Home

BDA CD-250DJ

1. 23 7 Vedligeholdelse af enheden 23 8 Tekniske specifikationer 23 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Styreenhed se figur 1 1 Betjeningspanel for afspilningsmekanisme 1 2 Betjeningspanel for afspilningsmekanisme 2 3 Display med flere funktioner se figur 2 a symbol for visning af afspilningsstatus b s jle med lysdioder antallet af teendte lysdi oder angiver forholdsmaessigt den resterende spilletid for en skeering teksten REMAIN 1 vises eller den allerede forl bne spilletid for en skeering teksten REMAIN vises ikke c teksten CONTINUE vises hvis kontinuerlig afspilning af sk ringer er aktiveret ved hj lp af knappen CONT SINGLE 13 d teksten SINGLE vises hvis afspilning af en enkelt sk ring er aktiveret automatisk n r der t ndes for CD afspilleren e teksten AUTO CUE vises altid sammen med teksten SINGLE angiver at afspilningsme kanismen ved valg af en skeering altid vil befinde sig p praecist det sted hvor musikken starter og alts ikke indekspunktet 00 00 00 Punktet lagres automatisk som start punkt N r afspilning af skaeringen er startet er det ved hj lp af knappen CUE 1 12 eller CUE 2 14 muligt at vende tilbage til dette punkt f teksten REMAIN vises hvis den resterende spilletid for en skaering eller for hele CD en er angivet se desuden pkt 15 knappen TIME g visning af den procentvise afvigels
2. 21 5 3 V xling mellan singel och kontinuerlig A sd Steg Sie ceed 21 5 4 Kort lyssning p ett sp r 21 5 5 Snabbspolning framat bakat exakt inst llning av en nskad punkt 22 5 6 terg ng till nskad punkt 22 5 7 Repetering av en nskad sektion 22 5 8 Andring av hastighet och tonh jd 22 5 9 Justering av takten 22 6 Regeketart ere VE EEN SEN AR A daens 23 7 Sk tsel av enheten 23 8 Specifikationer 23 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Kontrollenheten fig 1 1 Funktionspanel f r spelmekanism 1 2 Funktionspanel f r spelmekanism 2 3 Flerfunktionsdisplay fig 2 a Symbol f r avspelningsl ge b Grafisk display visar terst ende tid av ett sp r genom sin l ngd texten REMAIN f visas eller spelad tid av ett sp r texten REMAIN f rsvinner c Texten CONTINUE visas om den kontinuer liga avspelningen r aktiverad med knappen CONT SINGLE 13 d Texten SINGLE visas om singelspelningsl get r aktiverat automatiskt efter p slag av en heten e Texten AUTO CUE visas alltid tillsammans med SINGLE f r att visa att vid val av sp r r avspelningens b rjan vid den punkt d r sp ret b rjar inte vid tidvisning 00 00 00 Punkten memoreras automatiskt som start punkt Efter start av sp ret kan terg ng till startpunkten g ras med knapparna CUE 1
3. 0 40 C Alimentaci n 230 V 50 Hz 15 VA Dimensiones L x A x P Unidad lector 482 x 90 x 260 mm 2U Unidad de mando 482 90 x 70 mm 2U POSO ars en he ta y 6 5 kg Caracter sticas seg n fabricante C Reservado el derecho a cualquier modificaci n Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger Indholdsfortegnelse 1 Betjeningselementer og tilslutninger 19 Lt Sire nhed su is aaa 19 1 2 Enhed med afspilningsmekanisme forplads ss an ga 20 1 3 Enhed med afspilningsmekanisme Mi 20 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger 20 3 Installering 21 4 Tilslutning af enheden 21 5 Drift ata ae 21 5 1 AfspilningafenCD 21 5 2 Indikation af spilletid samt funktionen OUTRO 21 5 2 1 Sgjle med lysdioder 22 5 3 Skift mellem afspilning af enkelte sk ringer og kontinuerlig afspilning af Sk ringer u qu putte ah Anki i 22 5 4 Kortvarig monitering af en sk ring 22 5 5 Hurtig forl ns og bagl ns afspilning pr cis stedf stelse af et bestemt punkt 22 5 6 Tilbagevenden til et bestemt punkt 22 5 7 Gentagelse af en bestemt sekvens 22 5 8 ndring af hastighed og toneh jde 23 5 9 Justering af tempo 23 6 Fader start
4. 20 20 000 Hz ICH Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 80 dB Dynamique gt 90 dB Rapport signal bruit gt 80 dB Pleurage et scintillement non mesurable pr cision du quartz Sortie analogique 2V digitale 3 5V Temp rature d utilisation 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz 15 VA Dimensions Lx H x P Unit ecteur 482 x 90 x 260 mm 2 U Unit commande 482 x 90 x 70mm 2U CE D apres les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv 5 8 Variare la velocit e l altezza del suono Per cambiare la velocit e quindi anche l altezza del suono 16 premere il tasto PITCH 5 Il led PITCH 6 si accende ed ora amp possibile variare la velocit mediante il cursore PITCH CONTROL 8 Il display indica la deviazione percentuale dalla velo cit standard impostata con il cursore Con il tasto PITCH si pu cambiare fra la velocit impostata con il cursore e quella standard 5 9 Adattamento del ritmo fra due brani Se la velocit di un titolo sul lettore 1 stata adattata a quella di un titolo sul lettore 2 le battute dei due titoli non necessariamente combaciano Per arrivare a ci premere i tasti PITCH BEND o 7 finch le battute coincidono Tenendo premuto uno dei tasti PITCH BEND la velocit diminuisce o aumenta e la spia PITCH 6 lampeggia N B Il t
5. La funci n Monitor de la mesa de mezclas permite efectuar cuando el fader est cerrado una pre escucha para el lector CD 1 Posicionarse mediante las teclas ted y 4 en el titulo deseado 2 Mantener la tecla CUE 1 12 o CUE 2 14 pul sada el t tulo es le do mientras que la tecla se mantiene pulsada 3 Cuando se deja la tecla CUE el lector vuelve al principio del t tulo Mover el fader para arrancarlo 7 Mantenimiento del lector Protegerlo del calor temperatura de utilizaci n auto rizada 0 40 C humedad polvo de las vibraciones y de la luz directa del sol Para limpiarlo utilizar un pa o seco en ning n caso productos qu micos o agua Consejos referente a errores de lectura El humo de los cigarrillos se introduce en el lector y se diposita en el sistema l ser Esto puede generar errores en la lectura En caso de una utilizaci n en discoteca confiar el mantenimiento a un t cnico especializado Esta operaci n corre a cargo del usuario aunque el aparato est en garant a 8 Caracter sticas t cnicas Convertidor D A 1 bit Sobremuestreo 8x Banda pasante 20 20 000 Hz de distorsi n lt 0 1 Separaci n de los canales gt 80dB Din mica gt 90dB Relaci n se al ruido gt 80dB Lloriqueo y centelleo no mesurable Salida anal gica 2V digital re 3 5V Temperatura de utilizaci n
6. 18 8 Caracter sticas t cnicas 18 1 Elementos y conexiones 1 1 Unidad de mando esquema 1 1 Funciones lector 1 2 Funciones lector 2 3 Visor multifunciones esquema 2 a S mbolo modo Lectura b Barra gr fica indica con su longitud la duraci n restante de un t tulo se visualiza REMAIN f o la duraci n ya transcurrida de un t tulo se apaga REMAIN c Visualizaci n de CONTINUE cuando la Lec tura global est activada mediante la tecla CONT SINGLE 13 Visualizaci n de SINGLE cuando la Lectura t tulo por t tulo est activada autom ticamente despues de la conexi n del lector CD e Visualizaci n de AUTO CUE siempre visua lizado con SINGLE indica cuando se ha seleccionado un t tulo que el lector est en el lugar preciso donde la m sica empieza y no en el ndice 00 00 00 El lugar se memoriza auto m ticamente como punto de partida Despues del arranque del t tulo es posible volver a este punto mediante la tecla CUE 1 12 o CUE 2 14 f Visualizaci n de REMAIN cuando la dura ci n restante de un t tulo o de un CD se visua liza ver tambi n la posici n 15 tecla TIME g Visualizaci n de la desviaci n regulada medi ante el potenciometro 8 con relaci n a la velocidad standard S mbolo del modo Pausa N mero de t tulo j Visualizaci n de la duraci n ver posici n 15 tecla TIME k Visualizaci n de OUTRO est ilumina
7. CUE1 peil LOOP Pause Start AT B O A I I I I I Repeat of a special section 6 To stop the repeat and to continue the normal replay of the title press button LOOP again or button me 4 O 5 Soll die Wiederholung beendet werden und der Titel normal weiterlaufen die Taste LOOP erneut dr cken oder die Taste mt 4 5 8 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern Um die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Tonh he zu ndern 16 die Taste PITCH 5 dr cken Die LED PITCH 6 leuchtet und die Geschwindigkeit kann nun mit dem Schieberegler PITCH CONTROL 8 ver ndert werden Im Display wird die mit dem Schieberegler eingestellte prozen tuale Abweichung von der Standardgeschwindigkeit g angezeigt Mit der Taste PITCH kann zwischen der mit dem Schieberegler eingestellten Geschwindigkeit und der Standardgeschwindigkeit hin und hergeschaltet werden 5 9 Takt angleichen Wurde die Geschwindigkeit eines Titels auf dem Laufwerk 1 an die eines Titels auf dem Laufwerk 2 angeglichen liegen die Taktschl ge beider Titel nicht unbedingt bereinander Dazu die Taste PITCH BEND oder 7 so lange gedr ckt halten bis die Taktschl ge bereinanderliegen Solange eine der Tasten PITCH BEND gedr ckt gehalten wird l uft der Titel etwas langsamer Taste oder schneller Taste und die Anzeige PITCH 6 blinkt Hinweis Die Taste PITCH BEND ist bei einer Geschwindigkeit von 16 unwirksam und die Ta
8. Si despues de haber insertado un CD se quiere empezar autom ticamente con el primer t tulo cerrar el compartimiento mediante la tecla pil 10 pil 10 si el compartimiento se ha cerrado medi ante la tecla OPEN CLOSE 17 o 19 Si se desea empezar mediante otro t tulo pulsar la tecla ta mei tantas veces como sea necesario hasta que el n mero de t tulo deseado i se visualiza Arrancar seguidamente la lectura mediante la tecla mil el s mbolo gt a se visua liza durante la duraci n de toda la lectura 5 La lectura puede interrumpirse en cualquier momento mediante la tecla El simbolo Pausa II h se visualiza las teclas CUE 12 14 par padean Para reemprender la lectura pulsar de nuevo la tecla bil x Durante la lectura o en modo Pausa se puede seleccionar mediante las teclas TRACK 4 otor titulo a cada pulsaci n de la tecla se avanza de un t tulo Pulsando la tecla ka se vuelve al debut del t tulo en curso Con varias pulsaciones de la tecla ka se retrocede de un t tulo Para saltar varios t tulos mantener la tecla correspondiente pulsa da Despues de la conexi n el lector est en Lectura t tulo por t tulo el visor indica SINGLE d cuando un t tulo se ha terminado el lector pasa a modo Pausa al debut del t tulo siguiente Si este ltimo debe leerse de manera autom tica es necesario poner el lector mediante la tecla CONT SINGLE 13 en Lectura global
9. 17 Knapp OPEN CLOSE f r att ppna och st nga CD luckan samma som OPEN CLOSE 19 spelmekanismens enhet vid avspelning r resp lucka l st f r att f rhindra oavsiktlig ppning 1 2 Spelmekanism frontpanel fig 3 18 CD lucka 19 Knapp OPEN CLOSE f r att ppna och st nga CD luckan samma som knappen OPEN CLOSE 17 p kontrollenheten 20 Str mbrytare 1 3 Spelmekanism baksida fig 4 21 6 3 mm monanslutning f r anslutning till mixer f r regelstartfunktion p spelmekanism 2 22 Digital ljudutg ng f r spelmekanism 2 23 Analog ljudutg ng L R f r spelmekanism 2 24 Anslutning REMOTE CONTROL f r anslutning till REMOTE CONTROL 9 p kontrollenheten via den medf ljande kabeln 25 Digital ljudutg ng f r spelmekanism 1 26 6 3 mm monokontakt f r anslutning till mixer f r regelstart av spelmekanism 1 27 Analog ljudutg ng L R f r spelmekanism 1 28 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 2 S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V F r att undvika elskador ppna aldrig locket p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Dessutom upph r alla garanti taganden att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten Vid anv ndning ge ven akt p f ljande e Varning Titta aldr
10. 4 now They can cel the marked spot 5 With button CUE 1 it is now possible to jump back to the marked spot Then the player mechanism is set to pause 6 With button smil start the replay or press button CUE 1 again and keep it pressed After releasing button CUE 1 the player mechanism is again set to pause at the marked spot By keeping the but ton CUE 1 pressed again a repeat can be made as many times as desired from the marked spot on 7 With button CUE 2 14 a second spot can be marked independent of the first This is made in the same way as described with button CUE 1 below items 1 6 Note Itis only possible to jump back to the first or second marked spot during normal replay started with button m1 Otherwise the same spot is marked with the buttons CUE 1 and CUE 2 5 7 Repeat of a special section 1 Aim at the starting point of the repeat point A in fig 5 Set the unit to pause with button i 10 The buttons CUE 1 12 and CUE 2 14 blink 2 If necessary the starting point can more exactly be aimed at with buttons lt lt and gt 16 3 Shortly press button CUE 1 12 do not press button CUE 2 Button CUE 1 now lights continu ously 4 Start the replay with button sel 5 Press button LOOP 11 at point B where the repeat stops and from where to jump to point A The display shows LOOP I and the section between the points A and B is continuously re peated 12 28 3 4
11. Carry out resp change all connections only with the unit switched off 1 Connect the control unit and the player mech anism unit with the supplied cable via the jacks REMOTE CONTROL 9 24 Plug the end with the suppression choke small case into the jack 24 of the player mechanism unit 2 Connect the output jacks LINE OUT 23 27 via cables with phono connectors to the correspond ing line inputs at the mixer or amplifier If the mixer or amplifier is equipped with digital inputs connect them for an optimum signal connection with the digital outputs DIGITAL OUT 22 25 For the remote controlled start and stop by a mixer with contact control connect the jacks START PAUSE 21 26 of the player mechanism unit via cables to the mixer see chapter 6 Fader Start 4 Only after connection of all units plug the mains plug into a mains socket 230 V 50 Hz ww gt 5 Operation 5 1 Playing a CD 1 Switch on the CD player with the POWER switch 20 If no CD has been inserted the display 3 shows nodisc after a short time 2 Open the CD drawer 18 with button OPEN CLOSE 17 or 29 OPEN is displayed 3 Insert a CD with the lettering facing upwards and close the CD drawer with button OPEN CLOSE After a short time the display shows the total title number i and the total playing time j of the CD Then the playing time of the first title j is indi cated For the automatic start
12. CONTINUE die Anzeigen SINGLE d und AUTO CUE e wer den ausgeblendet 2 Die Pausen zwischen den Titeln werden einge halten Zum Zur ckschalten auf die Einzeltitelwiedergabe die Taste CONT SINGLE 13 erneut bet tigen 5 4 Anspielen eines Titels 1 Nach dem Einlegen einer CD mit der Taste tal bzw m1 4 auf den gew nschten Titel springen Ist die Gesamttitelwiedergabe aktiviert und l uft bereits ein Titel das Ger t zuerst mit Taste mi auf Pause schalten 2 Eventuell warten bis die Laufzeit j des Titels angezeigt wird Dann die Taste CUE 1 12 oder CUE 2 14 gedr ckt halten Der Titel spielt so lange wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels die Taste mil 10 dr cken 5 5 Schneller Vor und R cklauf genaues Anfahren einer bestimmten Stelle Soll w hrend des Abspielens auf der CD schnell vor oder zur ckgefahren werden die Taste lt lt bzw 16 gedr ckt halten Bei eingeschalteter Pause l t sich mit dem Vor R cklauf eine bestimmte Position auf einen Frame genau anfahren 1 Frame 1 75 Sekunde Mit jedem Antippen der Taste ta oder gt wird ein Frame vor bzw zur ckgesprun gen Hinweise a Bei der Einzeltitelwiedergabe f hrt der R cklauf bis zum Anfang des momentanen Titels Dann schaltet das Ger t auf normale Wiedergabe Wird mit dem Vorlauf der n chste Titel err
13. Start A B I I I I I Ripetizione di un determinato brano O 6 Per terminare la ripetizione e per proseguire con la riproduzione normale premere di nuovo il tasto LOOP o il tasto met 4 5 9 Adaptation du rythme Si la vitesse d un titre sur le lecteur 1 est adapt e la vitesse d un autre titre sur le lecteur 2 les rythmes des deux morceaux ne coincident pas forc ment Pour ce faire maintenez la touche PITCH BEND ou 7 enfonc e jusqu parfaite coincidence des deux rythmes Tant qu une des touches PITCH BEND est enfonc e le titre est lu moins vite touche ou plus vite touche et l affichage PITCH 6 cli gnote Conseil La touche PITCH BEND n est pas effi cace pour une vitesse de 16 et la touche pour une vitesse de 16 6 D marrage lectrique Le lecteur CD peut tre command distance par une table de mixage commande par contact Avec l ouverture du fader correspondant de la table de mixage un interrupteur sur la table de mixage est ferm qui d marre le lecteur CD Lorsque le fader est ferm l interrupteur s ouvre et met le lecteur CD sur Pause Sur la table de mixage tous les contacts de cet interrupteur doivent tre reli s la masse jamais une tension Pour viter tout dysfonctionnement teignez d a bord lieu le lecteur CD et la table de mixage Reliez les prises de d marrage lectrique de la table de mixage avec un c ble voir sch ma 6
14. poner el lector en Pausa Las teclas CUE 1 12 y CUE 2 14 parpadean 2 Si se desea se puede posicionar en el punto de partida con precisi n mediante las teclas tt y PP 16 3 Pulsar la tecla CUE 1 12 brevemente no la tecla CUE 21 La tecla CUE 1 se ilumina en con tinuo 4 Empezar la lectura mediante la tecla 5 Al punto B donde la repetici n se termina a partir de la cual el lector vuelve al punto A pulsar la tecla LOOP 11 Se visualiza LOOP 1 y el frag mento comprendido entre los puntos A y B se repite de manera continua f 2 3 4 CUE1 pil LOOP Pause Start Repetici n de un fragmento 6 Si la repetici n debe ser interrumpida y la lectura del t tulo puede seguir de manera normal pulsar de nuevo la tecla LOOP o la tecla me 4 CD 3 Druk kort op de toets CUE 1 12 niet toets CUE 21 De toets CUE 1 licht nu continu op e 4 Start het afspelen met de toets ml 5 Druk aan punt B op de LOOP toets 11 Dit is de plaats waar de herhaling eindigt en van waar naar punt A teruggesprongen moet worden Op het dis play verschijnt de melding LOOP I en het frag ment tussen de punten A en B wordt continu her haald di 2 3 CUE Bil Pause Start O 79 gt e m On bepaald fragment herhalen 6 Om de herhaling te be indigen en de track nor maal verder af te spelen drukt u opnieuw op de LOOP toets of op de toets m 4 5 8 Afspe
15. 12 eller CUE 2 14 Texten REMAIN visas om terst ende tid av ett sp r r vald se ven punkt 15 TIME knapp g Visning av avvikelsen i procent fr n standard hastigheten inst llt med kontroll 8 h Symbol f r pausl ge i Sp rnummer j Sp rvisning se punkt 15 TIME knapp k Texten OUTRO visas om funktionen OUTRO r aktiverad med knappen TIME 15 I Texten LOOP visas om knappen LOOP 11 r intryckt f r att repetera en speciell sektion 4 Knappar TRACK ta och f r att v ljs enskilda spar Vid varje tryck p knappen flyttar av spelningen fram ett sp r Vid f rsta tryck p knap pen ka flyttar avspelningen tillbaka till b rjan pa aktuellt sp r Genom att trycka p knappen ra flera g nger flyttar avspelningen till tidigare sp r F r att hoppa ver flera sp r kan knappen ven h llas nedtryckt 5 Knapp PITCH f r att aktivera hastigheten med PITCH CONTROL 8 F r normal hastighet skall knappen inte vara intryckt och indikeringen PITCH skall inte lysa 6 Indikering PITCH t nds om knappen PITCH 5 r intryckt och hastigheten kan justeras med PITCH CONTROL 8 7 Knappar PITCH BEND f r att synkronisera takten p ett sp r p spelmekanism 1 med takten p ett sp r p spelmekanism 2 eller omv nt S l nge knappen h lls intryckt r hastigheten l gre resp h gre och indikeringen PITCH 6 blinkar 8 Skjutkontroll PITCH CONTROL f r att ndra ha
16. 8 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Steuereinheit Abb 1 1 Bedienfeld f r Laufwerk 1 2 Bedienfeld f r Laufwerk 2 3 Multifunktionsdisplay Abb 2 a Symbol f r den Wiedergabemodus b Bargraph gibt durch seine L nge die Restzeit von einem Titel an Anzeige REMAIN f ein geblendet oder die bereits gespielte Zeit eines Titels Anzeige REMAIN ausgeblendet c Anzeige CONTINUE eingeblendet wenn mit der Taste CONT SINGLE 13 die Gesamtti telwiedergabe aktiviert wurde d Anzeige SINGLE eingeblendet wenn die Einzeltitelwiedergabe aktiviert ist automatisch nach dem Einschalten des CD Spielers e Anzeige AUTO CUE immer zusammen mit SINGLE eingeblendet signalisiert da der CD Spieler beim Anw hlen eines Titels immer exakt an der Stelle steht an der die Musik beginnt und nicht bei dem Zeitindex 00 00 00 Die Stelle ist als Startpunkt automatisch ge speichert Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 1 12 oder CUE 2 14 auf diese Stelle zur ckgesprungen werden Anzeige REMAIN eingeblendet wenn die Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt wird siehe auch Position 15 Taste TIME g Anzeige der mit dem Regler 8 eingestellten prozentualen Abweichung von der Standardge schwindigkeit h Symbol f r den Pausenmodus i Titelnummer j Zeitanzeige siehe Position 15 Taste TIME k Anzeige OUTRO eingeblendet wenn mit der Taste TIME 15 d
