Home

User Manual HD70-A82 HD80-A82 Heat Pump Dryer

1. s 13 Caricamento dell asciugabiancheria iii 14 tabella Aer SIMDON waeren anne ee 14 Riferimento per il carico 5 2 2 sn 15 Impostazione del programma avvio rei 15 Fine GEl CICIO Gl ASCIUGA UFE ancora ads 16 Svuotamento del contenitore dell acqua nennen enn 16 Pulizia del filtro antipelucchi annen ss 17 Pulizia del filtro del condensatore ii 17 Tecnologia a pompa di calore annae nennen en ennr ennn eenn ennrnnnn 18 Tabella der CONSUME sizione 18 Pulizia e MANUTENZIONE riviera iraniana 19 COdicidierrore o PPP sete een wentetes avoctetoes veusentecsemnecdeeetecaseeeectaces 19 Risoluzione dei probleMi ooooncccncccccccccnococonaconcnnonaronaronanonnnronarenarenanrnnnrenanens 20 Schema del circuito elettrico ri 21 Servizio di assistenza clienti nan i 22 2 Italiano GENTILE CLIENTE Grazie per aver acquistato un prodotto Haier Legga attentamente il manuale Questo simbolo indica informazioni particolarmente e le informazioni sulla sicurezza e li conservi per poterli consultare in qualsiasi momento o cederli a eventuali possessori futuri importanti per la sicurezza E a Haier gt Verificare che gli accessori e il sin 2988 aa materiale informativo corrispondano a IM quelli elencati ze 1 Manuale utente 2 Cestello USO PREVISTO Questa asciugabiancheria a pompa di calore
2. Tijdens de werking condenseert de stoom tot water dat wordt verzameld in de watertank Leeg de watertank na elke droogcyclus 1 Verwijder de watertank uit de behuizing 2 Leeg de watertank 3 Plaats de watertank terug in de wasdroger Opmerking gebruik het water niet als drinkwater of bij de bereiding van voedsel WA y 7 16 Nederlands DE PLUISFILTER REINIGEN Reinig het pluisfilter na elke droogcyclus 1 Haal de pluisfilter uit de trommel 2 Open de lintfilter 3 Verwijder alle pluisresten uit de pluisfilter 4 Plaats het gereinigde pluisfilter terug in de wasdroger Opmerking als de pluisfilter erg vuil is kan de worden schoongemaakt onder stromend water Laat de filter goed drogen voor u het weer gebruikt HET CONDENSFILTER REINIGEN 4 Reinig de condensfilter ongeveer elke 20 droogcycli 1 Open de onderhoudsluikje 2 Open de vier greepjes van de condensfilter 3 Verwijder de condensfilter uit de behuizing 4 Verwijder de filterzeef aan de achterkant 5 Reinig de condensfilter en verwijder alle vuilresten 6 Plaats de filterzeef terug op de achterkant van het condensfilter Voor het terugplaatsen van de condens filter voert u stap 3 tot 1 omgekeerd uit Opmerking als de condensfilter erg vuil is kan het worden schoongemaakt onder stromend water Laat de filter goed drogen voor u het weer gebruikt Nederlands 17 WARMTEPOMPTECHNOLOGIE De condensdroger met war
3. Choose a proper drying program Make sure the laundry is not dried longer than needed Make sure to use the tumble dryer with cleaned filters English 15 END OF DRY CYCLE The tumble dryer stops operation automatically when a dry cycle is complete The display shows END Open the tumble dryer door and remove the laundry If the laundry is not removed the anti crease program starts automatically 1 Switch off the tumble dryer by pressing the Power button 2 Unplug the tumble dryer from the power socket 3 Empty the water tank after each dry cycle 4 Clean the lint filter after each dry cycle 5 Clean the condenser filter approx every 20 dry cycles EMPTY THE WATER TANK EAS During operation steam condenses to water which is collected in the water tank Empty the water tank after each drying cycle 1 Pull out the water tank from its housing 2 Empty the water tank 3 Reinstall the water tank to the tumble dryer Note Do not use the water for any kind of drinking or food processing 16 English LINT FILTER CLEANING Clean the lint filter after each dry cycle 1 Re move the lint filter from the drum 2 Open up the lint filter 3 Clean the lint filter form any lint residuals 4 Reinstall the cleaned lint filter in the tumble dryer Note if the lint filter is very dirty it can be cleaned under running water Let it dry thoroughly before use Clean the condenser filter appro
4. 1 Ziehen Sie den Wasserbeh lter aus seinem Geh use 2 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 3 Setzen Sie den Wasserbeh lter wie der in den W schetrockner ein Hinweis Verwenden Sie das Wasser keinesfalls zum Trinken oder Kochen 16 Deutsch REINIGEN DES FLUSENSIEBS Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Trocknungszyklus 1 Nehmen Sie das Flusensieb aus der Trommel 2 ffnen Sie das Flusensieb 3 Entfernen Sie s mtliche Fussel und Flusen A Setzen Sie das Flusensieb wieder in den W schetrockner ein Hinweis Wenn das Flusensieb stark verschmutzt ist k nnen Sie es auch unter flie endem Wasser reinigen Lassen Sie es vor der erneuten Verwendung vollst ndig trocknen REINIGEN DES KONDENSATORFILTERS Reinigen Sie den Kondensatorfilter ca nach jedem 20 Trocknungszyklus 1 ffnen Sie die Wartungsklappe 2 Entriegeln Sie die vier Hebel des Kondensatorfilters 3 Ziehen Sie den Kondensatorfilter aus seinem Gehause 4 Nehmen Sie die hintere Filterblende ab 5 Entfernen Sie samtliche Verunreinigungen 6 Befestigen Sie den hinteren Filter wieder am Kondensatorfilter Um den Kondensatorfilter wieder einzusetzen befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte 3 bis 1 in umgekehrter Reihenfolge Hinweis Wenn der Kondensatorfilter stark verschmutzt ist K nnen Sie ihn auch unter flie endem Wasser reinigen Lassen Sie es vor der erneuten Verwendung vollst ndig trocknen Deutsch 17 W
5. Special program for careful treating of woollen fabrics with warm air after they have been worn or stored for long periods Wool fibres stand up and the wool becomes soft and cosy 12 English 1 Connect the tumble dryer to a power socket 2 Make sure the water tank is empty and properly installed 3 Make sure that the lint filter is clean and properly installed 4 Make sure that the condenser filter is clean and properly installed PREPARING THE LAUNDRY 1 Sort clothes according to fabric cotton g synthetics wool etc Only laundry that has been spun 2 Empty pockets of all sharp or flammable objects such as keys lighters and matches Remove harder decorative objects such as brooches Follow the instructions on the laundry label and dry only machine dryable garments Do not dry silk down or other delicate fabrics to avoid damage to the laundry Close zippers and hooks make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks bras etc in a wash bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets table cloth etc English 13 1 Place the laundry evenly in the drum making sure not to overload the dryer 2 Switch on the tumble dryer by pressing the Power button _ Fabric softeners or similar products should be used as specified in the manufacturer s instructions _ Ready to Store a Ready to fi ron fi ay CARE CHART
6. 22 Francais Haier Bedienungsanleitung HD70 A82 HD80 A82 W rmepumpen W schetrockner INHALTSVERZEICHNIS Sehr geehrter Kunde inciso ii 3 ETO LE TT e IE RT 3 Verwendungszweck rr 3 Sicherheiltshinweise aaa 4 PATS AC ON aan E E oia 6 INSTALL ALON PR ide dead seh asin peek eene dede 6 Verwenden der Schuhablage _ iii 7 VOTAS FANS IC en 8 o A un ee ee ee er eee 9 Bedienfeld lait 10 PEO CANTO Oi sated ia e 12 Vorbereiten GES Trockners cent 13 Vorbereiten der Wasche ses 13 Bef llen F llen des Trockners ss 14 Pilegetabell amp sida ini ri en ees 14 Gewicntsand DE victoria 15 Einstellen des Programms und Starten Vs 15 Ende des TrocKNUNGSZYKIUS iii dd 16 Entleeren des Wasserbeh lters rie 16 Reinigen des FIUSENSIEDS nti 17 Reinigen des Kondensatorfilters rin 17 W rmepumpentechnologie ri 18 MErDraHenS ADEN sempre ensen etienne a 18 Reinigung UNA Pflege sense dedehennet dudneaintdehensunen det enens 19 Sl een dee te ie ant 19 PFENIErDENEDUNG sneren nennen kenne Race ended een en een eneen 20 Elektrischer Schaltplan anna ss 21 Kundendienst u a 22 2 Deutsch SEHR GEEHRTER KUNDE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Haier Achten Sie besonders auf Produkt entschieden haben Bitte lesen Hinweise die
7. 5 Sekunden lang bis im Display beep on steht Um den Signalton wieder auszuschalten dr cken Sie die zwei Tasten nochmals f r 5 Sekunden bis im Display beep off steht Deutsch 11 PROGRAMM MODI TROCKNUNGS EMPFOHLENE PROGRAMM GRAD Extra trocken Extra trocken Normaltro Trocken cken BAUMWOLLE LEINEN B gelfeucht Feucht Extra trocken Extra trocken X m Normal tro Trocken T cken Y Mangelfeucht Trocken Sport Trocken Handt cher Trocken Wolle Durchl ften kein Trocknen Babykleidung Trocken LLI 7 Timer Trocken Mix Trocken EN 61121 Testprogrammeinstellung W SCHE Schwere Baumwolle Laken Kleider Baumwolle Laken M ntel Normale Baumwolle Schweres Synthetikgewebe Normales Synthetikgewebe Normales Synthetikgewebe Sportkleidung Handt cher Wollkleidung Babykleidung Schwere Stoffe m ssen weiter getrocknet werden MAX GEWICHT HD80 8 kg 8 kg 8 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 8 kg 1 kg 4 kg 8 kg Schwere Stoffe m ssen 4 kg anschlie end weiter getrocknet werden HD70 7 kg 7 Kg 7 Kg 4 Kg 4 Kg 4 Kg 4 Kg 7 kg 1 kg 4 kg 7 kg 4 kg Spezialprogramm f r die schonende Pflege von Wolltextilien mit warmer Luft nachdem diese getragen oder lange Zeit im Schrank aufbewahrt wurden Die Wollfasern stellen sich auf und die Wolle wird weich und angenehm zu tragen 12 Deutsch 1 Schlie e
8. 77 Resistant material A Bleachable in cold X Do not dry clean water 7 Delicate fabric Washable at 95 C Washable at 60 C Washable at 40 C Washable at 30 C A Hand wash FF Dry clean only Wool seal 14 English 7 Do not bleach A Iron at 200 C a Iron at 150 C A Iron at 100 C 2d Do not iron A Dry cleaning any solvent P Dry cleaning pericloride Dry cleaning aviation fuel E Dry flat m Hang to dry M Dry on clothes hanger C Tumble dry normal heat Tumble dry reduced heat 29 Do not tumble dry LOAD REFERENCE Bed sheet single Cotton Approx 800 g Blended fabric clothes Approx 800 g Jackets Cotton Approx 800 g Jeans Approx 800 g Overalls Cotton Approx 950 g Pyjamas Approx 200 g Shirts Approx 300 g Socks Blended fabrics Approx 50g T Shirts Cotton Approx 300 g Underwear Blended fabrics Approx 70g SET PROGRAM 8 START E 1 Turn the program knob to select the u Wool desired program It can be modified 12 en by use of the Timer and Temperature e 0 wi C buttons i EN IN i 2 Set functions such as Delay Delicate m Anti Crease Afterwards press the Start Pause button to start the dry cycle ENVIRONMENTAL TIPS Spin the laundry as dry as possible before putting it into the tumble dryer Avoid overloading the tumble dryer Shake the laundry loose before putting it into the tumble dryer
9. SChonprogramm oder Knitterschutz Dr cken Sie danach die Taste Start Pause um den Zyklus zu starten UMWELTTIPPS Start Pause Ven Schleudern Sie die Wasche so trocken wie moglich bevor Sie sie in den Waschetrockner geben Uberladen Sie den W schetrockner nicht Schutteln Sie die Wasche aus bevor Sie sie in den Waschetrockner geben Wahlen Sie ein geeignetes Trocknungsprogramm aus Die Wasche sollte nicht langer als notig getrocknet werden Verwenden Sie den Waschetrockner nur mit gereinigten Filtern Deutsch 15 ENDE DES TROCKNUNGSZYKLUS 4 2 Der W schetrockner beendet den Betrieb Ein Aus automatisch wenn der Trocknungszyklus abgeschlossen ist Auf dem Display wird END Ende angezeigt ffnen Sie die W schetrocknert r und nehmen Sie die W sche heraus Wenn die W sche nicht herausgenommen wird startet automatisch das Knitterschutz Programm A 1 Schalten Sie den W schetrockner mit dem Ein Aus ein 2 Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung 3 Entleeren Sie den Wasserbeh lter nach jedem Trocknungszylus 4 Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Trocknungszyklus 9 Reinigen Sie den Kondensatorfilter ca nach jedem 20 Trocknungszyklus ENTLEEREN DES WASSERBEH LTERS W hrend des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser Dieses wird im Wasserbeh lter gesammelt Entleeren Sie den Wasserbeh lter nach jedem Trocknungszylus
10. Pulire il filtro Check the voltage of power suply Or contact the customer service Reduce the load Repower the dryer Or contact the customer service Use the dryer when air temperature is higher than 2 C Italiano 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di contattare il servizio di assistenza clienti controllare quanto segue PROBLEMA CAUSE L asciugabiancheria La spina non e non si attiva ben collegata all alimentazione Interruzione dell alimentazione Nessun programma di asciugatura impostato dispositivo non e stato acceso contenitore dell acqua e pieno Lo sportello non e correttamente chiuso L asciugabiancheria E stata raggiunta la non si attiva e condizione definita dal sul display e programma visualizzato FINE Non c biancheria nel tamburo Il tempo di asciugatura e troppo lungo ei risultati non sono soddisfacenti L impostazione del Il filtro intasato L evaporatore e bloccato L asciugabiancheria sovraccarica La biancheria e troppo bagnata Il condotto di aerazione bloccato Il tempo rimanente sul display si interrompe o salta Il tempo rimanente viene ricalcolato continuamente sulla base dei seguenti fattori Tipo di biancheria Quantit caricata Grado di umidit della biancheria Temperatura ambiente 20 Italiano programma non corretta SOLUZIONE Controllar
11. circa 60 1000 circa 60 1000 circa 60 Consumo energetico 0 9 kw h 0 9 kw h 0 9 kw h TEMPO DI ASCIUGATURA HD80 HD70 8 kg 7 kg 2 45 2 25h 2 95 li 2 1 58h 1 38 h PULIZIA E MANUTENZIONE ASCIUGABIANCHERIA Pulire l esterno dell asciugabiancheria e il pannello di controllo con un panno inumidito Non usare solventi organici o agenti corrosivi per non danneggiare l apparecchio TAMBURO Nel tempo prodotti utilizzati per la cura dei capi o il calcare contenuto nell acqua possono formare una pellicola quasi invisibile all interno del tamburo Usare un panno umido con un po di detergente per rimuoverla Non usare solventi organici o agenti corrosivi per non danneggiare l apparecchio EVAPORATORE Se l evaporatore dietro il filtro del condensatore sporco possibile pulirlo utilizzando un aspirapolvere Fare attenzione a non danneggiare l evaporatore quando lo si pulisce CODICI DI ERRORE CODICE F2 roll ES roe F4 E6 ET E8 Lo CAUSA Guasto della pompa di scarico Il sensore termico del condensatore a circuito aperto o in corto circuito La temperatura della biancheria nel tamburo non cambia Il filtro intasato Under voltage or over voltage fault Over load warning Temperature is too low SOLUZIONE Contattare il servizio di assistenza clienti Contattare il servizio di assistenza clienti Contattare il servizio di assistenza clienti
12. tre utilis pour fonctionnement incorrect ou s cher des articles qui ont t lav s impropre dans une solution aqueuse et qui selon l tiquette plac e par le fabricant Ce s che linge est conforme aux conviennent un s chage dans le exigences de s curit actuelles s che linge Il n est pas pr vu pour un usage commercial ou l ext rieur Fran ais 3 WN CONSIGNES DE S CURIT Ce seche linge peut tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances uniquement si elles sont accompagn es d un adulte responsable de leur s curit ou si elles ont re u les instructions sur l utilisation en toute s curit de l appareil et si elles comprennent les dangers possibles Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir a distance du seche linge s ils ne sont pas sous la surveillance permanente d un adulte Le seche linge n est pas un jouet Pour viter tout risque de blessure ne pas laisser les enfants jouer avec ou a proximit du seche linge ni jouer avec les l ments de commande e Avant de mettre le seche linge en marche veuillez contr ler la pr sence d ventuels dommages ext rieurs visibles Ne pas installer ou utiliser un seche linge endommag e Avant de brancher le s che linge veuillez vous assurer que l alimentation lectrique correspond aux donn es techniques En cas de doute veuillez consulter un l
13. Fuse A min 10 Ambient temperature C 5 35 Dimensions H x D x W mm 845 x 650 x 595 Net weight kg approx 51 5 Water protection level IPX4 6 English power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W For further technical information please check the type plate on the appliance Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are diaposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated MO bike back your old appliance for diaposals at least free of charge USING THE DRYER RACK DRYER RACK The dryer rack is designed for use with items which are not recommended for tumble drying such as trainers sneakers sweaters or delicate lingerie TO USE THE DRYER RACK Hook of basket 1 Open the dryer door 2 Check that the drum is empty 3 Put the dryer rack into the Drum openings drum Drum 4 Make sure the catches are MOS ATE 2 20000 dos inserted in the hole of the e een Dryer rack lint filter and locked in the hook of basket _ Lint filter PLEASE NOTE e Do not use this dryer rack when there are other clothes in the
14. RMEPUMPENTECHNOLOGIE Die Kondensationstrocknung mit W rmetauscher liefert hervorragende Ergebnisse hinsichtlich des Energieverbrauchs Die folgenden Angaben sind Richtwerte die unter Standardbedingungen gemessen wurden Je nach ber bzw Unterspannung Stofftyp Zusammensetzung der zu trocknenden Textilien Restfeuchte in den Textilien und F llmengen k nnen sich die Werte von den angegebenen Messungen unterscheiden VERBRAUCHSTABELLE Programm Schleuderge Energie TROCKNUNGSZEIT schwindigkeit in verbrauch HD80 HD70 U Min 8kg 7kg Restfeuchte Z u 1000 Z Extra trocken ca 60 0 90 kW h 2 45 Std 2 25 Std N I trock Ra 0 90 kW h 2 35 Std 2 15 Std a ormal trocken ca 60 z a Bugelfeucht nn 0 90 KW h 1 58 Std 1 38 Std a ca 60 i A 18 Deutsch REINIGUNG UND PFLEGE W SCHETROCKNER Wischen Sie das Geh use des W schetrockners und das Bedienfeld mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel oder tzende Substanzen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden TROMMEL Nach einiger Zeit kann sich durch Waschmittelreste oder im Wasser enthaltenes Kalzium eine nahezu unsichtbare Schicht auf der Trommeloberfl che bilden Entfernen Sie diese mit einem feuchten Tuch und etwas Reinigungsmittel Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel oder tzende Substanzen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden VERDAMPFER Wenn der Verdampfer hinter dem K
