Home

Palm size digital multimeter MIE0141 MIE0142 - Uni-t

1. 3 DC Strom Bereich Aufl sung Messgenauigkeit MIE0141 MIE0142 raza 200mA 1 2 2 100mV 2 5 e berladungsschutz mA Bereich F2 Sicherung p6x25mm F 1A H 250V CE 10A Bereich F1 Sicherung p6x25mm F 10A H 250V CE A Warnung Bei Messstrom lt 5A kontinuierliche Messung ist erlaubt Bei Messstrom gt 5A kontinuierliche Messung ist fiir die Dauer von weniger als 10 Sekunden erlaubt mit einer Pause von mehr als 15 Minuten dazwischen 4 Widerstand en 200kQ 1000 20MQ 10kQ 1 5 e Uberladungsschutz 250V AC oder DC 18 Bedienungsanleitung 5 Temperaturmessungen nur fiir MIE0142 Aufl sung Messgenauigkeit 40 20 C 8 5 gt 0 100 C 1 3 gt 100 1000 C 2 5 2 e Uberladungsschutz 250V AC oder DC e Mitgeliefertes Punktkontakt K Type Thermoelement kann nur bis 2300C Temperaturmessungen verwendet werden 6 Batterietest nur fur MIE0141 Aufl sung Messgenauigkeit 1 2 e Uberladungsschutz 250V AC oder DC e 1 5V Bereich Widerstandslast etwa fur 150 e 9V Bereich Widerstandslast etwa fur 1kQ 7 Diode Transistor Durchgangspr fung Aufl sung Messgenauigkeit Diode Anzeige des positiven Ee E DEE Transistor ne 18 Durchgang 10 kontinuierlicher spr fung Piepton e berladungsschutz 250V AC oder DC 19 Bedienungsanleitung WARTUNG UND SERVICE A Warnung Bevor Sie den Deckel des Messger tes
2. Certificate No 956661 Palm size digital multimeter MIEO141 MIEO142 Bedienungsanleitung Z Owner s manual EN Instrukcja obstugi PL Manual de utilizare RO Bedienungsanleitung EINLEITUNG MIE0141 MIE0142 ist ein 3 Anzeige Digital Multimeter und fol genden Vorteilen komplette Funktionen neue Konfigurationen und hohe Zuverl ssigkeit Es ist fur die Messung von AC DC Span nung DC Strom Widerstand Induktivitat Temperatur Dioden Vor w rtsspannungsabfall Transistor hFE und Kontinuit t bestimmt Benutzen Sie den Multifunktionsstecker zur Messung von SMT Diese Bedienungsanleitung enth lt Sicherheitshinweise und Hin weise im Zusammenhang mit diesem Messger t die Bedienung sanleitung vor Gebrauch sorgf ltig lesen und befolgen Sie streng alle Warnungen und Hinweise w hrend der Bedienung Warnung Um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu ver meiden lesen Sie die Sicherheitshinweise und Regeln f r den sicheren Betrieb sorgf ltig bevor Sie das Messger t benutzen REGELN F R SICHERE BEDIENUNG A Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen und um m gli che Sch den am Messger t oder an der getesteten Schaltung zu vermeiden sind folgende Regeln zu beachten e Bevor Sie das Messger t benutzen untersuchen Sie das Ge h use Verwenden Sie nicht das Messger t wenn es besch digt ist oder das Geh use oder einen Teil davon entfernt ist Achten Sie auf Risse
3. 23 C 5 C Wzgl dna wilgotno lt 75 R H 1 Pomiar napi cia DC 200V 100mV e Impedancja wej ciowa 10MQ e Maksymalne napi cie wej ciowe 600V DC 2 Pomiar napi cia AC e Impedancja wej ciowa oko o 4 5MQ e Cz stotliwo 45Hz 400Hz e Maksymalne napi cie wej ciowe 600V AC 55 Instrukcja obs ugi 3 Pomiar nat enia pr du DC Zakres Rozdzielczo Dok adno MIE0141 MIE0142 56 oom AD e Zabezpieczenie przed przeci eniem zakres mA bezpiecznik F2 p6x25mm F 1A H 250V CE zakres 10A bezpiecznik F1 p6x25mm F 10A H 250V CE A Uwaga W przypadku pomiaru natezenia pradu o wartosci lt 5A dozwo lony jest pomiar ci g y W przypadku pomiaru nat enia pr du o warto ci gt 5A czas trwania pomiaru nie powinien przekracza 10 sekund z 15 mi nutowymi przerwami pomi dzy kolejnymi pomiarami 4 Pomiar rezystancji 00 200kQ 1000 20MQ 10kQ 1 5 e Zabezpieczenie przed przeciazeniem 250V AC DC Instrukcja obs ugi 5 Pomiar temperatury MIE0142 40 20 C 8 5 gt 0 100 C 1 3 gt 100 1000 C 2 5 2 e Zabezpieczenie przed przeci eniem 250V AC DC e Znajduj cy si w zestawie czujnik s u y do pomiaru temperatury nie przekraczaj cej 230 C 6 Test baterii MIE0141 1 2 e Zabezpieczenie przed przeci eniem 250V AC DC e 1 5V rezystancja obci enia wynosi oko o 150 e 9V re
4. che des Messgerats vor Korrosion Beschadigungen und Unfalle zu schitzen e Das Messger t ist f r den Innenbereich geeignet e Das Messger t ausschalten wenn es nicht in Gebrauch ist und entnehmen Sie die Batterie wenn es f r eine lange Zeit nicht be nutzt wird DE e berpr fen Sie st ndig die Batterie da sie austreten kann wenn es f r l ngere Zeit nicht benutzt wurde ersetzen Sie die Batterie so bald diese undicht wird Eine undichte Batterie besch digt das Messger t Bedienungsanleitung MULTIMETERBESCHREIBUNG Abbildung 1 1 LCD Display 2 Netztaste 3 Drehschalter 4 Eingangsbuchsen 5 Haltetaste Bedienungsanleitung MESSVORGANG Uberpriifen Sie zuerst die 9V Batterie danach stellen Sie den Drehschalter auf den gewiinschten Messvorgang Bei schwacher Batterie erscheint im Display Cod Das Symbol an der Ein gangsbuchse weist Sie darauf hin nicht die maximale Eingangss pannung oder Eingangsstrom zu Uberschreiten I DC oder AC Spannungsmessungen siehe Abbil dung 2 1 Drehschalter auf Position V oder V Spannungsmessung stel len 2 Rote Messleitung in die V Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken und Messleitungen an die Testschaltung anlegen Der Messwert wird am Display angezeigt Wechselspan nung wird als Effektivwert rms angezeigt 3 In jedem Eingangsbereich hat das Multimeter eine Eingang simpedanz von 10MQ V Eingangsimpedanz ist
5. ffnen stellen Sie sicher dass die Messleitungen von der Testschal tung und Messger t getrennt sind und das Ger t ausgeschaltet ist 1 Allgemeine Wartung e Regelm ig reinigen Sie die Oberfl che des Messger ts mit ei nem weichen Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuer und L sungsmittel e Bei abnormalen Verhalten des Messgerates dieses nicht mehr be nutzen und zum Servicezentrum zur ckschicken e Zur Kalibrierung des Messgerates wenden Sie sich an qualifi ziertes Fachpersonal oder speziellem Servicezentrum 2 Austausch der Batterie und Sicherung siehe Abbildung 10 A Warnung Wenn im Display die Anzeige gt schwacher Batterie erscheint muss diese ersetzt werden Eine schwache Batterie fiihrt zu Messfehlern Technische Daten der Batterie 9V BF22 oder NEDA 1604 oder 006P Vorgehensweise _DE 1 Gerat ausschalten und Messleitungen entfernen 2 Mit einem Schraubenzieher die Schraube des Batteriedeckels herausnehmen Nun kann die Batterie ersetzt werden 3 Mit einem Schraubenzieher zwei Schrauben herausnehmen Nun kann die durchgebrannte Sicherung en ersetzt werden Technische Daten der Sicherungen F1 Sicherung 6x25mm F 10A H 250V F2 Sicherung 6x25mm F 1A H 250V 20 Bedienungsanleitung Abbildung 10 Die Spezifikationen k nnen ohne Ankiindigung ge ndert werden Deutsch X Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der
6. zycji przed dokonaniem pomiaru nie nale y go przekr ca w trak cie pomiaru e Nie nale y u ywa miernika je eli tylna obudowa i pokrywa bate rii nie jest ca kowicie zamkni ta e Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy pomiarach gdzie napi cie ma warto powy ej 60V DC lub 30V AC e Nale y dostosowa po o enie prze cznika obrotowego oraz spo s b pomiaru do danego rodzaju pomiaru e Nie nale y u ywa i przechowywa miernika w miejscach o du ej wilgotno ci powietrza wysokiej temperaturze lub silnym polu elek tromagnetycznym e U ywaj c przewod w pomiarowych nale y pami ta aby palce znajdowa y si za os on ochronn e Nale y wy czy zasilanie z mierzonego obwodu i roz adowa wy sokonapi ciowe kondensatory przed pomiarem nat enia pr du rezystancji lub przed sprawdzaniem diod e Bateri nale y wymieni na now niezw ocznie po pojawieniu si symbolu niskiego stanu na adowania baterii e Je eli podczas serwisowania miernika zachodzi konieczno wy miany elementu to nale y go wymieni na identyczny z orygina em e Nie wolno dokonywa adnych zmian wewn trz miernika e Do czyszczenia obudowy miernika nale y u ywa wy cznie mi kkiej ciereczki i delikatnego detergentu nie nale y stosowa silnych rodk w czyszcz cych 42 Instrukcja obs ugi e Miernik przeznaczony jest do u ytku wewn trz pomieszcze e Po zako czeniu pom
7. 69 70 Manual de utilizare V Masurare continuitate vezi figura 6 1 Setati comutatorul rotativ in pozitia PE 2 Introduceti sonda de test de culoare rosie in terminalul gt si son da neagra in terminalul COM Daca rezistenta dintre sondele de test este gt 70Q circuitul este deschis si nu se emite nici un semnal sonor Cu o valoare a rezistentei de 100 intre sondele de masurare se va emite un semnal sonor continuu Rezistenta circuitului aflat in testare este afisata pe ecran unitatea de masura este Q A Avertisment e Pentru a mentine acuratetea masurarii continuitatii deconec tati circuitul de la alimentare si descarcati toti condensatorii inainte de masurarea rezistentei Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric si deteriorarea multimetrului nu masurati tensiune mai mare de 60V DC sau 30V AC Figura 6 Manual de utilizare VI Masurarea factor de amplificare tranzistor hFE vezi figura 7 1 Setati comutatorul rotativ in pozitia hFE 2 Introduceti mufa universala in terminal 3 Verificati tipul de tranzistor PNP ori NPN conectati apoi tranzis torul care urmeaza sa fie masurat la mufele corespunzatoare 4 Ecranul LCD afiseaza valoarea de referinta hFE Conditii de tes tare curent de baza 10HA Vce 2 3V A Avertisment e Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric si deteriorarea multimetrului nu masurati tensiune mai mare de 60V DC sau 30V AC e Indepart
8. DC lub 30V AC Diagram 7 Instrukcja obs ugi VII Pomiar temperatury MIE0142 diagram 8 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji C 2 Do gniazd wej ciowych miernika nale y pod czy przej ci w k pomiarow do kt rej nast pnie nale y pod czy czujnik pomia ru temperatury 3 Znajduj cy si w zestawie czujnik s u y do pomiaru temperatury nie przekraczaj cej 230 C Do pomiaru wy szych temperatur nale y dokupi dodatkowy czujnik 4 Warto 1 na wy wietlaczu oznacza od czenie punktu pomia rowego od czujnika A Uwaga e Nale y zapobiega wszelkim zabrudzeniom ko c wki czujni ka temperatury Diagram 8 53 54 Instrukcja obs ugi VIII Test baterii MIE0141 diagram 9 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji 1 5V lub 9V 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda Jr czarny do gniazda COM Czerwony przew d to czarny Na st pnie nale y pod czy przewody pomiarowe do mierzonej baterii i odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu A Uwaga e Nale y unika d ugotrwa ych pomiar w baterii powoduje to utrat energii akumulatora i zmniejsza jego ywotno e Nie nale y mierzy innych typ w baterii ni okre lone w spe cyfikacji Instrukcja obs ugi DOK ADNO POMIAR W Dok adno a odczytu b cyfr gwarantowana przez 1 rok Temperatura pracy
9. ale masuratorilor Specificatii baterie 9V BF22 sau NEDA 1604 sau 006P Procedeul de functionare 1 Opriti multimetrul si scoateti cablurile de testare 2 Utilizati o surubelnita pentru a indeparta surubul de pe capacul bateriei 3 Folositi o surubelnita pentru a indeparta cele doua suruburi Acum siguranta arsa e poate fi inlocuita Specificatii tehnice ale sigurantelor Siguranta F1 p6x25mm F 10A H 250V Siguranta F2 p6x25mm F 1A H 250V 77 Manual de utilizare Figura 10 Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notificare prealabila Romania RX Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor va rugam sa separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecolog
10. impe dancja obwodu jest mniejsza lub r wna 10kQ b d jest nieznaczny 0 1 lub mniej A Uwaga e Aby unikn uszkodzenia miernika nie nale y dokonywa po miaru gdy warto napi cia przekracza 600V Aby unikn pora enia pr dem nale y zwraca szczeg ln uwag podczas pomiaru wysokich napi 45 Instrukcja obs ugi Diagram 2 Il Pomiar nat enia pr du DC diagram 3 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji A 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda mA lub 10A czarny do gniazda COM Nast pnie nale y pod czy przewody pomiarowe do mierzonego obiektu i odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu A Uwaga Przed rozpocz ciem pomiaru nale y wy czy zasilanie mie rzonego obwodu W zale no ci o mierzonej warto ci nale y wybra odpowied nie gniazdo wej ciowe oraz pozycj prze cznika obrotowego W przypadku w tpliwo ci nale y sprawdzi warto ci od naj wy szej do najni szej 46 Instrukcja obs ugi e Bezpieczniki s zlokalizowane w gniazdach wej ciowych mA oraz 10A e Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy pomiarach nat enia pr du ponad 5A czas trwania pomiaru nie powinien przekracza 10 sekund z 15 minutowymi przerwami pomi dzy kolejnymi po miarami Diagram 3 47 Instrukcja obs ugi III Pomiar rezystancji diagram 4 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w
11. multi purpose socket to measure SMT as well This operating manual covers information on safety and cautions to fulfill CE mark standard Please read the rel evant information carefully and observe all the warnings and notes strictly Warning To avoid electric shock or personal injury read the Safety information and Rules for Safe Operation carefully before using the meter RULES FOR SAFE OPERATION A Warning To avoid possible electric shock or personal injury and to avoid pos sible damage to the Meter or to the equipment under test adhere to the following rules e Before using the Meter inspect the case Do not use the Meter if it is damaged or the case or part of the case is removed Look for cracks or missing plastic Pay attention to the insulation around the _EN connectors e Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test leads with identical model number or electrical specifications before using the Meter 22 Owner s manual e Do not apply more than the rated voltage as marked on the Meter e When measurement has been completed disconnect the connec tion between the test leads and the circuit under test and turn the Meter power off e The rotary switch should be placed in the right position and no any changeover of range shall be made during measurement is con ducted to prevent damage of the Meter e Do not carry out
12. the measurement when the Meter s back case and battery compartment are not closed to avoid electric shock e When the Meter working at an effective voltage over 60V in DC or 30V rms in AC special care should be taken for there is danger of electric shock e Use the proper terminals function and range for your measure ments e Do not use or store the Meter in an environment of high tempera ture humidity explosive inflammable and strong magnetic field The performance of the Meter may deteriorate after dampened e When using the test leads keep your fingers behind the finger guards e Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity and diode e Replace the battery as soon as the battery indicator appears With EN a low battery the Meter might produce false readings that can lead to electric shock and personal injury e When servicing the Meter use only the same model number or identical electrical specifications replacement parts 23 Owner s manual e The internal circuit of the Meter shall not be altered at will to avoid damage of the Meter and any accident e Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface of the Meter when servicing No abrasive and solvent should be used to prevent the surface of the Meter from corrosion damage and accident e The Meter is suitable for indoor use e Turn the Meter off when it is not in use and take
13. 0V voltage to pre vent any damage and accident 31 32 Owner s manual V Continuity measurement see diagram 6 1 Turn rotary switch to b 1 2 Insert the red test lead into the PF terminal and the black test lead into the COM terminal If between both terminals show resistance gt 70Q it is a short circuit no buzzer but if between both terminals show resistances 10Q it is a good connection with continually buzz er Resistance value on tested circuit display on LCD Unit is Q A Warning e To maintain the diodes measurement accuracy disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors dur ing the measuring resistance e Do not input higher than DC 60V and AC 30V voltage to pre vent any damage and accident Diagram 6 Owner s manual VI Transistor hFE measurement see diagram 7 1 Turn rotary switch to hFE 2 Put the multiple purpose socket into the terminal 3 Check the transistor is either PNP or NPN assembles or SMT then connect the transistor to be measured to the corresponding jacks 4 LCD display hFE reference value The testing requirement basic current 10HA Vce for 2 3V A Warning e To avoid damages to the Meter or to the devices under test do not input any current over 60V DC or 30V AC Take off the multi purpose socket after the measurement Diagram 7 33 34 Owner s manual VII Temperature measurement for MIE0142 only se
14. 10A H 250V bezpiecznik F2 p6x25mm F 1AH 250V 58 Instrukcja obs ugi Diagram 10 Specyfikacja urz dzenia mo e ulec zmianie bez powiadomienia Poland X Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin ce 59 60 Manual de utilizare INTRODUCERE MIE0141 MIE0142 este un multimetru digital portabil cu afisaj cu 3 7 digiti cu structura moderna functii complexe Masoara tensiune
15. AC sau DC e Termocupla de tip K cu punct de contact inclus poate fi folosita doar la masurarea de temperaturi cu valori mai mici de 230 C 6 Testare baterie doar pentru MIE0141 NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE 1 2 76 e Protectie la suprasarcina 250V AC sau DC Interval 1 5V Sarcina rezistentei este de aprox 150 Interval 9V Sarcina rezistentei este de aprox 1KQ 7 Dioda Tranzistor testare continuitate FUNCTIE NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE Dioda Afisarea de cadere de kaski w tensiune pozitiva 1B Testare lt 1Q semnal sonor BR 10 continuitate continuu e Protectie la suprasarcina 250V AC sau DC Manual de utilizare INTRETINERE SI SERVICE A Avertisment Inainte de a deschide capacul multimetru lui asigurati va ca sondele de test de la circuitul de testare si instrumentul de masurare sunt separate si alimentarea este oprita 1 Intretinere generala e Curatati in mod regulat suprafata instrumentului cu o carpa moale si un detergent slab Nu folositi materiale abrazive sau solventi e In cazul in care multimetrul nu functioneaza corespunzator nu l mai utilizati si returnati l centrului de service 2 Inlocuirea bateriei si a sigurantei ZA avertisment Daca afisajul LCD indica simbolul de baterie descarcata gt aceasta trebuie sa fie inlocuita O baterie slaba poate duce la erori de masurare dar constituie in acelasi un potential pericol pentru utilizator prin prisma rezultatelor afis ate
16. AC si DC curentul DC rezistenta inductanta temperatura si ten siuni de deschidere diode factor de amplificare tranzistor hFE si continuitate Va rugam sa folositi o mufa universala pentru a masura de asemenea componente SMD Instructiunile de utilizare contin informatii privind si avertismente ce indeplinesc standardele CE Va rugam sa cititi cu atentie informatiile din manualul de utilizare si sa urmati cu strictete toate atentionarile si notele Avertisment Pentru a evita riscul de electrocutare sau ranirea personala cititi cu atentie sectiunile Informatii privind siguranta si Reguli de operare in siguranta inainte de a utiliza multimetrul DESCRIERE MULTIMETRU PN at Pentru a evita un posibil soc electric sau vatamare corporala si pen tru a evita posibile deteriorari ale multimetrului si ale echipamentului testat respectati urmatoarele reguli e Inspectati cu atentie carcasa aparatului inainte de utilizare Nu fo lositi aparatul daca acesta prezinta crapaturi sau bucati de plastic lipsa Asigurati va ca exista o buna izolatie in zona conectorilor Inspectati de asemenea testerele pentru o izolatie adecvata Veri ficati continuitatea acestora Inlocuiti testerele defecte doar cu altele identice cu aceleasi specificatii electrice Manual de utilizare e Nu aplicati o tensiune mai mare decat cea indicata pe multimetru intre terminale sau intre orice terminal si pamantare Daca valoarea ce urmeaza a fi mas
17. Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige DE Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Made in China f r Lechpol Electronics Bv Nijverheidsweg 15 4311RT BRUINISSE HOLLAND The Netherlands ce 21 Owner s manual OVERVIEW MIE0141 MIE0142 multimeter is a hand held 3 1 2 digital display digital multimeters with advanced design multiple entire functions novel figurations and reliable performance This meter is fully ca pable to measure voltage both AC and DC DC current resistance inductance temperature and forward voltage drop of diode transis tor hFE and continuity test etc Please use
18. Multifunktionsstecker in die Messbuchsen einstecken 3 berpr fen Sie den Transistor er ist entweder PNP oder NPN montiert oder SMT und schlie en Sie dann den zu messenden Transistor an die entsprechenden Buchsen an 4 Im LCD Display wird der Referenzwert hFE angezeigt Die Pr fungs Voraussetzung Basisstrom 10uA Vce 2 3V A Warnung e Um einen elektrischen Schlag und Sch den am Messger t zu vermeiden keine h here Spannung als 60V DC und 30V AC am Messger t anlegen e Nach beenden der Messung Multifunktionsstecker entfernen Abbildung 7 14 Bedienungsanleitung VII Temperaturmessungen nur fiir MIE0142 sie he Abbildung 8 1 Drehschalter auf Position C stellen 2 Multifunktionsstecker in die Messbuchsen einstecken 3 K Type Punktkontakt Messsonde kann nur fur Temperaturmes sungen unter 230 C verwendet werden zur Messung von Tempera turen ber 230 C muss eine separate Messsonde gekauft werden 4 Im LCD Display wird 1 angezeigt wenn kein Kontakt mit der Messsonde besteht Bei Kurzschluss zwischen den Messbuchsen wird Raumtemperatur angezeigt A Warnung Halten Sie die Punktkontakt Messsonde rein um den Kontak teinfluss der Sonde zu verringern e Nach der Messung Messsonde entfernen und gut aufheben Abbildung 8 15 16 Bedienungsanleitung VIII Batterietest nur MIE0141 siehe Abbildung 9 1 Drehschalter auf Position 1 5V oder 9V stellen 2 Rote Messleitu
19. asured The measured value shows on the display A Warning e The LCD displays 1 indicating open circuit for the tested resistor or the resistor value is higher than the maximum range of the meter e To maintain the resistance measurement accuracy discount circuit power and discharge all the high voltage capacitors dur ing the measuring resistance For high resistance measurement greater than 1MQ it is nor mal to take several seconds to obtain a stable reading with short test leads for measurement e Do not input higher than DC 60V and AC 30V voltage to pre vent any damage and accident 29 Owner s manual Diagram 4 IV Diodes measurement see diagram 5 1 Turn rotary switch to gt 2 Insert the red test lead into the PF terminal and the black test lead into the COM terminal Red test lead is Black test lead is 3 In a circuit a good diode should still produce a forward voltage drop reading of 500 800mV However the reverse voltage drop EIN reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips 30 Owner s manual A Warning e The LCD displays 1 indicating open circuit for the tested diodes or the testing the diodes with polarity e To maintain the diodes measurement accuracy disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors dur ing the measuring resistance e Do not input higher than DC 60V and AC 3
20. ati mufa universala dupa efectuarea masuratorii Figura 7 71 72 Manual de utilizare VII Masurarea temperaturii doar pentru MIE0142 vezi figura 8 1 Setati comutatorul rotativ in pozitia C 2 Introduceti mufa universala in terminalul corespunzator 3 Sonda de contact de tipul K poate fi folosita pentru masurarea unor temperaturi mai mici de 230 C Pentru temperaturi de peste 230 C va trebui sa achizitionati separat o sonda de temperatura A Avertisment Pastrati curata sonda de temperatura e Indepartati sonda de temperatura dupa efectuarea masuratorii si depozitati o in mod corespunzator Figura 8 Manual de utilizare VIII Testare baterie doar pentru MIE0141 vezi figura 9 1 Setati comutatorul rotativ in pozitia 1 5V sau 9V 2 Introduceti sonda de test de culoare rosie in terminalul si son da neagra in terminalul COM Sonda de culoare rosie este sonda de culoare neagra este Conectati sondele de test la bat eria de testat asigurandu va ca polaritatea este corecta Valoarea masurata va fi afisata pe ecran A Avertisment e Se recomanda a nu se lasa bateria conectata timp indelungat Acest lucru previne descarcarea accidentala a bateriei si ex tinde durata de functionare e Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric si deteriorarea multimetrului masurati tensiunea sau curentul conform indi catiilor Figura 9 73 Manual de ut
21. avoid electrical shock please pay attention during the high voltage measurement 26 Owner s manual Diagram 2 II DC current measurement see diagram 3 1 Turn rotary switch to A current measurement 2 Insert the red test lead into the mA or 10A terminal and the black test lead into the COM terminal Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display A Warning ZE e Pre requisites Turn off power to the circuit before the con nection between the test leads across with the object being measured e Selecting the correct terminal input and turn the rotary switch to select the measuring function In case of no any idea on the value input of the current just simply test from the high value to low one 27 28 Owner s manual e Fuses are located on mA and 10A terminal input Never attempt the test lead connect to any circuits especially on the power supply terminal and may be hurt e For the safety purpose less than 10 seconds is for each mea surement duration and keep 15 minutes duration for next mea surement during the current measurement over 5A Diagram 3 Owner s manual III Resistance measurement see diagram 4 1 Turn rotary switch to Q ohm measurement 2 Insert the red test lead into the Q terminal and the black test lead into the COM terminal Connect the test leads across with the object being me
22. e Pentru a mentine acuratetea masurarii rezistentei deconectati circuitul de la alimentare si descarcati toti condensatorii inainte de masurarea rezistentei e Pentru masuratori de peste 1 MQQ de obicei este nevoie de cateva secunde pentru a obtine un rezultat stabil e Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric si deteriorarea multimetrului nu masurati tensiune mai mare de 60V DC si AC 30V 67 Manual de utilizare Figura 4 IV Masurare diode vezi figura 5 1 Pozitionati comutatorul rotativ pe PE 2 Introduceti sonda de test de culoare rosie in terminalul si sonda de culoare neagra in terminalul COM Sonda de culoare rosie este si sonda de test de culoare neagra este 3 Intr un circuit o dioda buna ar trebui sa aibe o valoare a caderii de tensiune pe jonctiune la polarizarea directa intre 500 800mV aceasta valoare poate varia la masurarea diodei direct in circuit functie de rezistenta echivalenta a circuitelor aflate intre testerele de masura 68 Manual de utilizare A Avertisment e Ecran LCD indica valoarea 1 pentru circuit deschis sau po laritatea inversata e Pentru a mentine acuratetea masurarii diodei deconectati cir cuitul de la alimentare si descarcati toti condensatorii inainte de masurarea diodei e Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric si deteriorarea multimetrului nu masurati tensiune mai mare de 60V DC sau 30V AC Figura 5
23. e diagram 8 1 Turn rotary switch to C 2 Put the multiple purpose socket into the correct terminal 3 K Type point contact temperature probe can only be used in the measurement below 230 C if you want to measure over 230 C you need to separately buy another temperature probe 4 The LCD displays 1 indicating point contact temperature probe which take off When short circuit between terminal and COM termi nal the meter show the value of room temperature A Warning e Maintain clean the point contact temperature probe and do not let the probe contact point to have any serious influence Take off and well keep the point contact temperature after the measurement Diagram 8 Owner s manual VIII Battery test MIE0141 only see diagram 9 1 Turn rotary switch to 1 5V or 9V 2 Insert the red test lead into the JH terminal and the black test lead into the COM terminal Red test lead is black test lead is Connect the test leads across with the battery being measured ensuring the polarity is correct The measured value shows on the display which is the voltage between the cathode and anode of the battery 3 1 5V usage lt 1 5V dry cell battery test resistance load is approxi mately for 150 9V is only suitable for lt 15V dry cell battery test resistance load is approximately for 1kQ A Warning e Refuse to keep a long time connection battery in the mea suring process i
24. em nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania oraz roz ado wa wysokonapi ciowe kondensatory e Nie nale y dokonywa pomiar w je eli napi cie przekracza 60V DC lub 30V AC 50 Instrukcja obs ugi V Test ci g o ci obwodu diagram 6 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji gt 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda P czarny do gniazda COM Warto rezystancji powy ej 70Q i brak sygna u d wi kowego oznacza zwarcie warto rezystancji poni ej 100 i ci g y sygna d wi kowy oznacza prawid owe po czenie Wy wietlana na ekranie warto wyra ana jest w Q A Uwaga e Aby zachowa dok adno pomiaru przed jego rozpocz ciem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania oraz roz ado wa wysokonapi ciowe kondensatory e Nie nale y dokonywa pomiar w je eli napi cie przekracza 60V DC lub 30V AC Diagram 6 51 52 Instrukcja obs ugi VI Pomiar hFE tranzystora diagram 7 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji hFE 2 Do gniazd wej ciowych miernika nale y pod czy przej ci wk pomiarow 3 W zale no ci od rodzaju tranzystor nale y pod aczy do przej ci wki pomiarowej w odpowiedni spos b 4 Na ekranie wy wietlana jest warto referencyjna hFE Wymagane 10HA Vce dla 2 3V A Uwaga e Nie nale y dokonywa pomiar w je eli napi cie przekracza 60V
25. escarcati condensatorii de mare capaci tate inaintea testarii rezistentei continuitatii si diodelor e Inlocuiti bateria imediat ce indicatorul apare Cu o baterie uzata multimetrul poate genera citiri eronate ce pot duce la soc electric sau ranirea utilizatorului e Pentru service folositi doar componente cu aceleasi specificatii electrice e Circuitul intern al multimetrului nu trebuie sa fie modificat pentru a evita deteriorarea multimetrului sau orice alt accident Pentru intretinerea multimetrului trebuie folosite materiale moi si detergent neutru in curatarea suprafetei acestuia In scopul de a feri suprafata multimetrului de coroziune deteriorari sau accident nu trebuie sa se foloseasca nici un abraziv sau solvent e Multimetrul este proiectat a se utiliza in interior e Opriti multimetrul daca nu il folositi si scoateti bateria daca nu il folositi timp indelungat e Verificati constant bateria deoarece e posibil sa se scurga cand nu este utilizata pentru o perioada de timp mai mare si inlocuiti bat eria imediat ce scurgerea apare Scurgerea bateriei poate degrada multimetrul 62 Manual de utilizare RE MULTIMETRU Figura 1 1 Afisaj LCD 2 Buton pornire 3 Comutator rotativ 4 Terminale intrare 5 Butonul HOLD 63 64 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE Verificati intai bateria de 9V invartiti apoi comutatorul rotativ pe pozi tia de masurare In cazul in care bateria e
26. etwa 4 5MQ Dieser Ladeeffekt kann einen Messfehler bei der Messung von Schaltkreisen mit hoher Impedanz hervorrufen Wenn die Schalt kreisimpedanz kleiner oder gleich mit 10kQ ist ist der Fehler ver nachlassigbar 0 1 oder kleiner A Warnung e Um eventuell Sch den an dem Messger t zu vermeiden bitte nicht h here Spannungen als 600V eingeben PER e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden seien Sie bitte vorsichtig bei der Hochspannungs Messung Bedienungsanleitung Abbildung 2 II DC Strommessungen siehe Abbildung 3 1 Drehschalter auf Position Am Strommessung stellen 2 Rote Messleitung in die mA oder 10A Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken und Messleitungen an die Testschaltung anlegen Der Messwert wird am Display angezeigt _DE A Warnung e Voraussetzungen Schalten Sie den Strom an der Testschal tung aus bevor Sie das Multimeter anschlie en um das entste hen von Funken zu vermeiden e W hlen Sie die richtige Eingangsbuchse und stellen den Drehschalter auf die zugeh rige Messfunktion Falls der Mess wert unbekannt ist w hlen Sie den h chsten Messbereich aus und verringern diesen Schritt f r Schritt bis ein zufrieden stel lender Messwert erreicht ist Bedienungsanleitung e Sicherungen befinden sich auf den mA und 10A Eingang e Als Sicherheitsfunktion sollte jede Messdauer weniger als 10 Sekunden betragen mit einer Pause von 15 Minuten zwisc
27. hen den Messungen bei Strommessungen iiber 5A Abbildung 3 10 Bedienungsanleitung III Widerstandsmessungen siehe Abbildung 4 1 Drehschalter auf Position Q Ohm Messungen 2 Rote Messleitung in die Q Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken und Messleitungen an die Testschaltung anlegen Der Messwert wird am Display angezeigt A Warnung Das LCD Display zeigt 1 f r offene Schaltung oder der Messwiderstand ist h her als der maximale Messbereich des Multimeters e Um Sch den am Messger t oder Pr fschaltung zu vermeiden trennen Sie den Schaltkreis vom Strom und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren vor Widerstandsmessung e F r Messungen ber 1MQ dauert es normalerweise einige Sekunden mit kurzen Messleitungen um stabile Ergebnisse zu bekommen e Um einen elektrischen Schlag und Sch den am Messger t zu vermeiden keine h here Spannung als 60V DC und 30V AC am Messger t anlegen Bedienungsanleitung Abbildung 4 IV Diodentest siehe Abbildung 5 1 Drehschalter auf Position gt 1 stellen 2 Rote Messleitung in die gt Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken Rote Messleitungen ist schwarze Messleitung ist 3 In einer Testschaltung erzeugt eine gute Diode einen Span nungsabfall von 500 800mV Jedoch kann der Umgekehrte Spannungsabfall abhangig sein von dem Widerstand der anderen Verbindungen
28. iar w nale y wy czy miernik Je eli mier nik nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu nale y wyj ba teri zasilaj c e Nale y okresowo sprawdza stan zainstalowanej baterii Ciekn ca bateria mo e spowodowa uszkodzenie miernika 43 Instrukcja obstugi Diagram 1 1 Wyswietlacz LCD 2 Przycisk Power w czenie wy czenie miernika 3 Prze cznik obrotowy PL 4 Gniazda wej ciowe 5 Przycisk Hold 44 Instrukcja obs ugi WYKONYWANIE POMIAR W W celu dokonania pomiaru nale y ustawi prze cznik obrotowy we w a ciwej pozycji w zale no ci od rodzaju pomiaru a nast pnie w czy miernik Je eli na wy wietlaczu uka e si symbol Cod na le y niezw ocznie wymieni baterie zasilania na now Nie nale y dokonywa pomiar w w przypadku gdy napi cie nat enie pr du przekracza dopuszczaln dla miernika warto I Pomiar napi cia DC lub AC diagram 2 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji V pr d zmienny AC lub V pr d sta y DC 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda V czarny do gniazda COM Nast pnie nale y pod czy przewody pomiarowe do mierzonego obiektu i odczyta wynik pomiaru na wy wietlaczu 3 W ka dym zakresie miernik ma impedancj wej ciow 10MQ Przy pomiarze V impedancja wynosi oko o 4 5MQ Mo e to powo dowa b dy pomiaru w obwodach wysokiej impedancji Je li
29. ice Utilizatori institutionali sunt rugati sa ia legatura cu furnizorul si sa verifice conditiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Produs in RPC pentru Lechpol Electronic SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA ARO ce 78 UNI T
30. ilizare PRECIZIE Precizie a citiri b digiti garantat timp de un an Temperatura de functionare 23 C 5 C Umiditate relativa lt 75 1 Tensiune continua DC NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE 200V 100mV e Impedanta intrare 10MQ e Tensiune maxima de intrare 600V DC 2 Tensiune alternativa AC NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE e Impedanta intrare 10MQ e Frecventa 45Hz 400Hz Afisaj valoarea efectiva a undei sinusoidale valoarea medie fiec are masurare se aplica de la 5 din interval ca si referinta _RO e Tensiune maxima de intrare 600V DC 74 Manual de utilizare 3 Curent continuu DC NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE MIE0141 MIE0142 m 100mv 2 5 e Protectia la suprasarcina interval mA siguranta F2 6 X 25mm F 1AH 250V CE interval 10A siguranta F1 p 6 X 25mm F 1AH 250V CE A Avertisment La masurarea curentului continuu cu valori lt 5A este permisa masurarea continua La masurarea curentului continuu gt 5A perioada de masurare va fi mai mica de 10 secunde cu o pauza de mai mult de 15 minute intre 2 masurari consecutive 4 Rezistenta NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE rn e Protectia la suprasarcina 250V AC sau DC 75 Manual de utilizare 5 Masurare temperatura doar pentru MIE0142 NIVEL REZOLUTIE PRECIZIE 40 20 C 8 5 1 C gt 0 100 C 1 3 gt 100 1000 C 2 5 2 e Protectie la suprasarcina 250V
31. ng in die Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken Rote Messleitung ist schwarze Messleitung ist Schlie en Sie die Messleitungen an der zu tes tenden Batterie an unter Beachtung der korrekten Polarit t Der an gezeigte Wert ist die Spannung zwischen der Anode und Kathode der Batterie 3 1 5V Einstellung Trockenzelle Batterietest lt 1 5V Widerstandslast etwa f r 150 9V Einstellung ist nur f r nur f r Trockenzellen Bat terietest lt 15V Widerstandslast etwa f r 1kQ A Warnung e Es wird Empfohlen die Batterie nicht lange angeschlossen zu lassen Dieses verhindert ein vorzeitiges entladen der Batterie und verl ngert ihre Funktionsdauer e Um einen elektrischen Schlag und Sch den am Messger t zu vermeiden keine h here Spannung oder Strom als angegeben am Messger t anlegen 1 5V Bedienungsanleitung MESSGENAUIGKEIT Messgenauigkeit a Messwert b Anzeigestellen garantiert fur 1 Jahr Betriebstemperatur 230C 50C Relative Luftfeuchtigkeit lt 75 R H 1 DC Spannung Aufl sung Messgenauigkeit 200V 100mV e Eingangsimpedanz 10MQ e Maximale Eingangsspannung 600V DC 2 AC Spannung Aufl sung Messgenauigkeit e Eingangsimpedanz etwa 4 5MQ e Frequenz 45Hz 400Hz e Display Effektivwert der Sinuswelle Mittelwert Jeder Messung gilt ab 5 des Bereichs als Referenz e Maximale Eingangsspannung 600V AC 17 Bedienungsanleitung
32. oder fehlende Kunststoffteile Achten Sie auf die Iso lierung der Anschl sse e Kontrollieren Sie die Messleitungen auf besch digte Isolierung oder freiliegendes Metall berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang Ersetzen Sie besch digte Messleitungen mit identisch en Modell Nummer oder elektrischen Spezifikationen bevor Sie das Messger t benutzen Bedienungsanleitung e Uberschreiten Sie nicht die auf dem Messger t angegebene Ne nnspannung zwischen den Anschl ssen bzw zwischen den An schlissen und Erdung Wenn der zu messende Wert unbekannt ist verwenden Sie die maximale Messposition und verringern den Messbereich Schritt fiir Schritt bis ein zufrieden stellender Mess wert erreicht ist e Wenn die Messung abgeschlossen ist trennen Sie die Verbind ung zwischen den Messleitungen und der zu priifenden Schaltung entfernen Sie die Messleitungen von den Eingangsklemmen des Messgerats und schalten das Messgerat aus e Der Drehschalter sollte in die richtige Position gebracht werden und keine Bereichumstellung darf wahrend der Messung durch gef hrt werden um eine Besch digung des Messger tes zu ver hindern e Keine Messung durchf hren wenn das Geh use des Mess ger tes oder das Batteriefach nicht geschlossen sind um Strom schl ge zu vermeiden e Keine h here Spannung als 600V zwischen den Eingangsklem men des Messger ts und der Erdung anlegen zu einem elektrisch en Schlag und Sch den am Messger
33. ostot i wygod u ytkowania oraz nie zawodno ci dzia ania Miernik przeznaczony jest do pomiaru na pi cia pr du sta ego i zmiennego nat enia pr du sta ego rezy stancji diod ci g o ci obwodu hFE temperatury MIE0142 baterii MIE0141 itp Przed pierwszym u yciem miernika nale y dok ad nie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do wszystkich zale ce i informacji w niej zawartych Instrukcj nale y zachowa w celu p niejszego wykorzystania Uwaga Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nale y do k adnie i ze zrozumieniem przeczyta rozdzia Zasady bezpiecze stwa oraz stosowa si do zalece w nim zawartych ZASADY BEZPIECZE STWA A Uwaga Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym lub innych uszkodze cia a nale y uwa nie przeczyta i przestrzega poni szych zasad e Przed u yciem miernika nale y sprawdzi obudow czy nie po siada uszkodze jest zamkni ta i skr cona wkr tami e Nale y sprawdzi przewody pomiarowe czy nie maj uszkodze izolacji e Nigdy nie wolno u ywa miernika je eli napi cie p yn ce w mie rzonym obwodzie jest wy sze ni maksymalne napi cie dla dane go modelu miernika 41 Instrukcja obs ugi e Po zako czonym pomiarze nale y od czy przewody pomiaro we od mierzonego obiektu odpi je od miernika i wy czy miernik e Obrotowy prze cznik powinien by ustawiony we w a ciwej po
34. out the battery when not using for a long time e Constantly check the battery as it may leak when it has been us ing for some time replace the battery as soon as leaking appears A leaking battery will damage the Meter 24 Owner s manual Diagram 1 1 LCD display 2 Power button EN 3 Rotary switch 4 Input terminals 5 Hold button 25 Owner s manual MEASUREMENT OPERATION First check on 9V battery then turn rotary switch to the measur ing position If the low battery sign will be displayed on LCD panel Nearly to A sign on the meter front panel terminal input which alarm not exceed the testing voltage and current input value limitation I DC or AC voltage measurement see diagram 2 1 Turn rotary switch to V or Vr voltage measurement 2 Insert the red test lead into the V terminal and the black test lead into the COM terminal connect the lest leads across with the object being measured The measured value shows on the display AC voltage measurement shows on true root mean square value stability period 3 In each range the meter has an input impedance of 10MQ V in put impedance is about 4 5MQ This loading effect can cause mea surement errors in high impedance circuits If the circuit impedance is less than or equal to 10kQ the error is negligible 0 1 or less A Warning e To avoid possibly damages to the meter please do not at tempt to input higher than 600V To
35. perature measurement 6 Battery test for MIE0141 only 1 2 e Overload protection 250V AC or DC e 1 5V range resistance load is about 150 e 9V range resistance load is about 1kQ 7 Diode transistor continuity test Diode Display positive voltage ORAS m gt ans ee S Continuity 10 lt 1Q buzzer beep continu test ously e Overload protection 250V AC or DC 38 Owner s manual MAINTENANCE AND SERVICE A Warning Make sure the test leads take off the terminal and the circuit as well as power off the meter if want to open the meter cover 1 General service and maintenance e Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Any abnormal on the meter stop use the meter and return to ser vice center When need to have calibration on the meter please allow certified engineer or specific service center for the service maintenance 2 Replacing the battery and fuse see diagram 9 A Warning LCD display La sign indicating battery will be run out and need to replace a new battery if fail to do that It causes the variance of the measuring result Battery specification 9V BF22 or NEDA 1604 or 006P Operating steps 1 Turn the power in off situation then remove the test lead out of the meter 2 Use screwdriver to take off the screw on the battery cover Then you can take off old battery for replacing 3 User screwdrive
36. pozycji Q 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda Q czarny do gniazda COM Nast pnie nale y pod czy prze wody pomiarowe do mierzonego obiektu i odczyta wynik pomia ru na wy wietlaczu A Uwaga Warto 1 na wy wietlaczu oznacza obw d otwarty lub war to przekraczaj ca zakres miernika e Aby zachowa dok adno pomiaru przed jego rozpocz ciem nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania oraz roz ado wa wysokonapi ciowe kondensatory W przypadku pomiaru rezystancji o warto ci przekraczaj cej 1MQ mo e zaj konieczno odczekania kilku sekund w celu otrzymania stabilnego odczytu e Nie nale y dokonywa pomiar w je eli napi cie przekracza 60V DC lub 30V AC 48 Instrukcja obs ugi Diagram 4 IV Test diod diagram 5 1 Prze cznik obrotowy nale y ustawi w pozycji B 2 Czerwony przew d pomiarowy nale y pod czy do gniazda gt czarny do gniazda COM Czerwony przew d to czarny 3 W obwodzie dobra dioda powinna generowa wsteczne napi cie w zakresie 500 800mV Warto ta moze si jednak zmienia w zale no ci od oporu innych cie ek mi dzy ko c wkami pr bnika 49 Instrukcja obs ugi A Uwaga Warto 1 na wy wietlaczu oznacza obw d otwarty lub te stowanie diod z polaryzacj e Aby zachowa dok adno pomiaru przed jego rozpocz ci
37. r to take off two pieces of screws then you can replacing the burned fuse s as replacement Fuse specification F1 fuse p6x25mm F 10A H 250V EN F2 fuse p6x25mm F 1AH 250V 39 Owner s manual Diagram 10 Specifications are subject to change without notice 40 English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and othor European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin ce Instrukcja obs ugi WST P MIE0141 MIE0142 z cyfrowym wy wietlaczem 3 1 2 charakteryzu je si du ilo ci funkcji pr
38. rentul Valo area masurata va fi afisata pe ecran A Avertisment e Inainte de conectarea testerelor peste obiectul ce trebuie ma surat opriti alimentarea circuitului in caz contrar existand peri colul emiterii de scantei Asigurati va ca terminalele de intrare si functiile au fost co respunzator selectate incepeti de la un domeniu mai mare in cazul in care nu sunteti siguri cu privire la valoarea curentului masurat 65 66 Manual de utilizare e Sigurantele se afla la intrarea de pe intrarile mA si 10A Cand aveti setat multimetrul pe masurarea curentului nu conectati testerele in paralel la nici un alt circuit in caz contrar siguranta interna s ar putea arde si s ar deteriora multimetrul e Din motive de siguranta fiecare perioada de masurare va fi mai mica de 10 secunde cu o pauza de 15 minute pentru ma surarea curentului ale carui valori sunt peste 5A Figura 3 Manual de utilizare III Masurare rezistenta vezi figura 4 1 Invartiti comutatorul rotativ in pozitia O masurarea rezistentei 2 Introduceti sonda de test de culoare rosie in terminalul Q si sonda de culoare neagra in terminalul COM Conectati testerele la rezistenta ce urmeaza sa fie masurata Valoarea masurata va fi afisata pe ecran A Avertisment e Ecranul LCD afiseaza valoarea 1 indicand circuit deschis pentru rezistorul testat sau daca valoarea masurata este mai mare decat domeniul maxim al multimetrului
39. ste descarcata simbolul Cad va aparea pe ecranul LCD Acordati atentie maxima simbolului A situat langa terminalele de intrare ale multimetrului inainte de a incepe masurarea tensiunilor si a curentului Valorile de intrare nu trebuie sa depaseasca valorile limita I Masurarea tensiunii continue si a celei alternati ve vezi figura 2 1 Setati comutatorul rotativ in pozitia V sau V 2 Conectati testerul de culoare rosie la terminalul V si testerul negru la terminalul COM apoi masurati tensiunea Valoarea ma surata va aparea pe afisaj 3 Pe orice domeniu impedanta de intrare a multimetrului este de 10MQ Impedanta de intrare pe domeniul V este de aproximativ 4 5MQ Acest lucru poate cauza erori la masurarea circuitelor cu impedanta mare Daca impedanta circuitului masurat este mai mica sau egala cu 10kQ eroarea este neglijabila mai mica de 0 1 A AVERTISMENT Pentru a evita deteriorarea multimetrului va rugam sa nu in cercati sa masurati tensiuni mai mari de 600V desi pot fi ob tinute citiri si in aceste cazuri e Pentru a evita riscul aparitiei unui soc electric va rugam sa fiti foarte atenti cand masurati tensiuni mari Manual de utilizare Figura 2 II Masurarea curentului continuu vezi figura 3 1 Setati comutatorul rotativ pe masurarea curentului A 2 Conectati testerul rosu la mufa mA sau 10A si testerul negru la mufa COM Conectati testerele pentru a masura cu
40. t avoids to loss the battery energy to reduce battery s life Refuses to use in over the specification of the battery or the current test in order to avoid damages the measuring appli ance and endangers the personal safety 1 5V Owner s manual ACCURACY SPECIFICATION Accuracy a reading b digits guarantee for 1 year Operating temperature 23 C 5 C Relative humidity lt 75 1 DC voltage 200V 100mV e Input impedance 10MQ e Maximum input voltage 600V DC 2 AC voltage EN e Input impedance about 4 5MQ e Frequency 45Hz 400Hz e Display effective value of sine wave average value each mea surement is applicable from 5 of range as reference e Maximum input voltage 600V AC 36 Owner s manual 3 DC current MIE0141 MIE0142 awa 100mV 2 5 e Overload protection mA range F2 fuse p6x25mm F 1A H 250V CE 10A range F1 fuse p6x25mm F 10AH 250V CE A Warning When lt 5A continuous measurement is allowed When gt 5A continuous measurement less than 10 seconds at an interval more than 15 minutes 4 Resistance RR e Overload protection 250V AC or DC 37 Owner s manual 5 Temperature measurement for MIE0142 only 40 20 C 8 5 1 C gt 0 100 C 1 3 gt 100 1000 C 2 5 2 e Overload protection 250V AC or DC e Enclosed point contact K type thermocouple can only be used on less than 230 C tem
41. t zu vermeiden e Wenn das Messger t mit einer effektiven Spannung ber 60V Gleichstrom oder 30V rms Wechselstrom arbeitet ist besondere Sorgfalt geboten es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags _DER Verwenden Sie die richtigen Anschlusse Funktionen und Be reiche fur die Messungen e Verwenden oder lagern Sie das Messgerat nicht in einer Umge bung mit hoher Temperatur Feuchtigkeit Explosionsgefahr bren nbaren Materialien und starkes Magnetfeld Die Leistung des Mess gerats kann sich verschlechtern nachdem aussetzen an Dampfe Bedienungsanleitung e Wenn Sie die Messspitzen verwenden halten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz e Trennen Sie den Schaltkreis vom Strom und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren vor Widerstands Durchgangs und Diodentest e Tauschen Sie die Batterie so bald die Batterie Anzeige erscheint Mit einer schwachen Batterie kann das Messgerat falsche Mess werte anzeigen die zu Stromschlag oder Verletzungen fiihren k n nen e Bei der Wartung des Messgerats verwenden Sie nur das gleiche Modell Nummer oder Ersatzteile mit identischen elektrischen Spe zifikationen e Die interne Schaltung des Messger ts darf nicht ver ndert werden um eine Besch digung des Messger ts und Unf lle zu vermeiden e Um die Oberfl che des Messger ts reinigen verwenden Sie ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie ke ine Scheuer und L sungsmittel um die Oberfl
42. urata este necunoscuta folositi pozitia maxima de masurare si reduceti domeniul pana cand obtineti un rezultat sat isfacator e Dupa incheierea masurarii intrerupeti legatura dintre sondele de test si circuitul aflat in testare indepartati sondele de test de termi nalele de intrare ale multimetrului si opriti l e Comutatorul rotativ trebuie pus in pozitia corecta si nici o rotatie a acestuia nu trebuie efectuata in timpul masuratorilor pentru a pre veni astfel deteriorarea multimetrului Nu efectuati masuratori daca carcasa din spate si compartimen tul pentru baterii nu sunt inchise pentru a evita aparitia unui soc electric Nu introduceti o tensiune mai mare de 600V intre terminalele mul timetrului si masa pentru a evita socul electric si deteriorarea mul timetrului e Cand multimetrul functioneaza la un voltaj efectiv de peste 60 V in DC sau 30 V in AC trebuie avut grija in mod special deoarece exista pericol de soc electric e Folositi terminalele functiile si scalele corespunzatoare Nu folositi sau nu pastrati multimetrul in conditii de temperatura sau umiditate excesiva sau in prezenta materialelor explozive in flamabile sau a campurilor magnetice puternice In prezenta acestor factori performantele multimetrului pot fi reduse sau acesta se poate deteriora e Atunci cand folositi testerele incercati sa tineti degetele in spatele RO aparatorilor 61 Manual de utilizare e Deconectati circuitul si d
43. zwischen den Messspitzen 11 Bedienungsanleitung A Warnung e Das LCD Display zeigt 1 f r offene Schaltung oder bei verkehrter Polaritat e Um Sch den am Messger t oder Priifschaltung zu vermeiden trennen Sie den Schaltkreis vom Strom und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren vor Diodentest e Um einen elektrischen Schlag und Sch den am Messger t zu vermeiden keine h here Spannung als 60V DC und 30V AC am Messger t anlegen 12 Bedienungsanleitung V Durchgangspr fung siehe Abbildung 6 1 Drehschalter auf Position gt stellen 2 Rote Messleitung in die P Buchse und schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken Wenn zwischen den Messleitungen der Widerstand gt 70Q betr gt ist die Schaltung offen und es ert nt kein Piepton Bei einem Widerstand von 100 zwischen den Messleitun gen ist ein Durchgang vorhanden und es ert nt ein Piepton Der Widerstand der Testschaltung wird am Display angezeigt Einheit ist Q A Warnung e Um Sch den am Messger t oder Priifschaltung zu vermeiden trennen Sie den Schaltkreis vom Strom und entladen Sie alle Hochspannungskondensatoren vor Durchgangspriifung e Um einen elektrischen Schlag und Sch den am Messger t zu vermeiden keine h here Spannung als 60V DC und 30V AC am Messger t anlegen 13 Bedienungsanleitung VI Transistor hFE Messung siehe Abbildung 7 1 Drehschalter auf Position hFE stellen 2
44. zystancja obci enia wynosi oko o 1kQ 7 Dioda tranzystor ci g o obwodu Dioda Wy wietla spadek na Pe E de Ei Pranz eee e Ci g o lt 1Q ci g y sygna d wi 10 obwodu kowy e Zabezpieczenie przed przeci eniem 250V AC DC 57 Instrukcja obs ugi KONSERWACJA A Uwaga Przed zdj ciem pokrywy miernika nale y od czy przewody pomiarowe i wy czy miernik 1 Og lny serwis i konserwacja e Wszelkie zabrudzenia nale y usuwa za pomoc wilgotnej cie reczki z delikatnym detergentem nie nale y u ywa silnych rod k w czyszcz cych W przypadku nieprawid owej pracy miernika lub jego uszkodzenia nale y skontaktowa si z serwisem urz dzenia Nie nale y pr bo wa samodzielnie naprawia miernika e Je eli zachodzi konieczno kalibracji miernika nale y skontakto wa si z serwisem 2 Wymiana baterii i bezpiecznika diagram 9 A Uwaga Bateri nale y wymieni na now niezw ocznie po pojawieniu si symbolu Coal na wySwietlaczu Rodzaj baterii 9V BF22 Aby wymienic baterie bezpiecznik nalezy 1 Wy czy urz dzenie i odpi przewody pomiarowe 2 Zdj pokryw baterii odkr caj c wcze niej rub zabezpiecza j c a nast pnie wymieni bateri na now 3 Odkr ci dwie ruby zabezpieczaj ce bezpieczniki i wymieni spalony bezpiecznik na nowy Specyfikacja bezpiecznik w bezpiecznik F1 p6x25mm F

Palm size digital multimeter MIE0141 MIE0142 - Uni-t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents