Home

Disan PR021 4 lingue libretto

Contents

1. 3 Empty the waste container or replace the plastic bag Cod ER627 x Mod ZSA25 2 DD Cod ER628 x Mod ZSA45 2 3 DD 4 Reassemble the cyclonic separator and the bag support into the waste container ensuring all parts are clean and not damaged Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 5 Carefully place the waste container up to the bottom of the machine in order to make a good seal Close both clamps together CLEANING OF THE FILTER Before touching the cleaner pay attention to its temperature which due to the motor can be high Wait until the cleaner is cold from the surrounding temperature For a perfect operation of the system particular attention should be paid to the condition of the filter inside the vacuum unit It must be checked and cleaned if necessary every 2 or 3 months or if a loss of power is noticed 1 Uncouple the waste unit from the machine 2 Rotate the finger grip anticlockwise until the filter can be removed disa Extract the filter for model 45 2 3 also the metal grill and proceed to clean it using a compressor tradi tional vacuum or by a simple shak ing motion being careful not to damage it Check that the metal motor protec tion grill is not damaged or dirty Replace the filter into the machine case an r
2. an Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e ACCESSORI ZUBH RE ACCESSORIES ACCESSOIRES Cestello Zubeh rablagerkorb Basket Panier chrom Tubo flessibile 7 5 m da 9 m Saugschlauch 7 5 m 9m SZN228 Flexible hose 7 5 m 9m SZN230 Tuyau flexible 7 5 m 9m Tubo flessibile 7 5 m con ON OFF da 9 m Saugschlauch 7 5 m mit EIN AUS 9 m SZN226 Flexible hose 7 5 m with ON OFF 9 m I SZN231 Tuyau flexible 7 5 m avec ON OFF 9 m Prolunga 2 m Verlangerung 2 m SZN225 Extension hose 2 m Rallonge 2 m Manicotto con anello in metallo Schlauchmuffe mit Metallring Inlet cuff with metal ring Manchon avec anneau en m tal Impugnatura con regolatore di depressione Handgriff mit Falschluftregler SZN312 Handle with pressure regulator Poign e avec r gulateur de d pression Calza proteggi tubo 7 5 m da 9 m Schlauchschutz 7 5 m 9m SZ332 Cover for hose 7 5 m 9m 52333 Protege flexible de 7 5 m 9m Prolunga telescopica Teleskoprohr SZN317 Telescopic wand Canne telescopique 2 Tubi cromati 2 Chromrohre SZN450 2 Straight wands 2 cannes chrom es Spazzola doppio uso tappeti pavimento Kombid se Teppich Hartboden SZN328 Bar floor amp rug tool Brosse combin e pour tapis et sol dur 56 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Lancia piatta Fugend se Crevice tool
3. 0 30 mq 33 nmn ZSA 45 2 3 DD L ZSA 25 2 DD ZSA 18 1 ZSA 25 1 disan MR al Weight ZSA 18 1 11 5 Kg ZSA 25 1 12 8 Kg ZSA 25 2 DD 22 5 Kg ZSA 45 2 DD 37 2 Kg ZSA 45 3 DD 37 5 Kg Before and during the moving respect the following instructions e Handle with care do not turn upside down keep dry Being the vertical height of the cleaners accentuated if an hand cart is used check the stability and the position of the load on the forks During the transport operations keep the load as low as possible in order to give the best stability and visibility then handle with care 2 3 Unpacking Remove the strips from the box before open it To unpack the cleaner do not pull from the cover Always move and handle the cleaner with care and always use protective attire and gloves 34 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 3 INSTALLATION Warning Although for the mount ing and installing of the cleaner is better to address yourself to a DISAN qualified installer although in this manual you can find some instructions for the mounting Follow carefully the instructions and in case of any glitches address yourself immediately to a DISAN authorized installer or to the DISAN Technical Office E inlet A outlet S silencer Impianti aspirapolvere cent
4. ELECTRIC SHUNT BOX vi ELECTRIC NLET 4 MISE EN MARCHE Nous vous rappelons que la centrale d aspiration est une machine qui a t con ue exclusivement pour l aspiration de poussi res domestiques Pour viter d ventuels dommages utilisez exclusi vement des pi ces de rechange d origine DISAN Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions de base doi vent tre prises Lisez avec attention les pr cautions qui suivent 4 1 D charges lectrostatiques Le tuyau flexible peut donner lieu des d charges lectrostatiques effet d sagr able mais pas dangereux engendr es par un air tr s sec une aspiration sur sols synth tiques un utilisateur qui porte des chaus settes en laine ou des chaussures en caoutchouc 4 2 S curit lectrique Brancher la centrale uniquement sur une source de tension 220 240 Volts comme indiqu sur la plaque signal tique Effectuer le branchement sur une prise quip e d une terre La s curit du syst me lectrique est garantie seulement si la ligne d ali mentation est prot g e par un fusible calibr selon les normes en vigueur 4 3 S curit de l installation Il est fortement d conseill d aspi rer des r sidus ou autres l ments pr sents sur le chantier poussi re de ciment sciure de bois etc Pour cette raison la centrale ne peut tre utilis e qu apr s un premier net toyage de
5. crou en inox 200640016 Rondelle zingu e 2509030 Manchon 2703712 Tige filet e 2710119 Manchon flexible 2703711 Joint du manchon 2701703 Manchon d aspiration et d jection 2701705 Vis TC zingu e 2508225 Rivet filet 2701602 Collier de fixation 2519095 Joint sup rieur 2703211 Ch ssis porteur ZSA 25 2 2701007 Rivet 2508830 Support pour crochet de fermeture 2702505 Joint du cyclone ZSA 25 2 2701909 Vis de serrage du filtre 2702312 Sac poussi re ZSA 25 2 2701514 Support de sac 2702406 Pied caoutchouc du support de sac 2703811 Rivet 2508833 Crochet de fermeture du bac 2702605 Poign e en nylon 2702705 Rondelles et vis de la poign e 6100250 Bac poussi re ZSA 25 2 2702802 Silencieux 2704213 Cyclone ZSA 25 2 2702407 Filtre cartouche ZSA 25 2 2702004 Caoutchouc d eloignement 2703810 Rondelle en li ge 3000230 Rondelle zingu e 2509045 Ecrou en inox 200640017 Support mural 2701904 Cheville en acier 2701906 Joint du moteur 2703910 Moteur 2 tages ZSA 25 2 2703411 Vis TCCR zingu e 2508512 Support du thermostat 2506121 Thermostat 75 2703613 Joint sup rieur du moteur 2703210 Carter sup rieur ZSA 25 2 6000518 Vis TCCR zingu e 2508512 Filter CEM 2700200 63 Se d q 4 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen NO Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee RICAMBI MOD ZSA 45 2 3 coD 01 Vite TCC 2508570 02 Coperchio ZSA 45 2700306 03 Fireflex Cop ZSA 45 2701
6. tata adeguatamente in relazione al tipo di muro ed utilizzando gli appositi attrezzi e viti in acciaio ad espansione Montare la centrale aspirante sulla staffa curandone l allineamento assicurandosi che il tutto sia stabile e funzionale 3 3 Collegamenti Alla linea di tubazioni che raggiunge tutti i punti presa per mezzo dell ap posito manicotto di gomma auto stringente incluso nella confezione Non disponibili sui mod ZSA 18 1 e mod ZSA 25 1 Sui suddetti modelli assente il silenziatore Alla linea di sfiato che termina con la valvola verso l esterno per mezzo dell altro manicotto in gomma auto stringente incluso nella confezione 129 5 144 5 168 183 5 HI CEA Q z disc E entrata aria A uscita aria S silenziatore Collegamenti elettrici bassa tensio ne Alle linee di alimentazione dei microinterruttori o contatti passando eventualmente per la scatola elettri ca di derivazione Collegare i due cavi della linea elettrica di comando disan a bassa tensione ai morsetti della centralina indicata Alla linea di alimentazione 220 230 Volt mediante una presa tipo SCHUKO Nonostante sia escluso il rischio di elet trolocuzione effettuare questi collega menti in sicurezza e con un isolamento adeguato SCATOLA ELETTRICA DI DERIVAZIONE TOTI disan PRESA ELETTRICA 4 MESSA IN FUNZIONE bene ricordare la regola generale
7. bindung 10 Kurzschluss an der Niederspan nungs Steuerungsleitung Sollte sich die Anlage in Zusammen hang mit Besch digungen der Nieder spannungs Steuerungsleitung abschalten so ist eine Besch digung It Punkt 9 zu vermuten Sollte sich die Anlagen hingegen nach fachgerech ter Beendigung des Saugvorganges nicht ausschalten so handelt es sich vermutlich um einen Kurzschluss in der Steuerungsleitung Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur in Ver bindung 11 Defekt an der Steuerungsplatine Wenn sich das Ger t auch nach Durchf hrung der oben angef hrten Ma nahmen nicht einschalten l sst kann die Ursache daf r im Durch brennen des Transformators oder des Relais auf der Steuerungsplatine lie gen oder durch einen Motordefekt bedingt sein Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur in Verbindung 27 disan 12 Defekter Ein Ausschalter am Handgriff Wenn Sie den Saugschlauch mit dem Ein Ausschalter am Handgriff benut zen und sich die Anlage bei Bet tigen des Schalters nicht ein oder aus schaltet bzw willk rlich ein oder ausschaltet k nnte der Schalter am Handgriff defekt sein Sie k nnen dies berpr fen indem Sie mit einem metallischen Gegenstand Schraub enzieher Schl ssel B roklammer oder hnliches die Verbindung zwi schen den beiden Kontaktstiften im Inneren der Saugdose berbr cken 12 Volt absolut ungef hrlich Star tet die Anlage dabei lie
8. che l aspiratore una macchina la cui funzione esclusivamente quella di aspirare polvere casalinga Per evitare possibili danneggiamenti utilizzare soltanto accessori originali DISAN Prestare inoltre attenzione alle seguenti prescrizioni di sicurezza 4 1 Cariche elettrostatiche Il tubo flessibile pu dar luogo a cari che elettrostatiche effetto spiacevole Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ma non pericoloso se sottoposto ad azione con Aria molto secca Aspirazione su pavimenti carichi elettrostaticamente generalmente pavimenti sintetici Aspirazione da parte di una perso na che indossa calzini in lana o scarpe in gomma 4 2 Sicurezza elettrica Connettere l apparecchio soltanto a corrente con tensione pari a quella indicata sulla targhetta dati tecnici 220 240 Volt vedi pag 5 Effettuare il collegamento elettrico ad una rete provvista di messa a terra efficiente La sicurezza del sistema elettrico garantita solo in presenza di un apposito salvavita secondo le norme vigenti 4 3 Sicurezza dell impianto Non aspirare polvere di cemento o comunque di materiale presente in cantiere Per questo l impianto pu essere utilizzato solo dopo una prima puli zia generale dell abitazione Non lavate la centrale con acqua cos come non esporla all azione diretta degli agenti atm
9. erfolgen Zus tzlich ist darauf zu achten dass die Temperaturen am Ger t und in den innenliegenden Ger tekom ponenten der Raumtemperatur ent sprechen 24 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ENTLEERUNG DES STAUB BEHALTERS 1 L sen Sie die Befestigungsklam mern 2 Entfernen Sie den Trichterring und den eventuellen Sackhalter 3 Entleeren sie den Staubbeh lter oder Tauschen sie den Plastiksack aus Cod ER627 x Mod ZSA25 2 DD Cod ER628 x Mod ZSA45 2 3 DD Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 4 Setzen Sie den eventuellen Sack halter und Trichterring wieder ein und achten Sie darauf dass die dort angebrachte Dichtung nicht verschmutzt oder defekt ist 5 SchlieBen Sie die Befestigungs klammern am Chassis des Ger tes und achten Sie auf die perfekte Uberlappung zwischen Chassis Rille und Staubbeh lterrand um Lufteintritt und Saugkraftverluste zu vermeiden SchlieBen Sie beide Befestigungsklammern gleichzeitig REINIGUNG DES FILTERS Bevor Sie Hand an das Ger t legen prufen Sie die Temperatur des Chas sis und der innenliegenden Teile die funktionsbedingt hoch sein kann Warten Sie die Abk hlung auf Raum temperatur ab bevor Sie mit War tungsarbeiten beginnen disan L sen
10. mediante l innesto del flessibile mediante l aziona mento dell interrut tore nel caso si uti lizza un tubo flessi bile elettrificato con interruttore accen dispegni sull impu gnatura In caso di un ecces siva aspirazione fare uso del regola tore di pressione posto sul raccordo curvo 5 Terminate le puli zie agire sull inter SH ruttore o allontana re il flessibile dalla presa accompa gnando delicata mente lo sportello 10 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 6 MANUTENZIONE 6 1 Prescrizioni di sicurezza Se si teme un difetto o se le cause di malfunzionamento non sono risolvibili consultando la tabella ricerca guasti rivolgersi al rivenditore o installatore auto rizzato Qualsiasi intervento va eseguito esclusivamente a macchina ferma e scollegata dall alimenta zione elettrica Si consiglia una revisione dell ap parecchio ogni 4 5 anni per leven tuale sostituzione dei carboncini del motore dei cuscinetti del filtro e di un controllo generale del sistema dei cavi e dello stato generale 6 2 Manutenzione ordinaria Tutte le operazioni sono da eseguire sull aspiratore a macchina ferma e scollegata e riportata a temperatura ambiente Queste ispezioni e manutenzioni ven gono eseguite al fine di garantire la sicurezza e prolungare la vista della cent
11. tzung Das Nichteinsenden des Garan tiescheines Der Hersteller verpflichtet sich zum Austausch der fehlerhaften Anlage teile in Garantie zu ersetzen Die Garantieleistung ist nur g ltig wenn die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften eingehalten wurden Vor aussetzung f r die Gew hrlei stung der Garantie ist die R cksen dung des fehlerhaften Teiles an den Haupt sitz f r die Pr fung in der Werkstatt des technischen Kunden dienstes Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Garantieleistungen als solche 30 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee anzuerkennen Die Kosten f r Ein und Ausbau der defekten Teile sowie die anfallenden Transportkosten sind vom Kunden zu tragen Die Garantie ist g ltig wenn der abzutrennende Garantieabschnitt vollst ndig und leserlich ausgef llt innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an DISAN zur ckgesandt wurde S mtliche oben angef hrte Garantieleistung werden nur dann gew hrleistet wenn die vereinbarten Zahlungsbedingun gen eingehalten wurden F r Streitigkeiten ist das Gericht in Bozen Italien zust ndig 8 2 Garantiezertifikat Senden Sie die nachstehende Karte zwecks Registrierung Ihres Garantie anspruchs innerhalb 30 Tage ausge f llt an uns zur ck SALE d san Impianti aspirapolvere centralizzati Li d 0 S Central vacum SSES u LSun Systeme d aspiration
12. 2703211 Vis TCCR zingu e 2508512 Support PVC d loignement 2700802 65
13. Serre c ble 2506474 Fireflex couvercle 2701504 Vis TSCC 2508543 Fireflex alv ol 2701104 Cable 3 m 12 V 2701805 C ble d alimentation 3 m 2701513 Ecrou en inox 200640016 Rondelle zingu e 2509030 Anti vibreur 2701105 Manchon 2703712 Manchon flexible 2703711 Serre c ble 0195270 Contre crou 039053047 Porte fusible 10A 2701211 Fusible 10 A 2709999 Joint du manchon 2701703 Manchon d aspiration et d jection 2701705 Vis TC 2704405 Rivet filet 2701602 Collier de fixation 2519095 Ch ssis porteur ZSA 45 2701106 Rivet en aluminium 2508830 Support pour crochet de fermeture 2702505 Joint du cyclone ZSA 45 2701910 Vis de serrage du filtre 2702312 Sac poussi re ZSA 45 2701515 Support de sac 2702506 Pied caoutchouc du support de sac 2703811 Rivet 2700102 Crochet de fermeture du bac 2702605 Poign e en nylon 2702705 Rondelle et vis de la poign e 6100250 Joint inf rieur du bac poussi re 2701911 Silencieux 2704213 Bac poussi re 2702906 Cyclone ZSA 45 2702507 Filtre cartouche ZSA 45 2702104 Caoutchouc d loignement 2703810 Rondelle en li ge 3000230 Rondelle zingu e 2509045 crou en inox 200640017 Support mural 2701904 Cheville en acier 2701906 Joint du moteur ZSA 45 2 2703910 Joint du moteur ZSA 45 3 2704010 Tige filet e 2701005 Moteur 2 tages ZSA 45 2 2703411 Moteur 3 tages ZSA 45 3 2704311 Vis TCCR zingu e 2508512 Support du thermostat 2506121 Thermostat 80 2703613 Joint sup rieur du moteur
14. Suceur plat SZN342 Spazzola per mobili M belb rste Round dusting brush Brosse pour meubles SZN334 Spazzola per poltrone Polsterd se Upholstery tool Brosse pour fauteuils SZN340 Spazzola per pavimenti Hartbodenb rste Floor tool Brosse pour sol dur SZN345 Spazzola per abiti Kleiderb rste Tool for cloths Brosse pour v tements SZN331 Spazzola per radiatori Heizk rperb rste Radiator brush Brosse pour radiateurs SZN337 Separatore cenere completo 20 Ascheabscheider 20 It mit Anschl ssen Ash pick up 20 complete with accessories S parateur pour cendres complet SZN349 Wl ZINN gt Separatore liquidi da 25 con accessori Wasserabscheider 25 It kompl mit Anschl ssen Mobile wet pick up 25 with accessories Separateur d eau mobile complet 25 SZN348 Spazzola battitappeto professionale Turbob rste f r Teppichb den Air power turbine carpet tool Turbo brosse professionnelle SZN315 Spazzola turbo per poltrone Turbob rste f r Polsterm bel Air power turbine hand tool Mini turbo brosse pour fauteuils SZN300 Set pulizia animali B rstenset f r Tierpflege Animale care tools Set pour le nettoyage des animaux SZN347 57 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee RICA
15. Untere Fireflex Wandhalteb gel Dichtung Abtrennteller Filterstange Steuerplatine Steuerplatinenhalter Stromkabel Sicherung 10A Dichtung Rohrstutzen Schlauchmuffe Gummimuffe Niete Metallgeh use Dichtung Halterung Abtrennteller Halterung Abtrennteller Filter Handgriff Staubbeh lter Schlissklammer Gewindeniete MACHINE MODEL NO ZSA18 1 Screw Cover Cover Fireflex Fireflex Upper spacer Zinc coated screw Upper Seal Motor Upper Fireflex Screw Support Thermal Trip Thermal Trip Nut Separation ring Rivet Seal Motor Motor Motor gasket Protection net Lower Fireflex Wall bracket Separation ring gasket Bar for Cartridge mounting 12 Volt P C B P C B support Mains cable Fuse 10 A Seal for intakes Intakes Rubber hose Rivet Metal case Seal mounting Separation ring Mounting Separation ring Cartridge Filter Knurled nut Waste Container Securing Clip Screw rivet MOD ZSA 18 1 ART NR PART NO REF Vis 60 004 Couvercle 20 011 Fireflex couvercle 42 001 Fireflex 42 011 Carter sup rieur 21 011 Vis zingu e 60 003 Joint sup rieur du moteur 41 025 Fireflex sup rieur 42 021 Vis 60 003 Support du thermostat 89 311 Thermostat 89 301 crou 61 011 Plateau de s paration 22 011 Rivet 69 111 Joint du moteur 40 601 Moteur 10 001 Joint sup rieur du moteur 41 024 Grille de protection 29 001 Fireflex inf rieur 42 022 Support mural 23 401 Joint du plateau de s paration 41 031 Support de
16. filtre 30 501 Carte lectronique 12V 80 011 Support de la carte lectronique 50 011 Cable d alimentation 82 501 Fusible 10 A 81 201 Joint du manchon 41 021 Manchon 50 331 Manchon en caoutchouc 25 601 Rivet 69 112 Ch ssis 23 011 Joint supporto du plateau de separation 41 023 Support du plateau de s paration 29 011 Filtre 31 001 Vis de serrage du filtre 50 211 Bac poussi re 24 001 Crochet de fermeture du bac 69 012 Rivet filet 69 111 59 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee RICAMBI MOD ZSA 25 1 COD 01 Vite TCC 60 004 02 Coperchio ZSA 25 20 011 03 Fireflex coperchio 42 001 04 Fireflex 42 011 05 Basamento superiore ZSA 25 1 K 21 011 06 Vite TCCR zincata 60 003 07 Guarnizione Motore sup 41 025 08 Fireflex superiore 42 021 09 Vite TCC 60 003 10 Supporto termostato 89 311 11 Termostato 89 301 12 Dado M6 61 011 13 Piattello 22 011 14 Rivetto 69 111 15 Guarnizione Motore 40 601 16 Motore 2 stadi ZSA 25 1 K 10 001 17 Guam motore 41 024 18 Retina di protezione 29 001 19 Fireflex inferiore 42 022 20 Staffa a muro ZSA 25 1 K 23 401 21 Guarnizione piattello 41 031 22 Asta portafiltro 30 501 23 Central comandi uscita 12V 80 011 24 Supporto scheda comandi 50 011 25 Cavo alim Schuko 3 m 82 501 26 Fusibile 10 AMP 81 201 27 Guarnizione bocchetta 41 021 28 Mani
17. installer In case of any intervention or manipu lation or opening of the cleaner any guarantee will immediately expire 5 OPERATION The cleaner is manufactured in order to minimize the output of noise both in the body as in the motor During the use please pay attention to the following advices Do not allow children to operate the machine without surveillance Do not allow the suction of the handle to come into contact the eyes or ears Do not insert fingers in the handle Pay attention to the ceasing of the cleaner Due to the depression in the tubing and in the motor the system remains under depression for a couple of seconds after swit ching it off Disan take no responsibility for any harm or damage done due to misu se of the machine 5 1 Use of accessories 1 Place the appropri ate ends together Into the handle into the 2 chrome plated extension tubes or into the chrome plated tele scopic pipe 0 1 v d san 2 3a 3b Lift the cover of the inlet valve and place the metal end of the vacuum hose If an automatic inlet valve is being used the system will start when the vacuum hose is pressed into the valve f using a semi automatic system the machine starts when the hose end with the metal col lar is placed into the inlet valve or when the switch is operated on the handle In the event of excessive suction make use of the pressu
18. ist 4 Sollte im Verh ltnis zur durchzuf hrenden Reinigungsaufgabe zu viel Saugkraft anlie gen kann diese durch Offnung des Falschluftreglers am Handgriff verringert werden 5 Nach Durchfuhrung der Reini gungstatigkeit schalten Sie die Anla ge mittels Ein Ausschalter oder Ent fernung des Saugschlauches aus der Saugdosen Offnung aus und beglei ten den SchlieBvorgang des Saugdo sendeckels mit der Hand 23 6 INSTANDHALTUNG 6 1 Sicherheitsbestimmungen Sollten Sie einen Defekt der Anlage vermuten oder eine Fehlfunktion auch nach berpr fung der Anla gen anhand der weiter unten ange f hrten Behebungstipps nicht beho ben werden k nnen wenden Sie sich umgehend an Ihren Wiederver k ufer oder einen autorisierten Installateur Jedweder Eingriff darf nur bei voll st ndig still stehender Anlage und bei Unterbrechung der Stromver bindung durch Ausstecken des Ver sorgungskabels erfolgen Wir empfehlen eine eingehende Revision der Anlage im Abstand von ca 4 bis 5 Jahren Dabei ist besonders auf den Abnutzungsgrad der Kohlestifte die Funktion des Motorlagers des Filters und auf den allgemeinen Zustand der Anla ge und Kabelverbindungen zu ach ten 6 2 Ordentliche Wartung Jedweder Eingriff unter Einschluss von Reinigungsarbeiten an der Au enh lle darf nur bei vollst ndig still stehender Anlage und bei Unter brechung der Stromverbindung durch Ausstecken des Versorgungs kabels
19. manufactured to approved European standards and accordingly to the determinations of current low voltage guidelines No 73 23 with following amendments The cleaner its packaging and the related technical folders are marked with the CE sign The success of the past years have enabled us to develop a new range of Disan central vacuum systems Some of the many advantages of this new Disan range are Strong suction power Good filtering characteristics e Very low noise emission Durable construction Safe 12 Volt switching and screened against radio interference Epoxy coated rust protection as standard The working reliability of the system is dependant on the person using it It is therefore important that these persons are aware of the correct 32 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Z 100 operation and maintenance of the vacuum cleaner The purpose of this manual is to inform the users of the correct oper ation and so we advise you to read this manual thoroughly before using the system Read carefully the content of this book and keep it handy for future reference Should the manual become lost a new manual can be obtained from the local distributor or direct from the manufacturer This manual shows the operating techniques that were correct at the time of the sale of the machine In order to pursue the c
20. mit Mikroschaltern Wenn sich die Anlage bei ffnen des Saugdosendeckels nicht einschaltet bzw sich nicht abschaltet auch wenn alle Saugdosen geschlossen sind pr fen Sie bitte die Funktionsweise des Mikroschalters Sollte das Problem weiter bestehen setzen Sie sich mit Ihrem Installateur in Verbindung 8 berhitzung Wenn der Motor aufgrund von Ver stopfungen im Saugschlauch in der Rohrleitung oder im Filter hei l uft schaltet der Thermoschutz schalter das Ger t bei Erreichen einer Motortemperatur von 80 C ab Nach einer Abk hlungsphase von 8 10 Minuten kann die Anlage wieder in Betrieb genommen werden Pr fen Sie ob eine Verstopfung vorliegt siehe Punkte 1 und 2 und beheben Sie diese Sollte der Thermoschutz schalter das Ger t trotz der eingelei teten Ma nahmen zur Behebung der Verstopfung wieder abschalten set zen Sie sich bitte mit Ihrem Instal lateur in Verbindung d dir isan 9 Beschadigung der Kabel der Niederspannungs Steuerungsleitung In sehr seltenen Einzelfallen kann es vorkommen dass die Kabel der Nie derspannungssteuerungsleitung besch digt sind und sich das Ger t in der Folge nicht durch das ffnen der Saugdose bei Saugdosen mit Mikroschaltern das Einf hren des Saugschlauches in die Saugdosen bzw bei Bet tigung des Ein Aus schalters am Sauggriff einschaltet Sollte dies der Fall sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur in Ver
21. ou inhiber les protec tions lectriques du moteur Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Ne pas d t riorer l isolation des cables Si cela venait a se produire acciden tellement contactez immediatement un installateur agree DISAN La repa ration exige l intervention d un techni cien sp cialis Le non respect des consignes pr c dentes est susceptible d entra ner une annulation de la garantie de la part du fabricant 5 UTILISATION Les caract ristiques de fabrication permet tent de r duire au maximum l mission sonore qui est l heure actuelle un probl me majeur dans l laboration d un moteur Pendant l aspiration respectez les consignes de s curit suivantes ne pas laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance ne pas approcher le flexible d aspi ration des yeux et des oreilles n in troduisez pas la main a l interieur Faire attention l arr t de la machi ne Etant donn que la centrale fonc tionne en d pression lors de l arr t de celle ci le moteur continue tour ner pendant quelques secondes ceci est d a l inertie m canique Le fabricant d cline toute responsabili te en cas de dommages caus s par une mauvaise utilisation de la centrale ou par une utilisation differente de celle qui est pr conis e c est a dire l aspi ration de la poussiere
22. s avoir suivi les consignes se r f rant aux paragraphes 1 et 2 le probl me persiste veuillez prendre contact avec votre installateur 9 Ligne de commande lectrique 12V endommag e Il peut arriver tr s rarement que la ligne de commande 12V qui relie les prises d aspiration a la centrale soit endommag e dans ce cas veuillez prendre contact avec votre installateur 10 Court circuit Si la cause de disfonctionnement du moteur n est pas due l un des points pr c dents cela peut provenir d un court circuit dans le bobinage du moteur Dans ce cas l veuillez contacter votre installateur 11 Circuit lectronique d fectueux Si apr s avoir mis hors de cause le moteur le probl me persiste il est pos sible que cela provienne du transforma teur ou du relais sur la platine de com mande ou d un autre organe moteur Veuillez contacter votre installateur 12 Tuyau flexible d aspiration avec interrupteur ON OFF d fectueux Si vous utilisez un flexible de ce type et que la centrale ne d marre pas ou d 11117 San ne s arr te plus ou fonctionne par intermittence court circuiter les contacts internes 12V de la prise d aspiration Si la centrale fonctionne correctement le d faut provient du tuyau flexible Contactez votre installateur 13 Ligne d alimentation lectrique de la centrale sous dimension n e Si la centrale d aspiration ne demarre pas ou si le fusible de la ligne lec
