Home

Kompressoren 20A, 25A, 30A, 50A, 100A

image

Contents

1. 2 Drehen Sie den Ein Ausschalter in Stellung Ein Der Motor baut nun Druck auf und ist abh ngig vom Kompressortyp nach AO bis 240 Sekunden betriebsbereit Der Kompressor ist mit einer Automatik ausgestattet Nachdem der Motor den maximalen Druck auf gebaut hat schaltet diese Automatik den Motor selbstst ndig ab Bei einer Luftentnahme aus dem Drucktank wird der Motor bei Erreichen eines Drucks von vier bzw sechs bar wieder automatisch eingeschaltet N Achtung S mtliche Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Dieses darf weder entfernt noch ver ndert werden Eine Reparatur bzw Austausch des Sicherheitsventils darf ausschlie lich durch eine qualifizierte Fachwerkstatt vorge nommen werden Arbeitsdruck einstellen Abbildung 2 Der gew nschte Arbeitsdruck kann am Druckregler eingestellt werden Die Anzeige des Arbeitsdrucks erfolgt am Manometer 1 Ziehen Sie den Drehknopf nach oben 2 Druck erh hen Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn Druck vermindern Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn 3 Nachdem Sie den gew nschten Arbeitsdruck eingestellt haben dr cken Sie den Drehknopf wieder nach unten Umgang mit dem Motorschutzschalter S mtliche Kompressoren sind mit einem Motorschutzschalter ausgestattet Dieser schaltet den Motor bei berlastung oder berhitzung selbstst ndig ab um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen Falls sich der Kompressor w hrend des norm
2. Observera Fyll p olja n r motorn g r Kontrollera oljeniv n p oljesyningsglaset en g ng i veckan kompressorn skall vara avst ngd och fyll p olja vid behov se Fylla p olja S tt d p kompressorn och ta bort luftfiltret fr n insugningsr ret resp fr n motorlocks ppningen beroende p den typ som anv nds Fyll p den m ngd olja som beh vs Kontrollera sedan oljeniv n p oljesyningsglaset igen S tt sedan in luftfiltret i motsvarande ppning Varje m nad Genomf ra visuella kontroller Genomf r en visuell kontroll av maskinen en g ng i m naden Var extra observant p anslutningar och skruvar som kan sitta l st plus den allm nna statusen f r tryckslangarna 2 CED T mma ut kondensvatten fr n tanken bild 3 Observera Kondensat som kommer ut skall samlas upp p l mpligt s tt exempelvis med en trasa T m ut kondensvatten fr n tanken med avtappningsskruven en g ng i m naden Det m ste finnas tryck i tanken ppna d avtappningskranen kort en g ng Beroende p vilken typ som anv nds finns denna ovan p eller under tanken Finns kranen upptill skall det medf ljande lilla r ret f r att t mma ut konden sat anv ndas T mma ut kondensvatten fr n vattenavskiljaren bild 4 G Observera Kondensat som kommer ut skall samlas upp p l mpligt s tt exempelvis med en trasa En g ng i m naden vid behov oftare b r du t mma ut kondensvattnet fr n vattenavskiljaren
3. Verschlei teile sowie Besch digungen durch unsachgem e Behandlung z B Sch den durch ber lastung berhitzung Selbstreparatur sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Vor der Erstinbetriebnahme Gerat auspacken Nachdem Sie den Kompressor ausgepackt haben kontrollieren Sie das Gerat auf eventuelle Trans portsch den Hinweis M chten Sie das Ger t sp ter wieder transportieren ist es sinnvoll das Verpa ckungsmaterial aufzubewahren und dann wieder zu verwenden Auch die Abdeck Kappe sollte f r einen Weitertransport wieder verwendet werden E Hinweis Sollten Sie das Verpackungsmaterial nicht mehr ben tigen ist es gem den gel tenden Bestimmungen zu entsorgen Ger t auf Vollst ndigkeit pr fen Pr fen Sie ob das Ger t vollst ndig geliefert wurde Der Lieferumfang umfasst neben dem Kompres sor folgende Teile Eine Flasche I bei den Modellen 50A und 100A zwei Flaschen Eine Einf llspitze zum Aufschrauben auf die lflasche bei Modell 100A zwei Einf llspitzen Steckanschl sse Ein Luftfilter bei Modell 100A zwei Luftfilter Ein Plastikschlauch zum Ablassen des Kondensats aus dem Tank nur bei den Modellen 30A und 50A Ger t aufstellen Stellen Sie den Kompressor in einem gut bel fteten ausreichend gro en Raum auf eine ebene Fl che Die Raumtemperatur sollte nicht h her als 35 C sein Verf gt der Raum nicht ber eine ausreichende Frischluftzufuhr ist f r eine ausreichende Frischluf
4. Abbildung 5 Filter s ubern in einem geeigneten Reiniger z B Geschirrsp lmittel dazu Filter ausbauen St rungstabelle LN Achtung Bei St rungen ist das Ger t unverz glich stromlos zu machen Reparaturen d rfen ausschlie lich von ausgebildetem und qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden St rungen Der Motor des Kompressors springt nicht an Kompressor arbeitet baut aber keinen Druck auf Kompressor arbeitet erreicht aber nicht den maximalen Druck Kompressor schaltet w hrend des Betriebes ab Kompressor l uft ohne dass gearbeitet wird Kompressor schaltet nicht ein wenn Druck unter Minimum steht bzw schaltet bei max Druck nicht ab M gliche Ursachen Kein Strom Kabelbruch oder lose elektrische Verbindungen lstand zu hoch Druck im Tank zu hoch Druckschalter hat abgeschaltet Abdeckkappe ist nicht vom Ansaugrohr entfernt Luftfilter ist verschmutzt Anlage ist undicht Anlage ist undicht Einstellung des Druckschalters nicht in Ordnung R ckschlagventil ist defekt oder verstopft Motor ist zu hei Motorschutz schalter hat abgeschaltet Anlage ist undicht Druckschalter defekt Abhilfe Sicherung und Stecker pr fen Fachwerkstatt l ablassen Luft aus dem Tank ablassen Abdeckkappe entfernen Luftfilter auswechseln Schlauch und Steckverbindun gen auf Undichtigkeit pr fen Schlauch und Steckverbindun gen auf Undichtigkeit pr fen Einstellung pr fe
5. Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling mm von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichti gen Beitrag zum Umweltschutz Beachten Sie im eigenen Interesse folgende Punkte Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sowie vor der Durchf hrung von War tungsarbeiten Nur die Einhaltung der Bedienungsanleitung gilt als bestimmungsgem e Verwendung Die Bedienungsanleitung ist st ndig in unmittelbarer N he des Kompressors aufzubewahren Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Kompressor wurde zum Betrieb von handels blichen Airbrush Apparaten konstruiert Beachten Sie auch folgendes Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Durchf hrung der in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten sowie die ordnungsgem e Entsorgung verwendeter Betriebsmittel Jeder anderweitige Gebrauch als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen gilt als nicht bestimmungsgem Konsequenzen hieraus tr gt allein der Betreiber Es ist nicht zul ssig den Kompressor konstruktiv zu ver ndern Warnhinweise In dieser Bedienungsanleitung werden Ihnen immer wieder bestimmte Warnhinweise und Absatzformate begegnen Diese haben folgende Bedeutung ZN Achtung Dieses Symbol weist auf eine Gefahr
6. F rdelarbox komplett verbelastningsskyddsbrytare Startrel F rdelarbox komplett verbelastningsskyddsbrytare Startrel Gummifot M6 Gummifot Avtappningskran Motor L55 230 V Motor L88 230 V Motor T2134A AL 230 V Motor T 2134 230 V s SD 20A nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 X 9 X 12 X 11 X 14 X 15 X 16 X 17 X 21 X 17 X 18 X 19 X 20 X 21 X 17 X 11 X 21 X 17 X 13 X 21 50A nr X 23 x x E X 11 X 12 X 22 Abbildungen Illustrations Illustrations Figuras Figure Bilder 1 Luftfilter U el O leinf ll ffnung an E 20A 25A 30A 50A 100A l einf llen Luftfilter einstecken Filling oil Air filter attachment Remplir l huile Mettre le filtre air en place Rellenar de aceite Insertar filtro de aire Riempire olio inserire filtro dell aria Fylla p olja s tta i luftfilter Ablasshahn oben R hrchen zum Wasserablassen bei obenliegendem Ablasshahn Ablasshahn schraube unten cit An Wasser aus dem Wasserabscheider ablassen Draining water from the water separator Vider l eau du purgeur de compresseur Purgar el agua del separador de agua Fuoriuscire dell acqua dal separatore dell acqua T mma ut vatten fr n vattenavskiljaren 5 mun ei Arbeitsdruck einstellen Setting the working pressure R gler l
7. Ol ablassen Verwenden Sie zum Nachf llen ausschlie lich Kompressoren Ol da sonst die Ga rantie erlischt Bewahren Sie das verbleibende l zum sp teren Nachf llen auf Nachdem Sie den Auff llvorgang beendet haben stecken Sie den mitgelieferten Luftfilter auf den Ansaugstutzen bzw in die Motordeckel ffnung abh ngig vom verwendeten Modell siehe Abbildung 1 Ol einf llen Luftfilter einstecken Der Kompressor ist jetzt betriebsbereit und muss in seiner horizontalen Lage bleiben Wird das Ger t schr g gestellt kann Ol in die Kompressionskammern gelangen und diese besch digen l ablassen M chten Sie den Kompressor transportieren oder haben Sie versehentlich zu viel l eingef llt m s sen Sie Ol ablassen N Achtung Inbetriebnahme N Achtung 1 N Achtung BS Vor dem Transport oder Versand des Kompressors ist vorher unbedingt das l ab zulassen da Ol auslaufen oder in die Kompressionskammer gelangen und das Ger t besch digen k nnte Schrauben Sie das lschauglas heraus Fangen Sie das herauslaufende l in einem geeigneten Beh lter auf Schrauben Sie das lschauglas wieder hinein und pr fen es auf sicheren und fes ten Sitz Vor der Erstinbetrieonahme muss gepr ft werden ob der Kompressor mit l gef llt ist Pr fen Sie ob der Kompressor mit l gef llt ist Ist der Kompressor nicht oder nur unzureichend mit l gef llt gehen Sie vor wie unter Ol einf llen
8. lmenge ein Pr fen Sie danach erneut den lstand am lschauglas Stecken Sie abschlie end den Luftfilter auf die entsprechende ffnung Monatlich Sichtkontrollen durchf hren F hren Sie einmal im Monat eine Sichtkontrolle des Ger tes durch Achten Sie dabei besonders auf eventuell gelockerte Anschl sse und Schrauben sowie auf den allgemeinen Zustand der Druck schl uche Kondenswasser aus dem Tank ablassen Abbildung 3 Hinweis Austretendes Kondensat ist mit geeigneten Mitteln beispielsweise einem Lappen aufzufangen Lassen Sie einmal im Monat das Kondenswasser mit der Ablassschraube aus dem Tank ab Dabei muss der Tank unter Druck stehen ffnen Sie dazu einmal kurz den Ablasshahn Abh ngig vom verwendeten Typ ist dieser ober oder unterhalb des Tanks angebracht Bei oben liegendem Ablasshahn ist das mitgelieferte R hrchen zum Ablassen des Kondensats zu verwenden Wasser aus dem Wasserabscheider ablassen Abbildung 4 Hinweis Austretendes Kondensat ist mit geeigneten Mitteln beispielsweise einem Lappen aufzufangen Einmal monatlich bei Bedarf fter sollten Sie das Kondenswasser aus dem Wasserabscheider ablas sen Drehen Sie dazu den Drehknopf im Uhrzeigersinn dr cken ihn ein halten ihn gedr ckt bis das Wasser herausgelaufen ist Nach dem Ablassen des Kondenswassers drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn Der Tank muss dabei unter Druck stehen Viertel oder Halbj hrlich Filter ausbauen
9. tes d rfen nicht ver ndert oder funktionslos gemacht werden Sollten beim Betrieb des Ger tes un bliche Ger usche Ger che oder St rungen auftreten ist das Ger t sofort vom Netz zu trennen Bei Bedarf ist eine Fachwerkstatt heranzuziehen Erst wenn das Ger t wieder in ordnungsgem em Zustand ist darf es wieder in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass der Kompressor sich in einem gut durchl fteten Raum befindet und das L fterrad freie Luftzufuhr hat Der Verdichter darf niemals Regen oder Wasserstrahlen ausgesetzt werden Bei Verspr hen von brennbaren Fl ssigkeiten besteht Feuer und oder Explosionsgefahr Den Kompressor nicht in der N he von Feuer benutzen Ber hren Sie weder den Zylinderkopf noch die K hlrippen oder die Druckleitung da sie sehr hohe Temperaturen erreichen k nnen Keine leicht entflammbaren Gegenst nde Stoffe oder Nylon in die N he des Kompressors bringen Den Kompressor nicht verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist bzw der Stromanschluss den Sicherheitsnormen nicht entspricht Der Druckstrahl darf niemals auf Personen oder Tiere gerichtet werden Tragen Sie daf r Sorge dass andere den Kompressor nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisung benutzen Di 2 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf Y hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf
10. 100A due punte per il riempimento Allacciamenti a spina Un filtro dell aria per il modello 100A due filtri dell aria Un tubo flessibile in plastica per far fuoriuscire la condensa dal serbatoio solo per i modelli 30A e 50A Posizionamento dell apparecchio Posizionare il compressore in un locale ben areato sufficientemente ampio e su di una superficie piana La temperatura del locale non deve superare i 35 C Nel caso in cui il locale non disponga di sufficiente accesso di aria fresca si deve ovviare a questo fatto assicurando una sufficiente areazione Inserire l olio figura 1 N Attenzione Il compressore durante il trasporto non contiene olio Cos facendo si evita che l olio durante il trasporto possa entrare nella camera di compressione danneggi ando cos l apparecchio Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima vol tasi deve dunque inserire l olio altrimenti si rischia di danneggiare l apparecchio compressori 50A e 100A vengono testati in fabbrica e vengono forniti con olio al loro interno 1 Modello 20A 25A e 30A levare il coperchio di copertura dai bocchettoni d aspira zione Modello 50A e 100A levare il coperchio di copertura dall apertura del coper chio del motore 2 Fissare la punta per la riempitura fornitavi alla bottiglia dell olio aperta e tagliare la punta D a 3 Collegare l apparecchio con una fonte di approvvigionamento energetico appropriata 4 Avviare il compressore
11. 15 i Si Lei Motor para modelos 30Ar aeropro 21 HR Motore per i modelli 30Ar aeropro 21 23 Motor f r alla modeller 30Ar aeropro 21 Se E 60 Modell 30Ae Eurotec 30A Ba re f Ba Motor f r Modelle 30Ae Eurotec 30A 21 Motor for Model 30Ae Eurotec 30A 21 Moteur pour mod les 30Ae Eurotec 30A 21 5 Motor para modelos 30Ae Eurotec 30A 21 Motore per i modelli 30Ae Eurotec 30A 21 Motor f r alla modeller 30Ae Eurotec 30A 21 61 Modell 50A Eurotec Motor f r Modelle 50A 21 Motor for Model 50A 21 Moteur pour mod les 50A 21 Motor para modelos 50A 21 Motore per i modelli 50A 21 Motor f r alla modeller 50A 21 13 a 23 62 Modell 100A Motor f r Modelle 50A aeropro 100A 22 Motor for Model 50A aeropro 100A 22 Moteur pour mod les 50A aeropro 100A 22 Motor para modelos 50A aeropro 100A 22 Motore per i modelli 50A aeropro 100A 22 Motor f r alla modeller 50A aeropro 100A 22 S BOE Lancia aaa 63 Art Nr 91030 4 UNI 910301 Vertrieb ber Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik und HANSA world of airbrush Marketing und Sales GmbH Im Hegen 3 22113 Oststeinbek Deutschland www harder airbrush de www hansa
12. 20 6 1 5 38 18 25A 230 50 185 20 6 3 5 38 16 30Ar 230 50 200 30 8 9 40 20 30Ae 230 50 200 30 8 4 40 22 50A 230 50 340 50 8 15 24 43 25 100A 230 50 680 100 8 24 43 39 Spare parts list for all compressors Art No Designation 132010 Oil for compressors 132020 Air filter incl oil filling spout 132030 Pressure reducer with water separator 132040 Pressure gauge connection at rear G 1 8 132050 Pressure gauge connection at side G 1 8 132063 Non return valve 132070 Condor MDR 2 pressure switch 132080 Filter element for press reduct plastic housing 132090 Pressure switch 230 V 1 way 20A 25A No No 132100 Pressure hose 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG X 5 132110 Pressure hose 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132120 Pressure hose 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132130 Pressure hose 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132140 Pressure hose 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132150 Angle AG 1 8 x 8 132160 Rilsan hose 6 x 4 mm 132170 Rilsan hose 8 x 6 mm 100 cm 132180 Hose connection M5 x D6 132190 Safety valve 132200 Pressure relief valve 90 132210 Covering cap for oil filling spout 132220 Drainage screw G 1 8 AG 132230 Drainage screw G 1 AG 132240 Aluminium seal for drainage screw G 1 AG 132250 Oil plug screw G 3 8 AG O ring 132260 Oil inspection glass 132270 Motor hood seal 132280 Clamp for motor hood 132290 Motor hood seal 132300 Clamp for motor hood 132320 Valve plate set 132330 Valve plate set
13. Robinet purgeur Moteur L55 230 V Moteur L88 230 V Moteur T2134A AL 230 V Moteur T 2134 230 V X 6 X 7 X 8 X 9 X 12 X 11 X 14 X 15 X 16 X 17 x E g X 21 25A No X 23 X 1 X 2 X 3 X 18 X 19 X 20 X 21 30Ar No X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 17 X 11 X 21 30Ae No X 23 X 1 X 2 X 3 X 8 X 9 X 10 X 12 X 11 X 17 x L x N e X 13 X 21 50A No X 23 CEE X X X X 100A No X 23 Och X 2 X 3 X 4 X 5 X 13 X 14 X 15 X 16 X 17 X 11 X 12 X 22 Introducci n Pr logo Estas instrucciones de servicio son v lidas para compresores de las series de tipo 20A 25A 30A 50A y 100A Contienen indicaciones importantes de c mo puede utilizar su compresor de forma segu ra reglamentaria y econ mica Importantes indicaciones de seguridad Antes de poner en marcha el compresor lea detenidamente las instrucciones de servicio y respete las indicaciones expuestas Aseg rese de la ausencia de da os de transporte Antes de la puesta en servicio el interruptor debe estar en posici n Off O En el supuesto de que el aparato presentase da os dir jase de forma inme diata a su distribuidor Guarde la caja de embalaje para el supuesto de una posible reparaci n de garant a El fabricante nicamente aceptar
14. Vrid d vridknappen medurs tryck in den h ll den nedtryckt tills vattnet har runnit ut N r kondens vattnet har t mts ut vrider du vridknappen moturs Det m ste finnas tryck i tanken Varje kvartal eller halv r Demontera filter bild 5 Reng r filtret med ett l mpligt reng ringsmedel t ex diskmedel filtret skall d demonteras St rningstabell IN Se upp Vid st rningar skall str mmen kopplas bort direkt fr n maskinen Reparationer f r endast genomf ras av utbildad och kvalificerad fackpersonal St rningar Kompressorns motor startar inte Kompressorn arbetar men skapar inget tryck Kompressorn arbetar men uppn r inte maximalt tryck Kompressorn kopplar fr n under driften Kompressorn g r utan att arbete utf rs Kompressorn kopplas inte p n r tryck r under minimum resp kopplar inte fr n vid max tryck CED M jliga orsaker Ingen str m Kabelbrott eller l sa elektriska f rbindelser F r h g oljeniv F r h gt tryck i tanken tryckbrytaren har kopplat fr n Skyddsk pan r inte borttagen fr n insugningsr ret Luftfiltret r nedsmutsat Anl ggningen r ot t Anl ggningen r ot t Inst llningen av tryckbrytaren ej OK Backventil r defekt eller igensatt Motorn r f r het motorskydds brytaren har kopplat fr n Anl ggningen r ot t Tryckbrytare defekt tg rd Kontrollera s kring och kontakt Fackverkstad T m ut olja T m ut luft
15. airbrush de
16. and damage these if the unit is tilted Draining oil Oil should be drained if you wish to transport the unit or have inadvertently filled it with too much oil N Warning Commissioning N Warning 1 AN Warning Oil must be drained prior to transportation or shipment as oil can otherwise leak out or penetrate the compression chambers and may damage the unit Unscrew the oil inspection glass Collect the oil flowing out in a suitable container Screw the oil inspection glass into position again and check to ensure that it is fit ted securely The unit should be inspected prior to commissioning to ascertain whether it is filled with oil Check to ascertain whether the compressor is filled with oil In the event of the compressor containing no oil or inadequate oil proceed as des cribed in in Filling oil Turn the on off switch to the I position ON The motor builds up the required pressure and is ready for operation after 40 to 240 seconds depen ding on the compressor type The compressor is fitted with an automatic shut off switch The shut off switch automatically deacti vates the motor after it has built up the maximum pressure required The motor is automatically reactivated when the pressure reaches four to six bar in the event of air being removed from the pressure tank Z N Warning All compressors are fitted with a safety valve This should not be removed or alte red Repair or replacement of th
17. aparatos en su embalaje original El compresor est sometido a rigurosas normas de seguridad y al salir del lugar de producci n su fun cionalidad es examinada estrictamente por el fabricante Por lo tanto respete las siguientes directi vas Permita que sea nicamente un distribuidor especializado quien repare el aparato Nunca ponga en servicio el aparato con los pies h medos o descalzos y no lo toque nunca con las manos h medas No enciende o apague el compresor tirando del cable de red sino accionando el pulsador Nunca deje sin vigilancia el compresor en marcha El uso del aparato est prohibido para los ni os Proteja el compresor contra el fr o Una puesta a tierra conforme a las normas de seguridad garantiza la seguridad el ctrica del aparato En el supuesto de que no existiese una puesta a tierra reglamentaria el fabricante no asume la responsabilidad por da os imprevistos o accidentes El aparato est dimensionado para la tensi n de servicio habitual del pa s y nicamente debe oper arse en una caja de enchufe correctamente instalada y protegida con fusible La tensi n debe corre sponder a la tensi n indicada en la etiqueta de los datos t cnicos La caja de enchufe a la que se conecta el aparato debe ser f cilmente accesible para que sea posi ble desconectar el aparato r pidamente y en todo momento de la alimentaci n de corriente siempre que sea necesario Los dispositivos de seguridad y de protecci n del apa
18. changer le filtre air Faire en sorte que l apport d air soit suffisant V rifier si le compresseur correspond bien aux exigences i Remarque Cette liste des ventuelles causes de d rangements n est pas n cessairement compl te Fiche technique Nous vous pr sentons ci dessous un tableau affichant les valeurs de puissance des diff rents mod les de compresseurs Mod le Tension Puissance Capacit Volt Watt 20A 230 50 135 25A 230 50 135 30Ar 230 50 200 30Ae 230 50 200 50A 230 50 340 100A 230 50 680 d aspiration Litre 20 20 30 30 50 100 Pression bar 00 00 00 00 O O Contenu Volume Poids r servoir sonore net Litre dB A im kg 1 5 38 18 3 5 38 16 9 40 20 4 40 22 15 24 43 25 24 43 39 Liste des pi ces de rechange pour tous les compresseurs No d art D signation 132010 132020 132030 132040 132050 132063 132070 132080 132090 132100 132110 132120 132130 132140 132150 132160 132170 132180 132190 132200 132210 132220 132230 132240 132250 132260 132270 132280 132290 132300 132320 132330 132340 132350 132360 132370 132380 132390 132400 132410 132420 132430 132460 132480 132490 132600 132610 132620 132630 Huile pour compresseurs Filtre air avec bec verseur remplissage huile R ducteur de pression avec purgeur Manom tre raccord arri re G 1 8 jusqu 10 bar Manom tre raccord lat ral G 1 8 jusqu 10 bar Clapet de non re
19. de service voulue repoussez l interrupteur vers le bas Maniement du commutateur de s curit du moteur Tous les compresseurs sont quip s d un commutateur de s curit de moteur Celui ci arr te le moteur en cas de surcharge ou surchauffe pour amp viter que l appareil soit endommage Si le compresseur devait s arr ter pendant le fonctionnement normal veuillez proc der comme suit 1 Tournez l interrupteur sur O Arr t et laissez refroidir l appareil env 30 minutes 2 Au bout des 30 minutes l appareil peut tre rallum teindre le compresseur Lorsque le compresseur n est pas utilis pendant longtemps il faut teindre l appareil IN Attention Il faut galement teindre l appareil lorsqu il semble tre hors service donc lorsque le moteur ne tourne pas C est le cas lorsque le moteur a produit la pression maxi mum et que le dispositif automatique s est d clench Le moteur se trouve en mode stand by conomie d nergie et se remet en marche imm diatement lorsque la pression tombe en dessous d une certaine donn e Pour teindre l appareil tourner l interrupteur sur O Arr t Travaux d entretien Pour prolonger la dur e de service de votre compresseur nous vous recommandons d effectuer les travaux d entretien suivants aux intervalles conseill s IN Attention Retirez le c ble secteur de la prise avant d entreprendre les travaux d entretien Chaque semaine V rifiez le niveau d
20. del contenido de la bote lla Controle el nivel de aceite en la mirilla de nivel En el supuesto de que todav a no se hubiese alcanzado el nivel de aceite correc to repita la operaci n El nivel de aceite no debe superar el nivel m ximo En caso de superarlo deber purgar el aceite sobrante v ase Purgar aceite en la p gina Emplee para el relleno exclusivamente aceite para compresores porque en otro caso expira la garant a Guarde el aceite restante para un posterior relleno Una vea finalizado el proceso de llenado coloque el filtro de aire adjunto al sumini stro sobre el tubo de aspiraci n o en el orificio de la tapa del motor dependiendo del modelo empleado v ase la figura 1 Rellenar aceite Colocar filtro de aire Ahora el compresor est listo para funcionar y debe permanecer en posici n horizontal Si el aparato se coloca de forma inclinada el aceite puede llegar a la c mara de compresi n da ando el aparato Purgar aceite Si desea transportar el compresor o si ha introducido demasiado aceite deber purgar el aceite IN Atenci n 1 2 3 Antes del transporte o del env o del compresor es absolutamente necesario pur gar el aceite porque podr a derramarse o llegar a la c mara de compresi n da an do el aparato Desenrosque la mirilla de nivel Recoja el aceite que sale en un recipiente adecuado Vuelva a enroscar la mirilla de nivel y compruebe su asiento correcto y s
21. fur Mensch und oder Maschine hin Beachten Sie diese Sicherheitshinweise im eigenen Interesse Hinweis Dieses Symbol bezeichnet Anwendungs Tipps und andere n tzliche Informatio nen ES Hinweis Dieses Symbol taucht immer dann auf wenn es um Betriebsstoffe oder Mate rialien geht die zum Schutz der Umwelt gesetzeskonform behandelt und ent sorgt werden m ssen 1 Mit einer vorgestellten Ziffer werden Arbeitsschritte gekennzeichnet die in der vor gegebenen Reihenfolge abzuarbeiten sind Transporthinweise M chten Sie das Ger t nachdem es bereits in Betrieb genommen wurde transportieren Spedition Post o muss im Kompressor befindliches l vor dem Transport abgelassen werden Es besteht sonst die Gefahr dass l ausl uft oder in die Kompressionskammer gelangt und das Ger t besch digt Das abzulassende l ist in einem geeigneten Beh lter aufzufangen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Transport oder Versand lgef llter Kompresso ren entstehen 4 CDD Garantie Die Herstellergarantie betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Material und Fertigungsm ngel werden kostenfrei beseitigt weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Bei begr ndeter M ngelanzeige hat der Kunde auf unser Verlangen die beanstandete Ware auf seine Kosten und seine Gefahr an uns zur ckzusenden Wir haben das Recht das mangelhafte Teil nach unserer Wahl nachzubessern oder auszutauschen und an den Kunden zur ckzusenden
22. girando il selettore On Off sulla posizione on 5 Posizionare la bottiglia dell olio ai bocchettoni d aspirazione ovvero nell apertura del coperchio del motore a seconda del modello usato Adesso il motore aspira l olio 6 Spegnere il motore quando circa i 2 3 del contenuto della bottiglia sono svuotati 7 Controllare il livello dell olio all apposito dispositivo 8 Nel caso in cui il corretto livello dell olio non dovesse ancora essere stato raggiunto allora si ripeta la procedura ZN Attenzione Il livello dell olio non deve essere al di sopra del livello massimo Nel caso in cui que sto si verificasse si deve eliminare l olio in eccesso si veda Svuotare l olio Per riempire l olio utilizzare esclusivamente olio per compressori altrimenti decade la garanzia C Indicazione Conservi l olio per la prossima volta che dovr riempirlo 9 Dopo aver terminato il procedimento per riempire l olio inserire il filtro dell aria for nito sui bocchettoni d aspirazione o nell apertura del coperchio del motore a secon da del modello utilizzato si veda l immagine 1 riempire olio inserire filtro dell aria Il compressore adesso pronto all utilizzo e deve rimanere nella sua posizione orizzontale Nel caso in cui l apparecchio venisse posizionato obliquamente potrebbe entrare olio nelle camere di compres sione danneggiandole Svuotare l olio Se desidera trasportare il compressore o se ha in
23. huile Remarque Rajoutez l huile lorsque le moteur est en marche Une fois par semaine contr lez le niveau d huile au verre de regard voyant le compresseur tant teint En cas de besoin rajouter de l huile voir Remplir l huile Pour cela allumez le compresseur et retirez le filtre air de l orifice d aspiration ou de l ouverture du couvercle du moteur selon le mod le utilis Remplissez alors la quantit d huile n cessaire et contr lez ensuite le niveau d huile au verre de regard voyant Remettez ensuite le filtre air sur l ori fice correspondant gt Chaque mois Effectuer des contr les visuels Une fois par mois faites un contr le visuel de l appareil Bien faire attention aux connexions et vis ventuellement desserr es ainsi qu l tat g n ral des tuyaux pression Vider l eau de condensation du r servoir Illustration 3 Remarque Le condensat mergent doit tre recueilli par des moyens appropri s p ex un chif fon Chaque mois vacuez l eau de condensation du r servoir par le bouchon filet de d charge Le r ser voir doit alors tre sous pression Ouvrez un peu le robinet purgeur Selon le mod le utilis celui ci se trouve sur ou sous le r servoir Si le robinet se trouve sur le r servoir il faut utiliser le petit tube fourni pour vider le condensat Vider l eau du purgeur Illustration 4 Remarque Le condensat mergent doit tre recueilli par des moy
24. rifiuti solidi casalinghi Deve essere portato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elet HEINE trici ed elettronici I materiali riciclabili saranno riutilizzati in base al loro contrassegno Per mezzo del riciclaggio del riu tilizzo di materiali o altre forme d impiego di vecchi apparecchi d anche Lei il suo contributo alla pro tezione dell ambiente Il rispetto dei seguenti punti nel suo interesse Legga le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio cosi come prima di svolgere attivit di manutenzione Solo un utilizzo nel rispetto delle Istruzioni per l Uso viene considerato come corrispondente alle dis posizioni Le Istruzioni per l Uso devono sempre essere conservare nelle dirette vicinanze del compressore Utilizzo corrispondente alle disposizioni Questo compressore stato costruito per essere utilizzato con apparecchi Airbrush comunemente in commercio Osservi quanto qui si seguito riportato Lesecuzione delle attivit di manutenzione riportate nelle Istruzioni per l Uso parte facente dell uti lizzo corrispondete alle disposizioni cosi come anche lo smaltimento secondo le regole di sostanze utilizzate per il funzionamento Ogni altro tipo d utilizzo diverso da quanto riportato in queste Istruzioni per l Uso considerato come non corrispondente alle disposizioni e le conseguenze che derivano da questo utilizzo ricadono uni camente sull utente Non concesso modificare il comp
25. vill transportera maskinen igen senare r det vettigt att spara f rpacknings materialet f r att anv nda det d Aven skyddsk pan b r anv ndas igen vid en senare transport ES Observera Om du inte skulle beh va f rpackningsmaterialet l ngre skall avfallshanteringen sk tas enligt de g llande best mmelserna Kontroll att maskinen r komplett Kontrollera om maskinen har levererats komplett Leveransen omfattar f rutom kompressorn f ljan de delar En flaska olja vid modellerna 50A och 100A tv flaskor En pafyllnadspip att skruva p oljeflaskan vid modell 100A tv p fylinadspipar Insticksanslutningar Ett luftfilter vid modell 100A tv luftfilter En plastslang f r att t mma ut kondensatet fr n tanken endast vid modellerna 30A och 50A St lla upp maskinen St ll kompressorn i ett v lventilerat tillr ckligt stort utrymme p en j mn yta Rumstemperaturen b r inte vara h gre n 35 C Har inte utrymmet tillr cklig frisklufttillforsel m ste man se till att den blir tillr cklig Fylla i olja bild 1 ZN Se upp Under transporten innehaller inte kompressorn nagon olja Darigenom undviks att olja kommer in i kompressionskamrarna under transporten och skadar maskinen Innan den f rsta anv ndningen m ste man d rf r fylla pa olja i annat fall finns risk att maskinen skadas 50A och 100A kompressorerna testas vid tillverkningen och levereras med olja ifylld 1 Modell 20A 25A och 30A Ta bort
26. 0 bar 132050 Manometer Anschluss seitlich G 1 8 bis 10 bar 132063 R ckschlagventil 132070 Druckschalter Condor MDR 2 132080 Filterelement f r Druckminderer mit Kunststoffgeh 132090 Druckschalter 230 V 1 Weg 132100 Druckschlauch 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132110 Druckschlauch 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132120 Druckschlauch 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132130 Druckschlauch 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132140 Druckschlauch 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG 132150 Winkel AG 1 8 x 8 132160 Rilsan Schlauch 6 x 4 mm 132170 Rilsan Schlauch 8x 6 mm 100 cm 132180 Schlauchanschluss M5 x D6 132190 Sicherheitsventil 132200 Druckentlastungsventil 90 132210 Abdeckkappe f r leinf llstutzen 132220 Ablass Schraube G 1 8 AG 132230 Ablass Schraube G 1 AG 132240 Aluminiumdichtung f r Ablass Schraube G 1 AG 132250 Ol Verschluss Schraube G 3 8 AG O Ring 132260 l Schauglas 132270 Motordeckeldichtung 132280 Schelle f r Motordeckel 132290 Motordeckeldichtung 132300 Schelle f r Motordeckel 132320 Ventilplattenset 132330 Ventilplattenset 132340 Ventilplattenset 132350 Verteilerbox komplett 132360 berlastungsschutzschalter 132370 Startrelais 132380 Verteilerbox komplett 132390 berlastungsschutzschalter 132400 Startrelais 132410 Verteilerbox komplett 132420 berlastungsschutzschalter 132430 Startrelais 132460 70 Gummifu M6 132480 Gummifu 132490 Ablassh
27. 063 132070 132080 132090 132100 132110 132120 132130 132140 132150 132160 132170 132180 132190 132200 132210 132220 132230 132240 132250 132260 132270 132280 132290 132300 132320 132330 132340 132350 132360 132370 132380 132390 132400 132410 132420 132430 132460 132480 132490 132600 132610 132620 132630 Beteckning Olja f r kompressorer Luftfilter inkl oljep fyliningspip Tryckregulator med vattenavskiljare Manometer anslutning bak G 1 8 upp till 10 bar Manometer sidoanslutning G 1 8 upp till 10 bar Backventil Tryckbrytare Condor MDR 2 Filterelement f r tryckregulator med plasth lje Tryckbrytare 230 V 1 v gs Tryckslang 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tryckslang 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tryckslang 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tryckslang 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tryckslang 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Vinkel AG 1 8 x 8 Rilsan slang 6 x 4 mm Rilsan slang 8 x 6 mm 100 cm Slanganslutning M5 x D6 S kerhetsventil Tryckavlastningsventil 90 Skyddskapa f r oljep fylIningsr r Avtappningsskruv G 1 8 AG Avtappningsskruv G 1 AG Aluminiumt tning f r avtappningsskruv G 1 AG Oljel sskruv G 3 8 AG O ring Oljesyningsglas Motorlockst tning Kl mma f r motorlock Motorlockst tning Kl mma f r motorlock Ventilplattsats Ventilplattsats Ventilplattsats F rdelarbox komplett verbelastningsskyddsbrytare Startrel
28. 132170 132180 132190 132200 132210 132220 132230 132240 132250 132260 132270 132280 132290 132300 132320 132330 132340 132350 132360 132370 132380 132390 132400 132410 132420 132430 132460 132480 132490 132600 132610 132620 132630 Denominazione Olio per compressori Filtro dell aria incl manicotto di riempimento olio Riduttore di pressione con separatore d acqua Manometro collegam posteriore G 1 8 bis 10 bar Manometro collegam laterale G 1 8 bis 10 bar Valvola antiritorno Interruttore a press Condor MDR 2 Elemento filtrante riduttore press con copert plast Interruttore pressione 230 V 1 via Tubo fless pressione 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tubo fless pressione 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tubo fless pressione 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tubo fless pressione 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Tubo fless pressione 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Angolo AG 1 8 x 8 Tubo fless rilsan 6 x 4 mm Tubo fless rilsan 8 x 6 mm 100 cm Collegam tubo fless M5 x D6 valvola di sicurezza Valvola di rilascio pressione 90 Coperchio manicotto riempimento olio Vite di scarico G 1 8 AG Vite di scarico G 1 AG Guarnizione in alluminio per vite di scarico G 1 AG Vite di chiusura olio G 3 8 AG O ring Dispositivo controllo livello olio Guarnizione coperchio motore Fascetta per coperchio motore Guarnizione coperchio motore Fascetta per coperchio mo
29. 132340 Valve plate set 132350 Distributor box complete 132360 Overload circuit breaker 132370 Start relay 132380 Distributor box complete 132390 Overload circuit breaker 132400 Start relay 132410 Distributor box complete 132420 Overload circuit breaker 132430 Start relay 132460 Rubber foot M6 132480 Rubber foot 132490 Drainage cock 132600 Motor L55 230 V 132610 Motor L88 230 V 132620 Motor T2134A AL 230 V 132630 Motor T 2134 230 V 20 CGB x e xx IS gt lt B gt x X x PRODI XX gt lt X x SCC Ren X 14 X 14 X 15 X 15 X 16 X 16 X 17 X 17 X 18 X 18 X 19 X 19 X 20 X 20 X 21 X 21 30Ar No X 17 X 11 X 21 30Ae No X 17 X 13 X 21 50A 100A Nol No Introduction Pr face Ce mode d emploi concerne les compresseurs des s ries de mod les 20A 25A 30A 50A et 100A Il renferme des remarques importantes vous permettant d utiliser votre compresseur de mani re s re appropri e et conomique Remarques de s curit importantes Avant la mise en service veuillez lire attentivement le mode d emploi et respecter les remarques don n es V rifiez qu il n y a pas de dommages r sultant du transport Avant la mise en service l interrupteur doit tre en position Off Arr amp t ou O Si l appareil pr sente des dommages contactez imm dia tement votre revendeur Veuillez conserver le carton d emb
30. 134 230 V 8 CED X 6 X 7 X 8 X 9 Kaa X 11 X 17 X 18 X 19 X 20 X 21 25A N X 23 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19 X 20 X 21 30Ar N X 23 x GS X X X X S X 5 X 17 X 18 X 19 X 20 X 11 X 21 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19 X 20 X 13 X 21 50A N X 23 X 1 x x x x O X 10 X 11 x 21 X 22 gt EK X 5 X 5 X 22 Istruzioni per l Uso Introduzione Queste istruzioni per l uso valgono per i compressori facenti parte delle serie 20A 25A 30A 50A e 100A Le Istruzioni contengono informazioni importanti su come utilizzare il compressore in maniera sicura appropriata ed economicamente vantaggiosa Istruzioni di sicurezza importanti Prima della messa in esercizio si prega di leggere queste Istruzioni per l Uso con la dovuta attenzione e di rispettare le indicazioni riportate Controllare che non si siano verificati danni durante il trasporto L interruttore prima della messa in esercizio deve trovarsi in posizione di Off ovvero su O Nel caso in cui l apparecchio dovesse risultare difettoso si rivolga immediatamente al rivenditore Non gettare il cartone d imballaggio originale per il caso di una riparazione durante il periodo di garanzia Gli apparecchi verranno accettati dalla ditta produttrice solo se imballati nel cartone originale Il com
31. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Instrucciones per l uso Bruksanvisning Kompressoren 20A 25A 30A 50A 100A Inhaltsverzeichnis 9060068 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Abbildungen Illustrations Illustrations Figuras Figure Bilder Explosionszeichnungen f r alle Modelle Exploded drawings for all models Vues clat es pour tous les mod les Dibujos de despiece para todos los modelos Vista esplosa per tutti i modelli Spr ngskisser f r alla modeller 12 20 21 29 30 38 39 47 48 56 57 58 63 Einleitung Vorwort Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Kompressoren der Typenreihen 20A 25A 30A 50A und 100A Sie enth lt wichtige Hinweise wie Sie Ihren Kompressor sicher sachgerecht und wirtschaftlich betrei ben k nnen Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die angef hrten Hinweise Pr fen Sie ob keine Transportsch den vorhanden sind Der Schalter muss sich vor Inbetriebnahme in Off bzw O Stellung befinden Sollte das Ger t M ngel aufweisen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Verk ufer Bewahren Sie den Verpackungskarton f r eine eventuelle Garantie Reparatu
32. a del tubo de aspiraci n Filtro de aire sucio Instalaci n con fugas Instalaci n con fugas Ajuste del interruptor mano m trico no est bien V lvula de retenci n defectuosa u obstruida Motor sobrecalentado el guarda motor se ha desconectado Instalaci n con fugas Remedio Controlar fusible y enchufe Taller especializado Purgar aceite Purgar aire del dep sito Retirar tapa de cubierta Cambiar filtro de aire Controlar mangueras y uniones por por enchufe con respecto a fugas Controlar las mangueras y las uniones por enchufe con res pecto a fugas Controlar ajuste consultar taller especializado Cambiar v lvula de retenci n Desconectar el compresor dejar enfriarse el motor Controlar las mangueras y las uniones por enchufe con res pecto a fugas Aver as El compresor no se conecta cuando la presi n est al m nimo o no se desconecta cuando se alcanza la presi n m xima El compresor se calienta demasiado Posibles causas Interruptor manom trico defectuoso Nivel de aceite no correcto Tipo de aceite err neo Filtro de aire sucio Temperatura ambiente demasiado alta o aflujo de aire fresco insuficiente El compresor se sobrecarga Remedio Hacer sustituir el interruptor mano m trico por un taller especializado Controlar nivel de aceite si es necesario rellenar de aceite Purgar aceite y sustituir por aceite para compresores Cambiar filtro de aire Procu
33. a pression de service Ajustar la presi n de trabajo Regolare la pressione di lavoro St lla in arbetstryck 3 Kondenswasser aus dem Tank ablassen Draining condensate water from the tank Vider l eau de condensation du r servoir Purgar el agua de condensaci n del dep sito Fuoriuscire dell acqua dal serbatoio della condensa T m ut kondensvatten fr n tanken Filter ausbauen Removing the filter D monter le filtre Desmontar el filtro Smontare filtro Demontera filter 57 Explosionszeichnungen f r alle Modelle Exploded drawings for all models Vues clat es pour tous les mod les Dibujos de despiece para todos los modelos Vista esplosa per tutti i modelli Spr ngskisser f r alla modeller Modell 20A Motor f r Modelle 20 25A 21 Motor for Model 20 25A 21 Moteur pour mod les 20 25A 21 Motor para modelos 20 25A 21 Motore per i modelli 20 25A 21 Motor f r alla modeller 20 25A 21 58 Modell 25A Motor f r Modelle 20 25A 21 Motor for Model 20 25A 21 Moteur pour mod les 20 25A 21 Motor para modelos 20 25A 21 Motore per i modelli 20 25A 21 Motor f r alla modeller 20 25A 21 59 Modell 30Ar aeropro 30A 3 CRT Motor f r Modelle 30Ar aeropro 21 PE Motor for Model 30Ar aeropro 21 i Moteur pour mod les 30Ar aeropro 21
34. ackaging The compressor is subject to strict safety standards and its functionality has been thoroughly inspec ted and tested by the manufacturer at the time of leaving the factory Please heed the following instructions in this respect The unit should only be entrusted to a specialised dealer for repairs Never operate the unit with wet or bare feet and do not touch it with wet hands Do not tug on the power cable The compressor should be activated and deactivated in every case using the push button Never leave the compressor running unsupervised Children should never be allowed to use the unit Protect the compressor against the effects of cold Earthing in compliance with safety standards will ensure the electrical safety of the unit The manu facturer bears no liability for any subsequent damage injury or accidents occurring in the absence of correct earthing The unit is designed for standard national voltage and should only be connected to a correctly instal led and earthed electrical socket Voltage should correspond to the voltage specified on the techni cal data label The socket to which the unit is connected should be easily accessible to allow speedy disconnection from the power supply at all times should the need arise Unit safety and protective equipment should not be altered or deactivated The unit should be disconnected immediately from the mains power supply if unusual noises odours or malfunctions are detected d
35. ahn 132600 Motor L55 230 V 132610 Motor L88 230 V 132620 Motor T2134A AL 230 V 132630 Motor T 2134 230 V 20A Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 12 X 11 X 21 25A Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 8 X 9 X 10 X 12 X 11 X 18 X 19 X 20 X 21 30Ar Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 6 X 7 X 8 X 9 X 12 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19 X 20 x 11 x 21 30Ae Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 47 X 18 X 19 X 20 X 13 X 21 50A Nr X 23 X 8 X 7 X 9 X 13 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19 X 20 X 11 X 12 X 22 Introduction Preface This operating manual applies to type 20A 25A 30A 50A and 100A series compressors It contains important information on the safe correct and economical operation of your compressor Important safety instructions Please read the operating manual carefully prior to commissioning and observe the instructions con tained therein Check for transportation damage The switch should be in the Off or O position prior to commissio ning Please contact the retailer immediately should deficiencies be detected on the unit Retain the packaging carton in case guarantee repairs should prove necessary Units will only be accepted by the manufacturer in their original p
36. alen Betriebs ausschaltet gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Ein Aus Schalter auf O Aus und lassen das Ger t ca 30 Minu ten abk hlen 2 Nach ca 30 Minuten k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Kompressor ausschalten Bei l ngerer Nichtnutzung des Kompressors ist das Ger t auszuschalten IN Achtung Das Ger t ist auch auszuschalten wenn es scheinbar au er Betrieb ist der Motor also nicht l uft Das ist dann der Fall wenn der Motor maximalen Druck aufgebaut und die Automatik geschaltet hat Der Motor befindet sich in einem Stand by Modus und springt sofort wieder an wenn der Druck unter einen bestimmten Wert f llt Um das Ger t auszuschalten drehen Sie den Ein Aus Schalter in Stellung O Aus Wartungsarbeiten Um die Lebensdauer Ihres Kompressors zu erh hen sollten Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten in den empfohlenen Intervallen durchf hren IN Achtung Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten ist das Ger t von der Stromversorgung zu trennen CD lt W chentlich Olstand pr fen Hinweis F llen Sie l bei laufendem Motor nach Kontrollieren Sie einmal w chentlich bei abgeschaltetem Kompressor den lstand am lschauglas und f llen Sie bei Bedarf l nach siehe l einf llen Schalten Sie dazu den Kompressor ein und entfernen den Luftfilter vom Ansaugstutzen bzw aus der Motordeckel ffnung abh ngig vom verwendeten Typ F llen Sie dann die erforderliche
37. allage pour une ventuelle r paration pen dant la p riode de garantie Le fabricant n accepte que les appareils dans leur emballage d origine Le compresseur est soumis des normes de s curit strictes et des contr les de fonction s v res avant de quitter le site de production Merci donc de bien respecter les instructions suivantes Pour faire r parer l appareil faire appel uniquement un sp cialiste Ne mettez jamais l appareil en service si vous tes pieds nus ou si vous avez les pieds mouill s Ne le touchez pas non plus avec des mains mouill es Ne tirez pas sur le c ble secteur teignez ou allumez toujours le compresseur en appuyant sur l in terrupteur Ne vous loignez jamais d un compresseur en marche Il est interdit des enfants d utiliser l appareil Prot gez le compresseur contre le froid Une prise de terre conforme aux normes de s curit garantit la s curit lectrique de votre appareil Si une prise de terre en conformit avec les normes ne devait pas exister le fabricant ne pourrait alors tre tenu responsable pour des dommages ou accidents ventuels L appareil est con u pour une tension de r gime d usage et doit tre utilis uniquement sur une prise install e correctement et prot g e par fusible La tension doit correspondre celle mentionn e sur l tiquette des donn es techniques La prise sur laquelle l appareil est branch doit tre accessible facilement afin de permettre e
38. allos justificada el cliente nos tendr que devolver a petici n nue stra la mercanc a reclamada a expensas propias y bajo su responsabilidad Nos reservamos el dere cho a reparar o sustituir seg n nuestro criterio la pieza defectuosa y devolv rsela al cliente Las piezas de desgaste as como los da os debidos a un tratamiento inadecuado p Ej da os debi dos a sobrecarga sobrecalentamiento reparaci n propia quedan excluidos de la garant a Antes de la primera puesta en marcha Desembalar el aparato Despu s de haber desembalado el compresor compruebe el aparato con respecto a posibles da os de transporte Indicaci n Si quiere transportar el aparato m s adelante es conveniente guardar el material de embalaje para volver a emplearlo Tambi n la cubierta deber a utilizarse para un transporte posterior D Indicaci n Si ya no necesita el material de embalaje deber evacuarlo en conformidad con las disposiciones vigentes Comprobar la integridad del aparato Aseg rese de que el aparato haya sido suministrado ntegramente El volumen de suministro com prende aparte del compresor lo siguiente Una botella de aceite en los modelos 50A y 100A dos botellas Una boquilla de introducci n para enroscar en la botella de aceite en el modelo 100A dos boquillas de introducci n Conexiones de enchufe Un filtro de aire en el modelo 100A dos filtros de aire Una manguera de pl stico para purgar el condensado del d
39. ar fyllt p f r mycket olja av misstag m ste du t mma ut oljan AN Se upp Innan kompressorn transporteras eller skickas m ste man absolut t mma ut oljan f rst eftersom olja rinner ut eller kommer in i kompressionskamrarna och kan skada maskinen 1 Skruva ut oljesyningsglaset 2 Samla upp oljan som rinner ut i ett l mpligt k rl 3 Skruva in oljesyningsglaset igen och kontrollera att det sitter fast s kert och ordent ligt Driftstart AN Se upp F re den f rsta anv ndningen m ste man kontrollera om kompressorn r fylld med olja 1 Kontrollera om kompressorn r fylld med olja LN Se upp Om kompressorn inte r fylld med olja eller det r f r lite olja g r du s som beskrivs under Fylla p olja 2 Vrid till franbrytare till l get I p Motorn skapar tryck och r beroende p kompressortyp klar att anv ndas efter 40 till 240 sekunder Kompressorn r utrustad med en automatik Efter att motorn har skapat maximalt tryck kopplar den h r automatiken fr n motorn N r luft tas fr n trycktanken kopplas motorn p igen automatiskt n r ett tryck p fyra resp sex bar uppn s IN Se upp Samtliga kompressorer r utrustade med en s kerhetsventil Denna f r varken tas bort eller f r ndras Reparation eller byte av s kerhetsventilen f r endast g ras av en kvalificerad fackverkstad DD a St lla in arbetstryck bild 2 Det nskade arbetstrycket kan st llas in med tryckreglag
40. aranno eliminati gratuitamente ulteriori diritti sono esclusi In caso di segnalazione giustificata da parte del cliente di difetti questi su nostra richiesta dovr ritor narci la merce difettosa i costi ed i rischi che derivano da ci sono a suo carico Noi abbiamo il dirit to di riparare o sostituire i pezzi difettosi come riteniamo per poi rispedire l apparecchio al cliente Pezzi soggetti ad usura e a danneggiamento a causa di utilizzo improprio per es danni causati da sovraccarico surriscaldamento riparazione svolte da soli sono escluse dalla prestazione di garanzia Antecedentemente alla prima messa in esercizio Estrarre l apparecchio dall imballaggio In seguito all aver estratto il compressore dall imballaggio controllare che l apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto E indicazione Se pi in la dovr nuovamente trasportare l apparecchio sensato conservare il materiale d imballaggio e cosi in tal caso riutilizzarlo Anche la copertura apposita dovrebbe essere nuovamente utilizzata in caso di trasporto 9 Indicazione Se non necessita pi del materiale d imballaggio lo smaltisca nel rispetto delle regole vigenti Controllare che l apparecchio sia completo Controlli che l apparecchio fornito sia completo La fornitura comprende oltre al compressore i seguenti pezzi Una bottiglia d olio per i modelli 50A e 100A due bottiglie Una punta per il riempimento da avvitare alla bottiglia dell olio per il modello
41. as ocasiones determinadas indicaciones de advertencia y formatos de p rrafo Estos tienen el siguiente significado AN Atenci n Este s mbolo indica un peligro para personas y o para la m quina Observe las indicaciones de seguridad en su propio inter s Indicaci n Este s mbolo indica consejos de aplicaci n y otras informaciones tiles E Indicaci n Este s mbolo siempre aparece cuando se trata de determinados combustibles aceites o materiales que se deben tratar y evacuar en conformidad con las leyes vigentes sobre la protecci n del medio ambiente 1 Con una cifra antepuesta se marcan pasos de trabajo que se deben ejecutar en el orden predeterminado Indicaciones de transporte Si quiere transportar el aparato despu s de que ste ya haya sido puesto en servicio compa a de transporte correos etc antes del transporte hay que purgar el aceite existente en el compresor En otro caso existe el peligro de que el aceite se derrame o llegue a la c mara de compresi n da ando el aparato El aceite a purgar se deber recoger en un recipiente adecuado El fabricante no se responsabiliza de da os producidos por el transporte o env o de compresores con carga de aceite DO a Garant a La garant a del fabricante es de 24 meses a partir de la fecha de compra Se subsanar n los fallos de material y de fabricaci n los derechos que van m s all quedar n excluidos de la garant a En caso de una reclamaci n por f
42. atuitement toutes autres pr tentions sont exclues Dans le cas d un avis de dommage fond le client doit notre demande nous retourner la marchan dise d fectueuse ses frais et risques Nous sommes autoris s notre choix r parer ou changer la pi ce d fectueuse et la retourner au client 2 CED Les pi ces d usure et les dommages r sultant d une utilisation non conforme p ex surcharge sur chauffe r paration effectu e soi m me sont exclus de la garantie Avant la premi re mise en service D ballez l appareil Apr s avoir d ball le compresseur contr lez l appareil pour voir s il n y a pas des dommages r sul tant du transport Remarque Si vous avez l intention de retransporter l appareil plus tard conservez l emballage pour le r utiliser De m me le capuchon devrait tre r utilis en cas de nouveau transport ES Remarque Si vous n avez plus besoin de l emballage il faut l vacuer conform ment au r gle ment en vigueur Contr ler que la livraison de l appareil est compl te Contr lez bien que l appareil a t livr au complet part le compresseur la livraison comprend les pi ces suivantes Une bouteille d huile mod les 50A et 100A 2 bouteilles Un bec de remplissage visser sur la bouteille d huile mod le 100A deux becs Prises embrochables Un filtre air mod le 100A deux filtres air Un tuyau plastique pour vacuer le condensat du r servoir s
43. ccende quando la pressione sotto al minimo o non si spegne col massimo della pressione Compressore si surriscalda Possibili cause Interruttore pressione guasto Livello dell olio non in ordine Tipo di olio sbagliato Filtro dell aria sporco Temperatura nel locale troppo altra o circola poca aria Compressore sottoposto a forte stress Soluzioni Far controllare l interruttore della pressione da una officina specializzata Controllare il livello dell olio se necessario aggiungere olio Far fuoriuscire l olio e sostituire con olio per compressori Sostituire filtro dell aria Assicurarsi che vi sia abba stanza aria Controllare se compressore sufficiente per il tipo di stress Indicazione Queste possibili cause di malfunzionamento non vogliono essere esaustive o com plete Dati tecnici Qui di seguito riportata una tabella con i valori delle prestazioni dei singoli tipi di compressori Modello Tensione Potenza Volt Watt 20A 230 50 185 25A 230 50 155 30Ar 230 50 200 30Ae 230 50 200 50A 230 50 340 100A 230 50 680 Potenza Pressione Contenuto Rumore Peso aspiraz serbatoio netto Litri bar Litri dB A 1m kg 20 6 1 5 38 18 20 6 3 5 38 16 30 8 9 40 20 30 8 4 40 22 50 8 15 24 43 25 100 8 24 43 39 Elenco dei pezzi di ricambio di tutti i compressori Art Nr 132010 132020 132030 132040 132050 132063 132070 132080 132090 132100 132110 132120 132130 132140 132150 132160
44. cchio vi fossero dei rumori e o odori inconsueti o se si verificassero dei malfunzionamenti si deve staccare immediatamente l apparecchio dall approv vigionamento elettrico Nel caso fosse necessario rivolgersi ad un officina specializzata Solo quando l apparecchio sar in perfetto stato potr essere nuovamente messo in esercizio Fare attenzione che il compressore si trovi in un locale ben areato e che la ruota per areare abbia libe ra conduzione d aria Il compressore non deve mai essere esposto a getto d acqua o a pioggia Nel caso in cui venissero spruzzati liquidi infiammabili sussiste rischio di incendio e o d esplosione Non utilizzare il compressore in vicinanza di fuoco Non toccare n la testa del cilindro n le alette di raffreddamento o la conduttura della pressione Non mettere oggetti sostanze facilmente infiammabili o Nylon in vicinanza del compressore Il compressore non deve essere utilizzato se il cavo d alimentazione danneggiato o se la presa elet trica non corrisponde alle norme di sicurezza Il raggio pressurizzato non deve essere diretto verso persone o animali Faccia s che terzi utilizzino il compressore solo in seguito ad avere preso conoscenza delle istruzioni necessarie D Indicazioni per la protezione dell ambiente II simbolo riportato sul prodotto sulle Istruzioni per I Uso o sull imballaggio indicano che il Y prodotto al termine della suo ciclo vitale non pu essere eliminato con i comuni
45. d should be used for draining condensate water where the drainage cock is mounted above the tank Draining water from the water separator Illustration 4 Note Condensate emerging from the unit should be removed with a suitable medium e g a cloth Condensate water should be drained from the water separator once a month or more often if neces sary Turn the knob in a clockwise direction for this purpose push it in holding it depressed until the water has drained out Turn the knob in an anticlockwise direction after the water has been drained off The tank should be under pressure during this procedure Quarterly or every 6 months Removing the filter illustration 5 Remove the filter and clean it in a suitable cleaning agent e g washing up liquid Fault table ZN Warning The unit should be de energised immediately in the event of a malfunction Repairs should only be entrusted to trained and qualified skilled personnel Malfunctions The compressor motor does not start Compressor running but does not build up pressure Compressor running but does not reach the maximum pressure Compressor deactivates during operation Compressor running but work is not realised Compressor does not start by if pressure is below minimum or does not deactivate at max pressure 18 CGB Possible causes No power Cable breakage or loose electrical connections Oil level too high Pressure in tank too high pres
46. e safety valve should be entrusted to a qualified specialist workshop Setting the working pressure Illustration 2 The desired working pressure can be set with the pressure regulator The working pressure is indica ted on a pressure gauge 1 Pull the knob upwards 2 Increasing the pressure Turn the knob in a clockwise direction Reducing the pressure Turn the knob in an anticlockwise direction 3 Push the knob downwards again after the desired working pressure has been set Motor circuit breaker switch All compressors are fitted with a motor circuit breaker This automatically deactivates the motor in the event of overloading or overheating to protect the unit against damage Proceed as follows in the event of the compressor being switched off during normal operation 1 Turn the on off switch to O OFF and allow the unit to cool for approx 30 minutes 2 The unit can be switched on again after approx 30 minutes Deactivating the compressor The unit should be deactivated if the compressor is not used for a longer period of time IN Warning The unit should be deactivated if it appears not to be operating i e the motor is not running This is the case if the motor has built up the required maximum pressure and the automatic shut off switch has been triggered The motor is in standby mode and activates immediately again if the pressure drops below a particular value Turn the on off switch to the O position OFF to deactiva
47. eguro Puesta en servicio IN Atenci n T A Atenci n Antes de la primera puesta en servicio se deber comprobar si el compresor lleva su carga de aceite Aseg rese de que el compresor est cargado con aceite Si el compresor no est cargado con aceite o si est cargado de forma insuficiente proceda seg n lo descrito en Rellenar de aceite CED 2 Gire el interruptor a la posici n I Encendido Ahora el motor forma una presi n y dependiendo del tipo de compresor estar listo para funcionar despu s de 40 a 240 segundos El compresor est equipado con un sistema autom tico En cuanto el motor haya alcanzado la presi n m xima este sistema autom tico desconecta el motor Al purgarse aire del dep sito de presi n el motor se vuelve a conectar autom ticamente al alcanzar se una presi n de cuatro a seis bar ZN Atenci n Todos los compresores estan equipados con una v lvula de seguridad Esta no debe ni retirarse ni modificarse Una reparaci n o la sustituci n de la valvula de seguridad Unicamente podr realizarse por un taller especializado cualificado Ajustar la presi n de trabajo Figura 2 La presi n de trabajo deseada puede ajustarse en el regulador de la presi n La indicaci n de la pre si n de trabajo se realiza en el man metro 1 Tire del bot n giratorio hacia arriba 2 Aumentar la presi n Gire el bot n giratorio en el sentido de las agujas del reloj Reduci
48. ens appropri s p ex un chif fon Une fois par mois plus souvent en cas de besoin il est recommand d vacuer l eau de condensa tion du purgeur Pour cela tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre appuyez dessus et maintenez le appuy jusqu ce que l eau soit se soit coul e Apr s cela tournez le bouton dans le sens inver se des aiguilles d une montre Ce faisant le r servoir doit se trouver sous pression Chaque trimestre ou semestre D montez le filtre Illustration 5 Nettoyez le filtre avec un produit nettoyant appropri p ex produit pour vaisselle pour cela d mon ter le filtre Tableau des d rangements LN Attention En cas de d rangement l appareil doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel comp tent et qua lifi D rangements Le moteur du compresseur ne d marre pas Le compresseur marche mais ne produit pas de pression Le compresseur marche mais n atteint pas la pression maximum Le compresseur s arr te pendant le fonctionnement Le compresseur marche sans que l installation fonctionne Causes possibles Pas de courant C ble endommag ou connexions lectriques desserr es Niveau d huile trop lev Pression trop lev e dans le r servoir l interrupteur pression a d connect Le capuchon n a pas t retir de la tubulure d aspiration Filtre air encras
49. ento de filtro para v lv reductora de presi n con carcasa de pl stico Interruptor manom trico 230 V 1 v a 20A N X X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 Manguera de presi n 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Manguera de presi n 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Manguera de presi n 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Manguera de presi n 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Manguera de presi n 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Escuadra AG 1 8 x 8 Manguera Rilsan 6 x 4 mm Manguera Rilsan 8 x 6 mm 100 cm Boquilla de empalme M5 x D6 V lvula de seguridad V lvula descargadora de presi n 90 Tapa de cubierta para tubo de introducci n de aceite Tornillo purgador G 1 8 AG Tornillo purgador G 1 AG Junta de aluminio para tornillo purgador G 1 AG Tornillo de cierre de aceite G 3 8 AG anillo obturador toroidal Mirilla de aceite Junta de tapa del motor Abrazadera para tapa del motor Junta de tapa del motor Abrazadera para tapa del motor Kit de placas de v lvula Kit de placas de v lvula Kit de placas de v lvula Caja de distribuci n completa Interruptor protector de sobrecarga Rel de arranque Caja de distribuci n completa Interruptor protector de sobrecarga Rel de arranque Caja de distribuci n completa Interruptor protector de sobrecarga Rel de arranque Pie de goma M6 Pie de goma Grifo de purga Motor L55 230 V Motor L88 230 V Motor T2134A AL 230 V Motor T 2
50. enzione Lapparecchio deve anche essere spento nel caso in cui sembri non funzionante ovvero quando il motore non va Questo avviene quando il motore ha raggiunto la pressione massima e ha attivato il regime automatico II motore si trova in uno stato di Stand by e si riaccende immediatamente quando la pressione scendo al disot to di un determinato valore Per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore On off su O off Lavori di manutenzione ZN Attenzione Prima dell inizio dei lavori di manutenzione si deve staccare l apparecchio dall ap prowigionamento energetico Settimanalmente Controllare livello dell olio i ndicazione Aggiungere l olio a motore funzionante Con il compressore spento controllare una volta la settimana il livello dell olio all apposito dispositivo e se necessario aggiungere l olio come riportato al punto riempire olio Per fare ci si deve accendere il compressore e levare il filtro dell aria dai manicotti d aspirazione o dall apertura del coperchio del motore a seconda del tipo di compressore utilizzato Versare poi la quantit d olio necessaria Verificare nuovamente il livello dell olio all apposito dispositivo Dopo di che inserire nuovamente il filtro nell apposito vano Mensile Controlli visivi Effettuare una volta al mese un controllo visivo dell apparecchio Fare in particolare attenzione a col legamenti e viti allentati cos come allo stato dei tubi fle
51. ep sito solamente en los modelos 30A y 50A Colocar el aparato Coloque el compresor sobre una superficie plana en una sala bien ventilada y suficientemente gran de La temperatura ambiente no deber a superar 35 C Si la sala no dispone de una ventilaci n suficiente deber procurar que haya un aflujo suficiente de aire fresco Rellenar de aceite Figura 1 IN Atenci n El compresor no contiene aceite durante el transporte Con ello se evita que duran te el transporte el aceite llegue a la c mara de compresi n da ando el aparato Antes de la primera puesta en servicio el compresor debe rellenarse con aceite En otro caso el aparato puede deteriorarse Los compresores de 50A y de 100A se ensayan en f brica y se suministran con carga de aceite 1 Modelos 20A 25A y 30A Retire la tapa de cubierta del tubo de aspiraci n Modelos 50A y 100A Retire la tapa de cubierta del orificio de la tapa del motor 2 Enrosque la boquilla de introducci n adjunta al suministro en la botella de aceite abierta y corte la punta Conecte el aparato a una fuente de corriente el ctrica adecuada Encienda el compresor girando el interruptor a la posici n Encendido Inserte la botella de aceite en el tubo de aspiraci n o en el orificio en la tapa del motor dependiendo del modelo empleado Ahora el motor aspira el aceite G IN Atenci n ax A O Indicaci n 9 Apague el motor una vez que se hayan vaciado aprox 2 3
52. ere reso esen te da corrente Riparazioni devono essere effettuate solamente da personale specializzato e quali ficato Guasti Il motore del compressore non si accende Il compressore funziona ma non crea pressione Il compressore lavora ma non raggiunge la massima pressione Il compressore si spegne durante il funzionamento Il compressore va anche se non si sta lavorando Possibili cause Manca la corrente Cavo rotto o collegamenti elettrici allentati Livello dell olio troppo alto Pressione nel serbatoi troppo alta interruttore pressione si spento Non stato levato il coperchio dal tubo d aspirazione Filtro dell aria sporco L impianto non stagno L impianto non stagno Regolazione dell interruttore della pressione non OK Valvola antiritorno guasta o intasata Il motore surriscaldato il salvamotore ha spento Apparecchio non stagno Soluzioni Controllare il fusibile della resa Officina specializzata Lasciare fuoriuscire dell olio Lasciare fuoriuscire l aria dal serbatoio Levare coperchio Sostituire filtro dell aria Controllare collegamenti per eventuali perdite Controllare se hanno perdite tubi e connessioni Controllare regolazione se necessario rivolgersi a officina specializzata Sostituire valvola antiritorno Spegnere compressore raffreddare il motore Controllare se hanno perdite tubi e connessioni Guasti II compressore non si a
53. et Arbetstrycket anges p manometern 1 Dra vridknappen upp t 2 ka trycket Vrid vridknappen medurs Minska trycket Vrid vridknappen moturs 3 Nar du har st llt in det nskade arbetstrycket trycker du vridknappen ned t igen Hantera motorskyddsbrytaren Samtliga kompressorer r utrustade med en motorskyddsbrytare Den kopplar fr n motorn automa tiskt vid verbelastning eller verhettning f r att skydda maskinen mot skador Om kompressorn kopplar fr n under den normala driften g r p f ljande s tt 1 Vrid till fr nbrytaren till O fr n och lat maskinen svalna ca 30 minuter 2 Efter ca 30 minuter kan du s tta p maskinen igen Koppla fr n kompressorn Om kompressorn inte anv nds under en l ngre tid skall den kopplas fr n AN Se upp Maskinen skall ven kopplas fr n om den inte tycks vara i drift dvs motorn g r inte Detta r fallet n r motorn har skapat maximalt tryck och automatiken har kopplat Motorn r i ett standby l ge och g r ig ng direkt igen n r trycket faller under ett visst v rde F r att koppla fr n maskinen vrider du till fr nbrytare till l ge O fr n Underh llsarbeten F r att ka kompressorns livsl ngd skall du absolut genomf ra f ljande underh llsarbeten med de rekommenderade intervallerna AN Se upp Innan underh llsarbeten p b rjas skall maskinen kopplas bort fr n str mf r s rjningen En g ng i veckan Oljeniv kontroll
54. eulement mod les 30A et 50A Mise en place du compresseur Placez le compresseur dans un local assez grand bien a r et sur une surface plane La temp rature ambiante ne devrait pas d passer 35 C Si le local ne dispose pas d une amen e d air suffisante il faut en installer une Remplir l huile Illustration 1 IN Attention Le compresseur ne renferme pas d huile pendant le transport Ceci vite que l hui le ne s coule dans les chambres de compression et endommage l appareil Avant la premiere mise en service il faut remplir de l huile sinon l appareil risque d tre endommag Les compresseurs 50A et 100A ont t test s l usine et sont livr s remplis d huile 1 Mod le 20A 25A et 30A Enlevez le capuchon se trouvant sur les orifices d aspiration Mod les 50A et 100A Retirez le capuchon de l ouverture du couvercle du moteur 2 Vissez sur la bouteille d huile ouverte le bec de remplissage fourni et coupez en le bout du bec 3 Raccordez l appareil une source de courant appropri e 4 Allumez le compresseur en tournant l interrupteur sur I Marche 5 Placez la bouteille d huile sur l orifice d aspiration ou dans l ouverture du couvercle du moteur selon le mod le utilis Le moteur aspire l huile maintenant 6 Arr tez le moteur lorsque la bouteille a t vid e d env 2 3 de son contenu CED 7 Contr lez le niveau d huile sur le verre de regard voyant 8 R p tez l op
55. fr n tanken Ta bort skyddsk pan Byt luftfilter Kontrollera om slang och insticksf rbindelser r ot ta Kontrollera om slang och insticksf rbindelser r ot ta Kontrollera inst llning kontakta ev fackverkstad Byt backventil Koppla fran kompressorn L t motorn svalna Kontrollera om slang och insticksf rbindelser r ot ta L t en fackverkstad byta ut tryckbrytaren St rningar M jliga orsaker tg rd Kompressorn blir f r varm Oljeniv ej OK Oljenivakontroll fyll ev p olja Felaktig oljesort T m ut oljan och ers tt med kompressorolja Luftfiltret r nedsmutsat Byt luftfilter Rumstemperaturen r f r h g Se till att lufttillf rseln r till eller r lufttillf rseln inte till racklig racklig Kompressorn belastas for Kontrollera om kompressorn mycket racker till for arbetet G Observera Vi g r inte anspr k p att de listade m jligheterna till eventuella st rningsorsaker r fullst ndiga Tekniska data Nedan finns en tabell med prestandav rdena f r de enskilda kompressortyperna Modell Spanning Effekt Insugnings Tryck Tank Buller Vikt effekt inneh ll niva netto Volt Watt liter bar liter dB A 1m kg 20A 230 50 185 20 6 1 5 38 18 25A 230 50 135 20 6 3 5 38 16 30Ar 230 50 200 30 8 9 40 20 30Ae 230 50 200 30 8 4 40 22 50A 230 50 340 50 8 15 24 43 25 100A 230 50 680 100 8 24 43 39 Reservdelslista alla kompressorer Art nr 132010 132020 132030 132040 132050 132
56. g steps that should be realised in the sequence specified Transportation instructions All oil present in the compressor should be drained prior to transportation should you wish to trans port the unit after it has been in operation transportation by hauliers post or similar A risk otherwi se exists of oil leaking out or penetrating the compression chambers and damaging the unit The oil to be drained should be collected in a suitable container The manufacturer bears no liability for damage caused through transportation or shipment of com pressors filled with oil Guarantee The manufacturer s guarantee applies to a period of 24 months after the purchasing date Material and production deficiencies will be remedied free of charge Further claims in this respect are exclu ded In the event of acceptably explained deficiencies being detected the customer is obliged to return the product that is the subject of complaint to us on demand at his own expense and at his own risk We are entitled to improve or replace the deficient product in a manner of our choosing and return it to the customer Parts subject to wear and damage caused by incorrect handling e g damage caused by overloa ding overheating unilateral repairs are excluded from the guarantee terms Prior to initial commissioning Unpacking the unit Check the unit for any transportation damage after unpacking the compressor Note Itis sensible to retain packaging material
57. giungimento di una pressione di quattro o sei bar ZN Attenzione Tutti i compressori sono forniti di una valvola di sicurezza Questa valvola non deve n essere tolta n manomessa Una riparazione o sostituzione della valvola di sicu rezza deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato e qualificato Regolazione della pressione di lavoro figura 2 La pressione di lavoro desiderata potr essere regolata al regolatore di pressione Lindicazione della pressione avviene sul manometro 1 Tirare la manopola girevole verso l alto 2 Aumentare la pressione girare la manopola girevole in senso orario Diminuire la pressione girare la manopola girevole in senso antiorario 3 In seguito alla regolazione della pressione di lavoro desiderata spingere la mano pola girevole nuovamente verso il basso Salvamotore e suo utilizzo Tutti i compressori sono forniti di salvamotore Questo spegne il motore in caso di sovraccarico o sur riscaldamento in maniera indipendente per proteggere l apparecchio da danni Nel caso in cui il compressore si spegnesse durante il normale funzionamento fare quanto qui di seguito riportato 1 Posizionare l interruttore On Of su O off e lasciare che l apparecchio si raffreddi per circa 30 minuti 2 Dopo circa 30 minuti si potr nuovamente accendere l apparecchio Spegnere il compressore In caso di un lungo periodo di non utilizzo del compressore questo deve essere spento Z Att
58. he manufacturer and delivered filled with oil 1 Model 20A 25A and 30A Remove the covering cap from the suction spout Model 50A and 100A Remove the covering cap on the motor hood opening 2 Screw the filling nozzle supplied onto the open oil bottle and cut the tip off the nozzle 3 Connect the unit to a suitable electrical power supply 4 5 Activate the compressor by turning the on off switch to the I position ON Insert the oil bottle into the suction spout or the opening in the motor hood depen ding on the model involved The motor now suctions in the oil N Warning E Note Deactivate the motor when approx 2 3 of the bottle s contents have been emptied Check the oil level in the inspection glass Repeat the procedure if the correct oil level has not been achieved The oil level should not exceed the maximum indicated Excess oil should be drai ned where the oil level is exceeded see Draining oil Use only compressor oil to fill the unit as a failure to do so will render the guaran tee null and void Retain the remaining oil for future filling operations On completion of oil filling attach the air filter supplied to the suction fitting or the motor hood opening depending on the model used See Illustration 1 Filling oil Air filter attachment in this respect The compressor is now ready for operation and should remain in a horizontal position Oil can pene trate the compression chambers
59. ice IN Attention Avant la premiere mise en service v rifiez que le compresseur est rempli d huile 1 V rifiez que le compresseur est rempli d huile ZN Attention S il n y a pas assez d huile dans le compresseur proc dez comme d crit Remplir l huile 2 Tourner l interrupteur sur I Marche Le moteur produit maintenant de la pression et selon le mod le de compresseur il est pr t foncti onner au bout de 40 240 secondes Le compresseur est quip d un dispositif de commande automatique Lorsque le moteur a produit la pression maximum ce dispositif arr te automatiquement le moteur Lors d un soutirage d air du r servoir pression le moteur est remis en marche automatiquement lorsque la pression atteint quatre ou six bar gt IN Attention Tous les compresseurs sont quip s d une soupape de s curit qui ne doit tre ni retir e ni modifi e Une r paration ou un change de cette soupape ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Regler la pression de service Illustration 2 La pression de service voulue peut tre r gl e sur le r gulateur de pression La pression de service est affich e sur le manom tre 1 Poussez l interrupteur vers le haut 2 Augmenter la pression Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre Diminuer la pression Tournez l interrupteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Apres avoir r gl la pression
60. iento el aparato debe desconec tarse de la alimentaci n de corriente el ctrica gt Semanalmente Controlar el nivel de aceite Indicaci n Rellene el aceite con el motor en marcha Controle una vez por semana estando el compresor desconectado el nivel de aceite en la mirilla y si es necesario rellene de aceite v ase Rellenar aceite Conecte el compresor y retire el filtro de aire del tubo de aspiraci n o del orificio de la tapa del motor dependiendo del tipo empleado Rellene la cantidad necesaria de aceite Vuelva a controlar el nivel de aceite en la mirilla Finalmente encaje el filtro de aire en el orificio correspondiente Mensualmente Realizar controles visuales Realice una vez por mes un control visual del aparato Preste una atenci n especial en conexiones y tornillos eventualmente flojos as como en el estado general de las mangueras de presi n Purgar el agua de condensaci n del dep sito Figura 3 Indicaci n El condensado que sale se recoger con medios apropiados por ejemplo con un trapo Purgue una vez al mes el agua de condensaci n mediante el tornillo de purga del dep sito El dep sito debe estar bajo presi n Abra una vez y durante un momento el grifo de purga Dependiendo del tipo empleado ste se encuentra instalado por encima o por debajo del dep sito Si el grifo de purga se encuentra arriba emplee el tubito adjuntado al suministro para purgar el condensado Purga
61. k och elektronisk utrustning E Materialen kan tervinnas enligt m rkningen tervinning teranv ndning av materialen eller andra former av teranv ndning av f rbrukad utrustning r viktigt f r milj ns skull gt F r din egen skull beakta f ljande punkter L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen och innan underh llsarbeten g rs Endast att f lja bruksanvisningen g ller som avsedd anv ndning Bruksanvisningen skall alltid f rvaras direkt i n rheten av kompressorn Avsedd anv ndning Den h r kompressorn har konstruerats f r att driva g ngse airbrush apparater V nligen beakta ocks f ljande Till avsedd anv ndning h r ven att genomf ra de underh llsarbeten som beskrivs i den h r bruksan visningen plus korrekt avfallshantering av de drivmedel som anv nds All annan slags anv ndning n den som beskrivs i den h r bruksanvisningen g ller som icke avsedd Konsekvenserna fr n detta st r uteslutande av anv ndaren f r Det r inte till tet att ndra kompressorn konstruktionsm ssigt Varningsinformation I den h r bruksanvisningen finns terkommande varningsinformation och styckeformat De har f ljan de betydelse IN Se upp Den h r symbolen informerar om en fara f r m nniska och eller maskin Beakta den h r s kerhetsinformationen f r din egen skull Observera Den h r symbolen betecknar tips f r anv ndning och annan anv ndbar information E Observera Den h r
62. mma t s att det vid behov alltid g r snabbt att koppla bort maskinen fr n str mf rs rjningen Maskinens s kerhets och skyddsanordningar f r inte ndras eller s ttas ur funktion Om ovanliga ljud lukter eller st rningar skulle intr ffa n r maskinen anv nds skall maskinen kopp las bort fr n eln tet direkt Vid behov skall en fackverkstad anlitas F rst n r maskinen r i felfritt skick f r den anv ndas igen Se till att kompressorn r i ett v lventilerat rum och att lufttillf rseln till ventilatorhjulet r fri Kompressorn f r aldrig uts ttas f r regn eller vattenstr lar Sprejas br nnbara v tskor finns brand och eller explosionsfara Anv nd inte kompressorn i n rheten av eld Ber r inte cylinderlocket kylfl nsarna eller trycklednin gen eftersom de kan bli mycket varma Inga l ttant ndliga f rem l mnen eller nylon f r komma i n rheten av kompressorn Anv nd inte kompressorn om n tkabeln r skadad eller om str manslutningen inte uppfyller s ker hetsnormerna Tryckstr len f r aldrig riktas mot personer eller djur Se till att andra personer anv nder kompressorn f rst efter att de har f tt de instruktioner som kr vs Milj information Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen informerar om att den h r Y produkten inte f r kastas i de vanliga hush llssoporna n r den en g ng har anv nts f rdigt Den m ste l mnas in till ett tervinningsst lle f r elektris
63. n ggf an Fach werkstatt wenden R ckschlagventil auswechseln Kompressor ausschalten Motor abk hlen lassen Schlauch und Steckverbindun gen auf Undichtigkeit pr fen Druckschalter durch eine Fach werkstatt auswechseln lassen PE St rungen M gliche Ursachen Abhilfe Kompressor wird zu hei lstand nicht in Ordnung lstand pr fen ggf l nachf llen Falsche lsorte l ablassen und durch Kompres sor l ersetzen Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter wechseln Raumtemperatur ist zu hoch F r ausreichende Luftzufuhr oder Luftzufuhr ist nicht sorgen ausreichend Kompressor wird zu stark Pr fen ob Kompressor beansprucht den Anspr chen gen gt Hinweis Die hier aufgef hrten M glichkeiten eventueller St rungsursachen erheben kei nen Anspruch auf Vollst ndigkeit Technische Daten Nachfolgend erhalten Sie eine Tabelle mit den Leistungswerten der einzelnen Kompressor Typen Modell Spannung Leistung Ansaug Druck Tank Laut Gewicht leistung inhalt st rke netto Volt Watt Liter bar Liter dB A 1m kg 20A 230 50 135 20 6 1 5 38 18 25A 230 50 185 20 6 3 9 38 16 30Ar 230 50 200 30 8 9 40 20 30Ae 230 50 200 30 8 4 40 22 50A 230 50 340 50 8 15 24 43 25 100A 230 50 680 100 8 24 43 39 Ersatzteilliste alle Kompressoren Art Nr Bezeichnung 132010 l f r Kompressoren 132020 Luftfilter incl leinf llt lle 132030 Druckminderer mit Wasserabscheider 132040 Manometer Anschluss hinten G 1 8 bis 1
64. n cas de besoin de couper rapidement l appareil de l alimentation en courant Les dispositifs de s curit et protection de l appareil ne doivent pas tre modifi s ou mis hors service Si pendant la marche l appareil met des sons et odeurs inhabituels ou pr sente des d rangements il faut retirer imm diatement la fiche de la prise Si n cessaire il faut faire appel un sp cialiste Une remise en marche n est autoris e que lorsque l appareil a t remis en tat r glementaire Veillez ce que le compresseur se trouve dans un local bien ventil et que l alimentation en air de la roue du ventilateur ne soit pas g n e Le compresseur ne doit jamais tre expos la pluie ou des claboussures d eau Il y a risque d Incendie et ou d explosion en cas de pulv risation de liquides combustibles Ne pas utiliser le compresseur proximit du feu Ne pas toucher la culasse de cylindre les nervures ventil es ou la conduite de refoulement car elles peuvent atteindre des temp ratures lev es Ne pas placer d objets et mati res facilement inflammables ou du nylon proximit du compresseur Ne pas utiliser le compresseur si le c ble secteur est endommag ou si le branchement lectrique n est pas conforme aux normes de s curit Le jet de pression ne doit jamais tre dirig vers des personnes ou animaux Veillez ce que seules les personnes ayant pris connaissance des instructions n cessaires utilisent le compresse
65. ontribution to environmental protection Please heed the following instructions in your own interest Read the operating manual prior to commissioning and before realising maintenance work Only adherence to the operating manual is regarded as correct use The operating manual should be kept immediately next to the compressor at all times Correct use This compressor was designed to operate commercially available airbrush devices Please also heed the following Correct use also includes the realisation of maintenance work described in this operating manual and correct disposal of operational media utilised Any use other than that described in this operating manual is regarded as incorrect The operator is solely responsible for the consequences of such incorrect use Design and constructional changes to the compressor are prohibited Warning instructions You will repeatedly encounter certain warning instructions and paragraph formats in this operating manual These have the following meaning IN Warning This symbol indicates a hazard for people and or the machine Always heed these safety instructions in your own interest Note This symbol indicates user tips and other useful information BY S Note This symbol appears repeatedly where operating media or materials are involved that must be handled and disposed of in accordance with legal directions for environmental protection 1 Numbered instructions indicate workin
66. ormal una vez expirada su duraci n de vida Deber entregarse en un punto de recogida para el reciclaje WN de aparatos el ctricos y electr nicos Los materiales son reutilizables seg n su marcaci n Con la reutilizaci n el aprovechamiento mate rial u otras formas de aprovechamiento de aparatos viejos usted contribuye de manera considerable a la protecci n del medio ambiente Observe en su propio inter s los siguientes puntos Lea las instrucciones de servicio antes de la puesta en servicio y antes de realizar trabajos de man tenimiento Solamente la observaci n de las instrucciones de servicio se considera como uso conforme a lo pres crito Las instrucciones de servicio se guardar n siempre en las inmediaciones del compresor Empleo conforme a lo prescrito Este compresor fue construido para el funcionamiento de aparatos de aerograf a comerciales Observe tambi n lo siguiente El uso conforme a lo prescrito tambi n incluye la realizaci n de los trabajos de mantenimiento des critos en estas instrucciones de servicio as como la evacuaci n reglamentaria de los combustibles aceites empleados Cualquier uso distinto al descrito en estas instrucciones de servicio se considera como no conforme a lo prescrito De las posibles consecuencias se responsabiliza nicamente el usuario No se admiten modificaciones constructivas en el compresor Indicaciones de advertencia En estas instrucciones de servicio encontrar en repetid
67. pressore sottost a rigide norme di sicurezza ed al momento della partenza dal sito di produzio ne la ditta produttrice ne controlla la funzione con la massima attenzione Si prega di rispettare le seguenti norme Lasci riparare l apparecchio solo da rivenditori specializzati Mai azionare l apparecchio con i piedi scalzi o bagnati e non toccare con le mani bagnate Per lo spegnimento non tirare il cavo bens spegnere il compressore con l interruttore Non lasciare il compressore acceso se si lascia il locale di funzionamento L utilizzo dell apparecchio non permesso ai bambini Proteggere il compressore dal freddo La messa a terra corrispondente alle norme assicura la sicurezza elettrica dell apparecchio Nel caso in cui una messa a terra corrispondente alle norme non fosse data la ditta produttrice non sar responsabile per eventuali danni o incidenti L apparecchio predisposto per la tensione comune a livello nazionale e deve essere azionato utiliz zando una presa sicura e regolare La tensione deve corrispondere a quella indicata sull etichetta riportante i dati tecnici La presa alla quale l apparecchio sar collegato deve essere ben accessibile di modo che l apparec chio in caso fosse necessario possa essere velocemente staccato dall alimentazione elettrica dispositivi di sicurezza e protettivi dell apparecchio non devono essere manomessi o resi non funzio nanti Nel caso in cui durante il funzionamento dell appare
68. r auf Die Ger te werden vom Hersteller nur in der Originalverpackung akzeptiert Der Kompressor unterliegt strengen Sicherheitsnormen und wird vom Hersteller beim Verlassen der Produktionsst tte auf dessen Funktionsf higkeit streng berpr ft Beachten Sie deshalb die folgen den Vorschriften Lassen Sie das Ger t nur durch einen Fachh ndler reparieren Setzen Sie das Ger t niemals mit nassen oder blo en F en in Betrieb und ber hren Sie es nicht mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern schalten Sie den Kompressor immer am Druckschalter ein und aus Lassen Sie den laufenden Kompressor niemals unbeaufsichtigt Kindern ist der Gebrauch des Ger tes untersagt Sch tzen Sie den Kompressor vor K lte Eine den Sicherheitsnormen entsprechende Erdung gew hrleistet die elektrische Sicherheit des Ger tes Sollte die vorschriftsm ige Erdung nicht vorhanden sein bernimmt der Hersteller f r even tuelle Sch den bzw Unf lle keine Haftung Das Ger t ist f r die landes bliche Betriebsspannung ausgelegt und darf ausschlie lich an einer ord nungsgem installierten und abgesicherten Steckdose betrieben werden Die Spannung muss der auf dem Etikett der technischen Daten angegebenen Spannung entsprechen Die Steckdose an der das Ger t betrieben wird muss gut zug nglich sein damit das Ger t bei Bedarf jederzeit schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Sicherheits und Schutzeinrichtungen des Ger
69. r el agua del separador de agua Figura 4 Indicaci n El condensado que sale se recoger con medios apropiados por ejemplo con un trapo Una vez al mes m s a menudo si es necesario deber a purgar el agua de condensaci n del separa dor de agua A ese fin gire el bot n giratorio en sentido horario p lselo hacia dentro y mant ngalo pulsador hasta que haya salido el agua Despu s de purgar el agua de condensaci n gire el bot n giratorio en sen tido contrario a las agujas del reloj El dep sito debe estar bajo presi n Trimestral o semestralmente Desmontar el filtro Figura 5 Limpie el filtro con un detergente apropiado p Ej detergente lavavajillas A ese fin desmonte el fil tro Tabla de aver as AN Atenci n En caso de aver as el aparato debe desconectarse inmediatamente de la corriente el ctrica Las reparaciones nicamente deber n efectuarse por personal especiali zado formado y cualificado Aver as El motor del compresor no arranca El compresor trabaja pero no se forma una presi n El compresor trabaja pero no alcanza la presi n m xima El compresor se desconecta durante el funcionamiento El compresor est en marcha sin que se realicen trabajos Posibles causas No hay corriente Rotura de cable o conexiones el ctricas sueltas Nivel de aceite demasiado alto Presi n en dep sito demasiado alta el interruptor manom trico se ha desconectado Tapa de cubierta no retirad
70. r la presi n Gire el bot n giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Una vez que haya ajustado la presi n de trabajo deseada tire del bot n giratorio hacia abajo Manejo del guardamotor Todos los compresores estan equipados con un guardamotor Este desconecta autom ticamente el motor en caso de sobrecarga o de sobrecalentamiento para proteger el aparato de da os Si el compresor se desconecta durante el funcionamiento normal proceda de la siguiente manera 1 Gire el interruptor a la posici n O Apagado y deje enfriar el aparato durante aprox 30 minutos 2 Despu s de aprox 30 minutos puede volver a encender el aparato Desconectar el compresor Si el compresor no se utiliza durante un tiempo prolongado el aparato debe desconectarse AN Atenci n El aparato tambi n se debe desconectar si aparentemente est fuera de servicio o sea si el motor no est en marcha ste es el caso cuando el motor ha alcanzado la presi n m xima habi ndose activado el sistema autom tico El motor pasa al modo Stand by y vuelve a ponerse en marcha si la presi n queda por debajo de un valor determinado Para desconectar el aparato gire el interruptor a la posici n O Apagado Trabajos de mantenimiento Para aumentar la duraci n de vida de su compresor deber realizar los siguientes trabajos de man tenimiento a los intervalos recomendados AN Atenci n Antes de empezar con los trabajos de mantenim
71. rar que haya un aflujo de aire fresco suficiente Controlar si el compresor responde a las exigencias Indicaci n Las posibilidades arriba indicadas de las eventuales causas de averias no preten den ser completas Datos t cnicos A continuaci n se indica una tabla con los valores de potencia de los distintos tipos de compresores Modelo Tensi n Potencia Potencia de Presi n aspiraci n Voltios Vatios Litros bar 20A 230 50 185 20 6 25A 230 50 165 20 6 30Ar 230 50 200 30 8 30Ae 230 50 200 30 8 50A 230 50 340 50 8 100A 230 50 680 100 8 Capacidad Volumen Peso dep sito neto Litros dB A 1m Kg 1 5 38 18 3 5 38 16 9 40 20 4 40 22 15 24 43 25 24 43 39 Lista de repuestos para todos los compresores N1 art 132010 132020 132030 132040 132050 132063 132070 132080 132090 132100 132110 132120 132130 132140 132150 132160 132170 132180 132190 132200 132210 132220 132230 132240 132250 132260 132270 132280 132290 132300 132320 132330 132340 132350 132360 132370 132380 132390 132400 132410 132420 132430 132460 132480 132490 132600 132610 132620 132630 Designaci n Aceite para compresores Filtro de aire incl boquilla de introducci n de aceite V lv reductora de la presi n con separador de agua Man metro conexi n detr s G 1 8 hasta 10 bar Man metro conexi n lateral G 1 8 hasta 10 bar V lvula de retenci n Interruptor manom trico Condor MDR 2 Elem
72. ration si le niveau d huile correct ne devait pas tre atteint IN Attention Le niveau d huile ne doit pas d passer le niveau maximum Si cela devait tre le cas vacuez alors l huile en trop voir Vider l huile Pour rajouter de l huile utilisez uniquement de l huile pour compresseur sinon la garantie ne peut entrer en vigueur d Remarque Conservez l huile restante pour un remplissage ult rieur 9 Une fois le processus de remplissage termin introduisez le filtre air fourni sur les orifices d aspiration ou dans l ouverture du couvercle du moteur selon le mod le utilis voir illustration 1 Remplir l huile Introduire le filtre air Le compresseur est maintenant pr t fonctionner et doit rester en position horizontale Si l appareil est mis en position inclin e l huile risque de s couler dans les chambres de compression et de les endommager Vider l huile Si vous d sirez transporter le compresseur ou si vous avez rempli trop d huile par inadvertance vous devez vider l huile en trop AN Attention Avant le transport l envoi du compresseur il faut absolument vider l huile aupara vant car sinon celle ci peut s couler dans la chambre de compression et endom mager l appareil 1 D vissez le verre de regard voyant pour l huile 2 R cup rez l huile qui coule dans un r cipient adapt 3 Revissez le verre de regard voyant et v rifiez qu il est bien mis en place Mise en serv
73. rato no se deben modificar ni poner fuera de servicio Si durante el funcionamiento del aparato se presentasen ruidos inusuales olores o aver as el apara to se debe desconectar de forma inmediata de la red Si es necesario se consultar a un taller espe cializado Solamente cuando el aparato vuelva a estar en un estado reglamentario podr volver a ponerse en servicio Preste atenci n a que el compresor se instale en una sala bien ventilada y que la alimentaci n de aire del rodete del ventilador no est obstaculizada Nunca exponga el compresor a la lluvia o a chorros de agua Al pulverizar l quidos inflamables existe peligro de incendio y o de explosi n No utilice el compresor cerca de fuego No toque ni la culata ni los nervios de refrigeraci n o la tube r a de presi n porque pueden alcanzar temperaturas muy altas No coloque cerca del compresor objetos f cilmente inflamables telas o nylon No emplee el compresor con el cable de red deteriorado o si la conexi n de corriente no correspon de a las normas de seguridad El chorro a presi n nunca debe dirigirse a personas o animales Procure que el compresor solamente sea utilizado por terceros si stos han sido convenientemente instruidos 0 CED Indicaciones relativas a la protecci n del medio ambiente El s mbolo en el producto en las instrucciones de servicio o en el embalaje indica que este Y producto no debe ser evacuado junto con el resto de la basura dom stica n
74. ressore nella sua struttura costruttiva Ammonimenti In queste Istruzioni per l Uso trover ripetutamente certi ammonimenti e capoversi riportanti indica zioni Questi hanno il seguente significato ZNAttenzione Questo simbolo evidenzia un pericolo per persone e o apparecchio Segua le indicazioni di sicurezza nel Suo proprio interesse i indicazione Questo simbolo contrassegna consigli per l utilizzo ed altre informazioni utili Lo Indicazione Questo simbolo appare sempre quando si tratta di sostanze o di materiali che per il rispetto dell ambiente devono essere utilizzati e smaltiti conformemente alle norme 1 con un numero posizionato anteriormente vengono numerati passi di lavorazione che devono essere realizzati nella sequela indicata Indicazioni per il trasporto Nel caso in cui desideri trasportare l apparecchio dopo che questo gi stato messo io esercizio spe dizione posta o altri allora dovr levare l olio che si trova nel compressore prima del trasporto Sussiste altrimenti il pericolo che l olio fuoriesca o che entri nella camera di compressione danneggi ando cosi l apparecchio Lolio da estrarre deve essere raccolto in un contenitore idoneo a questo uso II produttore non responsabile per danni causati dal trasporto nel compressore con olio al suo interno 0 D gt Garanzia La garanzia del produttore ammonta a 24 mesi a partire dalla data d acquisto Difetti dovuti al mate riale o alla produzione s
75. s Installation non tanche Installation non tanche R glage de l interrupteur pression incorrect Clapet de non retour d fectueux ou bouch Moteur trop chaud l inter rupteur de s curit du moteur s est d clench Installation non tanche Rem de V rifier fusible et fiche Sp cialiste Vider de l huile vacuer de l air du r servoir Retirer le capuchon changer le filtre air V rifier l tanch it des tuyaux et fiches de raccordement V rifier l tanch it des tuyaux et raccordements enfich s V rifier le r glage ventuelle ment faire appel un sp cialiste changer le clapet de non retour teindre le compresseur laisser refroidir le moteur V rifier l tanch it des tuyaux et raccordements enfich s CF D 27 D rangements Le compresseur ne se met pas en marche lorsque la pression est inf rieure au minimum ou ne s arr te pas lorsque la pression est au maximum Le compresseur chauffe trop Causes possibles Interrupteur pression d fectueux Niveau d huile incorrect Huile non adapt e Filtre air encrass Temp rature ambiante trop lev e ou alimentation en air insuffisante Le compresseur fait trop d efforts Rem de Faire appel un sp cialiste pour faire changer l interrupteur pression V rifier le niveau d huile en rajouter ventuellement Vider l huile et remplacer par de l huile compresseur
76. s for future use should you wish to transport the unit again at a later date The covering cap should also be retained for future transportation purposes D Note Packaging material should be disposed of in accordance with valid regulations if it is no longer required Checking the integrity of the unit Check to ensure that the unit has been delivered in its entirety In addition to the compressor the scope of delivery encompasses the following components A bottle of oil two bottles in the case of Models 50A and 100A A filling nozzle for screw fitting to the oil bottle two filling nozzles in the case of Model 100A Plug connectors An air filter two air filters in the case of Model 100A A plastic hose for expelling condensate from the tank only in the case of Models 30A and 50A Unit installation and set up Install the compressor on a level surface in a well ventilated room with adequate space Room temperature should not exceed 35 C An adequate supply of fresh air should be established where the room does not receive a sufficient supply of air Filling oil Illustration 1 ZN Warning The compressor does not contain any oil during transportation This helps avoid oil penetrating to the compression chambers during transportation and damaging the unit The unit should therefore be filled with oil prior to initial commissioning as there is otherwise a risk of damage to the compressor 50A and 100A compressors are tested by t
77. sanvisningen och beakta anvisningarna innan kompressorn tas i bruk Kontrollera att det inte finns n gra transportskador Brytaren m ste vara i Off resp O positionen innan kompressorn tas i bruk Om maskinen skulle ha n got fel v nd dig utan dr jsm l till din f rs l jare Spara f rpackningskartongen f r en eventuell garantireparation Maskinerna accepteras endast av tillverkaren i originalf rpackningen Kompressorn uppfyller str nga s kerhetsnormer och funktionss kerheten kontrolleras ing ende av tillverkaren innan den l mnar fabriken Beakta d rf r f ljande f reskrifter L t endast en fackhandlare reparera utrustningen Starta aldrig maskinen med bl ta eller bara f tter och ta aldrig p den med bl ta h nder Dra inte i n tkabeln utan koppla alltid p och av kompressorn med tryckbrytaren L mna aldrig kompressorn utan uppsikt n r den r ig ng Det r f rbjudet f r barn att anv nda maskinen Skydda kompressorn mot kyla Jordning som uppfyller s kerhetsnormerna garanterar den elektriska s kerheten f r maskinen Om jordningen inte skulle vara enligt f reskrifterna ansvarar inte tillverkaren f r eventuella skador eller olyckor Maskinen r konstruerad f r g ngse nationell driftsp nning och f r endast drivas via ett korrekt instal lerat och s krat uttag Sp nningen m ste uppfylla den sp nning som anges i tekniska data p etiket ten Uttaget som maskinen r kopplad till m ste vara l tt att ko
78. serito inavvertitamente troppo olio deve far fuorius cire dell olio N Attenzione Prima del trasporto o della spedizione del compressore si deve assolutamente far estrarre l olio poich altrimenti l olio potrebbe fuoriuscire entrando poi nella came ra di compressione danneggiando cos l apparecchio 1 Svitare il dispositivo per il controllo del livello dell olio 2 Raccogliere l olio che fuoriesce con un contenitore adatto 3 Avvitare nuovamente il dispositivo per il controllo del livello dell olio e controllare che sia posizionato in maniera ben ferma e sicura Messa in esercizio ZN Attenzione Prima della messa in esercizio si deve controllare se nel compressore stato riem pito d olio 1 Controllare se nel compressore stato riempito d olio e D gt Z Attenzione Se il compressore non riempito o se l olio non sufficiente si prega di prosegui re come indicato al punto riempire lolio 2 Girare il selettore On Off in posizione On Il motore costituisce la pressione e dopo un lasso di tempo tra i 40 ed i 240 secondi indipendente mente dal tipo di compressore pronto al funzionamento Il compressore provvisto di funzionamento automatico In seguito al raggiungimento da parte del motore della pressione massima questo spegne il motore automaticamente In caso di estrazione d aria dal serbatoio dell aria il motore verr nuovamente azionato automatica mente in caso di rag
79. skyddsk pan fr n insugningsr ret Modell 50A och 100A Ta bort skyddsk pan fr n motorlocks ppningen 2 Skruva p den medf ljande p fyllnadspipen p den ppnade oljeflaskan och sk r av toppen 3 Koppla maskinen till en l mplig str mk lla 4 S tt p kompressorn genom att vrida till franbrytaren till l ge I p 5 S tt oljeflaskan p insugningsr ret resp ppningen i motorlocket beroende p vil ken modell som anv nds Motorn suger nu in oljan 6 St ng av motorn efter att ca 2 3 av flaskans inneh ll har t mts 7 Kontrollera oljeniv n p oljesyningsglaset CED 8 Om oljenivan inte skulle vara korrekt upprepar du proceduren LN Se upp Oljenivan f r inte ligga ver maxniv n Om detta skulle vara fallet m ste du t mma ut verfl dig olja se T mma ut olja Anv nd enbart kompressorolja f r att fylla p senare i annat fall upph r garantin att g lla G Observera Spara oljan som blir ver f r senare anv ndning 9 N r du r f rdig med p fylIningen s tter du p det medf ljande luftfiltret p insug ningsr ret resp i motorlocks ppningen beroende p vilken modell som anv nds se bild 1 fylla p olja s tta i luftfilter Kompressorn r nu f rdig att anv ndas och m ste f rbli i det horisontella l get Om man lutar maski nen kan det komma in olja i kompressionskamrarna och skada dem T mma ut olja Om du vill transportera kompressorn eller h
80. ssibili della pressione Eliminare la condensa dal serbatoio Figura 3 i indicazione Condensa che fuoriesce deve essere raccolta con materiale adatto per esempio un panno Una volta al mese lasciare che l acqua condensatasi fuoriesca dal serbatoio per mezzo della vite di scarico Per fare ci il serbatoio deve essere sotto pressione Aprire a tal fine brevemente il rubinetto di scarico A seconda del tipo utilizzato questo si trover sopra o sotto il serbatoio Nel caso in cui il rubinetto di scarico si trovi sulla parte superiore si dovr utilizza re l apposito tubicino fornito per lo scarico della condensa Lasciar fuoriuscire l acqua dal separatore dell acqua Figura 4 Gi Indicazione La condensa che fuoriesce deve essere raccolta con materiale adatto per esempio un panno Lasciar fuoriuscire l acqua condensatasi dal separatore dell acqua una volta al mese se necessario pi spesso A tal fine girare la manopola in senso orario spingerla in dentro tenerla premuta fino a che l acqua fuoriuscita In seguito alla fuoriuscita dell acqua condensatasi girare la manopola in senso antiora rio Per fare ci il serbatoio deve essere sotto pressione Trimestrale o ogni sei mesi Smontare il filtro Figura 5 Pulire il filtro con un detergente idoneo per es detergente per stoviglie a tal fine smontare il filtro Tabelle dei guasti Z Attenzione In caso di malfunzionamenti l apparecchio deve immediatamente ess
81. sure switch triggered Covering cap has not been removed from the suction pipe Air filter dirty Unit is leaking Unit is leaking Pressure switch setting incorrect Non return valve is defective or blocked Motor is too hot motor circuit breaker triggered Unit is leaking Pressure switch defective Remedy Check fuse and plug Specialist workshop Draining oil Release air from tank Remove covering cap Change air filter Check hose and snap connections for leaks Check hose and snap connections for leaks Check specialist setting contact Change non return valve Deactivating compressor allow motor to cool Check hose and snap connections for leaks Have pressure switch replaced specialist workshop Malfunctions Possible causes Remedy Compressor becomes too hot Oil level incorrect Check oil level top up oil if necessary Wrong oil type Drain oil and replace with com pressor oil Air filter dirty Change air filter Room temperature too high Ensure that air supply is or air supply is adequate inadequate Compressor excessively Check whether compressor is overloaded suitable for load Note No claim is made to the completeness of the possible malfunctions listed here Technical data The following is a table of performance values of individual compressor types Model Voltage Power Suction Pressure Tank Noise Weight capacity capacity level net Volt Watt litre bar litre dB A 1m kg 20A 230 50 185
82. symbolen dyker alltid upp n r det handlar om drivmedel eller material som m ste behandlas och avfallshanteras enligt lagen f r att skydda milj n 1 Med en siffra framf r markeras arbetssteg som skall g ras i den angivna ordnin gen Transportinformation Om du vill transportera maskinen efter att den redan har tagits i drift spedition post eller dylikt m ste olja som finns i kompressorn t mmas ut innan den transporteras Annars finns risk att olja rin ner ut eller kommer in i kompressionskammaren och skadar maskinen Oljan som t ms ut skall samlas upp i ett l mpligt k rl Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r genom transport eller skick av oljefyllda kompres sorer Garanti Tillverkarens garanti g ller 24 m nader fr n och med k pdatumet Material och tillverkningsfel tg r das kostnadsfritt mer l ngtg ende anspr k r uteslutna Vid motiverad reklamation skall kunden p v r beg ran skicka tillbaka den reklamerade varan till oss kunden st r f r frakten och risken Vi har r tten att tg rda den defekta delen p det s tt vi v ljer eller byta ut den och skicka tillbaka till kunden Slitdelar samt skador genom felaktig behandling t ex skador genom verbelastning verhettning egenh ndig reparation omfattas inte av garantin F re f rsta anv ndningen Packa upp maskinen N r du har packat upp kompressorn kontrollerar du om maskinen har eventuella transportskador Observera Om du
83. t zufuhr zu sorgen l einf llen Abbildung 1 IN Achtung Der Kompressor enth lt w hrend des Transportes kein l Dadurch wird vermie den dass durch den Transport l in die Kompressionskammern gelangt und dadurch das Ger t besch digt wird Vor der Erstinbetriebnahme muss daher l ein gef llt werden ansonsten besteht Besch digungsgefahr f r das Ger t Die 50A und 100A Kompressoren werden werksseitig getestet und mit eingef ll tem l geliefert 1 Modell 20A 25A und 30A Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Ansaugstutzen Modell 50A und 100A Entfernen Sie die Abdeckkappe aus der Motordeckel ffnung 2 Schrauben Sie die mitgelieferte Einf llspitze auf die ge ffnete lflasche und schneiden Sie die Spitze ab 3 Verbinden Sie das Ger t mit einer geeigneten Stromquelle Di Schalten Sie den Kompressor durch Drehen des Ein Ausschalters auf Stellung Ein ein Stecken Sie die lflasche auf den Ansaugstutzen bzw in die ffnung im Motorde ckel abh ngig vom verwendeten Modell Der Motor saugt jetzt das Ol an 6 7 8 N Achtung D Hinweis 9 Schalten Sie den Motor ab nachdem ca 2 3 des Flascheninhaltes entleert ist Pr fen Sie den lstand am lschauglas Sollte der korrekte lstand noch nicht erreicht sein wiederholen Sie den Vorgang Der lstand darf nicht ber dem maximalen Stand liegen Sollte das der Fall sein m ssen Sie bersch ssiges Ol wieder ablassen siehe
84. te the unit Maintenance work The following maintenance work should be realised at the recommended intervals to increase the ser vice life of your compressor ZN Warning The unit should be disconnected from the electrical power supply prior to commen cing maintenance work Weekly Check the oil level Note Fill oil when the motor is running 16 CGB Check the oil level in the oil inspection glass once a week while the compressor is switched off and top up with oil if necessary see Filling oil Switch on the compressor for this purpose and remove the air filter from the suction spout or motor hood opening depending on the type used Then fill with the required quantity of oil Check the oil level again in the inspection glass Insert the air filter in the respective opening subsequent to this Monthly Carry out visual inspection Carry out a visual inspection of the unit once a month Ensure in particular that no connections or screws have loosened and examine the general condition of pressure hoses Draining condensate water from the tank Illustration 3 Note Condensate emerging from the unit should be removed with a suitable medium e g a cloth Drain condensate water from the tank once a month by releasing the drainage screw The tank should be under pressure during this procedure Open the drainage cock once for this purpose This is fitted above or below the tank depending on the type used The tube supplie
85. tore Set piastre per valvole Set piastre per valvole Set piastre per valvole Verteilerbox komplett Interruttore di protezione da sovraccarico Rel start Box completa del distributore Interruttore di protezione da sovraccarico Rele start Box completa del distributore Interruttore di protezione da sovraccarico Rel start Piede in gamma M6 Piede in gamma Rubinetto di scarico Motore L55 230 V Motore L88 230 V Motore T2134A AL 230 V Motore T 2134 230 V X 17 X 18 X 19 X 20 X 10 X 21 X 6 X 7 X 8 X 9 X 10 X 12 X 11 SS X 17 X 18 X 19 X 20 X 11 X 21 30Ar Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 17 x 11 X 21 30Ae Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 6 X 7 X 8 X 9 X 10 X 12 X 11 X 14 X 15 X 16 X 17 X 18 X 19 X 20 X 13 X 21 50A Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 a gt Ei gt CEE X 15 X 16 X 17 X 11 X 21 100A Nr X 23 X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 5 X 6 X 7 X 8 X 9 X 10 X 12 X 22 X 22 CID 47 Inledning F rord Den h r bruksanvisningen g ller f r kompressorer i typserierna 20A 25A 30A 50A och 100A Den inneh ller viktig information hur kompressorn kan anv ndas s kert korrekt och ekonomiskt Viktig s kerhetsinformation L s noggrant igenom bruk
86. tour Interrupteur pression Condor MDR 2 l ment filtre pour r duction pression boftier plast Interrupteur pression 230 V voie unique 20A No X 2 X 3 X 4 Flexible air comprim 200 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Flexible air comprim 170 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Flexible air comprim 235 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Flexible air comprim 140 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Flexible air comprim 260 mm G 1 8 IG x G 1 8 IG Coude AG 1 8 x 8 Tuyau en Rilsan 6 x 4 mm Tuyau en Rilsan 8 x 6 mm 100 cm Raccord de tuyau M5 x D6 Soupape de s curit Soupape de d compression 90 Capuchon de tubulure de remplissage d huile Bouchon filet de d charge G 1 8 AG Bouchon filet de d charge G 1 AG Joint alu de bouchon filet de d charge G 1 AG Fermeture a vis pour huile G 3 8 AG O Ring Verre de regard voyant pour l huile Joint de couvercle de moteur Bride de couvercle de moteur Joint de couvercle de moteur Bride de couvercle de moteur Jeu de lames de soupape Jeu de lames de soupape Jeu de lames de soupape Bo te de distribution compl te Interrupteur de protection contre les surcharges Relais de d marrage Boite de distribution compl te Interrupteur de protection contre les surcharges Relais de d marrage Bo te de distribution compl te Interrupteur de protection contre les surcharges Relais de d marrage Pied caoutchouc M Pied en caoutchouc
87. ur Remarques sur la protection de l environnement Le symbole appos sur le produit le mode d emploi ou l emballage indique que ce produit Y ne doit pas tre vacu avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service II doit tre remis un centre de ramassage pour le recyclage d appareils lectriques et lectroni E ques Les mat riaux sont r utilisables conform ment leur sp cification Gr ce la r utilisation au recy clage de mat riaux ou d autres formes de r cup ration des vieux appareils vous apportez une con tribution importante la protection de l environnement Veuillez dans votre propre int r t observer les remarques suivantes Lisez le mode d emploi avant de mettre l appareil en service ou d effectuer des travaux d entretien Seul le respect du mode d emploi peut garantir une utilisation conforme aux prescriptions II faut toujours conserver le mode d emploi proximit du compresseur Utilisation conforme aux prescriptions Le compresseur a t fabriqu pour l emploi d appareils d a rographie en usage dans le commerce Veuillez aussi observer ce qui suit L utilisation conforme aux prescriptions comprend aussi l ex cution des travaux d entretien d crits dans ce mode d emploi ainsi que l vacuation correcte du mat riel Toute utilisation autre que celle d crite dans le mode d emploi n est pas conforme aux prescriptions Seul l utilisateur est responsable des cons quences pou
88. uring operation A specialised workshop should be contacted if neces sary The machine should only be used when it is in a perfect operating condition again Ensure that the compressor is located in a well ventilated room and that the air impeller receives an unhindered supply of air The compressor should never be exposed to rain or water spray There is a risk of fire and or explosion if the unit is sprayed with flammable liquids Do not use the compressor near exposed fires Never touch the cylinder head cooling ribs or pressu re line as these can reach extremely high temperatures Keep highly flammable objects materials or nylon away from the compressor Do not use the compressor if the power cable is damaged or the electrical power connection does not comply with safety standards Never direct the pressure blast towards people or animals Ensure that other persons are only permitted to use the compressor after receiving the necessary instruction Environmental protection instructions The symbol on the product operating manual or the packaging indicates that this product Y should not be disposed of in normal household waste at the end of its service life It should be brought to a collecting point for the recycling of electrical and electronic devices men Materials should be recycled according to their respective markings Recycling of old devices or the recycling or other re use of materials contained therein represents an important c
89. vant en r sulter Il est interdit de modifier la construction du compresseur Remarques de pr caution Dans ce mode d emploi vous rencontrerez souvent certaines remarques de pr caution et possibilit s de formats En voici leur signification AN Attention Ce symbole indique un danger pour les personnes et ou la machine Observez ces remarques de pr caution dans votre propre int r t Remarque Ce symbole indique les conseils d utilisation et autres informations utiles D Remarque Ce symbole est toujours indiqu lorsqu il s agit de mat riel ou mat riaux devant tre trait s et vacu s en conformit avec la protection de l environnement 1 Un chiffre plac devant les tapes de travail effectuer indique l ordre donn Remarques sur le transport Si vous voulez transporter l appareil alors qu il a d j t mis en service transporteur poste etc il faut alors vider l huile se trouvant dans le compresseur Sinon l huile risque de couler ou de s amp cou ler dans la chambre de compression et d endommager l appareil L huile devant tre vid e doit tre recueillie dans un r cipient appropri Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour les dommages r sultant du transport de l envoi de compresseurs contenant encore de l huile Garantie Le fabricant accorde une garantie de deux ans partir de la date c achat Les dommages se rappor tant aux mat riaux ou la fabrication seront r par s gr

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung SRS689LCY User Manual  Samsung 320PX Εγχειρίδιο χρήσης  Targus Pulse  Release Note Version 1.0  Quick Reference Guide - HyundaiProductInformation.com  Requisitos para la Aprobación de Modelo de Medidores de Agua  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file