Home

US9001/US9003

Contents

1.
2. 150
3. 1 2 3 4
4. IECS 003 A Cet num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 A 137 Y
5. 3 3 1 2 3
6. 12 2005 r 2002 96
7. 6820 US9003 9488700 15 24 50 9489000 82 29 270 9488100 82 29 270 30 48 12 9488000 3
8. 3 US9001 1 2 6 4 5 148
9. Flow Method 10 PucyHok 14 lt R Ha He
10. 140 4 US9001 Ia y T 5 US9003 1 2 gt 200 m fi 78 74 in I ST U U i 2 i L 1 2 0 382 91 0 00 150 75 Flo Ware 1900 http www hachflow com data ma
11. 6 35 0 25 138
12. 900 u none Velocity Input Flow 1 Level Unit Datalog Setup 2 Flow Unit 3 Sensor Downlooking In Pipe Sediment Level Offset
13. AONACHOCTL Ha
14. 4 CAL WIZARD 5 Downlooking In Pipe 147 Temperature Flow Method Area velocity e Zero Level Distance Primary device None
15. 150 13 34 cm 5 25 0 0
16. 10 144 11 12 F E LD Mi lt gt _ b D 2 pd 8 S Z at 2 3A Es 1 se 1 145 13 Sigma 9000 Flo Dar Flo Tote A RI TATI
17. Sample Rate Minimum Distance Maximum Distance 1 10 4 0 5 25 13 3 150 75 3 83 156 00 3 96 3 WRITE TO LOGGER
18. Distance downlooking 148 1 2 US900X 147 Application Settings Filter Size Reject High Reject Low Number of Holds Median Filter 1 50 16 0 49 16 Reject High
19. 1 2 1 US9001 o 1 US9003 9 14 3 Da 30 2 4 2 US9003 1 US9001 9 14 30 4 2x 2 5 2x 3 2974 4
20. 6 6 D2 8 GO 7 8 142 7
21. 2 139 2 US9001 6 4 0 25 3
22. 1 Odleg o maksymalna 2 Od egtos minimalna 1 Nakr tka sze ciok tna 2 Uszczelka izolacja drga Polski 123 Rysunek 5 Montaz czujnika US9003 ai Ez 1 i 0 1 Odleg o minimalna do przeszkody odbijaj cej 2 Odleg o od czujnika 0 do 382 91 cm 0 00 do 150 75 promienie warto maksymalna Instalacja oprogramowania Upewnij si e na komputerze PC lub laptopie zainstalowane s najnowsze wersje oprogramowania Flo Ware i sterownika rejestratora przep ywu FL900 Pobierz sterownik na stronie http www hachflow com data management software_download cfm Ustawienie monta u Propagacja sygna u ultrad wi kowego nast puje od spodu czujnika w miar oddalania si od niego Czujnik nale y zamontowa w ten spos b aby sygna ultrad wi kowy nie trafia w ciany rury lub w g rn powierzchni kana u W przypadku gdy monta jest nad w skim kana em nie nale y montowa czujnika zbyt wysoko poniewa wi zka mo e by szersza ni wiat o kana u Mo e to powodowa powstanie fa szywych sygna w echa od g rnych powierzchni cianek kana u a nie od lustra wody Aby unikn fa szywych sygna w echa nale y znale czujnik z odpowiedni wysoko ci aby ca a wi zka wchodzi a w kana bez napotykan
23. Svenska 109 Installera givaren Installera ultraljudsgivaren s att den r placerad ovanf r fl dets mitt och givarens framsida r parallell med fl det Givarens framsida ska vara parallell med fl det s att signalen g r i r t vinkel mot fl det och signalekot inte studsar mot kanalv ggarna Om signalen studsar mot v ggarna kan felaktiga m tv rden eller total ekof rlust bli resultatet Det finns olika typer av monteringsutrustning f r ultraljudsgivaren Se Figur 7 och Figur 8 Installationsinformation finns bruksanvisningen som medf ljer monteringsutrustningen Figur 7 Alternativ f r monteringsutrustning US9001 Figur 8 Alternativ f r monteringsutrustning US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 8 in lt 4023 025 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 2 3875 9706100 238 10 15 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 21 in 9706400 260 96 24 9706500 268 58 27 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 36 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 Anslut fl desloggern Anslut givaren till fl desloggern Se Figur 9 110 Svenska Figur 9 Anslut givaren till fl desloggern Figur 10 Skibord med V formad insk rning Installera givaren med en prim
24. 1 Maksimalna udaljenost 2 Minimalna udaljenost Hrvatski 235 Slika 5 Ugradnja senzora US9003 Kada se ugradnja vr i iznad uskog kanala ne ugradujte senzor previsoko jer zraka moze biti Sira od kanala To moze uzrokovati la na eha od gornjih dijelova zidova kanala umjesto od povrsine vode Kako biste sprije ili la na eha pronadite primjenjivu visinu senzora tako da gt 200 cm Hm 78 74 in 2 VX cijela zraka pada unutar kanala i ne udara prepreke Odaberite primjenjivu visinu senzora 1 Izvr ite mjerenja Pogledajte Slika 6 2 Izra unajte kut od osi arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Kako biste izbjegli smetnje izvan prepreka provjerite je li izra unati kut od osi manji od pola kuta zrake obi no 6 senzora 0 Slika 6 Odabir visine senzora D2 8 8 8 8 j 1 Minimalna udaljenost do 2 Udaljenost od senzora 0 do reflektiraju ih prepreka 382 91 cm 0 00 do 150 75 in a maks Instaliranje softvera Pobrinite se da su na ra unalu ili prijenosnom ra unalu instalirane o najnovije verzije softvera Flo Ware i upravlja ki program softvera za 01 03 uredaj za pracenje protoka FL900 Upravlja ki program softvera preuzmite na http www hachflow com data management software_download cfm Postavke za ugradnju
25. 1 Maximaler Abstand 2 Mindestabstand 1 Sechskantmutter 2 Dichtung Schwingungsisolation Deutsch 57 Abbildung 5 Installation des US9003 Sensors UGC 1 i 0 2 Abstand vom Sensor 0 bis 382 91 cm 0 00 bis 150 75 Zoll Maximal 1 Mindestabstand zu reflektierendem Hindernis Installieren der Software Vergewissern Sie sich dass die aktuelle Version der Flo Ware Software und der Softwaretreiber f r den FL900 Flow Logger auf dem PC oder Laptop installiert sind Laden Sie den Softwaretreiber von http Awww hachflow com data management software_download cfm herunter Installationssetup Das Ultraschallsignal breitet sich von der Unterseite des Sensors aus wahrend es sich vom Sensor entfernt Installieren Sie den Sensor so dass das Ultraschallsignal nicht auf die Wande des Rohrs oder die Oberseite des Kanals trifft Wenn die Installation Uber einem engen Kanal erfolgt bringen Sie den Sensor nicht zu hoch an denn der Strahl kann breiter sein als der Kanal Dies kann zu falschen Echos von der Oberseite der Kanalwande statt von der Wasseroberflache f hren Zur Vermeidung falscher Echos m ssen Sie die geeignete Sensorh he finden sodass der gesamte Strahl in den gelangt und nicht auf Hindernisse trifft W hlen Sie die geeignete Sensorh he aus 1 F hren Sie die Messungen
26. 9 Velocity Input Set Logger Clock Ha 1 2 Velocity Input 2 AGY Erase Data
27. Echo Loss x 6 NEXT Calibration Complete 7 8 WRITE TO LOGGER
28. RESTORE DEFAULTS 1 2 US900X 147 Datalog Setup US900X Flow WRITE TO LOGGER 149
29. 151 30 9001 d 059003 120 7 gt 0 008 136 Ha
30. 10 Current Level no 11 Flow Level Settings Number of Measurements 1 2 3 Flo Ware Application Settings 5 Distance downlooking Application Settings
31. Instalar o sensor Instale o sensor de ultra sons de modo a ficar acima do centro da corrente de fluxo e a respectiva parte frontal paralela ao fluxo A parte frontal do sensor deve ficar paralela ao fluxo para que o sinal seja perpendicular ao fluxo e o eco do sinal n o faca ricochete nas paredes do canal O sinal que faz ricochete na parede pode dar origem a leituras err ticas ou a uma total perda do eco O sensor de ultra sons tem v rias op es de equipamento de montagem Consulte a Figura 7 e Figura 8 Consulte as instru es fornecidas com o equipamento de montagem para obter mais informa es de instala o Figura 7 Op es de equipamento de montagem US9001 Portugu s 93 Figura 8 Op es de equipamento de montagem US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 cm 8 in lt 4023 025 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 938 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Ligar ao sistema de registo do fluxo Ligue o sensor ao sistema de registo do fluxo Consulte Figura 9 Figura 9 Ligar o sensor ao sistema de registo do fluxo Instalar o sensor com um dispositivo principal Um disposi
32. 5 900 1 139 2 139 1 1
33. Programming US900X US900X 20 36 F 60 Flo Ware Flo Ware
34. 15 1 2 15
35. US9001 8 US9003 1 i 4021 4022 4023 gt 3875 015 24 cm 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 4024 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in 9 143 9 Hanop
36. 0 2 D 15 15 14 H 1 3 900 2 146 US900X 1 2 3 Flo Ware Communicate with an instrument FL900 Series gt Communications FL900 gt YcTaHOBMTE FL900 Modbus RTU Protocol
37. Reject Low 4 16 4 4 8 0 49 5 5 5 3 5 7 9 11
38. 7725600 7715300 151 30 48 12 25 40 10 4023 9488200 US9003 ones HOLOM SHEHOGMU 30 48 cm 12 4024 9003 9003 3875 2904 9001 2974 9001 US9003 3868 38 10 106 68 cm 3766 1
39. 4
40. Od dna senzora se ultrazvu ni signal Siri kako se udaljava od senzora Senzor ugradite tako da ultrazvu ni signal ne udara zidove cijevi li gornji dio kanala 236 Hrvatski Ugradnja senzora Ultrazvu ni senzor ugradite na da se nalazi preko centra toka protoka i da senzor gleda paralelno protokom Lice senzora trebalo bi biti paralelno protokom tako da je signal okomit na protok i da se eho signala ne odbija od zidova kanala Signal se odbija od zidova moze uzrokovati pogre na o itanja ili potpuni gubitak eha Ultrazvu ni senzor ima nekoliko opcija hardvera za montiranje Pogledajte Slika 7 i Slika 8 Informacije o montiranju potraZite u uputama isporu enima uz opremu za montiranje Slika 7 Opcije hardvera za montiranje US9001 Slika 8 Opcije hardvera za montiranje US9003 1 i 4021 U 4022 4023 gt 3875 4024 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 015 24 cm 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 9 30 48 12 in 9706500 268 58 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Prikljucivanje uredaja za pracenje protoka Senzor prikljuc
41. Elektri nih naprav ki so ozna ene tem simbolom od 12 avgusta 2005 Evropi ni dovoljeno odloZiti med javne odpadke V skladu z evropskimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi Direktiva EU 2002 96 ES morajo evropski uporabniki elektrilne opreme sedaj staro ali izrabljeno opremo vrniti proizvajalcu za odstranjevanje brez stro kov za uporabnika Napotek Glede vracanja opreme za namene recikliranja se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja opreme ki vam bo povedal kako pravilno odstraniti izrabljeno opremo elektri ne dodatke ki jih je priloZil proizvajalec in vse pomozne dele Certifikacija Pravilnik za opremo ki povzro a motnje Kanada IECS 003 razred A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo ki povzro a motnje in velja za Kanado Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC del 15 omejitve razreda A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta naprava je skladna s 15 delom pravil FCC Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema 1 Oprema lahko povzroci Skodljive motnje 2 Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo vklju no z motnjo ki jo lahko povzroci neZeleno delovanje Spremembe ali prilagoditve opreme ki jih izrecno ne odobri oseba odgovorna za zagotavljanje skladnosti lahko razv
42. 1 Minsta avstand till reflekterande 2 Avstand fran givare 0 till 382 91 cm hinder 0 00 till 150 75 tum H gst Installera programvaran Se till att den senaste versionen av programvaran Flo Ware och programvarudrivrutinen f r FL900 fl desloggern r installerade p datorn H mta programvarudrivrutinen fr n http www hachflow com data management software_download cfm Installationsf rberedelser Fr n givarens botten utvidgas ultraljudssignalen n r den r r sig bort fr n givaren Installera givaren s att ultraljudssignalen inte studsar mot r rets v ggar eller kanalens vre del Vid installation ovanf r en smal kanal ska givaren inte installeras f r h gt eftersom str len kan vara bredare n kanalen Det kan orsaka falska ekon fr n vre delen av kanalens v ggar i st llet f r fr n vattenytan F rhindra falska ekon genom att hitta en passande h jd f r givaren s att hela str len g r in i kanalen och inte st ter p n gra hinder V lja en passande givarh jd 1 Ta angivna matt Se Figur 6 2 Ber kna vinkeln fr n axeln O arctan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Undvik st rningar fr n yttre hinder genom att se till att den ber knade vinkeln fr n axeln r mindre n givarens halva str lvinkel typiskt 6 Figur 6 Val av givarh jd 02 8 8 8 8 pe D1 D3
43. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufactur
44. Acest simbol este notat pe instrument se reg seste manualul de instructiuni referitor la functionare si sau sigurant Aparatura electric inscriptionat cu acest simbol nu poate fi eliminat n sistemele publice europene de deseuri dup 12 august 2005 n conformitate cu reglement rile europene locale si nationale Directiva UE 2002 96 EC utilizatorii europeni de aparatur electric au acum obligatia de a returna produc torului aparatura veche sau se apropie de sf rsitul duratei de utilizare vederea elimin rii acesteia f r a se percepe vreo tax utilizatorului Not V rug m s contactati produc torul sau furnizorul echipamentului pentru a obtine instructiunile necesare privind derularea corect a return rii echipamentelor inutilizabile a accesoriilor electrice livrate de c tre produc tor precum si a tuturor auxiliarelor vederea recicl rii lor Certificare Reglement rile canadiene privind echipamentele care produc interferente radio IECS 003 clasa Inregistr rile testelor de asistent sunt oferite de produc tor Acest aparat digital de clas A intrune te toate cerintele reglement rilor canadiene privind echipamentele care produc interferente Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Partea 15 limite clas A Inreg
45. Espa ol 49 Mantenimiento Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado AVISO No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Limpieza del sensor Si utiliza almohadillas abrasivas o de lana de acero para limpiar el sensor puede causar da os al equipo Revise peri dicamente el sensor en busca de materiales extrafios y sedimentos Limpie el sensor cuando haya sedimentos acumulados o cuando el rendimiento haya disminuido La Tabla 3 muestra las soluciones de limpieza que deben utilizarse y las que no Tabla 3 Lista de soluciones de limpieza Uso No utilizar Productos que contienen amoniaco Lej a concentrada Lavavajillas y agua Queroseno Gasolina Hidrocarburos arom ticos Desconecte el sensor del registrador de caudal Sumergir el sensor en detergente para lavavajillas y agua Limpie la parte delantera del sensor y el reflector Utilice una botella con spray o una botella comprimible para retirar restos de material A O INS Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n P rdida de La espuma o la humedad Instale el sensor en un lugar que no eco condensada vapor de tenga espuma o condensaci n de agua o niebla absorbe la se al ultras nica humedad
46. Vientos muy fuertes como corrientes de aire en un sistema de desag e cerrado de alta velocidad o vientos de r faga durante una tormenta Proteja el sensor del viento P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica si desea obtener detalles acerca de entornos espec ficos La parte delantera del sensor no es paralela a la superficie del objetivo de medici n Aseg rese de que la parte delantera del sensor es paralela a la superficie del objetivo de medici n La superficie del objetivo de medici n no es buena turbulencia extrema Seleccione un rea diferente para medir el objetivo 50 Espa ol Piezas de repuesto y accesorios funcionamiento del equipo Las piezas de repuesto que aparecen en Peligro de lesi n personal El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales da os al instrumento o un mal esta secci n est n aprobadas por el fabricante Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Problema Posible causa Soluci n Mediciones El tubo o canal donde se Instale el sensor en un tubo de imprecisas instala el sensor es mayor di metro o mueva el sensor peque o o demasiado a un lugar m s pr ximo a la estrecho La se al superfic
47. s Flow Wo the Velocity Input Lo disabled 11 Click the Flow tab that is above the Level Settings section The values entered during calibration show in the fields 14 English Change the application settings optional The application settings on the Application Settings tab supply more filtering options to manage difficult sites For most flow conditions the factory default settings on the Application Settings tab are correct Contact technical support before changes are made to the application settings 1 Do the steps in Go to the US900X configuration screen on page 13 2 Click the Application Settings tab Select the options Option Filter Size Reject High Reject Low Number of Holds Median Filter Sample Rate Description Select the number of readings the flow logger takes and averages for one data point 1 50 default 16 Select the number of the highest values that are discarded 0 49 For example if the filter size is 16 and the reject high and reject low values are 4 the sensor collects 16 measurements and discards the highest 4 and the lowest 4 measurements The other 8 values are used to calculate the average data point of level Select the number of the lowest values that are discarded 0 49 Select the number of times the last recorded data point is saved to the log if a failed reading occurs due to echo loss default 5 For example if the number of holds is 5 the la
48. 1 Za uporabo z okvirom za stensko namestitev 2974 za pregledni senzor Slovenski 187 Slika 2 Deli senzorja US9003 v cevi 1 Senzor US9003 s kablom 9 14 m 3 Priklju ek 30 ft 2 Indikatorska lu ka stanja 4 Stopnja Namestitev izvaja samo usposobljeno osebje 4 k Razli ne nevarnosti Opravila opisana v tem delu dokumenta lahko Smernice za namestitev na mestu Za optimalno delovanje senzorja upoStevajte smernice za namestitev na mestu v razdelku Tabela 2 Tabela 2 Smernice za namestitev na mestu Smernica Podrobnosti Senzorja ne obe ajte za kabel Kabel senzorja se lahko raztegne in povzroci napake v meritvah Ne pustite da bi sonce sijalo neposredno na senzor Pri senzorju US9001 pregledni pazite da bo najni ja pritrditvena matica ve kot 6 4 mm 0 25 in oddaljena od lica senzorja Glejte Slika 3 Intenzivna neposredna svetloba lahko ohi je senzorja segreje na vi jo temperaturo kot jo ima zrak v okolici Meritve bi bile zaradi tega lahko nenatan ne e je pritrditvena matica blizu lica senzorja lahko pri izrednih temperaturah pride do velikega nihanja nivoja Z roko privijte estkotno matico in jo zategnite za obrata Pazite da matice ne bi zategnili preve sicer tesnilo ne bo bla ilo tresljajev Prepre ite pihanje mo nega vetra in zra nih tokov neposredno pod senzorjem Senzor namestite tako da se ultrazvo n
49. Abtastrate W hlen Sie aus wie viele Proben pro Sekunde genommen werden 1 10 Standard 4 Mindestabstand W hlen Sie den Mindestabstand f r den Sensor aus Der Standardwert f r den Sensor im Rohr betr gt 0 Der Standardwert f r den nach unten gerichteten Sensor betr gt 5 25 Zoll 13 34 cm Abst nde die geringer sind als der Mindestabstand werden ignoriert Wahlen Sie den maximalen Abstand f r den Sensor aus Der Standardwert f r den Sensor im Rohr betr gt 150 75 Zoll 3 83 m Der Standardwert f r den nach unten gerichteten Sensor betr gt 156 00 Zoll 3 96 m Abst nde die gr er sind als der maximale Abstand des Sensors werden ignoriert Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER In Logger schreiben um die Einstellungen zu speichern Hinweis Wenn Sie die Konfigurationseinstellungen auf die Werkseinstellungen zur cksetzen m chten klicken Sie auf RESTORE DEFAULTS STANDARDWERTE WIEDERHERSTELLEN Maximaler Abstand werden 0 49 Einrichten der Datalog Einstellungen Anzahl der Wahlen Sie aus wie der zuletzt aufgezeichnete W hlen Sie die Sensormessungen aus die protokolliert werden sollen Pausen Datenpunkt im Protokoll gespeichert wird wenn eine Messung aufgrund von Echoverlust fehlschl gt 1 F hren Sie die in Wechseln zum US900X Konfigurationsbildschirm Standard 5 Beispiel Wenn die Anzahl der auf Seite 64 angegebenen Schritte aus Pausen 5 betr gt werden die n chsten i 5 aufeinanderfolgende
50. Click the CONNECT button amp to make an online connection to the FL900 series flow logger A window opens Select the port on the PC that is connected to the flow logger Select Modbus RTU in the Protocol field then click OK 8 Click on the Programming tab If online the attached sensors and ports show 9 Select Sensor Port US900X The US900X Configuration screen shows ARON aS Calibrate the sensor Make sure to calibrate the sensor in the operating environment at the typical ambient operating temperature The temperature of the environment is included in calibration and measurement calculations The sensor has a 60 minute thermal constant over a 20 C 36 F change in temperature Give the sensor time to adjust to a large temperature change before calibration Use the Flo Ware software to calibrate the sensor The sensor can be calibrated with the calibration wizard or manually Refer to the Flo Ware manual to calibrate the sensor manually To calculate flow with level area or head flow tables calibrate the sensor manually Note Only the level is calibrated unless an area velocity measurement is supplied by a velocity sensor on a separate sensor port of the FL900 series flow logger and that sensor port is selected in the Velocity Input field on the Flow tab 1 Inthe Level Unit field select the measurement units for the level English 13 Note The level unit can be different from the logged u
51. 12 0 0416 A 0 5 oT 18 60 0 140 F 0 95 40 60 C or 40 140 F 2 54 0 01 6 10 0 24 2 x 059001 3 02 x 10 31 1 19 x 9 14 30 91 44 300 4 06 089003 4 06 x 28 04 1 6 x 6 11 04 68 K US9001 316 opnye FL900 099003 316 ABC 099001 0 76 1 68 9 14 1 30 089003 0 92 kr 2 03 9 14 1
52. Clique no separador Flow Fluxo que est localizado acima da sec o Level Settings Defini es de n vel Os valores introduzidos durante a calibra o s o apresentados nos campos Alterar as defini es de aplica o opcional As defini es de aplica o no separador Application Settings Defini es de aplica o fornecem op es de filtra o adicionais para gerir locais dif ceis Para as situa es de maior fluxo as predefini es de origem dispon veis no separador Application Settings Defini es de aplica o est o correctas Contacte o apoio t cnico antes de efectuar altera es nas defini es da aplica o 1 2 Complete os passos em Ir para o ecr de configura o do US900X na p gina 97 Clique no separador Application Settings Defini es da aplica o Seleccione as op es Op o Descri o Filter Size Seleccione o n mero de leituras efectuadas pelo Tamanho do sistema de registo do fluxo e as m dias para um ponto filtro de dados 1 50 predefini o 16 Reject High Seleccione o n mero de valores mais elevados que Rejeitar os valores elevados s o rejeitados 0 49 Por exemplo se o tamanho do filtro for 16 e os valores de rejei o elevados e baixos forem 4 o sensor recolhe 16 medi es e elimina as 4 medi es mais elevadas e as 4 mais baixas Os outros 8 valores s o utilizados para calcular o valor m dio do n vel Reject Low Rejeitar os
53. Optionen Beschreibung Sensortyp W hlen Sie den Sensortyp aus nach unten gerichtet oder im Rohr Ablagerung Geben Sie die H he der Ablagerung am Boden des Kanals ein H henanpassung Geben Sie den Unterschied zwischen der optional gemessenen H he und der tats chlichen H he ein Mit dieser Option k nnen Sie einen Anpassungsfehler korrigieren ohne eine Kalibrierung durchf hren zu m ssen 4 Klicken Sie auf CAL WIZARD KALIBRIERUNGSASSISTENT Das Fenster des Kalibrierungsassistenten wird ge ffnet 5 W hlen Sie die Optionen auf den einzelnen Bildschirmen aus und klicken Sie auf NEXT WEITER Optionen Beschreibung Sensortyp W hlen Sie den Sensortyp aus nach unten gerichtet oder im Rohr 64 Deutsch Optionen Durchflussverfahren Abmessungen Geschwindigkeitseingabe Aktuelle H he Anzahl der Messungen Beschreibung Wahlen Sie das Verfahren zum Berechnen des Durchflusses aus Fl chengeschwindigkeit Prim rger t oder Keine W hlen Sie eine Fl chengeschwindigkeitsoption aus um die Durchflussgeschwindigkeit auf Basis der Fl chengeschwindigkeit zu berechnen die von einem Geschwindigkeitssensor bereitgestellt wird der an den Flow Logger angeschlossen ist W hlen Sie den Typ des Prim rger ts aus z B Gerinne oder Wehr um die Durchflussgeschwindigkeit auf Basis des Typs des Prim rger ts zu berechnen Hinweis Der Ultraschallsensor kann nur als H henmessger t verwendet werden W
54. w ekstremalnych temperaturach mog pojawi si skoki poziomu R cznie dokr ci nakr tk sze ciok tn a nast pnie dokr ci o obrotu Nie nale y dokr ca zbyt mocno nakr tki sze ciok tnej poniewa uszczelka izolacyjna nie b dzie zmniejsza wibracji Nie nale y dopuszcza do dzia ania silnych wiatr w i pr d w powietrznych skierowanych bezpo rednio pod czujnik Wiatr ma wp yw na zmniejszenie si y sygna u ultrad wi kowego 122 Polski Tabela 2 Wytyczne instalacji w zaktadzie ciag dalszy Wytyczne Szczeg ly Zamontowa czujnik tak aby sygnat ultradzwiekowy nie uderzat w boki matej rury lub waskich rynien kanat w Sygnat ultradzwiekowy emituje p t wiazki o kacie odchylenia 6 Zobacz Rysunek 4 i Rysunek 5 Ustawi minimalna i maksymalna odlegtos do mierzonego obiektu aby zapobiega fa szywym sygna om echa i b dnym pomiarom poziomu Zobacz Zmiana ustawie aplikacji opcjonalnie na stronie 131 Zamontowa czujnik wystarczaj co wysoko nad lustrem wody aby nie znalaz si pod wod wraz ze wzrostem poziomu Pr dko d wi ku w wodzie jest du o wi ksza ni w powietrzu Czujnik w wodzie daje nietypowe warto ci Rysunek 3 Czujnik US9001 downlooking Y gt 0 25 in 6 35 mm IIa Rysunek 4 Monta czujnika US9001 a
55. 18 9706200 Obejma nozycowa do rury 53 34 cm 21 9706300 Obejma nozycowa do rury 60 96 cm 24 9706400 Obejma nozycowa do rury 68 58 cm 27 9706500 Obejma nozycowa do rury 76 20 cm 30 9706600 Obejma nozycowa do rury Y 83 82 cm 33 9706700 Obejma nozycowa do rury 91 44 cm 36 9706800 Obejma nozycowa do rury 106 68 cm 42 9706900 Pier cie spr ysty 15 24 cm 6 do czujnika 4021 US9003 in pipe Pierscien sprezysty 20 32 cm 8 do czujnika 4022 US9003 in pipe Polski 135 136 150 136 150 139 151 147 099001 or 13 34 396 24 cm 5 25 156 099003 0 382 91 0 00 150 75
56. 2 Bucihaz istenmeyen i leyi e yol a abilecek parazit de dahil olmak zere al nan her t rl paraziti kabul edecektir T rk e 217 Bu cihaz zerinde uyumluluktan sorumlu taraf n a k a onaylamad her t rl de i iklik kullan c n n cihaz al t rma yetkisini ge ersiz k lacakt r Bu cihaz test edilmi ve FCC kurallar B l m 15 uyar nca A S n f bir dijital cihaz limitlerini kar lad tespit edilmi tir Bu limitler ekipman n bir i yeri ortam nda al t r lmas durumunda zararl parazitlere kar uygun koruma sa layacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz telsiz frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve kullan m k lavuzuna uygun olarak kurulmazsa ve kullan lmazsa telsiz ileti imlerine zararl parazitlere neden olabilir Bu cihaz n bir konut alan nda kullan lmas zararl parazitlere neden olabilir B yle bir durumda kullan c n n masraflar kendisine ait olmak zere bu parazitleri d zeltmesi gerekecektir Parazit sorunlar n azaltmak i in a a daki teknikler kullan labilir 1 Parazitin kayna olup olmad n renmek i in bu ekipman n g kayna ba lant s n kesin 2 E ercihaz parazit sorunu ya ayan cihazla ayn prize ba l ysa cihaz farkl bir prize tak n 3 Cihaz parazit alan cihazdan uzakla t r n 4 Cihaz n parazite neden oldu u cihaz n al c antenini ba ka bir yere ta y n 5 Yukar da s
57. 5 Sechskantmuiter 2x 1 F r die Verwendung mit der Wandhalterung 2974 f r den nach unten gerichteten Sensor Abbildung 2 Komponenten des US9003 Sensors im Rohr 1 US9003 Sensor mit Kabel 9 14 30 ft 3 Stecker 2 Status Anzeigeleuchte 4 Wasserwaage Installation Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchf hren 4 i Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Richtlinien f r Standortinstallation Halten Sie sich an die Richtlinien f r Standortinstallation in Tabelle 2 um eine optimale Sensorleistung zu erhalten Tabelle 2 Richtlinien f r Standortinstallation Richtlinie Details H ngen Sie den Sensor nicht am Sensorkabel auf Das Sensorkabel kann berm ig gedehnt werden Dies kann zu Messfehlern f hren Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den Sensor Intensive direkte Sonneneinstrahlung auf den Sensor erh ht die Temperatur des Sensorgeh uses auf einen h heren Wert als die Lufttemperatur der Umgebung Dies kann zu ungenauen Messungen f hren Stellen Sie beim Sensor US9001 nach unten gerichtet sicher dass die unterste Befestigungsmutter mehr als 6 4 mm 0 25 Zoll von der Sensorfl che entfernt ist Siehe Abbildung 3 Wenn sich die Befestigungsmutter nahe der Sensorfl che befindet k nnen bei extremen Temperaturen H henspitzen auftreten Schrauben Sie die Sechskantmutter per Hand auf
58. Culoare lumin Descriere Ro u Nu exist ecou pierdere ecou Verde Exist ecou Verde intermitent Tinta de m surat este prea aproape de senzor sub 6 35 mm 0 25 in care reprezint distan a minim a senzorului Bazele teoretice ale func ion rii Nivelul de debit este m surat de senzorul cu ultrasunete Senzorul cu ultrasunete transmite o und cu impulsuri de ultrasunete c tre suprafa a apei Unda de ultrasunete este reflectat de suprafa a apei i senzorul prime te napoi ecoul Distan a este dat de durata m surat necesar impulsului de ultrasunete s ajung de la suprafa a apei la senzor Durata m surat este nmul it cu viteza sunetului la temperatura ambiant a aerului de sub senzor Pentru a ob ine o precizie bun senzorul verific i temperatura ambiant Componentele produsului Asigura i v c ati primit toate componentele Consulta i Figura 1 si Figura 2 Dac oricare dintre elementele componente lipse te sau este deteriorat contacta i imediat fie produc torul fie reprezentan a comercial a acestuia 202 Rom n Figura 1 Componentele senzorului US9001 in jos Ya 1 Senzor US9001 cu cablu 9 14 4 Garnitura izolare vibra ii 2 buc 30 ft 2 Indicator luminos de stare 5 Piulit hexagonal 2 buc 3 Conector Pentru utilizarea cu suportul de montare pe perete 2974 pentru senzorul indreptat in jos Fi
59. Echoverlust Der Prozentsatz des Ultraschallsignals das w hrend des Sendens und Empfangens verloren ging Klicken Sie auf NEXT WEITER Es wird Calibration Complete Kalibrierung abgeschlossen angezeigt Hinweis War die Kalibrierung nicht erfolgreich wird eine Fehlermeldung angezeigt und vom Sensor wird eine weitere Messung durchgef hrt Klicken Sie auf FINISH BEENDEN Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER In Logger schreiben um die Einstellungen zu speichern Ein Fenster wird ge ffnet Optional W hlen Sie die Optionen aus Optionen Beschreibung Set Logger Clock Logger Uhr einstellen Stellen Sie f r die Uhr des Flow Loggers die Datum und Uhrzeiteinstellungen des Computers ein der mit dem Flow Logger verbunden ist Wenn der Flow Logger ber ein Modem verf gt wird die Uhr des Flow Loggers auf das Datum und die Uhrzeit des Servers eingestellt L schen von Daten Klicken Sie auf OK Klicken Sie ber dem Abschnitt mit den H heneinstellungen auf die Registerkarte Flow Durchfluss In den Felder werden die Werte angezeigt die w hrend der Kalibrierung eingegeben wurden L scht alle Daten die auf dem Flow Logger gespeichert sind Deutsch 65 ndern der Anwendungseinstellungen optional Die Anwendungseinstellungen auf der Registerkarte Application Settings Anwendungseinstellungen bieten weitere Filteroptionen zum Verwalten schwieriger Standorte Die Standardeinstellungen auf der Regis
60. Maintenance Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual NOTICE Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer English 15 Clean the sensor Do not use steel wool or abrasive pads to clean the sensor or sensor damage will occur Troubleshooting Problem Possible cause Solution Examine the sensor periodically for unwanted material and deposits Clean the sensor when there 1 a buildup of deposits or when performance has decreased Table 3 shows the cleaning solutions to use and not to use Table 3 List of cleaning solutions Use Do not use Dish detergent and water Products that contain ammonia Concentrated bleach Kerosene Gasoline Echo loss Foam or condensing moisture steam or fog which absorbs the ultrasonic signal Install the sensor in a location with no foam or condensing moisture High wind such as air currents in a closed high velocity sewer system or wind gusts during a storm Keep wind away from the sensor Contact technical support for ideas for specific environments The sensor face is not parallel with the surface of the measurement target Make sure that the sensor face is parallel with the surface of the measurement target The surface of the mea
61. Temperatura la temperatura dell ambiente operativo misurata dal sensore Distanza da livello zero la distanza dalla parte anteriore del sensore o dal tubo del sensore al fondo del canale Perdita di eco la percentuale di segnale a ultrasuoni perduta durante l invio e la ricezione Fare clic su NEXT AVANTI Viene visualizzato il messaggio Calibration Complete Calibrazione completata Nota se la calibrazione non stata completata correttamente viene visualizzato un messaggio di errore e il sensore esegue un altra misurazione Fare clic su FINISH FINE Fare clic su WRITE TO LOGGER SCRIVI SU LOGGER per salvare le impostazioni Viene visualizzata una finestra Opzionale selezionare le opzioni Opzione Descrizione Set Logger Clock Imposta orologio Consente di impostare l orologio del logger di portata sulla data ora del computer collegato al logger di logger portata Se il logger di portata provvisto di modem l orologio viene impostato sulla data ora del server Erase Data Consente di eliminare tutti i dati memorizzati nel Elimina dati logger di portata 10 Fare clic su OK 11 Fare clic sulla scheda Flow Flusso sopra la sezione Level Settings Impostazioni livello valori immessi durante la calibrazione vengono mostrati nei campi Modifica delle impostazioni applicazione opzionale Le impostazioni applicazione sulla relativa scheda forniscono ulteriori opzioni di filtraggio per ge
62. minim p n la obstacolul reflectorizant 2 Distant fata de senzor ntre 0 si 382 91 cm intre 0 00 si 150 75 in Instalarea software ului Asigurati v c pe PC sau laptop sunt instalate cele mai recente versiuni ale software ului Flo Ware si driver ului software pentru inregistratorul de debit FL900 Desc rcati driver ul software de la http www hachflow com data management software_download cfm Configurarea pentru instalare Semnalul ultrasonic se extinde din partea inferioar a senzorului pe m sur ce se dep rteaz de senzor Instalati senzorul astfel incat semnalul ultrasonic s nu se loveasc de peretii conductei sau de partea superioar a canalului Atunci c nd senzorul este instalat deasupra unui canal ngust nu l amplasa i prea sus deoarece este posibil ca fasciculul s fie mai lat dec t canalul Aceasta poate determina ecouri false de pe p r ile superioare ale pere ilor canalului n loc de suprafa a apei Pentru a evita ecourile false g si i n l imea aplicabil a senzorului astfel nc t ntreg fasciculul s fie proiectat n canal i s nu loveasc obstacole Selecta i n l imea aplicabil a senzorului 1 Efectuati m sur torile Consulta i Figura 6 2 Calculati unghiul fata de axa arctan x D2 D1 80 5 x 02 01 3 Pentru a evita interferentele de la obstacole exterioare asigurati v c unghiul calculat fa de ax este mai mic dec t jum
63. od ela sn ma e Viz Obr 3 Pokud je mont n matice bl zko ela sn ma e m e v extr mn ch teplot ch doch zet k prudk m v kyv m hladiny sm rem nahoru estihrannou matici ut hn te ru n a pot o ot ky Sestihrannou matici ani izola n t sn n neutahujte p li Jinak izola n t sn n nebude schopn sni ovat vibrace Zabra te fouk n siln ho v tru a vzduchov ch proud p mo pod sn ma V tr sni uje s lu ultrazvukov ho sign lu 156 Ce tina Tabulka 2 Pokyny pro instalaci pracovist pokra ovani Pokyny Podrobnosti Nainstalujte snima tak aby ultrazvukovy sign l nenar zel na st ny v mal m potrub nebo zkych Zlabech amp kan lech Ultrazvukovy sign l vyzafuje polovi ni paprsek pod hlem 6 Viz 4 a Obr 5 Nastavte minim ln a maxim lni vzdalenost pro cil m feni aby nevznikaly faleSn ozv ny a nedoch zelo k nespr vn mu m en hladiny Viz Zm na nastaven aplikace voliteln na stran 165 Nainstalujte sn ma dostate n vysoko nad hladinou vody aby se p i zv en hladiny nepono il pod vodu Rychlost zvuku ve vod je mnohem v t ne ve vzduchu Sn ma kter se nach z pod vodou bude poskytovat neobvykl hodnoty Obr 3 Sn ma US9001 sm uj c dol Y gt 0 25in 6 35 mm o Es Obr 4 Instalace sn ma
64. 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Conectarea la inregistratorul de debit Conectati senzorul la inregistratorul de debit Consultati Figura 9 Figura 9 Conectarea senzorului la inregistratorul de debit Instalarea senzorului cu un dispozitiv principal Un dispozitiv principal este o structura hidraulica precum un canal sau un deversor care are un raport nivel debit cunoscut Senzorul cu ultrasunete m soar nivelul de lichid dintr un canal care contribuie la debit denumit cap si inregistratorul de debit calculeaz debitul in functie de relatia cap debit a dispozitivului principal Nota Alternativ inregistratorul de debit poate calcula debitul in functie de nivelul de lichid din canal i valoarea vitez suprafat furnizat de senzorul de viteza Metoda de calcul a debitului este selectata din campul Flow Method Metoda debit Majoritatea dispozitivelor principale au o locatie specific pentru senzorul de m surare a nivelului de lichid din cap Consultati instructiunile furnizate de produc torii dispozitivului principal pentru locatia corect a senzorului Dac nu exist instructiuni de la producatorul dispozitivului principal consultati Figura 10 Figura 14 Simbolul amp din imagine identific locatia corect a senzorului Pentru a preveni scufundarea senzorului si a beneficia in con
65. 4023 025 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 938 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 983 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Pripojen zaznamniku pr toku P ipojte sn ma k z znamn ku pr toku Viz Obr 9 Obr 9 P ipojen sn ma e k z znamn ku pr toku Instalace sn ma e s prim rn m za zen m Prim rn za zen je hydraulick konstrukce jako je nap klad lab nebo p epad kde je zn m vztah hladiny a pr toku Ultrazvukov sn ma m hladinu kapaliny v kan lu kter p isp v k pr toku ozna uje se jako elo a z znamn k pr toku vypo t v pr tok podle vztahu mezi elem a pr tokem prim rn ho za zen Pozn mka P padn m e z znamn k pr toku vypo t vat pr tok podle hladiny kapaliny v kan lu a rychlosti oblasti podle daj sn ma e rychlosti Metoda v po tu pr toku se vyb r v poli Flow Method Metoda pr toku V t ina prim rn ch za zen m ur it m sto pro eln m ic sn ma hladiny kapaliny Informace o spr vn m um st n sn ma e naleznete v pokynech od v robce prim rn ho za zen Pokud nejsou k dispozici pokyny od v robce prim rn ho za zen vyhledejte si informace v od
66. 68 Deutsch Ersatzteile und Zubeh r Verletzung von Personen zu Sch den am Messger t oder zu Fehlfunktionen der Ausr stung f hren Die Ersatzteile in diesem Verletzungsgefahr Die Verwendung nicht zugelassener kann zur Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen Hinweis Produkt und Artikelnummern k nnen f r einige Verkaufsgebiete abweichen Wenden Sie sich an den zust ndigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach Ersatzteile Beschreibung Bestellnr Dichtung Schwingungsisolation 6820 Halter H he f r US9003 Sensor im Rohr 9488700 Zubeh r Beschreibung Bestellnr Verl ngerungskabel mit Steckern 15 24 m 50 ft 9489000 Verl ngerungskabel 82 29 m 270 ft blanker Draht an einem Ende nur Kabel 9488100 Erweiterungs Kit f r Kanal umfasst 82 29 m 270 ft langes Kabel mit blankem Draht und Anschlussdose mit 30 48 cm 12 in Kabel und Anschluss an Logger 9488000 Hinweis Bestellen Sie Ultraschallsensor Dosierpistole und Gelkartuschen separat Gelkartuschen 3x mit Zuleitungen f r die Anschlussdose 7725600 falls verwendet um Wasser fernzuhalten Gelkartusche Dosierpistole 7715300 Verteiler mit 30 48 cm 12 in Kabel Stecker und Karabinerhaken 9488200 Hinweis Bestellen Sie Dosierpistole und Gelkartuschen separat Ersatzteile und Zubeh r fortgesetzt Beschreibung Bestelinr Montage
67. 8 in 4023 925 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 2 3875 9706100 938 10 cm 15 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 983 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 0106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Anschlie en an den Flow Logger Schlie en Sie den Sensor an den Flow Logger an Siehe Abbildung 9 Abbildung 9 Anschlie en des Sensors an den Flow Logger Installieren des Sensors mit einem Prim rger t Ein Prim rger t ist eine hydraulische Struktur z B ein Gerinne oder Wehr mit einem bekannten Verh ltnis zwischen H he und Durchfluss Mithilfe des Ultraschallsensors wird die H he der Fl ssigkeit in einem Kanal gemessen die zum Durchfluss beitr gt auch Gef lle genannt Im Flow Logger wird die Durchflussgeschwindigkeit auf Basis des Verh ltnisses von Gef lle zu Durchfluss des Prim rger ts berechnet Hinweis Alternativ kann mit dem Flow Logger die Durchflussgeschwindigkeit auf Basis der H he der Fl ssigkeit im Kanal und der Fl chengeschwindigkeit berechnet werden die von einem Geschwindigkeitssensor gemessen wird Das Verfahren f r die Durchflussgeschwindigkeitsberechnung wird im Feld f r die Durchflussmethode ausgew hlt Die meisten Prim rger te haben eine bestimmte Position f r den Gef lle Fl ssigkeitsstands Messsenso
68. 9 14 m 30 pies 91 44 m 300 pies m ximo ngulo del haz 6 semi ngulo habitual Grado de protecci n NEMA 6P IP 68 Instrumentos compatibles Registradores de caudal de la serie FL900 calibraci n a una temperatura constante con viento en calma y objetivo ideal Rango de medici n US9001 13 34 a 396 24 cm 5 25 a 156 pulg US9003 O a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pulg Carcasa US9001 acero inoxidable 316 US9003 acero inoxidable 316 y ABS Certificaciones CE Peso US9001 cable de 0 76 kg 1 68 Ib con 9 14 m Garant a 1 30 pies 4 i US9003 cable de 0 92 kg 2 03 Ib con 9 14 m Consulte Piezas de repuesto y accesorios en la pagina 51 para obtener 30 pies j informaci n acerca de prolongadores el ctricos y del kit de extensi n del canal Montaje US9001 soporte de pared soporte de brazo URE Informaci n general US9003 soporte dentro del tubo En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo Frecuencia 120 kHz indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en Precisi n 30 cm 0 008 pulg pulg desde el punto de este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante 36 Espa ol Informaci n de seguridad El fabricante
69. Metoda Zvolte metodu v po tu pr toku rychlost oblasti pr toku prim rn za zen nebo dnou Mo nost rychlosti oblasti zvolte v p pad e chcete vypo tat pr tok podle daje o rychlosti oblasti ze sn ma e rychlosti p ipojen ho k z znamn ku pr toku Zvolte typ prim rn ho za zen nap klad lab nebo p epad pro v po et pr toku podle typu prim rn ho za zen Pozn mka Ultrazvukov sn ma Ize pou t pouze jako za zen pro m en hladiny Pro v po et pr toku zvolte mo nost None dn Rozm ry Zadejte fyzick parametry zvolen metody v po tu pr toku Volba Popis Velocity Input daj o rychlosti Je li jako metoda v po tu v poli Flow Method Metoda pr toku zvolena mo nost rychlosti oblasti zvolte zdroj pro daje o rychlosti oblasti Je li nap klad ultrazvukov sn ma p ipojen k Portu 1 a ponorn sn ma rychlosti oblasti je p ipojen k Portu 2 pak v poli Velocity Rychlost vyberte Port 2 Pozn mka Je li v poli Flow Method Metoda pr toku zvoleno prim rn za zen nebo mo nost None dn pak je pole Velocity Input daj o rychlosti deaktivov no Current Level Aktu ln hladina Zadejte rove hladiny toku v kan lu podle p m ho m en Number of Measurements Po et m en Zvolte po et m en kter se maj prov st p i kalibraci 1 2 nebo 3 Je li prov d no v ce ne 1 m en
70. Minimum Seleccione la distancia m nima para el sensor Para el Distance sensor dentro del tubo el valor predeterminado es 0 Distancia Para un sensor boca abajo el valor predeterminado es m nima 5 25 pulg Se ignorar n las distancias inferiores a la distancia m nima del sensor Maximum Seleccione la distancia m xima para el sensor Para el Distance sensor dentro del tubo el valor predeterminado es Distancia 150 75 pulg Para un sensor boca abajo el valor m xima predeterminado es 156 00 pulg Se ignorar n las distancias superiores a la distancia m xima del sensor Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Nota Para cambiar la configuraci n a los valores predeterminados haga clic en RESTORE DEFAULTS RESTAURAR CONFIGURACI N PREDETERMINADA Configuraci n del registro de datos Seleccione las mediciones del sensor que est n registradas 1 2 Realice los pasos descritos en Vaya a la pantalla de configuraci n del US900X en la p gina 47 Haga clic en la pesta a Datalog Setup Configuraci n de registro de datos Haga clic en el s mbolo a la izquierda del puerto US900X Se muestran casillas de verificaci n Seleccione una casilla de verificaci n para registrar esa medici n Por ejemplo seleccione Flow Caudal para registrar el caudal Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Hacer clic en OK ACEPTAR
71. a cijev 9706100 Skarasti prsten za O 45 72 cm 18 in a cijev 9706200 Skarasti prsten za O 53 34 cm 21 in a cijev 9706300 Skarasti prsten za O 60 96 cm 24 in a cijev 9706400 Skarasti prsten za O 68 58 cm 27 in a cijev 9706500 Skarasti prsten za 76 20 cm 30 in a cijev 9706600 Skarasti prsten za 83 82 cm 33 in a cijev 9706700 karasti prsten za 91 44 cm 36 in a cijev 9706800 Skarasti prsten za 106 68 cm 42 in a cijev 9706900 Elasti ni prsten 15 24 cm 6 in a za senzor 4021 US9003 u cijevi Elasti ni prsten 20 32 cm 8 in a za senzor 4022 US9003 u cijevi Elasti ni prsten 25 40 cm 10 in a za senzor 4023 US9003 u cijevi Elasti ni prsten O 30 48 cm 12 in a za senzor 4024 Hrvatski 245 U S and countries other than EU HACH COMPANY P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 622 7120 Tel 800 368 2723 Fax 970 619 5150 hachflowsales hach com www hachflow com Marsh McBirney and Sigma Flow Products except Sigma Flow Products in France and the UK FLOWTRONIC SA Rue J H Cool 19a B 4840 Welkenraedt Belgium Tel 32 0 87 899 799 Fax 32 0 87 899 790 www flow tronic com France and UK Sigma Flow Products Only m O HACH LANGE GmbH www Willst tterstra e 11 D 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 0 211 5288 0 Fax 49 0 211 5288 143 E mail info hach lange de www hach lange com Hach Company Hach Lange
72. ako je veli ina filtra 16 a najvi a i najni a vrijednost za odbacivanje su 4 senzor prikuplja 16 mjera i odbacuje najvi e 4 i najni e 4 mjere Preostalih 8 vrijednosti koristi se za izra unavanje prosje ne podatkovne to ke razine 242 Hrvatski Opcija Odbaci nisku Broj zadrZanih Filtar medijana Brzina uzorka Minimalna udaljenost Maksimalna udaljenost Opis Odaberite broj najnizih vrijednosti koje su odba ene O 49 Odaberite broj puta koliko je posljednja zabiljezena podatkovna to ka spremljena u dnevnik ako dode do neuspjelog o itanja zbog gubitka eha zadano 5 Na primjer ako je broj zadrZanih 5 posljednja podatkovna to ka zamjenjuje sljede ih 5 uzastopnih neuspjelih o itanja ili dok ne do e do uspje nog o itanja Odaberite broj podatkovnih to aka koje se koristiti filtru medijana uredaja za pracenje protoka zadano None Nista Uredaj za pracenje protoka uzima medijan podatkovnih to aka 3 5 7 9 ili 11 za smanjenje buke ili vrijednosti izvan raspona BiljeZe se samo vrijednosti medijana Vrijednosti neobradenih podataka ne biljeZe se Odaberite broj uzoraka uzetih po sekundi 1 10 zadano 4 Odaberite minimalnu udaljenost za senzor Za senzor u cijevi zadano je 0 Za visinski senzor zadano je 5 25 in a Udaljenosti manje od minimalne udaljenosti za senzor se ignoriraju Odaberite maksimalnu udaljenost za senzor Za senzor u cijevi zadano je 150 75
73. an producirse heridas personales o da os en el instrumento Cada s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una indicaci n de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual equipo el ctrico marcado con este s mbolo se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet app
74. cakl ndan yukar y kseltecektir Bu yanl l mlere neden olabilir US9001 a a bakan sens r i in en al ak montaj somununun sens r y z nden 6 4 mm den 0 25 in fazla uzakta oldu undan emin olun Bkz ekil 3 Montaj somunu sens r y z ne yak nsa a r s cakl klarda ani d zey art lar ger ekle ebilir Alt gen somunu elle ard ndan tur s k n Alt gen somunu a r s kmay n aksi halde conta titre imleri d rmeyecektir G l r zgar ve hava ak mlar n n do rudan sens r n alt nda esmesini engelleyin Ultrasonik sinyalin g c r zgarla azal r T rk e 219 Tablo 2 Saha kurulum y nergeleri devam Y nerge Ayr nt lar Sens r ultrasonik sinyal ufak borunun veya dar su yolu kanallar n kenarlar na arpmayacak ekilde kurun Ultrasonik sinyal 6 lik bir yar m n a s yayar Bkz ekil 4 ve ekil 5 l m hedefine y nelik minimum ve maksimum uzakl klar sahte yank lar ve yanl d zey l mlerini nleyecek ekilde kurun Bkz Uygulama ayarlar n n de i tirilmesi iste e ba l sayfa 227 Sens r su y zeyinden d zey y kseldi inde su alt na gitmemesine yetecek y kseklikte kurun Sesin sudaki h z havadakinden ok daha fazlad r Su alt ndaki sens r ola and de erler verecektir ekil 3 US9001 a a bakan sens r Y gt 0 25
75. e US9001 ALE IM tris a 1 Maximalni vzdalenost 2 Minim ln vzd lenost 1 estihrann matice 2 T sn n vibra n izolace e tina 157 Obr 5 Instalace sn ma e US9003 a q 1 i 0 2 Vzd lenost od sn mace 0 az 382 91 cm 0 00 150 75 maxim ln 1 Minim lni vzd lenost od odraziv prekazky Instalace softwaru Ujist te se Ze je v po ta i nebo notebooku nainstalov na nejnov j verze softwaru Flo Ware a softwarov ho ovlada e pro z znamn k pr toku FL900 Softwarov ovlada si m ete st hnout ze str nek http Awww hachflow com data management software_download cfm Nastaveni instalace Z dolni sti sn ma e se ultrazvukov sign l roz i uje tim jak se pohybuje sm rem od sn ma e Nainstalujte sn ma tak aby ultrazvukov sign l nezas hl st ny potrub ani horn st kan lu Pokud prov d te instalaci nad zk m kan lem neinstalujte sn ma p li vysoko proto e paprsek m e b t ir ne kan l To m e zp sobit fale n ozv ny z horn ch st st n kan lu nam sto ozv n od hladiny vody Abyste zabr nili fale n m ozv n m nalezn te pou itelnou v ku sn ma e kter za
76. e no Conta titre im yal t m 6820 US9003 boru igi sens r i in tutucu 9488700 Aksesuarlar A klama e no Konekt rl uzatma kablosu 15 24 m 50 ft 9489000 Uzatma kablosu 82 29 m 270 ft bir u plak telli yaln zca kablo 9488100 Boru hatt i in uzatma kiti plak telli 82 29 m 270 ft kablo ve 30 48 cm 12 in kabloya ve kaydediciye konekt re sahip ba lant kutusu dahil 9488000 Not Ultrasonik sens r da t m tabancas ve jel kartu lar ayr sipari edin Ba lant kutusunun kullan l rsa suyu d arda tutmas i in GA sode 7725600 besleme t plerine sahip jel kartuslari 3x Jel kartu u da t m tabancas 7715300 30 48 cm 12 in kablo konekt r ve engel klipsine sahip ba lant kutusu 9488200 Not Da t m tabancas ve jel kartu lar ayr sipari edin US9003 boru igi sens r i in kal c montaj braketi 3875 US9001 a a bakan sens r i in ayarlanabilir zemin veya 2904 duvar montaj braketi US9001 a a bakan sens r i in kal c duvar montaj 2974 braketi US9003 boru igi sens r i in montaj klipsi 3868 US9003 boru i i sens r ne y nelik 38 10 ile 3766 106 68 cm 15 ile 42 in aras boru i in makas band seti 38 10 cm 15 in boru i in makas band 9706100 Yedek par alar ve aksesuarlar devam halka A klama e no 45 72 cm 18 in boru i in makas band 9706200 53 34 cm 21 in boru i in makas band
77. icke kondenserande F rvaringstemperatur 40 till 60 C 40 till 140 F Atgard 2 54 mm 0 01 tum Specifikation Information Kabelmantelns material Polyuretan Kabeldiameter 6 10 mm 0 24 tum Kabellangd 9 14 m 30 fot h gst 91 44 m 300 fot Stralvinkel 6 halv vinkel typisk H ljets skyddsklass NEMA 6P IP 68 Kompatibla instrument Fl desloggrar i FL900 serien Certifieringar CE Garanti 1 1 Mer information om f rl ngningskablar och f rl ngningssats f r skyddsr r finns Reservdelar och tillbeh r p sidan 117 Allm n information Tillverkaren r under inga omst ndigheter ansvarig f r direkta s rskilda indirekta eller f ljdskador som orsakats av eventuellt fel eller utel mnande i denna bruksanvisning Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den som helst och utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter Reviderade upplagor finns p tillverkarens webbsida S kerhetsinformation ANMARKNING Tillverkaren tar inget ansvar for skador till f ljd av att produkten anvands pa fel satt eller missbrukas Det omfattar utan begransning direkta skador tillfalliga skador eller f ljdskador Tillverkaren avsager sig allt ansvar i den omfattning gallande lag tillater Anvandaren ar ensam ansvarig for att identifiera kritiska anvandningsrisk
78. je spojen ure ajem za pracenje protoka 7 Odaberite Modbus RTU u polju Protocol Protokol i pritisnite OK U redu 4 8 Pritisnite karticu Programming Programiranje Ako ste online prikazat se priklju eni senzori i priklju ci 5 9 Odaberite priklju ak senzora US900X Prikazat e se zaslon konfiguriranja za US900X Kalibracija senzora Senzor kalibrirajte u radnom okru enju pri uobi ajenoj temperaturu okoline za rad Temperatura okoline uklju ena je u izra une kalibracije i mjerenja Senzor ima termalnu konstantu od 60 minuta za promjenu temperature od 20 C 36 F Dajte senzoru vremena da se prilagodi na veliku promjenu temperature prije kalibracije Pomo u softvera Flo Ware kalibrirajte senzor Senzor se mo e kalibrirati pomo u arobnjaka za kalibraciju ili ru no Za ru nu kalibraciju senzora pogledajte priru nik softvera Flo Ware Za izra unavanje protoka s tablicama ravnine ili glavnog protoka ru no kalibrirajte senzor Napomena Kalibrira se samo razina osim ako senzor brzine na odvojenom priklju ku senzora ure aja za pra enje protoka iz serije FL900 ne dostavi mjeru brzine podru ja a taj priklju ak senzora je odabran u polju Velocity Input Unos brzine na kartici Flow Protok Kalibracija 1 U polju Level Unit Jedinica razine odaberite jedince mjere za razinu Napomena Jedinica razine mo e se razlikovati od zabilje enih jedinica koje su odabrane u kartici Datalog Setup Posta
79. m k lavuzuna referansta bulunur Bu simgeyi ta yan elektrikli cihazlar 12 A ustos 2005 tarihinden sonra Avrupa evsel at k toplama sistemlerine at lamaz Avrupa daki yerel ve ulusal y netmeliklere 2002 96 EC say l AB Direktifi g re Avrupa daki elektrikli cihaz kullan c lar eski veya kullan m s resi dolmu cihazlar bertaraf edilmesi i in herhangi bir cret demeden reticiye g ndermelidir Not Geri d n m i in iade etmeden nce l tfen kullan m s resi dolmu cihaz n retici taraf ndan verilen elektrikli aksesuarlar n ve t m yard mc bile enlerin uygun ekilde bertaraf edilebilmesi i in nas l iade edilmesi gerekti i konusunda gerekli talimatlar almak zere retici veya tedarik i ile irtibata ge iniz Belgelendirme Kanada Radyo Giri imine Neden Olan Cihaz Y netmeli i IECS 003 A S n f Destekleyen test kay tlar reticide bulunmaktad r Bu A S n f dijital cihaz Kanada Giri ime Neden Olan Cihaz Y netmeli inin t m artlar n kar lamaktad r Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC PART 15 A S n f Limitleri Destekleyen test kay tlar reticide bulunmaktad r Bu cihaz FCC Kurallar n n B l m 15 ine uygundur al t rma i in a a daki ko ullar i in ge erlidir 1 Cihaz zararl giri ime neden olmaz
80. n s hladinou m en ho c le Hladina m en ho c le nen vyhovuj c mimo dn turbulence Vyberte pro m en c le jin m sto Probl m Mo n p ina e en Nep esn Trubka v n Nainstalujte sn ma do trubky m en je nainstalov n sn ma o v t m pr m ru nebo sn ma je mal nebo p li zk p esu te bl e k hladin vody Ultrazvukov sign l Udr ujte sn ma sm uj c dol se odr od st n trubky minim ln 13 34 cm 5 25 in nebo kan lu od hladiny vody Udr ujte potrubn sn ma minim ln o cm 0 in od hladiny vody P padn m ete zv it hodnotu minim ln vzd lenosti k m stu pod fale n m c lem kter ovliv uje m en Sn ma je na p m m Nenechte slunce sv tit p mo slunci na sn ma Pokud nen k dispozici alternativn um st n vyrobte slune n clonu Informace o konkr tn ch prost ed ch z sk te u technick podpory Teplota prost ed sn ma e Po velk ch zm n ch teploty se rychle zm nila prost ed nechte sn ma stabilizovat Sn ma je p li daleko Nainstalujte sn ma bl zko hladiny od hladiny c le m en c le m en Selh n Odes l n a p jem sign lu i t n senzoru Viz i t n m en ovliv uje p na olej sn ma e na stran 166 ne istoty a povrchov turbulence N hradn d ly a p slu enstv Nebe
81. n o de forma manual Consulte el manual de Flo Ware para calibrar el sensor de forma manual Para calcular el caudal con tablas nivel rea o cabeza caudal calibre el sensor de forma manual Nota Solo se calibrar el nivel si no se proporciona una medici n de rea y velocidad obtenida por un sensor de velocidad situado en un puerto independiente del sensor de la serie de registradores de caudal FL900 y ese puerto del sensor est seleccionado en el campo Velocity Input Introducci n de la velocidad en la pesta a Flow Caudal En el campo Level Unit Unidad de nivel seleccione las unidades de medici n para el nivel Nota La unidad de nivel puede diferir de las unidades registradas seleccionadas en la pesta a Datalog Setup Configuraci n de registro de datos 2 En el campo Flow Unit Unidad de caudal seleccione las unidades de medici n para el caudal 3 Seleccione las opciones Opci n Descripci n Sensor Type Tipo de sensor Seleccione el tipo de sensor boca abajo o dentro del tubo Introduzca el nivel de sedimento del fondo del canal Sediment Sedimento Level Offset Compensaci n de nivel opcional Introduzca la diferencia entre el nivel medido y el nivel real Util celo para corregir un error de compensaci n sin necesidad de realizar una calibraci n 4 Haga clic en CAL WIZARD ASISTENTE CAL Se abrir la ventana del Asistente de calibraci n 5 Seleccione las opciones en cada pantal
82. r ned triktad givare r standard 156 00 tum Avst nd som r st rre n givarens h gsta avst nd ignoreras 3 Klicka p WRITE TO LOGGER Skriv i loggern f r att spara inst llningarna Observera Klicka p RESTORE DEFAULTS terst ll standardv rden f r att ndra konfigurationsinst llningarna till fabriksinst llningarna St lla in datalogginst llningarna V lj givarm tningarna som r loggade 1 Utf r stegen i G till US900X konfigurationssk rmen p sidan 114 2 Klicka p fliken Datalog Setup Datalogginst llning 3 Klicka p symbolen till v nster om porten US900X Kryssrutor visas Markera en kryssruta f r att logga den aktuella m tningen Du v ljer t ex Flow Fl de f r att logga fl deshastigheten 4 Klicka p WRITE TO LOGGER Skriv i loggern f r att spara inst llningarna 5 Klicka p OK Underh ll Risk f r personskada Endast beh rig personal f r utf ra de tg rder som beskrivs i detta avsnitt ANM RKNING Ta inte is r instrumentet f r att utf ra underh ll Kontakta tillverkaren om de inre delarna beh ver reng ras eller repareras Reng ra givaren ANM RKNING Anv nd inte st lull eller slipdynor f r att reng ra givaren eftersom det skadar givaren Unders k givaren regelbundet f r att uppt cka fr mmande material och avlagringar Reng r givaren n r det finns avlagringar p den eller n r dess prestanda minskar Tabell 3 visa
83. ralanan nlemleri birlikte uygulamay deneyin r ne genel bak Ultrasonik d zey sens rleri FL900 serisi ak kaydedici ve sens r sisteminin par as d r Sistem a k kanallardaki ak d zeyini l er ve ak h z n hesaplar Ak h z ak d zeyi ve birincil ayg ta veya ak d zeyi ve h z sens r taraf ndan sa lanan alan h z na ba l olarak hesaplan r Ak kaydedici iste e ba l modemle kullan ld nda ak veri toplamas programlama de i iklikleri ve alarm izleme uzaktan ger ekle tirilebilir Durum g sterge Sens r ak kaydediciye ba l oldu unda ve okuma yapt nda sens r n durum g sterge a k olur Bkz ekil 1 sayfa 219 ve ekil 2 sayfa 219 I k renk a klamalar i in bkz Tablo 1 Tablo 1 Durum g sterge tan mlamalar I k rengi A klama K rm z Yank bulunamad yank kayb Ye il Yank bulundu Yan p s nen ye il l m hedefi sens re ok yak n sens r minimum uzakl n n 6 35 mm 0 25 in i inde al ma kuram Ak d zeyi ultrasonik sens r taraf ndan l l r Ultrasonik sens r su y zeyine do ru g nderilen bir at ml ultrason dalgas retir Ultrason dalgas su y zeyinden yans r ve yank sens r taraf ndan geri al n r Uzakl k ultrason dalgas at m n n su y zeyinden sens re gitmesi i in gereken l len s redir l le
84. rz kel t a kalibr l si var zsl val vagy manu lisan lehet kalibr lni Az rz kel manu lis kalibr l s hoz l sd a Flo Ware k zik nyv t Az raml s szintter lettel vagy fej raml si t bl zattal val kisz m t s hoz manu lisan kalibr lja az rz kel t Megjegyz s Csak a szint kalibr l sa t rt nik meg hacsak nem biztos t ter leti sebess gm r st egy sebess g rz kel az FL900 sorozat raml snapl z egy Magyar 179 k l n rz kel portj n s az az rz kel port ki is van v lasztva az raml s lap Sebess gbemenet mez j ben 1 A Szint egys ge mez ben v lassza ki a szint m rt kegys g t Megjegyz s A szint egys ge elt rhet az Adatnapl be llit sa lapon kiv lasztott napl zott m rt kegys gt l Az raml s egys ge mez ben v lassza ki az raml si sebess g m rt kegys g t V lassza ki az opci kat Opci Le r s rz kel t pus V lassza ki az rz kel t pus t Lefel n z vagy Cs ben l v led k Adja meg az led k szintj t a csatorna alj n Szinteltol d s opcion lis Adja meg a m rt szint s a val di szint k z tti k l nbs get Az eltol d si hiba kijav t s ra haszn lja ezt a kalibr l s helyett Kattintson a KAL VAR ZSL elemre Megny lik a Kalibr ci s var zsl ablaka V lassza ki az opci kat az egyes k perny k n majd kattintson a TOV BB elemre Opci Le r s rz kel t p
85. s mutatja az rz kel megfelel hely t Az rz kel v z al mer l s nek megakad lyoz s ra ugyanakkor az rz kel lehet legjobb t vols gra helyez s hez szerelje az rz kel t az rz kel minim lis tartom ny val a c l maxim lis szintje f l gyeljen arra hogy az rz kel a maxim lis tartom ny n bel l legyen elhelyezve s a c l minim lis szintj t is vegye figyelembe 176 Magyar 10 bra V kiv g s g t 11 bra Palmer Bowlus csatorn k Magyar 177 12 bra Parshall csatorn k 13 bra Leopold Lagco csatorna Te 14 bra H csatorna 1 Ulepit amp akna 2 1 Ha van szerelje az rz kel t az lepit akn ba Ha nincs szerelje az rz kel t a m sik megjel lt helyre I E ed E 178 Magyar Telepit amp s redund ns szintm r shez Az ultrahangos rz kel ket redund ns szintm r sre is lehet haszn lni p ld ul a Sigma ter leti sebess g rz kel vel s az AV9000 elemz modullal a Flo Dar rz kel vel vagy a Flo Tote rz kel vel A leggyakoribb p lda a redund ns szintm r sre az al meritett nyom ster let sebess g rz kel vel egy ttes haszn lata A ter leti sebess g rz kel ltal ban a cs alj ban egy rug s vagy k ses szalaggal van telep tve Az ultrahangos rz kel t a cs tetej be telep tik L sd 15 bra 15 bra Szintm r s 1 Ter leti sebess g
86. tate din unghiul fasciculului de obicei 6 senzorului Rom n 205 Figura 6 Selectarea in ltimii senzorului 02 8 8 8 8 BR D1 D3 Instalarea senzorului Instalati senzorul cu ultrasunete astfel incat s fie pozitionat peste centrul curentului si fata senzorului s fie paralel cu directia de curgere Fata senzorului trebuie s fie paralel cu directia de curgere astfel inc t semnalul s fie perpendicular pe directia de curgere si ecoul semnalului s nu ricoseze de peretii canalului Ricosarea semnalului de pereti poate determina citiri neregulate sau pierderea complet a ecoului Senzorul cu ultrasunete are mai multe optiuni de organe de asamblare pentru montare Consultati Figura 7 si Figura 8 Pentru informatii despre instalare consultati instructiunile furnizate impreuna cu organele de asamblare pentru montare Figura 7 Optiuni organe de asamblare pentru montare US9001 206 Rom n Figura 8 Optiuni organe de asamblare pentru montare US9003 i i 4021 U 4022 4023 4024 015 24 cm 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm
87. valores baixos Seleccione o n mero de valores mais baixos que s o rejeitados 0 49 Number of Holds N mero de valores fixados Seleccione o n mero de vezes que o ltimo ponto de dados gravado foi guardado no registo na eventualidade de ocorrer uma falha de leitura devido a perda de eco predefinic o 5 Por exemplo se o n mero de valores fixados for 5 o ltimo ponto de dados substitui as seguintes 5 leituras consecutivas que falharam ou at que ocorra uma leitura bem sucedida Median Filter Filtro mediano Seleccione o n mero de pontos de dados que v o ser utilizados no filtro mediano do sistema de registo do fluxo predefinic o Nenhum O sistema de registo do fluxo aceita a mediana de 3 5 7 9 ou 11 pontos de dados para diminuir o ru do ou valores anormais S o registados apenas os valores medianos Os valores de dados n o processados n o s o registados Sample Rate Seleccione o n mero de amostras recolhidas por Taxa de segundo 1 10 predefini o 4 amostragem Portugu s 99 Opc o Descri o Minimum Seleccione a dist ncia m nima at ao sensor No que Distance respeita ao sensor no interior do tubo a predefini o Dist ncia 0 No que respeita ao sensor virado para baixo a m nima predefini o 5 25 pol As dist ncias inferiores dist ncia m nima do sensor s o ignoradas Maximum Seleccione a dist ncia m xima para o sensor No que Distance respeita ao s
88. 276 20 cm 30 in 9706700 983 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 0106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Csatlakoztatas az aramlasnapl z hoz Csatlakoztassa az rz kel t az raml snapl z hoz L sd 9 abra 9 bra Az rz kel csatlakoztat sa az raml snapl z hoz Az rz kel telep t se els dleges eszk zzel Az els dleges eszk z egy olyan hidraulikus szerkezet p ld ul csatorna vagy g t amelyn l ismert a szint s az raml s k z tti sszef gg s Az ultrahangos rz kel m ri a folyad k szintj t egy csatorn ban amely hozz j rul az raml shoz ezt nevezik fejnek s az raml snapl z az els dleges eszk z fej raml s sszef gg s t ismerve sz m tja ki az raml si sebess get Megjegyz s M sik megold sk nt az raml s rz kel a csatorn ban l v folyad k szintj b l s egy sebess g rz kel ltal biztos tott ter leti sebess gb l sz m thatja ki az raml si sebess get Az raml si sebess g sz m t si m dj t az Araml s m dja mez ben lehet kiv lasztani A legt bb els dleges eszk zn l speci lis helye van a fej folyad kszint m r s re szolg l rz kel nek Az rz kel megfelel elhelyez s hez l sd az els dleges eszk z gy rt j nak utas t s t Ha az els dleges eszk z gy rt j nak utas t sa ll rendelkez sre l sd 10 bra 14 bra A rajzokon a jelz
89. 46 Espa ol Funcionamiento Calibraci n Vaya a la pantalla de configuraci n del US900X 1 Aseg rese de que el sensor est acoplado al registrador de caudal 2 Inicie el software Flo Ware 3 Haga clic enCommunicate with an instrument Establecer comunicaci n con un instrumento 4 Seleccione FL900 Series gt Communications Serie FL900 gt Comunicaciones 5 Haga clic en el bot n CONNECT CONECTAR EI para conectarse en l nea al registrador de caudal de la serie FL900 Se abre una ventana 6 Seleccione el puerto en el PC que est conectado al registrador de caudal 7 Seleccione Modbus RTU en el campo Protocol Protocolo y haga clic enOK ACEPTAR 8 Haga clic en la pesta a Programming Programaci n Si est en l nea se muestran los puertos y sensores conectados 9 Seleccione el puerto del sensor US900X Se muestra la pantalla de configuraci n del US900X Calibraci n del sensor Aseg rese de calibrar el sensor en el entorno de funcionamiento a la temperatura ambiente habitual de funcionamiento La temperatura del entorno se incluye en los c lculos de calibraci n y medici n El sensor tiene una constante t rmica de 60 minutos con un cambio de temperatura de 20 36 F D tiempo a que el sensor se ajuste a un cambio dr stico de temperatura antes de realizar la calibraci n Utilice el software Flo Ware para calibrar el sensor El sensor puede calibrarse con el asistente de calibraci
90. 7715300 Acess rios e pecas de substituic o continua o sensor US9003 no interior do tubo Descri o Item n Caixa de liga o com 30 48 cm 12 pol cabo conector e clip de mosquet o 9488200 Nota Encomende a pistola distribuidora e os cartuchos de gel em separado Suporte de montagem permanente para o sensor 3875 US9003 no interior do tubo Suporte de montagem no ch o ou na parede ajust vel 2904 para o sensor virado para baixo US9001 Suporte de montagem parede permanente para o 2974 sensor virado para baixo US9001 Clip de montagem para o sensor no interior do tubo 3868 US9003 Conjunto de chapas em tesoura para tubos com entre 38 10 e 106 68 cm 15 a 42 pol para o sensor no interior 3766 do tubo US9003 Chapa em tesoura para tubo com de 38 10 cm 15 pol 9706100 Chapa em tesoura para tubo com Y de 45 72 cm 18 pol 9706200 Chapa em tesoura para tubo com de 53 34 cm 21 pol 9706300 Chapa em tesoura para tubo com de 60 96 cm 24 pol 9706400 Chapa em tesoura para tubo com de 68 58 cm 27 pol 9706500 Chapa em tesoura para tubo com de 76 20 cm 30 pol 9706600 Chapa em tesoura para tubo com de 83 82 cm 33 pol 9706700 Chapa em tesoura para tubo com de 91 44 cm 36 pol 9706800 Chapa em tesoura para tubo com de 106 68 cm 9706900 42 pol Anel com mola com de 15 24 cm 6 pol para o 4021 102 Portugu s Acess rios e pecas de
91. 9706300 60 96 cm 24 in boru i in makas band 9706400 68 58 cm 27 in boru i in makas band 9706500 76 20 cm 30 in boru i in makas band 9706600 83 82 cm 33 in boru i in makas band 9706700 91 44 cm 36 in boru i in makas band 9706800 106 68 cm 42 in boru i in makas band 9706900 US9003 boru i i sens r i in 15 24 cm 6 in yayl 4021 halka US9003 boru ici sens r i in 20 32 cm 8 in yayl 4022 halka US9003 boru i i sens r i in Y 25 40 cm 10 in yayl 4023 halka US9003 boru i i sens r i in 30 48 cm 12 in yayl 4024 230 T rk e Sadrzaj Specifikacije na stranici 231 Op i podaci na stranici 231 Ugradnja na stranici 234 OdrZavanje na stranici 243 RjeSavanje problema na stranici 244 Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 244 Funkcioniranje na stranici 241 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave Specifikacije Pojedinosti Razlu ivost 2 54 mm 0 01 inca Materijal omota kabela Poliuretan Promjer kabela 6 10 mm 0 24 inca Duljina kabela maksimalno 9 14 30 ft 91 44 300 ft Kut zrake 6 pola kuta uobi ajeno Klasa ku i ta NEMA 6P IP 68 Kompatibilni instrumenti Ure aj za pra enje protoka iz serije FL900 Specifikacije Pojedinosti Certifikati CE Dimenzije 2 x D US9001 3 02 x 10 31 cm O 1 19 x 4 06
92. A cs ben l v rz kel kn l az alapbe ll t s 150 75 h velyk A lefel n z rz kel kn l az alapbe ll t s 156 00 h velyk Az rz kel figyelmen k v l hagyja a maxim lis t vols g n l nagyobb t vols gokat 3 Kattintson a NAPL Z BA R S elemre a be ll t sok ment s hez Megjegyz s A konfigur ci s be ll t sok gy ri alap rt kekre val vissza ll t s hoz kattintson az ALAPERTEKEK VISSZAALLITASA elemre Magyar 181 Az adatnapl z s be llit sa V lassza ki a napl zand rz kel m r s t 1 Hajtsa v gre a z Bel p s az US900X konfigur ci s k perny j re oldalon 179 l p seit 2 Kattintson az Adatnapl be llit sa lapra 3 Kattintson szimb lumra a port US900X bal oldal n Megjelennek a jel l n amp gyzetek Jel lj n be egy jel l n gyzetet az adott m r s napl z s hoz P ld ul v lassza az Araml s elemet az raml si sebess g napl z s hoz 4 Kattintson a NAPL Z BA R S elemre a be ll t sok ment s hez 5 Kattintson az OK gombra Karbantart s Szem lyi s r l s vesz lye Az tmutat nak ebben a r sz ben ismertetett feladatokat csak k pzett szakember v gezheti el MEGJEGYZ S Ne szerelje sz t a m szert karbantart s c lj b l Ha a bels alkatr szek tiszt t sa vagy jav t sa v lik sz ks gess forduljon a gy rt hoz Az rz kel tiszt t sa Ne haszn ljon ac lgyapotot vagy cs
93. Accesarea ecranului de configurare US900X 1 Asigurati v c senzorul este atasat la inregistratorul de debit 2 Porniti software ul Flo Ware 3 Faceti clic pe optiunea Communicate with an instrument Comunicare cu un instrument 4 Selectati FL900 Series gt Communications Seria FL900 gt Comunicatii 5 Face i clic pe butonul CONNECT CONECTARE 2 pentru a stabili o conexiune online cu nregistratorul de debit seria FL900 Se deschide o fereastr 6 Selecta i portul de pe computer conectat la nregistratorul de debit 7 Selecta i Modbus RTU din c mpul Protocol apoi face i clic pe OK 8 Face i clic pe fila Programming Programare Dac sunt online se vor afi a senzorii i porturile ata ate 9 Selecta i Sensor Port Port senzor US900X Este afi at ecranul US900X Configuration Configurare US900X Calibrarea senzorului Ave i grij s calibrati senzorul n mediul de func ionare la temperatura ambient normal de func ionare Temperatura mediului este inclus n procesul de calibrare i calculele m sur torilor Senzorul are o constant termic de 60 minute pentru un interval de schimbare a temperaturii de 20 36 F nainte de calibrare l sa i senzorului suficient timp pentru a se ajusta la o schimbare semnificativ a temperaturii Utilizati software ul Flo Ware pentru calibrarea senzorului Senzorul poate fi calibrat manual sau utiliz nd expertul de calibrare Con
94. Az rz kel t l messze van a Telep tse az rz kel t a m rend c l fel let t l m rend c l fel let nek k zel be M r si hiba A hab az olaj a t rmel k s a Tisztitsa meg az rz kel t fel let turbulenci ja hat ssal van a jel k ld s re s fogad s ra L sd Az rz kel tiszt t sa oldalon 182 Cserealkatr szek s tartoz kok szem lyi s r l shez a k sz l k k rosod s hoz vagy a berendez s meghib sod s hoz vezethet Az ebben a fejezetben tal lhat i Szem lyi s r l s vesz lye A nem j v hagyott alkatr szek haszn lata cserealkatr szek a gy rt ltal j v hagyott alkatr szek Megjegyz s A term k s cikksz m r gi nk nt elt rhet A kapcsolattart si inform ci k rt forduljon a viszontelad hoz vagy l togasson el a c g weboldal ra Cserealkatr szek Le r s Cikksz T m t s r zk d s elleni szigetel s 6820 Tart egyenes az US9003 cs ben l v rz kel h z 9488700 Tartoz kok Le r s Cikksz Hosszabb t k bel csatlakoz kkal 15 24 m 50 l b 9489000 Hosszabb t k bel 82 29 m 270 l b csupasz vezet k az 9488100 egyik oldalon csak k bel Hosszabb t k szlet vezet kcsatorn hoz tartalma 82 29 m 270 l b k bel csupasz vezet kkel s csatlakoz doboz 30 48 cm 12 h velyk k bellel s csatlakoz val a napl z hoz 9488000 Megjegyz s K l n rendelje meg az ultrahangos
95. GmbH 2013 All rights reserved Printed in Germany
96. INAINTE Optiune Descriere Sensor Type Tip Selectati tipul de senzor in jos sau in conducta senzor Optiune Flow Method Metod debit Dimensions Dimensiuni Velocity Input Intrare vitez Current Level Nivel curent Number of Measurements Num r de m sur tori Descriere Selectati metoda de calcul al debitului vitez suprafat dispozitiv principal sau niciuna Selectati o optiune de vitez suprafat pentru a calcula debitul in functie de m sur torile de vitez suprafat furnizate de un senzor de vitez conectat la inregistratorul de debit Selectati tipul de dispozitiv principal de ex canal sau deversor pentru a Calcula debitul in functie de tipul dispozitivului principal Not Senzorul cu ultrasunete poate fi utilizat numai ca dispozitiv de m surare a nivelului Selectati None Niciuna pentru a nu calcula debitul Introduceti parametrii fizici pentru metoda selectat de calcul al debitului Daca metoda de calcul selectat in c mpul Flow Method Metod debit este o optiune de vitez suprafat selectati sursa pentru datele de vitez suprafat De exemplu dac aveti un senzor cu ultrasunete conectat la Portul 1 si un senzor imersat de vitez suprafat conectat la portul 2 selectati Portul 2 din c mpul Velocity Input Intrare vitez Not Dac n c mpul Flow Method Metod debit ati selectat un dispozitiv principal sau None Niciuna c mpul Velocity Inp
97. Precizie 0 008 in in de la punctul de calibrare la o temperatura constanta fara curenti si o tint ideal Domeniu de m surare US9001 intre 13 34 si 396 24 cm intre 5 25 si 156 in US9003 intre 0 si 382 91 cm intre 0 00 si 150 75 in Cerinte de alimentare 12 V c c 0 0416 A 0 5 W Temperatur de functionare 18 p n la 60 C 0 pana la 140 F 1 Consultati Piese de schimb si accesorii de la pagina 214 pentru cabluri prelungitoare si kituri de extindere a canalului Informatii generale Produc torul nu se face responsabil n nicio situatie de deterior ri directe indirecte speciale accidentale sau pe cale de consecint ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual Produc torul isi rezerv dreptul de a efectua modific ri in acest manual si produselor pe care le descrie in orice moment fara notificare sau obligatii Editiile revizuite pot fi gasite pe site ul web al producatorului 200 Romana Informatii privind siguranta Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorect a acestui produs inclusiv si f r a se limita la daunele directe accidentale sau pe cale de consecint si neag responsabilitatea pentru astfel de daune m sura maxim permis de lege Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice si pentru instalarea de mecanisme corespunz toare pentru protejarea procesel
98. St ll in loggerns klocka St ll in fl desloggerns klocka enligt datum och tidsinst llningen p datorn som r ansluten till fl desloggern Om fl desloggern har ett modem st lls fl desloggerns klocka in enligt serverns datum och tidsinst llningar Radera alla data som finns lagrade p fl desloggern Erase Data Radera data 10 Klicka p OK 11 Klicka p fliken Flow Fl de som finns ovanf r avsnittet Level Settings Niv inst llningar V rdena som angivits under kalibreringen visas i f lten ndra till mpningsinst llningarna valfritt Till mpningsinst llningarna p fliken Application Settings Till mpningsinst llningar inneh ller fler filtreringsalternativ f r hantering av sv ra platser Fabriksinst llningarna p fliken Application Settings Till mpningsinst llningar r korrekta f r de flesta fl destillst nd Kontakta avdelningen f r teknisk support innan ndringar i till mpningsinst llningarna utf rs 1 Utf r stegen i G till US900X konfigurationssk rmen p sidan 114 2 Klicka p fliken Application Settings Till mpningsinst llningar V lj alternativ Alternativ Beskrivning Filterstorlek V lj antalet m tningar fl desloggern ska utf ra och anv nda f r att ber kna medelv rdet f r en datapunkt 1 50 standard 16 Svenska 115 Alternativ Beskrivning Reject High Avvisa V lj hur manga av de h gsta v rdena som ska tas h ga bort 0 49
99. Verwenden Nicht verwenden Produkte mit Ammoniak Konzentriertes Bleichmittel Sp lmittel in Wasser Kerosin Benzin aromatische Kohlenwasserstoffe Trennen Sie den Sensor vom Flow Logger Weichen Sie den Sensor in Wasser mit Sp lmittel ein Reinigen Sie die Oberfl che und den Reflektor des Sensors Verwenden Sie eine Spr h oder Spritzflasche um schwereres unerw nschtes Material zu entfernen PURI Deutsch 67 Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Echoverlust Schaum oder Kondensationsfeuchtigkeit Dampf oder Nebel die das Ultraschallsignal absorbieren Starker Wind etwa Luftstr me in einem geschlossenen Rohrleitungssystem mit hoher Str mungsgeschwindigkeit oder Windb en w hrend eines Sturms Installieren Sie den Sensor an einem Ort an dem kein Schaum und keine Kondensationsfeuchtigkeit auftreten Halten Sie Wind vom Sensor fern Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst um Hinweise zu bestimmten Umgebungen zu erhalten Die Sensorfl che befindet sich nicht parallel zur Oberfl che des Messziels Stellen Sie sicher dass die Sensorfl che sich parallel zur Oberfl che des Messziels befindet Die Oberfl che des Messziels ist nicht optimal extreme Verwirbelung W hlen Sie einen anderen Bereich aus um das Ziel zu Problem M gliche Ursache L sung Ungenaue Das Rohr ode
100. a ultrasuoni pu essere utilizzato solo come dispositivo di misurazione del livello Selezionare None Nessuno per non calcolare la portata Dimensions Dimensioni Immettere i parametri fisici del metodo di calcolo del flusso selezionato Velocity Input Se il metodo di calcolo del flusso selezionato nel Ingresso velocit campo Flow Method Metodo flusso un opzione di area velocit selezionare la sorgente dell ingresso area velocit Ad esempio se il sensore a ultrasuoni amp collegato alla porta 1 e il sensore a immersione area velocit collegato alla porta 2 selezionare la porta 2 nel campo Velocity Input Ingresso velocit Nota se nel campo Flow Method Metodo flusso selezionato un dispositivo primario o None Nessuno il campo Velocity Input Ingresso velocit sara disattivato Immettere il livello di flusso nel canale tramite misurazione diretta Current Level Livello corrente Number of Selezionare il numero di misurazioni da eseguire Measurements durante la calibrazione 1 2 o 3 In presenza di piu di Numero di 1 misurazione nel software Flo Ware viene misurazioni visualizzata la media Se la calibrazione viene eseguita correttamente viene visualizzato un riepilogo dei valori Distanza baratro la distanza dal lato anteriore del sensore alla superficie dell acqua Italiano 81 Distanza interno al tubo a distanza dal tubo del sensore alla superficie dell acqua
101. abrazive pentru cur a senzorul deoarece acesta poate suferi deterior ri Verifica i periodic senzorul pentru a depista materiale sau depuneri nedorite Cur tati senzorul dac exist depuneri sau dac func ionarea acestuia este afectat Tabelul 3 con ine solu iile de cur are acceptate i interzise Tabelul 3 Lista solu iilor de cur are A se utiliza A nu se utiliza Produse care con in amoniac n lbitor concentrat Detergent de vase i ap Kerosen Benzin Hidrocarburi aromatice Deconectati senzorul de la nregistratorul de debit Inmuiati senzorul in apa cu detergent de vase Curatati fata si partea reflectorizanta a senzorului BG e Utilizati o sticl cu pulverizator sau cu strangere pentru a elimina materialele nedorite mai rezistente Rom n 213 Depanare care absoarbe semnalul ultrasonic Problem Cauz posibil Solutie Pierderea Spum sau umezeal din Instalati senzorul intr o locatie f r ecoului condens abur sau ceat spum sau condens V nt puternic precum curenti de aer intr un sistem de canalizare inchis de mare vitez sau rafale de v nt timpul unei furtuni Feriti senzorul de v nt Contactati serviciul de asistent tehnic pentru idei privind mediile specifice Fata senzorului nu este paralel cu suprafata tintei de m surat Asigurati v c fata senzorului este paralel cu supr
102. apparecchiature vecchie o non piu utilizzabili al E produttore il quale tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito Nota Per la restituzione al fine del riciclaggio si prega di contattare il produttore dell apparecchio o il fornitore che dovranno indicare come restituire Fapparecchio usato Certificazioni Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 Limiti Classe A Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose 2 L apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni Modifiche o cambiamenti eseguiti sull unit senza previa approvazione da parte dell ente responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato testato ed conforme con i limiti per un dispos
103. ba lat n 3 3 Communicate with an instrument Aletle ileti im kur esine t klay n 4 FL900 Series gt Communications FL900 Serisi gt leti imler se ene ini se in 5 FL900 serisi ak kaydediciye evrimi i ba lant yapmak i in CONNECT Ba lan d mesine ZE t klay n Pencere a l r 6 Ak kaydediciye ba l olan PC deki ba lant noktas n se in 7 Protocol Protokol alan nda Modbus RTU yu se in ve ard ndan OK Tamam esine t klay n 4 8 Programming Programlama sekmesine t klay n evrimi iyse ba l sens rler ve giri ler g r n r 5 9 Select Sensor Port Sens r Ba lant Noktas n Se US900X US900X Configuration Yap land rma ekran g r n r Sens r n kalibre edilmesi Sens r i letim ortam nda normal evresel i letim s cakl nda kalibre etti inizden emin olun Ortam n s cakl kalibrasyon ve l m hesaplamalar na dahil edilmi tir Sens r n s cakl ktaki 20 C lik 36 F s cakl k de i imi zerinde 60 dakikal k termal sabiti bulunmaktad r Kalibrasyondan nce sens re b y k bir s cakl k de i imine uyum sa layacak kadar s re tan y n Sens r kalibre etmek i in Flo Ware yaz l m n kullan n Sens r kalibrasyon sihirbaz yla veya elle kalibre edilebilir Sens r elle kalibre etmek i in Flo Ware k lavuzuna ba vurun Ak d zey alan veya ba ak tablolar yla hesaplamak i
104. ben gyeljen arra hogy a tengelyt l sz mitott sz g kisebb legyen az rz kel sug rsz g nek tipikusan 6 fel n l 174 Magyar 6 bra Az rz kel magass g nak kiv laszt sa Le D2 8 8 8 8 0 D1 D3 Az rz kel felszerel se gy telep tse az ultrahangos rz kel t hogy az raml s k z ppontja felett legyen s fel lete p rhuzamos legyen az raml ssal Az rz kel fel let nek p rhuzamosnak kell lennie az raml ssal hogy a jel der ksz gben essen az raml sra s a visszhang ne ver dj n vissza a csatorna falair l A falr l visszaver d jel hib s m r st okozhat vagy a visszhang teljes elveszt s t eredm nyezheti Az ultrahangos rz kel nek t bbf le r gz t szerelv nye lehet L sd 7 bra s 8 bra A felszerel shez a megfelel szerelv nyhez mell kelt tmutat ban tal l inform ci t 7 bra R gz t szerelv ny opci k US9001 Magyar 175 8 bra R gzit szerelv ny opci k US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 cm 8 in 4023 025 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 938 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600
105. cev 9706400 Kabelski podalj ek s priklju ki 15 24 m 50 ft 9489000 Komplet dvodelnega traku za 68 58 cm 27 in cev 9706500 Kabelski podalj ek 82 29 m 270 ft izpostavljena Zica na 9488100 Komplet dvodelnega traku za 76 20 cm 30 in cev 9706600 LE seme Komplet dvodelnega traku za 2 83 82 cm 33 in cev 9706700 a O Komplet dvodelnega traku 2 91 44 cm 36 in cev 9706800 kabla z izpostavljenimi icami ter priklju no omarico s 30 48 cm 12 in kablom in priklju kom na zapisovalnik 9488000 Komplet dvodelnega traku za Y 106 68 cm 42 in cev 9706900 Napotek Ultrazvo ni senzor dozirni pripomo ek in kartuse z gelom m E a naro ite lo eno Vzmetni obro Y 15 24 cm 6 in za senzor US9003 v 4021 cevi Kartuse z gelom 3x z dovodnimi cevkami za vodotesnost 7725600 priklju ne omarice e se uporablja Vzmetni obro 20 32 cm 8 in za senzor US9003 v 4022 cevi Kartu a z gelom dozirni pripomo ek 7715300 Vzmetni obro 2 25 40 cm 10 in za senzor US9003 v 4023 Priklju na omarica s 30 48 cm 12 in kablom priklju kom cevi in karabinom 9488200 5 Napotek Dozirni pripomo ek in kartu e z gelom morate naro iti Vzme ni obro 30 48 cm 12 in za senzor US9003 v 4024 lo eno cevi Namestitveni okvir trajni za senzor v cevi in pipe 3875 US9003 Namestitveni okvir talni ali stenski prilagodljiv za 2904 pregledni downlooking senzor US9001 Namestitveni okvir stenski trajni
106. ch Zam tnout vysok a Zam tnout n zk hodnoty je 4 sn ma shrom d 16 m en a vylou 4 nejvy a 4 nejni nam en hodnoty Ostatn ch 8 hodnot se pou ije pro v po et pr m rn rovn datov ho bodu Zvolte po et nejni ch hodnot kter se vylu uj od 0 do 49 Zvolte po et ulo en naposledy zaznamenan ch dat do z znamu v p pad Ze se vyskytne ne sp n ode et v d sledku ztr ty ozv ny v choz hodnota je 5 Je li nap klad po et zadr en 5 posledn datov bod nahrazuje dal ch 5 n sledn ch ne sp n ch ode t nebo je n hradou do doby ne je ode et sp n Zvolte po et datov ch bod kter budou pou ity ve filtru st edn hodnoty z znamn ku pr toku v choz hodnota je None dn Z znamn k pr toku vytv st edn hodnotu ze 3 5 7 9 nebo 11 datov ch bod za elem sn en umu nebo a okrajov ch m en Zaznamen vaj se pouze st edn hodnoty Hodnoty nezpracovan ch dat se nezaznamen vaj Zvolte po et vzork odeb ran ch za sekundu od 1 do 10 v choz hodnota je 4 Zvolte minim ln vzd lenost sn ma e Jedn li se o sn ma potrubn v choz hodnota je 0 Jedn li se o sn ma sm uj c dol v choz hodnota je 5 25 palce Vzd lenosti men ne je minim ln vzd lenost sn ma e jsou ignorov ny Zvolte maxim ln vzd lenost sn ma e Jedn li se o sn m
107. de que a parte frontal do sensor est paralela superf cie do alvo de medi o A superf cie do alvo de medi o n o adequada demasiada turbul ncia Seleccione uma rea diferente para medir o alvo Problema Causa poss vel Solu o Medi es O tubo ou o canal onde o Instale o sensor num tubo com imprecisas sensor foi instalado maior di metro ou aproxime o pequeno ou demasiado sensor da superf cie da gua estreito O sinal de ultra Coloque o sensor virado para sons faz ricochete nas baixo a uma dist ncia m nima de paredes do tubo ou do 13 34 cm 5 25 pol da superf cie canal da gua Mantenha o sensor no interior do tubo a uma dist ncia m nima de O cm 0 pol da superf cie da gua Como alternativa aumente o valor de dist ncia m nima para um local abaixo do alvo falso que est a afectar as medi es O sensor est exposto luz N o exponha o sensor luz solar solar directa directa Se n o dispor de um local alternativo coloque uma protec o contra o sol Contacte o apoio t cnico para obter sugest es para ambientes espec ficos A temperatura do ambiente Deixe o sensor estabilizar se do sensor alterou tiverem ocorrido altera es rapidamente consider veis na temperatura ambiente O sensor est demasiado Instale o sensor perto da afastado da superf cie do superf cie do alvo da medi o alvo da medi o Falha de O sinal de envio e recep
108. h z n ak kaydediciye ba l h z sens r taraf ndan sa lanan alan h z na ba l olarak hesaplamak i in alan h z se ene i se in Birincil ayg t n t r ne ba l olarak ak h z n hesaplamak i in birincil ayg t n t r n r su yolu veya savak se in Not Ultrasonik sens r yaln zca d zey hesaplama ayg t olarak kullan labilir Ak h z n hesaplamamak i in None Hi biri se ene ini se in Boyutlar Se ilen ak hesaplama y nteminin fiziksel parametrelerini girin 226 T rk e Secenek Aciklama Velocity Input Hiz Giri i Flow Method Ak Y ntemi alan nda se ilen ak hesaplama y ntemi alan h z se ene iyse alan h z giri inin kayna n se in rne in Port 1 e Ba lant Noktas 1 ultrasonik sens r ve Port 2 ye Ba lant Noktas 2 bat k alan h z sens r ba l ysa Velocity Input H z Giri i alan nda Port 2 yi Ba lant Noktas 2 se in Not Flow Method Ak Y ntemi alan nda birincil bir ayg t veya None Hi biri se iliyse Velocity Input H z Giri i alan devre d kal r Current Level Ge erli D zey Kanaldaki ak d zeyini do rudan l mle girin Number of Measurements l m Say s Kalibrasyon s ras nda yap lacak l m say s n girin 1 2 veya 3 Flo Ware 1 den fazla l m i in ortalamay g sterir Kalibrasyon ba ar l ysa de erlerin zeti g r nt lenir
109. hlen Sie None Keine aus um die Durchflussgeschwindigkeit nicht zu berechnen Geben Sie die physischen Parameter des ausgew hlten Durchflussberechnungsverfahrens ein Wenn das im Feld Flow Method Durchflussmethode ausgew hlte Durchflussberechnungsverfahren eine Fl chengeschwindigkeitsoption ist w hlen Sie die Quelle der Fl chengeschwindigkeitseingabe aus Wenn 2 ein Ultraschallsensor an Port 1 angeschlossen ist und ein eingetauchter Fl chengeschwindigkeitssensor an Port 2 w hlen Sie im Feld Velocity Input Geschwindigkeitseingabe Port 2 aus Hinweis Wenn ein Prim rger t oder im Feld f r die Durchflussmethode ausgew hlt wurde ist das Feld f r die Geschwindigkeitseingabe deaktiviert Geben Sie die Durchflussh he im Kanal durch direkte Messung ein W hlen Sie aus wie viele Messungen w hrend der Kalibrierung durchgef hrt werden sollen 1 2 oder 3 Bei mehr als einer Messung wird von Flo Ware der Durchschnitt angezeigt 10 11 Wenn die Berechnung erfolgreich war wird eine Zusammenfassung der Werte angezeigt Abstand nach unten gerichtet Der Abstand von der Sensorfl che zur Wasseroberfl che Abstand im Rohr Der Abstand vom Sensorschlauch zur Wasseroberfl che Temperatur Die Temperatur der Betriebsumgebung die vom Sensor gemessen wurde Nulllinienabstand Der Abstand von der Fl che des Sensors oder vom Sensorschlauch zum Boden des Kanals
110. il bersaglio Problema Possibile causa Soluzione Misurazioni Il tubo o il canale in cui Installare il sensore in un tubo di imprecise stato installato il sensore diametro maggiore o avvicinare piccolo o troppo stretto II il sensore alla superficie segnale a ultrasuoni dell acqua Mantenere il sensore rimbalza sui lati del tubo o baratro a una distanza minima di del canale 13 34 cm 5 25 poll dalla superficie dell acqua Mantenere il sensore interno al tubo a una distanza minima di O cm 0 poll dalla superficie dell acqua In alternativa aumentare il valore minimo della distanza a un punto al di sotto del falso bersaglio che influisce sulla misurazione sensore esposto alla Non esporre il sensore alla luce luce solare diretta solare diretta Fabbricare una protezione parasole in mancanza di un punto alternativo Contattare il supporto tecnico per suggerimenti relativi a un ambiente specifico La temperatura Far stabilizzare il sensore in dell ambiente in cui si trova caso di notevoli variazioni nella il sensore ha subito una temperatura dell ambiente rapida variazione Il sensore troppo lontano Installare il sensore in prossimit dalla superficie del bersaglio della superficie del bersaglio della misurazione della misurazione Misurazione Schiuma olio detriti e Pulire il sensore Fare non riuscita riferimento a Pulizia del sensore turbolenza sulla superficie influisc
111. kanal gdje je senzor Senzor ugradite u cijev ve eg mjerenja ugra en su mali ili preuski promjera ili pomaknite senzor Ultrazvu ni signal odbija se bli e povr ini vode Neka od bo nih strana cijevi ili visinski senzor bude najmanje kanala 13 34 cm 5 25 in a od povr ine vode Neka senzor u cijevi bude najmanje 0 cm 0 in a od povr ine vode Alternativno pove ajte minimalnu udaljenost do lokacije ispod la nog cilja koji utje e na mjerenja Senzor je na izravnom Ne dopustite da sunce svijetli sun evom svjetlu izravno na senzor Izradite suncobran ako alternativna lokacija nije dostupna Obratite se tehni koj podr ci za ideje o specifi nom okru enju Temperatura okoline Neka se senzor stabilizira nakon senzora brzo se promijenila velikih promjena temperature u okolini Senzor je predaleko od Senzor ugradite blizu povr ine povr ine cilja mjerenja cilja mjerenja Neuspje no Pjena ulje ostaci i i enje senzora Pogledajte mjerenje turbulencije na povr ini i enje senzora na stranici 243 Zamjenski dijelovi i dodaci Opasnost od ozljede Kori tenje neodobrenih dijelova mo e uzrokovati osobne ozljede o te enje instrumenta ili neispravno funkcioniranje opreme Proizvo a je odobrio upotrebu rezervnih dijelova navedenih u ovom odjeljku 244 Hrvatski Napomena Brojevi proizvoda i artikla mogu varirati za neke regije prodaje Obratite se odgovarajucem distributeru ili pogledajte w
112. karcie Ustawienia aplikacji dostarczaj wi cej opcji filtrowania w celu zarz dzania w trudnym terenie Ustawienia fabryczne na karcie Ustawienia aplikacji dla wi kszo ci warunk w przep ywu s prawid owe Skontaktuj si z dzia em pomocy technicznej przed dokonaniem zmian w ustawieniach aplikacji 1 Wykonaj procedur w sekcji Przejd do ekranu konfiguracji US900X na stronie 130 2 Kliknij kart Ustawienia aplikacji Wybierz opcje Opcja Opis Rozmiar filtra Wyb r liczby odczyt w zbieranych przez rejestrator przep ywu i rednich dla jednego punktu danych 1 50 domy lnie 16 Odrzu wysokie Wyb r liczby odrzucanych najwy szych warto ci 0 49 Na przyk ad je li rozmiar filtra jest 16 i odrzucona warto wysokich i odrzucona warto niskich wynosi 4 czujnik zbiera 16 pomiar w i odrzuca pomiary najwy sze 4 i najni sze 4 Do obliczenia redniej punktu danych poziomu u ytych zostanie pozosta ych 8 warto ci Odrzu niskie Wyb r liczby odrzucanych najni szych wartosci 0 49 Polski 131 Opcja Opis 3 Kliknij symbol z lewej strony portu US900X Zostana wyswietlone pola wyboru Wybierz pole wyboru aby zarejestrowa Liczba wstrzyma lle razy ma zosta zapisany w dzienniku ostatnio ten pomiar Na przyk ad wybierz Przep yw aby zarejestrowa zarejestrowany punkt danych w przypadku gdy odczyt nat enie przep ywu nie powi d si ze wzgl du na brak sygna u echa NA
113. odabrana polju Flow Method Metoda protoka opcija brzine podru ja odaberite izvor unosa brzine podrugja Na primjer ako je ultrazvu ni senzor priklju en na Priklju ak 1 a uronjeni senzor brzine podru ja je priklju en na Priklju ak 2 odaberite Priklju ak 2 u polju Velocity Input Unos brzine Napomena Ako u polju Flow Method Metoda protoka odaberete primarni ure aj ili None Ni ta polje Velocity Input Unos brzine je onemogu eno Upi ite razinu protoka u kanalu izravnim mjerenjem Odaberite broj mjerenja koje treba izvr iti tijekom kalibracije 1 2 ili 3 Za vi e od 1 mjerenja Flo Ware prikazuje prosjek Ako je kalibracija bila uspje na prikazuje se sa etak vrijednosti Razlika visinski udaljenost od lica senzora do povr ine vode e Udaljenost cijevi udaljenost od cijevi senzora do povr ine vode Temperatura temperatura radne okoline koju je izmjerio senzor Udaljenost do nulte razine udaljenost od lica senzora ili cijevi senzora do dna kanala Gubitak eha postotak ultrazvu nog signala koji je izgubljen tijekom slanja i primanja 6 Pritisnite NEXT Dalje Prikazuje se Calibration Complete Kalibracija je zavr ena Napomena Ako kalibracija nije bila uspje na prikazat e se poruka pogre ke i senzor e izvr iti jo jedno mjerenje 7 Pritisnite FINISH Zavr i 8 Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER Zapisi u uredaj za pracenje Otv
114. pilote logiciel depuis http www hachflow com data management software_download cfm Configuration de I installation Depuis la partie basse du capteur le signal par ultrasons se r pand tandis qu il s loigne du capteur Installez le capteur afin que le signal par ultrasons n atteigne pas les parois du conduit ou le haut du canal Lorsque l installation doit se faire au dessus d un canal troit n installez pas le capteur trop haut car le faisceau peut tre plus large que le canal Cela peut provoquer des chos parasites depuis le haut des parois du canal et non depuis la surface de l eau Pour viter les chos parasites recherchez la hauteur de capteur optimale afin que l int gralit du faisceau passe par le canal et ne rencontre aucun obstacle S lectionnez la hauteur de capteur applicable 1 Prenez les mesures Voir Figure 6 2 Calculez l angle depuis l axe O tangente de l arc x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Pour viter les interf rences provenant d obstacles ext rieurs assurez vous que l angle calcul depuis l axe est inf rieur la moiti de l angle du faisceau g n ralement 6 du capteur 24 Francais Figure 6 Choix de la hauteur du capteur D2 8 8 8 8 D1 D3 Installation du capteur Installez le cap
115. po tuju moze do i do tjelesnih ozljeda ili o te enja instrumenta Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priru niku uz navod o mjerama predostro nosti Ovaj simbol ako se nalazi na instrumentu daje korisni ki priru nik kao referencu za informacije o radu i ili za titi A Elektri na oprema ozna ena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim javnim odlagali tima nakon 12 kolovoza 2005 Sukladno europskim lokalnim i nacionalnim propisima EU direktiva 2002 96 EC korisnici elektri ne opreme u Europi sada moraju staru ili isteklu opremu vratiti proizvo a u koji e je odlo iti bez naknade Napomena Za vra anje opreme u recikliranje obratite se proizvo a u opreme ili dobavlja u koji e vas obavijestiti o povratu opreme kojoj je istekao vijek trajanja odlaganju elektri kih dodataka i sve dodatne opreme Certifikati Kanadska odredba o opremi koja uzrokuje smetnje IECS 003 klasa A Izvje a s testiranja nalaze se kod proizvo a a Ovo digitalno pomagalo klase A udovoljava svim zahtjevima Kanadskog zakona o opremi koja uzrokuje smetnje Cet appareil numerique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC dio 15 ogranicenja klase A Izvjes a s testiranja nalaze se kod proizvoda a Uredaj je sukladan dijelom 15 FCC pravila Rad ure aja mora ispunjavati sljede e uvjete 1 oprema ne
116. que el sensor se sumerja monte el sensor a la altura minima por encima del nivel m ximo habitual del objetivo Aseg rese de que el sensor se encuentra dentro de su rango m ximo y tenga en consideraci n el nivel m nimo del objetivo Figura 10 Compuerta con muesca en V L 44 Espa ol Figura 11 Canales de descarga Palmer Bowlus Figura 12 Canales de descarga Parshall BY g 7 m 1 Pozo de limnigrafo 1 Si existe instale el sensor en el pozo de limnigrafo En caso contrario instale el sensor en el otro lugar indicado Espa ol 45 Figura 13 Canal de descarga Leopold Lagco Instalaci n para realizar mediciones de nivel redundantes NB Los sensores ultras nicos pueden utilizarse para realizar mediciones de zb nivel redundantes como el sensor de rea y velocidad Sigma el m dulo a lt p analizador AV9000 el sensor Flo Dar o el sensor Flo Tote El ejemplo m s com n de una medici n de nivel redundante es la obtenida por el sensor de presi n rea y velocidad sumergido El banda de resorte o banda de tijera El sensor ultras nico se instala en la D 2 Be sensor de rea y velocidad suele instalarse en la base del tubo en una parte m s alta del tubo Consulte la Figura 15 Figura 15 Medici n del nivel Figura 14 Canal de descarga H TA 1 Sensor de rea y velocidad 3 Registrador FL900 2 Sensor ultras nico o 1 9D ES 1 35D
117. receive primary device or None Select an area velocity option ae to calculate the flow rate based on the area velocity 6 Click NEXT Calibration Complete shows supplied by a velocity sensor that is connected to the Note If the calibration was not successful an error message shows and the flow logger Select the type of primary device e g sensor takes another measurement flume or weir to calculate the flow rate based on the type of primary device 7 Click FINISH Note The ultrasonic sensor can be used as a level 8 Click WRITE TO LOGGER to save the settings A window opens measurement device only Select None to not calculate X the flow rate 9 Optional Select the options Dimensions Enter the physical parameters of the selected flow Option Description calculation method a A Set Logger Set the flow logger clock to the date and time setting of the Velocity Input If the flow calculation method selected in the Flow Clock computer connected to the flow logger If the flow logger Method field is an area velocity option select the has a modem the flow logger clock is set to the date and source of the area velocity input For example if an time of the server ultrasonic sensor is connected to Port 1 and a submerged area velocity sensor is connected to Port 2 Erase Data Erase all the data that is kept on the flow logger select Port 2 in the Velocity Input field 10 Click OK Note If i devi N is selected in the
118. rie FL900 et que le port de capteur soit s lectionn dans Flow Method le champ Velocity Input Entr e vitesse de l onglet Flow D bit M thode de d bit 1 Dans le champ Level Unit Unit de niveau s lectionnez les unit s de mesure pour le niveau Remarque l unit de niveau peut tre diff rente des unit s enregistr es qui sont s lectionn es dans l onglet Datalog Setup Configuration du journal de donn es 2 Dans le champ Flow Unit Unit de d bit s lectionnez les unit s de mesure pour le d bit 3 S lectionnez les options Dimensions Option Description Sensor Type de S lectionnez le type de capteur hors tuyau ou Velocity Input capteur dans le tuyau Entr e vitesse S diment Saisissez le niveau de s diment dans le fond du canal Level Offset Saisissez la diff rence entre le niveau mesur et le D calage du niveau niveau r el Utilisez cette option pour corriger un en option d calage sans avoir effectuer un talonnage 4 Cliquez sur CAL WIZARD Assistant d talonnage La fen tre Calibration Wizard Assistant d talonnage s ouvre 5 S lectionnez les options dans chaque cran et cliquez sur NEXT Suivant Current Level Niveau actuel Option Description Number of Sensor Type Type S lectionnez le type de capteur hors tuyau ou dans Measurements de capteur le tuyau Nombre de mesures Description S lectionnez la m thode de calcul de d bit vitesse de z
119. rz kel 3 FL900 napl z 2 Ultrahangos rz kel M kodtet s Kalibr l s Bel p s az US900X konfigur ci s k perny j re 1 Gy z dj n meg arr l hogy az rz kel csatlakoztatva van az raml snapl z hoz Ind tsa el a Flo Ware szoftvert Kattintson a Kommunik ci egy m szerrel elemre V lassza az FL900 sorozat gt Kommunik ci elemet Kattintson a CSATLAKOZ S gombra 2 hogy online kapcsolatba ker lj n az FL900 sorozat raml snapl z val Megny lik egy ablak V lassza ki a sz m t g pnek azt a portj t amely az raml snapl z hoz csatlakozik 7 V lassza a Modbus RTU elemet a Protokoll mez ben majd kattintson az OK gombra 8 Kattintson a Programoz s lapra Ha online llapotban van akkor az rz kel k s a portok l that k 9 V lassza ki az rz kel portj t US900X Megjelenik az US900X konfigur ci s k perny je a REN gt Az rz kel kalibr l sa Az rz kel t a m k d si k rnyezet ben a m k d sre jellemz k rnyezeti h m rs klet mellett kalibr lja A k rnyezet h m rs klete szerepel a kalibr ci s s m r si sz m t sokban Az rz kel 60 perces h lland val rendelkezik a h m rs klet 20 C os 36 F v ltoz sa felett Kalibr l s el tt hagyjon elegend id t az rz kel nek hogy alkalmazkodjon a nagy h m rs klet v ltoz shoz A Flo Ware szoftverrel kalibr lja az rz kel t Az
120. smije uzrokovati tetne smetnje 2 Oprema mora prihvatiti svaku primljenu smetnju uklju uju i smetnju koja mo e uzrokovati ne eljen rad Zbog promjena ili prilagodbi ovog ure aja koje nije odobrila stranka nadle na za sukladnost korisnik bi mogao izgubiti pravo kori tenja opreme Ova je oprema testirana i u sukladnosti je s ograni enjima za digitalne ure aje klase A koja su u skladu s dijelom 15 FCC pravila Ta ograni enja su osmi ljena da bi se zajam ila razmjerna za tita od tetnih smetnji kada se oprema koristi u poslovnom okru enju Ova oprema 232 Hrvatski proizvodi koristi i oda ilje energiju radio frekvencije te moze prouzro iti smetnje u radio komunikaciji ako se ne instalira i koristi prema korisni kom priru niku Koristite li ovu opremu u naseljenim podru jima ona mo e prouzro iti smetnje a korisnik e sam snositi odgovornost uklanjanja smetnji o vlastitom tro ku Sljede e tehnike mogu se koristiti kao bi se smanjili problemi uzrokovani smetnjama 1 Isklju ite opremu iz izvora napajanja kako biste provjerili je li ili nije uzrok smetnji 2 Ako je oprema uklju ena u istu uti nicu kao i ure aj kod kojeg se javljaju smetnje uklju ite opremu u drugu uti nicu 3 Odmaknite opremu od ure aja kod kojeg se javljaju smetnje Promijenite polo aj antene ure aja kod kojeg se javljaju smetnje 5 Isprobajte kombinacije gore navedenih rje enja gt Prikaz proizvoda Ultrazvu ni senzori raz
121. software Flo Ware zobraz pr m r Je li kalibrace sp n zobraz se shrnut hodnot Distance downlooking Vzd lenost sm uj c dol vzd lenost od ela sn ma e k vodn hladin Distance in pipe Vzd lenost potrubni vzd lenost od hadi ky sn ma e k vodn hladin Temperature Teplota teplota provozn ho prost ed nam en sn ma em Zero Level Distance Nulov vzd lenost hladiny vzd lenost od ela sn ma e nebo hadi ky sn ma e ke dnu kan lu Echo Loss Ztr ta ozv ny procento ultrazvukov ho sign lu kter bylo ztraceno b hem odes l n a p jmu Klikn te na mo nost NEXT Dal Zobraz se zpr va Calibration Complete Kalibrace dokon ena Pozn mka Pokud kalibrace nebyla sp n zobraz se chybov zpr va a sn ma provede dal m en Klikn te na mo nost FINISH Dokon it Kliknut m na mo nost WRITE TO LOGGER Zapsat do z znamn ku ulo te nastaven Otev e se okno 164 Cestina 9 Voliteln vyberte mo nosti Volba Set Logger Clock Nastavit hodiny z znamn ku Erase Data Vymazat data Popis Nastavte hodiny z znamn ku pr toku podle nastaven data a asu v po ta i p ipojen m k z znamn ku pr toku Je li z znamn k pr toku vybaven modemem nastav se hodiny z znamn ku pr toku podle data a asu na serveru Vymazou se v echna data ulo en v z znamn
122. sui valori predefiniti di fabbrica fare clic RESTORE DEFAULTS RIPRISTINA IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Configurazione delle impostazioni di registrazione dati Selezionare le misurazioni del sensore da registrare 1 Effettuare i passaggi indicati in Passare alla schermata US900X Configuration Configurazione US900X a pagina 80 2 Fare clic sulla scheda Datalog Setup Configurazione registrazione dati 3 Fare clic sul segno a sinistra della porta US900X Vengono visualizzate delle caselle di controllo Selezionare una casella di controllo per registrare la misurazione Ad esempio selezionare Flow Flusso per registrare la portata 4 Fare clic su WRITE TO LOGGER SCRIVI SU LOGGER per salvare le impostazioni 5 Fare clic su OK Manutenzione Pericolo di lesioni personali Le operazioni riportate in questa sezione del manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato AVVISO Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione Se necessario pulire o riparare i componenti interni contattare il produttore Pulizia del sensore Per non danneggiare il sensore non pulirlo con spugnette abrasive o in lana di acciaio Controllare il sensore periodicamente per escludere la presenza di materiale indesiderato e depositi Pulire il sensore quando presente un accumulo di materiale o quando le prestazioni risultano ridotte La Tabella 3 mostra le soluzioni detergenti co
123. till bruksanvisningen ang ende drifts och eller s kerhetsinformation Efter den 12 augusti 2005 f r elektrisk utrustning som har den h r symbolen inte l ngre avyttras p offentliga avfallsanl ggningar i Europa verensst mmelse med europeiska lokala och nationella f reskrifter EU direktiv 2002 96 EC m ste europeiska anv ndare av elektrisk utrustning nu returnera gammal eller f rbrukad utrustning till tillverkaren f r kostnadsfri avyttring Observera Kontakta din tillverkare eller leverant r f r instruktioner om inl mning av kasserad utrustning elektriska tillbeh r och andra tillsatsdelar f r korrekt tervinning Certifiering Canadian Radio Interference causing Equipment Regulation IECS 003 Klass St djande testresultat finns hos tillverkaren Den digitala apparaten motsvarar klass A och uppfyller alla krav enligt kanadensiska f reskrifter f r utrustning som orsakar st rning Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC del 15 klass A gr nser St djande testresultat finns hos tillverkaren Denna utrustning uppfyller FCC reglerna del 15 Anv ndning sker under f ruts ttning att f ljande villkor uppfylls 1 Utrustningen b r inte orsaka skadlig st rning 2 Utrustningen m ste t la all st rning den uts tts f r inklusive st rning som kan orsaka driftss
124. vejte a neinstalujte jinak ne jak je uvedeno v tomto n vodu Informace o mo n m nebezpe A NEBEZPE Ozna uje mo nou nebo bezprost edn rizikovou situaci je m e v p pad e j nezabr nite v st k usmrcen nebo v n mu zran n Upozor uje na mo n nebo skryt nebezpe n situace je by bez vhodn ch preventivn ch opat en mohly v st k mrt nebo v n mu poran n Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci je by mohla m t za n sledek men nebo m rn poran n UPOZORN N Ozna uje situaci kter m e zp sobit po kozen p stroje pokud se nezabr n jej mu vzniku Upozor uje na informace vy aduj c zvl tn pozornost V stra n symboly V nujte pozornost v em n lepk m a t tk m um st n m na za zen V opa n m p pad m e doj t k poran n osob nebo po kozen p stroje Odkazy na symboly na p stroji naleznete v n vodu spolu s v stra nou informac Tento symbol pokud je uveden na za zen odkazuje na provozn a nebo bezpe nostn informace uveden v u ivatelsk p ru ce Elektrick zafizeni ozna ene timto symbolem se po 12 srpnu 2005 nesmi likvidovat prostfednictvim evropskych syst m vefejn ho odpadu V souladu evropskymi mistnimi a n rodnimi predpisy Sm rnice EU 2002 96 ES musi evropsti uzivatele elektrickych za zen vr tit star za zen nebo za ze
125. 0 25 pol da dist ncia m nima do sensor Teoria do funcionamento O n vel de fluxo medido pelo sensor de ultra sons O sensor de ultra sons cria uma onda pulsada de ultra sons que enviada para a superf cie da gua A onda de ultra sons reflectida na superf cie da gua e o eco recebido pelo sensor A dist ncia medida pelo tempo que o pulso da onda de ultra sons demora a deslocar se da superf cie da gua ao sensor O tempo medido multiplicado pela velocidade do som temperatura ambiente do ar sob o sensor O sensor mede a temperatura ambiente por raz es de rigor Componentes do produto Certifique se de que recebeu todos os componentes Consulte a Figura 1 e Figura 2 Se algum destes itens estiver em falta ou apresentar danos contacte imediatamente o fabricante ou um representante de vendas Portugu s 89 Figura 1 Componentes do sensor virado para baixo US9001 Ya 1 Sensor US9001 com cabo 9 14 m 4 Gaxeta isolamento de vibra es 30 p s 2x 2 Luz indicadora de estado 5 Porca sextavada 2x 3 Conector Para utiliza o com o suporte de montagem na parede 2974 para o sensor virado para baixo Figura 2 Componentes do sensor US9003 no interior do tubo 1 Sensor US9003 com cabo 9 14 m 3 Conector 30 p s 2 Luz indicadora de estado 4 N vel Instala o descritas nesta sec o do documento i i V rios perigos Ap
126. 0 92 kg 2 03 Ib s kablom dolZine 9 14 m 30 ft NameS anje US9001 stenska pritrditev prilagodljiva namestitev na nosilec US9003 pritrditev v cevi Frekvenca 120 kHz Natan nost 30 cm 0 008 in in od to ke umerjanja pri stabilni temperaturi mirnem zraku in idealnem cilju Obmo je meritve US9001 13 34 do 396 24 cm 5 25 do 156 in US9003 O do 382 91 cm 0 00 do 150 75 in Napajanje 12 V DC 0 0416 A 0 5 W Kot snopa 6 polovi ni kot obi ajno ZasCita ohi ja NEMA 6P IP 68 Zdruzljivi instrumenti Zapisovalniki pretoka serije FL900 Certifikati Garancija CE 1 leto 1 Za kabelske podalj ke in komplete za raz iritev napeljave glejte Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 198 SploSni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledi no Skodo nastalo zaradi kakr nekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridrZuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku ki ga opisuje brez vnaprejSnjega obvestila Prenovljene razli ice najdete na proizvajal evi spletni strani Slovenski 185 Varnostni napotki OPOMBA Proizvajalec ne odgovarja za Skodo ki bi nastala kot posledica napa ne aplikacije ali uporabe tega izdelka kar med drugim zajema neposredno naklju no in posledi no Skodo in zavra a odgovornost za Skodo najve ji meri dovoljeni z zadevno zak
127. 06100 238 10 15 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 21 in 9706400 260 96 24 9706500 268 58 27 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Ak s kaydediciye baglanti Sens r ak kaydediciye ba lay n Bkz ekil 9 222 T rk e Sekil 9 Sens r akis kaydediciye baglayin Sens r n birincil ayg tla y klenmesi Birincil ayg t su yolu veya savak gibi bilinen d zeyden ak a ili kisine sahip hidrolik bir yap d r Ultrasonik sens r kanaldaki ak a katk yapan s v d zeyini bas olarak ifade edilir l er ve ak kaydedici birincil ayg t n ba tan ak a ili kisine ba l olarak ak h z n hesaplar Not Alternatif olarak ak kaydedici ak h z n kanaldaki s v d zeyine ve h z sens r taraf ndan sa lanan alan h z na ba l olarak hesaplayabilir Ak h z hesaplama y ntemi Flow Method Ak Y ntemi alan nda se ilidir Bir ok birincil ayg t n ba s v d zeyi l m sens r i in zel bir yeri bulunmaktad r Do ru sens r konumu i in birincil ayg t reticisi taraf ndan sa lanan talimatlara bak n Birincil ayg t reticisinin talimatlar n n mevcut olmad durumlarda ekil 10 ekil 14 e bak n ekillerdeki simgesi dogru sens r konumunu belirtmektedir Sens r en i
128. 1 0 76 kg 1 68 Ib com cabo de 9 14 m 30 p s US9003 0 92 kg 2 03 Ib com cabo de 9 14 m 30 p s Montagem US9001 montagem na parede com bra o ajust vel US9003 Montagem no interior do tubo Frequ ncia 120 kHz Precis o 0 008 pol pol a partir do ponto de calibra o a uma temperatura estacion ria ar parado e alvo ideal Intervalo de medi o US9001 13 34 a 396 24 cm 5 25 a 156 pol US9003 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pol 1 Consulte Acess rios e pegas de substituig o p gina 102 para obter informa es sobre as extens es e o kit de extens o da liga o Informa o geral Em caso algum o fabricante ser respons vel por quaisquer danos directos indirectos especiais acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrec o ou omiss o deste manual O fabricante reserva se o direito de a qualquer altura efectuar altera es neste manual ou no produto nele descrito sem necessidade de o comunicar ou quaisquer outras obriga es As edi es revistas encontram se dispon veis no website do fabricante Portugu s 87 Informa es de seguran a O fabricante 6 respons vel por quaisquer danos resultantes da aplicac o incorrecta ou utiliza o indevida deste produto incluindo mas n o limitado danos directos incidentais e consequenciais n o se responsabilizando por tais danos ao abrigo da lei aplic vel O utilizador o nico respon
129. 16 s a magas rt kek s az alacsony rt kek elutasit si rt kei 4 re vannak be llitva akkor az rz kel 16 m r st v gez s elveti a 4 legmagasabb s a 4 legalacsonyabb m r si eredm nyt A t bbi 8 rt kb l sz m tja ki a szint adatpontj nak tlag t V lassza ki a legalacsonyabb rt kek elvetend darabsz m t 0 49 V lassza ki az olyan alkalmak sz m t amikor a visszhang elveszt se miatti hib s m r sek eset n az utolj ra r gz tett adatpontot menti el a napl ba alapbe llit s 5 Ha p ld ul a tart sok sz ma 5 akkor az utols adatpont helyettes ti a k vetkez 5 egym s ut ni hib s m r st vagy eg szen a k vetkez sikeres m r sig V lassza ki az adatpontok sz m t amelyeket az raml snapl z medi nsz r je haszn l alapbe llit s Nincs Az raml snapl z 3 5 7 9 vagy 11 adatpont medi nj t veszi a zaj vagy kiugr rt kek cs kkent se rdek ben Csak a medi n rt keket napl zza A nyers adatokat nem napl zza V lassza ki a m sodpercenk nt vett mint k szamat 1 10 alapbe ll t s 4 V lassza ki a minim lis t vols got az rz kel sz m ra A cs ben l v rz kel kn l az alapbe ll t s 0 A lefel n z rz kel kn l az alapbe ll t s 5 25 h velyk Az rz kel figyelmen k v l hagyja a minim lis t vols g n l kisebb t vols gokat V lassza ki a maxim lis t vols got az rz kel sz m ra
130. 24 cm 6 po pour 4021 le capteur In pipe US9003 Anneau de retenue d un diam tre de 20 32 cm 8 po pour 4022 le capteur In pipe US9003 34 Fran ais Pieces de rechange et accessoires suite Description Article n Anneau de retenue d un diam tre de 25 40 cm 10 po pour le capteur In pipe US9003 SES Anneau de retenue d un diam tre de 30 48 cm 12 po pour le capteur In pipe US9003 4024 Francais 35 Tabla de contenidos Especificaciones en la p gina 36 Informaci n general en la p gina 36 Instalaci n en la p gina 39 Funcionamiento en la p gina 47 Especificaciones Mantenimiento en la p gina 50 Soluci n de problemas en la p gina 50 Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 51 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Requisitos de alimentaci n 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Temperatura de funcionamiento 18 a 60 0 a 140 F Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 0 a 95 sin condensaci n De 40 a 60 C 40 a 140 F Resoluci n 2 54 mm 0 01 pulg Material para la cubierta del cable Poliuretano Especificaci n Detalles Di metro del cable 6 10 mm 0 24 pulg Dimensiones 2 x longitud US9001 2 3 02 x 10 31 cm 91 19 x 4 06 pulg US9003 4 06 x 28 04 cm Z 1 6 x 11 04 pulg Longitud del cable
131. 25 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 2 3875 9706100 938 10 cm 15 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Podtaczenie rejestratora przeptywu Podtacz czujnik do rejestratora przeptywu Zobacz Rysunek 9 Rysunek 9 Podtaczenie czujnika do rejestratora przepiywu Montaz czujnika 2 podstawowym urzadzeniem Podstawowe urzadzenie ma strukture hydrauliczna miedzy innymi kanat pomiarowy lub przelew dla kt rych znana jest zale no przep ywu i poziomu Czujnik ultrad wi kowy mierzy poziom cieczy w kanale w funkcji przep ywu dalej spad a rejestrator przep ywu oblicza pr dko przep ywu opart na zale no ci spadu r nicy poziom w i przep ywu podstawowego urz dzenia Uwaga Alternatywnie rejestrator przep ywu oblicza pr dko przep ywu na podstawie poziomu cieczy w kanale i pr dko ci obszaru zmierzonej przez czujnik pr dko ci Metod obliczenia pr dko ci przep ywu wybiera si w polu Metoda przep ywu Miejsce czujnika pomiaru spadu poziomu cieczy jest okre lone w przypadku wi kszo ci podstawowych urz dze Wi cej informacji na temat w a ciwego miejsca monta u czujnika mo na znale w instrukcji producenta dostarczonej razem z pods
132. 25 in 6 35 mm o ES mm IIa Figure 4 US9001 sensor installation y 1 Maximum distance 2 Minimum distance 1 Hexnut 2 Gasket vibration isolation English 7 Figure 5 US9003 sensor installation nai q 1 i 0 1 Minimum distance to reflecting obstruction 2 Distance from sensor 0 to 382 91 cm 0 00 to 150 75 in maximum Install the software Make sure that the latest version of the Flo Ware software and the software driver for the FL900 flow logger are installed on the PC or laptop Download the software driver from http www hachflow com data management software_download cfm Installation setup From the bottom of the sensor the ultrasonic signal expands as it moves away from the sensor Install the sensor so that the ultrasonic signal does not hit the walls of the pipe or the top of the channel When the installation is above a narrow channel do not install the sensor too high because the beam may be wider than the channel This can cause false echoes from the tops of the channel walls rather than from the water surface To prevent false echoes find the applicable sensor height so that the entire beam falls within the channel and does not hit any obstr
133. 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Conexion al registrador de caudal Conecte el sensor al registrador de caudal Consulte la Figura 9 Figura 9 Conecte el sensor al registrador de caudal Instale el sensor con un dispositivo primario Un dispositivo primario es una estructura hidr ulica como un canal de descarga o una compuerta que tiene una relaci n nivel caudal conocida El sensor ultras nico mide el nivel de l quido en un canal que fomenta el flujo de agua llamado cabeza y el registrador de caudal calcula el caudal en base a la relaci n cabeza caudal del dispositivo primario Nota Como alternativa el registrador de caudal puede calcular el caudal en base al nivel de l quido del canal y al rea y la velocidad proporcionados por el sensor de velocidad El m todo de c lculo del caudal se selecciona en el campo Flow Method M todo caudal La mayor a de dispositivos primarios tienen un lugar espec fico para el sensor de medici n de la cabeza nivel de l quido Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del dispositivo primario para conocer la colocaci n correcta del sensor Si el fabricante del dispositivo primario no proporciona instrucciones consulte la Figura 10 Figura 14 En las figuras el s mbolo indica el lugar correcto del sensor Espa ol 43 Para colocar el sensor a la mejor distancia y evitar
134. 29 m 270 ft nieizolowany przewod jeden koniec tylko kabel 9488100 Zestaw uzupetniajacy dla przewodu obejmuje kabel nieizolowany 82 29 m 270 ft i skrzynke przytaczeniowa 2 kablem 30 48 cm 12 i przytaczem do rejestratora 9488000 Uwaga Czujnik ultrad wiekowy pistolet dozujacy oraz wktady elowe nale y zamawia odazielnie Wktadki Zelowe 3x z rurkami zasilajacymi do skrzynki przytaczeniowej jesli jest stosowana w celu uszczelnienia 7725600 przed dostepem wody Wktadki Zelowe pistolet dozujacy 7715300 134 Polski Cz ci zamienne i akcesoria ci g dalszy Cz ci zamienne i akcesoria ci g dalszy E Numer Numer Opis pozycji Opis pozycji Skrzynka przytaczeniowa z kablem 30 48 cm 12 Pierscien spre ysty 2 25 40 cm 10 do czujnika 4023 przytaczem i karabinczykiem 9488200 US9003 in pipe lero dozujacy oraz wktady Zelowe nalezy zamawiac Pier cie spr ysty 30 48 cm 12 do czujnika per 059003 in pipe Wspornik do montazu na state do czujnika US9003 in 3875 pipe Wspornik montowany do podtogi lub sciany regulowany 2904 do czujnika US9001 downlooking Wspornik do montazu na Scianie na state do czujnika 2974 US9001 downlooking Obejma montazowa do czujnika US9003 in pipe 3868 Zestaw obejmy nozycowej do rury 38 10 do 106 68 cm 15 do 42 do czujnika US9003 in 3766 pipe Obejma nozycowa do rury 38 10 cm 15 9706100 Obejma nozycowa do rury 2 45 72
135. 4 tum 9706400 Saxband f r r r Y 68 58 cm 27 tum 9706500 Saxband f r r r 76 20 cm 30 tum 9706600 Saxband f r r r 83 82 cm 33 tum 9706700 Saxband f r r r O 91 44 cm 36 tum 9706800 Saxband f r r r 106 68 cm 42 tum 9706900 Fjaderring 15 24 cm 6 tum f r US9003 givare i r r 4021 Fj derring 20 32 cm 8 tum f r US9003 givare i r r 4022 Fj derring 25 40 cm 10 tum for US9003 givare i r r 4023 Fj derring 30 48 cm 12 tum for US9003 givare i r r 4024 118 Svenska Spis tresci Specyfikacje na stronie 119 Og lne informacje na stronie 119 Instalacja na stronie 122 Konserwacja na stronie 132 Rozwiazywanie problem w na stronie 133 Czesci zamienne i akcesoria na stronie 134 Uzytkowanie na stronie 130 Specyfikacje Dane techniczne moga zosta zmienione bez wczeSniejszego powiadomienia Specyfikacja Szczeg ly Wymiary 2 xL US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 Obudowa US9001 stal nierdzewna 316 US9003 stal nierdzewna 316 i tworzywa ABS Masa US9001 0 76 kg 1 68 Ib z kablem 9 14 30 ft US9003 0 92 kg 2 03 Ib z kablem 9 14 30 ft Montaz US9001 uchwyt Scienny regulowany wysiegnik US9003 montaz w rurze Czestotliwos 120 kHz Doktadnos 0 008 cal od punktu kalibracji przy statej temperaturze nieruchomym powietrzu i idealnym celu
136. 5 42 9003 38 10 15 9706100 45 72 18 9706200 2 53 34 cm 21 9706300 60 96 cm 24 9706400 68 58 27 9706500 76 20 30 9706600 83 82 33 9706700 91 44 36 9706800 106 68 42 9706900 15 24 cm 6 4021 9003 20 32 cm 8 4022 089003 152 Obsah Technick daje na stran 153 Obecn informace na stran 153 Instalace na stran 156 Provoz na stran 163 Udrzba na stran 166 Reseni probl m na stran 167 N hradn d ly a p slu enstv na stran 167 Technick daje Technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Technick parametry Podr
137. 54 e tina na zaklad amp sti 15 pravidel FCC Uveden meze byly stanoveny za elem poskytnuti dostate n ochrany pred Skodlivym ruSenim je li za zen v provozu v komer n m prost ed Toto za zen vytv pou v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a jestli e nen instalov no a pou v no v souladu s n vodem k pou it m e p sobit ru en radiov ch komunikac Provoz tohoto za zen v obytn ch oblastech m e pravd podobn p sobit kodliv ru en V tomto p pad u ivatel bude muset odstranit ru en na sv vlastn n klady Ke sn en probl m zp soben ch ru en m lze pou t n sleduj c postupy 1 Odpojen m za zen od elektrick s t se p esv d te zda za zen je i nen zdrojem poruch 2 Pokud je za zen p ipojeno do stejn z suvky jako za zen trp c ru en m zapojte jej do jin z suvky 3 Za zen posu te d le od ru en ho p stroje 4 Zm te polohu p ij mac ant ny za zen je ru en p ij m 5 Vyzkou ejte p padn kombinaci n kolika uveden ch opat en Celkov p ehled Ultrazvukov sn ma e hladiny jsou sou st z znamn ku pr toku a syst mu sn ma ady FL900 Syst m m hladinu toku a vypo t v pr tok v otev en ch kan lech Pr tok se vypo t v na z klad hladiny toku a prim rn ho za zen nebo na z klad hladiny toku a rychlos
138. 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 0106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Connect to the flow logger Connect the sensor to the flow logger Refer to Figure 9 Figure 9 Connect the sensor to the flow logger Install the sensor with a primary device A primary device is a hydraulic structure such as a flume or weir that has a known level to flow relationship The ultrasonic sensor measures the level of liquid in a channel that contributes to flow referred to as the head and the flow logger calculates the flow rate based on the head to flow relationship of the primary device Note As an alternative the flow logger can calculate the flow rate based on the level of liquid in the channel and the area velocity supplied by a velocity sensor The flow rate calculation method is selected in the Flow Method field Most primary devices have a specific place for the head liquid level measurement sensor Refer to the instructions supplied by the primary device manufacturer for the correct sensor location When instructions are not available from the primary device manufacturer refer to Figure 10 Figure 14 The symbol in the figures identifies the correct sensor location To prevent the sensor from going under water but still have the sensor at the best
139. AVIS Maximum S lectionnez la distance maximale pour le capteur Distance Pour le capteur In pipe la valeur par d faut est de Ne pas d monter l appareil pour entretien Si les composants internes doivent Distance 383 cm 150 75 po Pour un capteur Downlooking la tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant maximale valeur par d faut est de 396 25 cm 156 po Les distances sup rieures la distance maximale du capteur sont ignor es 3 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder les param tres N utilisez pas de laine d acier ou de tampons abrasifs pour nettoyer le capteur Remarque pour r initialiser les parametres de configuration sur les afin de ne pas l endommager param tres par d faut cliquez sur RESTORE DEFAULTS Restaurer param tres par d faut Nettoyage du capteur Examinez regulierement le capteur pour y d tecter des substances ind sirables et des d p ts Nettoyez le capteur en cas d accumulation Configuration des param tres du journal de donn es de d p ts ou de d gradation des performances Tableau 3 indique les solutions nettoyantes utiliser et ne pas utiliser S lectionnez les mesures du capteur enregistr es Tableau 3 Liste des solutions nettoyantes 1 Effectuez les tapes indiqu es dans l Acc s l cran de Utilisation Ne pas utiliser configuration du syst me US900X la page 29 2 Cliquez sur l onglet Datalog Setup Configuration d
140. Articolo n Scatola di giunzione con cavo da 30 48 cm 12 poll connettore e moschettone 9488200 Nota ordinare separatamente la pistola dosatrice e le cartucce di inchiostro Staffa di montaggio permanente per sensore interno al 3875 tubo US9003 Staffa di montaggio a pavimento o a muro regolabile per 2904 sensore baratro US9001 Staffa di montaggio a muro permanente per sensore 2974 baratro US9001 Fermo di supporto per sensore interno al tubo US9003 3868 Set di staffe a forbice per tubo da 38 10 106 68 cm 3766 15 42 poll per sensore interno al tubo US9003 Staffa a forbice per tubo da Y 38 10 cm 15 poll 9706100 Staffa a forbice per tubo da Y 45 72 cm 18 poll 9706200 Staffa a forbice per tubo da Y 53 34 cm 21 poll 9706300 Staffa a forbice per tubo da Y 60 96 cm 24 poll 9706400 Staffa a forbice per tubo da Y 68 58 cm 27 poll 9706500 Staffa a forbice per tubo da Y 76 20 cm 30 poll 9706600 Staffa a forbice per tubo da Y 83 82 cm 33 poll 9706700 Staffa a forbice per tubo da Y 91 44 cm 36 poll 9706800 Staffa a forbice per tubo da 106 68 cm 42 poll 9706900 Anello elastico 15 24 cm 6 poll per sensore interno 4021 al tubo US9003 Anello elastico 20 32 cm 8 poll per sensore interno 4022 al tubo US9003 Italiano 85 Parti di ricambio e accessori continua Descrizione Articolo n Anello elastico 25 40 cm 10 poll per sensore interno 4023 a
141. D 2 la D senzor je namescen v kroni Glejte Slika 15 lalo na Slika 14 H kanal 3 Zapisovalnik FL900 1 Senzor hitrosti povrsine 2 Ultrazvo ni senzor 194 Slovenski Delovanje Pomik na zaslon na konfiguracijo US900X 1 Senzor mora biti povezan z zapisovalnikom pretoka 2 2 Zazenite programsko opremo Flo Ware 3 3 Kliknite Communicatie with an instrument Komunikacija z instrumentom 4 Izberite FL900 Series gt Communications Komunikacije 5 Kliknite gumb CONNECT Vzpostavi povezavo da vzpostavite spletno povezavo z zapisovalnikom pretoka serije FL900 Odpre se okno 6 Izberite vhod ra unalnika ki je povezan z zapisovalnikom pretoka 7 V polju Protocol Protokol izberite mo nost Modbus RTU in nato kliknite OK V redu 4 8 Kliknite zavihek Programming Programiranje e je vzpostavljena povezava so prikazani priklju eni senzorji in vrata 5 9 Izberite vhod senzorja US900X Odpre se zaslon za konfiguracijo US900X Umerjanje senzorja Senzor umerite v delovnem okolju pri obi ajni delovni temperaturi okolice Temperatura okolice je vklju ena v umerjanje in izra une meritev Senzor ima 60 minutno toplotno konstanto pri spremembi temperature 20 C 36 F Pred umerjanjem po akajte da se senzor prilagodi ve jim spremembam temperature Senzor umerjajte s programsko opremo Flo Ware Umerjanje senzorja lahko opravite s aro
142. DOC026 98 80353 LANGES US9001 US9003 01 2013 Edition 1 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung Manuale dell utente Manual do utilizador Bruksanvisning ES Instrukcja obstugi SI U ivatelsk p ru ka Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Manual de utilizare Kullanim Kilavuzu Korisni ki prirucnik gt ame m e mame A YE m at AD 3 FRAN AIS ea za lilla 19 ESPAN l SE dalia 36 A en tata ac E a od A A So bla gal at sen us 53 ESI EE aa a ARENA 70 POMUGUO nee ee ee ee ee ed ee 87 MENS Rad aut a su wre 104 POS PR O era O memo ma remen aram ama memo pon ZO ROV 119 e eee mona 136 06 e nen ee a a ota e i dl 153 1 R A S O Z 169 Slovenski ir da A ad OCUN BOW RAW e al dia 185 Romanas a Da ZO EE o o o 200 216 lina nel iaia 231 Table of contents Specifications on page 3 Maintenance on page 15 General information on page 3 Troubleshooting on page 16 Installation on page 6 Operation on page 13 Specifications Replacement parts and accessories on page 17 Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions 2 x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 in Enclosure US9001 316 stainless steel US9003 316 stainless steel
143. Distance downlooking Uzakl k a a bakan sens r n y z nden su y zeyine olan uzakl k e Distance in pipe Uzakl k boru ici sens r t p nden su y zeyine olan uzakl k Temperature S cakl k i letim ortam n n sens r taraf ndan l len s cakl Zero Level Distance S f r D zey Uzakl sens r y z veya t p nden kanal n alt na kadar olan uzakl k Echo Loss Yank Kayb g nderim ve al m s ras nda kaybolan ultrasonik sinyal y zdesi Next Sonraki esine t klay n Calibration Complete Kalibrasyon Tamamland yaz s g r nt lenir Not Kalibrasyon ba ar l de ilse hata mesaj g r nt lenir ve sens r ba ka bir l m al r FINISH Bitir esine t klay n Ayarlar kaydetmek i in WRITE TO LOGGER Kaydediciye Yaz se ene ine t klay n Bir pencere a l r 9 ste e ba l Se enekleri se in Se enek A klama Ak kaydedicinin saatine kaydediciye ba l olan bilgisayar n tarih ve zaman ayarlar n uygulay n Ak kaydedicinin modemi varsa kaydedici saati sunucunun tarih ve zaman na ayarlan r Set Logger Clock Kaydedici Saati Ayarlama Erase Data Verileri Sil Ak kaydedicide tutulan t m verileri silin 10 OK Tamam esine t klay n 11 Level Settings D zey Ayarlar b l m n n st nde olan Flow Ak esine t klay n Kalibrasyon s ras nda girilen de erler alanlarda g
144. Exempel Om filtrets storlek r 16 och inst llningen f r att avvisa h ga respektive l ga v rden r 4 samlar givaren in 16 m tningar och tar bort de h gsta 4 och de l gsta 4 m tningarna De vriga 8 v rdena anv nds f r att ber kna medeldatapunkt f r niv n Reject Low Avvisa Valj hur manga av de l gsta v rdena som ska tas l ga bort 0 49 Number of Holds Antal sparade g nger V lj hur m nga g nger den senast registrerade datapunkten sparas i loggen om en misslyckad m tning utf rs p grund av ekof rlust standard 5 Exempel Om antal sparade g nger r 5 ers tter den senaste datapunkten de f ljande misslyckade m tningarna 5 g nger eller tills en lyckad matning utf rs Median Filter Medianfilter V lj det antal datapunkter som ska anv ndas i fl desloggerns medianfilter standard inget Fl desloggern tar medianen av 3 5 7 9 eller 11 datapunkter f r att minska brus eller avvikande v rden Endast medianv rdena loggas Radatavarden loggas inte Sample Rate Provfrekvens V lj antal prover som tas per sekund 1 10 standard 4 V lj minsta avst nd f r givaren F r givare 1 r r r standard 0 F r ned triktad givare r standard 5 25 tum Avst nd som r mindre n givarens minsta avst nd ignoreras Minimum Distance Minsta avst nd Maximum Distance H gsta avst nd V lj h gsta avst nd f r givaren F r givare i r r ar standard 150 75 tum F
145. Filtro de mediana Sample Rate Frecuencia de muestras Descripci n Seleccione el n mero de lecturas que realiza y promedia el registrador de caudal para una entrada de datos 1 50 valor predeterminado 16 Seleccione el n mero de valores m s altos que deben descartarse 0 49 Por ejemplo si el tama o del filtro es 16 y los valores Rechazar alto y Rechazar bajo son 4 el sensor recopila 16 mediciones y descarta las 4 superiores y las 4 inferiores Los otros 8 valores se utilizan para calcular la entrada de datos media del nivel Seleccione el n mero de valores m s bajos que deben descartarse 0 49 Seleccione el n mero de veces que se guard la ltima entrada de datos en el registro si se produjo una lectura fallida debido a la p rdida de eco valor predeterminado 5 Por ejemplo si el n mero de retenciones es 5 la ltima entrada de datos sustituye a las siguientes 5 lecturas fallidas consecutivas o hasta que se produzca una lectura v lida Seleccione el n mero de entradas de datos que se emplear n en el filtro por mediana del registrador de caudal valor predeterminado Ninguno El registrador de caudal toma una mediana de 3 5 9 u 11 entradas de datos para reducir el ruido o los valores extremos Solo se registran los valores medianos No se registran los valores de datos brutos Seleccione el n mero de muestras tomadas por segundo 1 10 valor predeterminado 4 3 Opci n Descripci n
146. H e Ee Italiano 79 Installazione per una misurazione ridondante del livello sensori a ultrasuoni possono essere utilizzati per una misurazione ridondante del livello come ad esempio un sensore area velocit Sigma e un modulo analizzatore AV9000 un sensore Flo Dar o un sensore Flo Tote L esempio pi comune di una misurazione ridondante del livello prevede l uso del sensore di pressione a immersione area velocita Il sensore area velocit viene di solito installato alla base del tubo su una staffa a molla o a forbice Il sensore a ultrasuoni viene installato sulla corona del tubo Fare riferimento alla Figura 15 Figura 15 Misurazione del livello 1 Sensore area velocit 3 Logger FL900 2 Sensore a ultrasuoni Funzionamento Taratura Passare alla schermata US900X Configuration Configurazione US900X 1 Assicurarsi che il sensore sia collegato al logger di portata 2 Avviare il software Flo Ware 3 Fare clic su Communicate with an instrument Comunica con uno strumento 4 Selezionare FL900 Series gt Communications Comunicazioni 5 Fare clic sul pulsante CONNECT connettersi online al logger di portata serie FL900 Viene visualizzata una finestra 6 Selezionare la porta sul PC collegato al logger di portata 7 Selezionare Modbus RTU nel campo Protocol Protocollo quindi fare clic su OK 8 Fare clic sulla scheda Programming
147. OWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody wynikte z niewtasciwego stosowania albo uzytkowania tego produktu w tym bez ogranicze szkody bezposrednie przypadkowe i wt rne oraz wyklucza takie odszkodowanie w zakresie dozwolonym przez obowiazujace prawo Uzytkownik jest wytacznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrozen aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizm w ochronnych proces w podczas ewentualnej awarii sprzetu Prosimy przeczyta cata niniejsza instrukcje obstugi przed rozpakowaniem ustawieniem lub obstuga tego urzadzenia Nalezy zwr ci uwage wszystkie uwagi dotyczace niebezpieczenstwa krok w zapobiegawczych Niezastosowanie sig do tego moze spowodowa powazne obrazenia obstugujacego lub uszkodzenia urzadzenia Nalezy upewni sie czy systemy zabezpieczajace wbudowane w urzadzenie pracuja prawidtowo Nie uzywa ani nie instalowa tego urzadzenia w inny spos b anizeli podany w niniejszej instrukcji Korzystanie z informacji o zagrozeniach ANIEBEZPIECZENSTWO Wskazuje potencjalnie lub bezposrednio niebezpieczna sytuacje kt ra jesli sig jej nie uniknie doprowadzi do mierci lub powaznych obrazen Wskazuje na potencjalna lub bezposrednia niebezpieczna sytuacje kt ra jezeli sig jej nie uniknie moze doprowadzi do mierci lub ciezkich obrazen Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra moze doprowadzi do mniejszyc
148. Offset Niv offset valfritt Ange skillnaden mellan uppm tt niv och faktisk niv Anv nds f r att korrigera ett offsetfel utan att en kalibrering beh ver utf ras 4 Klicka p CAL WIZARD Kalibreringsguide F nstret Calibration Wizard Kalibreringsguide ppnas 5 V lj alternativ p varje sk rmbild och klicka p NEXT N sta Alternativ Beskrivning Sensor Type V lj givartyp nedatriktad eller i r r Givartyp Flow Method V lj fl desber kningsmetod area hastighet Fl desmetod prim r enhet eller None Inget V lj ett alternativ f r area hastighet f r att ber kna fl deshastigheten utifr n den area hastighet som anges av en hastighetsgivare som r ansluten till fl desloggern V lj typ av primar enhet t ex r nna eller skibord f r att ber kna fl deshastigheten utifr n typ av prim r enhet Observera Ultraljudsgivaren kan endast anv ndas som niv m tenhet Valj None Inget om fl deshastigheten inte ska ber knas Ange de fysiska parametrarna f r den fl desber kningsmetod som valts 114 Svenska Alternativ Velocity Input Hastighetsing ng Current Level Aktuell niv Number of Measurements Antal m tningar Beskrivning Om fl desber kningsmetoden som valts i f ltet Flow Method Fl desmetod r ett alternativ f r area hastighet v ljer du k llan till ing ngen f r area hastighet Exempel Om en ultraljudsgivare r ansluten till port 1 oc
149. Produkten vor Uberarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich Sicherheitshinweise Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlieRlich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Ma nahmen durchzuf hren um die Prozesse im Fall von m glichen Ger tefehlern zu sch tzen Deutsch 53 Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messger t bereitgestellte Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die
150. Programmazione Durante il funzionamento online vengono mostrate le porte e i sensori collegati 9 Selezionare la porta del sensore US900X Viene visualizzata la schermata US900X Configuration Configurazione US900X Calibrazione del sensore Assicurarsi di calibrare il sensore nelllambiente operativo alla temperatura ambiente di esercizio tipica La temperatura ambiente inclusa nei calcoli di calibrazione e misura Il sensore ha una costante termica di 60 minuti su una variazione di temperatura di 20 C 36 F Prima della calibrazione lasciare al sensore il tempo sufficiente per adattarsi a una variazione di temperatura di notevole entit Utilizzare il software Flo Ware per calibrare il sensore Il sensore pu essere calibrato mediante calibrazione guidata o manualmente Fare riferimento al manuale Flo Ware per calibrare il sensore manualmente Per calcolare il flusso con le tabelle di livello area o salto portata calibrare il sensore manualmente 80 Italiano Nota viene calibrato solo il livello a meno che non sia previsto in input della misura dell area velocita proveniente da un sensore di velocita attraverso una porta distinta del sensore del logger di portata serie FL900 e la porta del sensore non sia selezionata nel campo Velocity Input Ingresso velocit della scheda Flow Flusso 1 Nel campo Level Unit Unit livello selezionare le unit di misura per il livello Nota l unit livello pu esser
151. Rug s gy r 15 24 cm 6 h velyk az US9003 cs ben 4021 l v rz kel h z Rug s gy r Y 20 32 cm 8 h velyk az US9003 cs ben in 4022 l v rz kel6h z Rug s gy r 25 40 cm 10 h velyk az 4023 US9003 cs ben l v rz kel h z Rug s gy r 30 48 cm 12 h velyk az 4024 US9003 cs ben l v rz kel h z 184 Magyar Kazalo vsebine Specifikacije na strani 185 Splo ni na strani 185 Namestitev na strani 188 Delovanje na strani 195 VzdrZevanje na strani 197 Odpravljanje teZav na strani 198 Nadomestni deli in dodatna oprema na strani 198 Tehni ni Podrobnosti Temperatura delovanja 18 do 60 0 do 140 F VlaZnost za delovanje 0 do 95 brez kondenzacije Temperatura shranjevanja od 40 do 60 od 40 do 140 F Resitev 2 54 mm 0 01 palca Material kabelskega pla a Poliuretan Premer kabla 6 10 mm 0 24 palca Specifikacije PridrZana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Dol ina kabla najve 9 14 30 ft 91 44 m 300 ft Tehni ni Podrobnosti Mere x L US9001 2 3 02 x 10 31 cm O 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm O 1 6 x 11 04 in Ohi je US9001 nerjavno jeklo 316 US9003 nerjavno jeklo 316 in ABS Teza US9001 0 76 kg 1 68 Ib s kablom dolZine 9 14 m 30 ft US9003
152. S900X Pojavijo se potrditvena polja Za izbiro bele enja dolo ene meritve potrdite polje poleg nje Za bele enje hitrosti pretoka na primer potrdite polje Flow Pretok 4 Kliknite WRITE TO LOGGER Zapi i na zapisovalnik da shranite nastavitve 5 Kliknite OK V redu Vzdr evanje Nevarnost osebnih po kodb Opravila opisana v tem delu priro nika lahko izvaja samo usposobljeno osebje OPOMBA Ne razstavljajte in trumenta zaradi vzdr evanja V kolikor je potrebno i enja ali zamenjava notranjih delov kontaktirajte proizvajalca i enje senzorja OPOMBA Za Ciscenje senzorja ne uporabljajte jeklene volne ali grobih blazinic da ga ne bi po kodovali Senzor redno pregledujte in preverjajte ali so se na njem nabrale ne elene snovi ali obloge e opazite nalaganje oblog ali poslab ano delovanje senzor o istite Tabela 3 prikazuje priporo ene in prepovedane istilne raztopine Slovenski 197 Tabela 3 Seznam Cistilnih raztopin Tezava Mozen vzrok Resitev Uporabljajte Ne uporabljajte Nenatan ne Cev ali kanal v katerem je Senzor namestite v ir o cev ali izdelki z amoniaka meritve name en senzor je ga premaknite bli je vodni 2 resmoniarom premajhen ali preozek gladini Pregledni downlooking Koncentrirano belilo Ultrazvocni signal se odbija senzor naj bo oddaljen najmanj od stranic cevi ali kanala 13 34 cm 5 25 in od gladine Cistilo za posodo in voda Ke
153. Status lampki kontrolnej Po pod czeniu czujnika do rejestratora przep ywu i wykonaniu odczytu status lampki kontrolnej czujnika zmienia si na w Zobacz Rysunek 1 na stronie 122 i Rysunek 2 na stronie 122 Tabela 1 przedstawia opis kolor w lampki Tabela 1 Definicje stanu wska nika Kolor lampki Opis Czerwony Nie znaleziono sygna u echa brak sygna u echa Zielony Sygna echa zosta znaleziony Miga na zielono Cel pomiaru znajduje si zbyt blisko czujnika w odleg o ci mniejszej ni 6 35 mm 0 25 od czujnika Teoria dzia ania Czujnik ultrad wi kowy mierzy poziom przep ywu Wytwarza on impulsy fali ultrad wi kowej wysy anej w kierunku lustra wody Fala ultrad wi kowa odbija si od lustra wody a otrzymany sygna echa powraca do czujnika Odleg o jest mierzona czasem potrzebnym na przebycie impulsu fali ultrad wi kowe od lustra wody do czujnika Zmierzony czas jest mno ony przez pr dko d wi ku w temperaturze otoczenia panuj cej poni ej czujnika Aby zwi kszy dok adno czujnik dokonuje pomiar temperatury otoczenia Komponenty produktu Upewnij si e wszystkie komponenty zosta y dostarczone Zobacz Rysunek 1 i Rysunek 2 Je li brakuje jakiegokolwiek elementu zestawu lub kt ry z tych element w jest uszkodzony nale y niezw ocznie skontaktowa si z producentem lub z jego przedstawicielem handlowym Polski 121 Rysunek 1 Komponenty czujni
154. Velocity Input Introducci n de la velocidad se desactiva Introduzca el nivel de caudal del canal mediante medici n directa Current Level Nivel actual Number of Seleccione el n mero de mediciones que desea Measurements realizar durante la calibraci n 1 2 o 3 En caso de N mero de realizar m s de una medici n Flo Ware muestra la mediciones media Si la calibraci n se realiz correctamente se muestra un resumen con los siguientes valores Distancia boca abajo distancia desde la parte delantera del sensor hasta la superficie del agua Distancia dentro del tubo distancia desde el tubo del sensor hasta la superficie del agua Temperatura temperatura del entorno de funcionamiento medida por el sensor Distancia a nivel distancia desde la parte delantera del sensor o el tubo del sensor hasta el fondo del canal P rdida de eco porcentaje de se al ultras nica perdida durante el env o y la recepci n Haga clic en NEXT SIGUIENTE Aparece el mensaje Calibration Complete Calibraci n completa Nota Si la calibraci n no se realiz correctamente se muestra un mensaje de error y el sensor realiza otra medici n Haga clic enFINISH TERMINAR Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Se abre una ventana Opcional seleccione las opciones Opci n Descripci n Configuraci n del reloj del registrador Configure en el registrador
155. Zakres pomiaru US9001 13 34 do 396 24 cm 5 25 do 156 US9003 O do 382 91 cm 0 00 do 150 75 Wymagania dotyczace zasilania 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Temperatura robocza 18 do 60 0 do 140 F Specyfikacja Szczeg ly Wilgotnos robocza 0 do 95 niekondensujaca Temperatura sktadowania 40 do 60 C 40 do 140 F Rozdzielczos Materiat ptaszcza kabla 2 54 mm 0 01 Poliuretan Srednica kabla 6 10 mm 0 24 Dtugos przewodu 9 14 30 ft 91 44 300 ft wartos maksymalna Kat odchylenia promienia Klasa obudowy 6 zwykle p t kata NEMA 6P IP 68 Zgodne urzadzenia Rejestratory przeptywu serii FL900 Certyfikaty CE Gwarancja 1 rok 1 Wi cej na temat przed u aczy i zestawu uzupe niaj cego przew d mo na znale w rozdziale Cz ci zamienne i akcesoria na stronie 134 Og lne informacje W adnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpo rednie po rednie specjalne przypadkowe lub wt rne szkody wynikaj ce z b du lub pomini cia w niniejszej instrukcji obs ugi Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obs ugi i w produkcie kt rej dotyczy w dowolnym momencie bez powiadomienia lub zobowi zania Na stronie internetowej producenta mo na znale poprawione wydania Polski 119 Informacje dotyczace bezpieczenstwa P
156. a potrubn v choz hodnota je 150 75 palce Jedn li se o sn ma sm uj c dol v choz hodnota je 156 palc Vzd lenosti v t ne je maxim ln vzd lenost sn ma e jsou ignorov ny e tina 165 3 Kliknutim na moZnost WRITE TO LOGGER Zapsat do z znamniku ulozte nastaveni Pozn mka Chcete li zm nit nastaveni konfigurace na vychozi hodnoty z vyroby klikn te na moZnost RESTORE DEFAULTS Obnovit vychozi Nastaveni zaznamu dat Zvolte m en sn ma e kter se zaznamen vaj 1 Prove te kroky uveden v sti P echod na obrazovku konfigurace za zen US900X na stran 163 2 Klikn te na kartu Datalog Setup Nastaven z znamu dat 3 Klikn te na symbol vlevo od portu US900X Zobraz se za krt vac pol ka Za krtnut m pol ka se dan m en zahrne do z znamu Chcete li nap klad zaznamenat pr tok za krtn te pol ko Flow Pr tok 4 Kliknut m na mo nost WRITE TO LOGGER Zapsat do z znamn ku ulo te nastaven 5 Klikn te na tla tko OK Udr ba Nebezpe poran n osob Pr ce uveden v t to kapitole sm prov d t pouze dostate n kvalifikovan person l UPOZORN N P i dr b nerozeb rejte p stroj Pokud je nutn vy istit nebo opravit vnit n sou sti obra te se na v robce i t n sn ma e UPOZORN N K i t n sn ma e nepou vejte ocelovou vlnu ani abrazivn houb
157. a t sexkantsmuttern f r hand och dra sedan t den ett halvt varv Dra inte t sexkantsmuttern f r h rt eftersom isoleringspackningen d inte minskar vibrationerna F rhindra att starka vindar och luftstr mmar bl ser direkt under givaren Ultraljudssignalens styrka minskar av vinden Installera givaren s att ultraljudssignalen inte studsar mot sidorna av sm r r eller smala r nnor kanaler Ultraljudssignalen avger en halv str lvinkel p 6 Se Figur 4 och Figur 5 St ll in minsta och h gsta avst nd f r m tm let f r att f rhindra falska ekon och felaktiga nivam tningar Se Andra till mpningsinst llningarna valfritt p sidan 115 Installera givaren tillr ckligt h gt ovanf r vattenytan s att den inte g r ned under vattnet n r niv n stiger Ljud fardas mycket fortare i vatten i luft En givare som r under vatten ger ovanliga v rden Svenska 107 Figur 3 US9001 givare ned triktad Figur 4 Installation av US9001 givare Y Ia gt 0 25 in 6 35 mm 1 Sexkantsmutter 2 Packning vibrationsisolerande 1 H gsta avst nd 2 Minsta avst nd 108 Svenska Figur 5 Installation av US9003 givare gt 200 cm 78 74 in q IN AD
158. a hogy ne legyen er s sz l vagy l g raml s k zvetlen l az rz kel alatt Az ultrahang er ss g t cs kkenti a sz l 172 Magyar 2 t bl zat A helysz ni telep t s ir nyelvei folytat s Ir nyelvek R szletek szerelje fel az rz kel t hogy az ultrahangos jel ne ver dj n a kis cs vagy keskeny csatorna oldal ra Az ultrahangos jel kibocs t si sz g nek fele 6 L sd 4 bra s 5 bra A t ves visszhang s a helytelen szintm r sek elker l se rdek ben llitsa be a m rend c l minim lis s maxim lis t vols g t L sd Az alkalmaz s be llit sainak m dosit sa opcion lis oldalon 181 Telepitse el g magasra az rz kel t a v z felsz ne felett ahhoz hogy ne ker lhessen v z al amikor megn annak szintje A hang sebess ge a v zben sokkal gyorsabb mint a leveg ben A v z alatt l v rz kel szokatlan rt keket mutat 3 bra US9001 lefel n z rz kel Y gt 0 25 in 6 35 mm OS 4 bra Az US9001 rz kel telep t se y 1 Maxim lis t vols g 2 Minim lis t vols g 1 Hatlap anya 2 T mites r zk d s elleni szigetel s Magyar 173 5 Az US9003 rz k
159. a u Piana lub wilgo Zamontowa czujnik w miejscu echa kondensacyjna para lub gdzie nie wyst puje piana czy mg a poch ania sygna ultrad wi kowy wilgo kondensacyjna Silny wiatr mi dzy innymi pr dy powietrza powstaj ce w zamkni tym systemie kanalizacyjnym wysokiej pr dko ci lub podmuchy wiatru podczas burzy Umie ci czujnik w miejscu gdzie nie wyst puj wiatry Skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej w celu otrzymania danych do konkretnych warunk w rodowiskowych Powierzchnia czo owa czujnika nie jest r wnoleg a do powierzchni celu pomiaru Upewni si e powierzchnia czo owa czujnika jest r wnoleg a do celu pomiaru Powierzchnia celu pomiaru nie jest odpowiednia skrajne turbulencje Wybra inny obszar celu pomiaru Polski 133 Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Niedoktadne Rury lub kanaty Zamontowa czujnik w rurze pomiary z zamontowanym o wiekszej Srednicy lub czujnikiem sa zbyt mate lub przenie czujnik bli ej lustra w skie Sygna wody Odleg o minimalna ultrad wi kowy odbija si czujnika downlooking od lustra od cian rury lub kana u wody wynosi 13 34 cm 5 25 Odleg o minimalna czujnika in pipe od lustra wody wynosi 0 cm 0 Mo na tak e zwi kszy warto odleg o ci minimalnej do celu fa szywego kt ry pojawia si jako wynik Czujnik jest nara ony Nie nara a czu
160. a strani 197 visoko hitrostjo ali sunki tehni no pomo pene olja delcev in vetra med nevihto povrSinskih turbulenc Lice senzorja ni vzporedno s Pazite da bo lice senzorja povr ino cilja meritev vzporedno povrsino cilja Nadomestni deli in dodatna oprema meritev Neprimerna povrSina cilja Izberite druga no povrSino za mo ne merjenje cilja Nevarnost telesnih poSkodb Z uporabo neodobrenih delov tvegate urbulence telesne poSkodbe materialno Skodo na instrumentih ali okvaro opreme Nadomestne dele v tem razdelku je odobril proizvajalec 198 Slovenski Napotek Za nekatere prodajne regije se lahko Stevilka izdelka in artikla razlikuje Za kontaktne informacije stopite v stik z ustreznim prodajalcem ali pa jih poiscite na spletni strani podjetja Nadomestni deli in dodatna oprema nadaljevanje Nadomestni deli Opis St elementa Opis t elementa Namestitvena sponka za senzor v cevi in pipe US9003 3868 SEE Komplet dvodelnega traku za 38 10 do 106 68 cm 3766 Tesnilo za ita pred tresljaji 6820 15 do 42 in cev za senzor US9003 v cevi Dr alo za senzor v in pipe US9003 9488700 Komplet dvodelnega traku za 38 10 cm 15 in cev 9706100 Prib Komplet dvodelnega traku za 45 72 cm 18 in cev 9706200 ribor Komplet dvodelnega traku za 53 34 cm 21 in cev 9706300 Opis St elementa Komplet dvodelnega traku za 60 96 cm 24 in
161. a temperaturf r ndringar i Problem M jlig orsak L sning milj n Ekof rlust Skum eller kondenserande Installera givaren p en plats utan Givaren sitter f r l ngt ifr n Installera givaren nara matmalets fukt nga eller dimma som skum eller kondenserande fukt m tm lets yta yta absorberar ultraljudssignalen n n n A M tfel Skum olja skr p och Reng ra givaren Se Reng ra H g vindstyrka t ex H ll vinden borta fr n givaren ytturbulens p verkar givaren p sidan 116 luftstr mmar i ett slutet Kontakta avdelningen f r teknisk s ndnings och avloppssystem med h g support f r r d om specifika mottagningssignalen hastighet eller vindst tar vid milj er ov der z Reservdelar och tillbehor Givarens framsida ar inte Se till att givarens framsida ar parallell med m tm lets yta parallell med m tm lets yta M tm lets yta r inte i bra V lj ett annat omr de f r m tning Risk f r personskada Anv ndning av ej godk nda delar kan leda till skick extrem turbulens av m let personskador eller skador p instrumentet eller till att utrustningen inte fungerar som den ska Reservdelar i det h r avsnittet r godk nda av tillverkaren Svenska 117 Observera Produkt och artikelnummer kan variera i olika f rs liningsregioner Kontakta l mplig terf rs ljare eller se f retagets webbsida f r att f Reservdelar och tillbeh r forts ttning ko
162. afata tintei de m surat Suprafata tintei de m surat nu este propice turbulente excesive Selectati o alt suprafat pentru m surarea tintei Problem Cauz posibil Solutie M sur tori Conducta sau canalul pe Instalati senzorul pe o conduct cu inexacte care este instalat senzorul diametrul mai mare sau mutati este prea mic sau prea senzorul mai aproape de suprafata ingust Semnalul apei Amplasati senzorul pentru ultrasonic este reflectat de m sur tori in jos la o distant pere ii laterali ai conductei minim de 13 34 cm 5 25 in de sau canalului suprafata apei Amplasati senzorul pentru m sur tori n conduct la o distant minim de O cm 0 in de suprafata apei Alternativ cresteti distanta minim la o locatie aflat sub tinta fals care afecteaz m sur torile Senzorul se afl sub Nu l sati soarele s lumineze direct razele directe ale soarelui senzorul Dac nu exist o alt locatie disponibil utilizati un parasolar Contactati serviciul de asistent tehnic pentru idei specifice mediului dvs Temperatura mediului L sati senzorul s se stabilizeze senzorului s a schimbat dup schimb ri semnificative ale rapid temperaturii mediului Senzorul este prea Instalati senzorul aproape de departe de suprafata tintei suprafata tintei de m surat de m surat Eroare de Spuma uleiurile murd ria Cur tati senzorul Consultati m surare si turbulent
163. agina 85 per i di prolunga e il kit prolunga per condotto Informazioni generali In nessun caso il produttore potr essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti particolari causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale II produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore 70 Italiano Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati dal cattivo uso di questo prodotto inclusi senza limitazioni danni diretti accidentali e consequenziali e declina la responsabilit di tali danni nella massima misura permessa dalla legge La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazione e all installazione di meccanismi appropriati per proteggere i processi in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio Assicurarsi che la protezio
164. ak A m k d s a k vetkez felt telek f ggv nye 1 A berendez s nem okozhat k ros interferenci t 2 A berendez snek minden felvett interferenci t el kell fogadnia bele rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem k v natos m k d shez vezethetnek 170 Magyar A berendez sben v ghezvitt s a megfelel s gbiztosit sra kijel lt f l ltal kifejezetten el nem fogadott v ltoztat sok vagy m dosit sok a berendez s m k dtet si jog nak megvon s t vonhatj k maguk ut n Ezt a berendez st bevizsg lt k s azt az FCC szab lyok 15 szakasz nak megfelel en az A oszt ly k sz l kekre rv nyes hat r rt kek szerintinek min s tett k E hat r rt kek kialak t s nak c lja a tervez s sor n a megfelel v delem biztos t sa a k ros interferenci k ellen a berendez s kereskedelmi k rnyezetben t rt n haszn lata eset n A berendez s r di frekvencia energi t gerjeszt haszn l s sug roz s amennyiben nem a haszn lati k zik nyvnek megfelel en telep tik vagy haszn lj k k ros interferenci t okozhat a r di s kommunik ci ban A berendez snek lakott ter leten val m k dtet se val sz n leg k ros interferenci t okoz amely k vetkezt ben a felhaszn l t saj t k lts g re az interferencia korrekci j ra k telezik A k vetkez megold sok haszn lhat k az interferencia probl m k cs kkent s re 1 Kapcsolja le a berendez st az ramforr sr l an
165. akupe ostaci ili kada je smanjena u inkovitost Tablica 3 prikazuje otopine za i enje koje se smiju i ne smiju koristiti Hrvatski 243 Tablica 3 Popis otopina za i enje Koristite Nemojte koristiti Deterd ent za posu e i voda Proizvodi koji sadr e amonijak Koncentrirano bjelilo Kerozin Benzin Aromatski ugljikovodici ostataka Rje avanje problema Senzor iskop ajte uredaja za pracenje protoka Senzor umo ite u deterd ent za posu e i vodu O istite lice i reflektor senzora Koristite bo icu s raspr iva em ili prskalicom za uklanjanje te ih Problem Mogu i uzrok Rje enje Gubitak eha Pjena ili kondenzirana vlaga para ili magla koja apsorbira ultrazvu ni signal Senzor ugradite na lokaciju bez pjene ili kondenzirane vlage Visoki vjetar poput zra nih struja u zatvorenom kanalizacijskom sustavu velike brzine ili udari vjetra tijekom oluje Neka vjetar bude dalje od senzora Obratite se tehni koj podr ci za ideje o specifi nim okru enjima Lice senzora nije paralelno s povr inom cilja mjerenja Pobrinite se da lice senzora bude paralelno s povr inom cilja mjerenja Povr ina cilja mjerenja nije dobra ekstremna turbulencija Odaberite drugo podru je za mjerenje cilja utje u na signal slanja i primanja Problem Mogu i uzrok Rje enje Neto na Cijev ili
166. alibrace P echod na obrazovku konfigurace za zen US900X 1 Ujist te se e je sn ma p ipojen k z znamn ku pr toku 2 Spus te software Flo Ware 3 Klikn te na mo nost Communicate with an instrument Komunikace s p strojem 4 Zvolte mo nosti FL900 Series gt Communications ada FL900 gt Komunikace 5 Kliknut m na tla tko CONNECT P ipojit 2 vytvo te online p ipojen k z znamn ku pr toku ady FL900 Otev e se okno 6 Vyberte na po ta i port kter je p ipojen k z znamn ku pr toku 7 V poli Protocol Protokol vyberte mo nost Modbus RTU a klikn te na tla tko OK 8 Klikn te na kartu Programming Programov n Pokud je za zen online zobraz se p ipojen sn ma e a porty 9 Zvolte port sn ma e US900X Zobraz se obrazovka konfigurace za zen US900X Nastaven kalibrace sn ma e Zajist te kalibraci sn ma e v provozn m prost ed p i typick okoln provozn teplot Teplota prost ed je sou st kalibrace a v po t m en Sn ma m 60minutovou tepelnou konstantu p i zm n teploty p ekra uj c 20 36 F P ed kalibrac poskytn te sn ma i as p izp sobit se velk teplotn zm n Ke kalibraci sn ma e pou ijte software Flo Ware Sn ma Ize kalibrovat pomoc pr vodce kalibrac nebo manu ln Chcete li sn ma kalibrovat manu ln vyhledejte si informace v p ru ce k softwaru Flo W
167. and ABS Weight US9001 0 76 kg 1 68 Ib with 9 14 30 ft cable US9003 0 92 kg 2 03 Ib with 9 14 m 30 ft cable Mounting US9001 Wall mount adjustable arm mount US9003 In pipe mount Frequency 120 kHz Accuracy 0 008 in in from the calibration point at steady state temperature still air and ideal target Measurement range US9001 13 34 to 396 24 cm 5 25 to 156 in US9003 0 to 382 91 cm 0 00 to 150 75 in Power requirements 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Operating temperature 18 to 60 0 to 140 F Operating humidity 0 to 95 non condensing Storage temperature 40 to 60 40 to 140 F Specification Details Resolution 2 54 mm 0 01 in Cable jacket material Polyurethane Cable diameter 6 10 mm 0 24 in Cable length 9 14 m 30 ft 91 44 m 300 ft maximum Beam angle 6 half angle typical Enclosure rating NEMA 6P IP 68 Compatible instruments FL900 series flow loggers Certifications CE Warranty 1 year 1 Refer to Replacement parts and accessories on page 17 for the extension cables and conduit extension kit General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without not
168. anje programov in spremljanje alarmov opravljati lo eno Indikatorska lu ka stanja Ko je senzor povezan z zapisovalnikom pretoka in opravlja meritev indikatorska lu ka stanja sveti Glejte Slika 1 na strani 187 in Slika 2 na strani 188 Za opise barv lu ke glejte Tabela 1 Tabela 1 Razlage indikatorja stanja Teoreti ne osnove Nivo pretoka se meri z ultrazvo nim senzorjem Ultrazvo ni senzor oddaja pulzne ultrazvo ne valove usmerjene proti vodni gladini Ultrazvo ni valovi se odbijajo od vodne gladine in senzor sprejme odboj Razdalja se izra una glede na as v katerem se ultrazvo ni impulz od vodne gladine odbije v senzor Izmerjeni as se pomno i s hitrostjo zvoka pri temperaturi zraka pod senzorjem Zaradi to nosti senzor meri tudi temperaturo okolice Sestavni deli izdelka Preverite ali ste prejeli vse sestavne dele Glejte Slika 1 in Slika 2 e katerikoli del manjka ali je po kodovan se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika Slika 1 Deli senzorja US9001 pregledni 1 Senzor US9001 s kablom 9 14 m 4 Tesnilo za ita pred tresljaji 2x 30 ft 2 Indikatorska lu ka stanja 5 estkotna matica 2x 3 Priklju ek Barva lu ke Opis rde a Odboja ni mogo e zaznati izguba odboja zelena Odboj je zaznan utripajo a zelena Cilj meritve je preblizu senzorja znotraj obmo ja 6 35 mm 0 25 in najkraj e razdalje od senzorja
169. ante il sensore Il sensore misura la temperatura ambiente per una maggiore precisione Componenti del prodotto Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti Fare riferimento alla Figura 1 e alla Figura 2 In mancanza di un componente o in presenza di eventuali danni contattare immediatamente il produttore o il rappresentante 72 Italiano Figura 1 Componenti del sensore baratro US9001 Ya 1 Sensore cavo US9001 9 14 4 Guarnizione isolante antivibrazioni 30 piedi 2 2 Spia di stato 5 Dado esagonale 2x 3 Connettore 1 Da utilizzare con staffe per montaggio a muro 2974 per il sensore baratro Figura 2 Componenti del sensore interno al tubo US9003 1 Sensore US9003 con cavo 9 14 m 3 Connettore 30 piedi 2 Spia di stato 4 Livello Installazione Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato Linee guida per I installazione in loco Per ottenere le migliori prestazioni dal sensore rispettare le linee guida per l installazione in loco indicate nella Tabella 2 Tabella 2 Linee guida per I installazione in loco Linea guida Dettagli Non appendere il sensore al cavo Il cavo del sensore si potrebbe tendere causando errori di misurazione Evitare di esporre il sensore all azione diretta della luce solare L esposizione del senso
170. aparelho estiver ligado mesma tomada que o dispositivo que apresenta interfer ncias ligue o a uma tomada diferente 3 Afaste o equipamento do dispositivo que est a receber a interfer ncia 4 Reposicione a antena de recep o do dispositivo que est a receber a interfer ncia 5 Experimente combina es das sugest es anteriores Vista geral do produto Os sensores de n vel ultra s nicos fazem parte do sistema de registo do fluxo da s rie FL900 e do sistema do sensor O sistema mede o n vel de fluxo e calcula o caudal em canais abertos O caudal calculado com base no n vel de fluxo e no dispositivo principal ou no n vel do fluxo e na velocidade da rea fornecidos por um sensor de velocidade Quando o sistema de registo do fluxo utilizado com um modem opcional a recolha de dados de fluxo as altera es de programa o e a monitoriza o de alarmes podem ser efectuadas de maneira remota Luz indicadora de estado Quando o sensor est ligado um sistema de registo do fluxo e efectua uma leitura a luz indicadora de estado do sensor acende se Consulte a Figura 1 na p gina 90 e a Figura 2 na p gina 90 Consulte a Tabela 1 para saber quais s o as descri es da cor da luz Tabela 1 Defini es do indicador de estado Cor da luz Descri o Vermelho N o foi detectado eco perda de eco Verde Eco detectado Verde intermitente O alvo da medi o est demasiado perto do sensor a 6 35 mm
171. are Chcete li vypo tat pr tok pomoc tabulek hladiny oblasti nebo eln ho pr toku prove te kalibraci sn ma e manu ln Pozn mka Pokud nen dod no m en rychlosti oblasti prost ednictv m sn ma e rychlosti na samostatn m portu sn ma e z znamn ku pr toku FL900 a nen vybr n e tina 163 port tohoto snima e poli Velocity Input daj o rychlosti na kart Flow Pr tok kalibruje se pouze hladina 1 V poli Level Unit Jednotka hladiny vyberte m rn jednotky pro hladinu Pozn mka Jednotka hladiny se m ze liSit od zaznamenanych jednotek kter jsou vybr ny na kart Datalog Setup Nastaven z znamu dat V poli Flow Unit Jednotka pr toku vyberte m rn jednotky pr toku Zvolte moZnosti Volba Popis Sensor Type Typ sn ma e Zvolte typ sn ma e Downlooking Sm uj c dol nebo In Pipe Potrubn Sediment Zadejte hladinu sedimentu na dn kan lu Level Offset Kompenzace Zadejte rozd l mezi nam enou hladinou hladiny voliteln polo ka a skute nou hladinou Slou ke korekci chyby kompenzace bez prov d n kalibrace Klikn te na mo nost CAL WIZARD Pr vodce kalibrac Otev e se okno pr vodce kalibrac Zvolte mo nosti na jednotliv ch obrazovk ch a klikn te na mo nost NEXT Dal Volba Popis Sensor Type Typ sn ma e Zvolte typ sn ma e Downlooking Sm uj c dol nebo In Pipe Potrubn Flow Method
172. are Flo Ware e do controlador de software do sistema de registo do fluxo FL900 no PC ou no port til Transfira o controlador do software no site http Awww hachflow com data management software_download cfm Configura o da instala o Na parte inferior do sensor o sinal de ultra sons expande se medida que se afasta do sensor Instale o sensor de modo a que o sinal de ultra sons n o atinja as paredes do tubo ou a parte superior do canal Se a instala o estiver acima de um canal estreito n o instale o sensor numa posi o demasiado elevada porque o feixe pode ser mais largo do que o canal Isto pode causar falsos ecos na parte superior das paredes do canal e n o na superf cie da gua Para evitar os falsos ecos calcule a altura aplic vel do sensor para que todo o feixe seja projectado para o interior do canal e n o atinja quaisquer obstru es Seleccione a altura aplic vel do sensor 1 Efectue as medi es Consulte Figura 6 2 Calcule o ngulo a partir do eixo O arco tangente x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Para evitar interfer ncias de obstru es externas certifique se de que o ngulo calculado a partir do eixo inferior ao semi ngulo do feixe normalmente 6 do sensor 92 Portugu s Figura 6 Seleccionar altura do sensor Le D2 8 8 8 8 D1 D3
173. areil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Espa ol 37 Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su p
174. assicurarsi che l angolo calcolato dall asse sia inferiore al semiangolo del fascio normalmente 6 del sensore 0 1 Distanza minima rispetto a ostacoli 2 Distanza dal sensore 0 riflettenti 382 91 cm 0 00 150 75 poll massimo Installazione del software Controllare che sul PC o sul computer portatile sia installata la versione piu aggiornata del software Flo Ware e del driver software per il logger di portata FL900 Scaricare il driver software da http Awww hachflow com data management software_download cfm onfigurazione dell installazione Conf dell install Partendo dal fondo del sensore il segnale a ultrasuoni si espande man mano che si allontana dal sensore Installare il sensore in modo che il segnale a ultrasuoni non colpisca le pareti del tubo o la parte superiore del canale Italiano 75 Figura 6 Selezione dell altezza del sensore D2 8 8 8 8 BR D1 D3 Installazione del sensore Installare il sensore a ultrasuoni in modo che si trovi al centro della corrente del flusso con la parte anteriore del sensore parallela al flusso lato anteriore del sensore deve essere parallelo al flusso in modo tale che il segnale sia perpendicolare al flusso e l eco del segnale non rimbalzi contr
175. b gel permanent f r US903 Sensor im Rohr 3875 Montageb gel Boden oder Wand anpassbar f r 2904 US9001 Sensor nach unten gerichtet Montageb gel Wand permanent f r US9001 Sensor 2974 nach unten gerichtet Montageklemme f r US903 Sensor im Rohr 3868 Scherenbandsatz f r 38 10 bis 106 68 cm 15 bis 3766 42 Zoll Rohr f r US903 Sensor im Rohr Scherenband f r 38 10 cm 15 Zoll Rohr 9706100 Scherenband f r 45 72 cm 18 Zoll Rohr 9706200 Scherenband f r 53 34 cm 21 Zoll Rohr 9706300 Scherenband f r 60 96 cm 24 Zoll Rohr 9706400 Scherenband f r 68 58 cm 27 Zoll Rohr 9706500 Scherenband f r 76 20 cm 30 Zoll Rohr 9706600 Scherenband f r 83 82 cm 33 Zoll Rohr 9706700 Scherenband f r 91 44 cm 36 Zoll Rohr 9706800 Scherenband f r 106 68 cm 42 Zoll Rohr 9706900 Federring 15 24 cm 6 Zoll f r US9003 Sensor im 4021 Rohr Federring 20 32 cm 8 Zoll f r US9003 Sensor im 4022 Rohr Federring 25 40 cm 10 Zoll f r US9003 Sensor im 4023 Rohr Federring 30 48 cm 12 Zoll f r US9003 Sensor im 4024 Rohr Deutsch 69 Sommario Dati tecnici a pagina 70 Informazioni generali a pagina 70 Installazione a pagina 73 Funzionamento a pagina 80 Dati tecnici Manutenzione a pagina 83 Risoluzione dei problemi a pagina 84 Parti di ricambio e accessori a pagina 85 dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dato tecnico De
176. bbildung 2 auf Seite 56 Beschreibungen der Lichtfarben finden Sie in Tabelle 1 Tabelle 1 Definitionen der Statusanzeige Lichtfarbe Beschreibung Rot Es wurde kein Echo gefunden Echoverlust Gr n Echo wurde gefunden Blinkt gr n Das Messziel befindet sich zu nahe am Sensor innerhalb von 6 35 mm 0 25 Zoll des Sensormindestabstands Funktionsweise Die Durchflussh he wird vom Ultraschallsensor gemessen Der Ultraschallsensor erzeugt eine gepulste Ultraschallwelle die in Richtung der Wasseroberfl che gesendet wird Die Ultraschallwelle wird von der Wasseroberfl che reflektiert und das Echo wird vom Sensor empfangen Der Abstand ist die gemessene Zeit die erforderlich ist damit der Ultraschallwellenimpuls von der Wasseroberfl che zum Sensor gelangt Die gemessene Zeit wird mit der Geschwindigkeit des Schalls bei der Umgebungstemperatur der Luft unterhalb des Sensors multipliziert Die Umgebungstemperatur wird vom Sensor aus Gr nden der Genauigkeit gemessen Produktkomponenten Stellen Sie sicher dass Sie alle Teile erhalten haben Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2 Wenn Komponenten fehlen oder besch digt sind kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verk ufer Deutsch 55 Abbildung 1 Komponenten des US9001 Sensors nach unten gerichtet 1 US9001 Sensor mit Kabel 9 14 m 30 ft 4 Dichtung Schwingungsisolation 2x 2 Status Anzeigeleuchte 3 Stecker
177. che La distance Downlooking la distance depuis la face du capteur jusqu la surface de l eau La distance In pipe la distance depuis le tube du capteur jusqu la surface de l eau 30 Frangais La temp rature la temp rature de l environnement d exploitation mesur e par le capteur e La distance du niveau zero la distance depuis la face du capteur ou le tube du capteur jusqu au fond du canal La perte d cho le pourcentage du signal par ultrasons perdu pendant l envoi et la r ception 6 Cliquez sur NEXT Suivant Le message Calibration Complete Etalonnage termin s affiche Remarque si l talonnage n aboutit pas un message d erreur s affiche et le capteur prend une autre mesure 7 Cliquez sur FINISH Terminer 8 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder les param tres Une fen tre s ouvre 9 En option s lectionnez les options Option Description Configuration de Pour I horloge de l enregistreur de d bit choisissez I horloge de la date et I heure de I ordinateur connect a l enregistreur l enregistreur de d bit Si l enregistreur de d bit dispose d un modem l horloge de l enregistreur de d bit est r gl e sur la date et l heure du serveur Erase Date Supprimez toutes les donn es conserv es dans Supprimer donn es l enregistreur de d bit 10 Cliquer sur OK 11 Cliquez sur l onglet Flow D bit au dessus de la section L
178. ci Intensitatea semnalului ultrasonic este diminuat de v nt Rom n 203 Tabelul 2 Instructiun i de instalare locatie continuare Instructiuni Detalii Instalati senzorul astfel inc t semnalul ultrasonic s nu loveasc p rtile laterale ale unei conducte mici sau canale inguste Semnalul ultrasonic emite un unghi de jum tate de fascicul de 6 Consultati Figura 4 si Figura 5 Setati distantele minim si maxim pentru tinta de m surat astfel inc t s preveniti ecourile false si m sur torile de nivel incorecte Consultati Schimbarea set rilor aplicatiei optional de la pagina 212 Instalati senzorul suficient de sus deasupra suprafetei apei astfel incat s nu fie imersat la cresterea nivelului Viteza sunetului in este mult mai mare dec t in aer Un senzor aflat sub va furniza valori anormale Figura 3 Senzorul US9001 in jos VW Y gt 0 25 in 6 35 mm Figura 4 Instalarea senzorului US9001 a e Ia 1 Distanta maxima 2 Distanta minim 1 Piulit hexagonal 2 Garnitura izolare vibra ii 204 Rom n Figura 5 Instalarea senzorului US9003 gt 200 cm 78 74 in q IN 0 1 Distant
179. colores de la luz Tabla 1 Definiciones del indicador de estado Color de la luz Descripci n Rojo No hay eco p rdida de eco Verde Se ha encontrado eco Verde parpadeante El objetivo de medici n est demasiado pr ximo al sensor a 6 35 mm 0 24 pulg de la distancia m nima del sensor Teor a de operaci n El sensor ultras nico mide el sensor ultras nico El sensor ultras nico produce una onda de ultrasonido impulsada que se env a hacia la superficie del agua La onda de ultrasonido se refleja en la superficie del agua y el sensor recibe de vuelta el eco La distancia es el tiempo que tarda el impulso de la onda de ultrasonido en ir desde la superficie del agua hasta el sensor El tiempo obtenido se multiplica por la velocidad del sonido a la temperatura ambiente del aire por debajo del sensor El sensor mide la temperatura ambiente para conseguir una mayor precisi n Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Consulte la Figura 1 y Figura 2 Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente 38 Espa ol Figura 1 Componentes del sensor boca abajo US9001 Ya 1 Sensor con cable US9001 9 14 m 30 pies 4 Junta aislamiento de la vibraci n 2x Instalaci n descritas en esta secci n del documento 4 Peligros diversos S lo el personal cualificado debe rea
180. d le Obr 10 Obr 14 Symbol oy daj ch identifikuje spr vn umist ni snima e Abyste zabr nili ponofeni snima e ale zachowali jeho optimalni vzd lenost namontujte snima minim lnim rozsahu snima e nad typickou maxim lni hladinu cile Dbejte na to abyste se nach zeli v maxim ln m rozsahu snima e a berte v vahu minimalni hladinu cile 160 Cestina 10 Prepad se z rezem ve tvaru V Obr 11 Zlaby Palmer Bowlus Cestina 161 Obr 12 Zlaby Parshall Obr 13 Zlab Leopold Lagco 8 amp J Obr 14 Zlab H 1 Uklid ovaci achta 2 1 Pokud je dispozici uklid ovaci Sachta nainstalujte snima tam Pokud nikoli nainstalujte snima na jin zobrazen misto E 162 Cestina Instalace pro z lo n m en hladiny Ultrazvukov sn ma e Ize pou t pro z lo n m en hladiny nap klad se sn ma em rychlosti oblasti Sigma a modulem analyz toru AV9000 sn ma em Flo Dar nebo sn ma em Flo Tote Nejb n j m p kladem z lo n ho m en hladiny je ponorn tlakov sn ma rychlosti oblasti Sn ma rychlosti oblasti se obvykle instaluje na z kladn potrub na pru inovou p sku nebo n kovou p sku Ultrazvukov sn ma se instaluje na temeno potrub Viz Obr 15 Obr 15 M en hladiny 1 Sn ma rychlosti oblasti 3 Z znamn k FL900 2 Ultrazvukov sn ma Provoz K
181. d installation sur site dans Tableau 2 Tableau 2 Conseils d installation sur site Conseil D tails Ne tenez pas le capteur par son c ble Le c ble du capteur peut se d tendre et entra ner des erreurs dans les mesures Ne positionnez pas le capteur la lumi re directe du soleil Une lumi re directe et intense sur le capteur augmentera la temp rature du bo tier du capteur qui sera alors plus lev e que la temp rature de l air ambiant Cela peut entra ner des mesures inexactes Pour le capteur Downlooking US9001 assurez vous que l crou de fixation le plus bas est plus de 6 4 mm 0 25 po de la face du capteur Voir Figure 3 Si l crou de fixation est pr s de la face du capteur des pics de niveau peuvent se produire des temp ratures extr mes Serrez la main l crou six pans puis serrez d un demi tour Ne serrez pas trop l crou six pans ou le joint d isolation ne diminuera pas les vibrations Evitez que des courants d air trop violents ne soufflent directement sur le capteur La puissance du signal par ultrasons est att nu e par le vent 22 Francais Tableau 2 Conseils d installation sur site suite Conseil D tails Installez le capteur de sorte que le signal par ultrasons n atteigne pas les parois d un petit conduit ou de r servoirs canaux troits Le signal par ultrasons met la moiti d un angle de faisceau de 6 Re
182. dad r 216 T rk e Bu cihaz paketinden karmadan kurmadan veya al t rmadan nce l tfen bu k lavuzun t m n okuyun Tehlikeler ve uyar larla ilgili t m ifadeleri dikkate al n Aksi halde kullan c n n ciddi ekilde yaralanmas ya da ekipman n hasar g rmesi s z konusu olabilir Bu cihaz n korumas n n bozulmad ndan emin olun Cihaz bu k lavuzda belirtilenden ba ka bir ekilde kullanmay n veya kurmay n Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullan lmas ATEHL KE Olmas muhtemel veya yak n bir zamanda olmas ndan korkulan engellenmedi i takdirde l m veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir nlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya l mle sonu lanabilecek potansiyel veya yak n bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumlar n mevcut oldu unu g sterir Daha k k veya orta derecede yaralanmalarla sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir B LG Engellenmedi i takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir zel olarak vurgulanmas gereken bilgiler Uyar etiketleri Cihaz n zerindeki t m etiketleri okuyun Talimatlara uyulmad takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir Cihaz zerindeki bir simge k lavuzda uyar ibaresiyle belirtilir A Bu simge cihaz n zerinde belirtildi i takdirde al t rma ve veya g venlik bilgileri i in kullan
183. dalja od lica senzorja do vodne gladine Distance in pipe Razdalja v cevi razdalja od cevke senzorja do vodne gladine Temperature Temperatura temperatura delovnega okolja ki jo zaznava senzor Zero Level Distance Razdalja od ni elnega nivoja razdalja od lica ali cevke senzorja do dna kanala Echo Loss Izguba odboja odstotek ultrazvo nega signala ki se je izgubil med po iljanje in sprejemanjem Kliknite NEXT Naprej Prika e se sporo ilo Calibration Complete Umerjanje je kon ano Napotek e umerjanje ni bilo uspe no se pojavi sporo ilo o napaki in senzor opravi dodatno meritev Kliknite FINISH Kon aj Kliknite WRITE TO LOGGER Zapi i na zapisovalnik da shranite nastavitve Odpre se okno 9 Po elji izberite mo nosti Mo nost Opis Set Logger Clock Nastavite uro zapisovalnika pretoka na datum in Nastavi uro uro ra unalnika ki je povezan z zapisovalnikom zapisovalnika e ima zapisovalnik pretoka modem se ura zapisovalnika ravna po datumu in uri stre nika Erase Data Brisanje Izbris vseh podatkov ki so shranjeni v podatkov zapisovalniku 10 Kliknite OK V redu 11 Kliknite zavihek Flow Pretok nad odsekom Level Settings Nastavitve nivoja Vrednosti vnesene med umerjanjem so prikazane v poljih Sprememba nastavitev aplikacije izbirno Z nastavitvami na zavihku Application Settings Nastavitve aplikacije lahko natan neje filtrirate mo nosti za delo na zaht
184. data si ora de pe computerul conectat la acesta Dac inregistratorul de debit are un modem ceasul s u este setat la data si ora serverului Erase Data Stergere date Stergeti toate datele de pe inregistratorul de debit Faceti clic pe OK 11 Faceti clic pe fila Flow Debit aflat deasupra sectiunii Level Settings Set ri nivel Valorile introduse timpul calibr rii sunt afisate c mpuri Schimbarea set rilor aplicatiei optional Set rile pentru aplicatie din fila Application Settings Set ri aplicatie ofer optiuni de filtrare suplimentare pentru gestionarea locatiilor dificile Pentru majoritatea conditiilor de debit pot fi aplicate set rile implicite din fabric din fila Application Settings Set ri aplicatie Contactati serviciul de asistent tehnic inainte de a modifica set rile aplicatiei 1 Efectuati pasii din Accesarea ecranului de configurare US900X de la pagina 210 optiunile Optiune Filter Size M rime filtru Reject High Respingere ridicate Reject Low Respingere sc zute Number of Holds retineri Median Filter Filtru mediu Sample Rate Rat probe 2 Faceti clic pe fila Application Settings Set ri aplicatie Selectati Descriere Selectati num rul de citiri efectuate si mediate de inregistratorul de debit pentru un punct de date 1 50 implicit 16 Selecta i num rul celor mai ridicate valori eliminate 0 49 De exe
185. dboji signala od stranic povzro ijo napa ne meritve ali pa izgubo odboja Na voljo vam je razli na oprema za pritrditev ultrazvo nega senzorja Glejte Slika 7 in Slika 8 Navodila za namestitev najdete v priro niku prilo enem opremi za pritrditev Slika 7 Izbirna oprema za pritrditev US9001 Slika 8 Izbirna oprema za pritrditev US9003 1 i 4021 U 4022 4023 gt 3875 015 24 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 4024 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Povezava z zapisovalnikom pretoka Senzor povezite z zapisovalnikom pretoka Glejte Slika 9 Slovenski 191 Slika 9 Povezava senzorja z zapisovalnikom pretoka Slika 10 Trikotni preliv Namestitev senzorja s primarnim pripomo kom Primarni pripomo ek je hidravli ni objekt na primer kanal ali preliv z znanim razmerjem med nivojem in pretokom Ultrazvo ni senzor meri nivo teko ine kanalu ki vpliva na pretok globina zapisovalnik pretoka pa izra unava pretok glede na razmerje med globino in pretokom primarnega pripomo ka Napotek Zapisovalnik pretoka pa lahko pretok prera unava na podlagi nivoja teko ine v kanalu in hit
186. de caudal la fecha y hora del ordenador conectado al registrador Si el registrador de caudal dispone de m dem el reloj se sincroniza con la fecha y la hora del servidor Borre todos los datos almacenados en el registrador de caudal Erase Data Borrar datos Hacer clic en OK ACEPTAR 11 Haga clic en la pesta aFlow Caudal que se encuentra por encima de la secci n Level Settings Configuraci n del nivel Los valores introducidos durante la calibraci n se muestran en los campos correspondientes Cambio de la configuraci n de la aplicaci n opcional La configuraci n de la aplicaci n en la pesta a Application Settings Configuraci n de la aplicaci n proporciona m s opciones de filtrado para adaptarse a lugares dif ciles Para la mayor a de los tipos de caudal la configuraci n predeterminada de la pesta a Application Settings Configuraci n de la aplicaci n es correcta P ngase en 48 Espa ol contacto con el servicio de asistencia t cnica antes de realizar cualquier cambio en la configuraci n de la aplicaci n 1 2 Realice los pasos descritos en Vaya a la pantalla de configuraci n del US900X en la p gina 47 Haga clic en la pesta a Application Settings Configuraci n de la aplicaci n Seleccione las opciones Opci n Filter Size Tama o del filtro Reject High Rechazar alto Reject Low Rechazar bajo Number of Holds N mero de retenciones Median Filter
187. de registo do fluxo da s rie FL900 E aberta uma janela 6 Seleccione a porta no PC que est ligada ao sistema de registo do fluxo 7 Seleccione Modbus RTU no campo Protocol Protocolo e em seguida clique em OK 8 Clique no separador Programming Programa o Se estiver online os sensores e as portas instalados s o apresentados 9 Seleccione Sensor Port US900X Porta do sensor US900X apresentado o ecr US900X Configuration Configura o do US900X Calibrar o sensor Certifique se de que calibra o sensor no ambiente de funcionamento temperatura normal de funcionamento no ambiente A temperatura do ambiente est inclu da nos c lculos de calibra o e medi o O sensor tem uma constante t rmica de 60 minutos numa altera o de temperatura de 20 C 36 F Antes de efectuar a calibra o aguarde at o sensor se ajustar a grande varia o de temperatura Utilize o software Flo Ware para calibrar o sensor O sensor pode ser calibrado com o assistente de calibra o ou manualmente Consulte o manual do Flo Ware para calibrar o sensor manualmente Portugu s 97 Para calcular o fluxo utilizando as tabelas de rea de n vel ou fluxo frontal calibre o sensor manualmente Nota O n vel s calibrado se uma medi o da velocidade da rea for fornecida por um sensor de velocidade numa porta de sensor separada do sistema de registo do fluxo da s rie FL900 e se a porta do sensor fo
188. definito 5 Ad esempio se il numero di memorizzazioni 5 l ultimo punto di dati sostituisce le successive 5 letture consecutive non riuscite o fino a quando non viene eseguita una lettura corretta Selezionare il numero di punti di dati che verranno utilizzati nel filtro mediano del logger di portata valore predefinito None Nessuno Il logger di portata acquisisce un valore mediano di 3 5 7 90 11 punti di dati per ridurre disturbi o dati anomali Vengono registrati solo i valori mediani valori di dati non elaborati non vengono registrati Sample Rate Velocit di campionamento Selezionare il numero di campionamenti acquisiti al secondo 1 10 valore predefinito 4 82 Italiano Opzione Descrizione Minimum Distance Distanza minima Selezionare la distanza minima per il sensore Per il sensore interno al tubo il valore predefinito 0 Per il sensore baratro il valore predefinito 5 25 pollici Le distanze inferiori alla distanza minima del sensore vengono ignorate Maximum Distance Distanza massima Selezionare la distanza massima per il sensore Per il sensore interno al tubo il valore predefinito amp 150 75 pollici Per il sensore baratro il valore predefinito 156 00 pollici Le distanze superiori alla distanza massima del sensore vengono ignorate 3 Fare clic su WRITE TO LOGGER SCRIVI SU LOGGER per salvare le impostazioni Nota per portare le impostazioni di configurazione
189. digkeitssensor Der D 2 D Flachengeschwindigkeitssensor wird normalerweise an der Basis des Rohrs auf einem Federband oder Scherenband installiert Der Ultraschallsensor wird am Rohrscheitel installiert Siehe Abbildung 15 Abbildung 15 H henmessung Abbildung 14 H Gerinne 3 FL900 Logger D P 1 Fl chengeschwindigkeitssensor 2 Ultraschallsensor Deutsch 63 Betrieb Kalibrierung Wechseln zum US900X Konfigurationsbildschirm 1 Vergewissern Sie sich dass der Sensor an den Flow Logger angeschlossen ist 2 Starten Sie die Flo Ware Software 3 Klicken Sie auf Communicate with an instrument Mit einem Instrument kommunizieren 4 Wahlen Sie FL900 Serie gt Communication Kommunikation aus 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che CONNECT VERBINDEN um eine Online Verbindung mit dem Flow Logger der FL900 Serie herzustellen Ein Fenster wird ge ffnet 6 W hlen Sie den Port am PC aus der mit dem Flow Logger verbunden ist 7 Wahlen Sie im Feld Protocol Protokoll Modbus RTU aus und klicken Sie dann auf OK 8 Klicken Sie auf die Registerkarte Programming Programmierung Falls Sie online sind werden die angeschlossenen Sensoren und Ports angezeigt 9 W hlen Sie den Sensorport US900X aus Der Konfigurationsbildschirm f r US900X wird angezeigt Kalibrieren des Sensors Kalibrieren Sie den Sensor unbedingt in der Betriebsumgebung mit der t
190. distance mount the sensor at the minimum range of the sensor above the typical maximum level of the target Make sure to be within the maximum range of the sensor and take the minimum level of the target into consideration 10 English Figure 10 V notch weir Figure 11 Palmer Bowlus Flumes English 11 Figure 12 Parshall Flumes Figure 13 Leopold Lagco Flume FE Figure 14 H Flume other location shown I 1 Stilling well 2 1 If present install the sensor in the stilling well If not install the sensor in the E 12 English Install for a redundant level measurement The ultrasonic sensors can be used for redundant level measurement such as with a Sigma area velocity sensor and AV9000 analyzer module Flo Dar sensor or Flo Tote sensor The most common example of a redundant level measurement is with the submerged pressure area velocity sensor The area velocity sensor is typically installed at the base of the pipe on a spring band or scissor band The ultrasonic sensor is installed at the crown of the pipe Refer to Figure 15 Figure 15 Level measurement 1 Area velocity sensor 3 FL900 logger 2 Ultrasonic sensor Operation Calibration Go to the US900X configuration screen Make sure that the sensor is attached to the flow logger Start the Flo Ware software Click Communicate with an instrument Select FL900 Series gt Communications
191. dmontage einstellbare Armhalterung US9003 Montage im Rohr Haufigkeit 120 kHz Genauigkeit 73 9 cm 0 008 Zoll in vom Kalibrierungspunkt bei Beharrungstemperatur Windstille und idealem Ziel Messbereich US9001 US9003 13 34 bis 396 24 cm 5 25 bis 156 Zoll 0 bis 382 91 cm 0 00 bis 150 75 Zoll Stromversorgung 12 V Gleichstrom 0 0416 A 0 5 W Betriebstemperatur 18 bis 60 0 bis 140 F Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 0 bis 95 nicht kondensierend Lagertemperatur 40 bis 60 C 40 bis 140 F Technische Daten Details Aufl sung 2 54 mm 0 01 Material des Kabelmantels Polyurethan Kabeldurchmesser 6 10 mm 0 24 Kabell nge 9 14 m 30 ft 91 44 m 300 ft maximal Abstrahlwinkel 6 halber Winkel typisch Geh useschutzart NEMA 6P IP 68 Kompatible Instrumente Flow Logger der Serie FL900 Zertifizierungen CE Garantie 1 Jahr 1 Weitere Informationen zu den Verl ngerungskabeln und Leitungserweiterungs Kits finden Sie unter Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 69 Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen
192. domy lnie 5 Na przyk ad je li liczba wstrzyma 4 Kliknij ZAPISZ DO REJESTRATORA aby zachowa ustawienia wynosi 5 ostatni punkt danych zast puje 5 kolejnych 5 Kliknij OK nast pnych nieudanych odczyt w lub do momentu a wyst pi udany odczyt Filtr mediany Wyb r liczby punkt w danych u ytych w filtrze mediany Konserwacja rejestratora domy lnie Brak Rejestrator przep ywu oblicza median z 3 5 7 9 lub 11 punkt w danych aby zmniejszy poziom szum w lub warto ci odstaj ce Zagro enie uszkodzenia cia a Tylko wykwalifikowany personel powinien Rejestrowane s tylko warto ci mediany Dane przeprowadza prace opisane w tym rozdziale instrukcji obs ugi pierwotne nie s rejestrowane POWIADOMIENIE Cz stotliwo Wyb r liczby pr bek na sekund 1 10 domy lnie pr bkowania 4 Nie demontuj urz dzenia w celu konserwacji Skontaktuj si z producentem gdy komponent wewn trzny wymaga czyszczenia lub naprawy Odleg o Wyb r odleg o ci minimalnej dla czujnika W przypadku minimalna czujnika in pipe warto domy lna wynosi 0 E a W przypadku czujnika downlooking warto domy lna Czyszczenie czujnika wynosi 5 2 Odleg o ci mniejszej ni odleg o minimalna czujnika s ignorowane POWIADOMIENIE Odlegtos Wyb r odlegtos maksymalnej dla czujnika Do czyszczenia czujnika nie nalezy uzywac welny stalowej lub ostrych czyScik w maksymalna W przypadku czujnika in pipe warto
193. durch Siehe Abbildung 6 2 Berechnen Sie den Winkel von der Achse O Bogentangens x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Um Beeintr chtigungen durch u ere St rungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass der berechnete Winkel von der Achse kleiner ist als der halbe Strahlwinkel in der Regel 6 des Sensors 58 Deutsch Abbildung 6 Auswahl der Sensorh he Abbildung 7 Befestigungsoptionen f r Hardware US9001 D2 8 8 8 8 F bj o D1 D3 Installieren des Sensors Installieren Sie den Ultraschallsensor so dass er sich ber der Mitte des Durchflussstroms befindet und die Sensorfl che parallel zum Durchfluss Die Sensorfl che sollte sich parallel zum Durchfluss befinden so dass das Signal senkrecht zum Durchfluss ist und das Signalecho nicht von den Kanalw nden abprallt Wenn das Signal von der Wand abprallt kann es zu unregelm igen Messungen oder einem vollst ndigen Echoverlust kommen Der Ultraschallsensor weist mehrere Befestigungsoptionen f r die Hardware auf Siehe Abbildung 7 und Abbildung 8 Informationen zur Installation finden Sie in den Anweisungen die mit den Befestigungsteilen geliefert werden Deutsch 59 Abbildung 8 Befestigungsoptionen f r Hardware US9003 4021 915 24 cm 6 in 4022 920 32 cm
194. e in tutma say s 5 ise son veri noktas ba ar l okuma ger ekle ene kadarki okumalar n veya sonraki arka arkaya en fazla 5 ba ar s z okuman n yerine ge er Median Filter Ak kaydedici medyan filtresinde kullan lacak veri Medyan Filtresi noktalar n n say s n se in varsay lan None Hi biri Ak kaydedici paraziti veya ayk r de erleri azaltmak i in 3 5 7 9 veya 11 veri noktas n n medyan n al r Yaln zca medyan de erleri kay t alt na al n r Ham veri de erleri kay t alt na al nmaz Sample Rate Saniyede al nan rnek say s n se in 1 10 varsay lan rnek H z 4 Minimum Distance Sens r i in minimum uzakl se in Boru i i sens r Minimum Uzakl k i in varsay lan de er O dir A a bakan sens r i in varsay lan de er 5 25 in tir Sens r n minimum uzakl ndan d k uzakl klar g z ard edilir Maximum Sens r i in maksimum uzakl se in Boru i i sens r Distance i in varsay lan de er 150 75 in tir A a bakan sens r Maksimum i in varsay lan de er 156 00 in tir Sens r n Uzakl k maksimum uzakl ndan y ksek uzakl klar g z ard edilir 3 Ayarlar kaydetmek i in WRITE TO LOGGER Kaydediciye Yaz se ene ine t klay n Not Yap land rma ayarlar n varsay lan fabrika ayarlar na de i tirmek i in RESTORE DEFAULTS Varsay lanlar Geri Y kle esine t klay n Datalog ayarlar n n ku
195. e r s V r s Nincs visszhang visszhang elveszt se Z ld Van visszhang Villog z ld A m rend c l t l k zel van az rz kel h z 6 35 mm rel 0 25 h velykkel az rz kel minim lis t vols g n bel l M k d si elv Az raml s szintj t egy ultrahangos rz kel m ri Az ultrahangos rz kel egy ultrahangimpulzust k ld a v z felsz n re Az ultrahang hull ma visszaver dik a v z fel let r l s a visszhang visszajut az rz kel be A t vols got az ultrahang impulzus nak a v z fel let r l az rz kel h z val visszajut s nak idej vel m ri A m rt id t megszorozza a hangnak az rz kel alatti k rnyezeti h m rs klet melletti sebess g vel A pontoss g kedv rt az rz kel a k rnyezeti h m rs kletet is m ri A term k r szegys gei Gy z dj n meg arr l hogy minden r szegys get megkapott L sd 1 bra s 2 bra Ha valamelyik t tel hi nyzik vagy s r lt forduljon azonnal a gy rt hoz vagy a forgalmaz hoz Magyar 171 1 abra Az US9001 lefel n z rz kel alkatr szei Ya 1 089001 rz kel k bellel 9 14 m 30 l b 4 T mites r zk d s elleni szigetel s 2x 2 llapotjelz l mpa 3 Csatlakoz 5 Hatlap anya 2x 1 szerelhet tart r ddal 2974 val haszn latra a lefel n z rz kel h z 2 bra Az US9003 cs ben l v rz k
196. e 25 40 cm 10 in pentru 4023 senzorul US9003 in conducta Inel cu arc cu diametru de 30 48 cm 12 in pentru 4024 senzorul US9003 in conducta 215 indekiler Teknik zellikler sayfa 216 Genel Bilgiler sayfa 216 Kurulum sayfa 219 al t rma sayfa 226 Teknik zellikler Bak m sayfa 228 Sorun giderme sayfa 229 Yedek par alar ve aksesuarlar sayfa 229 Teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Teknik zellik Ayr nt lar Boyutlar 2 x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 in G c gereksinimleri Muhafaza US9001 316 paslanmaz celik US9003 316 paslanmaz celik ve ABS A rl k US9001 9 14 m 30 ft kablo ile birlikte 0 76 kg 1 68 Ib US9003 9 14 m 30 ft kablo ile birlikte 0 92 kg 2 03 Ib Montaj US9001 Duvar montaj ayarlanabilir kol montaj US9003 Boru i i montaj S kl k 120 kHz Do ruluk 0 008 in in dura an durum s cakl durgun hava ve ideal hedefte kalibrasyon noktas ndan l m aral US9001 13 34 ila 396 24 cm 5 25 ile 156 in US9003 0 382 91 cm 0 00 ile 150 75 in 12 VDC 0 0416 A 0 5 W al ma s cakl 18 60 C 0 ila 140 F al ma nem oran O ila 995 yo unla mayan Teknik zellik Ayr nt lar Depolama s cakl 40 ila 60 C 40 i
197. e 30 48 cm 12 in conector si carabinier 9488200 Not Comandati separat pistolul aplicator si cartusele de gel Suport de montare permanent pentru senzorul 3875 US9003 conduct Suport de montare pe podea sau perete reglabil pentru 2904 senzorul US9001 jos Suport de montare perete permanent pentru senzorul 2974 US9001 jos Clem de montare pentru senzorul US9003 in conduct 3868 Descriere Nr articol Set de coliere foarfec pentru conducte intre 38 10 si 106 68 cm intre 15 si 42 in in diametru pentru senzorul 3766 US9003 in conduct Colier elastic pentru conduct de 38 10 cm 15 in in 9706100 diametru Colier foarfec pentru conduct de 45 72 cm 18 in n 9706200 diametru Colier foarfec pentru conduct de 53 34 cm 21 in n 9706300 diametru Colier foarfec pentru conduct de 60 96 cm 24 in diametru SWOI Colier foarfeca pentru conduct de 68 58 cm 27 in n 9706500 diametru Colier foarfeca pentru conducta de 76 20 cm 30 in in 9706600 diametru Colier foarfeca pentru conduct de 83 82 cm 33 in in 9706700 diametru Colier foarfeca pentru conducta de 91 44 cm 36 in in 9706800 diametru Colier foarfec pentru conduct de 106 68 cm 42 in in 9706900 diametru Inel cu arc cu diametru de 15 24 cm 6 in pentru 4021 senzorul US9003 in conducta Inel cu arc cu diametru de 20 32 cm 8 in pentru 4022 senzorul US9003 in conducta Inel cu arc cu diametru d
198. e diversa dalle unit registrate selezionate nella scheda Datalog Setup Configurazione registrazione dati Nel campo Flow Unit Unit flusso selezionare le unit di misura per la portata Selezionare le opzioni Opzione Descrizione Sensor Type Tipo sensore Selezionare il tipo di sensore Sensore baratro o interno al tubo Sediment Sedimenti Immettere il livello di sedimenti nel fondo del canale Level Offset Immettere la differenza tra il livello misurato e il Sfalsamento livello livello effettivo Utilizzare per correggere l errore opzionale di sfalsamento senza dover eseguire una calibrazione Fare clic su CAL WIZARD CALIBRAZIONE GUIDATA Viene visualizzata la finestra Calibration Wizard Calibrazione guidata Selezionare le opzioni su ciascuna schermata e fare clic su NEXT AVANTI Opzione Descrizione Sensor Type Tipo sensore Selezionare il tipo di sensore Sensore baratro o interno al tubo Opzione Descrizione Flow Method Metodo flusso Selezionare il metodo di calcolo del flusso area velocity area velocit primary device dispositivo primario o None Nessuno Selezionare un opzione di area velocit per calcolare la portata in base alllarea velocit fornita da un sensore di velocit collegato al logger di portata Selezionare il tipo di dispositivo primario ad esempio canale o stramazzo per calcolare la portata in base al tipo di dispositivo primario Nota il sensore
199. eb stranicu tvrtke za kontaktne podatke Zamjenski dijelovi Opis proizvoda Brtva izolacija od vibriranja 6820 Drza razina za US9003 u cijev senzor 9488700 Dodaci E Broj Opis proizvoda Produ ni kabel s priklju cima 15 24 50 ft 9489000 Produ ni kabel 82 29 m 270 ft gola ica jedan kraj 9488100 samo kabel Produ ni komplet za cjevovod uklju uje kabel od 82 29 m 270 ft s golom icom i priklju ni ormari s kabelom od 30 48 cm 12 in a i priklju ak za ure aj za pra enje 9488000 Napomena Naru ite ultrazvu ni senzor pi tolj za doziranje i ulo ke s gelom odvojeno Ulo ci s gelom 3x s cijevima za doziranje za priklju ni 7725600 ormari ako se koristi za sprje avanje ulaska vode Ulo ci s gelom pi tolj za doziranje 7715300 Priklju ni ormari s kabelom od 30 48 cm 12 in a priklju ak i kop a karabinera 9488200 Napomena Naru ite pi tolj za doziranje i ulo ke s gelom odvojeno Nosa za montiranje trajni za senzor US9003 u cijevi 3875 Nosa za montiranje pod ili zid podesivi za senzor 2904 US9001 visinski Nosa za montiranje zid trajni za senzor 2974 US9001 visinski Kop a za montiranje za senzor US9003 u cijevi 3868 Zamjenski dijelovi i dodaci nastavak US9003 u cijevi Opis PORA Set Skarastih prstena za cijev od Y 38 10 do 106 68 cm 3766 15 do 42 inca za senzor US9003 u cijevi Skarasti prsten za O 38 10 cm 15 in
200. edn vaj samostatn Monta ni drzak trvaly pro snima US9003 potrubni 3875 Mont n dr k podlahov nebo n st nn nastaviteln 2904 pro sn ma US9001 sm uj c dol Mont n dr k n st nn trval pro sn ma 2974 US9001 sm uj c dol Popis Polo ka Mont n spona pro sn ma US9003 potrubn 3868 Sada n kov ch p sk pro trubici Y 38 10 a 106 68 cm 15 to 42 in pro sn ma 3766 US9003 potrubn N kov p sek pro trubici 38 10 cm 15 in 9706100 N kov p sek pro trubici 45 72 cm 18 in 9706200 N kov p sek pro trubici 53 34 cm 21 in 9706300 N kov p sek pro trubici 60 96 cm 24 in 9706400 N kov p sek pro trubici 68 58 cm 27 in 9706500 N kov p sek pro trubici 76 20 cm 30 in 9706600 N kov p sek pro trubici 83 82 cm 33 in 9706700 N kov p sek pro trubici 2 91 44 cm 36 in 9706800 N kov p sek pro trubici 106 68 cm 42 in 9706900 Pru inov krou ek 15 24 cm 6 in pro sn ma 4021 US9003 potrubn Pru inov krou ek 20 32 cm 8 in pro sn ma 4022 US9003 potrubn Pru inov krou ek 25 40 cm 10 in pro sn ma 4023 US9003 potrubn Pru inov krou ek 30 48 cm 12 in pro sn ma 4024 US9003 potrubn 168 Cestina Tartalomjegyz k M szaki adatok oldalon 169 ltal nos tudnival oldalon 169 Telepit
201. el alkatr szei 1 US9003 rz kel k bellel 9 14 30 l b 3 Csatlakoz 2 llapotjelz l mpa 4 Szint Telep t s ismertetett feladatokat csak k pzett szakemberek v gezhetik el 4 T bbsz r s vesz ly A dokumentumnak az ebben a fejezet ben A helysz ni telep t s ir nyelvei Az rz kel lehet legjobb teljes tm ny nek biztos t s hoz tartsa be a telep t si utas t sokat 2 t bl zat 2 t bl zat A helysz ni telep t s ir nyelvei Ir nyelvek R szletek Ne f ggessze fel az rz kel t a k bel n l fogva Az rz kel k bele megny lhat ami m r si hib t okozhat gyeljen arra hogy k zvetlen napf ny ne ker lj n az rz kel re Ha intenz v napf ny esik az rz kel re akkor az a k rnyezeti h m rs klethez k pest megn veli az rz kel burkolat nak h m rs klet t Ez pontatlan m r si eredm nyeket okozhat Az US9001 lefel n z rz kel n l gyeljen arra hogy a legals anya legal bb 6 4 mm rel 0 25 h velykkel az rz kel fel lete f l tt legyen L sd 3 bra Ha a r gz t anya k zel van az rintkez fel let hez akkor szintugr sok fordulhatnak el magas h m rs kleten K zzel szor tsa meg a hatlap any t majd h zza meg fordulattal Ne h zza t l a hatlap any t mert akkor a szigetel t m t s nem fogja cs kkenteni a r zk d st gyeljen arr
202. el telep t se ai q 1 i 0 1 Minimalis t vols g a visszaver akad lyt l 2 T vols g az rz kel t l legfeljebb O s 382 91 cm 0 00 s 150 75 h velyk k z tt A szoftver telep t se Ellen rizze hogy a Flo Ware szoftver s az FL900 raml snapl z illeszt programj nak leg jabb verzi ja van e telep tve a sz m t g p re vagy laptopj ra A k vetkez helyr l t ltheti le az illeszt programot http Awww hachflow com data management software_download cfm Telepit si beallitasok Az rz kel alj b l kil p ultrahangos jelek sz tterjednek ahogy t volodnak az rz kel t l Ugy szerelje fel az rz kel t hogy az ultrahangos jel ne ver dj n a cs fal ra vagy a csatorna tetej re Amikor keskeny csatorna f l kell szerelni ne tegye t l magasra az rz kel t mert akkor a sug r sz lesebb lehet a csatorn n l Ez t ves visszhangot kelthet a csatorna tetej r l a v z felsz ne helyett A t ves visszhangok elker l se rdek ben ll tsa be az rz kel megfelel magass g t hogy a teljes sug r a csatorna belsej be essen s ne rjen hozz semmilyen akad lyhoz V lassza ki az rz kel megfelel magass g t 1 V gezze el a m r seket L sd 6 bra 2 Sz m tsa ki a tengelyt l m rt sz get O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 k ls akad lyok miatti interferencia elker l se rdek
203. ele de Cur tarea senzorului suprafat afecteaz semnalul transmis si receptat de la pagina 213 Piese de schimb si accesorii Pericol de v t mare corporal Utilizarea pieselor neaprobate poate cauza v t mare corporal deteriorarea instrumentului sau defectarea echipamentului Piesele de schimb din aceast sectiune sunt aprobate de produc tor 214 Rom n Not Numerele de produs si articol pot s varieze pentru unele regiuni de comercializare Contactati distribuitorul corespunz tor sau consultati site ul Web al companiei pentru informatii de contact Piese de schimb Piese de schimb gi accesorii continuare Descriere Nr articol Garnitur izolare vibratii 6820 Suport nivel pentru senzorul US9003 in conduct 9488700 Accesorii Descriere Nr articol Cablu prelungitor cu conectori 15 24 m 50 ft 9489000 Cablu prelungitor 82 29 m 270 ft fir dezizolat la un 9488100 cap t numai cablu Kitul de extensie pentru canal include cablu de 82 29 m 270 ft cu fire dezizolate gi doz de derivatie cu cablu de 30 48 cm 12 in si conector pentru inregistrator 9488000 Not Comandati separat senzorul cu ultrasunete pistolul aplicator si cartusele de gel Cartuse de gel 3 cu tuburi de aplicare pentru a izola R alu i 7725600 doza de deriva ie dac exist mpotriva apei Cartu de gel pistol aplicator 7715300 Doza de deriva ie cu cablu d
204. eljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave Naprava je bila preizkuSena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15 del pravil FCC Te omejitve omogo ajo zas ito pred kodljivim sevanjem ko 186 Slovenski se naprava uporablja komercialnem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekven no energijo Ce ni name ena ali uporabljena v skladu s priro nikom z navodili lahko povzro a Skodljive motnje pri radijski komunikaciji Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzro a Skodljive motnje zato mora uporabnik motnje na lastne stroSke odpraviti Za zmanjSanje teZav z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike 1 Odklopite opremo iz vira napajanja da preverite ali je to vzrok motnje 2 e je oprema priklju ena na enako vti nico kot naprava z motnjami jo priklju ite na drugo vti nico 3 Opremo umaknite stran od opreme ki dobiva motnje 4 Prestavite anteno naprave ki prejema motnje Poskusite s kombinacijo zgornjih mo nosti m Pregled izdelka Ultrazvo ni senzorji nivoja so del sistema zapisovalnikov pretoka in senzorjev serije FL900 Sistem meri nivo pretoka in prera unava hitrost pretoka v odprtih kanalih Pretok se izra una glede na nivo pretoka in primarni pripomo ek ali pa nivo pretoka in hitrosti povr ine ki jo posreduje senzor hitrosti e se zapisovalnik nivoja uporablja z izbirnim modemom je mogo e zbiranje podatkov o pretoku spreminj
205. enas pessoal qualificado dever realizar as tarefas Instru es de instala o no local Para obter o melhor desempenho do sensor siga as instru es de instala o no local indicadas em Tabela 2 Tabela 2 Instru es de instala o no local Instru o Detalhes N o pendure o sensor pelo O cabo do sensor pode ficar esticado e respectivo cabo causar erros de medi o N o exponha o sensor luz solar A exposi o do sensor luz solar directa e directa intensa ir aumentar a temperatura da caixa do sensor acima da temperatura do ar ambiente Isto pode causar medi es imprecisas No que respeita ao sensor virado Se a porca de fixa o estiver pr xima da para baixo US9001 certifique se parte frontal do sensor podem ocorrer picos de que a porca de fixa o inferior de n vel se ocorrerem temperaturas est a uma dist ncia superior a extremas 6 4 mm 0 25 pol da parte frontal Aperte m o a porca sextavada e depois do sensor Consulte Figura 3 p p gt rode volta N o aperte demasiado a porca sextavada caso contr rio a gaxeta de isolamento n o reduz as vibra es N o sujeite o sensor a vento ou A intensidade do sinal de ultra sons correntes de ar fortes diminu da pelo vento 90 Portugu s Tabela 2 Instru es de instala o no local continua o Instru o Detalhes Instale o sensor de modo a que o sinal de ultra sons n o atin
206. ensor no interior do tubo a predefini o Dist ncia 150 75 pol No que respeita ao sensor virado para m xima baixo a predefini o 156 00 pol As dist ncias superiores dist ncia m xima do sensor s o ignoradas 3 Clique em WRITE TO LOGGER Escrever no sistema de registo para guardar as defini es Nota Para alterar as defini es de configura o para as predefini es de origem clique RESTORE DEFAULTS Repor predefini es Configurar as defini es do registo de dados Seleccione as medi es do sensor que est o registadas 1 Complete os passos em Ir para o ecr de configura o do US900X na p gina 97 2 Clique no separador Datalog Setup Configura o do registo de dados 3 Clique no s mbolo esquerda da porta US900X S o apresentadas as caixas de verifica o Seleccione uma caixa de verifica o para registar essa medi o Por exemplo seleccione Flow Fluxo para registar o caudal 4 Clique em WRITE TO LOGGER Escrever no sistema de registo para guardar as defini es 5 Clique em OK Manuten o Perigo de danos pessoais As tarefas descritas neste cap tulo do manual devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado ATEN O N o desmonte o instrumento para proceder manuten o Se for necess rio limpar ou reparar os componentes internos contacte o fabricante Limpar o sensor Quando limpar o sensor n o utilize palha de a o
207. entado um resumo dos valores Dist ncia virado para baixo a dist ncia entre a parte da frente do sensor e a superf cie da gua 98 Portugu s 10 Dist ncia no interior do tubo a dist ncia entre o tubo do sensor e a superf cie da gua Temperatura a temperatura do ambiente de funcionamento medida pelo sensor Dist ncia de n vel zero a dist ncia entre a parte da frente do sensor ou entre o tubo do sensor e a parte inferior do canal Perda de eco a percentagem de sinal de ultra sons que foi perdida durante o envio e a recep o Clique em NEXT Seguinte apresentada a mensagem Calibration Complete Calibra o conclu da Nota Se a calibra o n o foi efectuada correctamente apresentada uma mensagem de erro e o sensor efectua outra medi o Clique em FINISH Terminar Clique em WRITE TO LOGGER Escrever no sistema de registo para guardar as defini es E aberta uma janela Opcional seleccione as op es Op o Descri o Set Logger Clock Definir rel gio do Acerta o rel gio do sistema de registo do fluxo para a defini o de data e hora do computador ligado ao sistema de sistema de registo do fluxo Se o sistema de registo do registo fluxo tiver um modem o rel gio do sistema de registo do fluxo acertado para a data e hora do servidor Erase Data Apaga todos os dados guardados no sistema de Eliminar dados registo do fluxo Clique em OK 11
208. er The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to 4 English operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 Ifthe equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from t
209. er Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gest rte Ger t schlieRen Sie das st rende Ger t an eine andere Steckdose an 3 Vergr Rern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem gest rten Ger t 4 ndern Sie die Position der Empfangsantenne des gest rten Ger ts 5 Versuchen Sie auch die beschriebenen MaRnahmen miteinander zu kombinieren Produkt bersicht Die Ultraschallh hensensoren sind Teil des Flow Loggers und des Sensorsystems der FL900 Serie Mit dem System wird die Durchflussh he gemessen und die Durchflussgeschwindigkeit in offenen Kan len berechnet Die Durchflussgeschwindigkeit wird auf Basis der Durchflussh he und dem Prim rger t oder der Durchflussh he und der Flachengeschwindigkeit berechnet die von einem Geschwindigkeitssensor bereitgestellt wird Wenn der Flow Logger mit einem optionalen Modem verwendet wird k nnen die Erfassung von Durchflussdaten die Programmierung von nderungen und die Uberwachung von Alarmen aus der Ferne erfolgen Status Anzeigeleuchte Wenn der Sensor mit einem Flow Logger verbunden ist und eine Messung durchgef hrt wird leuchtet die Statusanzeige des Sensors Siehe Abbildung 1 auf Seite 56 und A
210. er och installera lampliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel Las igenom hela handboken innan instrumentet packas upp monteras eller startas F lj alla faro och f rsiktighetsh nvisningar Om dessa anvisningar inte f ljs kan anv ndaren uts ttas f r fara eller utrustningen skadas 104 Svenska Kontrollera att skyddet som ges av den h r utrustningen inte r skadat Utrustningen f r inte anv ndas eller installeras p n got annat s tt n s som specificeras i den h r handboken Anm rkning till information om risker AFARA Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks Indikerar en potentiellt eller verh ngande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks Anger en potentiell risksituation som kan resultera i lindrig eller m ttlig skada ANMARKNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som medf ra att instrumentet skadas Information som anv ndaren m ste ta h nsyn till vid hantering av instrumentet Varningsskyltar Beakta samtliga dekaler och m rken p instrumentet Personskador eller skador p instrumentet kan uppst om dessa ej beaktas En symbol p instrumentet beskrivs med en f rsiktighetsvarning i handboken Denna symbol den finns p instrumentet refererar
211. eras givaren p den andra platsen som anges 112 Svenska Figur 13 Leopold Lagco r nna Installera f r en redundant niv m tning Ultraljudsgivarna kan anv ndas f r redundant niv m tning t ex med en Sigma givare f r area hastighet och en AV9000 analysatormodul Flo Dar givare eller Flo Tote givare NZ Det vanligaste exemplet p en redundant niv m tning r med neds nkt tryckgivare f r area hastighet Givaren f r area hastighet installeras normalt vid r rets bas p ett fjaderband eller saxband Ultraljudsgivaren D 2 a a D installeras vid r rets vre del Se Figur 15 lalo m Figur 14 H ranna NA Ca 3 FL900 logger 1 Givare f r area hastighet i 2 Ultraljudsgivare Svenska 113 Anv ndning Kalibrering G till US900X konfigurationssk rmen 1 Se till att givaren r ansluten till fl desloggern 2 Starta programvaran Flo Ware 3 Klicka p Communicate with an instrument Kommunicera med ett instrument 4 Valj FL900 Series FL900 serien gt Communications Kommunikation 5 Klicka p knappen CONNECT Anslut ES f r att ansluta till FL900 seriens fl deslogger online Ett f nster ppnas 6 V lj porten p datorn som ar ansluten till fl desloggern 7 V lj Modbus RTU i f ltet Protocol Protokoll och klicka sedan p OK 8 Klicka p fliken Programming Programmering De anslutna givarna och portarna visas om de r onli
212. eratury Kalibracj czujnika przeprowadza przy u yciu oprogramowania Flo Ware Kalibracja czujnika mo e by r czna lub przy pomocy kreatora kalibracji Informacje na temat kalibracji r cznej czujnika mo na znale w instrukcji oprogramowania Flo Ware Podczas kalibracji r cznej do obliczenia przep ywu nale y skorzysta z tabel obszaru poziomu lub przep ywu ciep a Uwaga Kalibrowany jest tylko poziom chyba e czujnik pr dko ci mierzy pr dko obszaru i przesy a dane do rejestratora przep ywu serii W polu Jednostka poziomu wybierz jednostki pomiarowe dla danego poziomu Uwaga Jednostka poziomu mo e si r ni od zarejestrowanych jednostek kt re s zaznaczone w karcie Ustawienie dziennika danych W polu Jednostka przep ywu wybierz jednostki pomiarowe dla pr dko ci przep ywu Wybierz opcje Opcja Opis Typ czujnika Wybierz typ czujnika pomiar pionowy Downlooking lub powiar w tubie In Pipe Osad Wprowad poziom osadu na dnie kana u Przesuni cie Wprowad r nic pomi dzy poziomem poziomu zmierzonym a poziomem rzeczywistym U yj w celu opcjonalnie skorygowania b du przesuni cia bez konieczno ci przeprowadzenia kalibracji Kliknij KREATOR KALIBRACJI Nast pi otwarcie okna Kreator kalibracji Wybierz opcje na ka dym ekranie i kliknij DALEJ Opcja Opis Typ czujnika Wybierz typ czujnika pomiar pionowy Downlooking lub powiar w tubie In Pipe Metoda Wybierz met
213. es 15 24 m 50 pies 9489000 Prolongador el ctrico 82 29 m 270 pies un extremo de 9488100 alambre desnudo solo cable Kit de extensi n para canal incluye cable de 82 29 m 270 pies con alambre desnudo y un cuadro de empalmes con cable de 30 48 cm 12 pulg y conector al registrador 9488000 Nota Pida el sensor ultras nico la pistola de aplicaci n y los cartuchos de gel por separado Cartuchos de gel 3x con tubos de alimentaci n para 7725600 mantener el agua alejada del cuadro de empalmes Cartucho de gel pistola de aplicaci n 7715300 Espa ol 51 Piezas de repuesto y accesorios contin a Piezas de repuesto y accesorios contin a Descripci n Referencia Descripci n Referencia Cuadro de empalmes con cable de 30 48 cm 12 pulg Banda de tijera para tubo de 106 68 cm 42 pulg de 9706900 pe R sa 9488200 diametro o ja pistola de aplicaci n Y los cartuchos de gel por Anillo de resorte 2 15 24 cm 6 pulg para sensor dentro 4021 del tubo US9003 Soporte permanente para sensor dentro del tubo 3875 Anillo de resorte 20 32 cm 8 pulg para sensor dentro US9003 4022 del tubo US9003 Soporte suelo o pared ajustable para sensor boca 2904 abajo 9001 Anillo de resorte Y 25 40 10 pulg para sensor 4023 dentro del tubo US9003 Soporte pared permanente para sensor boca abajo a 18001 i P jo 2974 Anillo de resorte O 30 48 cm 12 pulg para sensor 4024 den
214. et r den uppm tta tid det tar f r ultraljudv gens puls att fr n vattenytan till givaren Den uppm tta tiden multipliceras av ljudhastigheten vid den omgivande temperaturen i luften under givaren Givaren m ter den omgivande temperaturen f r noggrannhet givarens minsta avst nd 1 Anv nds med v ggmonteringsf stet 2974 f r den ned triktade givaren 106 Svenska Figur 2 Komponenter f r US9003 givare i r r Su 1 US9003 givare med kabel 9 14 m 3 Kontakt 30 fot 2 Statusindikatorlampa 4 Niv Installation beskrivs i den h r delen av dokumentet 4 i Flera risker Endast kvalificerad personal far utf ra de moment som Riktlinjer f r anl ggningsinstallation F lj riktlinjerna f r anl ggningsinstallation i Tabell 2 for basta givarprestanda Tabell 2 Riktlinjer f r anl ggningsinstallation Riktlinje Information H ng inte givaren i givarkabeln Givarkabeln kan t njas ut och orsaka m tfel L t inte solen skina direkt p givaren Vid starkt direkt solljus p givaren blir givarh ljets temperatur h gre n den omgivande lufttemperaturen Det kan leda till felaktiga m tningar Se till att den l gst sittande monteringsmuttern f r US9001 givaren ned triktad sitter mer n 6 4 mm 0 25 tum fr n givarens framsida Se Figur 3 Om monteringsmuttern sitter n ra givarens framsida kan niv spikar uppst vid extrema temperaturer Dr
215. eur de debit s rie FL900 Une fen tre s ouvre 6 S lectionnez le port du PC connect l enregistreur de d bit 7 S lectionnez Modbus RTU dans le champ Protocol Protocole puis cliquez sur OK 8 Cliquez sur l ongletProgramming Programmation Si la connexion est activ e les capteurs et les ports faisant l objet d une connexion s affichent 9 S lectionnez le port du capteur US900X L cran de configuration du syst me US900X s affiche Etalonnage du capteur Assurez vous d talonner le capteur dans l environnement d exploitation a temp rature ambiante typique La temp rature de l environnement est prise en compte pour les calculs de mesure et d talonnage Le capteur pr sente une constante thermique de 60 minutes pour un changement de temp rature de plus de 20 C 36 F Laissez le capteur s adapter un grand changement de temp rature avant l talonnage Utilisez le logiciel Flo Ware pour talonner le capteur Le capteur peut tre talonn l aide de l assistant d talonnage ou manuellement Reportez vous au manuel du logiciel Flo Ware pour talonner manuellement le capteur Pour calculer le d bit avec des tableaux de niveau ou de charge talonnez manuellement le capteur Francais 29 Remarque seul le niveau est talonn a moins qu une mesure de vitesse de Opti zone soit fournie par un capteur de vitesse sur un port de capteur distinct de hren l enregistreur de d bit s
216. evel Settings Param tres de niveau Les valeurs saisies pendant l talonnage s affichent dans les champs Modification des param tres de l application en option Les param tres de l application dans l onglet Application Settings Param tres de l application proposent des options suppl mentaires de filtrage pour g rer les sites difficiles Pour la plupart des conditions de d bit les param tres par d faut de l usine dans l onglet Application Settings Param tres de l application sont corrects Contactez le support technique avant d apporter des modifications aux param tres de l application 1 2 Effectuez les tapes indiqu es dans l Acc s l cran de configuration du syst me US900X la page 29 Cliquez sur l onglet Application Settings Param tres de l application S lectionnez les options Option Description Taille de filtre S lectionnez le nombre de mesures que l enregistreur de d bit prend et les moyennes pour un point de donn es 1 50 par d faut 16 Reject High Rejet S lectionnez le nombre de valeurs les plus hautes valeurs hautes rejet es 0 49 Par exemple si la taille du filtre est de 16 et que les valeurs hautes et basses rejet es sont de 4 le capteur collecte 16 mesures et rejette les 4 mesures les plus hautes et les 4 mesures les plus basses Les 8 autres valeurs sont utilis es pour calculer le point de donn es moyen du niveau Reject Low Rejet S lectionn
217. evnej ih mestih Za ve ino razmer pretoka so tovarni ke privzete nastavitve na zavihku Application Settings Nastavitve aplikacije primerne Pred spreminjanjem nastavitev aplikacije se obrnite na tehni no pomo 1 Izvedite korake opisane v razdelku Pomik na zaslon na konfiguracijo US900X na strani 195 2 Kliknite zavihek Application Settings Nastavitve aplikacije Izberite mo nosti Mo nost Opis Filter Size Izberite tevilo meritev ki jih zapisovalnik pretoka opravi Velikost filtra in povpre i za en podatkovni element 1 50 privzeto 16 Reject High Izberite tevilo najvi jih vrednosti ki naj bodo izlo ene Izlo i zgoraj 0 49 Ce je na primer velikost filtra 16 za izlo itev zgoraj in spodaj pa sta izbrani vrednosti 4 spodnje vrednosti senzor zbere 16 meritev ter izlo i 4 najvi je in 4 najni je meritve Ostalih 8 vrednosti se uporabi za izracun povpre nega podatkovnega elementa za nivo 196 Slovenski Moznost Opis Reject Low Izberite tevilo najnizjih vrednosti ki naj bodo izlo ene Izloci spodaj 0 49 Number of Holds Izberite kolikokrat se zadnji zabele eni podatkovni tevilo element shrani v dnevnik e pride do napake v merjenju zadr anj zaradi izgube odboja privzeto lt 5 e je na primer tevilo zadr anj 5 zadnji podatkovni element nadomesti naslednjih 5 zaporednih neuspe nih meritev oziroma toliko dokler meritev ni uspe no opravljena Median Filter Izberite tev
218. ez le nombre de valeurs les plus basses valeurs basses rejet es 0 49 Number of Holds S lectionnez le nombre d enregistrements du dernier Nombre de point de donn es enregistr dans le journal si une maintiens mesure erron e survient en raison d une perte d cho par d faut 5 Par exemple si le nombre de maintiens est de 5 le dernier point de donn es remplace les 5 prochaines mesures erron es cons cutives ou jusqu ce qu une mesure soit correcte Median Filter S lectionnez le nombre de points de donn es qui Filtre m dian seront utilis s dans le filtre m dian de l enregistreur de d bit par d faut aucun L enregistreur de d bit mesure la m diane de 3 5 7 9 ou 11 points de donn es pour diminuer le bruit ou les exceptions Seules les valeurs m dianes sont enregistr es Les valeurs de donn es brutes ne sont pas enregistr es Sample Rate S lectionnez le nombre d chantillons pris par seconde Taux 1 10 par d faut 4 d chantillon Fran ais 31 Option Description Maintenance Distance Pour le capteur In pipe la valeur par d faut est 0 Pour Distance un capteur Downlooking la valeur par d faut est de Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris minimale 13 33 cm 5 25 po Les distances inf rieures la entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel distance minimale du capteur sont ignor es ere
219. gura 2 Componentele senzorului US9003 in conduct 1 Senzor US9003 cu cablu 9 14 m 3 Conector 30 ft 2 Indicatorul luminos de stare 4 Nivel Instalarea Pericole multiple Numai personalul calificat trebuie s efectueze activit ile descrise n aceast sec iune a documentului Instruc iuni de instalare n loca ie Pentru o performan optim a senzorului respecta i instruc iunile de instalare n loca ie din Tabelul 2 Tabelul 2 Instruc iuni de instalare n loca ie Instruc iuni Detalii Nu at rnati senzorul de cablul acestuia Cablul senzorului se poate ntinde i determina erori de m surare Evita i expunerea senzorului la razele directe ale soarelui Razele directe intense de lumin solar vor cre te temperatura carcasei senzorului peste cea a aerului nconjur tor Aceasta poate determina m sur tori inexacte Pentru senzorul US9001 n jos asigurati v c piulita de montare inferioar este la o distant mai mare de 6 4 mm 0 25 in de fata senzorului Consultati Figura 3 Dac piulita de montare este aproape de fata senzorului pot surveni cresteri bruste de nivel la temperaturi extreme Str ngeti manual piulita hexagonal apoi str ngeti cu rota ii Nu str ngeti excesiv piulita hexagonal deoarece garnitura de izolare nu va mai diminua vibratiile Feriti zona de sub senzor de v nturi puternice sau curenti de aer puterni
220. gyeljen arra hogy az rz kel fel lete p rhuzamos legyen a m rt c l fel let vel Az rz kel fel lete nem p rhuzamos a m rt c l fel let vel A m rt c l fel lete nem megfelel rendk v l nagy turbulencia V lasszon egy m sik ter letet a c l m r s re 182 Magyar Probl ma Lehets ges ok Megold s Pontatlan A cs vagy a csatorna Telepitse az rz kel t nagyobb m r sek amelybe az rz kel t tm r j cs be vagy helyezze telepitett k t l kicsi vagy t l az rz kel t k zelebb a v z keskeny Az ultrahangos jel fel let hez A lefel n z visszaver dik a cs vagy a rz kel legal bb 13 34 cm csatorna oldal r l 5 25 h velyk t vols gban legyen v z fel let t l A cs ben l v rz kel legal bb 0 cm 0 h velyk t vols gban legyen a v z fel let t l M sik megold sk nt n velje a minimum t vols g rt k t a hamis c l hely hez ami befoly solja a m r seket Az rz kel k zvetlen Ne hagyja hogy a nap naps t sben van k zvetlen l r s ss n az rz kel re K sz tsen egy napellenz t ha m s hely nem ll rendelkez sre A speci lis k rnyezetben alkalmazhat Otletek rt forduljon a m szaki t mogat r szleghez Az rz kel k rnyezet nek A k rnyezet h m rs klet nek h m rs klete hirtelen nagy v ltoz sa ut n hagyja megv ltozott stabiliz l dni az rz kel t
221. h en neds nkt givare f r area hastighet r ansluten till port 2 v ljer du port 2 i f ltet Velocity Input Hastighetsing ng Observera Om en prim r enhet eller None Inget har valts i f ltet Flow Method Fl desmetod ar f ltet Velocity Input Hastighetsing ng inte tillg ngligt Ange fl desniv n i kanalen genom direktm tning V lj antal m tningar som ska utf ras under kalibrering 1 2 eller 3 Vid mer 1 m tning visar Flo Ware medelv rdet Om kalibreringen lyckades visas en sammanfattning av v rden Distance downlooking Avst nd ned triktad avst ndet fr n givarens framsida till vattenytan Distance in pipe Avst nd i r r avst ndet fr n givarslangen till vattenytan Temperature Temperatur driftmilj ns temperatur som uppm tts av givaren Zero Level Distance Avst nd till nollniv avst ndet fr n givarens framsida eller givarslangen till kanalens botten Echo Loss Ekof rlust den procentandel av ultraljudssignalen som gick f rlorad under s ndning och mottagning Klicka p NEXT N sta Calibration Complete Kalibrering klar visas Observera Om kalibreringen misslyckades visas ett felmeddelande och givaren utf r en ny m tning Klicka p FINISH Avsluta Klicka p WRITE TO LOGGER Skriv i loggern f r att spara inst llningarna Ett f nster ppnas 9 Valfritt V lj alternativ Alternativ Beskrivning Set Logger Clock
222. h lub srednich obrazen POWIADOMIENIE Wskazuje sytuacje kt ra jesli sie jej nie uniknie moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia Informacja kt ra wymaga specjalnego podkreslenia Etykiety ostrzegawcze Nalezy czyta wszystkie etykietki i przywieszki dotaczone do urzadzenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia Symbol umieszczony na urz dzeniu jest zamieszczony w podr czniku i opatrzony informacj o nale ytych rodkach ostro no ci Ten symbol je eli znajduje si on na przyrz dzie odsy a do instrukcji obs ugi i lub informacji dotycz cych bezpiecze stwa A Od 12 sierpnia 2005 na terenie Unii Europejskiej oznaczonych tym symbolem urz dze elektrycznych nie mo na usuwa przy u yciu publicznych system w utylizacji odpad w Zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami obowi zuj cymi na terenie Unii Europejskiej Dyrektywa 2002 96 WE u ytkownicy urz dze elektrycznych s zobowi zani do zwrotu starych lub wyeksploatowanych urz dze producentowi kt ry je zutylizuje U ytkownicy nie ponosz adnych koszt w zwi zanych z t operacj Uwaga Aby zwr ci urz dzenie do recyclingu prosimy skontaktowa si z producentem sprz tu lub jego dostawc odno nie instrukcji w jaki spos b zwr ci zu yty sprz t akcesoria elektryczne dostarczone przez producenta oraz wszystkie inne przedmioty pomocnicze w ce
223. he device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The ultrasonic level sensors are part of the FL900 series flow logger and sensor system The system measures the flow level and calculates the flow rate in open channels The flow rate is calculated based on the flow level and the primary device or the flow level and the area velocity supplied by a velocity sensor When the flow logger is used with an optional modem flow data collection programming changes and alarm monitoring can be done remotely Status indicator light When the sensor is connected to a flow logger and taking a reading the status indicator light of the sensor is on Refer to Figure 1 on page 6 and Figure 2 on page 6 Refer to Table 1 for the light color descriptions Table 1 Status indicator definitions Light color Description Red No echo is found echo loss Green Echo is found Flashing green The measurement target is too near the sensor within 6 35 mm 0 25 in of the sensor minimum distance Theory of operation The flow level is measured by the ultrasonic sensor The ultrasonic sensor makes a pulsed ultrasound wave which is sent towards the water surface The ultrasound wave reflects off of the water surface and the echo is received back by the sensor The distance is the measured time it takes for the ultras
224. i naleznete v N hradn d ly a p slu enstv na stran 167 Obecn informace V robce nen v dn m p pad zodpov dn za nep m zvl tn n hodn i n sledn kody kter jsou v sledkem jak koli chyby nebo opomenut v t to p ru ce V robce si vyhrazuje pr vo prov d t v t to p ru ce a v robc ch v n popisovan ch zm ny a to kdykoliv bez p edchoz ch ozn men i jak chkoli n sledn ch z vazk Revidovan vyd n jsou dostupn na internetov ch str nk ch v robce e tina 153 Bezpe nostni informace UPOZORNEN Vyrobce neodpovid za Skody zp soben nespr vnou aplikaci nebo nespr vnym pouzitim tohoto produktu v etn nikoli pouze pfimych n hodnych a n slednych Skod a zfik se odpov dnosti za takov Skody plnem rozsahu nakolik to umo uje platn legislativa U ivatel je v hradn zodpov dn za ur en kritick ch rizik aplikace a za instalaci odpov daj c ch mechanism ochrany proces b hem potenci ln nespr vn funkce za zen P ed vybalen m mont a uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te cel tento n vod Zvl tn pozornost v nujte v em upozorn n m na mo n nebezpe a v stra n m informac m V opa n m p pad m e doj t k v n m poran n m obsluhy a po kozen p stroje Ujist te se e nedo lo k po kozen obalu tohoto za zen a p stroj nepou
225. i ky Sn ma by se po kodil Kontrolujte sn ma pravideln abyste odhalili ne douc materi l a usazeniny Sn ma je nutn vy istit pokud odhal te nahromad n usazeniny nebo pokud v konnost sn ma e klesla Tabulka 3 obsahuje seznam zp sob i t n kter se maj a nemaj pou vat Tabulka 3 Seznam zp sob i t n Pou vejte Nepou vejte Produkty obsahuj c amoniak Koncentrovan b lidlo Myc prost edek na n dob a voda Petrolej Benz n Aromatick uhlovod ky Odpojte sn ma od z znamn ku pr toku Namo te sn ma do roztoku prost edku na myt n dob s vodou O ist te elo sn ma e a reflektor Pomoc spreje nebo rozpra ova e odstra te t ne douc materi l BG NG 166 Cestina Resen probl m Probl m Mozn pricina Resen Ztr ta P na nebo kondenzujici Nainstalujte snima na misto kde ozv ny vlhkost p ra nebo mlha se netvo p na ani kondenzuj c kter pohlcuje ultrazvukov sign l vlhkost Rychl v tr jako jsou nap klad vzduchov proudy v uzav en m syst mu kanalizace s vysokou rychlost nebo n razy v tru b hem bou e Udr ujte sn ma mimo dosah v tru Informace o konkr tn ch prost ed ch z sk te u technick podpory elo sn ma e nen soub n s hladinou m en ho c le Zajist te aby bylo elo sn ma e soub
226. i signal ne bo odbijal od strani manj ih cevi ali ozkih korit kanalov Veter oslabi ultrazvo ni signal Ultrazvo ni signal oddaja polovi ni kot sipanja 6 Glejte Slika 4 in Slika 5 Da prepre ite la ne odboje in nepravilne meritve nivoja nastavite najkraj o in najdalj o razdaljo za cilj meritev Glejte Sprememba nastavitev aplikacije izbirno na strani 196 Senzor namestite dovolj visoko nad vodno gladino da se ob pove anem nivoju ne bo potopil Zvok v vodi potuje veliko hitreje kot v zraku e je senzor potopljen bo zaznaval nenavadne vrednosti 188 Slovenski Slika 3 Senzor US9001 pregledni Slika 4 Namestitev senzorja US9001 Y IIa gt 0 25 in 1 Sestkotna matica 2 Tesnilo zas ita pred tresljaji 1 Najdalj a razdalja 2 Najkraj a razdalja Slovenski 189 Slika 5 Namestitev senzorja US9003 ta p e e 1 i 0 2 Razdalja od senzorja od 0 do najve 382 91 cm 0 00 do 150 75 in 1 Najkraj a razdalja do odbojne povr ine Namestitev programske opreme Pazite da bosta v ra unalnik ali prenosnik name eni zadnji razli ici programske opreme Flo Ware in gonilnika programske opreme za zapisovalnik pretoka FL900 Gonilnik p
227. ia na jakiekolwiek przeszkody Wybierz czujnik o odpowiedniej wysoko ci 1 Wykonaj pomiary Zobacz Rysunek 6 2 Oblicz k t od osi O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Aby unikn zak ce od zewn trznych przeszk d upewnij si e obliczony k t od osi jest mniejszy ni po owa k ta wi zki czujnika zwykle 6 124 Polski Rysunek 6 Wyb r wysokosci czujnik a Rysunek 7 Opcje montazu sprzetu US9001 02 8 8 8 8 bj o D1 D3 Instalacja czujnika Czujnik ultradzwiekowy nalezy zainstalowa nad rodkiem strumienia przeptywu tak aby powierzchnia czotowa czujnika byta r wnolegta do kierunku przeptywu Powierzchnia czotowa czujnika powinna by r wnolegta do kierunku przeptywu aby sygnat byt prostopadiy do kierunku przeptywu i echo sygnatu nie odbijato sie od scian kanatu Sygnat odbijajacy sie od Sciany moze spowodowa btedne odczyty lub catkowity brak sygnatu echa Dla czujnika ultradzwigkowego jest kilka opcji montowania sprzetu Zobacz Rysunek 7 i Rysunek 8 Wi cej informacji dotycz cych instalacji mo na znale w instrukcji dostarczonej razem z montowanym sprz tem Polski 125 Rysunek 8 Opcje montazu sprzetu US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 8 in lt 4023 9
228. ice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements English 3 Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do nat use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis
229. ie del agua Mantenga el ultras nica rebota en los sensor boca abajo alejado un lados del tubo o canal m nimo de 13 34 cm 5 25 pulg desde la superficie del agua Mantenga el sensor dentro del tubo alejado un m nimo de 0 cm 0 pulg desde la superficie del agua Como alternativa puede aumentar el valor de distancia m nima cambiando el sensor a un lugar situado debajo del falso objetivo que est afectando a las mediciones La luz del sol incide No deje que la luz incida directamente en el directamente sobre el sensor sensor Fabrique un parasol si no hay ning n lugar alternativo disponible P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica si desea obtener ideas para un entorno espec fico La temperatura del Deje que el sensor se estabilice si entorno del sensor ha se han producido cambios dr sticos cambiado r pidamente de temperatura en el ambiente El sensor est demasiado Instale el sensor cerca de la alejado de la superficie superficie del objetivo de medici n del objetivo de medici n Fallo de Espuma aceite residuos Limpie el sensor Consulte la medici n o turbulencias en la Limpieza del sensor superficie est n afectando la se al de env o y recepci n en la p gina 50 Descripci n Referencia Junta aislamiento de la vibraci n 6820 Soporte nivel para sensor dentro del tubo US9003 9488700 Accesorios Descripci n Referencia Prolongador el ctrico con conector
230. ilo podatkovnih elementov ki naj se Filter mediane uporabijo v filtru mediane zapisovalnika podatkov privzeto ni Za odpravo umov ali izstopajo ih vrednosti zapisovalnik vzame mediano 3 5 7 9 11 podatkovnih elementov Zabele ene so samo srednje vrednosti Neobdelane podatkovne vrednosti se ne zabele ijo Sample Rate Izberite tevilo vzorcev odvzetih na sekundo 1 Hitrost 10 privzeto 4 vzor enja Minimum Izberite najkraj o razdaljo senzorja Za senzor v cevi in Distance pipe je privzeta vrednost 0 Za pregledni dowlooking Najkraj a senzor je privzeta vrednost 13 3 cm 5 25 in Razdalje razdalja kraj e od najkraj e razdalje senzorja so prezrte Maximum Izberite najdalj o razdaljo senzorja Za senzor v cevi in Distance pipe je privzeta vrednost 382 9 cm 150 75 in Za Najdalj a pregledni dowlooking senzor je privzeta vrednost razdalja 396 2 cm 156 00 in Razdalje dalj e od najdalj e razdalje senzorja so prezrte 3 Kliknite WRITE TO LOGGER Zapi i na zapisovalnik da shranite nastavitve Napotek e elite povrniti privzete tovarni ke vrednosti kliknite RESTORE DEFAULTS Obnovi privzeto Izbira nastavitev za dnevnik podatkov Izberite meritve senzorja ki se bele ijo 1 Izvedite korake opisane v razdelku Pomik na zaslon na konfiguracijo US900X na strani 195 2 Kliknite zavihek Datalog Setup Nastavitev dnevnika podatkov 3 Kliknite simbol levo od vhoda U
231. in 6 35 mm VW E e ekil 4 059001 sens r kurulumu y 1 Maksimum uzaklik 2 Minimum uzaklik 1 Altigen somun 2 Conta titre im yal t m 220 T rk e Sekil 5 US9003 sens r kurulumu gt 200 cm 78 74 in q y a i 0 1 Yans tan engele minimum uzakl k 2 Sens rden uzakl k 0 ila 382 91 cm 0 00 ile 150 75 in maksimum Yaz l m n y klenmesi PC de veya diz st bilgisayarda Flo Ware yaz l m n n en son s r m n n ve FL900 ak kaydedici i in yaz l m s r c s n n y kl oldu undan emin olun Yaz l m s r c s n http www hachflow com data management software_download cfm adresinden indirin Kurulum ayar Sens r n alt ndan kan ultrasonik sinyal sens rden uzakla t k a geni ler Sens r ultrasonik sinyal borunun duvarlar na veya kanal n tepesine carpmayacak ekilde kurun Kurulum dar bir kanal n st nde oldu unda n kanaldan daha geni olabilece i i in sens r ok y kse e kurmay n Bu su y zeyi yerine kanal duvarlar n n tepesinden sahte yank lara neden olabilir Sahte yank lar nlemek i in t m n kanal n i ine d ecek ve hi bir engele arpmayacak ekilde uygulanabi
232. in a US9003 4 06 x 28 04 cm O 1 6 x 11 04 in a Jamstvo 1 godina Ku i te US9001 nehr aju i elik 316 US9003 nehr aju i elik 316 i ABS Te ina US9001 0 76 kg 1 68 Ib s kabelom od 9 14 m 30 ft US9003 0 92 kg 2 03 Ib s kabelom od 9 14 m 30 ft Montiranje US9001 Zidna monta a podesivi krak US9003 Monta a u cijevi Frekvencija 120 kHz Preciznost 0 008 in a 30 5 cm in s to ke kalibracije pri stalnoj temperaturi mirnom zraku i idealnom cilju Raspon mjerenja US9001 13 34 do 396 24 cm 5 25 do 156 in US9003 0 do 382 91 cm 0 00 do 150 75 in Potro nja struje 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Radna temperatura od 18 do 60 0 do 140 F Vlaga pri radu 0 do 95 bez kondenzacije 1 Pogledajte Zamjenski dijelovi i dodaci na stranici 244 za produ ne kabele i komplet produ nog cjevovoda Op i podaci Ni u kojem slu aju proizvo a ne e biti odgovoran za direktne indirektne specijalne slu ajne ili posljedi ne tete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priru niku Proizvo a zadr ava pravo na izmjene u ovom priru niku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku bez prethodne najave ili obaveze Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvo a evoj web stranici Sigurnosne informacije OBAVIJEST Proizvoda nije odgovoran za Stetu zbog nepravilne primjene ili nepravilne uporabe ovog proizvoda uklju uju i bez ograni enja izrav
233. in a Za visinski senzor zadano je 156 00 in a Udaljenosti ve e od maksimalne udaljenost za senzor se ignoriraju 3 Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER Zapi i u ure aj za pra enje Napomena Za promjenu postavki konfiguracije na tvorni ke postavke pritisnite RESTORE DEFAULTS Vrati na zadane vrijednosti Postavljanje postavki za zapisnik podataka Odaberite mjere senzora koje su zabilje ene 1 Izvr ite korake iz odjeljka Idite na zaslon konfiguracije za US900X na stranici 241 2 Pritisnite karticu Datalog Setup Postavljanje zapisnika podataka a Pritisnite simbol lijeve strane priklju ka US900X Prikazuju se potvrdni okviri Odaberite potvrdni okvir kako biste zabiljeZili tu mjeru Na primjer odaberite Flow Protok kako biste zabiljezili brzinu protoka Za spremanje postavki pritisnite WRITE TO LOGGER Zapisi uredaj za pracenje 5 Pritisnite OK U redu gt OdrZavanje Opasnost od ozljede Zadatke opisane ovom odjeljku uputa treba obavijati samo kvalificirano osobije OBAVIJEST Ne rastavljajte instrument radi odr avanja U slu aju potrebe za i enjem ili popravkom internih dijelova obratite se proizvo a u O i enje senzora OBAVIJEST Ne koristite eli nu vunu ili abrazivne spu ve za i enje senzora jer mo e do i do o te enja senzora Povremeno pregledajte senzor radi ostataka i nakupina O istite senzor kada se n
234. in sens r elle kalibre edin Not H z sens r taraf ndan FL900 serisi ak kaydedicinin ayr bir sens r ba lant noktas nda alan h z l m sa lanmad k a ve bu sens r ba lant noktas Flow Ak sekmesindeki Velocity Input H z Giri alan nda se ilmedik e yaln zca d zey kalibre edilir Level Unit D zey Birimi alan nda d zey i in l m birimlerini se in Not D zey birimi Datalog Setup Datalog Kurulumu sekmesinde se ili olan g nl e kaydedilmi birimlerden farkl olabilir Flow Unit Ak Birimi alan nda ak h z i in l m birimlerini se in Se enekleri se in Se enek A klama Sensor Type Sens r Tipi Sensor tipini se in Downlooking Asagibakan veya In Pipe Boru ici Sediment k nt Kanal n alt ndaki k nt seviyesini girin l len d zeyle ger ek d zey aras ndaki fark girin Dengeleme hatas n kalibrasyona gerek kalmadan d zeltmek i in kullan n CAL WIZARD esine t klay n Calibration Wizard Kalibrasyon Sihirbaz penceresi a l r Her ekranda se enekleri se in ve NEXT leri esine t klay n Level Offset D zey Dengeleme iste e ba l Se enek A klama Sensor Type Sens r Tipi Sens r tipini se in Downlooking A a bakan veya In Pipe Boru ici Flow Method Ak Y ntemi Ak hesaplama y ntemini se in alan h z birincil ayg t veya None Hi biri Ak
235. ine dio su uredaja za pracenje protoka serije FL900 i sustava senzora Sustav mjeri razinu protoka i izra unava brzinu protoka otvorenim kanalima Brzina protoka izra unava se na temelju razine protoka i primarnog ure aja ili razine protoka i brzine podru ja koju dostavlja senzor brzine Kada se ure aj za pra enje protoka koristi s dodatnim modemom sakupljanja podataka o protoku promjene programiranja i pra enje alarma mogu se vr iti daljinski Svjetlo indikatora statusa Kada je senzor priklju en na ure aj za pra enje protoka i vr i o itanje svjetlo indikatora statusa senzora je uklju eno Pogledajte Slika 1 na stranici 233 i Slika 2 na stranici 234 Pogledajte Tablica 1 za opise boja svjetla Tablica 1 Definicije indikatora statusa Boja svjetla Opis Crvena Nije prona en eho gubitak eha Zelena Eho je prona en Trepti zeleno Cilj mjerenja je preblizu senzora unutar 6 35 mm 0 25 in a od minimalne udaljenosti senzora Teorijski prikaz funkcioniranja Razina protoka mjeri se ultrazvu nim senzorom Ultrazvu ni senzor proizvodi impulsni ultrazvu ni val koji se alje prema povr ini vode Ultrazvu ni val reflektira se o povr inu vode i senzor prima eho Udaljenost je izmjereno vrijeme koje je potrebno da impuls ultrazvu nog vala pre e od povr ine vode do senzora Izmjereno vrijeme mno i se brzinom zvuka pri temperaturi okoline zraka ispod senzora Senzor mjeri temperaturu o
236. istr rile testelor de asistent sunt oferite de produc tor Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC Functionarea se supune urm toarelor conditii 1 Este posibil ca echipamentul s nu genereze interferente d un toare 2 Echipamentul trebuie s accepte orice interferente receptionate inclusiv interferente care pot provoca functionare nedorit Schimb rile sau modific rile aduse acestui echipament care sunt n mod expres aprobate de partea responsabil pentru respectarea Rom n 201 standardelor pot conduce la anularea autorit ii utilizatorului de a folosi acest aparat Acest aparat a fost testat i s a constatat c respect limitele pentru aparate digitale de clas A conform Partii 15 a Regulilor FCC Aceste limite sunt stabilite pentru a asigura o protec ie rezonabil mpotriva interferentelor d un toare atunci c nd aparatura este exploatat n condi ii comerciale Acest echipament genereaz folose te i poate radia energie cu frecven radio i dac nu este instalat i folosit n conformitate cu manualul de instruc iuni poate cauza interferen e d un toare asupra comunica iilor radio Este probabil ca exploatarea acestui echipament ntr o zon rezidential s produc interferen e d un toare caz n care utilizatorului i se va solicita s remedieze interferen a pe propria cheltuial Pentru a reduce problemele de interferen e pot fi utilizate urm toare
237. iszol p rn t az rz kel tiszt t s hoz mert az az rz kel k rosod s t okozhatja Rendszeres id k z nk nt ellen rizze az rz kel t a nem k v natos anyagok s lerak d sok szempontj b l Az rz kel t mindig tiszt tsa meg ha lerak d st szlel rajta vagy lecs kkent a teljes tm nye A 3 t bl zat mutatja a javasolt s nem javasolt tiszt t szereket 3 t bl zat Tiszt t szerek list ja Haszn lja Ne haszn lja Amm ni t tartalmaz term kek Feh r t s r tm ny Mosogat szeres v z Petr leum Benzin Arom s sz nhidrog nek Szerelje le az rz kel t az raml snapl z r l ztassa be az rz kel t mosogat szeres v zbe Tiszt tsa meg az rz kel fel let t s a reflektort Sz r fejes vagy kinyom s flakont haszn ljon az er sebben tapad nem k v natos anyagok elt vol t s hoz SON gt Hibaelh rit s Probl ma Lehets ges ok Megold s Visszhang elveszt se Hab vagy kicsap d nedvess g g z vagy k d amely elnyeli az ultrahangos jelet Olyan helyre telep tse az rz kel t ahol nincs hab vagy kicsap d nedvess g Nagy sz l p ld ul a l g ram egy z rt nagy sebess g csatornarendszerben vagy sz lroham egy viharban Sz lt l v dett helyre szerelje fel az rz kel t Speci lis k rnyezetben alkalmazhat Otletek rt forduljon a m szaki t mogat r szleghez
238. ite na uredaj za pracenje protoka Pogledajte Slika 9 Hrvatski 237 Slika 9 Senzor priklju ite na ure aj za pra enje protoka Slika 10 Brana V usjeka Ugradnja senzora s primarnim ure ajem Primarni ure aj je hidrauli na struktura poput dovodnog kanala ili brane koji ima poznati odnos razine prema protoku Ultrazvu ni senzor mjeri razinu teku ine u kanalu koji doprinosi protoku nazvan glava a ure aj za pra enje protoka izra unava brzinu protoka na temelju odnosa glava protok u primarnom ure aju Napomena Kao alternativa ure aj za pra enje protoka mo e izra unati brzinu protoka na temelju razine teku ine u kanalu i brzine podru ja koju dostavlja senzor brzine Metoda izra una brzine protoka odabire se u polju Flow Method Metoda protoka Ve ina primarnih ure aja ima specifi no mjesto za glavu razina teku ine senzora za mjerenje Ispravnu lokaciju senzora potra ite u uputama proizvo a a primarnog ure aja Ako vam nisu dostupne upute proizvo a a primarnog ure aja pogledajte Slika 10 Slika 14 Simbol lt gt na slikama utvrduje ispravnu lokaciju senzora Kako biste sprijecili da senzor ide pod vodu ali da je na najboljoj udaljenosti ugradite ga na minimalnoj udaljenosti senzora iznad uobi ajene maksimalne razine cilja Pobrinite se da ste unutar maksimalnog raspona senzora i uzmite u obzir minimalnu razinu cilja 238 Hrvatski Slika 11 Palmer Bowlus dovodni kanali Slika 12 Parshall do
239. itivo digitale di Classe A secondo la Italiano 71 Parte 15 delle normative FCC suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza apparecchiatura in applicazioni commerciali L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni L utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare l interferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1 Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferenza collegare l apparecchio ad un uscita differente 3 Spostare l apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l interferenza 4 Posizionare nuovamente l antenna di ricezione dell apparecchio che riceve le interferenze 5 Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati Descrizione del prodotto sensori di livello a ultrasuoni fanno parte del sistema logger di portata e sensore serie FL900 Il sistema misura il livello di flusso e calcola la portata in canali aperti La por
240. iyor 5 25 in uzakl kta tutun Boru ici olabilir sens r su y zeyinden minimum 0 cm 0 in uzakl kta tutun Alternatif olarak minimum uzakl k de erini l mleri etkileyen yanl hedefin alt ndaki bir konuma y kseltin Sens r do rudan g ne G ne n n do rudan sens re nda olabilir gelmesine izin vermeyin Alternatif konum bulunmuyorsa g ne lik yap n zel ortamla ilgili fikirler i in teknik destekle ba lant ya ge in Sens r ortam n n s cakl Ortam n s cakl ndaki b y k h zl ekilde de i mi olabilir de i ikliklerin ard ndan sens r n stabilize olmas na olanak tan y n Sens r l m hedefinin Sens r l m hedefinin y zeyine y zeyinden ok uzakta yak n kurun olabilir l m K p k ya tortu ve y zey Sens r temizleyin Bkz Sens r n hatas alkant s g nderim ve al m temizlenmesi sayfa 228 sinyalini etkiliyor olabilir Yedek par alar ve aksesuarlar Yaralanma tehlikesi Onaylanmayan par alar n kullan m ki isel yaralanmalara cihaz n zarar g rmesine ya da donan m ar zalar na neden olabilir Bu b l mdeki yedek par alar retici taraf ndan onaylanm t r Not Baz sat b lgelerinde r n ve Madde numaralar de i ebilir rtibat bilgileri i in uygun distrib t rle ba lant kurun veya irketin web sitesine ba vurun T rk e 229 Yedek parcalar Aciklama
241. ja as partes laterais de um tubo pequeno ou de calhas canais estreitos O sinal de ultra sons emite a um semi ngulo de feixe de 6 Consulte a Figura 4 e Figura 5 Defina a dist ncia m xima e m nima para o alvo de medi o de modo a evitar falsos ecos e medi es de n vel incorrectas Consulte Alterar as defini es de aplica o opcional na p gina 99 Instale o sensor suficientemente acima da superf cie da gua para que n o fique submerso quando o n vel aumentar A velocidade do som debaixo de gua muito superior velocidade no ar Um sensor que ficar submerso apresenta valores anormais Figura 3 Sensor virado para baixo US9001 Y gt 0 25 in 6 35 mm Figura 4 Instalac o do sensor US9001 a IIa 1 Distancia maxima 2 Dist ncia m nima 1 Porca sextavada 2 Gaxeta isolamento de vibra es Portugu s 91 Figura 5 Instalac o do sensor US9003 gt 200 cm NV 78 74 in 0 i PTA i 1 Dist ncia minima at obstru o de reflex o 2 Dist ncia m xima do sensor de O at ao m ximo de 382 91 cm 0 00 a 150 75 pol Instalar o software Certifique se de que est instalada a vers o mais recente do softw
242. jist aby cel paprsek dopadal do kan lu a nenar el na dn p ek ky Nastaven pou iteln v ky sn ma e 1 Prove te m en Viz Obr 6 2 Vypo tejte hel z osy O arkus tangens x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Aby nedoch zelo k ru en vn j mi p ek kami ujist te se e je vypo tan hel od osy men ne polovina hlu paprsku typicky 6 sn ma e 158 Cestina Obr 6 Volba v ky sn ma e Le D2 8 8 8 8 0 D1 D3 Instalace sn ma e Nainstalujte ultrazvukov sn ma tak aby se nach zel nad st edem toku a elo sn ma e bylo soub n s pr tokem elo sn ma e by m lo b t soub n s pr tokem aby byl sign l kolmo k toku a ozv na sign lu se neodr ela od st n kan lu Sign l odr ej c se od st n m e zp sobit chyby v ode tech nebo plnou ztr tu ozv ny Ultrazvukov sn ma nab z n kolik variant mont n ch souprav Viz Obr 7 a Obr 8 Podrobn informace o mont n m materi lu a instalaci naleznete v list s pokyny dod van m spolu s mont n mi soupravami Obr 7 Varianty mont n ch souprav US9001 e tina 159 8 Varianty mont znich souprav US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 8 in lt
243. jnika na wiat o s oneczne na dzia anie wiat a s onecznego Wykona os on przeciws oneczn je li inne po o enie czujnika jest niedost pne Skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej w celu otrzymania danych do konkretnych warunk w rodowiskowych Nast pi a szybka zmiana Poczeka na ustabilizowanie si temperatury otoczenia czujnika po du ych zmianach czujnika temperatury otoczenia Czujnik jest zbyt daleko Zamontowa czujnik bli ej od powierzchni mierzonego powierzchni mierzonego celu celu Pomiar nie Na sygna wysy any Wyczy czujnik Zobacz powi d si i odbierany ma wp yw Czyszczenie czujnika wyst powanie piany oleju odpad w i turbulencji powierzchni na stronie 132 Cz ci zamienne i akcesoria grozi obra eniami cia a uszkodzeniem urz dze lub nieprawid owym ich dzia aniem Cz ci zamienne wymienione w tej cz ci zosta y Zagrozenie uszkodzenia ciata Stosowanie niezatwierdzonych czesci zatwierdzone przez producenta Uwaga Numery produkt w i czesci moga by r zne w r znych regionach Skontaktuj sig z odpowiednim dystrybutorem albo znajdz informacje kontaktowe w witrynie internetowej firmy Czesci zamienne Numer Opis pozycji Uszczelka izolacja drgan 6820 Uchwyt poziom do czujnika US9003 in pipe 9488700 Akcesoria Numer Opis pozycji Przedtu acz ze ztaczami 15 24 m 50 ft 9489000 Przedtu acz 82
244. ka US9001 downlooking Ya 1 Czujnik US9001 z kablem 9 14 m 30 ft 4 Uszczelka izolacja drga 2x 2 Status lampki kontrolnej 5 Nakr tka sze ciok tna 2x 3 Z cze 1 Wspornik do monta u na cianie 2974 dla czujnika downlooking Rysunek 2 Komponenty czujnika US9003 in pipe 1 Czujnik US9003 z kablem 3 Z cze 9 14 m 30 ft 2 Status lampki kontrolnej 4 Poziom Instalacja przeprowadza prace opisane w tym rozdziale niniejszego Wielokrotne zagrozenia Tylko wykwalifikowany personel powinien dokumentu Wytyczne instalacji w zaktadzie Zalecenia instalacji kt re nalezy przestrzega aby uzyska najlepsza wydajnos czujnika pokazuje Tabela 2 Tabela 2 Wytyczne instalacji w zaktadzie Wytyczne Szczeg ly Nie wolno wiesza czujnika na kablu czujnika Moze nastapi rozciagniecie kabla czujnika co powoduje btedy pomiar w Nie wystawiaj czujnika na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Intensywne bezpo rednie wiat o s oneczne powoduje e temperatura obudowy czujnika jest wy sza ni temperatura otoczenia Mo e to powodowa b dne pomiary W przypadku czujnika US9001 downlooking upewnij si e odleg o nakr tki po o onej najni ej od powierzchni czo owej czujnika jest wi ksz ni 6 4 mm 0 25 Zobacz Rysunek 3 Je li nakr tka mocuj ca jest blisko powierzchni czo owej sensora
245. koline radi preciznosti Komponente proizvoda Provjerite jeste li dobili sve komponente Pogledajte Slika 1 i Slika 2 Ako neki od ovih elemenata nedostaje ili je o te en odmah se obratite proizvo a u ili prodajnom predstavniku Slika 1 Komponente senzora US9001 visinski 1 US9001 senzor s kabelom 9 14 m 4 Brtva izolacija od vibriranja 2x 30 ft 2 Svjetlo indikatora statusa 5 Sesterokutna matica 2x 3 Priklju ak 1 Za uporabu drZa em za montiranje na zid 2974 za visinski senzor Hrvatski 233 Slika 2 Komponente senzora US9003 u cijevi 1 US9003 senzor s kabelom 9 14 m 3 Priklju ak 30 ft 2 Svjetlo indikatora statusa 4 Razina Ugradnja treba obavljati isklju ivo kvalificirano osoblje 4 k Vi estruka opasnost Zadatke opisane ovom odjeljku priru nika Smjernice za postavljanje na lokaciji Za najbolji radni u inak senzora pridr avajte se smjernica za postavljanje na lokaciji pod Tablica 2 Tablica 2 Smjernice za postavljanje na lokaciji Smjernice Pojedinosti Nemojte objesiti senzor za kabel senzora Kabel senzora mo e se rastegnuti i mo e do i do pogre ki mjerenja Sprije ite da sunce sja izravno na senzor Intenzivno izravno sun evo svjetlo na senzoru pove at e temperaturu ku i ta senzora na vi u od temperature okoline Ovo mo e prouzro iti neto na mjerenja Za senzor US9001 visinski
246. ku pr toku 10 Klikn te na tla tko OK 11 Klikn te na kartu Flow Pr tok kter se nach z nad odd lem Nastaven hladiny V pol ch se zobraz hodnoty zadan b hem kalibrace Zm na nastaven aplikace voliteln Nastaven aplikace na kart Application Settings Nastaven aplikace poskytuj dal mo nosti filtrov n pro spr vu obt n ch m st U v t iny podm nek pr toku jsou v choz tov rn nastaven uveden na kart Application Settings Nastaven aplikace spr vn Ne budete prov d t zm ny nastaven aplikace obra te se na technickou podporu 1 2 Prove te kroky uveden v sti P echod na obrazovku konfigurace za zen US900X na stran 163 Klikn te na kartu Application Settings Nastaven aplikace Zvolte mo nosti Volba Filter Size Velikost filtru Popis Zvolte po et ode t kter z znamn k pr toku provede a zpr m ruje pro jeden datov bod od 1 do 50 v choz hodnota je 16 Volba Reject High Zam tnout vysok hodnoty Reject Low Zam tnout n zk hodnoty Number of Holds Po et zadr en Median Filter Filtr st edn hodnoty Sample Rate Rychlost vzorkov n Minimum Distance Minim ln vzd lenost Maximum Distance Maxim ln vzd lenost Popis Zvolte po et nejvy ch hodnot kter se vylu uj od 0 do 49 Je li nap klad velikost filtru 16 a hodnota v polo k
247. l desniv n och ber knar fl deshastigheten i ppna kanaler Fl deshastigheten ber knas utifr n fl desniv n och den prim ra enheten eller fl desniv n och den area hastighet som anges av en hastighetsgivare fl desloggern anv nds med ett modem tillval kan insamling av fl desdata programmerings ndringar och larm vervakning utf ras via fj rrstyrning Statusindikatorlampa givaren r ansluten till en fl deslogger och utf r en m tning lyser givarens statusindikatorlampa Se Figur 1 p sidan 106 och Figur 2 p sidan 107 Beskrivning av lampans f rger finns i Tabell 1 Tabell 1 Statusindikatorns definitioner Lampans f rg Beskrivning Produktens delar Se till att alla delar har tagits emot Se Figur 1 och Figur 2 Om n gra delar saknas eller r skadade kontakta omedelbart tillverkaren eller en terf rs ljare Figur 1 Komponenter f r US9001 givare ned triktad 1 US9001 givare med kabel 9 14 m 4 Packning vibrationsisolerande 30 fot 2x 2 Statusindikatorlampa 5 Sexkantsmutter 2x 3 Kontakt R d Inget eko hittas ekof rlust Gr n Eko hittas Blinkar gr n M tm let r f r n ra givaren inom 6 35 mm 0 25 tum av Funktionss tt Fl desniv n mats av ultraljudsgivaren Ultraljudsgivaren skapar en pulsad ultraljudsv g som skickas mot vattenytan Ultraljudsv gen terkastas av vattenytan och ekot tas emot igen av givaren Avst nd
248. l tubo US9003 Anello elastico 30 48 cm 12 poll per sensore interno 4024 al tubo US9003 86 Italiano Indice Especifica es na p gina 87 Informa o geral na p gina 87 Instala o na p gina 90 Funcionamento na p gina 97 Especifica es Manuten o na p gina 100 Resolu o de problemas na p gina 101 Acess rios e pe as de substitui o na p gina 102 As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Requisitos de energia 12V CC 0 0416 A 0 5 W Temperatura de funcionamento 18 a 60 C 0 a 140 F Humidade de funcionamento Temperatura de armazenamento 0 a 95 sem condensa o 40 a 60 40 140 F Resolu o 2 54 mm 0 01 pol Material de inv lucro de cabos Poliuretano Especifica o Detalhes Dimens es 2 x US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 pol US9003 4 06 x 28 04 1 6 x 11 04 pol Di metro do cabo Comprimento do cabo 6 10 mm 0 24 pol M ximo de 9 14 m 30 pes 91 44 m 300 pes ngulo do feixe 6 semi ngulo t pico Classifica o de protec o NEMA 6P IP 68 Instrumentos compat veis Sistemas de registo de fluxo da s rie FL900 Certifica es CE Garantia 1 ano Estrutura US9001 a o inoxid vel 316 US9003 a o inoxid vel 316 e ABS Peso US900
249. la De la mousse de l huile des Nettoyage du capteur Voir mesure d bris et des turbulences Nettoyage du capteur la surface affectent l envoi et la r ception du signal la page 32 Francais 33 Pi ces de rechange et accessoires Risque de blessures corporelles L utilisation de pieces non approuv es comporte un risque de blessure d endommagement de l appareil ou de panne d quipement Les pi ces de rechange de cette section sont approuv es par le fabricant Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes a contacter Pieces de rechange Description Article n Joint isolation des vibrations 6820 Support niveau pour le capteur In pipe US9003 9488700 Accessoires Description Article n C ble d extension avec connecteurs 15 24 m 50 pieds 9489000 C ble d extension 82 29 m 270 pieds fil d nud une extr mit c ble uniquement 9488100 Kit d extension pour conduit comprend c ble de 82 29 m 270 pieds avec extr mit s d nud es et bo tier de raccordement avec c ble de 30 48 cm 12 po et connecteur pour l enregistreur 9488000 Remarque commandez s par ment le capteur a ultrasons le pistolet distributeur et les cartouches de gel Cartouches de gel 3x avec t
250. la 140 F Hassasiyet 2 54 mm 0 01 in Kablo k l f malzemesi Poli retan Kablo ap 6 10 mm 0 24 in Kablo uzunlu u 9 14 m 30 ft maksimum 91 44 m 300 ft I n a s 6 yar m a normal Muhafaza derecelendirmesi NEMA 6P IP 68 Uyumlu aletler FL900 serisi ak kaydedici Sertifikalar CE Garanti 1 y l 1 Uzatma kablolar ve boru hatt uzatma kiti i in bkz Yedek par alar ve aksesuarlar sayfa 229 Genel Bilgiler Hi bir durumda retici bu k lavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan do rudan dolayl zel tesad fi ya da sonu ta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacakt r retici bu k lavuzda ve a klad r nlerde nceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunlulu a sahip olmadan de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r G ncellenmi bas mlara reticinin web sitesinden ula labilir G venlik bilgileri retici do rudan ar zi ve sonu olarak ortaya kan zararlar dahil olacak ancak bunlarla s n rl olmayacak ekilde bu r n n hatal uygulanmas veya kullan lmas ndan kaynaklanan hi bir zarardan sorumlu de ildir ve y r rl kteki yasalar n izin verdi i l de bu t r zararlar reddeder Kritik uygulama risklerini tan mlamak ve olas bir cihaz ar zas nda prosesleri koruyabilmek i in uygun mekanizmalar n bulunmas n sa lamak yaln zca kullan c n n sorumlulu un
251. la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattend
252. la y haga clic en NEXT SIGUIENTE Opci n Descripci n Sensor Type Tipo Seleccione el tipo de sensor boca abajo o dentro del de sensor tubo Espa ol 47 Opci n Descripci n Flow Method M todo caudal Seleccione el m todo de c lculo del caudal rea y velocidad dispositivo primario o ninguno Seleccione una opci n de rea y velocidad para calcular el caudal en base a la velocidad y rea obtenidos por un sensor de velocidad conectado al registrador de caudal Seleccione el tipo de dispositivo primario p ej canal de descarga o compuerta para calcular el caudal en base al tipo de dispositivo primario Nota El sensor ultras nico solo puede utilizarse como un dispositivo de medici n de nivel Seleccione None Ninguno si no desea calcular el caudal Dimensiones Introduzca los par metros f sicos del m todo de c lculo de caudal seleccionado Si el m todo de c lculo de caudal seleccionado en el campo Flow Method M todo caudal es una opci n de rea y velocidad seleccione el origen de los datos de rea y velocidad Por ejemplo si se conecta un sensor ultras nico al Puerto 1 y el sensor sumergido de rea y velocidad est conectado al Puerto 2 seleccione Port 2 Puerto 2 en el campo Velocity Input Introducci n de la velocidad Velocity Input Introducci n de la velocidad Nota Si se selecciona un dispositivo primario o None Ninguno en el campo Flow Method M todo caudal el campo
253. lach utylizacji Certyfikaty Kanadyjska regulacja prawna dotycz ca sprz tu powoduj cego zak cenia odbioru radiowego IECS 003 klasa A Stosowne wyniki test w dost pne s u producenta Ten cyfrowy aparat klasy A spe nia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotycz cych sprz tu powoduj cego zak cenia Cet appareil numerique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Czes 15 Ograniczenia Klasy A Stosowne wyniki test w dostepne sa u producenta Niniejsze urzadzenie spetnia warunki Czesci 15 Zasad FCC Przy pracy obowiazuja ponizsze warunki 1 Sprzet nie moze powodowa szkodliwego zakt cenia 120 Polski 2 Sprzet musi akceptowa wszelkie odbierane zakt cenia w tym zakt cenia kt re moga powodowa niepozadane dziatanie Zmiany oraz modyfikacje tego urzadzenia kt re nie zostaly wyraZnie zaakceptowane przez strone odpowiedzialna za zgodnos moga spowodowa pozbawienie uzytkownika upowaznienia do korzystania z niniejszego urzadzenia To urzadzenie zostato przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urzadzenia cyfrowego klasy A stosownie do czesci 15 zasad FCC Ograniczenia te zostaly wprowadzone w celu zapewnienia nalezytej ochrony przed szkodliwymi zakt ceniami gdy urzadzenie jest uzytkowane w srodowisku komercyjnym Niniejsze urzadzenie wytwarza uzywa i moze wydziela energie o czesto
254. lasse A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Teil 15 Beschr nkungen der Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Das Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung die es erh lt einschlieRlich jener St rungen die zu unerw nschtem Betrieb f hren annehmen nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die f r die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle best tigt wurden k nnen zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t f hren Dieses Ger t wurde 54 Deutsch gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitssch dliche St rungen gew hrleisten wenn dieses Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und es kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss d
255. le tehnici 1 Deconectati echipamentul de la sursa de curent pentru a verifica dac reprezint sau nu sursa interferentelor 2 Dac echipamentul este conectat la aceea i priz ca dispozitivul care prezint interferen e conecta i echipamentul la o alt priz 3 Dep rtati echipamentul de dispozitivul care recep ioneaz interferen e 4 Repozitionati antena de recep ie a dispozitivului afectat de interferen 5 ncercati combina ii ale solu iilor de mai sus Prezentare general a produsului Senzorii de nivel cu ultrasunete fac parte din sistemul de senzori i nregistrator de debit seria FL900 Sistemul m soar nivelul de debit i calculeaz debitul n canale deschise Debitul este calculat n func ie de nivelul de debit i dispozitivul principal sau nivelul de debit i valorile de vitez suprafat furnizate de un senzor de vitez Atunci c nd nregistratorul de debit este utilizat cu un modem op ional procesele de colectare a datelor despre debit modificare a program rii i monitorizare a alarmelor pot fi efectuate de la distan Indicatorul luminos de stare Atunci c nd senzorul este conectat la un nregistrator de debit i efectueaz o citire indicatorul luminos de stare al acestuia este aprins Consulta i Figura 1 de la pagina 203 i Figura 2 de la pagina 203 Consulta i Tabelul 1 pentru descrierile culorilor indicatorului Tabelul 1 Defini iile indicatorului de stare
256. lir sens r y ksekli ini bulun Uygulanabilir sens r y ksekli ini se in 1 l mleri al n Bkz ekil 6 2 Eksenle a y hesaplay n O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 D engellerden kaynaklanan parazitten ka nmak i in eksenle hesaplanan a n n sens r n yar n a s ndan normalde 6 daha k k oldu undan emin olun ekil 6 Sens r y kseklik se imi lt D2 8 8 8 8 pe D1 D3 T rk e 221 Sens r n kurulmas Ultrasonik sens r ak deresinin merkezinin st nde ve sens r y z ak la paralel olacak ekilde kurun Sens r y z sinyalin ak a dik olmas n sa layacak ve sinyal yank s n n kanal duvarlar ndan sekmesini nleyecek ekilde ak a paralel olmal d r Duvardan seken sinyal hatal okumaya veya t m bir yank kayb na neden olabilir Ultrasonik sens r n ok say da montaj donan m se ene i bulunmaktad r Bkz ekil 7 ve ekil 8 Kurulum bilgisi i in montaj donan m ile birlikte sa lanan talimatlara ba vurun ekil 7 Montaj donan m se enekleri US9001 ekil 8 Montaj donan m se enekleri US9003 4021 915 24 cm 6 in 4022 920 32 cm 8 in lt 4023 025 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 2 3875 97
257. lizar las tareas Pautas para la instalaci n Para obtener el m ximo rendimiento del sensor siga las directrices del lugar de instalaci n en Tabla 2 Tabla 2 Pautas para la instalaci n 2 Luz indicadora de estado 3 Conector 5 Tuerca hexagonal 2x 1 Para su uso con el soporte de pared 2974 para el sensor boca abajo Figura 2 Componentes del sensor dentro del tubo US9003 1 Sensor con cable US9003 9 14 m 3 Conector 30 pies 2 Luz indicadora de estado 4 Nivel Directiva Detalles No utilice el cable del sensor para colgarlo El cable del sensor puede estirarse y provocar errores de medici n Proteja el sensor de la luz directa del sol Si la luz solar intensa incide de forma directa en el sensor se producir un aumento de temperatura en la carcasa del sensor superior a la temperatura ambiente Esto puede producir mediciones imprecisas Para el sensor US9001 boca abajo aseg rese de que la tuerca de montaje es superior a 6 4 mm 0 25 pulg desde la parte delantera del sensor Consulte la Figura 3 Si la tuerca de montaje est pr xima a la parte delantera del sensor pueden producirse picos de nivel a temperaturas extremas Apriete manualmente la tuerca hexagonal despu s apriete media vuelta Si aprieta en exceso la tuerca hexagonal la junta de aislamiento no reducir las vibraciones Evite exponer directamente el sensor a vient
258. mb lummal jel lt elektromos k sz l kek 2005 augusztus 12 e ut n Eur p ban nem helyezhet k a k z ss gi h ztart si hullad kgy jt rendszerekbe Az eur pai helyi s nemzeti jogi szab lyoz snak megfelel en az Eur pai Uni 2002 96 EK ir nyelve a gy rt v llalja hogy a r gi vagy a lej rt lettartam eur pai elektromos k sz l keket k lts gmentesen visszaveszi a felhaszn l kt l rtalmatlan t s c lj b l Megjegyz s Az jra feldolgozhat term kek visszajuttat s nak s megfelel elhelyez s nek m dj val kapcsolatban k rj k a gy rt illetve a sz ll t seg ts g t azzal kapcsolatosan hogy hova juttassuk vissza a m r nem haszn lt berendez st a gy rt ltal sz ll tott villamos tartoz kokat s egy b seg danyagokat a megfelel elhelyez shez Tan s tv ny A r di interferenci t okoz eszk z k kanadai szab lyoz sa 1 003 A oszt ly A vizsg lati eredm nyek bizony t sa a gy rt n l tal lhat Ez az A oszt ly berendez s megfelel A r di interferenci t okoz eszk z k kanadai szab lyoz s nak Cet appareil num rigue de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoguant des interf rences FCC 15 szakasz az A oszt lyra vonatkoz hat rokkal A vizsg lati eredm nyek bizonyit sa a gy rt n l tal lhat Az eszk z megfelel az FCC szab lyok 15 szakasz ban foglaltakn
259. monyak i eren r nler Konsantre ama r suyu Gazya Benzin Aromatik hidrokarbonlar nona sikma sisesi kullanin Sorun giderme Sens r n ak kaydediciyle ba lant s n kesin Sens r bula k deterjan ve suya bat r n Sens r y z ve yans t c y temizleyin Daha a r istenmeyen malzemeyi karmak i in p sk rtme veya Sorun Olas neden z m Yank kayb Ultrasonik sinyali emen k p k veya yo unla an nem buhar veya sis Sens r k p k veya yo unla an nem olmayan bir konumda kurun Kapal y ksek h zl kanalizasyon sistemindeki hava ak mlar veya f rt na s ras ndaki kuvvetli r zgarlar gibi y ksek r zgar R zgar sens rden uzak tutun zel ortamlarla ilgili fikirler i in teknik destekle ba lant ya ge in Sens r y z l m hedefinin y zeyiyle paralel de il Sens r y z n n l m hedefinin y zeyiyle paralel oldu undan emin olun l m hedefinin y zeyi iyi de il a r alkant Hedefi l mek i in farkl bir alan se in Sorun Olas neden z m Yanl Sens r n kuruldu u boru Sens r daha geni apl bir l mler veya kanal k k veya ok boruda kurun veya su y zeyine dar olabilir Ultrasonik sinyal yakla t r n A a bakan sens r boru veya kanal n su y zeyinden minimum 13 34 cm duvarlar ndan sek
260. mplu dac m rimea filtrului este 16 i setarea pentru respingerea valorilor ridicate i sc zute este de 4 senzorul colecteaz 16 m sur tori i elimin cele mai ridicate 4 i cele mai sc zute 4 m sur tori Celelalte 8 valori sunt utilizate pentru a calcula punctul de date mediu al nivelului Selecta i num rul celor mai sc zute valori eliminate 0 49 Selecta i de c te ori este salvat n jurnal ultimul punct nregistrat n cazul unei citiri e uate datorit pierderii ecoului implicit 5 De exemplu dac num rul de retineri este 5 ultimul punct nlocuie te urm toarele 5 citiri consecutive e uate sau p n la efectuarea unei citiri corecte Selecta i num rul de puncte de date utilizate pentru filtrul mediu al nregistratorului de debit implicit niciunul nregistratorul de debit accept medii de 3 5 7 9 sau 11 puncte pentru diminuarea zgomotului sau a valorilor excep ionale Sunt nregistrare numai valorile medii Valorile de date brute nu sunt nregistrate Selecta i num rul de probe preluate pe secund 1 10 implicit 4 212 Rom n Optiune Descriere Minimum Selectati distanta minim pentru senzor Pentru Distance senzorul din conduct valoarea implicit este 0 Pentru Distant minim senzorul in jos valoarea implicit este de 5 25 in Distantele mai mici dec t cea minim pentru senzor sunt ignorate Maximum Selectati distanta maxim pentru senzor Pen
261. n s pro lou ivotnost vyrobci k likvidaci a to zdarma Pozn mka P ed recyklaci za zen se spojte s jeho v robcem nebo dodavatelem a po dejte jej o informace t kaj c se vr cen vyslou il ho v robku jeho p vodn ho elektrick ho vybaven i v ech dopl k za elem spr vn likvidace Certifikace Kanadsk p edpisy o za zen ch zp sobuj c ch ru en IECS 003 T da A Z znamy o testech jsou ulo eny u v robce Tento digit ln p stroj t dy A spl uje v echny po adavky kanadsk ch p edpis o za zen ch zp sobuj c ch ru en Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Cast 15 meze tiidy A Z znamy o testech jsou uloZeny vyrobce Zafizeni splhuje poZadavky uveden v asti 15 pravidel FCC Jeho provoz je dovolen jen p i spln n n sleduj c ch podm nek 1 Za zen nem e zp sobit kodliv ru en 2 Za zen mus akceptovat ve ker p ijat ru en v etn ru en kter m e p sobit ne douc provoz Zm ny nebo pravy tohoto za zen kter nebyly v slovn schv leny stranou odpov dnou za vyhov n norm m mohou zp sobit neplatnost opr vn n u ivatele provozovat toto za zen Toto za zen bylo testov no a bylo zji t no e vyhovuje limit m digit ln ho za zen T dy 1
262. n fehlgeschlagenen Messungen 2 Klicken Sie auf die Registerkarte Datalog Setup Datalog bzw bei mehr als f nf alle fehlgeschlagenen Einrichtung Messungen bis eine erfolgreich ist durch den letzten iii Datenpunkt ersetzt 3 Klicken Sie auf das Symbol links neben Port US900X Es werden Kontrollk stchen angezeigt Aktivieren Sie ein Kontrollk stchen um diesen Messwert zu protokollieren W hlen Sie 66 Deutsch z Flow Durchfluss aus um die Durchflussgeschwindigkeit zu protokollieren 4 Klicken Sie auf WRITE TO LOGGER In Logger schreiben um die Einstellungen zu speichern 5 Klicken Sie auf OK Wartung Verletzungsgefahr Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchf hren HINWEIS Nehmen Sie das Ger t nicht zur Wartung auseinander Falls eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist wenden Sie sich an den Hersteller Reinigen des Sensors Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Scheuerpads zum Reinigen des Sensors da dieser sonst besch digt wird berpr fen Sie den Sensor regelm ig auf unerw nschtes Material und Ablagerungen Reinigen Sie den Sensor wenn sich Ablagerungen angesammelt haben oder wenn die Leistung abgenommen hat In Tabelle 3 sehen Sie welche Reinigungsl sungen Sie verwenden k nnen und welche Sie meiden sollten Tabelle 3 Liste der Reinigungsl sungen
263. n m r ssel m rt raml si szintet a csatorn ban M r sek sz ma V lassza ki a kalibr ci sor n v gzend m r sek sz m t 1 2 vagy 3 Ha t bb m r s van be ll tva akkor a Flo Ware az tlagot jelen ti meg Ha sikeres volt a kalibr l s akkor az rt kek sszegz se az al bbiakat jelen ti meg T vols g lefel n z6 Az rz kel fel let t l a v z fel let ig terjed t vols g T vols g cs ben l v Az rz kel cs v t l a v z fel let ig terjed t vols g H m rs klet A m k dtet si k rnyezetnek az rz kel ltal m rt h m rs klete Nulla szint t vols ga Az rz kel fel lete vagy az rz kel cs ve s a csatorna alja k z tti t vols g Visszhang vesztes g Az ultrahangos jel k ld s s fogad s k z tt elveszett sz zal ka Kattintson a TOV BB gombra Megjelenik a Kalibr l s befejezve zenet Megjegyz s Ha nem volt sikeres a kalibr l s akkor megjelenik egy hiba zenet s az rz kel j m r st v gez Kattintson a BEFEJEZ S gombra 180 Magyar 8 Kattintson a NAPL Z BA R S elemre a be llit sok ment s hez Megnyilik ablak 9 Opcion lis V lassza ki az opci kat Opci Napl z r j nak be llit sa Adatok t rl se Leir s llitsa hozz az raml snapl z r j t az raml snapl z hoz csatlakoztatott sz mit g p d tum s id be llit s hoz Ha m
264. n s re sesin sens r n alt ndaki havan n evresel s cakl ndaki h z yla arp l r Sens r do ruluk i in evresel s cakl l er r n bile enleri T m bile enlerin al nd ndan emin olun Bkz ekil 1 ve ekil 2 Eksik veya hasarl bir par a varsa derhal retici veya sat temsilcisiyle ba lant ya ge in 218 T rk e ekil 1 US9001 asagibakan sens r bile enleri Ya 1 Kablolu US9001 sens r 9 14 m 30 ft 4 Conta titre im yal t m 2x 2 Durum g sterge 3 Konekt r 5 Alt gen somun 2x 1 A a bakan sens re y nelik montaj braketiyle 2974 kullan m i in ekil 2 US9003 boru i i sens r bile enleri 1 Kablolu US9003 sens r 9 14 m 3 Konekt r 30 ft 2 Durum g sterge 4 D zey Kurulum Birden fazla tehlike Belgenin bu b l m nde a klanan g revleri yaln zca yetkili personel ger ekle tirmelidir Saha kurulum y nergeleri En iyi sens r performans i in Tablo 2 deki saha kurulum y nergelerine uyun Tablo 2 Saha kurulum y nergeleri Y nerge Ayr nt lar Sens r kablosundan asmay n Sens r kablosu gerilebilir ve l m hatalar na neden olabilir G ne n n do rudan sens re gelmesini engelleyin Sens r zerindeki do rudan ve yo un g ne sens r mahfazas n n s cakl n evresel hava s
265. nagement software_download cfm 141 He 1 6 2 arc tan 02 01 80 5 02 01 3
266. nak meg llap t s hoz hogy az eszk z az interferencia forr sa 2 Amennyiben a berendez s ugyanarra a csatlakoz aljzatra van t ve mint az interferenci t szlel k sz l k csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik csatlakoz aljzatba 3 Vigye t volabb a k sz l ket az interferenci t szlel k sz l kt l 4 ll tsa m s helyzetbe annak a k sz l knek az antenn j t amelyet zavar 5 Pr b lja ki a fenti int zked sek t bb kombin ci j t A term k ttekint se Az ultrahangos szint rz kel k az FL900 sorozat raml snapl z s rz kel rendszer r sz t k pezik A rendszer az raml s szintj t m ri s kisz m tja az raml s sebess g t a ny lt csatorn kban Az raml s sebess g t az raml s szintje s az els dleges eszk z vagy az raml s szintje s a sebess g rz kel ltal biztos tott ter leti sebess g alapj n sz m tja ki Ha az raml snapl z az opcion lis modemmel is fel van szerelve akkor t volr l is v gezhet az raml si adatok gy jt se a programoz s m dos t sa s a riaszt sok figyel se llapotjelz l mpa Amikor az rz kel csatlakoztatva van egy raml snapl z hoz s ppen m r st v gez akkor az rz kel llapotjelz l mp ja vil g t L sd 1 bra oldalon 172 s 2 bra oldalon 172 A f ny sz neinek jelent s t l sd 1 t bl zat 1 t bl zat llapotjelz sek meghat roz sa F ny sz ne L
267. ne 9 Valj givarport US900X US900X konfigurationssk rmen visas Kalibrera givaren Se till att givaren kalibreras i driftmilj n vid den typiska omgivande drifttemperaturen Omgivningstemperaturen ing r i kalibrerings och m tber kningarna Givaren har en v rmekonstant p 60 minuter ver en temperatur ndring p 20 C 36 F L t givaren f tid att anpassa sig till en stor temperatur ndring f re kalibrering Anv nd programvaran Flo Ware f r att kalibrera givaren Givaren kan kalibreras med kalibreringsguiden eller manuellt Information om manuell kalibrering av givaren finns i handboken till Flo Ware Om fl det ber knas med tabeller f r niv area eller huvud fl de ska givaren kalibreras manuellt Observera Endast niv n ber knas om inte en m tning av area hastighet anges av en hastighetsgivare vid en separat givarport p FL900 seriens fl deslogger och givarporten r vald i f ltet Velocity Input Hastighetsing ng p fliken Flow Fl de 1 V lj matenheter f r niv n i f ltet Level Unit Niv enhet Observera Niv enheterna kan skilja sig fran de loggade enheter som valts p fliken Datalog Setup Datalogginst llning 2 V lj m tenheter f r fl deshastigheten i f ltet Flow Unit Fl desenhet 3 V lj alternativ Alternativ Beskrivning Sensor Type Givartyp V lj givartyp ned triktad eller i r r Sediment Bottensats Ange bottensatsniv n p kanalens botten Level
268. ne fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale Utilizzo dei segnali di pericolo APERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o la morte Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dellutente Etichette di avvertimento Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento La mancata osservanza delle stesse pu causare lesioni personali o danni allo strumento A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde un indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale Tale simbolo se apposto sullo strumento fa riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il 12 agosto 2005 In conformit ai regolamenti europei locali e nazionali a norma della direttiva UE 2002 96 gli utenti dovranno restituire le
269. nits that are selected in the Datalog Setup tab 2 In the Flow Unit field select the measurement units for the flow rate Current Level Enter the flow level in the channel by direct Option Description measurement 3 Select the options Number of Select the number of measurements to do during Option Description Measurements calibration 1 2 or 3 For more than 1 measurement Flo Ware shows the average Sensor Type Select the sensor type Downlooking or In Pipe Sediment Enter the level of sediment in the bottom of the channel If the calibration was successful a summary of values shows Level Offset Enter the difference between the measured level and Distance downlooking the distance from the face of the sensor optional the actual level Use to correct an offset error without 0 the water surface having to do a calibration KK Distance in pipe the distance from the sensor tube to the water 4 Click CAL WIZARD The Calibration Wizard window opens surface 5 Select the options on each screen and click NEXT Temperature the temperature of the operating environment measured by the sensor Option Description Zero Level Distance the distance from the face of the sensor or Sensor Type Select the sensor type Downlooking or In Pipe sensor tube to the bottom of the channel Echo Loss the percentage of the ultrasonic signal that was lost Flow Method Select the flow calculation method area velocity during send and
270. no es responsable de ning n da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitacion da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos da os que no esten recogidos en la legislacion vigente El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr
271. nsigliate e quelle sconsigliate Tabella 3 Elenco di soluzioni detergenti Consigliate Sconsigliate Prodotti contenenti ammoniaca Candeggina concentrata Detergente per piatti e acqua Cherosene Benzina Idrocarburi aromatici Scollegare il sensore dal logger di portata Immergere il sensore in detergente per piatti e acqua Pulire la parte anteriore del sensore e il riflettore Utilizzare una bomboletta spray o un flacone morbido per eliminare eventuale materiale indesiderato piu pesante PGR Italiano 83 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Perdita di eco Schiuma o umidit di condensa vapore o nebbia che assorbe il segnale a ultrasuoni Installare il sensore in un punto privo di schiuma o umidit di condensa Vento forte come ad esempio correnti d aria in un sistema di smaltimento delle acque di scarico chiuso ad alta velocit o raffiche di vento durante un temporale Non esporre il sensore al vento Contattare il supporto tecnico per suggerimenti relativi ad ambienti specifici La parte anteriore del sensore non parallela alla superficie del bersaglio della misurazione Assicurarsi che la parte anteriore del sensore sia parallela alla superficie del bersaglio della misurazione La superficie del bersaglio della misurazione non adatta estrema turbolenza Selezionare un area diversa per misurare
272. ntaktinformation Reservdelar Beskrivning Produktnr Packning vibrationsisolerande 6820 Hallare niv for US9003 givare i r r 9488700 Tillbehor Beskrivning Produktnr F rl ngningskabel med kontakter 15 24 m 50 fot 9489000 F rl ngningskabel 82 29 270 fot skalade tradar i ena 9488100 anden endast kabel F rl ngningssats for skyddsr r inneh ller kabel 82 29 270 fot med skalade tradar och kopplingsdosa med kabel 30 48 cm 12 tum och kontakt till loggern 9488000 Observera Best ll ultraljudsgivare f rdelningsmunstycke och gelpatroner separat Gelpatroner 3x med matarslangar f r kopplingsdosan 7725600 om s dan anv nds f r att skydda mot vatten Gelpatron f rdelningsmunstycke 7715300 Kopplingsdosa med kabel 30 48 cm 12 tum kontakt och karbinhake 9488200 Observera Best ll f rdelningsmunstycke och gelpatroner separat Monteringsf ste permanent f r US9003 givare i r r 3875 Monteringsf ste f r golv eller v gg justerbart f r 2904 US9001 givare ned triktad Monteringsf ste f r v gg permanent f r US9001 givare 2974 ned triktad Monteringskl mma f r US9003 givare i r r 3868 Beskrivning Produktnr Saxbandssats f r r r 38 10 till 106 68 cm 15 till 3766 42 tum f r US9003 givare i r r Saxband f r r r 38 10 cm 15 tum 9706100 Saxband f r r r 45 72 cm 18 tum 9706200 Saxband f r r r 53 34 cm 21 tum 9706300 Saxband f r r r 60 96 cm 2
273. nte Este aparelho est conforme com a Parte 15 das Normas FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 O equipamento n o provoca interfer ncias nocivas O equipamento deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias suscept veis de determinar um funcionamento indesejado 88 Portugu s Altera es ou modifica es efectuadas nesta unidade que n o sejam expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho Este equipamento foi testado e considerado conforme relativamente aos limites para os dispositivos digitais de Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas FCC Estes limites destinam se a conferir uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento operado em ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com o manual de instru es poder provocar interfer ncias nocivas com comunica es por r dio prov vel que a utiliza o deste equipamento numa zona residencial provoque interfer ncias nocivas Neste caso o utilizador dever corrigi las s suas pr prias expensas As t cnicas a seguir podem ser utilizadas para diminuir os problemas de interfer ncia 1 Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta ou n o a fonte de interfer ncia 2 Se o
274. nu slu ajnu i posljedi nu tetu i odri e se odgovornosti za takvu tetu u punom opsegu dopu tenom prema primjenjivom zakonu Korisnik ima isklju ivu odgovornost za utvr ivanje kriti nih rizika primjene i za postavljanje odgovaraju ih mehanizama za za titu postupaka tijekom mogu eg kvara opreme Temperatura za pohranu 40 do 60 C 40 do 140 F Prije raspakiravanja postavljanja ili kori tenja opreme pro itajte cijeli ovaj korisni ki priru nik Po tujte sva upozorenja na opasnost i oprez Hrvatski 231 Nepostivanje ove upute mo e dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili o te enja na opremi Uvjerite se da za tita koja se nalazi uz ovu opremu nije o te ena Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji na in koji nije naveden u ovom priru niku Upotreba upozorenja AOPASNOST Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja ce ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda Ozna ava potencijalno opasnu situaciju koja e dovesti do manjih ili umjerenih ozljeda OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja ako se ne izbjegne dovesti do ostecenja instrumenta Informacije koje je potrebno posebno istaknuti Naljepnice za upozorenje na oprez Pro itajte sve naljepnice i oznake na instrumentu Ako se ne
275. nyvet a k sz l k kicsomagol sa be ll t sa vagy m k dtet se el tt Szenteljen figyelmet az sszes vesz lyjelz s vatoss gra int mondatra Ennek elmulaszt sa a kezel s lyos s r l s hez vagy a berendez s megrong l d s hoz vezethet A berendez s ny jtotta v delmi funkci k m k d s t nem szabad befoly solni Csak az tmutat ban el rt m don haszn lja s telep tse a berendez st A vesz lyekkel kapcsolatos tudnival k alkalmaz sa AVESZ LY Lehets ges vagy k zvetlen l vesz lyes helyzetet jelez amely hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezet Lehets ges vagy k zvetlen l vesz lyes helyzetet jelez amely hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet Lehets ges vesz lyes helyzetet jelez amely enyhe vagy kev sb s lyos s r l shez vezethet MEGJEGYZ S A k sz l k esetleges k rosod s t okoz helyzet lehet s g t jelzi K l nleges figyelmet ig nyl tudnival Figyelmeztet c mk k Olvasson el a m szeren tal lhat minden felirati t bl t s f gg c mk t A rajtuk olvashat figyelmeztet sek be nem tart sa szem lyi s r l shez vagy a m szer megrong l d s hoz vezethet A m szeren l that szimb lum jelent s t a k zik nyv egy vint zked si mondattal adja meg Ha a k sz l ken ez a szimb lum l that az a haszn lati tmutat kezel si s vagy biztons gi tudnival ira utal Az ezzel szi
276. o Limpe o sensor Consulte Limpar medi o s o afectados por espuma o sensor na p gina 100 leo res duos e turbul ncia na superf cie Portugu s 101 Acess rios e pecas de substitui o causar ferimentos danos no instrumento ou avarias no equipamento As pecas de substitui o mencionadas nesta sec o foram aprovadas Perigo de ferimentos utilizac o de pecas n o aprovadas pelo fabricante Nota Os n meros do Produto e Artigo podem variar consoante as regi es de venda Para mais informa es de contacto contacte o distribuidor apropriado ou consulte o site web da empresa Componentes de substituic o Descri o Item n Gaxeta isolamento de vibra es 6820 Suporte n vel para o sensor US9003 no interior do tubo 9488700 Acess rios Descri o Item n Extens o com conectores 15 24 m 50 p s 9489000 Extens o 82 29 m 270 p s uma extremidade com o fio 9488100 descarnado com apenas o cabo O kit de extens o para liga o inclui cabo de 82 29 m 270 p s com fios descarnados e caixa de liga o com 30 48 cm 12 pol cabo e sistema de liga o ao sistema de registo 9488000 Nota Encomende o sensor de ultra sons pistola distribuidora e cartuchos de gel em separado Cartuchos de gel 3x com tubos de alimenta o para a caixa de ligac o se for utilizada para evitar a entrada de 7725600 gua Cartucho de gel pistola distribuidora
277. o le pareti del canale Il rimbalzo del segnale contro la parete pu causare letture irregolari o una completa perdita di eco Il sensore a ultrasuoni dispone di diverse opzioni di strutture di supporto Fare riferimento alla Figura 7 e alla Figura 8 Fare riferimento alle istruzioni incluse con la struttura di supporto per le informazioni di installazione Figura 7 Opzioni di strutture di supporto US9001 76 Italiano Figura 8 Opzioni di strutture di supporto US9003 1 i 4021 U 4022 4023 4024 015 24 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Collegamento al logger di portata Collegare il sensore al logger di portata Fare riferimento alla Figura 9 Figura 9 Collegamento del sensore al logger di portata Montaggio del sensore in un dispositivo primario Un dispositivo primario una struttura idraulica come un canale o uno stramazzo con rapporto livello portata noto Il sensore a ultrasuoni misura il livello di liquido in un canale che contribuisce ad alimentare il flusso noto come salto e il logger di portata calcola la portata d acqua in base al rappo
278. obnosti Rozm ry x D US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 palce US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 palce Sk US9001 nerezov ocel 316 US9003 nerezov ocel 316 a ABS Hmotnost US9001 0 76 kg 1 68 libry s kabelem o d lce 9 14 30 ft US9003 0 92 kg 2 03 libry s kabelem o d lce 9 14 30 ft Mont US9001 dr k pro mont na st nu nastaviteln konzolov dr k US9003 dr k do potrub Frekvence 120 kHz P esnost 0 008 in palc od kalibra n ho bodu p i stabiln teplot klidn m vzduchu a ide ln m c li Rozsah m en US9001 13 34 a 396 24 cm 5 25 a 156 in US9003 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 in Po adavky na nap jen 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Technick parametry Podrobnosti Provozn teplota 18 a 60 C 0 a 140 F Provozn vlhkost 0 a 95 bez kondenzace Skladovac teplota e en 40 a 60 40 a 140 F 2 54 mm 0 01 in Potahov materi l kabelu Polyuretan Pr m r kabelu 6 10 mm 0 24 in D lka kabelu hel paprsku maxim ln 9 14 m 30 ft 91 44 m 300 ft 6 polovi ni hel typicky Stupe kryt NEMA 6P IP 68 Kompatibilni pristroje Zaznamniky pr toku fady FL900 Certifik ty CE Z ruka 1 rok 1 Informace o prodluZovacich kabelech a rozSifovaci sad pro potrub
279. obra te na v robce nebo p slu n ho obchodn ho z stupce e tina 155 1 Sou asti snima e US9001 sm ruj ciho dol Ya 1 Sn ma US9001 s kabelem 9 14 30 ft 4 T sn n vibra n izolace 2x 2 Kontrolka stavu 3 Konektor 5 estihrann matice 2x 1 Pro pou it s dr kem pro mont na st nu 2974 pro sn ma sm uj c dol Obr 2 Sou sti sn ma e US9003 potrubn 1 Sn ma US9003 s kabelem 3 Konektor 9 14 m 30 ft 2 Kontrolka stavu 4 Hladina Instalace prov d t pouze dostate n kvalifikovan person l i R zn nebezpe Pr ce uveden v tomto odd le dokumentu smi Pokyny pro instalaci pracovi t Abyste dos hli co nejlep ho v konu sn ma e dodr ujte pokyny k instalaci na pracovi ti uveden v Tabulka 2 Tabulka 2 Pokyny pro instalaci pracovi t Pokyny Podrobnosti Nezav ujte sn ma za jeho kabel Kabel sn ma e by se mohl prot hnout a zp sobit chyby m en Zabra te p soben p m ho slune n ho z en na sn ma Intenzivn a p m slune n sv tlo na sn ma i zv teplotu pouzdra sn ma e na hodnotu vy ne je teplota okoln ho vzduchu To m e zp sobit nep esn m en U sn ma e US9001 sm uj c ho dol se ujist te e nejni mont n matice je vzd lena v ce ne 6 4 mm 0 25 in
280. od obliczania przep ywu pr dko obszaru przep ywu podstawowe urz dzenie lub brak Wybierz opcj pr dko ci obszaru do obliczania pr dko ci przep ywu na podstawie pr dko ci obszaru zmierzonej przez czujnik pr dko ci kt ry jest pod czony do rejestratora przep ywu Wybierz typ podstawowego urz dzenia np kana pomiarowy lub przelew do obliczania pr dko ci przep ywu zale nej od tego typu Uwaga Czujnik ultrad wi kowy mo e by stosowany tylko jako urz dzenie do pomiaru poziomu Wybierz opcj Brak gdy obliczenie pr dko ci przep ywu nie jest wymagane 130 Polski Opcja Wymiary Wejscie predkosci Obecny poziom Liczba pomiar w Opis Wprowadz parametry fizyczne wybranej metody obliczania przeptywu Jesli wybrana metoda obliczania przeptywu w polu Metoda przep ywu jest opcja pr dko obszaru wybierz r d o wej cia pr dko ci obszaru Na przyk ad je li czujnik ultrad wi kowy jest pod czony do portu 1 i zanurzony czujnik pr dko ci obszaru jest pod czony do portu 2 wybierz port 2 w polu Wej cie pr dko ci Uwaga Je li wybrano opcj Podstawowe urz dzenie lub Brak w polu Metoda przep ywu pole Wej cie pr dko ci jest wy czone Wprowad poziom przep ywu w kanale z bezpo redniego pomiaru Wybierz liczb pomiar w wykonywanych podczas kalibracji 1 2 lub 3 W przypadku liczby pomiar w wi kszej ni 1 oprogramowanie Flo Ware wy wietla warto
281. odem is van csatlakoztatva az raml snapl z hoz akkor az r t a kiszolg l d tum s id be llit s hoz igazitja hozz Az raml snapl z ltal t rolt sszes adat t rl se 10 Kattintson az OK gombra 11 Kattintson az raml s lapra a Szintbe llit sok r sz f l tt A mez kben a kalibr l s k zben megadott rt kek l that k Az alkalmaz s be llit sainak m dosit sa opcion lis Az Alkalmaz s be llit sa lapon tal lhat alkalmaz si be llit sok t bbf le sz r si lehet s get biztos tanak a bonyolult helysz nek kezel s hez A legt bb raml si felt tel eset n az Alkalmaz s be ll t sa lapon tal lhat gy ri alapbe ll t sok megfelel ek Az alkalmaz s be ll t sainak m dos t sa el tt forduljon a m szaki t mogat r szleghez 1 Hajtsa v gre a z Bel p s az US900X konfigur ci s k perny j re oldalon 179 l p seit 2 Kattintson az Alkalmaz s be ll t sa lapra V lassza ki az opci kat Opci Sz r m rete Le r s V lassza ki az raml snapl z m r seinek sz m t amit adatponthoz tlagol 1 50 alapbe ll t s 16 Opci Magas rt k elutas t sa Alacsony rt k elutas t sa Tart sok sz ma Medi nsz r Mintav teli gyakoris g Minim lis t vols g Maxim lis t vols g Le r s V lassza ki a legmagasabb rt kek elvetend darabsz m t 0 49 Ha p ld ul a sz r m rete
282. omo ek ali ni Za izra un pretoka na podlagi signala hitrosti povr ine iz senzorja hitrosti povezanega z zapisovalnikom pretoka izberite mo nost hitrost povr ina Za izra un pretoka na podlagi primarnega pripomo ka izberite vrsto primarnega pripomo ka npr kanal ali preliv Napotek Ultrazvo ni senzor je mogo e uporabljati samo kot pripomo ek za merjenje nivoja e ne potrebujete izra una pretoka izberite mo nost None Ni Dimensions Mere Vnesite fizi ne parametre potrebne za izbrano metodo izra una pretoka Slovenski 195 Moznost Opis Velocity Input Vhod je v polju Flow Method Metoda pretoka izbrana za hitrost moznost za hitrost povrSino izberite vir vhodnega signala hitrosti povr ine Ce je na primer z vhodom 1 povezan ultrazvo ni senzor z vrati 2 pa potopni senzor hitrosti povrSine v polju Velocity Input Vhod za hitrost izberite moZnost Port 2 Vhod 2 Napotek Ce je v polju Flow Method Metoda pretoka izbrana primarna naprava ali moZnost None Nic je polje Velocity Input Vhod za hitrost onemogo eno Current Level Nivo Vnesite neposredno izmerjen nivo pretoka v kanalu toka Number of Vnesite tevilo meritev ki morajo biti opravljene med Measurements umerjanjem 1 2 ali 3 e je meritev ve kot 1 Flo Stevilo meritev Ware prikazuje povpre je e je bilo umerjanje uspe no povzetek vrednosti prikazuje Distance downlooking Razdalja pri pregledni meritvi raz
283. on du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Les capteurs de niveau ultrasons font partie du syst me de capteur et d enregistreur de d bit s rie FL900 Le syst me mesure le niveau de d bit et calcule le d bit dans des canaux ouverts Le d bit est calcul en fonction du niveau de d bit et de l appareil principal ou du niveau de d bit et de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse Lorsque l enregistreur de d bit est utilis avec un modem en option la collecte de donn es de d bit les modifications de programmation et la surveillance des alarmes peuvent tre effectu es distance Voyant d tat Lorsque le capteur est connect un enregistreur de d bit et qu il prend une mesure le voyant d tat du capteur est allum Reportez vous la Figure 1 la page 22 et au Figure 2 la page 22 Reportez vous au tableau Tableau 1 pour obtenir les descriptions des couleurs des voyants Tableau 1 D finitions des voyants Couleur Description Rouge Aucun cho trouv perte d cho Vert Echo trouv Vert clignotant La cible de mesure est trop pr s du capteur moins de 6 35 mm 0 25 po de la distance minimale du capteur Principe de fonctionnement Le niveau de d bit est mesur par le capteur ultrasons Le capteur ultrasons met une onde d ultrasons puls e qui est envo
284. one appareil principal ou None Aucun S lectionnez une option de vitesse de zone pour calculer le d bit en fonction de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse connect l enregistreur de d bit S lectionnez le type d appareil principal par ex r servoir ou barrage pour calculer le d bit en fonction du type d appareil principal Remarque le capteur ultrasons peut tre utilis uniquement en tant qu appareil de mesure de niveau S lectionnez None Aucun pour ne pas calculer le d bit Saisissez les param tres physiques de la m thode de calcul de d bit choisie Si la m thode de calcul de d bit choisie dans le champ Flow Method M thode de d bit correspond une option de vitesse de zone s lectionnez la source de I entr e de vitesse de zone Par exemple si un capteur ultrasons est connect au Port 1 et qu un capteur de vitesse de zone immerg est connect au Port 2 s lectionnez Port 2 dans le cnamp Velocity Input Entr e vitesse Remarque si un appareil principal ou None Aucun est s lectionn dans le champ Flow Method M thode de d bit le champ Velocity Input Entr e vitesse est d sactiv Saisissez le niveau de d bit dans le canal via une mesure directe S lectionnez le nombre de mesures effectuer pendant l talonnage 1 2 ou 3 Si vous choisissez plusieurs mesures Flo Ware en affiche la moyenne Une fois I talonnage termin un r sum des valeurs affi
285. ono sul segnale inviato e ricevuto a pagina 83 84 Italiano Parti di ricambio e accessori lesioni personali danni alla strumentazione o malfunzionamenti dell apparecchiatura La parti di ricambio riportate in questa sezione Pericolo di lesioni personali L uso di parti non approvate pu sono approvate dal produttore Nota Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell azienda per dati di contatto Parti di ricambio Descrizione Articolo n Guarnizione isolante antivibrazioni 6820 Supporto piatto per sensore US9003 interno al tubo 9488700 Accessori Descrizione Articolo n Cavo di prolunga con connettori 15 24 m 50 piedi 9489000 Cavo di prolunga 82 29 m 270 piedi un estremit con 9488100 cavo scoperto solo cavo Kit prolunga per condotto che include cavo da 82 29 270 piedi con cavi scoperti e scatola di giunzione con cavo da 30 48 cm 12 poll e connettore per logger 9488000 Nota ordinare separatamente il sensore a ultrasuoni la pistola dosatrice e le cartucce di inchiostro Cartucce di inchiostro 3x con tubi di erogazione per la scatola di giunzione se utilizzata per evitare infiltrazioni 7725600 di acqua Cartuccia di inchiostro e pistola dosatrice 7715300 Parti di ricambio e accessori continua Descrizione
286. onodajo Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj ki jih predstavijajo kriti ne aplikacije in namestitev ustreznih mehanizmov za zas ito procesov med potencialno okvaro opreme Se pred razpakiranjem zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite prilo ena navodila Se posebej upo tevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih poSkodb uporabnika oz Skode na opremi Za ita te opreme mora biti brezhibna Uporabljajte in name ajte jo izklju no tako kot je navedeno v tem priro niku Uporaba varnostnih informacij ANEVARNOST Ozna uje morebitno ali neizbeZno nevarno stanje ki lahko povzro i smrt ali hude poSkodbe Ozna uje moZno ali neposredno nevarno situacijo ki lahko privede do hude poskodbe ali povzro i smrt se ji ne izognete Ozna uje morebitno nevarnost ki lahko pripelje do majhnih ali srednje teZkih poskodb OPOMBA Ozna uje situacijo ki lahko se ji ne izognete povzro i po kodbe instrumenta Podatki ki jih je potrebno posebej upostevati Opozorilne oznake Upo tevajte vse oznake in tablice ki so name ene na napravo Neupo tevanje tega lahko privede do telesnih po kodb ali po kodb naprave Simbol na napravi se nana a na opozorilo ki je navedeno v navodilih Ge je na napravi ta simbol preberite podrobnosti o v navodilih za uporabo in ali v razdelku za informacije o varnosti
287. opra la superficie dell acqua in modo che non venga sommerso in caso di aumento del livello La velocit del suono nell acgua amp superiore rispetto all aria Un sensore immerso in acgua fornisce valori irregolari Figura 3 Sensore baratro US9001 Y gt 0 25 in 6 35 mm VW e Ia Figura 4 Installazione del sensore US9001 y 1 Distanza massima 2 Distanza minima 1 Dado esagonale 2 Guarnizione isolante antivibrazioni 74 Italiano Quando l installazione si trova sopra un canale stretto non installare il sensore troppo in alto poich il fascio del sensore potrebbe essere piu ampio del canale Ci pu causare falsi eco dal lato superiore delle pareti del canale piuttosto che dalla superficie dell acqua Per prevenire gt 200 cm 78 74 gt q A falsi eco individuare un altezza del sensore idonea in modo che l intero fascio ricada all interno del canale e non colpisca eventuali ostacoli Figura 5 Installazione del sensore US9003 Selezionare l altezza del sensore idonea 1 Effettuare le misurazioni Fare riferimento alla Figura 6 2 Calcolare l angolo dall asse O arco tangente x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Per evitare interferenze provenienti da ostacoli esterni
288. or in cazul unei posibile defect ri a echipamentului Citi i n ntregime manualul nainte de a despacheta configura si utiliza aparatura Respecta i toate atention rile de pericol i avertismentele Nerespectarea acestei recomand ri poate duce la v t m ri serioase ale operatorului sau la avarieri ale echipamentului Verifica i dac protec ia cu care este prev zut aparatura nu este defect Nu utiliza i sau nu instala i aparatura n niciun alt mod dec t cel specificat n prezentul manual Informa ii despre utilizarea produselor periculoase APERICOL Indic o situa ie riscant posibil sau iminent care dac nu este evitat va avea ca rezultat moartea sau r nirea Indic o situa ie periculoas n mod poten ial sau iminent care dac nu este evitat poate conduce la deces sau la o v t mare corporal grav Indic o situa ie periculoas n mod poten ial sau iminent care poate conduce la o v t mare corporal minor sau moderat NOTA Indic o situatie care dac nu este evitat poate provoca defectarea aparatului Informatii care necesit o accentuare deosebit Etichete de avertizare Cititi toate etichetele si toate avertismentele cu care este prev zut instrumentul n caz de nerespectare se pot produce v t m ri personale sau avarieri ale instrumentului Toate simbolurile de pe instrument sunt mentionate manual cu c te o afirmatie de avertizare
289. orit ce se prozor 9 Dodatno Odaberite opcije Opcija Postavljanje sata uredaja za pracenje Brisanje podataka Opis Sat uredaja za pracenje protoka postavite na datum i vrijeme spojenog na uredaj za pracenje protoka Ako uredaj za pracenje protoka ima modem sat uredaja za pracenje protoka postavlja se na datum i vrijeme posluzitelja Izbri ite sve podatke koji se uvaju na ure aju za pracenje protoka 10 Pritisnite OK U redu 11 Pritisnite karticu Flow Protok koja se nalazi iznad odjeljka Level Settings Postavke razine Vrijednosti unesene tijekom kalibracije prikazuju se u poljima Promijenite postavke primjene dodatno Postavke primjene na kartici Application Settings Postavke primjene imaju vise opcija filtriranja za upravljanje teSkim lokacijama Za ve inu uvjeta protoka to ne su tvorni ke postavke na kartici Application Settings Postavke primjene Obratite se tehni koj podr ci prije izvr avanja promjena na postavkama primjene 1 Izvr ite korake iz na stranici 241 odjeljka Idite na zaslon konfiguracije za US900X 2 Pritisnite karticu Application Settings Postavke primjene Odaberite opcije Opcija Veli ina filtra Odbaci visoku Opis Odaberite broj o itanja koje e izvr iti ure aj za pra enje protoka i prosjeke za jednu podatkovnu to ku 1 50 zadano 16 Odaberite broj najvi ih vrijednosti koje su odba ene O 49 Na primjer
290. os fuertes y corrientes de aire El viento disminuye la fuerza de la se al ultras nica Espa ol 39 Tabla 2 Pautas para la instalaci n contin a Directiva Detalles Instale el sensor de forma que la se al ultras nica no golpee los lados de un tubo peque o o de un canal de descarga canal estrecho La se al ultras nica emite un semi ngulo del haz de 6 Consulte la Figura 4 y Figura 5 Configure la distancia m nima y m xima para el objetivo de medici n con el fin de evitar ecos falsos y mediciones de nivel incorrectas Consulte la Cambio de la configuraci n de la aplicaci n opcional en la p gina 48 Instale el sensor a una altura suficiente por encima de la superficie del agua que permita que el sensor no se sumerja si aumenta el nivel del agua La velocidad del sonido en el agua es mucho mayor que en el aire Si se sit a el sensor debajo del agua se obtendr n valores inusuales Figura 3 Sensor boca abajo US9001 VW Y gt 0 25 in 6 35 mm Figura 4 Instalaci n del sensor US9001 a e 1 Distancia maxima 2 Distancia m nima 1 Tuerca hexagonal 2 Junta aislamiento de la vibraci n 40 Espa ol Figura 5 Instalaci n del senso
291. ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment
292. ou esponjas abrasivas uma vez que podem ocorrer danos Examine o sensor periodicamente para verificar se existem materiais e dep sitos indesejados Limpe o sensor quando exista uma acumula o de dep sitos ou em caso de degrada o do desempenho Tabela 3 mostra as solu es de limpeza que devem e n o devem ser utilizadas Tabela 3 Lista de solu es de limpeza Utilizar N o utilizar Produtos que cont m am nia Lix via concentrada Detergente da loi a e gua Querosene Gasolina Hidrocarbonetos arom ticos Desligue o sensor do sistema de registo do fluxo Mergulhe o sensor em detergente para a loi a e gua Limpe a parte frontal do sensor e o reflector Utilize um vaporizador ou um frasco comprim vel para remover material mais pesado indesej vel RONA 100 Portugu s Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Solu o Perda de eco Espuma ou gua de condensa o vapor ou n voa que absorve o sinal de ultra sons Instale o sensor num local sem espuma ou condensa o Ventos fortes como correntes de ar num sistema de esgotos fechado a velocidade elevada ou rajadas de vento durante uma tempestade N o exponha o sensor ao vento Contacte o apoio t cnico para obter informa es para trabalhar em ambientes espec ficos A parte frontal do sensor n o est paralela superf cie do alvo de medi o Certifique se
293. ound wave pulse to go from the water surface to the sensor The measured time 15 multiplied by the speed of sound at the ambient temperature of the air below the sensor The sensor measures the ambient temperature for accuracy Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 1 and Figure 2 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately English 5 Figure 1 US9001 downlooking sensor components Ya 1 US9001 sensor with cable 9 14 m 30 ft 4 Gasket vibration isolation 2x 2 Status indicator light 5 Hex nut 2x 3 Connector 1 For use with the wall mount bracket 2974 for the downlooking sensor Figure 2 US9003 in pipe sensor components Sv 1 US9003 sensor with cable 9 14 30 ft 3 Connector 2 Status indicator light 4 Level Installation described in this section of the document 4 h Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks Site installation guidelines For the best sensor performance obey the site installation guidelines in Table 2 Table 2 Site installation guidelines Guideline Details Do not hang the sensor by the sensor cable The sensor cable may stretch and cause measurement errors Prevent the sun from shining directly on the sensor Intense direct sunlight on the sensor will increase the temperat
294. pobrinite se da je najni i vijak za montiranje za vi e od 6 4 mm 0 25 in a udaljen od lica senzora Pogledajte Slika 3 Ako je vijak za montiranje blizu lica senzora pri ekstremnim temperaturama mo e do i do naglih skokova razine Ru no pritegnite esterokutnu maticu zatim pritegnite za 1 2 okreta Nemojte prejako stegnuti esterokutnu maticu jer izolacijska brtva ne e smanjiti vibracije Ne dopustite da sna an vjetar i zra ne struje pu u izravno ispod senzora Vjetar smanjuje snagu ultrazvu nog signala Ugradite senzor tako da ultrazvu ni signal ne udara bo ne strane male cijevi ili uskih dovodnih kanala kanala Ultrazvu ni signal emitira kut pola zrake od 6 Pogledajte Slika 4 i Slika 5 Postavite minimalnu i maksimalnu udaljenost za mjerenje cilja kako biste sprije ili la na eha i neto na mjerenja razine Pogledajte Promijenite postavke primjene dodatno na stranici 242 Senzor ugradite dovoljno visoko iznad povr ine vode tako da ne ide ispod vode kada se razina pove a Brzina zvuka je u vodi mnogo ve a nego u zraku Senzor koji se nalazi ispod vode dat e neobi ne vrijednosti 234 Hrvatski Slika 3 Senzor US9001 visinski Slika 4 Ugradnja senzora US9001 Y gt 0 25 in TI IIa 1 Sesterokutna matica 2 Brtva izolacija od vibriranja
295. portez vous la Figure 4 et au Figure 5 D finissez les distances minimale et maximale pour la cible de mesure afin d viter les chos parasites et les mesures de niveau incorrectes Voir Modification des param tres de I application en option la page 31 Installez le capteur suffisamment au dessus de la surface de l eau afin qu il ne soit pas immerg lorsque le niveau augmente La vitesse du son dans l eau est beaucoup plus lev e que dans l air Un capteur immerg donnera des valeurs inhabituelles Figure 3 Capteur Downlooking US9001 e 8 Y gt 0 25 in 6 35 mm tE mi IIa Figure 4 Installation du capteur US9001 y 1 Distance maximale 2 Distance minimale 1 Ecrou six pans 2 Joint isolation des vibrations Francais 23 Figure 5 Installation du capteur US9003 ai q 1 i 0 2 Distance depuis le capteur 0 382 91 cm 0 150 75 po maximum 1 Distance minimale jusqu l obstacle r fl chissant Installation du logiciel Assurez vous que la derni re version du logiciel Flo Ware et que le pilote logiciel pour l enregistreur de d bit FL900 sont install s sur le PC ou l ordinateur portable T l chargez le
296. ques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Alimentation requise 12 V CC 0 0416 A 0 5 W Temp rature de fonctionnement 18 60 0 a 140 F Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage 0 a 95 sans condensation 40 60 404 140 F R solution 2 54 mm 0 01 po Mat riel de la gaine du c ble Polyur thane Caract ristique D tails Diam tre du c ble 6 10 mm 0 24 po Dimensions 2 x L US9001 Y 3 02 x 10 31 cm O 1 19 x 4 06 po US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 po Longueur du c ble 9 14 m 30 pieds 91 44 m 300 pieds maximum Angle du faisceau 6 demi angle typique Indice de protection NEMA 6P IP 68 Instruments compatibles Enregistreurs de d bit s rie FL900 Boitier US9001 316 acier inoxydable US9003 316 acier inoxydable et ABS Certifications CE Poids US9001 0 76 kg 1 68 Ib avec cable de Garantie 1 9 14 30 pieds 089003 0 92 kg 2 03 Ib avec cable de 1 Reportez vous la section Pieces de rechange et accessoires la page 34 i pour obtenir des informations sur les cables d extension et le kit d extension 9 14 m 30 pieds de conduit Montage US9001 fixation murale bras de fixation ajustable G n ralit s US9003 fixation dans la conduite En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des Fr q
297. r Weitere Informationen zur korrekten Sensorposition entnehmen Sie den Anweisungen des Herstellers des Prim rger ts Falls vom Hersteller des Prim rger ts keine Anweisungen erh ltlich sind siehe Abbildung 10 Abbildung 14 Mit dem Symbol lt gt in den Abbildungen wird die korrekte Sensorposition identifiziert 60 Deutsch Um zu verhindern dass der Sensor untertaucht und um dennoch den optimalen Abstand einzuhalten befestigen Sie den Sensor im Mindestbereich des Sensors ber der typischen Maximalh he des Ziels Vergewissern Sie sich dass der maximale Bereich des Sensors nicht Uberschritten wurde und beachten Sie dabei die Mindesth he des Ziels Abbildung 10 V Kerbe Wehr Dai Deutsch 61 Abbildung 11 Palmer Bowlus Gerinne Abbildung 12 Parshall Gerinne A Ml AA E QZ 2 3A 1 Schwallrohr 1 Falls vorhanden installieren Sie den Sensor im Schwallrohr Falls nicht installieren Sie den Sensor in der anderen gezeigten Position 62 Deutsch Abbildung 13 Leopold Lagco Gerinne Installieren f r eine Messung mit redundanter H he Die Ultraschallsensoren k nnen f r redundante H henmessung verwendet werden z B mit einem Sigma N Fl chengeschwindigkeitssensor und AV90000 Analyzer Modul Flo Dar V Mae Glas o ce eo MM Sensor oder Flo Tote Sensor ZI Das h ufigste Beispiel f r eine redundante H henmessung ist das mit dem eingetauchten Druckfl chengeschwin
298. r nt lenir Uygulama ayarlar n n de i tirilmesi iste e ba l Application Settings Uygulama Ayarlar sekmesindeki uygulama ayarlar zorlu sahalar y netmek i in daha fazla filtreleme se ene i sa lar Application Settings Uygulama Ayarlar sekmesindeki varsay lan fabrika ayarlar bir ok ak art i in do rudur Uygulama ayarlar nda de i iklik yapmadan nce teknik destekle ba lant ya ge in 1 2 US900X yap land rma ekran na gidilmesi sayfa 226 deki ad mlar ger ekle tirin Application Settings Uygulama Ayarlar sekmesine t klay n Se enekleri se in Se enek A klama Filter Size Filtre Boyutu Ak kaydedicinin bir veri noktas i in ald ve ortalad okuma say s n girin 1 50 varsay lan 16 Reject High Y kse i Reddet Hangi say da en y ksek de erin at laca n girin 0 49 rne in filtre boyutu 16 ve y kse i reddet ve d reddet de erleri 4 ise sens r 16 l m toplar ve en y ksek 4 ve en d k 4 l m atar Di er 8 de er d zeyin ortalama veri noktas n hesaplamak i in kullan l r Reject Low Hangi say da en d k de erin at laca n girin 0 49 D Reddet T rk e 227 Secenek Aciklama Number of Holds Son kaydedilen veri noktas n n yank kayb y z nden Tutma Say s ba ar s z okuma ger ekle irse kay t defterine yaz lma say s n girin varsay lan 5 rn
299. r US9003 gt 200 cm 78 74 in q IN 0 1 Distancia m nima hasta la obstrucci n reflejada 2 Distancia desde el sensor 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pulg m ximo Instale el software Aseg rese de que la ltima versi n del software Flo Ware y del controlador del software para el registrador de caudal FL900 est n instalados en el PC o en el port til Desc rguese el controlador de software de http www hachflow com data management software_download cfm Configuraci n de la instalaci n Desde la parte inferior del sensor la se al ultras nica se expande conforme se aleja del sensor Instale el sensor de forma que la se al ultras nica no golpee las paredes del tubo o la parte superior del canal Cuando realice la instalaci n sobre un canal estrecho no instale el sensor a demasiada altura ya que el haz puede ser m s ancho que el canal Esto puede producir ecos falsos desde los extremos de las paredes del canal y no desde la superficie del agua Para prevenir los falsos ecos encuentre la altura adecuada del sensor para que todo el haz caiga dentro del canal y no golpee ninguna obstrucci n Seleccione la altura del sensor aplicable 1 Tome las medidas Consulte la Figura 6 2 Calcule el ngulo desde el eje O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Para evitar interferencias desde las obstrucciones exteriores aseg rese de que el ngulo calculado desde el eje e
300. r der Kanal in Installieren Sie den Sensor in Messungen dem der Sensor installiert ist einem Rohr mit einem gr eren ist klein oder zu eng Das Durchmesser oder verlegen Sie Ultraschallsignal wird von den den Sensor n her an die Seiten des Rohrs oder Kanals Wasseroberfl che Halten Sie reflektiert den nach unten gerichteten Sensor mindestens 13 34 cm 5 25 Zoll von der Wasseroberfl che entfernt Halten Sie den Sensor im Rohr mindestens 0 cm 0 Zoll von der Wasseroberfl che entfernt Alternativ k nnen Sie den Mindestabstandswert auf eine Position unterhalb des falschen Ziels ndern das die Messung beeintr chtigt Der Sensor ist direkter Lassen Sie die Sonne nicht Sonneneinstrahlung direkt auf den Sensor scheinen ausgesetzt Bringen Sie einen Sonnenschutz an wenn keine alternative Position m glich ist Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst um Hinweise zu bestimmten Umgebungen zu erhalten Die Temperatur in der Warten Sie bis der Sensor sich Umgebung des Sensors hat stabilisiert hat nachdem gro e sich schnell ver ndert nderungen der Umgebungstemperatur aufgetreten sind Der Sensor ist zu weit von der Installieren Sie den Sensor in der Oberfl che des Messziels N he der Oberfl che des entfernt Messziels Messfehler Schaum l Ablagerungen Reinigen des Sensors Siehe und Oberfl chenverwirbelung beeintr chtigen das Sende und Empfangssignal Reinigen des Sensors auf Seite 67
301. r enhet En prim r enhet r en hydraulisk konstruktion t ex en r nna eller en skibord med ett kant niv till fl de f rh llande Ultraljudsgivaren mater vatskenivan i kanal som bidrar till fl det kallat huvudet och fl desloggern ber knar fl deshastigheten utifr n den prim ra enhetens huvud till fl de f rh llande Observera Som ett alternativ kan fl desloggern ber kna fl deshastigheten utifr n v tskeniv n i kanalen och den area hastighet som en hastighetsgivare anger Metoden f r ber kning av fl deshastigheten v ljs i f ltet Flow Method Fl desmetoa De flesta prim ra enheter har en specifik plats f r huvudets v tskeniv m tgivare Information om korrekt placering av givaren finns i bruksanvisningen fr n tillverkaren av den prim ra enheten ingen bruksanvisning fr n tillverkaren av den prim ra enheten finns tillg nglig se Figur 10 Figur 14 Symbolen i figurerna anger korrekt placering av givaren F rhindra att givaren g r ned under vattnet men placera den samtidigt p b sta m jliga avst nd genom att montera den p det minsta givaravst ndet ovanf r m lets typiska h gsta niv Se till att den r inom det h gsta givaravst ndet och ta h nsyn till m lets miniminiv Svenska 111 Figur 11 Palmer Bowlus r nnor Figur 12 Parshall r nnor ke E Y 1 Pegelbrunn 1 Om pegelbrunn finns ska givaren installeras dar annat fall install
302. r seleccionada no campo Velocity Input Entrada de velocidade no separador Flow Fluxo 1 No campo Level Unit Unidade de n vel seleccione as unidades de medi o do n vel Nota A unidade de n vel pode ser diferente das unidades registadas que est o seleccionadas no separador Datalog Setup Configura o do registo de dados 2 No campo Flow Unit Unidade de fluxo seleccione as unidades de medi o do caudal 3 Seleccione as op es Op o Descri o Sensor Tipo de Seleccione o tipo de sensor Downlooking sensor Virado para baixo ou In Pipe No interior do tubo Sediment Sedimento Introduza o nivel de sedimento no fundo do canal Level Offset Desvio Introduza a diferen a entre o n vel medido e o de n vel opcional n vel real Utilize para corrigir um erro de desvio sem ter de efectuar uma calibra o 4 Clique em CAL WIZARD Assistente de calibra o aberta a janela Calibration Wizard Assistente de calibra o 5 Seleccione as op es em cada ecr e clique em NEXT Seguinte Op o Descri o Sensor Type Tipo Seleccione o tipo de sensor Downlooking Virado de sensor para baixo ou In Pipe No interior do tubo Op o Flow Method M todo de fluxo Dimens es Velocity Input Entrada de velocidade Current Level N vel actual Number of Measurements N mero de medi es Descri o Seleccione o m todo de c lculo de fluxo
303. r vilka reng ringsl sningar som ska och inte ska anv ndas 116 Svenska Tabell 3 Lista ver reng ringsl sningar Problem M jlig orsak L sning Anv nd Anv nd inte Felaktiga R ret eller kanalen d r Installera givaren i ett r r med Produkter sam inneh llar ram ni k m tningar givaren r installerad r f r st rre diameter eller flytta givaren MO ER som Inne r one litet eller f r smalt narmare vattenytan Hall den Koncentrerat blekmedel Ultraljudssignalen studsar nedatriktade givaren pa minst mot sidorna i r ret eller 13 34 cm 5 25 tum fran Diskmedel och vatten Fotogen kanalen vattenytan Hall den r rmonterade givaren pa minst 0 cm 0 tum fran Bensin vattenytan Som ett alternativ kan du ka vardet for det minsta avstandet till en plats under det falska mal som Aromatiska kolvaten 1 Koppla bort givaren fran fl desloggern p verkar m tningarna 2 Bl t givaren med diskmedel och vatten Givaren ar placerad i direkt Lat inte solen skina direkt p 3 Reng r givarens framsida och reflektor solljus givaren G r ett solskydd om ingen alternativ plats r tillg nglig 4 Anv nd en sprayflaska eller kl mflaska f r att ta bort gr vre Kontakta avdelningen f r teknisk fr mmande material support f r r d om den specifika milj n Fels kning Temperaturen i givarens L t givaren stabilisera sig efter milj har ndrats snabbt stor
304. re alla luce solare diretta e intensa fa aumentare la temperatura dell alloggiamento del sensore oltre la temperatura ambiente determinando misurazioni non accurate Per il sensore baratro US9001 assicurarsi che il dado di montaggio piu in basso si trovi a oltre 6 4 mm 0 25 poll dal lato anteriore del sensore Fare riferimento alla Figura 3 Se il dado di montaggio si trova in prossimit del lato anteriore del sensore possono verificarsi picchi di livello a temperature estreme Serrare a mano il dado esagonale quindi serrare di giro Non serrare eccessivamente il dado esagonale altrimenti la guarnizione isolante non sar in grado di ridurre le vibrazioni Evitare l esposizione diretta del sensore a vento forte e correnti d aria La potenza del segnale a ultrasuoni si riduce con il vento Italiano 73 Tabella 2 Linee guida per I installazione in loco continua Linea guida Dettagli Installare il sensore in modo che il segnale a ultrasuoni non colpisca i lati di un tubo piccolo o di canali stretti Il segnale a ultrasuoni emette un fascio con semiangolo di 6 Fare riferimento alla Figura 4 e alla Figura 5 Impostare la distanza minima e massima del bersaglio da misurare per evitare falsi eco e misurazioni errate del livello Fare riferimento a Modifica delle impostazioni applicazione opzionale a pagina 82 Installare il sensore in un punto sufficientemente alto s
305. redni Je li kalibracj przeprowadzono pomy lnie zostanie wy wietlone podsumowanie warto ci Odleg o pionowa odleg o od powierzchni czo owej czujnika do lustra wody Odleg o w tubie odleg o od tuby czujnika do lustra wody Temperatura temperatura rodowiska pracy zmierzona przez czujnik Odleg o poziomu zerowego odleg o powierzchni czo owej czujnika lub tuby czujnika od dna kana u Brak sygna u echa procentowy brak sygna u ultrad wi kowego podczas wysy ania i odbierania Kliknij DALEJ Zostanie wy wietlony komunikat Kalibracja uko czona Uwaga Je li kalibracja nie powiod a si zostanie wy wietlony komunikat o b dzie i czujnik wykonuje kolejny pomiar Kliknij ZAKO CZ Kliknij ZAPISZ DO REJESTRATORA aby zachowa ustawienia Nast pi otwarcie okna 9 Opcjonalnie Wybierz opcje Opcja Opis Ustaw zegar Ustawia zegar rejestratora przep ywu na dat rejestratora i godzin ustawion w komputerze pod czonym do rejestratora przep ywu Je li w rejestratorze przep ywu jest modem zegar rejestratora przep ywu jest ustawiony na dat i godzin serwera Usu dane Usuwa wszystkie dane z rejestratora przep ywu 10 Kliknij OK 11 Kliknij kart Przep yw powy ej sekcji Ustawienia poziomu W polach zostan wy wietlone warto ci wprowadzone podczas kalibracji Zmiana ustawie aplikacji opcjonalnie Ustawienia aplikacji na
306. rogramske opreme prenesite s spletnega mesta http www hachflow com data management software download cfm Priprava na namestitev Ko se oddaljuje od senzorja se ultrazvo ni signal iri od spodnjega dela senzorja Senzor namestite tako da se ultrazvo ni signal ne bo odbijal od stranic cevi ali vrha kanala e boste senzor namestili nad ozek kanal ga ne namestite previsoko da irina snopa ne bi presegala kanala V tem primeru bi lahko pri lo do la nih odbojev od vrhov stranic kanala in ne od vodne gladine Da bi prepre ili la ne odboje senzor namestite na primerno vi ino tako da bo celoten snop znotraj kanala ne da bi zadel ob oviro Izberite primerno vi ino senzorja 1 Opravite meritve Glejte Slika 6 2 Izra unajte kot na os O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Da prepre ite motnje zaradi zunanjih ovir mora biti izra unani kot na os manj i od polovi nega kota sipanja senzorja obi ajno 6 Slika 6 Izbira vi ine senzorja gt 02 8 8 8 8 ISS D1 D3 190 Slovenski Namestitev senzorja Ultrazvo ni senzor namestite tako da sega ez sredino toka in da je lice senzorja vzporedno s pretokom Lice senzorja mora biti vzporedno pretoku da je signal pravokoten na pretok in se ne odbija od stranic kanala O
307. ropio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto Los sensores de nivel ultras nicos forman parte del sistema de sensor y registrador de caudal de la serie FL900 El sistema mide el nivel del caudal y calcula el caudal en canales abiertos El caudal se calcula en base al nivel del caudal y el dispositivo primario o el nivel de caudal y al rea y la velocidad obtenidas mediante un sensor de velocidad Cuando el registrador de caudal se utiliza con un m dem opcional la recopilaci n de datos del caudal los cambios en la programaci n y el control de las alarmas puede realizarse de forma remota Luz indicadora de estado Cuando el sensor est conectado a un registrador de caudal y est haciendo una lectura la luz indicadora de estado del sensor est encendida Consulte la Figura 1 en la p gina 39 y Figura 2 en la p gina 39 Consulte la Tabla 1 para ver las descripciones de los
308. rosti povr ine ki jo posreduje senzor hitrosti Metodo za izra un pretoka izberete v polju Flow Method Metoda pretoka Ve ina primarnih pripomo kov ima dolo eno mesto kamor se namesti senzor za merjenje globine nivoja teko ine Pravilno mesto namestitve senzorja poi ite v navodilih proizvajalca primarnega pripomo ka e navodila proizvajalca primarnega pripomo ka niso na voljo glejte Slika 10 Slika 14 Simbol lt na slikah ozna uje pravilno mesto za namestitev senzorja Da senzor namestite na optimalni razdalji ne da bi ga prekrivala voda ga namestite na najkrajsem dosegu senzorja nad obi ajnim najvi jim nivojem cilja Ostanite znotraj najve jega dosega senzorja in obenem upostevajte najmanj i nivo tar e 192 Slovenski Slika 11 Kanali Palmer Bowlus Slika 12 Parshallovi kanali 7 m 1 Umirjevalni ja ek 1 Ce je na voljo senzor namestite v umirjevalni ja ek Sicer ga namestite na drugo prikazano mesto Slovenski 193 Slika 13 Kanal Leopold Lagco Namestitev za merjenje preseZnega nivoja Ultrazvo ne senzorje je uporabljati za merjenje preseZnega nivoja kot na primer senzor hitrosti povrSine Sigma in analizator AV9000 senzor Flo Dar ali Flo Tote Z Najpogostejsi primer meritev prese nega nivoja so s potopnim tla nim senzorjem hitrosti povr ine Senzor hitrosti povr ine je obi ajno name en na dnu na vzmetnem ali dvodelnem traku Ultrazvo ni
309. rozin Senzor v cevi in pipe senzor naj bo oddaljen najmanj 0 cm Bencin 0 in od gladine Aromati ni hidrokarbonati Lahko pa povecate vrednost najkraj e razdalje do mesta pod la nim ciljem ki vpliva na 1 Senzor izklju ite iz zapisovalnika pretoka meritve 2 Namo ite ga v raztopini istila za posodo in vode Senzor je izpostavljen Pazite da sonce sije _ 3 O istite lice in reflektor senzorja neposredni son ni svetlobi neposredno na senzor Cene si morete najti primernej e 4 Trdovratnej e ne elene snovi odstranite z razpr ilko ali brizgalko lokacije postavite za ito pred soncem Za nasvet glede H H x dolo ene lokacije se obrnite na Odpravljanje te av tehni no pomo Te ava Mo en vzrok Re itev Temperatura v okolici Po ve jih spremembah z senzorja se je hitro temperature v okolici pustite da Izguba odboja Pena ali kondenziranje vlage Senzor namestite na lokacijo spremenila se senzor stabilizira para ali megla ki vpija brez pene ali kondenziranja ultrazvo ni signal vlage Senzor je preve oddaljen Senzor namestite bliZje povr ini od povr ine cilja meritev cilja meritev Mo an veter na primer Senzor naj ne bo izpostavljen zra ni tokovi zaprtem vetru Za nasvet glede Napaka pri Posiljanje in sprejemanje Ciscenje senzorja Glejte kanalizacijskem sistemu z dolo enih okolij se obrnite na merjenju signalov je moteno zaradi Ciscenje senzorja n
310. rto salto portata del dispositivo primario Nota in alternativa il logger di flusso pu calcolare la portata base al livello di liquido nel canale e all area velocit fornita da un sensore di velocit Il metodo di calcolo della portata viene selezionato nel campo Flow Method Metodo flusso La maggior parte dei dispositivi primari ha un punto punto specifico in cui installare per il sensore di misurazione del salto livello di liquido Fare riferimento alle istruzioni fornite dal costruttore del dispositivo primario per la posizione corretta del sensore Se le istruzioni del costruttore del dispositivo non sono disponibili fare riferimento alla Figura 10 Figura 14 Il simbolo lt gt nelle figure identifica la posizione corretta del sensore Per evitare che il sensore venga sommerso dall acqua ma rimanga sempre a una distanza ottimale montarlo a una distanza minima dal livello massimo tipico del bersaglio Assicurarsi di rientrare nella gamma massima del sensore e tenere conto del livello minimo del bersaglio Italiano 77 Figura 10 Stramazzo triangolare Figura 11 Canali Palmer Bowlus zm T 78 Italiano Figura 12 Canali Parshall 7 Figura 13 Canale Leopold Lagco I sE ZIA D 2 to 1 Pozzetto di misura 1 Se presente montare il sensore nel pozzetto di misura In caso contrario montare il sensore nell altro punto indicato Figura 14 Canale ad
311. rulumu Kay t alt na al nan sens r l mlerini se in 1 US900X yap land rma ekran na gidilmesi sayfa 226 deki ad mlar ger ekle tirin 2 Datalog Setup Datalog Kurulumu sekmesine t klay n 3 US900X Ba lant Noktas n n solundaki sembol n t klay n Onay kutular g r nt lenir l m kay t alt na almak i in onay kutusunu se in rne in ak h z n kay t alt na almak i in Flow Ak kutusunu se in 4 Ayarlar kaydetmek i in WRITE TO LOGGER Kaydediciye Yaz se ene ine t klay n 5 OK Tamam esine t klay n Bak m Ki isel yaralanma tehlikesi Kullan m k lavuzunun bu b l m nde a klanan g revler yaln zca yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir B LG Cihaz bak m i in demonte etmeyin Dahili bile enlerin temizlenmesi ya da onar lmas gerekti inde reticinize ba vurun Sens r n temizlenmesi Sens r temizlemek i in tel yuma veya a nd r c bezler kullanmay n aksi takdirde sens rde hasar meydana gelecektir Sens rde istenmeyen malzeme ve birikme olup olmad n periyodik olarak inceleyin Tortu birikimi oldu unda veya performans d t nde sens r temizleyin Tablo 3 kullan lmas ve kullan lmamas gereken temizleme z mlerini g stermektedir 228 T rk e Tablo 3 Temizleme z mlerinin listesi Kullan n Kullanmay n Bula k deterjan ve su A
312. rvoirs Parshall Figure 13 R servoir Leopold Lagco Figure 14 R servoir H contraire installez le capteur dans l autre emplacement indiqu I 1 Puits de jaugeage 2 1 S il est disponible installez le capteur dans le puits de jaugeage Dans le cas E 28 Francais Installation pour une mesure de niveau redondante Les capteurs ultrasons peuvent tre utilis s pour la mesure de niveau redondante comme le capteur de vitesse de zone Sigma et le module d analyseur AV9000 le capteur Flo Dar ou le capteur Flo Tote L exemple le plus courant de mesure de niveau redondante concerne le capteur de vitesse de zone de pression immerg Le capteur de vitesse de zone est g n ralement install la base du conduit sur un ressort ou des ciseaux Le capteur ultrasons est install sur la couronne du conduit Voir Figure 15 Figure 15 Mesure du niveau Wi 1 Capteur de vitesse de zone 3 Enregistreur FL900 2 Capteur ultrasons Fonctionnement Etalonnage Acc s I cran de configuration du syst me US900X 1 Assurez vous que le capteur est reli enregistreur de debit 2 Lancez le logiciel Flo Ware 3 Cliquez sur Communicate with an instrument Communiquer avec un instrument 4 S lectionnez FL900 Series gt Communications S rie FL900 gt Communications 5 Cliquez sur le bouton CONNECT Connecter Es pour tablir une connexion avec I enregistr
313. rz kel t az adagol pisztolyt s a g lpatront G lpatronok 3x adagol t ml kkel a csatlakoz dobozhoz s RE h 7725600 ha haszn lnak hogy k v l tartsa vizet G lpatron adagol pisztoly 7715300 Csatlakoz doboz 30 48 cm 12 h velyk k bellel csatlakoz val s karabiner bilinccsel 9488200 Megjegyz s K l n rendelje meg az adagol pisztolyt s a g lpatront Magyar 183 Cserealkatr szek s tartoz kok folytat s Leir s Cikksz Tart elem lland az US9003 cs ben l v rz kel h z 3875 Tart elem padl ra vagy falra llithat az US9001 lefel NA 2904 n z rz kel h z Tart elem falra lland az US9001 lefel n z 2974 rz kel h z Tart bilincs az US9003 cs ben l v erzekel h z 3868 Oll s p ntos k szlet Y 38 10 s 106 68 cm 15 s 42 h velyk k z tti cs h z az US9003 cs ben l v 3766 erzekel h z Oll s p nt Y 38 10 cm es 15 h velykes cs h z 9706100 Oll s p nt Y 45 72 cm es 18 h velykes cs h z 9706200 Oll s p nt Y 53 34 cm es 21 h velykes cs h z 9706300 Oll s p nt Y 60 96 cm es 24 h velykes cs h z 9706400 Oll s p nt Y 68 58 cm es 27 h velykes cs h z 9706500 Oll s p nt Y 76 20 cm es 30 h velykes cs h z 9706600 Oll s p nt Y 83 82 cm es 33 h velykes cs h z 9706700 Oll s p nt Y 91 44 cm es 36 h velykes cs h z 9706800 Oll s p nt Y 106 68 cm es 42 h velykes cs h z 9706900
314. s domysina ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia czujnika wynosi 150 75 W przypadku czujnika downlooking warto domy lna wynosi 156 00 Odleg o ci wi ksze Co pewien czas sprawd czy na czujniku nie gromadz si ni odleg o maksymalna czujnika s ignorowane zanieczyszczenia Czujnik nale y wyczy ci je li jest zabrudzony lub kiedy spada jego sprawno Tabela 3 przedstawia list dozwolonych 3 Kliknij ZAPISZ DO REJESTRATORA aby zachowa ustawienia i niedozwolonych rodk w czyszcz cy Uwaga Aby zmieni ustawienia konfiguracji na domy lne fabryczne kliknij PRZYWR DOMY LNE Konfiguracja ustawie Dziennika danych Wybierz pomiary czujnik w kt re s rejestrowane 1 Wykonaj procedur w sekcji Przejd do ekranu konfiguracji US900X na stronie 130 2 Kliknij kart Ustawienie Dziennika danych 132 Polski Tabela 3 Lista Srodk w czyszczacych Dozwolone Niedozwolone Rozwiazywanie problem w Ptyn do naczyn i Produkty zawierajace amoniak Stezony wybielacz Nafta Benzyna Weglowodory aromatyczne POM Od cz czujnik od rejestratora przep ywu Zanurz czujnik w p ynie do mycia naczy i wodzie Oczy powierzchni czo ow czujnika i reflektor Do usuni cia trudno zmywalnych zanieczyszcze u yj butelki ze sprayem lub butelki do wyciskania Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Brak sygn
315. s vel pela identifica o de riscos de aplica o cr ticos e pela instala o de mecanismos adequados para a protec o dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento Leia este manual at ao fim antes de desembalar programar ou utilizar o aparelho D aten o a todos os avisos relativos a perigos e precau es A n o leitura destas instru es pode resultar em les es graves para o utilizador ou em danos para o equipamento Certifique se de que a protec o oferecida por este equipamento n o comprometida N o o utilize ou instale sen o da forma especificada neste manual Uso da informa o de perigo APERIGO Indica uma situa o de risco potencial ou eminente que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o de perigo potencial ou eminente que caso n o seja evitada poder resultar na morte ou em ferimentos graves Indica uma situa o de risco potencial que pode resultar em les o ligeira a moderada ATEN O Indica uma situa o que caso n o seja evitada poder causar danos no instrumento Informa o que requer nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas presentes no aparelho A sua n o observa o pode resultar em les es para as pessoas ou em danos para o aparelho Um s mbolo no aparelho referenciado no manual com uma frase de precau o Quando encontrar este s mbolo no instrumento isto
316. s inferior al semi ngulo del haz 6 por lo general del sensor Espa ol 41 Figura 6 Selecci n de la altura del sensor e D2 8 8 8 8 BR D1 D3 Instalaci n del sensor Instale el sensor ultras nico de modo que quede por encima del centro de la corriente del caudal y la parte delantera del sensor quede paralela al caudal La parte delantera del sensor debe estar paralela al caudal para que la sefial sea perpendicular al caudal y el eco de la sefial no rebote contra las paredes del canal Si la se al rebota contra la pared pueden producirse lecturas err ticas o una p rdida completa de eco El sensor ultras nico tiene muchas opciones de montaje de hardware Consulte la Figura 7 y Figura 8 Consulte las instrucciones suministradas con el hardware de montaje para obtener m s informaci n sobre la instalaci n Figura 7 Opciones de montaje del hardware US9001 42 Espa ol Figura 8 Opciones de montaje del hardware US9003 i 4021 U 4022 4023 4024 015 24 cm 6 in 020 32 8 in 225 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700
317. s oldalon 172 M k dtetes oldalon 179 M szaki adatok Karbantart s oldalon 182 Hibaelh rit s oldalon 182 Cserealkatr szek s tartoz kok oldalon 183 A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak M szaki adatok R szletek M retek x H US9001 Y 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 h velyk US9003 Y 4 06 x 28 04 cm 9 1 6 x 11 04 h velyk Burkolat US9001 316 rozsdamentes ac l US9003 316 rozsdamentes ac l s ABS T meg US9001 0 76 kg 1 68 font 9 14 m 30 l b k bellel US9003 0 92 kg 2 03 font 9 14 m 30 l b k bellel Feler sit s US9001 Falra szerelhet llithat karos r gzit s US9003 Cs v n bel li r gz t s Frekvencia 120 kHz Pontoss g 0 008 h velyk h velyk a kalibr l si pontt l egyenletes h m rs klet ll leveg s ide lis c l mellett M r si tartom ny US9001 13 34 s 396 24 cm 5 25 s 156 h velyk k z tt US9003 0 s 382 91 cm 0 00 s 150 75 h velyk k z tt Teljesitm nyig ny 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Uzemi h m rs klet 18 s 60 C 0 s 140 F k z tt M szaki adatok R szletek Uzemi p ratartalom 0 95 kondenz ci n lk l T rol si h m rs klet 40 s 60 40 s 140 F k z tt Felbont s 2 54 mm 0 01 h velyk K belk peny anyaga Poliuret n K bel tm r 6 10 mm 0 24 h velyk K belhossz 9 14 30 l b ma
318. sensor 3875 Mounting bracket floor or wall adjustable for 2904 US9001 downlooking sensor Mounting bracket wall permanent for 2974 US9001 downlooking sensor Mounting clip for US9003 in pipe sensor 3868 English 17 Replacement parts and accessories continued Description Item no Scissor band set for 38 10 to 106 68 cm 15 to 42 in 3766 pipe for US9003 in pipe sensor Scissor band for Y 38 10 cm 15 in pipe 9706100 Scissor band for Y 45 72 cm 18 in pipe 9706200 Scissor band for Y 53 34 cm 21 in pipe 9706300 Scissor band for Y 60 96 cm 24 in pipe 9706400 Scissor band for Y 68 58 cm 27 in pipe 9706500 Scissor band for Y 76 20 cm 30 in pipe 9706600 Scissor band for Y 83 82 cm 33 in pipe 9706700 Scissor band for Y 91 44 cm 36 in pipe 9706800 Scissor band for Y 106 68 cm 42 in pipe 9706900 Spring ring Y 15 24 cm 6 in for US9003 in pipe 4021 sensor Spring ring 20 32 cm 8 in for US9003 in pipe 4022 sensor Spring ring 25 40 cm 10 in for US9003 in pipe 4023 sensor Spring ring Y 30 48 cm 12 in for US9003 in pipe 4024 sensor 18 English Table des mati res Caract ristiques la page 19 G n ralit s la page 19 Installation la page 22 Fonctionnement la page 29 Caract ristiques Maintenance la page 32 D pannage la page 33 Pi ces de rechange et accessoires ala page 34 Les caract ristiques techni
319. significa que dever consultar o manual de instru es para obter informa es sobre o funcionamento do instrumento e ou de seguran a Desde 12 de Agosto de 2005 os equipamentos el ctricos marcados com este s mbolo n o poder o ser depositados nos sistemas europeus p blicos de recolha de res duos Em conformidade com a legisla o europeia e nacional Directiva europeia 2002 96 CE os utilizadores europeus de equipamentos el ctricos dever o devolver os equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante que proceder sua elimina o sem quaisquer custos para o utilizador Nota Para retornar o equipamento reciclagem favor entrar em contacto com o seu fabricante ou fornecedor para obter instru es acerca de como devolver equipamentos no fim da vida til acess rios el ctricos e todos os itens auxiliares para disposi o adequada Certifica o Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de Interfer ncias IECS 003 Classe A Os registos de suporte dos testes est o na posse do fabricante Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de Interfer ncias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences Parte 15 das Normas FCC Limites da Classe A Os registos de suporte dos testes est o na posse do fabrica
320. st data point replaces the next 5 consecutive failed readings or until a successful reading occurs Select the number of data points that will be used in the flow logger median filter default None The flow logger takes median of 3 5 7 9 or 11 data points to decrease noise or outliers Only the median values are logged Raw data values are not logged Select the number of samples taken second 1 10 default 4 Option Description Minimum Select the minimum distance for the sensor For the in pipe Distance sensor the default is 0 For downlooking sensor the default is 5 25 in Distances less than the minimum distance of the sensor are ignored Maximum Select the maximum distance for the sensor For the in pipe Distance sensor the default is 150 75 in For a downlooking sensor the default is 156 00 in Distances more than the maximum distance of the sensor are ignored 3 Click WRITE TO LOGGER to save the settings Note To change the configuration settings to the factory defaults click RESTORE DEFAULTS Set up the Datalog settings Select the sensor measurements that are logged 1 Do the steps in Go to the US900X configuration screen on page 13 2 Click the Datalog Setup tab 3 Click the symbol to the left of Port US900X Check boxes show Select a check box to log that measurement For example select Flow to log the flow rate 4 Click WRITE TO LOGGER to save the settings 5 Click OK
321. stire siti difficili Per la maggior parte delle condizioni di flusso le impostazioni predefinite di fabbrica sulla scheda Application Settings Impostazioni applicazione sono corrette Contattare il supporto tecnico prima di modificare le impostazioni applicazione 1 2 Eseguire i passaggi indicati in Passare alla schermata US900X Configuration Configurazione US900X a pagina 80 Fare clic sulla scheda Application Settings Impostazioni applicazione Selezionare le opzioni Opzione Filter Size Dimensione filtro Reject High Scarta valori alti Reject Low Scarta valori bassi Number of Holds Numero di memorizzazioni Median Filter Filtro mediano Descrizione Selezionare il numero di letture acquisite dal logger di portata e le medie su un punto di dati 1 50 valore predefinito 16 Selezionare il numero dei valori piu alti scartati 0 49 Ad esempio se la dimensione filtro amp 16 e i valori di Reject High Scarta valori alti e Reject Low Scarta valori bassi sono pari a 4 il sensore raccoglie 16 misurazioni e scarta le 4 misurazioni pi alte e le 4 piu basse Gli altri 8 valori sono utilizzati per calcolare il punto di dati medio del livello Selezionare il numero dei valori pi bassi scartati 0 49 Selezionare il numero di volte in cui l ultimo punto di dati registrato viene salvato nel registro in caso di una lettura non riuscita dovuta a una perdita di eco valore pre
322. substituic o continua o Descri o Item n Anel com mola com de 20 32 cm 8 pol para o 4022 sensor US9003 no interior do tubo Anel com mola com de 25 40 cm 10 pol para o 4023 sensor US9003 no interior do tubo Anel com mola 30 48 cm 12 pol para o sensor 4024 US9003 no interior do tubo Portugu s 103 Innehallsforteckning Specifikationer pa sidan 104 Allman information pa sidan 104 Installation pa sidan 107 Anvandning pa sidan 114 Underh ll pa sidan 116 Fels kning pa sidan 117 Reservdelar och tillbeh r pa sidan 117 Specifikationer Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Specifikation Information Matt 2 x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 tum US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 tum H lje US9001 Rostfritt st l 316 US9003 Rostfritt st l 316 och ABS Vikt US9001 0 76 kg 1 68 Ib med kabel 9 14 m 30 fot US9003 0 92 kg 2 03 lb med kabel 9 14 m 30 fot Montering US9001 V ggmontering justerbar armmontering US9003 Montering i r r Frekvens 120 kHz Precision 73 9 cm 0 008 tum tum fr n kalibreringspunkten vid steady state temperatur vindstilla luft och idealiskt m l M tomr de US9001 13 34 till 396 24 cm 5 25 till 156 tum US9003 0 till 382 91 cm 0 00 till 150 75 tum Effektbehov 12 V DC 0 0416 A 0 5 W Drifttemperatur 18 till 60 0 till 140 F Driftsfuktighet 0 till 95
323. sulta i manualul software ului Flo Ware pentru calibrarea manual a senzorului Pentru a calcula debitul utiliz nd tabele tip nivel suprafat sau cap debit calibrati manual senzorul Nota n mod normal este calibrat numai nivelul cu excep ia cazului n care un senzor de vitez conectat la un alt port pentru senzor al nregistratorului de debit seria FL900 furnizeaz o m sur toare de vitez suprafat i portul senzorului 210 Rom n respectiv este selectat din c mpul Velocity Input Intrare viteaz al filei Flow Debit 1 n c mpul Level Unit Unitate nivel selectati unit tile de m sur pentru nivel Not Unitatea de m sur poate fi diferit de unit tile inregistrate selectate fila Datalog Setup Configurare inregistrare date 2 in c mpul Flow Unit Unitate debit selectati unit tile de m sur pentru debit 3 Selectati optiunile Optiune Descriere Sensor Type Tip Selectati tipul de senzor in jos sau in conduct senzor Sediment Sedimente Introduceti nivelul de sedimente de pe fundul canalului Level Offset Introduceti diferenta dintre nivelul m surat si cel Compensare nivel real Utilizati pentru a corecta o eroare de optional compensare f r a fi nevoie s efectuati o calibrare 4 Faceti clic pe CAL WIZARD EXPERT CALIBRARE Se deschide fereastra Calibration Wizard Expert calibrare 5 Selecta i op iunile de pe fiecare ecran i face i clic pe NEXT
324. surement target is not good extreme turbulence Select a different area to measure the target Aromatic hydrocarbons gt ENA material Disconnect the sensor from the flow logger Soak the sensor in dish detergent and water Clean the sensor face and reflector Use a spray bottle or squeeze bottle to remove heavier unwanted 16 English Problem Possible cause Solution Inaccurate The pipe or channel Install the sensor in a larger measurements where the sensor is diameter pipe or move the installed is small or too sensor nearer to the water narrow The ultrasonic surface Keep the downlooking signal bounces off the sensor a minimum of 13 34 cm sides of the pipe or 5 25 in from the water surface channel Keep the in pipe sensor a minimum of O cm 0 in from the water surface As an alternative increase the minimum distance value to a location below the false target that is affecting measurements The sensor is in direct Do not let the sun shine directly sunlight on the sensor Make a sun shield if an alternative location is not available Contact technical support for ideas for the specific environment The temperature of the Let the sensor stabilize after sensor environment has large changes in the changed quickly temperature of the environment The sensor is too far Install the sensor near the away from the surface of surface of the measurement the measurement target targe
325. t Measurement Foam oil debris and Clean the sensor Refer to Clean failure surface turbulence are the sensor on page 16 affecting the send and receive signal Replacement parts and accessories Personal injury hazard Use of non approved parts may cause personal injury damage to the instrument or equipment malfunction The replacement parts in this section are approved by the manufacturer Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information Replacement parts Description Item no Gasket vibration isolation 6820 Holder level for US9003 in pipe sensor 9488700 Accessories Description Item no Extension cable with connectors 15 24 m 50 ft 9489000 Extension cable 82 29 m 270 ft bare wire one end 9488100 cable only Extension kit for conduit includes 82 29 m 270 ft cable with bare wires and junction box with 30 48 cm 12 in cable and connector to logger 9488000 Note Order the ultrasonic sensor dispensing gun and gel cartridges separately Gel cartridges 3x with feed tubes for the junction box if 7725600 used to keep water out Gel cartridge dispensing gun 7715300 Junction box with 30 48 cm 12 in cable connector and karabiner clip 9488200 Note Order the dispensing gun and gel cartridges separately Mounting bracket permanent for US9003 in pipe
326. t rning ndringar eller modifieringar av utrustningen som inte uttryckligen har godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelsen kan ogiltigf rklara anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Den h r utrustningen har testats och faller inom gr nserna f r en digital enhet av klass A i enlighet med FCC reglerna del 15 Dessa gr nser har tagits fram f r att ge rimligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anv nds i en kommersiell omgivning Utrustningen genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och kan om den inte installeras och anv nds enligt handboken leda till skadlig st rning p radiokommunikation Anv ndning av utrustningen i bostadsmilj kan orsaka skadlig st rning Anv ndaren ansvarar d f r att p egen bekostnad korrigera st rningen F ljande tekniker kan anv ndas f r att minska problemen med st rningar 1 Koppla ifr n utrustningen fr n str mk llan f r att kontrollera om detta utg r orsaken till st rningen eller inte 2 Omutrustningen r kopplad till samma uttag som enheten som st rs ska den kopplas till ett annat uttag 3 Flytta utrustningen bort fran den utrustning som tar emot st rningen Svenska 105 4 Positionera om mottagningsantennen f r den utrustning som tar emot st rningen 5 Prova med kombinationer av ovanst ende Produkt versikt Ultraljudsniv givarna r en del av FL900 seriens fl deslogger och givarsystem Systemet m ter f
327. tata viene calcolata in base al livello di flusso e al dispositivo primario o al livello di flusso e all area velocit fornita da un sensore di velocit Quando il logger di portata viene utilizzato con un modem opzionale le attivit di raccolta dei dati del flusso di modifica alla programmazione e di monitoraggio degli allarmi possono essere effettuate da remoto Spia di stato Quando il sensore collegato al logger di portata e sta eseguendo una misurazione la spia di stato del sensore accesa Fare riferimento alla Figura 1 a pagina 73 e alla Figura 2 a pagina 73 Fare riferimento alla Tabella 1 per le descrizioni dei colori della spia Tabella 1 Definizioni di spia di stato Colore spia Descrizione Rosso Eco non trovato perdita di eco Verde Eco trovato Verde lampeggiante Il bersaglio della misurazione troppo vicino al sensore entro 6 35 mm 0 25 poll della distanza minima del sensore Principio di funzionamento Il livello di flusso viene misurato dal sensore a ultrasuoni Il sensore a ultrasuoni genera un onda ultrasonica pulsata che viene inviata verso la superficie dell acqua L onda ultrasonica si riflette sulla superficie dell acqua e ritorna al sensore La distanza il tempo misurato impiegato dall impulso dell onda ultrasonica per andare dalla superficie dell acqua al sensore Il tempo misurato viene moltiplicato per la velocit del suono alla temperatura ambiente dell aria sottost
328. tawowym urz dzeniem Je li producent nie dostarczy instrukcji razem z podstawowym urz dzeniem zobacz Rysunek 10 Rysunek 14 Symbol na rysunkach okre la w a ciwe po o enie czujnika 126 Polski Aby nie dopusci do zanurzania czujnika w wodzie i utrzyma stata w a ciw odleg o czujnika nale y czujnik zamontowa w minimalnym zakresie odleg o ci dla danego czujnika powy ej typowego maksymalnego poziomu celu Upewnij si e czujnik znajduje si w w maksymalnym zakresie dzia ania i uwzgl dniono minimalny poziom celu H Polski 127 Rysunek 10 Przelew tr jk tny Rysunek 11 Kanaly pomiarowe Palmer Bowlus Rysunek 12 Kanaly pomiarowe Parshall A dig A A POE E JZ 2 3A 1 Studzienka uspokajajaca 1 Je li wyst puje zamontowa czujnik w studzience uspokajajacej Je li nie wyst puje zamontowa czujnik w innym pokazanym miejscu 128 Polski Rysunek 13 Kanat pomiarowy Leopold Lagco Instalacja do rezerwowego pomiaru poziomu Czujniki ultradzwiekowe moga by uzywane do rezerwowego pomiaru poziomu np z czujnikiem Sigma predkosci obszaru i modutem analizatora AV9000 czujnikiem Flo Dar lub czujnikiem Flo Tote NZ Zanurzony cisnieniowy czujnik predkosci obszaru jest najczestszym przyktadem rezerwowego pomiaru poziomu Czujnik predkosci obszaru S jest zwykle zainstalowany na spodzie rury na obejmie sprezynowej lub 0 2 D obejmie nozycowej Czujnik ultrad
329. terkarte Application Settings Anwendungseinstellungen eignen sich f r die meisten Durchflussbedingungen Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst bevor Sie nderungen an den Anwendungseinstellungen vornehmen 1 2 F hren Sie die in Wechseln zum US900X Konfigurationsbildschirm auf Seite 64 angegebenen Schritte aus Klicken Sie auf die Registerkarte Application Settings Anwendungseinstellungen W hlen Sie die Optionen aus Optionen Beschreibung Filtergr Re W hlen Sie aus wie viele Messungen vom Flow Logger zum Berechnen des Durchschnitts fur den Datenpunkt durchgef hrt werden 1 50 Standard 16 Hohe ablehnen W hlen Sie aus wie viele der h chsten Werte verworfen werden 0 49 Beispiel Wenn die Filtergr e 16 betr gt und vier hohe und niedrige Werte abgelehnt werden werden vom Sensor 16 Messungen durchgef hrt und die 4 h chsten und 4 niedrigsten Messungen werden verworfen Aus den verbleibenden 8 Werten wird der Durchschnittsdatenpunkt der H he berechnet Niedrige ablehnen W hlen Sie aus wie viele niedrigsten Werte verworfen 3 Optionen Beschreibung Mittelwertfilter W hlen Sie aus wie viele Datenpunkte im Mittelwertfilter des Flow Loggers verwendet werden Standard Keine Im Flow Logger wird der Mittelwert der Datenpunkte 3 5 7 9 oder 11 verwendet um Rauschen oder AusreiRer zu reduzieren Es werden nur die Mittelwerte aufgezeichnet Rohdatenwerte werden nicht aufgezeichnet
330. teur ultrasons au dessus du centre du flux de d bit et la face du capteur parall le au d bit La face du capteur doit tre parall le au d bit afin que le signal soit perpendiculaire au debit et que l cho du signal ne rebondisse pas sur les parois du canal Le signal rebondissant sur la paroi peut entra ner des mesures irr guli res ou une perte d cho totale Le capteur ultrasons dispose de plusieurs options de mat riel de fixation Reportez vous la Figure 7 et au Figure 8 Reportez vous aux instructions fournies avec le mat riel de fixation pour savoir comment proc der l installation Figure 7 Options de mat riel de fixation US9001 Francais 25 Figure 8 Options de mat riel de fixation US9003 4021 915 24 6 in 4022 920 32 8 in i 4023 025 40 cm 10 in gt 4024 30 48 cm 12 in 3875 x 9706100 938 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 276 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 938 10 106 68 cm 15 42 in Connexion l enregistreur de d bit Connectez le capteur l enregistreur de debit Voir Figure 9 Figure 9 Connexion du capteur l enregistreur de d bit Installation d un capteur avec un appareil principal Un appareil principal est une structure hydraulique comme
331. ti oblasti poch zej c ze sn ma e rychlosti Je li z znamn k pr toku vyu v n s voliteln m modemem Ize shroma ov n dat o pr toku zm ny programov n a sledov n poplach prov d t vzd len Kontrolka stavu Je li sn ma p ipojen k z znamn ku pr toku a prov d ode et sv t kontrolka stavu sn ma e Viz Obr 1 na stran 156 a Obr 2 na stran 156 Popisy v znamu barev sv tla naleznete v Tabulka 1 Tabulka 1 Popisy kontrolky stavu Barva sv tla Popis erven Nebyla nalezena ozv na ztr ta ozv ny Zelen Byla nalezena ozv na Blikaj c zelen C l m en je p li bl zko sn ma e do 6 35 mm 0 25 in minim ln vzd lenosti sn ma e Teoretick princip innosti Ultrazvukov sn ma m hladinu toku Ultrazvukov sn ma vytv pulzn ultrazvukovou vlnu kter je odes l na sm rem k hladin vody Ultrazvukov vlna se odr od hladiny vody a ozv na je p ij m na ve sn ma i Vzd lenost se m podle asu kter impulz ultrazvukov vlny pot ebuje k cest od hladiny vody ke sn ma i Nam en as se vyn sob rychlost zvuku p i okoln teplot vzduchu pod sn ma em Pro zaji t n p esnosti m sn ma okoln teplotu Sou sti v robku Ujist te se e byly p ijaty v echny sou sti Viz Obr 1 a Obr 2 V p pad e n kter polo ky chyb nebo jsou po kozen se ihned
332. tinuare de distant optim montati l la domeniul minim al acestuia peste nivelul maxim obisnuit al tintei Aveti grij s v incadrati in domeniul maxim al senzorului si tineti cont de nivelul minim al tintei Rom n 207 Figura 10 Deversor cu crest tur V Figura 11 Canale Palmer Bowlus zm T 208 Rom n Figura 12 Canale Parshall 7 Figura 13 Canal Leopold Lagco I sE ZIA D 2 to 1 Put limnigraf 1 Daca exist instalati senzorul in putul limnigrafului Daca nu instalati senzorul n cealalt locatie indicat Figura 14 Canal tip H se Romana 209 Instalarea pentru o suplimentar a nivelului Senzorii cu ultrasunete pot fi utilizati pentru m sur tori suplimentare de nivel de exemplu cu un senzor de vitez suprafat Sigma si un modul de analiz AV9000 un senzor Flo Dar sau unul Flo Tote Cel mai obisnuit exemplu de m sur toare suplimentar a nivelului este cea cu senzorul imersat de presiune vitez suprafat Senzorul de vitez suprafat este instalat de obicei la baza conductei pe un colier cu arc sau unul foarfec Senzorul cu ultrasunete este instalat pe coroana conductei Consultati Figura 15 Figura 15 M sur toare de nivel 1 Senzor vitez suprafat 3 Aparat de nregistrare FL900 2 Senzor cu ultrasunete Functionarea Calibrarea
333. tivo principal uma estrutura hidr ulica como uma calha ou descarregador que tem uma relac o n vel fluxo conhecida O sensor de ultra sons mede o n vel de l quido num canal que contribui para o fluxo conhecido como cabe a e o sistema de registo do fluxo calcula o caudal com base na rela o cabeca fluxo do dispositivo principal Nota Como alternativa o sistema de registo do fluxo pode calcular o caudal com base no n vel do l quido no canal e na velocidade da rea fornecida por um sensor de velocidade O m todo de c lculo do caudal seleccionado no campo Flow Method M todo de fluxo A maioria dos dispositivos principais t m um local espec fico para o sensor de medi o da cabe a n vel de l quido Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante de dispositivos principais para saber qual a localiza o correcta do sensor Se n o for poss vel obter instru es a partir do fabricante de dispositivos principais consulte Figura 10 Figura 14 O s mbolo lt gt indicado nas figuras identifica a localiza o correcta do sensor Para evitar que o sensor fique submerso mas ainda dist ncia mais adequada monte o sensor a uma dist ncia m nima do sensor acima do n vel m ximo t pico do alvo Certifique se de que est na gama m xima do sensor e tenha em aten o o n vel m nimo do alvo 94 Portugu s Figura 10 Descarregador com entalhe em V Figura 11 Calhas Palmer Bowlus Portug
334. tliwosci radiowej oraz jesli nie jest zainstalowane i uzywane zgodnie z instrukcja obs ugi moze powodowa szkodliwe zak cenia w czno ci radiowej Istnieje prawdopodobie stwo e wykorzystywanie tego urz dzenia w terenie mieszkalnym mo e spowodowa szkodliwe zak cenia W takim przypadku u ytkownik jest zobowi zany do usuni cia zak ce na w asny koszt W celu zmniejszenia problem w z zak ceniami mo na wykorzysta poni sze metody 1 Od czy urz dzenie od r d a zasilania aby zweryfikowa czy jest ono r d em zak ce czy te nie 2 Je li sprz t jest pod czony do tego samego gniazdka co urz dzenie wykazuj ce zak cenie pod czy sprz t do innego gniazdka 3 Odsun sprz t od zak canego urz dzenia 4 Zmieni pozycj anteny odbiorczej urz dzenia zak canego 5 Spr bowa kombinacji powy szych metod Opis produktu Ultrad wi kowe czujniki poziomu s cz ci rejestratora przep ywu serii FL900 i systemu czujnik w System mierzy poziom przep ywu i oblicza szybko przep ywu w otwartych kana ach Nat enie przep ywu jest obliczane na podstawie danych poziomu przep ywu i podstawowego urz dzenia lub poziomu przep ywu i pr dko ci obszaru dostarczanych przez czujnik pr dko ci Je li u ywany jest rejestrator przep ywu z opcjonalnym modemem zbieranie danych przep ywu zmiany programowania i monitorowanie alarm w mog odbywa si zdalnie
335. tro del tubo US9003 Brida de fijacion para sensor dentro del tubo US9003 3868 Juego de bandas de tijera para tubo con diametro de entre 38 10 y 106 68 cm 15 a 42 pulg para sensor dentro del 3766 tubo US9003 Banda de tijera para tubo de 38 10 cm 15 pulg de 9706100 diametro Banda de tijera para tubo de 45 72 cm 18 pulg de 9706200 diametro Panda de tijera para tubo de 53 34 cm 21 pulg de 9706300 i metro Banda de tijera para tubo de 60 96 cm 24 pulg de 9706400 di metro Banda de tijera para tubo de 68 58 cm 27 pulg de 9706500 di metro Banda de tijera para tubo de 76 20 cm 30 pulg de di metro DO Banda de tijera para tubo de 83 82 cm 33 pulg de 9706700 diametro Banda de tijera para tubo de 91 44 cm 36 pulg de 9706800 diametro 52 Espa ol Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 53 Allgemeine Informationen auf Seite 53 Installation auf Seite 56 Betrieb auf Seite 64 Technische Daten Anderungen vorbehalten Wartung auf Seite 67 Fehlerbehebung auf Seite 68 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 69 Technische Daten Details Abmessungen x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 Zoll US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 Zoll Geh use US9001 Edelstahl 316 US9003 Edelstahl 316 und ABS Gewicht US9001 0 76 kg 1 68 Ib mit 9 14 m 30 ft Kabel US9003 0 92 kg 2 03 Ib mit 9 14 m 30 ft Kabel Befestigung US9001 Wan
336. tru Distance senzorul din conduct valoarea implicit este de Distant 150 75 in Pentru senzorul in jos valoarea implicit maxim este de 156 00 in Distantele mai mari dec t cea maxim pentru senzor sunt ignorate 3 Faceti clic pe WRITE TO LOGGER SCRIERE N INREGISTRATOR pentru a salva set rile Not Pentru a schimba set rile de configurare la valorile implicite din fabric faceti clic pe RESTORE DEFAULTS RESTABILIRE IMPLICITE Configurarea setarilor pentru inregistrarea datelor Selectati m sur torile senzorului care sunt inregistrate 1 Efectuati pasii din Accesarea ecranului de configurare US900X de la pagina 210 2 Faceti clic pe fila Datalog Setup Configurare inregistrare date 3 Faceti clic pe simbolul din partea st ng a Portului US900X Sunt afisate casete de validare Bifati o caset de validare pentru a inregistra m sur toarea respectiv De exemplu selectati Flow Debit pentru a inregistra debitul 4 Faceti clic pe WRITE TO LOGGER SCRIERE N INREGISTRATOR pentru a salva set rile 5 Faceti clic pe OK ntretinerea Pericol de r nire Numai personalul calificat trebuie s efectueze operatiile descrise in aceast sectiune a manualului Nu demontati instrumentul pentru ntre inere n cazul in care componentele interne trebuie cur ate sau reparate contacta i produc torul Cur tarea senzorului Nu utiliza i lavete din l n de otel sau
337. ttagli Umidit di esercizio 0 95 senza condensa Temperatura di stoccaggio 40 60 40 140 F Risoluzione 2 54 mm 0 01 poll Materiale della guaina per cavi Poliuretano Diametro cavo 6 10 mm 0 24 poll Lunghezza cavo 9 14 30 piedi 91 44 300 piedi massimo Dato tecnico Dettagli Angolo del fascio 6 semiangolo tipico Dimensioni 2 xL US9001 Y 3 02 x 10 31 cm 9 1 19 x 4 06 poll US9003 Y 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 poll Classe di protezione NEMA 6P IP 68 Strumenti compatibili Logger di portata serie FL900 Certificazioni CE Garanzia 1 anno Involucro US9001 acciaio inossidabile 316 US9003 acciaio inossidabile 316 e ABS Peso US9001 0 76 kg 1 68 Ib con cavo da 9 14 m 30 piedi US9003 0 92 kg 2 03 Ib con cavo da 9 14 m 30 piedi Montaggio US9001 supporto a muro supporto a braccio snodato US9003 supporto interno al tubo Frequenza 120 kHz Precisione 0 008 poll poll dal punto di calibrazione con temperatura di stato stazionario aria immobile e bersaglio ideale Intervallo di misura US9001 13 34 396 24 cm 5 25 156 poll US9003 0 382 91 cm 0 00 150 75 poll Requisiti di alimentazione 12 V c c 0 0416 A 0 5 W Temperatura di esercizio 18 60 C 0 140 F 1 Fare riferimento a Parti di ricambio e accessori a p
338. u 20 Fran ais Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment a la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque F quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement genere utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entrainer des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r cepti
339. u capteur est parall le la surface de la cible de mesure La surface de la cible de mesure n est pas correcte beaucoup de turbulences S lectionnez un autre endroit pour mesurer la cible Probl me Cause possible Solution Mesures Le conduit ou le canal ou le Installez le capteur dans un incorrectes capteur est install est conduit de plus grand diam tre ou trop troit Le signal par ou d placez le capteur plus pres ultrasons rebondit sur les de la surface de l eau Placez le parois du conduit ou du capteur Downlooking un canal minimum de 13 34 cm 5 25 po de la surface de l eau Placez le capteur In pipe un minimum de O cm 0 po de la surface de l eau Vous pouvez galement augmenter la distance minimale en choisissant un emplacement sous la cible erron e qui affecte les mesures Le capteur est plac la Ne laissez pas le capteur la lumi re directe du soleil lumi re directe du soleil Placez une protection contre le soleil si aucun autre endroit n est disponible Contactez le support technique pour obtenir des id es sur cet environnement sp cifique La temp rature de Laissez le capteur se stabiliser l environnement du capteur a apr s un changement chang brutalement cons quent de la temp rature de l environnement Le capteur est trop loign Installez le capteur pr s de la de la surface de la cible de surface de la cible de mesure mesure Echec de
340. u s 95 Figura 12 Calhas Parshall Figura 13 Calha Leopold Lagco B Te Figura 14 CalhaH 1 Po o de medi o 2 1 Se estiver dispon vel instale o sensor no po o de medi o Caso contr rio instale o noutro local indicado E 96 Portugu s Instalac o para obter uma medic o de n vel redundante Os sensores de ultra sons podem ser utilizados para obter uma medi o de n vel redundante por exemplo um sensor de velocidade da rea Sigma e o m dulo do analisador AV9000 sensor Flo Dar ou o sensor Flo Tote O exemplo mais comum de uma medi o de n vel redundante a de um sensor de velocidade da rea de press o submerso O sensor de velocidade da rea normalmente instalado na base do tubo numa chapa com mola ou com tesoura O sensor de ultra sons est instalado na coroa do tubo Consulte Figura 15 Figura 15 N vel de medi o 1 Sensor de velocidade da rea 3 Sistema de registo FL900 2 Sensor de ultra sons Funcionamento Calibra o Ir para o ecr de configura o do US900X 1 Certifique se de que o sensor est instalado no sistema de registo do fluxo 2 Inicie o software Flo Ware 3 Clique em Communicate with an instrument Comunicar com um instrumento 4 Seleccione FL900 Series gt Communications S rie FL900 gt Comunica es 5 Clique no bot o CONNECT Ligar amp para estabelecer liga o online com o sistema
341. u journal de Produits contenant de I ammoniac donn es Eau de Javel concentr e 3 Cliquez sur le symbole gauche du port US900X Des cases Produit vaisselle et eau K ros ne a cocher apparaissent Cochez une case pour enregistrer cette mesure Par exemple s lectionnez Flow D bit pour enregistrer le Essence d bit 4 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder les param tres 5 Cliquer sur OK Hydrocarbures aromatiques D connectez le capteur de l enregistreur de d bit Plongez le capteur dans de l eau contenant du liquide vaisselle Nettoyez la face et le r flecteur du capteur ga me Utilisez un vaporisateur ou une bouteille compressible pour retirer les substances ind sirables plus lourdes 32 Francais D pannage Probl me Cause possible Solution Perte d cho De la mousse ou de la condensation d humidit vapeur ou bu e qui absorbe le signal par ultrasons Un vent fort comme des courants d air dans un syst me d gouts ferm haute vitesse ou des bourrasques pendant un orage Installez le capteur dans un endroit sans mousse ou condensation d humidit Placez le capteur l abri du vent Contactez le support technique pour obtenir des id es sur des environnements sp cifiques La face du capteur n est pas parall le la surface de la cible de mesure Assurez vous que la face d
342. ubes de remplissage pour le boitier de raccordement le cas ch ant pour garder l eau 7725600 l ext rieur Cartouche de gel pistolet distributeur 7715300 Pieces de rechange et accessoires suite Description Article n Bo tier de raccordement avec c ble de 30 48 cm 12 po connecteur et mousqueton 9488200 Remarque commandez s par ment le pistolet distributeur et les cartouches de gel Support de fixation permanent pour le capteur In pipe 3875 US9003 Support de fixation sol ou mur ajustable pour le capteur 2904 Downlooking US9001 Support de fixation mur permanent pour le capteur 2974 Downlooking US9001 Clip de fixation pour le capteur In pipe US9003 3868 Ciseaux pour un conduit de 38 10 106 68 cm 15 3766 42 po de diam tre pour le capteur In pipe US9003 Ciseaux pour un conduit de 38 10 cm 15 po de diam tre 9706100 Ciseaux pour un conduit de 45 72 cm 18 po de diam tre 9706200 Ciseaux pour un conduit de 53 34 cm 21 po de diam tre 9706300 Ciseaux pour un conduit de 60 96 cm 24 po de diam tre 9706400 Ciseaux pour un conduit de 68 58 cm 27 po de diam tre 9706500 Ciseaux pour un conduit de 76 20 cm 30 po de diam tre 9706600 Ciseaux pour un conduit de 83 82 cm 33 po de diam tre 9706700 Ciseaux pour un conduit de 91 44 cm 36 po de diam tre 9706800 Krete pour un conduit de 106 68 cm 42 po de 9706900 iam tre Anneau de retenue d un diam tre de 15
343. uctions Select the applicable sensor height 1 Take the measurements Refer to Figure 6 2 Calculate the angle from the axis O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 To avoid interference from outside obstructions make sure that the calculated angle from the axis is less than the half beam angle 6 typical of the sensor 8 English Figure 6 Sensor height selection D2 8 8 8 8 D1 D3 Install the sensor Install the ultrasonic sensor so that it is over the center of the flow stream and the sensor face is parallel with the flow The sensor face should be parallel with the flow so that the signal is perpendicular to the flow and the signal echo does not bounce off the channel walls The signal bouncing off the wall may cause erratic readings or a complete echo loss The ultrasonic sensor has several mounting hardware options Refer to Figure 7 and Figure 8 Refer to the instructions supplied with the mounting hardware for installation information Figure 7 Mounting hardware options US9001 English 9 Figure 8 Mounting hardware options US9003 4021 915 24 cm 6 in 4022 920 32 8 in lt 4023 925 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 2 3875 9706100 938 10 cm 15 9706200 245
344. uence 120 kHz dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs Pr cision 0 008 pouces 30 cm po depuis le point r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur d talonnage temp rature constante sans vent et cible parfaite Plage de mesure US9001 13 34 396 24 cm 5 25 to 156 po US9003 0 382 91 cm 0 150 75 po se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Francais 19 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur
345. un r servoir ou un barrage disposant d un rapport niveau d bit connu Le capteur ultrasons mesure le niveau de liquide dans un canal pris en compte pour le debit d sign tete et l enregistreur de d bit calcule le debit en fonction du rapport t te d bit de l appareil principal Remarque sinon l enregistreur de d bit peut calculer le d bit en fonction du niveau de liquide dans le canal et de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse La m thode de calcul du d bit est s lectionn e dans le champ Flow Method M thode de d bit La plupart des appareils principaux ont une place sp cifique pour le capteur de mesure de t te niveau de liquide Reportez vous aux instructions fournies par le fabricant de l appareil principal pour obtenir l emplacement exact du capteur Si le fabricant ne peut pas vous fournir d instructions sur l appareil principal reportez vous aux Figure 10 Figure 14 Le symbole lt gt dans les figures identifie l emplacement exact du capteur Pour viter que le capteur ne soit immerg et pour que le capteur reste toujours a la meilleure distance fixez le capteur a une port e minimale du capteur au dessus du niveau maximum typique de la cible Assurez vous de respecter la port e maximale du capteur et de prendre en compte le niveau minimum de la cible 26 Francais Figure 10 Barrage encoche en V Figure 11 R servoirs Palmer Bowlus Francais 27 Figure 12 R se
346. und ziehen Sie sie dann um Drehung fest Ziehen Sie die Sechskantmutter nicht zu fest da die Isolationsdichtung ansonsten Schwingungen nicht mindern kann Vermeiden Sie starke Winde oder Luftstr me direkt unter dem Sensor Die St rke des Ultraschallsignals wird durch den Wind abgeschw cht 56 Deutsch Tabelle 2 Richtlinien f r Standortinstallation fortgesetzt Richtlinie Details Installieren Sie den Sensor so dass das Ultraschallsignal nicht auf die Seiten eines kleinen Rohrs oder enger Gerinne Kan le trifft Das Ultraschallsignal sendet einen halben Abstrahlwinkel von 6 aus Siehe Abbildung 4 und Abbildung 5 Legen Sie den minimalen und maximalen Abstand f r das Messziel fest um falsche Echos und fehlerhafte H henmessungen zu vermeiden Siehe ndern der Anwendungseinstellungen optional auf Seite 66 Installieren Sie den Sensor in ausreichender H he ber der Wasseroberfl che sodass er nicht in das Wasser eintaucht wenn der Pegel steigt Die Geschwindigkeit von Schall ist im Wasser viel h her als in der Luft Ein Sensor der sich unter Wasser befindet gibt ungew hnliche Werte aus Abbildung 3 US9001 Sensor nach unten gerichtet Y gt 0 25 in 6 35 mm o EL IIa Abbildung 4 Installation des US9001 Sensors y
347. ure of the sensor housing higher than the ambient air temperature This can cause inaccurate measurements For the US9001 downlooking sensor make sure that the lowest mounting nut is more than 6 4 mm 0 25 in from the sensor face Refer to Figure 3 If the mounting nut is near the sensor face level spikes can occur at extreme temperatures Hand tighten the hex nut then tighten turn Do not overtighten the hex nut or the isolation gasket will not decrease vibrations Prevent strong winds and air currents from blowing directly under the sensor The strength of the ultrasonic signal is decreased by the wind 6 English Table 2 Site installation guidelines continued Guideline Details Install the sensor so that the ultrasonic signal does not hit the sides of a small pipe or narrow flumes channels The ultrasonic signal emits a half beam angle of 6 Refer to Figure 4 and Figure 5 Set the minimum and maximum distance for the measurement target to prevent false echoes and incorrect level measurements Refer to Change the application settings optional on page 15 Install the sensor sufficiently high above the surface of the water so that it does not go under the water when the level increases The speed of sound in water is much faster than in air A sensor that is under the water will give unusual values Figure 3 US9001 downlooking sensor Y gt 0
348. us V lassza ki az rz kel t pus t Lefel n z vagy Cs ben l v raml s m dja V lassza ki az raml s sz m t s nak m dj t ter let sebess ge els dleges eszk z vagy Nincs V lasszon egy ter let sebess ge opci t az raml s sebess g nek az raml snapl z hoz csatlakoztatott sebess g rz kel ltal biztos tott ter leti sebess g alapj n t rt n sz m t s hoz V lassza ki az els dleges eszk z t pus t pl csatorna vagy buk az raml si sebess g els dleges eszk z t pusa alapj n t rt n kisz m t s hoz Megjegyz s Az ultrahangos rz kel t csak szintm r eszk zk nt lehet haszn lni V lassza a Nincs opci t ha nem kell raml si sebess get sz m tani Opci Le r s M retek Adja meg az raml s kiv lasztott sz m t si m dszer nek fizikai param tereit Ha az raml s sz m t si m dj nak az raml s m dja mez ben egy ter leti sebess gi opci t v lasztott akkor v lassza ki a ter leti sebess g bemenet nek forr s t Ha p ld ul egy ultrahangos rz kel van az 1 portra csatlakoztatva s egy elmer lt ter letisebess g rz kel van a 2 portra csatlakoztatva akkor a 2 portot v lassza ki a Sebess g bemenet mez ben Sebess g bemenet Megjegyz s Ha egy els dleges eszk z vagy a Nincs elem van kiv lasztva az raml s m dja mez ben akkor a Sebess g bemenet mez le van tiltva Jelenlegi szint Adja meg a k zvetle
349. ut Intrare vitez este dezactivat Introduceti nivelul debitului din canal prin m sur toare direct Selectati num rul de m sur tori de efectuat n timpul calibrarii 1 2 sau 3 Pentru mai multe m sur tori software ul Flo Ware va afi a valoarea medie Atunci c nd calibrarea a fost finalizat cu succes este afisat un rezumat cu urm toarele valori Distance downlooking Distant jos distanta de la fata senzorului la suprafata apei Distance in pipe Distant conduct distanta de la tubul senzorului la suprafata apei Rom n 211 10 Temperature Temperatur temperatura mediului de functionare m surat de senzor Zero Level Distance Distanta nivel zero distanta de la fata sau tubul senzorului p n la fundul canalului Echo Loss Pierdere ecou procentul de semnal ultrasonic pierdut in timpul procesului de transmitere si receptionare Faceti clic pe NEXT NAINTE Este afi at mesajul Calibration Complete Calibrare finalizat Not Atunci c nd calibrarea nu este finalizat cu succes este afisat un mesaj de eroare si senzorul efectueaz o alt m sur toare Faceti clic pe FINISH FINALIZARE Faceti clic pe WRITE TO LOGGER SCRIERE N INREGISTRATOR pentru a salva set rile Se deschide o fereastr Optional selectati optiunile Optiune Descriere Set Logger Clock Setare ceas inregistrator Setati ceasul inregistratorului de debit la
350. velocidade da rea dispositivo principal ou None Nenhum Seleccione uma op o de velocidade de rea para calcular o caudal com base na velocidade de rea fornecida por um sensor de velocidade que est ligado ao sistema de registo do fluxo Seleccione o tipo de dispositivo principal por exemplo calha ou descarregador para calcular o caudal com base no tipo de dispositivo principal Nota O sensor de ultra sons pode ser utilizado apenas como dispositivo de medi o de n vel Seleccione None Nenhum para n o calcular o caudal Introduza os par metros f sicos do m todo de c lculo do fluxo seleccionado Se o m todo de c lculo do fluxo seleccionado no campo Flow Method M todo de fluxo for a op o de velocidade da rea seleccione a fonte de entrada da velocidade da rea Por exemplo se um sensor de ultra sons estiver ligado Porta 1 e um sensor de velocidade de rea submersa estiver ligado Porta 2 seleccione Port 2 Porta 2 no campo Velocity Input Entrada de velocidade Nota Se seleccionar um dispositivo principal ou a op o None Nenhum no campo Flow Method M todo de fluxo o campo Velocity Input Entrada de velocidade desactivado Introduza o n vel de fluxo no canal por medi o directa Seleccione o n mero de medi es a efectuar durante a calibra o 1 2 ou 3 Para efectuar mais de 1 medi o o Flo Ware mostra a m dia Se a calibra o foi efectuada com sucesso apres
351. vljanje zapisnika podataka U polju Flow Unit Jedinica protoka odaberite jedinice mjere za brzinu protoka Odaberite opcije Opcija Opis Vrsta senzora Odaberite vrstu senzora visinski ili u cijevi Sediment Upi ite razinu sedimenta na dnu kanala Odmak razine dodatno Upi ite razliku izme u izmjerene razine i stvarne razine Koristite za kalibriranje pogre ke odmaka a da ne izvr ite kalibraciju Pritisnite CAL WIZARD Carobnjak za kalibraciju Otvorit se prozor Calibration Wizard Carobnjak za kalibraciju Odaberite opcije na svakom zaslonu i pritisnite NEXT Dalje Opcija Opis Vrsta Odaberite vrstu senzora visinski ili u cijevi senzora Metoda Odaberite metodu izra una protoka brzinu podru ja protoka primarni ure aj ili None Ni ta Odaberite opciju brzine podru ja za izra unavanje brzine protoka na temelju brzine podru ja koju dostavlja senzor brzine koji je priklju en na ure aj za pra enje protoka Odaberite vrstu primarnog ure aja npr dovodni kanal ili brana za izra unavanje brzine protoka na temelju vrste primarnog ure aja Napomena Ultrazvu ni senzor mo e se koristiti samo kao ure aj za mjerenje razine Odaberite None Ni ta ako ne elite izra unati brzinu protoka Dimenzije Upi ite fizi ke parametre odabrane metode za izra unavanje protoka Hrvatski 241 Opcija Unos brzine Trenutna razina Broj mjerenja Opis Ako je metoda izra unavanja protoka
352. vnikom za umerjanje ali ro no Za ro no umerjanje senzorja glejte uporabni ki priro nik opreme Flo Ware Za izra un pretoka s pomo jo tabel povr ine nivoja ali globine pretoka je treba senzor umeriti ro no Napotek Umerjen je samo nivo razen e naprava prejema lo en signal hitrosti povrsine iz senzorja hitrosti priklju enega na lo en vhod zapisovalnika pretoka FL900 in je ta vhod izbran v polju Velocity Input Vhod za hitrost na zavihku Flow Pretok Umerjanje 1 V polju Level Unit Enota nivoja izberite merske enote za nivo Napotek Enota za nivo se lahko razlikuje od enot zapisovanja izbranih na zavihku Datalog Setup Nastavitev dnevnika podatkov V polju Flow Unit Enota pretoka izberite merske enote za pretok Izberite mo nosti Mo nost Opis Sensor Type Vrsta senzorja Izberite vrsto senzorja pregledni ali v cevi Sediment Vnesite nivo usedlin na dnu kanala Level Offset Odmik nivoja izbirno Vnesite razliko med izmerjenim in dejanskim nivojem Funkcijo uporabite za odpravo napake odmika ne da bi morali napravo umeriti Kliknite CAL WIZARD arovnik umerjanja Odpre se okno Calibration Wizard arovnik umerjanja Na vsakem zaslonu izberite ustrezne mo nosti in kliknite NEXT Naprej Mo nost Opis Sensor Type Vrsta senzorja Izberite vrsto senzorja pregledni ali v cevi Flow Method Metoda pretoka Izberite metodo za izra un pretoka hitrost povr ina primarni prip
353. vodni kanali 7 m 1 Talo nica 1 Ako postoji senzor ugradite taloznicu Ako ne postoji senzor ugradite na drugu prikazanu lokaciju Hrvatski 239 Slika 13 Leopold Lagco dovodni Ugradnja za mjerenje redundantnih razina Ultrazvu ni senzori mogu se koristiti za mjerenje redundantnih razina kao na primjer sa senzorom za brzinu podru ja Sigma i modulom analizatora AV9000 Flo Dar senzor ili Flo Tote senzorom Z Najuobi ajeniji primjer mjerenja redundantne razine je pomo u uronjenog senzora tlaka za brzinu podru ja Senzor brzine podru ja se obi no instalira na dnu cijevi na elasti ni prsten ili Skarasti prsten 0 2 Raba Ultrazvu ni senzor instalira se na kruni cijevi Pogledajte Slika 15 Slika 14 H dovodni kanal Slika 15 Mjerenje razine 3 Ure aj za pra enje FL900 1 Senzor brzine podru ja 2 Ultrazvu ni senzor 240 Hrvatski Funkcioniranje Idite na zaslon konfiguracije za US900X 1 Provjerite je li senzor priklju en na ure aj za pra enje protoka 2 Pokrenite Flo Ware softver 2 3 Pritisnite Communicate with an instrument Komunikacija s instrumentom 3 4 Odaberite FL900 Series gt Communications Serija FL900 gt Komunikacija 5 Pritisnite gumb CONNECT Spoji 22 kako biste mre no povezali uredaj za pracenje protoka serije FL900 Otvorit Ge se prozor 6 Odaberite priklju ak na ra unalu
354. ximum 91 44 300 l b Sug rz si sz g 6 sz g fele tipikus H zk peny besorol sa NEMA 6P IP 68 Illeszthet berendez sek FL900 sorozat raml snapl z k Tan s tv nyok CE J t ll s 1 v 1 A hosszabbito k belekr l s a vezet kcsatorna kieg sz t k szletr l l sd Cserealkatr szek s tartoz kok oldalon 183 ltal nos tudnival A gy rt semmilyen k r lm nyek k z tt sem felel s a jelen k zik nyv hib j b l vagy hi nyoss gaib l ered k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy k vetkezm nyk nt bek vetkezett k r rt A gy rt fenntartja a k zik nyv s az abban le rt term kek megv ltoztat s nak jog t minden rtes t s vagy k telezetts g n lk l Az tdolgozott kiad sok a gy rt weboldal n tal lhat k Magyar 169 Biztons gi tudnival MEGJEGYZES A gy rt nem v llal felel ss get a term k nem rendeltet sszer alkalmaz s b l vagy haszn lat b l ered semmilyen k r rt bele rtve de nem kiz r lag a k zvetlen v letlen vagy k zvetett k rokat s az rv nyes jogszab lyok alapj n teljes m rt kben elh ritja az ilyen k rig nyeket Kiz r lag a felhaszn l felel ss ge hogy felismerje a komoly alkalmaz si kock zatokat s megfelel mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok v delme rdek ben a berendez s lehets ges meghib sod sa eset n K rj k olvassa v gig ezt a k zik
355. y e vers la surface de l eau L onde d ultrasons rebondit sur la surface de l eau et l cho est re u par le capteur La distance correspond au temps que met l onde d ultrasons puls e pour aller de la surface de l eau au capteur Le temps mesur est multipli par la vitesse du son la temp rature ambiante de l air sous le capteur Le capteur mesure la temp rature ambiante pour une valeur pr cise Composants du produit Assurez vous d avoir bien re u tous les composants Reportez vous la Figure 1 et au Figure 2 Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial Fran ais 21 Figure 1 Composants du capteur Downlooking US9001 Ya 1 Capteur US9001 avec c ble 9 14 m 30 pieds 4 Joint isolation des vibrations 2x 2 Voyant d tat 3 Connecteur 5 Ecrou six pans 2x 1 Downlooking Pour une utilisation avec le support de fixation murale 2974 pour le capteur Figure 2 Composants du capteur In pipe US9003 1 Capteur US9003 avec c ble 9 14 m 30 pieds 3 Connecteur 2 Voyant d tat 4 Niveau Installation d taill es dans cette section du document i i Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches Conseils d installation sur site Afin de b n ficier de performances optimales lors de l utilisation de votre capteur respectez les conseils
356. yi uzakl kta tutmak ama su alt na inmesini de nlemek i in sens r tipik maksimum hedef d zeyinin st ndeki minimum sens r aral na yerle tirin Sens r n maksimum kapsam nda oldu unuzdan emin olun ve hedefin minimum d zeyini hesaba kat n ekil 10 V notch savak T rk e 223 ekil 11 Palmer Bowlus Su Yollar ekil 12 Parshall Su Yollar 0 2 a D bk U 1 Dam tma kuyusu 1 Mevcutsa sens r dam tma kuyusunda kurun De ilse sens r g sterilen di er konumda kurun 224 T rk e Sekil 13 Leopold Lagco Su Yolu Art k d zey l m i in kurulum Ultrasonik sens rler Sigma alan h z sens r ve AV9000 z mleyici mod l Flo Dar sens r veya Flo Tote sens r yle yap lan gibi art k d zey l mleri i in kullan labilir Art k d zey l m n n en yayg n rne i bat k bas n alan h z sens r yledir Alan h z sens r genelde yay band veya makas band ndaki borunun zeminine kurulur Ultrasonik sens r borunun 0 2 a D tepesinde kurulur Bkz Sekil 15 Sekil 14 H Su Yolu ekil 15 Seviye l m 3 FL900 kaydedici 1 Alan hizi sens r i 2 Ultrasonik sens r T rk e 225 Calistirma Kalibrasyon 1 US900X yapilandirma ekranina gidilmesi 1 Sens r n ak kaydediciye tak l oldu undan emin olun 2 2 Flo Ware yaz l m n
357. ypischen Umgebungstemperatur Die Temperatur der Umgebung ist in der Kalibrierung und Messwertberechnung enthalten Der Sensor hat eine W rmekonstante von 60 Minuten ber eine Temperatur nderung von 20 C Lassen Sie dem Sensor vor der Kalibrierung gen gend Zeit sich an einen gro en Temperaturunterschied anzupassen Verwenden Sie die Flo Ware Software zum Kalibrieren des Sensors Der Sensor kann mit dem Kalibrierungsassistenten oder manuell kalibriert werden Hinweise zur manuellen Kalibrierung des Sensors entnehmen Sie bitte dem Flo Ware Benutzerhandbuch Wenn Sie den Durchfluss mit Tabellen f r flache Bereich oder Durchfluss berechnen m chten kalibrieren Sie den Sensor manuell Hinweis Es wird nur die H he kalibriert sofern keine Fl chengeschwindigkeitsmessung durch einen Fl chengeschwindigkeitssensor ber einen separaten Sensoranschluss am Flow Logger der Serie FL900 angeschlossen ist und sofern dieser Sensoranschluss nicht auf der Registerkarte f r den Durchfluss im Feld f r die Geschwindigkeitseingabe ausgew hlt ist 1 W hlen Sie im Feld Level Unit H heneinheit die Ma einheiten f r die H he aus Hinweis Die H heneinheit kann von den protokollierten Einheiten abweichen die auf der Registerkarte Datalog Setup Datalog Einrichtung ausgew hlt wurden 2 W hlen Sie im Feld Flow Unit Durchflusseinheit die Ma einheiten f r die Durchflussgeschwindigkeit aus 3 W hlen Sie die Optionen aus
358. za pregledni 2974 downlooking senzor US9001 Slovenski 199 Cuprins Specificatii de la pagina 200 Informatii generale de la pagina 200 Instalarea de la pagina 203 Intretinerea de la pagina 213 Depanare de la pagina 214 Piese de schimb si accesorii de la pagina 214 Functionarea de la pagina 210 Specificatii Specificatiile pot face obiectul unor schimb ri f r notificare prealabil Specificatie Detalii Umiditatea de lucru intre 0 i 95 fara condens Temperatur de depozitare 40 p n la 60 C 40 p n la 140 F Rezolutie Material izolator cablu 2 54 mm 0 01 in Poliuretan Diametru cablu 6 10 mm 0 24 in Lungime cablu 9 14 m 30 ft maxim 91 44 m 300 ft Specificatie Detalii Unghi fascicul 6 jum tate de unghi obisnuit Dimensiuni 2 x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 in Clas incint NEMA 6P IP 68 Instrumente compatibile Inregistratoare de debit seria FL900 Certific ri CE Garantie 1 US9001 otel inoxidabil 316 US9003 otel inoxidabil 316 si ABS Mas US9001 0 76 kg 1 68 Ib cu cablu de 9 14 m 30 ft US9003 0 92 kg 2 03 Ib cu cablu de 9 14 30 ft Montarea US9001 montare pe perete brat de montare reglabil US9003 montare n conduct Frecvent 120 kHz
359. zpe poran n osob Pou it neschv len ch sou st m e zp sobit poran n osob po kozen nebo nespr vn fungov n p stroje i vybaven N hradn d ly v tomto odd le jsou schv leny v robcem e tina 167 Pozn mka Cisla produkt a polo ek se mohou r znych regionech prodeje li it Pokud pot ebujete kontaktn infomace obra te se na p slu n ho dodavatele nebo se pod vejte na webov str nky spole nosti N hradn d ly N hradn d ly a p slu enstv pokra ov n Popis Polo ka T sn n vibra n izolace 6820 Dr k hladinov pro sn ma US9003 potrubn 9488700 P slu enstv Popis Polo ka Prodlu ovac kabel s konektory 15 24 m 50 ft 9489000 Prodlu ovac kabel 82 29 m 270 ft na jednom konci 9488100 neizolovan vodi pouze kabel Roz i ovac sada pro potrub kter obsahuje kabel o d lce 82 29 m 270 ft s neizolovan mi vodi i a svorkovnici s kabelem o d lce 30 48 cm 12 in a konektorem pro z znamn k 9488000 Pozn mka Ultrazvukov sn ma d vkova a gelov z sobn ky se objedn vaj samostatn Gelov z sobn ky 3x s p vodn mi trubicemi pro izolaci A m o i 7725600 svorkovnice je li pouzita proti vod Gelovy z sobnik d vkova 7715300 Svorkovnice s kabelem o d lce 30 48 cm 12 in konektorem karabinovou sponou 9488200 Pozn mka D vkovac a gelov z sobniky se obj
360. zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Ger t besch digen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Warnhinweise Lesen Sie alle am Ger t angebrachten Aufkleber und Hinweise Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zur Folge haben Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Ger t angebrachten Symbole verwiesen Dieses Symbol am Ger t weist auf Betriebs und oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen ab 12 August 2005 nicht in ffentlichen europ ischen Abfallsystemen entsorgt werden Benutzer von Elektroger ten m ssen in Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europ ischen Regelungen EU Richtlinie 2002 96 EG Altger te kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zur ckgeben Hinweis Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu St rungen verursachenden Einrichtungen IECS 003 Klasse Entsprechende Pr fprotokolle der Hersteller bereit Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Vorgaben der kanadischen Normen f r Interferenz verursachende Ger te Cet appareil num rique de c
361. zwiekowy jest zainstalowany w sklepieniu rury Zobacz Rysunek 15 p me Rysunek 14 Kana pomiarowy typu H 2 Czujnik ultrad wiekowy 1 Czujnik predkosci obszaru 3 Rejestrator FL900 fo Polski 129 U Zytkowan ie w FL900 podtaczonego do osobnego portu czujnika kt ry nalezy wybra w polu Wejscie predkosci karcie Przeptyw Kalibracja 1 Przejdz do ekranu konfiguracji US900X 1 Upewni sie Ze czujnik jest podtaczony do rejestratora przeptywu 2 Uruchom oprogramowanie Flo Ware 2 3 Kliknij Komunikacja 2 urzadzeniem 3 4 Wybierz Seria FL900 gt Komunikacja 5 Kliknij przycisk PO CZ aby utworzy po czenie online z rejestratorem przep ywu serii FL900 Nast pi otwarcie okna 6 Wybierz port w komputerze PC po czenia z rejestratorem przep ywu 7 Wybierz Modbus RTU w polu Protok a nast pnie kliknij OK 8 Kliknij kart Programowanie W trybie online wy wietlane s do czone czujniki i porty 9 Wybierz port czujnika US900X Zostanie wy wietlony ekran Konfiguracja US900X 4 Kalibracja czujnika 5 Czujnik nale y skalibrowa w rodowisku pracy w typowej dla tego rodowiska temperaturze otoczenia Temperatura otoczenia jest uwzgl dniania w obliczeniach kalibracji i pomiar w Cieplna sta a czasowa czujnika wynosi 60 minut przy zmianie temperatury o ponad 20 C 36 F Przed kalibracj poczeka na dostosowanie czujnika do du ej zmiany temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION MANUAL FOR THE SAMSUNG  Schallpegelmeter PCE-322 A  1 Product Summary  mechanic window user manual-------.cdr  user manual.cdr - The Green Vacuum  Chapter 1 TRACE GC Ultra Configuration  データシート  pump drives entraînements de pompes pumpenantriebe  Relatório Final - Instituto Superior Técnico  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file