15. Tiere oder Gegenst nde in die Trommel gelangen Setzen Sie sich nicht auf die T r und lehnen Sie sich nicht dagegen da der W schetrockner dadurch umfallen k nnte Kondenswasser ist kein Trinkwasser Das Trinken von Kondenswasser kann zu gesundheitlichen Problemen bei Mensch und Tier f hren Deutsch 5 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial inklusive der Polystyrolunterlage Das gesamte Verpackungsmaterial ist recycelbar 1 Schneiden Sie die B nder durch 2 Ziehen Sie die Abdeckung nach oben 3 Nehmen Sie die Schutzvorrichtungen ab 4 Entfernen Sie die Unterlage A Achten Sie darauf dass Kunststoffverpackungen T ten usw nicht in die H nde von Babys und Kleinkindern gelangen Erstickungsgefahr 1 Passen Sie die vier F e vor Inbe triebnahme so an dass das Ger t gerade steht en 2 Stellen Sie sicher dass die Anforde a rungen an die Stromversorgung erf llt gt werden und schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an e Schlie en Sie das Ger t nicht in einem Raum an in dem Frostgefahr besteht Gefrorenes Wasser kann Besch digungen verursachen e Transportieren Sie den Trockner in aufrechter Position Lassen Sie den Trockner nach dem Transport zwei Stunden lang stehen M glicherweise befindet sich Restwasser im Trockner Dieses kann austreten wenn der Trockner gekippt wird TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Beladung kg HD70 A82 T HD8
16. bis zu 19 Stunden Sie k nnen einstellen zu welchem Zeitpunkt die W sche fertig sein soll Dr cken Sie danach Start Pause um den verz gerten Betrieb zu starten Filter m ssen regelm ig gereinigt werden Weitere Informationen finden Sie in den Abschnit ten Reinigen des Flusensiebs oder Reinigen des Kondensatorfilters in dieser Bedienungsanleitung Auf dem Display werden die verbleibende Zeit die Endzeitvorwahl sowie weitere relevante Informationen angezeigt Hinweis Bei der verbleibenden Zeit handelt es sich um einen Standardwert Sie wird je nach zus tzlicher Programmeinstellung und W schefeuchte neu berechnet Um die Kindersicherung nach Beginn des Zyklus zu aktivieren halten Sie die Tasten Schuhablage und Auffrischen 3 Sekunden lang gedr ckt Die entspre chende Anzeige leuchtet auf Um die Funktion zu deaktivieren halten Sie die Tasten erneut 3 Se kunden lang gedr ckt Hinweis Nach Ablauf des Programms oder bei unterbrochener Stromversorgung wird die Funktion automatisch deaktiviert 6 Timer Tasten 7 Anzeige zum Entleeren des Beh lters 8 Taste Schonprogramm 9 Taste Knitterschutz f r knitterfreie Wasche 10 Taste Schuhablage 11 Taste Auffrischen 12 Taste Start Pause 13 Programmregler 14 Ein Ausschalter signal Passen Sie die voreingestellte Trocknungsdauer mit den Timer Tasten und an Ihre Bed rfnisse an Der Wasserbehalter muss entleert werden Wichtig
17. 1 User manual O 2 Rack INTENDED USE This heat pump tumble dryer is Haier cannot be held liable for designed for household use only It damage resulting from incorrect or should be used to dry items which improper use or operation have been washed in a water solution and are marked on the manufacturer s This tumble dryer conforms to current care label as being suitable for tumble safety requirements drying It is not intended for commercial or outdoor use English 3 WN SAFETY INSTRUCTIONS The tumble dryer must NOT be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are supervised when using it or have been shown how to use it in a safe way and understand the hazards involved Children under 8 years of age must be kept away from the tumble dryer unless they are constantly supervised Children 8 years and older may only use clean or maintain the tumble dryer without supervision if they have been shown how to do so in a safe way and understand the hazards involved The tumble dryer is not a toy To prevent the risk of injury do not allow children to play with it or near it or to play with the controls Before setting up the tumble dryer check it for any externally visible damage Do not install or use a damaged tumble dryer Before connecting the tumble dryer ensure that the connection data match the mains electricity supply if in any doubt c
18. 8 Jahren d rfen den W schetrockner nur dann ohne Aufsicht bedienen reinigen oder warten wenn eine ausf hrliche Anleitung sowie eine Aufkl rung ber die Sicherheitsrisiken durch eine verantwortliche Person sichergestellt wurde Der W schetrockner ist kein Spielzeug Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t den Bedienelementen oder im Umfeld des Ger ts zu spielen um Verletzungen zu vermeiden berpr fen Sie den W schetrockner vor dem Anschlie en auf sichtbare Sch den Installieren oder verwenden Sie den W schetrockner nicht wenn er besch digt ist Sorgen Sie vor dem Anschlie en des W schetrockners daf r dass die Anforderungen des Ger ts an die Stromversorgung erf llt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker Die elektrische Sicherheit dieses W schetrockners kann nur bei ordnungsgem er Erdung gew hrleistet werden Schlie en Sie den W schetrockner nicht ber ein Verl ngerungskabel an die Stromversorgung an Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem Servicepartner oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Fehlerhafte Komponenten d rfen nur durch Original Ersatzteile ersetzt werden Bei einer St rung oder w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten muss der W schetrockner von der Stromversorgung getrennt werden Schlie en Sie den W schetrockner nicht in einem Raum an in dem Frostgefahr besteht Die Raumtemperatur sollte zwischen
19. AMA ri EPRENERSEIPESERFNEREINSERNTS 12 Preparaci n de la secadora siennes 13 Preparaci n de la ODA 22 a ice 13 Carga de la S CadOra nenn 14 Simbolos de lavande EEEa 14 Referencias de carga un ane ita Cest cha 15 Selecci n del programa y puesta en marcha aaneen 15 Finalizaci n del ciclo de secado ri 16 Vaciado del dep sito de agua rien 16 Limpieza del filtro de pelusas iii 17 Limpieza del filtro condensador M 17 Tecnolog a de bomba de calor ri 18 Tabla de CONSUMOS miniati lire 18 Ao AA eee annienta arnie 19 Codigos de CROP ae ae ea ane cn Gr 19 Soluci n de problemas ee een 20 Esquema SlEGUMICO esra eeen 0222 22 2 21 Servicio de atenci n al cliente sn 22 2 Espa ol ESTIMADO CLIENTE Gracias por haber adquirido un Las instrucciones con este producto Haier Lea detenidamente simbolo requieren que preste el manual y las instrucciones de especial atenci n para seguridad gu rdelos como referencia garantizar la seguridad para el futuro y entr guelos al nuevo propietario en caso de traspasar aparato Haier Compruebe que tenga los accesorios y wn ES o AV N documentos indicados a continuaci n 1 Manual del usuario 2 Cesto 0 USO PREVISTO Esta secadora con bomba de calor Haier no se har responsable de los est dise a
20. Le linge contenant des r sidus de substances inflammables telles que l huile de cuisine l ac tone l alcool l essence le diesel le Kerosene les d tachants la terebenthine les cires les detachants pour la cire ou tout autre produit chimique ne doit pas tre s ch dans le s che linge e Si vous devez absolument s cher des v tements contenant de l huile v g tale de l huile de cuisson des produits de soins capillaires ou des produits cosm tiques veuillez effectuer un cycle de rin age suppl mentaire en utilisant un d tachant et veuillez s lectionner une temp rature lev e En cas de doute lavez les pi ces de linge plusieurs fois e L appareil ne convient pas aux textiles contenant une large proportion de caoutchouc de caoutchouc mousse mousse de latex ou autres mat riaux s apparentant au caoutchouc tels que les bonnets de bain les textiles imperm ables les textiles pourvus d une couche de caoutchouc et les v tements ou coussins avec rembourrage en caoutchouc mousse e Les pi ces de linge nettoy es l aide de produits chimiques s chage sec par exemple ne doivent pas tre s ch s dans le lave linge e Ne pas s cher des articles endommag s qui contiennent un matelassage o un rembourrage par exemple oreillers vestes car le rembourrage peut s chapper et pr senter un risque d inflammation pour le s che linge e Retirez des poches tous les objets comme les briquets et les allumettes e Le derni
21. PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN Katoen Katoen Katoen Gemengd materiaal Katoen Gemengd materiaal Ca 800g Ca 800g Ca 800g Ca 800g Ca 950g Ca 200g Ca 300g Ca 50g 1 Selecteer het gewenste programma door aan de programmaknop te draai fer en U kunt het programma aanpassen met de timer en temperatuurknoppen 2 Stel zo nodig functies in zoals Ver traging Kwetsbaar Antikreuk Druk daarna op de Start pauzeknop om de droogcyclus te starten MILIEUTIPS Marche Arr t L A 2 j Wen y 3 k Centrifugeer het wasgoed tot het zo droog mogelijk is voordat u het in de was droger legt Belaad de wasdroger niet te zwaar Schud het wasgoed los voordat u het in de wasdroger legt Kies een geschikt droogprogramma Droog de was niet langer dan nodig Gebruik de wasdroger altijd met schone filters Nederlands 15 EINDE DROOGCYCLUS De wasdroger stopt automatisch zodra een droogcyclus is afgerond In het display staat END Open de deur van de wasdroger en haal de was uit de droger Als het wasgoed niet uit de droger wordt gehaald wordt automatisch het antikreukprogramma gestart 1 Schakel de wasdroger uit door op de aan uitknop te drukken 2 Haal de stekker van de wasdroger uit het stopcontact 3 Leeg de watertank na elke droogcyclus 4 Reinig het pluisfilter na elke droogcy clus 5 Reinig het condensfilter ongeveer elke 20 droogcycli
22. acqua corrente Prima di riutilizzarlo lasciarlo asciugare completamente PULIZIA DEL FILTRO DEL CONDENSATORE Pulire il filtro del condensatore all incirca ogni 20 cicli di asciugatura 1 Aprire lo sportello di servizio 2 Aprire le quattro leve del filtro del condensatore 3 Estrarre il filtro del condensatore dal suo alloggiamento 4 Rimuovere il retino sul retro del filtro 5 Pulire il filtro del condensatore rimuovendo eventuali residui 6 Reinstallare il filtro posteriore sul filtro del condensatore Per reinstallare il filtro del condensatore attenersi alla procedura illustrata nei passaggi da 3 a 1 seguendo l ordine Inverso Nota se il filtro del condensatore e molto sporco pulirlo sotto un getto di acqua corrente Prima di riutilizzarlo lasciarlo asciugare completamente Italiano 17 TECNOLOGIA A POMPA DI CALORE L asciugabiancheria a condensa con scambiatore di calore e molto efficiente in termini di consumo energetico seguenti valori guida sono determinati in condizioni standard valori possono variare da quelli indicati in base al sovravoltaggio e sottovoltaggio alla composizione del tessuto della biancheria da asciugare all umidit residua nel tessuto e alle dimensioni del carico TABELLA DEI CONSUMI Programma Super asciugatura Pronto per essere riporre COTONE LINO Pronto da stirare 18 Italiano Velocita di centrifuga in giri per minuto Umidita residua 1000
23. as cooking oil acetone alcohol benzine petrol kerosene spot removers turpentine waxes wax removers or other chemicals should not be dried in the tumble dryer If it is unavoidable to dry items that contain vegetable oil cooking oil hair care or cosmetical products they should be washed using additional detergent and select a high temperature If in doubt wash the items several times 4 English e Items which contain a large proportion of rubber foam rubber latex foam or rubber like materials such as shower caps waterproof textiles rubberised articles and items of clothing and pillows with foam rubber filling should not be dried in the tumble dryer e Items which have been cleaned using chemicals such as professional drycleaning agents should not be dried in the tumble dryer e Do not dry damaged items which contain padding or fillings e g pillows jackets as the filling can get out with the risk of igniting in the dryer e Remove all items such as lighters and matches from pockets e The end of a dryer cycle runs without heat cool down cycle to ensure that the items do not get damaged and are at a handleable temperature e Warning Do not switch the tumble dryer off before the drying cycle is finished Afterwards the laundry must be hung up or spread out to cool it down e Fabric softeners and similar products must be used as specified by the manufacturer s packaging e The dryer must not be used without the lint
24. carga Nivel de humedad de la ropa Temperatura ambiente SOLUCI N Revise la conexi n a la fuente de alimentaci n Revise la fuente de alimentaci n Seleccione un programa de secado Encienda el equipo Vacie el dep sito de agua Cierre la puerta correctamente Compruebe que est seleccionado el programa correcto Compruebe si hay ropa en el tambor Compruebe que est seleccionado el programa correcto Limpie la pantalla del filtro Limpie el evaporador Reduzca la cantidad de ropa Centrifugue bien la ropa antes de secarla Revise el conducto de ventilaci n y elimine la obstrucci n Este tipo de ajuste autom tico es normal ESQUEMA EL CTRICO K1 H K2 NTC1 NTC2 NTC3 Ta Ah e Ah AZ AZ E L CHER N PCB K1 Interruptor de la puerta HP Bomba de calor K2 Interruptor del nivel de agua DP Bomba de drenaje H Sensor de humedad L Indicador NTC1 Sensor de temperatura F Motor del ventilador NTC2 Sensor de temperatura M Motor NTC3 Sensor de temperatura Espanol 21 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE Si tiene alg n problema con el aparato primero consulte el apartado Soluci n de problemas del manual Si no encuentra ah la soluci n p ngase en contacto con su distribuidor local o llame a uno de los n meros que se proporcionan a continuaci n Antes de llamar al servicio de atenci n al cliente aseg rese de que dispone de la siguiente
25. corriente 2 Compruebe que el dep sito de agua este vacio y montado correctamente 3 Compruebe que el filtro de pelusas este limpio y montado correctamente 4 Compruebe que el filtro condensador este limpio y montado correctamente 1 Ordene las prendas seg n el tejido algod n sint tico lana etc Seque nicamente ropa centrifugada 2 Extraiga de los bolsillos todos los objetos afilados e inflamables como llaves encendedores o cerillas Retire los objetos decorativos duros como broches Siga las instrucciones de las etiquetas de la ropa y seque nicamente prendas aptas para secadora A fin de evitar que la ropa resulte da ada no seque tejidos de seda plum n u otros materiales delicados Cierre las cremalleras y enganches compruebe que los botones est n bien hilados y coloque los objetos peque os como calcetines sujetadores etc en una bolsa de lavado Despliegue las prendas grandes como s banas manteles etc Espa ol 13 1 Distribuya la ropa uniformemente en el tambor teniendo mucho cuidado de no sobrepasar la capacidad de carga permitida 2 Encienda la secadora con el bot n de Encendido Los suavizantes y productos similares deben utilizarse tal como se explica en las indicaciones de empleo del fabricante S MBOLOS DE LAVADO Encendido YJ Material resistente N YY Tejido delicado Lavable a 95 C Lavable a 60 C Lavable a 40
26. da indossare Pronto da indossare Pronto da indossare Cotone resistente lenzuola grembiuli Cotone lenzuola giacche Cotone normale Sintetici resistenti Sintetici normali Sintetici normali Indumenti sportivi Asciugamani Indumenti di lana Indumenti per neonati Tessuti resistenti necessaria un ulteriore asciugatura Tessuti resistenti necessaria un ulteriore asciugatura CARICO MASSIMO HD80 8 kg 8 kg 8 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 8 kg 1 kg 4 kg 8 kg 4 kg HD70 7 kg 7 kg 7 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 7 kg 1 kg 4 kg 7 kg 4 kg Programma speciale per il trattamento delicato di tessuti di lana con aria tiepida quando sono stati riposti o indossati a lungo Le fibre si distendono e il tessuto diventa morbido e confortevole 12 Italiano PREPARAZIONE DELL ASCIUGATURA a 1 Collegare l asciugabiancheria a una presa di corrente 2 Accertarsi che il contenitore dell acqua sia vuoto e correttamente installato 3 Verificare che il filtro antipelucchi sia pulito e installato correttamente 4 Verificare che il filtro del condensatore sia pulito e installato correttamente PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 1 Suddividere gli indumenti in base al tessuto cotone sintetici lana ecc Asciugare solo la biancheria precedentemente centrifugata 2 Svuotare le tasche di tutti gli oggetti appuntiti o infiammabili come chiavi
27. de handleiding 4 Display In het display staat de resterende tijd de uitgestelde tijd en andere verwante informatie Opmerking de resterende tijd is een standaardwaarde deze wordt al naar gelang eventuele aanvullende programma instellingen en het vochtgehalte in de was opnieuw berekend 5 Kinderslotindicator Als u het kinderslot wilt activeren nadat een programma is gestart houdt u gedurende 3 seconden de knoppen Rek en Koele lucht ingedrukt tot het indicatielampje gaat branden Om het kinderslot weer uit te zetten houdt u beide knoppen opnieuw 3 seconden ingedrukt Opmerking wanneer het programma klaar is of de stroomtoevoer wordt onderbroken wordt deze functie automatisch gewist 10 Nederlands 6 Timerknoppen 7 Tanklegingsindicator 8 Kwetsbaarknop 9 Antikreukknop 10 Rekknop 11 Koeleluchtknop 12 Start pauzeknop 13 Programmakeuzeknop 14 Aan uitknop Signal Pas de standaardtijd aan uw wensen aan met de timerknoppen en De watertank moet worden geleegd Belangrijk leeg de watertank na elke droogcyclus Zie het hoofdstuk De watertank legen in deze handleiding Gebruik deze knop voor fijne kwetsbare weefsels Hiermee wordt de temperatuur verlaagd en de tijd van de droogcyclus verlengd voor een zorgvuldige behandeling van uw fijne was Gebruik deze knop om de automatische antikreukfase aan het einde van elk programma met 60 minuten te verlengen Opmerking de was kan op elk moment tijdens d
28. de service 2 Porte du s che linge 4 Panneau de commande 8 Fran ais VUE ARRIERE 5 Cordon lectrique 7 Tuyau d vacuation 6 Plaque arri re 8 Pieds r glables Fran ais 9 PANNEAU DE COMMANDE Depart diff r e D licat Anti froissage Panier O CD QD 8 91 101 11 1 Touche Temp rature 2 Touche D part diff r e 3 Voyants de nettoyage du filtre 4 Ecran 5 Voyant S curit enfants 10 Francais Rafra chir Synth tique Tr s sec Tr s sec Coton Pr t o Pr ta ranger Sa gt ranger Preta _ 4 N prata Power repasser repasser Sport ke Mixte A pues MW B b A Y coton Socio e e Laine Marche Arr t CP 12 13 14 Pour le r glage de la temp rature au niveau souhait Appuyez sur le bouton pour diff rer le d marrage avec intervalles d 1 heure jusqu a 19 heures Une fois le programme choisit appuyez ensuite sur la touche D part Pause pour diff rer le d but du programme Les filtres doivent tre nettoy s r gulierement Voir la section du mode d emploi Nettoyage du filtre a peluches ou Nettoyage du filtre du condenseur L cran affiche la dur e restante le d compte du d part diff r et d autres informations Remarque la dur e restante est une valeur par d faut elle sera calcul e nouveau en fonction des r glages suppl mentaires pour le programme et du taux d humidit du
29. e progettata esclusivamente per uso domestico Deve essere utilizzata per asciugare indumenti lavati in una soluzione di acqua la cui etichetta indica che sono adatti per l asciugatura a tamburo Non utilizzare l elettrodomestico per usi commerciali o all aperto Haier non pu essere ritenuta responsabile per un uso incorretto o improprio L asciugabiancheria conforme alle correnti normative in materia di sicurezza Italiano 3 WN INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e L utilizzo dell asciugabiancheria non idoneo per persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza un adeguata esperienza o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano sorvegliate o ricevano istruzioni su come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei rischi connessi e L apparecchio deve essere posto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni a meno che non vengano costantemente sorvegliati da un adulto e bambini di et pari o superiore agli 8 anni possono usare o pulire l apparecchio senza la supervisione di un adulto solo se hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e sono consapevoli dei rischi connessi e L asciugabiancheria non un giocattolo Per evitare il rischio di lesioni personali non lasciare che i bambini giochino vicino all apparecchio o nei suoi paraggi o tocchino i comandi e Prima di installare l asciugabiancheria controllare le parti est
30. hlt Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Der Wasserbeh lter ist voll Die T r ist nicht ordnungs gem geschlossen Die W sche hat den Zustand erreicht der durch das Programm vorgegeben wurde Es befindet sich keine W sche in der Trommel Die Programmeinstellung ist nicht richtig Der Filter ist verstopft Der Verdampfer ist blockiert Der W schetrockner ist berladen Die W sche ist zu feucht Der Entl ftungskanal ist blockiert Die verbleibende Zeit wird kontinuierlich an die folgen den Faktoren angepasst Art der W sche F llmenge Feuchtegrad der W sche Raumtemperatur L SUNG Pr fen Sie die Verbindung zur Stromversorgung berpr fen Sie ob die Strom versorgung gew hrleistet ist Wahlen Sie ein Trocknungs programm aus Schalten Sie das Ger t ein Entleeren Sie den Wasserbehalter Schlie en Sie die T r ordnungsgem berpr fen Sie ob Sie das geeignete Programm ausgew hlt haben berpr fen Sie ob sich W sche in der Trommel befindet Stellen Sie sicher dass das Programm korrekt eingestellt wurde Reinigen Sie den Filter Reinigen Sie den Verdampfer Reduzieren Sie die Waschemenge Schleudern Sie die W sche ordnungsgem vor dem Trocknen berpr fen Sie den Entl ftungskanal und machen Sie ihn gegebenenfalls frei Di
31. informaci n Estos datos se pueden consultar en la placa de categor a MODELO N MERO DE SERIE Compruebe adem s la tarjeta de garant a que se suministra con el producto en caso de que la necesite PA S N MERO DE COSTES TEL FONO Haier Italia IT 199 100 912 Haier Espa a ES y PT 902 509 123 Haier Alemania DE 0180 53939 99 14 c nts min tel fono fijo m x de 42 c nts min m vil Haier Austria AT 0820 001 205 14 53 c nts min tel fono fijo m x de 20 c nts min todos los dem s Haier Reino Unido UK 0845 025 30 25 Haier Francia FR 0980 406 409 Para los dem s pa ses consulte el rea de servicios y asistencia t cnica de www haier com 22 Espanol Haier Manuale dell utente HD 0 A82 HD80 A82 Asciugabiancheria a pompa di calore ra f gt SOMMARIO Gentile Cliente A e e o o 3 Contenuto della confezione iii 3 USO 6 82 1 LCL CS acusan A E EAE EE enn daneen 3 Informazioni sulla SICUreZZa aannemen enen ss 4 SUS UVES AAC ON e MER E ee coins 6 INStallaZIO AE concreta dada 6 Uso del cestello dell asciugabiancheria 7 VISTA ADIGRIONO P iii ARAN NONA D 8 VISTADOSLENIOTE rra di 9 Pannello di controllo ander needed ico 10 o EPRENERSEIPESERFNEREIRSERATS 12 Preparazione dell asciugatura sise 13 Preparazione della biancheria
32. linge Pour activer la fonction S curit enfants apr s le d but d un cycle appuyez sur les touches Etag re et Air frais pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant correspondant s allume Pour le d sactiver appuyez nouveau sur les deux touches pendant 3 secondes Remarque la fin du cycle ou en cas d interruption de l alimentation lectrique la fonction est annul e automatiquement 6 Touches minuterie 7 Voyant vidange du bac 8 Touche Delicat 9 Touche Anti froissage 10 Touche Panier 11 Touche Rafraichir 12 Touche D part Pause 13 Bouton programme 14 Touche Power marche Signal Modifiez la dur e par d faut en fonction de vos besoins en utilisant les touches Minuterie and Le bac d eau doit tre vid Important videz le bac d eau apr s chaque cycle de s chage Voir section du mode d emploi Vider le bac d eau Utilisez cette fonction pour les textiles d licats La temp rature est r duite et le cycle de s chage est prolong pour mieux prendre soin du linge Utilisez cette fonction pour prolonger de 60 minutes la phase Arttiffroissage automatique la fin de chaque programme Remarque lors de la phase Anti froissage il est possible de retirer le linge tout moment Appuyez sur la touche Panier si vous souhaitez utiliser le panier pendant un cycle de s chage Utilisez cette fonction pour les textiles qui ne peuvent pas tre s ch s avec l un des r glages de
33. of andere delicate stoffen om schade aan het wasgoed te voorkomen Sluit ritsen en haakjes let erop dat de knopen goed zijn vastgenaaid en doe kleine artikelen zoals sokken en bh s in een waszak Vouw grote lappen stof zoals beddenlakens en tafelkleden uit Nederlands 13 On Off 1 Verdeel het wasgoed gelijkmatig over _ de trommel en let erop dat u de droger niet te zwaar belaadt 2 Schakel de wasdroger in door op de aan uitknop te drukken Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de instructies van de fabrikant WASVOORSCHRIFTEN 77 Machinewasbaar N Bleken in koud RX Niet chemisch water reinigen WI Fijne was 2 Niet bleken Liggend drogen Machinewasbaar nj Strijken tot 200 C M Hangend drogen tot 95 C Machinewasbaar 3 Strijken tot 150 C 5 Drogen aan tot 60 C kleerhanger Machinewasbaar H Strijken tot 100 C Drogen in tot 40 C droogtrommel matige temperatuur Machinewasbaar 2d Niet strijken QC Drogen in tot 30 C droogtrommel matige temperatuur A Handwas A Chemisch reinigen Qj Niet drogen in willekeurig droogtrommel oplosmiddel FF Alleen chemisch Chemisch reinigen reinigen perchloride Wolmerk Chemisch reinigen vliegtuigbrandstof 14 Nederlands REFERENTIETABEL Beddenlaken eenpersoons Kleding van gemengd materiaal Jassen Jeans Overalls Pyjama s Overhemden Sokken T shirts Ondergoed
34. poich l imbottitura potrebbe fuoriuscire con il rischio di incendiarsi all interno dell asciugabiancheria e Rimuovere dalle tasche qualunque oggetto come accendini o fiammiferi e Al termine del ciclo di asciugatura non viene emesso calore ciclo di raffreddamento per evitare danni agli indumenti e assicurare che possano essere maneggiati in sicurezza e Attenzione non spegnere l asciugabiancheria prima del termine del ciclo di asciugatura Una volta completato il processo appendere la biancheria o distenderla per farla raffreddare e Usare ammorbidenti o altri prodotti simili solo seguendo le modalit specificate dal produttore sulla confezione e Non usare l asciugabiancheria senza i filtri antipelucchi o se i filtri sono danneggiati e Pulire regolarmente i filtri antipelucchi e Dopo aver estratto la biancheria chiudere lo sportello per impedire l ingresso di bambini animali o oggetti nel tamburo e Non mettere in posizione orizzontale e non inclinare l apparecchio poich potrebbe andare in tilt e L acqua di condensa non potabile Pu causare problemi di salute a persone e animali Italiano 5 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio inclusa la base in polistirolo Tutto il materiale di imballaggio e riciclabile 1 Tagliare le strisce 2 Sollevare il coperchio 3 Rimuovere le parti protettive 4 Rimuovere la base Tenere fuori dalla portata di bambini piccoli e neonati tutto il materiale dell imbal
35. servicio de atenci n al cliente P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Limpie el filtro Check the voltage of power suply Or contact the customer service Reduce the load Repower the dryer Or contact the customer service Use the dryer when air temperature is higher than 2 C Espa ol 19 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio de atenci n al cliente compruebe lo siguiente PROBLEMA CAUSAS La secadora no Est mal conectada a la funciona fuente de alimentaci n Fallo en la alimentaci n el ctrica No se ha seleccionado ning n programa de secado El dispositivo no est encendido El dep sito de agua est lleno La puerta est mal cerrada La secadora no La ropa ha alcanzado el funciona y en la pantalla se visualiza FIN El tiempo de secado es excesivo y los resultados no son satisfactorios El tiempo restante de la pantalla se detiene o se omite 20 Espa ol objetivo definido por el programa El tambor est vac o No se ha seleccionado el programa correcto El filtro est obstruido El evaporador est bloqueado La secadora contiene una carga excesiva La ropa est demasiado mojada El conducto de ventilaci n est obstruido El tiempo restante se ajusta de manera continua en funci n de los factores siguientes Tipo de ropa Volumen de
36. simple Coton Env 800 g V tements de textiles Env 800 g m lang s Vestes Coton Env 800g Jeans Env 800g Combinaisons de travail Coton Env 950 g Pyjamas Env 200 g T shirts Env 300 g Socquettes Tissus m lang s Env 50g T Shirts Coton Env 300g Sous v tements Tissus m lang s Env 7709 DETERMINER PROGRAMME ET D BUT e 0 1 Tournez le bouton du programme pour R s lectionner le programme d sir MarchelArm t Il peut tre modifi en utilisant les touches Minuterie et Temp rature 2 D terminez les fonctions telles que Differe Delicat Anti froissage ZZZ Ensuite appuyez sur la touche Marche Arr t pour d marrer le cycle de s chage CONSEILS POUR L ENVIRONNEMENT Essorez le linge autant que possible avant de le mettre dans le tambour Evitez de surcharger le tambour du seche linge Secouez le linge avant de le mettre dans le s che linge S lectionnez le programme de s chage adapt Assurez vous de ne pas secher le linge plus longtemps que n cessaire dans le seche linge Toujours utiliser le tambour avec des filtres nettoy s Frangais 15 Power Le s che linge s arr te de fonctionner automatiquement lorsqu un cycle de s chage est achev L cran affiche FIN Ouvrez la porte du s che linge et retirez le linge Si le linge n est pas retir le programme Anti froissage d marre ei automatiquement 1 Eteignez le seche linge en appuyant sur la touche P
37. temp amp delicate for 5 sec until the screen show beep on To deactivate press both button for 5 sec again until the screen show beep off Espa ol 11 PROGRAMAS PROGRAMA Extra seco Para guardar Listo para planchar ALGOD N HILO Extraseco Listo para guardar SINT TICOS Listo para planchar Sport Toalla Lana Ropa de baby ESPECIAL Temporizador Mixtos Programa de la prueba de EN 61121 NIVEL DE SECADO Extraseco Listo para usar H medo Extraseco Listo para usar Listo para usar Listo para usar Listo para usar Suave pero no seco Listo para usar Listo para usar Listo para usar RECOMENDADO PARA Algod n resistente sabanas batas Algod n s banas abrigos Algod n normal Sint ticos resistentes Sint ticos normales Sint ticos normales Ropa deportiva Toallas Ropa de lana Ropa de beb s Tejidos resistentes requiere secado adicional Tejidos resistentes requiere secado adicional M X CARGA HD80 HD70 8kg 7kg 8kg 7kg 8kg 7kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 8kg 7kg 1 kg 1 kg 4 kg 4 kg 8kg 7kg 4 kg 4 kg Programa especial para el tratamiento delicado de tejidos de lana con aire caliente despu s de haberse utilizado o de haber permanecido guardados durante mucho tiempo Las fibras de lana se recuperan y la lana se vuelve suave y agradable 12 Espa ol 1 Enchufe la secadora a una toma de
38. tre Lors du remplacement d anciens appareils par des appareils neufs le revendeur est l galement tenu de reprendre votre ancien appareil en vue de sa mise au rebut et ceci gratuitement UTILISATION DE L TAG RE DE S CHAGE ETAGERE DE SECHAGE L tag re de s chage permet de s cher des l ments qui ne conviennent pas au s chage dans le s che linge tels que les tennis les sweat shirt ou la lingerie UTILISATION DE L ETAGERE DE SECHAGE Crochet du panier 1 Ouvrez la porte du s che linge 2 Contr lez si le tambour est vide 3 Placez l tag re de s chage dans le tambour Ouverture du tambour 4 Assurez vous que les Tambour fixations sont ins r es dans Etag re du le trou du filtre peluches s che linge et verrouill es dans le crochet du panier Filtre REMARQUES e Ne pas utiliser cette tag re de s chage lorsque d autres textiles se trouvent dans le s che linge e Pendant le s chage assurez vous que les articles sont plac s sur l tag re et ne risquent pas de s emm ler dans les d flecteurs lors de la rotation du tambour e L tag re de s chage doit tre utilis e avec le cycle Minuterie Laine ou Panier Rafraichir e Poids maximum ou articles mouilles 1 5 kg Frangais 7 VUE AVANT L image peut tre diff rente de l appareil que vous avez achet en raison des modifications techniques 1 2 3 1 Bac d eau 3 Porte
39. 0 A82 8 Trocknungsprogramme 12 Max Leistung W 900 Sicherung A min 10 Raumtemperatur C 5 35 Abmessungen H x T x B mm 845 x 650 x 595 Nettogewicht kg ca 51 5 Wasserschutzgrad IPX4 6 Deutsch power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W Weitere technische Daten sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Elektroger te nicht in den Hausm ll geben sondern getrennt entsorgen Wenden Sie sich an Ihren Abfallwirtschaftsbetrieb f r genauere Informationen ber die M glichkeiten zur Entsorgung Wenn Elektroger te auf M lldeponien oder Schuttabladepl tzen entsorgt werden k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen was zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen f hren kann Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in gt dem Sie das Produkt erworben haben Verwenden der Schuhablage VERWENDEN DES TROCKNERKORBS TROCKNERKORB Der Schuhablage ist f r Gegenst nde vorgesehen die in der Regel nicht im W schetrockner getrocknet werden k nnen z B Turnschuhe Pullover oder Dessous Korbhaken 1 ffnen Sie die Trocknert r u Trommel ffnung 2 Stellen Sie sicher dass die Trommel leer ist 3 Setzen Sie die Schuhablage Trommel in die Trommel ein Le Schuhablage 4 Stellen Sie sicher dass die EEE Arretierungen in d
40. 5 C und 35 C liegen Installieren Sie den W schetrockner nicht hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit Scharnieren an der gegen berliegenden Seite der W schetrocknert r da sich dadurch die W schetrocknert r m glicherweise nicht vollst ndig ffnen l sst Achten Sie darauf dass sich um den W schetrockner kein Staub und keine Flusen ansammeln Sorgen Sie Sie au erdem daf r dass der Bereich trocken und gut bel ftet ist e Der W schetrockner ist nicht zur Verwendung an einem nicht station ren Standort zugelassen z B auf einem Schiff e Nehmen Sie nur dann nderungen am W schetrockner vor wenn diese von Haier autorisiert wurden 4 Deutsch Falls ein Risiko f r den Befall durch Schaben und andere Parasiten besteht sollten Sie besonders darauf achten den W schetrockner und dessen Umgebung sauber zu halten Trocknen Sie keine ungewaschenen Textilien im W schetrockner Bef llen Sie das Ger t nicht ber die Nennlast hinaus Textilien die Reste von entflammbaren Substanzen wie Speise l Aceton Alkohol Benzin Kerosin Fleckentferner Terpentin Wachs Wachsentferner und andere chemische Stoffe aufweisen sollten nicht im W schetrockner getrocknet werden Wenn es sich nicht vermeiden l sst Textilien mit Resten von Pflanzen l Speise l Haarpflegemitteln oder Kosmetika zu trocknen sollten diese zuvor mit zus tzlichem Reinigungsmittel und bei hoher Temperatur gewasc
41. C Lavable a 30 C t Lavar a mano FF S lo lavado en Seco O Pura lana virgen 14 Espa ol a a a Se puede usar lej a en agua fr a No usar lej a Planchar a 150 C M Planchar a 100 C No planchar Lavado en seco cualquier disolvente Lavado en seco percloruro Lavado en seco combustible de aviaci n ZN X No lavar en seco E Planchar a 200 C n Secar extendido Secar extendido en posici n vertical Secar colgado Secadora a temperatura reducida Secadora a temperatura reducida No usar secadora REFERENCIAS DE CARGA Sabana una Algod n Mezcla de prendas textiles Chaquetas Algod n Vaqueros Monos Algod n Pijamas Camisas Calcetines Tejidos mixtos Camisetas Algod n Ropa interior Tejidos mixtos SELECCI N DEL PROGRAMA Y PUESTA EN MARCHA 1 Gire la rueda hasta la posici n correspondiente al programa que quiera utilizar Los botones Temporizador y Tepm permiten modificar los par metros del programa seleccionado 2 Seleccione las funciones adicionales que necesite Inicio diferido Delicados Antiarrugas A continuaci n presione el bot n Inicio Pausa para iniciar el ciclo de secado CONSEJOS MEDIOAMBIENTALES Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox Aprox 800 y 800 y 800 y 800 y 950 g 200 g 300 g 50 g 300 g 709 Inicio Pausa en Centrifu
