Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. is used to confirm and thus save your entry Note Date and time settings are secured by means of a type CR2032 storage battery and thus remain even if the voltage converter or the remote control is switched off Replacing and disposing of the CR2032 storage battery Replacing the storage battery 1 Loosen the four screws on the back of the housing 2 Remove the back panel of the housing 3 Now remove the old CR2032 button cell 4 Insert the new button cell Attention Replace the storage battery only by a battery of the same type CR2032 Ensure correct polarity good contact and firm seat of the new battery 5 Now close the housing 6 Attach the four screws Disposing of the storage battery Do not dispose of old and defect batteries together with normal household waste This is why you must dispose of the old storage battery at an appropriate collection point or your public waste disposal organization Technical specifications Typ voltage 10 VDC or 20 VDC Typ consumption of own current active max 200 mA Storage battery type CR2032 Connection cable length 1 8m Dimensions 110 x 82 x 26mm Weight 110g Environmental protection note At the end of its useful life this product must not be disposed of together with normal household waste but has to be dropped off at a collection x centre for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product on the instruction manual or on
2. De toetsen C OMHOOG en D OMLAAG kunnen gebruikt worden voor de volgende functies Kiezen van menupunten 2 Veranderen van de waarden bv tijdstip beveiliging tegen diepontlading Aanwijzing Alle instellingen en waarden kunnen alleen gewijzigd worden wanneer de achtergrondmarkering van de in te stellen functie knippert Menustructuur INVERTER ON OFF RETURN BETRIEBS DATEN SD CARD MOUNTED SD CARD SD CARD ERROR MOUNT SD HAUPT MENU BG LIGHT RETURN DISPLAY SET TIME RETURN RETURN Beheer van de bedrijfsgegevens Om naar het submenu Betriebsdaten bedrijfsgegevens te gaan om het te openen of te bewerken selecteert u eerst met de toetsen C OMHOOG of D OMLAAG de gewenste spanningsomzetter Wanneer u slechts n spanningsomzetter gebruikt valt deze stap weg aangezien deze automatisch gemarkeerd wordt weergegeven Druk nu op de toets B SET Het submenu Betriebsdaten bedrijfsgegevens wordt geopend u kunt nu de bedrijfsgegevens van uw spanningsomzetter aflezen Aanwijzing In dit menu kunt u de waarde van de beveiliging tegen diepontlading individueel instellen Instelling van de beveiliging tegen diepontlading Kies met de knoppen C OMHOOG en D OMLAAG het menupunt 10 Instelling Bevestig de keuze met de toets B SET Kies nu de opgegeven spanning en bevestig met SET U kunt nu met behulp van de toets C OMHOOG en D OMLAAG de w
3. SD card unmounted in the SD card mounted menu and confirm your selection with the B button SET When the SD card is logged out successfully the corresponding symbol 2 goes out on the display Now you may remove the SD card without fear of data loss The display SD card error appears when the SD card or the SD card compartment is defective Display adjustments The remote control FB 02 offers the possibility to adjust the display or the display illumination optimally Contrast The contrast of the display may be adjusted between 0 and 24 The desired value may be selected using the button C UP and button D DOWN and be confirmed with the B button SET BG light This function is used to adjust the brightness of the background illumination You may select a value between 1 and 5 using the button C UP and button D DOWN and confirm with the button B SET B light on off This function is used to switch the background illumination on or off For this purpose make the desired adjustment using the button C UP and button D DOWN and confirm with the button B SET Time Date Settings Set Time The sub menu Set Time may be used to set the actual date and time Date This menu level is used to enter the actual date in the format DD MM YY and confirm with the button B SET Now the settings are saved Time This menu level is used to set the actual time The button B SET
4. Um zwei oder mehrere Wechselrichter der DSW Serie mit nur einer Fernbedienung FB 02 zu betreiben m ssen Sie zuerst die Spannungswandler mit Hilfe eines geeigneten USB Kabels miteinander verbinden Anschlie end muss jedem einzelnen Wechselrichter eine eigene Adresse zugeteilt werden Die Zuteilung der Adressen wird am Wechselrichter gemacht siehe Anleitung Wechselrichter Hinweis Wenn Sie nur einen Wechselrichter mit Ihrer Fernbedienung betreiben muss keine Adresszuteilung vorgenommen werden Anschluss und Inbetriebnahme Schlie en Sie die Fernbedienung FB 02 mit Hilfe des mitgelieferten Kabels an der entsprechende Anschlussbuchse Ihres Wechselrichters an Sobald die beiden Ger te miteinander verbunden sind ist die Fernbedienung einsatzbereit Die Fernbedienung wird ber den Spannungswandler mit dem n tigen Strom versorgt Zus tzlich enth lt die Fernbedienung FB 02 eine interne Speicherbatterie zur Sicherung von Datum und Uhrzeit Schalten Sie den Wechselrichter mit Hilfe des Hauptschalters ein Die Fernbedienung startet automatisch auf dem Display erscheint das Hauptmen Der angeschlossene Wechselrichter ist markiert dunkel hinterlegt Hauptmen Men Betriebsdaten A 12 3 4 C Er o gt 000 00 00 5 IB aa aa a SETUP SETUP OA U 00 0Y C 1 300W batt 2 600W Of Uut 900VO SET v Pout 0 W 15 14 13 12 B 6 5 D A Taste SETUP 7 St rungssymbol Warnhi
5. teints Remplacer la batterie d accumulation CR2032 et la jeter lorsqu elle est usag e Remplacer la batterie d accumulation 1 D vissez les quatre vis au dos du bo tier 2 Retirez le dos du bo tier 3 Retirez ensuite la pile bouton CR2032 usag e 4 Placez la pile bouton neuve Attention Remplacez la batterie d accumulation imp rativement par une batterie de m me type CR2032 Veillez ce que la polarit soit correcte ce qu il y ait un bon contact et la bonne fixation de la nouvelle batterie 5 Raccordez ensuite le bo tier Serrez les quatre vis Jeter batterie d accumulation lorsqu elle est usag e Les batteries usag es ou d fectueuses ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res D posez la batterie usag e dans un point de collecte sp cifique pour les piles et batteries ou aupr s de la soci t locale charg e de l enl vement des d chets Caract ristiques techniques Tension typ 10 V DC ou 20 V DC Consommation typique de courant propre en mode actif max 200 mA Type de batterie d accumulation CR2032 Longueur du c ble de raccordement 1 8 m Dimensions 110 x 82 x 26 mm Poids 110g Remarque concernant la protection de l environnement Lorsqu il est usag ce produit ne doit pas tre jet parmi les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos dans un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques C est ce qu indique
6. Haftung 11 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de OPERATING INSTRUCTIONS Remote control with comfort display for DSW voltage converter series Model No FB 02 Art No 430112 Dear customer Thank you very much for the trust you have placed in us You acquired a remote control with comfort display which is compatible with all voltage converters of the DSW series It provides you with the possibility to operate your DSW voltage converter in an up to date and individual manner Please read the instructions for use carefully and completely prior to putting your remote control into operation The pack contains remote control FB 02 with connecting cable operating instructions Intended use This remote control with comfort display is designed exclusively to be used with the digital sinus voltage converter of the DSW series It provides you with comfortable operation in addition to an individual adjustment and permanent monitoring of your system The product is designed for private use only and not suitable for commercial use The user must ensure that the device is protected against humidity and damp Any other use than described before may damage this device in addition improper use may result in serious hazards such as short circuiting fire electrical shock etc The entire product must not be modified or converted and the
7. SD Die wichtigsten Betriebsdaten Datum Uhrzeit Eingangsspannung Ausgangsspannung Ausgangsleistung und Ein Aus des Wechselrichters k nnen in Echtzeit auf SD Karte gespeichert und in herk mmliche Tabellenkalkulationsprogramme importiert werden An Ihrem PC k nnen Sie die importierten Daten auswerten und weiter verarbeiten z B Grafiken erstellen Als Speichermedium k nnen Sie handels bliche SD Karten verwenden die in FAT16 oder FAT32 formatiert sind Hinweis Die SD Karte wird beim Einlegen automatisch angemeldet aber beim Entnehmen nicht automatisch abgemeldet Um einen Datenverlust zu vermeiden melden Sie die SD Karte vor der Entnahme immer ab Ist eine SD Karte eingelegt und angemeldet erscheint auf den Display das entsprechende Symbol 2 Um die SD Karte abzumelden w hlen Sie im Menu SD card mounted die Funktion SD card unmounted und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste B SET Wenn die SD Karte erfolgreich abgemeldet wurde erlischt auf dem Display das entsprechende Symbol 2 Sie k nnen nun die SD Karte entnehmen ohne einen Datenverlust bef rchten zu m ssen Die Anzeige SD card error erscheint wenn die SD Karte oder der SD Kartenschacht fehlerhaft sind Display Einstellungen Die Fernbedienung FB 02 bietet Ihnen die M glichkeit das Display bzw die Displaybeleuchtung optimal einzustellen Contrast Der Kontrast des Displays kann zwischen 0 24 eingestellt werden Der gew nschte Wert kann mit
8. den Tasten C AUF und D AB gew hlt und mit der Taste B SET best tigt werden BG light Mit dieser Funktion k nnen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen Sie k nnen einen Wert zwischen 1 5 mit den Tasten C AUF und D AB w hlen und mit der Taste B SET best tigen B light on off Mit dieser Funktion k nnen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein bzw ausschalten W hlen Sie hierzu mit den Tasten C AUF und D AB die gew nschte Einstellung und best tigen Sie diese mit der Taste B SET Uhrzeit Datum Einstellungen Set Time Im Untermen Set Time k nnen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit einstellen Date Datum In diesem Men punkt k nnen Sie das aktuelle Datum im Format TT MM JJ eingeben und mit der Taste B SET best tigen Damit ist diese Einstellung gespeichert Time Uhrzeit In diesem Men punkt k nnen Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen Mit der Taste B SET k nnen Sie Ihre Eingabe best tigen und somit speichern Hinweis Datum und Uhrzeit Einstellungen sind ber eine Speicherbatterie vom Typ CR2032 gesichert und bleiben somit auch wenn der Wechselrichter bzw die Fernbedienung ausgeschaltet ist erhalten Austauschen und Entsorgen der Speicherbatterie CR2032 Speicherbatterie austauschen 1 L sen Sie die vier Schrauben an der R ckseite des Geh uses 2 Entfernen Sie die R ckseite des Geh uses 3 Entfernen Sie nun die alte Knopfzelle CR
9. housing must not be opened in any manner whatsoever Safety instructions Dear customer The following safety notes and hazard warnings serve not only for the protection of the device but also for the protection of your health Please read the following points thoroughly In case of property damage or personal injuries caused by improper handling or non observance of these operating instructions or the safety notes stated herein the warrant guarantee expires We assume no liability for any consequential damages General e For safety and technical approval reasons CE the unauthorized conversion and or modification of the product is not permitted e The connected voltage converter provides an output of 230 VAC Even in switched off condition charged capacitors may still produce 230 VAC at the output for a short time e _ This device is no toy and must not be used by children Please ensure childproof operation and storage of the device at any time e Maintenance installation or repair works may only be performed by an expert qualified workshop Use only original spare parts for repair work The use of any other spare parts may lead to serious damage to property and personal injury The interior of the device does not contain any product components which must be set or maintained by you Don t leave packaging material heedlessly It could become a hazardous toy for children e Handle the product with care impacts shocks or even a fal
10. t ab um Folgesch den zu vermeiden Warten Sie in diesem Fall bis das Ger t abgek hlt ist e _ Sch tzen Sie die Fernbedienung vor K lte Dadurch kann es zu Funktionsst rungen des Displays f hren e _ Vermeiden Sie pl tzliche Temperaturunterschiede Dabei kann es in der Fernbedienung und in dem angeschlossenen Wechselrichter zu Kondenswasserbildung kommen In diesem Fall muss der Wechselrichter vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut bel fteten Ort an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden e Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper oder Verschmutzungen in die SD Karten ffnung gelangen Batteriehinweise Achtung Diese Fernbedienung enth lt eine interne Speicherbatterie vom Typ CR2032 Ersetzten Sie diese Batterie nur durch einen gleichwertigen Typ Bei unsachgem em Austausch besteht Explosionsgefahr Allgemeine Funktionsbeschreibung Die Fernbedienung FB 02 mit Komfortdisplay f r die digitalen Sinus Wechselrichter der DSW Serie erm glichen Ihnen neben einer komfortablen Bedienung auch eine individuelle Einstellung und permanente berwachung Ihrer Anlage Zus tzlich zur visuellen Kontrolle der wichtigsten Parameter w hrend des laufenden Betriebes haben Sie die M glichkeit die erfassten Daten auf einer handels blichen SD Karte zu speichern und diese ggf an Ihrem Rechner auszuwerten Funktionen Mit der Fernbedienung FB 02 k nnen bis zu vier Wechselrichter der DSW Serie gesteuert und berwacht werden
11. the packaging The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labeling With the reuse the recycling of the materials or other forms of nn scrap usage you are making an important contribution to the protection of the environment Please ask your local administration office for the appropriate disposal center Technical specifications are subject to change We assume no liability for typographical errors 11 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Phone 09622 719910 fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de NOTICE D UTILISATION T l commande avec cran confort pour le convertisseur de tension de la s rie DSW Mod le n FB 02 N d art 430112 Cher client Nous vous remercions de votre confiance La t l commande avec cran confort que vous avez choisie est compatible avec tous les convertisseurs de tension de la s rie DSW Elle vous permet une utilisation individuelle de votre convertisseur de tension DSW selon les normes actuelles Veuillez lire attentivement et int gralement cette notice d utilisation avant d utiliser votre t l commande Contenu de la livraison t l commande FB 02 avec c ble de raccordement notice d utilisation Utilisation conforme Cette t l commande avec cran confort est exclusivement destin e faire fonctionner des convertisseurs de tension sinus num riques de la s rie DSW Outre le grand confort d
12. utilisation elle vous permet un r glage individuel et une surveillance permanente de votre installation Le produit est uniquement con ue pour un usage priv et nullement pour un usage professionnel L utilisateur doit veiller ce que l appareil soit prot g contre l humidit et l eau Tout autre utilisation que celle d crite ci dessus risque d abimer l appareil et de pr senter des dangers court circuit incendie lectrocution etc Aucune partie du produit ne doit pas tre modifi e ni transform e et le bo tier ne doit pas tre ouvert Consignes de s curit Ch re cliente cher client Les consignes de s curit et les avertissements de danger expos s ci apr s servent non seulement prot ger l appareil mais aussi prot ger votre sant Veuillez lire attentivement les points suivants Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant d une mauvaise utilisation ou du non respect de la pr sente notice d utilisation ou des consignes de s curit qui y figurent Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des dommages qui en d coulent G n ralit s e Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit sont interdites Le convertisseur de tension donne en sortie 230 V AC M me lorsque l appareil est teint il peut rester temporairement une tension de 230 V AC du fai
13. 2032 4 Setzten Sie die neue Knopfzelle ein Achtung Ersetzen Sie die Speicherbatterie nur durch eine vom gleichen Typ CR2032 Achten Sie auf die richtige Polung guten Kontakt und festen Sitz der neuen Batterie Schie en Sie nun das Geh use 6 Befestigen Sie die vier Schrauben Entsorgen der Speicherbatterie Alte und defekte Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie deshalb die alte Speicherbatterie bei einer entsprechenden Sammelstelle oder Ihren ffentlich Entsorgungstr ger Technische Daten Typ Spannung 10 V DC oder 20 V DC Typ Eigenstromverbrauch aktiv max 200 mA Speicherbatterie Type CR2032 Anschlusskabel L nge 1 8 m Abmessungen 110 x 82 x 26 mm Gewicht 110g Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder MN eren Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine
14. BEDIENUNGSANLEITUNG Fernbedienung mit Komfortdisplay f r DSW Wechselrichter Serie Model No FB 02 Art Nr 430112 Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Sie haben eine Fernbedienung mit Komfortdisplay erworben die mit allen Wechselrichtern der DSW Serie kompatibel ist Sie er ffnet Ihnen die M glichkeit Ihren DSW Wechselrichter zeitgemaB und individuell zu betreiben Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie Ihre Fernbedienung in Betrieb nehmen Lieferumfang Fernbedienung FB 02 mit Anschlusskabel Bedienungsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Fernbedienung mit Komfortdisplay ist ausschlieBlich f r den Betrieb mit den digitalen Sinus Wechselrichter der DSW Serie konzipiert Sie erm glicht Ihnen neben einer komfortablen Bedienung auch eine individuelle Einstellung und permanente berwachung Ihrer Anlage Das Produkt ist nur f r den Einsatz im privaten Bereich konzipiert und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Der Benutzer muss sicherstellen dass das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt wird Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgen
15. Om de SD kaart af te melden kiest u in het menu SD card mounted de functie SD card unmounted en bevestigt u uw keuze met de toets B SET Wanneer de SD kaart succesvol afgemeld werd dooft het overeenkomstige symbool 2 op het display U kunt nu de SD kaart verwijderen zonder voor een verlies van gegevens te moeten vrezen De weergave SD card Error verschijnt wanneer de SD kaart of de SD kaartaansluiting verkeerd zijn Displayinstellingen De afstandsbediening FB 02 biedt u de mogelijkheid het display of de displayverlichting optimaal in te stellen Contrast Het contrast van het display kan ingesteld worden tussen 0 24 De gewenste waarde kan met de toetsen C OMHOOG en D OMLAAG gekozen en met de toets B SET bevestigd worden BG light Met deze functie kunt u de helderheid van de achtergrondverlichting instellen U kunt een waarde tussen 1 5 met de knoppen C OMHOOG en D OMLAAG kiezen en met de toets B SET bevestigen B light on off Met deze functie kunt u de achtergrondverlichting in of uitschakelen Kies hiervoor de gewenste instelling met de knoppen C OMHOOG en D OMLAAG en bevestig deze met de toets B SET Tijdstip datum instellingen Set Time In het submenu Set Time kunt u de huidige datum en tijdstip instellen Date datum In dit menupunt kunt u de huidige datum in het formaat DD MM JJ invoeren en met de toets B SET bevestigen Daarmee is deze instelling opgeslagen Time tijdstip In dit menupunt kunt
16. aarde van de beveiliging tegen diepontlading individueel instellen Bij spanningsomzetters van 12 V kan een waarde tussen 9 0 V en 11 5 V ingesteld worden terwijl bij spanningsomzetters van 24 V een instelling tussen 18 V en 23 V mogelijk is AC uitgang in en uitschakelen Kies met de knoppen C OMHOOG en D OMLAAG het menupunt in uitschakelen van de AC uitgang 11 U kunt nu met de toets B SET de AC uitgang in of uitschakelen SETUP basisinstelling bewerken Met de SETUP knop kunt u naar het menu Basisinstellingen SETUP gaan en dit bewerken Hier kunt u de SD kaart afmelden displayinstellingen uitvoeren en de tijd en de datum instellen Gegevens opslaan Mount SD De belangrijkste bedrijfsgegevens datum tijdstip ingangsspanning uitgangsspanning uitgangsvermogen en IN UIT van de spanningsomzetter kunnen in real time op de SD kaart opgeslagen en in traditionele rekenbladprogramma s ge mporteerd worden Op uw pc kunt u de ge mporteerde gegevens evalueren en verder verwerken bv grafieken aanmaken Als opslagmedium kunt u in de handel gebruikelijke SD kaarten gebruiken die in FAT16 of FAT32 geformatteerd zijn Aanwijzing De SD kaart wordt bij het aanbrengen automatisch aangemeld maar bij het verwijderen niet automatisch afgemeld Om gegevensverlies te vermijden dient u de SD kaart voor het wegnemen altijd af te melden Als een SD kaart aangebracht en aangemeld is verschijnt het overeenkomstige symbool 2 op het display
17. den Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Ger tes sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung bzw der hier aufgef hrten Sicherheitshinweise verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Allgemein e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Der angeschlossene Wechselrichter f hrt am Ausgang 230 V AC Auch in ausgeschaltetem Zustand k nnen durch geladene Kondensatoren kurzzeitig noch 230 V AC am Ausgang anliegen e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Stellen Sie sicher dass das Ger t zu jeder Zeit kindersicher betrieben und gelagert wird e Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren Es befinden sich keine f r Sie einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e _ Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um
18. der au menu Param trages de base SETUP et de l exploiter Vous pouvez supprimer la carte SD effectuer des r glages d cran et r gler la date et l heure Enregistrement des donn es Mount SD Les caract ristiques de fonctionnement les plus importantes date heure tension d entr e tension de sortie puissance de sortie et Marche Arr t du convertisseur de tension peuvent tre enregistr es sur une carte SD en temps r el et import es dans des programmes classiques de calcul tableaux Sur votre PC vous pouvez traiter et modifier les donn es import es par exemple r gler les graphiques Vous pouvez utiliser comme support d enregistrement des cartes SD classiques qui sont format es en FAT16 ou FAT32 Remarque La carte SD est automatiquement enregistr e lorsqu on l insere mais elle n est pas automatiquement supprim e lorsqu on la retire Pour viter la perte de donn es supprimez la carte SD avant de la retirer Si la carte SD est ins r e et valid e l cran affiche le symbole suivant 2 Pour supprimer la carte SD choisissez dans le menu SD card mounted la fonction SD card unmounted et validez l aide de la touche B SET Lorsque la carte SD a t supprim e avec succ s l cran affiche le symbole suivant 2 Vous pouvez alors retirer la carte SD sans craindre de perdre des donn es L cran affiche SD card error si la carte SD ou la fente de la carte SD est d fectueu
19. durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Lassen Sie den Wechselrichter in diesem Fall vor Wiederinbetriebnahme von geschultem Fachpersonal berpr fen e Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ger t nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Betrieb Das Produkt darf nur in trockener Umgebung betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber 50 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte sowie N sse Halten Sie die Fernbedienung und den angeschlossenen Wechselrichter fern von Z ndquellen oder offenem Feuer Es besteht Explosionsgefahr e _ Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie die Fernbedienung und die angeschlossenen Ger te Wechselrichter niemals ab Sch tzen Sie die Fernbedienung vor elektromagnetischen Feldern sowie Ersch tterungen und Vibrationen e _ Sch tzen Sie die Fernbedienung und den angeschlossenen Wechselrichter vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Sollte der Wechselrichter aufgrund zu hoher Umgebungstemperatur zu warm werden schaltet der berhitzungsschutz das Ger
20. e accu alleen door een gelijkwaardig type Ontploffingsgevaar bij ondeskundige vervanging Algemene beschrijving van de werking De afstandsbediening FB 02 met comfortdisplay voor de digitale sinuso dale spanningsomzetter van de DSW reeks maakt naast een comfortabele bediening ook een individuele instelling en permanente bewaking van uw installatie mogelijk Naast de visuele controle van de belangrijkste parameters tijdens de werking hebt u de mogelijkheid om de geregistreerde gegevens op een in de handel gebruikelijke SD kaart op te slaan en deze zo nodig met behulp van uw computer te evalueren Functies Met de afstandsbediening FB 02 kunt u tot vier spanningsomzetters van de DSW reeks besturen en bewaken Om twee of meerdere spanningsomzetters van de DSW reeks met slechts een afstandsbediening FB 02 te bedienen moet u eerst de spanningsomzetters met behulp van een passende USB kabel met elkaar verbinden Vervolgens moet elke afzonderlijke spanningsomzetter een eigen adres toegewezen krijgen De toewijzing van de adressen wordt op de spanningsomzetter gedaan zie handleiding van de spanningsomzetters Aanwijzing Wanneer u slechts n spanningsomzetter met uw afstandsbediening bedient moet er geen adrestoewijzing gebeuren Aansluiting en inbedrijfstelling Sluit de afstandsbediening FB 02 met behulp van meegeleverde kabel aan de overeenkomstige aansluitbus van uw spanningsomzetter aan Zodra beide toestellen met elkaar verbonden zijn is de a
21. ec le convertisseur de 11 Activer D sactiver la sortie AC tension 12 Retour au menu principal La carte SD est ins r e et valid e 13 Puissance de sortie en watts DSW 300 valid avec adressage 1 14 Tension de sortie AC en volts Heure 15 Tension d entr e DC en volts Symbole anomalie avertissement DSW 600 valid avec adressage 2 O1 8 D Fonctions des touches La touche A SETUP permet d acc der au param trage de base La touche B SET permet d utiliser les fonctions suivantes Valider acc der aux commandes de menu s lectionn es Valider des valeurs r gl es enregistrer Les touches C HAUT et D BAS peuvent servir aux fonctions suivantes S lectionner des commandes de menu Modifier des r glages par exemple heure protection contre la d charge profonde Remarque Tous les r glages et toutes les valeurs ne peuvent tre modifi s que si le marquage d arri re plan de la fonction devant tre r gl e clignote Structure de menu INVERTER ON OFF RETURN BETRIEBS DATEN SD CARD MOUNTED MOUNT SD SD CARD ERROR HAUPT MENU BG LIGHT RETURN DISPLAY SET TIME RETURN RETURN Gestion des caract ristiques de fonctionnement Pour acc der au sous menu Caract ristiques de fonctionnement et l exploiter commencez par s lectionner l aide des touches C Haut ou D Bas le convertisseu
22. fgegeven Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop De grondstoffen zijn volgens hun markering herbruikbaar Door hergebruik of materi le of andere vormen van verwerking van oude nn toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag bij de gemeentelijke overheid welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor aangewezen is Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten 11 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de
23. fstandsbediening klaar voor gebruik De afstandsbediening krijgt zijn eigen stroom van de spanningsomzetter De afstandsbediening FB 02 bevat een interne bufferbatterij om van datum en tijd te bewaren Schakel de spanningsomzetter met de hoofdschakelaar in De afstandsbediening start automatisch op het LCD display verschijnt het hoofdmenu De aangesloten spanningsomzetter is gemarkeerd op donkere achtergrond Hoofdmenu Menu Bedrijfsgegevens A 12 3 4 C 1 d 42 aa ae aa A SETUP _ RA EDELEN Ubatt SET 2 600W A Ov SET Gout Pout 1 B 6 5 D 5 14 13 A SETUP toets 7 Storingssymbool waarschuwing B SET toets 8 Symbool voor AC uitgang C Toets pijl omhoog 9 Symbool voor DC ingang D Toets pijl omlaag 10 Instelling van de beveiliging tegen diepontlading 1 Bestaande verbinding met de spanningsomzetter 11 AAN UITschakelen van de AC uitgang 2 SD kaart is aangebracht en aangemeld 12 Return terug naar het hoofdmenu 3 Aangemelde DSW 300 met adressering 1 13 Uitgangsvermogen in Watt 4 Tijdstip 14 Wisselspanningsuitgang in Volt 5 Storingssymbool waarschuwing 15 Ingangsspanning DC in Volt 6 Aangemelde DSW 600 met adressering 2 Functies van de toetsen De toets A SETUP wordt gebruikt om de basisinstelling op te roepen De toets B SET kan gebruikt worden voor de volgende functies Bevestiging oproepen van gekozen menupunten Bevestiging van ingestelde waarden opslaan
24. ge in volts 4 Time 15 DC input voltage in volts 5 Malfunction symbol warning 6 _ Logged in DSW 600 with address 2 Button functions The button A SETUP is used to activate the basic settings The button B SET may be used for the following functions Confirmation Activation of selected menu levels z Confirmation of set values save The button C UP and button D DOWN may be used for the following functions Selecting menu levels Changing values e g time deep discharge protection Note All settings and values can only be changed if the background marking of the function to be adjusted is blinking Menu layout BETRIEBS DATEN HAUPT MENU DISPLAY RETURN SET TIME RETURN RETURN Administration of the operating data To reach or edit the Operating Data sub menu first mark the desired voltage converter using the C button UP or D button DOWN button When you use one voltage converter only this step is omitted as it is marked automatically Now press the B button SET The sub menu Operating Data is opened you may now read the operating data of your voltage converter Note This menu may be used to set the value of the deep discharge protection individually Adjustment of deep discharge protection Select the Adjustments menu level 10 using the button C UP and button D DOWN Confirm your selection using the button B SET N
25. gsomzetters van de DSW reeks Naast een comfortabele bediening is ook een individuele instelling en permanente bewaking van uw installatie mogelijk Het product is alleen voor priv gebruik ontworpen en is dus niet bedoeld voor professionele toepassingen De gebruiker moet ervoor zorgen het toestel tegen vocht en water te beschermen Een andere toepassing dan die welke hierboven is beschreven leidt tot beschadiging van dit product en houdt gevaren in zoals kortsluiting brand elektrische schok enz Niets van het product mag veranderd of omgebouwd worden en het huis mag niet geopend worden Veiligheidsaanwijzingen Geachte klant De volgende aanwijzingen in verband met de veiligheid en de mogelijke gevaren dienen niet alleen ter beveiliging van het toestel maar ook ter beveiliging van uw gezondheid Lees a u b de volgende punten zorgvuldig door Bij schade aan zaken of personen die door een verkeerde behandeling of het niet naleven van de handleiding en of de hier gegeven veiligheidsaanwijzingen werd veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk en vervalt de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Algemeen Om redenen van veiligheid en conformiteit met de EG richtlijnen is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Op de aangesloten uitgang van de spanningsomzetter staat een spanning van 230 VAC Door geladen condensatoren kan ook in uitgeschakelde toestand gedurende een korte tijd nog een wi
26. l from a low height may cause damage In this case have the voltage converter checked by a qualified expert before restart If you detect damages stop operating the device Bring it to a qualified workshop or dispose of it in an environmentally compatible manner Operation e The product may only be operated in a dry environment It may not get humid or wet otherwise there is a risk of life threatening electrical shocks e _ The use of the product under unfavorable environmental conditions must be avoided under all circumstances Unfavorable environmental conditions include ambient temperatures above 50 C flammable gases solvents vapours dust relative humidity in excess of 80 and moisture Keep the remote control and the connected voltage converter away from ignition sources or open fire Explosion hazard e Ensure proper ventilation during the operational phase never cover the remote control and connected devices voltage converter Protect the remote control against electro magnetic fields as well as impacts and vibrations Protect the remote control and the connected voltage converter against heat and direct sunlight Should the voltage converter becomes too hot due to high ambient temperatures the overheat protection switches the device off to avoid consequential damage In this case wait until the device has cooled down e Protect the remote control against cold This may cause malfunctioning of the display e Av
27. le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Par le recyclage et la r utilisation des mati res ou d autres formes de valorisation des anciens appareils vous prenez part activement a la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie pour nn conna tre les points de collecte ou d chetteries appropri s Sous r serve de modifications techniques Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables des ventuelles erreurs d impression 11 2011 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau T l 09622 719910 Fax 09622 7199120 Info IVT Hirschau de www IVT Hirschau de BEDIENINGSHANDLEIDING Afstandsbediening met comfortdisplay voor de spanningsomzetterreeks DSW Model nr FB 02 Art nr 430112 Geachte klant We danken u voor het gestelde vertrouwen U hebt zich een afstandsbediening met comfortdisplay aangeschaft die bruikbaar is met alle spanningsomzetters van de DSW reeks Ze geeft u de mogelijkheid uw DSW spanningsomzetter op een moderne wijze en individueel te bedienen Gelieve de gebruiksaanwijzing grondig en volledig te lezen vooraleer uw afstandsbediening in gebruik te nemen Leveringsomvang Afstandsbediening FB 02 met aansluitkabel en bedieningshandleiding Conform gebruik Deze afstandsbediening met comfortdisplay is uitsluitend ontworpen voor werking met de digitale sinus spannin
28. n C AUF oder D AB den gew nschten Wechselrichter Wenn Sie nur einen Wechselrichter verwenden entf llt dieser Schritt da dieser automatisch als markiert erscheint Dr cken Sie nun die Taste B SET Das Untermen Betriebsdaten wird ge ffnet Sie k nnen nun die Betriebsdaten Ihres Wechselrichters ablesen Hinweis In diesem Men k nnen Sie den Wert des Tiefentladeschutzes individuell einstellen Einstellung des Tiefentladeschutzes W hlen Sie mit den Tasten C AUF und D AB den Men punkt Einstellungen 10 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste B SET W hlen Sie nun die Spannungsangabe und best tigen Sie mit SET Sie k nnen nun mit Hilfe der Tasten C AUF und D AB den Wert des Tiefentladeschutzes individuell einstellen Bei 12 V Wechselrichtern kann ein Wert zwischen 9 0 V und 11 5 V eingestellt werden w hrend bei 24 V Wechselrichtern Einstellungen zwischen 18 V und 23 V m glich sind AC Ausgang ein und ausschalten W hlen Sie mit den Tasten C AUF und D AB den Men punkt Ein Ausschalten des AC Ausgangs 11 Sie k nnen nun mit der Taste B SET den AC Ausgang ein bzw ausschalten SETUP Grundeinstellung bearbeiten Mit der SETUP Taste k nnen Sie das Men Grundeinstellungen SETUP erreichen und bearbeiten Hier k nnen Sie die SD Karte abmelden Display Einstellungen vornehmen und die Uhrzeit und das Datum einstellen Datenspeicherung Mount
29. nweis B Taste SET 8 Symbol f r AC Ausgang C Taste Pfeil Auf 9 Symbol f r DC Eingang D Taste Pfeil Ab 10 Einstellung des Tiefentladeschutzes 1 Bestehende Verbindung zum Wechselrichter 11 Ein Ausschalten des AC Ausgangs 2 SD Karte ist eingelegt und angemeldet 12 Return zur ck zum Hauptmen 3 Angemeldeter DSW 300 mit Adressierung 1 13 Ausgangsleistung in Watt 4 Uhrzeit 14 Ausgangsspannung AG in Volt 5 St rungssymbol Warnhinweis 15 Eingangsspannung DC in Volt 6 Angemeldeter DSW 600 mit Adressierung 2 Tastenfunktionen Die Taste A SETUP wird zum Aufrufen der Grundeinstellung benutzt Die Taste B SET kann f r folgende Funktionen benutzt werden Best tigung Aufrufen von angew hlten Men punkten Best tigung von eingestellten Werten speichern Die Tasten C AUF und D AB k nnen f r folgende Funktionen benutzt werden 7 Auswahlen von Men punkten Verandern der Werte z B Uhrzeit Tiefentladeschutz Hinweis Alle Einstellungen und Werte k nnen nur geandert werden wenn die Hintergrundmarkierung der einzustellenden Funktion blinkt Men struktur ISCHARGE INVERTER ON OFF RETURN DATEN SD CARD MOUNTED SD CARD NMOUNTED SD CARD ERROR MOUNT SD HAUPT MENU DISPLAY RETURN RETURN Verwaltung der Betriebsdaten Um das Untermen Betriebsdaten zu erreichen bzw zu bearbeiten markieren Sie zuerst mit den Taste
30. oid sudden differences in temperature It may lead to the formation of condensation water in the remote control and in the connected voltage converter In this case the voltage converter must be adjusted to the new ambient temperature before start at a well ventilated place for a least one hour Ensure that no foreign substances or contaminations enter the SD card openings Notes on the battery Attention This remote control is equipped with an internal type CR2032 storage battery Replace this battery by a similar type only Improper replacement may cause an explosion General description of the functions The remote control FB 02 with comfort display for the digital sinus voltage converter of the DSW series allows for comfortable operation in addition to individual adjustments and permanent monitoring of your system In addition to the visual control of the most important parameters during running operation you have the possibility to store the collected data on acommercially available SD card and evaluate this on your computer if required Functions Your remote control FB 02 allows for controlling and monitoring up to four voltage converters of the DSW series To operate two or more voltage converters of the DSW series with only one remote control FB 02 you must first connect the voltage converters using an appropriate USB cable Then an individual address is assigned to every single voltage converter The addresses are assigned on the v
31. oltage converter see operating instructions of voltage converter Note If you operate only one voltage converter with your remote control no address assignment is required Connection and startup procedure Connect the remote control FB 02 using the supplied cable to the corresponding socket of your voltage converter As soon as the two devices are connected the remote control is ready for use The voltage converter serves for supplying the remote control with the required current In addition the remote control FB 02 is equipped with an internal storage battery to save date and time Use the main switch to switch on the voltage converter The remote control starts automatically the main menu appears on the display The connected voltage converter is marked dark background Main menu Operating data menu A 12 3 4 C 1 a o gt 00 Ai AA 4a 86 00 00 SETUP RA Fu A U 00 0Y C 1 300W batt aa SET C 2 600W jv SET Gout ooov Put 0000W 1 14 1 12 B 6 5 D 3 gt A SETUP button 7 _ Malfunction symbol warning B SET button 8 Symbol for AC output C Arrow up button 9 Symbol for DC input D Arrow down button 10 Adjustment of deep discharge protection 11 Switching AC output on off 1 Existing connection to voltage converter 12 Return to main menu 2 SD card is inserted and logged in 13 Output in watts 3 _Logged in DSW 300 with address 1 14 AC output volta
32. oplosmiddelen dampen stof relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 luchtvochtigheid en vochtigheid Houd de afstandsbediening en de aangesloten spanningsomzetter verwijderd van ontstekingsbronnen of open vuur wegens het explosiegevaar e Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de werking dek de afstandsbediening en de aangesloten toestellen spanningsomzetter nooit af e Bescherm de afstandsbediening tegen elektromagnetische velden en tegen trillingen en schokken Bescherm de afstandsbediening en de aangesloten spanningsomzetter tegen hitte en rechtstreeks invallende zonnestralen Als de spanningsomzetter wegens te hoge omgevingstemperatuur te warm zou worden dan schakelt de oververhittingsbescherming het toestel uit om gevolgschade te vermijden Wacht in dat geval tot het toestel afgekoeld is e Bescherm de afstandsbediening tegen koude Dit kan echter leiden tot storingen in de werking van het display e _ Vermijd plotselinge temperatuurverschillen Daarbij kan er in de afstandsbediening en in de aangesloten spanningsomzetter condens ontstaan In dat geval moet de spanningsomzetter voor de inbedrijfstelling minstens een uur in een goed geventileerde plaats aan de nieuwe omgevingstemperatuur aangepast worden e Zorg ervoor dat er geen vreemde objecten of vuil in de SD kaartopening kunnen binnendringen Aanwijzingen m b t de accu Opgelet Deze afstandsbediening bevat een interne bufferbatterij van het type CR2032 Vervang dez
33. ow select the voltage value and confirm with SET Now you may adjust the value of the deep discharge protection individually using the button C UP and button D DOWN 12 V voltage converters allow for setting a value between 9 0 V and 11 5 V while settings between 18 V and 23 V are possible for 24 V voltage converters Switching AC output on and off Select the Switching AC output on off menu level 11 using the button C UP and button D DOWN Now you may switch the AC output on or off using the button B SET SETUP Editing basic settings The button SETUP is used to reach and edit the Basic Settings SETUP menu Here you may log out the SD card make display adjustments and set time and date Data storage Mount SD The most important operating data date time input voltage output voltage output and on off of voltage converter may be saved on the SD card in real time and imported in conventional spreadsheet programs You may evaluate and edit the imported data on your PC e g create graphics You may use commercially available SD cards as storage media which are formatted in FAT 16 or FAT 32 Note The SD card is automatically logged in when inserted but not automatically logged out when removed To avoid a loss of data always log out the SD card before removing If an SD card is inserted and logged in the display indicates the corresponding symbol 2 To log out the SD card select the function
34. r de tension souhait e si vous utilisez un seul convertisseur de tension vous pouvez ignorer cette tape car le convertisseur de tension utilis appara t automatiquement comme tant s lectionn Appuyez ensuite sur la touche B SET Le sous menu Caract ristiques de fonctionnement s ouvre Vous pouvez ensuite lire les caract ristiques de fonctionnement de votre convertisseur de tension Remarque Dans ce menu vous pouvez r gler individuellement la protection contre la d charge profonde R glage de la protection contre la d charge profonde S lectionnez la commande de menu R glages 10 l aide des touches C HAUT et D BAS Validez la s lection l aide de la touche B SET S lectionnez ensuite les donn es de tension et validez avec SET Vous pouvez ensuite r gler individuellement la protection contre la d charge profonde l aide des touches C HAUT et D BAS Sur les convertisseurs de tension en 12 V il est possible de r gler entre 9 0 V et 11 5 V alors que sur les convertisseurs de tension en 24 V il est possible de r gler entre 18 V et 23 V Activer D sactiver la sortie AC S lectionnez la commande de menu Activer D sactiver la sortie AC 11 l aide des touches C HAUT et D BAS Vous pouvez alors activer et d sactiver la sortie AC l aide de la touche B SET SETUP Proc der au param trage de base La touche SETUP vous permet d acc
35. se R glages de l cran La t l commande FB 02 vous permet de proc der au r glage optimal de l cran ou de l clairage de l cran Contraste Le contraste de l cran peut tre r gl entre 0 et 24 La valeur souhait e peut tre choisie avec les touches C HAUT et D BAS et valid e avec la touche B SET BG light Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de l clairage de l arri re plan Vous pouvez choisir une valeur entre 1 et 5 l aide des touches C HAUT et D BAS et valider avec la touche B SET B light on off Cette fonction vous permet d activer et de d sactiver l Eclairage d arriere plan S lectionnez le r glage souhait l aide des touches C HAUT et D BAS et validez avec la touche B SET R glages Heure Date Set Time Dans le sous menu Set Time vous pouvez r gler la date et l heure Date Cette commande de menu vous permet de taper la date actuelle en format JJ MM AA et de valider avec la touche B SET Ce r glage est ainsi enregistr Ce r glage est ainsi enregistr Heure Time Cette commande de menu vous permet de r gler l heure actuelle La touche B SET vous permet de valider et d enregistrer votre saisie Remarque Les r glages de la date et de l heure sont s curis s par une batterie d accumulation de type CR2032 et sont ainsi conserv s si le convertisseur de tension ou la t l commande sont
36. sselspanning van 230 V op de uitgang aanwezig zijn Dit toestel mag niet in handen van kinderen terechtkomen Zorg ervoor dat het toestel altijd buiten het bereik van kinderen gebruikt en bewaard wordt Onderhouds instel of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman reparatiedienst worden uitgevoerd Voor de reparatie mag u alleen originele vervangstukken gebruiken Het gebruik van afwijkende vervangstukken kan tot aanzienlijke materi le en lichamelijke schade leiden In het toestel bevinden zich geen onderdelen die door u ingesteld of onderhouden moeten worden e Laat het verpakkingsmateriaal nooit achteloos achter Het kan voor kinderen gevaarlijk speeltuig worden e Ga a u b voorzichtig met het product om door stoten slagen of een val zelfs vanop lage hoogte wordt het beschadigd Laat in dat geval uw spanningsomzetter door geschoold personeel controleren alvorens hem weer in gebruik te nemen e Wanneer u beschadigingen vaststelt mag het toestel niet meer gebruikt worden Breng het toestel naar een reparatiewerkplaats of dank het op milieuvriendelijke wijze af Gebruik Het product mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt Het mag niet vochtig of nat worden anders bestaat er risico voor een levensgevaarlijke elektrische schok Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn omgevingstemperaturen van meer dan 50 C brandbare gassen
37. t bien ventil pendant au moins une heure avant son mise en marche pour qu il s adapte la nouvelle temp rature ambiante e Assurez vous qu aucun corps tranger et qu aucune salet ne puisse p n trer dans la fente du lecteur de carte SD Consignes concernant la batterie Attention Cette t l commande comporte une batterie d accumulation interne de type CR2032 Remplacez cette batterie imp rativement par une batterie de type identique En cas de remplacement incorrect il y a risque d explosion Description g n rale du fonctionnement La t l commande FB 02 avec cran confort pour le convertisseur de tension sinus num rique de la s rie DSW vous permet non seulement une utilisation confortable mais aussi un r glage individuel et une surveillance permanente de votre installation En plus du contr le visuel des param tres les plus importantes pendant le fonctionnement vous avez la possibilit d enregistrer les donn es saisies sur une carte SD classique et ventuellement de les exploiter sur votre ordinateur Functions La t l commande FB 02 permet de commander et de surveiller jusqu 4 convertisseurs de tension de la s rie DSW Pour faire fonctionner plusieurs convertisseurs de tension de la s rie DSW avec une seule t l commande FB 02 vous devez commencer par relier entre eux les convertisseurs de tension l aide d un c ble USB adapt Ensuite il faut attribuer une adresse propre chaque convertisseur de
38. t des condensateurs charg s Ne laissez pas ce appareil la port e des enfants Assurez vous que l appareil est toujours utilis et rang dans un endroit hors de port e des enfants e _ Les op rations d entretien de r glage ou de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un technicien atelier professionnel Pour toute r paration il ne faut utiliser que des pi ces de rechange de la marque L utilisation de pi ces de rechange d un autre fabricant peut entra ner des d gradations mat rielles consid rables et des blessures graves L appareil ne comporte aucun composant interne que vous puissiez r gler ou entretenir vous m me Ne laissez pas les emballages sans surveillance Ceux ci pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants Manipulez le produit avec pr amp caution pour ne pas risquer de l abimer par des chocs des coups ou une chute m me de faible hauteur Dans ce cas faites v rifier le convertisseur de tension par un technicien professionnel qualifi avant de l utiliser de nouveau Si vous constatez des d t riorations n utilisez pas l appareil Vous devez le remettre un atelier professionnel ou le jeter en respectant les r glementations de protection de l environnement Fonctionnement e _ Le produit doit imp rativement tre utilis dans un environnement sec Il ne doit pas tre humide ni mouill sinon il y a risque d lectrocution mortelle e Evitez imp ra
39. tension L attribution des adresses se fait sur le convertisseur de tension voir notice d utilisation du convertisseur de tension Remarque Si vous utilisez un seul convertisseur de tension avec votre t l commande il n est pas n cessaire d attribuer une adresse Raccordement et mise en service Branchez la t l commande FB 02 l aide du c ble fourni sur la prise femelle correspondante de votre convertisseur de tension D s que les deux appareils sont raccord s ensemble la t l commande est pr te fonctionner La t l commande est aliment e en courant par le convertisseur de tension La t l commande FB 02 comprend en outre une batterie d accumulation interne pour pr server l affichage de la date et de l heure Allumez le convertisseur de tension l aide du bouton g n ral La t l commande d marre automatiquement et l cran affiche le menu principal Le convertisseur de tension raccord est mis en vidence sur fond fonc Menu principal Menu Caract ristiques de fonctionnement A 12 3 C 8 9 GG 66 44 ite A SETUP _ SETUP a 1 300W 0 0 a 0 Y ooov 2 600W a y ey mee 15 2 B 6 5 D A Touche SETUP 7 Symbole anomalie avertissement B Touche SET 8 Symbole pour sortie AC C Touche fl che vers le haut 9 Symbole pour entrer DC D Touche fl che vers le bas 10 R glage de la protection contre la d charge profonde 1 Connexion existante av
40. tivement d utiliser l appareil dans des conditions environnementales d favorables des conditions environnementales d favorables c est dire si la temp rature ambiante est sup rieure 50 C en cas de gaz combustibles de solvants de vapeurs de poussi res si l humidit relative de l air est sup rieure 80 et si le milieu est humide e Veillez tenir la t l commande et le convertisseur de tension loign s de toute source d ignition et de toute flamme Risque d explosion e Veillez assurer une ventilation suffisante pendant l utilisation ne couvrez jamais la t l commande ni les appareils raccord s le convertisseur e Prot gez la t l commande contre les champs lectromagn tiques et contre les secousses et vibrations Prot gez la t l commande et le convertisseur de tension raccord de la chaleur et des rayons directs du soleil Si le convertisseur de tension devient trop chaud du fait d une temp rature ambiante lev e la protection contre la surchauffe coupe l appareil pour viter toute d t rioration Dans un tel cas attendez que l appareil refroidisse e Prot gez la t l commande du froid Car le froid peut alt rer le bon fonctionnement de l cran e Evitez les changements brusques de temp rature Car de l eau de condensation risque de se former l int rieur de la t l commande et du convertisseur de tension raccord Si c est le cas le convertisseur tre plac dans un endroi
41. u het huidige tijdstip instellen Met de toets B SET kunt u uw invoer bevestigen en zodoende opslaan Aanwijzing De instellingen van datum en tijdstip blijven d m v een bufferbatterij van het type CR2032 bewaard wanneer de spanningsomzetter of de afstandsbediening uitgeschakeld wordt Vervangen en verwijderen van de bufferbatterij CR2032 Bufferbatterij vervangen 1 Draai de vier schroeven aan de achterkant van het huis los 2 Verwijder de achterkant van het huis 3 Verwijder nu de oude knoopcel CR2032 4 Breng nu de nieuwe knoopcel aan Opgelet Vervang de bufferbatterij alleen door een van hetzelfde type CR2032 Let op de juiste polarisatie een goed contact en of de nieuwe batterij goed op zijn plaats zit 5 Sluit nu het huis 6 Bevestig de vier schroeven Verwijderen afdanken van de bufferbatterij Lege en defecte batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval terechtkomen Breng de oude bufferbatterij binnen in een passend inzamelpunt of in een containerpark Technische gegevens Type Spanning 10 V DC of 20 V DC Type Opgenomen stroom in onbelaste toestand Max 200 mA Bufferbatterij type CR2032 Lengte aansluitkabel 1 8 m Afmetingen 110 x 82 x 26 mm Gewicht 110g Aanwijzing in verband met milieubescherming Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen worden a

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents