LIM® 2 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. 10 Montageanleitung f r Steuerger t LIM 2 Bitte sorgfaltig lesen und aufbewahren F r Sch den die aus entsprechend unsachgem Ber Installation oder unsachgem em Gebrauch entstehen wird keine Haftung bernommen 1 Bestimmungsgem e Installation Dieses Produkt dient nur zur Steuerung von Beleuchtung und darf nur mit einer Spannung von 220 240V 50 60Hz betrieben werden nur in trockenen also nicht in feuchten oder schmutzgef hrdeten R umen im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer Zustandspr fung betrieben werden nicht ver ndert oder modifiziert werden A Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden so kann es zum Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen 2 Technische Daten Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Betriebsstrom 20mA Schutzklasse Il Ausgangsspannung 4x 1 10V Ausgangsstrom 10mA bis 50mA Umgeb ngstemperatur ta 0 C 40 C 3 Montage Beachten Sie vor der Montage folgendes A Der elektrische Anschluss darf nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden der mit den geltenden Richtlinien vertraut ist Vorsicht Schalten Sie die Stromversorgung2. art no 470504 WHITE FRANGAIS Instructions de montage pour contr leur LIM 2 Lire et garder attentivement Aucune responsabilit ne peut tre retenue l encontre d une installation ou d une application inappropri e 1 A utiliser comme indiqu Ce produit est destin exclusivement aux alimentations lectroniques et ne peut tre utilis qu avec une tension r seau de 220 240V 50 60Hz il peut uniquement tre utilis dans un endroit sec et surtout pas dans un environnement poussi reux ou humide dans un environnement d air humide il ne doit tre soumis ni aux efforts m caniques importants ni un encrassement important il ne doit tre utilis qu apr s examen si le produit a t stock dans un entrep t humide ou sale il ne doit pas tre modifi A Un non respect de ces points peut causer un court circuit ou une d charge lectrique 2 Informations techniques Tension d alimentation 220 240V 50 60Hz Courant d alimentation 20mA Classe de protection ll Tension de sortie 4x 1 10V Courant de sortie 10mA bis 50mA Temp rat
3. WHITE Instrucciones de montaje para controlador LIM 2 iPor favor leer cuidadosamente y guardar No se asume ninguna responsabilidad de da os debidos a una instalacion inadecuada o un uso indadecuado 1 Empleo seg n normativas Este producto sirve exclusivamente para el mando del m dulo de iluminaci n y se debe utilizar solamente con una tensi n de 220 240V 50 60Hz utilizarse en lugares secos es decir no utilizarse en sitios con elevada humedad del aire o de excesiva suciedad en zionas de alta humedad del aire No debe exponerse a exigencias mec nicas excesivas o fuertes suciedades Despu s de un almacenamiento h medo o contaminante no utilizar sin previa verificaci n No debe ser cambiado o modificado En caso de no respetarse los puntos previamente se alados podr producirse un cortocircuito o una descarga el ctrica 2 Datos t cnicos Tensi n de servicio 220 240V 50 60Hz Corriente de servicio 20mA Clase de protecci n ll Tensi n de salida 4x 1 10V Corriente de salida 10mA bis 50mA Temperatura ambiente ta 0 C 40 C 3 Montaje Antes del montaje preste atenci n a lo siguiente A La conexi n el ctrica s lo puede llevarse a cabo por un electricista especializado que esta bien enterado de las directivas vigentes Atencion Desconecte la linea de alimentaci n antes d
4. Ausw hlen eines Farbprogramms Dr cken Sie die Taste Mode um in den Anderungsmodus zu gelangen Folgende Anzeige erscheint im Display Select gt TceBlue Hinweis Der Pfeil zeigt immer an an Hard Intern welchem Men punkt Sie sich Time 002 sec befinden Run Der Pfeil zeigt bereits auf den Men punkt Programm Best tigen Sie mit der Taste Set Pfeil blinkt Men punkt aktiv Mit der Taste oder kann nun das gew nschte Programm gew hlt werden Dr cken Sie die Taste Enter um ihre Auswahl zu best tigen Wenn Sie wieder in den Betriebmodus wechseln m chten dr cken Sie die Taste Enter nochmal ndern weiterer Einstellungen Die grundlegende Vorgehensweise ist dieselbe wie bei der Auswahl eines Farbprogramms 7 Dr cken Sie die Taste Mode um in den Anderungsmodus zu gelangen Dr cken Sie die Taste Joder um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Anzeige durch Pfeil Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Set Pfeil blinkt um die Werte des Men punktes ver ndern zu k nnen Mit der Taste oder kann nun der gew nschte Wert ge ndert werden Dr cken Sie die Taste Enter um ihre Auswahl zu best tigen Wenn Sie wieder in den Betriebmodus wechseln m chten dr cken Sie die Taste Enter nochmal Beispiel Die Dauer der Szenen Farben soll von zwei Sekunden auf drei Minuten ge ndert werden Dr cken Sie die Taste Mode um in den Anderungsmodu
5. 1 Aqu se visualiza el modo actual del aparato Program modo de servicio normal Select modo de cambio Program Editor modo de programaci n 2 Punto de men programa 3 Punto de men gradaci n visualizaci n del programa visualizaci n de la gradaci n color actualmente seleccionado ajustada Soft o Hard 4 Punto de men contacto de 5 Punto de men tiempo conexi n visualizaci n de la visualizaci n de la duraci n forma de uso del contacto de 001 hasta 240 de un conexi n forma interna o escenario externa 6 Punto de men unidad de 7 Visualizaci n si el programa est en desarrollo o si est parado Run o Stop tiempo visualizaci n de la unidad de tiempo seg o min Debajo del display se encuentran las teclas de manejo o 0 e Mode Set Enter Start Stop Tecla s Funcion Mode Cambio entre el modo de servicio normal y el modo de cambio cambio de parametros asi como el modo de programaci n configuraci n de programas color propios Set Selecci n de un modo de men para cambiarlo Enter Confirmaci n de las entradas realizadas Para saltar entre los puntos de men y cambiar parametros Start Stop Arranca y para el programa color ajustado Nota Al pulsar una tecla queda activada la iluminaci n de fondo Una vez pasados 30 segundos sin haber pulsado la tecla la iluminaci n de fondo vuelve a apagarse y el aparato cambia al modo de s
6. by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Behoudens technische wijzigingen Dupliceren verboden O 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT K2 K1 I WHITE al PRI Input art no 470504 WHITE w D I E E E E gt gt a a a a E Z gt gt gt ie e IS N L el A nn B Al El E FIR K3 Ki A A Data 9 Hwa as Schal PRI OF TIU 206 D
7. nooit worden overschreden Afzonderlijke stappen in de montage Directmontage De vier schroeven aan de bovenkant van het toestel losmaken en het bedieningsbord afnemen Voor bevestiging gaatjes in de achterkant boren Elektrische kabelstreng oprichten zie beneden Het toestel op de montagevlakte bevestigen Het bedieningtsbord opnieuw bevestigen Inbouwmontage Inbouwopening voorbereiden De vier schroeven aan de bovenkant van het toestel losmaken en het bedieningsbord afnemen Alle leidingen verwijderen spanningsvoorziening 1 10V uitgang interface naar het bedieningsbord Beschermende folie van de platine voorzichtig openen De beschermende folie zal later nog worden gebruikt De vier schroeven losmaken en de platine met de beschermende folie uit de kast halen De noodzakelijke kabeldoorgangen voorzichtig uit de kast breken Platine in de inbouwkast zetten Platine met de vier los gemaakte schroeven bevestigen Beschermende folie opnieuw sluiten Elektrische kabelstreng oprichten zie beneden De inbouwdoos in de inbouwopening bevestigen Het bedieningsbord aan de inbouwdoos bevestigen Elektrische kabelstreng De definitieve kabelstreng is afhankelijk van de gebruikte toestellen Afbeelding 1 toont als voorbeeld een aansluiting aan voorschakeltoestellen met een 1 10V ingang Afbeelding 2 toont als voorbeeld een toepassing met de 3 kanaal omzetter artkelnummer 470504 Art Nr 470531 11 2007
8. programaci n nueva tendr a que empezarse con el escenario 1 Confirme el escenario seleccionado con la tecla Set En el display aparece la visualizaci n siguiente USERA Lab 000 I G 000 Scene I B 000 1 W 000 Ajuste de los valores cromaticos de los canales cromaticos individuales para un escenario Recomendaciones para la mezcla de colores aditiva La mezcla de colores aditiva se basa en la mezcla de los colores rojo verde y azul Los valores indicados abarcan la gama entre 0 255 Al mezclar los colores a partes iguales se obtiene el color blanco Se pueden ajustar unos 255 tonos de color distinguibles por el ojo humano Al mezclar con el canal cromatico blanco se reduce la saturaci n cromatica Pulse la tecla o para seleccionar el canal crom tico deseado Confirme el canal crom tico seleccionado con la tecla Set Pulse la tecla o para ajustar el valor crom tico 0 255 del canal crom tico elegido Pulse la tecla Enter para confirmar el ajuste Repita cada uno de los ltimos cuatro pasos para cada canal crom tico Pulse la tecla Enter para volver al punto de men escenario Si desea pueda ajustar ahora otros escenarios m s Nota Las modificaciones en el canal crom tico blanco llegan a ser visibles s lo siendo conectada una luminaria con una entrada para este canal Limitaci n de los escenarios a una cantidad determinada Para limitar la cantidad de los escenarios