42. E H NTC1 NTC2 NTC3 Ah heh LL LZ ESE Lia PCB K1 Interrupteur de la porte HP Pompe chaleur K2 Interrupteur du niveau d eau DP Pompe de vidange H Capteur d humidit L Lampe NTC1 Capteur de temperature F Moteur de ventilation NTC2 Capteur de temp rature M Moteur NTC3 Capteur de temp rature Fran ais 21 SERVICE CLIENT Si vous avez un probleme avec votre appareil veuillez d abord consulter la section D pannage du mode d emploi Si vous ne trouvez pas de solution dans cette section contactez votre revendeur local ou essayez d appeler l un des num ros suivants Avant de contacter le service client assurez vous que vous avez toutes les donn es port e de main Les informations se trouvent sur la plaque signal tique MODELE NUMERO DE SERIE Consultez galement le cas ch ant la fiche de garantie fournie avec le produit PAYS NUMERO DE FRAIS TELEPHONE Haier Italie IT 199 100 912 Haier Espagne ES et PT 902 509 123 Haier Allemagne DE 0180 5 39 39 99 ligne fixe 14 c min max mobile 42 c min max Haier Autriche AT 0820 001 205 ligne fixe 14 53 c min max autres 20 c min max Haier Royaume Uni UK 0845 025 30 25 Haier France FR 0980 406 409 HAIER Benelux NL 070 891 25 67 HAIER Benelux VL 02 808 41 31 HAIER Benelux FR 02 808 41 32 HAIER Benelux LUX 0220 880 325 Pour les autres pays reportez vous la zone de service et d entretien de www haier com
43. Entleeren Sie den Wasserbehalter nach jedem Trocknungszylus Siehe Abschnitt Entleeren des Wasserbehalters in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie diese Funktion f r empfindliche Textilien Die Temperatur wird gesenkt und der Trocknungszyklus verlangert sodass die Wasche schonend getrocknet wird Verwenden Sie diese Funktion um die automatische Anti Knitter Phase am Ende eines Programms um 60 Minuten zu verlangern Hinweis Die Wasche kann wahrend der Anti Knitter Phase jederzeit herausgenommen werden Dr cken Sie die Taste wenn Sie den Korb im Trockner verwenden mochten Verwenden Sie diese Funktion f r Textilien die mit den verf gbaren Trocknungseinstellungen nicht getrocknet werden k nnen Dr cken Sie Start Pause um einen Trock nungszyklus zu starten Dr cken Sie die Taste erneut um den Trocknungszyklus anzuhalten Die Anzeige blinkt Um den Zyklus fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut Mit diesem Knopf k nnen Sie eines der 12 Programme ausw hlen Die Anzeige des entsprechenden Programms leuchtet auf Weitere Informationen erhalten Sie in Abschnitt Programm Modi in dieser Bedienungsanleitung Dr cken Sie die den Ein Ausschalte r um den W schetrockner ein auszuschalten Sie k nnen den Signalton ein oder ausschalten Um den Signalton zu aktivieren gehen Sie folgenderma en vor Wahlen Sie die Funktion Auffrischen und drucken Sie die Tasten Temperatur und Schonprogramm
44. Haier User Manual HD 0 A82 HD80 A82 Heat Pump Dryer TABLE OF CONTENTS Dear CUSTOMER ae ne en een nca rire 3 o Or COI CNY weeen EEE EINE RES 3 INteNACd USE curo EE 3 Safety INSETUCLONS iaa tone 4 UNDACKINO ee E E EO 6 RS OO aeaaaee EE EEE EEEE 6 Using the dryer TACK essnee 7 O PPP E E E E 8 Rear E E EE 9 GONntol DANE lenen a er eae cee eee eee 10 Program MOUSE a ae ae id an 12 Preparing the dryer mission iti iii 13 Preparing the laundry ns snnennnsnneeaenmsnsemeene seems 13 Loading the dryer ee ra e acia 14 A oo E OP ted et on 14 Morla MONCTON CC A ee tee O OO ee 15 Set program amp Station otras 15 End OF ON ONCE ae dennen dunes ee teen ce trame 16 Empty the Water EAN een 16 Lint Alter cleaning ainia 17 Condenser filter cleaning iisiiconmicnic dci iaia 17 Heat pump technology ri 18 Consumption Table reci een 18 Cleaning CANE A ARE ES O A 19 o narice ri A ii 19 Troubleshooting stieve nee neden a nennen laica 20 Electric circuit diagram iii 21 Customer Service nennen 22 2 English DEAR CUSTOMER Thank you for your purchase of a Haier Instructions showing this icon product Please read the manual and need special attention for safe safety instructions carefully and keep handling them for future reference and pass them on to any future owner Haier Please check if the accessories and nn 2 literature is in accordance with this list
45. MPO DE r p m de energia SECADO humedad residual HD80 HD70 8 kg 7 kg Extra seco no 0 90 kw h 2 40 h 2 25 aprox 60 1000 aprox 60 0 90 kw h 2 35h 2 15h Para guardar 1000 aprox 60 ALGOD N HILO Para planchar 0 90 kw h 1 58 h 1 38 h 18 Espa ol LIMPIEZA Y CUIDADO SECADORA Limpie el exterior de la secadora y el panel de control con un pa o h medo A fin de prevenir da os en el equipo no utilice disolventes org nicos ni productos corrosivos TAMBOR Con el tiempo los productos de cuidado de los tejidos y la cal que contiene el agua pueden formar una pel cula casi invisible en el interior del tambor Limpiela con un pa o h medo y un poco de detergente A fin de prevenir da os en el equipo no utilice disolventes org nicos ni productos corrosivos EVAPORADOR Si el evaporador que hay detr s del filtro condensador est sucio l mpielo con un aspirador Cuando limpie el evaporador tenga mucho cuidado de no da arlo C DIGOS DE ERROR C DIGO F2 roll Sez roe F4 E6 E7 E8 Lo CAUSA Error en la bomba de drenaje Circuito abierto o cortocircuito en el sensor t rmico del condensador La temperatura de la ropa del tambor no cambia El filtro est obstruido Under voltage or over voltage fault Over load warning Temperature is too low SOLUCI N P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente P ngase en contacto con el
46. a non deve essere utilizzata in un luogo instabile ad esempio una nave e Non modificare l asciugabiancheria senza l autorizzazione di Haier e In aree che possono essere soggette a infestazione di scarafaggi o altri insetti parassiti prestare particolare attenzione alla pulizia dell asciugabiancheria e dell area circostante e Non inserire nell asciugabiancheria capi non lavati e Non superare il carico nominale previsto 4 Italiano e Non inserire nell asciugabiancheria indumenti che possono contenere residui di sostanze infiammabili quali olio da cucina acetone alcol benzene benzina cherosene smacchiatori acquaragia cere deceranti o altri prodotti chimici Se non si puo evitare di asciugare indumenti che contengono olio vegetale olio da cucina prodotti per la cura dei capelli o cosmetici lavarli utilizzando del detergente aggiuntivo e ad alte temperature Nel dubbio lavare piu volte gli indumenti e Non inserire nell asciugabiancheria indumenti che contengono una grande proporzione di gomma gommapiuma schiuma di lattice o materiali simili alla gomma quali cuffie per doccia indumenti impermeabili articoli gommati e indumenti o cuscini con un imbottitura di gommapiuma e Non inserire nell asciugabiancheria indumenti lavati con sostanze chimiche come i prodotti per la pulizia a secco professionale e Non inserire nell asciugabiancheria indumenti contenenti imbottiture ad esempio cuscini giubbotti se danneggiati
47. a secar ropa que no se haya lavado previamente e No supere la carga nominal e No intente secar prendas con restos de sustancias inflamables como aceite de cocina acetona alcohol bencina gasolina queroseno quitamanchas aguarr s ceras quitaceras y otros productos qu micos e Si fuera inevitable tener que secar prendas con restos de aceite vegetal aceite de cocina o productos cosm ticos o capilares l velos previamente con una cantidad adicional de detergente y a alta temperatura En caso de duda realice varios lavados 4 Espa ol e No intente secar prendas con grandes cantidades de goma gomaespuma l tex o materiales similares como gorros de ducha prendas impermeables articulos recubiertos de caucho o ropa y almohadas con relleno de gomaespuma e No intente secar prendas que se hayan limpiado previamente con productos qu micos como por ejemplo productos profesionales de lavado en seco e No intente secar art culos deteriorados que contengan acolchados o rellenos como almohadas o chaquetas ya que el relleno podr a salirse e inflamarse dentro de la secadora e Extraiga todos los objetos de los bolsillos como por ejemplo mecheros y cerillas e El final del ciclo de secado se desarrolla sin calor enfriamiento para asegurarse de que las prendas no resulten da adas y est n a una temperatura moderada e Advertencia no apague la secadora antes de que termine el ciclo de secado Acto seguido cuelgue o extie
48. accendini e fiammiferi Rimuovere gli elementi decorativi piu duri ad esempio le spille Attenersi alle istruzioni riportate sull etichetta dei capi e inserire nell asciugabiancheria solo gli indumenti che possono essere asciugati a macchina Non asciugare seta piumini o latri tessuti delicati per non rischiare di danneggiarli Chiudere le zip e i ganci accertarsi che bottoni non siano allentati e inserire capi pi piccoli come calzini reggiseni ecc in un sacchetto per bucato Spiegare i capi pi grandi come lenzuola tovaglie ecc Italiano 13 CARICAMENTO DELL ASCIUGABIANCHERIA FF LE ronto da riporre 1 Inserire la biancheria nel tamburo rn Le evitando di sovraccaricare Mer l asciugabiancheria Ml 2 Accendere l asciugabiancheria premendo il tasto Power Usare ammorbidenti o altri prodotti simili solo seguendo le modalit specificate nelle istruzioni del produttore TABELLA DEI SIMBOLI 77 Materiale A Candeggiare in I Non lavare a secco resistente acqua fredda 7 Tessuto delicato 7 Non candeggiare Asciugare orizzontalmente Lavabile 3 Stirarea 200 C M Appendere per a 95 C asciugare Lavabile A Stirare a 150 C M Asciugare su una a 60 C gruccia Lavabile A Stirare a 100 C Gy Asciugare in a 40 C asciugabiancheria a tamburo calore moderato Lavabile 24 Non stirare O Asciugare in a 30 C asciugabiancheria a tamburo calore moderato i Lavare a mano A L
49. aine 1 kg 1 kg pas sec B b coton Pr t porter V tements de b b 4 Kg 4 Kg lt Q a Minuteur Pr t a porter Textiles lourds 8 kg 7 kg Y n cessitent un s chage suppl mentaire Mixte Pr t a porter Textiles lourds 4 kg 4 kg n cessitent un s chage EN 61121 r glage programme test Programme sp cial pour le traitement soigneux des textiles avec air chaud apr s qu ils aient t port s ou rang s pendant de longues p riodes Les fibres de laine se rel vent et la laine devient douce et agr able 12 Fran ais suppl mentaire 1 Branchez le seche linge a une prise electrique 2 Le bac d eau doit tre vide et correctement install 3 Assurez vous que le filtre peluches est propre et correctement install 4 Assurez vous que le filtre du condenseur est propre et correctement install 1 Classez les v tements en fonction de leur mati re coton mati res synth tiques laine etc Sechez uniquement le linge essor 2 Videz les poches pour retirer tous les objets pointus ou inflammables tels que les cl s les briquets et les allumettes Retirez tous les objets d coratifs durs tels que les broches Suivez les consignes figurant sur l tiquette du textile et s chez uniquement les v tements susceptibles d tre s ch s en machine Ne s chez pas la soie les plumes ou autres textiles d licats pour viter d endommager le linge Fermez les fermetures et les croc
50. apatillas deportivas jers is o lencer a C MO UTILIZAR EL CESTO 1 Abra la puerta de la secadora 2 Compruebe que el tambor est vac o 3 Coloque el cesto en el tambor 4 Aseg rese de que los enganches est n 2 introducidos en el orificio gt del filtro de pelusas y fijados en el gancho Gancho del cesto Aberturas del tambor Filtro de pelusas ATENCI N No utilice el cesto cuando haya otras prendas de ropa en el interior de la secadora Cuando coloque prendas en el cesto aseg rese de que no exista riesgo de que puedan engancharse en los deflectores durante la rotaci n del tambor La secadora debe utilizarse con los programas Temporizador Lana Cesto o Aire fresco Peso m ximo de las prendas mojadas 1 5 kg Espa ol 7 VISTA FRONTAL Las ilustraciones podrian diferir del aparato real debido a las mejoras tecnol gicas 1 2 3 1 Dep sito de agua 3 Puerta de mantenimiento 2 Puerta de la secadora A Panel de control 8 Espanol VISTA POSTERIOR 5 Cable de alimentaci n 7 Salida de drenaje 6 Placa trasera 8 Patas ajustables Espanol 9 PANEL DE CONTROL 2 3 4 5 6 or Els Delicados Antiarrugas Cesto g fe Temporiz dor Aire fr o 7 Sint ticos Extra Seco A es Extra Seco Algod n Para Para guardar guardar Para Encendido plancha Mixtos A pe 7 Ropa e de Be
51. ar niet droog Klaar om te dragen Klaar om te dragen Klaar om te dragen AANBEVOLEN MAX CAPACITEIT WASGOED HD80 HD70 Zwaar katoen 8 kg 7 kg lakens jeans Katoen lakens 8kg 7 Kg jassen Gewoon katoen 8 kg 7 Kg Zware 4 Kg 4 Kg synthetische stof Gewone 4 kg 4 Kg synthetische stof Gewone 4 kg 4 Kg synthetische stof Sportkleding 4 kg 4 Kg Handdoeken 8 kg 7 kg Wollen kleding 1 kg 1 kg Babykleertjes 4 kg 4 kg Zware stoffen 8 kg 7 kg verder drogen nodig Zware stoffen 4 kg 4 kg verder drogen nodig Speciaal programma voor een voorzichtige behandeling van wollen stoffen met warme lucht nadat deze lange tijd in de kast hebben gelegen of zijn gedragen De wolvezels gaan rechtop staan en de wol wordt zacht en comfortabel 12 Nederlands 1 Sluit de wasdroger aan op een stopcontact 2 Zorg dat de watertank leeg is en op de juiste wijze geplaatst 3 Zorg dat de pluisfilter schoon is en op de juiste wijze geplaatst 4 Zorg dat de condensfilter schoon isen op de juiste wijze geplaatst DE WAS VOORBEREIDEN 1 Sorteer de kleding op stof katoen BEN synthetisch materiaal wol enzovoort 3 Alleen gecentrifugeerd wasgoed 2 Haal alle scherpe of brandbare voorwerpen zoals sleutels aanstekers en lucifers uit de zakken Verwijder hardere decoratieve voorwerpen zoals broches Volg de instructies op het waslabel en droog alleen kleding die geschikt is voor de wasdroger Droog geen zijden donzen
52. are stoffen bevatten zoals bakolie aceton alcohol benzine petroleum kerosine vlekverwijderaars terpentine was wasverwijderaars of andere chemicali n mogen niet in de wasdroger worden gedroogd Als het onvermijdelijk is artikelen te drogen die plantaardige olie bakolie haarverzorgings of cosmetische producten bevatten moeten deze eerst met extra wasmiddel en bij een hoge temperatuur worden gewassen Bij twijfel kunt u deze artikelen een aantal keren wassen Artikelen die een hoog gehalte aan rubber schuimrubber of rubberachtige materialen bevatten zoals douchemutsen waterafstotende stoffen gegummeerde weefsels en kledingstukken en kussens met een schuimrubber vulling mogen niet in de wasdroger worden gedroogd Artikelen die zijn gereinigd met chemicali n zoals professionele middelen voor chemisch reinigen mogen niet in de wasdroger worden gedroogd Droog geen beschadigde artikelen die vulmateriaal bevatten bijvoorbeeld kussens of jacks aangezien de vulling naar buiten kan komen met het gevaar dat de droger in brand vliegt Verwijder alle zaken als aanstekers en lucifers uit de zakken Het einde van de droogcyclus wordt zonder warmte uitgevoerd afkoelcyclus zodat de artikelen niet beschadigd raken en een hanteerbare temperatuur hebben Waarschuwing schakel de wasdroger niet uit voordat de droogcyclus is afgerond Daarna moet de was worden uitgehangen of uitgespreid om af te koelen Wasverzachters en vergelijkbar
53. avare a secco E Non asciugare in qualunque asciugabiancheria solvente a tamburo SF Lavare solo a Lavare a secco Secco pericloride Lana Lavare a secco benzina aviaria 14 Italiano RIFERIMENTO PER IL CARICO Lenzuolo singolo Cotone Circa 800 y Indumenti in tessuti misti Circa 800 g Giacche Cotone Circa 800g Jeans Circa 800 g Salopette Cotone Circa 950 g Pigiami Circa 200 g Camicie Circa 300g Calzini Tessuti misti Circa 50g T Shirt Cotone Circa 300 g Indumenti intimi Tessuti misti Circa 70g IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA E AVVIO 1 Ruotare la manopola dei programmi per impostare il programma desiderato E possibile modificare il programma usando i tasti del Temp e della temperatura 2 Impostare le funzioni desiderate ad esempio Partenza ritardata Delicati Antipiega Premere quindi il tasto Avvio Pausa per avviare il ciclo di asciugatura CONSIGLI PER RISPETTARE L AMBIENTE Avvio Pausa Centrifugare la biancheria il massimo possibile prima di metterla nell asciugabiancheria Non sovraccaricare l apparecchio Scuotere gli indumenti per distenderli prima di inserirli nell asciugabiancheria Scegliere un programma di asciugatura appropriato Evitare di asciugare la biancheria pi a lungo del necessario Assicurarsi che i filtri dell asciugabiancheria siano sempre puliti Italiano 15 FINE DEL CICLO DI ASCIUGATURA 1 2 ronto da L asciugabiancheria si interro
54. b Para plancha Sport SA EN o Inicio Pausa OOOO eb 8 91 101 11 1 Bot n de temp 2 Bot n de inicio diferido 3 Indicadores de limpieza del filtro 4 Pantalla 5 Indicador del bloqueo infantil 10 Espa ol 12 14 13 Permite ajustar la temp al nivel deseado Permite configurar el inicio diferido hasta 19 horas en intervalos de 1 hora El aparato debe estar preparado A continuaci n pulse el bot n Inicio Pausa para activar el inicio diferido Es necesario limpiar el filtro con regularidad Consulte el apartado Limpieza del filtro de pelusas o Limpieza del filtro condensador del manual En la pantalla se muestra el tiempo restante el tiempo de inicio diferido y otra informaci n relacionada Nota el tiempo restante es un valor predefinido que se calcula en funci n de la selecci n de programas adicionales y de la humedad de la ropa Para activar la funci n de bloqueo infantil una vez que haya comenzado un ciclo pulse los botones Cesto y Aire fresco durante 3 seg hasta que el indicador se ilumine Para desactivarla mantenga pulsados de nuevo ambos botones durante 3 segundos nuevamente Nota esta funci n se desactiva autom ticamente cuando finaliza el ciclo o se produce un corte en la alimentaci n el ctrica 6 Botones del temporizador 7 Indicador de vaciado del dep sito 8 Bot n de Delicados delicadas 9 Bot n antiarrugas 10 Bot n del cest