17. Sekunden S angezeigt wobei die Sekunden noch einmal in 75 sogenannte Frames F unterteilt sind 1Frame 1 75 Sekunde Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME 15 k nnen folgende Zeitin formationen angezeigt und die Funktion OUTRO gew hlt werden 1 Tastendruck die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels die Anzeige REMAIN erlischt 2 Tastendruck die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils letzten 30 Sekunden der weiteren Titel die Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv eventuell die Taste m1 bet tigen die Restzeit des laufenden Titels wird angezeigt 3 Tastendruck die Restzeit der gesamten CD der Bargraph b erlischt 4 Tastendruck die Grundeinstellung ist wieder erreicht 5 2 1 Bargraph Je nach Anzeige der Restzeit oder der bereits gespielten Zeit eines Titels stellt der Bargraph b zus tzlich die Zeit durch seine L nge graphisch dar Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner vollen L nge wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnelleres Blinken angezeigt werden Hinweis Bei der Anzeige der Restzeit der gesamten CD ist der Bargraph ausgeblendet horizontal position the CDs placed horizontally while the control unit can be installed as desired e g also tilted For the installation into a rack for the con trol unit and the player mechanism unit 2 rack spaces each 89mm are necessary 4 Connection of the Unit
18. cerrado evitando de esta manera cualquier abertura por inadvertencia 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4 pulsaci n 1 2 Unidad lector parte delantera esquema 3 18 Compartimiento CD 19 Tecla OPEN CLOSE para abrir y cerrar el com partimiento CD como la tecla OPEN CLOSE 17 de la unidad de mando 20 Interruptor POWER Marcha Paro 1 3 Unidad lector parte trasera esquema 4 21 Toma Jack 6 35 hembra mono conexi n a una mesa de mezclas para el arranque el ctrico del lector 2 22 Salida audio digital del lector 2 23 Salida audio anal gica L R 1 D del lector 2 24 Toma REMOTE CONTROL a conectar a la toma REMOTE CONTROL 9 de la unidad de mando v a el cable de conexi n entregado 25 Salida audio digital del lector 1 26 Toma jack 6 35 hembra mono para conectar una mesa de mezclas para el arranque el ctrico del lector 1 27 Salida audio anal gica L R 1 0 del lector 1 28 Conexi n de red 230 50 Hz 2 Consejos de seguridad El CD 250DJ responde a la normativa 89 336 CEE referente a la compatibilidad electromagn tica y a la normativa 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la aber tura del aparato anula cualquier tipo de garant a Respetar los siguientes puntos e Atenci n No mir
19. dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure di aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione Altri menti si potrebbe provocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente Il cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tir are il cavo Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Collocamento Le unit di comando e lettori sono previste per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma si possono collocare anche liberamente su un tavolo In questo caso il piano dell unit lettori deve essere orizzon tale mentre l unit di comando pu essere sistemata in qualsiasi posizione Per il montaggio in rack occor rono per ognuna delle unit due unit di altezza 89 mm 4 Branchements Tous les branchements ne peuvent tre effectu s ou
20. es par quelque objet que ce soit e N introduisez rien dans les ou es de ventilation vous pourriez vous lectrocuter O Ne le faites pas fonctionner et d branchez le im m diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute l appareil pr sente un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Seul un technicien habilit peut effectuer les r pa rations e Seul le constructeur ou un technicien habilit peut remplacer le cordon secteur O Ne le d branchez jamais en tirant directement sur le cordon secteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement r par ou utilis O Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Installation Les deux unit s sont pr vues pour une installation en rack 482mm 19 mais elles peuvent aussi tre pos es directement sur une table Veillez cependant ce que l unit lecteur soit plac e A I horizontale CD plat en revanche l unit de commande peut tre mise verticale Pour une installation en rack 19 2 unit s 89mm sont n cessaires display si vede CONTINUE c e al termine segue automaticamente il titolo successivo 14 Tasto CUE 2 per riprodurre l inizio di un
21. r ineffektiv vid en hastighet av 16 och knappen vid en hastighet 16 3 Tryk kortvarigt p knappen CUE 1 12 undlad at trykke p knappen CUE 2 Knappen CUE 1 lyser nu kontinuerligt 4 Start afspilning med knappen 5 Tryk p knappen LOOP 11 p det slutpunkt bogstav B i figur 5 hvor afspilningen skal stop pes og hvor enheden skal vende tilbage til start punktet A Displayet viser teksten LOOP I og sekvensen mellem punkt A og B gentages konti nuerligt 1 2 3 CUET pil Pause Start O 59 gt On Gentagelse af en bestemt sekvens 6 Tryk igen p knappen LOOP eller p knappen gt 4 for at stoppe gentagelsen af sekvensen og for at vende tilbage til almindelig afspilning af skeeringen 5 8 ndring af hastighed og tonehojde Tryk p knappen PITCH 5 for at eendre hastighed og hermed ogs toneh jde 16 Lysdioden PITCH 6 lyser og hastigheden kan nu ndres ved hj lp af skydekontrollen PITCH CONTROL 8 Dis playet viser den procentvise afvigelse fra standard hastigheden g som er justeret ved hj lp af skyde kontrollen Det er med knappen PITCH muligt at skifte mel lem den hastighed der er justeret med skydekontrol len og den almindelige afspilningshastighed 5 9 Justering af tempo Hvis hastigheden for skaeringen som afspilles p af spilningsmekanisme 1 er tilpasset hastigheden for skeeringen som afspilles p afspilningsmekanism
22. skal CD skuffen lukkes ved at trykke p knappen mil 10 4 Start afspilning af den forste skaering ved at trykke p knappen i 10 hvis CD skuffen er blevet lukket ved hj lp af knappen OPEN CLOSE 17 eller 19 V lg den nskede skaering ved at trykke p knappen eller m1 4 hvis der skal startes med en anden skaering end den forste skaering p CD en tryk p knappen indtil nummeret p den nskede sk ring i vises Start herefter afspil ning med knappen i Displayet viser symbolet a s l nge CD en afspilles 5 Afspilningen kan n r som helst afbrydes midlerti digt ved at trykke p knappen mil Displayet viser symbolet for pausestatus II h og knapperne CUE 12 14 blinker Tryk igen p knappen mi for at forts tte afspilning af CD en Det er under afspilning eller i pausestatus muligt at v lge en anden sk ring ved hj lp af knap perne TRACK 4 hver gang der trykkes p knap pi v lges den n ste sk ring p CD en Hvis der trykkes p knappen g r enheden tilbage til starten af den aktuelle sk ring Trykkes der flere gange p knappen ra g r enheden en sk ring tilbage for hvert tryk For at springe flere sk ringer over kan den relevante knap desuden holdes nede N r der t ndes for enheden er den altid i status sen for afspilning af en enkelt sk ring displayet viser teksten SINGLE d N r en sk ring er af spillet skifter enheden til pausestatus ved start
23. 35 femelle mono branchement une table de mixage pour le d marrage lectri que du lecteur 2 22 Sortie audio digitale du lecteur 2 23 Sortie audio analogique L R G D du lecteur 2 24 Prise REMOTE CONTROL brancher la prise REMOTE CONTROL 9 de l unit de commande via le cable de connexion livr 25 Sortie audio digitale du lecteur 1 26 Prise Jack 6 35 femelle mono pour brancher une table de mixage pour le d marrage lectrique du lecteur 1 27 Sortie audio analogique L R G D du lecteur 1 28 Branchement secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils de s curit Le CD 250DJ r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectroma gn tique et 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Le CD 250DJ est aliment par une tension dange reuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mor telle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants O Attention Ne regardez jamais le compartiment CD si le tiroir CD est ouvert Des rayons laser pour raient causer des troubles de la vision e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur La chaleur d gag e par l appareil doit tre va cu e par une circulation d air suffisante En aucun cas les ou es de ventilation ne doivent tre obtur
24. 5 Con il tasto CUE 1 si pu tornare sul punto mar cato Il lettore CD si mette in pausa 6 Con il tasto mil avviare la riproduzione oppure ripremere e tener premuto il tasto CUE 1 Lasci ando il tasto CUE 1 il lettore torna sul punto mar cato e in pausa Tenendo premuto ancora il tasto CUE 1 si pu ripetere il brano finch si desidera sempre dal punto marcato 7 Con il tasto CUE 2 14 si pu marcare un se condo punto sul CD indipendentemente dal primo La procedura la stessa come descritto nei punti 1 6 N B Il ritorno sul primo o secondo punto marcato deve essere fatto solo durante la normale riprodu zione avviata con il tasto mi Altrimenti con i tasti CUE 1 e CUE 2 si marca lo stesso punto 5 7 Ripetizione di un determinato brano 1 Posizionarsi sul punto da cui deve partire la ripeti zione il punto A nella fig 5 ed attivare la funzione di pausa con il tasto 10 I tasti CUE 1 12 e CUE 2 14 lampeggiano 2 Se necessario con i tasti lt o B 16 posi zionarsi esattamente su questo punto 3 Premere leggermente il tasto CUE 1 12 non CUE 2 Il tasto CUE rimane acceso 4 Avviare la riproduzione con il tasto bi 5 Arrivati al punto B dove la ripetizione deve termi nare e da dove si deve ritornare al punto A pre mere il tasto LOOP 11 Sul display si legge LOOP I e si ripete continuamente il brano compreso fra i punti A e B 1 2 3 4 CUE1 Bil LOOP Pause
25. El visor indica CONTINUE c 8 Si se desea parar la lectura de un CD antes de todo poner el lector Pausa mediante la tecla Abrir el compartimiento CD 18 mediante la tecla OPEN CLOSE 17 o 19 Consejo El compartimiento est cerrado durante la lectura N _ 9 Antes de apagar el lector cerrar siempre los com partimientos mediante las teclas OPEN CLOSE 17 o 19 de manera que se proteja el sistema laser de la suciedad Apagar seguidamente el lec tor mediante el interruptor POWER 20 OUTRO La visualizaci n de base indica en modo Lectura o Pausa el n mero i y la duraci n restante j del t tulo en curso de lectura REMAIN f indica la duraci n restante El visor indica la duraci n en minutos M segundos S estos ltimos est n divi didos en frames F 1 frame 1 75 segundo Con varias pulsaciones de la tecla TIME 15 se pueden visualizar las informaciones siguientes y seleccionar la funci n OUTRO 1 pulsaci n la duraci n transcurrdia del t tulo en curso REMAIN se borra 2 pulsaci n la funci n OUTRO para leer los 30 ltimos se gundos de los t tulos siguientes esta funci n est activada solamente a partir del t tulo siguiente si es necesario pulsar la tecla met visualizaci n de la duraci n restante del t tulo en curso 3 pulsaci n la duraci n restante del CD la barra gr fica b se apaga 4 pulsaci n retorno a la visualizaci n de base 5 2 1
26. F r die Reini gung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch dringt leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzt sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren Da sich Ziga rettenrauch nicht immer vermeiden l t z B in der Discothek mu das Ger t dann in einer Fachwerk statt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpf lichtig auch w hrend der Garantiezeit 8 Technische Daten D A Wandler 1 Bit Oversampling 8fach Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 80 dB Dynamikumfang gt 90 dB St rabstand gt 80 dB Gleichlaufschwankungen nicht me bar quarzgenau Ausgang ANG eit ua ser 2 0V digital 3 5V Stromversorgung 230 V 50 Hz 15 VA Zul ssige Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT Laufwerk 482 x 90 x 260 mm 2 HE Bedienteil 482x90x70mm 2HE Gewicht 6 5 kg Laut Angaben des Herstellers nderungen vorbehalten ce 5 8 Changing of speed and pitch To change the speed and at the same time the pitch 16 press button PITCH 5 The LED PITCH 6 lights and the speed can now be changed with the sliding control PITCH CONTROL 8 The display shows t
27. Mit der Taste OPEN CLOSE 17 oder 19 die CD Schublade 18 ffnen Im Display erscheint OPEN 3 Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und mit der Taste OPEN CLOSE die CD Schub lade wieder schlie en Nach kurzer Zeit zeigt das Display die Gesamttitelzahl i und die Gesamt spieldauer j der CD an Anschlie end wird die Spieldauer des ersten Titels j angegeben Soll nach dem Einlegen der CD automatisch der erste Titel starten die CD Schublade mit der Taste 10 schlieBen 4 Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste Si 10 dr cken falls die CD Schublade mit der Taste OPEN CLOSE 17 oder 19 geschlossen wurde Soll mit einem anderen Titel gestartet werden zuerst die Taste oder 4 so oft dr cken bis die gew nschte Titelnummer i im Display erscheint Dann das Abspielen mit der Taste starten Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Symbol gt a Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste mil unterbrochen werden Im Display erscheint das Pausensymbol II h und die Tasten CUE 12 14 blinken Zum Weiterlaufen der CD die Taste pil noch einmal dr cken 6 W hrend des Abspielens oder auch bei einge schalteter Pause kann mit den Tasten TRACK 4 ein anderer Titel angew hlt werden Mit jedem Bet tigen der Taste wird ein Titel weiterge sprungen Beim Dr cken der Taste ka wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Bet
28. Se il mixer o l amplificatore dispongono di ingressi digitali conviene collegarli con le uscite digitali DIGITAL OUT 22 25 per ottimizzare la trasmissione del segnale 3 Per l avvio e l arresto telecomandato da un mixer con comandi a contatto collegare le prese START PAUSE 21 26 dell unit lettore con il mixer vedi capitolo 6 Avviamento con fader 4 Dopo aver collegato tutti gli apparecchi inserire la spina rete nella presa 230 V 50 Hz 5 Funzionamento 5 1 Riprodurre un CD 1 Accendere l apparecchio con l interruttore on off POWER 20 Se non inserito nessun CD il dis play 3 dopo poco tempo indica nodisc 2 Per aprire il cassetto del CD 18 premere il tasto OPEN CLOSE 17 o 19 Il display indica OPEN Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu dere il cassetto premendo di nuovo il tasto OPEN CLOSE Dopo breve tempo il display indica il numero globale dei titoli i nonch la durata com plessiva del CD j Successivamente viene indi cata la durata del primo titolo j Se dopo l inserimento del CD deve partire automaticamente il primo brano si pu chiudere il cassetto con il tasto mil 10 4 La riproduzione del primo titolo viene avviata con il tasto mii 10 se il cassetto CD stato chiuso con il tasto OPEN CLOSE 17 o 19 Se si desidera iniziare con un altro titolo pre mere ripetutamente il tasto o 4 finch il numero del titolo
29. de LOOP toets 11 gedrukt werd om een bepaald fragment van een track te her halen 4 TRACK toetsen ta en m1 om individuele tracks te selecteren Bij elke druk op de toets mt wordt een track vooruitgesprongen Bij nmaal drukken op de toets keert de CD speler terug naar het begin van de geselecteerde track Door verschillende keren op de toets te drukken wordt telkens een track teruggesprongen Om verschillende tracks vooruit of terug te springen houdt u de overeenkomstige toets ingedrukt 5 PITCH toets om de met de regelaar PITCH CON TROL 8 ingestelde snelheid te activeren Voor de standaardsnelheid mag niet op de toets gedrukt worden en mag de PITCH LED 6 niet oplichten 6 De PITCH LED licht op wanneer op de PITCH toets 5 gedrukt wordt en de snelheid met de rege laar PITCH CONTROL 8 ingesteld kan worden 7 Toetsen PITCH BEND voor afstemming van het ritme van een track in afspeelmechanisme 1 op het ritme van een track in afspeelmechanisme 2 of omgekeerd Zolang een van de toetsen inge drukt wordt is de snelheid lager resp hoger De PITCH LED 6 knippert 8 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snelheid resp de toonhoogte 16 te veranderen De regelaar functioneert pas wanneer op de PITCH toets 5 gedrukt werd en de PITCH LED 6 op licht 9 Jack REMOTE CONTROL op de achterzijde van de CD speler dient met bijgeleverde verbin dingskabel aangesloten te worden op de jack REMOTE CONTROL 24 van
30. digital zs dos kt 3 5V Power supply 230 V 50 Hz 15 VA Permissible ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D player mechanism 482 x 90 x 260 mm 2 rack spaces control unit 482 x 90 x 70 mm 2 rack spaces Weight 6 5 kg According to the manufacturer Subject to change ce Ouvrez le present livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 9 1 1 Unit de commande 9 1 2 Unit lecteur face avant 10 1 3 Unit lecteur face arri re 10 2 Conseils de s curit 10 3 Installation 10 4 Branchements 11 5 Fonctionnement 11 5 1 Lecture de CD 11 5 2 Affichage de la dur e et fonction OUTRO 11 Ee We Ee 11 5 3 Commutation entre Lecture titre par titre et Lecture globale 12 5 4 Lecture des premi res notes d un titre 12 5 5 Avance retour rapides positionnement a un endroit pr cis 12 5 6 Retour un endroit voulu 12 5 7 R p tition d un segment donn 12 5 8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale 12 5 9 Adaptation du rythme 13 6 D marrage lectrique 13 7 Entretien du lecteur CD 13 8 Caract r
31. i desiderato appare sul display Quindi avviare la riproduzione con il tasto Fi Durante la riproduzione sul display si vede il sim bolo a 5 Conil tasto mil si pu in qualsiasi momento inter rompere la riproduzione Su display si vede il sim bolo di pausa II h e i tasti CUE 12 14 lam peggiano Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto 6 Durante la riproduzione o durante la pausa con i tasti TRACK 4 si pu selezionare un altro titolo Premendo il tasto si salta di un titolo Premendo il tasto si salta all inizio del brano attuale Con ogni ulteriore pressione del tasto kat si torna indietro di un titolo Per saltare diversi titoli il tasto pu rimanere premuto 7 Dopo l accensione l apparecchio sempre in fun zione di riproduzione di un singolo titolo e il dis play indica SINGLE d Al termine del titolo l ap parecchio si ferma in pausa all inizio del titolo successivo Per riprodurre automaticamente il titolo successivo attivare la riproduzione dell in tero CD mediante il tasto CONT SINGLE 13 Sul display si legge CONTINUE c 8 Per terminare la riproduzione prima del tempo attivare la pausa con il tasto ml Quindi si pu aprire il cassetto del CD 18 con il tasto OPEN CLOSE 17 o 19 N B Durante la riproduzione il cassetto bloc cato per escludere l apertura involontaria Prima di spegnere il lettore CD chiudere sempre il casset
32. la prise START PAUSE 1 26 ou START PAUSE 2 21 MI Cordon ad quat avec prise jack mono m le 6 35 pour d marrage lectrique Start Pause WM La fonction Monitor de la table de mixage permet d effectuer lorsque le fader est pour le lecteur CD ferm une pr coute 1 Allez avec les touches et 4 au titre sou hait 2 Maintenez la touche CUE 1 12 ou CUE 2 14 enfonc e le titre est lu tant que la touche est maintenue enfonc e 3 Lorsque vous rel chez la touche CUE le lecteur revient au d but du titre Poussez le fader pour le d marrer 7 Entretien du lecteur CD Prot gez le de la chaleur temp rature d utilisation 0 40 C humidit poussi re vibrations et lumi re directe du soleil Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau Conseil concernant des erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit dans le lecteur et se d pose sur le systeme laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture Si le lecteur CD est extr me ment expos la fum e de cigarettes p ex en cas d utilisation en discoth que confiez l entretien du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est a la charge de Putilisateur m me lorsque l ap pareil est sous garantie 8 Caract ristiques techniques O Convertisseur D A 1 bit e Sur chantillonnage 8x Bande passante
33. la unidad de mando puede posicionarse de manera vertical Para una instalaci n en rack se necesitan 2 espa cios 89 mm para cada unidade 15 Installatie De afspeel en stuureenheid zijn ontworpen voor in bouw in een rack 482 mm 19 Ze kunnen echter ook als vrijstaand tafelmodel gebruikt worden De af speeleenheid moet in ieder geval horizontaal ge plaatst worden de CD s liggena terwijl men de stu ureenheid in een willekeurige positie kan inbouwen zelfs gekanteld Voor de inbouw in een rack zijn voor de stuur en afspeeleenheid telkens 2 rack eenhe den 89 mm vereist 4 CD speler aansluiten De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en ge wijzigd worden wanneer het toestel uitgeschakeld is 1 Verbind stuureenheid en afspeeleenheid met be hulp van de bijgeleverde verbindingskabel via de jacks REMOTE CONTROL 9 24 Steek daarbij het uiteinde met de ontstoringsspoel klein kastje in de jack 24 van de afspeeleenheid 2 Verbind de uitgangsjacks LINE OUT 23 27 via cinch kabels met de overeenkomstige lijningan gen op het mengpaneel of de versterker Indien het mengpaneel of de versterker over digitale ingangen beschikt dienen deze voor de optimale signaalverbinding met de digitale uitgan gen DIGITAL OUT 22 25 verbonden te worden 3 Verbind het mengpaneel via kabels met de jacks START PAUSE 21 26 van de afspeeleenheid voor de faderstart en stop vanap een mengpaneel met c