23. switches or pin jacks in the inlets Eventually through the electric shunt box To the feeding 220 230 Volt through the SCHUCO socket In order to prevent the limited electro shocking danger these connections are to be made in security and with adequate tools ELECTRIC SHUNT BOX Sar TIKI 11 s disan ELECTRIC NLET 35 4 STARTING It is recommended to use the system only for vacuuming household dust To avoid possible damages use only DISAN accessories Please pay atten tion to the following security advices 4 1 Static shock In very rare circumstances it may be possible for some people to feel a sta tic shock from the flexible suction hose These are not caused by the vacuum cleaner but the most likely causes are Very dry air Statically loaded carpet usually synthetic Any person that finds themselves suffering from this problem whilst vacuuming could use rubber shoes or woolen socks to help avoid static shock 4 2 Electrical security Use the machine only in accordan ce to the voltage stated on the spe cification label see page 33 Ensure electrical appliance is instal led into an electrical circuit with cor rect earthing The security of the electrical instal lation is provided by a current pro tective switch that corresponds with all current regulations 4 3 Security of the system Ensure correct installation of the complete system before switchin
24. trique saute surconsommation cela signifie que la consommation lec trique sur cette ligne kW est trop importante Consulter un lectricien 14 Sous tension ou sur tension secteur V rifier que la tension secteur n exce de pas 5 de la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de la cen trale Consulter un lectricien 15 Bac a poussiere plein Vider le bac Se reporter au 6 2 16 Joint de la prise d aspiration defectueux En cas de fuite d air au niveau de la prise d aspiration ou de pertes de flux revisser la prise correctement ou Si necessaire remplacer les joints Si le probleme subsiste contactez votre installateur d HT Ian 53 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee TABLEAU DES PANNES Sifflement de la prise d aspiration Absence d aspiration Aspiration faible Le moteur ne d marre pas Le moteur ne s arr te pas Le moteur fonctionne de fa on interm diaire Le disjoncteur saute 8 GARANTIE 8 1 Conditions La centrale est livr e au client en parfait tat de marche au moment de l achat Si vous constatez un disfonction nement adressez vous a votre instal lateur Toute tentative de demontage de modification ou en general de manip ulation de n importe quel composant de la centrale par le client ou par une personne non autoris e ann
25. 0 43 Rondella sughero 3000230 44 Rondella zincata 2509045 45 Dafo di sicurezza inox 20064001 7 46 Staffa fissaggio a muro 2701904 47 Tassello acciaiao 2701906 48 Guam motore 2703910 49 Motore 2 stadi ZSA 25 2P 2703411 50 Vite TCCR zincata 2508512 51 Cavallotto per termostato 2506121 52 Termostato a 75 2703613 53 Guam superiore mot 2703210 54 Basam superiore ZSA 25 2P 6000518 55 Vite TCCR zincata 2508512 56 Filtro antidisturbo 2700200 62 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ERSATZTEILE MOD ZSA 25 2P Schraube TCC Deckel ZSA 25 2P Stromkab Schuko 3 m Kabel 3 m ZSA Fireflex Deckel ZSA 25 Feder Fireflex gewellt Netzkabelklemme Gegenmutter Sicherungsk 16 AMP Sicherung 16 AMP Schalttafel Ausgang 12 V Klemme Fireflex Deckel ZSA 25 2P Fireflex gewellt Sicherungsmutter Inox Verz Beilagscheibe Schlauchmuffe Verz Gewindestange Schlauchmuffe Dichtung Rohrstutzen Ansaugstutzen ZSA Verz Schrauben TC Gewindeniete Faschette Obere Dichtung Metallgeh use ZSA 25 2 P Niete Schie halterung ZSA Dichtung Trichterring Handgriff schwarz Staubsack ZSA 25 2P Stackhalter ZSA 25 2P Gummist psel Sackhalter ZSA Niete SchlieBhaken Handgriff in Nylon ZSA Beilagsch u Schraub f r Hand Staubbeh lter ZSA 25 2P Schald mpfer ZSA Trichterring ZSA 25 2P Kartuschenfilter ZSA 25 2P Gummidistanzhalter Korkbeilagscheibe Verz
26. 3A I 39100 Bolzano www disan com Herstellung von Zentralstaubsauganlagen Produzione di impianti aspirapolvere centralizzati Central vacuum system Production de syst mes pour l aspiration centralis e Ger tenummer Staubsaugertyp Betriebsspannung Volt Nennleistung Watt Stromaufnahme Ampere Frequenz Herz Ger t laut den CE Normen ausgef hrt QOm7movgW P 2 TRANSPORT 2 1 Kontrollen bei Produktion und Versand Jedes Gerat das unsere Produktions statten verlasst wird auf Verarbei tungsqualitat und einwandfreie Funk tion gepr ft Bitte nehmen Sie die Verpackung und unsere Erzeugnisse bei der bergabe genauestens in Augenschein um evil 18 Transportsch den sofort feststellen zu k nnen 2 2 Handhabung und Lagerung Aus der nachfolgenden Darstellung geht hervor wie die Saugger te verpackt sind ZSA 18 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 2 DD 0 41 x 0 41 x 1 05 0 18 m ZSA 45 2 DD 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m ZSA 45 3 DD 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ZSA 45 2 3 DD ZSA 25 2 DD ZSA 18 1 ZSA 25 1 disan let Gewicht ZSA 18 1 11 5 Kg ZSA 25 1 12 8 Kg ZSA 25 2 DD 22 5 Kg ZSA 45 2 DD 37 2 Kg ZSA 45 3 DD 37 5 Kg Gehen Sie mit
27. 504 04 Fireflex con foro 2700504 05 Basam superiore ZSA 45 2700706 06 Distanz scheda elettronica 10 121 07 Central comandi uscita 12 V 2700901 08 Morsetto 2506474 09 Fireflex coperchio 2701504 10 Vite TSCC 2508543 11 Fireflex bugn 2701104 12 Cavo3m 2701805 13 Cavo alim Schuko 3 m 2701513 14 Dado di sicurezza inox 200640016 15 Rondella zincata 2509030 16 Antivibratore 2701105 17 Manicotto Sin Gef 18 Manicotto 2703711 19 Passacavo nero 0195270 Controdado 039053047 20 Portafus ZSA 10 AMP 2701211 21 Fusibile 10 AMP 2709999 22 Guarnizione Bocchetta 2701703 23 Bocchetta asp e mand ZSA 2701705 24 Vite TC 2704405 25 Rivetto filettato 2701602 26 Fascetta stringitubo 2519095 27 Involucro asp ZSA 45 2701106 28 Rivetto alluminio 2508830 39 Occhiello per chiusura ZSA 2702505 30 Guarnizione cono conv ZSA 45 2701910 31 Manopola nera 2702312 32 Sacchetto per rifiuti ZSA 45 2701515 33 Tendisacchetto ZSA 45 2702506 34 Pied gomma tendisacch 2703811 35 Rivetto 2700102 36 Gancio chiusura 2702605 37 Maniglia in nylon ZSA 2702705 38 Rondelle e vite maniglia 6100250 39 Guam OR invol ZSA 45 2701911 40 Silenziatore ZSA 2704213 41 Invol raccoglitore ZSA 45 2702906 42 Cono convogli ZSA 45 2702507 43 Filtro cartuccia ZSA 45 2702104 44 Distanziale filetto 2703810 45 Rondella sughero 3000230 46 Rondella zincata 2509045 47 Dado di sicurezza inox 200640017 48 Staffa fissaggio a muro ZSA 2701904 49 Tassello acciaio 2701906 50 Guarn m
28. Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen d San INDICE O O oooO Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e 1 INTRODUZIONE ica sete nn ee 4 1 1 Targhetta e dati di identifiCaZIONe nen 5 2 RS PORT ia o 5 2 1 Controlli alla produzione e spedizione 4 5 2 2 Movimentazione rana i 6 23 DISINPANATGIO aria 6 3 INSTALLAZIONE nee ee Eee 6 3 1 Posizionamento della centrale Anke 6 32 WN OFAC IO PER RA O a ee en 7 3 3 E e EE FRI OR RS ee de ee Run 7 4 MESSA IN FUNZIONE me ea 8 4 1 Cariche elettrostanche 8 4 2 Sicurezza elettrica iii 8 4 3 Sicurezza dell IMPIARIO un nennen 8 E A Er el 9 3 1 USO degli ACDES egener enee a anne ms 9 0 MANUTENZIONE priora ee ee 10 6 1 Prescrizioni di SICUFOZZA E 10 6 2 Manutenzione ordinaria rienza 10 Svuotamento del contenitore polvere 11 Pulizia ee eens meee eee e een eee 11 Te RICERCA GUASTI ao 13 Tabella di riepilogo guasti nennen 14 8 GARANZIA violation 15 e a E e ail 15 D E 0 gt 0 6 MIRO RR CREO RO te 15 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ie 55 e Ee ME 56 11 ESPLOSI E DESCRIZIONI PARTI 5 28 58 12 CERTIFICATO DI GARANZIA i lia 68 dis v2 san 1 INTRODUZIONE Complimenti per aver acquistato un aspiratore DISAN ad elevato contenu to tecnologico Possedere un aspirapolvere centraliz zato DISAN significa aspirare al
29. MBI MOD ZSA 18 1 COD 01 Vite TCC 60 004 02 Coperchio 20 011 03 Fireflex coperchio 42 001 04 Fireflex 42 011 05 Basamento super 21 011 06 Vite TCCR zincata 60 003 07 Guarnizione motore sup 41 025 08 Fireflex superiore 42 021 09 Vite TCC 60 003 10 Supporto termostato 89 311 11 Termostato 89 301 12 Dado M6 61 011 13 Piattello 22 011 14 Rivetto 69 111 15 Guarnizione motore 40 601 16 Motore 10 001 17 Guarnizione motore 41 024 18 Retina di protezione 29 001 19 Fireflex inf 42 022 20 Staffa a muro 23 401 21 Guarnizione piattello 41 031 22 Asta portafiltro 30 501 23 Scheda comandi 80 011 24 Supporto scheda 50 011 25 Cavo alimentazione 82 501 26 Fusibile 10A 81 201 27 Guarnizione bocchetta 41 021 28 Manicotto 50 331 29 Manicotto in gomma 25 601 30 Rivetto 69 112 31 Involucro asp 23 011 32 Guarnizione supporto piattello 41 023 33 Supporto piattello 29 011 34 Filtro 31 001 35 Manopola 50 211 36 Involucro raccoglitore 24 021 37 Gancio chiusura 69 012 38 Rivetto filettato 69 111 58 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ERSATZTEILE MOD ZSA 18 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Schraube Deckel Fireflex Deckel Fireflex Obere Abdeckung Schraube verzinkt Obere Dichtung Motor Obere Fireflex Schraube TCC Halterung Thermostat Thermostat Mutter M6 Abtrennteller Niete Dichtung Motor Motor Dichtung Motor Schutznetz
30. Sie die Befestigungsklam mern die den Staubbeh lter mit dem Chassis des Ger tes verbin den und nehmen Sie den Staub beh lter ab 2 Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Fil ter lockert 3 Reinigen Sie den Filter durch Sch tteln bzw leichtes Ausklopfen Drucklufteinwirkung oder Absau gung mittels eines konventionellen Staubsaugers Achten Sie dabei darauf das Filtermaterial nicht zu besch digen 25 4 berpr fen Sie ob das Motor schutzgitter siehe Pfeil auf Abbil dung verstopft schmutzig oder in schlechtem Zustand ist 5 Setzen die Filterkartusche wieder ein und schrauben sie die Stell schraube fest 6 Befestigen Sie den Staubbeh lter wieder mit Hilfe der Befestigungs klammern am Chassis des Ger tes und achten Sie auf die perfekte Uberlappung zwischen Chassis Rille und Staubbeh lterrand um Lufteintritt und Saugkraftverluste zu vermeiden SchlieBen Sie beide Befestigungsklammern gleichzeitig 26 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 7 ST RUNGSSUCHE TAB S 29 1 Verstopfung des Filters Wenn Sie den Eindruck haben dass die Saugkraft an der Saugdose erheblich abgenommen hat pr fen Sie bitte den Zustand des Filters siehe Pkt Reinigung des Filters 2 Verstopfung des Saugschlauches Wenn Sie den Eindruck haben dass die Saugk
31. Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee CERTIFICATO DI CONFORMIT Noi Disan S r l via di Mezzo ai Piani 13A 39100 BOLZANO Italia dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti DISAN ZSA 18 1 ZSA 25 1 ZSA 25 2 ZSA 45 2 ZSA 45 3 ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle norme EN 60 335 1V1 V2 Va Va Vs Ve Vi EN 60 335 2 2 EN 60555 2 EN 55014 1 1993 2 1997 In accordo alle disposizioni della DIRETTIVA BASSA TEN SIONE CEE n 73 28 con le successive integrazioni CEE 93 68 ed in accordo alle Diret tive EMC 89 336 con le succes sive integrazioni 92 31 ed 93 68 Bolzano l 9 marzo 2001 KONFORMIT TS ERKLARUNG Wir Disan G m b H Mitterweg Boznerb 13A 39100 BOZEN Italien erklaren in alleiniger Verantwor tung dass DISAN Produkte ZSA 18 1 ZSA 25 1 ZSA 25 2 ZSA 45 2 ZSA 45 3 auf das sich diese Erkl rung bezieht entsprichen folgenden Richtlinien EN 60 335 1V1 V2 Vs Ve Vs Ve Vi EN 60 335 2 2 EN 60555 2 EN 55014 1 1993 2 1997 im Sinne der Anforderungen der CE Richtlinien ber Kleinspan nung Nr 73 23 mit den nachtr glichen Erg nzungen It CE 93 68 sowie im Sinne der Richtlinien EMC 89 336 mit den nachtr glichen Erg nzungen 92 31 ed 93 98 Bozen den 9 M rz 2001 d CERTIFICATE OF CONFORMITY We Disan S r l via di Mezzo ai Pia
32. alimentazione che collega le prese di aspirazione alla centralina venga danneggiata opportuno con tattare il proprio installatore 10 Corto circuito Se le cause di non funzionamento del motore non sono da attribuirsi ad una delle cause indicate precedentemen te il guasto da attribuirsi ad un corto circuito nel cablaggio del gruppo motore o alla rottura del filtro anti disturbo Rivolgersi all installatore 13 disan 11 Scheda elettronica difettosa Se le procedure sopra elencate non mettono in funzione il motore le cause possono anche essere attribui te alla bruciatura del trasformatore del rel o ad un altro guasto del moto re Rivolgersi all installatore 12 Tubo flessibile con interruttore accendi spegni difettoso Se si fa uso del tubo flessibile elettri ficato con interruttore accendi spe gni sull impugnatura e l impianto non parte rimane in funzione o si accen de e spegne a intermittenza fare ponte sui due punzoni di contatto 12 Volt interni alla presa Se l im pianto si mette in moto regolarmente Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee la causa del difetto nel tubo fles sibile Rivolgersi all installatore 13 Assorbimento elettrico insufficiente Se l impianto non si accende o scatta il salvavita anche a causa dell utilizzo contemporaneo di pi apparecchi domestici significa che
33. alizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e RICAMBI MOD ZSA 25 2 COD 01 Vite TCC 2508570 02 Coperchio ZSA 25 2P 2700216 03 Cavo alim Schuko 3 m 2701513 04 Cavo 3m ZSA 2701805 05 Fireflex Cop ZSA 25 2P 2701204 06 Molla 2500917 07 Firefelx bugnato 2700404 08 Passabloccacavo 019527038 Controdado 039059047 09 Portafus 16 AMP 2701212 10 Fusibile 16 AMP 2709999 11 Central Comandi uscita 12V 2700901 12 Morsetto 2506474 13 Fireflex Cop ZSA 2 52P 2701204 14 Firelflex bugnato 2701004 15 Dado di sicurezza inox 200640016 16 Rondella zincata 2509030 17 Manicotto 2703712 18 Barrafilettata zincata 2710119 19 Manicotto 2703711 20 Guarnizione per bocchetta 2701703 21 Bocchetta asp e mand ZSA 2701705 22 ViteTC zincata 2508225 23 Rivetto filettato 2701602 24 Fascetta stringitubo 2519095 25 Guarnizione superiore motore 2703211 26 Involucro asp ZSA 25 2P 2701007 27 Rivetto 2508830 28 Occhiello per chiusura ZSA 2702505 29 Guarniz cono convogli ZSA 45 2701909 30 Manopola nera 2702312 31 Sacch per rifiuti ZSA 25 2 P 2701514 32 Tendisacchetto ZSA 25 2P 2702406 33 Pied gomma tendisacch ZSA 2703811 34 Rivetto 2508833 35 Gancio chiusura 2702605 36 Maniglia in nylon ZSA 2702705 37 Rondellee vite per maniglia 6100250 38 Invol raccoglitore ZSA 25 2P 2702802 39 Silenziatore 2704213 40 Cono convogli ZSA 25 2P 2702407 41 Filtro cartuccia ZSA 25 2P 2702004 42 Distanziale gomma 270381
34. au selektroanlage ber eine ge set zeskonforme Hauptsicherung ver f gt 4 3 Betriebssicherheit Saugen Sie keine Zement bzw Baust ube ein Die Anlage darf erst nach einer vorhergehenden gr ndli chen Reinigung eines neu errichte ten bzw sanierten Geb udes in Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht unter Zuhilfe nahme von Wasser gereinigt oder Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden Vermeiden Sie das Einsaugen von sperrigen Gegenst nden die zu einer Rohrverstopfung f hren k nnten Saugen Sie keinerlei Fl ssigkeiten ein es sei denn Sie benutzen die entsprechenden Vorabscheider Auch in letzterem Fall ist zu ber ck sichtigen dass die aufgenomme nen Fl ssigkeiten keine sch umen den Substanzen bzw Shampoos enthalten d rfen Saugen Sie keine Glut und keine L sungsmittel ein vermeiden Sie das Einsaugen von klebrigen Sub stanzen leicht entflammbaren explosiven oder sehr hei en Stoffen Unterlassen Sie die Nutzung der Anlage bei offenkundigen Betriebs st rungen 22 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee berpr fen Sie regelm ig den F llstand des Staubbeh lters und den Zustand des Filters Die Schutz und Sicherheitskompo nenten des Ger tes m ssen vor der Inbetriebnahme stets komplett montiert sein unabh ngig von den Ursachen die ihre Abnahme erfor derlich gemacht haben k
35. bile 3 Guarnizione del ciclone danneg giata o fuori posto Fare attenzione all esatta battuta del contenitore polvere Riagganciare il contenitore polvere facendo attenzio ne all esatta battuta per evitare perdi te di aspirazione chiudendo i ganci contemporaneamente 4 Utilizzo contemporaneo di pi prese di aspirazione Gli impianti monofase sono concepiti per l utilizzo di una sola persona 5 Intasamento nelle tubazioni Contattare il proprio installatore dis j ISAM 6 Fusibile Il fusibile brucia nel momento in cui Motore sottoposto a sovraccarico o a sbalzi di corrente Il motore difettoso carboncini sono difettosi o usurati 7 Microinterruttore difettoso o sporco Se la centralina rimane in moto o non si accende malgrado la chiusura o apertura della presa aspirante verifi care il corretto funzionamento del microinterruttore sulla presa stessa In caso non si trovasse la causa rivolger si all installatore 8 Surriscaldamento Nel caso il motore sia surriscaldato a causa di un intasamento del filtro della limea tubiera o di una strozzatura nella linea di sfiato il termostato 80 Dopo circa 8 10 minuti l apparecchio si riac cende Se dopo le procedure riportate nei punti 1 e 2 l interruttore continua a scattare spegnere la centralina d a spirazione e rivolgersi al proprio instal latore 9 Linea di alimentazione danneggiata In rare occasioni pu accadere che la linea di
36. centralisee CONTENTS t INTRODUC TION ee 32 US WT e ee ee 33 2 DELIVERY EE 33 2 1 Inspections at production site and for delivery nennen 33 2 2 Moving the cleaners ira 33 ZI UNPACKING ae 34 Se INSTALLATION correnti ee een ee 34 3 1 Position of the cleaners i 35 3 2 MOUNINO ella ete 39 3 3 CONICO eee 35 i PRATI aa 36 Al Stall SHOCK ee ee 36 4 2 ere El EE 36 4 3 Security of the system 36 O USE ln be wsanet eocees 37 5 1 Use of accessories es ee ee 37 0 MANTEINANCE E 38 6 1 ei aler Ee e 38 6 2 Ordinary manteinance eege 2 nes esse sentence durs 38 Emptying of waste container i 38 Cleaning of the TIRE een 39 L EIB e Ee UR CN 40 Board of Troubleshooting u 41 8 GUARANTEE rea edile orti 42 42 Oa COUPON est 43 9 CERTIFICATE OF CONFORMITY use 55 10 ACCESSORIES senasa iaia ara 56 11 DRAWINGS AND DESCRIPTIONS ccc cccccccseeeeeeeeseeeeceaeeeeeesaeeeeesaeees 58 12 GUARANTEE COUPON ri lierna 68 31 dis v2 ISUN INTRODUCTION Congratulations for purchasing a DISAN central vacuum cleaning unit You are now the owner of a cleaner with very high technical standards and durability DISAN will give you optimal hygiene into your home and will help you to keep it clean easily and joyfully We hope to your complete satisfaction in using this system for many years and we are sure that it will give you excel lent ease and trouble free service The vacuum cleaner is
37. cotto 50 331 29 Manicotto in gomma 25 601 30 Rivetto 69 112 31 Involucro asp ZSA 25 1 K 23 011 32 Guarnizione supporto motore 41 023 33 Supporto piattello 29 011 34 Filtro 31 001 35 Manopola 50 211 36 Ciclone 24 711 37 Involucro raccoglitore 24 021 38 Gancio chiusura 69 012 39 Rivetto filettato 69 111 60 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ERSATZTEILE MOD ZSA 25 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Schraube Deckel ZSA 25 Fireflex Deckel Fireflex Obere Abdeckung ZSA 25 1 K Verz Schrauben TCCR Obere Dichtung Motor Obere Fireflex Schraube TCC Halterung Thermostat Thermostat Mutter M6 Abtrennteller Niete Dichtung Motor Motor 2 stading ZSA 25 1 K Dichtung Motor Schutznetz Untere Fireflex Wandhalteb gel ZSA 25 1 K Dichtung Abtrennteller Filterstange Schalttafel Ausgang 12V Steuerplatinenhalter Stromkab Schuko 3 m Sicherung 10 AMP Dichtung Rohrstutzen Schlauchmuffe Gummimuffe Niete Metallgeh use ZSA 25 1 K Dichtung Halterung Abtrennteller Halterung Abtrennteller Kartuschenfilter Handgriff Zyklon Staubbeh lter Schlissklammer Gewindeniete MACHINE MODEL NO ZSA25 1 Screw Cover Cover Fireflex Fireflex Upper spacer Zinc coated screw Upper Seal Motor Upper Fireflex Screw Support Thermal Trip Thermal Trip Nut Separation ring Rivet Seal Motor Two stage motor Motor gaske
38. ct e du r seau lectrique Une r vision g n rale tous les 4 5 ans est recommand e afin d effec tuer une ventuelle substitution des charbons du moteur du filtre et un contr le general de la centrale et du syst me 6 2 Entretien ordinaire Toute intervention doit amp tre effectu e centrale teinte d branch e du sec teur et moteur refroidi Toutes ces pr cautions ont pour but de garantir la s curit et d accro tre la dur e de vie de la centrale d aspiration Debrancher l alimentation lectrique avant chaque intervention nettoyer la poussiere pr sente sur le corps de la centrale et v rifier que le bac pous siere est correctement accoupl au corps du moteur VIDAGE DU BAC A POUSSIERE 1 d crocher le bac a poussieres de la centrale 50 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 2 loigner le bac et le porte sac et le cyclone si pr vus 3 vider le bac poussi re ou substituer le sac plastique Code ER627 sur mod les ZSA 25 1 2 Code ER628 sur modeles ZSA 45 2 3 OW 4 repositionner le bac ventuelle ment aussi le porte sac et le cyclo ne et contr ler que le joint n est pas sale ou defectueux Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 5 raccrocher le bac a poussiere en fai sant at
39. der unerwartete Schwierigkeiten auftre ten setzen Sie sich bitte umgehend mit einem autorisierten Installations unternehmen oder mit dem Tech nischen Service in unserer Zentrale in Verbindung 3 1 Positionierung des Saugger tes Das Ger t wird in einem Nebenraum positioniert in der Garage in einem Kellerraum Stellen Sie auf jeden Fall sicher dass eine ausreichende Luft zufuhr gew hrleistet ist und sich keine Warmequellen in unmittelbarer N he des Ger tes befinden Das Ger t 19 disan Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e Empfohlene Ma e bei einer Raumh he von 240 cm ZENTRAL Abst nde in cm STAUBSAUGER 3 4 5 Mod 18 1 Mod 25 1 Mod 25 2 DD Mod 45 2 3 DD kann auch am Balkon installiert wer den In diesem Fall ist aber f r einen ausreichenden Schutz vor Witte rungseinfl ssen und eine ausreichen de Frischluftzufuhr zu sorgen In jedem Fall sind die angef hrten Min destabst nde einzuhalten 3 2 Montage Um die Montage durchf hren zu k n nen muss als erster Schritt die im Staubbeh lter befindliche Wandhal terung angeschraubt werden Die Wandmontage ist nur mittels der genannten Wandhalterung zul ssig die feste Fixierung muss unter Zuhil fenahme geeigneter Werkzeuge und unter Einsatz geeigneter Schrau ben und D bel erfolgen die nach Ma ga be der Wandbeschaffenh
40. der gebotenen Vorsicht vor vermeiden Sie ein Kippen des Kartons oder eine Lagerung mit dem Oberteil nach unten und lagern Sie die Ger te in trockenen R umen Wenn Sie die verpackten Ger te mit einem Gabelstapler transportieren stellen Sie bitte die Stabilit t der Gebinde sicher und denken Sie daran dass die verpackten Ger te aufgrund der Baugr e und Anord nung der Motoren einen verh ltnis m ig hohen Schwerpunkt haben und die Kartone daher sehr gleich m ig auf den Staplergabeln verteilt werden m ssen Halten Sie die Ladung w hrend des Transports m glichst tief um die Sta bilit t des Transportgutes gut berblicken zu k nnen Gehen Sie mit gr ter Sorgfalt vor d AAAA AIZ San 2 3 Vorgehen beim Auspacken Entfernen Sie zuerst die Metallklam mern die die oberen Kartondeckel zusammenhalten Fassen Sie das Ger t bei der Entnahme aus dem Karton nicht am Deckel an Gehen Sie bei der Vorbereitung und Durch f hrung der Montagearbeiten mit gr ter Umsicht vor und benutzen Sie Arbeitshandschuhe 3 MONTAGEARBEITEN Besonderer Hinweis Auch wenn wir dazu raten die Installation von einem autorisierten Installationsunterneh men vornehmen zu lassen f hren wir an dieser Stelle s mtliche Planungs und Installationsschritte an die f r einen fachgerechten Einbau unserer Anlagen erforderlich sind Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens Sollten Sie Probleme mit einzelnen Schritten haben o
41. domestique 5 1 Utilisation des accessoires 1 Inserer l accessoire sur la poign e du flexible ou au bout de la canne d aspiration 2 soulever la trappe de la prise aspiran if te et introduire l embout droit situ a l extr mit du flexible 3a avec une prise auto matique micro inter rupteur la mise en route de la centrale s effectue louver ture de la trappe 3b avec une prise semi automatique plots de contact la mise en route de la centrale s effectue lorsque vous introduisez l embout du flexible dans celle ci ou lorsque vous actionnez l interrupteur pr sent sur la poign e du flexible utili sation d un flexible avec comman de marche arr t int gr e 4 dans le cas d une aspiration trop forte utiliser le r gulateur de d pression situ sur la poign e du flexible 5 la fin de l aspira Dx tion retirer le flexible de la prise ou actionner l inter rupteur d arr amp t pour teindre la centra le Refermer la trappe de la prise d aspiration tout en accompagnant celle ci 49 6 ENTRETIEN 6 1 Consignes de s curit Lors d un disfonctionnement de la centrale reportez vous au tableau des pannes figurant dans ce manuel et si vous ne pouvez pas le r amp soudre seul adressez vous votre reven deur ou installateur agr Toute intervention doit tre exclusi vement effectu e sur une centrale teinte et d conne
42. e Betriebssicherheit e Hochwertige Pulverbeschichtung Sollten Sie daran interessiert sein eine detaillierte Beschreibung der Lei stungsmerkmale zu erhalten wen disan Z 100 di za _ den Sie sich bitte an DISAN die Anschrift finden Sie auf der letzten Seite der vorliegenden Bedienungsan leitung Zweck der vorliegenden Anlei tung ist es Installateuren und Benut zern alle erforderlichen Informa tionen zu bermitteln um eine fachgerechte Montage und Nutzung zu gew hrlei sten und damit zur Lang lebigkeit und perfekten Funktions weise der Anlage beizutragen Die vorliegende Anleitung muss mit der erforderlichen Sorgfalt und zur G nze gelesen und f r sp te res Nachschlagen aufbewahrt werden Sollten Sie die Anleitung verlieren oder sollte diese unbrauchbar werden for dern Sie bitte ein weiteres Exemplar bei Ihrem Installateur oder beim Her steller an Die Bedienungsanleitung gibt den Stand der Technik zum Zeit punkt des Ankaufes Ihres Ger tes wie der Da wir unsere Produkte st ndig an den neuesten Stand der Technik anpassen behalten wir uns technische nderungen und eine entsprechende nderung der Bedienungsanleitungen vor 17 disan 1 1 Identifikationsschild Auf dieser Zeichung ist ersichtlich wo das Identifikationsschild ist Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Via di Mezzo ai Piani 1
43. e de contr ler la marchandise la livraison et de v rifier qu aucun dommage n est pr sent du au trans port 2 2 Manipulation Les centrales d aspiration sont embal l es dans les cartons suivants ZSA 18 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 1 0 43x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 2 0 41 x 0 41 x 1 05 0 18 m ZSA 45 2 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m ZSA 45 3 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m ZSA 45 OW 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m 45 nmn ZSA 45 2 3 OW ZSA 25 2 ZSA 18 1 ZSA 25 1 disan le Poids total emballe ZSA 18 1 11 5 Kg ZSA 25 1 13Kg ZSA 25 2 22 5 Kg ZSA 45 2 37 Kg ZSA 45 3 37 5 Kg ZSA 45 OW 37 5 Kg Pour le transport de la centrale priere de respecter les directives suivantes e Manipuler avec soin ne pas renver ser stocker le mat riel dans un endroit sec Si la centrale est transport e l ai de d un chariot contr lez la stabilite ainsi que la r partition du poids sur les fourches e Pendant les d placements sur cha riot maintenir le centre de gravite de la charge le plus bas possible afin d assurer une bonne stabilit et visibilite puis agir avec prudence 2 3 D ballage Otez les agrafes m talliques avant d ouvrir le carton Pour sortir la cen trale d aspiration du carton ne tirez pas sur le couvercle de la machine Pendant les phases de d placement 46 Impianti aspi
44. eit ausge w hlt werden m ssen Anschlie end schieben Sie das Ger t von oben in die Wandhalterung rich ten es aus und pr fen die Festigkeit der Schraubverbindung 3 3 Anschlussverbindungen Schlie en Sie das Ger t mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen 20 129 5 144 5 168 183 5 E Einluft A Abluft S Schalld mpfer selbstdichtenden Gummimuffe an die Zuluftleitung an die die Saug dosen ber das Rohrsystem mit dem Ger t verbinden Schlie en Sie die Abluftleitung mit Hilfe der im Lieferumfang enthalte nen selbstdichtenden Gummimuffe Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee an das Abluftrohr an an dessen En de sich das Abluftgitter befindet bei den Modellen ZSA 18 1 und ZSA 25 1 sind Gummimuffen und Schalld mpfer im Lieferumfang nicht enthalten Schlie en Sie das Ger t an die 12 Volt Niederspannungssteuerungslei tung an indem Sie die beiden Schwachstromkabel wie auf der Abbildung ersichtlich an die Steuer platine des Saugger tes anklemmen Schlie en Sie das Stromversor gungskabel des Saugger tes ber eine Schuko Steckdose an das Stromnetz an SAMMELTAFEL STEUERLEITUNG STECKDOSE Auch wenn das Risiko eines Strom schlages ausgeschlossen ist m ssen die Anschlussarbeiten mit Sorgfalt und eventuell erforderlichen Isolierungsvor keh
45. ennen 29 GARANTIE asian ont 29 EOS rel 29 d E 30 KONFORMITATSERKLARUNG ini 55 BEC S 56 EXPLOSIONSZEICHNUNG E 58 GARANTE SGHEN nase 68 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 1 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zur Anschaf fung einer DISAN Zentralstaubsaug anlage Sie haben damit ein Saugger t erworben das h chsten technischen Anspr chen gerecht wird und unter streichen dass Sie Wert auf gehobene Qualit t legen DISAN wird durch opti mierte Hygiene gesteigerten Komfort und k rzere Reinigungszeit zur geho benen Lebensqualit t in Ihrem Zuhau se beitragen Wir haben unsere ganze Erfahrung und die Kompetenz des spe zialisierten Herstellers in die Produktli nie DISAN einflie en lassen um Ihnen ausgereifte Technologie zur Verf gung zu stellen die Sie ein Leben lang begleiten wird Das Ger t wurde auf der Grundlage der geltenden Europ i schen Bestimmungen 73 23 hergestellt und f hrt auf dem Ger t der Ver packung in der beigelegten Dokumen tation das entsprechende CE Siegel das die Normkonformit t garantiert Die Ger te der DISAN Serie bauen auf der langj hrigen Erfahrung unseres Unter nehmens auf und heben sich durch fol gende Eigenschaften in entscheiden der Weise ab e Hohe Saugleistung Optimale Filterwirkung Geringe Ger uschentwicklung e Langlebigkeit und gleichbleibend hohe Leistung e Hoh
46. ent optimum de l aspirateur Il est recommand de lire attentive ment ce manuel et de le conserver pr cieusement pour des consulta tions ult rieures En cas de perte ou de d t rioration de ce document votre revendeur ou le fabricant se tient votre disposition pour vous fournir un autre exemplaire Ce manuel est conforme aux caracte ristiques techniques au moment de la commercialisation du produit Le fabricant se r serve le droit de modi fier ces caracteristiques ainsi que le manuel correspondant Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 1 1 Plaque signaletique L emplacement de la plaque signale tique est indiqu dans l illustration ci dessous de d dir isan Via di Mezzo ai Piani 13A OT SON e I 39100 Bolzano S r l www disan com Herstellung von Zentralstaubsauganlagen Produzione di impianti aspirapolvere centralizzati Central vacuum system Production de syst mes pour l aspiration centralis e A Num ro de s rie B Modele de l aspirateur C Tension lectrique Volts D Puissance lectrique Watts E Intensit lectrique Amp re F Fr quence de r seau Hertz G Certification Europ enne 2 TRANSPORT 2 1 Contr le qualit et exp dition Avant l exp dition chaque centrale a t soigneusement v rifi e et test e pour garantir un bon fonctionnement Pri r
47. er Nach stellen der Schraubenverbindung zwi schen der Saugdose und der dahinter liegenden Blindose behoben werden 11117 san Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee disan TABELLE ZUR ANALYSE VON BETRIEBSST RUNGEN Pfeifende Dosen Mangelnde Saugleistung Unreichende Saugleistung Motorausfall Motor schaltet nicht ab Motorst rungen Unzureichende Stromversorgung 8 GARANTIE 8 1 Garantieregelung Die Anlage wurde dem Kunden zu den im Moment des Kaufes g ltigen Bedingungen bergeben Wenden Sie sich bei jeder Unregel m igkeit an Ihren Installateur Jeder Versuch von Seiten des Kunden oder nicht autorisierten Personals das Ger t und dessen Komponenten zu ffnen oder in irgendeiner anderen Weise zu manipulieren hat das Erl schen der Garantie zur Folge und ent bindet den Hersteller von jeglicher Verantwortung f r daraus resultieren de Personen oder Sachsch den Folgende F lle entbinden den Herstel ler von jeglicher Verantwortung Unsachgem e Installation Unsachgem e Handhabung der Anlage oder deren Zubeh r Handhabung gegen die Vorschriften 29 des jeweiligen Landes Benutzung von nicht originalen Ersatzteilen Teilveise oder ganzliche Nicht beachtung der Gebrauchsanwei sung Normale Abn
48. esclusivamente il Foro di Bolza no Italia 8 2 Tagliando Per la registrazione del Vostro diritto di garanzia compilare la cartolina ricavata dalla copertina del seguente libretto riportando i dati della tar ghetta di identificazione e compilan dola in ogni sua parte Inviarla entro trenta giorni dall acquisto 15 q q deo Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen l an Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e INHALTSANGABE 1 1 1 di 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 6 6 1 6 2 8 1 8 2 10 11 12 Se RE E ee ein ETE 17 Identifikationsschild PE een ra 18 TRANSPORT see een ee nen 18 Kontrolle bei Produktion und Versand neuen nennen 18 Handhabung und Lagerung E 18 Vorgehen beim Auspacken reenn 19 MONTAGEARBEITEN una 19 Positionierung des Saugger tes AEN 19 lee Le CBR ee ee een 20 Anschlussverbindungen nee en 20 Jee RS E el 21 Elektrostatische AufladUNg ss 21 Sicherheit Elektrotechnik nn nnnn nennen nennen 21 CIC SSICMEM GIG nern ne 22 BENUTZUNG DER ANLAGE i nn 23 Benutzung des lee en nee 23 INSTANBRAIUN Gelli 24 Sicherhellsbesimm ungen nssneser een 24 Ordentliche Wartung zen ae ee Banker 24 Entleerung des Staubbeh lters Rennen 24 Reiningung des Filters NENNEN EEN 25 tel Tee GE 26 Tabelle der St rungssuche n
49. etenir Nous esp rons vous apporter enti re satisfaction quant l utilisation de ce syst me dont la technologie a t la bor e dans les moindres d tails afin d assurer une efficacit maximale et durable L aspirateur a t r alis conform ment aux normes communautaires en vigueur 73 23 et aux modifications successives Le symbole CE garantis sant cette conformit figure sur l aspi rateur sur l emballage et sur la docu mentation incluse Gr ce une longue exp rience et la recherche constante d un produit de haute technologie est n e cette ligne de produits caract ris e par e une puissance d aspiration sup rieure une excellente filtration de l air e un niveau sonore r duit un maintien durable des perfor mances dans le temps une protection contre les chocs lectriques Basse Tension 12 V un traitement anti corrosion de haute qualit Pour de plus amples informations 44 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Z 100 concernant les caract ristiques tech niques de l aspirateur et pour avoir une connaissance plus sp cifique des aspi rateurs centralis s contactez DISAN qui vous fournira une documentation technique d taill e Le but de ce manuel est d informer les utilisateurs sur l emploi de la centrale afin de garantir leur s curit et assu rer un fonctionnem
50. etighten the knurled nut 39 6 Re connect the container with the machine being careful not to dam age the seal edges which would cause a loss of suction close both clamps together 7 TROUBLESHOOTING 1 FILTER IS BLOCKED If suction power at end of the hose is weak check to see if waste paper bag is full or damaged 2 Flexible hose is blocked If suction at the inlet valve is correct the flexible hose could be stopped 3 Damaged waste container not sealed onto machine correctly Check the condition of the waste con tainer and check that it is installed onto the machine correctly in order to prevent loss in suction Then close both clamps together 4 Several suction hoses being used at the same time All single phase systems are designed for use by a single person at a time 5 Blockages in the pipes You should contact an official DISAN installer 6 Safety protection The 10 fuse will quickly blow if 40 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee The vacuum motor is exposed to an overload The motor becomes detective The carbon motor brushes become defective or in need of replacement 7 Micro Switch on inlet is dirty or faulty If the machine continues to run with the hose removed or will not run with the hose installed check the operation of the micro switch on the inlet valve if the cau
51. fin de chantier 48 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee La centrale ne doit pas tre lav e avec de l eau et ne doit pas amp tre soumise l action directe d agents atmosph riques Ne pas aspirer des mat riaux trop volumineux susceptibles d obstruer le tuyau flexible Ne pas aspirer des liquides sauf avec l utilisation du dispositif de s parateur d eau Dans ce cas n aspirer pas des liquides moussants ou shampooings Ne pas aspirer de braises ardentes de dissolvants de mati res collantes explosives ou incandescentes Ne pas tenter de mettre en marche une machine d fectueuse Contr ler de temps en temps l tat de remplissage du bac pous sieres et l tat du filtre Si vous avez d mont les protec tions lectriques platine fusible ou m caniques carter couvercle de la centrale veuillez les remonter et les fixer avant la mise en marche Ne jamais aspirer sans filtre et utili ser uniquement des filtres d origine DISAN Si la centrale d aspiration reste inacti ve pour une p riode prolong e v ri fier l tat g n ral et nettoyer avec soin les parties ext rieures carter et le filtre avant la mise en marche de celle Ci Se NE PAS INTERVENIR SUR LES PAR TIES CONCERNANT LA SECURITE ET LES PROTECTIONS DE LA CEN TRALE Ne pas ouvrir le couvercle Ne pas alt rer
52. g on for the first time 36 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee The central vacuum systems are not designed for vacuuming up cement dust or other building mate rials therefore it is advisable to clean the place before using it for this purpose Do not expose the system directly to outdoor conditions e g rain snow etc Do not vacuum any large materials that are likely to obstruct or damage the flexible pipe Do not vacuum liquids except when using liquid separators Only use original DISAN accesso ries Do not start the machine if it is damaged in any way Periodically check the condition of the waste bag and the filter particu larly after a long time with the clea ner out of work Never run the machine without a fil ter and always use a genuine DISAN part Se ATTENTION ALWAYS USE THE MACHINE IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS AND NEVER MISHANDLE OR MODIFY THE SECURITIES Do not open the cover do not mani pulate or prevent in any case the tu ning or the protections of the clean ers or the sealing of the cables If should it happen accidentally please contact immediately an authorized Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee DISAN installer The regulation of this devices requires always a profession al DISAN
53. gt der Defekt tats chlich am Ein Ausschalter Set zen Sie sich bitte mit Ihrem Installa teur in Verbindung 13 Automatische Bet tigung des Hauptsicherungsschalters der Hauselektroanlage Sollte die Stromversorgung durch automatische Bet tigung des Haupt sicherungsschalters unterbrochen werden steht keine ausreichende Stromleistung f r den Betrieb der Anlage zur Verf gung Schalten Sie andere elektrisch betriebene Ger te d l 28 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralis e ab bis eine ausreichende Stromlei stung zur Verf gung steht 14 Zu geringe anliegende Stromspannung Die Funktionsweise der Anlage kann durch zu geringe anliegende Strom spannung beeintr chtigt werden Las sen Sie pr fen ob die anliegende Stromspannung Volt mehr als 5 von der an der Ger teplakette angege ben Spannung abweicht 220 240 V 15 Voller Staubbeh lter Die Saugkraft der Anlagen kann auch durch einen bervollen Staubbeh lter beeintr chtigt werden Entleeren Sie den Beh lter wie unter Punkt Entlee rung des Staubbeh lters angegeben 16 Defekte oder ungenau sitzende Saugdosendichtung Saugkraftverlust einhergehend mit einem pfeifenden Lufteintritts gerausch an geschlossenen Saug dosen lasst darauf schlieBen das die Saugdosendichtung defekt ist bzw ungenau sitzt Dies kann durch einen Austausch der Dichtung od
54. he electricity To rectify switch off any non essential appliances 14 Voltage supply too high or low Do not use the machine if the house hold voltage varies by more than 5 than that stated on the identification plate 15 Waste container is full To empty the waste container See page 38 16 Inlet valve seal damaged or screws not secure Replace the seal or tighten the Screws securely TABLE FOR TROUBLESHOOTING Whistling inlets Absence of suction power Weak suction power Motorbreak The motor does not switch off Defective running of the motor Voltage supply fells down 41 disan 8 GUARANTEE 8 1 Terms of guarantee The guarantee conditions become valid from the date the system was first purchased Always seek profes sional advice on installation and main tenance problems Any attempt by the customer or other persons to modify o repair the system with non original parts will automatically render the warranty void and the manufacturer will not be held responsible for any damage caused either to persons or their property The following relieves the manufactur er of any responsibility for warranty Improper Installation Improper use of the system or accessories Operating against the regulations of the respective country Use of non original spare parts fail ing to observe the operating instruc ti
55. inkte Beilgascheibe Sicherungsmutter Inox Wandhalteb gel Stahld bel Dichtung Motor Motor 2 fasing ZSA 25 2P Verz Schrauben TCCR Termostathalterung Termostat 75 Obere Motordichtung Obere Abdeckung ZSA 25 2P Verz Schrauben TCCR Antist rfilter MACHINE MODEL NO ZSA25 2P Screw Cover Mains Cable 3 M Switch Cable Foam Cover Spring Foam Ring Cable support Counternut Fuse Holder 16 AMP Fuse 16 AMP 12 Volt P c b Grips Foam Ring Cover Foam Ring Nut Wascher Rubber Hose Bolt Rubber Hose Seal Intakes ZSA Zinc Screw Turead rivets Hose Clip Upper Seal Metal Case Rivet Bracket for clip ZSA Seal for cyclone Knurled nut Waste Bag Bag separator Rubber foot Rivet Securing clip Handle nylon Handle Bolts Waste container ZSA 25 2P Silencer Cyclone Cartridge Filter Rubber vibration damper Washer Washer Nut Wall Backet Wall Bolts Motor Seal 2 Stage Motor Screw Thermal Trip Bracket Thermal Trip 75 Motor Cover Uper Cover Schrew EMC Filter Ip CCS MOD ZSA 25 2 ART NR PART NO REF Vis 2508570 Couvercle ZSA 25 2 2700216 Cable d alimentation 3 m 2701513 C ble 3 m 12 V 2701805 Fireflex couvercle ZSA 25 2 2701204 Ressort 2500917 Fireflex alv ol 2700404 Serre c ble 019527038 Contre crou 039059047 Porte fusible 16 A 2701212 Fusible 16 A 2709999 Carte lectronique 12 V 2700901 Serre c ble 2506474 Fireflex couvercle ZSA 25 2 2701204 Fireflex alv ol 2701004
56. k lung Bei Benuzung der Anlage sind folgende Sicherheitsvorschriften zu befolgen Vermeiden Sie dass unbeaufsich tigte kleine Kinder Zugang zum Raum haben in dem das Zentral ger t l uft F hren Sie das w hrend des Reini gungsvorganges in Verwen dung befindliche Saugzubeh r nicht an Augen oder Ohren heran vermei den Sie das Einf hren von Fingern oder der Hand Achten Sie auf den kompletten Still stand des Zentralger tes Auch bei Unterbrechung des Betriebes durch Entfernung des Steckers ist zu ber cksichtigen dass der Motor noch einige Sekunden nachl uft Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch unsach gem e Bedienung des Ger tes und des Zubeh rs bzw durch zweckentfremdende Nutzung von Ger t und oder Zubeh r entstehen d dir isan 5 1 Benutzung des Zubehors 1 Befestigen Sie das fur den jeweiligen Rei nigungszweck geeig nete Zubehorteil am vorderen Ende des Saugschlauches oder des Saugrohres 2 ffnen Sie den Deckel der Saugdose 7 und f hren Sie das Metallteil des Saug schlauches in die Dosen ffnung ein 3a Bei Saugdosen mit Mikroschaltern schaltet sich die Anlage bei ff nung der Saugdose ein 3b Bei Saugdosen mit Kontaktstiften schaltet die Anlage bei Einf hrung der Metall manschette oder bei Bet tigung des Ein Ausschalter am Schlauch griff ein sofern ein Saugschlauch verwen det wird der mit dem entsprechenden Schalter ausgestattet
57. l assorbimento KW dell impianto elettrico insuffi ciente Spegnere un elettrodomestico 14 Tensione di alimentazione insufficiente Controllare che la tensione dell im pianto elettrico non sia inferiore o non ecceda del 5 quella riportata sulla targhetta di identificazione TABELLA DI RIEPILOGO GUASTI Fischio presa aspirante Mancanza di aspirazione Scarsa aspirazione Mancata partenza motore Motore non si spegne Motore funziona ad intermittenza Il salvavita si spegne 14 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 15 Contenitore polvere pieno Svuotare il contenitore Vedere pag 11 16 Guarnizione della presa aspi rante difettosa Nel caso di fischi alla presa o perdite di flusso riavvitare le viti sulla presa in maniera corretta e se necessario sostituire le guarnizioni 8 GARANZIA 8 1 Regolamento La macchina stata consegnata all utente alle condizioni valide al momento dell acquisto Per ogni ano malia riscontrata rivolgersi al proprio installatore Ogni tentativo di smon taggio di modifica o in generale di manomissione di un qualsiasi com ponente della centrale aspirante da parte dell utente o di personale non autorizzato ne invalider la garan zia e sollever la ditta costruttrice da ogni responsabilit circa gli even
58. la massima qualit nella vita domestica e familiare anche attraverso una casa igienicamente sana confortevole e di rapida pulizia Confidiamo nella sua completa soddisfazione nell utilizzo di questo sistema di cui abbiamo curato nei minimi dettagli l aspiratore cos da assicurare una lunga durata e una piena efficienza nel tempo La macchina stata realizzata in conformit alle normative comunitarie vigenti 73 23 e successive modifica zioni Il simbolo CE riportato sulla centrale aspirante sul relativo imbal laggio e documentazione allegata Dalla lunga esperienza aziendale e dalla continua ricerca di un prodotto migliore nasce DISAN che si caratte rizza per Elevata potenza di aspirazione Ottima resa nella filtrazione dell aria Silenziosit Continuit nel tempo della massima prestazione Sicurezza impianto elettrico a basso voltaggio e Verniciatura epossidica antiruggine Per approfondire le caratteristiche tecniche dell impianto e la conoscen za dei sistemi di aspirazione centraliz Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Z 100 zata domestici rivolgeteVi a DISAN richiedendo documentazione tecnica dettagliata Lo scopo del presente manuale di portare a conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i criteri fondamentali per garantire la loro sicurezza ed allungare la durata di funzio
59. lterung ZSA Bracket for Clip 30 Trichterringdichtung ZSA 45 Seal for cyclone 31 Handgriff schwarz Knurled nut 32 Staubsack ZSA 45 Waste bag 33 Sackhalter ZSA 45 Bag separator 34 Gummist psel Sackhalter Rubber foot 35 Neie Rivet 36 Schlie haken Securing clip 37 Handgriff in Nylon ZSA Nylon Handle 38 Beilagsch u Schrauben Screws for llandle 39 O Ring ZSA 45 O Rings ZSA 45 40 Schalld mpfer ZSA Silencer ZSA 41 Staubbehalter ZSA 45 Waste Container 42 Trichterring ZSA 45 Cyclone 43 Kartuschenfilter ZSA 45 Cartridge Filter 44 Distanzh Gewinde Rubber distance Block 45 Korkbeilagscheibe Washer 46 Verzinkte Beilagsceibe Washer 47 Sicherungsmutter Inox Nut 48 Wandhalteb gel ZSA Wallt Bracket 49 Stahld bel Wall Bolts 50 Dichtung Motor ZSA 45 2 Motor Seal ZSA 45 2 51 Dichtung Motor ZSA 45 3 Motor Seal ZSA 45 3 52 Verz Gewindestange Motor Mounting Bolts 53 Motor 2 fasing ZSA 45 2 Motor 2 Stage 54 Motor 3 fasing ZSA 45 3 Motor 3 Stage 55 Verz Schrauben TCCR Screw 56 Thermostathlterung Thermal Trip Bracket 57 Thermostat 80 Thermal Trip 80 58 Obere Motordichtung Motor Cover 59 Verz Schrauben TCCR Screw 60 Distanzh PVC schwarz PVC Spacer plate Ip v2 MOD ZSA 45 2 3 ART NR PART NO REF Vis 2508570 Couvercle ZSA 45 2700306 Fireflex couvercle ZSA 45 2701504 Fireflex avec trou central 2700504 Carter sup rieur 2700706 Support d loignement carte lectronique 10 121 Carte lectronique 12 V 2700901
60. namento della macchina Questo manuale deve essere letto in tutte le sue parti appena presa conse gna della macchina e conservato con cura per ogni futura consultazione In caso di smarrimento o deterioramento richiederne una copia al Vostro riven ditore o direttamente al fabbricante Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercia lizzazione della macchina a tal pro posito ed al fine di migliorare costan temente il prodotto il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produ zione ed i relativi manuali Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Impianti aspirapolvere centralizzati eo d N 1 1 Targhetta e dati di identificazione La posizione della targhetta riportata in figura RAA gt Via di Mezzo ai Piani 13A SON GmbH 1 9 100 Bolzano S r l www disan com Herstellung von Zentralstaubsauganlagen Produzione di impianti aspirapolvere centralizzati Central vacuum system Production de syst mes pour l aspiration centralis e A numero di matricola B modello aspiratore C tensione alimentazione Volt D assorbimento elettrico Watt E potenza elettrica Ampere F frequenza elettrica Herz G macchina realizzata nel rispetto delle direttive CE 2 TRASPORTO 2 1 Controlli alla produzione e spedizione Ogni centrale che lascia i nostri Controllare sempre la merce alla con impianti di
61. nare la macchina per la fase di montaggio procedere con cautela ed utilizzare sempre abbigliamento e guanti antinfortunistici 3 INSTALLAZIONE Avvertenza Sebbene sia opportuno rivolgersi per il montaggio e la messa in opera della centrale ad un installatore autorizzato DISAN nel presente libret to sono riportate le indicazioni per una corretta installazione Seguire scrupo losamente quanto contenuto di seguito in caso di problemi o difficolt rivolgersi immediatamente ad un installatore autorizzato o all Ufficio Tecnico DISAN 3 1 Posizionamento della centrale La centrale va installata in un locale di servizio garage cantina purch sia adeguatamente ventilato e comunque distante da altre fonti di calore pos sibile posizionare la centrale anche in balcone purch sia riparato dagli agenti atmosferici e provvisto di ade guata aerazione Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee dis j San Distanze consigliate per vani con un altezza di 240 cm CENTRALE DISTANZE IN cm ASPIRANTE 3 4 5 Mod 18 1 Mod 25 1 Mod 25 2 DD Mod 45 2 3 DD In ogni caso vanno rispettate le distan ze minime riportate qui sopra 3 2 Montaggio Per eseguire il montaggio prima ne cessario il fissaggio a parete della staffa inclusa all interno del contenito re polvere Utilizzare solo la staffa contenuta mon
62. ni 13A 39100 BOLZANO Italy We declare under our respons ability that the following DISAN products ZSA 18 1 ZSA 25 1 ZSA 25 2 ZSA 45 2 ZSA 45 3 to which this declaration refers is consistent with the current stan dards EN 60 335 1V1 Va NN Vs Ve V7 EN 60335 2 2 EN 60555 2 EN 55014 1 1993 2 1997 In accordances with the disposi tions of the low voltage directive the EEC NO 73 23 with succes sive integrations the EEC NO 93 68 and in agreeement to directives EMC 89 336 with suc cessive integrations 92 31 and 93 68 Bolzano e March 2001 Disan S r l G m b H Kurt SANFTL L amministratore unico alleiniger Gesch ftsf hrer sole administrator Administrateur unique 1117 san CERTIFICAT DE CONFORMITE La soci t Disan Srl Via di Mezzo ai Piani 13 A 39100 Bolzano ITALIE certifie que les produits DISAN ZSA 18 1 ZSA 25 1 ZSA 25 2 ZSA 45 2 ZSA 45 3 faisant l objet de cette d clara tion sont conforme aux direc tives EN 60 335 1V1 Va Va Va Vs Ve Vi EN 60 335 2 2 EN 60555 2 EN 55014 1 1993 2 1997 Sont conforme aux directives communautaires en vigueur sur la basse tension CEE n 73 23 avec les modifications succes sives CEE 93 68 et aux normes EMC 89 336 et aux modifica tions successives 92 31 et 93 68 Bolzano 9 mars 2001 55 4 d d Impianti aspirapolvere centralizzati d b Zentralstaubsauganlagen l
63. nnen Das Ger t darf nicht in Betrieb ge nommen werden wenn der Filter ab geschraubt ist Um einen unbeabsich tigten Start der Anlage durch einen nicht informierten Nutzer zu vermei den ist die Stromversorgung durch Ausstecken des Versorgungskabels zu unterbrechen Benutzen Sie auf jeden Fall Originalfilter von DISAN Sollte das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt worden sein berpr fen Sie vor Inbetriebnahme den allgemeinen Zustand des Ger tes und reinigen ggf den Filter bzw die Au enfl che Se LEGEN SIE AUF KEINEN FALL HAND AN DIE SICHERHEITSBE STANDTEILE UND SCHUTZVOR RICHTUNGEN DES GERATES Vermeiden Sie es den Deckel des Ger tes abzuschrauben bzw zu entfernen Unterlassen Sie es die Einstellun gen des Ger tes zu ver ndern die Schutzvorrichtungen zu manipulie ren oder die Isolierungsschicht der Stromkabel zu besch digen Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Sollte dies unbeabsichtigter Weise geschehen ist umgehend ein auto risierter Installateur hinzuzuziehen der die entsprechenden Reparatur und Einstellungsarbeiten durch f hrt Bei Manipulationen jeglicher Art bzw ffnung des Ger tes entf llt jede Garantieleistung 5 BENUTZUNG DER ANLAGE Die Bauweise des Saugger tes gew hrleistet eine maximale L rm reduzierung und eine effiziente D m mung der Motor Ger uschent wic
64. ntrale aspirante Questa deve avvenire almeno ogni 2 3 mesi o comunque in caso di perdita di aspirazione 1 Sganciare il contenitore polvere dalla centrale 2 Ruotare la manopola in senso antio rario fino a quando il filtro non si allenta 3 Estrarre il filtro e procedere alla sua pulizia mediante semplice scuoti mento aria compressa o aspirapol vere tradizionale facendo attenzio ne a non danneggiarlo Evitare la pulizia mediante liquidi o detersivi 12 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Preferibilmente eseguire queste operazioni in ambiente esterno 4 Assicurarsi che la griglia di prote zione motore vedi freccia sul dise gno non sia intasata sporca o in cattivo stato 6 Agganciare il contenitore polvere facendo attenzione all esatta battu Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ta per evitare perdite di aspirazio ne chiudendo i ganci contempora neamente 7 RICERCA GUASTI Vedere tabella riepilogativa a pag 14 1 Intasamento del filtro Se l aspirazione alla presa debole verificare le condizione del filtro e pro cedere alla sua pulizia 2 Intasamento del tubo flessibile Se l aspirazione alla presa buona significa che l intasamento nel tubo flessi
65. ons Total or partial inobservance of the present manual Not sending of the guarantee coupon The manufacturer will under the guar antee replace any parts that are found 42 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Syst me d aspiration centralis e to be defective due to faulty construc tion In order for the guarantee to be valid the machine must be operated in accordance with this instruction book All defective parts must be returned to the headquarter for inspection in their technical laboratory and under the terms of their guarantee defective parts will be replaced The cost of taking apart and assembly and the transport cost for the faulty part are the responsibility of the pur chaser The guarantee issued by DISAN will be valid if the portion which can be separated see last page is received by the manufacturer no more than 30 days after the purchase date Replacement parts under guarantee will only be issued if the payment terms were kept by the purchaser Any disputes will be resolved by the courts in Bolzano Italy 8 2 Coupon of guarantee For the registration of your guarantee right fill in the coupon on the cover of the present book and insert the data reported on the identification label of your cleaner Send it within 30 days from purchase nm Impianti aspirapolvere centralizzati Li d AA d Central vacum SSIES u LSun Systeme d a
66. onstant improv ing of our systems the manufacturer will keep on researching any product developments and will update the manuals Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 1 1 Identification label The position of the identification label with all the technical data is the fol lowing de 0 v2 Via di Mezzo ai Piani 13A SON I 39100 Bolzano GmbH S r l www disan com Herstellung von Zentralstaubsauganlagen Produzione di impianti aspirapolvere centralizzati Central vacuum system Production de syst mes pour l aspiration centralis e A Manufacture No B Vacuum cleaner type C Operating voltage D Rated output Watts E Power input Amps F Frequency Hz G Manufactured to CE approved standard 2 DELIVERY 2 1 Inspections at production site and at delivery Each cleaner leaves our production sites checked and certified to guaran tee the best performance during the work At delivery always check the goods and verify that no da mage has been happen during the carriage 2 2 Moving the cleaners The cleaners are packed in carton boxes as in the drawing and they have the following volume ZSA 18 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 cm ZSA 25 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 c m ZSA 25 2 DD 0 41 x 0 41 x 1 05 0 18 c m ZSA 45 2 DD 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 c m ZSA 45 3 DD 0 47 x 0 47 x 1 37
67. osferici Non aspirare materiale troppo ingombrante che rischierebbe di otturare il tubo flessibile e la linea di tubazione Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Non aspirare mai liquidi se non in presenza degli appositi separatori liquidi ed anche in questo caso non aspirare liquidi contenenti schiumo geni o shampoo Non aspirare braci ardenti n materiali solventi caramellosi esplosivi o incandescenti Non avviare la macchina in avaria Provvedere ad un controllo periodi co del sacco contenente la povere e del filtro Rimontare e fissare le protezioni prima del riavviamento qualora per qualsiasi motivo siano state rimosse Non aspirare mai senza filtro instal lato e in ogni caso utilizzare sola mente filtri originali DISAN Qualora l aspiratore rimanesse inatti vo per lunghi periodi bene verificar ne lo stato generale e procedere ad una pulizia accurata La pulizia del l aspiratore riguarda la parte esterna ed il filtro MAI MANOMETTERE LE SICUREZ ZE DELL IMPIANTO N INTERVE NIRE SULLE PROTEZIONI Non aprire il coperchio n manomette re inibire o modificare in nessun caso le tarature o protezioni o l isolamento dei cavi della centrale Se questo dovesse accadere accidentalmente contattare immediatamente l installa AAAAALZ tore autorizzato DISAN La loro
68. otore ZSA 45 2 2703910 51 Guarn motore ZSA 45 3 2704010 52 Barra filettata zincata 2701005 53 Motore 2 stadi ZSA 45 2 2703411 54 Motore 3 stadi ZSA 45 3 2704311 55 Vite TCCR zincata 2508512 56 Cavallotto termos 2506121 57 Termostato a 80 2703613 58 Guarn super motore 2703211 59 Vite TCCR zincata 2508512 60 Distanziale PVC nero 2700802 64 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee ERSATZTEILE MOD ZSA 45 2 3 MACHINE MODEL NO ZSA45 2 3 01 Schraube TCC Screw 02 Deckel ZSA 45 Cover 03 Fireflex Deckel ZSA 45 Foam ring cover 04 Fireflex mit Loch Foam ring 05 Obere Abdeckung ZSA 45 Upper cover 06 Distanzhalter Platine Spacer 07 Schalttafel Ausgang 12 V Circuit Board 08 Klemme Grips 09 Fireflex Deckel Cover Fireflex 10 Schraube TSCC Screw 11 Fireflex gewellt Foam ring 12 Elektrokabel3m Cable switching 3 M 13 Stromkab Schuko 3 m Cable Mains 14 Sicherungsmutter Inox Nut 15 Verz Beilagscheibe Wascher 16 Gummist psel Vibration Damper 17 Schlauchmuffe Rubber Hose 18 Schlauchmuffe Rubber Hose 19 Kabelh lse schwarz Cable Bushes Gegenmutter Counternut 20 Sicherungsk ZSA 10 AMP Fuse Holder 21 Sicherung 10 AMP Fuse 22 Dichtung Rohrstutzen Flange seal 23 Ausaugstutzen ZSA Flange 24 Schrauben TC Screws 25 Gewindeniet Threaded rivet 26 Faschette Hose Clamps 27 Mettalgeh use ZSA 45 Metal Case 28 Alu Niete Rivet 29 SchlieBha
69. produzione stata preven segna e verificare che non vi siano tivamente collaudata e testata al fine stati danneggiamenti in fase di tra di garantire un buon funzionamento sporto disan 2 2 Movimentazione Le centrali aspiranti sono imballate in cartoni come segue ZSA 45 2 3 DD ZSA 25 2 DD disan ZSA 18 1 ZSA 25 1 disan ett tt Let ZSA 18 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 1 0 43 x 0 43 x 0 80 0 15 m ZSA 25 2 DD 0 41 x 0 41 x 1 05 0 18 m ZSA 45 2 DD 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m ZSA 45 3 DD 0 47 x 0 47 x 1 37 0 30 m Peso ZSA 18 1 11 5 Kg ZSA 25 1 12 8 Kg ZSA 25 2 DD 22 5 Kg ZSA 45 2 DD 37 2 Kg ZSA 45 3 DD 37 5 Kg Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Per la movimentazione rispettare le seguenti prescrizioni Manovrare con cura non capovol gere tenere sempre all asciutto e Se viene utilizzato un carrello ele vatore dato il particolare sviluppo in altezza delle centrali controllare la stabilit ed il posizionamento del carico sulle forche Durante gli spostamenti tenere il carico pi basso possibile per garan tire maggiore stabilit e visibilit quindi operare con cautela 2 3 Disballaggio Togliere i punti metallici prima di aprire lo scatolone Per sollevare la macchi na non tirare dal coperchio Nel movimentare e posizio
70. raft der Anlage erheblich nachgelassen hat an der Saugdose selbst jedoch unver ndert hoch ist liegt vermutlich eine Verstopfung im Saugschlauch vor die Sie mittels Ein f hrung einer Sonde beheben k n nen 3 Falschpositionierung des Staubbeh lters ffnen Sie die Befestigungsklam mern die den Staubbeh lter mit dem Chassis verbinden Pr fen Sie ob der Staubbeh lter korrekt eingesetzt ist Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie ihn in korrekter Position ein Befe stigen Sie den Staubbeh lter wieder mit Hilfe der Befestigungs klammern am Chassis des Ger tes und achten Sie auf die perfekte berlappung zwi schen Chassis Rille und Staubbeh l terrand um Lufteintritt und Saugkraft verluste zu vermeiden Schlie en Sie beide Befestigungs klammern gleich zeitig 4 Gleichzeitige Nutzung mehrer Saugdosen Die Einfasenanlagen sind so ausge legt dass jeweils nur ein Benutzer die Anlage betreiben kann Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 5 Verstopfung in der Rohranlage Setzen Sie sich mit Ihrem Installateur in Verbindung 6 Durchbrennen der Sicherung Die Sicherung brennt durch wenn der Motor zu hoher Stromspannung oder starken Stromschwankungen ausgesetzt wird der Motor defekt ist die am Motor angebrachten Kohle stifte defekt oder verschlissen sind 7 Verschmutzter oder defekter Mikroschalter bei Saugdosen
71. rale aspirante Sganciare l alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi interven to anche di pulizia esterna sulla mac china e fare attenzione che l involucro separatore sia fissato correttamente sul corpo motore Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE POLVERE 1 Sganciare il contenitore polvere dalla centrale 2 Allontanare il separatore ciclonico e il tendisacchetto ove previsto 3 Svuotare il contenitore polvere o sostituire il sacchetto in plastica Cod ER627 x Mod ZSA25 2 DD Cod ER628 x Mod ZSA45 2 3 DD Ip v2 4 Riposizionare il separatore cicloni co con l eventuale tendisacchetto controllando che la guarnizione di battuta non sia sporca o guasta 5 Riagganciare il contenitore polvere facendo attenzione all esatta battu ta per evitare perdite di aspirazio ne chiudendo i ganci contempora neamente PULIZIA DEL FILTRO Prima di toccare la macchina prestare attenzione alla sua temperatura anche nelle parti circostanti che per la natura del motore pu raggiungere tempera ture elevate Attendere che dopo il funzionamento la macchina arrivi a temperatura ambiente prima della manutenzione o pulizie 11 Per un perfetto funzionamento dell im pianto si richiede una particolare atten zione alla pulizia del filtro posto all in terno della ce
72. ralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee d dir isan Recomended distances for rooms with heightness up to 240 cm CENTRAL Distances in cm VACUUM CLEANER 3 A 5 Mod 18 1 Mod 25 1 Mod 25 2 DD Mod 45 2 3 DD 3 1 Positioning the cleaner The cleaner is installed in the celler garage or in another service room where a sufficient ventilation is granted Do not install near other warm sources It is possible to install the cleaner on the balcony In this case it has to be protect ed from the weather conditions In any case respect the following minimal distances 3 2 Mounting Before installing the cleaner it is ne cessary to fix on the wall the mounting bar enclosed in the dust container Use only the included bar and mount it properly just in accordance to the kind of wall and using the appropriate tools and steel screws Install the cleaner on the wall mount ing bar taking care to the alignment the stability and the security 3 3 Connections To the inlet tubing through the self strengthen rubber hoses enclosed in the parcel rubber hoses and silencer are not included of the models ZSA 18 1 and ZSA 25 1 129 5 144 5 168 183 5 To the outlet tubing through the other self strengthen rubber hoses enclosed in the parcel Low voltage connections To the branch low voltage cables connect ed with the micro
73. rapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee et d installation de la centrale utilisez v tements et gants appropri s afin de pr venir tout risque d accident 3 INSTALLATION Avertissement il est recommand de s adresser un installateur autori s DISAN pour le montage et la mise en marche de la centrale m me si toutes les directives pour une instal lation correcte sont report es dans ce manuel Suivez avec attention les instructions de ce manuel En cas de probl me ou de doute contactez sans h siter un installateur agr ou E Entr e de l air A Sortie de lair S Silencieux Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee d 11117 San Distances minimales pour les niches avec une hauteur de 240 cm CENTRALE Distance en cm D ASPIRATION 3 5 Mod 18 1 Mod 25 1 Mod 25 2 Mod 45 2 3 0W le Bureau Technique DISAN 3 1 Positionnement de la centrale La centrale peut tre install e dans une pi ce annexe qui doit tre a r e correc tement et loin de toute source de chaleur tel qu un garage une cave un cagibi un soubassement ou un balcon Dans le cas du balcon on aura pris soin de r aliser une armoire tanche aux agents atmo sph riques pr voir les grilles d a ration On doit absolument respecter le
74. re regula tion on the curved connection When vacuuming is finished the machine can be switched off by removing the hose from the inlet valve and carefully clos ing the cover 37 6 MAINTEINANCE 6 1 TECHNICAL ADVICE If during operation you experience an irregularity that is not dealt with in section maintenance of the vacuum machine please switch off the machine and get it inspected by a qualified person No maintenance or repair work should be carried out on the machi ne unless it is disconnected from the mains first We recommend every 4 5 years a general check of the electric motor the bearings cables including a replacement set of brushes if necessary and a new filter should be installed 6 2 Ordinary maintenance All these operations are to be carried out on the machine disconnected from the mains first and when the cleaner is chilled from the surrounding temperature This maintenance is made to keep the cleaner working properly and to extend the lifetime of the cleaner Disconnect the mains first also to clean the cleaner outside and pay attention that the dust canister is properly fixed on the cleaner s body EMPTYING OF WAST CONTAINER 1 Unclip the waste unit from the machine 38 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 2 Remove the cyclonic separator and bag support frame
75. regola zione richiede un intervento di un tec nico specializzato Nel caso di inter venti manipolazioni o aperture dell a spiratore decade ogni tipo di garanzia da parte del produttore 5 UTILIZZAZIONE Le caratteristiche di costruzione sono tali da ridurre al massimo l emissione di rumore ed abbattere la loro maggio re fonte costituita dal motore Durante l aspirazione vanno osservate le seguenti prescrizioni di sicurezza Non esporre l apparecchio all uso dei bambini senza sorveglianza Non avvicinare gli accessori d aspi razione agli occhi o alle orecchie ne introdurvi mani Fare attenzione all arresto della macchina Funzionando a depres sione dal momento che viene disat tivata la presa a coperchio l aspira tore continuer a girare per un paio di secondi per forza meccanica Il produttore non si assume respon sabilit per danni derivanti da un uso errato del sistema e per impieghi diversi da quello previsto che la spirazione di polvere domestica 5 1 Uso degli accessori 1 Innestare l accesso rio desiderato al manicotto del tubo flessibile o alla fine del tubo cromato 2 Sollevare lo sportel lo della presa aspi rante ed inserirvi il raccordo terminale del flessibile 3a Con una presa automatica con microinterruttore l impianto si accen de sollevando lo sportello ribaltabile 3b Con una presa semi automatica con contatti lim pianto si accende o
76. rungen durchgef hrt werden 4 INBETRIEBNAHME Es wird an dieser Stelle darauf ver wiesen dass es sich beim Zentral staubsaugger t um eine Vorrichtung d dir isan zur ausschlieBlichen Entfernung des Hausstaubes handelt Um eine optimale Funktion und maxi male Langlebigkeit zu gewahrleisten und Fehlfunktionen und Schaden zu vermeiden benutzen Sie ausschlieB lich von Disan empfohlenes Zubehor Dar ber hinaus beachten Sie bitte fol gende Sicherheitsvorschriften 4 1 Elektrostatische Aufladung Der Saugschlauch kann sich unter Umst nden elektrostatisch aufladen und bei Ber hrung minimale Entla dung verursachen was zwar als l stig einzustufen ist aber keinerlei Gefah renquelle darstellt Die elektrostatische Aufladung kann erfolgen wenn sehr trockene Luft gesaugt wird Reinigungsarbeiten auf elektrostati schen geladenen Teppichb den durchgef hrt werden Die mit den Reinigungsarbeit besch ftigte Person Wollstr mpfe oder Gummischuhe t gt 4 2 Sicherheit Elektrotechnik Das Ger t darf ausschlie lich an Stromnetze angeschlossen wer den die Stromspannungen aufwei sen wie sie auf der am Ger t ange brachten Plakette angegeben sind 220 240 V Das Ger t darf ausschlieBlich an Stromnetze angeschlossen wer den die ber eine entsprechende Erdung verf gen 21 Die Betriebssicherheit der elektroni schen Komponenten des Ger tes ist nur gewahrleistet wenn die H
77. s dis tances minimales selon le tableau ci dessus 3 2 Montage Pour fixer la centrale d aspiration il faut dans un premier temps fixer le support au mur Le support se trouve l inte rieur du bac poussi res Utiliser exclu sivement les outils et les vis fournies appropri s V rifier l alignement et la stabilit de la centrale 3 3 Branchement Ala ligne de tuyauterie qui arrive la centrale en provenance des prises l aide du manchon en caoutchouc auto serrant inclus Ala ligne d vacuation qui se termi ne avec le d flecteur l ext rieur l aide du second manchon auto ser rant inclus Pour certaines cen trales il faut placer le silencieux inclus sur cette ligne d vacuation 129 3 144 5 168 183 5 A la ligne de commande electrique basse tension 12V Connectez les deux fils provenant de la premi re prise aspirante aux 2 bornes 12V plac es l arri re de la centrale sur modeles ZSA 18 1 et 25 1 ou au cable 12V de la centrale sur les modeles ZSA 25 2 et 45 2 3 OW Au r seau EDF 220 230 Volt par l interm diaire d une prise de cou rant de type 2P T Bien que tout risque d lectrocution soit exclu prenez soin d effectuer tous ces branchements avec la plus grande attention Sur le dessin du branchement lec trique de la centrale montr ci dessous le bornier de connexion 12V n existe que pour les centrales ZSA18 1 et 25 1 d san
78. se is not found call the installer 8 Overheating If the motor becomes overheated due to a blocked filter or a blockage in the pipeline the thermostat will switch the motor off lt will restart when it has cooled down 8 10 minutes If after you have followed procedures 1 and 2 it continues to overheat please call the installer 9 12 volt supply is interrupted On the rare occasion that the switch ing cable that connects the inlet valve to the machine becomes faulty please contact the installer 10 short circuit If the motor will not run after checking the previous points the problem is likely to be a short circuit in the sys tem wiring and the installer should be called in 11 Damage to motor or control module If the previous procedures do not start the system the cause is likely to be either the transformer relay or an internal problem with the motor and an installer should be called Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee 12 Hose with on off switch is defective If you are using a system with a flexi ble pipe containing an on off switch and you experience problems such as the machine switching on and off intermittently or it will not start or switch off you should contact the installer 13 Low power in the house If the system fails to start and trips the main switch in the house it could be that there are too many appliances using t
79. spiration centralisee INDEX t INTRODUCTION een 44 1 1 Plaque signal tique es sde 45 E EECH eege eet 45 2 1 Contr le qualit et exp dition nennen 45 2 2 MANDI cani 45 ee EE 46 SE LK R TON ee 46 3 1 Positionnement de la centrale i 47 MONAJ sb ee ee En ER 47 3 3 Branchement ne 47 4 MISE EN MARCHE eee 48 4 1 D charges lectrostatiQues 48 4 2 S curit lechgoue sis 48 4 3 S curit de l installation 48 Se OS Re EE 49 5 1 Utilisation des ACCESSOIN SS nn ne renommer nec e 49 O ENTRETEN ereenn ene een aan een 50 6 1 Consignes de s curit sis 50 6 2 Entretien ordinaire i 50 Vidage du bac poussi re REENEN 50 Nettoyage de la cartouche filtre 51 7 RESOLUTION DES PROBL MES eee 52 Tableau des pannes Rs 54 e ME 54 Sl GONAHIONS oriana 54 9 CERTIFICAT DE CONFORMIT aeieeeeeieririrreririrrerirririrrerirrreren 55 10 ACCESSOIRE ii 56 11 DESSINS DE LA MACHINE ECLATEE ET COMPOSANTS 58 12 CERTIFICAT DE GARANTIE sai 68 43 disa VS ISUN 1 INTRODUCTION Vous venez d acqu rir un aspirateur centralis DISAN de haute qualit tech nologique et nous vous en f licitons Poss der un aspirateur centralise DISAN vous permet de b n ficier d une qualit d hygi ne domestique irr pro chable travers un environnement sain confortable et facile entr
80. t Protection net Lower Fireflex Wall bracket Separation ring gasket Bar for Cartridge mounting 12 Volt P C B P C B support Mains cable Fuse 10 AMP Seal for intakes Intakes Rubber hose Rivet Metal case Seal mounting Separation ring Mounting Separation ring Cartridge Filter Knurled nut Cyclone Waste Container Securing Clip Screw rivet MOD ZSA 25 1 ART NR PART NO REF Vis 60 004 Couvercle ZSA 25 20 011 Fireflex couvercle 42 001 Fireflex 42 011 Carter sup rieur ZSA 25 1 21 011 Vis zingu e 60 003 Joint sup rieur du moteur 41 025 Fireflex sup rieur 42 021 Vis 60 003 Support du thermostat 89 311 Thermostat 89 301 Ecrou M6 61 011 Plateau de s paration 22 011 Rivet 69 111 Joint du moteur 40 601 Moteur 2 tages ZSA 25 1 10 001 Joint du moteur 41 024 Grille de protection 29 001 Fireflex inf rieur 42 022 Support mural 23 401 Joint du plateau de s paration 41 031 Support de filtre 30 501 Carte lectronique 12V 80 011 Support de la carte lectronique 50 011 Cable d alimentation 3 m 82 501 Fusible 10 A 81 201 Joint du manchon 41 021 Manchon 50 331 Manchon en caoutchouc 25 601 Rivet 69 112 Chassis porteur ZSA 25 1 23 011 Joint supporto du plateau de s paration 41 023 Support du plateau de s paration 29 011 Filtre 31 001 Vis de serrage du filtre 50 211 Cyclone 24 711 Bac a poussi re 24 021 Crochet de fermeture du bac 69 012 Rivet filet 69 111 61 Se d d q 4 Impianti aspirapolvere centr
81. t en fai sant attention au positionnement de celui ci tanch it entre le bac et le corps de la centrale afin d viter toute perte d aspiration Refermer les deux crochets en m me temps 4 Utilisation simultan e de plus d une prise d aspiration Les centrales d aspiration monopha s es sont con ues pour un seul utilisa teur la fois 5 La tuyauterie principale est bou ch e Veuillez prendre contact avec votre installateur 6 Fusibles Les causes possibles de la rupture du fusible sont surtension ou variation de la ten sion lectrique le moteur est d fectueux les charbons sont d fectueux ou us s 7 Micro interrupteur d fectueux ou sale pour les prises avec micro interrupteur Si la centrale ne s arr te plus ou ne d marre plus malgr louverture ou la fer meture de la prise d aspiration v rifier le fonctionnement du micro interrupteur de la prise Si vous ne trouvez pas la cause veuillez contacter votre installateur 8 Surchauffe Dans le cas d une surchauffe du moteur d au bouchage du filtre ou du r seau tubulaire ou de la ligne de rejet de l air le thermostat calibr 80 C entre en fonction et le moteur Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee s arr te La centrale sera nouveau op rationnelle apr s une p riode de refroidissement de 8 10 minutes Si apr
82. tention au positionnement de celui ci tanch it entre le bac et le corps de la centrale afin d eviter toute perte d aspiration Refermer les deux crochets en m amp me temps NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE FILTRE Avant d intervenir sur la centrale assu rez vous que la temperature du corps de celle ci est la m amp me que la temp rature ambiante en fonctionnement le moteur augmente la temperature de la centrale Apres stabilisation de la temperature on peut commencer au remplacement du filtre Pour un bon fonctionnement de la machine on doit faire attention au nettoyage de la cartouche filtre qui se trouve l int rieur de la centrale On doit la nettoyer tous les 2 3 mois ou en cas de perte d aspiration 1 d crocher le bac a poussiere de la centrale 2 enlever le sac de protection du filtre pour les mod les 18 1 et disan 25 1 puis tourner la vis de serra ge du filtre dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que le filtre se desserre extraire le filtre pour les mod les 45 2 3 avec la grille de protection et proc der son nettoyage soit en le secouant soit avec de l air comprim par l int rieur soit par aspiration classique tout en faisant attention de ne pas lendom mager viter le nettoyage avec des liquides ou des d tergents Si possible effectuer ces op rations l ext rieur vi
83. ter le nettoyage avec des liquides ou avec des d tersifs Si possible effectuer ces op rations l ext rieur assurez vous que la grille de pro tection du moteur situ e au dessus du filtre voir le dessin n est pas bouch e sale ou endommag e 51 5 remonter le filtre et ventuellement la grille de protection en revissant la vis de serrage Replacer ventuelle ment le sac de protection du filtre 6 raccrocher le bac poussi re en fai sant attention au positionnement de celui ci tanch it entre le bac et le corps de la centrale afin d viter toute perte d aspiration Refermer les deux crochets en m me temps 7 RESOLUTION DES PROBLEMES Voir tableau des pannes plus loin dans ce manuel 1 Encrassement du filtre Si l aspiration en sortie de prise est faible v rifier l tat du filtre et proc der son nettoyage 2 Tuyau flexible bouch Si l aspiration en sortie de prise est bonne cela signifie que le flexible d aspiration est bouche 3 D faut d tanch it au niveau du bac poussi re 52 Impianti aspirapolvere centralizzati Zentralstaubsauganlagen Central vacuum systems Systeme d aspiration centralisee Verifier la position des deux crochets de fixation du bac V rifier l tat du joint de l adaptateur de type cyclone il ne doit ni tre endommag ni sorti de son logement Remonter le bac poussi re tou
84. tuali danni sia a persone che a cose deri vanti da tale manomissione Il fabbri cante si ritiene altres sollevato da eventuali responsabilit nei seguenti casi non corretta installazione uso improprio della centrale aspi rante o degli accessori mancata o scorretta manutenzione prevista utilizzo di ricambi non originali inosservanza totale o parziale delle istruzioni non invio del certificato di garanzia Il produttore si impegna a sostituire in garanzia le parti che risultassero difet tose per difetto di costruzione Per la validit della garanzia devono essere assolutamente rispettate le prescri zioni contenute nel presente libretto Presupposto per il riconoscimento della garanzia la spedizione del pezzo difettoso alla sede per la sua verifica nei laboratori dell Ufficio Tec nico DISAN Il produttore si riserva di stabilire i casi in cui i pezzi difettosi ricadono nelle condizioni di sostituzio ne in garanzia Le spese di montaggio e smontaggio e quelle di trasporto dei pezzi difettosi sono a carico dell ac quirente La garanzia operante se il talloncino da staccare sar restituito debitamente compilato in maniera leggibile entro il termine massimo di 30 giorni dalla data di acquisto La garanzia non riconosciuta agli acquirenti non in regola con i paga menti pattuiti In tal caso il produttore pu astenersi dall eseguire le ripara zioni Per qualsiasi controversia compe tente
85. ulera la garantie et d gagera le fabricant de toute responsabilit en cas d eventuel dommage un objet ou une person ne d au non respect des consignes pr c dentes Le fabricant se r serve le droit de se d gager de toute responsabilit en cas de installation incorrecte mauvais usage de la centrale et des accessoires entretien non effectu ou incorrect utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine 54 inobservance totale ou partielle des instructions Le fabricant s engage remplacer Sous garantie chaque l ment sujet un d faut de fabrication La validit de la garantie d pend du respect absolu des consignes pr sentes dans ce manuel Pour toute r clamation sous garantie il est n cessaire de renvoyer la pi ce d fectueuse au laboratoire d analyse technique DISAN Le fabri cant se r serve le droit de juger si la piece d fectueuse est ou non sous le r gime de garantie Le d montage montage et le transport de la pi ce sont a la charge de l acheteur La garantie ne s applique pas en cas de paiement non effectue selon le mode convenu Dans ce cas la le fabricant peut s abstenir d effectuer la repara tion En cas de conflit le Tribunal de Strasbourg est reconnu seul comp tent pour r soudre les litiges La garantie est de 2 ans sur la cen trale et de 1 an sur les accessoires Impianti aspirapolvere centralizzati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide  organic - Mercola.com  Guía Técnica Neumáticos Agrícolas  Superwinch 1181 Instructions / Assembly  KTI Networks KF223TX Network Card User Manual  Pelican Water PDF-UC-BN Instructions / Assembly  Weider WEEMBE3922 User's Manual  全部のファイルを一括してダウンロード  Инструкция - Russell Hobbs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file