Home

OM, 525RX, 525RXT, 525RK, 2013-12, DE, SI

1. 42 Slovene MONTAZA Demontaza e Odvijte spojko z obra anjem ro aja najmanj 3 krat e Pritisnite in dr itev tipko C Izvlecite priponko iz spojke medtem ko dr ite konec motorja Monta a rezilnih priklju kov OPOZORILO Ko vstavljate rezilne priklju ke je zelo pomembno da sta nosilec prirobnica vstavljena natan no v sredi e rezilnega priklju ka Napa no vstavljen rezilni priklju ek lahko povzro i resno in ali celo smrtno nevarno po kodbo OPOZORILO V nobenem primeru ne smete uporabljati rezilnih priklju kov e niste prej montirali atestiranega itnika Glejte poglavje Tehni ni podatki e uporabite pokvarjen ali napa en itnik lahko povzro ite resne osebne po kodbe POMEMBNO aginega lista ali rezilne plo e ne smete uporabljati brez predpisanega vodila itnika in oprtnika Kako priklju imo itnik rezilno plo o in no Als C l D F 26 itnik rezila kombinirani itnik A nataknite na mesto pritrditve na dr alu in ga privijte z vijakom POZOR Uporabljajte itnik rezila ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki Vstavite nosilec B na izhodno gred Zavrtite os rezila tako da se bo ena od lukenj pokrivala z ustrezno luknjo v ohi ju menjalnika Vstavite sponko C v luknjo tako da bo os vpeta Vstavite rezilo D oporno skodelo E in op
2. upo tevate navodila o pregledu vzdr evanju in servisu seli a Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenim du ilcem OPOZORILO Mislite na Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki lahko povzro ijo po ar Zato stroja nikoli ne v igajte v zaprtih prostorih ali v bli ini vnetljivih snovi Slovene 39 SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST Rezila To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrzevanjem rezil dosezete e ZmanjSate nevarnost odsunkov e Dosezete najve jo u inkovitost aganja e Podaljsate ivljenjsko dobo rezil POMEMBNO Uporabljajte izklju no rezilne priklju ke skupaj s itnikom ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki Sledite navodilom prilo enim rezilnim priklju kom za pravilno navitje nitke in izbiro nitkinega premera Prizadevajte si da bodo zobje rezila vedno dobro in pravilno bru eni Sledite na im napotkom Sledite tudi navodilom na embala i rezila Skrbite da je nagib aginih zob pravilen Sledite na im navodilom in uporabite pravilno ablono OPOZORILO Ustavite motor vsakokrat ko morate rokovati z rezilnim priklju kom Rezilni priklju ek se namre vrti tudi po tem ko ste izpustili plinsko ro ico Preverite da se je rezilni priklju ek popolnoma ustavil in snemite kabel s sve ke predno za nete rokovati z rezilnim priklju kom OPOZORILO Napa en rezilni priklju ek ali napa no bru en agin list pove uje neva
3. e Za osnovno nastavitev uplinja a poskrbimo pri tovarni kem preizkusu Me anica zraka in goriva pri grobi nastavitvi je bolj mastna in naj taka tudi ostane prve ure uporabe Po nekaj urah uporabe je potrebno uplinja fino nastaviti Nastavitev naj opravi strokovnjak POZOR e se rezilni priklju ek vrti ko je motor v prostem teku obra ajte obo T v nasprotni smeri urinega kazalca tako dolgo da se bo priklju ek ustavil 54 Slovene Nastavitev hitrosti prostega teka Predno za nete z nastavljanjem poskrbite da je zra ni filter ist in pokrov pritrjen tevilo vrtljajev v prostem teku nastavite s pomo jo obe T e je potrebno Najprej obra ajte obo T v smeri urinega kazalca tako dolgo da se rezilni priklju ek za ne vrteti Nato jo vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca tako dolgo da se rezilni priklju ek ustavi Nastavitev vrtljajev prostega teka je pravilna ko motor deluje enakomerno v vsakem polo aju Marginala do polo aja v katerem se rezilni priklju ek za ne vrteti mora biti zadostna 7 ZE S Priporo eno tevilo vrtljajev motorja v prostem teku Glejte poglavje Tehni ni podatki ma d J V OPOZORILO e tevila vrtljajev v prostem teku ne morete nastaviti tako da se rezilni priklju ek ustavi se obrnite na va ega trgovca servisno delavnico Stroja ne uporabljajte dokler ni pravilno nastavljen in napaka odpravljena Du ilec
4. i enje rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napa ni uporabi zelo nevarno orodje ki povzro i resne po kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb Zato je zelo pomembno da natan no preberete in se poglobite v navodila za uporabo Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za itno opremo Osebna za itna oprema ne izklju uje nevarnosti po kodb vendar pa v primeru nesre e omili posledice Pri izbiri za itne opreme se posvetujte z va im trgovcem OPOZORILO Bodite vedno pozorni na svarilne znake in klice kadar uporabljate za itne slu alke Za itne slu alke vedno snemite takoj ko ste ustavili motor ZA ITNA ELADA Uporabljajte za itno elado e je drevje ki ga Zagate vi je kot 2 m ZA ITNE SLU ALKE Uporabljajte za itne slu alke ki u inkovito du ijo zvok ZA ITA O I Vedno uporabljajte atestirano za ito o i Tudi e uporabljate vezir morate vedno uporabljati tudi atestirana za itna o ala Atestirana o ala so tista o ala ki izpolnjujejo standard ANSI Z87 1 za ZDA ali pa EN 166 za de ele EU SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST ROKAVICE Uporabljajte rokavice kadar je potrebno na primer pri montiranju rezilnih priklju kov KORNJI Uporabljajte kornje z eleznimi kapicami in nedrse imi podplati OBLEKA Uporabljajte obleko iz odpornega materiala izogibajte se irokih obla il ki se zatikajo v podrast in vejevje Vedn
5. i je da zajam ena raven zvo ne mo i v skladu z Direktivo 2000 14 ES vklju uje tudi razpr itev rezultata meritve in razlike med razli nimi napravami istega modela Opomba 2 Sporo eni podatki za ekvivalenco nivoja zvo nega tlaka za napravo imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 dB A Opomba 3 Sporo eni podatki za ekvivalenco nivoja vibracij imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 m s 58 Slovene TEHNICNI PODATKI Navoj osi rezila M10 Du _ Grass 255 4 1 O 255 4 zobje 903 93 42 02 Rezilna plosca noz za travo Grass blade 255 3 255 3 zobje 503 93 42 02 Zagin list Scarlet 200 22 1 200 22 zobje 537 29 95 01 IICVL 300 mm lo ena rezila imajo S Plasti ni no i tevilko dela 531 01 77 15 503 93 42 02 T25 nitka 2 0 2 7 mm 503 93 42 02 503 97 71 01 ae T35 T35x nitka 2 4 3 0 mm 503 93 42 02 503 97 71 01 Glava trimerja Superauto II 503 93 42 02 503 97 71 01 Zlitina vrvice do premera 2 4 mm 903 93 42 02 503 97 71 01 ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedska tel 446 36 1 46500 s tem potrdilom zagotavlja da so age za i enje Husqvarna 525RX 525RXT 525RK s serijskimi tevilkami iz leta 2013 in kasneje leto izdelave ki mu sledi serijska tevilka je podano v besedilu na plo ici s tipsko oznako v skladu s predpisi podanimi v DIREKTIVAH S
6. istite hladilni sistem stroja O istite ali zamenjajte mre ico za lovljenje isker na du ilcu velja samo za motorje brez katalizatorja O istite zunanjost uplinja a in neposredno okolico Preglejte e je kotni menjalnik do 3 4 napolnjen z mazivom Specialno mazivo dodajte po potrebi Preglejte da filter za gorivo ni umazan in da cev za dovod goriva nima razpok ali kak nih drugih po kodb Dele po potrebi zamenjajte Preglejte vse kable in priklju ke Preglejte e so sklopka sklopkine vzmeti in sklopkin boben morebiti izrabljeni Dele po potrebi zamenjajte pri poobla enemservisu Zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam Preglejte in po potrebi o istite mre ico za lovljenje isker na du ilcu velja le za motorje s katalizatorjem O istite zunanjost sve ke Demontirajte jo in preglejte razdaljo med elektrodama Nastavite razdaljo na 0 65 mm ali pa zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam OO X EI IN go Slovene 57 TEHNICNI PODATKI Tehni ni podatki Tehni ni podatki Motor Gibna prostornina valja cm Razmik valjev mm Takt mm Prosti tek rpm Priporocena maks stalna hitrost mirovanja rom Kosilna glava rezilo za travo Vrtljaji na izstopni osi v min Kosilna glava rezilo za travo Maks izhodna mo motorja po ISO 8893 kW v min Du ilec s katalizatorjem Vzigalni
7. ko napredujete z delom e e delate v strmini hodite pravokotno na njo Mnogo la je je namre hoditi vzporedno s strmino kakor pa gor in dol e Dolo ite smer hoje tako da vam ni potrebno hoditi preko jarkov in drugih ovir v terenu Prilagodite smer hoje tudi smeri vetra tako da bodo po agana stebla padala na o i eni del terena e Kadar zagate debelej a stebla se pove a nevarnost odsunka Izogibajte se aganju s povr ino rezila med 12 in 3 uro Slovene 51 DELOVNA TEHNIKA e e elite podirati na levo morate spodnji del debla voditi na desno Z odlo no kretnjo in z rezilom pod kotom zare ite po evno navzdol na desno Isto asno pritiskajte s itnikom rezila na deblo Delovna povr ina rezila naj bo med 3 in 5 uro Dodajte polni plin predno za agate z rezilom e e elite podirati na desno morate spodnji del debla voditi na levo Z odlo no kretnjo in z rezilom pod kotom zare ite po evno navzgor na desno Delovna povr ina rezila naj bo med 3 in 5 uro tako da bo smer vrtenja rezila vodila spodnji del debla na levo Ce elite da bo deblo padlo naprej morate spodnji del debla voditi nazaj S hitro in odlo no kretnjo potegnite rezilo nazaj e Debelej a stebla ki jih istite je potrebno Zagati iz dveh smeri Predno za nete Zagati ocenite smer padanja drevesa Za agajte najprej v smeri padca Drevo nato podrite z nasprotne strani Prilagodite stopnjo pritiska
8. stung leicht auf dem Boden aufliegen lassen Wenn eine S geklinge benutzt wird soll diese gt etwa 10 cm ber dem Boden schweben um den Kontakt mit Steinen o A zu vermeiden Die Aufh ng se verschieben um den Freischneider in die richtige Schnellverschluss Balance Zu bringen Vorn befindet sich ein leicht erreichbarer Schnellverschluss Benutzen Sie diesen wenn der Motor anf ngt zu brennen oder in einer anderen Notsituation wenn Sie sich schnell von Tragegurt und Ger t befreien m ssen Gleichm ige Schulterbelastung Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Ger t wird die Arbeit wesentlich erleichtert Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen Die Seitenriemen so 16 German UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Gerat niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Im Falle einer Leckage wenden Sie Service Agent Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder
9. und Kolben zur Folge hat ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn sich der Schalld mpfer in schlechtem Zustand befindet WARNUNG Der Katalysatorschalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr K hlsystem Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie m glich bleibt ist das Ger t mit einem K hlsystem ausgestattet Das K hlsystem besteht aus folgenden Komponenten Lufteinlass in der Startvorrichtung Gebl sefl gel des Schwungrads K hlrippen des Zylinders Zylinderdeckel leitet die K hlluft zum Zylinder Schalld mpferabdeckung O G A OO N gt Auspuffstutze Das Kuhlsystem einmal pro Woche mit einer Burste reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Eine Verschmutzung oder Verstopfung des K hlsystems f hrt zur berhitzung des Ger tes die Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann Z ndkerze a Der Zustand der ZUndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser Falsche lmenge im Kraftstoff zuviel l oder falsche Olsorte e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Belage an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf un
10. 15 Meter vom Gerat entfernt Pfeile die die Grenzen fur die Platzierung des Handgriffhalters markieren Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen 2 German Rutschfeste und stabile Stiefel tragen Nur fur nichtmetallische flexible Schneidausrustungen bestimmt d h f r Trimmerk pfe mit Trimmerf den Kraftstoffpumpe Umweltbelastende Gerauschemissionen gemaB der Richtlinie der Europaischen Gemeinschaft Die Emission des Gerates ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild dB angegeben Sonstige Symbole Aufkleber am Gerat beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten Landern gelten Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zuruck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Zundkappe von der Zundkerze entfernt werden Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen RegelmaBige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle Ein zugelassener Augenschutz muss getragen werden INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKLARUNG beachten A RE RE A 2 Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen INHALT _ WARNUNG Eine l ngerfristige Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Beschallung mit Larm kann zu EINL
11. Gegenst nde Gefahr laufen mit der Schneidausr stung selber oder mit von der Schneidausr stung hochgeschleuderten losen l Gegenstanden in Kontakt kommen 6 Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Nicht bernehmen Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren e ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 7 Die Maschine stets mit beiden H nden halten Die Maschine auf der rechten K rperseite halten Alle K rperteile von hei en Oberfl chen fernhalten Alle K rperteile von rotierender Schneidausr stung fernhalten 2 Den Arbeitsbereich inspizieren Alle losen Gegenst nde entfernen z B Steine Glasscherben N gel Dr hte Schn re usw die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausr stung verfangen k nnen 3 Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur erm dend es k nnen au erdem gef hrliche Arbeitsbedingungen entstehen z B glatter Boden unberechenbare F llrichtung des Baumes usw 4 Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine Aste L cher Gr ben usw wenn Sie 8 Die Schneidausr stung muss sich unterhalb der Taille befinden German 21 ARBEITSTECHNIK WARNUNG Manchmal set
12. Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln e Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden e Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen e Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine grundlich gesaubert und komplett gewartet wurde e Bei Transport oder Aufbewahrung des Ger tes muss der Transportschutz f r die Schneidausr stung immer montiert sein e Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports e Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden ist die Zundkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen ServicemaBnahmen zu entfernen sowie wenn das Gerat ohne Aufsicht ist WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuer und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen
13. L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehause deckt e Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist e Klinge D und St tzflansch F an der Abtriebswelle platzieren e Die Mutter G montieren Die Mutter ist mit einem Moment von 35 50 Nm 3 5 5 kpm anzuziehen Den H lsenschl ssel aus dem Werkzeugsatz verwenden Den Schaft des Schl ssels so nah wie m glich am Klingenschutz greifen Die Mutter wird angezogen e Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren German 15 MONTAGE Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher spannen dass die Last gleichmaBig auf beide Schultern des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im verteilt wird Getriebegehause deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist e Den Trimmerkopf die Kunststoffmesser LI entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben Die richtige Hohe Den Schulterriemen so einstellen dass die Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schneidausr stung parallel zum Boden h ngt Anpassung von Tragegurt und Freischneider WARNUNG Der Freischneider sollte bei der Arbeit immer am Tragegurt eingehakt werden Andernfalls k nnen Sie den Freischneider nicht sicher steuern und so sich selbst oder anderen Verletzungen zuf gen Niemals einen Tragegurt mit defektem Schnellverschluss benutzen Das richtige Gleichgewicht Standardgurt Die Schneidausr
14. Oberseite muss an allen Zahnen gleichmaBig ausgefuhrt werden Trimmerkopf WICHTIG Stets darauf achten dass der Trimmerfaden fest und gleichmaBig auf die Rolle gewickelt wird andernfalls entstehen im Gerat gesundheitsschadliche Vibrationen Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und Faden verwenden Sie sind vom Hersteller fur eine bestimmte Motorgr e getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausrustung Siehe das Kapitel Technische Daten e Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Ger t kleine Trimmerk pfe und umgekehrt Der Grund hierf r ist dass der Motor beim M hen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu m henden Grases berwinden muss Die L nge des Fadens ist ebenfalls wichtig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein l ngerer Faden eine gr ere Motorleistung als ein kurzer e Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige L nge zu schneiden Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger 12 German MONTAGE Montage des Lenkers Arbeitsstellung ergibt wenn das Gerat am Tragegurt hangt Den Drehknopf anziehen p Die Schraube am hinteren Teil des Gashandgriffs
15. POZOR Nekateri du ilci so opremljeni s katalizatorjem Glejte poglavje Tehni ni podatki in preverite ali ima va stroj katalizator Du ilec je izdelan tako da zmanj uje hrup in usmerja izpu ne pline pro od uporabnika Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki ob stiku s suhimi in vnetljivimi snovmi lahko povzro ijo po ar Nekateri modeli du ilcev so opremljeni s posebno mre ico za ga enje isker e je va stroj opremljen s du ilcem tega tipa morate mre ico enkrat tedensko o istiti V ta namen uporabljajte i no krta o Na du ilcih brez katalizatorja je mre ico za lovljenje isker priporo ljivo o istiti in po potrebi VZDRZEVANJE zamenjati enkrat na teden Na du ilcih s katalizatorjem preglejte in o istite mre ico za lovljenje isker enkrat na mesec e je mre ica po kodovana jo zamenjate e je mre ica pogosto zama ena lahko to pomeni da katalizator ne deluje s polnim u inkom Posvetujte se z va im trgov em o pregledu Zama ena mre ica povzro a pregrevanje stroja kar vodi do po kodb cilindra in bata POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e je du ilec v slabem stanju OPOZORILO Du ilec opremljen s katalizatorjem je med uporabo in tudi po njej zelo vro To velja tudi kadar je motor v prostem teku Ob stiku z njim se lahko ope ete Mislite tudi na nevarnost po arov Hladilni sistem e Stroj je opremljen s hladilnim sistemom ki zagotavlja najni
16. arbeiten Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten Nach der R ckholbewegung vorw rts gehen und wieder einen festen Stand suchen Die St tzkappe leicht auf dem Boden abst tzen Sie dient dazu die Klinge vor Bodenber hrung zu sch tzen Wenn Sie folgende Regeln befolgen setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge herum fest 1Arbeiten Sie stets mit Vollgas 2Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem Schnittgut bei der R ckholbewegung ARBEITSTECHNIK Mahen e Den Motor abstellen den Gurt abnehmen und das Gerat auf den Boden legen bevor Sie das Schnittgut aufsammeln Grastrimmen mit Trimmerkopf G Trimmen e Den Trimmerkopf direkt Uber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll Ma RUNAWAY ns e Der Faden maht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Wanden Zaunen Baumen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von Baumen und Buschen sowie Zaunpfahle beschadigen e Verringern Sie das Risiko Vegetation zu sch digen indem Sie den Faden auf 10 12 cm kurzen und die Motordrehzahl senken Sauberschaben Durch Sauberschaben kann unerw nschte Vegetation vollstandig entfernt werden Den Trimmerkopf direkt Uber die Erde halten und neigen Das Fadenende um Baume Pfahle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen l
17. bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergefahrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Schaden verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Beluftung zu sorgen Benzin ie ACHTUNG Stets Qualit tsbenzin mit Olbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Gerat mit Katalysator ausgestattet ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Qualitatsbenzin mit Olbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerstort den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verfugung steht ist dieses zu verwenden Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann e Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen e Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l e Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird e Niemals Zweitakt l f
18. bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausr stung ausgef hrt werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausrustung vollig stillsteht und das Kabel von der Zundkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird WARNUNG Durch eine falsche Schneidausrustung oder eine falsch gefeilte Klinge erhoht sich die R ckschlaggefahr Schneidausr stung Die S geklinge ist zum S gen von baumartigen Geh lzen bestimmt 8 Grasklinge und Grasmesser sind fur das Mahen von dichtem hohen Gras vorgesehen N EN ly Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundregeln Die Schneidausrustung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten N Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Anleitung und verwenden Sie die empfohlene Sch rflehre Eine falsch gesch rfte oder besch digte Klinge erh ht die Unfallgefahr Die korrekte Schr nkung der S geklinge beibehalten Befolgen Sie unsere Anweisungen und verwenden Sie das empfohlene Schr nkwerkzeug Eine falsch geschr nkte S geklinge erh ht das Risiko f r das Festfahren und f r R ckschl ge sowie Sch den an der Klinge Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen s
19. in ro ice Da bi se izognili nevarnosti elektri nega udara se prepri ajte da sta pokrov za sve ko in zaganjalnik nepo kodovana Uporabnik stroja mora poskrbeti da v premeru 15 metrov od delovnega mesta ni ne ljudi ne ivali e ve uporabnikov dela na istem delovnem obmo ju mora biti varnostna razdalja najmanj dvojna dol ina drevja toda nikoli manj kot 15 metrov Pred uporabo opravite celovit pregled stroja glejte urnik vzdr evanja OPOZORILO Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanj ali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka OPOZORILO Delujo i stroj v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru lahko povzro i smrt zaradi zadu itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom 36 Slovene OPOZORILO Nikoli ne dovolite otrokom da uporabljajo napravo ali da so v njeni bli ini Ker je naprava opremljena z vzmetnim stikalom za izklop jo lahko e z majhno hitrostjo in silo vklju ite kar pomeni da lahko tudi majhni otroci v dolo enih okoli inah za enejo napravo To lahko pomeni tveganje resne osebne po kodbe Zaradi tega odstranite pokrivalo za sve ko ko naprave ne morete natan no nadzorovati Osebna za itna oprema POMEMBNO aga za
20. kdo pribli uje Nikoli ne obrnite stroja e se niste najprej prepri ali da tudi za vami ni nikogar v nevarnem obmo ju OPOZORILO V asih se med rezilni priklju ek in itnik zataknejo veje ali trava Vedno ugasnite motor predno za nete s i enjem Metode dela OPOZORILO Stroje z rezili za aganje ali rezili za travo lahko naglo vr e v stran ko pridejo v stik s trdnim predmetom To se imenuje potisk rezila Potisk rezila je lahko tako mo an da premakne stroj in ali uporabnika v katerokoli smer ter zaradi tega izgubi nadzor nad strojem Potisk rezila se lahko zgodi nenapovedano e se stroj zaplete ustavi ali ovije Ve ja verjetnost za potisk rezila je na podro jih kjer je te ko videti material ki ga re ete Izogibajte se uporabi rezila na povr ini med 12 in 3 uro Hitrost vrtenja rezila lahko prav v tem polo aju povzro i nevaren odsunek e posebno e agamo debelej a stebla Predno za nete istiti si dobro oglejte delovno obmo je in ocenite e je teren strm kamnit jamast itd Zaradi spodbude za nite delati na tistem delu terena ki je najla ji e Delajte na rtno naprej in nazaj po delovnem obmo ju tako da je vsak zamah irok 4 5 m Na ta na in boste najbolje izkoristili delovno obmo je stroja na obe strani vam kot uporabniku pa se delo ne bo zdelo te ko in monotono e Delovno obmo je naj bo pribli no 75 m dolgo Premikajte posodo z gorivom isto asno
21. ne posku ajte naravnati ukrivljenega rezila Vedno uporabljajte le originalne rezilne priklju ke predpisanega tipa Bru enje aginega lista ist e Preberite navodilo na embala i rezilnega priklju ka Pravilno bru en agin list je predpogoj za u inkovito delo prepre uje pa tudi nepotrebno obrabo aginega lista in age za i enje e Predno za nete brusiti polo ite agin list na trdno podlago Uporabljajte okroglo pilo s premerom 5 5 mm in primeren ro aj ne e Kot piljenja je 15 Brusite izmeni no en zob na desno in en zob na levo e je rezilo mo no po kodovano od udarcev ob kamen je potrebno s plo ato pilo zbrusiti tudi povr ino zob Povr ino zbrusite predno za nete brusiti zobe z okroglo pilo Bru enje povr ine mora biti enako na vseh zobeh Glava trimerja POMEMBNO Poskrbite da je nitka za trimer enakomerno in trdno navita okoli tuljave sicer nastajajo zdravju okodljivi tresljaji v stroju e Uporabljajte samo tiste glave za trimer in tiste nitke ki jih priporo amo Proizvajalec je preizkusil nitke tako da se le te najbolje ujemajo z mo jo motorja Skladnost z mo jo motorja je e posebno pomembna kadar uporabljate popolnoma avtomati no glavo trimerja Uporabljajte samo priporo ene rezilne priklju ke Glejte poglavje Tehni ni podatki s amp S KR e Na splo no zahtevajo manj i stroji manj e glave trimerja in obratno Kadar uporab
22. polnili z gorivom in pro od vira goriva Stroj postavite na trdno podlago Poskrbite da rezilni priklju ek ni v stiku s kak nim drugim predmetom Prepri ajte se da na delovnem obmo ju ni tretjih oseb ki bi jih stroj lahko po kodoval Varnostna razdalja je 15 metrov V ig rpalka za gorivo Ve krat pritisnite na gumijasti gumb rpalke tako da se gumb za ne polniti z gorivom Ni potrebno da je gumb popolnoma poln OPOZORILO e v gete motor s pomo jo oka v polo aju ok ali v ig se za ne rezilni priklju ek nemudoma vrteti VZIG IN IZKLOP Telo stroja pritisnite k zemlji z levo roko POZOR Ne z nogo Primite v igalno ro ico in z desno roko vlecite v igalno vrvico po asi tako dolgo da za utite odpor v ig za ne prijemati potem pa potegnite hitro in mo no V igalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja Vrvico povlecite tolikokrat da se motor skoraj za ene najve 5 krat Ro ico du ilnega ventila potisnite v polo aj za delovanje Povlecite vrvico da za enete motor in postopoma premikajte ro ico plina za povi anje tevila vrtljajev motorja na delovno tevilo vrtljajev POZOR V igalne vrvice nikoli ne izvlecite do konca in tudi v igalne ro ice nikoli ne potisnite v skrajno lego Tak no ravnanje lahko po koduje stroj POZOR V ozna eno podro je ne polagajte nobenega dela telesa Dotik lahko povzro i opekline na ko i ali elektri ni udar e je pok
23. prepre uje da bi se uporabnik neprostovoljno dotaknil rezil 38 Slovene Prepri ajte se da itnik ni po kodovan in da nima razpok e je bil itnik izpostavljen udarcem ali pa e ima razpoke ga zamenjajte Uporabljajte izklju no itnik namenjen prav temu rezilnemu priklju ku Glejte poglavje Tehni ni podatki OPOZORILO V nobenem primeru ne smete uporabljati rezilnih priklju kov e niste prej montirali atestiranega itnika Glejte poglavje Tehni ni podatki e uporabite pokvarjen ali napa en itnik lahko povzro ite resne osebne po kodbe Sistem du enja tresljajev Va stroj je opremljen s sistemom du enja vibracij ki je zasnovan tako da tresljaje ubla i na najmanj o mo no stopnjo in vam s tem olaj a delo e uporabite nepravilno navito nitko ali pa napa ne rezilne priklju ke se u inek tresljajev pove a Glejte navodila v poglavju Rezila Sistem za du enje vibracij ubla i tresljaje ki se z motorja in verige prena ajo na ro aja stroja Redno preverjajte stanje elementov za du enje vibracij Bodite pozorni na morebitne razpoke in druge deformacije Prepri ajte se e so du ilni elementi celi in dobro pritrjeni OPOZORILO Pri ljudeh ki imajo te ave s krvnim obtokom lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzro i po kodbe o ilja ali iv evja e opazite znamenja pretirane izpostavljenosti tresljajem se posvetujte z zdravnikom Tak
24. 22 Glava trimerja 7 Uravnavanje plina 23 Klju za matico rezila 8 Izklopno stikalo 24 Navodila za uporabo 9 Zapora plina 25 itnik za prevoz 10 Zanka za obe anje 26 Sponka 11 Ohi je cilindra 27 Oprtnik 12 Startna ro ica 28 Sklopka dr ala 525RK 13 Posoda za gorivo 29 Gumb za tartni plin 14 Uravnavanje oka 30 Nastavljanje ice za plin 15 rpalka za gorivo 31 Pokrivalo za sve ko in sve ka 16 Ohi je zra nega filtra 32 esterokotni klju Slovene 35 SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST Pomembno POMEMBNO Stroj je predviden le za ko enje i enje trave in ali mladega drevja Edini rezilni priklju ki ki jih smete uporabljati skupaj z motorjem kot pogonskim sredstvom so tisti ki jih priporo amo v poglavju Tehni ni podatki Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni e ste pili alkohol ali e jemljete zdravila ki vplivajo na vid presojo ali telesno koordinacijo Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Ne uporabljajte stroja ki je bil kakorkoli predelan in ni ve v skladu z originalno izvedbo Ne uporabljajte pokvarjenega stroja Upo tevajte varnostna navodila ter navodila za vzdr evanje in servis navedena v tem priro niku Nekatere vrste vzdr evalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Pred za etkom morajo biti name eni vse pokrovi varovala
25. Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z 8 von Form und Aussehen vor 4 German WAS IST WAS VI ZL f lng Was ist was am Freischneider 1 Klinge 17 Handgriffeinstellung 2 Einfull ffnung f r Schmiermittel winkelgetriebe 18 Gegenmutter 3 Winkelgetriebe 19 Stutzflansch 4 Schutz fur die Schneidausr stung 20 Stutzkappe 5 Fuhrungsrohr 21 Mitnehmer 6 Lenker 22 Trimmerkopf 7 Gashebel 23 Schlussel fur die Klingenmutter 8 Stoppschalter 24 Bedienungsanweisung 9 Gashebelsperre 25 Transportschutz 10 Aufh ng se 26 Sperrstift 11 Zylinderdeckel 27 Gurtsystem 12 Starthandgriff 28 Fuhrungsrohrverbindung 525RK 13 Kraftstofftank 29 Startgasknopf 14 Choke 30 Justierung des Gaszugs 15 Kraftstoffpumpe 31 Zundkappe und Z ndkerze 16 Luftfiltergehause 32 Inbusschlussel German 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG Das Gerat ist nur fur das Grastrimmen Grasfreischneiden und oder Forstfreischneiden konstruiert Das einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausr stungen Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stun
26. Bedienungsanweisung Navodila za uporabo 525RX S2SRXT 525RK Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t DE 2 31 benutzen Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Si 3 2 59 SYMBOLERKLARUNG Symbole WARNUNG Freischneider Motorsensen und Trimmer k nnen gef hrlich sein Durch nachl ssige oder falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie immer e Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht e Einen zugelassenen Geh rschutz e Zugelassener Augenschutz Max Drehzahl der Abtriebswelle max U min 10500 rpm Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m herankommen Mit S ge oder Grasklinge ausger stete Ger te k nnen sehr stark zur Seite ausschlagen wenn Mi u 5 die Klinge auf feste Gegenstande trifft Die Klinge kann Arme und Beine abtrennen Halten Sie Menschen und Tiere immer mindestens
27. EITUNG bleibenden Gehorschaden fuhren Daher i stets einen zugelassenen Geh rschutz Sehr geehrter Kunde 4 tragen WAS IST WAS Was ist Freischneider 5 WARNUNG Unter keinen Umstanden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN darf die ursprungliche Konstruktion des WiChtig ea as 6 Gerates ohne Genehmigung des Pers nliche Schutzausr stung 6 Herstellers ge ndert werden Es ist a a immer Originalzubeh r zu verwenden lene er SI des Ger tes 7 Unzul ssige nderungen und oder Schneidausr stung A ET PRE ELE RE 10 unzul ssiges Zubeh r k nnen zu MONTAGE schweren oder sogar t dlichen Montage des Lenkers 13 Verletzungen des Anwenders oder AA RAEE E Montage und Demontage des zerlegbaren FURURS sati 13 Montage der Schneidausr stung 14 WARNUNG Falsch oder nachlassig Montage von Klingenschutz Grasklinge und angewendete Freischneider gt 14 ode _ sind _ gefahrliche Gerate die schwere Montage von Klingenschutz und Sageklinge 15 Verletzungen oder todliche Unfalle von Montage sonstiger Schutzausfuhrungen und Anwendern oder anderen Personen Schneldausr stungen sans 15 verursachen k nnen Es ist sehr wichtig Anpassung von Tragegurt und Freischneider 16 dass Sie den Inhalt dieser Be
28. Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf
29. VETA z dne 17 maja 2006 ki se nana a na stroje 2006 42 ES z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 ES Ocena skladnosti glede na aneks V Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 1998 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedska je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipsko kontrolo tevilke certifikatov SEC 13 2383 525RX 525RXT 525RK Huskvarna 31 oktobra 2013 re Gip Per Gustafsson Sef razvoja Poobla eni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo Slovene 59 A 2 0 2 4 mm 080 095 o 2 0 3 3 mm 080 130 Super Auto II Super Auto I 1 ED NSA PO Cad TZ gt T35 T35x Originalanweisungen Izvirna navodila 1154807 45
30. an Tanken WARNUNG Folgende VorsichtsmaBnahmen verringern die Feuergefahr Den Kraftstoff drauBen in Abwesenheit von Funken und Flammen mischen und eingieBen Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Warmequellen vom Kraftstoff fernhalten Niemals bei laufendem Motor tanken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkuhlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig offnen so dass sich ein evtl vorhandener Uberdruck langsam abbauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfaltig zudrehen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen e Verwenden Sie einen Kraftstoffbehalter mit berf llungsschutz e Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen e Um den Tankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen e Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren Die haufigste Ursache fur Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar Die Klinge austauschen wenn sie Risse aufweist V ian De oom P e Den St tzflansch auf Risse hin untersuchen die aufgrund von Ma
31. assen ACHTUNG Bei dieser Technik wird der Faden verstarkt abgenutzt wz AN VI AAD e Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Beton Metallzaunen usw wird der Faden starker abgenutzt und muss h ufiger nachgestellt werden als wenn er gegen Baume oder Holzzaune schlagt e Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten 80 damit der Faden langer halt und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschlei ausgesetzt ist II II Ein Trimmer ist das optimale Gerat zum M an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenm her schwer zuganglich sind Beim Mahen den Faden parallel zur Erde halten Den Trimmerkopf nicht auf die Erde dr cken weil dadurch Rasen und Ger t besch digt werden k nnen w ALANNA bs u Beim normalen M hen sollte der Trimmerkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem Verschlei oder zu Sch den am Trimmerkopf f hren S ubern Die Gebl sewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen S ubern dienen Den Faden parallel etwas oberhalb der Fl che halten die gereinigt werden soll und das Ger t hin und herf hren Beim M hen und S ubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat WICHTIG Um ein Ungleichgewicht oder Vibrationen in den Griffen zu vermeiden muss die Abdeckung des Trimmerkopfes immer gereinigt werden wenn das Kabel ausgetauscht wurde Pr fen Sie zus tzlich ob andere Teile des Trimmerkopfes
32. bel und Anschl sse kontrollieren Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf Verschlei kontrollieren Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Das Funkenf ngernetz des Schalld mpfers kontrollieren und ggf reinigen gilt nur f r Schalld mpfer mit Katalysator German 29 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten Motor Hubraum cm Bohrung mm Hublange mm Leerlaufdrehzahl U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Trimmerkopf Grasklinge Drehzahl der Abtriebswelle U min Trimmerkopf Grasklinge Motorh chstleistung gem ISO 8893 kW U min Katalysatorschalldampfer Drehzahlgeregeltes Zundsystem Zundanlage Zundkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff Schneidausr stung und Schutz kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lyya dB A Schallpegel siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22868 dB A Ausgestattet mit Trimmerkopf Original Ausgestattet mit Grasklinge Original Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 Vibrationen am Handgriff gemessen gem EN ISO 22867 m s Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts Ausges
33. ce Uporabljajte vedno grobe kornje v katerih ne drsi 32 Slovene Namenjeno le za nekovinske in gibljive rezilne priklju ke to se pravi za glavo trimerja z nitko za trimer rpalka za gorivo Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti Emisija stroja je podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki Lwa dB Ostali simboli in oznake na stroju se nana ajo na specifi ne zahteve za certifikacijo ki veljajo na nekaterih tr i ih Motor ustavite tako da premaknete stikalo za zaustavitev v polo aj stop POZOR Stikalo za zaustavitev se samodejno vrne v za eten polo aj Da prepre ite nenamerni zagon morate pri sestavljanju preverjanju in ali vzdr evanju pokrivalo za sve ko odstraniti iz sve ke Vedno uporabljajte atestirane za itne rokavice Stroj je potrebno redno istiti Pregled s prostim o esom Nujna uporaba atestirane za ite o i VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI 32 VSEBINA Velia 33 Pred v igom bodite pozorni na naslednje 33 UVOD Spo tovani kupec annie 34 KAJ JE KAJ Kaj je kaj pri agi za i enje 35 SPLO NA NAVODILA ZA VARNOST ge taljive NO RE O RE RE ARA ee 36 Osebna za itna oprema n 36 Varnostna oprema stroja essen 37 Ro 40 MONTAZA Monta a vodila ee 42 Monta a i
34. ch in Klingen Messern 25 4 mm Grasklinge Grasmesser Grass 255 4 1 255 4 Zahne Sageklinge Scarlet 200 22 1 200 22 Z hne Tricut 300 mm Separate Klingen ORSO SS haben die Teilenummer 531 01 77 15 209 42 02 T25 2 0 2 7 mm Faden 503 93 42 02 503 97 71 01 T35 T35x 2 4 3 0 mm Faden 503 93 42 02 503 97 71 01 Trimmerkopf Superauto II 503 93 42 02 503 97 71 01 Alloy bis zu 2 4 mm Kabel 503 93 42 02 503 97 71 01 EG Konformitatserklarung nur fur Europa Die Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erklart hiermit dass die Freischneider Husqvarna 525RX 525RXT 525RKvon den Seriennummern des Baujahrs 2013 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 uber elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 uber umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information betreffend die Gerauschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 1998 CISPR 12 2007 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat d
35. demontieren e Den Gashandgriff auf den rechten Teil des Lenkers aufschieben siehe Abbildung Montage und Demontage des zerlegbaren F hrungsrohrs 525RK u ol Z Montage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf drehen e Das Loch im Handgriff f r die Befestigungsschraube ber das Loch im Lenker schieben e Die Schraube wieder in das Loch am hinteren Teil des l Handgriffs montieren e Richten Sie den Vorsprung am Ansatzst ck A mit Pfeil Kupplung B aus Die Schraube durch Handgriff und Lenker schrauben dem Preil der Kupplung 8 aus Anziehen Den Drehknopf von der Lenkerbefestigung l sen e Den Lenker gem Abbildung platzieren Die Befestigungsteile montieren und den Drehknopf leicht anziehen e Dr cken Sie das Ansatzstuck bis zum Einrasten in die Kupplung Ziehen Sie den Knauf fest an bevor Sie die Einheit verwenden e Den Tragegurt anlegen und das Ger t am Aufh nghaken einh ngen Nun eine Feineinstellung vornehmen so dass sich eine bequeme German 13 MONTAGE Montage von Klingenschutz Grasklinge und Grasmesser Demontage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf mindestens dreimal drehen Halten Sie die Taste C gedr ckt Halten Sie das Motorende sicher fest und ziehen Sie das Ansatzst ck gerade aus der Kupplung heraus Montage der Schneidausr stung WARNUNG Bei der Montage der Schneidausr stun
36. den das F hrungsrohr fassen und das Ger t langsam herausziehen Gestr ppfreischneiden mit S geklinge OS D nne St mme und Unterholz einfach niederm hen Mit pendelnden S gebewegungen in seitlicher Richtung arbeiten Versuchen Sie mehrere St mme mit einer S gebewegung zu f llen Bei eng stehenden Busch oder Baumgruppen zuerst au Ben herum freischneiden Dann damit beginnen im u eren Bereich hohe St mpfe zu sagen um ein Festsagen zu vermeiden AnschlieBend die Stumpfe auf die gewunschte Lange sagen Dann versuchen mit der Klinge in die Mitte der Baumgruppe zu gelangen und von innen heraus zu sagen Wenn es trotzdem noch schwer sein sollte heranzukommen h here Stumpfe sagen und die St mme 24 German herunterfallen lassen Das verringert die Gefahr des Festsagens Grasfreischneiden mit Grasklinge G obm Grasklingen und Grasmesser durfen nicht fur verholzte Stamme verwendet werden Fur alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gemaht wobei bei der Bewegung von rechts nach links gemaht wird und die Ruckholbewegung von links nach rechts erfolgt Die Klinge mit der linken Seite mahen lassen Klingenbereich zwischen 8 und 12 Uhr Wird die Klinge beim Mahen etwas nach links geneigt bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen was das Aufsammeln z B durch Harken erleichtert Bem hen Sie sich rhythmisch zu
37. dienungsanweisung lesen und Sta dardgUr ausm 16 verstehen UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff 17 Kraftstoff iaia 17 DE LC ee er ecke 18 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start 19 Starten und stoppen sip 19 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften 21 WARTUNG Vergaser M 26 Schalld mpfer nenne 26 27 ZNAKOV ZE ee 27 a PRE EE A m 28 Wartungsschema siae 29 TECHNISCHE DATEN Technische Daten a 30 EG Konformitatserklarund u 31 German 3 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen N hmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenmaher auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden
38. dju Obri ite zago in po akajte da e Poskrbite da je gorivo temeljito preme ano predno ga nato ite v posodo za gorivo Slovene 47 VZIG IN IZKLOP Pregled pred vzigom Natan no preglejte rezilo tako da na korenu zob ali okoli sredi ne luknje ni razpok Najpogostej i vzrok za nastanek razpok je pojav ostrih robov na korenih zob ki so posledica piljenja ali pa uporaba slabo bru enega rezila Rezilo zavr ite V o o 4 _ e Preglejte e so na prirobnici razpoke ki so posledica utrujenosti materiala ali pa pretrdega zategovanja Prirobnico z razpokami zavr ite Prepri ajte se da je matico mogo e trdno zategniti Matica mora biti zategnjena z najmanj 1 5 Nm Matico zategnite z momentom zategnitve 35 50 Nm e Prepri ajte se da sta glava trimerja iz trimerjev itnik nepo kodovana in brez razpok Menjajte glavo trimerja in trimerjev itnik e sta bila izpostavljena udarcem ali e imata razpoke e Nikoli ne uporabljajte stroja brez itnika ali s itnikom ki je po kodovan e Vsa ohi ja morajo biti pravilno montirana in brez napak predno za nete uporabljati stroj 48 Slovene V ig in izklop OPOZORILO Pred vzigom morata biti vodilo in ohi je menjalnika sestavljena kajti v nasprotnem primeru lahko menjalnik odpade in povzro i telesne po kodbe Pred v igom stroj vedno umaknite s kraja na katerem ste ga
39. ebenfalls gereinigt werden m ssen German 25 WARTUNG Vergaser hr Husqvarna Produkt wurde gemaB Spezifikationen zur Reduzierung schadlicher Abgase konstruiert und hergestellt Wenn der Motor 8 10 Tankf llungen Kraftstoff verbraucht hat ist er eingefahren Damit er optimal funktioniert und nach der Einfahrzeit m glichst wenig sch dliche Abgase abgibt sollte der Vergaser beim H ndler in der Servicewerkstatt die einen Drehzahlmesser zur Verf gung haben eingestellt werden Funktion e Die Motordrehzahl wird mit Hilfe des Gashebels Uber den Vergaser geregelt Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt Dieses Kraftstoff Luft Gemisch ist regulierbar Nur bei korrekter Einstellung erbringt das Gerat die volle Leistung e Die Einstellung bedeutet die Anpassung des Motors an die aktuellen Verh ltnisse wie z B Klima H he M verwendete Kraftstoff und Zweitakt lsorte e Der Vergaser hat drei Einstellm glichkeiten L D se f r niedrige Drehzahl H D se f r hohe Drehzahl T Stellschraube f r Leerlaufdrehzahl Verh ltnis zum Luftstrom justiert Durch Drehen im Uhrzeigersinn ergibt sich ein mageres Kraftstoff Luft Gemisch weniger Kraftstoff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird ein fettes Gemisch eingestellt mehr Kraftstoff Bei einem mageren Kraftstoffgemisch ist die Drehzahl h her als bei einem fetten Gemisch Mit der Schraube T wird die Position des Gas
40. einig uneben ist usw Fangen Sie danach an der Stelle an die am einfachsten ist um einen guten Einstieg ins Freischneiden zu bekommen Arbeiten Sie sich systematisch vor und zur ck quer ber das Gel nde und bearbeiten Sie bei jedem Schwung eine Arbeitsbreite von ca 4 5 m Dann wird die Reichweite des Ger tes in beiden Richtungen voll ausgenutzt und der Benutzer erh lt einen leichten und abwechslungsreichen Arbeitsbereich zum Durcharbeiten su yh E x N i i N V AT MD vit gt SL ah T N DNA 7 Pula Sa If LV a gt Sal x RE MS S N N A a da N a 2 AP A AR Lan IAN ARBEITSTECHNIK Die L nge der Arbeitswege sollte ca 75 m betragen Den Kraftstoffvorrat mitnehmen wenn die Arbeit voranschreitet In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter Die Arbeitswege sollten so verlaufen dass man nicht ber Gr ben oder andere Hindernisse im Gel nde gehen muss Au Berdem sollten die Arbeitswege so an die aktuellen Windverh ltnisse angepasst werden dass die gef llten St mme in den bereits freigeschnittenen Bereich des Bestandes fallen Beim Ansetzen an dicke St mme erh ht sich die R ckschlaggefahr Vermeiden Sie deshalb im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr zu s gen Um nach links zu f llen ist der untere Teil des Stammes nach rech
41. er Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Gashebelsperre Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels verhindern Durch Dr cken der Sperre A im Handgriff wenn man den Handgriff halt wird der Gashebel B gel st Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt D
42. g Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Vor der Inbetriebnahme m ssen s mtliche Abdeckungen Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein Stellen Sie sicher dass Z ndkerzenschutz und Z ndkabel unversehrt sind um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszuschlie en Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m an herankommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig sind muss der Sicherheitsabstand mindestens zwei Bauml ngen jedoch mindestens 15 Meter betragen Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamt berpr fung durchf hren siehe Wartungsplan WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Im
43. g ist es u erst wichtig dass die F hrung des Mitnehmers St tzflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausr stung sitzt Eine falsch montierte Schneidausr stung kann schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden WICHTIG Um eine S ge oder Grasklinge benutzen zu d rfen muss das Ger t mit dem richtigen Lenker Klingenschutz und Tragegurt ausger stet sein 14 German Le Den Klingenschutz Kombischutz A an seiner Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube fixieren ACHTUNG Den empfohlenen Klingenschutz verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegeh use deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Klinge D St tzkappe E und St tzflansch F an der Abtriebswelle montieren Die Mutter G montieren Die Mutter ist mit einem Moment von 35 50 Nm 3 5 5 kpm anzuziehen Den H lsenschl ssel aus dem Werkzeugsatz verwenden Den Schaft des Schl ssels so
44. gleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen German 27 WARTUNG eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 65 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 65 mm ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Luftfilter gt gt Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten e Leistungsminderung Unn tigem Verschlei der Motorteile e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verhaltnissen haufiger Reinigung des Luftfilters Den Choke Hebel schlie en indem der Choke in Choke Lage gebracht wird 28 German Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge waschen Mithilfe von Druckluft oder einer B rste auch das Innere des Filterdeckels reinigen Daf r sorgen dass der Filter trocken ist wenn er wieder montiert wird Entfernen Sie den Filzfilter vom Filterhalter und reinigen Sie ihn vorsichtig mit einer B rste Oberfl che der Gummidichtung ber
45. hebels im Leerlauf geregelt Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird eine h here Leerlaufdrehzahl eingestellt durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn eine niedrigere Grundeinstellung e Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Die Grundeinstellung ist fetter als die optimale Einstellung und soll f r die ersten Betriebsstunden des Ger ts beibehalten werden Danach ist der Vergaser fein 26 German einzustellen Diese Feineinstellung ist von einem Fachmann vorzunehmen ACHTUNG Wenn die Schneidausr stung sich im Leerlauf dreht ist die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen daf r sorgen dass der Luftfilter sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist Wenn eine Anpassung erforderlich wird die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen Die Schraube T zun chst im Uhrzeigersinn drehen bis die Schneidausr stung sich zu drehen beginnt Danach die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Eine korrekt eingestellte Leerlaufdrehzahl ist dann erreicht wenn der Motor in jeder Situation gleichm ig l uft Es sollte au erdem ein guter Abstand zu der Drehzahl bestehen bei der die Schneidausr stung sich zu drehen beginnt V gt 2 Z Empf Leerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Date
46. ie freiwillige Typenprufung fur Husqvarna AB ausgef hrt Die Zertifikate haben die Nummern SEC 13 2383 525RX 525RXT 525RK Huskvarna den 31 Oktober 2013 Ra Per Gustafsson Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 31 KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli OPOZORILO age za i enje rezalniki grmovja in trimerji so lahko nevarni Povr na in napa na uporaba lahko povzro i resne telesne po kodbe in celo smrt uporabnika ali navzo ih oseb Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih stroja razumeli predno za nete z uporabo Pri delu vedno uporabljajte e Za itna elada e obstaja nevarnost padajo ih predmetov e Atestirane za itne slu alke Atestirana za ita o i Maks tevilo vrtljajev na izhodni osi max rem 10500 rpm Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi Nevarnost izmeta in odsunka Uporabnik stroja je odgovoren da so ljudje in ivali oddaljeni najmanj 15 m od delovnega mesta Stroje opremljene z aginim listom ali z rezilno plo o lahko vr e silovito v stran e z rezilom zadenejo ob trd predmet DIA ME Rezilo lahko povzro i amputacijo rok in IL nog Poskrbite da so ljudje in ivali oddaljeni najmanj 15 metrov od stroja Pu ici ozna ujeta mejni to ki za namestitev ro aja Vedno uporabljajte atestirane za itne rokavi
47. iere Zuschauer und Helfer sollten sich au erhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustellen dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet 22 German Schneidausr stung fest Zum Reinigen grunds tzlich den Motor abstellen Arbeitsmethoden WARNUNG Maschinen mit S ge oder Grasklingen k nnen heftig zur Seite geschleudert werden wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft Dies wird als Klingensto bezeichnet Bei einem Klingensto kann so viel Energie freigesetzt werden dass Maschine und bzw oder Benutzer weggeschleudert werden und die Kontrolle ber die Maschine verloren geht Ein Klingensto kann auftreten wenn die Maschine St mpfe rodet durch Kollisionen zum Stillstand kommt oder sich verhakt Ein Klingensto tritt mit h herer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf in denen das geschnittene Material nur schwer zu sehen ist Vermeiden Sie es im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu s gen Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein R ckschlag gerade in diesem Ansatzbereich eintreffen wenn die Klinge an dicke St mme angesetzt wird Bevor mit dem Freischneiden begonnen wird ist der Freischneidebereich zu kontrollieren z B wie das Gel nde beschaffen ist ob der Boden ein Gef lle hat ob er st
48. ies geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabh ngigen R ckzugfedersystemen In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet German 7 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zuruckkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehdrigen Ruckzugfedersystem leicht funktionieren Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Start Gerat starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Stillstand kommt Wenn die Schneidausr stung rotiert w hrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt 8 German Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird Schutz f r die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Gegenst nde zum Anwender hochgeschleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz aus
49. imo e Motnje v delovanju uplinja a e Te ave pri v igu Pojemanje mo i motorja e Nepotrebno obrabo delov motorja e Nenormalno visoko porabo goriva Filter o istite po 25 urah uporabe ali pogosteje e delate v okolju kjer se zelo pra i i enje zra nega filtra Zaprite ro ico oka tako da prestavite ok v polo aj za ok Razstavite ohi je filtra in odstranite filter Operite ga v topli milnici Z zrakom ali krta o o istite tudi notranjost pokrova filtra Prepri ajte se da je filter suh predno ga ponovno montirate Odstranite filter iz klobu evine iz nosilca filtra in previdno odstranite umazanijo s filtra Preverite povr ino gumijastega tesnila e je filter na gumijastem tesnilu po kodovan ga zamenjajte Zra nega filtra ki ste ga uporabljali dalj asa ni mogo e dobro o istiti Zaradi tega je potrebno filter redno nadome ati z novim e je zra ni filter po kodovan ga nemudoma zamenjajte e je zra ni filter po kodovan zelo umazan ali prepojen z gorivom ga morate vedno zamenjati 56 Slovene Kotni menjalnik pla Kotni menjalnik Ze v tovarni napolnimo s primerno koli ino maziva Vseeno pred za etkom uporabe priporo amo da pregledate e je menjalnik napolnjen z mazivom do 3 4 Uporabljajte posebno HUSOVARNA mazivo Maziva v ohi ju praviloma ni potrebno menjati razen ob morebitnih popravilih Deljivo dr alo 525RK mf IE Konec pogonske
50. ind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Kitzeln Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Mit Katalysator ausgestattete Schalld mpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase In L ndern mit warmem trockenen Klima besteht erh hte Brandgefahr Bestimmte Schalld mpfer haben wir deshalb mit einem sog Funken f ngernetz ausgestattet Kontrollieren Sie ob der Schalld mpfer Ihres Ger ts ein solches Netz hat F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen Regelm ig kontrollieren ob der Schalld mpfer fest am Ger t montiert ist Ist der Schalld mpfer Ihres Ger tes mit einem Funkenfangnetz versehen muss dieses regelm ig gereinigt werden Ein verstopftes Netz verursacht ein German 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HeiBlaufen des Motors mit schweren Motorschaden als Folge Sicherstellen dass der Funkenfanger korrekt angeschraubt ist WARNUNG Der Katalysatorschalldampfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem A
51. ind grunds tzlich auszutauschen Feilen von Grasmesser und Grasklinge Tals gt e Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausr stung Klinge und Messer werden mit einer einhiebigen Flachfeile gefeilt e Alle Schneiden gleichm ig feilen damit keine Unwucht entsteht WARNUNG Eine Klinge die verbogen schief gerissen gebrochen oder auf andere Art besch digt ist immer aussortieren Niemals versuchen eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten Ausschlie lich Originalklingen des vorgeschriebenen Typs verwenden Feilen der S geklinge als e Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausrustung Eine korrekt gefeilte Klinge ist eine Voraussetzung fur effektives Arbeiten und f r die Vermeidung von unn tigem Verschlei an Klinge und Freischneider e Sorgen Sie daf r dass Sie beim Feilen eine gute St tze f r die Klinge haben Verwenden Sie eine 5 5 mm Rundfeile zusammen mit einem Feilenhalter e Feilwinkel 15 Jeden zweiten Zahn nach rechts die dazwischen liegenden Z hne nach links feilen Wenn mit der Klinge hart gegen Steine ges gt worden ist kann es in Ausnahmef llen notwendig sein die Oberseite der Z hne mit einer Flachfeile zu justieren Dieser Arbeitsschritt ist in diesem Falle vor dem Feilen mit der Rundfeile auszuf hren Das Feilen der German 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
52. itnik rezilnega priklju ka mora biti vedno montiran ko stroj preva ate ali shranite e Med transportom napravo zavarujte e Da bi prepre ili nenamensko zaganjanje motorja morate zmeraj odstraniti pokrivalo za sve ko ko boste napravo dalj asa hranili e napravi ni pod nadzorom ali ko napravo servisirate OPOZORILO Bodite previdni kadar rokujete z gorivom Mislite na nevarnost po ara eksplozije in po kodb pri vdihu A Pogonsko gorivo POZOR Motorno ago poganja dvotaktni motor zato je potrebno kot gorivo vedno uporabljati me anico bencina in olja za dvotaktne motorje Pomembno je da vedno natan no izmerite koli ino olja saj le tako dobite pravilno me anico Pri me anju majhnih koli in goriva lahko e majhna neto nost bistveno vpliva na kvaliteto me anice OPOZORILO Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzro ijo resne po kodbe e jih vdihamo ali pa e pridejo v stik s ko o Pri rokovanju z gorivom bodite zato vedno zelo previdni in skrbite za dobro prezra evanje 46 Slovene Bencin pla POZOR Zmeraj uporabite kakovostno me anico bencina z najmanj 90 oktanov RON e ima va stroj katalizator glej poglavje Tehni ni podatki morate za me anico uporabiti kakovosten neosvin en bencin Osvin en bencin uni i katalizator e je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Uporabite lahko gor
53. ivo E10 me ano z etanolom vsebnost etanola naj ne bo vi ja od 10 Uporaba me anic ki imajo vsebnost etanola vi jo od ravni E10 lahko ustvari delovne pogoje v katerih lahko pride do po kodb motorja e Najni ja priporo ljiva kakovost goriva je 90 oktanov RON e motor poganja gorivo ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja S tem se pove a temperatura motorja in ga lahko resno po koduje e pogosto delate pri visokih obratih priporo amo bencin z vi jo oktansko vrednostjo Olje za dvotaktne motorje e Za najbolj e rezultate in u inek uporabljajte HUSQVARNA olje za dvotaktne motorje ki je posebej narejeno za na e zra no hlajene dvotaktne motorje e Nikoli ne uporabljajte dvotaktnega olja ki je namenjeno za zunajkrmne motorje hlajene z vodo ki jim tudi pravijo zunajkrmno olje imenovano TCW e Nikoli ne uporabljajte olja za tiritaktne motorje e Slaba kakovost olja ali prebogata me anica olja benzina lahko ogrozi delovanje katalizatorja in zmanj a njegovo ivljenjsko dobo e Me alno razmerje 1 50 2 z HUSOVARNA dvotaktnim oljem 1 33 3 z olji narejenimi za zra no hlajenje dvotaktni motorji klasificirani za JASO FB ISO EGB RAVNANJE Z GORIVOM MeSanje To enje goriva e Me anico bencina in olja vedno pripravljajte v isti posodi atestirani za gorivo e Vedno za nite tako da v posodo najprej nato ite polovico potrebne koli ine benci
54. jenosti uporabniku varnosti in varstvu okolja zaradi esar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podro jih Prepri ani smo da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in u inkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomo i kar se ti e popravil in servisa e bi se vseeno kaj pripetilo e prodajalna kjer ste stroj kupili ni ena od na ih poobla enih prodajaln vpra ajte kje je najbli ja poobla ena delavnica Upamo da boste zadovoljni z Va im strojem in da bo stroj Va spremljevalec mnogo prihodnjih let Pomnite da so ta navodila za uporabo vrednostni papir Ce boste sledili vsebini navodil uporaba servis vzdr evanje itd boste pomembno podalj ali ivljenjsko dobo stroja kakor tudi ceno rabljenega stroja Ce boste stroj prodali poskrbite da bo novi lastnik dobil pripadajo a navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam da uporabljate Husqvarna izdelek Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico sprememb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila 34 Slovene KAJ JE KAJ TI f lng Yaww Kaj je kaj pri agi za i enje 1 Rezilo 17 Uravnavanje ro aja 2 Polnjenje maziva kotni menjalik 18 Matica za pritrditev 3 Kotni menjalnik 19 Prirobnica 4 itnik rezilnih priklju kov 20 Podporna skodela 5 Dr alo 21 Nosilec 6 Vodilo
55. jev ga nemudoma prepustite v po Zapora plina Zapora plina A je konstruirana tako da prepre uje nehoten vklop uravnavanja plina Ko stisnemo zaporo A k ro aju ko dr imo za ro aj sprostimo uravnavanje plina B Ko izpustimo ro aj se uravnavanje plina in zapora plina vrneta v svojo prvotno lego Njuno gibanje uravnavata med seboj neodvisni povratni vzmeti Ta sistem zagotavlja da se uravnavanje plina avtomati no prestavi v prosti tek Prepri ajte se da je ro ica za uravnavnaje plina v prostem teku kadar je v svojem izhodi nem polo aju Stisnite zaporo plina in se prepri ajte da se povrne v svoj prvotni polo aj ko jo izpustite Slovene 37 SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST Preverite Ce se rocica za plin in zapora plina premikata neovirano in ali njuni povratni vzmeti delujeta pravilno Glej poglavje pod naslovom V ig VZgite stroj in mu dajte polni plin Izpustite plinsko ro ico in se prepri ajte da se rezilni priklju ek ustavi in obmiruje e se rezilni priklju ek vrti ko je plinska ro ica v legi prostega teka preglejte nastavitev uplinja a v prosti legi Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Izklopno stikalo Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja V gite motor in preverite e se ustavi ko izklopno stikalo potisnete v polo aj STOP itnik rezilnih priklju kov Ta itnik prepre uje metanje razli nih predmetov v uporabnika Isto asno itnik
56. jo mo no delovno temperaturo Deli hladilnega sistema so 1 Odprtina za dovod zraka na zaganjalniku 2 Ventilator z lopaticami 3 Hladilna rebra cilindra 4 Ohi je cilindra dovaja cilindru hladen zrak 5 Pokrov du ilca 6 Plo ica du ilca Hladilni sistem o istite s krta o enkrat tedensko v zahtevnih pogojih dela pa tudi pogosteje Umazan ali zama en hladilni sistem povzro a pregrevanje stroja to pa po koduje bat in cilinder Sve ka gt Na stanje svecke vpliva naslednje e Nepravilna nastavitev uplinja a e Nepravilna me anica goriva z oljem preve olja ali napa no olje e Umazan zra ni filter Posledica teh dejavnikov je nabiranje oblog na elektrodah sve ke kar lahko privede do nepravilnega delovanja motorja in te av pri v igu e je mo motorja oslabljena e ga je te ko v gati delovanje v prostem teku pa je neenakomerno vedno najprej preglejte sve ko e je zama ena jo o istite in preverite da je razmik med elektrodama 0 65 mm Sve ko zamenjajte po pribli no enomese ni uporabi e pa je potrebno tudi prej 0 65 mm POZOR Vedno uporabljajte samo tip sve ke ki ga priporo amo Uporaba napa ne sve ke lahko uni i bat in valj Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam Slovene 55 VZDRZEVANJE Zra ni filter gt Zra ni filter je potrebno redno istiti kajti z odstranjevanjem prahu in umazanije prepre
57. ljamo nitko mora namre motor iztiskati nitko radialno iz glave trimerja in isto asno uporabljati lastno mo proti uporu trave ki jo kosimo e Tudi dol ina nitke je pomembna Dolga nitka zahteva ve jo mo motorja kot kratka etudi imata isti premer e Poskrbite da je no ki je vgrajen na itnik trimerja v dobrem stanju Naloga tega no a je da re e nitko na pravilno dol ino e Ce elite podalj ati ivljenjsko dobo nitke jo lahko za nekaj dni namo ite v vodo Nitka bo trdnej a in njena ivljenjska doba dalj a Slovene 41 MONTAZA Montaza vodila ustreza ko visi na oprtniku Zategnite navojno navojno ro ico BE e Odvijte vijak na zadnjem delu plinske ro ice e Potisnite plinsko ro ico na desno stran vodila glejte sliko Monta a in demonta a deljivega dr ala 525RK e Prilagodite odprtino za vijak na ro aju odprtini na vodilu Monta a e Ponovno privijte vijak v odprtino na zadnjem delu ro aja Odvijte spojko z obra anjem ro aja Privijte vijak skozi ro aj in vodilo Zategnite e Poravnajte zati priponke A s pu ico na spojki B e Odvijte navojno ro ico na mestu pritrditve e Namestite vodilo v skladu s sliko Vstavite dele za pritrditev in rahlo zategnite e Pred uporabo enote varno zatesnite ro aj e Nadenite si oprtnik in obesite stroj v zanko za obe anje Preizkusite v kateri legi vam delovni polo aj stroja najbolj
58. ljudi ivali ali predmetov ki bi lahko vplivali na va o kontrolo stroja pri delu e Varnostni ukrepi da ljudje ivali in drugo ne more priti v stik z rezilnimi priklju ki ali pa s predmeti ki jih rezilni priklju ek po naklju ju izvr e e POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e v primeru nesre e ne morete priklicati pomo i 2 Preverite delovno obmo je Odstranite vse trde delce kot so delci kamna repinje eblji jeklena ica vrv in podobno ki jih rezalnik lahko zalu a ali navije 3 Ne uporabljajte age v slabih vremenskih razmerah Tak ne razmere so gosta megla mo en de ali veter hud mraz itd Delo v slabem vremenu utruja bolj kot sicer obenem pa je povezano z dodatnimi nevarnostmi kot so poledica nepredvidljiva smer padca dreves ipd 9 Kadarkoli menjate delovni okoli mora biti motor ugasnjen Ce je razdalja ve ja uporabljajte vedno itnik Rezalnika ne dvigujte v vi ino pasu 4 Poskrbite da lahko na obmo ju dela varno stojite in hodite x M ee za prevoz Ce morate nepricakovano spremeniti delovni polozaj ce l n l _ posebej pazite na morebitne ovire korenine kamenje 10 Nikoli ne odlo ite stroja s prizganim motorjem ce ga ne veje jarke itd Pri delu na nagnjenih tleh bodite e morete nadzorovati Bes du Abeceda i enja e Uporabite vedno le priporo an priklju ek e Orodje si vedno natan no prilagodite e Upo tevajte navodila za varno uporabo e Delo
59. lt ist HELM Ein Helm ist zu tragen wenn die zu f llenden St mme h her als 2 m sind GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender Dammwirkung ist zu tragen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 fur die USA bzw EN 166 fur EU L nder erf llen HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung HN STIEFEL Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen KLEIDUNG Kleidung aus rei festem Material w hlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kr ftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Ik Sicherheitsausrustung des Gerates In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrustung des Gerates beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgefuhrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsfahig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Die Lebensdauer d
60. n WARNUNG Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden dass die Schneidausrustung stehenbleibt wenden Sie sie an Ihren Handler Ihre Servicewerkstatt Das Gerat erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist Schalldampfer ACHTUNG Bestimmte Schalldampfer sind mit Katalysator ausgestattet Im Kapitel Technische Daten k nnen Sie nachlesen ob Ihr Ger t einen Katalysator hat WARTUNG Der Schalldampfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu dampfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten Die Abgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden Bestimmte Schalld mpfer sind mit einem speziellen Funkenfangnetz ausger stet Ist Ihr Ger t mit einem derartigen Schalld mpfer ausgestattet so ist das Netz einmal w chentlich zu s ubern Dies geschieht am besten mit einer Stahlb rste Bei Schalld mpfern ohne Katalysator sollte das Netz einmal in der Woche gereinigt und ggf ausgetauscht werden Bei Katalysatorschalld mpfern ist das Netz einmal im Monat zu kontrollieren und evtl zu reinigen Besch digte Netze sind auszutauschen Wenn das Netz h ufig verstopft ist kann dies ein Zeichen daf r sein dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Wenn das Netz verstopft ist wird das Ger t berhitzt was Sch den an Zylinder
61. n demonta a deljivega dr ala 42 Monta a rezilnih priklju kov 43 Kako priklju imo itnik rezilno plo o in no 43 Monta a itnika rezila in Zaginega lista 44 Monta a ostalih itnikov in ostalih rezilnih priklju kov 44 Prilagoditev oprtnika in age za i enje 45 Standardni Oprtnik nu ee 45 RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba goriva user 46 Pogonsko gorivo sen ee a ab 46 To enje 0IIV n 47 V IG IN IZKLOP Pregled pred v igom 48 48 DELOVNA TEHNIKA Splo na navodila za delo 50 VZDR EVANJE Uli 54 srl 54 55 55 _ ___ _ _ _ _ 56 Urnik vzdr evanja 57 TEHNI NI PODATKI Tehni ni podatki nen see een 58 ES l zjava 0 skladnosti scsi cana 59 Pred vzigom bodite pozorni na naslednje Natan no preberite navodila za uporabo OPOZORILO Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzro i trajne okvare sluha Zato vedno nosite odobreno za itno opremo za u esa OPOZORILO Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno uporabljajte izklju no originalne dele Spremembe brez pooblastila in ali
62. n die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine 20 German ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln f r die Arbeit mit Freischneider und Trimmer Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen f hlen Vor der Anwendung m ssen Sie den Unterschied 5 zwischen Forstfreischneiden Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen Beim S gen von B umen die unter Spannung stehen u erst vorsichtig sein Ein unter Spannung stehender Baum kann sowohl vor als auch nach dem Durchs gen in seine normale Stellung Grundlegende Sicherheitsvorschriften zur ckschnellen Wenn Sie an der falschen Stelle stehen oder den S geschnitt falsch setzen k nnte der Baum Sie oder das Ger t so treffen dass Sie die Kontrolle verlieren Beide F lle k nnen schwere Verletzungen zur Folge haben 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge e Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen e Um sicherzustellen dass weder Menschen Tiere noch
63. na Nato dodajte celotno koli ino olja Dobro preme ajte s tresenjem Dodajte preostalo OPOZORILO Naslednji varnostni ukrepi koli ino bencina zmanj ujejo nevarnosti po ara e Predno vlijete me anico v posodo za gorivo jo s tresenjem temeljito preme ajte Goriva ne me ajte in dolivajte v zaprtem prostoru ali v bli ini isker ali plamena Pri rokovanju z gorivom ne kadite in ne imejte v bli ini vro ih predmetov w Nikoli ne to ite goriva e je motor v gan Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti predno za nete z natakanjem Pokrov ek posode za gorivo odvijte po asi kajti v posodi je lahko nadpritisk Po kon anem to enju goriva pokrov ek trdno privijte Pred v igom stroj vedno umaknite s kraja na katerem ste ga polnili z gorivom in e Pripravite samo toliko me anice kolikor jo porabite v enem proc od vira goriva mesecu e e stroja dalj asa ne boste uporabljali izpraznite posodo aa ae Uporabljajte posodo za gorivo za iteno proti za gorivo In jo ocistite prenapolnjenosti uporabo in tudi po njej zelo vro To velja ostanki goriva izhlapijo tudi kadar je motor v prostem teku e Obri ite okolico posode za gorivo Umazanija v posodi za Zavedajte se nevarnosti po ara e gorivo povzro a motnje v delovanju posebno e delate v bli ini lahko vnetljivih materialov in ali hlapov OPOZORILO Du ilec katalizatorja je med e Gorivo ste polili po oro
64. na znamenja so odrevenelost udov izguba ob utka za dotik emenje zbadanje bole ina oslabelost ter sprememba barve ali stanja ko e Obi ajno se pojavijo v prstih na rokah ali na zapestjih SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST Dusilec Redno preverjajte e je du ilec dobro pritrjen na stroj Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero in isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika Du ilec opremljen s katalizatorjem zmanj uje tudi koli ino kodljivih snovi v izpu nih plinih e je du ilec na va em stroju opremljen z mre astim lovilcem isker morate mre ico redno istiti ZamaSena mre ica povzro a pregrevanje motorja kar lahko vodi do resnih okvar motorja V de elah z vro im in suhim podnebjem je velika nevarnost po arov Nekateri du ilci na na ih strojih so zato opremljeni z mre ico za lovljenje isker Preverite e je va stroj opremljen s tak no mre ico Preverite da je za ita proti iskrenju pravilno pritrjena OPOZORILO Du ilec opremljen s katalizatorjem je med uporabo in tudi po njej zelo vro To velja tudi kadar je motor v prostem teku Ob stiku z njim se lahko ope ete Mislite tudi na nevarnost po arov OPOZORILO Notranjost du ilca vsebuje snovi ki so lahko rakotvorne Ce je du ilec po kodovan se izogibajte stiku z njegovimi deli Da bo delovanje du ilca brezhibno je zelo pomembno da
65. nadoma v ge ali pa v drugih nujnih primerih ko se morate stroja in oprtnika hitro znebiti Enakomerna obremenitev ramen Pravilno prilagojen oprtnik in stroj pomembno olaj ujeta delo Prilagodite oprtnik tako da bo va delovni polo aj kar najbolj udoben Oba stranska jermena zategnite tako da bo porazdelitev te e enakomerna na obe rameni Slovene 45 RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba goriva Nikoli ne v igajte stroja 1 Gorivo ste polili po orodju Obri ite Zago in po akajte da ostanki goriva izhlapijo 2 Ceste gorivo polili po sebi ali po va i obleki se preoblecite Umijte tiste telesne dele ki so bili v stiku z gorivom Uporabljajte milo in vodo 3 e gorivo uhaja Redno preverjajte tesnost pokrova posode za gorivo in dovode goriva V primeru pu anja se obrnite na serviserja Prevoz in shranjevanje e Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepri ajte da morebitno pu anje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem na primer z iskrami ki jih povzro ajo elektri ni stroji elektromotorji elektri na stikala vti nice ali pe i za centralno kurjavo e Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode Cenameravate stroj shraniti za dalj Casa posodo za gorivo Ver storiti z gorivom e Preden stroj shranite za dalj asa ga obvezno o istite in dajte na popoln servis e Transportni
66. nah wie m glich am Klingenschutz greifen Die Mutter wird angezogen wenn der Schl ssel entgegen der Rotationsrichtung gef hrt wird Achtung Linksgewinde MONTAGE Montage von Klingenschutz und wenn der Schl ssel entgegen der Rotationsrichtung Sageklinge gefuhrt wird Achtung Linksgewinde Als e Beim L sen und Anziehen der Sageklingenmutter besteht die Gefahr dass man sich an den Z hnen der S geklinge verletzt Daher darauf achten dass die Hand bei dieser Arbeit durch den Klingenschutz gesch tzt ist Immer einen H lsenschl ssel mit ausreichend langem Schaft verwenden damit dies m glich ist Der Pfeil in der Abbildung zeigt in welchem Bereich der H lsenschl ssel beim L sen bzw Anziehen der Mutter arbeiten soll Das Befestigungsblech LI demontieren Den Adapter I und den B gel J mit den beiden Schrauben K gem Abbildung montieren Der Klingenschutz A wird mit vier Schrauben L gem Abbildung am Adapter montiert ACHTUNG Den empfohlenen Klingenschutz verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten Montage sonstiger Schutzausf hrungen und Schneidausr stungen Als e Den fur die Arbeit mit Trimmerkopf Kunststoffmessern den Trimmerschutz Kombischutz A montieren Den e Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Schutz an der Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube L fixieren e Die Klingenachse drehen bis sich eines der
67. neoriginalni deli lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt uporabnika in drugih OPOZORILO aga za i enje rezalnik grmovja in trimer so lahko ob napa ni uporabi zelo nevarno orodje ki povzro i resne po kodbe in smrt uporabnika ali tretjih oseb Zato je zelo pomembno da natan no preberete in se poglobite v navodila za uporabo Slovene 33 UVOD Spostovani kupec estitarno Vam ker ste izbrali Husqvarna izdelek Husqvarna ima zgodovinski izvor Ze v letu 1689 ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna kjer so izdelovali mu kete Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logi en saj je reka ustvarjala vodno silo kar pomeni da je dajala vodno energijo V obdobju ve kot 300 let od kar obstaja tovarna Husqvarna je bilo izdelano neskon no veliko tevilo razli nih izdelkov vse od tedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev ivalnih strojev koles motornih koles itd Leta 1 956 je bila lansirana prva motorna kosilnica ki ji je leta 1959 sledila prva motorna aga in na tem podro ju deluje Husgvarna e danes Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu kakovost in u inkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto Tr na ideja je razvoj izdelava in tr enje izdelkov na motorni pogon namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo Cilj Husgvarne je tudi da je vodilna na podro ju ergonomije prilago
68. nz gefullt zu werden German 19 STARTEN UND STOPPEN WARNUNG Wenn der Chokehebel beim Stoppen Starten des Motors auf Choke oder Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp Startgas eingestellt ist fangt die stellen Schneidausrustung sofort an zu rotieren Den Ger tek rper mit der linken Hand gegen den Boden dr cken ACHTUNG Nicht mit dem FuB Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand spurbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kraftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln Ziehen Sie so oft am Startseil bis der Motor anspringt oder maximal 5 mal ziehen Bewegen Sie den Choke Hebel nach unten in die Betriebsposition ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Ziehen Sie so oft am Startseil bis der Motor anspringt Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu und bedienen Sie langsam den Gashebel um die vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Motordrehzahl zu erh hen bis die Wartung daher stets die Zundkappe von der Zundkerze Betriebsgeschwindigkeit erreicht ist entfernt werden ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein ACHTUNG Kein K rperteil darf auf die markierte Fl che geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wen
69. o delajte v trpe nih dolgih hla ah Ne nosite nakita kratkih hla ali sandalov in nikoli ne delajte bosi Poskrbite da vam lasje ne padajo preko ramen PRVA POMO Pri delu imejte vedno pri sebi pribor za prvo pomo Ik Varnostna oprema stroja To poglavje opisuje varnostne detajle stroja nacin njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdr ujemo tako da bodo v stanju ki zagotavlja varnost pri delu V poglavju Kaj je kaj navajamo kje so ti detajli na va em stroju Opustitev pravilnega vzdr evanja stroja in nestrokovno servisiranje popravila lahko skraj ajo ivljenjsko dobo stroja in pove ajo nevarnost nesre Dodatne informacije lahko dobite POMEMBNO Servis in popravilo stroja zahtevata posebno strokovno usposobljenost To velja e zlasti za varnostno opremo stroja Ce pri spodaj opisanem pregledu ugotovite da katerikoli del stroja ne deluje tako kot je opisano spodaj se nemudoma obrnite na poobla eno servisno delavnico Pri nakupu vseh na ih izdelkov vam jam imo dostop do strokovnih popravil in servisa e stroja niste kupili v kateri od na ih poobla enih servisnih prodajaln vpra ajte prodajalca kje je najbli ja poobla ena servisna delavnica OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte stroja s po kodovano varnostno opremo Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdr ujte natan no v skladu z navodili ki so podana v tem poglavju Ce stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogo
70. o stranjo med 8 in 12 uro e pri ko nji nagnete rezilo nekoliko na levo pada poko ena trava v vrsto kar pomembno olaj a grabljenje Prizadevajte si da delate ritmi no Stojte trdno in razkora eni Pri povratnem zamahu stopite naprej in nato stojte trdno Podpornik rezila naj se rahlo dotika zemlje Podpornik rezila prepre uje da bi rezilo udarjalo v zemljo Izogibajte se navijanju zelenja okoli rezila zato upo tevajte dve pravili 1Delajte vedno s polnim plinom 2lzogibajte se stiku s pravkar poko enim zelenjem pri povratnem zamahu Vedno ugasnite motor snemite oprtnik in polo ite stroj na tla predno za nete grabiti Ko enje trave z glavo trimerja G i enje obronkov Dr ite glavo trimerja malenkost nad zemljo in pod kotom Zavedajte se da delo opravlja konec nitke Dovolite ji da dela sama Nikoli je ne potiskajte s silo v material ki ga istite Vi Fan AAAI a Nitka u inkovito odstranjuje travo in plevel v bli ini zidov S pomo jo te tehnike zelenje popolnoma odstranimo Glavo trimerja dr ite pod kotom in le malo nad zemljo Nitka naj udarja po zemlji okoli drevja stolpov kipov itd POZOR Pri tej tehniki se nitka hitreje tro i Baz VII VI AAD Nitka se tro i hitreje iztiskanje iz glave pa je potrebno pogosteje e pri delu udarja ob kamenje opeko beton kovinske ograje ipd kot pa e udarja ob les II Pri Ciscenju obronkov in popolnem odst
71. orno plo o F na izhodno gred Privijte matico G Matico morate priviti z momentom 35 50 Nm 3 5 5 kpm Uporabite klju ki je v priboru Klju dr ite im bli je itnika rezila Matica se zateza ko klju obra ate v nasprotni smeri vrtenja POZOR levi Slovene 43 MONTAZA Monta a itnika rezila in aginega lista ist 9 e Odstranite oporno plo o H Pritrdite pretvornik I in sponko J z dvema vijakoma K v skladu s sliko itnik rezila A pritrdite s 4 vijaki L na pretvornik v skladu s sliko POZOR Uporabljajte itnik rezila ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki klju obra ate v nasprotni smeri vrtenja POZOR levi navoj Ko privijate oziroma odvijate matico na aginem listu se lahko po kodujete na aginih zobeh Zato pazite da vam pri tem opravilu itnik vedno varuje roko Uporabljajte vedno klju z dovolj dolgim ro ajem zato da bo za ita zadovoljiva Pu ica na sliki ka e v katerem delovnem obmo ju morate imeti roko ko privijate oziroma odvijate matico Vstavite nosilec B na izhodno gred Zavrtite os rezila tako da se bo ena od lukenj pokrivala z ustrezno luknjo v ohi ju menjalnika Vstavite sponko C v luknjo tako da bo os vpeta Vstavite rezilo D in oporno skodelo F na izhodno gred Privijte matico G Matico morate priviti z momentom 35 50 Nm 3 5 5 kpm Uporabite klju ki je v pribo
72. osi na spodnjem delu drzala je praviloma potrebno namastiti po priblizno 30 urah uporabe Obstaja namre nevarnost da se konci pogonske osi zvezni deli na strojih z deljivim dr ajem spojijo in jih ni mogo e ve razstaviti e jih ne mastite redno VZDRZEVANJE Urnik vzdrzevanja V nadaljevanju sledi lista o tem kako je stroj potrebno vzdr evati Ve ina to k je navedena v poglavju Vzdr evanje Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdr evalna in servisna dela ki so navedena v teh navodilih za uporabo Zahtevnej e posege mora opraviti poobla ena servisna delavnica Vzdr evanje Vsakodnevno Tedensko Mese no J er vzdr evanje vzdr evanje O istite zunanje dele stroja Preglejte da zapora plina in uravnavanje plina delujeta varno Preglejte e stop stikalo deluje Prepri ajte se da se rezilni priklju ek ne vrti kadar je motor v prostem teku O istite zra ni filter Po potrebi ga zamenjajte Prepri ajte se da itnik ni po kodovan in da nima razpok e je bil itnik izpostavljen udarcem ali pa e ima razpoke ga zamenjajte Prepri ajte se da glava trimerja ni po kodovana in da nima razpok Zamenjajte jo e je potrebno Kontrolirajte e so vse matice in vijaki temeljito priviti Prepri ajte se gorivo ne izteka iz motorja posode za gorivo ali cevke za gorivo Preglejte zaganjalnik s pripadajo o vrvico Prepri ajte se da elementi za du enje tresljajev niso po kodovani O
73. plantats konsultieren 6 German WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren WARNUNG Niemals Kindern erlauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t mit einem r ckfedernden Stoppschalter ausger stet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann k nnen u U auch kleine Kinder die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Zundkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestel
74. pr fen Filter auf der Gummidichtung bei Besch digung auswechseln Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln Besch digte stark verschmutzte oder in Kraftstoff getr nkte Filter sind immer auszuwechseln Winkelgetriebe Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gef llt Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird sollte jedoch kontrolliert werden ob das Getriebe zu 3 4 mit Fett gef llt ist HUSQVARNA Spezialfett verwenden Das Schmiermittel im Getriebegeh use braucht normalerweise nur bei evtl Reparaturen gewechselt zu werden Zerlegbares F hrungsrohr 525RK Das Ende der Antriebswelle im unteren F hrungsrohr ist alle 30 Betriebsstunden inwendig mit Fett zu schmieren Es besteht die Gefahr dass sich die Enden der Antriebswelle Nutungsverband bei den zerlegbaren Modellen ineinander fressen wenn sie nicht regelm ig geschmiert werden WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden WartungsmaBnahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausfUhren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren T gliche W chentliche Monatliche War
75. r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden e Niemals Ol f r Viertaktmotoren verwenden Eine unzureichende Olqualitat oder ein zu fettes Ol Kraftstoff Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeintrachtigen und seine Lebensdauer reduzieren e Mischungsverhaltnis 1 50 2 mit HUSOVARNA Zweitaktol 1 33 3 mit anderen Olen f r luftgek hlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB ISO EGB German 17 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Zweitaktol Liter Benzin Liter 2 1 50 3 1 33 s foe Joss _ wo pa Jos _ _ 5 Jose os _ a fpa Jos _ Mischen e Benzin und CI stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olmenge einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben e Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen WARNUNG Der Schalld mpfer des Katalysators ist sehr hei sowohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden 18 Germ
76. ranjevanju zelenja 80 ne uporabljajte polnega plina zato da bo poraba nitke in izraba glave trimerja manj a Ko enje Trimer je idealen za ko enje trave na mestih ki jih te ko kosite z navadno kosilnico Pri ko enju morate dr ati glavo trimerja vzporedno z zemljo Izogibajte se neposrednemu stiku glave s podlago kajti na ta na in lahko po kodujete travo ali pa orodje w ANNIE u Pri normalnem koSenju se izogibajte neposrednemu stiku glave trimerja z zemljo Pri stalnem stiku glave trimerja z zemljo lahko pride do po kodb in nepotrebne izrabe glave Pometanje Ventilacijski tok ki ga povzro a vrtenje nitke lahko uporabimo za hitro in enostavno i enje Dr ite nitko vzporedno s povr ino ki jo elite pomesti in zamahujte naprej in nazaj Kadar kosite in pometate delajte s polnim plinom da bo rezultat dela najbolj i ograj drevja in nasadov vendar pa lahko tudi po koduje in ge POMEMBNO ob utljivo skorjo na drevju in grmi evju ali ograjo Za prepre evanje neravnovesja in vibracij pri ro ajih je treba Nevarnost po kodb na rastlinju zmanj ate ce dolzino nitke pokrov kosilne glave o istiti vsaki ko vstavite novo vrvico skraj ate na 10 12 cm in zni ate tevilo vrtljajev motorja Poleg tega morate preveriti e ali je treba o istiti tudi drugo polovico glave VZDRZEVANJE 4 Uplinjac Vas Husqvarna izdelek je zasnovan in izdelan v skladu s predpisi
77. rnost odsunka Rezila agin list je namenjen aganju e olesenelega lesa O Rezilna plo a in no za travo sta namenjena i enju povr in z grobo travo N A 4 gt zb AN ly Glava trimerja je namenjena za koSenje trave 40 Slovene Splo na pravila Uporabljajte izklju no rezilne priklju ke skupaj s itnikom ki ga priporo amo Glejte poglavje Tehni ni podatki IN Skrbite da bodo zobje rezila dobro in pravilno bru eni Sledite na im navodilom in uporabljajte priporo eno ablono za piljenje Napa no piljeno ali po kodovano rezilo ve a nevarnost nesre Skrbite za pravilen nagib bru enja aginega lista Sledite na im navodilom in uporabljajte orodje za bru enje nagiba ki ga priporo amo Nepravilno nabru en nagib aginega lista ve a nevarnost za aganja odsunka in po kodb aginega lista Redno preverjajte e imajo rezilni priklju ki po kodbe ali razpoke Po kodovan rezilni priklju ek morate vedno zamenjati SPLOSNA NAVODILA ZA VARNOST Bru enje no a za travo in rezilne plo e Als gt e Preberite navodilo na embala i rezilnega priklju ka Rezilo in no brusimo z navadno plo ato pilo e Vse ostrine pilite enakomerno zato da obdr ite uravnote enost OPOZORILO Vedno zavr ite rezilo ki je zvito upognjeno po eno nalomljeno ali druga e po kodovano Nikoli
78. rov sve ke po kodovan Zmeraj uporabljajte rokavice Ne uporabljajte stroja pri katerem je pokrov sve ke po kodovan Izklop Motor ustavite tako da premaknete stikalo za zaustavitev v polo aj za zaustavitev POZOR Stikalo za zaustavitev se samodejno vrne v za eten polo aj Da prepre ite nenamerni zagon morate pri sestavljanju preverjanju in ali vzdr evanju pokrivalo za sve ko odstraniti iz sve ke Slovene 49 DELOVNA TEHNIKA Splosna navodila Za delo nadzor nad njim V obeh primerih se lahko nevarno po kodujete POMEMBNO To poglavje obravnava splo na pravila za varno delo z Zago za i enje in trimerjem e se vam zgodi da dvomite e je nadaljnja uporaba e primerna se posvetujte s strokovnjakom Povpra ajte va ega trgovca ali servisno delavnico Izogibajte se uporabi e se ne po utite dovolj usposobljeni 6 Dr ite dobro ravnote je in gotovo opori e Rok ne stegujte predale Vedno poskrbite za varno oporo nog in dobro ravnote je Predno za nete orodje uporabljati morate razumeti razliko med i enjem gozda ko enjem in obrezovanjem trave Osnovna varnostna pravil a 7 stroj vedno primite z obema rokama in ga dr ite na svoji desni strani Pazite da se s kak nim delom telesa ne dotaknete vro ih povr in Pazite da se s kak nim delom NQ telesa ne dotaknete vrte ega se rezilnega priklju ka a 1 Oglejte si okolico in se prepri ajte e Dav bli ini ni
79. ru Ma Mi 44 Slovene Monta a ostalih itnikov in ostalih rezilnih priklju kov als gt e Vstavite trimerjev itnik kombinirani itnik A namenjen za delo z glavo trimerja plasti nimi no i itnik obesite na mesto pritrditve na dr alu in ga pritrdite z vijakom L e Vstavite nosilec B na izhodno gred e Zavrtite os rezila tako da se bo ena od lukenj pokrivala z ustrezno luknjo v ohi ju menjalnika e Vstavite sponko C v luknjo tako da bo os vpeta MONTAZA e Navijte glavo trimerja plasti ne no e H v nasprotni Pravilna vi ina smeri vrtenja u Naravnajte ramenski jermen tako da bo rezilni priklju ek vzporedno s povr ino tal e Demontiranje poteka po obratnem postopku Prilagoditev oprtnika in age za i enje OPOZORILO Kadarkoli delate z ago za Pravilno ravnote je Pk eco al En je Rezilni priklju ek naj rahlo po iva na tleh e uporabljate agin z njo ni varno to pa lahko po koduje vas list naj bo le ta uravnote en priblizno dm nad povr no tal ali pa koga drugega Nikoli ne uporabljajte tako da se boste izognili morebitnemu zaganju v kamen oprtnika s po kodovano varnostno Premikajte zanko za obe anje naprej in nazaj dokler zaga ne zaponko dose e Zelenega ravnote ja Standardni oprtnik _ ME Varnostna zaponka Spredaj na oprtniku je lahko dosegljiva varnostna zaponka Uporabite jo v primeru e se motor ne
80. si dobro organizirajte e Delajte vedno pri najvi jih vrtljajih ko ima rezilo odpor e Uporabljajte vedno dobro nabru ena rezila e Izogibajte se da bi z rezilom zadeli ob kamen Dolocajte smer padanja izrabljajte veter 5 Bodite e posebno previdni kadar Zagate ukle ena drevesa Ukle eno drevo se lahko pred in po aganju povrne v svojo normalno lego e stojite na napa nem mestu ali pa e je smer aganja napa na se lahko zgodi da bo drevo zadelo vas ali pa stroj tako da boste izgubili 50 Slovene DELOVNA TEHNIKA OPOZORILO Uporabnik stroja ali tretja oseba ne smeta nikoli poskuSati odstraniti razrezan material e je motor v pogonu ali pa e rezilnik rotira kajti tak no ravnanje lahko povzro i resne po kodbe Ustavite motor in rezilni pribor preden odstranite material ki se je ovil okoli osi rezilnika sicer obstaja nevarnost po kodb Med in nekaj asa po uporabi je kotna prestava vro a Obstaja nevarnost da se ope ete e se je dotaknete OPOZORILO Pozor pred izmetom predmetov Uporabljajte vedno atestirana za itna o ala Nikoli se ne nagibajte ez itnik rezilnega priklju ka Kamenje odpadke ipd lahko stroj vr e v o i to pa lahko povzro i slepoto ali pa resne po kodbe Prepre ite dostop na delovno obmo je nepoklicanim Otroci ivali mimoido i in tisti ki vam pomagajo pri delu morajo biti vedno oddaljeni najmanj 15 m Takoj ustavite stroj da se vam
81. sistem uravnavan s tevilom vrtljajev Sistem v iga Sve ka Odprtina elektrode mm Sistem za gorivo in mazanje Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri Te a Te a brez goriva rezilnih priklju kov in itnika kg Emisije hrupa glej opombo 1 Mo hrupa izmerjena dB A Mo hrupa zagotovljena LyyadB A Jakost hrupa glejte op 2 Ekvivalenca pritiska zvoka na uporabnikovo uho merjena po EN ISO 11806 in ISO 22868 dB A Opremljeno s kosilno glavo originalno Opremljeno z no em za travo originalnim Jakost vibracij glejte op 3 Vibracije v ro aju merjene po EN ISO 22867 m s Opremljeno s kosilno glavo originalno levo desno Opremljeno z no em za travo originalnim levo desno 525RX 25 4 34 28 3000 9500 11000 6500 7500 1 0 8500 Da Da NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 1 104 106 94 94 2 172 3 1 9 2 2 525RXT 25 4 34 28 3000 9500 11000 6500 7500 1 078500 Da Da NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 4 104 106 93 92 1 8 1 9 1 9 2 0 525RK 25 4 34 28 3000 9500 11000 6500 7500 1 0 8500 Da Da NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 6 104 106 94 93 2 171 9 2 3 2 5 Op 1 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt Lwa v skladu z ES direktivo 2000 14 ES Sporo ena raven zvo ne mo i za napravo je izmerjena z originalnim rezalnim priklju kom s katerim se dose e najvi ji nivo Razlika med zajam eno in izmerjeno ravnjo zvo ne mo
82. tattet mit Grasklinge Original links rechts 525RX 25 4 34 28 3000 9500 11000 6500 7500 1 0 8500 Ja Ja NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 1 104 106 94 94 2 1 2 3 1 9 2 2 525RXT 25 4 34 28 3000 9500 1 1000 6500 7500 1 0 8500 Ja Ja NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 4 104 106 93 92 1 8 1 9 1 9 2 0 525RK 25 4 34 28 3000 9500 1 1000 6500 7500 1 0 8500 Ja Ja NGK BPMR8Y 0 65 0 51 5 6 104 106 94 93 2 1 1 9 2 3 2 5 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lyya gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s 30 German TECHNISCHE DATEN Zugelassenes Zubeh r Typ hs ach die Schneidausr stung Zentrumlo
83. tauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz f r die jeweilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden Antivibrationssystem Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll d mpft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt Wenn der Faden falsch gewickelt ist oder die falsche Schneidausr stung benutzt wird verst rken sich die Vibrationen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Schneidausr stung ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Antivibrationssystem reduziert die Ubertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit Schneidausr stung und dem Handgriffsystem des Ger tes Die Antivibrationselemente regelm ig auf Risse und Verformungen berpr fen Kontrollieren ob die Vibrationsd mpfer unbesch digt und fest verankert sind WARNUNG Personen mit Kreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome s
84. terialerm dung oder zu festem Anziehen entstehen k nnen Den St tzflansch austauschen wenn er Risse aufweist Darauf achten dass die Gegenmutter ihre Schlie kraft nicht verliert Sie soll ein Schlie moment von mind 1 5 Nm haben Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35 50 Nm betragen Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schl gen ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden e Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen e Vordem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Starten und stoppen WARNUNG Das komplette Kupplungsgehause und das Fuhrungsrohr mussen montiert sein bevor das Gerat gestartet wird andernfalls kann sich die Kupplung losen und Verletzungen verursachen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankguelle weg bewegen Das Gerat auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausrustung keine Gegenstande beruhrt Sorgen Sie dafur dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabstand betragt 15 Meter Starten Kraftstoffpumpe Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe dr cken bis diese sich mit Kraftstoff zu fullen beginnt Die Blase braucht nicht ga
85. ts zu f hren Die Klinge neigen und mit einer entschlossenen Bewegung schr g nach rechts unten f hren Gleichzeitig mit dem Klingenschutz gegen den Stamm dr cken Die Klinge zwischen 3 und 5 Uhr ansetzen Vor dem Ansetzen der Klinge Vollgas geben Um nach rechts zu f llen ist der untere Teil des Stammes nach links zu f hren Die Klinge neigen und schr g nach rechts oben f hren Zwischen 3 und 5 Uhr ansetzen so dass die Rotationsrichtung der Klinge den unteren Teil des Stammes nach links f hrt Um nach vorn zu f llen ist der untere Teil des Stammes nach hinten zu f hren Die Klinge mit einer schnellen und entschlossenen Bewegung nach hinten ziehen Dickere St mme d h Ansatzst mme m ssen von zwei Seiten ges gt werden Zuerst eine Beurteilung der Fallrichtung des Stammes machen Zuerst auf der Fallseite ansetzen Anschlie Bend den Stamm von der anderen Seite durchs gen Der ausge bte Druck ist an die Dicke des Stammes und die H rte der Holzart anzupassen D nnere St mme erfordern einen German 23 ARBEITSTECHNIK starkeren Druck wahrend dickere Stamme einen leichteren Druck erfordern ll h ln Wenn die St mme sehr dicht stehen ist die Gehgeschwindigkeit daran anzupassen Wenn sich die Klinge in einem Stamm verkeilt auf keinen Fall das Ger t herausrei en Klinge Winkelgetriebe F hrungsrohr oder Lenker k nnten dadurch besch digt werden Die Handgriffe loslassen mit beiden H n
86. tung Wartung Wartung Das Ger t u erlich reinigen Kontrollieren ob Gashebelsperre und Gashebel ordnungsgem funktionieren Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotiert Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen Schrauben und Muttern nachziehen Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff ausl uft Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 65 mm einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Das K hlsystem des Ger ts reinigen Das Funkenf ngernetz des Schalld mpfers reinigen oder austauschen gilt nur f r Schalld mpfer ohne Katalysator Den Vergaser von au en und den Bereich um ihn herum reinigen Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gef llt ist Bei Bedarf Spezialfett nachf llen Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Sch den untersuchen Bei Bedarf austauschen Alle Ka
87. usschalten sehr heiB Dies gilt auch fur den Leerlaufbetrieb Beruhren kann zu Verbrennungen fuhren Achten Sie auf die Feuergefahr WARNUNG Der Schalldampfer enthalt Chemikalien die karzinogen sein konnen Falls der Schalldampfer beschadigt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Beruhrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Gerat niemals im Innenbereich oder in der Nahe von feuergefahrlichen Stoffen gestartet werden Schneidausrustung Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsmaBige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausrustung e Verringert die R ckschlagneigung des Ger tes e Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verlangert die Lebensdauer der Schneidausr stung 10 German WICHTIG Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schneidausr stung Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Empfehlungen Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung Die korrekte Schr nkung beibehalten Befolgen Sie unsere Instruktionen und verwenden Sie die empfohlene Sch rflehre WARNUNG Den Motor immer abstellen
88. z 52 Slovene rezilom debelini stebla in trdoti lesa Tanj a stebla zahtevajo ve ji pritisk debelej a pa manj i 1 C8 cil e Ce stojijo debla gosto prilagodite hitrost hoje e eserezilo zagozdi v steblo ga nikoli ne posku ajte izvle i s silo V tem primeru lahko uni ite rezilo kotni menjalnik dr alo in vodilo Izpustite ro aj primite dr alo z obema rokama ter previdno in stroj po asi izvlecite i enje grmi evja s pomo jo aginega lista OS Tanj a stebla in podrast pokosite Nihajte z Zago z leve na desno Prizadevajte si da boste z enim gibom pokosili ve stebel e Kadar je grmi evje gosto po agajte najprej zunanja stebla Po agajte najprej visoka stebla in listje grmovja na zunanji strani sicer se vam lahko zgodi da se aga zagozdi Nato po agajte stebla na eleno vi ino Prizadevajte si da bi agali iz sredi a grma navzven e to ni mogo e po agajte vi ja stebla tako da padejo na stran V tem primeru bo nevarnost da se aga zagozdi manj a DELOVNA TEHNIKA Popolno odstranjevanje zelenja KoSenje z rezilno plo o Rezilne plo e in no a za travo ne smete uporabljati e je rastlinje olesenelo Za vse vrste visoke in goste trave uporabljajte rezilno plo o Travo kosimo z zamahi z leve na desno pri emer je zamah z desne na levo delovni zamah zamah z leve na desno pa povratni Rezilna plo a naj kosi z lev
89. za najmanj o koli ino kodljivih izpu nih plinov Ko je motor porabil 8 10 polnih posod goriva je ute en Da bo motor v bodo e deloval na najbolj i mo ni na in in da bo koli ina kodljivih izpu nih plinov minimalna prosite va ega trgovca servisno delavnico ki ima na razpolago merilec obratov da strokovno nastavi va uplinja Delovanje gt e Uplinja uravnava hitrost teka motorja preko ro ice za plin V uplinja u se me ata zrak in gorivo To razmerje je mogo e spreminjati Da bo izkoristek zmogljivosti stroja najbolj i je potrebna pravilna nastavitev uplinja a e Nastavitev uplinja a pomeni da delovanje motorja prilagodimo delovnim pogojem npr podnebju nadmorski vi ini in vrsti bencina ter olja za dvotaktne motorje e Uplinja ima tri mo ne nastavitve L lt Nizko tevilo vrtljajev H Visoko tevilo vrtljajev T Vijak za nastavitev prostega teka dovajamo z odpiranjem plinske lopute uravnavamo s obama L in H e ju zasu emo v smeri urinega kazalca postane razmerje zrak gorivo revnej e manj goriva e pa ju zasu emo v nasprotno smer postane razmerje bogatej e ve goriva Revnej a me anica daje vi je tevilo vrtljajev bogatej a pa ni je e Vijak T uravnava tevilo vrtljajev prostega teka e ga zasu emo v smeri urinega kazalca se hitrost prostega teka pove a z obra anjem v nasprotno smer pa se hitrost zmanj a Osnovna nastavitev
90. zen sich Aste oder Gras zwischen Schutz und 9 Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen Bei langeren Wegstrecken und Transporten ist der Transportschutz anzuwenden 10 Das Gerat niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt abstellen Das ABC des Freischneidens e Stets die richtige Ausr stung verwenden e Immer eine gut angepasste Ausr stung benutzen Die Sicherheitsvorschriften befolgen Die Arbeit gut organisieren e Die Klinge sollte beim Ansetzen immer mit H chstdrehzahl rotieren e Immer gut gesch rfte Klingen verwenden Kontakt mit Steinen vermeiden e Die Fallrichtung steuern den Wind nutzen WARNUNG Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen das M hgut aufzusammeln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Motor und Schneidausr stung stoppen bevor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat da ansonsten Verletzungsgefahr besteht W hrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe hei sein Beim Ber hren besteht Verbrennungsgefahr WARNUNG Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenst nden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder T

OM, 525RX, 525RXT, 525RK, 2013-12, DE, SI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents