Home

SP-1815 - Makita

Contents

1. O pe TO
2. 10
3. va 61 45 AV
4. va
5. H AANOAXMENH ENC007 4 THN 1 1 2 3 Trpo v
6. 4 5 Mn 1 2 9 va 6 50
7. z f 64 F 2 Ry O
8. va 1 2 ro 6 7 Na
9. DOLMAR DOLMAR DOLMAR TO rj DOLMAR DOLMAR ENG103 2 oraOpiop vo
10. va Na un Av Na 2 ro
11. TI va
12. DOLMAR DOLMAR O OFF ON o 2 ON
13. va va 8 9 TO
14. EN809 EN60745 Ta oro Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK TO V Metpnp vo 94 5 dB Eyyunu vo 96 dB 30n 2009 sn un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 65 66 67 7 DOLMAR GmbH DOLMAR 3552664 Hamburg Y MMM Atri PNE 6959506700
15. A i npas A en TOU o TOU H STOP
16. TOU o OFF 62 Kelthane TO
17. 1 59 10 11 12 13 14 15 60
18. Na Enc 1 TOU Tia va ro ia va
19. P 125 Eisa 200 D C 18 V e TOU Ta EPTA 01 2003 END007 1 e as O ER Na ere Na TR y
20. o O o LE TIG rou TTAYWHATOG EVATTOUEVOVTOG ro evarrou vov va ro
21. EN3744 Lpa 70 dB A K 3 dB A To 80 dB A Na ENG234 1 H EN5349 ap 2 5 p rpa Seur K 1 5 ENH003 10 DOLMAR wg DOLMAR SP 1815 HE 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK 29 2009
22. Kelthane Akar Osadan rj va ue TO Ta HE TIG HE 500 1 000 2 000 4 Aitpa Mie ns on 6 Aitpa e Niue Kio 8 A rpa Nos o Mon DE Tapa Ae taxa Bx 15 in
23. O EV va TO
24. va o STOP 5 1 A STOP 2 H 3 C H rou
25. va rov 20 21 22 23 24 25 26 27 o av kai Na TO TOU o rov
26. Peso neto 4 1 kg Presi n m xima 0 3 Mpa Boquilla vertical de doble cabeza 0 81 min Y Descarga m 7 Rendimiento Boquilla herbicida de ngulo amplio 1 3 1 min Tiempo de trabajo Boquilla vertical de doble cabeza 125 min continuo Boquilla herbicida de ngulo amplio 200 min Tensi n nominal CC de 18V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de un pa s a otro Peso con el cartucho de la bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos END007 1 Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso Lana Lea el manual de instrucciones m No debe utilizarse en caso de lluvia stia Utilice una m scara protectora lia Utilice guantes de protecci n rose S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Uso previsto ENE071 1 La herramienta se
27. 11 63 ro SP 1815 12 13 O WG 14 va Na
28. va TO 2 3 EVATTOUEVOV TO TO TO va
29. 3 va va STOP ON va 4
30. 10 TOU 3 11 4 12 18 Tou 5 13 6 14 7 15 19 8 TOU 16 SP 1815 15 Aitpa 345 x 235 xi x 525 4 1 0 3 Mpa 0 8 MEV E 5 E NOMS ts o 1 3
31. Veeg vocht en vuil van het gereedschap af en controleer op beschadigingen en lekken Dagelijkse controles Alvorens de werkzaamheden te starten controleert u of bevestigde onderdelen los zitten of er onderdelen ontbreken Controleer of de spuitslang niet gebarsten gesleten en of beschadigd is Na afloop van de spuitwerkzaamheden veegt u altijd het vuil van de buitenkant af en controleert u op beschadigingen en of lekken De waterabsorptiezeef reinigen zie afb 8 Nadat het chemisch middel uit de spuitvloeistoftank is verwijderd verwijdert u de waterabsorptiezeef vanaf de bodem van de spuitvloeistoftank en reinigt u deze De spuithendelzeef reinigen zie afb 9 Verwijder de spuithendeldop en daarna de spuithendelzeef OPMERKING Waterabsorptiezeef Ditis een filter dat wordt gebruikt om te voorkomen dat het vuil en stof dat op een of andere manier door of langs de vulzeef in de spuitvloeistoftank is gekomen in de pomp terechtkomt Als de waterabsorptiezeef verstopt raakt verslechtert het spuiten en bestaat de kans op een nadelige invloed op de pomp Spuithendelzeef 36 Het spuiten verslechtert als de spuithendelzeef verstopt raakt De rugspuit opbergen Spoel het gereedschap volgens de procedure Onderhoud na ieder gebruik Met name tijdens het winterseizoen kan een defect of beschadiging optreden als gevolg van het bevriezen van resterend chemisch middel en of spoelwater in de pomp Schakel
32. 2 26 27 I tilf lde hvor spraymaengden mindskes og dysen beh ver reng ring er der risiko for at kemikaliev sken kommer i kontakt med ansigtet og du skal derfor s rge for at slukke for spr jten og efterf lgende tage dysen af og reng re den S rg for at bortlede spildevand fra vask af brugte beholdere og kemikalietanke s ledes at det ikke flyder direkte ud i floder eller vandl b og eller forurener grundvandet Det kan for rsage spr jteskader hvis der forbliver kemikalie i kemikalietanken spr jteslangen spr jter ret og dysen efter spr jtning S rg for at vaske alt resterende kemikalie v k med rent vand i s rdeleshed efter spr jtning med spr jtegift Hold landbrugskemikalier v k fra b rn S rg for at gemme tilbagev rende kemikalier i opbevaringsbeholdere beregnet til kemikalier S rg for at vaske spr jtevaske udstyr med rent vand efter endt spr jtning lad vandet l be af og opbevar udstyret indenfor v k fra direkte sollys og frysetemperaturer og uden for b rns r kkevidde S rg for at vaske hele kroppen med s be skylle jnene og gurgle halsen efter endt spr jtning Skift dagligt t j i spr jteperioden ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 4 FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal d
33. Firmly tighten chemical tank lid to prevent leaking Back strap adjustment Adjust back strap to a length that brings the sprayer as close to the body as feasibly possible Lengthening strap 1 Lift up buckle 2 Pull the belt on the side connected to the sprayer Fig 6 Shortening strap Pull the belt on the free side Fig 7 NOTE When shortening the strap it will move relatively easily if there is no weight exerted on the strap MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Forinspection and maintenance always wear protective gloves After use maintenance D After use remove residual liquid from chemical tank and wash away clinging chemical from inside of tank using clean water Now fill up chemical tank with clean water and run the sprayer for 2 to 3 minutes to wash out residual chemical from the pump hose and nozzle etc Remove the residual liquid from inside the chemical tank restart the pump and run the sprayer until residual liquid ceases to come out of the nozzle and then turn sprayer switch OFF Wipe away moisture and dirt from equipment and then check for damage and leaks aily checks Before work check to see whether or not fastened units are loose and components are missing Check to make sure the spray hose is not cracked worn and or damaged After use always be
34. berholung anfordern Spr her spr ht jedoch nicht normal oder Spr hdruck Abgetrennte oder gebrochene Leitung berholung anfordern ist schwach Verstopfter Wasseraufnahmefilter Entfernen und Reinigen Verstopfter Griffhahnfilter Entfernen und Reinigen Abnormaler Druckregulator berholung anfordern Verschlissenes Getriebegeh use berholung anfordern Scharfes Ger usch ist nach dem Einschalten zu h ren Kupplung f r die Pumpe ist gebrochen berholung anfordern Verstopfte D se Reinigen oder Ersetzen Es flie t eine gro e Menge Fl ssigkeit aus der D se wenn der Spr her ausgeschaltet wurde Griffhahn auf kontinuierlichem Spr hen Griffhahn auf STOPP Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von DOLMAR autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich DOLMAR Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R VORSICHT F r das in diesem Handbuch beschriebene DOLMAR Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Anbauteile besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie in einem DOLMAR Servicecenter in Ihrer N he Verschiedene D sen Verschiedene Arten von DOLMAR Originalakkus und La
35. product caution labels will discolor and or come off Useful Tips Spray pipe holder Be sure to attach the holder in the right direction Fig 10 NOTE For configuration reasons force is required in the attaching process but care should be taken not to bend the spray pipe Use the holder when taking a rest replenishing chemical liquid and at times of storage etc Fig 11 For Model SP 1815 only Fig 12 Chemical tank holder post Fig 13 The holder post also serves as a temporary holder for the chemical tank lid so please hook it onto this post Tank strainer Hands can be freed up by inserting the water hose in the useful notched section of the tank strainer Fig 14 Main plant diseases and pests Always adhere to chemical manufacturer instructions when handling chemicals Thoroughly dissolve chemical prior to use What to do if you think there is a breakdown Before asking for repairs first conduct your own inspection If you find a problem that is not explained in the manual do not rashly dismantle the sprayer Instead ask DOLMAR Authorized Service Centers always using DOLMAR replacement parts Malfunction status Cause Action Switch OFF The switch is OFF Turn switch ON Recharge Battery problem under If recharging is not effective voltage replace battery Wiring connector is R t hail Motor pump will not work 3 disconnected equest an overhau Switch ON Wiring break Request a
36. 70 dB A o menos Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG234 1 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinada seg n el est ndar EN5349 Modo de trabajo pulverizaci n de l quido Emisi n de vibraciones a 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s Declaraci n de conformidad de la CE ENH003 10 Nosotros DOLMAR Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas DOLMAR Designaci n de la m quina Fumigador inal mbrico para jardin N de modelo Tipo SP 1815 son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN809 EN60745 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburgo El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 EC se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido 94 5 dB Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB 30 de enero de 2009 T un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director gerente Director gerente 45 PORTUGU S Descri o geral 1 Bot o 9 Interruptor 17 Prender o suporte na f
37. N utilisez pas de tuyau de pulv risation plus long que celui de taille standard fourni Cela risque de provoquer des fuites d unit s de connecteur 13 M thode de fixation de la sangle arri re Fig 3 Aidez vous du sch ma pour fixer la sangle arri re en haut et en bas en vous assurant qu elle ne se tord pas REMARQUE Assurez vous que la sangle arri re est solidement fix e au r servoir de produits chimiques FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que ce dernier est hors tension Pulv risation ATTENTION Pour viter une pulv risation inopin e assurez vous de r gler le robinet de trop plein sur ARR T avant de mettre le pulv risateur en marche ou de l arr ter Lorsque vous suspendez la pulv risation assurez vous de mettre l interrupteur en position ARR T pour viter une pulv risation accidentelle Fig 4 Assurez vous d inspecter les environs avant de mettre le pulv risateur en marche Utilisez le robinet de trop plein pour pulv riser Une fois que vous avez termin mettez sans attendre le robinet de trop plein sur ARR T avant de faire de m me avec l interrupteur Utilisation du robinet de trop plein Fig 5 1 La position A est la position ARR T 2 La position B est la position de pulv risation Rel chez le robinet il reviendra en position A et la pulv risation s arr tera pulv risation intermitt
38. as num local interior que n o congela afastado da luz solar directa e com boa ventila o Tenha muito cuidado quando guardar o pulverizador visto que em alguns casos os componentes de pl stico ir o deteriorar bastante se deixados expostos luz solar directa por um logo per odo al m disso as etiquetas de aviso do produto ir o perder a cor e ou sair Conselhos teis Suporte do tubo de pulveriza o Certifique se de que instala o suporte na direc o correcta Fig 10 NOTA Por raz es de configura o necess rio for a no processo de instala o mas tamb m deve ter cuidado para n o dobrar o tubo de pulveriza o Utilize o suporte quando descansar abastecer l quido qu mico e aquando do armazenamento etc Fig 11 Apenas para o modelo SP 1815 Fig 12 Suporte do dep sito de qu micos Fig 13 O suporte tamb m serve como um suporte tempor rio para a tampa do dep sito de qu micos por isso engate a neste suporte Filtro do dep sito As m os pode ser libertadas ao introduzir a mangueira de gua na sec o entalhada til do filtro do dep sito Fig 14 Principais doen as de plantas e insectos Cumpra sempre as instru es do fabricante dos qu micos quando manusear qu micos Dissolva minuciosamente o qu mico antes de utilizar O que fazer se pensar que existe uma avaria Antes de pedir repara es efectue primeiro a sua pr pria inspec o Se encont
39. at du forst r deres betydning for du bruger veerktgjet sie L s brugsanvisningen Sprojten skal ikke bruges i regnvejr eee Baer beskyttelsesmaske Li O pata Beer beskyttelseshandsker pad Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elveerktgj indsamles separat og returneres til miljegodkendt genindvinding Tilsigtet brug ENE071 1 Dette v rkt j er beregnet til spr jtning af landbrugs og havebrugskemikalier til bek mpelse af skadedyr og ukrudt SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet p grund af gentagen brug betyde at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for havesprojten Hvis veerktgjet anvendes p usikker eller forkert vis kan du komme alvorligt til skade Sikkerhedsadvarsler for sprojtning 1 Brug ikke sprojten til andre form l end sprojtning af landbrugs og havebrugskemikalier til bekaempelse af skadedyr og ukrudt 2 Ved brug af kemiske sprojtemidler skal du sorge for at l se instruktionerne for kemikalierne ordentligt igennem s dan at du har fuldt kendskab til giftigheden og anvendelsesmetoden 3 Hvis der kommer kemikalie p huden skal huden straks vaskes ordentligt med saebe 4 Luk kemikalietankens daeksel ordentligt s der ikke l kker v ske 5 Overf
40. r aldrig kemikalier til en anden beholder GEB044 3 53 1 o 1 a 1 N 13 14 1 q 1 o 17 18 19 20 2 54 Vaks altid tomme kemikaliebeholdere grundigt nar du blander sprojtevaesker og folg derefter producentens instruktioner for altid at bortskaffe beholderne pa korrekt vis Inden brug af sprojten skal du kontrollere at der ikke er nogen problemer som for eksempel forskydning af pakningen til forbindelsesstykket lose skruer manglende komponenter og eller revnet slidt beskadiget slange Brug af en mangelfuld sprajte kan medfore ulykker og eller skader Folk der ikke er involveret i sprojtningen bor holde sig pa afstand af arbejdsomradet under sprojtningen Under biltransport af en sprojte med kemikalier i er der risiko for l kage s sorg derfor altid for at stramme kemikalietankens daeksel ordentligt til og fastgore sprojten i en opretst ende position Brug aldrig midler som for eksempel meget sure kemikalier maling fortyndere benzin eller benzen sammen med sprojten eftersom der er fare for forbr ndinger eller brand Sorg for at v lge det rette kemikalie med henblik p anvendelsesmetode og effektivitet til bek mpelse af det skadedyr eller ukrudt det drejer sig om Et forkert blandet kemikalie kan skade s vel mennesker som afgroder planter Lees omhyggeligt instruktionerne igennem n r du blander kemikalier og fortynd kemikaliet til ko
41. 13 Wasseraufnahmefilter 19 Wasserschlauch hier einsetzen 6 Griffnahn 14 Kappe am Griffhahn 7 D se 15 Filter 8 Stecken Sie den Haken des 16 Spr hlanzenhalter R ckengurtes auf TECHNISCHE DATEN Modell SP 1815 Pumpentyp Keramikgetriebesystem Fassungsverm gen des Chemikalienkanisters 151 Kanisterableitung mit Spr hventil Integrierter Griffhebel Abmessungen B x L x H 345 mm x 235 mm x 525 mm Nettogewicht 4 1 kg Maximaldruck 0 3 MPa Gerade doppelk pfige D se 0 8 l min Entladen ES Leistung Weitwinklige Herbizidd se 1 3 l min Gerade doppelk pfige D se 125 min Dauerarbeitszeit Weitwinklige Herbizidd se 200 min Nennspannung 18 V Gleichspannung Aufgrund unserer weiterf hrenden Forschungen und Entwicklungen sind Anderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem R EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END007 1 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut e Tala Lesen Sie die Bedienungsanleitung SD A Verwenden Sie das Ger t bei Regen A nicht im Freien O sita Tragen Sie eine Schutzmaske O Tragen Sie Schutzhandschuhe s Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht i
42. 1815 Type pomp Systeem met keramische tandwielen Capaciteit van spuitvloeistoftank 15 liter Aftapkraan op tank Ja Spuitventiel In spuitlans opgenomen spuithendel Afmetingen b x x h 345 mm x 235 mm x 525 mm Netto gewicht 4 1 kg Maximumdruk 0 3 Mpa Rechtopstaande dubbele 0 8 l min spuitmond Opbrengst Groothoek spuitmond voor 4 3 min Prestaties bestrijdingsmiddelen Rechtopstaande dubbele 125 min mE spuitmond Continubedrijfstijd Groothoek spuitmond voor 200 min bestrijdingsmiddelen Nominale spanning 18 V gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Detechnische gegevens en accu kunnen verschillen afhankelijk van het land van aanschaf Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Symbolen END007 1 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken e Lees de gebruiksaanwijzing A Niet gebruiken bij regen O si Draag veiligheidsmasker O sani Draag veiligheidshandschoenen Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationa
43. Anello del rubinetto a leva La nebulizzazione peggiora se l anello del rubinetto a leva ostruito Conservazione dello spruzzatore Lavare l utensile secondo le procedure di manutenzione dopo l uso In particolare per quanto riguarda la conservazione nella stagione invernale potrebbero verificarsi rotture o danni dovuti al congelamento dei residui chimici e o dell acqua di lavaggio nella pompa Lasciare in funzione la pompa fin quando il liquido residuo non interamente fuoriuscito dall ugello verificare che non vi sia altro liquido residuo spegnere lo spruzzatore e riporlo ATTENZIONE Conservare lo spruzzatore lontano dalla portata dei bambini in un ambiente interno ben ventilato protetto dal gelo e dalla luce diretta del sole Perla conservazione dello spruzzatore prestare attenzione in quando in alcuni casi i componenti in plastica possono deteriorarsi se lasciati esposti al sole per un periodo prolungato anche le etichette di avvertenza sul prodotto possono scolorirsi e o staccarsi Suggerimenti utili Supporto del tubo di nebulizzazione Fissare il supporto nella direzione corretta Fig 10 NOTA Per ragioni di configurazione necessario applicare una certa forza nel processo di montaggio prestando per attenzione a non piegare il tubo di nebulizzazione Utilizzare il supporto nei momenti di riposo per il rifornimento di liquido chimici durante la conservazione ecc Fig 11 Solo per
44. Antes de utilizar el pulverizador aseg rese de comprobar que no haya anomalias como un desplazamiento de la junta del conector tornillos flojos componentes que falten y o una manguera dafiada gastada o agrietada El uso de un pulverizador incompleto puede provocar un accidente y o lesiones Las personas que no realicen la pulverizaci n deben abstenerse de acercarse al sitio de trabajo durante la pulverizaci n Cuando se transporta un pulverizador cargado con productos qu micos en un veh culo existe un riesgo de fugas por lo que siempre debe apretar firmemente la tapa del dep sito de productos qu micos y fijar el pulverizador en una posici n vertical Nunca utilice elementos tales como productos qu micos de gran acidez pinturas disolventes gasolina o benceno con el pulverizador ya que existe el riesgo de quemaduras o incendio Aseg rese de seleccionar el producto qu mico adecuado teniendo en cuenta el m todo de uso y la efectividad para tratar con la plaga o la maleza en cuesti n Un producto qu mico mezclado de forma inadecuada puede da ar a los humanos as como a cosechas o plantas Cuando mezcle productos qu micos lea atentamente las instrucciones de los productos qu micos y dil yalos correctamente antes de su uso Mezcle siempre los productos qu micos antes de cargarlos en el dep sito Para evitar la inhalaci n y o el contacto con productos qu micos aseg rese de vestir ropa de seguridad sombr
45. Auslaufen zu verhindern Anpassen des R ckengurtes Passen Sie den R ckengurt auf eine L nge an dass der Spr her so eng wie m glich am K rper anliegt Verl ngern des Gurtes 1 Heben Sie das Gurtschloss an 2 Ziehen Sie den Gurt an der Seite zum Spr her Abb 6 Verk rzen des Gurtes Ziehen Sie den Gurt am freien Ende Abb 7 HINWEIS Sie k nnen den Gurt einfacher verk rzen wenn auf den Gurt kein Gewicht wirkt 21 WARTUNG VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Tragen Sie f r Inspektions und Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe Wartungsarbeiten nach der Verwendung Entfernen Sie nach der Verwendung die restliche Fl ssigkeit aus dem Chemikalienkanister und sp len Sie anhaftende Chemikalien mit sauberem Wasser aus dem Kanister F llen Sie den Chemikalienkanister mit sauberem Wasser und bet tigen Sie den Spr her f r 2 bis 3 Minuten um die restlichen Chemikalien aus der Pumpe dem Schlauch und der D se zu sp len Entfern Sie die restliche Fl ssigkeit aus dem Chemikalienkanister starten Sie die Pumpe erneut und betreiben Sie den Spr her bis keine Fl ssigkeit mehr aus der D se austritt Stellen Sie den Spr herschalter auf AUS Wischen Sie das Ger t trocken und sauber und pr fen Sie es erneut auf Besch digungen und Lecks Tagliche berpr fungen berpr fen Sie
46. C 122 F 7 av H 8 va va un 9 va 2 Av RD 3 Na prratapia 10 C 40 C 50 F 104 F Av n va
47. Continuous Upright double headed nozzle 125 min work time Wide angle herbicide nozzle 200 min Rated voltage D C 18V Dueto our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols END007 1 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Do not use in rain Wear protective mask Wear protective gloves Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENEO71 1 The tool is intended for spraying agricultural and horticultural chemicals for pest and weed control SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to Garden Sprayer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury Safety Warnings for Spraying Operation 1 Do not use th
48. M todo de coloca o das al as para as costas Fig 3 Utilize os ponteiros do diagrama para colocar as al as para as costas em cima e baixo certificando se de que as al as n o est o torcidas NOTA Verifique para se certificar de que as al as para as costas est o bem engatadas no dep sito de qu micos FUNCIONAMENTO PRECAU O Antes de inserir a bateria na ferramenta nunca se esque a de verificar se a ferramenta est desligada Pulveriza o PRECAU O Para evitar uma pulveriza o repentina certifique se de que coloca a patilha em STOP antes de ligar ou desligar o interruptor do pulverizador Quando o trabalho de pulveriza o interrompido certifique se de que desliga o interruptor para evitar uma pulveriza o acidental Fig 4 Certifique se de que verifica a situa o das reas adjacentes antes de ligar o interruptor do pulverizador Opere a patilha para pulverizar Assim que concluir a pulveriza o coloque imediatamente a patilha em STOP e de seguida desligue o interruptor do pulverizador Como utilizar a patilha Fig 5 1 A posi o A a posi o STOP 2 A posi o B a posi o de pulveriza o Solte a alavanca e esta ir voltar posi o A e a pulveriza o ir parar Pulveriza o intermitente 3 A posi o C a posi o de pulveriza o cont nua Pulveriza o cont nua NOTA Verifique para se certificar
49. Spr herschalter AUS und lagern Sie den Spr her ein VORSICHT Lagern Sie den Spr her au erhalb der Reichweite von Kindern nicht im Freien an einem Ort an dem es nicht friert au erhalb direkter Sonneneinstrahlung und mit guter Bel ftung Lagern Sie den Spr her sehr sorgf ltig da Kunststoffteile sich in einigen F llen verschlechtern k nnen wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind au erdem k nnen sich die Warnschilder verf rben und oder abfallen N tzliche Tipps Spr hlanzenhalter Befestigen Sie den Halter in der richtigen Richtung Abb 10 HINWEIS Aus Anordnungsgr nden muss beim Befestigen etwas Kraft angewendet werden verbiegen Sie dabei die Spr hlanze jedoch nicht Verwenden Sie den Halter wenn Sie eine Pause machen Chemikalien austauschen und f r die Lagerung Abb 11 Nur f r Modell SP 1815 Abb 12 Halterst tze f r den Chemikalienkanister Abb 13 Die Halterst tze dient auch als vor bergehender Halter f r den Deckel des Chemikalienkanisters haken Sie den Deckel auf die St tze Kanisterfilter Wenn Sie den Wasserschlauch in die hilfreiche Einkerbung am Kanisterfilter einsetzen haben Sie die H nde frei Abb 14 Wichtige Pflanzenkrankheiten und sch dlinge Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers L sen Sie Chemikalien vor der Verwendung sorgf ltig auf Ma nahmen be
50. aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Spuitlans en spuitmond in elkaar zetten zie afb 2 Bevestig de spuitlans en de spuitmond op de spuithendel zoals aangegeven in de afbeelding Stel de richting van de spuitmond af met behulp van de moer op de spuitlans Bevestig de onderdelen stevig zodat er geen lekkage optreedt Kies de spuitmond aan de hand van het type spuitwerkzaamheden dat u wilt uitvoeren OPMERKING Alle aansluitingen maken gebruik van afdichtingen Alvorens ze aan te brengen controleert u of de onderdelen voorzien zijn van een afdichting Controleer of de spuitslang niet gebarsten gesleten en of beschadigd is Bevestig stevig op de spuitlans om het lekken van vloeistof te voorkomen Als een aansluiting van onderdelen lekt draait u deze strakker aan met behulp van een handgereedschap ongeveer 45 graden Gebruik geen
51. almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego Procure que la bateria no sufra golpes ni ca das No utilice bater as que hayan ca do o que se hayan golpeado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bater a No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bateria Fig 1 Abra la cubierta de la bateria del pulverizador Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bateria Para extraer el cartucho de la bateria quitelo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n si
52. certifique se de que lava minuciosamente o corpo inteiro com sab o lave os olhos e gargareje Durante o periodo de pulverizag o mude diariamente o vestu rio AVISO A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ENC007 4 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instru es e chamadas de aten o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 47 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento inc ndio e um corte de corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C
53. costas Ajuste as al as para as costas para um comprimento que aproxime o pulverizador ao corpo o mais exequivelmente poss vel Al a de alongamento 1 Levantar a fivela 2 Puxe a correia no lado ligado ao pulverizador Fig 6 Al a de encurtamento Puxe a correia no lado livre Fig 7 NOTA Quando encurtar a al a esta ir deslocar se relativamente f cil se n o houver peso exercido na mesma MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o Para inspec o e manuten o use sempre luvas de protec o Manuten o ap s utiliza o Ap s a utiliza o retire o l quido residual do dep sito de qu micos e lave o qu mico aderente de dentro do dep sito utilizando gua limpa De seguida encha o dep sito de qu micos com gua limpa e opere o pulverizador durante 2 a 3 minutos para lavar o qu mico residual da bomba mangueira e bocal etc Retire o l quido residual da parte interior do dep sito de qu micos reinicie a bomba e opere o pulverizador at o l quido residual parar de sair do bocal e de seguida desligue o interruptor do pulverizador Limpe a humidade e sujidade do equipamento e de seguida inspeccione por danos e fugas 49 Verifica es di rias Antes do trabalho verifique se as unidades apertadas est o soltas e se faltam componente
54. de baterias e carregadores DOLMAR genuinos Apenas para os paises europeus Ruido ENG103 2 Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN3744 Nivel de press o sonora Lpa 70 dB A ou menos Imprecis o K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG234 1 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN5349 Modo de trabalho pulverizar l quido Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou menos Imprecis o K 1 5 m s Declara o de conformidade EC A DOLMAR Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s DOLMAR seguinte s Designa o da m quina Pulverizador a bateria N de modelo Tipo SP 1815 s o produzidas em s rie e ENH003 10 Est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 e de seguida com a 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN809 EN60745 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburgo O procedimento de avalia o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V N vel de pot ncia sonora medida 94 5 dB N vel de pot ncia sonora garantida 96 dB 30 d
55. de engranajes gastada Solicite una reparaci n 4 El acoplamiento que acciona Solicite una reparaci n Se emite un sonido extra o cuando el interruptor se la bomba est roto p coloca en la posici n ON Boquilla bloqueada L mpiela o sustit yala Cuando se deja el pulverizador tras colocar el La v lvula de palanca est NA nau Ajuste la v lvula de palanca interruptor en la posici n OFF una gran cantidad de ajustada en pulverizaci n Das en STOP liquido sale de la boquilla continua Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del Si necesita cualquier ayuda para obtener m s producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de informaci n relativa a estos accesorios pregunte al mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros centro de servicio DOLMAR local de servicio autorizados de DOLMAR utilizando siempre Boquillas variadas repuestos DOLMAR Diversos tipos de bater as y cargadores originales de DOLMAR ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta DOLMAR especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido 44 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG103 2 Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN3744 Nivel de presi n de sonido Lpa
56. de que o dep sito carregado com qu micos ou gua limpa quando operar o pulverizador visto que o funcionamento cont nuo do pulverizador com um dep sito vazio pode queimar a bomba Deixar o pulverizador em funcionamento por per odos longos com a patilha fechada pode ter um efeito adverso na bomba assim como drenar a bateria Certifique se de que desliga o interruptor do pulverizador sempre que poss vel Seo pulverizador engasgar ou a bomba fizer ru dos o dep sito de qu micos est vazio por isso desligue imediatamente o interruptor do pulverizador N o pulverize com a tampa da bateria aberta e ou sem a almofada das costas visto que existe um risco de danos no sistema el ctrico Al m disso n o aponte o bocal de pulveriza o para o pulverizador e pulverize N o manuseie for osamente a patilha e ou tubo de pulveriza o Misturar qu micos PRECAUCAO Nunca utilize p sol vel em gua Kelthane acaricida porque tende a endurecer devido ao calor gerado pela bomba durante o funcionamento o que faz com que a bomba pare Utilize uma emuls o Kelthane emuls o Akar ou p sol vel em gua Osadan como acaricida Quando utilizar um p sol vel em gua ou fungicida certifique se de que dissolve bem antes de utilizar Tenha muito cuidado quando manusear qu micos Lave minuciosamente se os qu micos entrarem em contacto com o corpo Os qu micos s o nocivos Cumpra sempre as instru es do fabric
57. dit grondig af Chemische middelen zijn schadelijk Houd u bij het hanteren van chemische middelen altijd aan de instructies van de fabrikant Raadpleeg de onderstaande tabel voor handige informatie over de verdunningsverhouding van chemische middelen Bij gebruik van een wateroplosbaar poeder enz lost u het middel eerst goed op bijvoorbeeld in een emmer Verdunningsverhouding Water 500 1 000 2 000 4 liter 8 ml 4 ml 2ml 6 liter 12ml 6 ml 3 ml 8 liter 16 ml 8 ml 4 ml 10 liter 20 ml 10 ml 5 ml 12 liter 24 ml 12 ml 6 ml 15 liter 30 ml 15 ml 7 5 ml Chemisch middel bijvullen WAARSCHUWING Als van chemisch middel wordt gewisseld moet de spuitvloeistoftank pomp spuitlans enz zorgvuldig worden gespoeld met schoon water Restanten van het vorige chemisch middel kunnen tot spuitletsel leiden Als verschillende chemische middelen worden gemengd kan bovendien een chemische reactie optreden met de kans op het ontstaan van een giftig gas Zorg ervoor dat u veiligheidshandschoenen draagt Verander niet van chemisch middel in een slecht geventileerd vertrek voorkom chemische vergiftiging Controleer of de rugspuit is uitgeschakeld en vul het gemengde chemische middel bij in de spuitvloeistoftank Als de spuitvloeistoftank met chemisch middel wordt gevuld giet u het altijd door de vulzeef die in de spuitvloeistoftank is aangebracht Op de zijkant van de spuitvloeistoftank
58. et ou un flexible fissur us endommag L utilisation d un pulv risateur incomplet peut provoquer des accidents et ou des blessures Les personnes qui ne pulv risent pas doivent rester loign es du lieu de pulv risation Lors du transport automobile d un pulv risateur rempli de produits chimiques il existe un risque de fuite fermez donc herm tiquement le couvercle du r servoir de produits chimiques et bloquez le pulv risateur en position droite N utilisez jamais d l ments tels que des produits chimiques tr s acides des peintures des solvants de l essence ou du benz ne avec le pulv risateur en raison du risque de br lure ou d incendie Assurez vous de s lectionner le produit chimique ad quat en tenant compte de sa m thode d utilisation et son efficacit pour traiter le parasite ou la mauvaise herbe concern e Un mauvais m lange de produits chimiques peut tre nocif pour les individus ainsi que pour les cultures plantes Lorsque vous m langez des produits chimiques lisez bien les instructions correspondantes et diluez les produits correctement avant de les utiliser M langez toujours les produits chimiques avant de les mettre dans le r servoir Pour viter d inhaler le produit chimique et ou que celui ci n entre en contact avec votre peau assurez vous de porter des v tements de protection chapeau lunettes et masque de protection gants en caoutchouc veste manches longues pantalon e
59. ha disefiado para pulverizar productos quimicos para el control de plagas y maleza en la agricultura y la horticultura NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del fumigador para jardin Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves da os corporales Advertencias de seguridad para la operaci n de fumigaci n 1 No utilice el pulverizador para una finalidad que no sea pulverizar productos qu micos para al control de plagas y maleza en agricultura u horticultura 2 Porlo que respecta al uso de productos qu micos pulverizados aseg rese de leer atentamente las instrucciones de los productos qu micos para estar totalmente familiarizado con las toxicidades y los m todos de uso GEB044 3 39 10 11 12 13 14 15 16 17 40 Si un producto quimico entra en contacto con la piel l vela inmediatamente y de forma minuciosa con jab n Cierre firmemente la tapa del dep sito de productos qu micos para evitar fugas Nunca transfiera un producto qu mico a otro contenedor Siempre debe lavar minuciosamente los contenedores de productos qu micos cuando mezcle l quidos de pulverizaci n y debe seguir las instrucciones del fabricante del producto qu mico en todo momento para desechar correctamente los contenedores
60. il modello SP 1815 Fig 12 Montante del supporto del serbatoio chimico Fig 13 Il montante del supporto funge da supporto temporaneo per il coperchio del serbatoio chimico si prega di agganciarlo al montante Anello a razze del serbatoio Se il tubo flessibile dell acqua viene inserito nella scanalatura dell anello a razze del serbatoio possibile lavorare a mani libere Fig 14 Principali organismi infestanti e malattie delle piante Rispettare sempre le istruzioni del produttore durante il trattamento dei prodotti chimici Procedere alla corretta dissoluzione prima dell uso In caso di probabile rottura Prima di richiedere la riparazione condurre autonomamente un ispezione Se si rileva un problema non affrontato nel manuale evitare di smontare lo spruzzatore Rivolgersi invece ai centri di assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando sempre ricambi DOLMAR 29 Problema di funzionamento Causa Azione Interruttore nella posizione OFF Interruttore nella posizione OFF Portare l interruttore nella posizione ON Problema della batteria sottotensione Effettuare la ricarica Se la ricarica non efficace sostituire la batteria Il motore o la pompa non si avvia Interruttore nella Connettore scollegato Richiedere una revisione posizione ON Collegamenti interrotti Richiedere una revisione Problema dell interruttore Richiedere una revisione Problema del mo
61. le SP 1815 uniquement Fig 12 Montant du support du r servoir de produits chimiques Fig 13 Le montant du support peut aussi faire office de support provisoire pour le couvercle du r servoir de produits chimiques veuillez donc l accrocher au montant Filtre du r servoir Vos mains seront libres si vous ins rez le flexible dans la section rainur e bien pens e du filtre du r servoir Fig 14 Principaux organismes nuisibles et maladies des plantes Conformez vous toujours aux consignes du fabricant lorsque vous manipulez des produits chimiques Dissolvez les bien avant de les utiliser Que faire en cas de panne suspect e Avant de demander la r paration commencez par mener votre propre inspection Si vous rencontrez un probl me non recens dans ce manuel ne d montez pas le pulv risateur cela est imprudent Demandez plut t de l aide un centre de service apr s vente DOLMAR autoris et utilisez toujours des pi ces de remplacement DOLMAR 15 tat du dysfonctionnement Cause Mesure teignez L interrupteur est en position ARRET Mettez l interrupteur en position MARCHE Le moteur la pompe ne fonctionne pas Interrupteur sur MARCHE Probl me de batterie sous tension Rechargez la batterie Si cela ne sert rien remplacez la batterie Le connecteur est d branch Demandez une r vision Fils rompus Demandez une r vision Panne d interrupteur D
62. pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie qui est tomb e ou qui a subi un choc CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante de 10 C 40 C Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger ENC007 4 oN DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Veillez toujours a ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Installation et retrait de la batterie Fig 1 Ouvrez le couvercle de la batterie du pulv risateur Mettez toujours l appareil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pourretirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la part
63. plantas Quando misturar qu micos leia minuciosamente as instru es dos qu micos e dilua os qu micos correctamente antes de utilizar Misture sempre os qu micos antes de carreg los para o dep sito Para evitar inala o e ou contacto com qu micos certifique se de que usa vestu rio r pido chap u culos de protec o m scara de protec o luvas de borracha casaco de controlo de insectos de mangas compridas cal as longas e galochas para que a pele n o esteja exposta quando pulverizar Carregue sempre o dep sito com qu micos ou gua limpa quando operar o pulverizador visto que operar o pulverizador com um dep sito vazio pode danificar a bomba Se o pulverizador parar de funcionar ou emitir um som anormal desligue imediatamente o pulverizador e pare a utiliza o Tenha sempre em aten o a direc o do vento enquanto pulveriza para garantir uma pulveriza o de barlavento para sotavento de modo a evitar contacto directo de qu micos com o corpo Al m disso tenha cuidado para os qu micos n o alcan arem as reas adjacentes e pare de utilizar o pulverizador quando o vento est forte Visto existir um risco de envenenamento por qu micos quando pulverizar numa estufa ventile sempre enquanto pulveriza 20 21 22 23 24 25 26 27 Evite pulverizar quando a temperatura atmosferica elevada Evite um funcionamento prolongado do pulverizador Sempre que possivel fa
64. prodotti chimici con acqua pulita e avviare lo spruzzatore per due o tre minuti in modo da rimuovere i residui chimici dai tubi dall ugello ecc Rimuovere il liquido residuo all interno del serbatoio rimettere in funzione la pompa e mantenere in funzionamento lo spruzzatore fin quando dall ugello non esce pi liquido quindi spegnere lo spruzzatore Rimuovere sporco e umidit dall utensile quindi verificare la presenza di perdite e danni Controlli quotidiani Prima della messa in funzione verificare che i componenti non siano allentati o mancanti Controllare che il tubo flessibile di nebulizzazione non sia incrinato usurato o danneggiato Dopo l uso pulire sempre la parte esterna e verificare la presenza di danni e o perdite Pulizia dell anello di assorbimento dell acqua Fig 8 Dopo la rimozione dei prodotti chimici dal serbatoio rimuovere l anello di assorbimento dell acqua nella parte inferiore del serbatoio e pulirlo Pulizia dell anello del rubinetto a leva Fig 9 Rimuovere il tappo del rubinetto a leva e pulire l anello a razze NOTA Anello di assorbimento dell acqua un filtro utilizzato per impedire che polvere e sporcizia che per qualche ragione hanno superato l anello a razze del serbatoio penetrando nel serbatoio stesso raggiungano la pompa Se l anello di assorbimento dell acqua ostruito la capacit di nebulizzazione peggiora ed esiste il rischio di danni alla pompa
65. sammenbrud Foretag f rst selvinspektion inden du beder om reparation Hvis du finder et problem der ikke er forklaret i brugsanvisningen skal du ikke straks skille spr jten ad Bed i stedet et autoriseret DOLMAR servicecenter der altid benytter DOLMAR reservedele om reparation Fejlfunktionsstatus rsag Afhj lpning Kontakten er slukket Kontakten er slukket T nd for kontakten Batteriproblem mangler sp nding Oplad Hvis opladning ikke virker skal batteriet udskiftes Motor pumpe fungerer ikke Ledningsstik g et fra Bed om et eftersyn Kontakten er t ndt Kn kket ledning Bed om et eftersyn Kontakt i stykker Bed om et eftersyn Motorstop Bed om et eftersyn Spr ngt sikring Bed om et eftersyn Tilstoppet dyse Reng r eller udskift Ingen v ske i kemikalietanken Fyld kemikalie p bningen i kemikalietankens l g er tilstoppet Reng r Pumpen fungerer men der spr jtes ikke Tilstoppet r r Bed om et eftersyn R r er i stykker eller revnet Bed om et eftersyn R r ikke tilsluttet eller i stykker Bed om et eftersyn Tilstoppe vandabsorptionsfilter Fjern og reng r 57 Fejlfunktionsstatus rsag Afhj lpning Abningen i kemikalietankens l g er tilstoppet Rengar Tilstoppet ror Bed om et eftersyn Ror er i stykker eller revnet Bed om et eftersyn Sprojten spr jter
66. spray leggere attentamente le istruzioni per l uso per conoscerne la tossicit e i metodi di utilizzo 25 10 11 12 13 14 15 16 17 18 26 In caso di contatto dei prodotti chimici con la pelle sciacquare immediatamente con acqua e sapone Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dei prodotti chimici onde evitare perdite Non trasferire i prodotti chimici in un altro contenitore Lavare sempre in modo approfondito i contenitori dei prodotti chimici quando si miscelano liquidi di nebulizzazione quindi attenersi alle istruzioni del produttore per il corretto smaltimento dei contenitori Prima di utilizzare lo spruzzatore verificare che non siano presenti anomalie quali lo spostamento della guarnizione rispetto al connettore viti allentate componenti mancanti e o tubi incrinati usurati o danneggiati In caso di utilizzo di uno spruzzatore incompleto pu sussistere il rischio di incidenti e o infortuni Le persone non coinvolte nell operazione di nebulizzazione devono allontanarsi dalla zona di lavoro durante l operazione In caso di trasporto di uno spruzzatore di prodotti chimici carico in un veicoli onde evitare il rischio di perdite serrare correttamente il coperchio del serbatoio dei prodotti chimici e fissare lo spruzzatore in posizione verticale Non utilizzare mai prodotti chimici acidi vernici solventi benzina o petrolio con lo spruzzatore onde evitare il pericolo di inc
67. spuitlans die langer is dan de standaard bijgeleverde spuitlans Als u dit doet kunnen de aansluitingen van de onderdelen gaan lekken Bevestigingsmethode van het harnas zie afb 3 Bevestig aan de hand van de details in de afbeelding de boven en onderkant van het harnas aan de rugspuit en let daarbij op dat er geen slag in het harnas zit OPMERKING Controleer de bevestiging van het harnas om er zeker van te zijn dat het stevig aan de rugspuit is bevestigd GEBRUIKEN LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te steken controleert u eerst of het gereedschap is uitgeschakeld Spuiten LET OP Om per ongeluk spuiten te voorkomen moet de spuithendel in de stand STOP worden gezet voordat de rugspuit wordt uitgeschakeld Wanneer de spuitwerkzaamheden worden onderbroken moet de rugspuit worden uitgeschakeld om per ongeluk spuiten te voorkomen zie afb 4 Vergeet niet de situatie van de omgeving te controleren voordat de rugspuit wordt ingeschakeld Bedien de spuithendel om te spuiten Na afloop van de spuitwerkzaamheden zet u de spuithendel onmiddellijk in de stand STOP en schakelt u de rugspuit uit Het gebruik van de spuithendel zie afb 5 1 A is de stand STOP 2 B is de stand voor spuiten Laat de spuithendel los zodat deze terugkeert naar de stand STOP A en het spuiten stopt onderbroken spuiten 3 C is de stand voor continu spuiten ononderbroken spuiten OPM
68. the appropriate chemical taking into consideration usage method and effectiveness to deal with the pest or weed in question An inappropriately mixed chemical may harm humans as well as damage crops plants When mixing chemical thoroughly read chemical instructions and dilute chemical correctly prior to use Always mix chemical before loading it into tank To prevent inhalation and or contact with chemical be sure to wear safety clothing hat protective goggles protective mask rubber gloves long sleeved pest control jacket long trousers and gumboots so that skin is not exposed when spraying Always load the tank with chemical or clean water when operating the sprayer as operating the sprayer with an empty tank may damage the pump If the sprayer stops running or an abnormal sound is emitted immediately switch OFF the sprayer and discontinue use Constantly be aware of wind direction while spraying to ensure spraying from upwind to downwind in order to prevent direct chemical contact with body Also be careful to keep chemical from reaching surroundings and stop using the sprayer when the wind is strong As there is a risk of chemical poisoning when spraying in a greenhouse always ventilate while spraying Avoid spraying when atmospheric temperature is high Avoid prolonged operation of sprayer Whenever possible rotate operators If even a slight headache or dizziness etc occurs stop spraying work immedi
69. 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilizar uma bateria ap s quedas ou batidas GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Abra a tampa da bateria do pulverizador Sempre que for inserir ou retirar a bateria desligue a ferramenta Para retirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o localizado na parte frontal Para inserir a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posi o com um clique Se ainda estiver vis vel a pe a vermelha na part
70. DOLMAR ZZZ GB Cordless Garden Sprayer Instruction manual F Pulv risateur de jardin sans fil Manuel d instructions D Akku Druckspr hger t Betriebsanleitung I Spruzzatore da giardinaggio a batteria Istruzioni per Puso NL Accurugspuit Gebruiksaanwijzing E Fumigador inal mbrico para jardin Manual de instrucciones P Pulverizador a bateria Manual de instru es DK Batteridrevet havesprojte Brugsanvisning GR SP 1815 10 12 14 ENGLISH Explanation of general view 1 Button 8 Clip on back strap hooks 15 Strainer 2 Redpart 9 Switch 16 Spray pipe holder 3 Battery cartridge 10 Buckle 17 Hooking holder onto post on 4 Battery pack cover 11 Liftup buckle shoulder of tank 5 Spray pipe 12 Pull 18 Hooking holder onto metal ring of 6 Lever cock 13 Water absorption strainer back strap 7 Nozzle 14 Lever cock cap 19 Insert water hose here SPECIFICATIONS Model SP 1815 Pump type Ceramic gear system Chemical tank capacity 15L Tank drain With Spray valve Integral grip lever Dimension W X L X H 345 mm x 235 mm x 525 mm Net weight 4 1 kg Maximum pressure 0 3 Mpa Upright double headed nozzle 0 8 L min Discharge F 1 Performance Wide angle herbicide nozzle 1 31 min
71. ERKING Controleer bij gebruik van de rugspuit of de spuitvloeistoftank is gevuld met chemisch middel of schoon water aangezien langdurig gebruik van de rugspuit met een lege spuitvloeistoftank kan leiden tot het doorbranden van de pomp Langdurig gebruik van de rugspuit met een gesloten spuithendel kan een nadelige invloed hebben op de pomp en tevens de accu leegtrekken Schakel de rugspuit zo veel mogelijk uit wanneer deze niet gebruikt wordt Als de spuitvloeistof sputtert of de pomp plotseling giert is de spuitvloeistoftank leeg en schakelt u de rugspuit onmiddellijk uit Spuit niet terwijl het deksel van de accu open staat en of het rugkussen verwijderd is aangezien de kans bestaat dat het elektrisch systeem wordt beschadigd Richt bovendien de spuitmond niet op de rugspuit bij het spuiten Bedien de spuithendel en of de spuitlans niet met grote kracht Chemisch middel mengen LET OP Gebruik nooit een wateroplosbaar Kelthane poeder acaricide omdat dit neigt uit te harden as gevolg van de warmte die tijdens gebruik wordt gegenereerd door de pomp waardoor de pomp stopt Gebruik als acaricide een Kelthane emulsie een Akar emulsie of een wateroplosbaar Osadan poeder Bij gebruik van een wateroplosbaar poeder of kalkzwavel zorgt u ervoor dat het goed is opgelost v r gebruik Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van de chemische middelen Als chemisch middel in aanraking komt met uw lichaam spoelt u
72. En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN809 en EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Duitsland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 94 5 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB 30 januari 2009 RES un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 38 ESPANOL Bot n Pieza roja Cartucho de la bateria Cubierta de la bateria Tubo del pulverizador V lvula de palanca Boquilla Enganche los ganchos de la correa posterior 9o 4 m Er de fO NO cm Descripci n y visi n general 9 Interruptor 10 Hebilla 11 Tirar hacia arriba de la hebilla 12 Tirar 13 Filtro de absorci n de agua 14 Tapa de la v lvula de palanca 15 Filtro 16 Soporte del tubo del pulverizador 17 Soporte de enganche en el poste de la esquina superior del dep sito 18 Soporte de enganche en la anilla de metal de la correa posterior 19 Inserte la manguera de agua aqu ESPECIFICACIONES Modelo SP 1815 Tipo de bomba Sistema de engranajes cer micos Capacidad del dep sito de productos qu micos 151 Drenaje del dep sito Con V lvula del pulverizador Palanca con rosca integral Dimensiones Ancho x Largo x Alto 345 mm x 235 mm x 525 mm
73. MAR vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het DOLMAR gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden 37 Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke DOLMAR servicecentrum Diverse spuitmonden Diverse types originele DOLMAR accu s en acculaders Alleen voor Europese landen Geluid ENG103 2 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN3744 Geluidsdrukniveau Lpa 70 dB A of lager Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A Draag oorbescherming Trilling ENG234 1 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN5349 Gebruikstoepassing spuiten van vloeistof Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s EU verklaring van conformiteit ENH003 10 Wij DOLMAR Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Accurugspuit Modelnr Type SP 1815 in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009
74. Osadan water dispersible powder as the acaricide 7 When using a water dispersible powder or lime sulfur be sure to dissolve well prior to use Take maximum care when handling chemicals Wash away thoroughly if chemical comes into contact with body Chemicals are harmful Always adhere to chemical manufacturer instructions when handling chemicals See chart below for ratio information that is useful when diluting chemicals When using a water dispersible powder etc dissolve thoroughly in a container such as a bucket Chemical Dilution ratio Water 500 1 000 2 000 4L 8 mL 4mL 2mL 6L 12mL 6 mL 3mL 8L 16mL 8mL 4mL 10L 20mL 10mL 5mL 12L 24 mL 12 mL 6mL 15L 30 mL 15 mL 7 5mL Chemical replenishment WARNING When changing chemical be sure to carefully wash the tank pump and nozzle etc with clean water Residue of the previous chemical may cause a spray injury Moreover if chemicals mix a chemical change may occur with the danger of generating a toxic gas Be sure to wear protective gloves Donot change chemical in poorly ventilated locale prevent chemical poisoning Check to make sure the sprayer switch is OFF and replenish chemical tank with mixed chemical When filling tank with chemical always strain chemical through equipped tank strainer The side of the chemical tank is marked with scale divisions so be sure to use these as operation guidelines
75. TRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007 4 FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the b
76. a Se trata de un filtro que se utiliza para evitar que la suciedad y el polvo que por alguna raz n haya pasado el filtro del dep sito y haya llegado al dep sito entren en la bomba Si se bloquea el filtro de absorci n de agua la pulverizaci n se deteriorar y existe un riesgo de que la bomba se vea afectada negativamente Filtro de la v lvula de palanca La pulverizaci n se deteriora si el filtro de la v lvula de palanca se bloquea Almacenamiento del pulverizador Lave el equipo usando los procedimientos de mantenimiento posterior al uso En particular durante el almacenamiento en invierno pueden producirse roturas o da os debidos a la congelaci n de residuos qu micos o del agua de limpieza de la bomba Haga funcionar la bomba hasta que todos los residuos l quidos hayan salido de la boquilla aseg rese de que no haya m s residuos l quidos apague el pulverizador y almac nelo PRECAUCI N Almacene el pulverizador lejos del alcance de los ni os en un lugar cubierto que no se congele que est alejado de la luz directa del sol y que tenga una buena ventilaci n Tenga el m ximo cuidado cuando almacene el pulverizador ya que en algunos casos los componentes de pl stico se deteriorar n significativamente si se dejan a la luz directa del sol durante un per odo prolongado adem s las etiquetas de precauci n del producto perder n su color y o se desprender n Consejos tiles Soporte del tubo d
77. a estrarla dall utensile facendo Scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla Scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando non si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserirla fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente dalla macchina e provocare infortuni dell operatore o di eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Metodo di montaggio del tubo e dell ugello di nebulizzazione Fig 2 Attenendosi alla figura montare il tubo di nebulizzazione e poi l ugello sul rubinetto a leva Regolare la direzione dell ugello utilizzando il dado sul tubo di nebulizzazione Fissare correttamente i componenti onde evitare perdite Scegliere l ugello in base al tipo di nebulizzazione da eseguire NOTA Tutte le unit del connettore sono dotate di guarnizioni Prima del montaggio verificare la presenza di tali guarnizioni Control
78. alietanken genstart pumpen og kgr sprojten indtil der ikke l ngere kommer v ske ud af dysen og skift derefter sprojtekontakten over p OFF Tor fugt og snavs af udstyret og kontroller derefter for skader og l kager Dagligt eftersyn Kontroller om de fastsp ndte enheder er lose eller ej og om der mangler komponenter inden arbejdet Kontroller at sprgjteslangen ikke er revnet udslidt og eller beskadiget S rg altid for at torre udvendigt snavs af og kontrollere for skader og eller l kager efter brug Rensning af vandabsorptionsfilteret Fig 8 Efter fjernelse af kemikalie fra tanken skal vandabsorptionsfilteret i bunden af tanken fjernes og renses Rensning af trykhanefilteret Fig 9 Fjern trykhaned kslet og rens filteret BEM RK Vandabsorptionsfilter Dette er et filter til at forhindre st v og snavs som af en eller anden grund er passeret forbi tankfilteret og ind i tanken i at komme ind i pumpen Hvis vandabsorptionsfilteret tilstoppes aftager spr jtekraften og der er risiko for ugunstig indvirkning p pumpen Trykhanefilter Spr jtekraften aftager hvis trykhanefilteret tilstoppes Opbevaring af spr jten Vask udstyret i henhold til procedurerne for vedligeholdelse efter brug s rdeleshed ved opbevaring gennem vinters sonen kan der opst sammenbrud eller skader pga frysning af tilbagevaerende kemikalier og eller vaskevand i pumpen Kgr pumpen indtil al tilbagevaere
79. ane pulver acaricid eftersom det har tendens til at stivnes pga varmeudviklingen fra pumpen under anvendelsen hvilket far pumpen til at stoppe Brug en Kelthane emulsion Akar emulsion eller vandoplgseligt Osadan pulver som acaricid Nar du bruger et vandoploseligt pulver eller svovikalk skal du s rge for at det er ordentligt opl st inden brug Vaer med p passelig n r du arbejder med kemikalier Hvis kemikalier kommer i kontakt med kroppen skal det vaskes grundigt af Kemikalier er skadelige Overhold altid kemikalieproducentens instruktioner ved h ndtering af kemikalier Se tabellen nedenfor ang ende blandingsforhold der er nyttige ved fortynding af kemikalier Nar du anvender et vandoplgseligt pulver osv skal du oplgse det fuldst ndigt i en beholder som fx en spand Kemikalie Fortyndingsforhold Vand 500 1 000 2 000 41 8 ml 4 ml 2 ml 61 12 ml 6 ml 3 ml 81 16 ml 8 ml 4 ml 101 20 ml 10 ml 5 ml 121 24 ml 12 ml 6 ml 151 30 ml 15 ml 7 5 ml P fyldning af kemikalie ADVARSEL Nar du skifter kemikalie skal du omhyggeligt vaske tanken pumpen og dysen osv med rent vand Hvis der er rester af det tidligere kemikalie kan det for rsage en sprojteulykke Endvidere kan en blanding af kemikalier medfgre en kemisk ndring og der er fare for udvikling af giftig gas S rg for at b re beskyttelseshandsker Skift ikke kemikalier i et d rligt ventileret r
80. ante dos qu micos quando manusear qu micos Consulte a tabela abaixo para informa es de propor es teis quando diluir qu micos Quando utilizar um p sol vel em gua etc dissolva minuciosamente num recipiente como um balde Qu mico Propor o de dilui o gua 500 1 000 2 000 4L 8 mL 4mL 2mL 6L 12mL 6mL 3mL 8L 16 mL 8mL 4mL 10L 20 mL 10 mL 5 mL 12L 24 mL 12 mL 6mL 15L 30 mL 15 mL 7 5 mL Reabastecimento de quimicos AVISO Quando mudar os qu micos certifique se de que lava cuidadosamente o dep sito e o bocal etc com gua limpa Res duos do qu mico anterior podem causar um ferimento por pulveriza o Al m disso se os qu micos se misturarem pode ocorrer uma altera o qu mica com o perigo de gerar um g s t xico Certifique se de que usa luvas de protec o N o mude o qu mico num local mal ventilado previna o envenenamento por qu micos Verifique para se certificar de que o interruptor do pulverizador est desligado e reabaste a o dep sito de qu micos com qu mico misturado Quando abastecer o dep sito com o qu mico filtre sempre o qu mico atrav s do filtro do dep sito A parte lateral do dep sito de qu micos est assinalada com divis es de escala por isso certifique se de que as utiliza como directrizes de funcionamento Aperte bem a tampa do dep sito de qu micos para evitar fugas Ajuste das al as para as
81. ar chuva Utilizar m scara de protec o Utilizar luvas de protec o Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos 46 Utiliza o prevista ENE071 1 A ferramenta destina se pulveriza o de quimicos agricolas e horticolas para controlo de insectos e ervas daninhas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS GEB044 3 NAO deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o faga esquecer o estrito cumprimento das regras de seguran a de utiliza o do pulverizador para jardim Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguran a poder ferir se gravemente Avisos de seguran a para a pulveriza o 1 N o utilize o pulverizador para outro fim que n o a pulveriza o de qu micos agr colas e hort colas para controlo de insectos e ervas daninhas 2 Relativamente utiliza o de pulveriza es qu micas certifique se de que l atentamente as instru es qu micas de modo a familiarizar se com as toxicidades e m todos de utiliza o 3 Se os qu micos entrarem em contacto com a pele lave imediata e minuciosamen
82. ar minuciosamente todo el cuerpo con jab n de enjuagar los ojos y realizar g rgaras Durante el per odo de pulverizaci n cambie la ropa diariamente ADVERTENCIA El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 4 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 erm Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a No desmonte el cartucho de la bater a Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a No
83. assen met zeep uw ogen uitspoelen en uw mond en keel met water gorgelen Verwissel gedurende het spuitseizoen uw kleding dagelijks 33 WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor 4 VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Berg het gereedschap en de accu niet op plaatsen op waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp
84. ately and consult a doctor Moreover be sure to clearly inform the doctor of the name of the agrochemical being used and the operating circumstances In cases where spray status deteriorates and nozzle needs cleaning there is a risk of the chemical liquid coming into contact with the face so be sure to switch OFF the sprayer and then remove the nozzle to clean Be sure to dispose of wastewater generated from washing used containers and chemical tank appropriately in a location where it will not flow 24 25 26 27 into rivers and streams and or contaminate groundwater After spraying if chemical remains in the chemical tank spray hose spray pipe and nozzle it may cause spray injury Be sure to fully wash away residual chemical with clean water in particular after spraying with herbicide Keep agrochemicals away from children Be sure to store residual chemicals in chemical designated storage containers After completion of spraying be sure to wash spray wash equipment with clean water drain off the washing water and store indoors away from direct sunlight and freezing temperatures and out of reach of children After completion of spraying be sure to thoroughly wash entire body with soap rinse eyes and gargle During spraying period change clothes daily WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury SAVE THESE INS
85. ations somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN5349 Mode de fonctionnement pulv risation de liquides mission des vibrations a 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s D claration de conformit CE ENH003 10 Nous DOLMAR Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines DOLMAR suivantes Nom de la machine Pulv risateur de jardin sans fil N de mod le Type SP 1815 sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE partir du 29 d cembre 2009 et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN809 EN60745 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 94 5 dB Niveau de puissance sonore garantie 96 dB 30 janvier 2009 TS ui Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 17 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Taste 9 Schalter 17 Haken an der Schulter des 2 Roter Bereich 10 Gurtschloss Kanisters 3 Akkublock 11 Anheben des Gurtschlosses 18 Haken am Metallring des 4 Akkuabdeckung 12 Ziehen R ckengurtes 5 Spr hlanze
86. attery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Open Sprayer s battery pack cover Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carry
87. avail continu Gicleur large herbicides 200 min Tension nominale 18 V C C tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END007 1 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous Assure z vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil Reportez vous au manuel d instructions N utilisez pas l appareil sous la pluie Portez un masque de protection Portez des gants de protection Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Utilisations pr vues ENE071 1 Cet outil est congu pour la pulv risation de produits chimiques agricoles ou horticoles de lutte contre les parasites et les mauvaises herbes CONSIGNES DE S CURIT SPECIFIQUES GEB044 3 NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un s
88. buch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 4 F R AKKUBLOCK 1 2 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 19 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihr Augenlicht verlieren Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte diirfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem hohem Stromfluss berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C oder h her erreichen kann Selbst wenn der Akkublock schwer bes
89. ch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie keine heruntergefallenen oder gesto enen Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch Uberladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Der Akkublock muss bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 C und 40 C aufgeladen werden Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT 20 Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 ffnen Sie die Akkuabdeckung des Spr hers Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh u
90. ct des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l outil si la dur e de fonctionnement devient excessivement courte Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer un fort courant une surchauffe des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne
91. de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt po JO 34 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Open het accudeksel van de rugspuit Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel
92. de rugspuit in zodat de pomp draait totdat alle resterende spuitvloeistof uit de spuitmond is gekomen controleer of er nog resterende spuitvloeistof in de spuitvloeistoftank zit schakel de rugspuit uit en berg de rugspuit op LET OP Berg de rugspuit op een plaats op buiten bereik van kinderen binnen waar het niet vriest uit direct zonlicht en met een goede ventilatie Let goed op waar u de rugspuit opbergt omdat de kunststofdelen sterk kunnen worden aangetast wanneer deze gedurende langere tijd worden blootgesteld aan direct zonlicht Bovendien zullen dan de waarschuwingsetiketten op het gereedschap verkleuren en of losraken Handige tips Spuitlanshouder Let erop de spuitlanshouder in de juiste richting aan te brengen zie afb 10 OPMERKING Om technische redenen is voor het bevestigen kracht vereist maar wees voorzichtig de spuitlans niet te verbuigen Gebruik de spuitlanshouder wanneer u de spuitwerkzaamheden onderbreekt spuitvloeistof bijvult tijdens bewaring enz zie afb 11 Alleen voor model SP 1815 zie afb 12 Bevestigingspen op de spuitvloeistoftank zie afb 13 De bevestigingspen op de spuitvloeistoftank dient tevens als een tijdelijke bevestigingsplaats voor het deksel van de spuitvloeistoftank Vulzeef van de spuitvloeistoftank U kunt uw handen vrijhouden door de waterslang in de handige bevestigingsplaats in de vulopening van de spuitvloeistoftank te steken zie afb 14 Belangri
93. deger ten Nur f r europ ische L nder Schall ENG103 2 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN3744 Schalldruckpegel Lpa 70 dB A oder weniger Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz 23 Schwingung ENG234 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN5349 Arbeitsmodus Spr hen von Fl ssigkeit Schwingungsbelastung ay 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s EU Konformit tserkl rung ENH003 10 Wir DOLMAR Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts Akku Druckspr hger t Nummer Typ des Modells SP 1815 in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN809 EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 94 5 dB Garantierter Schallleistungspegel 96 dB 30 Januar 2009 sn un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 24 ITALIANO Spiegazione della vista gene
94. e Janeiro de 2009 yu Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director geral Director geral 52 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Knap 9 Kontakt 2 R d del 10 Spaende 3 Batteripakke 11 Loft sp ndet op 4 Batterid ksel 12 Treek 5 Sprojteror 13 Vandabsorptionsfilter 6 Trykhane 14 Trykhanedeeksel 7 Dyse 15 Filter 8 Fastg r beereremmens kroge 16 Sprojtergrsholder 17 P heegtning af holderen p stangen der sidder p tankens skulder 18 P hzegtning af holderen p metalringen der sidder p b reremmen 19 Inds t vandslangen her SPECIFIKATIONER Model SP 1815 Pumpetype Keramisk gearsystem Kemikalietankens kapacitet 151 Tankaflob Med Sprojteventil Integreret gribekontakt Mal B XL XH 345 mm x 235 mm x 525 mm Nettovaegt 4 1 kg Maksimalt tryk 0 3 Mpa x Lodret dobbelthovedet dyse 0 8 min Udledning Ydelse Bredvinklet sprojtemiddeldyse 1 31 min Kontinuerlig Lodret dobbelthovedet dyse 125 min arbejdstid Bredvinklet sprajtemiddeldyse 200 min Nominel spaending 18 V DC P grund af vores Igbende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land Veegt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Symboler END007 1 Folgende viser de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p
95. e alla posizione di nebulizzazione Sbloccando la leva essa ritorna nella posizione A e la nebulizzazione viene interrotta nebulizzazione intermittente 3 La posizione C corrisponde alla posizione di nebulizzazione continua nebulizzazione continua NOTA Verificare che il serbatoio sia caricato con prodotti chimici o acqua pulita durante l uso se lo spruzzatore viene utilizzato in modo continuo con il serbatoio vuoto possibile danneggiare la pompa Il funzionamento prolungato dello spruzzatore con il rubinetto a leva chiuso pu causare danni alla pompa e scaricare prematuramente la batteria Spegnere lo spruzzatore ogni qualvolta sia possibile Se la nebulizzazione avviene a spruzzi o se la pompa inizia improvvisamente a produrre rumori distinti probabile che il serbatoio sia vuoto Spegnere immediatamente lo spruzzatore Non procedere alla nebulizzazione con il coperchio della batteria aperto e o se il cuscinetto di supporto posteriore stato rimosso onde evitare danni all impianto elettrico Inoltre evitare di puntare l ugello di nebulizzazione verso lo spruzzatore e di procedere alla nebulizzazione Non agire con forza sul rubinetto a leva e o sul tubo di nebulizzazione Miscelazione dei prodotti chimici ATTENZIONE Non utilizzare polveri disperdibili in acqua Kelthane acaricidi in quanto tendono a indurirsi a causa del calore generato dalla pompa durante il funzionamento provocando
96. e in modo eco Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo compatibile utensile importante comprenderne il significato prima di g Uso previsto ENE071 1 utilizzare l utensile L utensile studiato per la nebulizzazione di prodotti chimici per l agricoltura e l orticoltura atti al controllo di e Leggere il manuale di istruzioni organismi e piante infestanti A PEER Evitare l esposizione alla pioggia REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA GEB044 3 O suli Indossare la maschera di protezione NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza dello ere Indossare guanti di protezione dian 7 FP O spruzzatore da giardinaggio Se questo utensile viene utilizzato in modo improprio o errato possibile Solo per Paesi UE subire lesioni personali gravi Non gettare le apparecchiature elettriche Avvertenze di sicurezza per le operazioni di tra i rifiuti domestici nebulizzazione Secondo la Direttiva Europea 2002 96 1 Non utilizzare l utensile per scopi diversi dalla CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste 2 devono essere raccolte separatamente nebulizzazione di prodotti chimici per l agricoltura e l orticoltura atti al controllo di organismi e piante infestanti Per quanto riguarda l uso di prodotti chimici
97. e sprayer for any other purpose than spraying agricultural and horticultural chemicals for pest and weed control 2 Concerning the use of chemical sprays be sure to thoroughly read the chemical instructions in order to become fully acquainted with toxicities and usage methods 3 If chemical comes into contact with skin immediately wash thoroughly with soap 4 Firmly close chemical tank lid to prevent leaking 5 Never transfer chemical to another container 6 Always thoroughly wash empty chemical containers when mixing spray liquid and then follow chemical manufacturer s instructions to correctly dispose of containers at all times 7 Before using the sprayer be sure to check there are no abnormalities such as displacement of GEB044 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 packing from connector looseness of screws missing components and or cracked worn damaged hose Using an incomplete sprayer may cause an accident and or injury People not involved in spraying should refrain from approaching the worksite during spraying When transporting a chemical loaded sprayer by vehicle there is a risk of leaking so always firmly tighten the chemical tank lid and secure the sprayer in an upright position Never use items such as strongly acidic chemicals paints thinners gasoline or benzene with the sprayer as there is a danger of burns or fire Be sure to select
98. e superior do bot o n o estar bem encaixada Insira a completamente at deixar de ver a pe a vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si 48 N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta M todo de montagem do tubo de pulveriza o e bocal Fig 2 Como mostrado no diagrama monte o tubo de pulveriza o e depois o bocal na patilha Regule a direc o do bocal utilizando a porca no tubo de pulveriza o Instale bem os componentes para garantir que n o existem fugas Seleccione o bocal de acordo com o tipo de pulveriza o a realizar NOTA Todos os conectores utilizam material vedante Antes da montagem verifique sempre se os conectores t m material vedante Verifique para se certificar de que a mangueira de pulveriza o n o est partida gasta e ou danificada Aperte bem o tubo de pulveriza o para evitar fugas de l quido Se houver fugas a partir de um conector aperte mais utilizando uma ferramenta manual aproximadamente 45 graus N o utilize um tubo de pulveriza o mais comprido do que o tubo standard fornecido Ao fazer isto pode causar fugas a partir dos conectores
99. e visage risque d tre asperg de liquide chimique assurez vous donc de mettre le pulv risateur en position ARR T puis de retirer le gicleur pour le nettoyer Assurez vous de jeter les eaux us es produites lors du lavage des contenants utilis s et le r servoir de produits chimiques de fa on appropri e dans un endroit o les liquides ne se r pandront pas dans des cours d eau ni dans les nappes phr atiques Apr s la pulv risation et si des produits chimiques se trouvent encore dans le r servoir le flexible le tuyau et le gicleur vous risquez de vous blesser Assurez vous de bien laver les r sidus de produits chimiques l eau claire en particulier apr s utilisation d herbicides Gardez les produits agrochimiques hors de port e des enfants Assurez vous de stocker les r sidus de produits chimiques dans des contenants pr vus cet effet Une fois la pulv risation termin e assurez vous de laver en le pulv risant l quipement l eau claire de filtrer l eau de nettoyage de stocker l appareil l int rieur non expos la lumi re du soleil temp rature moyenne et hors de port e des enfants Une fois la pulv risation termin e assurez vous de bien vous laver le corps au savon de rincer vos yeux et de vous gargariser Lorsque vous devez pulv riser plusieurs jours d affil e changez de v tements tous les jours AVERTISSEMENT une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respe
100. el pulverizador Aseg rese de acoplar el soporte en la direcci n correcta Fig 10 NOTA Por motivos de configuraci n se debe ejercer fuerza en el proceso de acoplamiento pero hay que tener cuidado de no doblar el tubo del pulverizador Use el soporte cuando se tome un descanso cuando rellene los l quidos de productos qu micos cuando lo almacene etc Fig 11 Para el modelo SP 1815 solamente Fig 12 Poste de soporte del dep sito de productos qu micos Fig 13 El poste del soporte tambi n sirve como soporte temporal para la tapa del dep sito de productos qu micos por lo que puede engancharla en este poste Filtro del dep sito Las manos pueden quedar libres insertando la manguera de agua en la til secci n muescada del filtro del dep sito Fig 14 Principales plagas y enfermedades de las plantas Siga siempre las instrucciones del fabricante del producto qu mico cuando maneje productos qu micos Disuelva los productos qu micos minuciosamente antes del uso Qu hacer si cree que hay una aver a Antes de solicitar reparaciones lleve a cago su propia inspecci n Si encuentra un problema que no se explica en el manual no desmonte precipitadamente el pulverizador En su lugar consulte con centros de servicio autorizados de DOLMAR y utilice siempre repuestos de DOLMAR 43 Estado de la averia Causa Acci n Ponga el interruptor en la Interruptor en OFF El interruptor est en OFF pos
101. el tubo del pulverizador 42 Mezcla de productos qu micos PRECAUCI N Nunca utilice polvo de Kelthane dispersable con agua acaricida porque tiende a endurecerse debido al calor generado por la bomba durante el uso lo que hace que la bomba se detenga Use una emulsi n de Kelthane una emulsi n de Akar o polvo de Osadan dispersable con agua como acaricida Cuando use polvo dispersable en agua o sulfuro de calcio aseg rese de disolverlo bien antes de su uso Tenga el m ximo cuidado cuando maneje productos qu micos Si entran en contacto con su cuerpo l velos minuciosamente Los productos qu micos son nocivos Siga siempre las instrucciones del fabricante cuando maneje productos qu micos Consulte en la tabla siguiente la informaci n de coeficiente que es til cuando se diluyen productos qu micos Cuando utilice un polvo dispersable en agua etc disu lvalo minuciosamente en un contenedor como por ejemplo un cubo ne Coeficiente de disoluci n Agua 500 1 000 2 000 41 8 ml 4 ml 2 ml 61 12 ml 6 ml 3 ml 81 16 ml 8 ml 4 ml 101 20 ml 10 ml 5 ml 121 24 ml 12 ml 6 ml 151 30 ml 15 ml 7 5 ml Rellenado del producto quimico ADVERTENCIA Cuando cambie el producto qu mico aseg rese de lavar con cuidado el dep sito la bomba la boquilla etc con agua limpia Los residuos de los productos qu micos anteriores pueden causar lesiones al pulverizar Adem s
102. emandez une r vision Panne du moteur Demandez une r vision Fusible grill Demandez une r vision La pompe fonctionne mais aucun liquide n est pulv ris Gicleur obstru Nettoyez le ou remplacez le Il n y a pas de liquide dans le r servoir de produits chimiques Remplissez le Le trou d injection du couvercle du r servoir de produits chimiques est obstru Nettoyez Tuyauterie obstru e Demandez une r vision Tuyauterie cass e ou fissur e Demandez une r vision Tuyauterie mal raccord e ou cass e Demandez une r vision Filtre d absorption d eau obstru Retirez le et nettoyez le Le pulv risateur fonctionne mais de mani re anormale ou sa pression est faible Le trou d injection du couvercle du r servoir de produits chimiques est obstru Nettoyez Tuyauterie obstru e Demandez une r vision Tuyauterie cass e ou fissur e Demandez une r vision Tuyauterie mal raccord e ou cass e Demandez une r vision Filtre d absorption d eau obstru Retirez le et nettoyez le Filtre du robinet de trop plein obstru Retirez le et nettoyez le Anomalie du r gulateur de pression Demandez une r vision Bo te d engrenages us e Demandez une r vision Un bruit trange se fait entendre lorsque l interrupteur est mis en position MARCHE Un bruit trange se fait entendre lorsque l interrupteur est mis en po
103. en Sie dass der Kanister mit der Chemikalie oder sauberem Wasser gef llt ist da durch den Betrieb des Spr hers mit einem leeren Kanister die Pumpe besch digt werden kann Wird der Spr her ber l ngere Zeit mit geschlossenem Griffhahn betrieben kann dies die Pumpe beintr chtigen und den Akku entladen Achten Sie darauf dass der Spr herschalter wann immer m glich in die Position AUS geschaltet wird Falls der Spr her stottert oder die Pumpen pl tzlich kreischen ist der Chemikalienkanister leer schalten Sie den Spr herschalter sofort auf AUS Spr hen Sie nicht mit ge ffneter Akkuabdeckung und oder entfernter R ckenauflagepolsterung da das elektrische System besch digt werden kann Richten Sie beim Spr hen die Spr hd se nicht auf den Spr her Bet tigen Sie den Griffhahn und oder die Spr hlanze niemals mit Gewalt Mischen der Chemikalien VORSICHT Verwenden Sie niemals wasserl sliches Kelthane Pulver Akarizid da dies durch die von der Pumpe w hrend des Betriebs erzeugte W rme aush rtet sodass die Pumpe stoppt Verwenden Sie als Akarizid eine Kelthane Emulsion Akar Emulsion oder wasserl sliches Osadan Pulver L sen Sie bei Verwendung eines wasserl slichen Pulvers oder von Schwefelkalk das Gemisch vor Verwendung gut auf Gehen Sie beim Umgang mit Chemikalien u erst sorgf ltig vor Waschen Sie die Chemikalien bei Hautkontakt stets sorgf ltig ab Chemikalien sind gesundheit
104. endi e ustioni Scegliere il prodotto chimico adatto tenendo in considerazione il metodo di utilizzo e l efficacia per il trattamento degli organismi e piante infestanti in questione Una miscela inappropriata di prodotti chimici pu mettere a repentaglio la salute e danneggiare le coltivazioni o le piante Durante la miscelazione dei prodotti chimici leggere attentamente le istruzioni e diluire correttamente il prodotto chimico prima dell uso Miscelare i prodotti chimici prima di versarli nel serbatoio AI fine di evitare l inalazione e o il contatto dei prodotti chimici indossare un abbigliamento di protezione adeguato cappello occhiali di protezione mascherina giacca a maniche lunghe pantaloni lunghi e stivali in gomma in modo da non esporre la pelle alla nebulizzazione Caricare sempre il serbatoio con prodotti chimici o acqua pulita durante l uso se lo spruzzatore viene utilizzato con il serbatoio vuoto possibile danneggiare la pompa Se lo spruzzatore smette di funzionare o produce rumori anomali spegnere immediatamente lo spruzzatore e interromperne l utilizzo Tenere costantemente in considerazione la direzione del vento durante la nebulizzazione onde evitare il contatto diretto dei prodotti chimici con il corpo Prestare inoltre attenzione per evitare che i prodotti chimici raggiungano le zone circostanti e interrompere l uso dello spruzzatore in caso di vento forte Durante la nebulizzazione in una serra esi
105. ente 3 La position C est la position de pulv risation continue pulv risation continue REMARQUE Assurez vous que le r servoir est rempli de produits chimiques ou d eau claire avant d utiliser le pulv risateur car une utilisation continue de ce dernier vide risque de br ler la pompe Une utilisation prolong e du pulv risateur alors que le robinet de trop plein est ferm peut endommager la pompe ou puiser la batterie Assurez vous de mettre l interrupteur en position ARR T d s que possible Si le jet clabousse plut t que de pulv riser ou si la pompe crisse soudainement le r servoir de produits chimiques est vide mettez donc imm diatement le pulv risateur hors tension Ne pulv risez pas alors que le couvercle de la batterie est ouvert et ou avec le coussinet arri re retir car il existe un risque de d g t lectrique De plus n orientez pas le gicleur vers le pulv risateur Ne forcez pas lorsque vous manipulez le robinet de trop plein et ou le tuyau de pulv risation M lange de produits chimiques ATTENTION 14 N utilisez jamais de poudre effervescente Kelthane acaricide parce qu elle a tendance durcir cause de la chaleur produite par la pompe lors de son fonctionnement ce qui arr te cette derni re Comme acaricide utilisez une mulsion Kelthane une mulsion Akar ou de la poudre effervescente Osadan Lorsque vous utilisez une poudre effervescente ou de la chaux sul
106. entiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des r gles de s curit qui accompagnent le pulv risateur de jardin En utilisant cet outil dans des conditions dangereuses ou incorrectes vous vous exposez un risque de blessures graves Consignes de s curit relatives au fonctionnement de la pulv risation 1 N utilisez pas le pulv risateur d autres fins que la pulv risation de produits chimiques agricoles ou horticoles pour lutter contre les parasites et les mauvaises herbes 2 Assurez vous de lire enti rement les instructions des produits chimiques que vous pulv risez afin 11 10 11 12 13 14 15 16 17 12 de prendre connaissance de leur toxicit et de leurs m thodes d utilisation Si le produit chimique gicle sur votre peau lavez vous imm diatement au savon Fermez herm tiquement le couvercle du r servoir de produits chimiques pour viter les fuites Ne transvasez jamais les produits chimiques dans un autre contenant Lavez toujours bien les contenants de produits chimiques vides lorsque vous m langez des liquides de pulv risation et suivez toujours les instructions des fabricants de produits chimiques pour jeter correctement les contenants Avant d utiliser le pulv risateur inspectez le pour rechercher les anomalies telles un d placement de la garniture depuis le connecteur des vis desserr es des composants manquants
107. ero gafas protectoras m scara de protecci n guantes de goma chaqueta de control de plagas de manga larga pantalones largos y botas de goma para que la piel no quede expuesta durante la pulverizaci n Rellene siempre el dep sito con productos qu micos o agua limpia cuando utilice el pulverizador ya que el uso del pulverizador con el dep sito vacio puede da ar la bomba Si el pulverizador deja de funcionar o si emite un ruido an malo apague inmediatamente el pulverizador y deje de utilizarlo Tenga en cuenta constantemente la direcci n del viento durante la pulverizaci n para estar seguro de si realiza la pulverizaci n contra el viento o a favor del viento con el fin de evitar el contacto directo de productos qu micos con el cuerpo 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Asimismo tenga cuidado de evitar que los productos quimicos alcancen los alrededores y deje de utilizar el pulverizador cuando el viento sea fuerte Como existe el riesgo de envenenamiento por productos quimicos cuando pulverice en un invernadero ventile siempre mientras pulveriza No realice la pulverizaci n cuando la temperatura atmosf rica sea alta Evite un uso prolongado del pulverizador Cuando sea posible haga rotaciones en los operarios Al menor s ntoma de dolor de cabeza mareo etc detenga el trabajo de pulverizaci n inmediatamente y consulte con un doctor Adem s aseg rese de informar claramente a
108. ffettuare la sostituzione dei prodotti chimici in un locale non ventilato onde evitare l avvelenamento chimico Verificare che l interruttore dello spruzzatore sia nella posizione OFF e rifornire il serbatoio con il prodotto chimico miscelato Durante il riempimento del serbatoio versare il prodotto chimico attraverso l anello a razze del serbatoio Sul lato del serbatoio dei prodotti chimici riportata una scala utilizzabile come linea guida per l operazione Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dei prodotti chimici onde evitare perdite Regolazione della tracolla Regolare la tracolla a una lunghezza che consenta di mantenere lo spruzzatore aderente al corpo Allungamento della tracolla 1 Sollevare la fibbia 2 Tirare la cinghia sul lato collegato allo spruzzatore Fig 6 Accorciamento della tracolla Tirare la cinghia sul lato libero Fig 7 NOTA Durane l accorciamento della tracolla il movimento sar relativamente facile se non si esercita forza sulla tracolla MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione verificare sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria Durante l ispezione e la manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Manutenzione dopo l uso Dopo l uso rimuovere il liquido residuo dal serbatoio dei prodotti chimici e lavare i residui all interno del serbatoio con acqua pulita Rifornire il serbatoio dei
109. fur e assurez vous de bien la dissoudre avant utilisation Faites extr mement attention lorsque vous manipulez des produits chimiques Lavez vous bien si votre peau entre en contact avec un produit chimique Les produits chimiques sont nocifs Conformez vous toujours aux consignes du fabricant lorsque vous en manipulez Reportez vous au tableau ci dessous pour obtenir des informations relatives aux rapports de dilution de produits chimiques Lorsque vous utilisez une poudre effervescente etc dissolvez bien ce produit dans un contenant tel qu un seau Eus Rapport de dilution Eau 500 1 000 2 000 41 8 ml 4 ml 2 ml 6I 12 ml 6 ml 3 ml 81 16 ml 8 ml 4 ml 101 20 ml 10 ml 5 ml 121 24 ml 12 ml 6 ml 151 30 ml 15 ml 7 5 ml Remplissage de produits chimiques AVERTISSEMENT Lorsque vous changez de produit chimique assurez vous de bien nettoyer le r servoir la pompe et le gicleur avec de l eau claire Des r sidus des produits chimiques pr c demment utilis s peuvent provoquer des blessures De plus si des produits chimiques se m langent une r action chimique risque de se produire ainsi que des manations de gaz toxiques Assurez vous de porter des gants de protection Nechangez pas de produit chimique dans un lieu mal ventil pour viter l empoisonnement Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de remplir le r servoir d un m lange de pr
110. ga rotag o dos utilizadores do pulverizador Se ocorrer uma ligeira dor de cabega ou tonturas etc pare imediatamente a pulverizag o e consulte um medico Alem disso certifique se de que informa o m dico do nome do agro quimico utilizado e as circunst ncias de funcionamento Em casos onde o estado de pulverizag o deteriora e o bocal necessita de limpeza existe um risco do liquido quimico entrar em contacto com o rosto por isso certifique se de que desliga o pulverizador e de seguida retira o bocal para limpar Certifique se de que elimina as guas residuais geradas pela lavagem de recipientes usados e o dep sito de quimicos adequadamente num local onde n o escoem para rios e regatos e ou contaminem a gua subterr nea Ap s a pulverizag o se os quimicos permanecerem no dep sito de quimicos tubo de pulverizag o e bocal e podem causar ferimentos por pulverizag o Certifique se de que lava por completo os quimicos residuais com gua limpa em particular ap s pulverizar com herbicida Mantenha os agro quimicos afastados das criangas Certifique se de que guarda os quimicos residuais em recipientes pr prios para armazenamento de quimicos Aquando do final da pulverizag o certifique se de que lava lavagem por pulverizag o o equipamento com gua limpa escoe a gua de lavagem e guarde num local afastado da luz solar directa e baixas temperaturas e longe do alcance das criangas Ap s terminar a pulverizag o
111. gement du pulv risateur Nettoyez l quipement conform ment aux proc dures de maintenance apr s utilisation En particulier lorsque vous rangez l appareil pendant l hiver il risque d tre endommag ou de tomber en panne cause du gel des ventuels r sidus de produits chimiques et d eau de nettoyage se trouvant dans la pompe Faites fonctionner la pompe jusqu ce que tout le liquide r siduel sorte du gicleur v rifiez qu il n en reste plus mettez le pulv risateur hors tension puis rangez le ATTENTION Rangez le pulv risateur hors de port e des enfants dans un local qui ne g le pas est loign de la lumi re directe du soleil et est bien ventil Faites bien attention lorsque vous rangez le pulv risateur car dans certains cas les composants en plastique peuvent nettement se d t riorer s ils sont expos s la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es de plus les tiquettes de signalisation se d coloreront et ou se d colleront Conseils utiles Support du tuyau de pulv risation Assurez vous de fixer le support dans le bon sens Fig 10 REMARQUE Pour des raisons de configuration il est n cessaire de forcer pour la fixation mais vous devez prendre garde de ne pas tordre le tuyau de pulv risation Utilisez le support lorsque vous prenez une pause lorsque vous remplissez l appareil avec des produits chimiques et lorsque vous le rangez etc Fig 11 Mod
112. gicleur etc Videz le liquide r siduel de l int rieur du r servoir red marrez la pompe et faites fonctionner le pulv risateur jusqu ce que tout le liquide r siduel soit ject par le gicleur puis mettez l appareil hors tension D barrassez l quipement de toute trace d humidit ou de salet puis inspectez le pour voir s il est endommag ou s il fuit Inspections quotidiennes Avant de travailler v rifiez que toutes les pi ces sont bien fix es et qu aucun composant ne manque V rifiez que le flexible n est pas fissur us ni endommag Apr s utilisation passez toujours un chiffon sur l ext rieur et recherchez les ventuels d g ts et ou fuites Nettoyage du filtre d absorption d eau Fig 8 Une fois les produits chimiques retir s du r servoir retirez le filtre d absorption d eau situ en bas du r servoir et nettoyez le Nettoyage du filtre du robinet de trop plein Fig 9 Nettoyage du filtre du robinet de trop plein REMARQUE Filtre d absorption d eau Il s agit d un filtre qui sert viter que la salet et les poussi res qui pourraient avoir pass le filtre du r servoir et se trouver dans le r servoir ne p n trent dans la pompe Si le filtre d absorption d eau s obstrue la pulv risation se d t riorera et la pompe risque galement d tre endommag e Filtre du robinet de trop plein Si ce filtre s obstrue cela peut nuire la pulv risation Ran
113. i einem Ausfall Pr fen Sie das Ger t erst selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls Sie vor einem Problem stehen das nicht im Handbuch erl utert ist bauen Sie den Spr her nicht voreilig auseinander Wenden Sie sich an ein von DOLMAR autorisiertes Service Center in denen stets DOLMAR Ersatzteile verwendet werden Fehlfunktionsstatus Grund MaRnahme Schalter AUS Der Schalter ist AUS Schalter einschalten Akkuproblem unter Spannung Aufladen Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen nicht effektiv ist Motor pumpe arbeitet nicht Schalter EIN Kabelstecker ist abgetrennt berholung anfordern Kabelbruch berholung anfordern Ausfall des Schalters berholung anfordern Ausfall des Motors berholung anfordern Durchgebrannte Sicherung berholung anfordern Verstopfte D se Reinigen oder Ersetzen Keine Fl ssigkeit im Chemikalienkanister Auff llen Luftloch des Kanisterdeckels verstopft Reinigen Pumpe arbeitet es tritt jedoch kein Spray aus Verstopfte Leitung berholung anfordern Gebrochen oder gesprungene Leitung berholung anfordern Abgetrennte oder gebrochene Leitung berholung anfordern Verstopfter Wasseraufnahmefilter Entfernen und Reinigen Luftloch des Kanisterdeckels verstopft Reinigen Verstopfte Leitung Uberholung anfordern Gebrochen oder gesprungene Leitung
114. i n mU ro o TOU va rou
115. ia TIS EE E 2002 96 EK Ol ENE071 1 To GEB044 3 HE TO
116. ici n ON Rec rguela Si la recarga no tiene efecto reemplace la bateria Problema de la bateria tensi n insuficiente El conector de cableado est El motor bomba no funciona Solicite una reparaci n Interruptor en la desconectado posici n ON Rotura del cable Solicite una reparaci n Rotura del interruptor Solicite una reparaci n Rotura del motor Solicite una reparaci n Fusible fundido Solicite una reparaci n Boquilla bloqueada Limpiela o sustit yala No hay l quido en el dep sito de productos qu micos Rell nelo El orificio de la tapa del dep sito de productos Limpielo La bomba funciona pero no pulveriza qu micos est bloqueado Tubo bloqueado Solicite una reparaci n Tubo roto o agrietado Solicite una reparaci n Tubo roto o desconectado Solicite una reparaci n Filtro de absorci n de agua bloqueado Extr igalo y l mpielo El orificio de la tapa del dep sito de productos Limpielo qu micos est bloqueado Tubo bloqueado Solicite una reparaci n Tubo roto o agrietado Solicite una reparaci n El pulverizador pulveriza pero de forma an mala o la Tubo roto o desconectado Solicite una reparaci n presi n de pulverizaci n es baja Filtro de absorci n de agua m Extr igalo y limpielo bloqueado Filtro de la v lvula de palanca bloqueado Extr igalo y limpielo Regulador de presi n an malo Solicite una reparaci n Caja
117. ie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Dans le cas contraire la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil M thode d assemblage du tuyau de pulv risation et du gicleur Fig 2 Comme l illustre le sch ma montez le tuyau de pulv risation et le gicleur sur le robinet de trop plein R glez la direction du gicleur l aide de l crou situ sur le tuyau de pulv risation Fixez fermement les composants pour viter toute fuite S lectionnez le gicleur en fonction du type de pulv risation qui sera effectu REMARQUE Toutes les unit s du connecteur sont munies d une garniture Avant l assemblage assurez vous en V rifiez que le flexible n est pas fissur us ni endommag Serrez le fermement sur le tuyau de pulv risation pour viter les fuites Encas de fuite d une unit de connecteur resserrez cette derni re l aide d un outil manuel d environ 45 degr s
118. ing out any work on the tool Spray pipe and nozzle assembly method Fig 2 As shown in the diagram assemble spray pipe and then nozzle onto lever cock Adjust direction of nozzle using nut on spray pipe Firmly attach components to ensure there is no leaking Select nozzle according to type of spraying to be done NOTE All connector units use packing Before assembly always check to see that the units have packing Checkto make sure that the spray hose is not cracked worn and or damaged Firmly tighten on the spray pipe to prevent liquid leaks If there is a leak from a connector unit tighten further using a hand tool by approximately 45 degrees Donotuse a spray pipe that is longer than the standard one provided Doing so may cause leaking from connector units Back strap attaching method Fig 3 Use the diagram pointers to attach the back strap at top and bottom making sure there are no twists in the strap NOTE Check to make sure that back strap is securely attached to chemical tank OPERATION CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the tool is switched off Spraying CAUTION To prevent sudden spraying be sure to set the lever cock to STOP before turning sprayer switch ON or OFF When spray work is interrupted be sure to turn switch OFF to prevent inadvertent spraying Fig 4 Be sure to check the situation of surround
119. ing van inademing en of aanraking van het chemisch middel draagt u een veiligheidsuitrusting helm veiligheidsbril veiligheidsmasker rubberen handschoenen bestrijdingsmiddelvest met lange mouwen en rubberen laarzen zodat tijdens het spuiten geen blote huid zichtbaar is Zorg ervoor dat bij gebruik van de rugspuit de spuitvloeistoftank altijd gevuld is met het chemisch middel of schoon water omdat bij gebruik van de rugspuit met een lege 20 2 22 23 24 25 26 27 spuitvloeistoftank de pomp kan worden beschadigd Wanneer de rugspuit stopt met werken of een abnormaal geluid maakt schakelt u de rugspuit onmiddellijk uit en gebruikt u deze niet meer Let tijdens de spuitwerkzaamheden voortdurend op de windrichting zodat u altijd vanuit bovenwindse naar benedenwindse richting spuit om te voorkomen dat het chemisch middel in aanraking komt met uw huid Wees tevens voorzichtig dat het chemisch middel niet in het milieu komt en stop het gebruik van de rugspuit als het hard waait Om de kans op chemische vergiftiging bij spuitwerkzaamheden in een kas te vermijden moet tijdens het spuiten goed worden geventileerd Vermijd spuiten bij hoge atmosferische temperatuur Vermijd langdurig gebruik van de rugspuit Indien mogelijk laat gebruikers elkaar afwisselen Zelfs wanneer een lichte hoofdpijn duizeligheid enz zich voordoet stopt u onmiddellijk met spuiten en raadpleegt u ee
120. ings before turning sprayer switch ON Operate lever cock to spray Once spraying is complete immediately set lever cock to STOP and then turn sprayer switch OFF How to use lever cock Fig 5 1 Position A is the STOP position 2 Position B is the spray position Release the lever and it will return to position A and spraying will stop Intermittent spraying 3 Position C is the continuous spray position Continuous spraying NOTE Checkto make sure the tank is loaded with chemical or clean water when operating the sprayer as continued operation of the sprayer with an empty tank may burn out the pump Running the sprayer for prolonged periods with the lever cock closed may have an adverse effect on the pump as well as drain the battery Be sure to turn sprayer switch OFF whenever possible If spray splutters or pumps suddenly screeches the chemical tank is empty so immediately turn sprayer switch OFF Do not spray with the battery cover open and or with the back support cushioning removed as there is a risk of damage to electrical system Moreover do not point the spray nozzle at the sprayer and spray Donotforcibly handle the lever cock and or the spray pipe Mixing chemical CAUTION Never use Kelthane water dispersible powder acaricide because it tends to harden due to heat generated by pump during operation which causes the pump to stop Use a Kelthane emulsion Akar emulsion or
121. ixa o do 2 Pe a vermelha 10 Fivela dep sito 3 Bateria 11 Levantar a fivela 18 Engatar o suporte no anel de 4 Tampa da bateria 12 Puxar metal das al as para as costas 5 Tubo de pulveriza o 13 Filtro de absor o de gua 19 Introduza a mangueira de gua 6 Patilha 14 Tampa da patilha aqui 7 Bocal 15 Filtro 8 Engate nos ganchos das al as 16 Suporte do tubo de pulveriza o para as costas ESPECIFICA ES Modelo SP 1815 Tipo de bomba Sistema de engrenagens cer micas Capacidade do dep sito de qu micos 15L Drenagem do dep sito Com V lvula de pulveriza o Alavanca de fixa o total Dimens o LXCXA 345 mm x 235 mm x 525 mm Peso l quido 4 1 kg Press o m ximo 0 3 Mpa Bocal duplo vertical 0 8L min Descarga Bocal herbicida de 131 min Desempenho grande abertura angular i Tempo de Bocal duplo vertical 125 min funcionamento Bocal herbicida de 200 min continuo grande abertura angular Voltagem nominal CC 18 V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem ser diferentes consoante o pa s Peso com a bateria de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 S mbolos END007 1 Descri o dos simbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Leia o manual de instru es N o utiliz
122. izador pulveriza mais de forma an mala ou a Tubagem desligada ou quebrada Pe a uma revis o press o de pulveriza o est fraca Filtro de absor o de gua obstru do Retire e limpe Filtro da patilha obstru do Retire e limpe Regulador de press o an mala Pe a uma revis o Engrenagens gastas Pe a uma revis o emitido um som estranho quando o interruptor O acoplamento que acciona a bomba est quebrado Pe a uma revis o ligado Bocal obstru do Limpe ou substitua Quando o pulverizador abandonado ap s ser desligado uma grande quantidade de l quido sai do bocal A patilha est regulada para pulveriza o cont nua Coloque a patilha em STOP Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia DOLMAR autorizados utilizando sempre pe as de substitui o DOLMAR ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta DOLMAR especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia DOLMAR Varios bicos Varios tipos
123. jkste plantenziekten en aandoeningen Houd u bij het hanteren van chemische middelen altijd aan de instructies van de fabrikant Los v r gebruik het chemisch middel goed op Hoe te handelen in geval van een defect Alvorens om reparatie te verzoeken voert u eerst zelf een inspectie uit Als u een probleem ondervindt dat niet in deze handleiding wordt beschreven haalt u de rugspuit niet onmiddellijk uit elkaar Vraag in plaats daarvan een erkend DOLMAR servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele DOLMAR vervangingsonderdelen de rugspuit te repareren Toestand tijdens defect Oorzaak Handeling Schakelaar staat uit Rugspuit is uitgeschakeld Schakel de rugspuit in Motor pomp werkt niet Schakelaar aan Probleem met de accu lage spanning Laad de accu op Als opladen niet helpt vervang de accu Bedradingsstekker is losgekoppeld Verzoek om reparatie Bedrading is onderbroken Verzoek om reparatie Schakelaar is defect Verzoek om reparatie Motor is defect Verzoek om reparatie Zekering is doorgebrand Verzoek om reparatie Pomp werkt maar er komt geen spuitvloeistof uit de spuitmond Verstopte spuitmond Reinig of vervang de spuitmond Geen vloeistof in de spuitvloeistoftank Vul spuitvloeistof bij Ontluchtingsgat in het deksel van de spuitvloeistoftank is verstopt Reinig het deksel Spuitslang o verstopt spuitlans is Verzoe
124. k om reparatie Spuitslang of spuitlans is afgebroken of gebarsten Verzoek om reparatie Spuitslang of spuitlans is losgeraakt of gebroken Verzoek om reparatie Waterabsorptiezeef is verstopt Verwijder de zeef en reinig deze Rugspuit spuit wel maar de spuitdruk is laag Ontluchtingsgat in het deksel van de spuitvloeistoftank is verstopt Reinig het deksel Spuitslang of spuitlans is verstopt Verzoek om reparatie Spuitslang of spuitlans is afgebroken of gebarsten Verzoek om reparatie Spuitslang of spuitlans is losgeraakt of gebroken Verzoek om reparatie Waterabsorptiezeef is verstopt Verwijder de zeef en reinig deze Spuithendelzeef is verstopt Verwijder de zeef en reinig deze Drukregelaar abnormaal Verzoek om reparatie Tandwielkast versleten Verzoek om reparatie Vreemd geluid hoorbaar na inschakelen Koppeling van pompaandrijving defect Verzoek om reparatie Verstopte spuitmond Reinig of vervang de spuitmond Als de rugspuit na uitschakelen wordt neergezet loopt een grote hoeveelheid spuitvloeistof uit de spuitmond Spuithendel staat op continu spuiten Zet de spuithendel in de stand STOP Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend DOLMAR servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele DOL
125. kalien niemals in einen anderen Kanister um Sp len Sie leere Chemikalienkanister immer sorgf ltig aus wenn Sie eine Spr hfl ssigkeit mischen und halten Sie die Anweisungen des Chemikalienherstellers zur sachgerechten Entsorgung der Chemikalie jederzeit ein Pr fen Sie den Spriiher vor der Verwendung auf Abnormalit ten wie Abl sen der Dichtung vom Anschluss lose Schrauben fehlende Bauteile und oder gesprungener verbrauchter besch digter Schlauch Die Verwendung eines mangelhaften Spr hers kann zu einem Unfall und oder Verletzungen f hren Personen die nicht in die Spr harbeiten einbezogen sind sollten sich w hrend des Spr hens von dem Arbeitsbereich fernhalten Wird ein mit Chemikalien gef llter Spr her mit einem Fahrzeug transportiert besteht das Risiko des Auslaufens ziehen Sie den Deckel des Chemikalienkanisters stets fest und sichern Sie den Spr her in einer aufrechten Position Verwenden Sie mit dem Spr her niemals stark tzende Chemikalien Farben Verd nner Benzin oder Benzol da Brand und Feuergefahr besteht Stellen Sie sicher dass Sie geeignete Chemikalien unter Beachtung der Verwendungsmethode und der Effektivit t f r die Sch dlings und Unkrautbek mpfung ausw hlen Ein unsachgem es Chemikaliengemisch kann zu Personensch den sowie Saat und Pflanzensch den f hren Lesen Sie vor dem Mischen der Chemikalien die Hinweise zu den Chemikalien sorgf ltig durch und verd nnen Sie die Che
126. l doctor del nombre del producto agroqu mico que se est utilizando y de las circunstancias de aplicaci n En los casos en que el estado del pulverizador se deteriore y la boquilla necesite limpieza existe un riesgo de que el producto qu mico entre en contacto con la cara por lo que debe asegurarse de apagar el pulverizador y despu s extraer la boquilla para su limpieza Aseg rese de desechar correctamente las aguas residuales generadas en el lavado de contenedores usados y del dep sito de productos qu micos en un lugar en el que no fluya hacia los rios y cursos de agua y donde no contamine el agua subterr nea Tras la pulverizaci n si quedan productos qu micos en el dep sito de productos qu micos en la manguera del pulverizador en el tubo del pulverizador y en la boquilla pueden causar lesiones Aseg rese de lavar completamente los productos qu micos residuales con agua limpia en particular tras la pulverizaci n con herbicida Mantenga los productos agroqu micos alejados de los ni os Aseg rese de almacenar los productos qu micos residuales en contenedores de almacenamiento designados para productos qu micos Tras completar la pulverizaci n aseg rese de lavar lavar pulverizando el equipo con agua limpia drenar el agua de lavado y almacenar el equipo a cubierto lejos de la luz directa del sol y de temperaturas bajas y lejos del alcance de los ni os Tras completar la pulverizaci n aseg rese de lav
127. l arresto della pompa Come acaricida utilizzare un emulsione Kelthane un emulsione Akar o polveri disperdibili in acqua Osadan Durante l uso di polveri disperdibili in acqua o polisolfuro di calcio procedere alla corretta dissoluzione prima dell uso Prestare la massima attenzione durante il trattamento dei prodotti chimici Lavare bene la parte se il prodotto chimico entra a contatto con il corpo prodotti chimici sono dannosi Rispettare sempre le istruzioni del produttore durante il trattamento dei prodotti chimici Attenersi alla tabella riportata di seguito per informazioni sul rapporto di diluizione dei prodotti chimici Durante l uso di polveri disperdibili in acqua o simili procedere alla corretta dissoluzione in un contenitore ad esempio un secchio 28 Besse Rapporto di diluizione Acqua 500 1 000 2 000 41 8ml 4 ml 2 ml 61 12 ml 6 ml 3 ml 81 16 ml 8 ml 4 ml 101 20 ml 10 ml 5 ml 121 24 ml 12 ml 6 ml 151 30 ml 15 ml 7 5 ml Rifornimento dei prodotti chimici AVVERTENZA Alla sostituzione dei prodotti chimici lavare con cura il serbatoio la pompa l ugello ecc con acqua pulita residui dei prodotti chimici precedenti possono causare infortuni in fase di nebulizzazione Inoltre con la combinazione dei prodotti chimici possono avvenire cambiamenti a livello chimico con il pericolo di generazione di gas tossici Indossare i guanti di protezione Non e
128. lare che il tubo flessibile di nebulizzazione non sia incrinato usurato o danneggiato Serrare il tubo di nebulizzazione onde evitare perdite di liquidi Se una delle unit del connettore perde serrarla ulteriormente utilizzando un utensile manuale circa 45 gradi Non utilizzare un tubo di nebulizzazione pi lungo di quello in dotazione Diversamente possibile che le unit del connettore perdano Metodo di fissaggio della tracolla Fig 3 Attenersi alle figure per fissare la tracolla in alto e in basso verificando che non sia attorcigliata NOTA Verificare che la tracolla sia saldamente fissata al serbatoio dei prodotti chimici USO ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile verificare che sia spento Nebulizzazione ATTENZIONE Onde evitare una nebulizzazione improvvisa portare il rubinetto a leva nella posizione STOP prima di accendere o spegnere lo spruzzatore 27 Quando si interrompe la nebulizzazione portare l interruttore in posizione OFF onde evitare una nebulizzazione improvvisa Fig 4 Controllare la situazione delle aree circostanti prima di accendere lo spruzzatore Utilizzare il rubinetto a leva per la nebulizzazione Al termine della nebulizzazione portare il rubinetto a leva nella posizione STOP quindi spegnere lo spruzzatore Uso del rubinetto a leva Fig 5 1 La posizione A corrisponde alla posizione di arresto STOP 2 La posizione B corrispond
129. ldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C 50 F 104 F Lad batteripakken kole af for den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud for du justerer veerktgjet eller kontrollerer dets funktion Montering eller afmontering af batteripakken Fig 1 bn spr jtens batteripakked ksel Sluk altid for v rkt jet f r du monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af v rkt jet mens der trykkes p knappen foran p pakken Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af v rkt jet og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Metode til samling af spr jter r og dyse Fig 2 Monter spr jter ret og de
130. le 32 wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoeleinden ENE071 1 Het gereedschap is bedoeld voor het spuiten van chemische middelen ten behoeve van ziekte en onkruidbestrijding in de land en tuinbouw SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB044 3 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de rugspuit altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel Veiligheidswaarschuwingen voor spuitwerkzaamheden 1 10 11 12 13 14 15 Gebruik de rugspuit niet voor enig ander doel dan het spuiten van chemische middelen ten behoeve van ziekte en onkruidbestrijding in de land en tuinbouw Vanwege het gebruik van chemische middelen moet u de instructies daarvan aandachtig doorlezen om goed bekend te raken met de gevaren en gebruiksmethoden Als het chemisch middel in aanraking komt met de huid wast u deze onmiddellijk af met zeep Sluit het deksel van de spuitvloeistoftank zorgvuldig om lekken te voorkomen Breng nooit het chemisch middel over naar een andere jerrycan of fles Bij het mengen van de spuitvloeistof spoelt u de lege jerrycan of fles waarin het chemisch middel zat altijd z
131. lizzazione continua Portare il rubinetto a leva nella posizione STOP Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando sempre ricambi DOLMAR ACCESSORI ATTENZIONE Si raccomanda l uso di questi accessori per l utensile DOLMAR descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare infortuni Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza DOLMAR pi vicino e Vari tipi di ugelli 30 Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali DOLMAR Solo per i paesi europei Rumore ENG103 2 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN3744 Livello di pressione sonora Lpa 70 dB A o inferiore Variazione K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 80 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG234 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN5349 Modalit di lavoro nebulizzazione di liquidi Emissione delle vibrazioni ay 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s Dichiarazione di conformit CE ENH003 10 DOLMAR Corporation in qualit di produttore respon
132. llere omgivelserne inden du skifter spr jtekontakten over p ON Tryk p trykhanen for at spr jte N r spr jtningen er afsluttet skal du straks indstille trykhanen p STOP og derefter skifte spr jtekontakten over p OFF S dan bruges trykhanen Fig 5 1 Position A er STOP positionen 2 Position B er sprajtepositionen Slip hanen og den vil returnere til position A og sprojtningen stopper Intermitterende sprojtning 3 Position C er sprojtepositionen for kontinuerlig spr jtning Kontinuerlig spr jtning BEM RK Kontroller at tanken er fyldt med kemikalie eller rent vand n r du anvender spr jten eftersom fortsat anvendelse af spr jten med en tom tank kan medf re at pumpen br nder af Aktivering af spr jten i l ngere perioder med trykhanen lukket kan have en d rlig effekt p pumpen s vel som batteriet S rg for at skifte spr jtekontakten over p OFF n r spr jten ikke bruges Hvis spr jten sprutter eller pumpen pludselig hviner er kemikalietanken tom og du skal straks skifte sprajtekontakten over p OFF 55 Spr jt ikke med bent batterid ksel og eller uden den rygstettende polstring eftersom der er risiko for beskadigelse af det elektriske system Vend desuden ikke sprojtedysen mod sprojten mens du sprojter Anvend ikke kraft mod trykhanen og eller sprojtergret Blanding af kemikalie FORSIGTIG Brug aldrig vandoplgseligt Kelth
133. med by DOLMAR Authorized Service Centers always using DOLMAR replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your DOLMAR tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local DOLMAR Service Center Various nozzles Various type of DOLMAR genuine batteries and chargers For European countries only Noise ENG103 2 The typical A weighted noise level determined according to EN3744 Sound pressure level Lpa 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vibration ENG234 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN5349 Work mode spraying liquid Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s 10 EC Declaration of Conformity ENH003 10 We DOLMAR Corporation as the responsible manufacturer declare that the following DOLMAR machine s Designation of Machine Cordless Garden Sprayer Model No Type SP 1815 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or s
134. mediatamente la v lvula de palanca en la posici n STOP y a continuaci n coloque el interruptor del pulverizador en la posici n OFF C mo utilizar la v lvula de palanca Fig 5 1 La posici n A es la posici n de detenci n STOP 2 La posici n B es la posici n de pulverizaci n Suelte la palanca y volver a la posici n A y se detendr la pulverizaci n Pulverizaci n intermitente 3 La posici n C es la posici n de pulverizaci n continua Pulverizaci n continua NOTA Aseg rese de que el dep sito se haya rellenado con productos qu micos o con agua limpia cuando utilice el pulverizador ya que el uso continuado del pulverizador con el dep sito vacio puede quemar la bomba funcionamiento del pulverizador durante per odos de tiempo prolongados con la v lvula de palanca cerrada puede tener un efecto adverso en la bomba y agotar la bater a Aseg rese de colocar el interruptor del pulverizador en la posici n OFF siempre que sea posible Si el pulverizador chisporrotea o la bomba emite un chirrido repentinamente el dep sito de combustible est vac o as que debe apagar inmediatamente el pulverizador No pulverice con la cubierta de la bater a abierta o sin la almohadilla de soporte posterior ya que existe riesgo de da os al sistema el ctrico Asimismo no accione la boquilla de pulverizaci n apunt ndola al pulverizador No fuerce la v lvula de palanca o
135. men ikke som normalt eller Rer ikke tilsluttet eller i stykker Bed om et eftersyn sprojtetrykket er svagt Tilstoppet vandabsorptionsfilter Fjern og renggr Tilstoppet trykhanefilter Fjern og renggr Unormal trykregulator Bed om et eftersyn Slidt gearkasse Bed om et eftersyn Der afgives en m rkelig lyd n r kontakten t ndes Koblingen der driver pumpen er i stykker Bed om et eftersyn Tilstoppet dyse Rengor eller udskift Nar sprojten bagefter slukkes flyder der en st rre m ngde v ske ud fra dysen Trykhanen er sat til kontinuerlig sprojtning Indstil trykhanen p STOP For at holde produktet SIKKERT og PALIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede DOLMAR servicecentre og der skal altid benyttes DOLMAR reservedele TILBEHOR FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det DOLMAR veerktaj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehgr eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbehor eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til din lokale DOLMAR servicecenter hvis du har brug for hjaelp eller yderligere oplysninger vedrerende tilbehgret Forskellige dyser Forskellige typer af originale batterier og opladere fra DOLMAR Kun for lande i Europa Stoj ENG103 2 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i o
136. mikalie vor der Verwendung ordnungsgem Mischen Sie die Chemikalie bevor Sie das Gemisch in den Kanister f llen Tragen Sie stets Arbeitsschutzkleidung Hut Schutzbrille Schutzmaske Gummihandschuhe lang rmlige Kammerj gerjacke lange Hosen und Gummistiefel um das Einatmen und oder den Kontakt mit der Chemikalie zu verhindern und die Haut beim Spr hen zu bedecken F llen Sie den Kanister stets mit der Chemikalie oder sauberem Wasser da durch den Betrieb des Spr hers mit einem leeren Kanister die Pumpe besch digt werden kann Falls der Spr her stoppt oder ein abnormales Ger usch auftritt schalten Sie den Spr her sofort AUS und brechen Sie den Betrieb ab Achten Sie beim Spr hen stets auf die Windrichtung spr hen Sie in Windrichtung damit die Chemikalie nicht in Kontakt mit dem K rper kommt Achten Sie auch darauf dass die Chemikalie nicht in die Umgebung verspr ht wird stoppen Sie das Spr hen wenn der Wind stark wird 22 23 24 25 26 27 Da beim Spr hen in einem Gew chshaus das Risiko einer Chemikalienvergiftung besteht l ften Sie das Gew chshaus w hrend des Spr hens Vermeiden Sie das Spr hen bei hohen Au entemperaturen Vermeiden Sie einen langen Betrieb des Spr hers Wechseln Sie wenn m glich den Bediener Stoppen Sie auch bei leichten Kopfschmerzen oder leichtem Schwindel usw sofort das Spr hen und wenden Sie sich an einen Arzt Geben Sie dem Ar
137. n den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 18 Verwendungszweck ENE071 1 Dieses Ger t ist zum Spr hen landwirtschaftlicher und g rtnerischer Chemikalien zur Sch dlings und Unkrautbek mpfung vorgesehen BESONDERE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NIEMALS durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Druckspr hger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Ger t zu missachten Wenn Sie dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwenden kann es zu schweren Verletzungen kommen Sicherheitshinweise f r den Spr hbetrieb 1 Verwenden Sie den Spr her ausschlie lich zum Spr hen landwirtschaftlicher und g rtnerischer Chemikalien zur Sch dlings und Unkrautbek mpfung 2 Lesen Sie die Hinweise zu den Chemikalien unbedingt vor der Verwendung aufmerksam durch damit Sie sich vollst ndig mit der Toxizit t und den Verwendungsmethoden vertraut machen k nnen GEB044 3 10 11 12 13 14 15 16 17 Falls die Chemikalie in Kontakt mit der Haut kommt waschen Sie die betroffene Stelle sofort gr ndlich mit Seite Ziehen Sie den Deckel des Chemikalienkanisters sicher fest um ein Auslaufen zu verhindern Sch tten Sie Chemi
138. n arts Vergeet daarbij niet de naam van het gebruikte chemisch middel en de gebruiksomstandigheden te vermelden In het geval de toestand van de rugspuit verslechtert en de spuitmond gereinigd moet worden bestaat de kans dat het chemisch middel in aanraking komt met het gezicht Schakel daarom eerst de rugspuit uit en verwijder vervolgens de spuitmond om deze te reinigen Zorg ervoor dat het afvalwater na het spoelen van jerrycans of flessen waarin chemische middelen hebben gezeten en na het spoelen van de spuitvloeistoftank van de rugspuit op verantwoorde wijze wordt verwerkt zonder dat dit het oppervlaktewater of grondwater kan verontreinigen Als na afloop van de spuitwerkzaamheden nog chemisch middel in de spuitvloeistoftank spuitslang spuitlans en spuitmond zit kan dit letsel veroorzaken Zorg ervoor dat alle resten van het chemisch middel worden weggespoeld met schoon water met name na het spuiten van een bestrijdingsmiddel Houdt landbouwbestrijdingsmiddelen buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat resterend chemisch middel wordt bewaard in jerrycans of flessen die hiervoor bestemd zijn Na afloop van de spuitwerkzaamheden moet de rugspuit met schoon water worden afgespoeld door middel van afspuiten het spoelwater worden opgevangen en de rugspuit binnen worden opgeborgen uit direct zonlicht bij temperaturen boven nul en buiten bereik van kinderen Na af loop van de spuitwerkzaamheden moet u uw hele lichaam goed w
139. n overhaul Switch breakdown Request an overhaul Motor breakdown Request an overhaul Blown fuse Request an overhaul Blocked nozzle Clean or replace No liquid in chemical tank Replenish Chemical tank lid s blowhole is blocked Clean Pump is working but spray is not coming out Blocked piping Request an overhaul Broken or cracked piping Request an overhaul Disconnected or broken piping Request an overhaul Blocked water absorption strainer Remove and clean Chemical tank lid s blowhole is blocked Clean Blocked piping Request an overhaul Broken or cracked piping Request an overhaul Sprayer sprays but is abnormal or spray pressure is Disconnected or broken piping Request an overhaul weak Blocked water absorption strainer Remove and clean Blocked lever cock strainer Remove and clean Abnormal pressure regulator Request an overhaul Worn gear case Request an overhaul A strange sound is emitted when switch is turned ON Coupling that drives pump is broken Request an overhaul Blocked nozzle Clean or replace When sprayer is left after being switched OFF a large amount of liquid flows out of the nozzle Lever cock is set to continuous spray Set lever cock to STOP To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be perfor
140. nde v ske er kommet ud fra dysen kontroller at der ikke er mere veeske tilbage skift sprojtekontakten over p OFF og gem derefter sprojten v k FORSIGTIG Opbevar sprajten uden for bgrns r kkevidde p et indenders sted hvor det ikke fryser v k fra direkte sollys og hvor der er god udluftning Veer p passelig nar du gemmer sprgjten v k eftersom plastikkomponenter i visse tilf lde sv kkes markant hvis de udsaettes for direkte sollys i en leengere periode og desuden g r farven p produktets advarselsmaerkater af og eller de falder af Praktiske tips Sprojterorsholder Sgrg for at montere holderen i den rigtige retning Fig 10 BEMAERK Pa grund af apparatets konfiguration beh ves der kraft til monteringen men du skal passe pa ikke at boje sprajtergret Brug holderen n r du holder pause p fylder kemikalievaeske og n r apparatet gemmes veek osv Fig 11 Kun for model SP 1815 Fig 12 Holderstang p kemikalietanken Fig 13 Holderstangen tjener ogs som en midlertidig holder til kemikalietankens d ksel s h ng venligst d kslet p denne stang Tankfilter Du kan frig re h nderne ved at inds tte vandslangen i det praktiske indhak i tankfilteret Fig 14 Almindelige plantesygdomme og skadedyr S rg altid for at f lge kemikalieproducentens instruktioner ved h ndtering af kemikalier Opl s kemikaliet ordentligt inden brug Udf r f lgende hvis du tror der er sket et
141. o en ella Para la inspecci n y el mantenimiento utilice siempre guantes protectores Mantenimiento posterior al uso Tras el uso retire los l quidos residuales del dep sito de productos qu micos y lave los restos de productos qu micos de dentro del dep sito con agua limpia Ahora rellene el dep sito de productos qu micos con agua limpia y haga funcionar el pulverizador de 2 a 3 minutos para eliminar los residuos qu micos de la bomba la manguera la boquilla etc Retire los residuos l quidos de dentro del dep sito de productos qu micos reinicie la bomba y haga funcionar el pulverizador hasta que dejen de salir l quidos residuales de la boquilla A continuaci n apague el pulverizador Elimine la humedad y la suciedad del equipo y compruebe si hay da os o fugas Comprobaciones diarias Antes de su uso compruebe si las piezas est n flojas y si faltan componentes Aseg rese de que la manguera del pulverizador no est agrietada gastada o da ada Tras el uso aseg rese siempre de limpiar la suciedad del exterior y de comprobar si hay da os o fugas Limpieza del filtro de absorci n de agua Fig 8 Tras retirar el producto qu mico del dep sito extraiga el filtro de absorci n de agua de la parte inferior del dep sito y l mpielo Limpieza del filtro de la v lvula de palanca Fig 9 Extraiga la tapa de la v lvula de palanca y limpie el filtro NOTA Filtro de absorci n de agu
142. oduits chimiques Lors du remplissage du r servoir de produits chimiques filtrez toujours le produit chimique avec le filtre fourni Sur le flanc du r servoir de produits chimiques figurent des graduations assurez vous de les utiliser comme guides Serrez herm tiquement le couvercle du r servoir de produits chimiques pour viter les fuites R glage de la sangle arri re R glez la sangle arri re sur une longueur permettant d approcher le plus possible le pulv risateur du corps Pour allonger la sangle 1 Relevez la boucle 2 Tirez sur la sangle du c t attach au pulv risateur Fig 6 Pour raccourcir la sangle Tirez sur la sangle du c t oppos Fig 7 REMARQUE Lorsque vous raccourcissez la sangle elle se d placera plus facilement si aucun poids n y est exerc MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour l inspection et la maintenance portez toujours des gants de protection Maintenance apr s utilisation Apr s utilisation videz les liquides r siduels se trouvant dans le r servoir et nettoyez l eau claire les produits chimiques qui ont attach Remplissez ensuite le r servoir d eau claire et faites fonctionner le pulv risateur pendant 2 3 minutes pour rincer les r sidus de produits chimiques se trouvant dans la pompe le flexible le
143. one lavare mediante nebulizzazione l utensile con acqua pulita scaricare l acqua di lavaggio e conservare al chiuso lontano dalla luce diretta del sole a temperatura superiore a quella di congelamento e lontano dalla portata dei bambini AI termine della nebulizzazione lavarsi interamente con acqua e sapone risciacquare gli occhi ed effettuare dei gargarismi Durante il periodo di nebulizzazione cambiare ogni giorni i capi d abbigliamento AVVERTENZA L uso improprio o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare infortuni gravi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 4 PER LA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di riporre le batterie a contatto con oggetti me
144. orgvuldig en volgt u altijd de instructies van de fabrikant van het chemisch middel voor een juiste verwerking van de jerrycan of fles Alvorens de rugspuit te gebruiken controleert u altijd of er geen abnormaliteiten zijn zoals losgeraakte afdichting van de aansluiting loszittende schroeven ontbrekende onderdelen en of een gebarsten gesleten beschadigde spuitslang Het gebruik van een onvolledige rugspuit kan leiden tot een ongeluk en of letsel Mensen die niet betrokken zijn bij de spuitwerkzaamheden mogen zich niet in het werkgebied begeven tijdens het spuiten Wanneer een met chemisch middel gevulde rugspuit in een voertuig wordt vervoerd bestaat de kans op lekken Zorg ervoor dat het deksel van de spuitvloeistoftank stevig dicht zit en zet de rugspuit rechtop vast Gebruik nooit middelen als sterke zuren verf thinner benzine of benzeen in de rugspuit aangezien hierbij de kans bestaat op brandwonden of brand Zorg ervoor dat u het juiste chemisch middel kiest en let daarbij op de gebruiksmethode en effectiviteit om de betreffende ziekte of het betreffende onkruid te bestrijden Een verkeerd gemengd chemisch middel kan schadelijk zijn voor mensen en leiden tot beschadiging van gewassen planten Alvorens het chemisch middel te mengen leest u de instructies ervan zorgvuldig door en verdunt u het chemisch middel v r gebruik Meng het chemisch middel altijd voordat u het mengsel in de spuitvloeistoftank giet Ter voorkom
145. rale 1 Pulsante 9 Interruttore 16 Supporto del tubo di 2 Area rossa 10 Fibbia nebulizzazione 3 Batteria 11 Sollevare la fibbia 17 Supporto di aggancio sul retro del 4 Coperchio della batteria 12 Tirare serbatoio 5 Tubo di nebulizzazione 13 Anello di assorbimento dell acqua 18 Supporto di aggancio sull anello 6 Rubinetto a leva 14 Tappo del rubinetto a leva in metallo della tracolla 7 Ugello 15 Anello a razze 19 Inserire qui il tubo dell acqua 8 Agganciare la tracolla CARATTERISTICHE TECNICHE Modello SP 1815 Tipo di pompa Sistema a ingranaggi in ceramica Capacit del serbatoio per prodotti chimici 151 Scarico del serbatoio Con Valvola di nebulizzazione Leva di comando integrale Dimensioni La x Lu x Al 345 mm x 235 mm x 525 mm Peso netto 4 1 kg Pressione massima 0 3 Mpa Ugello a testina doppia verticale 0 8 l min Scarico Ugello diserbante a grande Prestazioni apertura angolare almin Tempo di Ugello a testina doppia verticale 125 min funzionamento i c RUE 20 mi Tensione nominale 18V CC Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli END007 1 al fine di essere riciclat
146. rar um problema que n o explicado no manual n o desmonte precipitadamente o pulverizador Em vez disso contacte os centros de assist ncia autorizados da DOLMAR utilizando sempre pe as de reposi o DOLMAR Estado da avaria Causa Ac o Interruptor desligado O interruptor est desligado Ligue o interruptor Problema da bateria sob tens o Recarregamento Se o recarregamento n o for eficaz substitua a bateria Motor bomba n o funciona y Interruptor ligado O conector da cablagem est desligado Peca uma revis o Quebra da cablagem Peca uma revis o Avaria do interruptor Peca uma revis o Avaria do motor Peca uma revis o Fusivel fundido Peca uma revis o 50 Estado da avaria Causa Ac o Bocal obstruido Limpe ou substitua Sem l quido no dep sito de SIR Reabasteca quimicos O respiro da tampa do dep sito de qu micos est Limpe obstru do A bomba est a funcionar mas n o sai pulveriza o Tubagem obstru da Pe a uma revis o Tubagem quebrada ou partida Pe a uma revis o Tubagem desligada ou quebrada Pe a uma revis o Filtro de absor o de gua obstru do Retire e limpe O respiro da tampa do dep sito de qu micos est obstru do Limpe Tubagem obstru da Pe a uma revis o Tubagem quebrada ou partida Pe a uma revis o O pulver
147. refter dysen p trykhanen som vist i diagrammet Juster retningen p dysen med m trikken p spr jter ret Monter komponenterne ordentligt fast s dan at der ikke er nogen l kage V lg dyse i henhold til den type spr jtning der skal udf res BEM RK Alle tilslutningsdele skal anvende pakninger Kontroller altid inden montering at enhederne har pakninger Kontroller at spr jteslangen ikke er revnet udslidt og eller beskadiget Stram spr jter ret ordentligt til for at forhindre v skel kage Hvis der er l kage fra en tilslutningsenhed skal den strammes yderligere med et h ndv rkt j med cirka Brug ikke et spr jter r der er l ngere end det standardr r der f lger med Det kan medf re l kage fra tilslutningsenheder Metode til montering af b reremmen Fig 3 Brug de angivne punkter til at montere b reremmen foroven og forneden mens du s rger for at remmen ikke er snoet BEM RK Kontroller at b reremmen er sikkert monteret p kemikalietanken BETJENING FORSIGTIG Kontroller altid at der er slukket for v rkt jet for batteripakken s ttes ind i v rkt jet Spr jtning FORSIGTIG For at forhindre pludselig spr jtning skal du indstille trykhanen p STOP inden du skifter spr jtekontakten over p ON eller OFF Nar spr jtearbejdet afbrydes skal du skifte kontakten over p OFF for at forhindre utilsigtet spr jtning Fig 4 S rg for at kontro
148. rrekt niveau inden brug Bland altid kemikaliet inden det kommes i tanken For at forhindre inhalering og eller kontakt med kemikaliet skal du sorge for at b re beskyttelsestoj hat beskyttelsesbriller beskyttelsesmaske gummihandsker langaermet jakke til skadedyrskontrol lange bukser og gummistovler s dan at huden er sk rmet af under sprojtning Fyld altid tanken med kemikalier eller rent vand nar du anvender sprojten eftersom det kan beskadige pumpen hvis sprojten anvendes med en tom tank Hvis sprojten stopper med at k re eller der afgives en unormal lyd skal du straks slukke for sprojten og oph re brugen V r konstant opmaerksom p vindretningen for at sikre at du sprojter med vinden og for at forhindre at kemikaliet kommer i direkte kontakt med kroppen Sgrg ogs for at sikre at kemikaliet ikke n r ud i de omgivende omr der og stop brugen af sprojten hvis vinden er for st rk Eftersom der er risiko for kemikalieforgiftning ved sprojtning i et drivhus skal du altid lufte ud under sprojtningen Undg sprojtning n r temperaturen er hoj Undg l ngerevarende anvendelse af sprojten Lad sprojtearbejdet kore p skift n r det er muligt Hvis er opst r blot en mindre hovedpine eller en smule svimmelhed osv skal du straks stoppe sprojtearbejdet og opsgge en l ge Informer desuden laegen om navnet p det landbrugskemikalie der anvendes og anvendelsesomstandighederne 22 23 24
149. s Verifique para se certificar de que a mangueira de pulveriza o n o est partida gasta e ou danificada Ap s a utiliza o certifique se sempre de que limpa a sujidade exterior e que inspecciona por danos e ou fugas Limpeza do filtro de absor o de gua Fig 8 Ap s retirar o qu mico do dep sito retire o filtro de absor o de gua na parte inferior do dep sito e limpe o Limpeza do filtro da patilha Fig 9 Retire a tampa da patilha e limpe o filtro NOTA Filtro de absor o de gua Isto um filtro usado para prevenir a sujidade e a poeira que por alguma raz o passaram pelo filtro do dep sito para o dep sito de entrarem na bomba Se o filtro de absor o de gua ficar bloqueado a pulveriza o ir deteriorar e poss vel que a bomba esteja afectada Filtro da patilha A pulveriza o deteriora se o filtro da patilha ficar bloqueado Armazenamento do pulverizador Lave o equipamento utilizando os procedimento de manuten o ap s utiliza o Em particular quando armazenar durante o Inverno podem ocorrer avarias ou danos devido ao congelamento do qu mico residual e ou gua de lavagem na bomba Opere a bomba at todo o l quido residual ter sa do do bocal verifique para se certificar de que n o existe mais l quido residual desligue o interruptor do pulverizador e de seguida guarde o pulverizador PRECAU O Guarde o pulverizador fora do alcance das crian
150. sabile dichiara che gli utensili DOLMAR indicati di seguito Denominazione dell utensile Spruzzatore da giardinaggio a batteria N modello Tipo SP 1815 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e 2006 42 CE a partire dal 29 dicembre 2009 Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN809 EN60745 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Amburgo La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurata 94 5 dB Livello di potenza sonora garantita 96 dB 30 gennaio 2009 Ta us Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore Generale Direttore Generale 31 NEDERLANDS vast aan de rugspuit Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 9 Aan uitschakelaar 2 Rode deel 10 Gesp 3 Accu 11 Tilgesp op 4 Accudeksel 12 Trekken 5 Spuitlans 13 Waterabsorptiezeef 6 Spuithendel 14 Spuithendeldop 7 Spuitmond 15 Spuithendelzeef 8 Bevestig de haken van hetharnas 16 Spuitlanshouder 17 Spuitlanshouder aan de bevestigingspen op de spuitvloeistoftank bevestigen 18 Spuitlanshouder aan de metalen ring van het harnas bevestigen 19 Waterslang hierin steken TECHNISCHE GEGEVENS Model SP
151. se ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akku ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt MONTAGE VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Montage von Spr hlanze und D se Abb 2 Montieren Sie die Spr hlanze und anschlie end die D se auf den Griffhahn wie in der Abbildung dargestellt Richten Sie die D se mit einer Mutter auf der Spr hlanze aus Schlie en Sie die Komponenten fest an damit kein Leck bleibt Richten Sie die D se entsprechend der zu erledigenden Spr harbeit aus HINWEIS Alle Anschlussteile sind mit einer Dichtung versehen Pr fen Sie vor der Montage stets dass die Teile ber eine Dichtung verf gen Pr fen Sie dass der Spr hschlauch nicht gesprungen verschlissen und oder besch digt ist Ziehen Sie die Spr hlanze sicher fest um ein Auslaufen der Fl ssigkeit zu verhindern Falls ein Leck an einer Verbindung auftritt ziehen Sie diese mit einem Hand
152. si se mezclan los productos qu micos se puede producir un cambio qu mico con el riesgo de generar un gas t xico Aseg rese de usar guantes protectores No cambie los productos qu micos en locales con una ventilaci n deficiente Para evitar la intoxicaci n por productos qu micos Aseg rese de que el pulverizador est apagado y rellene el dep sito de productos qu micos con una mezcla de productos qu micos Cuando rellene el dep sito con productos qu micos filtre siempre los productos qu micos a trav s del filtro instalado en el dep sito El lateral del dep sito de productos qu micos est marcado con divisiones de escala y debe asegurarse de usarlas como guia para las operaciones Apriete firmemente la tapa del dep sito de productos qu micos para evitar fugas Ajuste de la correa posterior Ajuste la correa posterior en una longitud que acerque el pulverizador al cuerpo tanto como sea posible Alargamiento de la correa 1 Tire hacia arriba de la hebilla 2 Tire de la correa del lado conectado al pulverizador Fig 6 Acortamiento de la correa Tire de la correa por el lado libre Fig 7 NOTA Cuando acorte la correa se mover de forma relativamente f cil si no se ejerce ning n peso sobre la correa MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimient
153. sition MARCHE Demandez une r vision Gicleur obstru Nettoyez le ou remplacez le Lorsque vous mettez le pulv risateur hors tension beaucoup de liquide s coule du gicleur Le robinet de trop plein est r gl sur pulv risation continue Mettez le pulv risateur de trop plein sur ARRET Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit oute r paration ou travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un Centre de service apr s vente DOLMAR agr avec des pi ces de rechange DOLMAR ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil DOLMAR sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre 16 accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures U ilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local DOLMAR Divers gicleurs Divers types de batteries et chargeurs de marque DOLMAR Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG103 2 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN3744 Niveau de pression sonore Lpa 70 dB A ou moins Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG234 1 La valeur totale de vibr
154. ssch dlich Befolgen Sie beim Umgang mit den Chemikalien stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers In der folgenden Tabelle finden Sie die Mischungsverh ltnisse zum Aufl sen der Chemikalien L sen Sie wasserl sliche Pulver usw in einem geeigneten Beh lter z B einem K bel auf Chemikalie Verd nnungsverh ltnis Wasser 500 1 000 2 000 41 8ml 4 ml 2 ml 61 12 ml 6 ml 3 ml 81 16 ml 8 ml 4 ml 101 20 ml 10 ml 5 ml 121 24 ml 12 ml 6 ml 151 30 ml 15 ml 7 5 ml Wiederauff llen von Chemikalien WARNUNG Reinigen Sie beim Wechsel von Chemikalien Kanister Pumpe und D se gr ndlich mit sauberem Wasser R ckst nde einer vorhergehenden Chemikalie k nnen eine Besch digung des Spr hers verursachen Wenn sich die Chemikalien vermischen kann eine chemische Ver nderung eintreten und die Gefahr der Bildung eines giftigen Gases besteht Tragen Sie auf jeden Fall Schutzhandschuhe Tauschen Sie Chemikalien nicht an einem schlecht bel fteten Ort aus Verhinderung einer Chemikalienvergiftung berpr fen Sie dass der Spr herschalter AUS ist und f llen Sie den Chemikalienkanister mit dem Chemikaliengemisch auf F llen Sie die Chemikalie stets ber den integrierten Kanisterfilter ein An der Seite des Chemikalienkanisters befindet sich eine Ma stabsmarkierung verwenden Sie diese als Richtlinien Ziehen Sie den Deckel des Chemikalienkanisters sicher fest um ein
155. staat een schaalverdeling die u tijdens het gebruik als richtlijn kunt gebruiken Sluit het deksel van de spuitvloeistoftank zorgvuldig om lekken te voorkomen Het harnas afstellen Stel het harnas af op een lengte waarop de rugspuit zo nauw mogelijk aansluit op uw lichaam 35 De riem langer maken 1 Til de gesp op 2 Trek het uiteinde van de riem dat aan de rugspuit bevestigd is omlaag zie afb 6 De riem korter maken Trek het losse uiteinde van de riem omlaag zie afb 7 OPMERKING Als u de riem korter maakt beweegt deze gemakkelijker als er geen gewicht aan de riem hangt ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Draag bij inspectie en onderhoudswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Onderhoud na ieder gebruik Verwijder na gebruik de resterende spuitvloeistof uit de spuitvloeistoftank en spoel de spuitvloeistof die tegen de binnenkant van de spuitvloeistoftank kleeft weg met schoon water Vul de spuitvloeistoftank vervolgens met schoon water en schakel de rugspuit gedurende 2 tot 3 minuten in om het resterend chemisch middel uit de spuitpomp spuitslang spuitlans en spuitdop te verwijderen Verwijder de resterende vloeistof uit de spuitvloeistoftank schakel de rugspuit opnieuw in laat de pomp draaien tot geen vloeistof meer uit de spuitmond komt en schakel daarna de rugspuit uit
156. ste il rischio di avvelenamento chimico garantire 20 21 22 23 24 25 26 27 sempre un adeguata ventilazione durante la nebulizzazione Evitare l uso dello spruzzatore se la temperatura atmosferica elevata Evitare un uso prolungato dello spruzzatore Ove possibile alternare gli operatori addetti In caso di mal di testa vertigini o altri fastidi anche leggeri interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico Informare chiaramente il medico specificando il nome del prodotto chimico per agricoltura in uso e le circostanze di utilizzo Nei casi in cui la nebulizzazione peggiora e l ugello necessita di pulizia possibile che il liquido chimico venga a contatto con il viso spegnere sempre lo spruzzatore e rimuovere l ugello da pulire Smaltire I acqua di scarico derivante dal lavaggio dei contenitori usati e del serbatoio dei prodotti chimici in un luogo in cui garantito che non raggiunga fiumi e corsi d acqua e o che non contamini le falde acquifere Dopo la nebulizzazione se i prodotti chimici rimangono all interno del serbatoio possibile che il tubo e l ugello di nebulizzazione provochino infortuni da nebulizzazione Lavare sempre i residui chimici con acqua pulita in particolare dopo la nebulizzazione di diserbanti Tenere i prodotti chimici per agricoltura lontano dai bambini Conservare i prodotti chimici rimasti in contenitori appositi AI termine della nebulizzazi
157. sure to wipe dirt off of exterior and to check for damage and or leaks Cleaning water absorption strainer Fig 8 After removing chemical from tank remove the water absorption strainer at the bottom of the tank and clean it Cleaning lever cock strainer Fig 9 Remove lever cock cap and clean strainer NOTE Water absorption strainer This is a filter used to prevent dirt and dust that for Some reason has got passed the tank strainer into the tank from getting into the pump If the water absorption strainer becomes blocked spraying will deteriorate and there is a risk of the pump being adversely affected Lever cock strainer Spraying deteriorates if the lever cock strainer becomes blocked Sprayer storage Wash the equipment using the after use maintenance procedures In particular when storing during the winter season breakdown or damage may occur due to freezing of residual chemical and or washing water in the pump Run the pump until all residual liquid has exited from the nozzle check to make sure there is no more residual liquid turn the sprayer switch OFF and then store the sprayer away CAUTION Store the Sprayer out of reach of children in an indoor locale that does not freeze is away from direct sunlight and has good ventilation Take full care in storing the sprayer as in some cases the plastic components will deteriorate markedly if left in direct sunlight for a prolonged period moreover
158. t bottes de caoutchouc afin de prot ger votre peau des produits chimiques que vous pulv risez Remplissez toujours le r servoir de produits chimiques ou d eau claire lorsque vous utilisez le pulv risateur car une utilisation vide risque d endommager la pompe Si le pulv risateur s arr te ou si vous entendez un bruit anormal mettez imm diatement l appareil hors tension et suspendez l utilisation Pensez toujours au sens du vent lorsque vous pulv risez pour vous assurer de le faire dans le sens du vent afin d viter le contact direct avec les produits chimiques Faites galement attention 20 21 22 23 24 25 26 27 ne pas asperger les environs et suspendez l utilisation de l appareil si le vent souffle trop fort En raison du risque d empoisonnement inh rent la pulv risation de produits chimiques en serre ventilez toujours lors de la pulv risation vitez de pulv riser lorsque la temp rature est lev e vitez l utilisation prolong e du pulv risateur D s que cela est possible changez d op rateur Si vous ressentez un mal de t te m me l ger ou une sensation de vertige etc arr tez la pulv risation sans attendre et consultez un m decin En outre indiquez bien au m decin le nom du produit agrochimique utilis et les circonstances de son utilisation Si la pulv risation devient de moins bonne qualit et que le gicleur doit tre nettoy votr
159. tallici quali chiodi monete e cos via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare la batteria se caduta o ha urtato contro altri oggetti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria po Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Aprire il coperchio del comparto batterie dello spruzzatore Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere la batteri
160. tandardised documents EN809 EN60745 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 94 5 dB Guaranteed Sound Power Level 96 dB 30th January 2009 RE un Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director FRAN AIS Descriptif 1 Bouton 9 Interrupteur 17 Support crochet situ sur le 2 Partie rouge 10 Boucle montant lat ral du r servoir 3 Batterie 11 Relevez la boucle 18 Support crochet situ sur 4 Couvercle de batterie 12 Tirez l anneau m tallique de la sangle 5 Tuyau de pulv risation 13 Filtre d absorption d eau arri re 6 Robinet de trop plein 14 Bouchon du robinet de trop plein 19 Ins rez le flexible d eau ici 7 Gicleur 15 Filtre 8 Pincez les crochets de la sangle 16 Support du tuyau de pulv risation arri re SP CIFICATIONS Mod le SP 1815 Type de pompe Engrenage en c ramique Capacit du r servoir de produits chimiques 151 Purge du r servoir Avec Injecteur Poign e int rieure Dimensions P x L x H 345 mm x 235 mm x 525 mm Poids net 4 1 kg Pression maximale 0 3 Mpa Gicleur droit deux t tes 0 8 l min D charge Performances Gicleur large herbicides 1 3 l min Temps de Gicleur droit deux t tes 125 min tr
161. te com sab o e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Feche bem a tampa do dep sito de qu micos para evitar fugas Nunca transfira qu micos para outro recipiente Lave sempre minuciosamente os recipientes de qu micos vazios misturar l quido de pulveriza o e de seguida siga as instru es do fabricante dos qu micos para eliminar sempre correctamente os recipientes Antes de utilizar o pulverizador certifique se de que n o existem anormalidades como desloca o do material vedante do conector parafusos soltos componentes em falta e ou mangueira partida gasta danificada Utilizar um pulverizador incompleto pode causar um acidente e ou ferimentos As pessoas n o envolvidas na pulveriza o devem evitar aproximar se do local de trabalho durante a pulveriza o Quando transportar um pulverizador carregador de qu micos atrav s de um ve culo existe um risco de fugas por isso aperte firmemente a tampa do dep sito de qu micos e fixe o pulverizador na vertical Nunca utilize itens como qu micos tintas diluentes gasolina ou benzina fortemente cidos com o pulverizador visto que existe um perigo de queimaduras ou inc ndios Certifique se de que selecciona o qu mico adequado tendo em conta o m todo de utiliza o e a efic cia para lidar com o insecto ou erva daninha em quest o Um qu mico misturado inadequadamente pode ser nocivo para os humanos assim como para as colheitas
162. tore Richiedere una revisione Fusibile bruciato Richiedere una revisione Ugello ostruito Pulire o sostituire Liquido assente nel serbatoio dei prodotti chimici Effettuare il rifornimento La pompa in funzione ma non avviene la Foro del coperchio del serbatoio chimico ostruito Effettuare la pulizia nebulizzazione Tubo ostruito Richiedere una revisione Tubo rotto o incrinato Richiedere una revisione Tubo rotto o scollegato Richiedere una revisione Anello di assorbimento dell acqua ostruito Rimuovere e pulire Foro del coperchio del serbatoio chimico ostruito Effettuare la pulizia Tubo ostruito Richiedere una revisione Tubo rotto o incrinato Richiedere una revisione Tubo rotto o scollegato Richiedere una revisione La nebulizzazione avviene ma in modo anomalo o con pressione debole Anello di assorbimento dell acqua ostruito Rimuovere e pulire Anello del rubinetto a leva ostruito Rimuovere e pulire Anomalia del regolatore di pressione Richiedere una revisione Scatola degli ingranaggi usurata Richiedere una revisione Si sente un rumore strano all accensione Accoppiamento della pompa rotto Richiedere una revisione Ugello ostruito Pulire o sostituire Dopo lo spegnimento dello spruzzatore dall ugello fuoriescono grandi quantit di liquido Rubinetto a leva impostato per la nebu
163. tuado en la parte frontal del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtelo completamente hasta que quede firmemente sujeto y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se desliza suavemente significa que no lo est instalando correctamente MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta M todo de montaje del tubo del pulvericador y de la boquilla Fig 2 Tal y como se muestra en el diagrama monte el tubo del pulverizador y despu s la boquilla en la v lvula de palanca Ajuste la direcci n de la boquilla utilizando la tuerca del tubo del pulverizador Acople los componentes firmemente para asegurarse de que no hay fugas Seleccione la boquilla de acuerdo con el tipo de pulverizaci n que se va a realizar NOTA Todas las unidades de conexi n usan juntas Antes del montaje compruebe siempre que las
164. u l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at ber re terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 122 F 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand 8 Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Brug ikke et batteri der har v ret tabt eller udsat for stod GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken for den bliver helt afladet Opher med at bruge veerktgjet og udskift batteripakken hvis strommen til vaerktojet aftager 2 Oplad aldrig en fu
165. um for at forhindre kemisk forgiftning Kontroller at sprojtekontakten st r p OFF og genopfyld kemikalietanken med blandet kemikalie N r tanken fyldes med kemikalie skal kemikaliet altid filtreres gennem det udstyrede tankfilter P siden af kemikalietanken er der delstreger s sgrg for at bruge disse som retningslinjer Stram kemikalietankens d ksel ordentligt til s der ikke leekker vaeske Justering af baereremmen Juster baereremmen til en leengde der bringer sprojten s t t p kroppen som muligt 56 Forl ngning af remmen 1 Loft sp ndet op 2 Tr k i baeltet p siden der sidder p sprojten Fig 6 Forkortelse af remmen Traek i baeltet p den frie side Fig 7 BEM RK Nar remmen forkortes kan den flyttes rimelig nemt hvis der ikke er noget v gt p remmen VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud for du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Beer altid beskyttelseshandsker ved inspektion og vedligeholdelse Vedligeholdelse efter brug Efter brug skal du fjerne tilbagevaerende v ske fra kemikalietanken og vaske det kemikalie der sidder p indersider af tanken af med rent vand Fyld nu kemikalietanken op med rent vand og k r sprgjten i 2 til 3 minutter for at vaske tilbagev rende kemikalie ud fra pumpen slangen og dysen osv Fjern den tilbagevaerende v ske fra indersiden af kemik
166. unidades tengan juntas Aseg rese de que la manguera del pulverizador no est agrietada gastada o da ada Apriete firmemente el tubo del pulverizador para evitar fugas de l quidos Si hay una fuga de una unidad conectora apriete m s usando una herramienta manual aproximadamente 45 grados No utilice un tubo del pulverizador con una longitud superior al tubo est ndar proporcionado Si lo hace puede provocar fugas de las unidades conectoras 41 M todo de acoplamiento de la correa posterior Fig 3 Siga las indicaciones del diagrama para acoplar la correa posterior a la parte superior e inferior asegur ndose de que no est retorcida NOTA Aseg rese de que la correa posterior est acoplada firmemente al dep sito de productos qu micos ACCIONAMIENTO PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bateria en la herramienta aseg rese de que est apagada Pulverizaci n PRECAUCI N Para evitar la pulverizaci n repentina aseg rese de ajustar la v lvula de palanca en la posici n de detenci n STOP antes de encender ON o apagar OFF el pulverizador Cuando se interrumpa la pulverizaci n aseg rese de colocar el interruptor en la posici n OFF para evitar una pulverizaci n accidental Fig 4 Aseg rese de comprobar la situaci n del entorno antes de encender el pulverizador Accione la v lvula de palanca para pulverizar Cuando se haya completado la pulverizaci n ajuste in
167. verensstemmelse med EN3744 Lydtryksniveau Lpa 70 dB A eller mindre Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejdet kan v re storre end 80 dB A Bar horev rn Vibration ENG234 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN5349 Arbejdstilstand sprojtning af v ske Vibrationsemission ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s 58 EC erkl ring vedr rende overholdelse af standarder ENH003 10 Vi DOLMAR Corporation erkl rer som ansvarlig producent at f lgende DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Batteridrevet havespr jte Modelnummer type SP 1815 er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 98 37 EC indtil den 28 december 2009 og derefter 2006 42 EC fra den 29 december 2009 Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN809 EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EC blev udfgrt i henhold til appendiks V Malt Iydeffektniveau 94 5 dB Garanteret lydeffektniveau 96 dB 30 januar 2009 da am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direktgr Administrerende direktgr EAAHNIKA 1 9 17 2
168. vor der Arbeit dass alle Komponenten fest sitzen und keine fehlen Pr fen Sie dass der Spr hschlauch nicht gesprungen verschlissen und oder besch digt ist Wischen Sie nach der Arbeit stets den Schmutz an der Au enseite ab und pr fen Sie auf Besch digungen und oder Lecks Reinigen des Wasseraufnahmefilters Abb 8 Entfernen Sie nach dem Leeren des Chemikalienkanisters den Wasseraufnahmefilter am Boden des Kanisters und reinigen Sie diesen Reinigen des Griffhahnfilters Abb 9 Entfernen Sie die Kappe am Griffhahn und reinigen Sie den Filter HINWEIS Wasseraufnahmefilter Durch diesen Filter wird verhindert dass Staub und Schmutz der aus bestimmten Gr nden durch den Kanisterfilter in den Kanister gelangt ist in die Pumpe gelangt Falls der Wasseraufnahmefilter verstopft ist verschlechtert sich das Spr hen und es besteht das Risiko dass die Pumpe beeintr chtigt wird Griffhahnfilter Das Spr hen wird schlechter wenn der Griffhahnfilter verstopft ist Spr herlagerung Waschen Sie das Ger t wie in den Wartungsarbeiten nach der Verwendung beschrieben Vor allem wenn Sie das Ger t w hrend des Winters einlagern k nnen Restchemikalien oder Reinigungswasser in der Pumpe gefrieren und diese zerst ren oder besch digen Betreiben Sie die Pumpe bis alle Restfl ssigkeit aus der Pumpe ausgetreten ist pr fen Sie dass keine weiteren Restfl ssigkeiten in 22 der Pumpe sind schalten Sie den
169. werkzeug um ca 45 Grad fest Verwenden Sie keine l ngere Spr hlanze als die mitgelieferte Standard Spr hlanze Andernfalls k nnen Lecks an den Anschl ssen auftreten Befestigungsmethode f r den R ckengurt Abb 3 Befestigen Sie den R ckengurt oben und unten wie in der Abbildung dargestellt pr fen Sie dass der Gurt nicht verdreht ist HINWEIS Pr fen Sie dass der R ckengurt fest am Chemikalienkanister befestigt ist BETRIEB VORSICHT Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass das Werkzeug ausgeschaltet ist Spr hen VORSICHT Stellen Sie den Griffhahn auf STOPP bevor Sie den Spr herschalter auf EIN oder AUS stellen um ein pl tzliches Spr hen zu verhindern Wenn das Spr hen unterbrochen wird stellen Sie den Schalter auf AUS um ein versehentliches Spr hen zu verhindern Abb 4 Pr fen Sie vor dem Einschalten des Spr hers die Umgebungssituation Bet tigen Sie zum Spr hen den Griffhahn Stellen Sie den Griffhahn unmittelbar nach dem Spr hen auf STOPP und anschlieRend den Spr herschalter auf AUS So verwenden Sie den Griffhahn Abb 5 1 Position A entspricht der Position STOPP 2 Position B ist die Spr hposition Wenn Sie den Hebel loslassen kehrt dieser in die Position A zur ck und der Spr her stoppt Intermittierendes Spr hen 3 Position C entspricht der Dauer Spr hposition Dauerspr hen HINWEIS Pr f
170. zt auf jeden Fall den genauen Namen der verwendeten Chemikalie und die Verwendungsumst nde an F r den Fall dass sich das Spray zersetzt und die D sen gereinigt werden m ssen besteht das Risiko dass die Chemikalie ins Gesicht spritzt schalten Sie daher den Spr her auf jeden Fall AUS und entfernen Sie anschlie end die zu reinigende D se Entsorgen Sie das Abwasser vom Reinigen verwendeter Kanister und Chemikalienbeh lter sachgerecht damit weder Fl sse noch das Grundwasser verunreinigt werden Nach dem Spr hen wenn die Chemikalie im Kanister Spr hschlauch in der Spr hlanze und der D se bleibt kann das Spray verderben Waschen Sie zur ckbleibende Chemikalien stets gr ndlich aus vor allem nach dem Spr hen mit Herbiziden Bewahren Sie Chemikalien sicher vor Kindern auf Stellen Sie sicher dass restliche Chemikalien in f r Chemikalien geeigneten Beh ltern gelagert werden Waschen Sie nach Abschluss des Spr hens das Werkzeug mit sauberem Wasser lassen Sie das Reinigungswasser ab und lagern Sie das Werkzeug nicht in direktem Sonnenlicht nicht an Orten mit Frosttemperaturen sowie au erhalb der Reichweite von Kindern Waschen Sie sich nach Abschluss des Spr hens selbst gr ndlich mit Seife am gesamten K rper sp len Sie die Augen und gurgeln Sie Wechseln Sie w hrend des Spr hzeitraums t glich die Arbeitskleidung WARNUNG Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs und Missachtung der in diesem Hand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Munal  Densímetro Digital DSL 910      User's Guide [Advanced Scan Operations]    日本語マニュアル（PDF）  "service manual"    manual neomig 3500 4500 it gb de fr es pt nlse dk no fi gr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file