9. to get to the menu point time unit Confirm pushing the button Set arrow blinks Push the button Jor until min is displayed Push the button Enter to confirm your choice To change over to the regular operating mode push the button Enter again 6 Programming your own colour programs Notes Notice While programming the changes are visible on the connected RGB light unit Prog Scene R G B Colour Choosing a program slot Push the button Mode two times to get into the programming mode The display shows the following Program gt USERA e USER B Editor USER C USER D Push the button Jor to choose the desired program slot in the example USER A is chosen Confirm pushing the button Set The display shows the following USERA R 000 1 Menu point scene G 000 2 Menu point colour Dd Scene B 000 O channels Red Green il 1 W 000 Blue White Choosing the scene Push the button or to choose the scene When a new program is programmed it is recommended to start with scene 1 Confirm pushing the button Set The display shows the following USERA I gt R 000 I G 000 Scene I B 000 1 W 000 Setting the colour values of each colour channel for a scene Notes on additive colour mixture The additive colour mixture is based on the mixture of the colours red gre
10. Hard Intern Time 002 sec 6 Run 1 Hier wird angezeigt in welchem Modus sich das Ger t befindet Program normaler Betriebsmodus Select Anderungsmodus Program Editor Programmiermodus 2 Men punkt Programm 3 Men punkt bergang Anzeige des aktuell gew hlten Anzeige des eingestellten Farbprogramms bergangs Soft oder Hard 4 Men punkt Schaltkontakt 5 Men punkt Zeit Anzeige wie Schaltkontakt Anzeige der Dauer 001 bis genutzt wird Intern oder 240 einer Szene Extern 6 Men punkt Zeiteinheit 7 Anzeige ob Programm l uft Anzeige der Zeiteinheit sec oder gestoppt ist Run oder oder min Stop Unterhalb des Displays befinden sich die Bedientaster 0 O Mode Set Enter Start Stop Taste n Funktion Mode Wechsel zwischen normalen Betriebsmodus in den Anderungsmodus Andern von Parametern und in den Programmiermodus Erstellen eigener Farbprogramme Set Auswahl eines Men punktes zum Andern Enter Bestatigung getatigter Eingaben Springen zu Menupunkten und Ver ndern von Parametern Start Stop Startet bzw stoppt das eingestellte Farbprogramm Hinweis Bei Bet tigung einer Taste wird die Hintergrundbeleuchtung aktiviert Nach 30 Sekunden ohne Bet tigung einer Taste geht die Hintergrundbeleuchtung wieder aus und das Ger t wechselt in den normalen Betriebsmodus Nicht best tigte Anderungen werden nicht bernommen
11. Indien de witte kleurkanaal bijgemengd wordt neemt de kleurverzadiging af Op de toets of drukken om de gewenste kleurkanaal te kiezen Keuze d m v de toets Set bevestigen Op de toets of drukken om de kleurwaarde 0 255 van de gekozen kleurkanaal in te stellen Op Enter drukken om de instelling te bevestigen De laatste vier stappen voor elke kleurkanaal herhalen Op Enter drukken om opnieuw naar het menupunt sc ne te springen Indien gewenst kunnen nu verdere sc nes in worden gesteld Verwijzing Modificaties aan de witte kleurkanaal zijn slechts zichtbaar indien een lamp met een ingang voor deze kanaal is aangesloten Beperking tot een bepaald aantal sc nes Om het aantal sc nes van een programma te beperken b v op twee sc nes worden in de derde sc ne alle kleurkanalen gewoon op 000 gezet Deze sc ne en alle hierop volgenden worden dan bij de programma afloop niet meer in aanmerking genomen Be indiging van het programmeren Om het programmeren te be indigen z lang op de toets Enter drukken tot het toestel zich opnieuw in de normale modus bevindt Voorbeeld kleurentabel RISSE Keur 600 00o 100 Donkerbiaum ooofooofzss auw _ 000 100 000 Donkergroen ooofzesfoooforoen 255 255 000 Geet 255 000 000 Rood zeslovofoooforane Eigen noteringen prog sc ne kleur
12. a cerrar la l mina de protecci n Lleve a cabo el cableado v ase abajo Sujete el cajetin empotrar en el orificio de empotrar Fije el panel de control en el cajetin empotrar Cableado El cableado definitivo depende de los aparatos utilizados Prepare la conexi n conforme al esquema de conexiones representado en la Figura 1 La Figura 2 muestra a t tulo de ejemplo una aplicaci n con el convertidor de 3 canales N mero de art culo 470504 Art Nr 470531 11 2007 by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas Reproducci n prohibida 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT WHITE art no 470504 WHITE NEDERLANDS Handleiding voor sturing LIM 2 Zorgvuldig lezen en bewaren a u b Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades die ontstaan doordat het product niet op adequate wijze
13. based on previous settings This may also be the case with the following figures of the display Program IceBlue 2 Hard Intern amp Time 002 sec Run 1 Here the current mode is displayed Hier wird angezeigt in welchem Modus sich das Ger t befindet Program regular operating mode Select modification mode Program Editor programming mode 2 Menu point Program 3 Menu point Transition Displays the currently chosen Displays the currently set type colour program of transition Soft or Hard 4 Menu point Switching 5 Menu point time contact Displays how the Displays the duration 001 to switching contact is used 240 of a scene Intern or Extern 6 Menu point time unit 7 Shows if the program is Displays the time unit sec or running or stopped Run oder min Stop There are buttons located beneath the display ee a Mode Set Enter Start Stop Button s Function Mode Switching between the regular operating mode to the modification mode to the programming mode Set Selecting a menu point to change Enter Confirmation of made entries Jumping to menu points and changing of settings Start Stop Starts respectively stops the current colour program Notice When pushing a button the background light is activated After 30 sec without further activity the background light goes off and the controller switches over
14. contr le LIM 2 Lire et garder attentivement ch A utiliser comme indiqu Ce produit est destin exclusivement aux alimentations lectroniques et ne peut tre utilis qu avec une tension r seau de 220 240V 50 60Hz il peut uniquement tre utilis dans un endroit sec et surtout pas dans un environnement poussi reux ou humide dans un environnement d air humide il ne doit amp tre soumis ni aux efforts m caniques importants ni a un encrassement important il ne doit tre utilis qu apr s examen si le produit a t stock dans un entrep t humide ou sale il ne doit pas tre modifi Un non respect de ces points peut causer un court circuit ou une d charge lectrique 2 Instructions importantes de s curit Informations pour l exploitant Utilisez le luminaire uniquement dans le cas ou il fonctionne correctement Dans le cas contraire teignez tout de suite le luminaire et ne l utilisez qu apres avoir fait appel a un professionnel C est dire dans les cas o des dommages sont visibles le produit ne fonctionne pas le produit d gage des fum es paisses le produit surchauffe la surchauffe est reconnaissable son bruit de gr sillement Toute autre r paration sur l installation ou sur son alimentation ne doit tre effectu e que par un professionnel Avertissement Rappelons qu un choc lectrique peut tre mortel Comment viter les probl mes et les risques d i
15. de un programa por ejemplo a dos escenarios en el tercer escenario todos los canales crom ticos se ponen simplemente a 000 En este caso durante el transcurso del programa ni este escenario ni todos los subsiguientes se tienen en consideraci n Fin de la programaci n Para terminar la programaci n pulse la tecla Enter tantas veces hasta que el aparato se encuentre nuevamente en el modo de servicio normal Ejemplo tabla de colores Rele coor 000 000 700 Azur oscuro ooofooofzssjaaur 000 700 000 Verde oscuro ooo 26s 000 verde 255 255 000 Amarilo 255 000 000 Rojo 255 070 000 Naranja Notas propias prog scene color Gebruiksaanwijzing voor stuurapparaat LIM 2 Zorgvuldig lezen en bewaren a u b 1 Gebruik aangepast aan de doeleinden Dit product dient slechts voor bediening van verlichting en mag slechts met een spanning van 220 240V 50 60Hz worden gebruikt Alleen in droge omstandigheden dus niet in vochtige ruimten of plaatsen waar het vuil kan worden op plaats met een hoge luchtvochtigheid Mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden blootgesteld Mag na weigering in een vochtige of vervuilende opslagplaats pas worden gebruikt nadat het grondig werd nage
16. peligro de la energia el ctrica Que hay que hacer cuando el aparato esta defectuoso o cuando no funciona correctamente Por favor dirijase en este caso a su comerciante especializado No abra el aparato El aparato no contiene componentes apropiados para el servicio t cnico 3 Recomendaciones para la limpieza Desconecte primero el producto completo de la red de alimentaci n antes de que lleve a cabo trabajos de limpieza y mantenimiento Proceda a limpiar el producto con un trapo suave ligeramente humedecido 4 Funciones del panel de control LIM 2 Antes de empezar con el propio manejo se entere de las funciones y posibilidades del panel de control LIM 2 El panel de control LIM 2 sirve para el mando de la iluminaci n en colores RGB mediante programas color Un programa color consiste en 1 8 escenarios Un escenario est integrado por un color Un color se produce mediante la mezcla de colores aditiva de los tres canales crom ticos rojo R verde G azul B Durante el desarrollo de un programa color los escenarios colores se desarrollan uno tras otro Est n a disposici n ocho programas color Cuatro programas tienen una preprogramaci n fija Rainbow Sundown IceBlue Fantasy Colores de un Colores de la Colores azules Vivo cambio de arco iris puesta del sol fr os colores Los dem s cuatro programas pueden ser programados por el usuario mismo User A User B User C User D Apart
17. programmation souhait e dans l exemple USER Ai valider votre choix en appuyant sur la touche Set pour faire appara tre l annonce suivante USERA R 000 1 Menu sc nes I G 000 Lo 2 Menu canaux couleur Scene I B 000 rouge vert bleu blanc zal W 000 _ Choix des sc nes A l aide de la touche ou s lectionnez la sc ne souhait e Pour une nouvelle programmation il y a lieu de commencer par la sc ne 1 La validation de votre choix se fait en appuyant sur la touche Set Vous voyez appara tre l annonce suivante sur l cran USER A I gt R 000 G 000 Scene I B 000 1 1 W 000 R glage des valeurs de couleurs des diff rents canaux pour une s quence Indications relatives au m lange de couleurs additionnel Le m lange de couleurs additionnel se base sur les couleurs rouge vert et bleu Les valeurs d clar es vont de 0 255 Si les couleurs sont m lang es parts gales le blanc subsiste Environ 255 couleurs discernables l oeil humain peuvent tre recr es En ajoutant des teintes de blanc la saturation de couleurs diminue appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal de couleurs souhait validez votre choix en appuyant sur la touche Set appuyez sur la touche ou H pour param trer la valeur de couleurs 0 255 du canal appuyez sur
18. wordt geinstalleerd of gebruikt 1 Gebruik aangepast aan de doeleinden Dit product dient slechts voor bediening van verlichting en mag slechts met een spanning van 220 240V 50 60Hz worden gebruikt Alleen in droge omstandigheden dus niet in vochtige ruimten of plaatsen waar het vuil kan worden op plaats met een hoge luchtvochtigheid Mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden blootgesteld Mag na weigering in een vochtige of vervuilende opslagplaats pas worden gebruikt nadat het grondig werd nagekeken Het product mag niet worden veranderd of gewijzigd A Indien de hiervoor genoemde punten niet in acht worden genomen kan er een kortsluiting of een elektrische schok optreden 2 Technische Gegevens Netspanning 220 240V 50 60Hz Bedrijfsstroom 20mA Beschermingsklasse Il Uitgangsspanning 4x 1 10V Uitgangsstroom 10mA bis 50mA Omgevingstemperatuur ta 0 C 40 C 3 Montage V r montage erop letten dat A De elektrische aansluiting mag alleen door een gediplomeerd elektricien gebeuren die bekend is met de geldende richtlijnen Voorzichtig Schakelt u de spanning op de aansluitleiding uit alvorens gelijk welk werk uit te voeren Gebruikt u slechts onderdelen die met het product geleverd werden of die definitief als accessoire voor dit product beschreven werden Zoniet is het product niet voldoende veilig voor gebruik Bij het aan
19. Bedienungsanleitung f r Steuerger t LIM 2 Bitte sorgf ltig lesen und aufbewahren 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Produkt dient nur zur Steuerung von Beleuchtung und darf nur mit einer Spannung von 220 240V 50 60Hz betrieben werden nur in trockenen also nicht in feuchten oder schmutzgef hrdeten R umen im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer Zustandspr fung betrieben werden nicht ver ndert oder modifiziert werden A Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden so kann es zum Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen 2 Wichtige Sicherheitshinweise Informationen f r den Betreiber Betreiben Sie das Produkt nur wenn es einwandfrei funktioniert Im Fehlerfall schalten Sie das Produkt sofort aus und betreiben es erst wieder nach berpr fung durch einen Elektro Fachmann Dies ist der Fall wenn sichtbare Besch digungen auftreten das Produkt nicht einwandfrei arbeitet es qualmt dampft oder bei h rbaren Knisterger uschen eine berhitzung zu erkennen ist Reparaturen des Produktes oder Arbeiten an netzspannungsf hrenden Teilen d rfen nur Fachkr fte des Elektrohandwerks vornehmen Warnung Hier besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag So vermeiden Sie St rungen u
20. Enter pour valider le r glage repetez les quatre derni res op rations pour chaque canal couleurs appuyez sur Enter pour retourner au menu sc nes Si souhait d autres s quences peuvent tre configur es maintenant Remarque les modifications du tube de lumi re blanche ne sont visibles que lorsqu une lumi re poss dant une entr e pour ce canal est raccord e Restriction un certain nombre de sc nes Pour restreindre le nombre des s quences d une m moire par exemple sur deux sc nes tous les canaux de couleur sont simplement ajust s sur 000 dans la troisi me sc ne Cette sc ne et toutes les suivantes ne seront donc pas int gr es dans le d roulement de la s quence Fin de la programmation Pour terminer la programmation appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche Enter pour revenir en mode normal Exemple Tableau de couleurs ooofooofroofsreutonc 000 000 255 Bleu ooo roofooo ver fonc ooofzesfooojven 255 255jooofJaune zeslooofooofrouge 255 070 000 Oronge Instrucciones de montaje para dispositivo de mando LIM 2 iPor favor leer cuidadosamente y guardar 1 Empleo seg n normativas Este producto sirve exclusivamente para el mando del m dulo de iluminaci n y se debe utilizar solamente con una tensi n de 220 240V 50 60Hz utilizarse en lug
21. Het programmeren van eigen kleurprogramma s Verwijzing Tijdens het programmeren zijn de instellingen aan het licht van de aangesloten RGB verlichting zichtbaar Selectie van de programmaplaats Twee keer op de toets Mode drukken om naar de programmeermodus te schakelen De volgende melding verschijnt op het display Program gt USERA USER B Editor USER C USER D De toets of drukken om de gewenste programmeerplaats te kiezen in het voorbeeld wordt USER A gekozen Keuze d m v de toets Set bevestigen De volgende melding verschijnt op het display USERA I R 000 1 Menupunt sc ne LG 000 2 Menupunt kleurkanalen Scene I B 000 rood groen blauw wit 1 W 000 Selectie van de sc ne Op de toets of drukken om de gewenste sc ne te kiezen Indien nieuw geprogrammeerd wordt met sc ne 1 beginnen Keuze d m v de toets Set bevestigen De volgende melding verschijnt op het display USERA I R 0007 I G 000 Scene I B 000 r2 ail W 000 Instellen van de kleurwaarden van de afzonderlijke kleurkanalen voor een scene Verwijzingen m b t de additieve kleurmengeling De additieve kleurmengeling is gebaseerd op de kleuren rood groen blauw De waarden liggen tussen 0 en 255 Indien de kleuren in gelijke delen worden gemengd ontstaat wit Er kunnen ongeveer 255 kleurtonen die zichtbaar zijn voor het menselijke oog in worden gesteld
22. ambio Pulse la tecla para entrar al punto de men tiempo Confirme con la tecla Set la flecha parpadea Pulse la tecla hasta que se visualice en el display 003 Pulse la tecla Enter para confirmar el valor seleccionado Pulse la tecla o para entrar al punto de men unidad de tiempo Confirme con la tecla Set la flecha parpadea Pulse la tecla o hasta que aparezca en el display min O Pulse la tecla Enter para confirmar la unidad elegida Si desea volver otra vez m s al modo de servicio pulse de nuevo la tecla Enter 6 Programaci n de programas color propios Nota Durante la programaci n los ajustes son visibles en la luz de la iluminaci n RGB conectada Selecci n del puesto de programa Pulse la tecla Mode dos veces para entrar al modo de programaci n En el display aparece la visualizaci n siguiente Program gt USERA 5 USER B Editor USER C USER D Pulse la tecla o para escoger el puesto de programa deseado en nuestro ejemplo fue escogido USER A Confirme su selecci n con la tecla Set En el display aparece la visualizaci n siguiente USERA I R 000 1 Punto de men escenario G 000 2 Punto de men canales Scene I B 000 SI crom ticos rojo verde gt 1 W 000 azul blanco Selecci n del escenario Scene Pulse la tecla o para elegir el escenario deseado En caso de una
23. ares secos es decir no utilizarse en sitios con elevada humedad del aire o de excesiva suciedad en zionas de alta humedad del aire No debe exponerse a exigencias mec nicas excesivas o fuertes suciedades Despu s de un almacenamiento h medo o contaminante no utilizar sin previa verificaci n No debe ser cambiado o modificado En caso de no respetarse los puntos previamente se alados podr producirse un cortocircuito o una descarga el ctrica 2 Indicaciones importantes de seguridad Informaci n para el usuario Utilice el producto nicamente si funciona de forma perfecta En caso de fallo desconecte inmediatamente el aparato y vuelva a utilizarlo s lo tras una revisi n de parte de un electricista Esto es el caso por ejemplo cuando aparecen da os visibles el producto no funciona perfectamente se desprende humo vapor o en caso de chisporroteo es reconocible un sobrecalentamiento Todas las reparaciones respectivamente trabajos en partes conectadas deben ser realizadas Unicamente por electricistas especializados Advertencia De lo contrario aqui puede haber peligro de muerte por descarga el ctrica Consejos para evitar averias e incendios No cubra el producto no obstruya la circulaci n de aire No cuelgue ni fije nada en el producto especialmente ning n tipo de decoraci n No permita que los nifios jueguen sin vigilancia con los productos el ctricos Los ni os no son siempre conscientes del
24. ata Output Input L J B G R 2 1 12 3 art no 470504 N L Laad ri 24VDC B AI FRE AE Data 3 Bow De Schal PRI A T m H co o Data Output Input Art Nr 470531 10 2007 by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 bach Palenberg Germany Technische Anderungen vorbehalten Vervielfaltigung verboten
25. bzw die Anschlussleitung spannungsfrei bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen Verwenden Sie nur Teile die mit dem Produkt mitgeliefert oder definitiv als Zubeh r beschrieben werden Andernfalls kann die Anlage als auch das Produkt nicht ausreichend sicher sein Beim Anschlie en des Ger tes ist auf die korrekte Anschlussbelegung zu achten da ansonsten das Ger t Schaden nehmen k nnte oder zerst rt wird Vor Einschalten der Netzspannung ist daf r zu sorgen dass die Steuerung komplett verdrahtet und angeschlossen sowie das Geh use komplett verschlossen ist Bei au erhalb von Leuchten montierten LIM Steuerger ten ist auf eine korrekte Befestigung der Prim r und Sekund rleitungen in den Zugentlastungen zu achten Die Leitungsl nge zwischen dem Panel und der Grundplatine darf maximal 100m betragen Als Leitung wird eine Telefon Installationsleitung empfohlen In sehr stark gest rten Umgebungen sollte eine geschirmte Leitung verwendet werden CAT5 oder hnlich Prim r und Sekund rleitungen sind kreuzungsfrei zu verlegen Funkschutz Externer Schaltkontakt SK Auf der Platine befinden sich Anschl sse K1 K2 f r einen externen Schaltkontakt Je nach Ger teeinstellung werden beim Ausl sen des Schaltkontakts alle vier Ausg nge auf 100 gesetzt Panikschaltung oder das aktuelle Farbprogramm angehalten bzw fortgesetzt Start Stop Funktion Montageort Achten Sie darauf dass das Produkt auf einem stab
26. chte Szene zu w hlen Bei einer Neuprogrammierung sollte mit Szene 1 angefangen werden Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Set Folgende Anzeige erscheint im Display USERA I gt R 000 G 000 Scene I B 000 1 1 W 000 Einstellen der Farbwerte der einzelnen Farbkan le f r eine Szene Hinweise zur additiven Farbmischung Die additive Faromischung basiert auf Mischung der Farben Rot Gr n Blau Die Wertangaben reichen von 0 255 Werden die Farben zu gleichen Teilen gemischt entsteht Wei Es lassen sich ca 255 f r das menschliche Auge unterscheidbare Farbt ne einstellen Bei Zumischung des wei en Farbkanals verringert sich die Farbs ttigung Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Farbkanal zu w hlen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Set Dr cken Sie die Taste oder Jum den Farbwert 0 255 des gew hlten Farbkanals einzustellen Dr cken Sie Enter um die Einstellung zu best tigen Wiederholen Sie die letzten vier Schritte f r jeden Farbkanal Dr cken Sie Enter um wieder zum Men punkt Szene zu gelangen Wenn gew nscht k nnen jetzt weitere Szenen eingestellt werden Hinweis nderungen an dem wei en Farbkanal sind nur dann sichtbar wenn eine Leuchte mit einem Eingang f r diesen Kanal angeschlossen ist Beschr nkung auf eine bestimmte Anzahl von Szenen Um die Anzahl der Szenen eines Programms zu beschr nken zum Beispiel auf zwei Szenen werden e
27. e de ello durante el servicio se pueden cambiar otros ajustes m s El modo de la gradaci n de los escenarios individuales colores Mediante este ajuste se puede determinar si los colores deben cambiar de forma abrupta ajuste hard o si se desea una gradaci n de colores moderada ajuste soft Este ajuste siempre vale para todos los escenarios de un programa Duraci n de los escenarios Mediante este ajuste se determina el tiempo activo resp el tiempo luminoso de un escenario color Se pueden ajustar intervalos entre 1 segundo hasta de 240 minutos Este ajuste siempre vale para todos los escenarios de un programa Contacto de conexi n SK Al utilizar el contacto de conexi n en el aparato se puden ajustar las configuraciones siguientes Ajuste interno Con contacto de conexi n cerrado todas las cuatro salidas se ponen al 100 luz blanca conexi n de p nico Ajuste externo Con contacto de conexi n cerrado el programa color en curso queda parado Con contacto de conexi n abierto continua el programa color en curso 5 Manejo Una vez conectado el aparato en el display se visualiza la indicaci n siguiente Por favor tenga en cuenta que los datos de los n meros 2 4 y 6 puedan ser diferentes puesto que se basan en los ajustes anteriores Esto tambi n puede ser el caso en las representaciones siguientes de la visualizaci n Program IceBlue Hard Intern Time 002 sec Run
28. e realizar cualquier trabajo Utilice exclusivamente piezas que fueran suministradas con el producto o que son descritas definitivamente como accesorios De lo contrario el producto no puede ser suficientemente seguro Al conectar el aparato se debe tener en cuenta la configuraci n de patillas correcta ya que en caso opuesto el aparato puede ser da ado o destruido Antes de conectar la tensi n de alimentaci n hay que fijarse en que el cableado del controlador sea completamente acabado y la caja sea completamente cerrada En caso de que los controladores LIM sean montados fuera de las luminarias hay que prestar atenci n a una fijaci n correcta de los cables primarios y secundarios en las descargas de tracci n La longitud del cable entre el aparato y el m dulo de iluminaci n conectado debe ascender a 100m como m ximo Como cable se recomienda un cable de instalaci n tipo telef nico Para regiones con fuertes perturbaciones se recomienda el uso de cables blindados CAT5 o semejante Los cables primarios y secundarios se deben colocar sin cruzar protecci n antipar sita Contacto de conexi n externo SK En la platina hay los jacks K1 K2 para un contacto de conexi n externo Activando el contacto de conexi n en dependencia del ajuste del aparato todas las cuatro salidas se ponen al 100 conexi n de p nico o el programa color actual se detiene resp continua funci n arranque parada Lugar de monta
29. eergave van de tijdseenheid programma loopt of gestopt is sec of min Run of Stop Onder het display bevinden zich de toetsen Mode Set Enter Start Stop Toets en Functie Mode Wissel tussen de normale gebruiksmodus en veranderingsmodus veranderen van parameters en of programmeermodus genereren van eigen kleurprogramma s Set Selectie van een menupunt voor verandering Enter Bevestiging van inputs Springen naar menupunten en veranderen van parameters Start Stop begint stopt met het ingestelde kleurprogramma Verwijzing Als een toets wordt gedrukt wordt de achtergrondverlichting geactiveerd Na 30 seconden zonder activering van een toets gaat de achtergrondverlichting weer uit en springt het toestel weer naar de normale gebruiksmodus Niet bevestigde veranderingen worden niet overgenomen Selectie van een kleurprogramma Op de toets Mode drukken om naar de veranderingsmodus te schakelen De volgende melding verschijnt op het display elect gt IceBlue verwijzing i ij jzing De pijl geeft altijd aan op Hard Intern welk menupunt u zich bevindt Time 002 sec Run De pijl wijst al op het Menupunt programma Op de toets Set drukken pijl flikkert menupunt actief D m v de toets of kan nu de gewenste programma worden gekozen Op de toets Enter drukken om uw keuze te bevestigen Als u nu opnieuw naar de gebruiksmodus wilt schake
30. elais de transmission est ferm toutes les quatre sorties sont r gl es sur 100 lumi re blanche D marrage fonction panique R glage externe si le relais de transmission est ferm le programme de couleurs est interrompu Si le relais de transmission est ouvert le programme de couleurs param tr est r activ 5 Unit de commande Lors de la mise en service de l appareil l annonce suivante s affiche Veuillez noter que les instructions des Nr 2 4 et 6 sont susceptibles d tre divergentes puisque elles se basent sur les r glages pr c dents Cela peut aussi tre le cas pour les repr sentations suivantes des annonces Program IceBlue Hard Intern 4 amp Time 002 sec Run 1 Affichage du statut de l appareil Programme mode normal Select mode changement Edit programma mode de programmation 2 Menu commandes Affiche la 3 Menu temps de transition s quence de couleurs active Affiche le temps de transition m moris e m moris lent ou rapide 4 Menu relais de transmission 5 Menu dur e de cycle Affiche le mode d utilisation du Affiche la dur e relais de transmission interne 001 a 240 d une sc ne ou externe 6 Menu unit de temps Affiche 7 Fonction marche arr t du l unit de temps sec ou min programme Run ou Stop Sous le Display se trouvent les touches de fonction Mode Set Enter Start Stop T
31. en and blue The values reach from 0 255 If the colours are mixed equally white light results 255 for the human eye distinguishable colours are possible When the white colour channel is added the colour saturation decreases Push the button or to choose the desired colour channel Confirm pushing the button Set Push the button or to set the colour value 0 255 of the chosen colour channel Push the button Enter to confirm your setting Repeat the last four steps for each colour channel Push the button Enter to change to the menu point scene If desired further scenes may be programmed Notice Changes of the white colour channel are only visible when a light unit with an input for this channel is used and connected Limiting the number of scenes To limit the number of scenes within a program for example to two scenes the colour values of the third scene are simply set to 000 This scene the third and the following are being ignored when running the program Closing the programming To close the programming push the button Enter as many times until the controller gets back to the regular operation mode Example colour chart 000 000 100fdark blue ooofoooj25sjblue ooo roofooojdarkgreen ooofzssfooolgreen 255 255 000 yellow ss ooofooofean sslorolooolerange Mode d emploi pour poste de
32. equences m moris es Remarque Une pression sur une des touches active le r tro clairage Apr s 30 secondes d inactivit des touches il s teint automatiquement et l appareil se met en mode normal Les modifications non valid es ne seront pas sauvegard es S lection d une s quence couleur Utilisez la touche Mode pour ex cuter les modifications L annonce suivante apparait sur l cran Select gt IceBlue Remarque La fl che indique toujours Hard Intern le mode menu activ Time 002 sec Run La fl che indique le menu programmes valider en appuyant sur la touche Set fl che clignotante menu activ A l aide de la touche ou s lectionnez le programme souhait Appuyez sur la touche Enter pour valider votre s lection Pour revenir au mode normal appuyer une nouvelle fois sur la touche Enter Modification d autres param tres La proc dure est identique celle d une s lection d un programme de couleurs appuyez sur la touche Mode pour acc der au menu changement de param trage appuyez sur la touche ou pour s lectionner le menu souhait visualis par une fl che valider votre choix l aide de la touche Set fl che clignotante pour modifier les valeurs du menu param tres La touche ou vous permet d ajuster la valeur des param tres appuyez sur la touche Enter pour valider votre choix Pour revenir au mode normal appu
33. ervicio normal Las modificaciones no confirmadas no son realizadas Selecci n de un programa color Pulse la tecla Mode para entrar al modo de cambio En el display aparece la visualizaci n siguiente Select gt IceBlue Nota La flecha siempre indica el Hard Intern punto de men actual que haya Time 002 sec seleccionado Run La flecha ya se ala el punto de men programa Confirme con la tecla Set la flecha parpadea punto de men activado Con la tecla o ahora se puede seleccionar el programa deseado Pulse la tecla Enter para confirmar el programa seleccionado Si desea volver otra vez m s al modo de servicio pulse de nuevo la tecla Enter Cambio de otros ajustes El modo de proceder b sico es el mismo como en caso de la selecci n de un programa color Pulse la tecla Mode para entrar al modo de cambio Pulse la tecla o para seleccionar el punto de men deseado marcado con flecha Confirme el punto de men seleccionado con la tecla Set la flecha parpadea para poder cambiar los valores del punto de men Con la tecla o ahora puede ser modificado el valor deseado Pulse la tecla Enter para confirmar el valor seleccionado Si desea volver otra vez m s al modo de servicio pulse de nuevo la tecla Enter Ejemplo La duraci n de un escenario colores debe ser modificada de dos segundos a tres minutos Pulse la tecla Mode para entrar al modo de c
34. et enlevez la platine avec le film de protection du boitier pr parez avec soin les ouvertures du bo tier d encastrement pr vues pour les conducteurs Ins rer la platine dans le bo tier d installation Fixez la avec les quatre vis retir es pr c demment Refermez le film de protection r alisez le c blage fixez le compartiment dans l ouverture pr vue cet effet fixez l unit de contr le Principe de c blage Le c blage d finitif d pend des appareils utilis s L image 1 montre comme exemple la connexion avec les r gulateurs de puissance avec une entr e de 1 10V L image 2 montre comme exemple une application avec un convertisseur 3 canaux art no 470504 Art Nr 470531 11 2007 by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Les d tails techniques sont sujet des changements Reproduction interdite O 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT K2 K1 I WHITE el PRI Input art no 470504
35. genbogens Sonnenuntergangs Die vier weiteren Programme k nnen vom Benutzer selbst programmiert werden User A User B User C User D Zudem k nnen weitere Einstellungen w hrend des Betriebs ge ndert werden Art des bergangs der einzelnen Szenen Farben Diese Einstellung bestimmt ob die Farben abrupt wechseln Einstellung hard oder ob die Farben langsam ineinander bergehen Einstellung soft Diese Einstellung gilt immer f r alle Szenen eines Programms Dauer der Szenen Diese Einstellung bestimmt wie lange eine Szene Farbe aktiv ist bzw leuchtet M glich sind Einstellungen von 1 Sekunde bis 240 Minuten Diese Einstellung gilt immer f r alle Szenen eines Programms Schaltkontakt SK Bei Nutzung des Schaltkontaktes sind folgende Einstellungen am Ger t m glich Einstellung Intern Bei geschlossenen Schaltkontakt werden alle vier Ausg nge auf 100 gesetzt wei es Licht Panikschaltung Einstellung Extern Bei geschlossenen Schaltkontakt wird das laufende Farbprogramm angehalten Bei offenem Schaltkontakt wird das laufende Farbprogramm fortgesetzt 5 Bedienung Wenn das Ger t in Betrieb genommen wird erscheint im Display folgende Anzeige Bitte beachten Sie dass die Angaben der Nr 2 4 und 6 abweichend sein k nnen da diese auf den vorherigen Einstellungen basieren Das kann auch bei nachfolgenden Darstellungen der Anzeige der Fall sein Program IceBlue
36. ilen ebenen kippfesten Untergrund montiert wird Ein Betrieb in berh hter Umgebungstemperatur oder durch Fremderw rmung verk rzt die Lebensdauer Beim Einbau vor allem in Leuchten ist durch geeignete Ma nahmen f r eine W rmeabfuhr W rme bergang zu sorgen Die Umgebungstemperatur und oder Tc Temperatur darf zu keinem Zeitpunkt berschritten werden Einzelne Montageschritte Direktmontage L sen Sie die vier Schrauben an der Oberseite des Ger tes und nehmen Sie das Bedienfeld ab Bohren Sie in die R ckseite L cher zur Befestigung Erstellen Sie die Verdrahtung s u Befestigen Sie das Ger t an der Montagefl che Befestigen Sie wieder das Bedienfeld Einbaumontage Bereiten Sie eine entsprechende Einbau ffnung vor L sen Sie die vier Schrauben an der Oberseite des Ger tes und nehmen Sie das Bedienfeld ab Entfernen Sie alle Leitungen Spannungsversorgung 1 10V Ausgang Schnittstelle zum Bedienfeld ffnen Sie vorsichtig die Schutzfolie der Platine Die Schutzfolie wird sp ter wieder ben tigt L sen Sie die vier Schrauben und nehmen Sie die Platine mit der Schutzfolie aus dem Aufbaugeh use heraus Brechen Sie vorsichtig die notwendigen Kabeldurchf hrungen aus dem Einbaugeh use heraus Setzen Sie die Platine in das Einbaugeh use ein Befestigen Sie die Platine mit den vier zuvor gel sten Schrauben Schlie en Sie wieder die Schutzfolie Erstellen Sie die Verdrahtu
37. infach in der dritten Szene alle Farbkan le auf 000 gesetzt Diese Szene und alle nachfolgenden werden dann beim Programmablauf nicht mehr ber cksichtigt Abschlie en der Programmierung Zum Abschlie en der Programmierung dr cken Sie sooft die Taste Enter bis sich das Ger t wieder im normalen Betriebsmodus befindet Beispiel Farbtabelle Rele Farbe ooofvoofroofbunkoblau ooofooofzssjseu ooo roofooofbunkelgran ooofzesfooofern zoslzoslooofceb zeslooofooofrot zsslovofoooforange Eigene Notizen Prog Szene Farbe User Manual for controller LIM 2 Please read carefully and keep for further reference 1 Use as directed This product serves controlling light purposes and may only be used with a voltage of 220 240V 50 60Hz only be used in dry condition not in damp or dirt endangered rooms not in areas of high air humidity not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination only be installed and operated after a condition inspection if the product is dirty or has been moistened through storage not be modified or converted A If these points named above are not adhered to a short circuit or electrical shock may occur 2 Important Notes on Safety Information for
38. ing and may only be used with a voltage of 220 240V 50 60Hz only be used in dry condition not in damp or dirt endangered rooms not in areas of high air humidity not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination only be installed and operated after a condition inspection if the product is dirty or has been moistened through storage not be modified or converted A If these points named above are not adhered to a short circuit or electrical shock may occur 2 Technical Data Operating voltage 220 240V 50 60Hz Operating current 20mA Safety class ll Output voltage 4x 1 10V Output current 10mA bis 50mA Ambient temperature ta 0 C 40 C 3 Installation Note the following before installation A The electric connection may be executed only by an electric expert who is familiar with the valid directives Attention Switch off the power of the mains supply line or respectively of the connection lead before doing any works Use only parts which have been delivered with this product or are definitve described as accessory Otherwise the construction and also the product might not be sufficiently safe When connecting the controller pay attention to a correct pin connection otherwise the controller may be damaged Before switching on the mains voltage take care that the controller is completely wired and connected and the housing is comple
39. je Preste atenci n a que el producto sea montado sobre una base firme plana y estable El manejo bajo temperaturas ambiente elevadas o debidas a un calentamiento procedente de fuentes ajenas reduce la vida til Al incorporar el m dulo sobre todo en luminarias se deben tomar medidas apropiadas para la evacuaci n del calor transmisi n t rmica En ning n momento se debe exceder la temperatura ambiente y o la temperatura Tc Pasos de montaje Montaje directo Suelte los cuatro tornillos en el lado superior del aparato y saque el panel de control Taladre en el lado trasero orificios para su fijaci n Lleve a cabo el cableado v ase abajo Sujete el aparato a la superficie de montaje Vuelva a fijar el panel de control Montaje empotrado Prepare un orificio de empotrar correspondiente Suelte los cuatro tornillos en el lado superior del aparato y saque el panel de control Quite todos los cables alimentaci n de tensi n salida 1 10V interfaz respecto al panel de control Abre cuidadosamente la l mina de protecci n de la platina La l mina de protecci n se necesitar posteriormente otra vez m s Suelte los cuatro tornillos y quite la platina con la l mina de protecci n de la caja Quite rompiendo cuidadosamente las boquillas de paso del cable necesarias del cajet n empotrar Coloque la platina en el cajetin empotrar Sujete la platina con los cuatro tornillos anteriormente soltados Vuelva
40. jn beschikbaar Deze instelling geldt altijd voor alle sc nes van een programma Schakelcontact SC Als het schakelcontact wordt gebruikt zijn de volgende instellingen aan het toestel mogelijk Instelling Intern Bij gesloten schakelcontact worden alle vier uitgangen op 100 gezet wit licht paniekschakeling Instelling Extern Bij gesloten schakelcontact wordt met het lopende kleurprogramma gestopt Bij open schakelcontact wordt het lopende kleurprogramma voortgezet 5 Bediening Als het toestel in gebruik wordt gemomen verschijnt de volgende melding op het display Erop letten dat de gegevens van nummers 2 4 en 6 kunnen afwijken omdat ze op de voorgaande instellingen baseren Dit kan ook bij de volgende visuele weergave van de melding het geval zijn Program IceBlue 2 Hard Intern Gi Time 002 sec Run 1 Hier wordt aangegeven in welke modus het toestel zich bevindt Program normale gebruiksmodus Select veranderingsmodus Program Editor programmeermodus 2 Menupunt programma 3 Menupunt overgang visuele visuele weergave van het weergave van de ingestelde momenteel gekozen overgang Soft of Hard kleurprogramma 4 Menupunt schakelcontact 5 Menupunt tijd Visuele weergave van hoe een Visuele weergave van de duur schakelcontact wordt gebruikt 001 bis 240 van een sc ne Intern of Extern 6 Menupunt tijdeenheid visuele 7 Visuele weergave of w
41. keken Het product mag niet worden veranderd of gewijzigd Indien de hiervoor genoemde punten niet in acht worden genomen kan er een kortsluiting of een elektrische schok optreden 2 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Informatie over het product Het product slechts gebruiken wanneer het probleemloos functioneert Wanneer er een probleem optreedt het product onmiddellijk uitschakelen en het pas weer gebruiken nadat het grondig werd gecontroleerd door een erkend elektricien Dat moet gebeuren wanneer er zichtbare beschadigingen zijn het product niet naar behoren functioneert het rookt walmt of wanneer er duidelijk knisperende geluiden worden waargenomen wanneer het product oververhit is Reparatie van het product of werken aan de onderdelen die met de netspanning in verbinding staan zijn voorbehouden voor de vakman Waarschuwing Er kan levensgevaar ten gevolge van een elektrische schok optreden Zo vermijdt u storingen en brandgevaar Het product niet afdekken De luchtcirculatie niet beperken Niets aan het product hangen of bevestigen zeker geen versieringen Laat u kinderen niet zonder supervisie met elektrische producten spelen Kinderen kunnen het gevaar van de omgang met elektrische producten niet altijd correct inschatten Wat valt er te doen als het toestel defect is of niet op adequate wijze functioneert Spreekt u met uw handelaar Toestel niet openen Het toestel be nhoudt geen servicef higen compone
42. len nog een keer op de toets Enter drukken Het veranderen van verdere instellingen De principi le procedure is dezelfde als bij de selectie van een kleurprogramma Op de toets Mode drukken om naar de veranderingsmodus te schakelen Op de toets of drukken om naar het gewenste Menupunt te schakelen melding door pijl Op de toets Set drukken pijl flikkert om uw keuze te bevestigen en om de waarden van het menupunt te kunnen veranderen D m v de toets of kan nu de gewenste waarde worden veranderd Op de toets Enter drukken om uw keuze te bevestigen Als u nu opnieuw naar de gebruiksmodus wilt schakelen nog een keer op de toets Enter drukken Voorbeeld De duur van de sc nes kleuren zal van twee seconden veranderd worden in drie minuten Op de toets Mode drukken om naar de veranderingsmodus te schakelen Op de toets drukken om naar het Menupunt tijd te schakelen Op de toets Set drukken pijl flikkert Z lang op de toets drukken tot 003 op het display verschijnt Op de toets Enter drukken om uw keuze te bevestigen Op de toets of drukken om naar het Menupunt tijdseenheid te schakelen Op de toets Set drukken pijl flikkert Op de toets of H drukken tot min op het display verschijnt Op Enter drukken om uw keuze te bevestigen O O Als u terug naar de gebruiksmodus wilt schakelen nog een keer op de toets Enter drukken 6
43. lour One colour is created by additive colour mixture of the three colour channels Red R Green G Blue B With a run of a colour program the scenes elapse in succession There are eight colour programs to use Four programs are pre programmed Rainbow Sundown IceBlue Fantasy Colours of a Colours of a Cool hues in rainbow sundown blue The four other programs may be freely programmed by the user User A User B User C User D Additionally there are further adjustments possible during operation Type of transition of the scenes colours This setting determines if the colors change directly hard or shift over in one another soft This setting is valid for all scenes within a program Duration of a scene This setting determines how long a scene is active Possible are adjustment between 1 second and 240 minutes This setting is valid for all scenes within a program Switching contact SK When using the switching contact the following adjustments are possible Setting Intern When the switching contact is closed all four outputs are operated on 100 white light panic function Setting Extern When the switching contact is closed the running colour program is stopped When the switching contact is open the colour program starts 5 Operation When the product is put into service the display shows the following Please note that the indications no 2 4 and 6 may vary since these are
44. ncendies Ne couvrez pas le produit N emp chez pas l air de circuler N accrochez ni ne fixez rien au produit surtout pas de d coration Ne laissez pas jouer les enfants avec des produits lectriques sans surveillance Ils ne sont pas toujours capables d estimer les dangers caus s par l lectricit Mesures prendre en cas de d faillance ou de disfonctionnement de l appareil Adressez vous votre revendeur N ouvrez l appareil en aucun cas Il ne contient pas d l ments internes qui puissent tre r par s 3 Instructions de nettoyage Mettez d abord le produit compl tement hors tension avant d entreprendre des travaux de nettoyage ou d entretien Nettoyez le produit avec un chiffon doux et l g rement humide 4 Fonctions de votre unit de contr le LIM 2 Familiarisez vous avec les fonctions et les possibilites de votre appareil de pilotage LIM 2 avant sa mise en service LIM 2 sert programmer les couleurs des clairages RGB via un Systeme Colorim trique Informatique Une s quence colorim trique contr le 1 8 sc nes lumineuses Une scene d clairage se compose d une couleur Une couleur est compos e d un m lange de couleurs additionn es trichromatiques rouge R vert G bleu B En mode s quenceur les sc nes couleurs d filent les unes apr s les autres Huit canaux de couleurs sont attribu s a l appareil Quatre canaux sont pr programm s R glage interne si le r
45. nd Brandgefahren Decken Sie das Produkt nicht ab Beeintrachtigen Sie nicht die Luftzirkulation H ngen und befestigen Sie nichts an dem Produkt insbesondere keine Dekoration Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten spielen Kinder k nnen Gefahren im Umgang mit elektrischer Energie nicht immer richtig einsch tzen Was ist zu tun wenn das Ger t defekt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert Wenden Sie sich in diesem Fall an ihren Fachh ndler Offnen Sie nicht das Ger t Das Ger t enth lt keine servicef higen Bauteile 3 Reinigungshinweise Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei bevor Sie Reinigungs oder Pflegearbeiten ausf hren Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch 4 Funktionen des LIM 2 Steuerger ts Machen Sie sich vor der eigentlichen Bedienung mit den Funktionen und M glichkeiten der LIM 2 Steuerung vertraut Das LIM 2 Steuerger t dient der Steuerung von farbiger Beleuchtung RGB ber Farbprogramme Ein Farbprogramm besteht aus 1 8 Szenen Eine Szene besteht aus einer Farbe Eine Farbe entsteht durch additive Farbmischung der drei Farbkan le Rot R Gr n G Blau B Bei Durchlauf eines Farbprogramms laufen die Szenen Farben nacheinander ab Es stehen acht Farbprogramme zur Verf gung Vier Programme sind fest vorprogrammiert Rainbow Sundown IceBlue Fantasy Farben eines Farben eines K hle Blaut ne Re
46. ng s u Befestigen Sie die Einbaudose in der Einbau ffnung Befestigen Sie das Bedienfeld an der Einbaudose Verdrahtung Die endg ltige Verdrahtung ist abh ngig von den angewendeten Ger ten Abbildung 1 zeigt als Beispiel einen Anschluss an Vorschaltger te mit einem 1 10V Eingang Abbildung 2 zeigt als Beispiel eine Anwendung mit dem 3 Kanal Wandler Art Nr 470504 Art Nr 470531 10 2007 by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 bach Palenberg Germany Technische nderungen vorbehalten Vervielf ltigung verboten O 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT I 1 10V INPUT WHITE art no 470504 WHITE Installation Manual for controller LIM 2 Please read carefully and keep for further reference There will be liability taken for damages resulting from improper installation or improper usage Use as directed This product serves exclusively for the control of light
47. nten 3 Reinigingsaanwijzing Eerst product spanningvrij schakelen voor reiniging of onderhoudswerk uit te voeren Product met een zacht en vochtig doekje reinigen 4 Functies van de LIM 2 regelaar Maakt u zich v r gebruik bekend met de functies en mogelijkheden van de LIM 2 regelaar De LIM 2 regelaar dient voor de regeling van kleurige verlichting RGB via kleurprogramma s Een kleurprogramma bestaat uit 1 8 scenes Een scene bestaat uit een kleur Een kleur ontstaat uit de additieve kleurmengeling van de drie kleurkanalen rood R groen G blauw B Als een kleuprogramma loopt lopen de sc nes kleuren na elkaar af Er bestaan acht kleurprogramma s Vier programma s zijn vast geprogrammeerd Rainbow Sundown IceBlue Fantasy Kleuren van Kleuren van Koele Bonte wissel een regenboog een blauwtonen zonsondergang De vier verdere programma s kunnen door de gebruiker zelf worden geprogrammeerd User A User B User C User D Bovendien kunnen verdere instellingen tijdens het gebruik worden veranderd Soort overgang van de afzonderlijke sc nes kleuren Deze instelling bepaalt of de kleuren abrupt wisselen instelling hard of de kleuren langzaam in elkaar overgaan instelling soft Deze instelling geldt altijd voor alle sc nes van een programma Duur van de sc nes Deze instelling bepaalt hoe lang een sc ne kleur actief is of brandt De instellingen van 1 seconde tot 240 minuten zo
48. ntrol panel again Recessed installation Prepare an adequate recess Loosen the four screws on the top of the controller and take off the control panel Remove all lines voltage supply 1 10V output interface to the control panel Carefully open the protection foil of the circuit board The protection foil will be required later again Loosen the four screws and take the circuit board with the protection foil out of the housing Break carefully the necessary cable bushing out of the recess housing Put the circuit board into the recess housing Fix the circuit board again with the four screws Now close the protection foil again Make the wiring see below Fix the installation box into the recess Fix the control panel on the installation box Wiring The final wiring depends on the used equipment Figure 1 shows an example for a connection on a ballast with an 1 10V input Figure 2 shows an example for an application with the 3 channel converter Art Nr 470504 Art Nr 470531 11 2007 by SLV Elektronik GmbH Daimlerstr 21 23 52531 Ubach Palenberg Germany Technical Details are subject to change Duplication prohibited O 1 10V INPUT 1 10V INPUT 1 10V INPUT I 1 10V INPUT WHITE
49. onnexion externe SK Sur la platine se trouvent les bronchements K1 k2 pour un Contact de connexion externe Selon le r glage d appareil et lors du d clenchement de la connexion toutes les quatre sorties sont mises a 100 enclenchement panique ou bien le programme couleurs est arr t resp continu Fonction d marrage stop Lieu d installation Veillez ce que le produit soit mont de mani re stable et r sistante au basculement L utilisation de l appareil dans des conditions de temp rature ambiante lev e ou de chauffage ext rieur limite sa dur e de vie Lors de l installation surtout dans les clairages il faut assurer l vacuation de la chaleur par des mesures appropri es La temp rature ambiante et ou temp rature Tc ne peut en aucun cas tre d pass e Etapes successives pour installer Montage direct retirer les quatre vis du haut et enlevez le panneau de commandes percez des trous de montage l arri re proc der au c blage fixez l appareil la surface de montage replacez le contr leur Mise en place pr parez l ouverture d installation pr vue cet effet retirez les quatre vis du haut et enlevez le panneau de commandes liminez toutes les conduites alimentation en courant 1 10V sortie interface du contr leur Soulevez d licatement le film de protection qui recouvre la platine Il vous sera n cessaire ult rieurement retirez les quatre vis
50. ouche s Fonction Mode Touche de navigation entre le mode normal modification des param tres et le mode de programmation configurations individuelles de couleurs Rainbow Sundown IceBlue Fantasy Couleurs Couleurs Tons bleus M lange arc en ciel coucher de soleil froids multicolore Les quatre programmes suivants peuvent tre pr r gl s individuellement par l utilisateur lui m me Utilisateur D Utilisateur C Utilisateur A Utilisateur B En outre d autres configurations peuvent tre modifi es pendant la mise en service Temps de transition des diff rentes sc nes couleurs ce r glage d termine si les couleurs changent rapidement r glage rapide ou si elles se m langent lentement entre elles r glage lent Ce r glage vaut toujours pour toutes les sc nes d une s quence Dur e de cycles des diff rentes sc nes Ce r glage d termine la dur e d activit donc de luminosit d une sc ne couleur Le temps de transition d une sc ne l autre est ajustable de 1 seconde 240 minutes Ce r glage vaut toujours pour tous les sc narios d un programme Relais de transmission Les modifications suivantes peuvent tre ex cut es durant le fonctionnement de l appareil Set Navigation entre les sous menus Enter Validation des param trages effectu s Permute entre les menus et modification des param tres Start Stop lance ou arr te les s
51. s zu gelangen Dr cken Sie die Taste um zum Men punkt Zeit zu gelangen Best tigen Sie mit der Taste Set Pfeil blinkt Dr cken Sie die Taste bis 003 im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Enter um ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die Taste oder um zum Men punkt Zeiteinheit zu gelangen Best tigen Sie mit der Taste Set Pfeil blinkt Dr cken Sie die Taste oder bis min im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Enter um ihre Auswahl zu best tigen Wenn Sie wieder in den Betriebmodus wechseln m chten dr cken Sie die Taste Enter nochmal O 6 Programmierung eigener Farbprogramme Hinweis W hrend des Programmierens sind die Einstellungen an dem Licht der angeschlossenen RGB Beleuchtung sichtbar Auswahl des Programmplatzes Dr cken Sie die Taste Mode zweimal um in den Programmiermodus zu gelangen Folgende Anzeige erscheint im Display Program gt USERA USER B Editor USER C USER D Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Programmplatz zu w hlen im Beispiel wird USER A gew hlt Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste Set Folgende Anzeige erscheint im Display USERA I R 000 1 Men punkt Szene G 000 2 Men punkt Farbkan le Scene I B 000 Rot Gr n Blau Wei zal W 000 Auswahl der Szene Scene Dr cken Sie die Taste oder um die gew ns
52. sluiten het toestel op correcte aansluiting wordt gecontrolleerd omdat het toestel anders wordt beschadigd of vernield De bediening v r inschakelen van de netspanning volledig elektrisch verbonden en aangesloten is en de kast volledig gesloten is de primaire en secundaire leidingen van LIM regelaars die buiten de lampen zijn gemonteerd in de trekontlastingen goed vast zitten De lengte van de leiding tussen het toestel en de aangesloten verlichting maximaal 100m mag bedragen Een leiding die geschikt is voor telefooninstallatie wordt aanbevolen In omgevingen met heel veel storingen zou een beschermde leiding worden gebruikt CAT5 of dergelijke De primaire en secundaire leidingen niet gekruisd mogen worden gelegd ontstoring Externe schakelcontact SK Op de platine bevinden zich aansluitingen K1 K2 voor een extern schakelcontact Al naargelang hoe het toestel ingesteld is worden bij het bedienen van het schakelcontact alle vier uitgangen op 100 gezet paniekschakeling of het actuele kleurprogramma gestopt voortgezet start stop functie Montageplaats Letu erop dat het product op een stabiele effen ondergrond die niet kan omvallen wordt gemonteerd Het gebruik in verhoogde omgevingstemperatuur of buitenverwarming verkort de levensduur Bij inbouw vooral in lampen moet d m v geschikte maatregelingen voor warmteafvoer warmteoverdracht worden gezorgd De omgevingstemperatuur en of tc temperatuur mag
53. tely closed Take care that the primary and secondary wires of LIM controllers mounted outside of fittings are fastened correctly into the strain reliefs The line length between the panel and the circuit board may have a maximum of 100m For the connection a telephone line is recommended In areas with heavy interference a shielded line CAT5 or similar should be used Primary and secondary wire have to be wired non intersecting radio protection Extern switching contact SK On the circuit board are connections K1 K2 for an extern switching contact Depending on the setting the four outputs are switched to 100 white light panic function or the program stops or respectively starts start stop function when the switching contact is triggered Installation place Make sure that the product is mounted on a stable even and tilt fixed background An operation in an increased ambient temperature or an warming up caused by other reasons shortens the lifetime of the product When installing in an recess or into a housing eg light fitting provide adequate measures for heat dissipation The ambient temperature and or tc temperature should never be exceeded Separate Installation Steps Direct installation Loosen the four screws on the top of the controller and take off the control panel Drill fastening holes into the backside Make the wiring see below Fix the controller on the mounting surface Fix the co
54. the user Operate the product only if it is working correctly Switch off the product with a malfunction immediately and operate it again only after examination by an electrical specialist This is the case when visible damages appear the product does not work smoke steam or crackling sounds appear an overheating is recognisable Repairs of the product or work on mains voltage prominent sections may only be carried out by qualified electricians Warning Here exists mortal danger from an electric shock How to avoid failure and fire risk Do not cover the product provide free air circulation Do not hang or fasten anything on the product especially no decoration Never let children play unsupervised with electric products Children can not always estimate dangers in dealing with electric energy correctly What to do when the product is defect or has a malfunction Contact your local dealer Do not open the product There are no serviceable parts inside 3 Notes on cleaning Disconnect the product from the power supply before cleaning the product Clean the product with a slightly moistened and soft cloth 4 Function of the LIM 2 controller Get familiar with the possibilities and functions of the LIM 2 controller before putting the device into service The LIM 2 controller serves controlling coloured light RGB using colour programs A colour program consists of 1 8 scenes One scene equals one co
55. to the regular operating mode Not confirmed changes are discarded Choosing a colour program Push the button Mode to activate the modification mode The display shows the following elect gt IceBlue Hard Intern Time 002 sec Run The arrow already points to the menu point Program Confirm pushing the button Set arrow blinks menu point active Use the button or to choose the desired program Push the button Enter to confirm your choice To change over to the regular operating mode push the button Enter again Changing further settings The basic procedure is the same as choosing a colour program Push the button Mode to activate the modification mode Push the button or to choose the desired menu point pointing arrow Confirm your choice pushing the button Set arrow blinks to be able to change the values of the menu point Push the button or to change the value as desired Push the button Enter to confirm your changes To change over to the regular operating mode push the button Enter again Example The duration of the scenes should be changed from two seconds to three minutes Push the button Mode to activate the modification mode Push the button to get to the menu point time Confirm pushing the button Set arrow blinks Push the button until O03 is displayed Push the button Enter to confirm your choice Push the button or
56. ure ambiante ta 0 C 40 C 3 Installation Veuillez prendre connaissance des informations suivantes avant installation du contr leur LIM 2 A La connection lectrique doit tre ex cut e par un professionnel lequel est familier des normes en vigueur Attention Mettez l alimentation lectrique ou le raccordement au secteur hors tension avant de travailler Utilisez seulement des pi ces qui ont t livr es avec le produit ou qui sont uniquement d crites comme accessoires Sinon l installation ainsi que le produit ne peuvent pas tre garantis Assurez vous de la conformit des raccordements avant de brancher Pappareil sinon il pourrait subir des dommages ou tre d truit Avant d etablir l alimentation secteur veillez ce que le dispositif lectronique soit parfaitement fix et le bo tier d encastrement verrouill A l ext rieur des lignes pilotes LIM install es il faut s assurer du respect des conditions de s curit relatives la fixation des circuits primaires et secondaires La distance des conduites entre l appareil et les clairages ne peut pas d passer 100m maximum de long La conduite pr conis e est celle d une ligne t l phonique Dans des conditions environnementales tr s perturb es le principe de c blage doit tre prot g CAT5 ou similaire Ne pas m langer les c bles de connexion avec les c bles d alimentation Protection mission Contact de c
57. yer une nouvelle fois sur la touche Enter Exemple la dur e de l ensemble d un cycle couleurs doit tre modifi e de deux secondes sur trois minutes appuyez sur la touche Mode pour acc der au mode modification de param trage appuyez sur la touche menu pour entrer dans le menu temps appuyez sur la Set fl che clignotante pour valider appuyez sur la touche jusqu l annonce 003 sur l cran appuyez sur la touche Enter pour valider votre choix appuyez sur la touche ou pour entrer dans le menu unit de temps appuyez sur la touche Set fl che clignotante pour valider appuyez sur la touche ou de mani re r p t e jusqu l annonce min dans le display appuyez sur la touche Enter pour valider votre choix Pour revenir au mode normal appuyer une nouvelle fois sur la touche Enter Notes personnelles 6 Configuration d une palette de couleurs individuelle prog s quence R G B couleur Remarque pendant la programmation les valeurs des param tres lumi res couleurs sont visualis s sur le display RGB connect S lection de la localisation du programme appuyez deux fois sur la touche Mode pour rentrer dans le mode programmation L annonce suivante apparait sur l afficheur Program gt USERA USER B Editor USER C USER D appuyez sur la touche ou H pour s lectionner la localisation de la
Download Pdf Manuals
Related Search