55. chaleur Appuyez sur la touche D part Pause pour d marrer un cycle de s chage Appuyez nouveau sur la touche pour interrompre le cycle de s chage le voyant lumineux clignote Appuyez nouveau sur le bouton pour continuer S lectionnez l un des 12 programmes en utilisant ce bouton Le voyant lumineux du programme correspondant s allume Voir la section Modes de programmes du mode d emploi pour davantage d informations Appuyez sur la touche Power pour mettre le s che linge en marche ou l teindre You can choose signal as you need To activate the signal function after the Cool air cycle has been selected press temp amp delicate for 5 sec until the screen show beep on To deactivate press both button for 5 sec again until the screen show beep off Fran ais 11 MODES DE PROGRAMMES NIVEAU LINGE MAX CHARGE PROGRAMME SECHAGE RECOMMANDE HD80 HD70 Tr s sec Extra sec Coton lourd draps 8 kg 7 kg Z robes 6 Pr t ranger Pr t porter Coton draps 8 kg 7 kg 5 manteaux O Pr t repasser Vapeur Coton ordinaire 8 kg 7 kg P Tr s sec Extra sec Mati res synth tiques 4 kg 4 kg LLI lourdes ga Fr Pr t ranger Pr t porter Mati res synth tiques 4 kg 4 Kg ordinaires lt E Pr t repasser Pr t porter Mati res synth tiques 4 kg 4 Kg ordinaires Sport Pr t porter V tements de sport 4 kg 4 Kg Serviette Pr t porter Serviettes 8 kg 7 Kg Laine Souple mais V tements en l
56. clo de secado 1 Extraiga el filtro de pelusas del tambor P 2 Abra el filtro de pelusas hacia arriba 3 Retire las pelusas del filtro 4 Una vez limpio vuelva a montar el filtro de pelusas en la secadora Nota si el filtro est muy sucio puede sO limpiarlo con agua corriente Deje que WA se seque completamente antes de volver a utilizarlo Limpie el filtro condensador aproximadamente cada 20 ciclos de secado 1 Abra la puerta de mantenimiento 2 Abra las cuatro palancas del filtro condensador 3 Extraiga el filtro de su alojamiento 4 Desmonte la pantalla trasera del filtro 5 Limpie la suciedad del filtro condensador 6 Vuelva a montar el filtro trasero en el filtro condensador Para volver a montar el filtro condensador lleve a cabo los pasos 3 a 1 anteriores en orden inverso Nota si el filtro est muy sucio puede limpiarlo con agua corriente Deje que se seque completamente antes de volver a utilizarlo Espa ol 17 TECNOLOG A DE BOMBA DE CALOR La secadora con intercambiador de calor tiene un consumo energ tico excepcional Los valores indicados son de referencia y bajo condiciones normales Los sobrevoltajes y subvoltajes el tipo de tejido la composici n de la ropa que se quiere secar el nivel de humedad residual en el tejido y el volumen de la carga podr an provocar diferencias respecto a los valores especificados TABLA DE CONSUMOS Programa Vel centrif en Consumo TIE
57. co En caso de duda consulte a un electricista cualificado e La nica manera de garantizar la seguridad el ctrica de la secadora es por medio de una toma a tierra correcta e No utilice cables alargadores para conectar la secadora al suministro el ctrico e Si el cable de alimentaci n est deteriorado su sustituci n deber encargarse al fabricante a un agente de servicio oficial o a otro t cnico debidamente cualificado e Los componentes averiados deben sustituirse por repuestos originales e En caso de producirse un fallo y durante los trabajos de mantenimiento y limpieza la secadora deber aislarse del suministro el ctrico e No instale la secadora en lugares con riesgo de escarcha La temperatura ambiente debe permanecer entre 5 C y 35 C e No instale la secadora detr s de una puerta con cerradura corrediza o con bisagras en direcci n opuesta a la secadora puesto que la puerta de la secadora no podr a abrirse completamente e Mantenga siempre la zona alrededor de la secadora limpia de polvo y pelusas Aseg rese tambi n de que el lugar est seco y bien ventilado e No est permitido utilizar la secadora en lugares que puedan moverse p ej en un barco e No realice modificaciones no autorizadas por Haier en la secadora e En los lugares con riesgo de infestaci n de cucarachas y otros insectos preste especial atenci n a que la secadora y sus alrededores est n siempre limpios e No utilice la secadora par
58. da exclusivamente para da os derivados del uso u operaci n uso dom stico Unicamente debe incorrectos o inadecuados utilizarse para secar prendas lavadas previamente en una soluci n acuosa Esta secadora cumple las normas de que sean aptas para secadora de seguridad en vigor acuerdo con la etiqueta del fabricante No est prevista para uso comercial ni en exteriores Espa ol 3 WN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Solo se permite el uso de la secadora por parte de personas con limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales o que no tengan la experiencia o los conocimientos necesarios bajo la supervisi n de otra persona o si se les ha ense ado c mo utilizarla con seguridad y conocen los peligros potenciales e Los menores de 8 a os deben mantenerse alejados de la secadora siempre que no est n bajo la supervisi n directa de un adulto e Los ni os mayores de 8 a os solo deben utilizar limpiar o mantener la secadora sin vigilancia si se les ha ense ado c mo hacerlo con seguridad y conocen los peligros potenciales e La secadora no es un juguete Para evitar posibles da os personales no permita que los ni os jueguen con ella o cerca de ella ni que toquen los mandos e Antes de instalar la secadora compruebe que no presente da os visibles e No intente instalar ni utilizar una secadora deteriorada e Antes de conectar la secadora aseg rese de que los datos de conexi n coincidan con los del suministro el ctri
59. dryer e During drying please make sure the items are placed on the rack with no risk of entangling the baffles while the drum is rotating e The dryer rack must be used with the Timer Wool or Rack Cool Air cycle e Maximum weight of wet items 1 5kg English 7 FRONT VIEW The pictures may differ from the appliance you have purchased due to technical improvements 1 2 3 1 Water tank 3 Service door 2 Tumble dryer door 4 Control panel 8 English REAR VIEW 5 Power supply cord 7 Drainage outlet 6 Back plate 8 Adjustable feet English 9 CONTROL PANEL Synthetic Extra Dry t _G A Extra Dry Cotton Start z Ro to Ready to Delay Be 99 a ore a ore ES DUDO Time Ready to _ 4 N _Readyto Power 8 8 8 Sport Le e Mix Delicate Anti Crease Rack e Wool Cool Air O ey Timer Baby o Garment Towel TZ a Start Pause OOP ab 1 Temp button 2 Start Delay button 3 Clean filter indicators 4 Display 5 Child lock indicator 10 English 12 13 14 Set temperature to the desired level Press button for delayed start in 1 hour intervals up to 19 hours The appliance should be finished in afterwards press Start Pause to start the delayed operation Filters must be cleaned regularly See Lint Filter Cleaning or Condenser Filter Cleaning section of the manual The display shows the re
60. e E OO ses 16 De watertank legen iii 16 De pluisfilter reinigen oo cconnnconnnnnonnncnnnnncnnnnnononcnna nena rennn rra r rn nennum nnn 17 De condensfilter reinigen ooocconnnconnnninnncnnnnnnnnnnnnnnoncnnnrnnnnrn anne nnnnn nennen 17 Warmtepomptechnologie nan annneenensnene mene nnnrnnenrnenrnnnrnnenen 18 VELDIUIKSTADE POP Re kneden 18 Reiniging en onderhoud annae rene enen eeens ennen enannennrnennenennerenenn 19 FOUICOOES panini enen tt re a in ct nc 19 Problemen ODIOS SON rinnen nee 20 sn 21 AAA e e PO PS E ES OE enne 22 2 Nederlands GEACHTE KLANT Hartelijk bedankt voor uw aankoop van Dit pictogram staat bij dit Haier product Lees de handleiding instructies die u extra en veiligheidsinstructies zorgvuldig aandachtig moet lezen voor door en bewaar deze voor latere een veilig gebruik naslag Geef de handleiding met het product mee aan een eventuele nieuwe eigenaar Controleer of de toebehoren en pe an ali documentatie overeenkomen met deze zum N lijst nn a 1 Gebruikershandleiding E 2 Rek BEOOGD GEBRUIK Deze warmtepompwasdroger is alleen Haier kan niet aansprakelijk worden bestemd voor huishoudelijk gebruik gesteld voor schade als gevolg van De droger moet worden gebruikt om een onjuist of ongepast gebruik of artikelen te drogen die zijn gewassen een onjuiste of ongepaste bediening in een wateroplossing en die volgens de wasvoorschriften van de fabrika
61. e antikreukfase uit de droger worden gehaald Druk op de knop Rek als in een droogcyclus het rek moet worden gebruikt Gebruik deze knop voor koele lucht voor stoffen die niet kunnen worden gedroogd met een van de warmte instellingen Druk op Start pauze om een droogcyclus te starten Druk opnieuw op de knop om de droogcyclus te onderbreken het indicatielampje gaat knipperen Druk opnieuw op de knop om de droogcyclus weer te hervatten Selecteer een van de 12 programma s met behulp van deze keuzeknop Het indicatielampje van het betreffende programma gaat branden Zie het hoofdstuk Programmastanden in deze handleiding voor nadere informatie Druk op de aan uitknop om de droger aan uit te zetten You can choose signal as you need To activate the signal function after the Cool air cycle has been selected press temp amp delicate for 5 sec until the screen show beep on To deactivate press both button for 5 sec again until the screen show beep off Nederlands 11 PROGRAMMASTANDEN KATOEN LINNEN SYNTHETISCHE STOFFEN SPECIAAL Instelling testprogramma EN 61121 PROGRAMMA Extra droog Kastdroog Strijkdroog Extra droog Kastdroog Strijkdroog Sport Handdoek Wol Babykleertjes Timer Mix DROGINGS GRAAD Extra droog Klaar om te dragen Klam Extra droog Klaar om te dragen Klaar om te dragen Klaar om te dragen Klaar om te dragen Zacht en los ma
62. e automatische Anpassung ist ein normaler Vorgang ELEKTRISCHER SCHALTPLAN K1 H K2 NTC1 NTC2 NTC3 ro AZ e Ah AZ 1 E L CHER N PCB K1 T rschalter HP W rmepumpe K2 Wasserstandschalter DP Kondensatpumpe H Feuchtigkeitssensor L Lampe NTC1 Temperatursensor F L ftungsmotor NTC2 Temperatursensor M Motor NTC3 Temperatursensor Deutsch 21 KUNDENDIENST Falls ein Problem mit dem Ger t auftritt lesen Sie zun chst die Informationen im Abschnitt Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung Wenn Sie dort keine passende L sung finden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort oder rufen Sie uns unter einer der nachfolgenden Nummern an Halten Sie vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die folgenden Daten bereit Sie finden diese auf dem Typenschild MODELL SERIENNUMMER Sehen Sie im Garantiefall auch auf der mitgelieferten Garantiekarte nach Informationen zu anderen L ndern erhalten Sie im Service und Support Bereich von www haier com 22 Deutsch Haier Manual del usuario HD 0 A82 HD80 A82 Secadora con bomba de calor LEO NDICE DE CONTENIDO ESTIMAJO CIENTO nenne aan idad 3 elementos de suministro iii 3 USO Previ TOn ria 3 Instrucciones de seguridad sense 4 BEER MI Ala E A 6 NStalaciON eneen ee ns 6 Utli zacion del Ces a ee 7 MIST el TOMA AAPP EE lA 8 VISTA DOSLELIOF cara eme a en caen teste 9 Panelde CONTO osmosis toi 10 ELO
63. e che sostanze pericolose si infiltrino nelle falde acquifere ed entrino nella catena alimentare danneggiando la salute e il benessere dei cittadini All atto della sostituzione di apparecchiature vecchie con 7 apparecchiature nuove il dettagliante giuridicamente obbligato almeno a ritirare il vecchio apparecchio gratuitamente USO DEL CESTELLO DELL ASCIUGABIANCHERIA CESTELLO DELL ASCIUGABIANCHERIA Il cestello dell asciugabiancheria progettato per l uso con indumenti non adatti all asciugatura a tamburo ad esempio scarpe da ginnastica maglioni di lana o indumenti intimi PER UTILIZZARE IL CESTELLO DELL ASCIUGABIANCHERIA 1 Aprire lo sportello dell asciugabiancheria 2 Controllare che il tamburo sia vuoto 3 Inserire il cestello nel tamburo 4 Assicurarsi che i fermi siano inseriti nel foro Gancio del cestello Aperture del tamburo Tamburo Cestello Las asciugabiancheria _FTTrv AZ e dir _r b1_____z_ m_ vz LJ 17 PE Y y A A 1 del filtro antipelucchi e bloccati nel gancio del d cestello 17 Filtro antipelucchi NOTA Non utilizzare il cestello se vi sono altri indumenti nell asciugabiancheria Durante l asciugatura verificare che gli indumenti siano collocati sul cestello in modo che non possano impigliarsi quando il cestello ruota Il cestello deve essere usato con i programmi Timer Lana o Cestello Aria fredda Peso mass
64. e il collegamento all alimentazione Controllare l alimentazione Impostare un programma di asciugatura Accendere il dispositivo Svuotare il contenitore dell acqua Chiudere bene lo sportello Controllare se l impostazione del programma appropriata Controllare se nel tamburo presente della biancheria Accertarsi di aver impostato il programma correttamente Pulire il retino del filtro Pulire l evaporatore Ridurre la quantita di biancheria Sottoporre la biancheria a centrifuga prima dell asciugatura Controllare il condotto di aerazione e sbloccarlo La regolazione automatica un comportamento normale SCHEMA DEL CIRCUITO ELETTRICO K1 K1 K2 NTC1 NTC2 NTC3 NTC1 NTC2 NTC3 PCB H K2 g o Ah 17 rae Ll Interruttore dello sportello Interruttore del livello dell acqua Sensore umidit Sensore temperatura Sensore temperatura Sensore temperatura HP DP L F M Pompa di calore Pompa di drenaggio Lampadina Motore ventola Motore Italiano 21 SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI In caso di problemi con l apparecchio vedere per prima cosa la sezione Risoluzione dei problemi del manuale Se non possibile trovare una soluzione in questa sezione contattare il rivenditore locale o contattare uno dei seguenti numeri Prima di contattare il servizio di assistenza clienti accertarsi di avere i seguenti dati a por
65. e producten moeten worden gebruikt volgens de instructies op de verpakking van de fabrikant De droger mag niet worden gebruikt zonder dat de pluisfilters op hun plaats zitten of met beschadigde filters e De pluisfilters moeten regelmatig worden gereinigd e Sluit de deur zodra u de was uit de droger hebt gehaald om te voorkomen dat kinderen dieren of voorwerpen in de trommel terechtkomen e Leun niet tegen de deur en ga er niet op zitten hierdoor kan de wasdroger kantelen e Gecondenseerd water is geen drinkwater Dit kan bij mens en dier gezond heidsproblemen veroorzaken Nederlands 5 Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief de polystyreen onderplaat Al het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt 1 Snijd de banden door 2 Til de doos op 3 Verwijder het beschermingsmateriaal 4 Verwijder de onderplaat Let erop dat al het plastic verpakkingsmateriaal plastic zakken enzovoort buiten het bereik van baby s en jonge kinderen wordt gehouden Verstikkingsgevaar 1 Stel de voeten zodanig af dat het apparaat waterpas staat voordat u het gaat gebruiken 2 Controleer of de stekker aan de vereisten voldoet en sluit deze aan op een geaard stopcontact a en e Plaats de droger niet in een ruimte waar deze kan blootstaan aan vorst Water kan schade veroorzaken zodra het begint te bevriezen Verplaats de droger in een verticale staande positie Na het transport moet u de droge
66. ectricien qualifi La s curit lectrique de ce s che linge est uniquement garantie s il est correctement mis en terre Ne pas relier le s che linge l alimentation lectrique en utilisant une rallonge Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un technicien du service apr s vente ou par une personne avec une qualification identique Les composants d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces d tach es originales Le s che linge doit tre d branch en cas de probl me et pendant le nettoyage et l entretien Ne pas installer le s che linge dans une pi ce pr sentant un risque de gel La temp rature ambiante doit se situer entre 5 C et 35 C Ne pas installer le s che linge derri re une porte afin de ne pas restreindre l ouverture du hublot La zone autour du s che linge doit toujours tre exempt de poussi res et de fibres de textile Toujours vous assurer que la zone est s che et bien a r e Le s che linge doit tre utilis sur un endroit stable par exemple un bateau Ne proc der des modifications sur le s che linge qu apr s autorisations de Haier Dans des zones susceptibles d tre infest es par des cafards ou d autres animaux nuisibles veillez a la propret du seche linge et de son environnement a tout moment 4 Francais e Ne pas s cher des articles non lav s dans le s che linge e Ne pas d passer la charge nominale e
67. eer deze correct is geaard Sluit de wasdroger niet aan op de netvoeding met een verlengsnoer Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant een vertegenwoordiger van de fabrikant die bevoegd is onderhoud te plegen of een vergelijkbare bevoegde persoon Defecte onderdelen moeten worden vervangen door originele onderdelen De wasdroger moet worden geisoleerd van de netstroom in geval van een defect en tijdens de reiniging en het onderhoud Plaats de wasdroger niet in een ruimte waar vorst kan optreden De omge vingstemperatuur moet tussen 5 C en 35 C liggen Plaats de wasdroger niet direct achter een afsluitbare deur een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de kant tegenover de deur van de wasdroger aangezien dit de volledige opening van de deur van de wasdroger kan beperken Houd de ruimte rond de wasdroger altijd vrij van stof en pluizen Zorg ook dat de ruimte droog en goed geventileerd is De wasdroger mag niet worden gebruikt op een niet stabiele locatie zoals een schip Breng geen wijzigingen aan de wasdroger aan tenzij Haier u hiertoe toestem ming heeft gegeven In ruimten die mogelijk blootstaan aan kakkerlakken of ander ongedierte moet u er extra goed op letten dat de wasdroger en de omgeving ervan te allen tijde schoon blijven Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger Laad niet meer dan de nominale lading in de droger 4 Nederlands e Artikelen die resten van brandb
68. ek in de trommel 4 Zorg dat de nokjes in de opening van de pluisfilter vallen en in de korfhaak worden vergrendeld LET OP Gebruik dit droogrek niet terwijl de droger andere kleren bevat Bij het drogen moet u erop letten dat de artikelen zodanig op het rek zijn geplaatst dat ze niet in de openingen verstrikt kunnen raken wanneer de trommel draait Het droogrek moet worden gebruikt met een van de volgende programma s Timer Wol Rek of Koele lucht Maximumgewicht natte artikelen 1 5 kg Nederlands 7 L010 74N1 Vanwege technische verbeteringen wijken de afbeeldingen mogelijk af van het apparaat dat u hebt gekocht 1 2 3 1 Watertank 3 Onderhoudsluikje 2 Deur wasdroger 4 Bedieningspaneel 8 Nederlands ACHTERZIJDE 5 Netsnoer 7 Afvoer 6 Achterplaat 8 Stelvoetjes Nederlands 9 BEDIENINGSPANEEL gt e se og On Off asser O Mix 1 Timer o O O O O Laine A len Antikreuk Air Froid Start Stop D lic A Koude Lucht CCC ED 8 91 101 11 12 13 14 1 Temperatuurknop Stel de gewenste temperatuur in 2 Startvertragingsknop Druk op deze knop om het programma op een later moment te starten met een tussentijd van 1 uur tot maximaal 19 uur Druk daarna op de Start pauzeknop om het uitgestelde programma te starten 3 Schoonfilterindicatoren De filters moeten regelmatig worden gereinigd Zie Het de pluisfilter reinigen of Het de condensfilter reinigen in
69. er cycle du s che linge se d roule sans chaleur cycle de refroidissement pour viter tout dommage aux v tements et garantir une temp rature correcte e Avertissement ne pas teindre le s che linge avant la fin du cycle de s chage Le linge doit tre ensuite accroch ou tendu pour le laisser refroidir e Veuillez utiliser les assouplissants et produits identiques conform ment aux instructions figurant sur l emballage du fabricant e Le s che linge ne doit pas tre utilis sans les filtres peluches ou avec des filtres endommag s e Les filtres doivent tre nettoy s r guli rement e Fermez la porte apr s le retrait du linge pour viter que des enfants animaux et objets puissent p n trer dans le tambour e Ne pas s asseoir ni s appuyer contre la porte pour viter tout renversement du s che linge e L eau de condensation n est pas potable Elle peut nuire la sant aussi bien des personnes que des animaux Fran ais 5 Retirez tous les elements d emballage y compris la base en polystyrene Tout le mat riel d emballage est recycler 1 D coupez les lani res 2 Soulevez l emballage 3 Retirez les elements protecteurs 4 Retirez la base A Ne pas laisser les emballages plastiques les sachets etc la port e des b b s et des jeunes enfants Risque d asphyxie 1 Reglez les quatre pieds de l appareil pour le stabiliser avant le fonctionnement 2 Assurez vous que la fiche lectriq
70. erne per assicurarsi che non vi siano danni visibili e Non installare o utilizzare l asciugabiancheria se danneggiata e Prima di collegare l asciugabiancheria alla presa di corrente accertarsi che i dati della spina corrispondano a quelli dell alimentazione di rete principale In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista qualificato e La sicurezza elettrica dell asciugabiancheria pu essere garantita solo se correttamente messa a terra e Non collegare l asciugabiancheria all alimentazione di rete principale utilizzando un cavo di estensione e Se il cavo di alimentazione danneggiato contattare il produttore un tecnico dell assistenza o personale qualificato per la sostituzione e Sostituire i componenti guasti con parti di ricambio originali e Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete principale in caso di guasto e durante le operazioni di pulizia e manutenzione e Non installare l apparecchio in un ambiente soggetto al rischio di congelamento La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 C e 35 C e Non installare l asciugabiancheria dietro una porta con serratura una porta scorrevole o una porta con cerniere situate sul lato opposto dello sportello dell asciugabiancheria poich ci potrebbe ostacolare l apertura dello sportello e Mantenere sempre l area attorno all asciugabiancheria libera da polvere e lanugine Assicurarsi inoltre che l ambiente sia asciutto e ben ventilato e L asciugabiancheri
71. estos de agua en el interior de la secadora Si la secadora est inclinada podr a producirse una fuga de agua DATOS T CNICOS Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Carga nominal kg HD70 A82 T HD80 A82 8 Programas de secado 12 M x potencia W 900 Fusible A M n 10 Temperatura ambiente C 5 35 Dimensiones en mm Al x Pr x An 845 x 650 x 595 Peso neto kg Aprox 51 5 Nivel de protecci n contra el agua IPX4 6 Espa ol power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W Para conocer el resto de informaci n t cnica consulte la placa de caracteristicas del aparato No deseche los aparatos el ctricos como residuos urbanos sin clasificar utilice las instalaciones de recogida selectiva P ngase en contacto con los representantes gubernamentales de su municipio para obtener informaci n en relaci n con los sistemas de recogida disponibles Si los aparatos el ctricos se desechan en vertederos o basureros las sustancias peligrosas se podr an filtrar en las aguas subterr neas y llegar hasta la cadena alimenticia lo que supondr a un da o para su salud y bienestar Para la sustituci n de aparatos antiguos por nuevos el MO vendedor est legalmente obligado a aceptar los aparatos viejos para encargarse de su eliminaci n al menos y de forma gratuita UTILIZACI N DEL CESTO CESTO El cesto est dise ado para colocar prendas que no se pueden hacer girar durante el secado como z
72. ferm e Le s che linge ne fonctionne pas et l cran Le linge a atteint le statut d fini par le programme Il n y a pas de linge dans affiche FIN le tambour Le temps de Le r glage du programme s chage est n est pas correct trop long et Le filtre est obstru les r sultats _ L vaporateur est bloqu ne sont pas Le s che linge est surcharge Le linge est trop mouill satisfaisants La buse d a ration est bloqu e La dur e restante sera adapt e en continu sur la l cran reste base des facteurs suivants bloqu e ou Type de linge s immobilise de _ Charge de linge temps a autre _ Taux d humidit du linge Temp rature ambiante La dur e restante sur 20 Fran ais SOLUTION V rifiez le branchement lectrique V rifiez le branchement lectrique S lectionnez un programme de s chage Mettez l appareil en marche Videz le bac d eau Fermez correctement la porte Contr lez si les r glages du programme sont corrects V rifiez si le linge est dans le tambour Assurez vous du r glage correct du programme Contr lez l cran du filtre Contr lez l vaporateur R duisez la quantit de linge Essorez le linge correctement avant de le s cher Contr lez la buse d a ration et d bloquez la Le r glage automatique est un fonctionnement normal DIAGRAMME DU CIRCUIT ELECTRIQU
73. filters in place or with damaged filters e The lint filters must be cleaned regularly e Close the door once the laundry is removed to prevent children animals and objects getting into the drum e Do not sit or lean on the door as this can cause the tumble dryer to tilt e Condensed water is not drinking water It can cause health problems in both people and animals English 5 Remove all packaging material including the polystyrene base All packaging material should be recycled 1 Cut the strips 2 Liftthe cover upwards 3 Remove the protective parts 4 Remove the base AN Ensure that any plastic wrappings bags etc are kept out of the reach of babies and young children Danger of suffocation INSTALLATION WARNING Following transportation and installation you MUST leave the dryer to stand for two hours before use nes 1 Check the dryer does not rock or wobble Adjust the four feet to level the gt E dryer before operation 2 Make sure the socket meets the requirements and connect it to an earthed socket outlet e Do not install in a room which is susceptible to frost Water may cause damage once it starts to freeze e Transport the dryer in a vertical upright position e There may be residual water in the dryer This can leak out if the dryer is at an angle TECHNICAL DATA Power 220 240 V 50 Hz Nominal load kg HD70 A82 7 HD80 A82 8 Drying programs 12 Max power W 900
74. fvoerpomp klantenservice F31 F32 De thermische sensor van Neem contact op met de F33 de condensator heeft een klantenservice open contact of kortsluiting F4 De temperatuur van het Neem contact op met de wasgoed in de trommel klantenservice verandert niet E6 De filter zit verstopt Maak de filter schoon E7 Under voltage or over Check the voltage of power suply voltage fault Or contact the customer service E8 Over load warning Reduce the load Repower the dryer Or contact the customer service Lo Temperature is too low Use the dryer when air temperature is higher than 2 C Nederlands 19 PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer voordat u contact opneemt met de klantenservice de volgende zaken PROBLEEM De wasdroger werkt niet De wasdroger werkt niet en in het display staat END De droogtijd is te lang en de resultaten niet goed Resterende tijd in het display stopt of slaat een stuk over 20 Nederlands OORZAKEN Slechte aansluiting op de stroomtoevoer Stroomstoring Geen droogprogramma ingesteld Apparaat is niet ingescha keld De watertank is vol De deur is niet goed gesloten De was heeft de met het programma ingestelde toestand bereikt De trommel bevat geen wasgoed De programma instelling is niet correct De filter zit verstopt De condensator is geblokkeerd De wasdroger is te zwaar beladen Het wasgoed
75. gue la ropa tanto como pueda antes de ponerla en la secadora No sobrecargue la secadora Sacuda la ropa para soltarla antes de ponerla en la secadora Seleccione un programa de secado adecuado Tenga cuidado de que la ropa no se seque durante mas tiempo del necesario Aseg rese de que los filtros est n limpios siempre que utilice la secadora Espa ol 15 FINALIZACION DEL CICLO DE SECADO La secadora se detiene autom ticamente nde cuando finaliza el ciclo de secado En la pantalla se muestra FIN Abra la puerta de la secadora y extraiga la ropa Si no quita la ropa se activar autom ticamente el programa antiarrugas 3 1 Apague la secadora con el bot n de ur Es Encendido 2 Desenchufe la secadora de la toma de corriente 3 Vac e el dep sito de agua despu s de cada ciclo de secado 4 Limpie el filtro de pelusas despu s de cada ciclo de secado 5 Limpie el filtro condensador aproximadamente cada 20 ciclos de secado Durante el funcionamiento el vapor se condensa en agua que se recoge en un dep sito Vac e el dep sito de agua le despu s de cada ciclo de secado 1 Extraiga el deposito de agua de su alojamiento 2 Vacie el deposito de agua 3 Vuelva a montar el deposito de agua en la secadora Nota no beba ni permita que el agua entre en contacto con alimentos 16 Espafiol LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSAS Limpie el filtro de pelusas despu s de cada ci
76. hen werden Waschen Sie die Textilien im Zweifelsfall mehrfach Textilien die gr ere Mengen an Gummi Schaumgummi Latexschaum oder gummi hnlichen Materialien enthalten z B Duschhauben wasserfeste Textilien gummierte Artikel und Kleidungsst cke sowie Kissen mit Schaumstofff llung sollten nicht im Trockner getrocknet werden Textilien die mithilfe von chemischen Stoffen gereinigt wurden z B L sungsmitteln zur chemischen Reinigung sollten nicht im W schetrockner getrocknet werden Trocknen Sie keine besch digten wattierten oder gef llten Textilien z B Kissen Jacken da die F llung austreten und sich im Trockner m glicherweise entz nden kann Nehmen Sie alle Gegenst nde wie Feuerzeuge und Z ndh lzer aus den Taschen Am Ende des Trocknungszyklus l uft der Trockner ohne Heizbetrieb Abk hlzyklus damit die Textilien nicht besch digt werden und bedenkenlos angefasst werden k nnen Achtung Schalten Sie den W schetrockner erst aus wenn der Trocknungszyklus abgeschlossen ist H ngen Sie die W sche danach zum Abk hlen auf oder breiten Sie sie aus Achten Sie bei der Verwendung von Weichsp ler und hnlichen Produkten auf die Herstelleranweisungen auf der Verpackung Der Trockner darf nicht ohne das Flusensieb bzw mit besch digten Filtern betrieben werden Das Flusensieb muss regelm ig gereinigt werden Schlie en Sie die T r sobald Sie die W sche herausgenommen haben um zu verhindern dass Kinder
77. hets assurez vous que les boutons soient cousus fermement et placez de petits articles tels que les socquettes les soutiens gorge dans un sac de lavage D pliez les grandes pi ces de linge telles que les draps les nappes etc Fran ais 13 CHARGEMENT DU S CHE LINGE 1704 u 5 D 1 Placez le linge uniform ment dans le tambour en vitant de le surcharger 2 Mettez le s che linge en marche en appuyant sur la touche Power Les assouplissants ou produits identiques sont utiliser conform ment aux consignes du fabricant SYMBOLES DE SOIN DU LINGE 77 Mat riel r sistant X Ne pas secher A Peut tre blanchi T7 Y St Textiles delicats Lavable 95 C Lavable a 60 C Lavable 40 C Lavable a 30 C Lavage la main Nettoyage a sec uniquement Symbole laine 14 Fran ais dans de l eau froide 2 Ne pas blanchir a a a A O O Repasser a 200 C Repasser a 150 C Repasser 100 C Ne pas repasser Nettoyage sec tout solvant Nettoyage sec perchlor thyl ne Nettoyage sec d tergent base d hydrocarbure dans le s che linge HI S cher plat m Accrocher pour secher Faire secher les v tements sur un porte manteau Sechage au seche linge chaleur reduite Sechage au seche linge chaleur reduite 29 Ne pas s cher au s che linge INDICATIONS DE CHARGE Drap
78. ie Offnung des Flusensiebs eingesetzt 000000 Flusensieb sind und der Korbhaken einrastet HINWEIS Verwenden Sie die Schuhablage nicht wenn sich andere Kleidungsstucke im Trockner befinden e Achten Sie darauf dass die Gegenst nde im Korb die Trommelrippen w hrend des Trocknens nicht ber hren e Die Schuhablage darf nur mit dem Trocknungszyklus Timer Wolle oder Korb und Kaltluft verwendet werden e H chstgewicht der nassen Artikel auf dem Korb 1 5 kg Deutsch 7 VORDERANSICHT Aufgrund technischer Verbesserungen k nnen sich die Bilder von Ihrem erworbenen Ger t unterscheiden 1 2 3 1 Wasserbeh lter 3 Wartungsklappe 2 Waschetrocknertur 4 Bedienfeld 8 Deutsch R CKANSICHT 5 Netzkabel 7 Wasserablauf 6 R ckwand 8 Verstellbare F e Deutsch 9 BEDIENFELD 11 2 3 4 5 Schonprogramm Knitterschutz Schuhablage Auffrischen OOOO eb 8 91 101 11 1 Temp 2 Taste Endzeitvorwahl 3 Filterreinigungs anzeige 4 Display 5 Kindersicherungs anzeige 10 Deutsch Synthetik Extra trocken fe O Extra trocken Baumwolle Normal trocken a E ON Normal trocken Mangereucta 3 Ss Aen EinAus Sport o o Mix Handt cher Timer Vio ef gt e Wolle Baby e o Kleidung Start Pause Zum Einstellen der Temperatur auf die gew nschte Stufe Durch Dr cken dieser Taste wird der Programmstart verz gert in Schritten von je 1 Stunde
79. imo degli indumenti bagnati 1 5 kg Italiano 7 VISTA ANTERIORE Le immagini possono riferirsi a un prodotto diverso dall apparecchio acquistato a causa di migliorie tecniche 1 2 3 1 Contenitore dell acqua 3 Sportello di servizio 2 Sportello dell asciugabiancheria 4 Pannello di controllo 8 Italiano VISTA POSTERIORE 5 Cavo di alimentazione 7 Uscita per il drenaggio 6 Lastra posteriore 8 Piedini regolabili Italiano 9 PANNELLO DI CONTROLLO 11 2 3 4 5 6 Delicati Anti Piega Cestello Aria Fredda SETS A li a Cotone rg ao Super A Super Sintetici asciugatura ON Pronto da riporre Mane da Pawar stirare e Misti D Timer TT o 4 Y asciugatura Pronto da Y O riporre Pronto da o stirare Sport Asciugamani A y e Lana Avvio Pausa OOO EW 8 91 101 11 1 Pulsante Temp 2 Partenza ritardata 3 Indicatori di pulizia filtri 4 Display 5 Indicatore blocco bambini 10 Italiano 12 13 14 Impostare il livello di temperatura desiderato Premere il tasto per ritardare l avvio in intervalli di un ora fino a 19 ore Finire di caricare l apparecchio quindi premere Avvio Pausa per attivare l avvio ritardato E necessario pulire i filtri regolarmente Vedere la sezione Pulizia del filtro antipelucchi o Pulizia del filtro del condensatore nel presente manuale Sul display viene visualizzato il tempo rimanente il tempo di r
80. is te nat Het ontluchtingskanaal is geblokkeerd De resterende tijd wordt voortdurend aangepast onder invloed van de volgende factoren Type wasgoed Hoeveelheid wasgoed Hoeveelheid vocht in het wasgoed Omgevingstemperatuur OPLOSSING Controleer de aansluiting op de stroomtoevoer Controleer de stroomtoevoer Stel een droogprogramma in Schakel het apparaat in Leeg de watertank Sluit de deur goed Controleer of de programma instelling klopt Controleer of er wasgoed in de trommel zit Controleer of het programma goed is ingesteld Maak de filterzeef schoon Maak de condensator schoon Verminder de hoeveelheid wasgoed Centrifugeer de was goed voor het drogen Controleer het ontluchtingska naal en neem de blokkering weg De automatische aanpassing hoort bij de normale werking van het apparaat SCHAKELSCHEMA K1 K2 NTC1 NTC2 NTC3 K1 H K2 NTC1 NTC2 NTC3 nr ah PCB yA Z Or C AID Ll Deurschakelaar HP Waterniveauschakelaar DP Vochtigheidssensor L Temperatuursensor F Temperatuursensor M Temperatuursensor Warmtepomp Afvoerpomp Lamp Ventilatormotor Motor Nederlands 21 KLANTENSERVICE Als u problemen ondervindt met uw apparaat raadpleeg dan eerst het hoofdstuk Problemen oplossen in deze handleiding Als u daar geen oplossing kunt vinden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke ve