34. lag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt bv in een discotheek moet de CD speler door een vakman gereinigd worden De kosten voor deze reini ging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 8 Technische gegevens D A omzetter 1 bit Oversampling 8 voudig Frequentiebereik 20 20 000 Hz THD siii lt 0 1 Kanaalscheiding gt 80 dB Dynamisch bereik gt 90 dB Signaal Ruis verhouding gt 80 dB Wow en flutter niet meetbaar kwartsprecisie Uitgang 000 2 0V digitaal 3 5V Voedingsspanning 230 V 50 Hz 15 VA Toegelaten omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen BxHxD Afspeeleenheid 482 x 90 x 260 mm 2HE Stuureenheid 482 x 90 x 70 mm 2 HE Gewicht 6 5 kg CE Opgemaakt volgens de technische gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de tech nische gegevens te veranderen O 5 8 Modificaci n de la velocidad y de 18 la altura tonal Para modificar la velocidad y consiguientemente la altura tonal 16 pulsar la tecla PITCH 5 el diodo PITCH 6 se ilumina Modificar la velocidad medi ante el potenciometro PITCH CONTROL 8 en visor se visualiza la variaci n en porcentage entre la velocidad regulada y la velocidad standard g La tecla PITCH permite pasar de la velocidad re gulada a la velocidad
35. modifi s que lorsque l appareil est d branch 1 Reliez les deux unit s avec le cordon de liaison par les fiches REMOTE CONTROL 9 24 Met tez avec la bobine dans la prise 24 de Punit lecteur Reliez les prises de sortie LINE OUT 23 27 via un cordon RCA aux entr es correspondantes Ligne de la table de mixage ou de l amplificateur Si la table de mixage ou l amplificateur est dot d entr es digitales vous devez relier ces derni res aux sorties digitales DIGITAL OUT 22 25 pour une connexion optimale Pour un d marrage ou arr t distance via une table de mixage dot e d une commande par contact reliez les prises START PAUSE 21 26 de l unit lecteur la table de mixage voir chap 6 D marrage lectrique 4 Une fois l ensemble des branchements effectu reliez le lecteur au secteur 230 V 50 Hz N _ ww 5 Fonctionnement 5 1 Lecture deCD 1 Allumez le lecteur avec l interrupteur POWER 20 nodisc s affiche lorsqu aucun CD n est in s r 2 Ouvrez le tiroir CD 18 avec la touche OPEN CLOSE 17 ou 19 OPEN s affiche 3 Ins rez un CD inscription vers le haut et fermez le tiroir CD avec la touche OPEN CLOSE Peu apr s l affichage indique le nombre total de titres i la dur e totale j puis la dur e du premier titre j s affiche Si apr s avoir ins r un CD vous voulez com mencer automatiquement avec le premie
36. r att skydda lasern len mot smuts och damm St ng d r efter av enheten med str mbrytaren POWER 10 x 5 2 Visning av speltid och funktionen OUTRO de grundl ggande inst llningarna efter p slag visar displayen 3 antal sp r i och terst ende tid j p det aktuella sp ret vid avspelning och i pausl ge Displayen visar terst ende tid med texten REMAIN f Tiden visas i minuter M och sekunder S d r sekunderna r indelade 75 frames F 1 frame 1 75 sekund Genom att trycka p knap pen TIME 15 flera g nger kan f ljande information och funktionen OUTRO v ljas 1 a tryck p knappen visar spelad tid p aktuellt sp r texten REMAIN f rvinner 2 a tryck p knappen funktionen OUTRO f r kort lyssning p de sista 30 sekunderna p varje kommande sp r funktionen g r fr n n sta sp r och fram t om n dv ndigt tryck p knappen terst ende tid p aktuellt sp r visas 3 e tryck p knappen visning av terst ende tid f r hela CD n den gra fiska displayen b f rsvinner 4 e tryck p knappen terg r displayen till de grundl ggande inst llnin garna igen 5 2 1 Grafisk display Det finns en grafisk tidsvisning genom l ngden p den grafiska displayen b enligt visning av den ter st ende tiden p ett sp r Den grafiska displayen visar de sista 30 sekunderna p ett sp r genom att blinka i sin fulla l ngd och de sista 15 sekunderna geno
37. restante ou d j coul e d un titre sur le bar graphe b en fonction de sa longueur Les 30 der nieres secondes d un titre sont signal es sur le bar graphe par son clignotement dans sa totalit les 15 dernieres secondes par un clignotement plus rapide Remarque lors de l affichage de la dur e restante de tout le CD le bargraphe est teint 5 3 Commutation entre Lecture titre par titre et Lecture globale Apres l allumage du lecteur la Lecture titre par titre est activ e d office elle est sp cialement pr vue pour une utilisation en discoth que 1 Laffichage indique SINGLE 2 Lors de la s lection d un titre le lecteur CD est exactement l endroit ou la musique commence et pas l index 00 00 00 Cet endroit est m mo ris automatiquement comme point de d part l affichage indique AUTO CUE e Apr s le d marrage du titre il est possible de revenir a ce point de d part avec la touche CUE 1 12 ou CUE 2 14 4 Collegamenti Eseguire il collegamento o eventuali modifiche solo con l apparecchio spento 1 Collegare le prese REMOTE CONTROL 9 24 delle unit di comando e lettore mediante il cavo di collegamento in dotazione Inserire il terminale con vicino il soppressore di disturbi un piccolo box nella presa dell unit lettore 24 2 Collegare le uscite LINE OUT 23 27 con i rela tivi ingressi del mixer o dell amplificatore usando un cavo con connettori cinch
38. saenkes og lampen PITCH 6 blinker s leenge en af knapperne trykkes ned 8 Skydekontrollen PITCH CONTROL for ndring af hastighed resp toneh jde 16 Indstilling en for denne kontrol har kun effekt hvis knappen PITCH 5 er trykket ned og hvis lampen PITCH 6 lyser 9 Basningen REMOTE CONTROL sidder p en hedens bagplade for tilslutning til besningen REMOTE CONTROL 24 p afspilningsmeka nismen via det medf lgende tilslutningskabel 10 Knappen START PAUSE ii hver gang der trykkes p denne knap skifter enheden mellem afspilning symbolet vises og pausestatus symbolet II vises 11 Knappen LOOP for kontinuerlig gentagelse af en bestemt sekvens se afsnit 5 7 Gentagelse af en bestemt sekvens 12 Knappen CUE 1 for kortvarig monitering af en skaering og for tilbagevenden til et ansket punkt p CD en se afsnit 5 4 Kortvarig monitering af Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten Inneh ll 1 Funktioner och anslutningar 19 1 1 Kontrollenheten 19 1 2 Spelmekanism frontpanel 20 1 3 Spelmekanism baksida 20 2 S kerhetsf reskrifter 20 3 Installation 21 4 Anslutning av enheten 21 5 Man vrering 21 5 1 AvspelningavenCD 21 5 2 Visning av speltid och funktionen OUTRO 21 5 2 1 Grafisk display
39. standard y a la inversa 5 9 Adaptaci n del ritmo Si la velocidad de un t tulo en el lector 1 est adap tada a la velocidad de otro t tulo en el lector 2 los rit mos de las dos piezas no coinciden Para hacerlo mantener la tecla PITCH BEND o 7 pulsada hasta que coincidan los dos ritmos Durante que una de las teclas PITCH BEND est pulsada el t tulo se lee m s lentamente tecla o m s r pido tecla y el diodo PITCH 6 parpadea Consejo La tecla PITCH BEND no es eficaz para una velocidad de 16 y la tecla por una veloci dad de 16 6 Arranque el ctrico El lector CD puede ser mandado a distancia por una mesa de mezclas con mando por contacto Con la abertura del fader correspondiente de la mesa de mezclas hay un interruptor en la mesa que est cer rado que arranca el lector CD Cuando el fader est cerrado el interruptor se abre y el lector pasa en modo Pausa Todos los contactos de este inter ruptor deben estar conectados a la masa nunca bajo tensi n Para evitar cualquier disfunci n desconectar en primer lugar el lector CD y la mesa de mezclas Conectar las tomas de arranque el ctrico de la mesa de mezclas mediante cables de conexi n ver esque ma 6 a la toma START PAUSE 1 26 o START PAUSE 2 21 Mixer HI PO 4 sStart ee Pause l SS INE SEE Cable de conxi n con jack mono macho 6 35 para el arranque el ctrico
40. styret Udgang analog 2 0V digital ats 3 5V Str mforsyning 230 V 50 Hz 15 VA Tilladt omgivelsers temperatur 0 40 C Dimensioner BxHxD afspilningsmekanisme 482 x 90 x 260 mm 2 U styreenhed 482 x 90 x 70 mm 2U V gt iii ea 6 5 kg CE If lge producenten Ret til ndringer forbeholdes 6 Regelstart CD spelaren kan fj rrstyras via mixer med kontakt brytare D resp regel ppnas sluts en kontakt och CD spelaren startar D regeln sluts igen ppnas kon takten och CD spelaren g r till paus mixern kan kon takterna kopplas till jord men f r inte b ra sp nning F r att undvika felfunktioner sl f rst ifr n CD spela ren och mixern Anslut resp regelstartanslutningen p mixern via kablage se fig 6 till anslutningen START PAUSE 1 26 resp START PAUSE 2 21 MI j T Start d 12 SN gt Pause I u a A E Anslutningsschema f r regelstart med 6 3 mm monokontakt Via mixern kan f r CD spelaren monitorfunktionen anv ndas 1 Med knapparna och 4 hoppa till nskat sp r 2 H ll knapparna CUE 1 12 eller CUE 2 14 in tryckt Sp ret spelas s l nge knappen h lls in tryckt 3 D knappen CUE sl pps g r enheten tillbaka till sp rets b rjan Starta avspelningen genom att dra upp skjutregeln 7 Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt soll jus fuk
41. tigen der Taste wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen Zum berspringen mehrerer Titel kann die entspre chende Taste auch gedr ckt gehalten werden Nach dem Einschalten steht das Ger t immer auf Einzeltitelwiedergabe das Display zeigt SINGLE d Ist ein Titel zu Ende gespielt schal tet das Ger t am Anfang des n chsten Titels auf Pause Soll jedoch automatisch der n chste Titel gespielt werden mu mit der Taste CONT SINGLE 13 auf Gesamttitelwiedergabe geschaltet werden Das Display signalisiert CONTINUE c 8 Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet werden mit der Taste mil auf Pause schalten An schlie end kann die CD Schublade 18 mit der al N Taste OPEN CLOSE 17 oder 19 ge ffnet werden Hinweis Solange die Wiedergabe l uft ist die CD Schublade gegen unbeabsichtigtes Offnen verriegelt 9 Vor dem Ausschalten des CD Spielers immer mit den Tasten OPEN CLOSE 17 oder 19 die CD Schubladen schlie en um die Laser Abtast systeme vor Verschmutzung zu sch tzen Erst dann das Ger t mit dem Ein Ausschalter POWER 20 abschalten 5 2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt das Display 3 w hrend der Wiedergabe einer CD und bei eingeschalteter Pause die Nummer i und die Restzeit j des gerade laufenden Titels an Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display REMAIN f Die Zeit wird in Minuten M und
42. titolo e per ritornare su un secondo punto indipendente mente dal tasto CUE 1 vedi cap 5 4 Riprodu zione dell inizio di un titolo e cap 5 6 Ritorno automatico al punto desiderato 15 Tasto TIME per commutare l indicazione del tempo sul display e per attivare la funzione OUTRO Impostazione base il tempo restante del titolo corrente 1 pressione del tasto il tempo gi passato del titolo attuale 2 pressione del tasto il tempo restante del titolo attuale ed attiva zione della funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi questa funzione attiva solo a partire dal titolo suc cessivo eventualmente premere il tasto 3 pressione del tasto il tempo restante dell intero disco 4 pressione del tasto ritorno all impostazione base 16 Tasti SEARCH lt gt gt per l avanzamento e ritorno veloce Se si tiene premuto uno dei tasti il lettore avanza o ritorna velocemente In funzione di pausa possibile posizionarsi su un determinato punto con la precisione di 1 frame 1 75 Con ogni tocco di uno dei tasti SEARCH si va rispettivamente avanti o indietro di 1 frame 17 Tasto OPEN CLOSE per aprire e chiudere il cas setto CD come il tasto OPEN CLOSE 19 dell unit lettore durante la riproduzione il cassetto bloccato per escludere l apertura involontaria 1 2 Unit lettore pannello frontale fig 3 18 Cassetto CD 19 Tasto OPEN CLOSE per aprire e chiuder
43. zoals toets OPEN CLOSE 19 op de afspeeleenheid tijdens het afspelen is de overeenkomstige CD lade beveiligd tegen onbe doeld openen 1 2 Afspeeleenheid frontpaneel figuur 3 18 CD lade 19 OPEN CLOSE toets om de CD lade te openen en te sluiten zoals toets OPEN CLOSE 17 op de stuureenheid 20 POWER schakelaar voor in uitschakelen 1 3 Afspeeleenheid achterzijde figuur 4 21 6 3 mm monojack om een mengpaneel aan te slui ten voor de faderstart van afspeelmechanisme 2 22 digitale audio uitgang van afspeelmechanisme 2 23 analoge audio uitgang L R van afspeelmecha nisme 2 24 Jack REMOTE CONTROL dient met bijgeleverde verbindingskabel aangesloten te worden op de jack REMOTE CONTROL 9 van de stuureen heid 25 digitale audio uitgang van afspeelmechanisme 1 26 6 3 mm monojack om een mengpaneel aan te slui ten voor de faderstart van afspeelmechanisme 1 27 analoge audio uitgang L R van afspeelmecha nisme 1 28 Netsnoer voor aansluiting op de netstroom 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toestel ge voed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebru
44. 0 5 5 Quick advance and reverse exact aiming at a special spot To advance or reverse quickly on the CD during play ing keep button lt 4 resp BB 16 pressed With activated pause with the advance reverse run a special position can be aimed at exactly to one frame 1 frame 1 75 second With each short pressing of button lt 44 or gt gt one frame is advanced resp re versed Notes a With single title replay the reverse run goes to the beginning of the title currently played Then the unit switches to normal replay If the next title is reached with the advance run the unit switches to pause after releasing button bb b With continuous title replay the advance and reverse run also goes beyond several titles but stops at the end of the CD If the beginning of the CD is reached the unit switches to normal replay c In the pause mode after an advance or reverse run the current spot is continuously repeated until button mil 10 is pressed 5 6 Jumping back to a desired spot 1 While playing a title switch to pause with button Ki 10 if the spot is reached to which to jump back later The buttons CUE 1 12 and CUE 2 14 blink 2 If necessary the spot can more exactly be aimed at with buttons 4 and gt 16 3 Shortly press button CUE 1 12 Thus the spot is marked internally The button now lights continu ously 4 Start the playing again with button i Caution do not press buttons te or
45. 16 3 Tryck kort p knappen CUE 1 12 Detta marke rar punkten i internminnet Knappen lyser nu med fast sken 4 Starta avspelningen med knappen Varning Tryck inte p knapparna eller 4 nu Detta raderar den m rkta punkten ur minnet al Med knappen CUE 1 r det nu m jligt att hoppa tillbaka till den m rkta punkten Spelmekanismen r d refter i pausl ge 6 Starta avspelningen med knappen mil eller tryck in knappen CUE 1 och h ll den intryckt D knap pen CUE 1 sl pps g r mekanismen till paus vid den m rkta punkten Genom att trycka in CUE 1 igen kan repetering g ras s m nga g nger som nskas fr n den m rkta punkten och fram t Med knappen CUE 2 kan en andra punkt marke ras i minnet oberoende av den f rsta Detta g rs p samma s tt som beskrivits f r CUE 1 punkt 1 6 OBS Det g r endast att hoppa tillbaka till den m rkta punkten under normal avspelning startad med knappen ii Annars markeras samma punkt med knapparna CUE 1 och CUE 2 N _ 5 7 Repetering av nskad sektion 1 S k r tt p den nskade startpunkten punkt A i fig 5 st ll enheten i pausl ge med knappen 10 Knapparna CUE 1 12 och CUE 2 14 blinkar 2 Om n dv ndigt kan startpunkten s kas mera exakt med knapparna 4 4 och gt 16 3 Tryck kort p knappen CUE 1 12 Tryck INTE p knappen CUE 2 Knappen CUE 1 lyser nu med fast sken 4 Starta avspelningen med knap
46. Barra gr fica Es posible visualizar adem s de lo que se visualiza en visor la duraci n restante o ya transcurrida del t tulo en la barra b en funci n de su longitud Los 30 ltimos segundos de un t tulo se se alan en la barra gr fica para su parpadeo en su totalidad los 15 Ulti mos segundos con un parpadeo m s r pido Remarca cuando se visualiza la duraci n restante del CD la barra gr fica se apaga 5 3 Conmutaci n entre Lectura t tulo por t tulo y Lectura global Despues de la conexi n del lector la Lectura t tulo por t tulo queda activada por defecto est previsto especialmente para una utilizaci n en discoteca 1 El visor indica SINGLE d 5 2 1 Bargrafiek Door de lengte van de bargrafiek b wordt boven dien de resterende tijd of de verstreken afspeeltijd van een track afhankelijk van de instelling grafisch voorgesteld De bargrafiek geeft de laatste 30 secon den van een track aan door over de volledige lengte te knipperen Tijdens de laatste 15 seconden gaat de bargrafiek sneller knipperen Opmerking Bij de weergave van de resterende tijd van de volledige CD wordt de bargrafiek niet op het display weergegeven 5 3 Wisselen tussen afspelen van een indivi duele track of van de volledige CD Na inschakelen van de CD speler is steeds de mo dus Afspelen van een individuele track geacti veerd Deze instelling is speciaal voor gebruik in een discotheek bedoeld 1 Op het displa
47. Buchse REMOTE CONTROL 24 der Laufwerkeinheit ber das beiliegende Verbindungskabel 10 Taste START PAUSE i jedes Bet tigen dieser Taste wechselt zwischen Wiedergabe An zeige gt und Pause Anzeige 11 Taste LOOP zum mehrfachen Wiederholen eines bestimmten Abschnitts siehe Kapitel 5 7 Be stimmten Abschnitt wiederholen 12 Taste CUE 1 zum Anspielen eines Titels und f r den R cksprung zu einer beliebigen Stelle siehe Kapitel 5 4 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 5 6 R cksprung zu einer beliebigen Stelle Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 17 Gontr l unit ot end Aenean 4 1 2 Player mechanism unit front panel 5 1 3 Player mechanism unit rear panel 5 2 Safety Notes 5 3 Installation 5 4 Connection of the Unit 6 5 Operation 5000 Fe bed mine 6 5 1 GD tan a eta dut 6 5 2 Indication of playing time and function OUTRO 6 ER Ee EE 6 5 3 Switching between single and continuous title replay 7 5 4 Short playing of a title 7 5 5 Quick advance and reverse run exact aiming ata special spot 7 5 6 Jumping back to a desired spot 7 5 7 Repeat of a special section 7 5 8 Changing of
48. DUAL CD SPIELER DUAL CD PLAYER DOUBLE LECTEUR DE CD CD PLAYER DOPPIO CD 250D zt e 21 0900 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING e MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING a Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung hel fen alle Funktionsm glichkeiten kennen zulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9 13 Inden De teender for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugs anvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vej ledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug De
49. IME g indicazione della deviazione percentuale dalla velocit standard impostata con il regolatore 8 h simbolo di pausa i numero del titolo j indicazione del tempo vedi punto 15 TIME k indicazione OUTRO si vede quando la fun zione OUTRO stata attivata con il tasto TIME 15 I indicazione LOOP si vede quando stata attivata la ripetizione di un determinato brano con il tasto LOOP 11 4 Tasti TRACK tea per selezionare determi nati titoli con ogni pressione sul tasto si salta al titolo successivo Premendo il tasto ka si torna all ini zio del titolo corrente Con ogni ulteriore pres sione del tasto el si salta indietro di un titolo Per saltare pi titoli il tasto pu rimanere premuto 5 Tasto PITCH per attivare la velocit impostata con il regolatore PITCH CONTROL 8 Per la ve locit standard il tasto non deve essere premuto e la spia PITCH 6 non deve essere accesa 6 Spia PITCH si accende quando stato premuto il tasto PITCH 5 per poter impostare la velocit con il regolatore PITCH CONTROL 8 7 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di un titolo del lettore 1 con quello di un titolo del lettore 2 o viceversa Azionando uno dei tasti la velocit aumenta o si riduce e la spia PITCH 6 lampeg gia 8 Cursore PITCH CONTROL per modificare la ve locit e quindi l altezza del suono 16 Il rego latore attivo solo se stato premuto il
50. Laufwerk 2 23 analoger Audioausgang L R von Laufwerk 2 24 Buchse REMOTE CONTROL zum Anschlu an die Buchse REMOTE CONTROL 9 der Steuer einheit Uber das beiliegende Verbindungskabel 25 digitaler Audioausgang von Laufwerk 1 26 6 3 mm Mono Klinkenbuchse zum AnschluB an ein Mischpult f r den Faderstart von Laufwerk 1 27 analoger Audioausgang L R von Laufwerk 1 28 NetzanschluB 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte e Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schub lade nicht in den CD Schacht Eventuell austre tende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren O Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet O Die in dem Ger t entstehende W rme mu durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungsschlitze des Geh uses nicht mit irgendwelchen Gegenst nden ab O Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze Da bei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Nehmen S
51. OE e ENE Connection cable for the fader start with 6 3 mm mono plug Via the mixer monitoring function with closed fader for the CD player a title can be monitored 1 With buttons and m1 4 jump to the desired title 2 Keep buttons CUE 1 12 or CUE 2 14 pressed the title is played as long as the button is pressed 3 After releasing button CUE the unit jumps back to the title beginning To start the title open the fader 7 Maintenance of the Unit Protect the unit against dust vibrations direct sun radiation humidity and heat permissible ambient temperature range 0 40 C For the cleaning only use a dry soft cloth by no means water or chemicals Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke easily penetrates through all open ings of the unit and settles on the optics of the laser system This deposit can cause reading errors and sound interruptions As cigarette smoke cannot always be avoided e g in a discoth que the unit must in this case be cleaned by authorized person nel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 8 Specifications D A converter 1 Bit Oversampling 8times Frequency range 20 20 000 Hz THD oenen ser lt 0 1 Channel separation gt 80dB Dynamic range gt 90dB S Nratio gt 80 dB Wow and flutter not measurable quartz precision Output analog 2 0V
52. Restzeit des lau fenden Titels Anzeige der bereits gespielten Zeit des laufenden Titels Anzeige der Restzeit des lau fenden Titels und Einschalten der Funktion OUTRO zum Ab spielen der jeweils letzten 30 Sekunden der folgenden Titel diese Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv even tuell die Taste dr cken Anzeige der Restzeit der ge samten CD Zur ckschalten auf die Grund einstellung 16 Tasten SEARCH dd und gt f r den Vor und R cklauf Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten f hrt der CD Spieler schnell vor bzw zur ck Im Pausenmodus l t sich mit dem Vor R ck lauf eine bestimmte Position auf einen Frame genau anfahren 1 Frame 1 75 Sekunde Mit jedem Antippen einer der Tasten SEARCH wird ein Frame vor bzw zur ckgesprungen 17 Taste OPEN CLOSE zum ffnen und Schlie en der CD Schublade wie Taste OPEN CLOSE 19 an der Laufwerkeinheit w hrend des Abspielens 1 Tastendruck 2 Tastendruck 3 Tastendruck 4 Tastendruck ist die entsprechende CD Schublade gegen un beabsichtigtes Offnen verriegelt 1 2 Laufwerkeinheit Frontseite Abb 3 18 CD Schublade 19 Taste OPEN CLOSE zum ffnen und Schlie en der CD Schublade wie Taste OPEN CLOSE 17 an der Steuereinheit 20 Ein Ausschalter POWER 1 3 Laufwerkeinheit R ckseite Abb 4 21 6 3 mm Mono Klinkenbuchse zum AnschluB an ein Mischpult fur den Faderstart von Laufwerk 2 22 digitaler Audioausgang von
53. T ved 4 tryk p knappen displayet vender tilbage til standardindstilling 5 2 1 S jle med lysdioder Enheden giver foruden den ovenfor omtalte tidsinfor mation en grafisk visning af tidsinformation antallet af teendte lysdioder i sollen b angiver forholdsmaes sigt den resterende resp den forl bne spilletid for en skeering N r de sidste 30 sekunder af en skeering afspilles blinker samtlige lysdioder i s jlen N r de sidste 15 sekunder afspilles blinker Iysdioderne hur tigere som indikation p at skaeringen naermer sig sin slutning Bemeerk Lysdioderne i sgjlen slukkes hvis den resterende spilletid for hele CD en vises 5 3 Skift mellem afspilning af enkelte sk rin ger og kontinuerlig afspilning af sk ringer N r der t ndes for CD afspilleren aktiveres afspil ning af en enkelt sk ring altid automatisk denne funktion er specielt nyttig til diskoteksbrug 1 Displayet viser teksten SINGLE d 2 N r der v lges en sk ring stiller afspillermeka nismen sig altid p pr cist det punkt hvor musik ken starter og alts ikke p indekspunktet 00 00 00 Punktet lagres samtidig automatisk som startpunkt Displayet viser teksten AUTO CUE e N r afspilning af sk ringen er startet er det muligt at vende tilbage til dette startpunkt ved hj lp af knapperne CUE 1 12 eller CUE 2 14 3 N r sk ringen er afspillet skifter enheden automa tisk til pausestatus p preecist det punkt hvor musik
54. a b c d e f g PITCH gt n i AUT CUE Se 7 3 il THE TT RE 4 A 3 h i i k I UNIT 1 UNIT2 O CD 250DJ EG JEG O 18 19 20 19 18 o z n n DIGITAL OUT 2 LINE OUT 2 ECTTO DIGITAL OUT1 LINE OUT 1 START PAUSE 1 O O 21 22 23 24 25 26 27 28 4 O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Steuereinheit 4 1 2 Laufwerkeinheit Frontseite 5 1 3 Laufwerkeinheit R ckseite 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Aufstellm glichkeiten 5 4 Ger t anschlie en 6 5 Bedienung 6 5 1 CD abspielen 6 5 2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO 6 52 1 Baroraph nrs ig Sets 6 5 3 Umschalten zwischen Einzeltitel und Gesamttitelwiedergabe 7 5 4 Anspielen eines Titels 7 5 5 Schneller Vor und R cklauf genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 7 5 6 R cksprung zu einer beliebigen Stelle 7 5 7 Bestimmten Abschnitt wiederholen 5 8 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern 8 5 9 Taktangleichen 8 6 Faderstart an ennen vane ead ete 8 7 Pflege des Ger tes 8 8 Technische Daten
55. a lectura de un t tulo poner el lector en Pausa 10 cuando el lugar donde se deber hacer el retorno hacia atr s est en espera Las teclas CUE 1 12 y CUE 2 14 par padean 2 Si es necesario posicionarse en el lugar con pre cisi n mediante las teclas lt lt gt 16 3 Pulsar la tecla CUE 1 12 brevemente El lugar queda marcado la tecla se ilumina de manera continua 4 Arrancar de nuevo la lectura mediante la tecla mi Atenci n no pulsar las teclas m mi 4 se borrar a la marca 5 Mediante la tecla CUE 1 se puede volver al lugar marcado el lector est entonces en modo Pausa 6 Arrancar de nuevo la lectura mediante la tecla mi o pulsar de nuevo la tecla CUE 1 y mantenerla pulsada Cuando se deja el lector est de nuevo en modo Pausa en el lugar marcado Con una nueva pulsaci n de la tecla CUE 1 se puede repe tir el trozo a partir del lugar marcado tantas veces como se desee 7 Mediante la tecla CUE 2 14 se puede marcar otor lugar independiente del primero Proceder como con la tecla CUE 1 descripci n en los pun tos 1 6 Consejo el retorno a la primera o segundo mar ca debe efectuarse durante una lectura normal lectura arrancada mediante la tecla mi En el caso contrario las teclas CUE 1 y CUE 2 marcan el mismo lugar 5 7 Repetici n de un fragmento dado 1 Posicionarse en el punto de partida de la repeti ci n punto A esquema 5 mediante la tecla mil 10
56. af den forl bne spilletid for den aktuelle sk ring teksten REMAIN forsvinder ved 2 tryk p knappen aktivering af funktionen OUTRO som medf rer kortvarig afspilning af de sidste 30 sekunder for hver af de resterende sk ringer p CD en denne funktion har kun effekt fra og med den n ste sk ring p CD en tryk om n dvendigt p knappen m1 den resterende spilletid for den aktuelle sk ring vises ved 3 tryk p knappen visning af den resterende spilletid for hele CD en lysdioderne i s jlen b slukkes 4 Endast efter att alla anslutningar r klara anslut elsladden till 230 V 50 Hz 5 Man vrering 5 1 Avspelning av en CD 1 Sl p CD spelaren med str mbrytaren POWER 20 Om det inte ligger en CD i enheten visar dis playen 3 texten nodisc efter en liten stund 2 ppna CD luckan 18 med knappen OPEN CLOSE 17 eller 19 Texten OPEN visas i dis playen 3 L gg i en CD skiva med textsidan upp t och st ng CD luckan med knappen OPEN CLOSE Efter en liten stund visar displayen antal sp r i och total speltid j p CD n D refter visas speltiden f r det f rsta sp ret p CD n j F r att starta avspelningen automatiskt efter att CD skivan r ilagd b rja avspelningen med knappen pil 10 F r att starta med f rsta sp ret tryck p knappen 10 om CD luckan har st ngts med knap parna OPEN CLOSE 17 eller 19 F r att b rja avspelningen med ett annat sp r t
57. ar nunca el compartimiento CD si est abierto Los rayos l ser podr an causar pro blemas en la visi n e Este aparato est concebido para una utilizaci n en interiores Op O e El calor desprendido por el aparato debe eva cuarse por una circulaci n de aire correcta No obstruir nunca las rejillas de ventilaci n por ning n objeto e No poner nada dentro las rejillas de ventilaci n podr a electrocutarse No conectarlo y desconectarlo de inmediato ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desperfec tos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el equipo pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n de red da ado No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est utilizado o repa rado correctamente e Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada 3 Instalaci n Las dos unidades est n preparadas para una insta laci n en rack 482 mm 19 y tambi n pueden po nerse directamente sobre una mesa Vigilar mientras tanto a que la unidad lector est posicionada hori zontalmente CD plano por contrapartida
58. asto PITCH BEND disattivato con la velocit di 16 mentre il tasto non risponde con una velocit di 16 6 Avviamento con fader Il lettore CD pu essere telecomandato da un mixer con comandi a contatto aprendo il fader del mixer un interruttore nel mixer chiude e la riproduzione del CD parte chiudendo il fader l interruttore apre e il lettore va in Pausa Sul mixer i contatti per l avvia mento con fader possono essere collegati con la massa ma non ci deve essere applicata nessuna tensione Per evitare funzioni sbagliate spegnere prima il lettore CD e il mixer Collegare la presa di avvia mento con fader del mixer con la presa START PAUSE 1 26 o START PAUSE 2 21 del lettore CD servendosi di un apposito cavo di collegamento vedi fig 6 A Cavo di collegamento per l avviamento con fader con jack mono 6 3 mm O Con la funzione monitor del mixer amp possibile il preascolto di un titolo mentre il fader chiuso 1 Con i tasti 4 selezionare il titolo desi derato 2 Tener premuto il tasto CUE 1 12 o CUE 2 14 Il titolo viene riprodotto per tutto il tempo che il tasto rimane premuto 3 Lasciando il tasto CUE l apparecchio salta all ini zio del titolo Per avviare la riproduzione aprire il fader Start Pause 7 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni dalla luce diretta del sole dall umidit e dal calore tem
59. conden nog eens in 75 frames F verdeeld zijn 1 frame 1 75 seconde Door verschillende ke ren op de TIME toets 15 te drukken kunt u de vol gende tijdsinformatie oproepen evenals de OUTRO functie selecteren 1ste keer drukken op de toets de verstreken afspeeltijd van de geselecteerde track de melding REMAIN verdwijnt van het display 2de keer drukken op de toets de OUTRO functie om telkens de laatste 30 se conden van de volgende tracks af te spelen deze functie werkt pas vanaf de volgende track druk eventueel op de toets m1 de resterende tijd van 7 Bij inschakelen van de CD speler is steeds afspe i len van een individuele frack geactiveerd op het de geselecteerde track wordt weergegeven 5 1 Een CD afspelen display verschijnt de melding SINGLE d Op 3de keer drukken op de toets 1 Schakel met de POWER schakelaar 20 de CD het einde van een track schakelt de CD speler in de resterende tijd van de volledige CD de bargra speler in Wanneer er geen CD in de lade ligt ver pauze Wenst u echter automatisch de volgende fiek b verdwijnt van het display schijnt na korte tijd de melding nodisc op het dis track af te spelen dan dient de toets CONT 4de keer drukken op de toets play 3 SINGLE 13 naar afspelen van de volledige CD de beginstand wordt opnieuw weergegeven O 1 Conexiones 4 Para arrancar con el primer t tulo pulsar la tecla 5 2 Visualizaci n de la duraci n y funci n Todas las c
60. ctor mediante el cable entregado 10 Tecla START PAUSE mil cada pulsaci n permi te pasar del modo Lectura visualizaci n de gt al modo Pausa visualizaci n de II 11 Tecla LOOP para una repetici n m ltiple de un segmento dado ver capitul 5 7 Repetici n de un fragmento dado 12 Tecla CUE 1 lectura de las primeras notas de un t tulo y retorno al lugar deseado ver capitul 5 4 Lectura de las primeras notas de un t tulo y 5 6 Retorno a un lugar preciso 13 Tecla CONT SINGLE conmutaci n entre Lec tura t tulo por t tulo y Lectura global Una vez el lector est conectado la Lectura t tulo por t tulo est activada visualizaci n de SINGLE 12 CUE 1 toets voor de korte voorbeluistering van een track en om naar een willekeurige plaats terug te keren zie hoofdstuk 5 4 Korte voorbelui stering van een track resp hoofdstuk 5 6 Terug keren naar een willekeurige plaats in een track 13 Toets CONT SINGLE om te wisselen tussen af spelen van een individuele track of van de volle dige CD Bijinschakelen van de CD speler is afspelen van een individuele track geactiveerd SINGLE d op display Op het einde van een track schakelt de CD speler in pauze Wanneer op de toets CONT SINGLE gedrukt wordt verschijnt de mel ding CONTINUE c op het display en na be in diging van een track wordt automatisch de vol gende track afgespeeld 14 CUE 2 toets voor de korte voorbel
61. d van een track aan de melding REMAIN f verschijnt op het display of de verstreken speeltijd van een track de melding REMAIN verdwijnt van het display c De melding CONTINUE verschijnt op het dis play wanneer met de toets CONT SINGLE 13 de weergave van de volledige CD geac tiveerd werd d De melding SINGLE verschijnt op het display wanneer de weergave van een individuele track geactiveerd is automatisch na het in schakelen van de CD speler e De melding AUTO CUE verschijnt steeds samen met de melding SINGLE op het dis play geeft aan dat de CD speler bij de selec tie van een track steeds exact op de plaats staat waar de muziek begint dus niet bij de tijdsindex 00 00 00 De plaats wordt tegelijk als startpunt automatisch opgeslagen Nadat het afspelen van de track begonnen is kunt u met de toets CUE 1 12 of CUE 2 14 naar deze plaats terugspringen De melding REMAIN verschijnt op de display wanneer de resterende speeltijd van een track of de CD aangegeven wordt Zie ook pos 15 TIME toets g Weergave van de met regelaar 8 ingestelde procentuele afwijking ten opzichte van de stan daardsnelheid h Symbool voor de pauzemodus i Tracknummer j Tijdsaanduiding zie pos 15 TIME toets De melding OUTRO verschijnt op het display wanneer de OUTRO functie met de TIME toets 15 geactiveerd werd melding LOOP verschijnt op het display wanneer op
62. de afspeeleenheid 10 START PAUSE toets mil bij elke druk op deze toets wordt tussen afspelen display gt en pauze display II gewisseld 11 LOOP toets om een bepaald fragment meerdere keren te herhalen zie hoofdstuk 5 7 Een be paald fragment herhalen O Abrir el presente manual en la p gina 3 de mane 14 ra que se visualicen todos los elementos y cone xiones Indice de contenidos 1 Elementos y conexiones 14 1 1 14 1 2 Unidad lector parte delantera 15 1 3 Unidad lector parte trasera 15 2 Consejos de seguridad 15 3 Instalaci n 15 4 Conexiones 16 5 Funcionamiento 16 5 1 Lectura de CD 16 5 2 Visualizaci n de la duraci n y funci n OUTRO diceria 16 5 21 Barra gr fica vidad ra 16 5 3 Conmutaci n entre Lectura t tulo por t tulo y Lectura global 16 5 4 Lectura de las primeras notas de un t tulo 17 5 5 Avance y retroceso r pidos posiciona miento a un lugar preciso 17 5 6 Retorno a un lugar preciso 17 5 7 Repetici n de un fragmento dado 17 5 8 Modificaci n de la velocidad y de la altura tonal 18 5 9 Adaptaci n del ritmo 18 6 Arranque el ctrico 18 Mantenimiento del lector
63. del titolo con i tasti CUE 1 12 o CUE 2 14 si pu tornare su questo punto 3 Dopo la riproduzione di un titolo l apparecchio si mette in pausa esattamente sul punto dove inizia la musica del titolo successivo e tale punto viene memorizzato come nuovo punto di partenza Se si desidera riprodurre continuamente un titolo dopo l altro attivare la riproduzione di tutti i titoli mediante il tasto CONT SINGLE 13 1 Il display segnala CONTINUE c non si vedono pi le indicazioni SINGLE d e AUTO CUE e 2 Rimangono in vigore le pause fra i singoli titoli Per ritornare alla riproduzione di un solo titolo pre mere di nuovo il tasto CONT SINGLE 13 5 4 Riproduzione dell inizio di un titolo 1 Dopo aver inserito un CD selezionare il titolo desiderato con i tasti ma m1 4 Se attiva la riproduzione di tutti i titoli e se viene riprodotto un titolo attivare prima la pausa premendo il tasto pil 2 Eventualmente aspettare che venga indicata la durata j del titolo Quindi tenere premuto il tasto CUE 1 12 o CUE 2 14 Il titolo viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto 3 Se si libera il tasto CUE l apparecchio torna all inizio del titolo Per avviare il titolo premere il tasto sil 10 5 5 Avanzamento ritorno veloce posizionarsi con esattezza su un deter minato punto Se durante la riproduzione di un CD amp richiesto l avanzamento o il ritor
64. der 89 mm till var och en av spelmeka nismerna och kontrolldelen 4 Anslutning av enheten Alla i och urkopplingar skall g ras med enheterna fr nskilda eln tet 1 Anslut kontrollenheten och spelmekanismen med den medf ljande kabeln via anslutningen REMOTE CONTROL 9 24 Anslut nden med spolen f r st rningsd mpning till anslutning 24 p spelmekanismen 2 Anslut utg ngarna LINE OUT 23 27 via kablage till motsvarande line ing ngar p mixer eller f r st rkare Om mixern eller f rst rkare r utrustad med digital ing ng anslut dessa f r optimal lju danslutning till utg ngarna DIGITAL OUT 22 25 3 F r fj rrstart stopp fr n mixer med kontaktbry tare anslut dessa till START PAUSE 21 26 p spelmekanismen via kablar till mixer se kapitel 6 Regelstart 3 Installering Styreenheden og afspilningsmekanismen er kon strueret til montering i rack 482mm 19 men de kan desuden benyttes som bordmodeller Afspil ningsmekanismen skal under alle omst ndigheder betjenes i vandret position CD erne placeres vand ret mens styreenheden kan installeres efter behov f eks i skr position For montering i rack kr ves for b de styreenhed og afspilningsmekanisme 2 ledige units 2 U 89 mm 4 Tilslutning af enheden Alle tilslutninger m kun foretages resp ndres n r enheden er slukket 1 Forbind ved hj lp af det medf lgende kabel styre enheden og afspilningsmekanismen via b sni
65. determinato brano 12 5 8 Variare la velocit e l altezza del suono 13 5 9 Adattamento del ritmo fra due brani 13 6 Avviamento con fader 13 7 Manutenzione 13 8 Dati tecnici 13 1 Element di comando e collegamenti 1 1 Unit di comando fig 1 1 Comandi per lettore 1 2 Comandi per lettore 2 3 Display multifunzionale fig 2 a simbolo per la riproduzione b diagramma a barre indica con la sua lunghez za il tempo restante di un titolo si vede REMAIN f sul display oppure il tempo gi trascorso del titolo non si vede REMAIN c indicazione CONTINUE si vede quando con il tasto CONT SINGLE 13 stata attivata la riproduzione di tutti i titoli d indicazione SINGLE si vede quando stata attivata la riproduzione di un singolo titolo fun zione automatica dopo l accensione del let tore e indicazione AUTO CUE si vede sempre insieme a SINGLE segnala che il lettore durante la selezione di un titolo si trova sem pre esattamente sul punto dove inizia la musica e non sull indice di tempo 00 00 00 Tale punto rimane memorizzato automatica mente come punto di partenza Dopo l inizio del titolo con i tasti CUE 1 12 o CUE 2 14 si pu ritornare su questo punto f indicazione REMAIN si vede quando viene indicato il tempo restante di un titolo o dell in tero CD vedi anche il punto 15 tasto T
66. do cuando la funci n OUTRO est activada medi ante la tecla TIME 15 Visualizaci n de LOOP cuando para la repetici n de una pieza precisa la tecla LOOP 11 est pulsada gt 4 Teclas TRACK rat y selecci n de un t tulo A cada pulsaci n de la tecla se avance de un t tulo Con una pulsaci n de la tecla ma se vuelve al inicio del t tulo en curso de lectura Con m s pulsaciones en la tecla se retrocede de un t tulo Para retroceder varios t tulos mantener la tecla correspondiente pulsada 5 Tecla PITCH activaci n de la velocidad regulada mediante el potenciometro PITCH CONTROL 8 para la velocidad standard la tecla no debe estar pulsada no se visualiza PITCH 6 6 Diodo PITCH se ilumina cuando la tecla PITCH 5 est activada y la velocidad regulada mediante el potenciometro PITCH CONTROL 8 7 Teclas PITCH BEND sincronizaci n del ritmo de un t tulo le do en el lector 1 con el de un t tulo le do en el lector 2 o a la inversa Durante que una de las teclas est pulsada la velocidad es respectivamente m s baja o m s elevada se ilu mina el diodo PITCH 8 Potenciometro PITCH CONTROL modificaci n de la velocidad y tambien de la altura tonal 416 El potenciometro est activado sola mente cuando la tecla PITCH 5 est pulsada y que el diodo PITCH 6 se ilumina 9 Toma REMOTE CONTROL en la parte trasera a conectar la toma REMOTE CONTROL 24 de la unidad le
67. dr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Denne enhed benytter livsfarlig netsp nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til auto riseret personel Desuden bortfalder enhver rekla mationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opmaerksom p f lgende e Advarsel Undlad at kigge ind i CD skuffen n r den er ben Der kan udsendes laserstr ler som kan for rsage jenskader e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Varmen der udvikles i enheden skal kunne afgi ves ved hj lp af luftcirkulation Ventilationshuller ne i kabinettet m derfor ikke tild kkes e Undlad at indf re noget i ventilationshullerne Dette kan for rsage elektrisk st d e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres a
68. e 2 er tempoet for de to musikstykker ikke n dvendig vis det samme Hold knappen PITCH BEND eller 7 nede inatil tempoet for de to musikker er synkro niseret S l nge en af knapperne PITCH BEND trykkes ned afspilles sk ringen langsommere knappen eller hurtigere knappen og lampen PITCH 6 blinker Bem rk Knappen PITCH BEND har ingen funk tion n r hastigheden er sat til en afvigelse p 16 og knappen PITCH BEND har ingen funktion n r hastigheden er sat til en afvigelse p 16 6 Fader start CD afspilleren kan fjernbetjenes via en mixer med styrekontakt N r den relevante fader p mixeren bnes sluttes en kontakt i mixeren som s starter CD afspilleren N r den relevante fader p mixeren sluttes bnes kontakten i mixeren hvorefter CD af spilleren s ttes i pausestatus Kontakterne for den ne omskifter i mixeren kan forbindes til jord men de m ikke tilf res sp nding Start med at slukke for CD afspilleren og mixeren for at undg fejlfunktion Forbind de relevante b s ninger for fader start p mixeren med b sningerne START PAUSE 1 26 resp START PAUSE 2 21 p CD afspilleren via passende kabler se figur 6 A Start Pause Tilslutningskabel med 6 3 mm monostik for fader start Det er via mixerens monitorfunktion muligt at aflytte en skeering p CD en n r fader en for CD afspilleren er sluttet 1 V lg den nskede sk ring med kna
69. e fra stan dardhastigheden som er indstillet ved hj lp af skydekontrollen 8 symbol for indikation af pausestatus nummer p skeeringen j visning af tidsinformation se desuden pkt 15 knappen TIME k teksten OUTRO vises hvis funktionen OUTRO er aktiveret ved hjeelp af knappen TIME 15 teksten LOOP vises hvis der er trykket p knappen LOOP 11 for gentagelse af en be stemt sekvens gt 4 Knapperne TRACK ma og m1 for valg af indivi DK duelle sk ringer Hver gang der trykkes p knappen m1 v lges den naeste skeering p CD en N r der trykkes p knappen g r enheden tilbage til begyndelsen af den aktuelle skeering Trykkes der flere gange p knappen m g r enheden en sk ring tilbage for hvert tryk For at springe flere skaeringer over kan den relevante knap desuden holdes nede 5 Knappen PITCH for aktivering af den ndring af hastigheden der er indstillet ved hj lp af skyde kontrollen PITCH CONTROL 8 N r denne knap ikke er trykket ned og n r lampen PITCH 6 ikke lyser afspilles sk ringerne med almindelig has tighed 6 Lampen PITCH lyser hvis knappen PITCH 5 er trykket ned afspilningshastigheden kan s justeres ved hjeelp af skydekontrollen PITCH CONTROL 8 7 Knapperne PITCH BEND gar det muligt at syn kronisere tempoet for musikstykket p afspil ningsmekanisme 1 med tempoet for musikstykket p afspilningsmekanisme 2 og omvenat Hastig heden gges resp
70. e il cas setto CD come il tasto OPEN CLOSE 17 dell unit di comando 20 Interruttore on off POWER 1 3 Unit lettore pannello posteriore 21 Presa jack 6 3mm mono per il collegamento con un mixer per l avviamento con fader del lettore 2 22 Uscita audio digitale del lettore 2 23 Uscita audio analogica L R del lettore 2 24 Presa REMOTE CONTROL per il collegamento con la presa REMOTE CONTROL 9 dell unit di comando mediante il cavo di collegamento in dotazione 25 Uscita audio digitale del lettore 1 26 Presa jack 6 3mm mono per il collegamento con un mixer per l avviamento con fader del lettore 1 27 Uscita audio analogica L R del lettore 1 28 Cavo rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio conforme alle direttive dell UE 89 336 CEE EMC e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Attenzione Non guardare dentro il pozzetto del CD mentre il cassetto aperto Eventuali raggi laser possono danneggiare gli occhi e L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno
71. ection cable 10 Button START PAUSE bt each pressing of this button changes between replay indication gt and pause indication II 11 Button LOOP for multiple repeat of a special sec tion see chapter 5 7 Repeat of a special section 12 Button CUE 1 for short playing of a title and for jumping back to a desired spot see chapter 5 4 Short playing of a title resp chapter 5 6 Jump ing back to a desired spot 13 Button CONT SINGLE to switch between single and continuous title replay After switching on the single title replay is acti vated indication SINGLE d At the end of a title the CD player switches to pause If button CONT SINGLE is pressed the indication CON 13 Taste CONT SINGLE zum Umschalten zwischen Einzel und Gesamttitelwiedergabe Nach dem Einschalten ist die Einzeltitelwiedergabe aktiviert Anzeige SINGLE d Am Ende eines Titels schaltet das Ger t auf Pause Wird die Taste CONT SINGLE bet tigt erscheint die Anzeige CONTINUE c und nach dem Ende eines Titels wird automatisch der n chste Titel gespielt 14 Taste CUE 2 zum Anspielen eines Titels und f r den R cksprung zu einer von der Taste CUE 1 unabh ngigen zweiten Stelle siehe Kapitel 5 4 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 5 6 R ck sprung zu einer beliebigen Stelle 15 Taste TIME zur Umschaltung der Display Zeitan zeige und zum Einschalten der Funktion OUTRO Grundeinstellung Anzeige der
72. eicht schaltet das Ger t nach dem L sen der Taste auf Pause b Bei der Gesamttitelwiedergabe f hrt der Vor und R cklauf auch ber mehrere Titel wird jedoch am Ende der CD beendet Ist der Anfang der CD er reicht schaltet das Ger t auf normale Wieder gabe c Im Pausenmodus wird nach einem Vor oder R cklauf die momentane Stelle st ndig bis zum Bet tigen der Taste 10 wiederholt 5 6 R cksprung zu einer beliebigen Stelle 1 W hrend des Abspielens eines Titels mit der Taste mil 10 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der sp ter zur ckgesprun gen werden soll Die Tasten CUE 1 12 und CUE 2 14 blinken 2 Bei Bedarf kann mit den Tasten 4 und gt gt 16 die Stelle exakter angefahren werden 3 Die Taste CUE 1 12 antippen Dadurch wird intern die Stelle markiert Die Taste leuchtet jetzt kontinuierlich 4 Das Abspielen mit der Taste wieder starten Vorsicht Jetzt nicht die Tasten oder met 4 dr cken Sie l schen die markierte Stelle 5 Mit der Taste CUE 1 kann nun auf die markierte Stelle zur ckgesprungen werden Das Laufwerk steht dann auf Pause 6 Mit der Taste die Wiedergabe starten oder die Taste CUE 1 erneut dr cken und gedr ckt halten Nach dem Loslassen der Taste CUE 1 steht das Laufwerk wieder an der markierten Stelle Pause Durch erneutes Gedr ckthalten der Taste CUE 1 kann so ab der markierten Stelle beliebig oft eine Wiede
73. elsnelheid en toonhoogte veranderen Om de afspeelsnelheid en bijgevolg de toonhoogte te veranderen 16 drukt u op de PITCH toets 5 De LED PITCH 6 licht op en de snelheid kan nu met behulp van de schuifregelaar PITCH CONTROL 8 veranderd worden Op het display wordt de met de schuifregelaar ingestelde procentuele afwijking ten opzichte van de standaardsnelheid g weergegeven Met behulp van de PITCH toets kan tussen de met de schuifregelaar ingestelde snelheid en de standaard afspeelsnelheid omgeschakeld worden 5 9 Het ritme afstemmen Indien de afspeelsnelheid van een track van afspeel mechanisme 1 werd afgestemd op de snelheid van een track van afspeelmechanisme 2 betekent dit niet dat de beat van beide tracks gelijk is Houd hiervoor de toets PITCH BEND of 7 ingedrukt tot dat de beats het ritme gelijk lopen Zolang een van de toetsen PITCH BEND ingedrukt gehouden wordt loopt de track iets langzamer toets of snel ler toets en de PITCH LED 6 knippert Opmerking De toets PITCH BEND is bij een af speelsnelheid van 16 niet werkzaam de toets bij een snelheid van 16 6 Faderstart De CD speler kan via een mengpaneel met contact sturing op afstand aangestuurd worden Bij het ope nen van de overeenkomstige schuifregelaar op het mengpaneel wordt een schakelaar in het meng paneel gesloten Hierdoor start de CD speler Bij het sluiten van de schuifregelaar gaat de schakelaar in het meng
74. ementen en aansluitingen Inhoud 1 Bedieningselementen en aansluitingen 14 1 1 Stuureenheid 14 1 2 Afspeelmechanisme frontpaneel 15 1 3 Afspeelmechanisme achterzijde 15 2 Veiligheidsvoorschriften 15 3 Installatie 16 4 De CD speler aansluiten 16 5 Werking 16 5 1 Een CD afspelen 16 5 2 Weergave van de afspeeltijd en de OUTRO functie 16 5 2 1 Bargrafiek 17 5 3 Wisselen tussen afspelen van een individuele track of van de volledige CD 17 5 4 Korte voorbeluistering van een track 17 5 5 Versneld vooruit en achteruit zoeken een bepaalde plaats in een track precies opzoeken 17 5 6 Terugkeren naar een willekeurige plaats in een track 17 5 7 Een bepaald fragment herhalen 17 5 8 Afspeelsnelheid en toonhoogte veranderen 18 5 9 Het ritme afstemmen 18 Faderstart 18 Onderhoud van de CD speler 18 Technische gegevens 18 1 Bedieningselementen aansluitingen 1 1 Stuureenheid figuur 1 1 Bedieningspaneel voor mechanisme 1 2 Bedieningspaneel voor mechanisme 2 3 Multifunctioneel display figuur 2 a Symbool voor de weergavemodus b Bargrafiek duidt door zijn lengte de resterende speeltij
75. en 4 een andere track geselecteerd wor den Door op de toets m1 te drukken wordt telkens een track verder gesprongen Door op de toets ka te drukken springt de CD speler terug naar het begin van de geselecteerde track Door verschillende keren op de toets te drukken wordt telkens een track teruggesprongen U kunt de toets ook ingedrukt houden om deze fun ctie over verschillende tracks te laten werken al geschakeld worden Op het display verschijnt de melding CONTINUE c 8 Wenst u het afspelen van een CD voortijdig te be indigen schakel dan met de toets in pauze Vervolgens kan de CD lade 18 met de OPEN CLOSE toetsen 17 of 19 geopend worden Opmerking Zolang de CD afgespeeld wordt is de CD lade beveiligd tegen onbedoeld openen 9 Alvorens de CD speler uit te schakelen dient u met behulp van de OPEN CLOSE toetsen 17 of 19 de CD lade steeds te sluiten Zo vermijdt u dat er vuil in het laser aftastsysteem geraakt Schakel de CD speler vervolgens met de POWER schake laar 20 uit 5 2 Weergave van de afspeeltijd en de OUTRO functie In de beginstand na inschakelen worden op het dis play 3 tijdens het afspelen van een CD en bij inge schakelde pauze de nummer i en de resterende tijd j van de geselecteerde track weergegeven Voor weergave van de resterende tijd verschijnt de mel ding REMAIN f op het display De tijd wordt in minuten M en seconden S weergegeven waarbij de se
76. en af den n ste sk ring nskes den n ste sk ring afspillet automatisk skal enheden derfor s t tes til kontinuerlig afspilning ved hj lp af knappen o N _ CONT SINGLE 13 Displayet viser s teksten TI CONTINUE c 8 Tryk p knappen for at s tte enheden i pau sestatus og for s ledes at stoppe afspilning f r alle sk ringer p en CD er afspillet CD skuffen 18 kan herefter bnes ved hj lp af knappen OPEN CLOSE 17 eller 19 Bem rk CD skuffen er under afspilning l st s den ikke fejlagtigt kan bnes og s ledes eventuelt blive beskadiget Luk altid CD skufferne med knapperne OPEN CLOSE 17 eller 19 f r der slukkes for enheden dette beskytter laser systemet mod urenheder F rst herefter m der slukkes for enheden med hovedafbryderen POWER 20 L 5 2 Indikation af spilletid samt funktionen OUTRO N r der t ndes for enheden viser displayet 3 som standard nummeret i p og den resterende spilletid j for den aktuelt afspillede sk ring dette g lder b de under afspilning og i pausestatus Displayet angiver den resterende spilletid med teksten REMAIN f Tiden vises i minutter M og sekunder S sekunderne er igen underopdelt i 75 s kaldte frames F 1 frame 1 75 sekund Hvis der trykkes flere gange p knappen TIME 25 vises neden st ende tidsinformation det er herved desuden muligt at aktivere funktionen OUTRO ved 1 tryk p knappen visning
77. en er i pausestatus er det ved brug af denne funktion muligt at finde et bestemt punkt med en n jagtighed p 1 frame 1 frame 1 75 sekund Hver gang der trykkes kortvarigt p en af knapperne SEARCH spoler enheden 1 frame fremad resp bagl ns 17 Knapperne OPEN CLOSE for bning og lukning af CD skuffen svarer til knappen OPEN CLOSE 19 p enheden med afspilningsmekanismen den benyttede CD skuffe er under afspilning l st s den ikke fejlagtigt kan bnes og s ledes even tuelt blive beskadiget 1 2 Enhed med afspilningsmekanisme forplade se figur 3 18 CD skuffe 19 Knappen OPEN CLOSE for bning og lukning af CD skuffen svarer til knappen OPEN CLOSE 17 p styreenheden 20 Hovedafbryderen POWER 1 3 Enhed med afspilningsmekanisme bagplade se figur 4 21 6 3mm mono besning for tilslutning til en mixer benyttes til fader start af afspilningsmekanisme 2 22 Digital lydudgang for afspilningsmekanisme 2 23 Analog lydudgang L R for afspilningsmeka nisme 2 24 B sningen REMOTE CONTROL for tilslutning til besningen REMOTE CONTROL 9 p styreen heden via det medf lgende tilslutningskabel 25 Digital lydudgang for afspilningsmekanisme 1 26 6 3mm mono b sning for tilslutning til en mixer benyttes til fader start af afspilningsmekanisme 1 27 Analog lydudgang L R for afspilningsmeka nisme 1 28 Netkabel for tilslutning til 230 V 50 Hz 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette udstyr overholder EU direktivet ve
78. f autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse O 14 Knapp CUE 2 f r kort spelning av ett sp r och 20 terg ng till en andra punkt oberoende av knap pen CUE 1 se kapitel 5 4 Kort lyssning p ett sp r resp kapitel 5 6 Aterg ng till nskad punkt 15 Knapp TIME f r att v xla mellan olika tidvisning i displayen och f r att aktivera funktionen OUTRO Grundinst llning visning av terst ende tid p aktuellt sp r 1 a tryck p knappen visning av spelad tid p aktuellt sp r 2 a tryck p knappen visning av terst ende tid av aktuellt sp r samt aktivering av funktionen OUTRO f r kort lyssning av de sista 30 sekunderna av f l jande sp r funktionen g r fr n n sta sp r och fram t om n dv ndigt tryck p knappen met 3 e tryck p knappen visning av terst ende tid p hela CD n 4 e tryck p knappen terg ng till de grundl ggande inst llningarna 16 Knappar SEARCH och gt gt f r spolning bak t och fram t Om en av knapparna trycks spolar avspelningen snabbare bak t resp fram t I pausl ge kan denna funktion anv ndas f r att hitta en exakt punkt f r avspelningens b rjan med noggrannhet p en frame 1 frame 1 75 se kund Med varje kort tryckning p knapparna SEARCH g r spelmekanismen fram t resp ba k t 1 frame i taget
79. fore all titles have been played to the end switch the unit to pause with button i Then the CD drawer 18 can be opened with button OPEN CLOSE 17 or 19 Note During the replay the CD drawer is locked against unintentional opening 9 Prior to switching off the CD player always close the CD drawers with the buttons OPEN CLOSE 17 or 19 to protect the laser system against impurities Only then switch off the unit with the POWER switch 10 5 2 Indication of playing time and function OUTRO In the basic setting after switching on the display 3 shows the number i and the remaining time j of the title currently played during replay of a CD and with activated pause The display signalizes the remaining time by REMAIN f The time is shown in minutes M and seconds S whereby the seconds are again subdivided into 75 frames F 1 frame 1 75 second By pressing button TIME 25 several times the following time information and the function OUTRO can be selected 1st pressing of button the elapsed time of the title currently played the indication REMAIN expires 2nd pressing of button function OUTRO for short playing of the last 30 seconds each of further titles the function is only activated from the next title on if necessary press button met the remaining time of the cur rent title is displayed 3rd pressing of button the remaining time of the entire CD the bargraph b expires 4th pressi
80. he deviation in per cent from the standard speed g adjusted with the sliding control With button PITCH it is possible to switch back and forth between the speed adjusted with the sliding control and the standard speed 5 9 Adjusting the beat If the speed of a title of player mechanism 1 has been adjusted to that of a title of player mechanism 2 the beat sequence of both titles is not necessarily the same For this keep button PITCH BEND or 7 pressed until the beat sequence is synchronized As long as one of the buttons PITCH BEND is kept pressed the title is played more slowly button or more quickly button and the indication PITCH 6 blinks Note Button PITCH BEND is ineffective at aspeed of 16 and button at a speed of 16 6 Fader Start The CD player can be remote controlled via a mixer with contact control With opening the corresponding mixer fader a switch which starts the CD player is closed in the mixer With closing the fader the switch is opened and thus switches the CD player to pause In the mixer the contacts of this switch can be connected with ground but not with a voltage To avoid a malfunction at first switch off the CD player and the mixer Connect the corresponding fader start jacks at the mixer via cables see fig 6 to the jacks START PAUSE 1 26 resp START PAUSE 2 21 Mixer TO lt Start H e Pause K Ne
81. ie Funktion OUTRO aktiviert wurde Anzeige LOOP eingeblendet wenn zur Wie derholung eines bestimmten Abschnitts die Taste LOOP 11 bet tigt wurde 4 Tasten TRACK und zum Anw hlen ein zelner Titel Mit jedem Bet tigen der Taste wird ein Titel weitergesprungen Beim Dr cken der Taste rel wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Dr cken der Taste wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen Zum berspringen mehrerer Titel kann die ent sprechende Taste auch gedr ckt gehalten werden 5 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler PITCH CONTROL 8 eingestellten Geschwindig keit F r die Standardgeschwindigkeit darf die Taste nicht gedr ckt werden und die Anzeige PITCH 6 nicht leuchten 6 Anzeige PITCH leuchtet wenn die Taste PITCH 5 bet tigt wurde und die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH CONTROL 8 eingestellt werden kann 7 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des Taktes eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den eines Titels auf dem Laufwerk 2 oder umgekehrt Solange eine der Tasten bet tigt wird ist die Geschwindigkeit niedriger bzw h her und die Anzeige PITCH 6 blinkt 8 Schieberegler PITCH CONTROL zum ndern der Geschwindigkeit bzw der Tonh he 16 Der Regler wird erst wirksam wenn die Taste PITCH 5 gedr ckt wurde und die Anzeige PITCH 6 leuchtet 9 Buchse REMOTE CONTROL auf der Ger te r ckseite zum Anschlu an die
82. ie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Aufstellm glichkeiten Die Steuer und die Laufwerkeinheit sind f r die Mon tage in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen k nnen aber auch als freistehende Tischger te verwendet werden Die Laufwerkeinheit mu auf jeden Fall waagerecht betrieben werden die CDs liegend w hrend die Steuereinheit beliebig z B auch ge kippt eingebaut werden kann F r den Einbau in ein Rack werden f r die Steuer und Laufwerkeinheit je 2 H heneinheiten 89 mm ben tigt TINUE c is shown and after the end of a title the next title is automatically played 14 Button CUE 2 for short playing of a title and jum ping bac
83. ig in i spelmekanismen d luckan r ppen Laserstr len kan skada gonen e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e V rmen som alstras vid anv ndning skall ledas bort genom sj lvcirkulering T ck d rf r aldrig ver ventilationsh len s att cirkulationen f rsv ras e Stoppa aldrig n got i ventilationsh len p enheten Detta kan ge upphov till elektriska skador e Anv nd inte enheten och ta ut elkontakten ur elur taget om n got av f ljande fel uppst r 1 Elsladden eller enheten har synliga skador 2 Skador har uppkommit genom fall eller dylikt 3 Det finns andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller hos tillverkaren e Drag aldrig ut kontakten ur elurtaget genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses eller om den anv nds p felaktigt s tt eller repa reras av obeh rig personal upph r alla garantier att g lla Dessutom tas i dessa fall inget ansvar f r skada som uppkommit p person eller materiel e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Installation Kontrollenheten och spelmekanismen r utrustad f r montering i rack 482 mm 19 men kan ven anv n das som bordsmodell Spelmekanismen m ste st p plant underlag horisontellt medan kontrolldelen kan monteras i valfri position F r installation beh vs 2 rackh j
84. ikname eveneens op het volgende e Opgelet Kijk bij geopende CD lade niet in het CD binnenwerk want eventueel actieve laserstralen kunnen aanleiding geven tot oogletsels O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bijeventuele schade O Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf d Al final de un t tulo el lector pasa en modo Pausa Cuando la tecla CONT SINGLE est pul sada se visua
85. isplay signalizes SINGLE d 2 While selecting a title the CD player is exactly at the spot where the music starts not at time index 00 00 00 This spot is at the same time automati cally memorized as starting point The display sig nalizes AUTO CUE e After starting the title it is possible to jump back to this starting point with buttons CUE 1 12 or CUE 2 14 3 After playing a title the unit switches to pause again exactly at the spot where the music of the next title starts Then this spot is memorized as new starting point For continuous replay of one title after the other switch with button CONT SINGLE 13 to continu ous title replay 1 The display signalizes CONTINUE c the indi cations SINGLE d and AUTO CUE e are cancelled 2 The pauses between the titles are maintained To switch back to single title replay press button CONT SINGLE 13 again 5 4 Short playing of a title 1 After inserting a CD jump to the desired title with button ka resp 4 If the continuous title replay has been activated and if a title is already playing switch the unit to pause with button 2 If necessary wait until the playing time j of the title is shown Then keep button CUE 1 12 or CUE 2 14 pressed The title plays as long as the button is pressed 3 After releasing button CUE the unit jumps back to the title beginning To start the title press button pil 1
86. istiques techniques 13 1 El ments et branchements 1 1 Unit de commande sch ma 1 1 Fonctions lecteur 1 2 Fonctions lecteur 2 3 Affichage multifonctions sch ma 2 a Symbole mode Lecture b Bargraphe indique par sa longueur la dur e restante d un titre affichage REMAIN f ou la dur e d j lue d un titre REMAIN s teint c Affichage CONTINUE lorsque la Lecture globale est activ e avec la touche CONT SINGLE 13 d Affichage SINGLE lorsque la Lecture titre par titre est activ e automatiquement apr s Pallumage du lecteur CD e Affichage AUTO CUE toujours affich avec SINGLE indique lors de la s lection d un titre que le lecteur est toujours l endroit pr cis o la musique d marre et pas l index 00 00 00 L endroit est m moris automatique ment comme point de d part Apr s le d mar rage du titre il est possible de revenir ce point avec la touche CUE 1 12 ou CUE 2 14 f Affichage REMAIN lorsque la dur e restante d un titre ou d un CD est affich e voir gale ment position 15 touche TIME Affichage de la d viation r gl e avec le poten tiom tre 8 par rapport la vitesse standard Symbole du mode Pause i Num ro de titre j Affichage de la dur e voir position 15 touche TIME k Affichage OUTRO est allum avec la touche TIME 15 lorsque la fonction OUTRO est activ e Affichage LOOP lorsque p
87. k to a second spot independent of button CUE 1 see chapter 5 4 Short playing of a title resp chapter 5 6 Jumping back to a desired spot 15 Button TIME to switch over the time indication of the display and to switch on the function OUTRO Basic setting indication of the remaining time of the title cur rently played 1st pressing of button indication of the elapsed time of the title cur rently played 2nd pressing of button indication of the remaining time of the title cur rently played and switching on of function OUTRO for short playing of the last 30 seconds each of the following titles this func tion is only active from the next title on if necessary press button I 3rd pressing of button indication of the remaining time of the entire CD 4th pressing of button switching back to the basic setting 16 Buttons SEARCH 44 and gt for the advance and reverse run If one of the buttons is kept pressed the CD player quickly advances resp reverses In the pause mode using the advance reverse run a special position can be aimed at exactly to one frame 1 frame 1 75 second With each short pressing of one of the buttons SEARCH one frame is advanced resp reversed 17 Button OPEN CLOSE to open and close the CD drawer same as button OPEN CLOSE 19 at the player mechanism unit while playing the cor responding CD drawer is locked against uninten tional opening 1 2 Player mechanism unit front pa
88. ke p knappen mil Advarsel undlad at trykke p knapperne eller m1 4 p dette tidspunkt Det lagrede punkt vil i s fald blive slettet fra hukommelsen 5 Det er nu muligt at vende tilbage til det markerede punkt ved at trykke p knappen CUE 1 Afspil ningsmekanismen skifter herefter til pausestatus 6 Start afspilning ved at trykke p knappen eller tryk p knappen CUE 1 igen og hold den nede N r knappen CUE 1 slippes vender afspilnings mekanismen igen tilbage til det markerede punkt og skifter til pausestatus Ved igen at trykke p knappen CUE kan sekvensen mellem det marke rede punkt og den nu markerede position genta ges s mange gange det nskes Det er med knappen CUE 2 14 muligt at markere endnu et punkt som er uafh ngigt af det punkt der er markeret med knappen CUE 1 Punktet markeres p samme m de som beskrevet for knappen CUE 1 i pkt 1 6 ovenfor Det er kun muligt at vende tilbage til det f rste eller andet markerede punkt under normal afspilning aktiveret med knappen mil Er enhe den i pausestatus vil det samme punkt blive mar keret ved tryk p knapperne CUE 1 og CUE 2 3 5 7 Gentagelse af en bestemt sekvens 1 Find det nskede startpunkt for den sekvens der skal gentages bogstav A i figur 5 S t enheden i pausestatus med knappen 10 Knapperne CUE 1 12 og CUE 2 14 blinker 2 Startpunktet kan om n dvendigt stedf stes mere n jagtigt med kna
89. ken for den n ste sk ring starter Dette punkt lag res s i hukommelsen som det nye startpunkt Kontinuerlig afspilning af sk ringer v lges ved at s tte knappen CONT SINGLE 13 til kontinuerlig afspilning 1 Displayet viser teksten CONTINUE c og tek sten SINGLE d og AUTO CUE e forsvinder 2 De indspillede pauser mellem de enkelte skaerin ger p CD en opretholdes Tryk igen p knappen CONT SINGLE 13 for at vende tilbage til afspilning af enkelte skaeringer 5 4 Kortvarig monitering af en sk ring 1 S t en CD i enheden og v lg den nskede sk ring med knapperne La resp m4 4 hvis kontinuerlig afspilning af skaeringer er aktiveret og hvis en sk ring i jeblikket afspilles skal enheden f rst s ttes i pausestatus ved hj lp af knappen bl 2 Vent om n dvendigt indtil spilletiden j for sk ringen vises Hold herefter knappen CUE 1 12 eller CUE 2 14 nede Skaeringen afspilles s leenge knappen holdes nede 3 N r knappen CUE slippes g r enheden tilbage til starten af sk ringen Tryk p knappen mi 10 for at starte afspilning af skaeringen 5 5 Hurtig forl ns og bagl ns afspilnin pr cis stedf stelse af et bestemt punkt Det er muligt at foretage hurtig bagl ns og forl ns afspilning af CD en ved at holde knapperne 4 resp gt 16 nede N r enheden er i pausestatus er det ved hj lp af hurtig forl ns bagl ns afspilning muligt at stedf ste et bestemt p
90. liza CONTINUE c se visualiza al final de un t tulo el t tulo siguiente se lee autom ti camente 14 Tecla CUE 2 lectura de las primeras notas de un t tulo y retorno a un segundo lugar independiente de la tecla CUE 1 ver capitul 5 4 Lectura de las primeras notas de un t tulo y 5 6 Retorno a un lugar preciso 15 Tecla TIME conmutaci n de la visualizaci n de la duraci n y activaci n de la funci n OUTRO Reglaje de base visualizaci n de la duraci n restante del t tulo en curso visualizaci n de la duraci n ya le da del t tulo en curso visualizaci n de la duraci n restante del t tulo en curso y activaci n de la funci n OUTRO para leer los 30 lti mos segundos de los t tulos siguientes esta funci n est activada solamente a partir del t tulo siguiente si es necesario pulsar la tecla ws visualizaci n de la duraci n restante de todo el CD retorno a la visualizaci n de base 16 Teclas SEARCH lt lt et gt avance y retorno Si una de las teclas est pulsada el lector efec tua un avance o un retroceso r pido En modo Pausa esta funci n permite posicio narse a un lugar preciso por espacio de 1 frame 1 frame 1 75 segundo A cada pulsaci n de una de las teclas SEARCH se avanza retrocede de un frame 17 Tecla OPEN CLOSE abertura y cierre del com partimiento CD como la tecla OPEN CLOSE 19 de la unidad lector durante la lectura el compartimiento est
91. m att blinka snabbare OBS Den grafiska displayen visas inte om ter st ende tid p hela CD n visas 5 3 V xling mellan singel och kontinuerlig avspelning Efter p slag r CD spelaren i singelavspelnings l ge speciellt f r discobruk alltid aktiverad 1 Displayen visar SINGLE d 2 Vid val av sp r r CD spelaren exakt vid den punkt d r sp ret b rjar och inte vid tidvisning 00 00 00 Denna punkt blir automatiskt memore rad som startpunkt i minnet Displayen visar AUTO CUE e Efter start av det valda sp ret kan man n r som helst g tillbaka till startpunkten genom att trycka p knappen CUE 1 12 eller CUE 2 14 3 Efter avslutad spelning g r CD spelaren till paus igen exakt d r n sta sp r b rjar Denna punkt l ggs automatiskt in i minnet som startpunkt F r kontinuerlig avspelning av flera sp r tryck p knappen CONT SINGLE 13 1 Displayen visar CONTINUE c visning av SINGLE d och AUTO CUE e tas bort 2 Pauserna mellan sp ren beh lls F r att v xla tillbaka till singell ge igen tryck p knappen CONT SINGLE 13 igen 5 4 Kort lyssning p ett sp r 1 Efter att en CD lagts i hoppa till nskat sp r med knapparna m resp m1 4 Om kontinuerlig avspelning valts och ett sp r redan spelas tryck p knappen 2 Om n dv ndigt v nta tills speltid j f r sp ret visas H ll d refter knappen CUE 1 12 eller 21 G
92. minal which is marked with the let ter L or coloured red 3 Installation The control unit and the player mechanism unit are provided for mounting into a rack 482 mm 19 but they can also be used as table top units The player mechanism unit must in any case be operated in 4 Ger t anschlieBen Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor nehmen bzw ver ndern 1 Die Steuereinheit und die Laufwerkeinheit mit dem beiliegenden Verbindungskabel ber die Buchsen REMOTE CONTROL 9 24 verbinden Dabei das Ende mit der Entst rdrossel kleines K stchen in die Buchse 24 der Laufwerkeinheit stecken 2 Die Ausgangsbuchsen LINE OUT 23 27 ber Cinch Kabel mit den entsprechenden Line Ein g ngen am Mischpult oder Verst rker verbinden Sind am Mischpult oder Verst rker Digitalein g nge vorhanden sollten diese zur optimalen Signalverbindung mit den Digitalausg ngen DIGI TAL OUT 22 25 verbunden werden 3 Zum ferngesteuerten Starten und Stoppen durch ein Mischpult mit Kontaktsteuerung die Buchsen START PAUSE 21 26 der Laufwerkeinheit ber Verbindungskabel mit dem Mischpult verbinden siehe Kapitel 6 Faderstart 4 Erst nach dem Anschlu aller Ger te den Netz stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung 5 1 CD abspielen 1 Mit dem Ein Ausschalter POWER 20 den CD Spieler einschalten Wenn keine CD eingelegt ist zeigt das Display 3 nach kurzer Zeit nodisc 2
93. n gerne REMOTE CONTROL 9 24 S t den en de der indeholder st j d mpningsspolen lille kasse i afspilningsmekanismens b sning 24 2 Tilslut via kabler med phono stik udgangsb snin gerne LINE OUT 23 27 til de relevante linieind gange p mixeren eller forst rkeren Hvis mixeren eller forst rkeren har digitale indgange b r den for at opn et signal af optimal kvalitet tilsluttes de digitale udgange DIGITAL OUT 22 25 p CD afspilleren 3 For at kunne foretage fjernbetjent start og pause via en mixer med styrekontakt skal b sningerne START PAUSE 21 26 p enheden med af spilningsmekanismen tilsluttes mixeren se afsnit 6 Fader start 4 Forst n r samtlige enheder er tilsluttet m net stikket s ttes i stikkontakten 230 V 50 Hz 5 Drift 5 1 Afspilning af en CD 1 Taend for CD afspilleren med hovedafbryderen POWER 20 Er der ikke sat nogen CD i enheden vil displayet 3 efter et kort jeblik vise nodisc 2 bn CD skuffen 18 ved at trykke p knappen OPEN CLOSE 17 eller 29 Displayet viser tekst en OPEN 3 Inds t en CD med tekstsiden vendende opad og luk CD skuffen med knappen OPEN CLOSE Displayet viser efter et kort jeblik numrene p samtlige skeeringer i og den samlede spilletid j for CD en Herefter vises spilletiden for den forste skaering j nskes afspilning af den f rste skeering p CD en startet automatisk n r CD en er sat i CD skuffen
94. n danske tekst finder De p side 19 23 GB e e Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 8 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 14 18 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya CD 250DJ Om du f rst l ser instruktion erna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enhe ten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 19 23 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai GP tons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de et vous vi
95. nce retour rapides positionnement a un endroit precis Si pendant la lecture vous souhaitez avancer ou reculer maintenez respectivement la touche lt lt ou mr 16 enfonc e En mode Pause vous pouvez aller avec cette fonction a un endroit pr cis par palier de 1 frame 1 frame 1 75 seconde A chaque pres sion sur la touche ga ou B vous avancez ou reculez d un frame Remarques a Lors de la Lecture titre par titre le retour rapide ne va que jusqu au d but du titre en cours puis le lecteur passe en lecture normale Lorsqu avec l avance rapide le titre suivant est atteint le lec teur passe en mode Pause lorsque vous relachez la touche gt gt b Lors de la Lecture globale l avance retour passe sur plusieurs titres et se termine la fin du CD Lorsque le d but du CD est atteinte l appareil passe en lecture normale c En mode Pause apr s une avance un retour ra pide l endroit est r p t jusqu une pression sur la touche m1 10 5 6 Retour un endroit voulu 1 Pendant la lecture d un titre mettez le lecteur sur Pause avec la touche ml 10 lorsque l endroit o il conviendra de faire le retour en arri re est atteint Les touches CUE 1 12 et CUE 2 14 cli gnotent 2 Si besoin allez l endroit avec pr cision avec les touches 4 et gt 16 3 Enfoncez la touche CUE 1 12 bri vement L en droit est rep r la diode brille en continu 4 Red marrez la lecture a
96. ndroit voulu 15 Touche TIME commutation de l affichage de la dur e et activation de la fonction OUTRO r glage de base affichage de la dur e restante du titre en cours affichage de la dur e d ja lue du titre en cours affichage de la dur e restante du titre en cours et activation de la fonction OUTRO pour lire les 30 derni res secondes des titres suivants cette fonc tion n est activ e qu partir du titre suivant si besoin enfon cez la touche mei affichage de la dur e restante de tout le CD 4 pression retour l affichage de base 16 Touches SEARCH BB et gt gt avance et retour Si une des touches est enfonc e le lecteur effec tue une avance ou un retour rapide En mode Pause cette fonction permet d aller un endroit pr cis par palier de 1 frame 1 frame 1 75 seconde A chaque pression sur une des tou ches SEARCH vous avancez reculez d un frame 17 Touche OPEN CLOSE ouverture et fermeture du tiroir CD comme la touche OPEN CLOSE 19 de l unit lecteur pendant la lecture le tiroir correspondant est verrouill vitant ainsi toute ouverture par inadvertance 1 pression 2 pression 3 pression 1 2 Unit lecteur face avant sch ma 3 18 Tiroir CD 19 Touche OPEN CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir CD comme la touche OPEN CLOSE 17 de l unit de commande 20 Interrupteur POWER Marche Arr t 1 3 Unit lecteur face arri re sch ma 4 21 Prise Jack 6
97. nel fig 3 18 CD drawer 19 Button OPEN CLOSE to open and close the CD drawer same as button OPEN CLOSE 17 at the control unit 20 POWER switch 1 3 Player mechanism unit rear panel fig 4 21 6 3mm mono jack for the connection to a mixer for the fader start of player mechanism 2 22 Digital audio output of player mechanism 2 23 Analog audio output L R of player mechanism 2 24 Jack REMOTE CONTROL for the connection to jack REMOTE CONTROL 9 of the control unit via the enclosed connection cable 25 Digital audio output of player mechanism 1 26 6 3 mm mono jack for the connection to a mixer for the fader start of player mechanism 1 27 Analog audio output L R of player mechanism 1 28 Mains connection 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electro magnetic compatibility 89 336 EEC and the low volt age directive 73 23 EEC This unit uses lethal mains voltage 230 V gt In order to prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled per sonnel only Moreover any guarantee claim ex pires if the unit has been opened For operation also watch in any case the following e Caution Do not look into the CD mechanism when the CD drawer is open Laser beams could be emitted resulting in eye damage e The unit is suitable for indoor use only e The heat which is generated in the unit has to be carried off via air circulation Therefore the air vent
98. ng of button the basic setting is reached again 5 2 1 Bargraph There is an additional graphic time display by the length of the bargraph b according to the display of the remaining time or elapsed time of a title The bar graph signalizes the last 30 seconds of a title by blinking in its full length whereby the last 15 seconds are indicated by blinking more quickly Note The bargraph is blanked off if the remaining playing time of the entire CD is shown 5 3 Umschalten zwischen Einzeltitel und Gesamttitelwiedergabe Nach dem Einschalten des CD Spielers ist immer automatisch die Einzeltitelwiedergabe aktiviert die speziell f r den Discobetrieb vorgesehen ist 1 Das Display signalisiert SINGLE d 2 Beim Anw hlen eines Titels steht der CD Spieler exakt an der Stelle an der die Musik beginnt und nicht bei dem Zeitindex 00 00 00 Diese Stelle ist gleichzeitig als Startpunkt automatisch gespei chert Das Display signalisiert AUTO CUE e Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 1 12 oder CUE 2 14 auf diesen Startpunkt zur ckgesprungen werden 3 Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t wieder exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des n chsten Titels beginnt Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abge spielt werden mit der Taste CONT SINGLE 13 auf Gesamttitelwiedergabe umschalten 1 Das Display signalisiert
99. no veloce tener premuto il tasto 4 BP 16 In funzione di pausa l avanzamento ritorno veloce permette di posizio narsi su un determinato punto con la precisione di 1 frame 1 75sec Con ogni tocco del tasto tt gt gt si va rispettivamente avanti o indietro di 1 frame N B a Con la riproduzione di un solo titolo il ritorno va fino all inizio del titolo attuale Quindi il lettore si mette in riproduzione normale Se con l avanza mento si raggiunge il titolo successivo il lettore dopo aver lasciato il tasto B si mette in pausa b Con la riproduzione di tutti i titoli lavanzamento ritorno veloce passa sopra diversi titoli ma ter mina alla fine del CD Se raggiunge l inizio del CD si passa alla riproduzione normale c Durante la pausa dopo l avanzamento ritorno veloce si ripete il punto attuale fino alla pressione del tasto mil 10 5 6 Ritorno automatico al punto desiderato 1 Durante la riproduzione di un titolo attivare la pausa con il tasto mil 10 quando raggiunto il punto a cui tornare successivamente tasti CUE 1 12 e CUE 2 14 lampeggiano 2 Se necessario con i tasti lt lt o B 16 posi zionarsi esattamente su questo punto 3 Toccare brevemente il tasto CUE 1 12 Ora tale punto marcato internamente e il tasto rimane acceso 4 Avviare la riproduzione con il tasto ml Attenzione Non premere i tasti o 4 Altri menti si cancella il punto marcato
100. of the first title after in serting the CD close the CD drawer with button pil 10 4 To start with the first title press button Si 10 if the CD drawer has been closed with button OPEN CLOSE 17 or 19 To start with another title at first press button Or BI 4 so many times until the desired title number i is displayed Then start the playing with button mil As long as the CD is played the dis play shows symbol a 5 The playing can be interrupted any time with but ton mil The display shows the pause symbol II h and buttons CUE 12 14 blink To continue the CD press button mil once again 6 While playing or even with activated pause an other title can be selected with buttons TRACK 4 With each pressing of button mt one more title is advanced With pressing button ka the unit jumps to the beginning of the title currently played By pressing button ka several times one more title at the time is jumped back To skip several titles the corre sponding button can also be kept pressed 7 After switching on the unit is always in the single title replay mode the display shows SINGLE d If one title has been played to the end the unit switches to pause at the beginning of the next title However for automatic playing of the next title the unit must be switched to continuous title replay with button CONT SINGLE 13 The dis play shows CONTINUE c 8 To stop the playing of a CD be
101. on see item 15 button TIME k indication OUTRO inserted if function OUTRO has been activated with button TIME 15 indication LOOP inserted if button LOOP 11 has been pressed to repeat a special sec tion 4 Buttons TRACK ta and to select single titles With each pressing of button met one more title is advanced With button rel pressed the unit jumps to the beginning of the title currently played By pressing button ka several times one more title at the time is jumped back To skip several titles the corresponding button can also be kept pressed 5 Button PITCH to activate the speed adjusted with control PITCH CONTROL 8 For the standard speed the button must not be pressed and indica tion PITCH 6 must not light 6 Indication PITCH lights if button PITCH 5 has been pressed and the speed can be adjusted with control PITCH CONTROL 8 7 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of a title on player mechanism 1 to that of a title of player mechanism 2 or vice versa As long as one of the buttons is pressed the speed is lower resp higher and the indication PITCH 6 blinks 8 Sliding control PITCH CONTROL to change the speed resp pitch 16 The control is only effective if button PITCH 5 has been pressed and indication PITCH 6 lights 9 Jack REMOTE CONTROL at the rear side of the unit for the connection to jack REMOTE CON TROL 24 of the player mechanism via the en closed conn
102. onexiones deben efectuarse o modifi carse con el aparato desconectado 1 Conectar las dos unidades mediante el cable de conexi n entrgado con las conexiones REMOTE CONTROL 9 24 Poner la extremidad con la bobina en la toma 24 de la unidad lector 2 Conectar las tomas de salida LINE OUT 23 27 v a cables RCA a las entradas correspondientes Line de la mesa de mezclas o del amplificador Si la mesa de mezclas o el amplificador est dotado de entradas digitales deben conectarse estas ltimas a las salidas digitales DIGITAL OUT 22 25 para una conexi n ptima 3 Para un arranque o paro a distancia v a una mesa de mezclas dotada de un mando por contacto conectar las tomas START PAUSE 21 26 de la unidad lector v a cables a la mesa de mezclas ver capitul 6 Arranque el ctrico 4 Una vez el conjunto de las conexiones se ha efec tuado conectar el lector a una toma de red 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento 5 1 Lectura de CD 1 Conectar el lector mediante el interruptor POWER 20 no disc se visualiza cuando no hay ning n CD insertado 2 Abrir el compartimiento CD 18 mediante la tecla OPEN CLOSE 17 o 19 se visualiza OPEN 3 Insertar un CD inscripci n en la parte de arriba y cerrar el compartimiento CD mediante la tecla OPEN CLOSE Poco despues el visor indica el n mero total de t tulos i y la duraci n total del CD j despues la duraci n del primer t tulo j se visualiza
103. ontactsturing zie hoofdstuk 6 Faderstart 4 Steek pas na aansluiting van alle toestellen de netstekker in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Werking 2 Druk op de toets OPEN CLOSE 17 of 19 om de CD lade 18 te openen Op het display verschijnt de melding OPEN 3 Leg een CD in de lade met het label naar boven en sluit de CD lade opnieuw met de OPEN CLOSE toets Na korte tijd verschijnt het totale aantal tracks i en de totale speelduur van de CD j op het display Vervolgens wordt de speelduur van de eerste track j weergegeven Wenst u na het inleggen van de CD automa tisch de eerste track te starten dan kunt u de lade ook met de START PAUSE toets 10 sluiten 4 Om met de eerste track van de CD te starten drukt u op de toets mil 10 indien de CD lade met de OPEN CLOSE toets 17 of 19 gesloten werd Wenst u met een andere track te beginnen druk dan eerst meerdere keren op de toets of m1 4 tot het gewenste tracknummer i op het display verschijnt Start vervolgens het afspelen met de toets mil Zolang de CD afgespeeld wordt ziet u het symbool gt a op het display Het afspelen kan op elk moment met de toets l onderbroken worden Op het display verschijnt het pauzesymbool II h en de CUE toetsen 12 14 knipperen Druk nogmaals op de toets om de CD verder af te spelen 6 Zowel tijdens het afspelen van de CD als bij inge schakelde pauze kan met behulp van de TRACK toets
104. our la r p tition d un morceau pr cis la touche LOOP 11 est enfonc e 4 Touches TRACK ka et 1 s lection d un titre A chaque pression sur la touche BH vous avan cez d un titre Par une pression sur la touche e vous revenez au d but du tire en cours de lecture Par plusieurs pressions sur la touche Ke vous reculez toujours d un titre Pour sauter plusieurs titres maintenez la touche correspondante enfon c e 5 Touche PITCH activation de la vitesse r gl e avec le potentiom tre PITCH CONTROL 8 pour la vitesse standard la touche ne doit pas tre enfonc e PITCH 6 ne doit pas s afficher 6 Diode PITCH s allume lorsque la touche PITCH 5 est activ e et la vitesse peut tre regl e avec le potentiom tre PITCH CONTROL 8 7 Touches PITCH BEND synchronisation du rythme d un titre lu sur le lecteur 1 avec celui d un titre lu sur le lecteur 2 ou inversement Tant qu une des touches est enfonc e la vitesse est res pectivement plus basse ou plus lev e PITCH 6 clignote 8 Potentiom tre PITCH CONTROL modification de la vitesse et donc de la hauteur tonale 46 Le potentiom tre n est actif que lorsque la touche PITCH 5 est enfonc e et que la diode PITCH 6 s allume 9 Prise REMOTE CONTROL sur la face arri re relier amp la prise REMOTE CONTROL 24 de Punit lecteur avec le c ble livr 10 Touche START PAUSE pil chaque pression permet de pa
105. paneel weer open hierdoor schakelt de CD speler in pauze Op het mengpaneel mogen de faderstartcontacten massageschakeld zijn maar niet spanninggeschakeld Schakel de CD speler en het mengpaneel eerst uit om besturingsfouten te vermijden Sluit de over eenkomstige faderstartjacks op het mengpaneel via een verbindingskabel zie figuur 6 aan op de jack START PAUSE 1 26 resp START PAUSE 2 21 Mengpaneel ciale Pause l AAA Verbindingskabel voor de faderstart met 6 3 mm monojack Via de monitorfunctie van het mengpaneel kan bij gesloten fader een track van de CD voorbeluisterd worden 1 Spring met behulp van de toetsen en met 4 naar de gewenste track 2 Houd de toets CUE 1 12 of CUE 2 14 inge drukt De track wordt afgespeeld tot dat opnieuw op de toets gedrukt wordt 3 Na loslaten van de CUE toets springt de CD speler terug naar het begin van de track Schuif de fader open om het afspelen van de track te starten 7 Onderhoud van de CD speler Bescherm de CD speler tegen stof trillingen rechts treeks zonlicht hoge vochtigheid en warmte toege laten omgevingstemperatuur 0 40 C Verwijder het stof met een zacht droog doek Gebruik zeker geen chemicali n of water Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van de CD speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Deze aans
106. pen mil 5 Tryck p knappen LOOP 11 vid punkten d r re peteringen skall stanna och terg ng till b rjan skall g ras vid punkt A Displayen visar texten LOOP 1 och avsnittet mellan punkt A och punkt B repeteras hela tiden 1 2 3 4 CUET pil LOOP Pause Start A B gt e I I I lesie Z s I Repetering av en nskad sektion 6 F r att avsluta repeteringen och g till normal avs pelning av ett sp r tryck p knappen LOOP igen eller p knapp mei 4 5 8 Andring av hastighet och tonh jd F r att ndra hastigheten och samtidigt tonh jden 16 20 tryck p knappen PITCH 5 Lampan LED PITCH 6 t nds och hastigheten kan nu ndras med kontrollen PITCH CONTROL 8 Displayen visar avvikelsen i procent fr n normalhastigheten g som st lls in med skjutkontrollen Med knappen PITCH kan terg ng till normal hastighet g ras genom att trycka in knappen PITCH och v xla mellan den inst llda hastigheten och den normala hastigheten 5 9 Justering av takten Om hastigheten p spelmekanism 1 r inst lld efter hastigheten p mekanism 2 beh ver inte takten n d v ndigtvis vara den samma F r detta tryck in knap pen PITCH BEND eller 7 tills takten p b da spelmekanismerna r synkroniserad S l nge knap pen halls intryckt spelas sp ret l ngsammare knap pen eller snabbare knappen och indikeringen PITCH 6 blinkar Notis Knappen PITCH BEND is
107. peratura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C Per la pulizia usare solo un panno asciutto e morbido non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Ci pu provo care errori di lettura e buchi nella riproduzione Poich non si pu escludere sempre il fumo di siga rette p es in una discoteca l apparecchio deve eventualmente essere pulito in un laboratorio specia lizzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 8 Datitecnici O Sensore D A 1 bit Oversampling 8x Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 80 dB Range dinamico gt 90 dB Rapporto S R gt 80 dB Variazioni velocit non misurabili precisione del quarzo Uscita analogica 2 0V digitale 3 5 V Alimentazione 230 V 50 Hz 15 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x p unit lettore 482 x 90 x 260mm 2 un alt unit di comando 482x90x70mm 2 un alt PESO sit dur aan we 6 5kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE 13 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie O ningsel
108. pperne lt lt og gt 16 CUE2 14 intryckt Sp ret spelas s l nge knap pen h lls intryckt 3 D knappen CUE sl pps igen g r enheten tillbaka till sp rets b rjan F r att starta avspelningen tryck p knappen mil 10 5 5 Snabbspolning fram t bak t exakt in st llning av en nskad punkt F r att spola snabbt fram t bak t under avspelning h ll knapparna 4 resp Be 16 intryckta pausl ge kan denna funktion anv ndas f r att exakt st lla in en nskad punkt till 1 frame 1 frame 1 75 sekund Vid varje tryck p knapparna 4 eller flyttar spelningen fram t resp bak t 1 frame OBS a Vid singelavspelning g r spolningen bak t till b r jan av det aktuella sp ret D refter g r enheten till normal avspelning Om slutet p sp ren n s vid spolning fram t g r enheten till paus efter att knappen gt sl pps b Vid kontinuerlig avspelning g r s kfunktionen ver flera sp r fram t bak t men stannar vid slu tet av CD n Om b rjan p CD n n s g r enheten ver till normal avspelning c pausl ge efter snabbspolning fram t bak t r den aktuella punkten kontinuerligt repeterad tills knappen i trycks in 5 6 Aterg ng till nskad punkt 1 Vid avspelning tryck p pauseknappen 10 d punkten f r terg ng n tts Knapparna CUE 1 12 och CUE 2 14 blinkar 2 Om n dv ndigt kan punkten f r terg ng st llas mera exakt med knapparna 4 och PP
109. pperne rel og BI 4 2 Hold knappen CUE 1 12 eller CUE 2 14 nede Sk ringen afspilles s l nge knappen holdes nede 3 N r knappen CUE slippes vender enheden til bage til sk ringens begyndelse bn fader en p mixeren for at starte afspilning af sk ringen 7 Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod st v vibrationer direkte sollys fugt og varme tilladt omgivelsers temperatur 0 40 C Til reng ring m kun benyttes en bl d t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes vand eller kemikalier Bem rkninger vedr rende lydafbrydelser og l sefejl Tobaksr g traenger let ind i alle bninger p enheden og s tter sig s fast p lasersystemets optiske dele Denne hinde af nikotin p laserens optik kan med f re fejl i forbindelse med l sning af CD er og s le des for rsage forstyrrelser i afspilningen Da det ikke altid er muligt at undg brug af enheden i lokaler med tobaksr g f eks et diskotek skal enheden i tilf lde af funktionsfejl renses af autoriseret personel S dan rensning vil kun blive udf rt mod betaling selv hvis reklamationsretten stadig er g ldende 8 Tekniske specifikationer D A konverter 1 bit Oversampling 8 x oversampling Frekvensomr de 20 20 000 Hz ann eren ware y lt 0 1 Kanaladskillelse gt 80dB Dynamikomr de gt 90dB Signal st j forhold gt 80dB Wow og flutter kan ikke m les quartz
110. r titre fermez le tiroir avec la touche 10 4 Pour d marrer avec le premier titre enfoncez la touche l 10 si le tiroir a t ferm avec la tou che OPEN CLOSE 17 ou 19 Si vous souhaitez commencer avec un autre titre enfoncez la touche ou 4 aussi souvent que n cessaire jusqu ce que le num ro du titre souhait i s affiche D marrez ensuite la lecture avec la touche i le symbole gt a s affiche pendant toute la dur e de la lecture La lecture peut tre interrompue tout moment avec la touche mil Le symbole Pause Il h s af fiche les touches CUE 12 14 clignotent Pour reprendre la lecture enfoncez une nouvelle fois la touche gi Pendant la lecture ou en mode Pause vous pou vez s lectionner avec les touches TRACK 4 un autre titre chaque pression sur la touche Si vous avancez d un titre En enfongant la touche vous revenez au d but du titre en cours Par plusieurs pressions sur la touche vous reculez toujours d un titre Pour sauter plusieurs titres maintenez la touche correspondante enfonc e 7 Apr s l allumage le lecteur est en Lecture titre par titre l affichage indique SINGLE lorsqu un titre est termin le lecteur passe en mode Pause au d but du titre suivant Si ce dernier doit tre lu automatiquement il faut mettre le lecteur avec la touche CONT SINGLE 13 sur Lecture globale L affichage indique CONTINUE 8 Si vo
111. ren naar een willekeurige plaats IB in een track 1 Schakel tijdens het afspelen van een track met de e toets mil 10 in pauze wanneer de plaats bereikt is naar welke later teruggesprongen moet wor den De toetsen CUE 1 12 en CUE 2 14 knip peren 2 Indien nodig kunt u met de toetsen lt lt en bb 16 de plaats nauwkeurig opzoeken 3 Druk even op de toets CUE 1 12 Hierdoor wordt de plaats intern gemarkeerd De toets licht nu continu op 4 Herstart het afspelen met de toets Opgelet Druk nu niet de toets kat of 4 Hierdoor wist u de gemarkeerde plaats 5 Met behulp van de toets CUE 1 kan de CD speler nu terugkeren naar de gemarkeerde plaats De afspeeleenheid staat dan in de pauzestand 6 Start het afspelen met de toets mi of druk opnieuw op de toets CUE 1 en houd deze inge drukt Na loslaten van de toets CUE 1 staat de afspeeleenheid weer op de gemarkeerde plaats in pauze Door de toets CUE 1 opnieuw ingedrukt te houden kunnen vanaf de gemarkeerde plaats zoveel herhalingen gemaakt worden als gewenst Met behulp van de toets CUE 2 14 kan een tweede plaats onafhankelijk van de eerste gemar keerd worden Volg hiervoor dezelfde procedure als voor de toets CUE 1 beschreven in punten 1 6 Opmerking Het terugkeren naar de eerste of tweede gemarkeerde plaats mag enkel gebeuren tijdens de modus normaal afspelen gestart met de toets l Zo niet wordt met de toetsen CUE 1 en CUE 2 dezelfde plaa
112. rholung erfolgen Mit der Taste CUE 2 14 kann eine zweite Stelle unabh ngig von der ersten markiert werden Das erfolgt genauso wie mit der Taste CUE 1 in den Punkten 1 6 beschrieben Hinweis Der R cksprung auf die erste oder zweite markierte Stelle darf nur w hrend der nor malen Wiedergabe mit der Taste mil gestartet erfolgen Anderenfalls wird mit den Tasten CUE 1 und CUE 2 die gleiche Stelle markiert 5 7 Bestimmten Abschnitt wiederholen 1 Den Startpunkt der Wiederholung anfahren Punkt A in Abb 5 Mit der Taste 10 auf Pause schalten Die Tasten CUE 1 12 und CUE 2 14 blinken 2 Bei Bedarf kann mit den Tasten 4 und bb 16 der Startpunkt exakter angefahren werden 3 Die Taste CUE 1 12 antippen nicht die Taste CUE 2 Die Taste CUE 1 leuchtet jetzt kontinu ierlich 4 Mit der Taste mil die Wiedergabe starten 5 Am Punkt B wo die Wiederholung enden und von dem zu Punkt A gesprungen werden soll die Taste LOOP 11 dr cken Im Display erscheint LOOP 1 und der Abschnitt zwischen den Punk ten A und B wird fortlaufend wiederholt 1 2 3 CUE1 pil LOOP Pause Start AA B j gt e n I I I C EEN I bestimmten Abschnitt wiederholen 5 3 Switching between single and continuous title replay After switching on the CD player the single title replay provided especially for disco applications is always automatically activated 1 The d
113. ryck f rst p knapparna ra eller m1 4 tills ns kat sp r i visas i displayen Starta d refter avs pelningen med knappen i Sa l nge ett sp r spelas visas symbolen a 5 Avspelningen kan avbrytas n r som helst med knappen ii Displayen visar paussymbolen Il h och knapparna CUE 12 14 blinkar F r att forts tta avspelningen tryck p knappen mil igen 6 Vid avspelning eller i pausl ge kan ett annat sp r v ljas med knapparna TRACK 4 Vid varje tryck p knappen flyttas avspelningen fram ett sp r Vid f rsta tryck p knappen g r avspelnin gen tillbaka till b rjan p aktuellt sp r Vid ytterli gare tryck p knappen g r avspelningen till baka ett sp r i taget F r att hoppa ver flera sp r kan knapparna m1 och Ka h llas intryckta EN gt N _ Efter p slag r CD spelaren alltid i singell ge och displayen visar texten SINGLE d D ett sp r spelats till slut stannar CD spelaren i pausl ge vid b rjan p n sta sp r F r automatisk avspelning m ste knappen CONT SINGLE 13 tryckas in Displayen visar texten CONTINUE c F r att stanna avspelningen innan CD skivan r f rdigspelad tryck p knapp CD luckan 18 kan d refter ppnas med knappen OPEN CLOSE 17 eller 19 OBS Under avspelning r CD luckan l st f r att f rhindra oavsiktlig ppning Innan CD spelaren st ngs av st ng alltid luckan med knapparna OPEN CLOSE 17 eller 19 f
114. s CUE 1 12 of CUE 2 14 ingedrukt De track wordt afge speeld tot dat opnieuw op de toets wordt gedrukt 3 Na loslaten van de CUE toets keert de CD speler terug naar het begin van de track Druk op de toets 10 om de track te starten 5 5 Versneld vooruit en achteruit zoeken een bepaalde plaats in een track precies opzoeken Wenst u tijdens het afspelen versneld vooruit of ach teruit te zoeken op de CD houd dan de toets ta resp BB 16 ingedrukt Bij ingeschakelde pauze kan met de functie vooruit achteruit zoeken een bepaalde plaats tot op een frame nauwkeurig opge zocht worden 1 frame 1 75 seconde Door op de toets 4 of gt gt te drukken wordt telkens een frame vooruit resp achteruitgesprongen Opmerkingen a In de modus Afspelen van een individuele track keert de CD speler terug tot aan het begin van de geselecteerde track Daarna schakelt het toestel naar normaal afspelen Wanneer met vooruit zoe ken de volgende track bereikt wordt schakelt de CD speler na loslaten van de toets B in pauze b In de modus Afspelen van de volledige CD werkt de functie vooruit achteruit zoeken ook over meerdere tracks Het zoeken stopt wanneer het einde van de CD bereikt is Bij bereiken van het begin van de CD schakelt de CD speler naar nor maal afspelen c In de pauzemodus wordt na vooruit achteruit zoe ken de geselecteerde plaats continu herhaald tot opnieuw op de toets 10 gedrukt wordt 5 6 Terugke
115. s of the housing must not be covered e Do not insert anything into the air vents This could CB result in electric shock e Do not set the unit to operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e A damaged mains cable must only be replaced by the manufacturer or authorized skilled personnel e Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel no liabil ity can be taken over for possible damage e If the unit is to be put out of operation definitively bring itto a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the ter
116. so de lectura poner en primer lugar el lector en Pausa mediante la tecla ml 2 Esperar eventualemente hasta que la duraci n j del t tulo se visualice Mantener seguidamente la tecla CUE 1 12 o CUE 2 14 pulsada el t tulo es leido mientras la tecla est pulsada 3 Cuando se deja la tecla CUE el lector vuelve al debut del t tulo Para arrancar el t tulo pulsar la tecla m1 10 5 5 Avance y retroceso r pidos posicionamiento a un lugar preciso Si durante la lectura se desea avanzar o retroceder mantener respectivamente la tecla lt lt gt 16 pulsada En modo Pausa se puede posicionar medi ante esta funci n e un lugar preciso por espacio de 1 frame 1 frame 1 75 segundo A cada pulsaci n de la tecla tl o gt se avanza o retrocede de un frame Remarcas a Durante la Lectura t tulo por t tulo el retroceso r pido va solamente haste el principio del t tulo en curso despues el lector pasa a lectura normal Cuando mediante el avance r pido el t tulo siguiente est en espera el lector pasa a modo Pausa cuando se deja de pulsar la tecla bb b Durante la Lectura global el avance retorno pasa sobre variso t tulos y se termina al final del CD Cuando el principio del CD est en espera el aparato pasa a lectura normal c En modo Pausa despues de un avance retro ceso r pido el lugar se repite con una pulsaci n de la tecla 10 5 6 Retorno a un lugar preciso 1 Durante l
117. sono segnalati con il lampeg g o del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza con aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi N B Durante la visualizzazione del tempo restante dell intero CD il diagramma a barre non visibile 11 e e CH 3 Apr s la lecture d un titre l appareil passe en mode Pause exactement l endroit o la musique du morceau suivant d bute Cette position est alors m moris e comme nouveau point de d part Si un autre titre doit tre lu en suivant commutez avec la touche CONT SINGLE 13 sur Lecture glo bale 1 L affichage indique CONTINUE c les indicati ons SINGLE d et AUTO CUE e s teignent 2 Les pauses entre les titres sont maintenues Pour revenir une Lecture titre par titre enfoncez la touche CONT SINGLE 13 une nouvelle fois 5 4 Lecture des premi res notes d un titre 1 Une fois le CD ins r allez au titre souhait avec la touche ta ou BI 4 si la Lecture globale est activ e et si un titre est en cours de lecture met tez en premier lieu le lecteur sur Pause avec la touche 2 Attendez ventuellement jusqu ce que la dur e j du titre soit affich e Maintenez ensuite la tou che CUE 1 12 ou CUE 2 14 enfonc e le titre est lu tant que la touche est enfonc e 3 Lorsque vous rel chez la touche CUE le lecteur revient au d but du titre Pour d marrer le titre enfoncez la touche mil 10 5 5 Ava
118. speed and pitch 8 5 9 Adjusting the beat 8 6 A 8 7 Maintenance of the Unit 8 Specifications 8 1 Operating Elements and Connections 1 1 Control unit fig 1 1 Operation panel for player mechanism 1 2 Operation panel for player mechanism 2 3 Multifunction display fig 2 a symbol for the replay mode b bargraph indicates the remaining time of a title by its length indication REMAIN f is in serted or the elapsed time of a title indication REMAIN expires c indication CONTINUE inserted if the conti nuous title replay has been activated with but ton CONT SINGLE 13 d indication SINGLE inserted if the single title replay is activated automatically after switch ing on the CD player e indication AUTO CUE always inserted to gether with SINGLE to signalize that while selecting a title the CD player is always exactly at the spot where the music starts not at time index 00 00 00 The spot is automatically memorized as starting point After starting the title it is possible to jump back to this spot with buttons CUE 1 12 or CUE 2 14 f indication REMAIN inserted if the remaining time of a title or a CD is indicated also see item 15 button TIME indication of the deviation in percent from the standard speed adjusted with the control 8 h symbol for the pause mode i title number j time indicati
119. sser du mode Lecture affichage gt au mode Pause affichage 11 11 Touche LOOP pour une r p tition multiple d un segment donn voir chap 5 7 R p tition d un segment donn 12 Touche CUE 1 lecture des premi res notes d un titre et retour l endroit voulu voir chap 5 4 Lec ture des premieres notes d un titre ou chap 5 6 Retour un endroit voulu 13 Touche CONT SINGLE commutation entre Lec ture titre par titre et Lecture globale Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 9 1 1 Unit di comando 9 1 2 Unit lettore pannello frontale 10 1 3 Unita lettore pannello posteriore 10 2 Avvertenze di sicurezza 10 3 Collocamento 10 4 Collegamenti 11 5 Funzionamento 11 5 1 Riprodurreun CD 11 5 2 Visualizzazioni della durata e funzione el Le EE 11 5 2 1 Diagramma a barre 11 5 3 Commutazione fra riproduzione di un solo titolo e dituttiititoli 12 5 4 Riproduzione dell inizio di un titolo 12 5 5 Avanzamento ritorno veloce posizionarsi con esattezza su un determinato punto 12 5 6 Ritorno automatico al punto desiderato 12 5 7 Ripetizione di un
120. ste bei einer Geschwindigkeit von 16 6 Faderstart Der CD Spieler l t sich ber ein Mischpult mit Kon taktsteuerung fernbedienen Mit dem ffnen des ent sprechenden Mischpult Faders wird ein Schalter im Mischpult geschlossen der den CD Spieler startet Beim Schlie en des Faders ffnet der Schalter und schaltet dadurch den CD Spieler auf Pause Im Misch pult d rfen die Kontakte dieses Schalters mit Masse verbunden sein jedoch nicht mit einer Spannung Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann zuerst den CD Spieler und das Mischpult ausschal ten Die entsprechenden Faderstartbuchsen am Mischpult ber Verbindungskabel siehe Abb 6 an die Buchse START PAUSE 1 26 bzw START PAUSE 2 21 anschlie en qr ja Verbindungskabel f r den Faderstart mit 6 3 mm Mono Klinkenstecker ber die Mischpult Monitorfunktion kann bei ge schlossenem Fader f r den CD Spieler ein Titel vor geh rt werden 1 Mit den Tasten und 4 auf den gew nsch ten Titel springen 2 Die Taste CUE 1 12 oder CUE 2 14 gedr ckt halten Der Titel spielt so lange wie die Taste ge dr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels den Fader aufziehen Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen direktem Sonnen licht Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C
121. stighet och tonh jd 16 Kontrollen r endast aktiv d knappen PITCH 5 r intryckt och indi keringen PITCH 6 blinkar 9 Anslutning REMOTE CONTROL p baksidan av enheten f r anslutning till kontakten REMOTE CONTROL 24 p spelmekanismen via medf l jande kabel 10 Knapp START PAUSE ii varje tryck p knap pen v xlar mellan avspelning visar gt och pause visar II 11 Knapp LOOP f r upprepad spelning av ett nskat avsnitt se kapitel 5 7 Repetering av en nskad sektion 12 Knapp CUE 1 f r kort spelning av ett sp r och f r terg ng till nskad punkt se kapitel 5 4 Kort lyssning p ett sp r resp 5 6 Atergang till n skad punkt 13 Knapp CONT SINGLE f r att v xla mellan singel och kontinuerlig avspelning av en CD Efter p s lag r spelmekanismen i avspelningsl ge singel displayen visar texten SINGLE d Vid slutet av sp ret v xlar CD spelaren till paus Om knap pen CONT SINGLE r intryckt visas texten CONTINUE och efter avslutad spelning forts t ter avspelningen med n sta sp r automatiskt DK en sk ring resp afsnit 5 6 Tilbagevenden til et bestemt punkt 13 Knappen CONT SINGLE for skift mellem afspil ning af en enkelt sk ring og kontinuerlig afspil ning af sk ringer N r der t ndes for enheden aktiveres afspilning af en enkelt sk ring teksten SINGLE d vises N r CD afspilleren n r til slutningen af en sk ring s
122. t a par tir duquel le lecteur revient au point A enfoncez la touche LOOP 11 LOOP I s affiche le seg ment compris entre les points A et B est r p t en continu Te 2 3 4 Bil CUE1 Bil LOOP Pause Start NN A B gt I I I PL at se A Z QI I R p tition d un segment donn O 6 Si la r p tition doit tre interrompue et la lecture du titre se poursuivre normalement enfoncez une nouvelle fois la touche LOOP ou la touche 4 5 8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale Pour modifier la vitesse et donc la hauteur tonale 16 enfoncez la touche PITCH 5 la diode PITCH 6 s allume Modifiez la vitesse avec le po tentiom tre PITCH CONTROL 8 sur l affichage la variation en pourcentage entre la vitesse r gl e et la vitesse standard est visible g La touche PITCH permet de passer de la vitesse r gl e la vitesse standard et vice versa 5 3 Commutazione fra riproduzione di un solo titolo e di tutti i titoli Dopo l accensione del lettore CD attiva sempre e automaticamente la riproduzione di un solo titolo prevista specialmente per l uso in discoteca 1 Il display segnala SINGLE d 2 Selezionando un titolo il lettore CD si trova esat tamente sul punto dove inizia la musica e non sull indice di tempo 00 00 00 Questo punto memorizzato automaticamente come punto di partenza Il display segnala AUTO CUE e Dopo l avvio
123. t och v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig kemikalier i n gon form Viktigt vid ljudavbrott och l sfel Cigarettr k g r l tt in i enheten och s tter sig p lasern len Denna bel ggning kan orsaka l sfel och ljudavbrott D cigarettr k inte alltid kan undvikas p discotek od skall enheten reng ras av beh rig per sonal Det r en avgift p reng ring ven d garantin g ller 8 Specifikationer D A omvandlare 1 Bit Oversampling 8g nger Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion lt 0 1 Kanalseparation gt 80dB Dynamik gt 90 dB St ravst nd gt 80dB Svaj inte m tbart kvartsprecision Utg ngar analog 2 0V digital 35V Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 15 VA Omgivningstemperatur 0 40 C Dimensioner B x H x D spelmekanismen 482 x 90 x 260 mm 2rackh jder kontrolldelen 482 x 90 x 70 mm 2rackh jder Miko pad ser 6 5 kg Enligt tillverkaren R tt till ndringar f rbeh lles tillverkaren CE DK 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 09 98 01
124. tasto PITCH 5 e se la spia PITCH 6 accesa 9 Presa REMOTE CONTROL sul retro dell unit di comando per il collegamento con la presa REMOTE CONTROL 24 dell unit lettore medi ante il cavo di collegamento in dotazione 10 Tasto START PAUSE per passare fra ripro duzione simbolo gt e pausa simbolo II 11 Tasto LOOP per ripetere pi volte un determinato brano vedi capitolo 5 7 Ripetizione di un deter minato brano 12 Tasto CUE 1 per riprodurre l inizio di un titolo e per ritornare su un determinato punto vedi cap 5 4 Riproduzione dell inizio di un titolo e cap 5 6 Ritorno automatico al punto desiderato 13 Tasto CONT SINGLE per commutare fra ripro duzione di un singolo titolo e di tutto il CD Con l accensione viene attivata la riproduzione di un singolo titolo sul display si vede SINGLE d Al termine del titolo il lettore si mette in pausa Premendo il tasto CONT SINGLE sul 800 10 Une fois le lecteur allum la lecture titre par titre est activ e affichage SINGLE d A la fin d un titre l appareil passe sur Pause Lorsque la tou che CONT SINGLE est enfonc e CONTINUE c s affiche la fin du titre le titre suivant est automatiquement lu 14 Touche CUE 2 lecture d un titre et retour un second endroit ind pendant de la touche CUE 1 voir chap 5 4 Lecture des premi res notes d un titre ou chap 5 6 Retour un e
125. ter toute mauvaise manipulation La version francaise se trouve pages 9 13 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso ina decuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 14 18 me PITCH PITCH CD 250DJ NIT TRACK e ar Stage a a y A a ac y A EI CUE1 cue2 AI an TSN CUE 1 CUE2 a t SEL t En O 10 1112 13 14 15 16 17 17 10 1112 13 14 15 16
126. to con il tasto OPEN CLOSE 17 o 19 per proteggere il sistema a laser dallo sporco Quindi spegnere l apparecchio con l interruttore POWER 20 O CH 5 2 Visualizzazioni della durata e funzione OUTRO Nell impostazione base dopo l accensione il display 3 indica durante la riproduzione di un CD o con la pausa attivata il numero i e il tempo restante j del titolo attuale Il tempo restante viene segnalato sul display con REMAIN f L indicazione del tempo in minuti M e secondi S questi ultimi suddivisi ancora in 75 frames F 1 frame 1 75 sec Con la pressione ripetuta del tasto TIME 15 si possono chiedere diverse informazioni sul tempo e si pu atti vare la funzione OUTRO 1 pressione del tasto il tempo gi trascorso del titolo attuale l indicazione REMAIN sparisce 2 pressione del tasto attivazione della funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi questa funzione attiva solo a partire dal titolo succes sivo eventualmente premere il tasto m4 il tempo restante del titolo attuale 3 pressione del tasto il tempo restante dell intero disco si spegne il diagramma a barre b 4 pressione del tasto ritorno all impostazione base 5 2 1 Diagramma a barre A seconda dell indicazione del tempo restante gi trascorso di un titolo il diagramma a barre b offre una visualizzazione grafica del tempo Gli ultimi 30 secondi di un titolo
127. ts gemarkeerd N _ 5 7 Een bepaald fragment herhalen 1 Zoek het startpunt van waar de herhaling moet beginnen punt A in figuur 5 Schakel met de toets mil 10 in pauze De toetsen CUE 1 12 en CUE 2 14 knipperen 2 Indien noodzakelijk kunt u het startpunt met de toetsen 44 16 nauwkeuriger zoeken 2 Durante la selecci n de un titulo el lector CD est exactamente al lugar donde la m sica empieza y no en el ndice 00 00 00 Este lugar est memo rizado autom ticamente como punto de partida el visor indica AUTO CUE e Despues del arranque del t tulo es posible de volver al punto de partida mediante la tecla CUE 1 12 o CUE 2 14 3 Despues de la lectura de un t tulo el aparato pasa a modo Pausa exactamente al lugar donde la m sica de la pieza siguiente empieza Esta posi ci n est entonces memorizada como nuevo punto de partida Si otro t tulo debe leerse seguidamente conmutar mediante la tecla CONT SINGLE 13 a Lectura global 1 El visor indica CONTINUE c las indicaciones SINGLE d y AUTO CUE e se apagan 2 Las pausas entre los t tulos se mantienen Para volver a una Lectura t tulo por t tulo pulsar la tecla CONT SINGLE 13 de nuevo 5 4 Lectura de las primeras notas de un t tulo 1 Una vez el CD est insertado ponerse en el t tulo deseado mediante la tecla wei 4 si la Lec tura global est activada y si un t tulo en cur
128. ttes den i pausestatus Hvis der trykkes p knappen CONT SINGLE vises tek sten CONTINUE c n r slutningen af en skeering er n et vil den n ste sk ring s auto matisk blive afspillet 14 Knappen CUE 2 for kortvarig aflytning af en sk ring og for automatisk tilbagevenden til et andet nsket punkt som er uafh ngigt af det punkt der er markeret med knappen CUE 1 se afsnit 5 4 Kortvarig monitering af en sk ring resp afsnit 5 6 Tilbagevenden til et bestemt punkt 15 Knappen TIME for valg af hvilken tidsinformation der skal vises i displayet og for aktivering af funk tionen OUTRO standardindstilling visning af den resterende spilletid for den aktuelle sk ring ved 1 tryk p knappen visning af den forl bne spilletid for den aktu elle sk ring ved 2 tryk p knappen visning af den resterende spilletid for den aktu elle sk ring og aktivering af funktionen OUTRO som medf rer kortvarig afspilning af de sidste 30 sekunder af hver af de resterende sk ringer p CD en denne funktion har kun effekt fra og med den n ste sk ring p CD en tryk om n dvendigt p knappen ved 3 tryk p knappen visning af den resterende spilletid for hele CD en ved 4 tryk p knappen displayet vender tilbage til standardindstilling 16 Knapperne SEARCH 4 og PP for hurtig bagl ns og forl ns afspilning Hvis en af knapperne trykkes ned afspilles CD en hurtigt bagl ns resp forl ns N r enhed
129. uistering van een track en om terug te springen naar een tweede plaats op een track onafhankelijk van de CUE 1 toets zie hoofdstuk 5 4 Korte voorbeluistering van een track resp hoofdstuk 5 6 Terugkeren naar een willekeurige plaats in een track 15 TIME toets om naar het display met tijdsaandui ding te schakelen en om de OUTRO functie in te schakelen Beginstand Weergave van de resterende tijd van de geselecteerde track 1ste keer drukken op de toets Weergave van de verstreken afspeeldtijd van de geselecteerde track 2de keer drukken op de toets Weergave van de resterende tijd van de geselecteerde track en inschakelen van de OUTRO functie om telkens de laatste 30 seconden van de volgende tracks af te spelen deze functie werkt pas vanaf de volgende track druk eventueel op de toets mt 3de keer drukken op de toets Weergave van de resterende tijd van de volle dige CD 4de keer drukken op de toets Terugschakelen naar de beginstand 16 SEARCH toetsen 4 en B om versneld vooruit en achteruit te zoeken Wanneer een van de toetsen ingedrukt gehouden wordt zoekt de CD speler versneld vooruit resp achteruit Door in pauzemodus op de SEARCH toetsen te drukken kunt u een bepaalde plaats in een track tot op een frame nauwkeurig opzoeken 1 frame 1 75 seconde Bij elke druk op een van de SEARCH toetsen wordt een frame vooruit resp achteruitgesprongen 17 OPEN CLOSE toets om de CD lade te openen en te sluiten
130. unkt p sk ringen med en n jagtighed p 1 frame 1 frame 1 75 se kund Enheden spoler n frame tilbage resp fremad for hvert tryk p knappen 44 resp bb Bem rk a N r enheden er sat til afspilning af enkelte sk r inger vil hurtig bagl ns afspilning ske frem til star ten af den aktuelle sk ring Herefter skifter en heden til almindelig afspilning Hvis den n ste sk ring n s i forbindelse med hurtig forl ns af spilning skifter enheden til pausestatus n r knap gt slippes b N r enheden er sat til kontinuerlig afspilning af sk ringer sker hurtig forl ns og bagl ns afspil ning desuden over flere sk ringer men afspilning stoppes automatisk hvis slutningen af CD en n s Hvis starten af CD en n s skifter enheden auto matisk til normal afspilning c N r der i pausestatus har v ret foretaget hurtig for l ns eller bagl ns afspilning gentages den aktu elle sekvens indtil der trykkes p knappen m1 10 5 6 Tilbagevenden til et bestemt punkt 1 Under afspilning af en sk ring skal enheden s ttes i pausestatus ved hj lp af knappen mi 10 n r det punkt som enheden senere skal vende tilbage til n s Knapperne CUE 1 12 og CUE 2 14 blinker 2 Punktet kan om n dvendigt stedf stes mere n jagtigt med knapperne 44 og gt 16 3 Tryk kortvarigt p knappen CUE 1 12 Punktet re gistreres af enheden og knappen lyser nu konstant 4 Start afspilning igen ved at tryk
131. us souhaitez arr ter la lecture d un CD plus t t mettez le lecteur sur Pause avec la touche pl Ouvrez le tiroir CD avec la touche OPEN CLOSE 17 ou 19 Conseil Le tiroir est verrouill pendant la lecture 9 Avant d teindre le lecteur fermez toujours les tiroirs avec les touches OPEN CLOSE 17 ou 19 de mani re prot ger le syst me laser de la poussi re Eteignez ensuite le lecteur avec l inter rupteur POWER 20 al S 5 2 Affichage de la dur e et fonction OUTRO L affichage de base indique en mode Lecture ou Pause le num ro i et la dur e restante j du titre en cours de lecture REMAIN f indique la dur e restante elle est indiqu e en minutes M secon des S ces derni res tant divis es en frames F Y 1 frame 1 75 seconde Par plusieurs pressions sur la touche TIME 15 vous pouvez afficher les in formations suivantes et s lectionner la fonction OUTRO 1 pression la dur e d ja coul e du titre en cours REMAIN s efface 2 pression la fonction OUTRO est active pour lire les 30 derni res secondes des titres suivants cette fonction n est activ e qu partir du titre suivant si besoin enfoncez la touche met la dur e restante du titre en covers est affich e 3 pression la dur e restante du CD le bargraphe b s teint 4 pression retour l affichage de base 5 2 1 Bargraphe Il est possible de visualiser en plus de l affichage la dur e
132. vec la touche ml Attention n enfoncez pas les touches ou pi 4 vous effaceriez le rep re 5 Avec la touche CUE 1 vous pouvez revenir droit rep r le lecteur est alors en mode Pause 6 D marrez la lecture avec la touche mil ou enfon cez une nouvelle fois la touche CUE 1 et mainte nez la enfonc e Lorsque vous la rel chez le lec teur est nouveau en mode Pause l endroit rep r Par une nouvelle pression sur la touche CUE 1 vous pouvez r p ter le morceau partir de l endroit rep r autant de fois que souhait 7 Avec la touche CUE 2 14 vous pouvez rep rer un autre endroit ind pendant du premier Proc dez comme avec la touche CUE 1 description dans les points 1 6 Conseil Le retour au premier ou deuxi me re pere ne doit s effectuer que pendant une lecture normale lecture d marr e avec la touche ml Dans le cas contraire les touches CUE 1 et CUE 2 marquent le m me endroit 5 7 R p tition d un segment donn 1 Allez au point de d part de la r p tition point A sch ma 5 avec la touche i 10 mettez le lec teur sur Pause Les diodes CUE 1 12 et CUE 2 14 clignotent 2 Si besoin allez au point de d part avec pr cision avec les touches 44 et gt 16 3 Enfoncez la touche CUE 1 12 bri vement pas la touche CUE 2 La touche CUE 1 brille en con tinu 4 D marrez la lecture avec la touche 5 Au point B l ou la r p tition se termine e
133. y verschijnt de melding SINGLE d 2 Bij de selectie van een track staat de CD speler precies op de plaats waar de muziek begint dus niet bij de tijdsindex 00 00 00 Deze plaats wordt tegelijk als startpunt automatisch opgeslagen De melding AUTO CUE e verschijnt op het display Nadat het afspelen van een track begonnen is kunt u met de toetsen CUE 1 12 of CUE 2 14 naar dit startpunt terugspringen 3 Na het afspelen van een track schakelt de CD speler weer in pauze exact op de plaats waar de muziek van de volgende track begint Deze plaats wordt dan als het nieuwe startpunt opgeslagen Wenst u alle tracks na elkaar continu af te spelen schakel dan met behulp van de toets CONT SINGLE 13 naar Afspelen van de volledige CD 1 Op het display verschijnt de melding CONTI NUE c terwijl SINGLE d en AUTO CUE e van het display verdwijnen 2 De pauzes tussen de tracks blijven behouden Om terug te schakelen naar Afspelen van een indivi duele track drukt u opnieuw op de toets CONT SINGLE 13 5 4 Korte voorbeluistering van een track 1 Leg eerst een CD in de speler en ga met de toets al resp Bi 4 naar de gewenste track Indien de modus Afspelen van de volledige CD geactiveerd is en reeds een track afgespeeld wordt dient u de CD speler eerst met de toets in de pauzestand de zetten 2 Wacht eventueel tot de speelduur j van de track weergegeven wordt Houd dan de toet

BDA CD-250DJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents