Home

TELARIS ISO UNITEST® - KOMETEC, Online

Contents

1. NS e j 600V max CAT Indications d affichage 7 0 Indications d affichage S lecteur UAC DC Riso 1000V Rigo 500V Rigo 250V Rigo 100V Message 18 WW v Hong How ag Cause Tension d passe 500V D connecter imm diatement l appareil du circuit de mesure Tension DC Tension AC Application pr sence de tension d origine trang re D connecter imm diatement l appareil du circuit de mesure Attendre pendant 30s Tension de test de RSIO LIMIT 0 5 LIMIT 0 5 luire LIMIT 1 LIMIT 1 LIMIT 2 MQ LIMIT 2 luire C ble ded passe mesure connect la mauvaise borne 1 999GQ R sistance mesur e Message Indications d affichage Cause S lecteur LOW Q G n ralement gt reluit JJI MT ZI ut LC ZU on AC v DR oc nus LIMIT 0 512MQ reluir e Application pr sence de tension d origine trang re D connecter imm diatement l appareil du circuit de mesure C ble de mesure connect la mauvaise borne R sistance mesur e d passe 19 99 Ohm Fusible d fectueux R sistance du c ble de mesure a t com pens e orrectemen R sistance du c ble de mesure d passe 1 99 Q C ble de mesure d fectueux Changement de piles Piles usag es TELA
2. sse 20mA op ration standby Extinction automatique apr s environ 5 minutes 6x1 5 V LR6 Size Dur e de vie de la pile pour utilisation moyenne d une ann e F500mA 250V 235x105x68mm POIdS n environ 650g 0 C 40 C 85 pour 10 C C 27 C max 70 humidit relative IP50 12 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contr le individuel de qualit Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sultant d une chute ou d une utilisation non con forme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai Sous r serve de modifications Indice ndice P gina 1 0 Introducci n Contenido 2 224 2 22 45 2 0 Transporte y 45 3 0 EICHER 46 4 0 Generalidades sobre la medici n de aislamientos 46 5 0 Indicaciones del visor Elementos de operaci n 47 6 0 Realizaci n de mediciones 48 6 1 Medici n de aislamientos 2 2 22 4
3. 7 0 Anzeigen im LC Display Messfunktion Meldung UAC DC Dc Riso 1000V Riso 500V Riso 250V Riso 100V Anzeigen im LC Display Ursache Spannung gr er 500V Ger t sofort vom Messkreis trennen DC Spannung AC Spannung Fremdspannung wurde angelegt ist vorhanden Ger t sofort vom Messkreis trennen 30s warten Pr fspannung liegt an RISO Buchse an Grenzwert 0 5 MQ unterschritten LIMIT 0 5 MQ blinkend Grenzwert 1MQ unterschritten LIMIT 1MQ blinkend Grenzwert 2MQ unterschritten LIMIT 2 blinkend Messleitung an falscher Buchse Gemessener Widerstand gr er 1 999GQ Anzeigen im LC Display Messfunktion Meldun Ursache LOW Q Alle Messfunktionen blinkend Next AMEN LIMITO 512M0 mra Fremdspannung wurde angelegt ist vorhanden Ger t sofort vom Messkreis trennen Messleitung an falscher Buchse gemessener Widerstand gr er 19 990 Widerstand der Messleitung wurde ordnungsgem kompensiert Widerstand der Messleitung gr er 1 990 Messleitung an falscher Buchse Batterien m ssen ausgewechselt werden Batterien sind leer Ger t wird ausgeschaltet TELARIS ISO signalisiert den aktuellen Messvorgang TELARIS ISO ist betriebsbereit Alle Segmente an Display Test beim Einschalten 8 0 Energiemanagement 5 ca 5 Minuten nach d
4. socket LS The display indicates that the instrument is ready for operation ES Now you may select between 3 different threshold values by using the LIMIT key 12 Also refer to chapter 6 1 1 RS A resistance between 1kO and 1 999GQ may be measured in all four insulation measurement ranges Connect test leads via alligator clamps to UUT Press Start key 15 Display indicates the current measurement procedure Read measurement value on display and com pare with the threshold values for insulation resistance indicated in table 6 1 1 or note LIMIT exceeding the threshold RS Also refer to chapter 7 0 Carrying out Measurements US External voltage protection for insulati on resistance measurement range When an external voltage of max 1200V is applied to insulation measurement sockets by mistake the instrument TELARIS ISO will not be damaged for a duration of 10 seconds The instrument displays Attention UEXT also refer to chapter 7 0 After removal of external voltage source wait approximately 30 seconds to obtain correct measurement results LIMIT Low Resistance Measurement 6 1 1 LIMIT Repeated pressing of LIMIT key 12 allows sel ection between 3 different threshold values for insulation measurement or to switch off thres hold exceeding protection RS The pre set value appears in the display bottom line When falling below the pre set value LIMIT during measu
5. tr Page 1 0 Introduction Scope of Supply 18 2 0 Transport and 18 A A 19 4 0 General Information regarding Insulation Measurement 19 5 0 Display Indications Control Elements 20 6 0 Carrying out Measurements 21 A E EN X E RTE 22 6 2 Low Ohm Resistance Measurement 22 Do COMP EA 23 6 3 AC DC Voltage Measurement 23 7 0 JS Blehen Are rl 24 8 0 Energy 26 9 0 Appropriate Usage coi uso b ER ERE 26 10 0 Maintenance RR COP PECORE 26 cota e obe c cue 26 11 0 Battery 26 12 0 Calibration Interval AA 27 13 0 Technical Data cascos cete 28 Introduction Scope of Supply Transport and Storage References marked on instrument or in instruc tion manual N Warning of a potential danger comply with instruction manual IS Reference Please use utmost attention A Caution Dangerous voltage Danger of elec trical shoc
6. LS Mientras la tensi n de prueba est aplicada al objeto a controlar se enciende AX en el visor v ase tambi n el cap tulo 7 0 Leerel valor medido en el visor tener en cuen ta LIMIT control de umbral Ug valor de medici n aparece en el visor hasta que se inicia un nuevo proceso de medici n o hasta que se cambia el rango de medici n US prestar atenci n a que el contacto con el objeto a controlar sea correcto y limpio Un mal contacto con el objeto a controlar puede provocar una interrupci n de la medici n RS En el caso de conductores largos la tecla Start 15 se debe oprimir hasta que se haya cargado la capacidad del conductor y la indicaci n se haya estabilizado en el valor definitivo RS v ase tambi n el capitulo 7 0 Protecci n de tensiones externas para el rango de medici n de la resistencia de aislamiento SP AI aplicar por descuido una tensi n externa de 1200 V como m ximo en el jack para medici n de la aislamiento el TELARIS ISO no sufre da os en los primeros 10 seg El instrumento indicar en el visor Achtung UEXT Atenci n UEXT v ase tambi n el cap tulo 7 0 Una vez retirada la tensi n externa se debe aguar dar aprox 30 seg para volver a obtener valores de medici n correctos LIMIT edici n de resistencia Low Q 6 1 1 LIMIT Accionando varias veces la tecla Limit 12 exis te la posibilidad de ajustar tres umbrales diferen tes para medir el a
7. Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein das Ger t zur Reinigung und berpr fung in unser Werk eingesandt werden 12 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messer gebnisse zu erhalten mu das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr Ger ter ckseite Schrauben Batteriefach Technische Daten 13 0 Technische Daten Isolationswiderstandsmessung 5 v M 5 Digit 1200V AC DC 0 200 1 299 GQ Nennprufspannung Uy max Leerlaufspannung Uq Anzahl der Messungen bei bis LowBat 1000V DC UN 50 1MQ 600 Pr fstrom Ip aa ranangga Akan gt 1mA bei UN Kurzschlu strom ly lt ca 2mA automatische Messbereichswahl Niederohmmessung Low Q Messbereich 0 03 19 99Q Aufl sung sss 0 010 Toleranz 3 v M 3 Digit Leerlaufspannung Ug 5V 9V DC M SSSITOTTI i rtm ee gt 200mA an Widerst nden lt 20 Anzahl der Messungen ca 1400 an 1Q bis Low Bat berlastschutz 600V AC DC cens F500mA 250V Messleit
8. gt Die rote Messleitung mit der Buchse LOW Q und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden IS Display signalisiert Betriebsbereitschaft siehe auch kapitel 7 0 Verbinden Sie nun die Messleitungen mit dem Pr fobjekt gt Taste Start 15 dr cken IS Display signalisiert aktuellen Messvorgang siehe auch Kapitel 7 0 Messwert vom Display ablesen IS Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorang gestartet oder der Mes sbereich gewechselt wird LS siehe auch Kapitel 7 0 TS pie Messergebnisse k nnen durch parallel geschaltete Impedanzen von zus tzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleich str me verf lscht werden Fremdspannungsschutz f r LOW Q Messbereich IS Beim versehentlichen Anlegen einer Fremd spannung von max 600 V an die LOW O Messbuchsen wird die LOW Q Messung nicht durchgef hrt Das Ger t zeigt im Dis play Achtung Uext siehe auch Kapitel 1 0 Durchf hren von Messungen 6 2 1 Messleitungskompensation Das TELARIS ISO bietet die M glichkeit den Wi derstand der Messleitungen zu kompensieren Hier bei wie folgt vorgehen Den Messbereichswahlschalter 14 auf den LOW Q Messbereich stellen Die schwarze Messleitung mit der Buchse COM und die rote Messleitung mit der Low 0 Buchse verbinden Die beiden angeschlossenen Messleitungen kurzschlieBen gt Die Taste 17 bet tigen RS wurde der Widerstand de
9. Dre UNITEST DCH Bedienungsanleitung Best Nr 9054 Instruction Manual Cat No 9054 E Mode d emploi R f 9054 F Instructiones para el manejo n de ref 9054 ES TELARIS en t UNIT Er 0100 DN d u Inhaltverzeichnis Inhaltverzeichnis cast mens E M Seite 1 0 Einleitung Lieferumfang EEN 4 2 0 Transport UNG Lagerung edel 4 3 0 SicherieltehiDWelSe z ae padre e end 5 4 0 Allgemeines zur Isolationsmessung 6 5 0 Display 7 6 0 Durchf hren von Messungen 8 6 1 lIsolatio0nsmessung oet ehe 8 6 1 1 Grenzwert 9 6 2 Widerstandsmessung Low 2 9 6 2 1 Messleitungskompensation COMP 10 6 3 AC DC Spannungsmessung EE 10 7 0 Anzeigen im L DIS DAMES Sgen tentes 11 8 0 13 9 0 Bestimmungsgem Be Verwendung 13 n ge EE 13 10 1 EENS 13 A 14 12 0 Kalibrierintervall ae 14 13 0 Technische Datensatz 15 Einleitung Lieferumfang Transport und Lagerung Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise AN Warnung vor einer Gefahrenstel
10. GISTERED Fy et Ray 1 5 50 9002 EN 29002 Quality Management System AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy CQS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland 005 Austria PCBC Poland PSB Singapore DAS Australia Canada SFS Finland SII Israel JOA Japan 510 Slovenia SIS SAQ Sweden 505 Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 N Fax 449 0 76 84 80 09 410 2 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 08 2000 PTDB9054 02
11. TELARIS ISO is active TELARIS ISO is ready for measurement mas All Segments are on display test MMM lt 191 ca DC LIMIT 0 512MQ Appropriate Usage Battery Replacement 8 0 Energy Management Approximately 5 minutes after the last key opera tion the instrument switches off automatically auto power off To switch the instrument on again turn the rotary switch from the OFF posi tion to the desired function 9 0 Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was built For this reason in particular the safety references chapter 3 0 as well as the technical data including environmental conditions chapter 15 0 and the usage in dry environments must be followed at all times A The operational safety of the instrument is noi longer guaranteedafter unauthorised modifications or changes N The instrument may only be opened by an authorised service technician e g for fuse replacement 10 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is required 10 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent N Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected from exter nal voltage supply and any other instruments
12. L affichage indique la proc dure de mesure actuelle gt Lire le r sultat de mesure affich gt Se r f rer galement au chapitre 7 0 RS A cause d imp dances ayant t connect e en parall le de circuits d op rations suppl mentaires et par des courants de compensa tion les r sultats de mesure peuvent tre erron s Protection contre tension d origine trangere pour calibre de mesure de basse r sistance Lors de l application d une tension d origine trang re par erreur de 600V maximum aux bor nes de mesure LOW cette mesure ne sera pas effectu e L appareil affiche Attention UEXT se r f rer galement au chapitre 7 0 Si une ten sion d origine trang re est appliqu e pendant la mesure de r sistance ou apr s l op ration de la touche Start le fusible interne se d clenche Se r f rer galement aux indications d affichage 6 2 1 COMP L appareil TELARIS ISO permet galement la com pensation de la r sistance des c bles de mesure Proc der comme suit Connecter le c ble de mesure noir la borne et le c ble de mesure bleu la borne gt Court circuiter les deux c bles de mesure Presser la touche COMP IS si la r sistance du c ble de mesure a t compens d une mani re satisfaisante l af fichage indique le symbole COMP 5 et la valeur 0 00 Ohm De plus le signal acou stique est audible se r f rer galement au chapitr
13. au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce SOS y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema ISO 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales GTA Connemara 90578 Connemara Electronics Beha GmbH Industrial Park D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 e mail info beha de internet http www beha com Quality Management System 150 9001 IQ NET Carrigaline Co Cork Republic of Ireland Tel 4353 21 4919000 Fax 353 21 4910010 e mail connemara electronics connelec ie
14. autom tica aprox 5 minutos despu s de operada la ltima tecla Auto Power Off S lo se lo puede volver a conectar mediante el selector de rangos de medici n desde la posici n OFF 9 0 Aplicaciones previstas AN El instrumento s lo debe ser utilizado en las condiciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben observar especialmente las advertencias sobre seguridad cap tulo 3 0 los datos t cnicos con las condiciones del medio ambiente cap tulo 13 0 y el uso en un entorno seco AN En caso de modificaciones ya no se garanti za la seguridad de su funcionamiento 10 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones el instrumento no requiere mantenimiento espe cial 10 1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar debido al uso cotidiano se lo podr limpiar con un pa o h medo y algo de detergente suave Antes de proceder a su limpieza cerci rese que el instru mento est apagado y desconectado del suminis tro externo de tensi n US Nunca utilice productos de limpieza fuertes 0 solventes para limpiarlo Mantenimiento 11 0 Reposici n de bater as Antes de cambiar las bater as es necesario desconectar el instrumento de los circuitos de medici n conectados gt La bater a se deber cambiar cuando se encienda el s mbolo 3 en el visor Desconectar el instrumento con el selector de rangos de medici n Quitar los tornillos en e
15. connected such as UUT control instru ments etc A Never use acid detergents or solvants for cleaning 11 0 Battery Replacement A Prior to battery replacement disconnect the instrument from the connected measurement circuits gt Ifthe battery symbol 3 appears in the diplay proceed with battery replacement Switch off the instrument via the rotary Switch gt Loosen the screws on the instrument rear Lift the battery case cover by slightly hitting the instrument in the palm of your hand Remove the discharged batteries Insert new batteries and ensure there is cor rect polarity Only use batteries in compliance with the spe cifications in the technical data section Type LR6 Size AA Mignon 1 5 V Replace the battery case cover and retighten the screws The instrument is now ready for further mea surements Backside Screws Calibration Intervall Never try to disassemble battery cells Never throw a battery into a fire as this could lead to an explosion Never expose batteries to humi dity ks Please consider your environment when you dispose of your used batteries or accumulators They belong in a rubbish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale A Please comply with the appropriate regulati ons concerning the return recycling and dis posal of u
16. ctricas con anterioridad a la puesta en marcha definitiva Es de importancia fundamental ya que la medici n del aislamiento protecci n contra corrientes a masa peligrosas es la nica medici n destinada a la prevenci n de incendios Si debido a una deficiencia en el aisla miento hay una corriente de falla limitada entre dos conductores esto provoca un calentamiento 0 inclusive un incendio Un desperfecto de estas caracter sticas s lo se puede localizar midiendo el aislamiento La medici n de la resistencia de aislamiento se lleva a cabo desde todos los conductores hacia tierra p ej L1 L2 L3 o al conductor protector puesto a tierra PE N entre el conductor protector PE y el neutro N entre los conductores externos p ej L1 L2 L3 Esta medici n se puede obviar si se acom pa a un conductor puesto a tierra o un recubri miento en el conductor respectivo En este caso se deber tener en cuenta a medici n se realiza en cada uno de los cir cuitos de corriente jdesconectados No debiera haber usuarios conectados Riso COM Laut Uacnc eo 600 max CAT III Indicaciones del visor Elementos de operaci n 5 0 Indicaciones del visor Elementos de operaci n Indicaciones del visor 1 S mbolo Atenci n 2 Uext tensi n externa no admisible Uext Indicaci n del estado de carga de la bater a Indicaci n de unidades au S m
17. fger te Der UNITEST TELARIS ISO zeichnet sich durch fol gende Punkte aus Bestimmung des Isolationswiderstandes an elek trischen Anlagen Leitungen und Maschinen Vier integrierte Messspannungen 100V 250V 500V und 1000V Eingebaute Niederohmmessung mit einem Pr f strom von 200mA gem B DIN VDE 0413 Teil 4 Wechsel Gleichspannungsmessung bis 500V Erm glicht das Voreinstellen der Grenzwerte f r den IsolationsMessbereich Kompensation der Messleitungen f r den exak tenNullpunktabgleich bei der Niederohmmessung Energiemanagement e Gebaut nach DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Lieferumfang 1 St UNITEST TELARIS ISO 6 St Batterien 1 5V IEC LR6 Mignon 2 St SicherheitsMessleitungen schwarz rot 2 St Krokodilklemmen schwarz rot 1 St Pr fspitze 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Trans portsch den aufgrund von mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Batterien entnommen werden wenn das Mes sgerat ber einen l ngeren Zeitraum nicht be nutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verun reinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein muB das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk ein gesandt werden Die Lagerung de
18. 11 EN 61010 IEC 61010 Contenido 1 UNITEST TELARIS ISO 9054 6 bater as 1 5 V LR6 Size AA 2 cables de medici n de seguridad negro rojo 2 cocodrilos negro rojo 1 punta de comprobaci n 1 cartuchera 1 Manual de Instrucciones 2 0 Transporte y Almacenamiento Conserve el embalaje original para un env o poste rior p ej para calibraci n del instrumento Los dafios ocasionados durante el transporte debidos a embalajes deficientes no est n comprendidos en la garant a AN Para evitar da os las bater as se deber n extra er si el instrumento no se habr de utilizar durante un per odo prolongado Si de todas maneras se llegara a ensuciar el instrumento con el derrame de las bater as el instrumento se deber enviar a f brica para su limpieza y verificaci n El instrumento se deber almacenar en ambientes secos cerrados Si el instrumento fue transportado a temperaturas extremas requerir una aclimataci n de dos horas como m nimo antes de conectarlo Precauciones 3 0 Precauciones El UNITEST TELARIS ISO fue construido de acuer do las disposiciones en materia de seguridad para ins trumentos de medici n y ensayo electr nicos y abandon la planta en perfecto estado t cnico y de seguridad Para conservar este estado el usuario deber observar las instrucciones de seguridad de este manual AN En todos los trabajos se deber n cumplir las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones pr
19. 8 BT TAM see ee Ae oho CODY dori te OT 49 6 2 Medici n de resistencia LOW 29 49 B2 1 0M Pasa mu erani n iet et 50 6 3 Medici n de tensi n 50 7 0 Indicaciones del ISO doen ee 51 8 0 Ahorro de energ a Ln eset bte eines 53 90 Aplicaciones previstas nice tere tette india 53 10 0 Mantenimiento eee Dd oec ese 53 A e inb bees estes 53 11 0 Reposici n de bateras naar 53 12 0 Intervalo de calibraci n nnne 54 13 0 Datos A E 55 Advertencias colocadas en el instrumento y en el Manual de Instrucciones AN Advertencia de un sitio peligroso observe el Manual de Instrucciones RS Nota Importante tener en cuenta Cuidado Tensi n peligrosa Peligro de golpe el ctrico Aislamiento doble o reforzado completo seg n Clase Il C Sello de conformidad CE certifica el cum plimiento de los lineamientos vigentes Se cumple el lineamiento EMV 89 336 CE con las normas EN 50081 1 y EN 50082 17 Tambi n se cumplen los Lineamientos de Baja Tensi n 73 23 CE con la norma EN 61010 1 AN EI Manual de Instrucciones contiene infor maciones y advertencias necesarias para la operaci n y la utilizaci n seguras del instru mento Con anterioridad al empleo puesta en marcha montaje del instrumento se
20. E Riso 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement La mesure d isolement doit tre effectu e avant la mise en service d finitive pour toutes les installati on lectriques Cette mesure est d une importance de base car la mesure d isolement protection con tre des intensit s corporelles dangereuses sert galement en tant que seule mesure pour la pro tection contre les incendies Si un courant de d faut limit circule entre deux conducteurs d une erreur d isolement ceci entra ne un chauffe ment ou une inflammation Seule la mesure d i solement permet de localiser ce type d erreur La mesure de la r sistance d isolement est effectu e sur tous les conducteurs actifs par exemple L1 L2 L3 vers la terre ou le conducteur de protection mise terre PE N entre le conducteur de protec tion PE et le neutre N entre les conducteurs ext rieurs p ex L1 L2 L3 Lors de l accompa gnement d un conducteur mis terre ou d une gaine dans la ligne respective cette mesure n est plus obligatoire Les points suivants sont respecter La mesure est effectuer sur chaque circuit de courant teint Aucune charge ne devrait tre connect e Laut 6004 max CAT II Indications d affichage Fonctions 5 0 Indications d affichage Fonctions Indications d affichage 2 Symbole Attention Uext inadmissible tension externe Affichag
21. G oe herede 32 3 0 Mesures de S curit e nan 33 4 0 Information g n rale concernant la mesure d isolement 33 5 0 Indications d affichage 34 6 0 R alisation de 35 6 1 Mesure q ISOIBmen o 22 ote 35 6 1 1 LIMIT valeur de seuil 36 6 2 Mesure de basse r sistance 36 6 2 1 COMP compensation u 37 6 3 Mesure de tension 37 7 0 oe 38 8 0 Gestion d nergie arena 40 9 0 Utilisation appropri e 40 O 40 10 1 Nettoy ge ars ances estere Seis aD 40 11 0 Changement e aser medo ERE sel 40 12 0 Intervalle d calibrade 41 19 0 Donn es Techniques Mie ee oer ne Beta ne 42 Introduction Mat riel fourni Transport et stockage R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi N avertissement d une zone de danger respec ter le mode d emploi LS Avertissement Obligatoirement respecter A Prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique Isolement continu double ou renforc selon cat gorie Il C Symbole de conformit certifie le respect des direct
22. ISO will not be damaged for a duration of 10 seconds The instrument displays gt 550V also refer to chapter 7 0 After removal of external voltage source wait approxima tely 30 seconds to obtain correct measu rement results Display Indications 7 0 Display Indications Switch Message UAC DC Riso 1000V Rigo 500V Riso 250V Rigo 100V on og B Hong LT us LIMIT 1 MO I zu 1 co Cause Voltage exceeding 500V Immediately disconnect instrument from measurement circuit DC Voltage AC Voltage External voltage applied present Immediately disconnect instrument from measurement circuit Wait for 30s Test Voltage at RINS Limit below 0 5 MQ LIMIT 0 5 is blinking LIMIT 0 5 MQ Limit below 1MQ LIMIT 1MQ is blinking Limit below 2 MQ LIMIT 2 MQ is blinking LIMIT 2 MQ Test leads connected to wrong socket Resistance measured higher than 1 999GQ Switch LOW Q General Test lead connected to wrong socket Display Indications Message Cause uext External voltage has been applied present Immediately disconnect instrument from circuit Resistance measured higher than 19 99 Q Resistance of test lead correctly compensated Resistance of test lead higher than 1 990 Test leads defect Proceed with battery replacement Discharged batteries
23. P 17 Se apagar el s mbolo COMP 5 v ase tam bi n el cap tulo 7 0 6 3 Medici n de tensi n CA CC US Para obtener un resultado de medici n lo m s preciso posible se deber n desconec tar todos los usuarios o se los deber separar de la red L1 N PE Seleccionar el rango de medici n U a c me diante el selector de rangos de medici n 14 Conectar el cable de medici n rojo con el jack UcAycc y el cable de medici n negro con el jack Conectar el cable de medici n al objeto con trolar Seleccionar tensi n alterna CA o tensi n con tinua CC oprimiendo la tecla 13 I Al conectar el instrumento o conmutar al rango de medici n UCA CC siempre se seleccionar CA Leerel resultado de la medici n en el visor Protecci n de sobretensi n para mediciones de tensi n TS aplicar por descuido una tensi n de 600 V CA CC como m ximo en el jack de medi ci n UCA CC el TELARIS ISO no sufre da os en los primeros 10 seg El instru mento indicar en el visor gt 500 V v ase tambi n el cap tulo 7 0 Una vez retirada la sobretensi n se debe aguardar aprox 30 seg para volver a obtener valores de medici n correctos Riso COM LowQ dh H WY GF VY A A 600V CAT Uac nc 4 Indicaciones del visor 7 0 Indicaciones del visor Selector de rango de medici n Avis
24. RIS ISO est active TELARIS ISO est fini pour la measure toutes les segmentes Utilisation appropri e Changement de pile 8 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en marche tourner le s lecteur de la position OFF sur 9 0 Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant t l origine de sa concep tion Pour cette raison les r f rences de s curit chapitre les donn es techniques comprenant les conditions d environnement chapitre et l uti lisation dans des environnements secs sont res pecter en particulier A La s curit d op ration n est plus assur e lors que l appareil a t chang ou modifi L ouverture de l appareil ne doit se faire que par des techniciens de service autoris s par exemple pour le changement de fusible 10 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi 10 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidien ne nous recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instru ments de contr le etc E
25. S En aucun cas utiliser du d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage 11 0 Changement de pile avant le changement de pile d connecter l ap pareil de tout circuit de mesure Sile symbole de la pile 3 apparait sur l cran proc der au changement de pile gt Eteindre l appareil par l interm diaire du s lec teur D faire les vis au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de pile en appliquant un coup doux sur la main gt Enlever les piles usag es Ins rer piles neuves en respectant la polarit correcte N utiliser que des piles selon les sp cifications list es dans la section des donn es techniques Type LR6 AA Mignon 1 5 V Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis Maintenant l appareil est pr t pour la remise en service vis logement de vis Ne jamais essayer de d monter des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut entrainer une explosion Ne jamais exposer des piles l humidit Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux points de vente An faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et P li mination de piles usag es Asi l
26. UNITEST TELARIS 150 est t con struits et v rifi s selon les prescriptions de s curit pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC 61010 et ont quitt notre usine en parfait tat et en toute s curit N Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit ren ferm es dans le pr sent mode d emploi Afin d viter tout choc lectrique imp rative ment respecter les prescriptions de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre parenth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex la m decine ou l agriculture Un appareil d t rior peut tre dangereux Eviter toute utilisation volontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag n effectue pas les mesures d sir es a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d favorables a subi des dommages m caniques pendant le transport L appareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques ES Eviter tout chauffement de l appareil par exposition directe au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil TE 12 1 13 0 P
27. a medici n de corriente y tensi n se determina la resistencia de aislamiento corres pondiente Durante la medici n de la aislamiento todos los usuarios deben permanecer desconecta dos de la red El jack de conexi n RISO se conecta a una ten si n gt 1 KV en el rango de medici n ISO Con anterioridad a la medici n de todo aisla miento se debe asegurar que las partes de la instalaci n que se controlar n no tengan tensi n Caso contrario se podr an producir da os al instrumento Colocar el selector de rango de medici n 14 en uno de los cuatro Rangos de medici n RISO 1000 V 500 V 250 V 100 V Conectar el cable de medici n rojo con el jack Riso y el cable negro con el jack Ahora el visor indicar que se encuentra en condi ciones de operar ver cap tulo 7 0 LS Existe la posibilidad de seleccionar 3 umbrales diferentes con la tecla LIMIT 12 V ase tambi n el cap tulo 6 1 1 RS En los cuatro rangos de medici n del aisla miento se puede medir una resistencia entre 1 y 1 999 GO Ahora conecte los cables de medici n a trav s de los cocodrilos al objeto a medir gt Oprimir la tecla Start 15 El visor indicar el proceso de medici n en curso v ase tambi n el cap tulo 7 0 IS Habr una tensi n de prueba en el objeto a controlar hasta tanto el TELARIS ISO haya determinado la resistencia de aislamiento o mientras se oprima la tecla Start 15
28. appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rifi cation Intervalle de calibrage 12 0 Intervalle de calibreage L appareil est caliber p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cific e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage con seill 5 el ve deux ans Donn es techniques 13 0 Donn es techniques Mesure de r sistance d isolement 5 rdg 5 Digit 1200V AC DC Test de tension Tension vide maxi Uq XX des donn es LowBat Courant de test Ip gt 1 a Uy Courant de court circuit lt 2mA Consommation 460mA maxi bri vement pendant la mesure Mesure de basse imp dance Calibre de mesure 0 20 Q R SOIUTION rr 0 01 Q A 3 v M 3 Digit Tension de test lt 8 5V Signal de test gt 200mA pour r sistance lt 2 Q Protection 600V AC DC Compensation des c bles de mesure R sistance du c ble de mesure max 2 00 Q Tension AC DC 40 500Hz Plage R solution Tol rance Protection surcharge R sistance int rieure 0 500V 1V 3 rdg 3 D 600V 330kQ garantie G n rales Affichage cristaux liquides Consommation
29. bolo COMP para compensaci n de los 7 cables de medici n J M Indicaci n LIMIT para el umbral seleccionado en cada caso Indicaci n de magnitud para medici n de tensi n 8 6 5 valor de medici n superior al rango de medici n especificado 9 Indicaci n del valor de medici n 10 Elementos de operaci n 10 Jacks de conexi n para los cables de gt 2 gt 5 o N a medici n amarillo RISO medici n de aislamiento Av negro COM ac azul LOW Q medici n de resistencia 5 gt IB B Q wo Uac cc medici n de tensi n LIMIT 0 512M0 Een 11 Visor de cristal l quido 12 Tecla de l mite para seleccionar un umbral 0 5 1 2 MQ en el rango RISO 13 Tecla CA CC para seleccionar corriente 17 alterna continua en el rango UCA CC 14 Selector de rangos de medici n ON OFF Tensi n Uca Rigo 1000V Rigo 500 V Rigo 250 V Rigo 100 V LOW Q 15 Tecla Start 16 Compartimento de bater as al dorso del instrumento 17 Tecla COMP para compensar la resistencia de los cables de medici n en el rango de medici n LOW Q UNITEST Belin TELARIS 50 Realizaci n de mediciones 6 0 Realizaci n de mediciones 6 1 Medici n de aislamientos El UNITEST TELARIS 150 aplica la tensi n de prue ba seleccionada a trav s del selector de rangos de medici n 14 al jack 10 calibrado con RISO Mediante un
30. ce Overload Protection Internal Resistance 0 500V 1 3 rdg 3 D 600V AC DC 330kQ Warranty General Displ y rs ie LCD Current consumption 20mA standby operation after approx 5 minutes 6x1 5 V LR6 Size AA for average usage approx 1 year 235x105x68mm approx 650g 0 C 40 C 80 for 10 C 417 C 27 C max 70 rel Humidity Protective Class II Overvoltage 5 CAT III 600 V towards ground Relative humidity Reference range Degree of 2 Type of protection IP50 Height above Mi up to 2000m 12 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function impro perly during daily use your are protected by our 12 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical change without notice Note Sommaire Sommaire Page 1 0 Introduction Mat riel 32 2 0 Transport et STOCK AC
31. chalter OFF Aus Spannungmessung R so 1000V Isolationsmessung Riso 500 Isolationsmessung Riso 250V Isolationsmessung Rigo 100 Islolationmessung LOW Q Niederohmmessung 15 Taste Start 16 Batteriefach Ger ter ckseite 17 Taste COMP Zur Kompensierung des Mess leitungswiderstandes im LOW O Messbereich 17 UNITEST L 16 TELARIS 50 Durchf hren von Messungen 6 0 Durchf hren von Messungen 6 1 Isolationsmessung Das UNITEST TELARIS ISO legt die ber den Mes sbereichswahlschalter 14 ausgew hlte Pr f spannung an die mit RISO bezeichnete AnschluB buchse 10 an Mit Hilfe einer Strom Spannungsmessung wird der entsprechende Isola tionswiderstand ermittelt Vor jeder Isolationsmessung sicherge stellt werden daf die zu pr fenden Anlagetei le spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden W hrend der Isolationsmessung m ssen alle Verbraucher vom Netz getrennt sein Die AnschluBbuchse RISO wird Messbe reich RISO 1000V aus dem Ger t heraus mit einer Spannung von gt 1kV versorgt Den Messbereichswahlschalter 14 auf einen der vier RISO Messbereiche 1000V 500V 250V 100V stellen Dierote Messleitung mit der Buchse RISO und die schwarze Messleitung mit der Buchse COM verbinden Das Display signalisiert nun Betriebsbereitschaft siehe Kapitel 7 0 IS Es bes
32. cordance with the safety regula tions for Electronic test and Measurement Instruments EN 61010 and IEC 61010 and left our factory in a safe and perfect condition The respective accident prevention regulati ons established by the professional associati on for electrical systems and equipment must be strictly met at all times order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessi ve contact voltages must receive the utmost attention when working with voltages excee ding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for limited ranges as for example medicine and agriculture If the operator s safety is no longer guaran teed the instrument is to be put out of servi ce and protected against use The safety can no longer be guaranteed if the instrument obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavourable conditions has been subjected to mechanical stress during transport The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section Rs Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functio ning and long instrument life A The opening of the instrument for fuse repla cement for example may only be carried out by professionals Prior to opening the instru ment has to be switched off and disconnec ted from a
33. debe leer atentamente el Manual de Instrucciones y observarlo en todos sus puntos AN Si no se siguen las instrucciones o si se omite atender las advertencias y observacio nes se pueden producir lesiones serias o mortales o da os al instrumento 1 0 Introducci n Contenido Ud ha adquirido un instrumento de medici n de primera calidad de la Firma Ch BEHA GmbH con el cual podr realizar medici n reproducibles durante un lapso muy prolongado Ch BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA que opera en todo el mundo La sede central del grupo BEHA se encuentra en Glottertal Selva Negra donde tambi n est emplazado su centro tecnol gico El grupo BEHA es una empresa l der en instrumen tos de medici n y control Introducci n Contenido EI UNITEST TELARIS ISO se destaca por lo siguiente Determinaci n de la resistencia de aislamiento el ctrico en equipos instalaciones y m quinas el ctricas Cuatro tensiones de medici n integradas 100 V 250 V 500 V y 1000 V Medici n de bajo ohmiaje incorporada con una corriente de prueba de 200mA seg n DIN VDE 0413 parte 4 Medici n de tensi n alterna y continua hasta 500 V Permite ajustar previamente los umbrales para el rango de medici n de aislamiento Compensaci n de los cables de medici n para compensaci n exacta a cero en la medici n de bajo ohmiaje Administraci n de la energ a e Construido seg n DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 04
34. e 7 0 Pour quitter le mode de com pensation presser de nouveau la touche 6 3 Mesure de tension AC DC AN la mesure il faut s assurer que toute charge soit teinte ou d connect e du r seau afin d obtenir un r sultat de mesure d une pr cision maximum L1 PE COMP Mesure de tension AC DC Connecter le c ble de mesure rouge la borne UAC DC et le c ble de mesure rouge la borne COM gt S lectionner le calibre de mesure UAC DC par l interm diaire du s lecteur de calibre 12 gt S lectionner la tension AC ou DC en op rant la touche 11 RS Lors de l activation ou du changement du calibre de mesure UAC DC le calibre est s lectionn automatiquement Maintenant connecter les c bles de mesure l objet mesurer UUT gt Lire le r sultat de mesure affich Protection contre tension d origine trangere pour calibre de mesure de basse r sistance RS Lors de l application d une tension d origine trang re par erreur de 600V maximum aux bornes de mesure de tension l appareil Telaris ISO n est pas endommag pendant une p riode de 10 secondes L appareil affi che gt 550V se r f rer galement au chapit re 7 0 Apr s d connexion de la tension excessive il faut respecter un d lai d attente d environ 30 secondes afin de pouvoir obtenir des r sultats de mesure corrects Riso COM N A Y LowQ MN
35. e de la condition de la pile Affichage de l unit Symbole COMP pour compensation des c bles de mesure 6 Affichage LIMIT pour la valeur de seuil respectivement s lectionn e 7 Affichage de la variable mesur e pour la mesure de tension 8 la valeur de mesure d passe le calibre sp cifi 9 Indication de la valeur mesur e 4 5 69 Pe Fonctions 10 Bornes de connexion pour les c bles de mesure jaune RISO mesure d isolement Avex noir COM bleu LOW Ohm basse imp dance B B HA mesure de r sistance rouge mesure de tensions LIMIT 0 512 0 CA 11 Display Touche Limit r glage d une valeur de seuil 0 5 1 2 MOhm l int rieur de la plage Riso 13 Touche AC DC r glage du courant AC DC l int rieur du calibre UAC DC 14 S lecteur du calibre de mesure OFF Uacypc tension Riso 1000V Riso 500V Riso 250V Riso 100V LOW Q basse imp dance 15 Touche Start UNITEST 16 Logement de la pile TELARIS 50 17 Touche COMP pour la compensation de la r sistance des c bles de mesure l int rieur du calibre de basse imp dance 6 0 R alisation des mesure 6 1 Mesure d isolement Pendant la mesure d isolement il faut s assu rer que toutes les charges soient d connec t es du r seau Avant toute mesure d isolement il faut s assu rer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non res
36. er letzten Tastenbedie nung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnah me kann danach nur durch den Messbe reichswahlschalter 14 aus der Schalterpo sition OFF erfolgen 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet IN Ist das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein ks Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden Wird das TELARIS ISO einem extrem hohen elek tromagnetischen Feld ausgesetzt kann die Funkti on des Ger tes beeintr chtigt werden Das Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden Wartung 10 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere War tung 10 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es miteinem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden Bevor Sie mit der Reinigung beginnen verge wissern Sie sich daB das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist D Niemals scha
37. ie verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind Das Messger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft er kennbar ist Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist das Ger t auBer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen ge sichert werden Dies ist der Fall wenn das Gerat offensichtliche Beschadigungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Bela stungen ausgesetzt war AN Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden Is Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden gt Siehe auch Bestimmungsgem e Verwen dung Kapitel 9 0 Seite 13 Display Bedienelemente 4 0 Allgemeines zur Isolationsmessung Die Isolationsmessung mu bei Elektroinstallatio nen vor der endg ltigen Inbetriebnahme durchge f hrt werden Sie ist hierbei von grunds tzlicher Be deutung da die Isolationsmessung Schutz gegen gef hrliche K rperstr me als einzige Messung dem Brandschutz dient Flie t infolge eines Isolati onsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern so f hrt das zu einer Erw r
38. ing the Start key the internal fuse is triggered Also refer to display indi cations COMP AC DC Voltage Measurement 6 2 1 COMP The instrument TELARIS ISO is able to compen sate test lead resistance Proceed as follows gt Connect black test lead to socket and blue test lead to Q socket gt Short circuit both connected test leads Press key Rs If the test lead resistance has been com pensated correctly the display indicates the symbol 5 and the value 0 00 Furthermore the acoustic signal is audible also refer to chapter 7 0 To exit compensation mode press COMP key again 6 3 AC DC Voltage Measurement An order to obtain precise measurement results you should switch off all loads or disconnect them from mains L1 PE Riso COM 600V max a m Connect red test lead to UAC DC socket and black test lead to socket gt Select measurement range UAC DC by means of measurement range selection switch 14 Select AC or DC voltage by pressing key AC DC 13 gt When switching on or changing the UAC DC measurement range the AC range is automatically selected Now connect test leads to UUT Read measurement result on display voltage protection for voltage measurement De When applying an external voltage of max 600V AC DC to voltage sockets the instrument TELARIS
39. islamiento o para desconectar el control de umbrales RS EI valor seleccionado aparecer en la l nea inferior del visor Cuando el valor medido sea inferior al valor seleccionado LIMIT sonar una se al de alarma 2x y destella r el s mbolo Limit 2x en el visor v ase tambi n el cap tulo 7 0 6 2 Medici n de resistencia Low Q El UNITEST TELARIS ISO aplica una tensi n de prueba al jack de conexi n 10 designado con LOW Q Mediante una medici n de corriente y tensi n se determina la resistencia correspon diente Riso Y Y A A 600V max A Con anterioridad a toda medici n de una resistencia se debe asegurar que las piezas de la instalaci n a controlar se encuentren libres de tensi n En caso de no observarse esta advertencia se puede da ar el instru mento ES Con anterioridad a la medici n de la resis tencia existe la posibilidad de compensar la resistencia del cable de medici n v ase tambi n cap tulo 6 2 1 Colocar el selector de rangos de medici n 14 en el rango LOW Q gt Conectarel cable de medici n rojo al jack LOW Q y el cable de medici n negro al jack IS EL visor indicar que el instrumento se encuentra pronto v ase tambi n el cap tu lo 7 0 Conecte ahora los cables de medici n al objeto a controlar gt Oprima la tecla Start 15 Ux El visor indicar el proceso de medici n en cu
40. ives en vigueur L appareil corre spond la Directive EMV 89 336 CEE aux normes EN 50081 1 et EN 50082 1 La Directive de basse tension 73 23 CEE la norme EN 61010 1 est galement respect e AN Ce mode d emploi renferme des avertissements et r f rences requis pour une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en service mon tage AN Le non respect du pr sent mode d emploi et le non respect des avertissements et des r f ren ces peut entra ner la d t rioration du mat riel ou des accidents corporels s rieux voire fatals 1 0 Introduction Mat riel fourni Vous avez achet un instrument de mesure de haute qualit de la soci t Ch BEHA GmbH vous permettant de r aliser de mesures reproductible Ch BEHA GmbH appartient au groupe BEHA op rant sur le monde entier Le si ge principal est situ Glottertal Schwarzwald o se trouve gale ment le centre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renomm e pour des instruments de test et de mesure L appareil UNITEST TELARIS ISO dispose des caract ristiques suivantes D termination de la r sistance d isolement dans des syst mes lectriques des conducteurs et des machines Quatre tensions de mesure int gr es 100V 250V 500V et 1000V Mesure de basse imp dance incor
41. k Continuous double or reinforced insulation complies with category Il C Conformity symbol the instrument com plies with the valid directives It complies with the EMC Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1and EN 50082 1 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Standard EN 61010 1 is fulfilled AN The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections AN Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references con tained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply You have purchased a high quality measurement instrument of Ch BEHA GmbH which will allow you to carry out reproducible measurements over a long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal Schwarzwald which also houses the technological centre The BEHA Group is a leading manufacturer of Test and Measurement Instruments The instrument UNITEST TELARIS ISO is charac terised by the following features Determination of insulation resistance in electrical systems conductors and machines Four integra
42. l dorso del instrumen to Levantar la tapa del compartimento para bate r as con un golpe suave en la palma de la mano Retirar las bater as agotadas gt Colocar bater as nuevas con la polaridad correcta RS S lo se deben utilizar las bater as especifi cadas en los Datos T cnicos IEC tipo LR6 Size AA Colocar nuevamente la tapa del compartime to para bater as y los tornillos Elinstrumento est listo para funcionar Reverjo del instrumento tornillos compartimento para baterias Intervalo de calibraci n AN Nunca intente desarmar una bater a Nunca arroje una bater a al fuego ya que podr a provocar una explosi n Nunca exponga la bater a a la humedad Por favor recuerde nuestro medio ambiente No arroje las bater as agotadas a los residuos dom sticos normales entr guelas en los pun tos de recolecci n de residuos especiales Muchas veces las bater as agotadas tambi n se pueden entregar donde se compran las nue vas AN Siempre se deber n observar las disposicio nes vigentes sobre devoluci n reutilizaci n y eliminaci n de bater as usadas Si el instrumento no se utilizar por un per odo prolongado se le deben quitar las bater as Si el instrumento se llegara a ensuciar con derrames de una bater a se lo deber enviar a f brica para su limpieza y control 12 0 Intervalo de calibraci n Para conservar la precisi n indicada de los
43. le Bedie nungsanleitung beachten Hinweis Bitte unbedingt beachten Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages O Durchg ngige doppelte oder verst rkte Iso lierung entsprechend Klasse 11 IEC 60536 C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Normen EN 50081 1und EN 50082 1 werden eingehalten Die Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG mit der Norm EN 61010 1 wird ebenfalls eingehalten Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnahme Montage des Ger tes ist die Bedienungsan leitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen AN Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hin weise zu beachten k nnen ernste Verletzun gen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Lieferumfang Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr
44. mung oder gar zur Z ndung eines Brandes Nur durch die Iso lationsmessung kann ein solcher Fehler geortet werden Nach DIN VDE 0100 Teil 610 erfolgt die Messung des Isolationswiderstandes von allen Aussenleitern z B L1 L2 L3 zur Erde bzw zum geerdeten Schutzleiter PE zwischen Schutzleiter PE und Neutralleiter N Zus tzlich sollten folgende Messung durchgef hrt werden e zwischen allen aktiven Leitern z B L1 L2 L3 Diese Messung ist an jedem einzelnen Stromkreis getrennt durchzuf hren Die Messung erfolgt mit einer Gleichspannung von 500V L1 L2 L3 N PE RISO Display Bedienelemente 5 0 Display Bedienelemente Display 1 Achtung Symbol 2 Uext unzul ssige externe Spannung Fremdsspannung 3 Batteriezustandsanzeige 4 Einheitenanzeige 5 COMP Symbol bei Kompensierung der 1 Messleitungen 6 LIMIT Anzeige f r den jeweils gew hlten Grenzwert 7 Messgr enanzeige f r Spannungsmessung 8 gt Messwert gr er als der spezifizierte 8 6 5 Messbereich 9 Messwertanzeige Bedienelemente 10 10 Anschlu buchsen f r Messleitungen gelb RISO Isolationsmessung schwarz blau LOW Q Widerstandsmessung rot Uac pc Spannungsmessung 11 LC Display 12 Taste LIMIT Einstellen eines Grenzwertes 0 5 1 2 im RISO Bereich 13 Taste AC DC Einstellen von Wechsel Gleichstrom im 14 Messbereichswahls
45. n 10 sec nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display Achtung UEXT siehe auch Kapitel 7 0 Nach Entfernen der Fremdspannung muf ca 30 sec gewartet werden um wieder richtige Messwerte er halten zu k nnen TN 6 1 1 Grenzwert LIMIT Durch mehrmaliges bet tigen der Taste LIMIT 12 besteht die M glichkeit 3 unterschiedliche Grenzwerte f r die Isolationsmessung einzustellen bzw die Grenzwert berwachung auszuschalten LS per eingestellte Wert erscheint in der FuB zeile des Displays Wird bei der Messung der eingestellte Wert LIMIT unterschritten er t nt ein Warnsignal 2x und das Symbol Limit blinkt 2x im Display siehe auch Ka pitel 7 0 6 2 Widerstandsmessung LOW Q Das UNITEST TELARIS ISO legt eine Pr fspannung an die mit LOW Q bezeichnete AnschluBbuchse 10 an Mit Hilfe einer Strom Spannungsmessung wird der entsprechende Widerstand ermittelt Riso COM NI AX carm Vor jeder Widerstandsmessung muf sicher gestellt werden da die zu pr fenden Anlage teile spannungsfrei sind Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes verur sacht werden ISS vor der Widerstandsmessung besteht die M glichkeit den Widerstand der Messlei tung zu kompensieren siehe auch Kapitel 6 2 1 Durchf hren von Messungen Den Messbereichswahlschalter 14 auf den LOW Q Messbereich stellen
46. ny current circuit 4 0 General Information regarding Insulation Measurement Prior to definitive commissioning insulation mea surement has to be carried out in electrical instal lations This measurement is of basic importance as insulation measurements protection against hazardous body currents are used for example as only measurement for fire protection If a limi ted fault current flows between two conductors due to an insulation error a heating up or even a fire will be the consequence The only possibility of detect such an error consists of an insulation measurement Insulation resistance measurement is carried out between all active conductors e g L1 L2 L3 towards ground or towards the grounded protective conductor PE N between protective conductor PE and neutral N between external conductors e g L1 L2 L3 This measurement may be omitted if the res pective line is equipped with a grounded conductor or shield The following has to be respected The measurement must be carried out for each individual switched off current circuit No load should be connected Riso COM Uacmc e N O NI RISO Display Indications Control Elements 5 0 Display Indications Control Elements 1 2 9 3 Display Indications 1 Attention symbol Uext inadmissible external voltage 2 3 Battery status display 4 Unit display 5 COMP symb
47. o Causa UCA CC Tensi n superior a 500 V Desconectar inmediatamente el instrumento del circuito de medici n Tensi n CC AC Tensi n CA now 1 R so 1000V A uext Se aplic est aplicando tensi n externa Rigo 500V Separar de inmediato el instrumento del circuito Riso 250V de medici n esperar 30 s Rigo 100V Hay tensi n de prueba en RISO Valor inferior al umbral 0 5 MQ LIMIT 0 5 MQ intermitente e Valor inferior al umbral 1 MQ LIMIT 1 MQ intermitente e Valor inferior al umbral 2 MQ LIMIT 2 intermitente Cable de medici n en jack err neo Resistencia medida mayor de 1 999 GO Selector de rango de medici n Aviso Causa LOW Q LOD e ge I LI 12071 gt 112 Se aplic est aplicando tensi n externa Separar de inmediato el instrumento del circuito de medici n Cable de medici n en jack err neo Resistencia medida mayor de 19 99 La resistencia del cable de medici n se compen s correctamente Resistencia del cable de medici n mayor de Cable de medici n en jack err neo Todos los rangos LIMIT 0 542MQ Reponer bater as Bater as agotadas se desconecta el instrumento TELARIS ISO est pronto TELARIS ISO sefializa medici n en curso Todos los segmentos encendidos 8 0 Ahorro de energ a ES EI instrumento se desconecta en forma
48. ofesionales para aparatos y equipos el ctricos Para evitar un golpe el ctrico se deben obser var las disposiciones de seguridad y VDE refe rentes a altas tensiones de contacto para traba jos con tensiones superiores a 120V 60V CC 0 50V 25V ef CA efectiva Los valores entre par ntesis rigen para reas limitadas como p ej medicina y agricultura AN Las mediciones en las proximidades peligrosas de instalaciones el ctricas s lo se deben reali zar de acuerdo a las indicaciones de un t cnico electricista responsable y nunca estando solo AN Si ya no se puede garantizar la seguridad del operador el aparato se debe poner fuera de funcionamiento y asegurar contra su uso invo luntario La seguridad del instrumento ya no est garantizada cuando este presenta da os evidentes yano realiza las mediciones deseadas se almacen un tiempo excesivo en condiciones adversas sufri exigencias mec nicas durante el transporte 1 T L2 L3 EL PE El instrumento s lo se deber utilizar dentro del rango de operaci n y medici n especifi cado en los Datos T cnicos AN Evite el calentamiento de los instrumentos por exposici n directa a los rayos del sol S lo as se podr garantizar el funciona miento perfecto y una prolongada vida til 4 0 Generalidades sobre la medici n de aislamientos La medici n del aislamiento se debe realizar en las instalaciones el
49. ol for compensation of test leads 7 6 LIMIT display for respectively selected threshold value 7 Measurement variable indication for voltage measurement 8 measurement value exceeding 8 6 5 the specified measurement range 9 Measurement value display Control Elements 10 Connecting sockets for test leads yellow RISO insulation measurement black COM blue LOWA resistance measurement red Ua pc voltage measurement Display 12 Limit key setting of a threshold value 0 5 1 2 MO within RISO range 13 AC DC key setting of AC DC voltage within UAC DC range 14 Measurement range selection switch OFF Uac pc voltage Riso 1000V Rigo 500V Rigo 250V Rigo 100V LOW 15 Start key 16 Battery case 17 COMP key to compensate test lead resistance in LOW Q measurement range A Uext ac 8c 7 888 Go LIMIT 0 512MQ UNITEST TELARIS 50 6 0 Carrying out Measurements 6 1 Insulation Measurement During insulation measurement ensure that all loads are disconnected from mains Prior to any insulation measurement it has to be ensured that no installation parts to be tested are live Failure to comply with this warning can lead to instrument damage Turn measurement range selection 14 Switch to one of the four RISO Measurement Ranges 1000V 500V 250V 100V Connect red test lead to RISO socket and black test lead to
50. pect peut entra ner la d t rioration du mat riel Relier le c ble rouge la borne Riso et le c ble de mesure noir la borne gt Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure Iso 1000 V 500 250 V 100V IS L affichage indique que l appareil est pr t pour la mesure VS Possibilit de s lectionner parmi 3 valeurs de seuil diff rentes l aide de la touche LIMIT 10 Se r f rer galement au cha pitre 6 1 2 ES La mesure de r sistance entre 1 et 1 999GQ peut tre effectu e dans les qua tre plages de mesure d isolement Relier les c bles de mesure l objet mesurer par l interm diaire des pinces crocodile gt Presser la touche Start 15 L affichage indi que la proc dure de mesure actuelle Lire le r sultat de mesure affich et le compa reraux valeurs de seuil pour des mesures d i solement indiqu es dans la table 6 1 1 ou res pecter LIMIT d passement du seuil LS se r f rer galement au chapitre 7 0 R alisation des mesure Protection contre tension d origine trang re pour calibre de mesure d isolement de r si stance RS Lors de l application d une tension d origine trang re par erreur de 1200V maximum aux bornes de mesure d isolement l ap pareil TELARIS ISO ne sera pas endom mag pendant une p riode de 10 seconds L appareil affiche Attention UEXT se r f rer galement au chapitre 7 0 Apr
51. por e un signal de test de 200mA selon DIN VDE 0413 Partie 4 Mesure de tension AC DC jusqu 500V Permet le pre r glage des valeurs de seuil pour la plage de mesure d isolement Compensation des c bles de mesure pour ajustage z ro pr cis Gestion d nergie Construit selon DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Mat riel fourni 1 UNITEST TELARIS ISO 9054 6 piles IEC 6LR6 Size AA 2 c bles de mesure de s curit noir rouge 2 pinces crocodile noire rouge 1 pointe touche de s curit 1 trousse de transport 1 mode d emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout transport ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie afin d viter tout endommagement de l ap pareil il est recommand de retirer les accu mulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e En cas d une contamination de l appareil caus e par des fui tes de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspection L appareil doit tre stock dans des entrep ts secs et ferm s Apr s le transport dans des temp ratu res extr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l ap pareil avant la mise en marche Mesures de s curit Information g n rale 3 0 Mesures de s curit Le appareil
52. r Messleitung ord nungsgem kompensiert erscheint im Dis play das Symbol COMP 5 und der Wert 0 000 Desweiteren ert nt ein Signal Um den Kompensationsmodus zu verlassen mu die Taste COMP 17 erneut bet tigt wer den Das Symbol COMP 5 erlischt siehe auch Kapitel 7 0 6 3 AC DC Spannungsmessung gt Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erhalten sollten s mtliche Verbraucher aus geschaltet oder vom Netz getrennt sein L1 Messbereich UAC DC mittels Messbereichs wahlschalter 14 anw hlen Die rote Messleitung mit der Buchse UAC DC und die schwarze Messleitung mit der Buchse verbinden Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Pr fobjekt Wechselspannung AC oder Gleichspannung DC durch Dr cken der Taste AC DC 13 an w hlen RS Beim Einschalten bzw Umstellen auf den UAC DC Messbereich wird grunds tzlich immer AC angew hlt Messergebnis vom Display ablesen berspannungsschutz f r Spannungsmessung Ux Beim versehentlichen Anlegen einer Span nung von max 600V AC DC an die UAC DC Messbuchse wird das TELARIS ISO f r die Dauer von 10 sec nicht besch digt Das Ger t zeigt im Display gt 500V siehe auch Kapitel 7 Nach Entfernen der berspannung ca 30sec gewartet werden um wieder rich tige Messwerte erhalten zu konnen Riso la H y Ww 600 O ti CAT Ill
53. rement a war ning signal is audible twice and the symbol Limit is blinking twice in the display 6 2 Low Resistance Measurement Riso COM Unene wu D w NI AN 600V max Prior to resistance measurement it has to be ensured that no installation parts to be tested are live Failure to comply with this warning may cause instrument damage D Prior to resistance measurement the test lead resistance may be compensated also refer to chapter 6 2 1 gt Connect blue test lead to LOW socket and black test lead to COM socket Set measurement range selection switch 14 to LOW Q measurement range I Display indicates that instrument is ready for operation Connect test leads to UUT gt Press Start key 15 FF Display indicates current measurement procedure Read the measurement value on display ES Also refer to chapter 7 0 US Measurement results may be falsified by impedances of additional operational cur rent circuits switched in parallel and by compensatins currents External voltage protection for LOW measu rement range IS When applying a foreign voltage of max 600V to LOW Ohm measurement sockets by mistake the LOW Ohm measurement will not be carried out The instrument dis plays Attention UEXT also refer to chapter 7 0 If an external voltage is applied during resistance measurement or after press
54. resul tados de medici n el instrumento deber ser cali brado peri dicamente por nuestro servicio t cni co Recomendamos un intervalo de calibraci n de un a o Datos t cnicos 13 0 Datos t cnicos Medici n de resistencia de aislamiento 1200V CA CC Tensi n nominal de prueba UN Cantidad de mediciones en hasta LowBat Corriente de prueba In gt 1mA para UN Corriente de lt 2mA Selecci n autom tica de rango de medici n Medici n de bajo ohmiaje Low Rango de 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 3 Digitos 5V 9V CC 8 5V 2 200mA en resistencias 2 Q aprox 1400 en 1Q hasta Low Bat 600V CA CC F500mA 250V Compensaci n del cable de medici n Resistencia del cable de medici n max 1 99 Q Tensi n alterna continua CA CC 40 500Hz Rango Resoluci n Tolerancia Protecc de sobrecarga Resistencia interna 1 500V 1V 3 d v m 3 D 600V CA CC 330kQ garant a Datos generales Consumo de 20mA operaci n standby eee 31 2 d gitos LCD Auto Power Off Suministro de corriente despu s de aprox 5 min 6X1 5 V LR6 Size AA Consumo de aprox 20mA standby Vida Util de baterias Para uso habitual ap
55. rfe Reiniger oder L sungsmit tel zur Reinigung verwenden Batteriewechsel 11 0 Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel muB das Ger t von allen angeschlossenen Messkreisen und Mes sleitung getrennt werden Wenn das Symbol f r Batterie 3 im Display er scheint sollte diese gewechselt werden Das Gerat mit dem Messbereichswahlschalter 14 ausschalten gt Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Batteriefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in Handballen abheben Verbrauchte Batterien entnehmen Neue Batterien polgerecht einsetzen Siehe Boden des Batteriefachs ES Es d rfen nur die in den technischen Daten spezifizierten Batterien benutzt werden Typ LR6 Mignon Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist betriebsbereit Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerle gen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer da es dadurch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie Batterien nie Feuchtigkeit aus IS Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an un sere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batteri en nicht in den normalen Hausmill sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldepo nien oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien dort auch abgegeben wer den wo neue Batterien gekauft werden AN Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Besei tigung von gebrauchten Batterien beachtet werden
56. rox 1 a o Medidas _ 235x105x68mm NEE aprox 650g 0 C 40 C max 80 sin condensaci n 17 C 27 C max 70 humedad relativa Clase de protecci n CAT III 600V a tierra stg IP50 AMI ameet hasta 2000m 12 meses de garant a Los instrumentos UNITEST se someten a un severo control de calidad Si a pesar de ello surgieran desper fectos durante su uso cotidiano otorgamos una garant a de 12 meses v lida nicamente con factura Las fallas de fabricaci n o materiales ser n reparadas por nosotros sin cargo alguno siempre que el instru mento se nos env e sin intervenci n de terceros y sin abrir Si surgen desperfectos en el funcionamiento una vez vencido el per odo de garant a nuestro servicio t cnico reparar de inmediato su instrumento BEHA se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso Nota Qualitatszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem B den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten Tatigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagement System nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin dass die wahrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrich
57. rso v ase tambi n el cap tulo 7 0 gt Lea el valor medido en el visor ISE valor medido aparece en el visor hasta que se inicia un nuevo proceso de medi ci n o hasta que se cambia el rango de medici n LS v ase tambi n el cap tulo 7 0 TS Los resultados de las mediciones pueden sufrir distorsiones debido a impedancias de otros circuitos el ctricos conectadas en paralelo y por corrientes de compensaci n Protecci n de tensiones externas para el rango de medici n LOW Q Is En caso de aplicarse por descuido una ten si n externa de 600 V como maximo al jack de medici n LOW Q la medici n LOW Q no se llevar a cabo El instrumento indicar en el visor Achtung Uext v ase tambi n el cap tulo 7 0 COMP Medici n de tensi n CA CC 6 2 1 COMP El TELARIS 150 ofrece la posibilidad de compen sar la resistencia del cable de medici n Se debe proceder del siguiente modo Colocar el selector de rangos de medici n 14 en el rango LOW O Conectar el cable de medici n negro con el jack COM y el cable de medici n rojo con el jack Low Q gt Poner en corto los dos cables de medici n co nectados Accionar la tecla COMP 17 RS si se compens correctamente la resisten cia del cable de medici n aparecer el s mbolo COMP 5 y el valor 0 00 Q en el visor Adem s sonar una se al Para abandonar el modo de compensaci n se debe accionar nuevamente la tecla COM
58. s l limination de la source de tension d origi ne trang re il faut respecter un d lai d at tente d environ 30 secondes afin d obtenir des r sultats de mesure corrects LIMIT Mesure de basse r sistance 6 1 1 LIMIT L op ration r p t e de la touche LIMIT 10 per met la s lection parmi 3 valeurs de seuil diff rentes pour la mesure d isolement ou d teindre la protec tion contre le d passement de la valeur de seuil DS La valeur s lectionn est indiqu e dans la derni re ligne de l affichage Lorsque la valeur mesur e passe en dessous de la valeur pr r gl e LIMIT un signal sonore est audible 2x et le symbole Limit cligno te 2x sur l cran 6 2 Mesure de basse r sistance Avant toute mesure de r sistance il faut s as surer que toute partie du syst me mesurer soit hors tension Le non respect peut entrai ner la d t rioration du mat riel com wW A 600V max CAT III IS avant la mesure de r sistance il est possi ble de compenser la r sistance du c ble de mesure se r f rer galement au chapitre 6 2 1 gt Relier le c ble bleu la borne LOW Q et le c ble de mesure noir la borne COM gt Positionner le s lecteur de calibre sur une des plages de mesure LOW LS L affichage indique que l appareil est pr t pour la mesure Relier les c bles de mesure l objet mesurer gt Presser la touche Grat 15 RS
59. s Ger tes muf in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Gerat bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden Allgemeines zur Isolationsmessung Sicherheitshinweise 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST TELARIS ISO wurde gem den Si cherheitsbestimmungen f r elektronische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten mu der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach ten AN Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120V 60V DC oder 50V 25V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschrankte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft AN Messungen in gef hrlicher Nahe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf hren berpr fen Sie das Messger t und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satz auf u erliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Messger t und d
60. sed batteries and accumulators N If an instrument is not used over an extended period of time the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be returned for cleaning and inspection to the factory 12 0 Calibration Interval The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the specified accuracy of the measurement results We recommend a calibration interval of two years Technical Data 13 0 Technical Data Insulation Resistance Measurement 5 rdg 5 Digit 1200V AC DC Nominal Test voltage max OpenVoltage Uq number of measurements at to LowBat 100V DC UN 50 100kQ ca 2500 250V DC UN 50 250kQ ca 2000 06505 DK ca 1400 1000V DC UN 50 1MO ca 600 Test Current gt 1mA at UN Short circuit current Is lt 2mA automatic measurement range selection Low Ohm Measurement Measurement 0 03 19 99 Q 0 01 Q 3 v M 3 Digit 5V 9V DC Test CUFTBnE ar gt 200mA for resistance lt 20 Number of measurements approx 1400 at 1Q to Lowbat Overload 600V AC DC TS A ra S F500mA 250V Compensation of Test Lead Test lead resistance max 2 00 Q AC DC Voltage 40 500Hz Range Resolution Toleran
61. ted measurement voltages 100V 250V 500V and 1000V Built in low ohm measurement with test current of 200mA in compliance with DIN VDE 0413 Part 4 AC DC voltage measurement up to 500V Allows pre setting of threshold values for insulation measurement range Compensation of test leads for precise zero point adjustment Energy management Built in compliance with DIN VDE 0413 EN 61557 IEC 61557 DIN VDE 0411 EN 61010 IEC 61010 Scope of Supply 1 UNITEST TELARIS ISO 9054 6 batteries IEC 6LR6 Size AA 2 safety test leads black red 2 alligator clamps black red 1 test lead 1 carrying holster 1 instruction manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims An order to avoid instrument damage it is advised to remove accumulators when not using the instrument over a certain time peri od However should the instrument be con taminated by leaking battery cells you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being trans ported in extreme temperatures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instru ment operation Safety Measures General Information 3 0 Safety Measures The UNITEST TELARIS ISO has been designed and checked in ac
62. teht nun die M glichkeit 3 unter schiedliche Grenzwerte mit der Taste LIMIT 12 einzustellen Siehe auch Kapitel 6 1 1 RS In allen vier IsolationsMessbereichen kann ein Widerstand zwischen 1kQ und 1 999GQ gemessen werden Verbinden Sie nun die Messleitungen mittels Krokodilklemmen mit dem Pr fobjekt gt Taste Start 15 dr cken Display signalisiert den aktuellen Messvorgang siehe auch Kapitel 7 0 Is Es liegt solange eine Pr fspannung am Pr f ling an bis das TELARIS ISO den Isolations widerstand ermittelt hat bzw solange die Start Taste 15 gedr ckt wird Wahrend die Pr fspannung am Pr fling an liegt leuchtet im Display siehe auch Kapitel 7 0 Messwert vom Display LIMIT Grenzwert berwachung beachten ablesen Der Messwert wird solange angezeigt bis ein neuer Messvorang gestartet oder der Mes sbereich gewechselt wird Auf korrekte und saubere Kontaktierung zum Pr fobjekt achten Eine schlechte Kontaktie rung zum Pr fobjekt kann u U den Abbruch der Messung hervorrufen Bei l ngeren Leitungen muB die Start Taste 15 solange gedr ckt bleiben bis sich die Leitungskapazit t aufgeladen und die Anzei ge sich auf den Endwert stabilisiert hat Siehe auch Kapitel 7 0 Fremdspannungsschutz f r Isolationswider standsmesshereich IS Beim versehentlichen Anlegen einer Fremd spannung von max 1200 V an die Isolations Messbuchsen wird das TELARIS ISO f r die Dauer vo
63. tungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s
64. ungskompensation Messleitungswiderstand max 1 990 Wechsel Gleichspannung AC DC 40 500Hz Bereich Aufl sung Toleranz berlastschutz Innenwiderstand 1 500V 1V 3 v M 3 D 600V AC DC 330kQ Technische Daten Garantie Allgemein ANZEIGER A een nn Auto Power Off Batterietyp Stromaufnahme Batterielebensdauer Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 12 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 12 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fa brikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werks service Ihr Gerat wieder instandsetzen nderungen vorbehalten 3 2 stellige LCD nach ca 5 min 6 x 1 5 V IEC LR6 Mignon ca 20mA standby Bei durchschnittlichem Gebrauch ca 1 Jahr 235x105x68mm ca 650g incl Batterien 0 C 40 C max 80 ohne Betauung 17 C 27 C max 70 rel Luftfeuchte Il CAT III 600V gegen Erde 2 IP50 bis zu 2000m Contents CONTENTS ae

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FabLab ModelMaker  Rowenta FB+34  epreuve ecrite aux examens professionnels de  Kensington Fusion 1100L A4 Laminator  User guide  Wayne-Dalton 44 User's Manual    Hydro-Chargeur SWI-TEC  POINTTS PI  Mini Wireless Keyboard User`s Manual Ver:ZW-51009RF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file