81. isplay The laundry has reached the condition defined by the program shows END There is no laundry in the drum Drying time is The program setting is not too long and correct the results are not satisfac The filter is clogged tory The tumble dryer is overloaded The laundry is too wet The vent duct is blocked Remaining time The remaining time will be on the display stops or skips upon the following factors Type of laundy Loaded amount Moisture degree of the laundry Ambient temperature 20 English The evaporator is blocked SOLUTION Check connection to the power supply Check the power supply Set a drying program Switch the device on Empty the water tank Close the door properly Check if the program setting is appropriate Check if there is laundry in the drum Make sure the program is set correctly Clean the filter screen Clean the evaporator Reduce the amount of laundry Spin the laundry properly before drying Check the vent duct and unblock it The automatic adjustment is a adjusted continuously based normal operation ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM K1 H K2 NTC1 NTC2 NTC3 P Zh Zh AZ E L GEER IN PCB HP op QQL m K1 Door switch HP Heat pump K2 Water level switch DP Drainage pump H Humidity sensor L Lamp NTC1 Temperature sensor F Fan motor NTC2 Te
82. itardo impostato e altre informazioni del genere Nota il tempo rimanente e un valore predefinito che viene ricalcolato a seconda delle impostazioni selezionate e del contenuto di umidita della biancheria Per attivare la funzione Blocco bambini dopo l avvio di un ciclo tenere premuti i tasti Cestello e Aria fredda per 3 secondi finch la spia associata si accende Per disattivarla tenere di nuovo premuti i tasti per 3 secondi Nota al termine del ciclo o in caso di interruzione dell alimentazione la funzione viene cancellata automaticamente 6 Tasti del timer 7 Indicatore Contenitore pieno 8 Tasto Delicati 9 Anti piega 10 Tasto Cestello 11 Tasto Aria Fredda 12 Tasto Avvio Pausa 13 Manopola dei programmi 14 Tasto Power Signal Modificare il tempo predefinito secondo le proprie esigenze usando tasti del timer e E necessario svuotare il contenitore dell acqua Importante svuotare il contenitore dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura Vedere la sezione Svuotamento del contenitore dell acqua nel presente manuale Usare questa funzione per i tessuti delicati Essa abbassa la temperatura e allunga la durata del ciclo di asciugatura per una migliore cura della biancheria Usare questa funzione per allungare la fase antipiega automatica alla fine di ciascun programma di 60 minuti Nota e possibile rimuovere la biancheria in qualsiasi momento durante la fase antipiega Premere il tasto Cestel
83. laggio ad esempio pellicole sacchetti ecc Pericolo di soffocamento 1 Regolare i quattro piedini per mettere in piano l apparecchio prima di utilizzarlo 2 Assicurarsi che la spina corrisponda ai A requisiti e collegarla a una presa dotata di messa a terra gt e Non installare l apparecchio in un ambiente suscettibile al gelo L acqua gelando potrebbe provocare danneggiamenti e Trasportare l asciugabiancheria in posizione verticale Dopo il trasporto attendere due ore prima di accendere l apparecchio e All interno dell asciugabiancheria pu rimanere dell acqua Se l apparecchio viene collocato in un angolo questa potrebbe fuoriuscire DATI TECNICI Alimentazione 220 240 V 50 Hz Carico nominale kg HD70 A82 1 HD80 A82 8 Programmi di asciugatura 12 Potenza massima W 900 Fusibile A min 10 Temperatura ambiente C 5 35 Dimensioni A x P x L mm 845 x 650 x 595 Peso netto kg circa 51 5 Grado di protezione dall acqua IPX4 6 Italiano power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W Per ulteriori informazioni tecniche controllare la targhetta sull apparecchio Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti urbani utilizzare gli appositi centri di raccolta Contattare l amministrazione locale per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili Qualora le apparecchiature elettriche dovessero essere smaltite in discarica possibil
84. lo se si desidera usare il cestello nel ciclo di asciugatura Usare questa funzione per tessuti che non possono essere essiccati con una delle impostazioni di calore Premere Avvio Pausa per avviare un ciclo di asciugatura Premere di nuovo il tasto per mettere in pausa il ciclo di asciugatura L indicatore luminoso lampeggia Premere di nuovo il tasto per continuare Selezionare uno dei 12 programmi usando la manopola L indicatore del programma selezionato si illumina Vedere la sezione Programmi del presente manuale per ulteriori informazioni Premere il tasto Accensione per accendere o spegnere l asciugabiancheria You can choose signal as you need To activate the signal function after the Cool air cycle has been selected press temp amp delicate for 5 sec until the screen show beep on To deactivate press both button for 5 sec again until the screen show beep off Italiano 11 PROGRAMMI COTONE LINO SINTETICI SPECIALE EN 61121 programma per i test GRADO DI BIANCHERIA PROGRAMMA ASCIUGATURA CONSIGLIATA Extra asciutto Pronto per essere riposto Extra asciutto Pronto da indossare Pronto da stirare Umido Super asciugatura Extra asciutto Pronto per essere Pronto da riposto Pronto da stirare Sport Asciugamani Lana Baby Timer Misti indossare Pronto da indossare Pronto da indossare Pronto da indossare Rinnora Manon Ascivga Pronto
85. maining time the delay time and other related information Note The remaining time is a default value this time will be re calculated depending on additional program settings and the moisture content of the laundry To activate the Child lock function after a cycle has been started press the Rack amp Cool Air buttons for 3 sec until the indicator lights up To deactivate press both button for 3 sec again Note When the cycle ends or the power supply is interrupted the function will be deleted automatically 6 Timer buttons 7 Empty tank indicator 8 Delicate button 9 Anti Crease button 10 Rack button 11 Cool Air button 12 Start Pause button 13 Program knob 14 Power button signal Modify the default time to your needs using the and timer buttons Water tank must be emptied Important Empty the water tank after each drying cycle See Empty the water tank section of the manual Use this function for delicate fabrics It lowers the temperature and lengthens the drying cycle time to take better care of the laundry Use this function to lengthen the automatic anticrease phase at the end of each program by 60 minutes Note The laundry can be removed at any time during the anti crease phase Press the Rack button ifthe rack should be used in a drying cycle Use this function for fabrics that can not be dried with one of the heat settings Press Start Pause to Start a drying cycle Press butt
86. mit diesem Sie die Bedienungsanleitung und die Symbol gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise aufmerksam durch um eine sichere Verwendung und bewahren Sie sie zur sp teren sicherzustellen Verwendung oder zur bergabe an m gliche zuk nftige Besitzer auf berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile ee A und Dokumente in dieser Liste bereit wer T N gestellt wurden Tur gt a 1 Bedienungsanleitung 2 Korb Schuhablage VERWENDUNGSZWECK Dieser Warmepumpen Haier ubernimmt keine Haftung fur W schetrockner wurde ausschlie lich Sch den die durch unsachgem er f r den Privatgebrauch entwickelt Er oder falscher Verwendung oder dient zur Trocknung von Textilien de Bedienung verursacht werden in Wasser gewaschen und vom Hersteller als trocknergeeignet gekennzeichnet wurden Dieser W schetrockner Er ist nicht f r kommerzielle Zwecke entspricht allen derzeit geltenden oder zur Verwendung im Freien Sicherheitsanforderungen geeignet Deutsch 3 EN SICHERHEITSHINWEISE Der W schetrockner ist f r Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts sowie eine Aufkl rung ber die Sicherheitsrisiken durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder unter 8 Jahren d rfen sich nur unter Aufsicht in der N he des W schetrockners aufhalten Kinder ab
87. mpe riporre automaticamente al termine del ciclo di re asciugatura Sul display visualizzata NS la parola FINE Aprire lo sportello imer dell asciugabiancheria e rimuovere la Baby biancheria Se la biancheria non viene rimossa il programma antipiega si attiva automaticamente 1 Spegnere l asciugabiancheria premendo il tasto Power 2 Scollegare l asciugabiancheria dalla presa di corrente 3 Svuotare il contenitore dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura 4 Pulire il filtro antipelucchi dopo ogni ciclo di asciugatura 5 Pulire il filtro del condensatore all incirca ogni 20 cicli di asciugatura TTA IN Durante l uso il vapore si condensa in acqua che viene raccolta nel contenitore dell acqua Svuotare il contenitore dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura 1 Estrarre il contenitore dell acqua dal suo alloggiamento 2 Svuotare il contenitore dell acqua 3 Reinstallare il contenitore dell acqua nell asciugabiancheria Nota non utilizzare l acqua per bere o cucinare 16 Italiano PULIZIA DEL FILTRO ANTIPELUCCHI Pulire il filtro antipelucchi dopo ogni ciclo di asciugatura 1 Rimuovere il filtro antipelucchi dal tamburo 2 Aprire il filtro antipelucchi 3 Pulire il filtro antipelucchi da eventuali residui 4 Reinstallare il filtro antipelucchi pulito nell asciugabiancheria Nota se il filtro antipelucchi e molto sporco pulirlo sotto un getto di
88. mperature sensor M Motor NTC3 Temperature sensor English 21 CUSTOMER SERVICE If you have a problem with your appliance first see the Troubleshooting section of the manual If you cannot find a solution there please contact your local dealer or try one of the following numbers Before contacting the customer service ensure that you have the following data available The data can be found on the rating plate MODEL SERIAL NUMBER Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty COUNTRY PHONE NUMBER COSTS Haier Italy IT 199 100 912 Haier Spain ES amp PT 902 509 123 Haier Germany DE 0180 5 39 39 99 14 Ct Min Landline max 42 Ct Min Mobile Haier Austria AT 0820 001 205 14 53 Ct Min Landline max 20 Ct Min all others Haier United Kingdom UK 0845 025 30 25 Haier France FR 0980 406 409 For other countries please refer to the service and support area of www haier com 22 English Haier Mode d emploi HD70 A82 F HD80 A82 F Seche linge avec pompe a chaleur TABLE DES MATIERES CIEE GG LP PRE E vira 3 Contenu de la livraison casita naaa actor pintan 3 Utilisation PFEVUezz seen me 3 Consignes de s curit ico coran 4 DS AACS aE E rede en 6 E a EE ire 6 Utilisation de l tag re de s chage ss 7 WS AV AAA PP e o E ES 8 A E O o on 9 Panneau de commande xii 10 Modes de programmes ocoonnccocnconcoccconcnenaconnncnnnnaronnarennarrnnarrnn
89. mtewisselaar heeft een opvallend efficient ener gieverbruik De waarden hieronder zijn richtwaarden vastgesteld onder standaardom standigheden De waarden tijdens het gebruik kunnen afwijken van de vermelde waarden onder invloed van over of onderspanning het type stof de samenstelling van het te drogen wasgoed het resterende vocht in de stof en de hoeveelheid wasgoed VERBRUIKSTABEL Programma Extra droog z gt Kastdroog KATOEN LIN Strijkdroog 18 Nederlands Centrifugesnelheid Energiever in rpm bruik vochtresten a 0 90 kw h Pens 0 90 kw h a 0 90 kw h DROOGTIJD HD80 HD70 8 kg 7 kg 2 45 u 2 25 u 2 35 U 2 15 U 1 58 u 1 38 u REINIGING EN ONDERHOUD WASDROGER Neem de buitenkant van de wasdroger en het bedieningspaneel af met een vochtige doek Voorkom schade aan het apparaat en gebruik geen organische oplosmiddelen of bijtende stoffen TROMMEL Na verloop van tijd kunnen wasverzorgingsmiddelen of kalk in het water een bijna onzichtbaar laagje achterlaten aan de binnenzijde van de trommel Verwijder dit met een vochtige doek en een reinigingsmiddel Voorkom schade aan het apparaat en gebruik geen organische oplosmiddelen of bijtende stoffen CONDENSATOR Als de condensator achter de condensfilter vuil is kan het worden schoongemaakt met de stofzuiger Beschadig de condensator niet tijdens het schoonmaken FOUTCODES CODE OORZAAK OPLOSSING F2 Er is iets mis met de Neem contact op met de a
90. n Sie bei der Verwendung von Enth rtungsmitteln und hnlichen Produkten auf die Herstelleranwei sungen auf der Verpackung PFLEGETABELLE 7 Robustes Material Bleichbar in kal X Nicht chemisch tem Wasser reinigen YY Empfindlicher Stoff X Nicht bleichen 7 Liegend trocknen Waschbar AA B geln bei 200 C M Zum Trocknen bei 95 C aufh ngen Waschbar B geln bei 150 C Auf Kleiderb gel bei 60 C trocknen Waschbar bei 40 C Waschbar bei 30 C r Handwasche FF Nur chemische Reinigung 6 Wollsiegel 14 Deutsch a a B geln bei 100 C Nicht b geln Chemische Reinigung alle L sungen Chemische Reinigung Perichlorid Chemische Reinigung Flugbenzin Trocknergeeignet niedrige Temperatur Trocknergeeignet wenig Hitze i Nicht trocknergeeignet GEWICHTSANGABE Bettlaken ein St ck Kleidung aus Mischgewebe Jacke Jeans Overall Pyjama Hemd Socken T Shirt Unterw sche Baumwolle Baumwolle Baumwolle Mischgewebe Baumwolle Mischgewebe Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca 800 g 800 g 800 g 800 g 950 g 200 g 300 g 50g 300 g 709 EINSTELLEN DES PROGRAMMS UND STARTEN 1 Drehen Sie den Programmregler um das gew nschte Programm auszuwahlen Anhand der Temp k nnen Sie das Programm individuell anpassen 2 Aktivieren Sie die Funktionen Endzeitvorwahl
91. n Sie den W schetrockner an die Stromversorgung an 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserbehalter leer und ordnungsgem eingesetzt ist 3 Vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und ordnungsgem eingesetzt ist 4 Vergewissern Sie sich dass der Kondensatorfilter sauber und ordnungsgem eingesetzt ist VORBEREITEN DER W SCHE 1 Sortieren Sie Kleidungsst cke nach Stofftyp Baumwolle Synthetik Wolle usw Trocknen Sie nur geschleuderte W sche 2 Leeren Sie die Taschen und nehmen Sie alle scharfen oder entflammbaren Gegenst nde wie Schl ssel Feuer zeuge und Z ndh lzer heraus Entf ernene Sie harte Schmuckaccessoires wie beispielsweise Broschen Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Waschetikett und trocknen Sie nur trocknergeeignete Kleidungsst cke Trocknen Sie keine Seiden Daunen oder anderen empfindlichen Stoffe um Besch digungen zu vermeiden Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und achten Sie darauf dass die Kn pfe fest angen ht sind Geben Sie kleinere Textilien wie Socken BHs usw in einen W schebeutel Falten Sie gro e Textilien wie Bettw sche Tischt cher usw auf bevor Sie sie in den Trockner geben Deutsch 13 BEF LLEN F LLEN DES TROCKNERS1 J 2 TP OZ Ein Aus 1 F llen Sie die Trommel gleichm ig mit W sche und beachten Sie dabei das H chstgewicht 2 Schalten Sie den W schetrockner mit dem Ein Aus ein Achte
92. nda la ropa para que se enfr e e Los suavizantes y productos similares deben utilizarse de acuerdo con las indicaciones del envase del fabricante e No utilice la secadora sin los filtros de pelusas o si estos est n deteriorados e Los filtros de pelusas deben limpiarse con regularidad e Cuando haya retirado la ropa de la secadora cierre la puerta para evitar que puedan entrar ni os animales u objetos a su interior e No se siente ni apoye en la puerta ya que podr a hacer volcar la secadora e El agua condensada no se puede beber ya que puede provocar problemas de salud tanto en personas como en animales Espa ol 5 Retire todo el material de embalaje incluida la base de poliestireno Todo el material de embalaje debe reciclarse 1 Corte las cintas 2 Levante la cubierta 3 Retire los protectores 4 Retire la base A Aseg rese de que los pl sticos bolsas etc permanezcan en todo momento fuera del alcance de los beb s y los ni os peque os Peligro de asfixia 1 Antes de utilizar el aparato nivele las cuatro patas 2 Compruebe que la toma de corriente mo cumpla con los requisitos especificados e y que este conectada a tierra OD e No instale la secadora en un lugar donde pudiera formarse escarcha puesto que el agua congelada podr a da arla Transporte la secadora de pie y en posici n vertical Despu s de transportar la secadora d jela reposar durante dos horas e Podr a haber r
93. nrrrnarrrnanrrrmanrnnnas 12 Pr paration du s che linge iii 13 Pr paration du IGG ae non anses ai enden nk enen nigi 13 Chargement du s che linge sine 14 Symboles de soin du linge 14 indications de CHAR ce once scies nee 15 Determiner programme et d but rr 15 Fin du cycle de S chage sssrinin ee 16 Vidange du bac a Callosa ad 16 Nettoyage du filtre peluches iii 17 Nettoyage du filtre du condenseur sims 17 Technologie de pompe chaleur ss 18 Tableau Ge CONSOMMATION iii 18 Nettoyage et entretien rr 19 Codes deme ee een ae ea na ne a en Gr 19 DEANNA JE Se ne a r 20 Diagramme du circuit lectrique sims 21 A E O OO een 22 2 Francais CHER CLIENT Nous vous remercions d avoir choisi Les consignes accompagn es un produit Haier Lisez attentivement de ce symbole sont ce mode d emploi et les consignes de respecter pour une s curit Conservez les pour vous y manipulation en toute reporter ult rieurement et remettez les s curit d ventuels futurs propri taires Veuillez contr ler si les accessoires et i AVG les documents correspondent cette zn liste 4 1 Mode d emploi 2 Panier UTILISATION PREVUE Ce s che linge avec pompe chaleur Haier ne peut tre tenu responsable est con u pour un usage domestique de dommages r sultant d un uniquement Il doit
94. nseur al Pour r installer le filtre du condenseur veuillez suivre les tapes 3 a 1 dans l ordre contraire Remarque si le filtre du condenseur est tr s sale il peut tre nettoy sous le robinet Laissez le s cher soigneusement avant utilisation Fran ais 17 TECHNOLOGIE DE POMPE CHALEUR Le s che linge par condensation avec changeur de chaleur pr sente d excellentes performances en termes de consommation nerg tique efficace Ces valeurs de r f rence sont d termin es dans des conditions standard Ces valeurs sont diff rentes de celles transmises elles varient en fonction de la surtension et de la sous tension du type de tissu de la composition du linge s cher du taux d humidit restant dans le linge et de la taille du chargement TABLEAU DE CONSOMMATION Programme Vitesse Consommation TEMPS DE d essorage en tpm nerg tique SECHAGE Humidite HD80 HD7O r siduelle 8kg 7kg 1 000 Tres sec env 60 0 90 kw h 2h45 2h25 zZ atA 1 000 Pr t 0 90 kw h 2h35 2h15 8 Kae E env 60 W O O 1 000 Pr t repasser env 60 0 90 kw h 1h58 1h38 18 Fran ais NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECHE LINGE Essuyez l ext rieur du s che linge et le panneau de commande avec un chiffon mouill Ne pas utiliser de solvants organiques ou d agents corrosifs pour viter tout dommage l appareil TAMBOUR Avec le temps les lessives ou le calcaire contenu dans l eau peuvent forme
95. nt Deze wasdroger voldoet aan de huidige geschikt zijn voor de wasdroger veiligheidseisen De droger is niet bestemd voor commercieel gebruik of voor gebruik buitenshuis Nederlands 3 WN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Mensen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring of kennis mogen de wasdroger uitsluitend gebruiken onder toezicht of als zij instructies hebben gekregen over hoe zij de droger op een veilige manier kunnen gebruiken en de risico s ervan begrijpen Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van de wasdroger worden gehouden tenzij er voortdurend toezicht aanwezig is Kinderen van 8 jaar en ouder mogen de wasdroger uitsluitend zonder toezicht gebruiken reinigen of onderhouden als zij instructies hebben gekregen over hoe zijde droger op een veilige manier kunnen gebruiken en de risico s ervan begrijpen De wasdroger is geen speelgoed Voorkom letsel en laat kinderen niet met de wasdroger of de bedieningsknoppen of in de buurt van de wasdroger spelen Voordat u de wasdroger gaat installeren moet u controleren of de droger geen zichtbare schade aan de buitenkant heeft Een beschadigde wasdroger mag u niet installeren of gebruiken Voordat u de wasdroger aansluit moet u controleren of de aansluitingsgege vens overeenkomen met de netstroom Mocht u twijfelen raadpleeg dan een bevoegd installateur De elektrische veiligheid van deze wasdroger kan uitsluitend worden gegaran deerd wann
96. o 11 Bot n de aire frio 12 Bot n Inicio Pausa 13 Rueda de programas 14 Bot n de encendido signal Los botones y del temporizador permiten configurar el tiempo predeterminado Es necesario vaciar el dep sito de agua Importante vac e el dep sito de agua despu s de cada ciclo de secado Consulte el apartado Vaciado del dep sito de agua del manual Utilice esta funci n para los tejidos delicados Reduce la temperatura y alarga la duraci n del ciclo de secado para mejorar el cuidado de la ropa Utilice esta funci n para alargar 60 minutos la fase antiarrugas autom tica que se lleva a cabo al final de cada programa Nota durante la fase antiarrugas la ropa puede quitarse en cualquier momento Presione el bot n Cesto para utilizar el cesto en un ciclo de secado Utilice esta funci n con los tejidos que no puedan secarse utilizando calor Presione el bot n Inicio Pausa para activar un ciclo de secado Presi nelo de nuevo para pausar el ciclo el indicador parpadear Presi nelo otra vez para reanudar el ciclo Utilice esta rueda para seleccionar uno de los 12 programas disponibles Se iluminar el indicador del programa seleccionado Para obtener m s informaci n consulte el apartado Programas del manual Presione el bot n de encendido para encender apagar la secadora You can choose signal as you need To activate the signal function after the Cool air cycle has been selected press
97. on again to pause the drying cycle indicator light is flashing Press button again to continue Select one of the 12 programs using this knob The indicator of the respective program lights up See Program Modes section of the manual for further information Press Power button to switch on off the tumble dryer You can choose signal as you need To activate the signal function after the Cool air cycle has been selected press temp amp delicate for 5 sec until the screen show beep on To deactivate press both button for 5 sec again until the screen show beep off English 11 PROGRAM MODES DRYING PROGRAM DEGREE Extra Dry Extra dry Ready to Store Ready to wear COTTON LINEN Ready to Iron Damp O Extra Dry Extra dry z Ready to Store Ready to wear Ready to Iron Ready to wear Sport Ready to wear Towel Ready to wear a Wool Fluff but not dry gt Baby Garment Ready to wear D Timer Ready to wear Mix Ready to wear EN 61121 test program setting RECOMMENDED LAUNDRY Heavy cotton sheets gowns Cotton sheets coats Ordinary cotton Heavy synthetic Ordinary synthetic Ordinary synthetic Sportswear Towels Woollen clothing Baby clothing Heavy fabrics need further drying Heavy fabrics need further drying MAX LOAD HD80 HD70 8 kg 8 kg 8 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 8 kg 1 kg 4 kg 8 kg 4 kg 7 kg 7 kg 7 kg 4 kg 4 kg 4 kg 4 kg 7 kg 1 kg 4 kg 7 kg 4 kg
98. ondensatorfilter verschmutzt ist k nnen Sie ihn mit einem Staubsauger reinigen Achten Sie darauf den Verdampfer bei der Reinigung nicht zu besch digen FEHLERCODES CODE URSACHE L SUNG F2 Fehler mit der Wenden Sie sich an den Kondensatpumpe Kundendienst F31 F32 Unterbrechung oder Wenden Sie sich an den F33 Kurzschluss des Kundendienst Kondensator Thermof hlers F4 Die Temperatur der W sche Wenden Sie sich an den in der Trommel bleibt Kundendienst unver ndert E6 Der Filter ist verstopft Reinigen Sie den Filter E7 Unter oder berpr fen Sie Ihre elektrische Anlage berspannungsfehler oder kontaktieren Sie den Kundendienst E8 berladungswarnung Reduzieren Sie die W schemenge oder kontaktieren Sie den Kundendienst Lo Umgebungstemperaturzu Benutzen Sie den Trockner nur bei niedrig Umgebungstemperaturen ber 2 C Deutsch 19 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden sollten Sie Folgendes berpr fen PROBLEM Der W sche trockner funkti oniert nicht Der W sche trockner funk tioniert nicht und auf dem Display wird END Ende angezeigt Die Trock nungszeit ist zu lange und die Ergebnisse sind nicht zu friedenstellend Die verbleiben de Zeit auf dem Display bleibt stehen oder verringert sich sprunghaft 20 Deutsch URSACHE Mangelhafte Verbindung zur Stromversorgung Stromausfall Es wurde kein Trocknungsprogramm ausgew
99. onsult a qualified electrician The electrical safety of this tumble dryer can only be guaranteed when correctly earthed Do not connect the tumble dryer to the mains electricity supply by an extension lead If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person Faulty components must be replaced by original spare parts The tumble dryer must be isolated from the mains supply in the event of a fault and during cleaning and maintenance Do not install the tumble dryer in a room where there is a risk of frost occurring The ambient temperature should be between 5 C and 35 C Do not install the tumble dryer behind a lockable door a sliding door or a door with hinges on the opposite side of the tumble dryer door as this limits the full opening of the tumble dryer door Always keep the area around the tumble dryer free of dust and lint Also make sure that the area is dry and well ventilated The tumble dryer must not be used in a non stationary location e g a ship Do not make any alterations to the tumble dryer unless authorised to do so by Haier In areas which may be subject to infestation by cockroaches or other vermin pay particular attention to keeping the tumble dryer and its surroundings in a clean condition at all times Do not dry unwashed items in the tumble dryer Do not load more than Nominal load ltems which contain residues of inflammable substances such
100. ower 2 D branchez le s che linge de la prise electrique 3 Videz le bac d eau apr s chaque cycle de s chage 4 Nettoyez le filtre apr s chaque cycle de s chage 5 Nettoyez le filtre du condenseur tous les 20 cycles de s chage environ VIDANGE DU BAC D EAU a Pendant le fonctionnement la vapeur se condense en eau qui est collect e dans le bac d eau Videz le bac d eau apres chaque cycle de s chage 1 Retirez le bac d eau de son logement 2 Videz le bac d eau 3 Replacez le bac d eau dans le seche linge Remarque ne pas utiliser l eau comme boisson ou pour pr parer de la nourriture 16 Fran ais NETTOYAGE DU FILTRE PELUCHES Nettoyez le filtre apr s chaque cycle de s chage 1 Retirez le filtre peluches du tambour g 2 Ouvrez le filtre peluches 3 Nettoyez le filtre a peluches de tout r sidu 4 Replacez le filtre nettoy dans le seche linge Remarque si le filtre est tres sale il peut tre nettoy sous le robinet Laissez le s cher soigneusement avant utilisation NETTOYAGE DU FILTRE DU CONDENSEUR l Nettoyez le filtre du condenseur tous les 20 cycles de s chage environ AA 9 A E Z 1 Ouvrez la porte de service 2 Ouvrez les quatre leviers du filtre du condenseur 3 Retirez le filtre du condenseur de son logement 4 Retirez l cran arri re du filtre Retirez tous les r sidus du filtre 6 R installez le filtre arri re sur le filtre du conde
101. r un film quasiment invisible sur l int rieur du tambour Utilisez un chi fon mouill et des d tergents pour l liminer Ne pas utiliser de solvants organiques ou d agents corrosifs pour viter tout dommage de l appareil EVAPORATEUR Si l vaporateur situ derri re le filtre du condenseur est sale il peut tre nettoy en utilisant un aspirateur Veillez ne pas endommager l vaporateur lors du nettoyage CODES D ERREUR CODE CAUSE SOLUTION F2 Erreur pompe de vidange Contactez le service client F31 F32 Le capteur thermique du Contactez le service client F39 condenseur est circuit ouvert ou circuit ferm F4 La temp rature du linge Contactez le service client dans le tambour ne change pas E6 Le filtre est obstrue Nettoyez le filtre E7 Under voltage or over Check the voltage of power suply voltage fault Or contact the customer service E8 Over load warning Reduce the load Repower the dryer Or contact the customer service Lo Temperature is too low Use the dryer when air temperature is higher than 2 C Fran ais 19 DEPANNAGE Avant de contacter le service client veuillez contr ler les points suivants PROBLEME CAUSES Le s che linge Mauvais branchement ne fonctionne lectrique pas Pas d lectricit Aucun programme de s chage n est s lectionn L appareil n est pas mis en marche Le bac d eau est plein La porte n est pas Correctement
102. r twee uur laten staan e De droger kan restwater bevatten Dit kan uit de droger lekken wanneer deze onder een hoek wordt gehouden TECHNISCHE GEGEVENS Stroom 220 240 V 50 Hz Nominale belading kg HD70 A82 7 HD80 A82 8 Droogprogramma s 12 Max spanning W 900 Stroomsterkte A min 10 Omgevingstemperatuur C 5 35 Afmetingen H x D x B mm 845 x 650 x 595 Nettogewicht kg ca 51 5 Waterbeschermingsniveau IPX4 6 Nederlands power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W Zie het typeplaatje op het apparaat voor nadere technische informatie Gooi elektrische apparatuur niet weg bij het gewone huishoudelijke afval gebruik aparte inzamelingsfaciliteiten Neem contact op met de lokale autoriteiten voor informatie over het inzamelsysteem Als elektrische apparatuur wordt weggegooid op een gewone afvalstortplaats kunnen gevaarlijke substanties in het grondwater terecht komen en daarmee in de voedselketen waardoor uw gezondheid en welzijn in gevaar kunnen komen Als u oude huishoudelijke apparatuur vervangt is de MU verkoper wettelijk verplicht om uw oude apparatuur gratis mee te nemen HET DROOGREK GEBRUIKEN DROOGREK Het droogrek is bestemd voor artikelen die niet geschikt zijn voor ronddraaien in de wasdroger zoals gymschoenen truien of lingerie HET DROOGREK GEBRUIKEN Korfhaak 1 Open de deur van de droger 2 Controleer of de trommel leeg is 3 Plaats het droogr
103. rkooppunt of een van de volgende telefoonnummers bellen Zorg voordat u contact opneemt met de klantenservice dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De gegevens vindt u op de typeplaat MODEL SERIENUMMER Controleer ook de Garantiekaart die bij het product is geleverd voor het geval het probleem onder de garantie valt LAND TELEFOONNUMMER KOSTEN Haier Italie IT 199 100 912 Haier Spanje ES en PT 902 509 123 Haier Duitsland DE 0180 5 39 39 99 0 14 min vaste lijn max 0 42 min mobiel Haier Oostenrijk AT 0820 001 205 0 1453 min vaste lijn max 0 20 min alle overige Haier Verenigd 0845 025 30 25 Koninkrijk UK Haier Frankrijk FR 0980 406 409 HAIER Benelux NL 070 891 25 67 HAIER Benelux VL 02 808 41 31 HAIER Benelux FR 02 808 41 32 HAIER Benelux LUX 0220 880 325 Zie voor alle andere landen het gedeelte Service en Ondersteuning op www haier com 22 Nederlands H a e f 0180500322
104. tata di mano possibile reperire le informazioni sulla targhetta dati del prodotto MODELLO NUMERO DI SERIE Inoltre si consiglia di controllare il foglio della garanzia fornito in dotazione con il prodotto PAESE NUMERO DI COSTO TELEFONO Haier Italia IT 199 100 912 Haier Spagna ES e PT 902 509 123 Haier Germania DE 0180 5 39 39 99 14 cent min da telefono fisso Massimo 42 cent min da cellulare Haier Austria AT 0820 001 205 14 53 cent min da telefono fisso Massimo 20 cent min tutti gli altri Haier Regno Unito UK 0845 025 30 25 Haier Francia FR 0980 406 409 Per gli altri paesi fare riferimento all area di assistenza e servizio clienti di www haier com 22 Italiano Haier Gebruikershandleiding HD 0 A82 DF HD80 A82 DF Warmtepompdroger INHOUDSOPGAVE Error 3 innoua van de levering AR 3 Beoogd gebrulk us eier ana pia i 3 Veiligheidsinstructies uri ri 4 UE ira A E E 6 IN STAU AG A i 6 Met droogrek GEDFUIKEN puri 7 ON ZC RR RR I ERA 8 ACOTA 0 APP o O E A 9 B GICTHIROS DANCE liana 10 ProgrammastanNden sumzi iaii aan ilaria 12 De droger v orbereld M sisarena a ir 13 De was voorbereiden nan ssnanrs eneen enenrenenr eenen senen nenensenennnnrnenen 13 De droger VU ON RE EURE RE enden 14 Wasvoorschriften tenten een 14 ReterentietabDel 2 22 250 hante tanetanen teens sien aldo inadas 15 Programma instellen en starten sis 15 Emde esa AAA
105. time fabric care agents or calcium contained in the water can form an almost invisible film on the inside of the drum Use a damp cloth and some detergent to remove it Do not use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device EVAPORATOR If the evaporator behind the condenser filter Is dirty it can be cleaned by use of a vacuum cleaner Make sure not to damage the evaporator while cleaning it ERROR CODES CODE CAUSE SOLUTION F2 Drain pump error Contact the customer service F31 F32 The condenser thermal Contact the customer service F33 sensor is open circuited or short circuited F4 Temperature of the laundry Contact the customer service in the drum does not change E6 The filters is clogged Clean both filters E7 Under voltage or over Check the voltage of power suply voltage fault Or contact the customer service E8 Over load warning Reduce the load Repower the dryer Or contact the customer service Lo Temperature is too low Use the dryer when air temperature is higher than 2 C English 19 TROUBLESHOOTING Before contacting the customer service please check the following circumstances PROBLEM CAUSES Poor connection to the power supply Power failure No drying program is set Device has not been switched on The water tank is full The door is not closed properly Tumble dryer fails to operate Tumble dryer fails to operate and the d
106. ue est conforme aux exigences et branchez la dans prise de terre e Ne pas installer l appareil dans une piece susceptible de geler L eau peut causer des dommages en cas de gel e Transportez le s che linge dans une position verticale Apr s transport laissez le s che linge en position verticale pendant deux heures Le s che linge peut contenir de l eau r siduelle Elle peut s couler si le s che linge est inclin INFORMATIONS TECHNIQUES RES gt Alimentation 220 240 V 50 Hz Charge nominale kg HD70 A82 7 HD80 A82 8 Programmes de s chage 12 Max alimentation W 900 Fusible A min 10 Temp rature ambiante C 5 35 Dimensions H x P x L mm 845 x 650 x 595 Poids net kg environ 51 5 Indice de protection contre l eau IPX4 6 Fran ais power consumption in left on mode 0 05 W power consumption in off mode 0 05 W Pour plus d informations techniques veuillez consulter la plaquette signal tique figurant sur l appareil Ne pas liminer les appareils lectriques avec les d chets m nagers non tri s utiliser des centres de collecte s par s Contacter votre commune pour en savoir plus sur les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont limin s dans des d charges ou d potoirs des substances dangereuses peuvent s chapper dans la nappe phr atique et s introduire dans la cha ne alimentaire portant ainsi atteinte votre sant et bien
107. x every 20 dry cycles 1 Open the Service door 2 Open the four levers of the condenser filter 3 Pull out the condenser filter from its housing 4 Remove the rear filter screen 5 Clean the condenser filter form any residuals 6 Reinstall the rear filter to the condenser filter To reinstall the condenser filter follow the above steps 3 to 1 in reverse order Note if the condenser filter is very dirty it can be cleaned under running water Let it dry thoroughly before use English 17 HEAT PUMP TECHNOLOGY The condensation dryer with heat exchanger is outstanding in terms of efficient energy consumption These are guide values determined under standard conditions The values may differ from those given depending on overvoltage and undervoltage the type of fabric composition of the laundry to be dried the residual moisture in the fabric and the size of the load CONSUMPTION TABLE Program Spin Speed in rpm Energy DRYING TIME Residual Moisture Consumption HD80 HD70 8kg Tkg Extra Dry as 0 90 kw h 2 45h 2 25h approx 60 1000 Ready to Store approx 60 0 90 kw h 2 Song 20h COTTON LINEN 1000 Ready to Iron approx 60 0 90 kw h 1 58h 1 38 h 18 English CLEANING amp CARE TUMBLE DRYER Wipe the outside of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth Do not use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device DRUM After some operation

User Manual HD70-A82 HD80-A82 Heat Pump Dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents