CD601 CD602
Contents
1. Black Decker Black Decker2. RCD H RCD
3. Eva
4. O va ra TO TO
5. O off on
6. b
7. Eli 8
8. H Eva H O TOU Na
9. va TA
10. TOU TO TOU HOVWH VEG M
11. H Black Decker Black amp Decker Black Decker www 2helpU com
12. O TO TT X o d
13. e Kal Eli
14. 8 b Pu pigere d H
15. ro 14 16 10mm EIK B va
16. Na
17. MDF 847 1 ra
18. Na TO TOOK va POKEINEVOU TOU X p pa Black amp Decker ro TY A H AY Oi
19. 1 8 H Ta b Mn 2 a To gig tou
20. TOU KAI d Ol
21. e f ro O g Tr X O O
22. Black amp Decker va 1 on off 7 8 9 10 11 12 13 14 15 O O N
23. a O b
24. 16 16 va 17 14 18 9 19 f ra 18 17 16
25. 17 TO 14 18 9 19 f ra 18 Bida 17 TO EIK B
26. va Ta Black amp Decker www 2helpU com www blackanddecker eu poi v Black Decker va Black Decker kai pag www blackanddecker eu N e O O O T O O O O 627 2829 30 Ye www 2helpU com I Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country aio Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregis
27. 8 12 va TOU 0 45 6 8 5 va TO Tia va TO 2 1 Tia va ro
28. Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11 LZ Aarschot B156 3200 Aarschot Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 Kabenhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker eu Espafia Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Ost
29. TOU reuay ou Em H Black Decker Piranha Black amp Decker
30. CD601 3 CD602 TYPE 3 Vic 230 230 W 1 100 1 150 min 5 500 5 500 mm 55 55 mm 170 170 mm 16 16 mm 2 6 2 6 kg 4 7 4 7 pe ro EN 60745 L 93 5 dB A K 3 dB A Ly 104 5 dB A K 3 dB A pe 60745 a 2 0 m s K 1 5 m s pe EK CE CD601 CD602 H Black amp Decker 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 5 Black amp Decker
31. O TOU Kevin Hewitt Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD 04 10 2011 H Black amp Decker H Black amp Decker ue 24 Black amp Decker
32. TO on off A va ra e TO TO TIPI VIG UA EK G Black Decker 29 15
33. TO TO KAI ro ra AKUN rou reuay ou TO To
34. TO Em TO va
35. va Or EN 60745 H H o a 2002 44 EK
36. Seo cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou por um Centro de Assist ncia autorizado pela Black amp Decker de modo a evitar perigos Caracter sticas Interruptor de ligar desligar Bot o de travamento Punho principal Punho secund rio Escala de ngulo em bisel Bot o de travamento para ajuste de ngulo em bisel Guia paralela Calgo L mina de serra 10 Protecc o da l mina de serra 11 Faca de fender 12 Escala de profundidade de corte 13 Bot o de travamento para ajuste da profundidade de corte 14 Chave 15 Sa da de p da serra 0 4 O O N O Montagem Advert ncia Antes de tentar executar qualquer uma das operac es que se seguem certifique se de que a ferramenta est desligada e que a lamina de serra est parada cu Remover e montar uma l mina de serra fig A Advert ncia Este m todo para trocar a l mina s dever ser utilizado em laminas que cont m um orificio 16 que se destina a bloquear a l mina durante a sua montagem e remoc o Remover Insira uma chave de fendas no orif cio 16 para impedir que a l mina da serra gire Desaperte e retire o parafuso de reten o da lamina 17 rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio utilizando a chave inglesa 14 fornecida Remova a anilha exterior 18 Remova a l mina da serra 9 Montar Coloque a l mina da serra
37. a pia u TO uev TO b
38. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Spanning Vac 230 230 Opgenomen vermogen W 1 100 1 150 Onbelast toerental min 5 500 5 500 Max freesdiepte mm 55 55 Zaagbladdiameter mm 170 170 Asgat mm 16 16 Breedte van de zaagbladpunten mm 26 2 6 Gewicht kg 47 4T Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60745 Geluidsdruk L 93 5 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen L 104 5 dB A onzekerheid K 3 dB A Totale trillingswaarden triaxale vectorsom volgens EN 60745 Trillingsafgifte ah a 2 0 m s onzekerheid K 1 5 m s EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN CE CD601 CD602 Black amp Decker verklaart dat deze producten zoals onder te
39. 2 3mm e ik D O 21 7 22 21 e Eli zik E va 2 13 TO
40. Juster klovekniven som beskrevet nedenfor Advarsel N r du setter p et nytt blad m du kontrollere at sagbladbeskyttelsen kan bevege seg fritt Justere spaltekniven fig C Spaltekniven forhindrer at sagbladet ikke setter seg fast under klavsaging Spaltekniven ma justeres om man bytter sagblad Lgsne skruen 20 som holder spaltekniven p plass Plasser spaltekniven 11 som angitt Avstanden mellom tanneggen og spaltekniven bar veere 2 3 mm H ydeforskjellen mellom tanneggen og nedre ende av spaltekniven bor v re 2 3 mm Stram til skruen Montere og fjerne parallellanlegget fig D Parallellanlegget brukes for sage i en rett linje parallelt med kanten p arbeidsemnet Montering Lgsne laseknappen 21 Sett parallellanlegget 7 inn i apningene 22 Skyv parallellanlegget inn p nsket posisjon Stram laseknappen Fjerning Lgsne laseknappen 21 Trekk parallellanlegget av verktoyet Bruk Dette verkt yet kan brukes i h yre h nd eller i venstre hand Justere skj redybden fig E Skj redybden b r stilles inn i forhold til tykkelsen p arbeidsemnet Den b r v re omtrent 2 mm mer enn tykkelsen p emnet L sne knappen 13 for frigj re sagskoen Flytt sagskoen 8 til nsket posisjon Aktuell skj redybde kan avleses fra skalaen 12 Stram knappen for l se sagskoen p plass Justere gj ringsvinkel fig F Dette verkt yet kan stilles til gj rin
41. Serrez le bouton de blocage pour bloquer nouveau le patin de scie R glage de l angle en onglet fig F Cet outil peut tre r gl pour ex cuter des angles en onglet entre 0 et 45 Desserrez le bouton de blocage 6 pour d bloquer le patin de la scie D placez le patin de la scie 8 dans la position voulue Vous pourrez lire l angle en onglet correspondant sur l chelle gradu e 5 Serrez le bouton de blocage pour bloquer nouveau le patin de scie D marrage et arr t Pour allumer l outil placez le bouton de verrouillage 2 sur la position d verrouill e et appuyez sur l interrupteur de marche arr t 1 Pour teindre l outil rel chez le bouton marche arr t Sciage Tenez toujours l outil avec les deux mains Laissez la lame tourner librement pendant quelques secondes avant de commencer la coupe Appuyez l g rement sur l outil pendant que vous sciez Travaillez avec le talon appuy sur la pi ce Sortie de la poussi re fig G Vous aurez besoin d un adaptateur pour brancher un aspirateur ou un syst me d aspiration de la poussi re sur l outil Vous pourrez vous en procurer un aupr s de votre d taillant agr Black amp Decker Ins rez l adaptateur d extraction 23 de poussi re dans l orifice de sortie de la poussi re 15 Raccordez le tuyau de l aspirateur l adaptateur Conseils pour une utilisation optimale Etant donn qu il est in vitable que se prod
42. Aplique s lo una presi n suave a la herramienta mientras realiza el corte Trabaje con la base presionada contra la pieza de trabajo Extracci n del polvo fig G Para poder conectar un aspirador o extractor de polvo a la herramienta se requiere un adaptador El adaptador se puede adquirir en su distribuidor local de Black amp Decker Introduzca el adaptador para extracci n de polvo 23 en la salida de polvo de la sierra 15 Conecte el tubo flexible del aspirador al adaptador Consejos para un uso ptimo Ya que no se podr evitar algo de astillamiento a lo largo de la l nea de corte de la parte superior de la pieza de trabajo corte por la parte en la que el astillamiento sea aceptable En los casos en los que haya de reducirse al m nimo el astillamiento por ejemplo cuando se corten l minas fije un trozo de contrachapado a la parte superior de la pieza de trabajo Accesorios El rendimiento de la herramienta depender del accesorio utilizado Los accesorios de Black amp Decker y Piranha est n fabricados seg n las m s altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta Utilizando estos accesorios lograr aprovechar al m ximo la herramienta Mantenimiento El aparato la herramienta Black amp Decker con cable sin cable se ha dise ado para funcionar durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado
43. Garanti Black amp Decker garanterar att produkten ar fri fran material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin ar i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin galler inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomradet Om en Black amp Decker produkt gar s nder pa grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fran k pet atar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvar f r kunden Garantin g ller inte for fel som beror pa e normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r at
44. Yderligere sikkerhedsadvarsler for v rkt jet AN Advarsel Yderligere sikkerhedsadvarsler for save a Stik aldrig handen ind i skaereomr det eller ind til savklingen Tag fat om stottegrebet eller motorhuset med den anden hand Nar man holder rundsaven med begge haender kan man ikke komme til at skeere fingrene pa klingen Stik aldrig handen ind under arbejdsemnet Beskyttelsesskaermen giver ingen beskyttelse mod klingen pa emnets underside Indstil skaeredybden til arbejdsemnets tykkelse Mindre end en hel savtand p klingen m veere synlig under arbejdsemnet Hold aldrig et arbejdsemne i handen eller over et knee nar der skal saves i det Emnet skal fikseres p et stabilt underlag Det er vigtigt at emnet s ttes godt fast for at minimere risikoen for at brugeren rammer sig selv og for at klingen seetter sig fast eller kommer ud af kontrol Hold altid kun fast p maskinen p de isolerede handtagsflader nar der skal saves i emner hvor der er risiko for at skeereveerktgjet kan komme i kontakt med stromforende ledninger eller apparatets eget kabel Ved kontakt med stramfgrende ledninger vil metaldelene p maskinen v re under sp nding og give elektrisk stad a Anvend altid et anslag eller et lige landstyr ved skaring p langs Det vil forbedre sk repr cisionen og reducere muligheden for at savklinken seetter sig fast Anvend altid en savklinge i den rigtige storrelse og med det passende spaendehul f eks
45. um contra golpe uma reacc o repentina devido a uma l mina de serra enganchada emperrada ou incorrectamente alinhada que faz com que uma serra descontrolada saia da peca que est a ser trabalhada e se movimente no sentido da pessoa que est a utilizar a ferramenta se a l mina de serra enganchar ou emperrar na fenda de corte esta bloqueada e a forga do motor impulsiona a ferramenta na direc o da pessoa que a est a utilizar cu se a l mina dobrar ou ficar incorrectamente alinhada no corte poss vel que os dentes na extremidade posterior da l mina engatem na superf cie da peca de trabalho dando origem a que a l mina se movimente para fora da fenda de corte e seja projectada na direcg o da pessoa que est a utilizar a ferramenta Um contra golpe o resultado de uma utilizac o errada da serra e ou de procedimentos ou condic es de utilizac o incorrectos podendo ser evitado com medidas de precauc o apropriadas como descrito a seguir a Segure a serra firmemente com ambas as m os e mantenha os bra os numa posi o que lhe permita suportar as forgas de um contra golpe Posicione se sempre em posigao lateral relativamente l mina e nunca em frente mesma No caso de um contra golpe a serra pode ser projectada para tr s no entanto a pessoa que a est utilizar ser capaz de dominar a forca do contra golpe se tiver tomado as devidas medidas de precaugao Se a lamina emperrar
46. Ein Aus Schalter Einschaltsperre Haupthandgriff Zweithandgriff Gehrungswinkelskala Sicherungsknopf f r Gehrungswinkeleinstellung Parallelanschlag S geschuh S geblatt 10 S geblatt Schutzvorrichtung 11 Spaltkeil 12 Frastiefenskala 13 Sicherungsknopf f r Schnittiefeneinstellung 14 Schraubenschl ssel 15 S gemehlauswurf o O P O N O Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung der folgenden Schritte dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist und dass das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Entfernen und Anbringen eines S geblatts Abb A Achtung Diese Methode zum Wechseln des S geblatts ist nur f r Sageblatter vorgesehen die ber ein Loch 16 zum Verriegeln des Blatts beim Anbringen und Entfernen verf gen Entfernen Stecken Sie einen Schraubendreher in das Loch 16 um eine Drehung des Sageblatts zu verhindern L sen und entfernen Sie die S geblattschraube 17 durch Drehen des mitgelieferten Schraubenschl ssels 14 gegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie die u ere Unterlegscheibe 18 ab Nehmen Sie das S geblatt 9 ab Anbringen Bringen Sie das Sageblatt auf der inneren Unterlegscheibe 19 so an dass der Pfeil auf dem S geblatt gleich wie der Pfeil auf dem Ger t ausgerichtet ist Bringen Sie die uRere Unterlegscheibe 18 auf der Spindel an sodass die erh hte Seite nach auften also vom Sageblatt w
47. qualora la lama si piegasse o si disallineasse durante il taglio i denti del bordo posteriore della lama potrebbero rimanere piantati nella superficie superiore del pezzo in lavorazione facendo uscire la lama dalla tacca e causandone un salto all indietro in direzione dell operatore ar Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della segatrice Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure di sicurezza adatte come dalla descrizione che segue a Tenere la segatrice ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alla forza dei contraccolpi Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama da taglio e mai mettere la lama da g Si prega di operare con particolare attenzione quando si in procinto di eseguire un taglio dal centro in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo Istruzioni di sicurezza per seghe circolari con paralama interno o esterno e con protezione a Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la taglio in linea con il proprio corpo In caso di un contraccolpo la segatrice pu balzare all indietro comunque prendendo delle misure adatte l operatore pu essere in grado di controllare il contraccolpo calotta di protezione inferiore si chiuda perfettamente Non u
48. Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de a Utilisation pr vue Votre scie Black amp Decker a t con ue pour scier le bois et les produits en bois Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques A Attention Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenezles enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous ri
49. KI im 9 HE TO TT X h TOV
50. Undvik att verktyget startas av misstag Kontrollera att str mst llaren st r i l ge fr n innan du ansluter till v gguttaget och eller batteripaketet lyfter upp eller b r verktyget Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren p Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Pa s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar lamplig kladsel Bar inte l st hangande klader eller smycken Hall har kl der och handskar undan fran r rliga delar Lost h ngande kl der smycken och l ngt har kan dras in av roterande delar Om elverktyget ar utrustat med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att dessa anordningar ar r tt monterade och att de anvands p korrekt s tt Dammuppsamling minskar riskerna for dammrelaterade olyckor Bruk och sk tsel av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomrade Ettelverktyg med defekt str mbrytare f r inte anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fran ar farligt och m ste repareras Draut s
51. Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t concu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es ave
52. a Utilice el abridor apropiado para la hoja de sierra empleada El abridor deber ser m s grueso que el cuerpo de la hoja pero m s fino que el ancho del diente de la hoja de sierra b Ajuste el abridor de la forma indicada en este manual de instrucciones Una separaci n posici n o alineaci n incorrectas pueden ser la causa de que el abridor no pueda evitar el retroceso C Utilice siempre el abridor excepto en los cortes por inmersi n Vuelva a montar el abridor despu s de haber realizado un corte por inmersi n El abridor entorpece la ejecuci n de cortes por inmersi n y puede provocar el retroceso de la sierra d Para que el abridor cumpla su funci n ste deber estar acoplado en la pieza de trabajo Al realizar cortes pequefos el abridor no resulta eficaz para evitar el retroceso e No utilice la sierra si el abridor est deformado Incluso una ligera deformaci n puede provocar que la protecci n se cierre m s lentamente Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras Las lesiones provocadas por el contacto con piezas giratorias Incluso con la aplicaci n de los reglamentos de seguridad correspondientes y la implementaci n de los dispositivos de seguridad no pueden evitarse ciertos riegos residuales Son los siguientes Problemas de audici n Riesgo de accidentes causados por las partes al descubierto de la hoja de sierra giratoria Riesgo de lesiones al cambiar la
53. bewegt und nicht das S geblatt oder andere Teile ber hrt Dies gilt f r alle Winkel und Schnittiefen b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren so m ssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden M glicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund beschadigter Teile Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Spanen schwergangig c Die untere Schutzvorrichtung darf nur f r Spezialschnitte wie Einstechschnitte und Verbundschnitte von Hand eingezogen werden Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an indem Sie den Einzugshebel einfahren und sobald das S geblatt in das Werkst ck eintritt muR die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden Bei allen anderen Sagearbeiten mu die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten d Achten Sie stets darauf da die untere Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor die S ge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird Ein ungesch tztes noch auslaufendes S geblatt f hrt dazu da die Sage zur ckschnellt und alles durchtrennt was sich im S gebereich befindet Seien Sie sich dar ber im Klaren da es einige Zeit dauert bis das S geblatt zum Stillstand kommt nachdem der Schalter losgelassen wurde Zusatzliche Sicherheitsanweisungen f r alle Sagen mit Spaltkeil a Benutzen Sie f r das zu verwendende Sageblatt den entsprechenden Spaltkeil
54. fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler v rkt j sammen pa vores vegne Du kan f oplyst den naermeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner p Internettet p adressen www 2helpU com a Tekniske data CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Sp nding Vic 230 230 Motoreffekt W 1 100 1 150 Ubelastet hastighed min 5 500 5 500 Maks savdybde mm 55 55 Klingediameter mm 170 170 Klingeboring mm 16 16 Knivspidsbredde mm 26 26 V gt kg 4 7 4 7 Lydniveauet i henhold til Lydtryk L 93 5 dB A usikkerhed K 3 dB A Lydintensitet L 104 5 dB A usikkerhed K 3 dB A Vibrationernes totale v rdi triax vector sum i henhold til EN 60745 Vibrationsemissionsveerd a 2 0 m s usikkerhed K 1 5 m s EU overensstemmelseserklaring MASKINDIREKTIV CE CD601 CD602 Black amp Decker erkl rer at disse produkter beskrevet under tekniske data overholder falgende 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 5 For mere information kontakt venligst Black amp Decker p folgende adresse eller p adressen bagerst i brugsanvisningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration p v
55. reik n ja kirist se kevyesti k sin Aseta puukappale lattialle ja sen j lkeen saha puukappaleen etureunaan kuvassa B olevalla tavalla niin ett ter ei p se k ntym n Paina sahaa kevyesti ja kirist ter n kiinnitysruuvi 17 kunnolla kiert m ll sit my t p iv n koneen mukana toimitetulla avaimella 14 S d halkaisuveist alla olevan kuvauksen mukaisesti Varoitus Tarkista uutta ter kiinnitett ess ett sahanter n suoja p see liikkumaan vapaasti Jakoveitsen s t minen kuva C Jakoveitsi est sahanter n jumiutumisen halkaisusahauksessa Jakoveist on s dett v ter n vaihdon j lkeen L ys ruuvia 20 ja pid samalla jakoveist paikallaan Aseta jakoveitsi 11 kuvassa n kyv ll tavalla Hampaan ja jakoveitsen v lisen et isyyden tulee olla 2 3 mm Hampaan ja jakoveitsen alemman p n v lisen korkeuseron pit olla 2 3 mm Kirist ruuvi Sivuohjaimen kiinnitys ja poisto kuva D Sivuohjainta k ytet n haluttaessa sahata suoraan ty st kappaleen reunan mukaisesti Kiinnitys L ys lukitusnuppia 21 Ty nn sivuohjain 7 aukkojen 22 l pi Laita sivuohjain haluamaasi kohtaan Kirist lukitusnuppi Irrotus L ys lukitusnuppia 21 Poista sivuohjain koneesta K ytt T t konetta voidaan k ytt oikealla tai vasemmalla k dell Jyrsint syvyyden s t kuva E Sahaussyvyys s det
56. rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it m Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker cirkelzaag is ontwikkeld voor het zagen van hout en houtproducten Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het Stroomnet met netsnoer of op batterijen snoerloos 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige
57. togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile dell elettroutensile possono causare lesioni Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente L uso di un dispositivo di aspirazione pu ridurre i rischi correlati alle polveri Uso e cura degli elettroutensili Non sovraccaricare l elettroutensile Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire Un elettroutensile appropriato permetter una migliore e pi sicura lavorazione alla potenza nominale prevista b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa e o estrarre la batteria dall elettroutensile prima di eseguire regolazioni di sostituire degli accessori o di riporre l elettroutensile Queste precauzioni riduc
58. 17 TO 14 EIK C H Oa 20 11 2 3 mm
59. D Utiliza se a guia paralela para efectuar cortes em linha recta paralelamente aos bordos da peca de trabalho Colocac o Solte o bot o de travamento 21 Insira a guia paralela 7 nas aberturas 22 Deslize a guia paralela at a posic o desejada Aperte o bot o de bloqueio Remo o Solte o bot o de travamento 21 Puxe a guia paralela retirando a da ferramenta Utiliza o Esta ferramenta pode ser utilizada com a m o esquerda ou direita Ajuste da profundidade de corte fig E A profundidade de corte deve ser ajustada de acordo com a espessura da peca de trabalho devendo ultrapassa la em aproximadamente 2 mm Solte o bot o 13 para liberar o cal o da serra Mova o cal o da serra 8 para a posi o desejada A profundidade de corte correspondente poder ser lida na escala 12 Aperte o bot o para fixar o calco da serra no lugar Ajuste do ngulo de bisel fig F Esta ferramenta pode ser ajustada em ngulos entre 0 e 45 Solte o bot o de travamento 6 para liberar o cal o da serra Mova o calco da serra 8 para a posic o desejada O ngulo de bisel correspondente poder ser lido na escala 5 Aperte o bot o de travamento para bloquear o calco da serra no lugar Como ligar e desligar a ferramenta Para ligar a ferramenta desloque o bot o de travagem 2 para a posi o de destravado e fa a press o sobre o interruptor de ligar desligar 1 Para desligar a
60. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert mu er dicker als der K rper des S geblatts sein jedoch d nner als der Zahnsatz des Sageblatts b Stellen Sie den Spaltkeil gem Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung ein Ein falscher Abstand eine falsche Positionierung oder eine falsche Ausrichtung k nnen den Spaltkeil bei der Verhinderung von R ckschl gen unwirksam machen C Verwenden Sie stets den Spaltkeil es sei denn es handelt sich um Einstechschnitte Der Spaltkeil mu nach einem Einstechschnitt wieder angebracht werden Der Spaltkeil stellt bei Einstechschnitten eine Behinderung dar und kann zu R ckschl gen f hren d Damit der Spaltkeil richtig funktioniert mu er in das Werkst ck eingreifen Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil zur Verhinderung von R ckschl gen unwirksam e Betreiben Sie die S ge nicht wenn der Spaltkeil verbogen ist Selbst eine nur leichte Behinderung kann die SchlieRgeschwindigkeit einer Schutzvorrichtung verlangsamen Restrisiken Beim Gebrauch von S gen bestehen folgende Risiken Verletzungen durch eine Ber hrung der sich drehenden Teile Selbst bei Einhaltung der entsprechenden Sicherheits richtlinien sowie dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen lassen sich gewisse Restrisiken nicht vermeiden Es handelt sich hierbei um Eine Beeintr chtigung des H rverm gens Die Gefahr von Unf llen die durch die nicht abgedeckten Teile des sich drehenden S geblatts verursacht
61. Zorgervoor dat de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek voor het zagen vastgedraaid zijn Als tijdens het zagen de instellingen veranderen kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden g Wees extra voorzichtig bij het maken van een invallende zaagsnede in een bestaande wand of in een ander verborgen gedeelte Het invallende zaagblad kan voorwerpen raken waardoor een terugslag kan optreden Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen met buiten of binnenpendulumbeschermkap en met trekbeschermkap a Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als de zaagmachine op de vloer valt kan de onderste beschermkap worden verbogen Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of hij vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt b Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap Laat voor gebruik de beschermkap en de veer nakijken als zij niet naar behoren functioneren Door beschadigde delen plakkende aanslag of ophoping van spanen kan de onderste beschermkap vertraagd functioneren Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden zoals invallend zagen en haaks zagen Open de onderste beschermkap met de terugtr
62. a Maintenez fermement la scie des deux mains et positionnez vos bras de sorte pouvoir r sister aux contrecoups Positionnez toujours votre corps d un c t ou de l autre de la lame de scie Ne vous placez jamais dans l alignement de la lame En cas de contrecoup la scie circulaire risque d tre propuls e vers l arri re Cependant l utilisateur peut contr ler les forces de contrecoup en respectant les pr cautions ad quates b Silalame de scie se coince ou que le sciage est interrompu pour une raison quelconque l chez l interrupteur Marche Arr t et maintenez la scie immobile dans la pi ce jusqu son arr t total N essayez jamais de sortir la scie de la pi ce ou de la tirer en arri re tant que la lame de scie n est pas immobile ou qu un contrecoup reste possible D terminez pourquoi la scie s est coinc e et corrigez le probl me Pour red marrer une scie coinc e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente et v rifiez que ses dents ne sont pas engag es dans la pi ce Si la lame de scie est coinc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un contrecoup si la scie est remise en marche d Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le risque de contrecoup caus par une lame de scie coinc e Les grand panneaux risquent de s arquer sous leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c t s par des supports pr s de la fente de scie ainsi qu aux bords des panneaux e N utilisez pas
63. alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverktoyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy A Advarsel Ekstra sikkerhetsadvarsler for sager a Hold hendene unna sagomr det og bladet Hold din andre hand p hjelpehandtaket eller p motorhuset Hvis begge hender holder i sagen kan de ikke bli skaret av bladet b Ikke grip under arbeidsemnet Vernet kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsemnet c Juster skjaeredybden til tykkelsen p arbeidsemnet Minder enn n hel tann av sagbladets tenner bar vises under arbeidsemnet d Hold aldri et emne som skj res i hendene eller over bena Fest arbeidsemnet til en stabil plattform Det er viktig feste emnet riktig for redusere kroppskontakt fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll e Hold elektroverktoy i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der skj reverktoyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel Kontakt med en stromforende kable vil gjore elektroverktoyets metalldeler stromforende og gi operatgren stot f Nar du kloyver m du alltid bruke kloyvevern eller en rett kantforing Dette bedrer n yaktigheten p skj ret og reduserer mulighetene for at bladet skal klemmes g Bruk alltid blader med rett st rrelse og form stjerneformet eller undt p festehullene Blad som ikke passer til sagens monteringsdeler vil g i en eksentrisk
64. ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure lama nella fessura del taglio ed accertarsi che la accumuli di trucioli comportano una riduzione della dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata funzionalit della calotta inferiore di protezione nel pezzo in lavorazione Una lama da taglio inceppata Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione pu balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure solo in caso di tagli particolari come potrebbero provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia essere tagli dal centro e tagli ad angolo Aprire la nuovamente la segatrice calotta inferiore di protezione mediante la leva di d Per ridurre al minimo il rischio di blocco della lama da ritorno e rilasciarla non appena la lama da taglio sar taglio e di contraccolpi assicurare bene i pannelli di penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni grandi dimensioni che tendono a piegarsi sotto il proprio altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione peso Sotto tali pannelli necessario inserire da entrambi deve funzionare automaticamente i lati dei supporti idonei sia lungo la linea di taglio che Non appoggiare la segatrice sul banco da lavoro lungo i bordi oppure sul pavimento se la calotta inferiore di e Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano protezione non copre completamente la lama da pi affilate oppure il cui stato generale non dovess
65. apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Antes de realizar tareas de mantenimiento en herramientas el ctricas con sin cable Apague y desenchufe el aparato la herramienta O apague y retire la bater a del aparato la herramienta si el aparato la herramienta tiene una bater a aparte O agote totalmente la bater a si est integrada y a continuaci n apague Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Su cargador no requiere ning n mantenimiento aparte de una limpieza peri dica Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n del aparato la herramienta el cargador con un cepillo suave o un pa o seco AP Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Abra peri dicamente el portabrocas y golp elo suavemente para extraer el polvo del interior si est equipado Protecci n del medio ambiente X Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black amp Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar l
66. arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When the blade is binding or when interrupting a cut for any r
67. c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Ger te von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Mi brauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist verwenden Sie einen mit
68. common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use a
69. corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica AI trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular Los equipos de protecci n tales como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones adecuadas contribuyen a reducir las lesiones personales Evite una puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la fue
70. dal centro il coltello fenditore disturba e pu provocare un contraccolpo d Perch il coltello fenditore possa funzionare correttamente necessario che si trovi nella fessura del taglio In caso di tagli corti il coltello fenditore inefficace ai fini di evitare un contraccolpo e Mai azionare la segatrice con un coltello fenditore deformato Una piccola interferenza pu gi ridurre il funzionamento della calotta di protezione Altri rischi seguenti rischi sono insiti nell uso delle segatrici Lesioni causate dal contatto con componenti in rotazione Anche rispettando le relative normative di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Ovvero Danni all udito Rischio di incidenti causati da parti scoperte della lama in rotazione Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle protezioni Rischi per la salute causati dalla respirazione di polveri generate dalla segatura del legno in particolare quercia faggio e MDF pannelli di fibre a densit media Lame Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello consigliato Per il tipo di lama indicato fare riferimento ai dati tecnici Utilizzare unicamente le lame specificate nel presente manuale conformi alla normativa EN 847 1 Attenzione Non impiegare dischi abrasivi Sicurezza altrui Questo elettr
71. de utilizaci n de la herramienta El nivel de vibraci n puede aumentar por encima del valor indicado Cuando se eval e la exposici n a la vibraci n con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002 44 CE para proteger a las personas que utilizan herramientas el ctricas en su empleo con regularidad una estimaci n de la exposici n a la vibraci n debe considerar las condiciones reales de uso y la forma en que se utiliza la herramienta teniendo en cuenta incluso todas las partes del ciclo de trabajo como los momentos en que la herramienta se apaga y cuando est conectada sin funcionar adem s del tiempo de accionamiento Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Seguridad el ctrica iAtenci n Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones O La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que el suministro el ctrico corresponda con la tensi n indicada en la placa de datos Si el cable el ctrico est estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado de Black amp Decker con el fin de evitar accidentes AP Caracter sticas Interruptor de encendido apagado Bot n de desbloqueo Empu adura principal Empu adura secundaria Escala de ngulo de inglete Pomo de bloqueo para ajuste del ngul
72. elettroutensile Ulteriori avvisi di sicurezza per l elettroutensile AN Attenzione Ulteriori avvisi di sicurezza per segatrici a Maiavvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama da taglio Tenere l altra mano sull impugnatura ausiliaria o sul carter del motore Impugnando la segatrice con entrambe le mani si evitano tagli alle stesse b Maiafferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama da taglio ar Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno stabile Per ridurre al minimo il pericolo di un contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama da taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione Eseguendo lavori in cui l utensile da taglio pu entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione afferrare l elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti In caso di contatto con una linea sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile vengono sottoposte a tensione provocando
73. en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met explosiegevaar zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a Denetstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is C Stelelektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektri
74. gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen Laat personen die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap m Aanvullende veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
75. il taglio deve essere effettuato in un punto in cui la scheggiatura accettabile Nei casi in cui necessario ottenere un taglio pulito ad esempio per il taglio di laminati fissare un pezzo di compensato sopra al pezzo da lavorare Accessori Le prestazioni dell utensile dipendono dall accessorio usato Gli accessori Black amp Decker e Piranha che sono prodotti di altissima qualit sono stati progettati per ottimizzare la resa dell utensile Quando si scelgono questi accessori l utensile offre prestazioni eccellenti Manutenzione Questo apparecchio elettroutensile con filo o a batteria Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per un funzionamento sempre soddisfacente necessario avere cura dell elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia Attenzione Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione su elettroutensili con filo o a batteria Spegnere l apparecchio elettroutensile e disinserire la spina Oppure spegnere e rimuovere la batteria se l apparecchio elettroutensile dotato di una batteria separata Oppure far scaricare completamente la batteria se integrata quindi spegnere l elettroutensile Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di pulirlo Il caricabatterie non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventil
76. ja valaisemattomilla ty alueilla voi tapahtua tapaturmia b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mink nlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess tilassa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kalua sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltu
77. kant af planken som vist i fig B for at forhindre at bladet drejer Tryk let ned p saven og l sn og afmonter bladets holdeskrue 17 ved at dreje den mod uret med den medf lgende n gle 14 Afmonter den yderste skive 18 Ex Afmonter savbladet 9 Montering Placer savbladet p den inderste skive 19 kontroller at pilen p bladet peger i samme retning som pilen p veerktojet S t den udvendige skive 18 p spindlen sa forhgjningen peger veek fra savklingen e S t bladets holdeskrue 17 ind i hullet og sp nd den lost med handen Leeg en tr planke p gulvet og stil saven p den forreste af planken som vist i fig B for at forhindre at bladet drejer Tryk let ned p saven og spaend bladets holdeskrue 17 fast ved at dreje den med uret med den medfglgende nagle 14 Juster spaltekniven som beskrevet herunder Advarsel Hver gang et nyt blad monteres skal savbladets skjold kontrolleres s det sikres at det kan bevaeges frit Justering af spaltekniven fig C Spaltekniven forhindrer savklingen i at blokere under klavningsoperationer Spaltekniven skal justeres efter udskiftning af savklingen Losn skruen 20 idet spaltekniven holdes p plads Plac r spaltekniven 11 som vist Afstanden mellem tandremmen og spaltekniven skal vaere 2 3mm H jdeforskellen mellem tandremmen og underkanten af spaltekniven skal veere 2 3 mm e Stram skruen Montering o
78. la hoja de sierra gire Con la llave de tuercas suministrada 14 apriete fuertemente el tornillo que retiene la hoja gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el cuchillo divisor tal como se describe a continuaci n Atenci n Cuando coloque una nueva hoja deber comprobar el protector de la hoja de sierra para asegurarse de que se puede mover libremente Extracci n y colocaci n de la hoja de sierra fig B Atenci n Este m todo sirve para sustituir las hojas que no cuentan con un orificio 16 para bloquear la hoja mientras se monta y se desmonta Desmontaje Ajuste la profundidad de corte de la hoja en 10 mm Coloque un tabl n de madera sobre el suelo y a continuaci n coloque la sierra en el lado principal de la madera tal y como se muestra en la figura B para evitar que la hoja gire Mientras aplica una ligera presi n sobre la sierra con la llave de tuercas suministrada 14 afloje y extraiga el tornillo 17 que retiene la hoja gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga la arandela exterior 18 Extraiga la hoja de sierra 9 Colocaci n Coloque la hoja de sierra en la arandela interior 19 y aseg rese de que la flecha de la hoja apunte en la misma direcci n que la flecha de la herramienta Coloque la arandela exterior 18 en el eje con la parte levantada en direcci n contraria a la hoja de sierra Inserte el tornillo que retiene la ho
79. langsgeleider naar de gewenste stand Draai de vergrendelingsknop vast Verwijderen Draai de vergrendelingsknop 21 los Trek de parallel langsgeleider van de machine Gebruik Deze machine kan zowel in de linker als de rechterhand worden gebruikt Instellen van de zaagdiepte fig E De zaagdiepte moet worden ingesteld afhankelijk van de dikte van het werkstuk De zaagdiepte moet ongeveer 2 mm groter zijn dan de dikte van het werkstuk Draai de vergrendelingsknop 13 los om de zaagschoen te ontgrendelen Beweeg de zaagschoen 8 naar de gewenste stand De overeenkomstige zaagdiepte kan worden afgelezen van de schaalaanduiding 12 Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten Instelling van de verstekhoek fig F Deze machine kan worden ingesteld op verstekhoeken tussen 0 en 45 Draai de vergrendelingsknop 6 los om de zaagschoen te ontgrendelen Beweeg de zaagschoen 8 naar de gewenste stand De overeenkomstige verstekhoek kan worden afgelezen van de schaalaanduiding 5 Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten Aan en uitschakelen Om de machine in te schakelen beweegt u de ontgrendelingsknop 2 naar de ontgrendelde stand en knijpt u de aan uit schakelaar 1 in Om het apparaat uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar los Zagen Houd de machine altijd met beide handen vast Laat het zaagblad een paar
80. make the riving knife ineffective in preventing kickback c Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback d Forthe riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard Residual risks The following risks are inherent to the use of saws Injuries caused by touching the rotating parts Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing lt gt Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF Saw blades Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Warning Never use abrasive wheels Safety of others Warning Wear ear protection when using this tool This appliance is not intended for use by p
81. manual SECC Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features 1 On off switch Lock off button Main handle Secondary handle Mitre angle scale Locking knob for mitre angle adjustment Parallel fence Shoe 9 Saw blade 10 Saw blade guard 11 Riving knife 12 Depth of cut scale 13 Locking knob for depth of cut adjustment 14 Spanner 15 Saw dust outlet 0 4 O O N Assembly Warning Before attempting any of the following operations make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped Removing and fitting a saw blade fig A Caution This method for changing the blade is only for use with blades that contain a hole 16 for the purpose of locking the blade whilst fitting and removing Removing Insert a screwdriver into the hole 16 to prevent the saw blade from rotating Loosen and remove the blade retaining screw 17 by turning it counterclockwise using the spanner 14 supplied Remove the outer washer 18 Remove the saw blade 9 Fitting Place the saw blade onto the inner washer 19 making sure that the arrow on the blade points in the same
82. med den upph jda delen v nd bort fr n s gbladet S tt skruven som h ller fast bladet 17 i h let och skruva t l st f r hand L gg en tr planka p golvet och l gg sedan s gens framkant p plankan enligt fig B f r att f rhindra att bladet vrids SEC Medan du trycker l tt pa sagen drar du at skruven som haller fast sagbladet 17 genom att vrida den medurs med hj lp av skruvnyckeln 14 som medf ljer Justera klyvkniven enligt anvisningarna nedan Varning Nar ett nytt blad monteras ska klingskyddet alltid kontrolleras sa att det kan r ra sig fritt Inst llning av spaltkniven fig C Spaltkniven forhindrar att sagklingan fastnar under klyvs gning Spaltkniven m ste justeras om man byter s gklinga Lossa skruven 20 som haller spaltkniven pa plats Placera spaltkniven 11 enligt figuren Avst ndet mellan den tandade kanten och spaltkniven b r vara 2 3mm H jdskillnaden mellan den tandade kanten och den lagre nden av spaltkniven b r vara 2 3 mm Dra at skruven Montering och borttagning av parallellanslaget fig D Parallellanslaget anvands for s gning i en rak linje parallellt med arbetsstyckets kant Montering Lossa lasknappen 21 F r in parallellanslaget 7 genom ppningarna 22 Skjut parallellanslaget till nskad position Dra at lasknappen Borttagning Lossa lasknappen 21 Tag bort parallellanslaget fran verktyget Anvandning De
83. n ty st kappaleen paksuuden mukaisesti Syvyyden tulee olla noin 2 mm enemm n kuin kappaleen paksuus L ys nuppia 13 aukaistaksesi sahausjalan Siirr sahausjalka 8 haluamaasi asentoon Vastaava sahaussyvyys voidaan lukea asteikosta 12 Kirist nuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen Sahauskulman s t kuva F T m n koneen sahauskulmaa voidaan s t v lille 0 45 L ys lukitusnuppia 6 avataksesi sahausjalan Siirr sahausjalka 8 haluamaasi asentoon Vastaava sahauskulma voidaan lukea asteikosta 5 Kirist lukitusnuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla lukitusnuppi 2 avausasentoon ja paina virrankatkaisijaa 1 Kytke kone pois p lt p st m ll virtakytkin 1 irti Sahaus Pid koneesta aina kiinni kahdella k dell Anna ter n py ri vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen kuin aloitat sahaamisen Paina ty kalua vain kevyesti kun sahaat Paina sahausjalkaa ty kappaletta vasten sahaamisen yhteydess P lynpoisto kuva G P lynimurin tai p lynimulaitteen yhdist miseksi koneeseen tarvitaan sovitin Voit ostaa sovittimia Black amp Decker j lleenmyyj lt Aseta p lynimulaitteen sovitin 23 p lynpoistoaukkoon 15 Kytke p lynimurin letku sovittimeen Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Ty st kappale voi lohkeilla sahattaessa Sahaa siksi ty st kappale se puo
84. na anilha interior 19 certificando se de que a seta na l mina se encontra na mesma direcc o da seta na ferramenta Coloque a anilha exterior 18 no eixo com a pe a elevada a apontar para fora da l mina da serra Introduza o parafuso de retenc o 17 da l mina da serra no orificio Insira uma chave de fendas no orif cio 16 para impedir que a l mina da serra gire Aperte firmemente o parafuso de reten o da l mina da serra rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio utilizando a chave inglesa 14 fornecida Ajuste a cunha de fenda conforme descrito abaixo Advert ncia Sempre que montada uma nova l mina a protec o da l mina da serra deve ser verificada para garantir que pode ser movida livremente Remover e montar uma l mina de serra fig B Advert ncia Este m todo destina se troca de l minas que n o cont m um orif cio 16 para bloquear a l mina durante a sua montagem e remo o Remover Defina a profundidade de corte na serra para 10 mm Coloque uma t bua de madeira no ch o e coloque a serra na extremidade da t bua conforme mostrado na fig B para evitar que a l mina gire Aplicando uma ligeira press o sobre a serra desaparafuse e retire o parafuso de retenc o da l mina 17 rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio utilizando a chave inglesa 14 fornecida Remova a anilha exterior 18 Remova a l mina da serra 9 Montar Co
85. ne contenant pas de trou 16 de blocage pour maintenir la lame pendant l installation et le retrait Retrait R glez la profondeur de coupe sur la scie 10 mm Placez une planche de bois au sol puis la scie sur le bord d attaque du bois comme indiqu figure B pour viter que la lame ne tourne En appuyant l g rement sur la scie desserrez et retirez la vis de fixation de la lame 17 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl 14 fournie Retirez la rondelle ext rieure 18 Retirez la lame 9 Mise en place Placez la lame sur la rondelle int rieure 19 en s assurant que la fl che sur la lame est orient e dans la m me direction que la fl che sur l outil Installez la rondelle ext rieure 18 sur l axe avec la partie relev e vers l ext rieur de la lame Ins rez la vis de fixation de la lame 17 dans le trou et serrez la l g rement la main Placez une planche de bois au sol puis la scie sur le bord d attaque du bois comme indiqu figure B pour viter que la lame ne tourne En appuyant l g rement sur la scie serrez fermement la vis de fixation de la lame 17 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl 14 fournie Ajustez le couteau diviseur comme d crit ci dessous Attention Apr s chaque installation d une nouvelle lame v rifiez si le prot ge lame peut bouger librement R glage du refendeur
86. o resguardo inferior protege a l mina antes de colocar a serra sobre a bancada de trabalho ou ch o Uma l mina desprotegida e em movimento por in rcia movimenta a serra no sentido contr rio do corte e serra tudo que estiver no seu caminho Tenha em aten o o tempo que demora at a l mina parar depois de desligar a ferramenta Instru es de seguran a adicionais para todas as serras com cunha abridora a Utilize a cunha abridora apropriada para a l mina utilizada Para a cunha abridora funcionar ter que ser mais espessa do que a l mina mas mais fina do que os dentes da lamina Ajuste a cunha abridora tal como descrito no manual de instru es Um espa amento posi o e alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz na preven o de contra golpes Utilize sempre a cunha abridora excepto para cortes profundos Substitua a cunha abridora ap s cortes profundos A cunha abridora atrapalha no caso de cortes profundos e pode causar contra golpes Para a cunha abridora funcionar necess rio que se encontre colocada na pe a de trabalho Em caso de cortes curtos a cunha abridora ineficaz na preven o de contra golpes e N o utilize a serra com uma cunha abridora torta At uma leve interfer ncia pode retardar o fechamento do resguardo Riscos residuais Os riscos que se seguem s o inerentes utiliza o de serras Les es provocadas pelo toque em pe as rotativas Mesmo com
87. optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verktay Nar du bruker dette tilbehgret far du optimal ytelse fra ditt verktay Vedlikehold Ditt Black amp Decker apparat verktay med eller uten ledning er konstruert for veere i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjaring for fungere som det skal til enhver tid Advarsel For du utforer vedlikehold p elektroverktoy med ledning eller batteri Sl av og trekk ut stopselet av kontakten Eller sl av og ta batteriet ut av apparatet verktoyet hvis det har en separat batteripakke Eller kjor batteriet helt tomt hvis det er innebygd for deretter sl av Trekk ut kontakten for du rengjor laderen Laderen din behover ikke annet vedlikehold enn at den rengjores med jevne mellomrom Rengjer ventilasjons pningene p apparatet verktayet laderen regelmessig med en myk borste eller en torr klut Rengjor motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Apne opp chucken regelmessig og sl lett p den for fjerne eventuelt stov fra innsiden n r den er innebygd lt gt Miljovern X Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det mmm vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black amp Decker produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det va
88. overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl AP Finalidad La sierra Black 8 Decker se ha dise ado para serrar madera y derivados de la madera Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A jAtencion Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente e
89. pa www blackanddecker no a Anvendelsesomr de Din Black amp Decker sav er designet til savning af trae og treeprodukter Vaerktojet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for v rktojet A Advarsel Las alle sikkerhedsadvarsler og instrukser Hvis nedenst ende advarsler og instrukser ikke folges er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Det benyttede begreb el vaerktoj i nedennaevnte advarsler refererer til el netdrevne med tilslutningsledning eller batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a Serg for at arbejdsomradet er rent og ryddeligt Rodede eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el veerktgj i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er breendbare vesker gasser eller stov El veerktgj kan sla gnister der kan antaende stav eller dampe c S rg for at born og andre personer holder sig p afstand nar el veerktgjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 El sikkerhed a El v rktojsstik skal passe til kontakten Stikkene ma under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne nedsaetter risikoen for elektrisk stad b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ro
90. profundo em paredes ou outras reas cegas A l mina pode bloquear se em objectos e causar um contra golpe Instruc es de seguranga para serras circulares com resguardos de movimento pendular exteriores ou interiores e com resguardo de arrastamento a Verifique antes de cada utiliza o se o resguardo inferior fecha perfeitamente utilize a serra se o resguardo inferior n o se movimentar livremente e n o se fechar instantaneamente Nunca prenda nem fixe o resguardo inferior na posi o aberta Se a serra cair inesperadamente ao ch o o resguardo poder dobrar se Eleve o resguardo inferior com a alavanca retr ctil e assegure se de que se movimenta livremente e que n o entra em contacto com a l mina nem com outras pe as em todos os ngulos e profundidades de corte Verifique a ac o da mola do resguardo inferior Caso o resguardo e a mola n o estejam a funcionar devidamente devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta Pe as danificadas res duos aderentes ou acumula es de aparas fazem com que o resguardo inferior funcione lentamente O resguardo inferior s deve ser aberto manualmente para certos tipos de corte como cortes profundos e cortes compostos Eleve o resguardo inferior com a alavanca retr ctil e logo que a l mina penetre no material solte o Para todos os outros trabalhos de serrar necess rio que o resguardo inferior funcione automaticamente Certifique se sempre de que
91. seconden vrij draaien voordat u een zaagsnede maakt Oefen alleen een lichte druk uit op de machine tijdens het maken van de zaagsnede Werk met de zaagschoen tegen het werkstuk gedrukt Stofafzuiging fig G Om een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten is een tussenstuk nodig Dit tussenstuk is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Black amp Decker verkooppunt Plaats het tussenstuk voor het stofafzuigen 23 in de stofafzuigaansluiting 15 Sluit de stofzuigerslang aan op de adapter Tips voor optimaal gebruik Omdat er langs de zaaglijn aan de bovenzijde van het m werkstuk altijd enige houtversplintering zal ontstaan kunt u het beste zagen aan de zijde waar versplintering aanvaardbaar is Als versplintering geminimaliseerd moet worden zoals bij het verzagen van laminaten kunt u een stuk triplex bovenop het werkstuk vastklemmen Accessoires De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire u gebruikt Black amp Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties van uw machine te verbeteren Met behulp van deze accessoires haalt u het beste uit uw machine Onderhoud Uw Black amp Decker machine met zonder snoer is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Waarschuwing V r aanvang van on
92. stjerneformet eller rund Savklinger der ikke passer til monteringsdele p saven vil kgre ujeevnt og kan nemt f maskinen til at g ud af kontrol Anvend aldrig beskadigede eller forkerte underlagsskiver eller skruer til savklingen Underlagsskiver og skruer til savklinger bliver konstrueret specielt til den enkelte sav s man opnar optimal ydelse og driftssikkerhed Flere sikkerhedsinstruktioner til alle save Arsager til og undg else af tilbageslag kickback tilbageslag betyder en pludselig reaktion p en fastklemt blokeret eller forkert monteret savklinge hvilket bevirker at den ukontrollerede sav kan lafte sig opad og ud af arbejdsemnet og blive slynget op mod brugeren hvis klingen binder eller s tter sig fast i savsnittet der lukker sig bliver den blokeret og motorkraften slynger maskinen tilbage mod brugeren hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet kan teenderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i arbejdsemnets overflade og derefter vil klingen arbejde sig ud af snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren Et tilbageslag kickback opstar som falge af forkert brug eller misbrug af maskinen Det kan undg s ved at tage nedenst ende forholdsregler Hold fast p saven med begge haender og hold armene p en sadan made at du kan opfange styrken fra et tilbageslag St altid p den ene side af savklingen Savklingen m aldrig st p linje med kroppen Ved tilba
93. una scossa elettrica In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama possa incepparsi Utilizzare sempre lame per segatrici che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a diamante oppure rotondo Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montaggio avranno una rotazione eccentrica causando la perdita di controllo dell elettroutensile Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama da taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama da taglio sono appositamente previste per la vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo e un contraccolpo la reazione improvvisa provocata da una lama da taglio rimasta agganciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della segatrice che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama da taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella fessura del taglio che si restringe si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell operatore
94. van zagen Verwondingen veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen Zelfs met de toepassing van de relevante veiligheidsvoor schriften en de uitvoering van veiligheidsapparaten kunnen bepaalde overgebleven gevaren niet worden vermeden Dit zijn Hoorbeschadiging Risico op ongelukken veroorzaakt door onbedekte delen van het roterende zaagblad Risico op letsel wanneer het zaagblad vervangen wordt Risico op het afknijpen van vingers wanneer de beschermkappen worden geopend Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat door het zagen van hout met name eiken beuken en MDF Zaagbladen Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven Voor de juiste specificaties van het zaagblad zie technische gegevens Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847 1 Waarschuwing Gebruik nooit slijpschijven Veiligheid van anderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt lichamelijk zintuigelijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Vibratie De verklaarde trillingsafgifte in het gedeelte van de technische gegevens con
95. vara tjockare n s gklingans stamblad men tunnare n tandbredden p s gklingan b Justera spaltkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen Fel tjocklek l ge och inriktning kan vara orsaken till att spaltkniven inte effektivt f rhindrar ett bakslag c Anv nd alltid spaltkniven forutom vid ins gning Atermontera klyvkniven efter utf rd insagning Spaltkniven st r vid ins gning och kan orsaka ett bakslag d F r att spaltkniven ska fungera m ste den sitta i sagsparet Vid korta snitt kan spaltkniven inte f rhindra ett bakslag e Sagen far inte anvandas med deformerad spaltkniv Redan en liten st rning kan bromsa upp klingskyddets st ngning Restrisker Nedanst ende risker f religger vid arbete med s gar Skada till f ljd av att vidr ra roterande delar Aven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskrifter och tillampar alla s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas De ar H rselskada Risk f r olyckor orsakade av det roterande sagbladets oskyddade delar Risk f r kroppsskada vid bladbyte Risk att kl mma fingrarna nar skyddsk porna ppnas H lsorisker till f ljd av inandat damm som bildas vid s gning av tr i synnerhet ek bok och MDF S gklingor Anv nd aldrig blad med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r besked om r tt klingor Anv nds endast de s gblad som anges i denna handbok de m ste uppfylla EN 847 1 e Varnin
96. variere fra den deklarerede veerdi alt efter hvilken made vaerktojet anvendes pa Vibrationerne kan n op pa et niveau over det anforte Nar vibrationseksponeringen undersages med det formal at fasts tte sikkerhedsforanstaltningerne ifolge 2002 44 EF for at beskytte personer som regelmaessigt anvender veerktgjer i forbindelse med deres arbejde ber en m ling af vibrationseksponeringen beteenke den made vaerktojet anvendes pa inklusive alle dele af arbejdscyklussen sasom tidspunkter hvor veerktgjet er slukket eller korer i tomgang ud over det tidsrum hvor det anvendes Etiketter p verktojet F lgende piktogrammer ses p v rkt jet El sikkerhed Advarsel For at mindske risikoen for skader skal brugeren l se instruktionsmanualen Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nadvendig Kontroller altid at stromforsyningen svarer til speendingen pa apparatskiltet Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker servicecenter for at undg ulykker Funktioner 1 Afbryder Laseknap Hovedh ndtag Stotteh ndtag Geringsvinkelskala L seknap til geringsvinkeljustering Parallelanl g Sko Klinge Afskeermning til savklinge Spaltekniv 01 amp x 12 Skeeredybdeskala 13 L seknap til sk redybdejustering 14 Skruenggle 15 Stovudgang Samling Advarsel Sorg for at vaerktojet er a
97. A Valores totales de vibraci n suma de vector triaxial seg n EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 2 0 m s incertidumbre K 1 5 m s Declaraci n de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE M QUINAS CE CD601 CD602 Black amp Decker declara que los productos descritos en caracteristicas t cnicas son conformes con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 Si desea informaci n adicional contacte con Black amp Decker en la siguiente direcci n o consulte el dorso de este manual El abajofirmante es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y hace esta declaraci n en nombre Kevin Hewitt de Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 04 10 2011 Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos
98. Bruk av originale st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordete overflater som ror radiatorer komfyrer og kjoleskap Det er storre fare for elektrisk stat hvis kroppen din er jordet C Utsett ikke elektroverkt y for regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy gker risikoen for elektrisk stat d Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverktoyet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut stopselet ved rykke i ledningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledninger gker risikoen for elektrisk stat e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skjoteledning som er godkjent til utendors bruk Ved bruke en skjateledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektrisk stot lt gt Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy pa et fuktig sted ma du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststromsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for stat Personsikkerhet Var oppmerksom pass p hva du gjer og vis fornuft n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktoyet kan fore til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Bruk allti
99. L 93 5 dB A imprecis o K 3 dB A Pot ncia ac stica L 104 5 dB A imprecis o K 3 dB A Valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial segundo a EN 60745 Valor de emiss o de vibra es a 2 0 m s imprecis o K 1 5 m s Declarac o de conformidade CE DIRECTIVA MAQUINAS CE CD601 CD602 A Black amp Decker declara que os produtos descritos na secc o dados t cnicos se encontram em conformidade com 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 Para obter mais informac es queira contactar a Black amp Decker atrav s do endereco que se segue ou indicado no verso do manual O signat rio respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e apresenta esta declarac o em nome da Black amp Decker q Kevin Hewitt Vice presidente do Departamento de Engenharia Global Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 04 10 2011 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Bla
100. Waarschuwing Aanvullende veiligheids waarschuwingen voor zagen Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt kan het zaagblad ze niet verwonden Grijp niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast Klem het werkstuk op een stabiele ondergrond vast Het is belangrijk om het werkstuk goed te ondersteunen om het gevaar van contact met het lichaam vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren Houd de machine alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok Gebruik bij het schulpen altijd een parallelaanslag of een langsgeleider Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm stervormig of rond van het asgat Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de za
101. a contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n www 2helpU com Caracter sticas t cnicas CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Voltaje Vic 230 230 Potencia absorbida W 1 100 1 150 Velocidad sin carga min 5 500 5 500 Profundidad maxima de corte mm 55 55 Diametro de la hoja mm 170 170 Di metro interior de la hoja mm 16 16 Ancho de la punta de la hoja mm 2 6 2 6 Peso kg 4 7 4 7 Nivel de la presi n ac stica seg n 60745 Presi n ac stica L 93 5 dB A incertidumbre K 3 dB A Presi n ac stica L 104 5 dB A incertidumbre K 3 dB
102. a aplica o de regulamentos de seguran a relevantes e a implementa o de dispositivos de seguran a necess rio evitar determinados riscos eventuais Estes s o Enfraquecimento da audi o Risco de acidentes provocados por pe as n o cobertas da l mina da serra em rota o Risco de ferimentos durante a substitui o da l mina Risco de trilhamento dos dedos durante a abertura dos resguardos Problemas de sa de provocados pela respira o de p resultante da serragem de madeira especialmente carvalho faia e MDF L minas de serra N o use l minas com di metro maior ou menor do que o recomendado Para conhecer as l minas de medida correcta consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual conforme a norma 847 1 Advert ncia Nunca utilize rodas abrasivas Seguran a de outras pessoas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham recebido instru es ou sejam supervisionadas relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para que n o brinquem no aparelho Vibra o Os valores de emiss o de vibra es declarados indicados nos dados t cnicos e na declara o de conformidade foram medidos de acordo com um m todo de teste
103. a herramienta de corte pueda tocar cables el ctricos ocultos o su propio cable El contacto con cables con corriente puede hacer que las partes met licas al descubierto de la herramienta el ctrica provoquen una descarga al usuario f Alrealizar cortes en paralelo utilice siempre una gu a rectil nea o una gu a de borde recto Esto permite un corte m s preciso y adem s reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra g Utilice siempre hojas de sierra del tamafio correcto y con la forma de orificio adecuada p ej en forma de diamante o redonda Las hojas de sierra que no correspondan a los elementos de montaje de sta giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra h Nunca utilice arandelas o un perno de la hoja de sierra dafiados o incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja de sierra han sido especialmente disefiados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo m ximas AP Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras Causas y prevenci n del retroceso de la sierra el retroceso es una fuerza de reacci n brusca que se provoca al engancharse atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y la reacci n del motor hace que la unidad
104. a kuinka k ytt j voi est sen Takapotku syntyy kun ter jumiutuu tai menee vinoon ja se aiheuttaa sahan killisen hallitsemattoman liikkeen yl s ja poisp in ty kappaleesta kohti k ytt j Kun ter joutuu puristuksiin tai jumiutuu leikkausuran sulkeutuessa ter pys htyy ja moottorin liike ty nt sahaa nopeasti taaksep in kohti k ytt j Jos ter v ntyy tai menee v r n asentoon leikkauksessa ter n takareunan hampaat voivat tarttua puun yl pintaan ja saavat ter n nousemaan pois urasta ja hypp m n taaksep in kohti k ytt j Takapotku on seurausta sahan v rink yt st ja tai v rist k ytt tavoista tai ymp rist st ja se voidaan v ltt noudattamalla alla kuvattuja varotoimia a Ota tukeva ote sahasta molemmin k sin ja pid k det asennossa joka vastustaa takapotkuvoimia Sijoita vartalosi ter n jommallekummalle puolelle mutta ei suoraan samalle linjalle ter n kanssa Takapotku voi saada sahan hypp m n taaksep in mutta k ytt j voi hallita takapotkuvoimia jos asiaankuuluvia varotoimia noudatetaan b Jos ter on jumiutumassa tai jos sahaaminen keskeytet n mist tahansa syyst p st irti liipaisimesta ja v lt liikuttamasta sahaa ty kappaleessa kunnes ter on kokonaan pys htynyt l koskaan irrota sahaa ty kappaleesta tai ved sit takaisinp in kun ter on liikkeess jotta takapotkua ei syntyisi Selvit ter n jumiutumiseen j
105. a ranura y compruebe que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo Si la hoja de sierra est atascada la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder al ponerse en marcha Apoye los tableros grandes para evitar el riesgo de retroceso o atasco de la hoja de sierra Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso Los tableros deber n ser apoyados a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como al borde de los mismos No utilice hojas de sierra melladas ni da adas Las hojas de sierra sin afilar o incorrectamente ajustadas producen una ranura de corte demasiado estrecha lo que provoca una fricci n excesiva y el atasco o retroceso de la hoja de sierra Apriete firmemente las palancas de bloqueo de ajuste de la profundidad y ngulo de bisel antes de comenzar un corte Si la sierra llegase a desajustarse durante un corte esto podr a provocar que la hoja de sierra se atasque y retroceda Preste especial atenci n al realizar un corte por inmersi n en tabiques u otros materiales de composici n desconocida Al penetrar la hoja de sierra puede cortar objetos ocultos que pueden provocar el retroceso Instrucciones de seguridad para sierras circulares con protecciones de p ndulo exterior o interior y con protecci n de tracci n a Antes de su uso compruebe que la protecci n inferior cierre correctamente No utilice la sierra si la protecci n inferior no gira libremente o no se ci
106. a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes e Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker eu um Utilizac o A sua serra Black amp Decker foi projectada para serrar madeira
107. adapt es l al sage de fixation par ex en toile ou rond Les lames de scie inadapt es au mat riel de montage de la scie risquent de s excentrer occasionnant une perte de contr le h N utilisez jamais de rondelles ou de boulons endommag s voire inadapt s la lame de scie Les rondelles et boulons de la lame de scie ont t sp cialement concus pour votre scie pour une performance et une s curit de fonctionnement optimales Instructions de s curit additionnelles pour toutes les scies Causes de contrecoups et comment les viter le contrecoup est une r action soudaine d une lame de scie rest e accroch e coinc e ou mal orient e La scie qui n est plus sous contr le sort de la pi ce ouvrer et est projet e vers l utilisateur at sila lame de scie reste accroch e ou coinc e dans la fente sci e qui se ferme elle se bloque et la force du moteur ram ne l outil rapidement vers l utilisateur sila lame de scie est tordue ou mal orient e dans le trac de la coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de se coincer dans la surface de la pi ce De ce fait la lame de scie saute brusquement de la fente et est propuls e en arri re sur l utilisateur Le contrecoup est le r sultat d une utilisation inappropri e de la scie voire de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes Il peut tre vit en appliquant les pr cautions ad quates d crites ci dessous
108. agmachine passen lopen niet rond wat leidt tot controleverlies Gebruik nooit beschadigde of verkeerde sluitringen of borgbout voor het zaagblad De sluitringen en borgbout voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zagen Oorzaken en voorkoming van een terugslag een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend klemmend of verkeerd afgesteld zaagblad waardoor een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de gebruiker beweegt als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede vasthaakt of vastklemt wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de gebruiker terug m als het zaagblad in de zaagsnede wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken waardoor het zaagblad uit de zaagsnede beweegt en achteruitspringt in de richting van de gebruiker Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven te nemen a Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten Blijf altijd opzij van het zaagblad
109. aina ett virtalahde vastaa arvokilvessa ilmoitettua jannitett Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi Ominaisuudet Virrankatkaisija Lukitusnappi P k densija Lis k densija Sahauskulman s t asteikko Sahauskulman s d n lukitusnuppi Sivuohjain Sahausjalka Ter 10 Sahanter n suoja 11 Jakoveitsi 12 Jyrsint syvyyden s t asteikko 13 Sahaussyvyyden s d n lukitusnuppi 14 Kiintoavain 15 P lynpoistoaukko DO JO P O N O Kokoaminen Varoitus Ennen kuin yrit t suorittaa mit n seuraavista toimenpiteist varmista ett ty kalun virta on katkaistu s hk pistoke on irrotettu s hk verkosta ja sahanter on pys htynyt Sahanter n poisto ja kiinnitys kuva A Varoitus T m ter nvaihtotapa on tarkoitettu vain terille joissa on reik 16 ter n lukitsemista varten sit kiinnitett ess ja irrotettaessa Irrottaminen Aseta ruuvimeisseli reik n 16 jotta sahanter ei p se py rim n L ys ja irrota ter n kiinnitysruuvi 17 kiert m ll sit vastap iv n koneen mukana toimitetulla avaimella 14 Poista ulompi aluslaatta 18 Irrota sahanter 9 Kiinnitt minen Aseta sahanter sisemm n aluslaatan 19 p lle ja tarkista ett ter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin ty
110. ame de scie ni d autres l ments de l appareil quel que soit l angle ou la profondeur de coupe b Contr lez le bon fonctionnement du ressort du carter inf rieur de protection Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement faites effectuer un entretien de l appareil avant de l utiliser Des pi ces endommag es restes de colle ou accumulations de d bris peuvent ralentir l actionnement du carter inf rieur de protection c Ouvrez le carter inf rieur de protection manuellement uniquement pour des coupes sp ciales ainsi les coupes en plong e ou les coupes angulaires Ouvrez le carter inf rieur de protection en r tractant la poign e et lib rez le d s que la lame de scie est entr e dans la pi ce Pour toutes les autres op rations de sciage le carter inf rieur de protection doit fonctionner automatiquement d Ne placez jamais la scie sur l tabli ou au sol si le carter inf rieur de protection ne couvre pas la lame de scie Une lame de scie sans protection et encore en mouvement ram ne la scie en arri re sciant tout sur son passage Tenez compte du temps n cessaire la scie pour ralentir Instructions de s curit additionnelles pour toutes les scies avec refendeur a Utilisez le refendeur adapt la lame de scie mont e Le refendeur doit tre plus pais que le corps de la lame mais plus fin qu une de ses dents b R glez le refendeur conform ment aux instructions de ce man
111. amentas el ctricas pode causar graves les es Use equipamento de protecc o pessoal Utilize sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protecc o pessoal como por exemplo m scara de protecc o contra p sapatos de seguranca anti derrapantes capacete de seguranga ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplicagao da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que o interruptor est na posic o desligada antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica ou a uma bateria antes de elevar ou transportar a mesma O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a ligac o das mesmas corrente el ctrica com o interruptor ligado provoca acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa peca m vel da ferramenta pode dar origem a les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar a ferramenta em situac es inesperadas Utilize vestuario adequado Nao utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pecas em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de extrac o e recolha de p assegure se de que est o ligados
112. ara a Black amp Decker no seu pa s I Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online p www blackanddecker se productregistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i Ua Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online p www blackanddecker no productregistration eller send ditt navn etternavn og produktkode til Black amp Decker i ditt eget land Da Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt p internettet p www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land LU Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker fi productregistration Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle Eli www blackanddecker gr productregistration ro www blackanddecker gr productregistration Black amp Decker
113. at kontakten er slukket f r du forbinder kraftkilden og eller batteriet l fter eller b rer v rkt jet Hvis du b rer p v rkt jet med din finger p kontakten eller starter v rkt jet med kontakten sl et til indbyder til ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemmere at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af stevopsamling nedseetter risikoen for personskader som falge af stav Brug og vedligeholdelse af el v rkt j Undga at overbelaste el veerktgjet Brug altid det rette el vaerktoj til opgaven Med det rigtige el veerktgj udfores arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomrade Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan reguleres med afbryderen er farligt og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller afmonter batte
114. ate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock SECC Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use
115. azione dell elettroutensile apparecchio e del caricabatterie Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per togliere tutta la polvere dall interno quando installato Protezione dell ambiente X Raccolta differenziata Questo prodotto non deve mmm essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere ar smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della racco
116. azione per conto Kevin Hewitt di Black amp Decker K Vicepresidente progettazione globale Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Regno Unito 04 10 2011 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino
117. bane noe som for rsaker tap av kontroll h Bruk aldri et skadde eller feil underlagsskiver eller skrue Underlagsskivene og skruen er spesielt utviklet for din sag for best mulig ytelse og sikker bruk Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager rsaker til tilbakeslag og hvordan operat ren forhindrer dette tilbakeslag er en pluteselig reaksjon fra et klemt b yde eller feilinnstilt sgablad som gj r at en ukontrollert sag l ftes opp av arbeidsemnet og mot operat ren n r bladet er klemt eller b yd hardt av en sagespalte som lukkes ned blokkerer bladet og motorraksjonen driver bladet rakst tilbake mot operat ren hvis bladet blir vridd eller feil rettet i skj ret kan tennene p den bakre kanten av bladet grave seg inn i den vre delen av treet og f bladet til klatre ut av sagespalten og hoppe tilbake mot operat ren Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av sagen og eller feil brukerprosedyrer eller forhold og kan unng s ved ta riktige forholdsregler som forklart nedenfor a Hold et fast grep med begge hender p sagen og posisjoner armene dine for motst tilbakeslagskreftene Plasser kroppen din enten til side bladet aldri p linje med bladet Tilbakeslag kan f bladet til hoppe bakover men tilbakeslagskreftene kan kontrolleres av operat ren hvis riktige forholdsregler er tatt b N r bladet klemmes eller n r et kutt blir avbrutt av enhver rsak m du slipp utl seren og hold sag
118. c l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses R parations Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil as Avertissements de s curit additionnels pour les outils lectriques A Attention Avertissements de s curit suppl mentaires pour les scies a Gardez les mains distance de la zon
119. challdrucks gem EN 60745 Schalldruck L 93 5 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Schallleistung L 104 5 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme gem f EN 60745 Vibrationswert a 2 0 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE CD601 CD602 Black amp Decker erkl rt da diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an folgende Black amp Decker Anschrift bzw an die hinten im Handbuch angegebene Anschrift Der Unterzeichnete ist f r die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erkl rung im Namen von Black amp Decker ab Kevin Hewitt q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Vereinigtes K nigreich 04 10 2011 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder V
120. chnische gegevens beschreven overeenkomstig zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 Neem voor meer informatie contact op met Black amp Decker via het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Kevin Hewitt Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 04 10 2011 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te
121. ck amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker eu SEC Anv ndningsomr de Din Black amp Decker sag ar avsedd for s gn
122. ck the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Input voltage Vac 230 230 Power input W 1 100 1 150 No load speed min 5 000 5 500 Max depth of cut mm 55 55 Blade diameter mm 170 170 Blade bore mm 16 16 Blade tip width mm 26 2 6 Weight kg 47 4T Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure L 93 5 dB A uncertainty K 3 dB A Acoustic power L 104 5 dB A uncertainty K 3 dB A Vibration total values triax vector sum according to EN 60745 Vibration emission value a 2 0 m s uncertainty K 1 5 m s EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE CE CD601 CD602 Black amp Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 For more information please contact Black amp Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker Kevin Hewitt q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Be
123. d in der N he der Plattenkante m ssen auf beiden Seiten St tzen plaziert werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten Sageblatter Stumpfe oder nicht richtig eingestellte S gebl tter f hren zu einem engen S geschlitz was wiederum zu berm iger Reibung einem H ngen des S geblatts und zu R ckschl gen f hrt f Die Sicherungshebel f r die S geblattiefe und neigung m ssen fest und gesichert sein bevor der Schnitt durchgef hrt wird Falls sich die Einstellung des S geblatts w hrend des Schnitts verschiebt so kann dies zu einem H ngen und R ckschl gen f hren g Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn ein Einstechschnitt in vorhandene Wande oder andere blinde Bereiche durchgef hrt wird Das hervorstehende S geblatt kann Gegenst nde durchtrennen und zu R ckschlagen f hren Sicherheitsanweisungen f r Kreiss gen mit uRerem oder innerem Pendelhubschutz und Schutzvorrichtung a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch da die untere Schutzvorrichtung richtig schlieRt Betreiben Sie die S ge nicht falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und sich nicht sofort schlie t Spannen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Stellung fest Wird die S ge versehentlich fallengelassen so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich da sie sich ungehindert
124. d skoen trykket mod arbejdsemnet St vudsugning fig G Der skal bruges en adapter til at tilslutte en stavsuger eller et stovudsugningsapparat til v rkt jet Adapteren kan k bes hos den lokale Black amp Decker forhandler Inds t stovudsugningsadapteren 23 i savens st vudgang 15 Tilslut stovsugerslangen til adapteren Gode r d til optimalt brug Da en vis splintring langs med skeerelinjen p oversiden af emnet er uundg elig kan det tilr des at save fra den side hvor splintringen er acceptabel Hvis splintringen skal v re minimal f eks ved savning af laminater kan man klemme et stykke krydsfiner fast oven p emnet Tilbehor Veerktgjets ydeevne afh nger af hvilket tilbeh r der bruges Black amp Decker og Piranha tilbeh r er konstrueret sa det opfylder hoje kvalitetsstandarder og det er beregnet til at forbedre vaerktojets ydeevne Bruger du dette tilbehar vil du fa det allerbedste ud af veerktgjet Vedligeholdelse Dit el batteridrevne Black amp Decker apparat v rkt j er designet til at vaere i drift i lang tid og med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende anvendelse afh nger af at veerktgjet behandles korrekt og gares rent med regelmeessige mellemrum Advarsel For der udfgres vedligeholdelse af el batteridrevne v rkt j Sluk for apparatet v rkt jet og tr k stikket ud af kontakten Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet v rkt jet hvis apparatet v rkt
125. d vernebriller Verneutstyr som stavmaske sko med gode s ler hjelm og h rselsvern b r brukes for redusere risikoen for personskade Unng utilsiktet oppstart P se at bryteren er i av stilling f r du kopler til str m og eller batteripakke plukker opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer et elektrisk verkt y med fingeren p bryteren eller hvis du setter str m p et verkt y som har bryteren sl tt p inviterer du til ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende del kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Da kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p riktig m te Bruk av st vavsug reduserer farer i forbindelse med st v Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ik
126. de lames de scie mouss es ou endommag es Les lames de scie dont les dents sont mouss es ou mal orient es produisent une fente trop troite g n rant une friction lev e augmentant le risque de voir la lame se coincer et provoquer un contrecoup f Les leviers de blocage des r glages de la profondeur et de l angle de coupe doivent tre bien serr s et verrouill s avant de scier Si les r glages se modifient pendant le sciage la lame de scie risque de se coincer et de provoquer un contrecoup g Faites preuve d une prudence particuli re pour effectuer une coupe en plong e dans les murs pr existants ou autres parties non apparentes La partie saillante de la lame peut couper des objets susceptibles de provoquer un contrecoup Instructions de s curit pour les scies circulaires avec des carters de protection pendulaires ext rieur ou int rieur et avec un carter de protection arri re a Contr lez avant chaque utilisation la fermeture correcte du carter inf rieur de protection N utilisez pas la scie si le carter inf rieur de protection ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne fixez et n attachez jamais le carter inf rieur de protection pour le laisser en position ouverte Si par m garde la scie tombe par terre le carter inf rieur de protection risque d tre d form Levez le carter de protection avec la poign e r tractable assurez vous qu il peut bouger librement et ne touche ni la l
127. den Parallelanschlag 7 durch die Offnungen 22 Schieben Sie den Parallelanschlag in die gew nschte Position Ziehen Sie den Sicherungsknopf an Entfernen L sen Sie die Sicherungsknopf 21 Ziehen Sie den Parallelanschlag aus dem Ger t heraus Gebrauch Dieses Ger t kann mit der rechten oder mit der linken Hand verwendet werden Einstellen der Schnittiefe Abb E Die Schnittiefe sollte entsprechend der Dicke des Werkst cks eingestellt werden Dabei sollte die Dicke um etwa 2 mm berschritten werden L sen Sie den Knopf 13 um den S geschuh zu entsichern Bewegen Sie den S geschuh 8 in die gew nschte Position Die entsprechende Schnittiefe kann auf der Skala 12 abgelesen werden Ziehen Sie den Knopf an um den S geschuh in seiner Lage zu sichern Einstellen des Gehrungswinkels Abb F Dieses Ger t kann auf Gehrungswinkel zwischen 0 und 45 eingestellt werden L sen Sie den Sicherungsknopf 6 um den Sageschuh zu entriegeln Bewegen Sie den S geschuh 8 in die gew nschte Position Der entsprechende Gehrungswinkel kann auf der Skala 5 abgelesen werden Ziehen Sie den Sicherungsknopf an um den S geschuh in seiner Lage zu sichern Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten bewegen Sie die Einschaltsperre 2 in die entriegelte Stellung und betatigen Sie den Ein Ausschalter 1 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Sagen Hal
128. derhouds werkzaamheden aan apparaten met zonder snoer Schakel het apparaat de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact Of schakel het apparaat de machine uit of verwijder de accu van het apparaat de machine indien het apparaat de machine een aparte accu heeft Of laat de accu volledig leeglopen indien de accu ge ntegreerd is en schakel vervolgens uit Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw apparaat machine oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel bij het reinigen Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen indien aanwezig Milieu S Gescheiden inzameling Dit product mag niet met mmm het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black amp Decker product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen
129. des outils lectriques une estimation de l exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions r elles et le mode d utilisation de l outil notamment l ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l arr t de l outil et son fonctionnement au ralenti outre le d marrage tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont pr sents sur l outil S curit lectrique Attention Afin de r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions L outil est doublement isol par cons quent aucun cable de masse n est n cessaire V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker afin d viter tout accident Caract ristiques Interrupteur marche arr t Bouton de blocage Poign e principale Poign e secondaire Echelle d angle onglet Bouton de blocage pour angle onglet Guide parall le Semelle 9 Lame de scie 10 Carter de protection de lame 11 Refendeur 12 Profondeur d chelle de coupe 13 Bouton de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe 14 Cl plate 15 Orifice de sortie de poussi re 0 4 O O N a Assemblage Attention Avant d ex cuter ce qui suit assurez vous q
130. direction as the arrow on the tool Fit the outer washer 18 on the spindle with the raised part pointing away from the saw blade Insert the blade retaining screw 17 into the hole Insert a screwdriver into the hole 16 to prevent the saw blade from rotating Securely tighten the blade retaining screw by turning it clockwise using the spanner 14 supplied Adjust the riving knife as described below Warning Whenever a new blade is fitted the saw blade guard should be checked to ensure that it can move freely Removing and fitting a saw blade fig B Caution This method is for changing blades that do not contain a hole 16 for the purpose of locking the blade whilst fitting and removing Removing Set the depth of cut on the saw to 10mm Place a plank of wood on the floor then place the saw onto the leading edge of the wood as shown in fig B to prevent the blade from turning Whilst applying firm pressure on the saw loosen and remove the blade retaining screw 17 by turning it counterclockwise using the spanner 14 supplied Remove the outer washer 18 Remove the saw blade 9 Fitting Place the saw blade onto the inner washer 19 making sure that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow on the tool Fit the outer washer 18 on the spindle with the raised part pointing away from the saw blade Insert the blade retaining screw 17 into the hole loosely ti
131. dvika att tr et flisar sig p arbetsstyckets ovansida b r du s ga s att eventuella flisor kommer p baksidan de fall d det r viktigt att minimera flisor t ex n r laminat s gas placerar du en bit plywood ovanp arbetsstycket Tillbeh r Verktygets anv ndningsomr de beror p vilket tillbeh r du v ljer Black amp Decker och Piranhatillbeh ren r av h g kvalitet Genom att anv nda dessa tillbeh r kan du f ut mesta m jliga av verktyget Underh ll Ditt Black amp Decker verktyg med eller utan n tkabel har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sin prestanda Varning F re varje typ av underh ll p n tanslutna sladdl sa elverktyg St ng av apparaten verktyget och drag ur kontakten Eller st ng av och ta bort batteriet fr n utrustningen verktyget om utrustningen verktyget har ett separat batteripaket Eller t m batteriet helt om det r inbyggt och st ng sedan av Tag ur laddarkontakten f re reng ring Laddaren beh ver inget underh ll f rutom regelbunden reng ring Reng r regelbundet ventilations ppningarna p apparaten verktyget laddaren med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel i Oppna chucken regelbundet och knacka p den f r att avlagsna eventuel
132. e utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues voire des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entrainer de graves blessures Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protection personnelle tels que les masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casques ou protections acoustiques utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez toute mise en marche involontaire V rifiez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur ou au bloc de batteries de le prendre ou de le porter Transporter les outils en avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher avec l interrupteur en position de marche est une source d accidents Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment
133. e de sciage et de la lame de scie Tenez la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur de l autre main Si vous tenez la scie circulaire des deux mains celles ci ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie b Ne passez pas les mains sous la pi ce travailler Sous la pi ce travailler le carter de protection ne peut pas vous prot ger de la lame de scie c R glez la profondeur de coupe selon l paisseur de la pi ce ouvrer La partie inf rieure de la pi ce ouvrer doit laisser voir moins d une dent compl te de la lame de scie d Ne tenez jamais la pi ce scier dans la main ou sur la jambe Fixez la pi ce sur un support stable Il est important que la pi ce soit correctement soutenue afin de minimiser les risques de blessures corporelles lorsque la Scie se coince ou en cas de perte de contr le e Tenez l outil lectrique uniquement par les surfaces isol es des poign es si l op ration effectu e peut mettre la lame en contact avec des c bles lectriques cach s ou son propre cordon lectrique Le contact avec un cable sous tension met les parties m talliques de l outil lectrique sous tension et peut provoquer une lectrocution de l utilisateur f Utilisez toujours une but e ou un guidage droit de bords pour des coupes longitudinales Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit le danger de voir la lame de scie se coincer g Utilisez toujours des lames de scie de taille et de forme
134. e eller felaktiga underl ggsbrickor eller skruvar for sagklingan Underlaggsbrickorna och skruvarna for sagklingan har konstruerats speciellt for denna sag for optimal effekt och driftsakerhet Tillkommande sakerhetsinstruktioner for alla sagar Orsaker for och eliminering av bakslag ett bakslag r en pl tslig reaktion hos en s gklinga som hakat upp sig klamts fast eller ar fel inriktad och som leder till att sagen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot anvandaren om sagklingan hakar upp sig eller kl ms fast i sagsparet som gar ihop kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar sagen i riktning mot anvandaren om sagklingan snedvrids i sagsparet eller ar fel inriktad kan t nderna p sagklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid sagklingan gar ur sagsparet och hoppar bakat mot anvandaren Bakslag uppstar till f ljd av missbruk og eller felaktig hantering av sagen Detta kan undvikas genom skyddsatgarder som beskrivs nedan Hall stadigt i sagen med bada handerna och hall armarna i ett lage som m jligg r att halla stand mot de bakslagskrafter som eventuellt uppstar Sta alltid pa sidan om sagklingan hall aldrig sagklingan i linje med kroppen Vid ett bakslag kan cirkelsagen hoppa bakat men anv ndaren kan beh rska bakslagskraften om l mpliga tg rder vidtagits Om s gklingan kommer i kl m eller s gning avbryts annan orsak sl pp Till Fr n str mst llaren och
135. e instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris C Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional safety instructions for all saws with riving knife a Use the appropriate riving knife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade b Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can
136. e produtos desse mesmo material Esta ferramenta destina se apenas ao dom stico Instruc es de seguranga Avisos de seguranga gerais para ferramentas el ctricas A Advert ncia Leia todos os avisos de seguranga e instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es a seguir pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todos os avisos e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas advert ncias que se seguem refere se a ferramentas el ctricas com ligac o corrente el ctrica com fios ou operadas a pilha sem fios Seguranca na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminac o podem causar acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapores c Mantenha criangas e outras pessoas afastadas durante a utiliza o de ferramentas el ctricas As distracg es podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta 2 Seguranga el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptag o com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque
137. e que s o utilizados de forma correcta A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Utilizac o e manutengao da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o trabalho que ir realizar A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada Nao utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor nao puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que nao possa ser controlada atrav s do interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranga evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Mantenha as ferramentas el ctricas que nao estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criangas N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas Efectue a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis funcionam perfeitamente e n o emperram bem como se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta Em caso de danos solicite a repara o da ferramenta el ctrica a
138. e taglio Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase essere pi perfetto Lame per segatrice non pi affilate di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello oppure deformate implicano un maggiore attrito nella della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto contraccolpi della lama da taglio della segatrice f Prima di eseguire l operazione di taglio determinare la Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di segatrici con coltello fenditore a Utilizzare un coltello fenditore che sia adatto alla lama da taglio impiegata Lo spessore del coltello fenditore deve essere maggiore dello spessore della lama originale della lama da taglio ma minore della larghezza del dente della lama da taglio profondit e l angolatura del taglio Se durante l operazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che la lama da taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo b Regolare il coltello fenditore operando secondo le descrizioni contenute nel Manuale di istruzioni per l uso Uno spessore una posizione ed un allineamento non conformi possono rendere inefficace il coltello fenditore nel prevenire i contraccolpi c Utilizzare sempre il coltello fenditore tranne che in caso di tagli dal centro Dopo un taglio dal centro montare di nuovo il coltello fenditore In caso di tagli
139. eason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for circular saws with outer or inner pendulum guards and with tow guard a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and clos
140. eg van het zaagblad wijzen Plaats de bevestigingsschroef voor het zaagblad 17 in het gat Plaats een schroevendraaier in het gat 16 zodat het zaagblad niet kan draaien Draai de bevestigingsschroef voor het zaagblad rechtsom stevig vast met de bijgeleverde moersleutel 14 Stel het kloofmes af op de hierna beschreven wijze Waarschuwing Wanneer u een nieuw zaagblad bevestigt moet u controleren en ervoor zorgen dat de beschermkap voor het zaagblad vrij kan bewegen Een zaagblad bevestigen en verwijderen fig B Waarschuwing Deze methode is bedoeld voor het verwisselen van zaagbladen die niet zijn voorzien van een gat 16 waarmee het zaagblad kan worden vergrendeld tijdens het bevestigen en verwijderen Verwijderen Stel de zaagdiepte van de zaag in op 10 mm Plaats een houten plank op de grond en plaats vervolgens de zaag op de lange kant van de plank zoals weergegeven in fig B zodat het zaagblad niet kan draaien Oefen lichte druk uit op de zaag en draai de bevestigingsschroef voor het zaagblad 17 linksom los met de bijgeleverde moersleutel 14 Verwijder de buitenste borgring 18 Verwijder het zaagblad 9 Bevestigen Plaats het zaagblad op de binnenste borgring 19 en zorg rvoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst s de pijl op het gereedschap aats de buitenste borgring 18 op de spil Het pstaande gedeelte van de ring moet weg van het aagblad wijzen aats de be
141. eg weist Setzen Sie die S geblattschraube 17 in die Offnung ein Stecken Sie einen Schraubendreher in das Loch 16 um eine Drehung des S geblatts zu verhindern Ziehen Sie die S geblattschraube durch Drehen des mitgelieferten Schraubenschl ssels 14 im Uhrzeigersinn fest Stellen Sie den Spaltkeil wie nachfolgend beschrieben ein Achtung Stellen Sie nach dem Anbringen eines neuen S geblatts sicher dass sich der S geblattschutz ungehindert bewegen l sst Entfernen und Anbringen eines S geblatts Abb B Achtung Diese Methode zum Wechseln von S gebl ttern vorgesehen die nicht ber ein Loch 16 zum Verriegeln des Blatts beim Anbringen und Entfernen verf gen Entfernen Stellen Sie die Schnitttiefe der Sage auf 10 mm ein Legen Sie ein Holzbrett auf den Boden und platzieren Sie die S ge an der F hrungskante des Bretts siehe Abb B um eine Drehung des S geblatts zu verhindern ben Sie etwas Druck auf die S ge aus und l sen und entfernen Sie die S geblattschraube 17 durch Drehen des mitgelieferten Schraubenschl ssels 14 gegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie die uRere Unterlegscheibe 18 ab Nehmen Sie das Sageblatt 9 ab Anbringen Bringen Sie das Sageblatt auf der inneren Unterlegscheibe 19 so an dass der Pfeil auf dem S geblatt gleich wie der Pfeil auf dem Ger t ausgerichtet ist Bringen Sie die uRere Unterlegscheibe 18 auf der Spindel an sodass die erh h
142. egebene Vibrationswert kann auch f r eine vorl ufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden Achtung Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen Dies hangt davon ab auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird Der Vibrationswert kann ber den angegebenen Wert hinaus ansteigen Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002 44 EG geforderten SicherheitsmaRnahmen zum Schutz von Personen die beruflich regelm Rig mit Elektrowerkzeugen arbeiten mu eine Vibrationseinstufung die tats chlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise ber cksichtigen wie das Werkzeug verwendet wird Auch m ssen alle Aspekte des Arbeitszyklus ber cksichtigt werden wie beispielsweise die Zeiten in denen das Werkzeug aus und eingeschaltet ist und im Leerlauf l uft Schilder auf dem Ger t Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Ger t Elektrische Sicherheit Achtung Um die Verletzungsgefahr zu verringern mu der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen O Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Uberpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Ai Falls das Netzkabel beschadigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Merkmale
143. egne af Black amp Decker Kevin Hewitt 4 Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannien 04 10 2011 a Reservedele Reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Black 8 Decker servicevaerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes pa internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tilleeg til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med e normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesheendelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autori
144. einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter abgesicherten Stromkreis Durch die Verwendung eines Fl Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern nftig mit einem Ger t um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der Aus Stellung steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und oder das Akkupaket im Werkzeug stecken das Werkzeug aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Acht
145. eisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Ger ts beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie Schneidgerate scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt lt gt Zusatzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Zus tzliche Sicherheitshinweise f r S gen a Halten Sie Ihre Hande vom S gebereich und dem S geblatt fern Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehause Wenn Sie die Sage mit beiden H nden halten so kann das Sageblatt ke
146. ekhendel en laat hem los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken d Leter altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de vloer legt Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt Let op de uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine is uitgeschakeld Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zagen met een spouwmes a Gebruik het juiste spouwmes bij het toegepaste zaagblad Voor een juiste werking moet het spouwmes dikker zijn dan het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het blad b Stel het spouwmes in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven Verkeerde dikte positie en uitlijning kunnen een reden zijn dat het spouwmes een terugslag niet effectief voorkomt c Gebruik altijd het spouwmes behalve bij invallend zagen Breng het spouwmes na het invallend zagen weer aan Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terugslag veroorzaken d Voor een juiste werking moet het spouwmes zich in het werkstuk bevinden Bij kort zagen is het spouwmes niet werkzaam ter voorkoming van een terugslag e Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes Slechts een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik
147. en stille i materialet til bladet stanser helt opp Fors k aldri fjerne sagen fra emnet eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse da tilbakeslag kan forekomme Finn ut hvorfor bladet klemmes og gj r det som skal til for eliminere rsaken c N r sagen startes igjen i et arbeidsemne sentrer sagbladet i sagespalten og kontroller at bladets tenner ikke har tak i materialet Hvis sagbladet er fastklemt kan det g ut av eller sl tilbake fra arbeidsemnet n r sagen startes igjen d St tt opp lange bord for redusere risikoen for at bladet skal klemmes og for tilbakeslag Lange bord har en tendens til sige under sin egen vekt St tter b r plasseres under bordet p begge sider n r skj relinjen og n r kanten p bordet e Bruk ikke sl ve eller skadde sagblader Uskarpe eller feilmonterte blader lager en smal sagespalte noe som for rsaker kt firksjon fastklemming og tilbakeslag f L sespakene til justering av bladets dybde og vinkel m v re strammet til og sikret f r skj ringen starter Hvis bladet beveger seg under skj ringen kan dette skape klemming og tilbakeslag g V r ekstra forsiktig n r du gj r et innstikkskutt i vegger eller andre blinde omr der Bladet kan komme til skjeere i noe som kan forarsake tilbakeslag Sikkerhetsinstrukser for sirkelsager med ytre eller indre pendelbladvern og med slepevern a Kontroller at det nedre vernet lukker som det skal for hver gang
148. en Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfaRt werden Falls Staubabsaug und auffangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Geraten Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Gerat arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Gerat dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und mu repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese VorsichtsmaRnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anw
149. en breng het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de zaagmachine achteruit springen De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer geschikte voorzorgsmaatregelen zijn getroffen b Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat u de aan uit schakelaar los en houdt de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag kan optreden Spoor de oorzaak van het klemmen van het zaagblad op neem maatregelen om de oorzaak te voorkomen C Alsu een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaagsnede en controleert of de zaagtanden niet in het materiaal zijn vastgehaakt Als het zaagblad klemt kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te beperken Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund in de buurt van de zaagsnede en aan de rand e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden maken een te nauwe zaagsnede wat leidt tot een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad of terugslag f
150. en vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum Onderdelen Aan uit schakelaar Ontgrendelingsknop Hoofdhandgreep Extra handgreep Schaalaanduiding voor verstekhoek Vergrendelingsknop voor instelling verstekhoek Parallel langsgeleider Schoen Zaagblad 10 Beschermkap voor zaagblad 11 Spouwmes 12 Schaalaanduiding voor zaagdiepte 13 Vergrendelingsknop voor instelling zaagdiepte 14 Steeksleutel 15 Stofafzuigaansluiting O N s ON O Montage Waarschuwing Schakel het gereedschap uit koppel het netsnoer los en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert m Een zaagblad bevestigen en verwijderen fig A Waarschuwing Deze methode voor het verwisselen van het zaagblad is alleen bedoeld voor zaagbladen die zijn voorzien van een gat 16 waarmee het zaagblad kan worden vergrendeld tijdens het bevestigen en verwijderen Verwijderen Plaats een schroevendraaier in het gat 16 zodat het zaagblad niet kan draaien Draai de bevestigingsschroef voor het zaagblad 17 linksom los met de bijgeleverde moersleutel 14 Verwijder de buitenste borgring 18 Verwijder het zaagblad 9 Bevestigen Plaats het zaagblad op de binnenste borgring 19 en zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst als de pijl op het gereedschap Plaats de buitenste borgring 18 op de spil Het opstaande gedeelte van de ring moet w
151. ende esclusivamente per le lame dotate di foro 16 che ne consentono il bloccaggio durante il montaggio e il distacco Distacco Inserire un cacciavite nel foro 16 per impedire alla lama della sega di ruotare Allentare e sfilare la vite di ritenuta della lama 17 ruotandola in senso antiorario per mezzo della chiave 14 fornita Sfilare la rondella esterna 18 Togliere la lama della sega 9 Montaggio Posizionare la lama della sega sulla rondella interna 19 accertandosi che la freccia sulla lama sia rivolta nella medesima direzione di quella sull elettroutensile Infilare la rondella esterna 18 sull albero con la parte rialzata rivolta dalla parte opposta a quella della lama della sega Inserire la vite di ritenuta della lama 17 nel foro Inserire un cacciavite nel foro 16 per impedire alla lama della sega di ruotare Serrare saldamente la vite di ritenuta della lama ruotandola in senso orario con la chiave 14 fornita Regolare il cuneo come descritto di seguito Attenzione Quando si monta una nuova lama controllarne la protezione per essere sicuri che possa muoversi liberamente Montaggio e smontaggio di una lama della sega fig B Attenzione Questo metodo di sostituzione della lama s intende per le lame non dotate di foro 16 di bloccaggio per il montaggio e il distacco Distacco Regolare la profondit di taglio sulla sega a 10 mm Mettere per terra un asse di legno e quind
152. enditore Allentare la vite 20 mantenendo in posizione il coltello apritaglio Regolare il coltello fenditore 11 come mostrato La distanza tra la corona dentata e il coltello fenditore non deve essere superiore a 2 3 mm La distanza in altezza tra la corona dentata e l estremit inferiore del coltello fenditore deve essere di 2 3 mm Serrare la vite Montaggio e smontaggio della guida parallela fig D La guida parallela viene impiegata per effettuare tagli dritti paralleli al bordo del pezzo in lavorazione Installazione Allentare la manopola di bloccaggio 21 Inserire la guida parallela 7 attraverso le aperture 22 Far scivolare la guida parallela nella posizione desiderata Stringere la manopola di bloccaggio Smontaggio Allentare la manopola di bloccaggio 21 Estrarre la guida parallela dall elettroutensile Uso Questo elettroutensile pu essere usato con la mano sinistra o la destra Regolazione della profondit di taglio fig E La profondit del taglio deve essere impostata in base allo spessore del pezzo da lavorare e deve superarlo di circa 2 mm Allentare la manopola 13 per sbloccare la piastra della sega Spostare la piastra della sega 8 nella posizione desiderata La profondit di taglio corrispondente leggibile sulla scala 12 Serrare la manopola per bloccare in posizione la piastra della sega Regolazione dell angolo a quartabuono fig F Questo ele
153. er foi desenvolvido a para funcionar por um longo periodo de tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento continuo e satisfat rio depende de limpeza regular e de manutenc o adequada Advert ncia Antes de realizar qualquer tipo de manutenc o em ferramentas el ctricas com fios sem fios Desligue o aparelho ferramenta e retire a ficha da tomada Ou desligue e retire a bateria do aparelho ferramenta caso esta seja fornecida separadamente Ou descarregue a bateria por completo caso seja integrada e depois desligue o aparelho ferramenta Desligue a ficha do carregador antes de o limpar O seu carregador n o requer qualquer manutenc o para al m de uma limpeza regular Limpe regularmente as fendas de ventila o na ferramenta aparelho carregador utilizando uma escova macia ou pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente Abra regularmente o mandril e bata no mesmo para remover qualquer poeira do interior se equipado Protecc o do meio ambiente X Recolha em separado N o deve deitar este produto mmm fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black amp Decker precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado A recolha em se
154. erarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geraten mit blichem Verschleif bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t miRbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkaufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black 8 Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkstatten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zustandigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp
155. erra de forma instant nea No fije ni bloquee la protecci n inferior para mantenerla abierta Si la sierra se cae accidentalmente puede que se deforme la protecci n inferior Levante la protecci n inferior con el mango de retracci n y aseg rese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del muelle de la protecci n inferior Si la protecci n y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de su uso Las piezas deterioradas el material adherido pegajoso o las virutas acumuladas pueden hacer que la protecci n inferior se mueva con dificultad Abra manualmente la protecci n inferior nicamente al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o cortes compuestos Levante la protecci n inferior con el mango de retracci n y su ltela en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en el material En todos los dem s trabajos la protecci n deber funcionar autom ticamente No deposite la sierra sobre una base si la protecci n inferior no cubre la hoja de sierra Una hoja de sierra sin proteger que no est completamente detenida hace que la sierra salga despedida hacia atr s cortando todo lo que encuentra a su paso Considere el tiempo de marcha por inercia hasta la detenci n de la sierra Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras con abridor
156. erreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 OberlaaerstraRe 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Joao do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G Tel 971 4 2826464 PB 5420 Dubai United Arab Emirates Fax 971 4 2826466 90580809 REV 0 10 2011
157. ersons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction
158. estar visivel uma altura inferior de um dente na parte inferior da peca de trabalho d Jamais segure a peca a ser trabalhada na m o ou Sobre a perna Fixe a peca a ser trabalhada a uma base firme importante apoiar bem a peca a ser trabalhada para minimizar o risco de contacto com o corpo emperramento da l mina ou perda de controlo e Segure sempre a ferramenta el ctrica pelas superf cies de pega isoladas ao efectuar trabalhos durante os quais a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos el ctricos escondidos ou com o cabo da ferramenta O contacto com um cabo com tens o tamb m coloca as partes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o resultando em choque el ctrico f Utilize sempre uma paralela de corte ou um guia de cantos recto para efectuar cortes longitudinais Isto melhora a exactid o de corte e reduz a probabilidade da l mina emperrar g Utilize sempre l minas com o tamanho correcto e com orif cio de admissao de forma apropriada p ex em forma de estrela ou redonda L minas incompat veis com as pecas de montagem da serra giram irregularmente e levam perda do controlo h Nunca utilize arruelas ou parafusos de l minas danificados ou inapropriados As arruelas e os parafusos das laminas foram concebidos especialmente para a sua serra para uma pot ncia optimizada e seguran a operacional Mais instrug es de seguranga para todas as serras Causa e prevenc o contra um contra golpe
159. fbrudt stikket taget ud og at savklingen er standset inden folgende funktioner foretages Afmontering og montering af et savblad fig A Advarsel Denne metode til udskiftning af blad gaelder kun for blade med et hul 16 til l sning af bladet under montering og afmontering Afmontering S t en skruetr kker i hullet 16 for at forhindre at savbladet roterer L sn og afmonter bladets holdeskrue 17 ved at dreje den mod uret med den medf lgende n gle 14 Afmonter den yderste skive 18 Afmonter savbladet 9 Montering Placer savbladet p den inderste skive 19 kontroller at pilen p bladet peger i samme retning som pilen p v rkt jet S t den udvendige skive 18 p spindlen s forh jningen peger v k fra savklingen S t bladets holdeskrue 17 ind i hullet S t en skruetr kker i hullet 16 for at forhindre at savbladet roterer Fastg r bladets holdeskrue ved at dreje den med uret med den medf lgende n gle 14 Juster spaltekniven som beskrevet herunder Advarsel Hver gang et nyt blad monteres skal savbladets skjold kontrolleres s det sikres at det kan bev ges frit Afmontering og montering af et savblad fig B Advarsel Denne metode til udskiftning af blad g lder for blade uden et hul 16 til l sning af bladet under montering og afmontering Aftagning Indstil sk redybden p saven til 10 mm L g en tr planke p gulvet og stil saven p den forreste
160. ferramenta liberte o interruptor de ligar desligar Serrar Segure sempre a ferramenta com as duas m os Deixe a l mina funcionar livremente durante alguns segundos antes de iniciar o corte Aplique apenas uma leve press o ferramenta enquanto efectua o corte Trabalhe com o cal o a exercer press o contra a pe a de trabalho Extracgao de poeiras fig G Ser preciso utilizar um adaptador para conectar um aspirador ou extractor de p ferramenta Esse adaptador poder ser adquirido junto ao seu revendedor local da Black amp Decker Insira o adaptador de extracc o de p 23 na saida de p da serra 15 Ligue a mangueira do aspirador ao adaptador Sugest es para uma melhor utiliza o Como n o poss vel evitar a forma o de rebarbas ao longo da linha de corte no lado de cima da pega de trabalho corte o lado em que isso seja aceit vel Quando for necess rio minimizar a forma o de rebarbas por exemplo ao cortar laminados prenda uma peca de aglomerado no topo da peca de trabalho Acess rios O desempenho da sua ferramenta depende dos acess rios utilizados Os acess rios da Black amp Decker e Piranha sao fabricados de acordo com os mais altos padr es de qualidade e s o concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta Ao utilizar estes acess rios poder tirar um maior partido da sua ferramenta Manutengao O aparelho ferramenta com fios sem fios da Black amp Deck
161. fig C Le refendeur emp che la lame de scie de se coincer pendant les op rations de coupe en longueur Le refendeur doit tre r gl apr s le remplacement de la lame de scie D vissez la vis 20 qui maintient le couteau diviseur Positionnez le refendeur 11 comme sur la figure La distance entre les dents de la lame et le refendeur doit tre de2 3mm La diff rence de hauteur entre les dents de la lame et l extr mit inf rieure du refendeur doit tre de 2 3 mm Serrez la vis Installation et d montage du guide parall le fig D Le guide parall le est utilis pour scier en ligne droite parall lement aux bords de la pi ce scier Installation Desserrez le bouton de blocage 21 Ins rez le guide parall le 7 dans les orifices 22 Faites glisser le guide parall le dans la position souhait e Resserrez le bouton de blocage Retrait Desserrez le bouton de blocage 21 Ecartez le guide parall le de l outil Utilisation Cet outil peut tre tenu de la main droite ou de la main gauche R glage de la profondeur de coupe fig E La profondeur de coupe doit tre fix e en fonction de l paisseur de la pi ce scier Elle doit tre sup rieure d environ 2 mm par rapport l paisseur D vissez le bouton 13 pour d bloquer le patin de la scie D placez le patin de la scie 8 dans la position voulue Vous pourrez lire la profondeur de coupe sur l chelle gradu e 12
162. formiteitsverklaring zijn gemeten volgens een standaard testmethode vastgesteld door EN 60745 en kan worden gebruikt om apparaten met elkaar te vergelijken De verklaarde trillingsafgifte kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van blootstelling Waarschuwing De waarde van de trillingsafgifte tijdens daadwerkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau m Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebruiken dient een inschatting van de trillingsblootstelling de feitelijke gebruikscondities en bedieningswijze in acht te nemen inclusief alle onderdelen van de bedieningscyclus zoals het uistchakelen van het apparaat en het onbelast laten lopen alsmede de trekkertijd Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Elektrische veiligheid Waarschuwing De gebruiker moet de handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen O Deze machine is dubbel geisoleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Indien het netsnoer is beschadigd dient het ter voorkoming van gevaren te word
163. from the interior when fitted Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A SECC Protecting the environment X Separate collection This product must not be wmm disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection A Separate collection of used products and packaging 7 allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can che
164. g Sk redybden og skerevinklen skal indstilles og speendes fast for man begynder at save Hvis indstillingen aendres under savningen kan savklingen s tte sig fast og der kan opsta tilbageslag Veer is r forsigtig hvis der skal udfgres et dyksnit i et uoverskueligt omrade f eks i en eksisterende veeg Savklingen der skal dykke ned kan blive blokeret i skjulte genstande og give tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for rundsave med ydre eller indre pendulafskeermning og treekafskeermning savklinge Spaltekniven skal veere tykkere end klingens krop men tyndere end klingens tandbredde Juster spaltekniven som beskrevet i betjeningsvejledningen En forkert tykkelse position og justering kan v re grunde til at spaltekniven ikke effektivt kan forhindre tilbageslag Anvend altid spaltekniven undtagen ved dyksnit Monter spaltekniven igen efter dyksnittet Spaltekniven er i vejen ved dyksnit og kan udlose tilbageslag For at spaltekniven skal kunne virke skal den sidde i savsnittet Ved korte snit er spaltekniven uvirksom og kan ikke forhindre tilbageslag Saven m aldrig bruges hvis spaltekniven er bgjet Blot en lille fejl kan f beskyttelseskappen til at lukke sig langsommere Ovrige risici a Kontroller forst at den nederste afsk rmning lukker korrekt hver gang el veerktgjet skal bruges Anvend aldrig saven hvis den nederste afsk rmning ikke kan bev ges frit og ikke lukker sig gjeblikkeligt Folgende risic
165. g Anv nd aldrig skivor Andra personers s kerhet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med f rsvagade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte f r vervakning eller undervisning i anv ndning av apparaten av n gon som ansvarar f r deras s kerhet H ll uppsyn s att inga barn leker med apparaten Skakas De angivna vibrationsemissionsv rdena i tekniska data och f rs kran om verensst mmelse har uppm tts enligt en standardtestmetod som tillhandah lls av EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra olika verktyg med varandra De angivna vibrationsemissionsv rdena kan ven anv ndas f r en prelimin r ber kning av exponering Varning Vibrationsemissionsv rdet under faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det angivna v rdet beroende p hur verktyget anv nds Vibrationsniv n kan verstiga den angivna niv n Vid berakning av vibrationsexponering for att bestamma s kerhets tg rder enligt 2002 44 EG f r att skydda personer som regelbundet anv nder elverktyg i arbetet b r en ber kning av vibrationsexponeringen ta med i ber kningen de faktiska anv ndningsf rh llandena och s ttet verktyget anv nds inkluderande att man tar med i ber kningen alla delar av anv ndningscykeln f rutom sj lva avtryckartiden ven t ex n r verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng M rken p
166. g Vic 230 230 Ineffekt W 1 100 1 150 Obelastad hastighet min 5 500 5 500 Max snittdjup mm 55 55 Bladdiameter mm 170 170 Bladhal mm 16 16 Klingans tandbredd mm 2 6 2 6 Vikt kg 47 4T Bullerniva uppm tt enligt EN 60745 Bullerniv La 93 5 dB A avvikelse K 3 dB A Ljudeffekt Lya 104 5 dB A avvikelse K 3 dB A Vibrationens totala varde treaxelvektorsumma best md enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvarde a 2 0 m s avvikelse K 1 5 m s EC f rklaring om verensst mmelse MASKINDIREKTIVET CE CD601 CD602 Black amp Decker deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data ar tillverkade i verensst mmelse med 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 F r mer information v nligen kontakta Black amp Decker p f ljande adress eller den som anges p handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av den tekniska filen och g r denna f rs kran som representant f r Kevin Hewitt Black amp Decker q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbrittannien 04 10 2011 SEC Reservdelar Reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ger kostnadsf rslag och reparerar vara produkter F rteckning ver vara auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com
167. g demontering af parallelanl gget fig D Parallelanl gget bruges til savning i en ret linje parallelt med kanten af emnet Montering Lgsn laseknappen 21 S t parallelanl gget 7 gennem abningerne 22 Skub parallelanl gget til den nskede position Stram l seskruen Fjernelse Lgsn laseknappen 21 Treek parallelanl gget af v rkt jet Brug Dette v rkt j kan betjenes med b de h jre og venstre h nd Justering af sk redybden fig E Sk redybden skal indstilles i overensstemmelse med emnets tykkelse Den skal overstige tykkelsen med ca 2 mm L sn knappen 13 for at l se savskoen op Flyt savskoen 8 til den nskede position Den tilsvarende sk redybde kan afl ses p skalaen 12 Stram knappen for at l se savskoen p plads Justering af geringsvinklen fig F Dette v rkt j kan indstilles til geringsvinkler mellem 0 og 45 Lgsn laseknappen 6 for at lase savskoen op Flyt savskoen 8 til den nskede position Den tilsvarende geringsvinkel kan afleeses p skalaen 5 Stram l seknappen for at l se savskoen p plads Start og stop Teend veerktgjet ved at s tte laseknappen 2 i ul st stilling og samtidig trykke pa afbryderen 1 Slip afbryderen for at slukke v rkt jet Savning Hold altid maskinen med begge haender Lad klingen k re frit i et par sekunder for savningen indledes Tryk kun ganske let p veerktgjet under savningen Arbejd me
168. geslag kan rundsaven springe bagud men brugeren kan opfange tilbageslagskraften ved at st rigtigt Hvis savklingen binder eller savningen skal afbrydes af en anden grund s slip afbryderkontakten og lad saven blive siddende i emnet indtil savklingen st r helt stille Prov aldrig p at tage saven ud af emnet eller at tr kke den tilbage s lenge savklingen bev ger sig eller der er risiko for tilbageslag Find ud af hvorfor savklingen har sat sig fast og traef passende forholdsregler s det ikke kan ske igen N r man igen vil starte en sav som har sat sig fast i emnet skal savklingen centreres i savsnittet hvorefter man kontrollerer at savtaenderne ikke har sat sig fast i emnet Hvis savklingen binder kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og for rsage tilbageslag n r man starter saven igen lt gt d Store plader skal afstottes for at mindske risikoen for Yderligere sikkerhedsinstruktioner til alle save med tilbageslag p grund af at savklingen seetter sig fast spalteklinge Store plader har en tendens til at b je ned i midten pa a Anvenden spaltekniv der passer til den isatte g grund af deres egenveegt Plader skal afstattes p begge sider bade i neerheden af savsnittet og ved pladens kant Anvend aldrig en slov eller beskadiget savklinge En savklinge med slave eller forkert rettede t nder giver et smalt savsnit der kan give for hgj friktion fa klingen til at s tte sig fast og for rsage tilbagesla
169. ghten by hand Place a plank of wood on the floor then place the saw onto the leading edge of the wood as shown in fig B to prevent the blade from turning Whilst applying firm pressure on the saw securely tighten blade retaining screw 17 by turning it clockwise using the spanner 14 supplied Adjust the riving knife as described below Warning Whenever a new blade is fitted the saw blade guard should be checked to ensure that it can move freely Adjusting the riving knife fig C The riving knife prevents the saw blade from jamming during rip sawing operations The riving knife must be adjusted after replacing the saw blade Loosen the screw 20 holding the riving knife in position Position the riving knife 11 as shown The distance between the toothed rim and the riving knife should be 2 3 mm The height difference between the toothed rim and the lower end of the riving knife should be 2 3 mm Tighten the screw Fitting and removing the parallel fence fig D The parallel fence is used to saw in a straight line parellel to the edge of the workpiece Fitting Loosen the locking knob 21 Insert the parallel fence 7 through the openings 22 Slide the parallel fence into the desired position Tighten the locking knob Removing Loosen the locking knob 21 Pull the parallel fence off the tool Use This tool can be used in the right hand or the left hand Adjusting the depth of c
170. gsvinkler mellom 0 og 45 L sne l seknappen 6 for frigj re sagskoen Flytt sagskoen 8 til nsket posisjon Den tilsvarende gj ringsvinkelen kan avleses fra skalaen 5 Stram l seknappen for l se sagskoen p plass Start og stopp For sl verkt yet p holder du l seknappen 2 nede og trykker p str mbryteren 1 Slipp str mbryteren for sl verkt yet av Saging Hold alltid verkt yet med begge hender La bladet g ubelastet i et par sekunder f r du begynner sage Legg kun forsiktig trykk p verkt yet mens du sager lt gt Arbeid med sageskoen presset mot arbeidsemnet Sponavsug fig G Det trengs en adapter for a koble en stavsuger eller grovsuger til verktoyet Adapteren kan leveres fra din lokale Black amp Decker forhandler Sett adapteren for sponavsug 23 inn i apningen for sponutkast 2 Kople stavsugerslangen til adapteren R d for optimalt resultat Da det er uunngaelig at treet fliser seg langs sagelinjen pa oversiden av arbeidsemnet bor du sage slik at eventuell flising kommer p undersiden av emnet de tilfeller hvor det er viktig redusere flising til et minimum f eks nar du sager laminater plasserer du et stykke fin r opp arbeidsemnet Tilbehor Verktoyets bruksomrade er avhengig av hvilket tilbehgr du velger Tilbeh r fra Black amp Decker og Piranha er utformet i henhold til haye kvalitetsstandarder og er utformet for gi
171. h Verwenden Sie niemals beschadigte oder falsche Unterlegscheiben oder einen beschadigten oder falschen Bolzen f r das Sageblatt Die Unterlegscheiben und der Bolzen f r das S geblatt wurden speziell f r Ihre Sage konstruiert so daf eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird Weitere Sicherheitsanweisungen f r alle S gen Ursachen von R ckschl gen und deren Verhinderung seitens des Benutzers Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes h ngendes oder falsch ausgerichtetes lt gt S geblatt Dies f hrt dazu da sich die Sage unkontrolliert nach oben und aus dem Werkstiick in Richtung Benutzer herausbewegt Falls das Sageblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz hangen bleibt so wird das Sageblatt festgebremst und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zur ckgeschnellt Falls das Sageblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausgerichtet wird so k nnen sich die Zahne an der Hinterkante des S geblatts in die Oberfl che des Holzes graben wodurch das S geblatt aus dem Schlitz herausklettert und in Richtung Benutzer zur ckschnellt Ein R ckschlag ist das Resultat eines Mi brauchs und oder einer falschen Bedienung der S ge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsma nahmen vermieden werden a Halten Sie die Sage mit beiden Handen sicher fest und halten Sie Ihre Arme so dafi sie den R c
172. h ll kvar s gen i arbetsstycket tills s gklingan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra s gen ur arbetsstycket eller bak t s lange s gklingan roterar eller risk finns f r att bakslag uppstar Lokalisera orsaken f r inklamd sagklinga och avhjalp felet Vill du aterstarta en sag som sitter i arbetsstycket centrera sagklingan i sagsparet och kontrollera att sagklingans tander inte hakat upp sig i arbetsstycket Ar s gklingan inkl md kan den ga upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid aterstart av sagen St d stora skivor for att reducera risken for ett bakslag till f ljd av inkl md sagklinga Stora och tunga skivor kan b jas ut Skivorna m ste d rf r st das p b da sidorna bade i narheten av sagsparet och vid skivans kanter SEC e Anv nd inte oskarpa eller skadade sagklingor Sagklingor med oskarpa eller fel inriktade tander medf r till f ljd av ett for smalt sagspar kad friktion inkl mning av s gklingan och bakslag f F re sagning p b rjas dra stadigt fast inst llningsanordningarna f r s gdjup och snittvinkel Om installningarna f r ndras under sagning kan s gklingan klammas fast och orsaka bakslag g Var speciellt f rsiktig vid ins gning pa ett dolt omrade tex i en f rdig v gg Den intr ngande s gklingan kan blockera vid s gning i dolda objekt och fororsaka bakslag S kerhetsinstruktioner f r cirkels gar med yttre eller inre pendlande skydd och med bogserskydd a Kont
173. heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eika vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikali Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta e vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit
174. hoja Riego de pillarse los dedos al abrir las protecciones Riesgos de salud causados por la inhalaci n de polvo generado al serrar madera especialmente roble haya y MDF Hojas de sierra No utilice hojas con un di metro superior o inferior al recomendado Consulte los datos t cnicos en relaci n con las especificaciones adecuadas de la hoja Utilice s lo las hojas que se especifican en este manual que cumplen la norma EN 847 1 Atenci n Nunca utilice discos abrasivos ET Seguridad de otras personas Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o instrucci n respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Vibraci n Los valores declarados de emisi n de vibraci n indicados en los datos t cnicos y la declaraci n de conformidad se han medido de acuerdo a un m todo de prueba est ndar contemplado por la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor declarado de emisi n de vibraci n tambi n puede utilizarse en una evaluaci n preliminar de exposici n iAtenci n El valor de emisi n de vibraci n durante el uso real de la herramienta el ctrica puede variar del valor declarado en funci n del modo
175. i appoggiare la sega sul bordo di entrata del legno come illustrato in fig B per impedire alla lama di ruotare Esercitando una leggera pressione sulla sega allentare e sfilare la vite di ritenuta della lama 17 ruotandola in senso antiorario con la chiave 14 fornita Sfilare la rondella esterna 18 Togliere la lama della sega 9 Montaggio Posizionare la lama della sega sulla rondella interna 19 accertandosi che la freccia sulla lama sia rivolta nella medesima direzione di quella sull elettroutensile Infilare la rondella esterna 18 sull albero con la parte rialzata rivolta dalla parte opposta a quella della lama della sega Inserire la vite di ritenuta della lama 17 nel foro serrandola leggermente a mano Mettere per terra un asse di legno e quindi appoggiare la sega sul bordo di entrata del legno come illustrato in fig B per impedire alla lama di ruotare Esercitando una leggera pressione sulla sega serrare saldamente la vite di ritenuta della lama 17 ruotandola in senso orario con la chiave 14 fornita Regolare il cuneo come descritto di seguito Attenzione Quando si monta una nuova lama controllarne la protezione per essere sicuri che possa muoversi liberamente Regolazione del coltello fenditore fig C Il coltello fenditore impedisce alla lama della sega di saltare durante le operazioni di taglio secondo la fibra Dopo la sostituzione della lama necessario regolare il coltello f
176. i horer med til brug af saven Skader forarsaget af bergring af roterende dele Selv ved overholdelse af de relevante sikkerhedsbestemmelser og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse overskydende Den nederste afskaermning m aldrig klemmes eller bindes fast i abnet stilling Hvis saven falder ned ved et uheld kan den nederste afskeermning blive bojet Abn afskeermningen med tilbagetraekshandtaget og overbevis dig om at den kan bev ges frit og hverken bergrer savklingen eller andre dele ved alle skeerevinkler og dybder Kontroller af fjedrene til den nederste afskeermning fungerer ordentligt F udfort service p maskinen for den bruges igen hvis afskeermningen og fjederen ikke fungerer korrekt Den nederste afskeermning kan ga treegt hvis der er beskadigede dele kleebrige rester eller starre spanaflejringer i kappen Den nederste afskaermning m kun abnes manuelt i forbindelse med specielle snit f eks dyksnit og vinkelsnit Abn den nederste afsk rmning med tilbagetr ksh ndtaget og slip handtaget igen sa snart savklingen er treengt ned i arbejdsemnet Ved alle andre former for savning skal den nederste afskeermning fungere automatisk Leg aldrig saven fra dig p et arbejdsbord eller p jorden uden at den nederste afsk rmning d kker savklingen En ubeskyttet savklinge med efterlgb vil fa saven til at flytte sig baglaens og vil save i alting der kommer i vejen for den Derfor er det vigtigt at holde je med
177. ifferent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings AN Warning Additional safety warnings for saws a Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of
178. indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas de la herramienta etc de acuerdo a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas pa
179. ine Verletzungen an den Handen verursachen b Greifen Sie niemals unter das Werkst ck Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem S geblatt unterhalb des Werkst cks sch tzen Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der S geblattz hne unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu schneidende Werkst ck niemals in den Handen oder auf dem Bein Sichern Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist wichtig das Werkst ck richtig abzust tzen damit Ihr K rper gesch tzt wird das S geblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlu leitung ber hren k nnte Ein Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag f Verwenden Sie bei Langsschnitten stets einen Langsschnitt Anschlag bzw eine gerade Kantenf hrung Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des S geblatts verringert g Verwenden Sie stets S gebl tter der richtigen Gr e und Form Diamant kontra rund der Wellenbohrungen S gebl tter die nicht zu den Befestigungsteilen der S ge passen laufen exzentrisch was zu einem Kontrollverlust f hrt
180. ing av tr och tr produkter Verktyget ar endast avsett som konsumentverktyg S kerhetsregler Allm nna s kerhetsvarningar f r motordrivna verktyg A Varning Las alla sakerhetsvarningar och alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att varningarna och anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand och eller allvarliga kroppsskador Spara alla varningar och anvisningar f r framtida referens Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 S kerhet f r arbetsomr det a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickkontakt m ste passa i v gguttaget ndra aldrig stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskar risken f r elchock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r e
181. ja 17 en el orificio y apri telo ligeramente con la mano Coloque un tabl n de madera sobre el suelo y a continuaci n coloque la sierra en el lado principal de la madera tal y como se muestra en la figura B para evitar que la hoja gire Mientras aplica una ligera presi n sobre la sierra con la llave de tuercas suministrada 14 apriete el tornillo 17 que retiene la hoja gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ajuste el cuchillo divisor tal como se describe a continuaci n Atenci n Cuando coloque una nueva hoja deber comprobar el protector de la hoja de sierra para asegurarse de que se puede mover libremente Ajuste del abridor fig C El abridor evita que la hoja de sierra se atasque durante las operaciones de serrado El abridor debe ajustarse despu s de sustituir la hoja de sierra Afloje el tornillo 20 sujetando el abridor en posici n Coloque el abridor 11 seg n se indica La distancia entre la corona dentada y el abridor debe ser 2 3mm La diferencia de altura entre la corona dentada y el extremo inferior del abridor debe ser 2 3 mm Apriete el tornillo Instalaci n y retirada de la gu a paralela fig D La gu a paralela se usa para serrar en una l nea recta paralela al borde de la pieza de trabajo Montaje Afloje el pomo de bloqueo 21 Introduzca la gu a paralela 7 a trav s de las aberturas 22 Deslice la gu a paralela a la posici n deseada Ap
182. jet har et separat akkumulatorbatteri Aflad ellers batteri helt hvis det er integreret og sluk derefter Tag opladeren ud af stikkontakten f r reng ring Opladeren kr ver ingen anden vedligeholdelse end regelm ssig reng ring Reng r regelm ssigt apparatets v rkt jets ventilationshuller og oplader med en bl d b rste eller en t r klud Man skal regelm ssigt g re motorhuset rent med en fugtig klud Man m ikke bruge rensemidler med slibemidler eller opl sningsmidler Man skal regelm ssigt bne patronen og banke den let for at fjerne st v fra dens indre n r den er installeret Beskyttelse af milj et X Separat indsamling Dette produkt m ikke mem bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black amp Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det leengere ma du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal vaere tilgaengeligt for separat indsamling A Separat indsamling af brugte produkter og CX emballage g r det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du k bte produktet af Black amp Decker har en facilitet til ndsamling og genbrug af Black amp Decker produkter n r deres levetid er slut F
183. kalussa oleva nuoli Kiinnit ulompi aluslaatta 18 karaan siten ett korotettu puoli on poisp in sahanter st Aseta ter n kiinnitysruuvi 17 reik n Aseta ruuvimeisseli reik n 16 jotta sahanter ei p se py rim n Kirist ter n kiinnitysruuvi kunnolla kiert m ll sit my t p iv n koneen mukana toimitetulla avaimella 14 S d halkaisuveist alla olevan kuvauksen mukaisesti Varoitus Tarkista uutta ter kiinnitett ess ett sahanter n suoja p see liikkumaan vapaasti Sahanter n poisto ja kiinnitys kuva B Varoitus T m ter nvaihtotapa on tarkoitettu vain terille joissa ei ole reik 16 ter n lukitsemista varten sit kiinnitett ess ja irrotettaessa Irrottaminen Aseta sahan sahaussyvyydeksi 10 mm Aseta puukappale lattialle ja sen j lkeen saha puukappaleen etureunaan kuvassa B olevalla tavalla niin ett ter ei p se k ntym n Paina sahaa kevyesti ja l ys ja irrota ter n kiinnitysruuvi 17 kiert m ll sit vastap iv n koneen mukana toimitetulla avaimella 14 Poista ulompi aluslaatta 18 Irrota sahanter 9 Kiinnitt minen Aseta sahanter sisemm n aluslaatan 19 p lle ja tarkista ett ter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin ty kalussa oleva nuoli Kiinnit ulompi aluslaatta 18 karaan siten ett korotettu puoli on poisp in sahanter st Aseta ter n kiinnitysruuvi 17
184. ke bruk elektroverkt yet hvis det ikke lar seg sl p og av med bryteren Et elektroverkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller kople fra batteripakken f r du utf rer innstillinger p et elektrisk verkt y skifter tilbeh r eller legger verkt yet bort Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet start av elektroverkt yet lt gt d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgiengelig for barn Ikke la verktoyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller som ikke har lest disse bruksanvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Veer noye med vedlikehold av elektroverktoy Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke pa elektroverktayets funksjon Hvis elektroverktoyet er skadet m det repareres for bruk Darlig vedlikeholdte elektroverktay er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjeereverktay med skarpe egger setter seg ikke s ofte fast og er lettere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor bor osv i henhold til disse instruksjonene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal
185. ker inn i hullet 16 for hindre at sagbladet roterer Stram festeskruen for bladet godt ved dreie den med klokken med skrun kkelen 14 som f lger med Juster klovekniven som beskrevet nedenfor Advarsel N r du setter p et nytt blad m du kontrollere at sagbladbeskyttelsen kan bevege seg fritt Demontering og montering av sagblad figur B Advarsel Denne metoden er for bytting av blad som ikke har hull 16 for l se bladet under montering og demontering Demontering Sett skj redybden til sagen p 10 mm Legg en treplanke p gulvet og plasser sagen p fremre kant av planken som vist i figur B for hindre at bladet roterer Mens du trykker lett p sagen l sner du og fjerner festeskruen 17 for bladet ved dreie den mot klokken med skrun kkelen 14 som f lger med Fjern den ytre skiven 18 Fjern sagbladet 9 Montering Plasser bladet p den indre skiven 19 og kontroller at pilen p bladet peker i samme retning som pilen p verkt yet Sett den ytre skiven 18 p spindelen med det hevede punktet bort fra sagbladet Sett festeskruen 17 for bladet inn i hullet og skru l st til for h nd Legg en treplanke p gulvet og plasser sagen p fremre kant av planken som vist i figur B for hindre at bladet roterer Mens du trykker lett p sagen strammer du festeskruen for bladet 17 godt ved dreie den med klokken med skrun kkelen 14 som f lger med
186. krevet i denne instruksjonsmanualen Feil avstand plassering og innstilling kan gjore at spaltekniven ikke forhindrer tilbakeslag c Bruk alltid spaltekniven bortsett fra ved innstikk Spaltekniven ber monteres igjen etter innstikket Spaltekniven er en hindring under innstikk og kan for rsake tilbakeslag d Forat spaltekniven skal virke m den ha tak i arbeidsemnet Spaltekniven kan ikke hindre tilbakeslag under korte snitt e Bruk ikke sagen dersom spaltekniven er b yd Selv en liten hindring kan senke lukkehastigheten p vernet Andre farer Folgende farer er alltid til stede ved bruk av sager Skade som f lge av ber ring av roterende deler Selv om du fglger relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordninger kan visse farer ikke unngas Disse er Herselsskade Fare for ulykker for rsaket av utildekte deler av det roterende sagbladet Fare for skade ved skifte av sagblad Fare for klemme fingrene n r vern pnes Helsefarer for rsaket av puste inn stov som utvikles ved saging i tre spesielt eik bak og sponplater Sagblader Ikke bruk blader med storre eller mindre diameter enn anbefalt For korrekt spesifiserte blad se tekniske data Bruk kun bladene som er spesifiserte i denne manualen og som oppfyller EN 847 1 Advarsel Bruk aldri slipeskiver Andre personers sikkerhet Apparatet er ikke beregnet til brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig el
187. kschlagkr ften widerstehen k nnen Positionieren Sie Ihren K rper auf einer der beiden Seiten des Sageblatts jedoch nicht in einer Reihe zum S geblatt Ein R ckschlag kann dazu f hren daf die S ge zur ckschnellt die R ckschlagkr fte k nnen jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden wenn entsprechende VorsichtsmaRnahmen getroffen werden b Falls das S geblatt h ngt oder der Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ausl ser los und lassen Sie die S ge bewegungslos im Material bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das S geblatt aus dem Werkst ck zu entfernen oder nach hinten zu ziehen w hrend das Sageblatt in Bewegung ist da dies zu einem R ckschlag f hren kann Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie Abhilfema nahmen um die Ursache des Hangens des Sageblatts zu beseitigen Wird eine S ge im Werkst ck wieder in Betrieb genommen zentrieren Sie das Sageblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich daf sie S geblattz hne nicht in das Material eingreifen Hangt das Sageblatt so wandert es m glicherweise nach oben oder es findet beim erneuten Einschalten ein R ckschlag aus dem Werkst ck statt d St tzen Sie groRe Platten ab damit das Sageblatt nicht eingeklemmt wird und kein R ckschlag entsteht Grofte Platten haben die Tendenz durch ihr Eigengewicht durchzusacken Unter der Platte in der Nahe der Schnittlinie un
188. l handerna pa betryggande avstand fran sagomradet och sagklingan Hall andra handen pa st dhandtaget eller motorhuset Om b da handerna halls p s gen kan de inte skadas av sagklingan b F rinte in handen under arbetsstycket Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot s gklingan c Stall in sagningsdjupet till arbetsstyckets tjocklek Den synliga delen av en tand under arbetsstycket m ste vara mindre n en hel tand d Arbetsstycket som ska s gas f r aldrig h llas i handen eller ver benen S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Det r viktigt att arbetsstycket h lls fast ordentligt f r undvikande av kontakt med kroppen inkl mning av s gklinga eller forlorad kontroll ver sagen e Hall fast sagen endast vid de isolerade handtagen nar s gning utf rs p st llen d r s gklingan kan skada dolda elledningar eller egen natsladd Om sagen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts s gens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag x Vid l ngsriktad s gning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning anvandas Detta forbattrar snittnoggrannheten och minskar risken f r att s gklingan kommer i klam Anvand alltid sagklingor med ratt storlek och lampligt infastningshal t ex i stjarnform eller rund Sagklingor som inte passar till sagens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver sagen Anvand aldrig skadad
189. lack amp Decker Kevin Hewitt Vice pr sident Ing nierie globale Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 04 10 2011 Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse d
190. lapuolelle Suojus ei voi suojata sinua ter lt ty kappaleen alapuolella c S d leikkaussyvyys ty kappaleen paksuutta vastaavaksi Ty kappaleen alapuolella tulee n ky alle puolet ter n hampaasta d l koskaan pid leikattavaa kappaletta k dess tai jalkojen p ll Kiinnit ty kappale tukevaan alustaan Ty skentelyn riitt v tukeminen on t rke jotta v ltyt n kehon joutuminen vaaraan ter n jumiutuminen tai hallinnan menetys e K sittele s hk ty kalua erist vien tartuntapintojen avulla kun teet ty t jossa ty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk johtojen tai oman virtajohtonsa kanssa Kosketus j nnitteisen johtimen kanssa tekee my s s hk ty kalun paljaista metalliosista j nnitteisi ja aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle f K yt aina halkaisusahausvastetta tai suoraa reunaohjainta halkaisusahauksessa T m parantaa leikkauksen tarkkuutta ja v hent ter n jumiutumisen vaaraa g K yt aina teri joissa on oikean kokoinen ja muotoinen timantti py re kiinnitysreik Ter t jotka eiv t sovi sahan kiinnitykseen py riv t ep keskisesti ja aiheuttavat sahan hallinnan menetyksen h l koskaan k yt vioittuneita tai v r nlaisia aluslevyj tai pultteja ter ss Ter n aluslevyt ja pultit on suunniteltu erikseen t t sahaa varten optimaalisen tehokkuuden ja turvallisuuden takaamiseksi Lis turvaohjeet kaikille sahoille Takapotkun syyt j
191. lchock om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock d Misshandla inte n tsladden Anv nd inte sladden f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elchock e Anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk n r du arbetar med ett elverktyg utomhus Om en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elchock Om man m ste anv nda ett elverktyg p en fuktig plats b r man anv nda ett uttag som skyddats med en reststr msanordning RCD Vid anv ndning av en reststr msanordning RCD minskar risken f r elektriska st tar Personlig s kerhet a Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ett gonblicks bristande ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Anvand personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria skyddsskor hj lm eller h rselskydd som b r anv ndas under de g llande omst ndigheterna minskar risken f r kroppsskada
192. ler mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fatt oppl ring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Bam m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Vibrasjon De erkleerte vibrasjonsnivaene i avsnittet tekniske data og samsvarserklaering er m lt i samsvar med en standard testmetode som gis av EN 60745 og kan brukes til sammenligne et verktay med et annet Erklaert vibrasjonsniv kan ogs brukes i en forelgpig vurdering av eksponering Advarsel Vibrasjonsnivaet ved faktisk bruk av elektroverktayet kan variere fra erklaert verdi avhengig av maten verktoyet brukes p Vibrasjonsnivaet kan gke over det oppgitte nivaet Nar du vurderer eksponering til vibrasjon for bestemme sikkerhetstiltak som anbefalt i 2002 44 EF for beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktay bar en estimering av eksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og m ten verktgyet brukes p Dette inkluderer alle deler av brukssyklusen som f eks tidsperioder da verktayet er slatt av og n r det gar uten belastning i tillegg til faktisk arbeidstid lt gt Etiketter pa verktoyet Folgende symboler befinner seg pa verktoyet Elektrisk sikkerhet Advarsel Bruker m lese bruksanvisningen for redusere faren for skader Dette apparatet er dobbeltisolert Derfor er ikke jording nadvendig Kontroller alltid at nettspe
193. li p llimm isen joka saa lohkeilla Jos lohkeilun pit olla mahdollisimman v h ist esim sahattaessa laminaattia kiinnit pala vaneria ty st kappaleen p lle Tarvikkeet Koneen k ytt alue riippuu k ytett v st tarvikkeesta Black amp Decker ja Piranha tarvikkeet ovat korkealaatuisia K ytt m ll n it tarvikkeita saat koneestasi irti parhaan mahdollisen Huolto Black amp Deckerin langallinen langaton laite ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydytt v n toiminnan Varoitus Ennen langallisen langattoman s hk ty kalun huoltoa Kytke laite ty kalu pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Tai kytke laite pois p lt ja irrota akku laitteesta ty kalusta jos laitteessa ty kalussa on erillinen akku Tai kuluta akku kokonaan loppuun jos akku on integroitu laitteeseen ja kytke laite sen j lkeen pois p lt Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Puhdista ty kalun laitteen laturin tuuletusaukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla siivousliinalla Puhdista ty kalun kuori s nn llisesti kostealla siivousliinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Avaa i
194. loque a l mina da serra na anilha interior 19 certificando se de que a seta na l mina se encontra na mesma direcc o da seta na ferramenta Coloque a anilha exterior 18 no eixo com a pega elevada a apontar para fora da l mina da serra Insira o parafuso de reten o da l mina 17 no orif cio e aperte o manualmente sem forcar Coloque uma t bua de madeira no ch o e coloque a serra na extremidade da t bua conforme mostrado na fig B para evitar que a l mina gire Aplicando uma ligeira press o sobre a serra aperte firmemente o parafuso de retenc o da l mina 17 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio utilizando a chave inglesa 14 fornecida Ajuste a cunha de fenda conforme descrito abaixo Advert ncia Sempre que montada uma nova l mina a protecc o da l mina da serra deve ser verificada para garantir que pode ser movida livremente Ajuste da faca de fender fig C A faca de fender evita que a l mina de serra se enrosque durante as operac es de corte rasgado Essa faca deve ser ajustada ap s a substituig o da l mina de serra Desaperte o parafuso 20 mantendo a guia de corte na posic o Posicione a faca de fender 11 como ilustrado A dist ncia entre o bordo dentado e a faca de fender deve ser de2 3mm A diferenca de altura entre o bordo dentado e a extremidade inferior da faca de fender deve ser de 2 3 mm Aperte o parafuso Colocac o e remoc o da guia paralela fig
195. lp BLACK amp DECKER www blackanddecker eu English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Espafiol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi Original instructions bersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions d origine Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de originele instructies Traducci n de las instrucciones originales Tradu o das instru es originais Oversattning av de ursprungliga anvisningarna Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Overs ttelse af de originale instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s Intended use Your Black amp Decker saw has been designed for sawing wood and wood products This tool is intended for consumer use only Safety instructions General power tool safety warnings A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not oper
196. lt damm som hamnat inuti den nar den ar monterad Milj skydd X S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hushallssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Black amp Decker produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas pa nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma sarskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fran hushall antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren nar du k per en ny produkt Black amp Decker erbjuder en insamlings och atervinningstjanst for Black amp Decker produkter nar de en gang har tjanat ut F r att anv nda den har tj nsten lamnar du in produkten till en auktoriserad Black amp Decker reparator representant som tar hand om den for din rakning Narmaste auktoriserad Black amp Decker representant finner du genom det lokala Black amp Decker kontoret pa adressen i den har manualen Annars kan du s ka pa Internet pa listan ver auktoriserade Black amp Decker representanter och alla uppgifter om var kundservice och andra kontakter www 2helpU com ben SVENSKA Le Tekniska data CD601 TYPE3 CD602 TYPE 3 Spannin
197. lta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Tensione Vac 230 230 Potenza assorbita W 1 100 1 150 Velocit a vuoto min 5 500 5 500 Profondit max di taglio mm 55 55 Diametro della lama mm 170 170 Alesaggio della lama mm 16 16 Larghezza delle punte della lama mm 2 6 2 6 Peso kg 47 4 7 Livello di pressione sonora dati conformi alla norma EN 60745 Pressione sonora L 93 5 dB A incertezza K 3 dB A Potenza acustica L 104 5 dB A incertezza K 3 dB A Valori totali di vibrazione somma vettoriale triax determinati in base a EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a 2 0 m s incertezza K 1 5 m s Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE CD601 CD602 Black amp Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione dati tecnici sono conformi con 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 Per ulteriori informazioni contattare Black amp Decker ai seguenti indirizzi o consultare il retro del manuale Il sottoscritto responsabile della compilazione del file tecnico e rilascia la presente dichiar
198. mmand s R f rez vous aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames Utilisez uniquement les lames indiqu es dans ce manuel conformes la norme EN 847 1 Attention N utilisez jamais de disques abrasifs S curit des tiers Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Vibration Les valeurs des missions de vibrations mentionn es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es conform ment la m thode de test normalis e indiqu e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des missions de vibrations peuvent galement servir une valuation pr liminaire de l exposition as Attention Les valeurs des missions de vibrations en utilisant r ellement l outil peuvent diff rer des valeurs d clar es en fonction du mode d usage de l outil Le niveau de vibration peut d passer le niveau indiqu Pour valuer l exposition aux vibrations afin de d terminer les mesures de s curit impos es par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rement
199. n asentoon Jos saha tippuu vahingossa alasuojus saattaa taipua Nosta alasuojusta kahvasta ja tarkista ett se liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai muuta osaa kaikissa leikkaussuunnissa ja syvyyksiss b Tarkista alasuojuksen jousen toiminta Jos suojus tai jousi eiv t toimi oikein ne tulee huoltaa ennen k ytt Alasuojus voi toimia verkkaisesti jos osat ovat vioittuneet tai jos siihen on tarttunut tahmeita aineita tai roskaa c Alasuojusta tulee vet k sin vain jos ollaan tekem ss sukellus tai yhdistettyj sahauksia Nosta alasuojusta kahvasta ja heti kun ter koskettaa ty stett v materiaalia siit on p stett v irti Kaikissa muissa sahauksissa alasuojuksen tulee toimia automaattisesti d Varmista aina ett alasuojus peitt ter n ennen kuin lasket sen penkille tai lattialle Suojaamaton liukuva ter saa sahan liikkumaan taaksep in ja leikkaamaan mit tahansa sen eteen tulee Ota huomioon ter n pys htymiseen tarvittava aika sen j lkeen kun kytkimest on p stetty irti Lis turvaohjeet kaikille sahoille joissa on suojakiila a K yt k ytett v n ter n sopivaa suojakiilaa Jotta suojakiila toimisi sen tulee olla paksumpi kuin ter n runko mutta kapeampi kuin ter n hampaat b S d suojakiilaa t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Suojakiilaan virheellinen sijoittelu ja kohdistus voi est sen toiminnan takapotkun est miseksi c K yt aina suojakiilaa pait
200. n las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 Seguridad el ctrica a Elenchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c Noexponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de
201. nd care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools SECC Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations d
202. niset tiedot CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 J nnite Vic 230 230 Ottoteho W 1 100 1 150 Kuormittamaton nopeus min 5 500 5 500 Suurin sahaussyvyys mm 55 55 Sahanter n halkaisija mm 170 170 Ter n sis l pimitta mm 16 16 Ter n hampaan leveys mm 26 2 6 Paino kg 4 7 4 7 A nenpainetaso mitattu 60745 n mukaisesti nenpaine L 93 5 dB A ep varmuus K 3 dB A Akustinen teho L 104 5 dB A ep varmuus K 3 dB A T rin n kokonaisarvot kolmiaks vektorisumma on m ritetty seuraavan mukaisesti EN 60745 T rin n p st arvo a 2 0 m s ep varmuus K 1 5 m s EU vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI CE CD601 CD602 Black amp Decker julistaa ett kohdassa tekniset tiedot kuvatut tuotteet noudattavat seuraavia 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 5 Lis tietoja saa Black amp Decker yhti lt seuraavasta osoitteesta tai k ytt oppaan takana olevia yhteistietoja k ytt en Allekirjoittava henkil on vastuussa teknisen tiedoston t ytt misest ja tekee t m n ilmoituksen Black amp Decker Kevin Hewitt yhti n puolesta q Vice President Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Iso Britannia 04 10 2011 Korjaukset Varaosat Mikali koneeseen tulee vikaa jata se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja
203. nlige husholdningsavfallet Sgrg for at dette produktet gjeres tilgjengelig for kildesortering D JA Kildesortering av brukte produkter og emballasje CX gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre forsopling av miljoet og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle nsker du benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan f adressen til ditt naermeste autoriserte serviceverksted ved kontakte ditt lokale Black amp Decker kontor p adressen oppgitt i denne handboken Du kan ogsa finne en komplett liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om v r etter salg service og kontaktnumre p Internett p folgende adresse www 2helpU com Tekniske data CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Spenning Vac 230 230 Inn effekt W 1 100 1 150 Hastighet ubelastet min 5 500 5 500 Maks sagedybde mm 55 55 Bladdiameter mm 170 170 Hulldiameter mm 16 16 Bladets tannbredde mm 2 6 2 6 Vekt kg 47 41 Lydnivaet malt i henhold
204. nningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Hvis stromledningen skades m den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter for unng fare Egenskaper 1 Strombryter L seknapp Hovedhandtak Stotteh ndtak Gjeeringsvinkelskala L seknapp for justering av gjeeringsvinkel Parallellanlegg Sagesko 9 Blad 10 Sagbladbeskyttelse 11 Spaltekniv 12 Skjeeredybdeskala 13 Laseknapp for justering av skjeeredybde 14 Skrungkkel 15 Sponutkast 0 O N Montering Advarsel For du utforer noen av fremgangsm tene nedenfor m du sorge for at verktoyet er sl tt av kontakten er trukket ut og sagbladet er stoppet Demontering og montering av sagblad figur A Advarsel Denne metoden for bytte blad skal bare brukes for blader med et hull 16 for l sing av bladet under montering og demontering Demontering Sett en skrutrekker inn i hullet 16 for hindre at sagbladet roterer Losne og ta ut festeskruen 17 for bladet ved dreie den mot klokken med skrungkkelen 14 som falger med Fjern den ytre skiven 18 Fjern sagbladet 9 Montering Plasser bladet p den indre skiven 19 og kontroller at pilen p bladet peker i samme retning som pilen p verkt yet Sett den ytre skiven 18 p spindelen med det hevede punktet bort fra sagbladet Sett festeskruen 17 for bladet inn i hullet Sett en skrutrek
205. nte de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Si se transportan herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue Su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia
206. ntes da sua utiliza o Muitos acidentes t m como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada e com extremidades de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que n o os previstos pode resultar em situa es perigosas Repara o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Avisos de seguran a adicionais para ferramentas el ctricas N Advert ncia Avisos de seguran a adicionais para serras cum a Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a sua outra m o no punho adicional ou sobre o compartimento do motor Se ambas as m os segurarem a serra estas n o poder o ser lesadas pela l mina b N o coloque as m os na parte inferior da pe a de trabalho O resguardo n o o pode proteger da l mina na parte inferior da peca de trabalho c Regule a profundidade de corte para a espessura da peca de trabalho Deve
207. o de inglete Gu a paralela Base Hoja de sierra 10 Protecci n de hoja de sierra 11 Abridor 12 Escala de profundidad de corte 13 Pomo de bloqueo para ajuste de la profundidad de corte 14 Llave 15 Salida de polvo de la sierra o O P O N O Montaje jAtenci n Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones aseg rese de que la herramienta est desconectada desenchufada y que la hoja de la sierra se ha detenido Extracci n y colocaci n de la hoja de sierra fig A iAtenci n Este m todo de sustituci n de la hoja debe utilizarse nicamente con hojas que contengan un orificio 16 que sirva para bloquear la hoja mientras se monta y se desmonta Desmontaje Inserte un destornillador en el orificio 16 para evitar que la hoja de sierra gire Con la llave de tuercas suministrada 14 afloje y retire el tomillo 17 que retiene la hoja gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga la arandela exterior 18 Extraiga la hoja de sierra 9 Colocaci n Coloque la hoja de sierra en la arandela interior 19 y aseg rese de que la flecha de la hoja apunte en la misma direcci n que la flecha de la herramienta Coloque la arandela exterior 18 en el eje con la parte levantada en direcci n contraria a la hoja de sierra Inserte el tornillo que retiene la hoja 17 en el orificio Inserte un destornillador en el orificio 16 para evitar que
208. ohtanut syy ja poista se c Kun kaynnistat sahan uudelleen ty kappaleessa sijoita sahanter leikkausuran keskelle ja tarkista ett hampaat eiv t ole pureutuneet kappaleeseen Jos sahanter on jumiutunut se voi nousta irti ty kappaleesta tai aiheuttaa takapotkun sahaa k ynnistett ess d Kannattele suuria paneeleita ter n jumiutumisen ja takapotkun riskin minimoimiseksi Suuret paneelin taipuvat usein notkolle omasta painostaan Paneelin alapuolelle tulee sijoittaa tuet molemmille puolille l helle leikkauskohtaa ja paneelin reunaa e l k yt tylsi tai vioittuneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t synnytt v t kapean leikkausuran joka aiheuttaa ylim r ist kitkaa ter n jumiutumista ja takapotkuja f Ter n syvyyden ja vinokulman s d n lukitusvipujen t ytyy olla hyvin suljettuja ennen sahausta Jos ter n s d t liikkuvat sahauksen aikana voi tapahtua jumiutumisia tai takapotkuja g Ole erityisen varovainen jos teet sukelluksen paikoillaan olevaan sein n tai muuhun tuntemattomaan paikkaan Ulosty ntyv sahanter voi leikata esineit jotka aiheuttavat takapotkun Turvaohjeet py r sahoille joissa on ulkoiset tai sis iset heilahdussuojukset ja vetosuojus a Tarkista alasuojuksen oikea sulkeutuminen ennen jokaista k ytt l k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti tai jos se ei sulkeudu v litt m sti l koskaan purista tai sido alasuojusta avoimee
209. ong the line of cut on the top side of the workpiece cannot be avoided cut on the side where splintering is acceptable Where splintering is to be minimised e g when cutting laminates clamp a piece of plywood onto the top of the workpiece Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black amp Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool Maintenance Your Black amp Decker corded cordless appliance tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on corded cordless power tools Switch off and unplug the appliance tool Or switch off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack Or run the battery down completely if it is integral and then Switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance tool charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
210. ono le possibilit che l elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente d Quando non vengono usati gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla corretta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ci permetter di conservare le condizioni di sicurezza dell
211. ossa T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa ty kaluun sinun pit tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l ylikuormita s hk ty kalua K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt virtakytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet laskevat s hk ty kalun tahatonta k ynnistysriski S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun E niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole l
212. ou se tiver que interromper o corte por qualquer motivo dever soltar o interruptor de ligar desligar e segurar a serra na pega de trabalho at a lamina parar completamente Nunca tente remover a serra da peca de trabalho ou puxar a serra para tras enquanto a lamina estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um contra golpe Procure a causa pela qual a lamina emperra e tome as devidas medidas correctivas Ao voltar a ligar a serra que se encontra na peca de trabalho dever centrar a l mina na fenda de corte e certificar se de que os dentes n o est o presos no material trabalho Se a l mina emperrar poder movimentar se para cima ou causar um contra golpe assim que ligar a serra Apoie as placas grandes para reduzir o risco de contra golpe e emperramento da l mina As placas grandes podem curvar se devido ao seu pr prio peso As placas devem ser colocadas sob o painel em ambos os lados junto linha de corte e extremidade do painel N o utilize l minas de serra obtusas ou danificadas L minas de serra obtusas ou desalinhadas produzem uma fenda de corte estreita resultando em fric o excessiva emperramento da lamina e contra golpes Antes de serrar dever apertar as alavancas de bloqueio de ajuste da profundidade de corte e de ngulo de corte Se os ajustes se alterarem durante o processo de corte poss vel que a l mina emperre e que ocorra um contra golpe Tenha especialmente cuidado ao efectuar um corte
213. outensile non destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l addestramento da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Controllare i bambini per evitare che giochino con l elettroutensile Vibrazioni valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformit sono stati misurati in conformit ai metodi di test standard descritti in EN 60745 e possono essere utilizzati per comparare due elettroutensili valori di emissioni dichiarati possono essere usati anche per una valutazione preliminare dell esposizione Attenzione valore delle vibrazioni durante l uso dell elettroutensile pu differire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l elettroutensile II livello di vibrazioni pu aumentare rispetto al livello nominale Quando si valuta l esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002 44 CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni considerare una stima dell esposizione alle vibrazioni le effettive condizioni d uso e il modo in cui l elettroutensile viene usato analizzando tutte le parti del ciclo operativo ovvero i periodi in cui l elettroutensile spento o gira a vuoto oltre al tem
214. padr o providenciado por EN 60745 e podem ser utilizados para efectuar a compara o entre ferramentas O valor de emiss o de vibra es declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar da exposi o Advert ncia O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode divergir do valor declarado dependendo do modo como a ferramenta utilizada O n vel de vibra es pode aumentar relativamente ao n vel indicado cum Durante a avaliac o da exposic o a fim de determinar as medidas de seguranga requeridas pela directiva 2002 44 CE para a protecc o de pessoas que utilizam regularmente ferramentas el ctricas nas respectivas profiss es o c lculo da exposic o a vibrag es deve considerar as condig es reais de utilizac o e a forma como a ferramenta utilizada incluindo a considerac o de todas as partes do ciclo de utilizagao como por exemplo as vezes que a ferramenta desligada e o tempo em que se encontra a funcionar sem carga para al m do tempo de accionamento Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Seguranga el ctrica Advert ncia Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruc es Esta ferramenta est duplamente isolada pelo que nao necessita de fio de terra Certifique se sempre de que o fornecimento de energia corresponde tens o indicada na placa de identificac o
215. parado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas um Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black amp Decker oferece um servigo de recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker que tenha atingido o fim das suas vidas teis Para tirar proveito deste servico devolva seu produto a qualquer agente de reparac o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localizac o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servigos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com Dados t cnicos CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Voltagem Vac 230 230 Pot ncia W 1 100 1 150 Velocidade sem carga min 5 500 5 500 Profundidade m x de corte mm 55 55 Di metro da l mina mm 170 170 Di metro interno do orif cio da l mina mm 16 16 Largura da ponta da l mina mm 2 6 2 6 Peso kg 4 7 4 7 N vel de press o de ruido segundo a EN 60745 Press o ac stica
216. po in cui in uso Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Sicurezza elettrica Attenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni Il doppio isolamento di cui provvisto l elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black amp Decker onde evitare rischi Funzioni 1 Interruttore acceso spento Pulsante di sblocco Impugnatura principale Impugnatura secondaria Scala per taglio a quartabuono Manopola di fissaggio per la regolazione dell angolo a quartabuono Guida parallela Piastra Lama della sega Paralama D 5 O R O O 00 ar 11 Coltello fenditore 12 Scala di profondit del taglio 13 Manopola di fissaggio per la regolazione della profondit di taglio 14 Chiave 15 Uscita per la segatura Montaggio Attenzione Prima di iniziare una delle seguenti operazioni verificare che l elettroutensile sia spento e scollegato dalla presa elettrica e che la lama della sega si sia fermata Montaggio e smontaggio di una lama della sega fig A Attenzione Questo metodo di sostituzione della lama s int
217. r radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod c El v rktoj m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ager risikoen for elektrisk st d d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Ved anvendelse af et elektrisk v rkt j i omr der med damp anvend da en beskyttende afsk rmning Denne afsk rmning reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed V r opm rksom hold je med hvad du laver og brug el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Anvend sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Beskyttende udstyr som en st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller repropper anvendt i de rigtige betingelser reducere ulykker Forebyg umotiveret opstart V r sikker p
218. r conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Tension Vic 230 230 Puissance absorb e W 1 100 1 150 Vitesse vide min 5 500 5 500 Profondeur max de coupe mm 55 55 Diam tre de lame mm 170 170 Alesage de lame mm 16 16 Largeur de l extr mit de la lame mm 2 6 2 6 Poids kg 47 4T Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Pression acoustique L 93 5 dB A incertitude K 3 dB A Puissance acoustique L 104 5 dB A incertitude K 3 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax selon EN 60745 Valeur d missions de vibrations a 2 0 m s incertitude K 1 5 m s D claration de conformit CE DIRECTIVE MACHINES CE CD601 CD602 Black amp Decker d clare que ces produits d crits sous les caract ristiques techniques sont conformes avec 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 Pour en savoir plus veuillez contacter Black amp Decker l adresse suivante ou consultez le dos du manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette d claration au nom de B
219. ra trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio t cnico Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica gt Advertencias de seguridad adicionales para herramientas el ctricas A Atenci n Advertencias de seguridad adicionales para sierras a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra Sujete con la otra mano la empufiadura auxiliar o la carcasa del motor Si la sierra se sujeta con ambas manos stas no pueden lesionarse con la hoja de sierra b No toque por debajo de la pieza de trabajo La protecci n no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente completo de los dientes de la hoja por debajo de la pieza de trabajo d Nunca sujete la pieza de trabajo con las manos o coloc ndola sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo Sobre una base de asiento estable Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse a que se atasque la hoja de sierra 0 a perder el control sobre la herramienta e Sujete la herramienta el ctrica nicamente por las empufiaduras aisladas al realizar trabajos en los que l
220. re outil appareil chargeur l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Ouvrez r guli rement le mandrin le cas ch ant et tapotez dessus pour retirer toute poussi re l int rieur Protection de l environnement X Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet mem avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e LX La collecte s par e des produits et emballages us s Q7 permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit a Black 8 Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pou
221. resulte impulsada hacia el usuario si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y salga despedida hacia atr s en direcci n al usuario El retroceso se debe a la utilizaci n inadecuada y o procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a continuaci n a Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posici n que le permita oponerse a la fuerza de retroceso Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra nunca se coloque en l nea con sta El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero el usuario puede hacer frente a esta fuerza de retroceso siempre que haya tomando las precauciones adecuadas Cuando la hoja de sierra se atasca o en caso de tener que interrumpir un corte por cualquier otro motivo suelte el gatillo manteniendo inm vil la sierra y espere a que se haya detenido completamente la hoja Nunca intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras est funcionando la hoja de sierra puesto que podr a producirse el retroceso Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra Para continuar serrando en la pieza de trabajo centre primero la hoja de sierra en l
222. riet inden indstilling tilbehorsudskiftning eller opbevaring af el veerktgjet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af veerktgjet Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns reekkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt j bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele er sk ve og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el varktojets funktion pavirkes F beskadigede dele repareret inden el veerktgjet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed bevares el v rkt jets sikkerhed
223. riete el pomo de bloqueo Desmontaje Afloje el pomo de bloqueo 21 Extraiga la gu a paralela de la herramienta Uso Esta herramienta se puede utilizar con la mano derecha o con la izquierda Ajuste de la profundidad de corte fig E La profundidad de corte debe ajustarse seg n el grosor de la pieza de trabajo Deber superar el grosor en 2 mm aproximadamente Afloje el pomo de bloqueo 13 para desbloquear la base de la sierra Mueva la base de la sierra 8 a la posici n deseada La profundidad de corte correspondiente se puede leer en la escala 12 Apriete el pomo de bloqueo para bloquear en su posici n la base de la sierra Ajuste del ngulo de inglete fig F Esta herramienta se puede ajustar para corte de ngulos de inglete entre 0 y 45 Afloje el pomo de bloqueo 6 para desbloquear la base de la sierra Mueva la base de la sierra 8 a la posici n deseada El ngulo de inglete correspondiente se puede leer en la escala 5 Apriete el pomo de bloqueo para bloquear en su posici n la base de la sierra Encendido y apagado Para encender la herramienta sit e el bot n de desbloqueo 2 en la posici n de desbloqueo y presione el interruptor de encendido apagado 1 e Para apagar la herramienta suelte el interruptor de encendido apagado Serrado Sujete siempre la herramienta con las dos manos Deje que la hoja funcione libremente durante unos segundos antes de iniciar el corte
224. rkshire SL1 3YD United Kingdom 04 10 2011 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Interne
225. rollera innan s gen anv nds att det undre klingskyddet stanger felfritt Sagen far inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte ar fritt rorligt och inte st ngs omedelbart Klam eller bind inte fast det undre klingskyddet i ppet l ge Om sagen av misstag faller ner pa golvet finns risk att det undre klingskyddet deformeras Oppna klingskyddet med aterdragningsspaken och kontrollera att det ar fritt rorligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken ber r sagklingan eller andra delar b Kontrollera funktionen p fj dern till det undre klingskyddet Lat sagen repareras innan den tas i bruk om klingskyddet eller fj dern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av span kan hindra det undre klingskyddets r relse c ppna det undre klingskyddet f r hand endast vid speciella snitt som t ex ins gning och vinkelsnitt ppna det undre klingskyddet med aterdragningsspaken och sl pp den sa fort sagklingan gatt in i arbetsstycket Vid all annan sagning maste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Se till att sagklingan skyddas av det undre klingskyddet nar sagen l ggs bort pa arbetsb nk eller golv En oskyddad och roterande sagklinga f rflyttar sagen bakat och kan saga allt som r i v gen Beakta ven s gens efterg ng Tillkommande s kerhetsinstruktioner f r s gar med spaltkniv a Anv nd endast den spaltkniv som passar till aktuell s gklinga Spaltkniven m ste
226. s gbladet 9 Montering S tt sagbladet pa den inre brickan 19 och se till att pilen pa bladet pekar i samma riktning som pilen pa verktyget Tr pa den yttre brickan 18 p spindeln med den upph jda delen vand bort fran sagbladet S tt skruven som h ller fast bladet 17 i h let S tt en skruvmejsel i h let 16 f r att hindra att s gbladet roterar Dra t skruven som h ller fast bladet ordentligt genom att vrida den medurs med hj lp av skruvnyckeln 14 som medf ljer Justera klyvkniven enligt anvisningarna nedan Varning N r ett nytt blad monteras ska klingskyddet alltid kontrolleras s att det kan r ra sig fritt Montera och ta bort ett s gblad fig B Varning Den h r metoden f r att byta blad r endast f r blad som inte har ett h l 16 som l ser bladet medan det monteras eller tas bort Borttagning St ll in s gens djupstopp p 10 mm L gg en tr planka p golvet och l gg sedan s gens framkant p plankan enligt fig B f r att f rhindra att bladet vrids Medan du trycker l tt p s gen lossar du och tar bort skruven som h ller fast s gbladet 17 genom att vrida den moturs med hj lp av skruvnyckeln 14 som medf ljer Ta bort den yttre brickan 18 Ta bort s gbladet 9 Montering S tt s gbladet p den inre brickan 19 och se till att pilen p bladet pekar i samma riktning som pilen p verktyget Tr p den yttre brickan 18 p spindeln
227. s el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra C As ferramentas el ctricas nao devem ser expostas chuva nem a humidade A penetrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo da ferramenta nao deve ser utilizado para o transporte para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou pecas em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para utilizac o no exterior O uso de um cabo apropriado para utilizac o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Quando a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido inevit vel utilize uma fonte de alimentagao protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilizac o de um RCD reduz o risco de choques el ctricos Seguranga pessoal Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente durante a utilizac o de uma ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de atengao durante a utilizac o de ferr
228. s et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjopet patar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfort av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kjopekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om naermeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig pa Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom vare nettsider pa www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget vart
229. sagen brukes Ikkebruks en sag dersom det nedre vernet ikke beveger seg fritt og lukker momentant Aldri klem eller bind det nedre vernet p plass Hvis sagen skulle mistes ned kan det nedre vernet bli b yd Loft det nedre vernet med tilbaketrekkingshandtaket og sorg for at det beveger seg fritt og ikke bergrer bladet eller noen annen del i noen vinkel eller dybde for skj ret b Kontroller at fjaeren til det nedre vernet virker Hvis vernet og fj ren ikke virker riktig m de reparares for sagen brukes Det nedre vernet kan regagere sent som folge av skadde deler klebrige avleiringer eller opphopning av sagflis c Det nedre vernet bor kun trekkes tilbake manuelt for spesielle kutt som innstikk og vinkelsnitt Loft det nedre vernet med tilbaketrekkingsh ndtaket og slipp det ned igjen sa fort bladet gar inn i materialet For alle andre typer saging ber det nedre vernet fungere automatisk d Kontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet for sagen settes ned p en benk eller p gulvet Et ubeskyttet og roterende sagblad vil f sagen til g bakover og sage alt som kommer i veien Veer oppmerksom p tiden det tar for at bladet stanser etter at bryteren slippes Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager med spaltekniv a Bruk en passende spaltekniv for bladet som benyttes For at spaltekniven skal virke m den veere tykkere enn sagbladet men tynnere enn tannsettet p sagbladet b Juster spaltekniven som bes
230. savens efterlgbstid risici ikke undg s Disse er Hgreskader Risiko for skader for rsaget af utild kkede dele af den roterende savklinge Risiko for skader ved skift af klinge Risiko for klemte fingre ved brug af afskeermningerne Sundhedsskader p grund af ind ndning af stav ved savning af trae isaer eg birk og MDF Klinger Brug ikke klinger med starre eller mindre diameter en de anbefalede Vedrgrende korrekte klingespecifikationer se de tekniske data Brug kun klinger der er angivet i denne h ndbog og som er i overensstemmelse med EN 847 1 Advarsel Brug aldrig slibehjul Andres sikkerhed Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer inklusiv barn med manglende fysiske sensorielle eller mentale evner eller erfaring med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Der skal v re opsyn med born for at sikre at de ikke leger med apparatet Vibration De deklarerede vibrationsemissionsveerdier som er angivet i tekniske data og overensstemmelseserklaering er blevet udm lt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet De deklarerede vibrationsemissionsveerdier kan ligeledes anvendes i en pr limin r undersggelse af eksponeringen Advarsel Vibrationsemissionsveerdien under den faktiske brug af veerktgjet kan
231. sche schok Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok Gebruik een netvoeding voorzien van een reststroomvoorziening RCD indien het gebruiken van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is Gebruik van een reststroomvoorziening verkleint het risico van elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming gebruikt voor geschikte condities verkleint het risico van verwondingen Voorkom onbedoeld inschakelen Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt de accu plaatst of het gereedschap oppakt of draagt Het dragen van het gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongel
232. seret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om maerket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk Kayttotarkoitus Black amp Deckerin saha on suunniteltu puun ja puutuotteiden sahaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvaohjeet Yleiset s hk ty kalujen turvallisuusohjeet A Varoitus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt n m ohjeet hyvin Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt iset s hk ty kalut verkkojohdolla ja paristok ytt iset s hk ty kalut ilman verkkojohtoa 1 Ty pisteen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevilla
233. si sukellus sahauksessa Suojakiila tulee laittaa takaisin paikoilleen sukellus sahauksen j lkeen Suojakiilaa h iritsee sukellus sahausta ja voi aiheuttaa takapotkun d Jotta suojakiila toimisi sen tulee olla kiinni ty kappaleessa Suojakiila ei kykene est m n EE takapotkua lyhyiden sahausten aikana e l k yt sahaa jos suojakiila on taipunut Pienikin h iri voi hidastaa suojan sulkeutumisnopeutta J nn sriskit Sahank ytt n liityv t riskit Henkil vammat jotka aiheutuvat py riviin osiin kosketuksesta Vaikka vastaavia turvallisuusohjeita noudatettaisiin ja turvavarusteita k ytett isiin joitakin j nn sriskej on olemassa N m ovat Kuulon heikentyminen Py riv n sahanter n suojaamattomien osien aiheuttama onnettumuusvaara Henkil vahinkovaara ter n vaihdon aikana Sormien kiinni j misvaara suojuksien avaamisen aikana Henkil vahinkovaara puun sahauksen aikana p ly hengitett ess erityisesti tammi py kki ja MDF Teri l k yt teri joiden halkaisija on suurempi kuin suositus Katso terien ohjearvot teknisist tiedoista K yt vain t ss oppaassa kuvattuja teri jotka ovat EN 847 1 n mukaisia e Varoitus l koskaan k yt hiomalaikat Muiden turvallisuus Henkil t lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tunnollisia tai henkisi rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eiv t saa k ytt t t laitetta ellei heid n
234. squez de perdre le contr le sur l outil 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev d lectrocution si votre corps est reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ni l aumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution Pr servez le cable d alimentation N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Sivous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitabl
235. stukka s nn llisin v liajoin ja kopauta sit p lyjen poistamiseksi sis lt jos asennettu E Ymp rist X Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt wmm normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun Black amp Decker koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote Black amp Decker tarjoaa mahdollisuuden Black amp Decker tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black amp Deckerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeista sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Tek
236. t at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk lt gt Bestimmungsgem e Verwendung Ihre Black amp Decker Sage wurde zum S gen von Holz und Holzprodukten entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A Achtung Lesen Sie s mtliche Sicherheits warnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unf lle geradezu heraus b Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen
237. t erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker se Bruksomrader Din Black amp Decker sag er designet for saging av tre og treprodukter Verktayet er tiltenkt kun som konsumentverktay Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktoy A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarsler og instruksjoner ikke folges kan det medfore elektrisk stat brann og eller alvorlige skader Ta vare pa alle advarsler og instruksjoner for fremtidige oppslag Uttrykket elektroverktoy i alle advarslene nedenfor gjelder for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 1 Sikkerhet i arbeidsomr det a Hold arbeidsomradet rent og godt opplyst Rotete arbeidsomrader med darlig belysning kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare v sker gass eller st v Elektroverktay for rsaker gnister som kan antenne stov eller royk c Hold barn og andre personer unna nar elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordete elektroverktoy
238. te Seite nach auften also vom S geblatt weg weist Setzen Sie die S geblattschraube 17 in die Offnung ein und ziehen Sie sie per Hand locker fest Legen Sie ein Holzbrett auf den Boden und platzieren Sie die S ge an der F hrungskante des Bretts siehe Abb B um eine Drehung des S geblatts zu verhindern ben Sie etwas Druck auf die S ge aus und ziehen Sie die S geblattschraube 17 durch Drehen des mitgelieferten Schraubenschl ssels 14 im Uhrzeigersinn vollstandig fest Stellen Sie den Spaltkeil wie nachfolgend beschrieben ein Achtung Stellen Sie nach dem Anbringen eines neuen S geblatts sicher dass sich der S geblattschutz ungehindert bewegen l sst Einstellen des Spaltkeils Abb C Der Spaltkeil verhindert da das S geblatt bei Langsschnitten eingeklemmt wird Der Spaltkeil muf nach dem Austausch des Sageblatts eingestellt werden L sen Sie die Schraube 20 die den Spaltkeil in seiner Lage halt Positionieren Sie den Spaltkeil 11 wie angegeben Der Abstand zwischen dem Zahnkranz und dem Spaltkeil sollte 2 bis 3 mm betragen Der H henunterschied zwischen dem Zahnkranz und dem unteren Ende des Spaltkeils sollte 2 bis 3 mm betragen Ziehen Sie die Schraube an Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags Abb D Der Parallelanschlag wird verwendet um geradlinig und parallel zur Kante des Werkst cks zu s gen Anbringen L sen Sie die Sicherungsknopf 21 Stecken Sie
239. te prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu causare gravi infortuni personali Indossare un equipaggiamento protettivo Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza Indossando un equipaggiamento protettivo ad esempio maschera antipolvere calzature di sicurezza con suola antiscivolo casco e protezioni per l udito in condizioni adeguate si riduce il rischio di lesioni personali Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Verificare che l interruttore di accensione sia posizionato su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la batteria di sollevare o trasportare l elettroutensile Trasportare gli elettroutensili con il dito sull interruttore di accensione o collegare all alimentazione elettroutensili con l interruttore posizionato su on favorisce il verificarsi di incidenti Prima di accendere un elettroutensile
240. ten Sie das Werkzeug immer mit beiden Handen Lassen Sie das Sageblatt einige Sekunden im Leerlauf laufen bevor Sie den Schnitt vornehmen Dr cken Sie das Ger t w hrend des S gevorgangs nur leicht Arbeiten Sie so dafs der S geschuh gegen das Werkst ck gedr ckt wird Staubabsaugung Abb G Um einen Staubsauger oder eine Absaugvorrichtung mit dem Ger t zu verbinden ist ein Adapter erforderlich Der Adapter kann von Ihrem rtlichen Black amp Decker H ndler bezogen werden Setzen Sie den Staubsauger Adapter 23 in den S gemehlauswurf 15 Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Adapter Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Da ein geringf giges Splittern entlang der Schnittlinie oben auf dem Werkst ck unvermeidbar ist schneiden Sie auf derjenigen Seite wo ein Splittern akzeptabel ist Wo ein Splittern gering gehalten werden mu z B beim Schneiden von Laminat spannen Sie ein St ck Sperrholz oben auf das Werkst ck Zubeh r Die Leistung Ihres Ger ts h ngt vom verwendeten Zubeh r ab Black amp Decker und Piranha Zubeh r ist nach hohen Qualit tsnormen gefertigt und daf r ausgelegt die Leistung Ihres Ger ts zu steigern Durch Verwendung dieses Zubeh rs erzielen Sie die gr tm gliche Leistung Ihres Ger ts Wartung Ihr netz oder akkubetriebenes Black amp Decker Ger t Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand ent
241. tensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a terra esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore olio bordi taglienti e o parti in movimento cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamen
242. tickkontakten ur vagguttaget och eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget stalls undan Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen oatkomliga for barn Lat inte elverktyget anvandas av personer som inte ar f rtrogna med dess anvandning eller inte last denna anvisning Elverktyg ar farliga om de anvands av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner L t skadade delar repareras innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktyg skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och g r l ttare att styra g Anv nd det motordrivna verktyget tillbeh r och insatsverktyg etc enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast elverktyget repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls Extra s kerhetsvarningar f r elverktyg A Varning Tillkommande sakerhetsvarningar for sagar a Hal
243. til EN 60745 Lydtrykk L 93 5 dB A usikkerhet K 3 dB A Lydeffekt L 104 5 dB A usikkerhet K 3 dB A Totalverdier vibrasjon triax vektorsum bestemt ifolge EN 60745 Vibrasjonsverdi a 2 0 m s usikkerhet K 1 5 m s Samsvarserkl ring for EU MASKINDIREKTIVET CE CD601 CD602 Black amp Decker erkl rer at produktene som beskrives under tekniske data oppfyller kravene til 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 5 For mer informasjon kontakt Black amp Decker p folgende adresse eller se bakerst i handboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og avgir denne erkleeringen p vegne av Black amp Decker 4 dt Kevin Hewitt Visepresident Global Engineering Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannia 04 10 2011 Reservdeler Reparasjoner Reservdeler kan kjopes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over vare autoriserte serviceverksteder finnes p Internet var hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvi
244. tilizzare la segatrice qualora la calotta di protezione inferiore non si muovesse liberamente e non si chiudesse immediatamente Mai bloccare b Nel caso in cui la lama da taglio dovesse incepparsi oppure legare la calotta di protezione inferiore in oppure per un qualunque altro motivo l operazione di posizione aperta Se la segatrice dovesse taglio con la segatrice dovesse essere interrotta accidentalmente cadere a terra possibile che la calotta rilasciare l interruttore di avvio arresto e tenere la di protezione inferiore subisca una deformazione segatrice in posizione nel materiale fino a quando la Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di lama da taglio non si sar fermata completamente protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in in ogni angolazione e profondit di taglio senza toccare n lavorazione e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama n nessun altro pezzo la lama da taglio si muove oppure se ancora sussiste Controllare il funzionamento della molla per la calotta la possibilit di un contraccolpo Individuare la possibile di protezione inferiore Qualora la calotta di protezione causa del blocco della lama da taglio ed eliminarla e la molla non dovessero funzionare correttamente attraverso interventi adatti sottoporre l elettroutensile ad un servizio di c Volendo avviare nuovamente una segatrice che manutenzione prima di utilizzarlo Componenti
245. tration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land At N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit Black amp Decker dans votre pays at Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese ET Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl productregistration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land ED iNo olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es productregistration o env e su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pa s um se esquega de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie o seu nome apelido e c digo do produto p
246. tsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten CD601 TYPE 3 CD602 TYPE 3 Spannung Vic 230 230 Leistungsaufnahme W 1 100 1 150 Leerlaufdrehzahl min 5 500 5 500 Max Fr stiefe mm 55 55 S geblattdurchmesser mm 170 170 S geblattbohrung mm 16 16 S geblattspitzenbreite mm 2 6 2 6 Gewicht kg 47 4T H he des S
247. tta verktyg kan anv ndas med h ger eller vanster hand Justering av snittdjupet fig E Snittdjupet b r st llas in i f rh llande till arbetsstyckets tjocklek Det b r verskrida tjockleken med ca 2 mm Lossa knappen 13 f r att l sg ra sagfoten Flytta s gfoten 8 till nskat l ge Motsvarande snittdjup kan avl sas fran skalan 12 Dra at knappen f r att sp rra sagfoten pa plats Justering av geringsvinkeln fig F Detta verktyg kan st llas in med geringsvinklar mellan 0 och 45 Lossa lasknappen 6 f r att frig ra s gfoten Flytta s gfoten 8 till nskat l ge Motsvarande geringsvinkel kan avl sas fran skalan 5 Dra at lasknappen for att sp rra s gfoten pa plats Start och stopp Starta verktyget genom att frig ra l sknappen 2 och trycka pa strombrytaren 1 Sl pp str mbrytaren f r att st nga av verktyget S gning H ll alltid s kert i verktyget med b da h nderna L t klingan g tomg ng n gra sekunder innan du b rjar s ga Tryck bara l tt mot verktyget under s gningen Arbeta med s gfoten stadigt tryckt mot arbetsstycket Borttagning av s gsp n fig G Det beh vs en adapter f r att ansluta en damm eller grovsugare till verktyget Adaptern kan k pas hos din Black amp Decker terf rs ljare S tt in dammsugningsadaptern 23 i sp nutkastet 15 Anslut dammsugarslangen till adaptern R d f r b sta resultat D det inte g r att un
248. ttroutensile pu essere impostato su un angolo di quartabuono che va da 0 a 45 Allentare la manopola di bloccaggio 6 per sbloccare la piastra della sega Spostare la piastra della sega 8 nella posizione desiderata L angolo di taglio corrispondente leggibile sulla scala 5 Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare in posizione la piastra della sega Avviamento e spegnimento Per accendere l elettroutensile spostare il pulsante di sblocco 2 in posizione sbloccata e spingere l interruttore on off 1 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di on off Taglio Sostenere sempre l elettroutensile con entrambe le mani Prima di iniziare il taglio lasciare funzionare a vuoto la lama per pochi secondi Quando si esegue il taglio esercitare solo una leggera pressione sull elettroutensile Lavorare con la piastra premuta contro il pezzo in lavorazione Aspirazione polveri fig G Per collegare un aspirapolvere o estrattore di polvere all elettroutensile necessario fare uso di un adattatore L adattatore pu essere acquistato presso il rivenditore Black amp Decker di zona ar Inserire l adattatore per l estrazione della polvere 23 nell uscita per la segatura 15 Connettere all adattatore il flessibile dell aspirapolvere Consigli per un ottima utilizzazione Poich impossibile evitare la scheggiatura lungo la linea di taglio sul lato superiore del pezzo
249. turvallisuudesta vastaava henkil valvo tai ohjaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava etteiv t he leiki koneen kanssa T rin K ytt ohjeen teknisiss tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut t rin n p st arvot on mitattu EN 60745 normin vakioiden testimenetelm n mukaisesti ja niit voidaan k ytt ty kalun vertaamisessa toiseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan my s k ytt altistumisen arviointiin ennakolta Varoitus S hk ty kalun t rin n p st arvo voi varsinaisen k yt n aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siit mill tavalla ty kalua k ytet n T rin n taso voi kohota ilmoitetun tason yl puolelle Kun t rin lle altistumista arvioidaan jotta voidaan m ritt 2002 44 EY direktiivin edellytt m t turvatoimenpiteet s nn llisesti s hk ty kaluja ty ss k ytt vien henkil iden suojelemiseksi t rin lle altistumisen arvion tulee ottaa E huomioon varsinaiset k ytt olosuhteet ja ty kalun k ytt tavan johon sis ltyy kaikkien k ytt jakson osien huomioon ottaminen kuten ajat jolloin ty kalu on pois paalta tai kun se kay joutokayntia seka kaynnistysajan Koneessa olevat merkit Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnat Sahkoturvallisuus Varoitus Loukkaantumisen vaaran ehk isemiseksi kayttajan on luettava k ytt ohjeet Tama laite on kaksoiseristetty siksi erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista
250. u r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr ar Uso previsto La sega Black amp Decker stata progettata per segare legno e prodotti del legno L utensile stato progettato per un uso individuale Precauzioni di sicurezza Avvisi generali di sicurezza per l elettroutensile A Attenzione Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future termine elettroutensile che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettrou
251. ue l outil est teint d branch et que la lame n est plus en mouvement Installation et retrait d une lame figure A Attention Cette m thode de changement de lame n est appropri e qu avec les lames qui contiennent un trou 16 de blocage pour maintenir la lame pendant l installation et le retrait Retrait Ins rez un tournevis dans le trou 16 pour viter que la lame ne tourne Desserrez et retirez la vis de fixation de la lame 17 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl 14 fournie Retirez la rondelle ext rieure 18 Retirez la lame 9 Mise en place Placez la lame sur la rondelle int rieure 19 en s assurant que la fl che sur la lame est orient e dans la m me direction que la fl che sur l outil Installez la rondelle ext rieure 18 sur l axe avec la partie relev e vers l ext rieur de la lame Ins rez la vis de fixation de la lame 17 dans le trou Ins rez un tournevis dans le trou 16 pour viter que la lame ne tourne Serrez fermement la vis de fixation de la lame en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl 14 fournie Ajustez le couteau diviseur comme d crit ci dessous Attention Apr s chaque installation d une nouvelle lame v rifiez si le protege lame peut bouger librement Installation et retrait d une lame figure B Attention Cette m thode est appropri e au changement de lames
252. uel Un espacement un positionnement et un alignement incorrects peuvent rendre le refendeur incapable d emp cher un contrecoup c Utilisez toujours le refendeur sauf pour les coupes en plong e Le refendeur doit tre remplac apr s une coupe en plong e Le refendeur g ne les coupes en plong es et risque de provoquer un contrecoup d Le refendeur doit tre engag dans la pi ce ouvrer pour fonctionner correctement Le refendeur ne peut emp cher les contrecoups pour les coupes courtes e N utilisez pas la scie si le refendeur est d form La moindre d formation peut ralentir la fermeture du carter de protection Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des scies Blessures au contact des pi ces en rotation Malgr l application des r gles de s curit ad quates et la mise en place des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risque d accidents provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risque de blessure lors du changement de lame Risque de pincement des doigts l ouverture des carters de protection Risques pour la sant provoqu s par la respiration de poussi res d gag es lors du sciage du bois en particulier du ch ne du h tre et du MDF Lames de scie N utilisez pas de lames de diam tres plus lev s ou plus faibles que ceux reco
253. uisent quelques clatements du bois le long de la ligne de coupe sur la face sup rieure de la pi ce sci e coupez la pi ce sur le bord o les petits clatements peuvent tre admis Lorsque les clatements doivent tre r duits au minimum par exemple si vous sciez des plaques lamin es fixez un morceau de contreplaqu sur la face sup rieure de la pi ce Accessoires Les performances de votre outil d pendent de l accessoire que vous utilisez Les accessoires Black amp Decker et Piranha sont congus selon les normes de haute qualit pour am liorer les performances de votre outil En utilisant ces accessoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de votre outil Entretien Votre appareil outil Black amp Decker avec sans fil a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant toute activit d entretien sur les outils lectriques avec sans fil Eteignez et d branchez l appareil l outil Ou coupez et retirez la batterie de l appareil outil s il comporte un pack batterie s par Voire puisez compl tement la batterie si elle est int gr e puis mettez hors tension D branchez le chargeur avant de le nettoyer Votre chargeur ne n cessite aucun autre entretien qu un nettoyage r gulier Nettoyez r guli rement les fentes de ventilation de vot
254. ukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden ter t ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena S hk ty kalujen lis turvallisuusohjeet AN Varoitus Sahojen lis turvallisuusohjeet a Pid k det loitolla leikkausalueesta ja ter st Pid toinen k si ylim r isell kahvalla tai moottorin kotelolla Jos molemmat k det pit v t sahasta kiinni ter ei p se leikkaamaan k si b l kurota ty kappaleen a
255. ukken leiden Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden Reik niet te ver Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig of stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of accu alvorens het gereedschap af te stellen accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar elektrische
256. ut fig E The depth of cut should be set according to the thickness of the workpiece It should exceed the thickness by approx 2 mm Loosen the knob 13 to unlock the saw shoe Move the saw shoe 8 into the desired position The corresponding depth of cut can be read from the scale 12 Tighten the knob to lock the saw shoe in place Adjusting the mitre angle fig F This tool can be set to mitre angles between 0 and 45 Loosen the locking knob 6 to unlock the saw shoe Move the saw shoe 8 into the desired position The corresponding mitre angle can be read from the scale 5 Tighten the locking knob to lock the saw shoe in place Switching on and off To switch the tool on move the lock off button 2 into the unlock position and squeeze the on off switch 1 To switch the tool off release the on off switch Sawing Always hold the tool with both hands Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut Work with the shoe pressed against the workpiece Dust extraction fig G An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust extractor to the tool The adaptor can be purchased from your local Black amp Decker retailer lt gt Insert the dust extraction adaptor 23 into the saw dust outlet 15 Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor Hints for optimum use As some splintering al
257. van jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua joudutaan k ytt m n kosteassa ymp rist ss k yt aina j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa off ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat s hk ty kalua Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen l kurkota Seiso aina tukevasti ja tasapain
258. verktyget F ljande symboler finns p verktyget Els kerhet Varning F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa igenom bruksanvisningen O Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med vardet p markplaten Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller en godk nd Black amp Decker serviceverkstad f r att undvika en risksituation Detaljbeskrivning Str mbrytare Lasknapp Huvudhandtag St dhandtag Geringsvinkelskala Lasknapp for justering av geringsvinkel Parallellanslag S gfot S gklinga 10 Sagklingsskydd 11 Spaltkniv 12 Snittdjupskala 13 Lasknapp f r justering av snittdjup 14 Spannyckel 15 Sp nutkast 0 JO O N O Montering Varning Innan du g r n got av nedanst ende ska du kontrollera att verktyget r avst ngt att s gbladet r or rligt och att sladden inte sitter i Montera och ta bort ett s gblad fig A Varning Den h r metoden f r att byta blad r endast f r blad som har ett h l 16 som l ser bladet medan det monteras eller tas bort Borttagning S tt en skruvmejsel i h let 16 f r att hindra att sagbladet roterar Lossa p och ta bort skruven som h ller fast s gbladet 17 genom att vrida den moturs med hj lp av skruvnyckeln 14 som medf ljer Ta bort den yttre brickan 18 Ta bort
259. vestigingsschroef voor het zaagblad 17 in et gat en draai deze losjes met de hand vast Plaats een houten plank op de grond en plaats vervolgens de zaag op de lange kant van de plank zoals weergegeven in fig B zodat het zaagblad niet kan draaien Oefen lichte druk uit op de zaag en draai de bevestigingsschroef voor het zaagblad 17 rechtsom stevig vast met de bijgeleverde moersleutel 14 Stel het kloofmes af op de hierna beschreven wijze D gt UN u Waarschuwing Wanneer u een nieuw zaagblad bevestigt moet u controleren en ervoor zorgen dat de beschermkap voor het zaagblad vrij kan bewegen Instellen van het spouwmes fig C Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens schulpzaaghandelingen vastloopt Het spouwmes moet na elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden Draai de schroef 20 los die het spouwmes op zijn plaats houdt Positioneer het spouwmes 11 zoals afgebeeld De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet 2 3 mm bedragen Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant van het spouwmes moet 2 3 mm bedragen Draai de schroef vast Aanbrengen en verwijderen van de parallel langsgeleider fig D De parallel langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte lijn parallel aan de rand van het werkstuk te kunnen zagen Aanbrengen Draai de vergrendelingsknop 21 los Steek de parallel langsgeleider 7 door de openingen 22 Schuif de parallel
260. vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Em Black amp Decker O
261. werden Die Gefahr einer Verletzung beim Sageblattwechsel Die Gefahr des Einklemmens von Fingern beim ffnen der Schutzvorrichtungen Gesundheitsgefahren die durch das Einatmen von Staub beim S gen von Holz insbesondere Eiche Buche und MDF verursacht werden Sageblatter Verwenden Sie keine Sageblatter mit einem kleineren oder gr Reren Durchmesser als empfohlen Verwenden Sie nur S gebl tter die den in den technischen Daten aufgef hrten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten S gebl tter im Einklang mit EN 847 1 Achtung Verwenden Sie niemals Schleif Trennscheiben lt gt Sicherheit anderer Personen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen daR sie nicht mit dem Ger t spielen Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitatserklarung wurden gem einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Pr fmethode gemessen und k nnen herangezogen werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der ang
262. wickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an Elektroger ten werkzeugen mit oder ohne Netzleitung Schalten Sie das Ger t Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker Oder schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Akku aus dem Ger t Werkzeug falls das 3 lt gt einen eigenen Akku hat Oder lassen Sie den Akku vollkommen leerlaufen falls dieser im Ger t eingebaut ist Schalten Sie das Ger t dann aus Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Ihr Ladegerat bedarf keinerlei Wartung au er einer regelm igen Reinigung Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t Werkzeug Ladeger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Lappens Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Lappens Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Reinigen Sie regelm Rig das Spannfutter falls angebracht indem Sie es ffnen und durch leichtes Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen Umweltschutz X Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht mem ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll en
Download Pdf Manuals
Related Search