Home

Babyphone Ultimate Care

Contents

1. renvoyer le jour de l achat A014401 Manual Artwork 01 C1 Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat C1 Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail Nom desjparents szes mas ata mens ehr Pr noms des parents sa anna oad wc rima en i AGPOSSO Soc ERENNERT dE CA PARA R RUAS i 0 0 0 00 0000000 0000 0 0 0000 0 0000000000000 rn i i Code Postal Vile nn een i N det l phone Wi RITI rkenen I i Pr noms de vos enfants nnn e EN eg en nee nern Gent i I Dates de naissance I I Nom du produit achet ss REENERT EEN EE ENEE e EE EE EE EN neue I o S kann i N de code barre obligatoire i D te de Foda AA In i Ueu de l achat E I I Votre opinion sur la gualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne i Combien de produits Babymoov avez vous d j achet NEAR E E Ano Avez vous des commentaires sur ce produit i EEN I I Avez vous une id e d un produit g nial a i cr er pour b b 3 E ALBERO risada Reed nd nda ada LARE 8 I E
2. BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso 37 e Para limitar las radiaciones o cuando no necesite la imagen podr cortar totalmente la c mara y utilizar nicamente la funci n audio del aparato utilizando el interruptor on off de la pantalla 23 situado en el compartimento de la bater a CONEXI N A UN ORDENADOR Si dispone de un cable USB puede difundir la imagen del babyphone en la pantalla de su ordenandor Conecte uno de los extremos del cable al puerto USB del receptor 15 y el otro extremo al puerto USB de su ordenador La pantalla del receptor se apaga y la imagen aparece en la pantalla del ordenador NB el sonido no puede emitirse por el ordenador seguir emiti ndose desde el altavoz del receptor SISTEMA DE ENGANCHE A Transmisor Gracias a la fijaci n de montaje provista la c mara se puede montar sobre la barandilla de la cuna 1 Inserte el remache prominente de la fijaci n en la ranura situada al dorso de la c mara 2 Ajuste la fijaci n a la barandilla de la cuna 3 Atornille la varilla en espiral en el sentido de las agujas del reloj hasta que el extremo de la varilla entre en contacto con el dorso de la c mara Eso evitar que la c mara se deslice de su posici n El extremo de la espiral debe tocar el dorso de la c mara Gire en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla B Receptor El receptor puede llevarse colgado a la cintura gracias al enganche integrado 25 Es
3. Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Le pile ricaricabili devono essere rimosse dalllapparecchio prima di essere ricaricate Non mischiare pile nuove e pile usate n pile ricaricabili e pile alcaline Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Le pile devono essere inserite con la corretta polarit Le pile usate devono essere rimosse dall apparecchio morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante se la batteria danneggiata deve essere sostituita dal fabbricante dal relativo servizio post vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli Per un uso ottimale del vostro babyphone e per limitare eventuali interferenze consigliamo di non collegare altri apparecchi elettrici alla presa a cui collegato il babyphone non utilizzate ciabatte multipresa 40 BABYPHONE ULTIMATE CARE Manuale di istruzioni PRECAUZIONI Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in dotazione L utilizzo di adattatori differenti pu danneggiare il Babyphone Ultimate Care Se si prevede di non utilizzare il Babyphone Ultimate Care per un periodo prolungato rimuovere tutte le pile dall emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria Scollegare l adattatore di rete dalla presa a
4. e Regule o mesmo canal no emissor e no receptor As pilhas do emissor est o gastas s Interfer ncias de outros dispositivos a funcionar no mesmo canal Atinge o limite de distancia de funcionamento do sinal de v deo A intensidade luminosa insuficiente no quarto do beb a m quina de filmar funciona em modo de vis o nocturna e A bateria est descarregada As pilhas est o gastas s Recarregue a bateria do receptor utilizando o suporte de carregar Substitua as pilhas ou ligue o aparelho tomada da parede s A m quina de filmar est permanentemente activa rn rm rm Substitua as pilhas ou ligue o aparelho tomada da parede e A dist ncia entre o emissor e o receptor I 1 l I s I e excessiva I 1 e Aproximar o receptor do emissor e Passar para outro canal no emissor e no receptor e Proxime o aparelho dos pais da m quina de filmar 1 e Aumente a intensidade luminosa do quarto do beb i e N o h bateria no interior do receptor Volte a instalar a bateria no seu compartimento A bateria est avariada e Contacte o servi o de clientes 1 Para passar para o modo VOX 1 carregue no bot o 21 I miro O emissor est demasiado perto de outros equipamentos el ctricos e Estruturas de a o entre o emissor e o receptor s Desloque o emissor ou o receptor 1 1 sAfaste o emissor da fonte de 1 interfer ncias ou mude de canal s A
5. Vos b b s bougent nos id es aussi Bobyahone Ultimate Cara R f A014401 Notice d Utilisation Instruction Manual Bedienungsanleitung InstructieHandleiding Instrucciones de Uso e Instru es de Uso e Manuale di Istruzioni Haszn lati Utasitas e N vod k pouZiti 5 Hotline only for France 04 73 28 37 37 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com BABYMOOV C Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol Uliimale Care COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSKNOPPEN MANDOS COMANDOS COMANDI VEZ RL S OVL DAC PRVKY Emetteur Transmitter Sender Zender Transmisor Emissor Emettitore Ad egyseg Vysila R cepteur Receiver Empf nger Ontvanger Receptor Receptor Ricevitore Vev egys g P ij ma O 3 BABYPHONE ULTIMATE CARE 24 CHI ON CH2 OFF Babyphone Ultimate Care NOTICE D UTILISATION Merci d avoir choisi notre Babyphone Ultimate Care Nous vous invitons lire attentivement cette notice d utilisation afin d exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une dur e de vie optimale Toutefois si vous observez un d faut ou si vous rencontrez un quelconque probl me veuillez contacter notre service consommateur IMPORTANT Ce bab
6. aby v s upozornily na to e prob h nab jen baterie Jakmile je baterie nabit sv teln kontrolka 19 se rozsv t zelen a rov ukazatel na displeji se zastav Pokud se rozhodnete nechat p ij ma zapojen do s t nebude pou vat energii z baterie ale bude fungovat na s ovou z suvku Pozn mka P ed prvn m pou it m nechte akumula n baterii minim ln 4 hodiny nab jet Baterii m ete rovn nab t tak e p ij ma p ipoj te k po ta i pomoc USB kabelu nen sou st dod vky ale doba nab jen bude v tomto p pad del SPOJEN VYS LA E S P IJ MA EM PRO P ENOS OBRAZOV HO SIGN LU Tato etapa umo n propojen obou dvou jednotek pro p enos obrazov ho sign lu tak aby jednotky vz jemn komunikovaly bez interferenc s jin m spot ebi em P i prvn m pou it jsou ji ob dv jednotky propojen Pokud v ak p esto zjist te interference prove te propojen vys la e a p ij ma e podle n e uveden ch etap 1 Zapn te vys la a p ij ma 2 Pomoc pi at ho p edm tu stiskn te kr tce tla tko spojen 10 v z kladn vys la e Sv teln kontrolka fungov n 3 se rozblik 3 Zat mco tato kontrolka 3 blik stisknete tla tko Menu na p ij ma i 12 dokud se na displeji nezobraz obraz sn man kamerou Znamen to e propojen jednotek v po dku prob hlo ukazatel stavu baterie na p ij
7. 16 will light up The louder the baby s voice the more number of LED will light up This feature is useful in case the parents prefer to turn down the speaker volume to keep the environment quiet while still able to monitor the activity of baby e In case the screen shows the text No signal or Out of Range move parent unit closer to baby unit or refer to pairing section Adjust the volume control 14 to obtain a comfortable listening level 14 e The condition of the battery is shown by power indicator 19 When the battery power is being consumed the indicator starts flashing Connect to AC mains or PC through USB port SCREEN SETTINGS You can make some screen settings through the display e Press Menu button 12 the main menu will be displayed on the screen Use up down buttons 13 to select display or language then press the Menu button 12 to confirm If you select Exit you will leave the main menu DISPLAY MENU Use Up Down Buttons 13 to select brightness zoom in temperature or flip then press Menu button 12 to confirm your choice If you select return main you will get back to i previous screen DISPLAY MENU BRIGHTNESS e Brightness om IN Use Up Down Buttons 13 to select one of the 6 levels of screen BEN Re brightness Press Menu button 12 to confirm your choice deet NB It is not possible to adjust the brightness level when there is no image displayed on scree
8. 5 V os v ltakoz ram adapter a gyorst lt h z c Ad d Vev e T lthet l tium akkumul tor a vev egys gben f Agyra r gzit rendszer g Felhaszn l i k zik nyv K S DD QUe 0 N BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat HIBAELH RIT SI TABLAZAT Probl ma Nincs k p s hang tvitel Nincs k p a k perny n csak a hang m k dik s A hat t vols gon ki figyelmeztet s mindig bekapcsolva marad A hat t vols gon k v li figyelmeztet s n ha indokolatlanul megjelenik A k perny k pe nem folytonos i kimerevedik s A k p fekete feh ren jelenik meg A gyenge akkumul tor figyelmeztet s folyamatosan megjelenik Az ad elemeinek lettartama t r vid Er s interferencia vagy zavar zaj e Tul r vid hat t vols g 60 A AA A A E Lehets ges okok Nincs k p s hang tvitel Az ad mikrofonj nak rz kenys ge t l alacsony ll tsa be a mikrofon rz kenys g t magasabb szintre a 2 gomb segits g vel Az ad mikrofonj nak rz kenys ge t l A vide funkci hat t vols g t t ll pte K zel tse a vev t az ad hoz Megold s I 1 A vev akkumul tora res au ad elemei I lemer ltek vagy a h l zati adapterek rosszul csatlakoznak T ltse fel a vev akkumul tor t cser lje ki az elemeket az ad ban vagy ellen rizze a csatlakoz st Cs kkentse a m
9. Force du signal vid o tat de la batterie FORCE DU SIGNAL VID O e Lorsque l ic ne de force du signal vid o montre 6 barres vous obtenez une image claire et fluide sur l cran Quand la distance entre l metteur et le r cepteur s accroit le nombre de barres diminue et l image devient moins fluide e Si la port e vid o est d pass e l image se fige et le message pas de connexion ou hors de port e apparait sur l cran Ce message reste l cran si l metteur capte du son L cran devient noir lorsque plus aucun son n est mis depuis la chambre du b b La fonction vid o se d connecte alors afin d viter une mission d ondes inutile autour de l enfant e La port e de la fonction audio est elle beaucoup plus longue gr ce la technologie analogique utilis e la fonction audio fonctionne donc encore m me lorsque le texte pas de connexion ou hors de port e apparait l cran e Si la fonction audio devient elle aussi hors de port e une alarme sonore retentit et les LED 16 se mettent clignoter La communication entre l metteur et le r cepteur est alors interrompue D s que le r cepteur revient dans la distance de communication l alarme sonore s arr te ACTIVATION DE L IMAGE e Afin de limiter l mission d ondes dans l environnement de l enfant ce babyphone est quip de la fonction VOX Cela signifie que la fonction audio tout comme la fonction vid o ne se mettent en marche que lorsq
10. Tato funkce umo uje mimo jin i sporu baterie Pokud si p ejete zobrazov n obrazu d t te i kdy je d t zticha stiskn te tla tko manu ln ho ovl d n kamery 21 Ukazatel fungov n kamery 20 se rozsv t erven a na displeji se zobraz obraz d t te Pro vypnut kamery stiskn te znovu tla tko 21 Doporu ujeme nepou vat funkci zobrazov n v nep etr it m re imu abyste zabr nili elektromagnetick mu vln n v okol d t te Pozn mka toto tla tko nefunguje pokud p ij ma p ij m obrazov sign l z vys la e Funkce spou t n zvukem VOX se v tomto p pad zapne a zobraz obraz d t te na displeji Tla tko manu ln ho ovl d n bude znovu aktivn jakmile v d tsk m pokoji nebude zn t dn zvuk BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it 65 Pro sn en mno stv vlnov ho z en nebo pokud nepot ebujete p enos obrazu m ete kameru pln vypnout a pou vat pouze hlasovou funkci za zen pomoc sp na e zapnut nebo vypnut On Off displeje 23 sp na se nach z v prostoru pro ulo en baterie P IPOJEN K PO TA I Pokud vlastn te USB kabel m te mo nost prom tat obraz z d tsk ch vi ky na monitoru va eho po ta e Zapojte jednu koncovku kabelu do USB portu p ij ma e 15 a druhou koncovku do USB portu po ta e Displej p ij ma e z ern a obraz se bude zobrazovat na monitoru po ta e Poz
11. Temperatura Intensidade do sinal de v deo Estado da bateria INTENSIDADE DO SINAL DE V DEO e Se o icone correspondente intensidade do sinal de video mostrar 6 barras a imagem n tida e fluida no monitor Se a dist ncia entre o emissor e o receptor aumentar o n mero de barras diminui e a imagem torna se menos fluida e Se o poder de alcance do video for ultrapassado a imagem torna se fixa e surge a mensagem Sem liga o ou fora de alcance Esta mensagem mant m se no monitor se o emissor captar algum som O monitor passa a negro quando deixar de haver sons provenientes do quarto do beb A fun o de v deo desliga para evitar a emiss o de ondas in teis volta da crian a e O alcance da fun o de udio muito maior gra as tecnologia anal gica utilizada assim a fun o de udio continua a funcionar mesmo depois de surgir no monitor o texto Sem liga o ou fora de alcance e Se a fun o de udio tamb m ficar fora de alcance ouve se um sinal sonoro e os LED 16 come am a piscar A comunica o entre o emissor e o receptor ent o interrompida Logo que o receptor ficar de novo dist ncia de comunicar o alarme sonoro p ra ACTIVA O DA IMAGEM e Para limita o da emiss o de ondas no ambiente da crian a este babyphone encontra se equipado com a fun o VOX o que significa que a fun o de udio e a fun o de v deo s s o ligadas quando detectado algum som O monitor ap
12. WAARSCHUWINGEN De Babyphone Ultimate Care mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat Buiten het gebruik van de Babyphone Ultimate Care is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken Premature baby s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden Nooit uw kind buiten alleen achterlaten zelfs voor een ogenblik Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger als de batterij beschadigd is moet hij vervangen worden door de fabrikant door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen Voor een optimaal gebruik van uw babyfoon en om storingen te voorkomen raden wij u aan geen enkel ander elektrisch apparaat op dezelfde contactdoos als de babyfoon aan te sluiten gebruik dus niet een meervoudige stekkerdo
13. e Visible and audible alarms e Adjustable sound volume on the receiver e Zoom e Adjustable microphone sensitivity on the transmitter e Baby s room temperature indicator e Out of range alarm Low battery indicator picture permanently or manually activated WARNINGS The Baby monitor Ultimate Care should not be seen as a medical device In addition to using Baby monitor Ultimate Care it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly on a regular basis Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your pediatrician or a health professional Never go away from your baby outside the house even a short moment Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged Different types of batteries new and used batteries or rechargeable and not rechargeable batteries are not to be mixed Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the device The supply terminals are not to be short circuited Always use the supplied battery for the receiver if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer the after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any risk For best performance of your babyphone and to red
14. g t Helyezze a vev k sz l ket megfelel t vols gra legal bb 3 m ter az ad t l hogy az interferenci t s pol hang elker lje Amikor a vev h z az ad fel l videojel rkezik a kamer val felvett k p megjelenik a k perny n s a mikrofon ltal vett hang pedig hallhat a hangsz r b l Ez a b bimonitor jszakai l t sm ddal rendelkezik amikor a f ny rz kel a baba szob j ban a f nyer cs kken s t rz keli automatikusan t ll jszakai zemm dra s bekapcsolja az infrav r s LED eket 7 A kamera ekkor infrav r s k peket vesz s adja t ket a vev k sz l knek ami fekete feh ren jelen ti meg a k perny n Amikor a vev h z hangjel rkezik az ad b l a hangm r di d k 16 vil g tani kezdenek A di d k sz ma a gyerek hangerej t l f gg en n vekszik Ez a funkci k l n sen hasznos akkor amikor a hang lekapcsol s t v lasztja Ha a Nincs kapcsolat vagy hat t vols gon k v l sz veg jelenik meg a k perny n k zel tse az ad t a vev h z vagy j rjon el az tmutat ad s vev k z tti kapcsolat bekezd s ben le rtak szerint A hangsz r hangerej t a 14 es szab lyoz gombbal lehet ll tani Az elemek llapot t a f nyjelz s mutatja 19 Amikor az akkumul tor lemer lt a jelz l mpa villogni kezd Csatlakoztassa ekkor a vev t a h l zatra vagy USB k bellel a sz m t g phez BE LL T SOK K l
15. ho z v sn ho syst mu M Kameru je mo no ustavit do vertik ln polohy v hlu 70 pro dokonal sn m n obrazu d t te Pomoc tla tka 2 nastavte citlivost mikrofonu stiskem nahoru citlivost zv te stiskem dol citlivost sn te HI znamen e mikrofon 8 bude aktivov n i velmi slab m zvukem IO Jakmile vys la zachyt zvuk jeho sv teln kontrolka p enosu zvuku 4 se rozsv t erven Stav n boje v bateri ch ud v sv teln kontrolka 3 Jsou li baterie vybit sv teln kontrolka za ne blikat Prove te v m nu bateri nebo p stroj zapojte do s t B P ij ma Zapn te p ij ma tak e sp na 14 p epnete na On Zapnuto Sv teln kontrolka fungov n 19 se rozsv t zelen Ustavte p ij ma v rozumn vzd lenosti minim ln 3 metry od vys la e aby nedoch zelo k interferenc m vz jemn ru en jednotek se projevuje ostr m nep jemn m zvukem Jakmile p ij ma p ij m obrazov sign l z vys la e objev se na displeji obraz sn man kamerou a zvuk sn man mikrofonem vych z z reproduktoru Tato d tsk ch vi ka m funkci no n ho vid n jakmile sv teln sn ma zjist sn en intenzity sv tla v d tsk m pokoji automaticky se p epne do no n ho re imu a rozsv t infra erven LED diody 7 Kamera sn m infra erven obraz a p ed v jej do p ij ma e kter zobrazuje sn m
16. rt ltal a vev k sz l khez mell kelt akkumul tor a s r lt akkumul tor a gy rt nak vev szolg lat nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly megel z se rdek ben A b bimonitor optim lis haszn lat hoz s az interferenci k cs kkent se rdek ben azt javasoljuk hogy ne csatlakoztasson a b bimonitorral azonos aljzathoz m s elektromos k sz l ket ne haszn ljon eloszt t 54 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat ELOVIGYAZATOSSAG Csak a mellekelt h l zati adaptert haszn lja M s adapter haszn lata k rosithatja a Babyphone Ultimate Care k sz l ket Ha hosszabb ideig nem haszn lja a Babyphone Ultimate Care k sz l ket vegye ki az sszes elemet az ad b l s az akkumul tort a vev b l hogy az elem sziv rg sa ne okozhasson kart H zza ki a h l zati adaptert az aljzatb l ha nem haszn lja a b bimonitort A Babyphone Ultimate Care jobban m k dik egy 9 C s 50 C h mersekleti tartom nyon bel l Ne tegye ki hosszabb ideig a Babyphone Ultimate Care k sz l ket a napsugarak k zvetlen hatasanak s ne egye h forr s k zel be nedves vagy nagyon poros helyis gbe Ne szerelje sz t a k sz l ket nem tartalmaz olyan alkatr szt amit k l n kellene hasznalni Az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kat szelektiv m don kell gy jteni Az elektromos s elektronikus hullad kokat ne a vegyes ha
17. 1 I 1 e L emettitore troppo vicino ad altri d apparecchi elettrici 1 e Numerose strutture in acciaio presenti tra l emettitore e il ricevitore n EE 1 Spostare l emettitore o il ricevitore 1 Soluzione La batteria del ricevitore completamente scarica le batterie dell emettitore sono scariche o gli adattatori di rete sono collegati scorrettamente e Ricaricare la batteria del ricevitore sostituire le pile dell emettitore o verificarne il collegamento e Ridurre la sensibilit del microfono mediante il pulsante 2 commutatore 23 regolato su OFF Egolate il commutatore 23 su ON ic Mi ess eSostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete e La distanza tra emettitore e il ricevitore molto importante Awicinare il ricevitore all emettitore e Commutare su un altro canale sia sull emettitore che sul ricevitore e Awicinate l apparecchio del genitore alla telecamera Aumentate l intensit luminosa della camera del beb l pm rm rel 1 Reinserire la batteria nel relativo comparto La batteria danneggiata Contattare il servizio clienti e Tornare in modalit VOX premendo il tasto 21 ione Allontanare l emettitore dalla fonte di interferenze o passare ad un altro canale ele pile dell emettitore sono quasi completamente scariche eSostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete BABYPHONE ULTIMAT
18. 2 I 6060606060606 nenne 2 s on ee kad B Only for France and DOM TOM 3 md m m k JE sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Oui Non
19. 24 Ligac o da bateria de l tio 25 Porte cintura BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instruc es de uso 49 FUNCIONAMENTO A Emissor e Ligue o emissor colocando o interruptor 1 em On A l mpada de funcionamento 3 acende com luz verde e Coloque o emissor pelo menos a 1 m do ber o orientando a m quina de filmar 6 e o microfone 4 para O beb e A m quina de filmar tamb m pode ser montada na cama da crian a utilizando a a fixa o de montagem fornecida 7 4 e A m quina de filmar pode ser inclinada na vertical num ngulo de 70 para captar melhor a imagem do beb e Regule a sensibilidade do microfone por meio do bot o 2 empurre para cima para L aumentar a sensibilidade e para baixo para a reduzir Uma sensibilidade elevada Hi 7 significa que o microfone 8 mais facilmente activado por um som leve e Logo que o emissor detecta um som a l mpada de transmiss o 4 acende com luz vermelha e O estado das baterias indicado pela l mpada 3 Quando as baterias est o gastas a l mpada pisca Substitua as pilhas ou ligue o aparelho tomada da parede B Receptor e Ligue o receptor colocando o interruptor 14 em On A l mpada de funcionamento 19 acende com luz verde e Coloque o receptor a uma dist ncia razo vel do emissor pelo menos a 3 metros para evitar interfer ncias som estridente e Quando o receptor recebe um sinal de video do emissor a imagem registada pela m quina de fil
20. DEL EMISOR CON EL RECEPTOR Esta etapa permite conectar las 2 unidades para la funci n de v deo de modo que comuniquen sin que interfiera ning n otro dispositivo Las 2 unidades ya est n conectadas cuando utiliza el aparato por primera vez Si a pesar de todo percibe interferencias podr reiniciar la conexi n siguiendo estos pasos 1 Encienda el emisor y el receptor 2 Con un objeto puntiagudo pulse brevemente el bot n de conexi n 10 situado bajo la base del emisor El piloto de funcionamiento 3 comenzar a parpadear 3 Mientras el piloto 3 parpadea pulse el bot n Men del receptor 12 hasta que la pantalla muestre la imagen que est grabando la c mara Eso significa que se ha realizado la conexi n el indicador del estado de la bater a del receptor 19 parpadea una vez 4 El modo de v deo est listo para funcionar 5 Si a pesar de todo la imagen no aparece en pantalla repita las etapas 1 a 3 MANDOS Transmisor Receptor 1 Interruptor On Off 12 Bot n de Men 2 Control de la sensibilidad del micr fono 13 Bot nes de selecci n m s menos 3 Piloto de funcionamiento 14 Mando de volumen con conmutador ON OFF 4 Piloto indicador de la transmisi n 15 Puerto USB 5 Sensor luminoso 16 lodos luminosos para indicar el nivel sonoro 6 C mara 17 Pantalla digital en color 7 LED de IR para visi n nocturna 18 Altavoz 8 Micr fono 19 Indicador del estado de carga del estado de las 9 Configuraci n del
21. Interferenzen oder St rger usche e Reichweite zu gering I I I I I I I 1 I I 4 I I I 1 I q I I I I 1 q 1 I 1 I I a I 1 I I I I I I 1 I I I I I 1 I I I I I 1 a 1 I I I I I BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung FEHLERBESEITIGUNG e Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu niedrig Die Batterie des Empf ngers ist leer die Batterien des Senders sind schwach oder die Netzadapter sind nicht richtig angeschlossen e Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu hoch eingestellt Der Sendebereich f r das Videosignal ist bereits berschritten e Schalter 23 steht auf Aus e Einstellung von Kanal ist in Sender und Empf nger unterschiedlich Die Batterien des Senders sind schwach s Die Distanz zwischen Sender und Empf nger ist zu hoch e Interferenzen mit anderen Ger ten die auf demselben Kanal arbeiten s Betriebsgrenze des Videosignals wird erreicht e Zu geringe Lichtintensit t in Babys Zimmer die Kamera l uft im Nachtsicht betrieb Batterie leer Keine Batterie im Empf nger Batterie besch digt e Die Kamera ist st ndig aktiviert Sender zu nah an anderen Elektroger ten aufgestellt s Zahlreiche Hindernisse aus Stahl zwischen Sender und Empf nger e Batterien des Senders fast alle M gliche Ursachen s Die Empfindlichkeit des Mikrofons mit der Wahltaste 2 einstellen s Die B
22. a la c mara e Coloque el conmutador 23 en ON inn Wa sobres sssesssss s2 e El ajuste del canal es distinto en el transmisor y en el receptor e Las pilas del transmisor est n gastadas e La distancia entre el transmisor y el receptor es demasiado grande e Interferencias con otros dispositivos que funcionan en el mismo canal e Alcanza el l mite de alcance de funcionamiento de la se al de v deo pela intensidad luminosa es demasiado La imagen en la pantalla se vuelve en blanco y negro La alarma de bater a baja no desaparece A A A A La duraci n de las pilas del transmisor es demasiado corta Numerosas interferencias o ruidos Alcance de la comunicaci n demasiado corto BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso d bil en la habitaci n del beb la c mara funciona en modo de visi n nocturna utilizando la LED de infrarrojos como fuente de iluminaci n s La bater a est descargada Las pilas est n gastadas e No hay ninguna bater a en el receptor e La bater a est estropeada La c mara est activada de forma permanente e Configure el mismo canal en el transmisor y en el receptor Cambie las pilas o enchufe el aparato a la red el ctrica Acerque el receptor al transmisor e Pase a otro canal tanto en el transmisor como en el receptor Aumente la intensidad luminosa de la habitaci n del beb 1 Cargar la bater a del receptor Camb
23. aansluiting controleren s De gevoeligheid van de microfoon lager instellen met behulp van de knop 2 s Zet de oudereenheid dichter bij de camera e Zet de schakelaar 23 op ON Hetzelfde kanaal instellen op de zender en de ontvanger De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten s De ontvanger dichter bij de zender e Over gaan naar een ander kanaal op zowel de zender als de ontvanger Zet de oudereenheid dichter bij de camera 1 1 Verhoog de lichtsterkte in de babykamer 1 I we ee eee De batterij is leeg De batterijen van de zender zijn leeg e Er zit geen batterij in de ontvanger De batterij is beschadigd i De batterij van de ontvanger oplader i met behulp van het oplaad voetstuk De batterijen vervangen of het I apparaat op het stroomnet aansluiten Een batterij in het vakje aanbrengen Contact opnemen met de i consumentendienst ione s De camera is permanent geactiveerd 1 i e Overgaan in de VOX modus door te drukken op de knop 21 I momo e De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten e Tussen de zender en de ontvanger staan talrijke structuren van staal De batterijen van de zender zijn bijna leeg 1 a i De zender uit de buurt van de bron die de storingen veroorzaakt halen of overgaan naar een ander kanaal 1 e De zender of de ontvanger verplaatsen i De batterijen vervangen of het apparaat
24. alcance sonar una alarma sonora y los LED 16 comenzar n a parpadear Entonces la comunicaci n entre el transmisor y el receptor se ver interrumpida En cuanto el receptor vuelva a encontrarse dentro de la distancia de comunicaci n la alarma sonora se detendr ACTIVACI N DE LA IMAGEN e Para limitar la emisi n de ondas en el entorno del ni o este babyphone est equipado de la funci n VOX Eso significa que tanto la funci n audio como la de v deo s lo se ponen en marcha cuando se detecta un sonido La pantalla se apaga durante 15 segundos tras el ltimo sonido percibido La pantalla permanece entonces apagada y la funci n audio permanece muda mientras el ni o duerme apaciblemente Dicha funci n permite asimismo ahorrar bater a e Si a pesar de todo desea obtener una imagen de su hijo aunque no se emita ning n sonido pulse el bot n de control manual de la c mara 21 El indicador de funcionamiento de la c mara 20 se enciende en rojo y la imagen del beb aparece en pantalla Pulse de nuevo el bot n 21 para apagar la c mara Le aconsejamos no mantener la imagen del v deo de forma permanente para limitar las emisiones de ondas en torno al ni o NB este bot n no funciona cuando el receptor recibe una se al de v deo del emisor En ese caso se activa la funci n VOX haciendo aparecer la imagen de su hijo en pantalla El bot n manual vuelve a estar activo cuando la habitaci n del ni o no emite ning n ruido
25. confirme a escolha feita carregando no bot o Menu 12 Se seleccionar Sa da sai do menu MONITOR Utilize os bot es 13 para seleccionar luminosidade zoom rota o ou temperatura e a seguir confirme a escolha carregando no bot o Menu 12 Se seleccionar Regresso ao menu principal volta imagem anterior e Luminosidade Utilize os bot es para cima para baixo 13 para seleccionar um dos 6 n veis de luminosidade do monitor Confirme a sua escolha carregando no bot o Menu 12 NB s poss vel regular a luminosidade quando o aparelho est a funcionar e se houver uma imagem no monitor 50 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso s Zoom Utilize os bot es para cima para baixo 13 para escolher a vis o normal ou a vis o com zoom aumento at 200 Confirme a sua escolha carregando no bot o Menu 12 e Rota o Utilize os bot es para cima para baixo 13 para escolher a vis o normal ou a vis o a 180 Confirme a sua escolha carregando no bot o Menu 12 e Temperatura Utilize os bot es para cima para baixo 13 para escolher a indica o da temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit Confirme a sua escolha carregando no bot o Menu 12 L NGUA Utilize os bot es 13 para escolher entre Franc s e Ingl s e confirme a sua escolha carregando no bot o Menu 12 FUNCIONAMENTO DO MONITOR 3 cones aparecem no monitor
26. connexion en suivant les tapes ci dessous 1 Allumez l metteur et le r cepteur 2 A l aide d un objet pointu appuyez bri vement sur le bouton de connexion 10 situ sous la base de l metteur Le t moin de fonctionnement 3 commence clignoter 3 Pendant que ce t moin 3 clignote appuyez sur le bouton Menu du r cepteur 12 jusqu ce que l cran montre l image capt e par la cam ra Cela signifie que la connexion est r ussie l indicateur de l tat de la batterie du r cepteur 19 clignote une fois 4 Le mode vid o est pr t fonctionner 5 Si toutefois l image n apparaissait pas l cran r p tez les tapes 1 3 COMMANDES metteur R cepteur 1 Interrupteur On Off 12 Bouton Menu 2 Contr le de la sensibilit du microphone 13 Boutons de s lection haut bas 3 T moin de fonctionnement 14 Contr le du volume et interrupteur On Off 4 T moin lumineux de transmission 15 Port USB 5 Capteur lumineux 16 Diodes lumineuses indiquant le niveau sonore 6 Cam ra 17 Ecran couleur digital 7 LED infrarouges 18 Haut parleur 8 Microphone 19 Indicateur de charge d tat des piles 9 S lection du canal audio 20 Indicateur de fonctionnement de la cam ra 10 Bouton de connexion 21 Bouton de contr le manuel de la cam ra 11 Prise Jack 22 Selection du canal audio 23 Bouton On Off de l cran 24 Connexion de la batterie lithium 25 Attache ceinture BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisa
27. de knop aan de onderkant van het afsluitplaatje en schuif dit plaatje opzij om bij de batterijen te kunnen komen Selecteer met behulp van een puntig voorwerp n van de 2 standen van de kanaalkiezer knop 9 CH2 Ontvanger Druk op de knop aan de onderkant van het afsluitplaatje en schuif dit plaatje opzij om bij de batterij te kunnen komen CHI ON Te werk gaan als bij de zender om het kanaal in te stellen knop 22 CHS OFF Goed kijken of u wel precies dezelfde instellingen hebt gemaakt op de zender en de ontvanger Opmerking Mocht u storingen ontvangen tijdens de werking dan moet u een ander kanaal instellen Goed kijken of u wel precies dezelfde instellingen hebt gemaakt op de zender en de ontvanger VOEDING A Zender 1 Werking met batterijen niet meegeleverd Druk op het sluitplaatje en schuif het opzij om bij het batterijenvakje te kunnen komen Breng dan 4 alkalische batterijen van het type AA in het vakje aan en neem hierbij de aangegeven polariteit in acht 2 Werking via het stroomnet stroomnet adapter meegeleverd N De zender kan ook gevoed worden via een contactdoos met A N R A gebruik van de adapter CA 6 V Sluit de uitgang steker van de n d adapter aan op de jack CC gelijkstroom aansluiting van de zender NY 5 N Sluit de adapter aan op de contactdoos van het stroomnet V dd en Fi N B Het bereik is groter als de ze
28. del beb e Regolare la sensibilit del microfono tramite il tasto 2 premere verso l alto per aumentare la sensibilit verso il basso per ridurla Un alta sensibilit Hi significa che il microfono 8 attivato pi facilmente da un suono leggero e Non appena l emettitore percepisce un suono la luce rossa dell indicatore luminoso di trasmissione 4 si accende e Lo stato di caricamento delle pile segnalato dall indicatore luminoso 3 Quando le pile sono scariche l indicatore lampeggia Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete B Ricevitore e Accendere il ricevitore posizionando l interruttore 14 su On La luce verde dell indicatore di funzionamento 19 si accende e Collocare il ricevitore ad una distanza ragionevole almeno 3 metri rispetto all emettitore per evitare interferenze suono stridente e Quando il ricevitore riceve un segnale video dal trasmettitore l immagine catturata dalla videocamera appare sullo schermo e il suono catturato dal microfono viene emesso dall altoparlante e La telecamera munita di una funzione visione notturna automatica Dal momento in cui il sensore luminoso 5 rileva una debole intensit luminosa nella camera del beb esso si porta automaticamente sui LED IR infrarossi 7 La camera cattura le immagini IR del beb e le trasmette alllapparecchio del genitore che le visualizza come immagine in bianco e nero sullo schermo e Quando il ricev
29. di controllo manuale della videocamera 21 L indicatore di funzionamento della videocamera 20 si accende di rosso e sullo schermo appare l immagine del bambino Premere nuovamente il tasto 21 per spegnere la videocamera Si consiglia di non mantenere l immagine video permanente in modo da limitare le emissioni di onde intorno al bambino NB Questo tasto non funziona se il ricevitore riceve un segnale video dal trasmettitore In tal caso la funzione VOX si attiva facendo apparire l immagine del bambino sullo schermo Il tasto manuale ritorna attivo quando nella camera del bambino non emesso alcun rumore 44 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Manuale di istruzioni e Per limitare le radiazioni o quando non si ha bisogno dell immagine possibile escludere completamente la videocamera e usare solo la funzione audio dell apparecchio usando l interruttore on off dello schermo 23 situato nello scomparto batteria CONNESSIONE A UN PC Se si dispone di un cavo USB possibile visualizzare l immagine del babyphone sullo schermo del proprio computer Collegare una delle estremit del cavo alla porta USB del ricevitore 15 e l altra alla porta USB del proprio computer Lo schermo del ricevitore diventa nero e l immagine appare sullo schermo del PC NB il suono non pu essere riprodotto dal PC ma continuer ad essere emesso dall altoparlante del ricevitore SISTEMA DI AGGANCIO A Emettitore Con l ausilio del supporto di montaggio
30. e Sonora y visual alarmas e Control del volumen en el receptor e Funci n de zoom e Sensibilidad del micr fono regulable en el emisor e Indicador de la temperatura de la habitaci n del beb e Alarma cuando el emisor est fuera de alcance e Indicador del estado de la bater a y alerta de bater a baja en el transmisor y el receptor e Visi n nocturna autom tica e Bot n que permite activar la c mara manualmente para limitar la emisi n de ondas en torno al beb e Indicador del estado de la bater a y alerta de bater a baja en el transmisor y el receptor ADVERTENCIAS El Babyphone Ultimate Care no debe considerarse un aparato m dico Adem s de la utilizaci n del Babyphone Ultimate Care se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al beb con regularidad Los beb s prematuros o los ni os considerados en situaci n de riesgo deben permanecer bajo la supervisi n de un pediatra o de personal sanitario No se aleje nunca de su hijo saliendo de casa ni siquiera un breve instante No se debe intentar recargar las pilas no recargables Deber retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o pilas recargables con pilas alcalinas Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisi n de un adulto Las pilas deben colocarse respetando su polaridad Las pilas usadas deben retirarse del aparato Deber evitarse
31. em a p ij ma em se po et rek sni uje a obraz je m n plynul V p pad p ekro en optick ho dosahu obraz ustrne a na displeji se zobraz hl en Nen spojen nebo mimo dosah Toto hl en z stane zobrazen na displeji i pokud vys la sn m zvuk Displej z ern pokud z d tsk ho pokoje nen p en en dn zvuk Funkce p enosu obrazu se vypne aby se omezilo zbyte n elektromagnetick vln n v bezprost edn bl zkosti d t te Dosah zvukov funkce audio je daleko del d ky pou it analogov technologii zvukov funkce audio funguje bez p eru en i kdy se na displeji zobrazuje hl en Nen spojen nebo mimo dosah Pokud se i zvukov funkce audio dostane mimo dosah rozezn se zvukov signalizace a LED kontrolky 16 za nou blikat V takov m p pad do lo k p eru en komunikace mezi vys la em a p ij ma em Jakmile p ij ma ustav te do vzd lenosti umo uj c pr b h komunikace mezi jednotkami zvukov signalizace se vypne SPU T N P ENOSU OBRAZU Aby se zabr nilo elektromagnetick mu vln n v bl zkosti d t te je tato d tsk ch vi ka vybaven funkc VOX Znamen to e hlasov a optick funkce se spou t pouze v p pad e je detekov n zvuk Displej se vypne 15 sekund po zachycen posledn ho zvuku To znamen e displej bude vypnut a funkce audio z stane v re imu stand by pokud d t klidn sp
32. in dotazione la telecamera pu essere montata sul corrimano della culla 1 Inserite il perno che fuoriescesul supporto nella presa situata sul retro della telecamera 2 Montate il supporto sul corrimano della culla 3 Awitate lo stelo a spirale in senso orario fino a quando l estremit dello stelo tocca il retro della telecamera Ci eviter che la telecamera scivoli fuori posizione L estremita della spirale deve toccare il retro della telecamera Girare in senso orario per bloccare Di B Ricevitore Il ricevitore pu essere portato alla cintura grazie al gancio integrato 25 Questo gancio pu anche girare di 180 permettendo di tenere il ricevitore in piedi su una superficie piatta ACCESSORI a Adattatore CA 6V per l emettitore b Adattatore CA 5V per il ricevitore c Emettitore a d Ricevitore e Batteria ricaricabile al litio da installata nell unit b ricevitore f Supporto di montaggio g Manuele d uso e Ey AN Z x D y d BABYPHONE ULTIMATE CARE Manuale di istruzioni TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI Problema e Nessuna trasmissione Nessuna immagine sullo schermo si sente soltanto l audio e L allarme fuori portata si attiva talvolta senza motivo L immagine sullo schermo diviene oscillante L immagine sullo schermo diviene in bianco e nero L allarme di batteria scarica sempre visualizzato eLa durata di vita delle
33. ma i 19 jednou blikne 4 Obrazov re im Video je p ipraven k provozu 5 Pokud se na displeji neza ne zobrazovat obraz zopakujte etapu 1 a 3 OVL DAC PRVKY Vys la P ij ma 1 Sp na On Off Zapnuto Vypnuto 12 Tla tko Menu 2 Kontrola citlivosti mikrofonu 13 Tla tka v b ru nahoru dol 3 Sv teln kontrolka fungov n 14 Ovl d n hlasitosti a sp na On Off Zapnuto 4 Sv teln kontrolka p enosu sign lu Vypnuto 5 Sv teln sn ma 15 USB port 6 Kamera 16 Sv teln diody ukazatele hlasitosti 7 Infracerven LED diody 17 Barevn digit ln displej 8 Mikrofon 18 Reproduktor 9 V b r audio kan lu 19 Ukazatel nabit stavu bateri 10 Tla tko propojen 20 Ukazatel fungov n kamery 10 Z suvka Jack 21 Tla tko manu ln ho ovl d n kamery 22 V b r audio kan lu 23 Tla tko On Off Zapnuto Vypnuto displeje 24 Zapojen lithiov akumula n baterie 25 Spona pro upnut na opasek BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it 63 FUNGOV N A Vys la Zapn te vys la tak e sp na 1 p epnete na On Zapnuto Sv teln kontrolka fungov n 3 se rozsv t zelen e Um st te vys la minim ln 1 m od kol bky nebo d tsk post lky tak e kameru 6 a mikrofon 4 nato te sm rem k d t ti e Vys la je rovn mo no zav sit na madlo kol bky nebo d tsk post lky pomoc p ilo en
34. n pulsando el bot n Men 12 e Temperatura Utilice los botones m s menos 13 para elegir si desea obtener la temperatura en grados cent grados o Fahrenheit Confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 ANS ancais IDIOMA Utilice los botones 13 para elegir entre los idiomas franc s e ingl s y confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA 3 iconos aparecen en pantalla Temperatura Fuerza de la se al de video Estado de la bateria FUERZA DE LA SENAL DE VIDEO e Cuando el icono de la fuerza de la se al de v deo asciende a 6 barras obtiene una imagen clara y fluida en pantalla Cuando se aumenta la distancia entre el emisor y el receptor el n mero de barras disminuye y la imagen se vuelve menos fluida e Si se supera el alcance del v deo la imagen se quedar fija y el mensaje sin conexi n o fuera de alcance aparecer en pantalla Este mensaje permanecer en pantalla si el emisor capta alg n sonido La pantalla se apagar cuando no se capte ning n sonido en la habitaci n del beb En ese caso la funci n de v deo se desconectar para evitar emitir ondas in tilmente en torno al ni o e El alcance de la funci n audio es mucho mayor gracias a la tecnolog a anal gica utilizada la funci n audio seguir funcionando incluso cuando el texto sin conexi n o fuera de alcance aparezca en pantalla e Si la funci n audio queda a su vez fuera de
35. op het stroomnet aansluiten BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding Babyphone Ultimate Care O INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Ultimate Care Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilizaci n para sacar el m ximo partido a su aparato y prolongar su vida Si a pesar de todo detecta usted alg n defecto o si tiene alg n problema por favor contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente IMPORTANTE Este babyphone utiliza un modo audio con una potencia de transmisi n reducida para no perjudicar la salud del beb Asimismo los modos audio y v deo disponen de la funci n VOX El receptor y el transmisor no comunican de manera continua para limitar las radiaciones que se emiten en la habitaci n Cuando el beb llore el sistema se activar inmediatamente para alertarle cuando el beb no llore el transmisor y el receptor comunicar n nicamente cada 20 segundos para comprobar que la comunicaci n funciona FUNCIONES e Alcance del audio de 1 000 m en un espacio El receptor funciona con una bater a de litio abierto recargable e Alcance del video de 300 m en un espacio abierto e 2 7 pantalla e Tecnologia de audio anal gica potencia de emisi n baja e Tecnologia de video digital para una imagen de alta definici n e Doble sistema incluso con la funci n de v deo fuera de alcance la funci n audio sigue funcionando hasta una distancia de 1 000 m
36. output plug of the power supply to USB port 15 of parent unit Connect the adapter to the mains The power indicator 19 will change from green to red and the segments within the battery icon as shown on screen will flash in turn showing the battery is under fast charging Once the battery is fully charged up the power indicator 19 turns back to green and the segments Within the battery icon become full and steady Either you disconnect the switching power supply or keep connecting will cause no damage to the battery In the latter case the battery power will not be consumed and the unit operates from power supplied from the switching power supply NB Before using the parent unit for the first time charge up the supplied Li ion battery pack using the switching power supply for at least 4 hours You can also charge the battery through the USB port with an optional USB cable not supplied but the charging time will be longer VIDEO PAIRING This process is to match the parent unit with baby unit so that they can communicate with each other while no other devices even baby monitor of identical model can interfere with you or receiving your image The baby and parent unit are already paired when you use them for the first time However in case you still experience interference it is possible to pair them again by performing following steps 1 Switch on both baby and parent unit 2 With the help of a pointed objec
37. parleur e Ce babyphone est quip de la fonction vision nocturne lorsque le capteur lumineux 5 d tecte une baisse de la luminosit dans la chambre de b b il bascule automatiquement en mode nuit et allume les LED infrarouges 7 La cam ra capte alors les images infrarouge et les transmets au r cepteur qui les affiche l cran en noir et blanc e Quand le r cepteur re oit un signal sonore de l metteur les diodes lumineuses de mesure du son 16 s allument Le nombre de diodes augmente en fonction de l intensit de la voix de l enfant Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous choisissez de couper le son e Si le texte Pas de connexion ou hors de port e s apparait sur l cran rapprochez le r cepteur de l metteur ou r f rez vous la section connexion de l metteur avec le r cepteur de cette notice e Le volume du haut parleur peut tre ajust en utilisant le bouton de contr le 14 e L tat des piles est indiqu par l indicateur lumineux 19 Lorsque la batterie est d charg e l indicateur se met clignoter Branchez alors le r cepteur sur le secteur ou connectez le un PC gr ce un c ble USB R GLAGES Vous pouvez proc der diff rents r glages en vous rendant dans le menu de l cran e Appuyez sur le bouton Menu 12 le menu principal appara t Utilisez les boutons de s lections haut bas 13 pour s lectionner cran ou langue puis valide
38. que los terminales de alimentaci n sufran cortocircuitos Utilice siempre la bater a del receptor que ha proporcionado el fabricante si la bater a est estropeada deber ser sustituida por el fabricante su servicio posventa o una persona con cualificaci n similar para evitar todo peligro Para una utilizaci n ptima de su babyphone y para limitar las interferencias le recomendamos no enchufar ning n otro aparato el ctrico en el mismo enchufe que su babyphone no utilice un ladr n BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso 33 PRECAUCIONES Utilice nicamente los adaptadores de red provistos Otros adaptadores podr an estropear el Babyphone Ultimate Care Cuando no vaya a utilizar el Babyphone Ultimate Care durante un largo periodo de tiempo retire todas las pilas del transmisor y la bater a del receptor para evitar da os ligados a una fuga Desenchufe el adaptador de red cuando no est utilizando el Babyphone El Babyphone Ultimate Care funciona mejor dentro de un margen de temperaturas de entre 9 C y 50 C No exponga el Babyphone Ultimate Care a la luz solar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca de una fuente de calor ni en una habitaci n h meda o muy polvorienta No desmonte el aparato no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada Los equipos el ctricos y electr nicos deben ser reciclados No se deshaga de los desechos de equipos el ctricos y electr nico
39. s del piloto 19 Cuando la energ a de la bater a se haya acabado el piloto comenzar a parpadear Enchufe el receptor a la red el ctrica o con ctelo a un ordenador mediante un cable USB CONFIGURACI N Puede proceder a los distintos ajustes consultando el men de la pantalla e Pulse el bot n Men 12 aparecer el men principal Utilice los botones de selecci n m s menos 13 para seleccionar pantalla o idioma y confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 Si selecciona salir abandonar el men PANTALLA Utilice los botones 13 para seleccionar la luminosidad zoom rotaci n o temperatura y confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 Si selecciona Volver al men principal volver a la pantalla anterior e Luminosidad Utilice los botones m s menos 13 para seleccionar uno de los 6 niveles de luminosidad de la pantalla Confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 La luminosidad s lo podr ajustarse con el aparato en funcionamiento y con una imagen en pantalla 36 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso e Zoom Utilice los botones m s menos 13 para elegir la vista estandar o la vista con un zoom de 200 Confirme su selecci n pulsando el bot n Men 12 e Rotaci n Utilice los botones m s menos 13 para elegir la vista est ndar o la vista invertida en un ngulo de 180 Confirme su selecci
40. ser substiv da pelo fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoas de qualifica o equivalente para se evitarem riscos Para a melhor utiliza o do seu babyphone e para limitar interfer ncias recomendamos que n o ligue outros aparelhos el ctricos na mesma tomada juntamente com o babyphone n o utilize fichas triplas BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso 47 PRECAUCOES Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos A utiliza o de outros adaptadores pode danificar o Babyphone Ultimate Care Sempre que n o utilizar o Babyphone Ultimate Care durante um periodo prolongado retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de eventuais derrames da bateria Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que n o esteja a utilizar o Babyphone O Babyphone Ultimate Care funciona melhor a temperaturas compreendidas entre 9 C e 50 C N o exponha prolongadamente o Babyphone Ultimate Care luz solar directa e n o o coloque perto de uma fonte de calor em local h mido ou muito poeirente N o desmonte o aparelho N o cont m pe as que possam ser usadas separadamente Os equipamento el ctricos e electr nicos devem ser objecto de recolha selectiva N o deite fora componentes el ctricos e electr nicos juntamente com o lixo dom stico n o seleccionado fa a a sua recolha selectiva SINTONIZA O DE CANAL do udio O emissor
41. sz l khez nincs mell kelve de a t lt si id hosszabb lesz AZ AD S A VEV K Z TTI VIDE KAPCSOLAT Ez a m velet teszi lehet v a k t egys g sszekapcsol s t a vide funkci hoz hogy egym ssal kapcsolatba ker ljenek gy hogy m s k sz l k ne zavarja A k t egys g m r ssze van kapcsolva egym ssal akkor amikor a k sz l ket els alkalommal haszn lja Ha azonban interferenci t tapasztal a csatlakoz st jrakezdheti az al bbi l p seket k vetve 1 Kapcsolja be az ad t s a vev t 2 Egy hegyes t rgy seg ts g vel nyomja meg r viden az ad alj n l v csatlakoz gombot 10 A m k d sjelz 3 villogni kezd 3 Mik zben a m k d sjelz 3 villog nyomja meg a vev k sz l k men gombj t 12 addig am g a kijelz n megjelenik a kamera ltal felvett k p Ez azt jelenti hogy a kapcsolat l trej tt a vev akkumul tor nak llapotjelz je 19 egyszer felvillan 4 A vide zemm d haszn latra k sz 5 Ha a k p m gsem jelenik meg a kijelz n ism telje meg a m veleteket 1 3 ig KEZELOGOMBOK Ad Vev 1 On Off kapcsol 12 Men gomb 2 A mikrofon rz kenys g nek szab lyoz sa 13 V laszt gombok fels als 3 M k d sjelz 14 Hanger szab lyoz amp s On Off kapcsol 4 Az ad s v tel jelz l mp ja 15 USB port 5 Fenyerzekel 16 A hangszintet jelz f nydi d k 6 Kamera 17 Digitalis sz nes k perny 7 Infrav r s LED 18 Hangs
42. the supplied mounting fixture e The camera can be tilted vertically within an angle of 70 to better capture the view of the baby e Adjust the microphone sensitivity knob 2 such that the microphone can be activated at your desirable loudness level Hi sensitivity means the microphone 8 will be activated even by small sound e The transmit indicator 4 will light up red whenever audio signal is transmitted The condition of the batteries is shown by power indicator 3 When the battery power is being consumed the indicator starts flashing Replace with new batteries or connect to AC mains B Receiver e Switch on the parent unit using the volume control 14 The power indicator 19 should light up green e Be sure to keep at least 3m apart between the baby and parent unit or otherwise a screeching sound will be heard at the speaker due feedback problem e Whenever signal is transmitted the images captured by the camera should be shown on the screen while the sound picked up by microphone should be heard from speaker e The baby unit is equipped with automatic night vision function Whenever the light sensor 5 detects a low light intensity in baby s room it will automatically switch on the IR Infrared LEDs 7 as a source of illumination The camera captures the IR images of the baby and transmits to the parent unit which is displayed as a black white image on screen e Whenever an audio signal is received the LED level meter
43. Bildschirm Temperatur St rke des Videosignals Batteriezustand ST RKE DES VIDEOSIGNALS e Wenn das Ikon St rke des Videosignals 6 Balken anzeigt erhalten Sie ein klares und fl ssiges Bild auf dem Bildschirm Wenn sich die Entfernung zwischen Sender und Empf nger vergr ert verringert sich die Anzahl der Balken und das Bild ist weniger fl ssig e Wenn die Videoreichweite berschritten wird erstarrt das Bild und die Nachricht kein Anschluss oder au er Reichweite erscheint auf dem Bildschirm Solange der Sender Ger usche einf ngt bleibt diese Nachricht auf dem Bildschirm Der Bildschirm wird schwarz wenn vom Babyschlafzimmer kein Ger usch mehr gesendet wird Der Videobetrieb stellt sich dann ab um die unn tige Wellenabstrahlung um das Kind herum zu vermeiden e Die Reichweite des Audiobetriebs ist dank der angewendeten analogischen Technologie viel gr er Der Audiobetrieb funktioniert also weiterhin selbst wenn der Text kein Anschluss oder au er Reichweite auf dem Bildschirm erscheint e Wenn der Audiobetrieb ebenfalls au er Reichweite gelangt ert nt ein akustisches Alarmsignal und die LED 16 beginnen zu blinken Die Kommunikation zwischen Sender und Empf nger wird unterbrochen Sobald der Empf nger die Kommunikationsentfernung wieder erreicht schaltet sich der akustische Alarm ab BILDAKTIVIERUNG e Wenn Sie trotz allem ein Bild Ihres Kindes sehen m chten selbst wenn kein Ger usch gesendet wi
44. Dan met behulp van de selectie toetsen boven beneden 13 scherm of taal selecteren en uw keuze valideren door te drukken op de Menu knop 12 Als u verlaten selecteert gaat u uit het menu SCHERM De toetsen 13 gebruiken om lichtsterkte zoom draaiing of temperatuur te selecteren en dan drukken op de Menu knop 12 Als u terug naar hoofdmenu selecteert gaat u terug naar het vorige scherm e Lichtsterkte Met de toetsen boven beneden 13 n van de 6 lichtsterkte niveaus van het scherm selecteren U keuze valideren door te drukken op de menu knop 12 Opmerking de lichtsterkte kan alleen ingesteld worden als het apparaat in werking is en een beeld op het scherm verschijnt BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding 29 s Zoom Met de toetsen boven beneden 13 een standaard beeld of een gezoomd beeld op 200 selecteren Uw keuze valideren door te drukken op de menu knop 12 Draaiing Met de toetsen boven beneden 13 het standaard beeld of een op 180 gedraaid beeld te selecteren Uw keuze valideren door te drukken op de menu knop 12 e Temperatuur Met de toetsen boven beneden de temperatuur uitgedrukt in Celsius of Fahrenheit graden selecteren Uw keuze valideren door te drukken op de menu knop 12 TAAL U kunt met de toets 13 kiezen tussen Engels en Frans Dan uw keuze valideren door te drukken op de menu knop 12 WERKING VAN HET SCHERM 3 iconen v
45. E CARE e Manuale di istruzioni Babyphone Ultimate Care Q INSTRU ES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone Ultimate Care Pedimos Ihe que leia atentamente estas instru es para assim aproveitarem ao maximo as possibilidades do nosso aparelho garantindo lhe uma dura o maxima Sempre que note um defeito ou avaria dever contactar o nosso servi o de atendimento do consumidor IMPORTANTE Este babyphone utiliza um modo udio com fracas pot ncias de emiss o para preserva o da sa de do beb Al m disso os modos udio e v deo disp em da fun o VOX o receptor e o emissor n o comunicam entre si de forma continua para limita o das radia es emitidas no quarto Quando o beb chora o sistema imediatamente activado para lan ar o aviso quando o beb n o est a chorar o emissor e o receptor s comunicam a intervalos de 20 s para verifica o da boa comunica o FUN ES e Alcance do udio de 1 000 m em espa o coberto e Alcance do v deo de 1 000 m em espa o coberto e Ecr de 2 7 e Tecnologia anal gica de udio com baixa pot ncia de emiss o e Tecnologia num rica de v deo para imagem de alta defini o e Sistema duplo mesmo se a fun o video estiver fora do alcance a fun o udio continua a funcionar at dist ncia de 1 000 m e Vis o nocturna autom tica e Um bot o permite activar manualmente a m quina de filmar de v deo para limita o de ondas volta do be
46. JK Deze babyfoon werkt in een audio modus met een laag uitzendvermogen met het oog op de gezondheid van de baby Bovendien beschikken de twee modi audio en video over de VOX functie de ontvanger en zender staan niet continu met elkaar in verbinding om de stralingen in de babykamer te beperken Als het kleintje gaat huilen wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen als de baby rustig is communiceren de zender en de ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds naar behoren werkt FUNCTIES s De ontvanger gebruikt een oplaadbaar lithiumbatterij inclusief e Audiobereik van 1000 m in een overdekte ruimte e Videobereik van 300 m in een overdekte ruimte e 2 7 scherm e Audio analogische technologie laag uitzendt vermogen e Digitale video technologie voor een high definition beeld e Dubbel systeem zelfs als de video functie buiten bereik is blijft de audio functie werken tot aan 1000 m e Automatisch nachtlichtje e Knop om de camera handmatig te activeren om de uitzending van golven om de baby heen te beperken e Geluids en visueel alarm e Volume controle op de ontvanger e Zoom functie e Instellen van de gevoeligheidsgraad van de microfoon op de zender e Vermelding van de temperatuur in de babykamer e Alarm geeft aan dat de zender buiten bereik is e Laadstaat verklikker van de batterij en waarschuwing als de batterij bijna leeg leeg is op de zender en de ontvanger
47. RA DIAGNOSTICO DE AVARIAS Problema N o h transmiss o s N o h imagem no monitor s h som O aviso de fora de alcance est sempre activo gt I O aviso de fora de alcance por vezes activado sem raz o A imagem no monitor fica a preto e branco s A dura o das baterias do receptor demasiado curta A dura o das baterias do receptor demasiado curta Interfer ncias ou ru dos parasitas I I I I I a I 1 I I I I I I 1 I I I I I 1 1 I I I I I I l I Alcance de comunica o demasiado i curto I I BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso Causas possiveis e A sensibilidade do microfone do emissor amp muito baixa e Regule a sensibilidade do microfone para um nivel superior por meio do bot o 2 e A sensibilidade do microfone do emissor muito elevada e J ultrapassa a dist ncia de funcionamento do sinal de v deo e Aproxime o aparelho dos pais dam quina de filmar A bateria do receptor est descarregada as pilhas do emissor est o gastas ou os adaptadores da corrente da rede est o mal ligados Recarregar a bateria do receptor substitua as pilhas do emissor ou verifique a liga o Diminua a sensibilidade do microfone por meio do bot o 2 1 s O comutador 23 est regulado para OFF e Regule o comutador 23 para ON j senai s A regula o do canal diferente no emissor e no receptor
48. Sie den Sender mindestens Im von der Wiege entfernt auf richten Sie die Kamera 6 und das Mikrofon aufs Baby e Die Kamera kann auch ber die mitgelieferte Halterung am Kinderbett angebaut werden e Die Kamera kann in einem Bereich von 70 gekippt werden um den besten Blickwinkel auf das Baby zu erreichen e Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber Taste 2 einstellen nach oben dr cken um die Empfindlichkeit zu erh hen nach unten um sie zu verringern Hohe Empfindlichkeit Hi bedeutet dass das Mikrofon 8 bereits durch leise Ger usche ausgel st wird e Sobald der Sender ein Ger usch feststellt leuchtet die Sendeleuchte 4 rot auf e Der Ladezustand der Batterien wird ber die Lampe 3 angezeigt Wenn die Batterien leer sind beginnt die Anzeige zu blinken Die Batterien wechseln oder die Anschl sse berpr fen B Empf nger e Den Empf nger einschalten dazu den Schalter 14 auf On stellen Die Betriebsanzeige 19 leuchtet gr n auf e Den Empf nger in eine angemessene Entfernung vom Sender stellen mindestens 3 Meter um Interferenzen zu vermeiden schrilles Ger usch e Wenn der Empf nger vom Sender ein Videosignal empf ngt erscheint das von der Kamera eingefangene Bild auf dem Bildschirm und das vom Mikrofon eingefangene Ger usch wird vom Lautsprecher abgegeben e Die Kamera ist mit einer automatischen Nachtsichtfunktion ausgestattet Wenn der Lichtsensor 5 eine zu geringe Lichtstarke in Babys Zimmer festste
49. Soms gaat het alarm geen bereik af zonder dat er een reden toe is Het beeld op het scherm trilt Li I I I I I I 4 I I l lt I I I I 4 l Het beeld op het scherm wordt zwart en wit Het alarm batterij bijna leeg verschijnt constant op het scherm De levensduur van de batterijen van de zender is te kort sessselessssel ssl ssh Talrijke storingen of storende geluiden Communicatie bereik te kort 32 i Mogelijke oorzaak i s De gevoeligheidsgraad van de microfoon van de zender is te laag ingesteld De batterij van de ontvanger is leeg de batterijen van de zender zijn leeg of de stroomnet adapters zijn niet naar behoren aangesloten De gevoeligheidsgraad van de microfoon is te hoog ingesteld e Overschrijdt al de werkingsafstand van het videosignaal s De schakelaar 23 staat op OFF e De instelling van het kanaal is niet identiek tussen de zender en de ontvanger De batterijen van de zender zijn leeg e De afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot Storingen met andere apparaten die ook op hetzelfde kanaal werken Bereikt de grens van de werkingsafstand van het videosignaal ee lichtintensiteit is te zwak in de babykamer de camera werkt in modus nachilicht Oplossing s De gevoeligheid van de microfoon hoger instellen met behulp van knop 2 De batterij van de ontvanger opladen de batterijen van de zender vervangen of de
50. T lthet l tium akkumul torral ell tott vev Hang s f nyjelz s Hanger szab lyoz a vev n Zoom funkci A mikrofon rz kenys g nek be ll t sa az ad n H m rs kletkijelz Hat sug ron k v l figyelmeztet s Az akkumul tor llapotjelz je s gyenge t lt s figyelmeztet s az ad n s a vev n Automatikus jszakai l t sm d Gombbal lehet a kamer t k zzel bekapcsolni a baba k r li hull mok kibocs t s nak korl toz sa c lj b l FIGYELMEZTET SEK A Babyphone Ultimate Care nem tekinthet orvosi eszk znek A Babyphone Ultimate Care eszk z haszn lat n k v l felt tlen l aj nlott hogy egy feln tt rendszeresen s k zvetlen l ellen rizze a gyermeket A korasz l tt vagy kock zatosnak tekintett gyermekeket gyermekorvosnak vagy m s eg szs g gyi dolgoz nak kell ellen riznie Ne t volodjon el a h zon k v l gyermek t l m g egy pillanatra sem A nem t lthet elemeket nem szabad jrat lteni A t lthet elemeket a t lt s el tt ki kell venni a k sz l kb l Ne haszn ljon egyszerre j s haszn lt elemeket vagy t lthet akkumul torokat s alk li elemeket A t lthet akkumul torokat csak feln tt fel gyelete mellett szabad t lteni Az elemeket a megfelel polarit ssal kell behelyezni A haszn lt elemeket ki kell venni a k sz l kb l A csatlakoz kat nem szabd r vidre z rni Haszn lja mindig a gy
51. a modalit video pronta a funzionare 5 Se all accensione successiva non appaiono immagini sullo schermo ripetere i passaggi da 1 a 3 COMANDI Emettitore Ricevitore 1 Interruttore On Off 12 Tasto Menu 2 Controllo sensibilit microfono 13 Pulsanti di selezione alto basso 3 Spia di funzionamento 14 Comando di volume con commutatore ON OFF 4 Indicatore luminoso di trasmissione 15 Porta USB 5 Sensore luminoso 16 Led luminosi di indicazione del livello sonoro 6 Videocamera 17 Schermo a colori digitale 7 LED IR di visione notturna 18 Altoparlante 8 Microfono 19 Indicatore di carica di stato delle pile 9 S lection du canal audio 20 Indicatore di funzionamento della videocamera 10 Tasto di connessione 21 Tasto di controllo manuale della videocamera 11 Prise Jack 22 Selettore di canale audio 23 Commutatore ON OFF per lo schermo 24 Connessione della batteria al litio 25 Gancio per la cintura 42 BABYPHONE ULTIMATE CARE Manuale di istruzioni OPERAZIONE A Emettitore e Accendere l emettitore posizionando l interruttore 1 su On La luce verde dell indicatore di funzionamento 3 si accende e Sistemare il trasmettitore ad almeno 1 m dalla culla orientando la videocamera 6 e il microfono 4 verso il beb e E possibile montare la telecamera su un lettino per neonato utilizzando i supporti in dotazione e La camera pu venire inclinata verticalmente secondo un angolo di 70 per catturare meglio l immagine
52. ador provisto El transmisor puede recibir alimentaci n de una toma de corriente utilizando el adaptador CA 6V Conecte la toma de salida del adaptador a la salida CC del transmisor 11 Enchufe el adaptador a un enchufe de la red el ctrica Nota El alcance de la comunicaci n es mayor cuando el transmisor funciona enchufado a la red 34 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso B Receptor 1 Funcionamiento con la bateria provista La bateria de litio ya esta colocada en el receptor 2 Funcionamiento a trav s de la red el ctrica adaptador provisto El receptor puede funcionar conectado a la red utilizando el adaptador de 5V provisto Conecte la toma de salida del adaptador al puerto USB del receptor 15 Enchufe el adaptador a un enchufe de la red el ctrica El indicador de carga 19 se encender en rojo y las barras de estado de la bater a comenzar n a parpadear en pantalla indicando que la bater a se est cargando Una vez la bater a cargada el indicador 19 se encender en verde y las barras de la pantalla se inmovilizar n Si decide dejar el receptor enchufado no consumir la bater a sino que funcionar aliment ndose de la red Nota Antes de utilizarlo por primera vez deje cargarse la bater a durante al menos 4 horas Tambi n puede cargar la bater a conectando el receptor a un ordenador mediante un cable USB no provisto pero el tiempo de carga ser mayor CONEXI N V DEO
53. aga 15 segundos ap s o primeiro som detectado O monitor mant m se apagado e a fun o de udio permanece em sil ncio enquanto a crian a dormir sossegadamente Esta fun o tamb m permite economizar a bateria e e mesmo assim quiser obter uma imagem do seu beb mesmo que ele n o emita qualquer som carregue no bot o de comando manual de m quina de filmar 21 O indicador de funcionamento da m quina de filmar 20 acende com cor vermelha e a imagem do beb surge no monitor Para desligar a m quina de filmar basta carregar novamente no bot o 21 aconselh vel n o registar a imagem do v deo de forma permanente para limita o das emiss es de ondas volta da crian a NB este bot o n o actua quando o receptor recebe um sinal de v deo do emissor A fun o VOX ent o activada fazendo surgir no monitor a imagem da crian a O bot o manual volta a ficar activo logo que deixe de haver barulho no quarto da crian a BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso 51 e Para limitar as radia es ou quando j n o houver necessidade de imagem poss vel desligar completamente a maquina de filmar e utilizar unicamente a fun o de udio do aparelho utilizando o interruptor On Off do monitor 23 situado no alojamento da bateria LIGA O A UM PC Se tiver um cabo USB pode ver a imagem do babyphone no monitor do seu computador Ligue uma das extremidades do cabo na porta USB do receptor 15 e a outra extrem
54. ah 1000 m v otev en m prostoru P ij ma s lithiovou akumula n bateri s mo nost Optick dosah 300 m v otev en m prostoru nab jen Barevn displej s hlop kou 2 7 e Zvukov a optick alarm Analogov audio technologie n zk hlu nost Kontrola hlasitosti na p ij ma i e Digit ln video technologie obraz s vysok m Funkce Zoom rozli en m Nastaven citlivosti mikrofonu na vys la i Dvoj syst m i kdy je funkce video mimo dosah Ukazatel teploty funkce audio z st v funk n a do vzd lenosti Alarm signalizace ztr ty sign lu ch vi ka mimo 1000 m dosah Automatick no n vid n Ukazatel stavu n boje v baterii a signalizace vybit Ovlada umo uj c spu t n kamery v manu ln m baterie na p ij ma i a vys la i re imu pro omezen elektromagnetick ho vln n v bezprost edn m okol d t te UPOZORN N D tsk ch vi ka Babyphone Ultimate Care nen l ka sk p stroj kdy pou v te d tskou ch vi ku Babyphone Ultimate Care doporu ujeme aby d t pravideln kontrolovala dosp l osoba P ed asn narozen a rizikov d ti mus b t pod pravidelnou kontrolou d tsk ho l ka e nebo jin ch zdravotn ch pracovn k e Nikdy nenech vejte d t doma samotn a to ani na kr tkou chv li Z sadn nenab jejte oby ejn alkalick baterie Akumula n baterie s mo nost nab jen vyjm te p ed nab jen
55. an obraz na displeji v ernob l m re imu zobrazov n e Jakmile p ij ma zachyt zvukov sign l z vys la e sv teln diody m en zvuku 16 se rozsv t Po et sv t c ch diod se zvy uje v z vislosti na intenzit hlasu d t te Tato funkce je zvl t u ite n v p pad e se rozhodnete vypnout zvuk Pokud se na displeji zobraz hl en Nen spojen nebo mimo dosah posu te p ij ma bl e k vys la i nebo postupujte podle pokyn uveden ch v kapitole Spojen vys la e s p ij ma em tohoto n vodu k pou it Hlasitost reproduktoru je mo no nastavit pomoc ovl dac ho tla tka 14 Stav n boje v bateri ch ud v sv teln kontrolka 19 Je li baterie vybit sv teln kontrolka za ne blikat Zapojte p ij ma do s t elektrick ho nap t nebo ho p ipojte k po ta i pomoc USB kabelu NASTAVEN Jednotliv nastaven m ete prov d t pomoc menu displeje Stiskn te tla tko Menu 12 zobraz se hlavn menu Pomoc tla tek v b ru Nahoru Dol 13 nastavte Displej nebo Jazyk a potom nastavenou volbu potvr te tla tkem Menu 12 V b rem mo nosti Ukon en Exit ukon te menu DISPLEJ Pou ijte tla tka 13 pro v b r funkc Sv telnost Zoom Ot en nebo Teplota a potom v b r potvr te stisknut m tla tka Menu 12 V b rem N vrat do hlav
56. ani zvukov ho sign lu Pomoc tla tka 2 nastavte citlivost mikrofonu na vy hodnotu P enos sign lu prob h v nep eru en m re imu Citlivost mikrofonu vys la e je nastaven na p li vysokou hodnotu P ekro en dosahu optick funkce video s Na displeji se nezobrazuje obraz funguje pouze zvuk Priblizte p ij ma k vys la i Baterie p ij ma e je vybit baterie vys la e jsou vybit nebo s ov adapt ry jsou patn zapojen Nabijte baterii p ij ma e vym te baterie ve vys la i nebo zkontrolujte zapojen Pomoc tla tka 2 nastavte citlivost mikrofonu na ni hodnotu Sp na On Off Zapnuto Vypnuto displeje 23 je p epnut na Off Vypnuto P epn te sp na 23 na On Zapnuto isa ainsi i n m i e I Na vys la i a p ij ma i nen nastaven stejn kan l D I Nastavte na vys la i a p ij ma i stejn kanal 1 I 1 Vybit baterie vys la e Signal je ru en interferencemi s jin m Alarm Mimo dosah se ob as abe S S A spot ebi i kter jsou nastaven na stejn bezd vodn aktivuje I Obraz na displeji nen plynuly seka se P li n zk intenzita sv tla v d tsk m pokoji p ij ma se p epnul do no n ho i rezimu 1 Obraz se p ep n do ernob l ho re imu zobrazov n 1 Baterie je vybit baterie jsou vybit i Nab
57. anleitung 19 VORSICHTSMASSNAHMEN Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone Ultimate Care besch digen Wenn das Babyphone Ultimate Care ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird alle Batterien des Senders und die Batterie des Empf ngers entfernen um eine Besch digung durch auslaufende Batterien zu vermeiden Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen wenn das Babyphone nicht benutzt wird Das Babyphone Ultimate Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von 9 C bis 50 C Das Babyphone Ultimate Care nicht Uber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der N he einer W rmequelle in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen Das Ger t nicht auseinanderbauen es enth lt keine Teile die als solche wieder verwendet werden k nnten Elektrische und elektronische Gegenst nde unterliegen Sonderm llbestimmungen f r die Entsorgung Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Ger te nicht in die den allgemeinen Haushaltsm ll sondern in ein System mit M lltrennung EINSTELLEN DER AUDIO KAN LE Sender und Babyphone sind bereits auf denselben Kanal eingestellt Sie k nnen ohne weitere Einstellung sofort betrieben werden Wenn Sie St rungen feststellen das Verfahren zur Einstellung des Senders und Empf ngers auf einen neuen Kanal befolgen Sender Auf die Taste unten auf der Abdec
58. are che le impostazioni siano esattamente le stesse per l emettitore e il ricevitore NB Se si rilevano delle interferenze durante il funzionamento cambiare canale Controllare che le impostazioni dell emettitore e del ricevitore siano sempre le stesse ALIMENTAZIONE A Emettitore 1 Funzionamento a pile non in dotazione Premere il coperchietto di bloccaggio e farlo scorrere per accedere al vano pile Inserire 4 pile alcaline di tipo AA nel comparto Rispettare le indicazioni di polarit 2 Funzionamento con alimentazione di rete adattatore per rete in dotazione L emettitore pu essere alimentato da una presa di corrente mediante l adattatore CA 6 V Collegare la presa di uscita dell adattatore alla presa jack CC dell emettitore 11 Collegare l adattatore alla presa di rete V N B La distanza di portata maggiore quando l emettitore N Wfl collegato alla presa di rete H BABYPHONE ULTIMATE CARE e Manuale di istruzioni 41 B Ricevitore 1 Funzionamento con la batteria in dotazione La batteria al litio amp pre installata nel ricevitore 2 Ricarica e funzionamento sulla base Il ricevitore pu funzionare collegato alla rete elettrica mediante l adattatore 5V fornito in dotazione Collegare la presa di uscita dell adattatore alla porta USB del ricevitore 15 Collegare l adattatore alla presa di corrente L indicatore di carica 19 si accende di colore rosso e le barre di stato della batteria s
59. atterie des Empf ngers aufladen Batterien des Senders wechseln oder die Anschl sse berpr fen Die Empfindlichkeit des Mikrofons ber die Taste 2 verringern e Elternger t an die Kamera ann hern Schalter 23 auf EIN stellen e Gleichen Kanal an Sender und Empf nger einstellen Die Batterien wechseln oder das Ger t ans Stromnetz anschlie en s Sender und Empf nger ann hern Einen anderen Kanal sowohl am Empf nger auch als am Sender w hlen I i Elternger t an die Kamera ann hern I 1 1 e Lichtintensit t in Babys Zimmer erh hen e Die Batterie des Empf ngers aufladen Batterien des Senders wechseln oder die Anschl sse berpr fen s Batterie wieder in das Fach einlegen Unseren Kundendienst einschalten e R ckkehr in den VOX Betrieb durch Druck auf die Taste 21 Den Sender von der St rquelle entfernen oder auf einen anderen Kanal gehen Sender oder Empf nger umstellen Die Batterien wechseln oder das Ger t ans Stromnetz anschlie en 25 Babyphone Ultimate Care NL GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Ultimate Care en wij danken u voor uw vertrouwen Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst BELANGRI
60. b e O receptor travalha com uma bateria fornecida de l tio recarreg vel e Alarmes sonoro e visual e Comando do volume no receptor e Fun o zoom e Regula o da sensibilidade do microfone no emissor e Indicador da temperatura do quarto do beb e Alarme quando o emissor est fora de alcance e Indicador do estado da bateria e aviso de bateria fraca no emissor e no receptor AVISOS O Babyphone Ultimate Care n o deve ser considerado um aparelho m dico A par da utiliza o do Babyphone Ultimate Care recomend vel que as condi es em que o seu beb se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta Beb s prematuros ou crian as consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro t cnico de sa de Nunca se afaste do seu beb fora de casa mesmo que por um curto instante Pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas N o combine pilhas novas com pilhas j usadas nem pilhas recarreg veis com pilhas alcalinas As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas sob a vigil ncia de uma pessoa adulta As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho Os terminais n o devem ser curto circuitados Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante Se a bateria estiver danificada deve
61. bruiken Mocht u echter storingen constateren kunt u de aansluiting opnieuw tot stand brengen door de hieronder staande etappes op te volgen 1 Zet de zender en de ontvanger aan 2 Met behulp van een puntig voorwerp moet u even drukken op de aansluitknop 10 onder het voetstuk van de zender Het controlelampje van de werking 3 gaat knipperen 3 Tijdens het knipperen van dit controlelampje 3 moet u drukken op de Menu knop van de zender 12 totdat het beeld dat door de camera wordt opgenomen op de display verschijnt Dit wil zeggen dat de aansluiting correct is de staat verklikker van de batterij van de ontvanger 19 knippert nu n keer 4 De video modus is nu gereed voor gebruik 5 Mocht het beeld echter niet op de display verschijnen moet u etappe 1 t m 3 opnieuw uitvoeren BEDIENINGSORGANEN Zender Ontvanger 1 Schakelaar On Off 12 Menu knop 2 Controleren van de gevoeligheidsgraad 13 Selectie knop hoog laag van de microfoon 14 Volumeknop met ON OFF schakelaar 3 Controlelampje werking 15 USB Port 4 Lichtgevend controlelampje van de 16 Lichtgevende dioden om het geluidsniveau transmissie 17 Digitaal kleurenscherm 5 Lichtsensor 18 Luidspreker 6 Camera 19 Laad verklikker Verklikker van de laadstand van de accu s 7 Nacht IR LED 20 Verklikker van de werking van de camera 8 Microfoon 21 Handmatige controle knop van de camera 9 Audiokanaalkiezer 22 Audiokanaalkiezer 10 Aansluitknop 23 ON OFF schakelaar voor h
62. canal de audio pilas 10 Bot n de conexi n 20 Piloto de funcionamiento de la c mara 11 Salida cc 21 Bot n de control manual de la c mara 22 Configuraci n del canal de audio 23 Conmutador ON OFF para la pantalla 24 Conexi n de la bater a de litio 25 Enganche para el cintur n BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso 35 FUNCIONAMIENTO A Transmisor e Encienda el transmisor poniendo el interruptor 1 en On El piloto de funcionamiento 3 se enciende en verde e Coloque el emisor a al menos 1 m de la cuna y dirija la c mara 6 y el micr fono 4 hacia el beb e La c mara tambi n se puede montar sobre la cuna utilizando la fijaci n de montaje suministrada e La c mara puede inclinarse verticalmente en un ngulo de 70 para captar mejor la imagen del beb e Ajuste la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n 2 pulse hacia arriba para aumentar la sensibilidad hacia abajo para reducirla Una alta sensibilidad Hi significa que el micr fono 8 se activar con m s facilidad al percibir un ligero sonido e En cuanto el transmisor perciba un sonido el piloto de transmisi n 3 se encender en rojo e El estado de las pilas se indica mediante el piloto 3 Si las pilas est n gastadas el piloto empezar a parpadear Cambie las pilas del transmisor o compruebe la conexi n B Receptor e Encienda el receptor poniendo el interruptor 14 en On El piloto de funcionamiento 19 se enci
63. e doit pas tre per u comme un appareil m dical En plus de l utilisation du Babyphone Ultimate Care il est vivement recommand que votre b b fasse r guli rement l objet d un contr le direct de la part d un adulte Les b b s pr matur s ou les enfants consid r s comme risque doivent faire l objet d un contr le par votre p diatre ou autre personnel de sant Ne vous loignez jamais de votre enfant hors de la maison m me un court instant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil avant d tre recharg es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es ou des piles rechargeables et des piles alcalines Les piles rechargeables ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es avec la bonne polarit Les piles us es doivent tre retir es de l appareil Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Utilisez toujours la batterie du r cepteur fournie par le fabricant si la batterie est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Pour une utilisation optimale de votre babyphone et pour limiter toute interf rence nous vous recommandons de ne brancher aucun autre appareil lectrique sur la m me prise que votre babyphone n uti
64. e o babyphone j se encontram sintonizados para um mesmo canal pelo que os pode utilizar de imediato sem ter de fazer qualquer opera o Se verificar que h interfer ncias siga o processo para regular o emissor e o receptor num outro canal Emissor Carregue no bot o na parte inferior da tampa de fecho e fa a a deslizar para aceder ao alojamento das baterias Com um estilete seleccione uma das 2 posi es do selector de canais bot o 9 Receptor Carregue na tampa de fecho e empurre a para aceder ao alojamento da bateria Proceda como no emissor para regular o canal bot o 22 CHI ON CH2 OFF Assegure se de que as regula es s o exactamente as mesmas no emissor e no receptor NB Se verificar a exist ncia de interfer ncias durante o funcionamento mude de cana Assegure se de que mant m as mesmas regula es no emissor e no receptor ALIMENTA O A Emissor 1 Funcionamento com pilhas n o fornecidas CR Carregue na tampa e empurre a para aceder ao compartimento das 4 gt pilhas Introduza 4 pilhas alcalinas do yipo AA no compartimento 2 Respeite as indica es de polaridade N XL 2 Funcionamento com liga o corrente da rede adaptador ore EE fornecido T O emissor pode ser alimentado a partir de uma tomada de A N k T corrente utilizando o adaptador CA 6 V Ligue a sa da do N adaptador entrada de corren
65. ectez l un des c t s du c ble au port USB du r cepteur 15 et l autre c t au port USB de votre ordinateur L cran du r cepteur devient noir et l image appara t sur l cran du PC NB le son ne peut pas tre diffus sur le PC il continue tre mis depuis le haut parleur du r cepteur SYST ME D ACCROCHE A Emetteur A l aide de la fixation fournie la cam ra peut tre mont e sur la main courante du berceau 1 Ins rez le montant qui d passe sur la fixation dans la prise situ e l arri re de la cam ra 2 Montez la fixation sur la main courante du berceau 3 Vissez la tige en spirale dans le sens horaire jusqu ce que l extr mit de la tige touche l arri re de la cam ra Cela vitera que la cam ra ne glisse hors de position L ext mit de la spirale doit toucher l arri re de la cam ra Tournez dans le sens horaire pour verrouiller B R cepteur Le r cepteur peut tre port la ceinture gr ce l accroche int gr e 25 Cette accroche peut aussi pivoter de 180 permettant au r cepteur de tenir debout sur une surface plate ACCESSOIRES a Adaptateur CA 6V pour l metteur b Adaptateur CA 5V pour le r cepteur c metteur a d R cepteur e Batterie rechargeable Lithium install e dans l unit b de r cepteur f Syst me d accroche pour le lit g Manuel d utilisateur e er S LS Ss NM f 8 10 BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d u
66. eit fokokban jelenjen meg A v laszt st a Men gomb megnyom s val hagyja j v NYELV Haszn lja a 13 gombokat a francia s angol nyelv valamelyik nek kiv laszt s hoz majd a v laszt st a Men 12 gomb megnyom s val hagyja j v A K PERNY M K D SE 3 ikon jelenik meg a k perny n H m rs klet A videojel er ss ge Az akkumul tor llapota A VIDEOJEL ER SS GE Amikor a videojel er ss g t jelz ikon 6 oszlopot mutat a k perny k pe vil gos s les Ha az ad s vev k z tti t vols g megn az oszlopok sz ma cs kken a k p pedig kev sb les lesz Ha a vide hat sugar t t ll pte a k p kimerevedik s a nincs kapcsolat vagy hat t vols gon k v l sz veg jelenik meg a k perny n Ez az zenet a k perny n marad akkor ha a vev a hangot veszi A k perny els t tedik ha t bb hangot nem rz kel a baba szob j b l A vide funkci ekkor kikapcsol dik hogy a gyermek k r l ne keletkezzenek f l slegesen a hull mok Az audio funkci hat t vols ga sokkal hosszabb az alkalmazott anal g technol gi nak k sz nhet en az audio funkci m g akkor is m k dik amikor a Nincs kapcsolat vagy hat t vols gon k v l sz veg jelenik meg a k perny n Ha az audio funkci is hat t vols gon k v lre ker l hangjelz s hallhat s a LED ek 16 villogni kezdenek A kapcsolat az ad s vev k z tt ekkor megszakad Amint a vev vis
67. ende en verde e Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor al menos 3 metros para evitar interferencias ruido estridente e Cuando el receptor recibe una se al de video del emisor la imagen que est grabando la c mara aparece en pantalla y el sonido que est grabando el micr fono se emite por el altavoz e La c mara est equipada con una funci n de visi n nocturna autom tica En cuanto el sensor luminoso 5 detecta que la intensidad luminosa en la habitaci n del beb es leve se pasa autom ticamente al LED de IR infrarrojos 7 La c mara capta las im genes IR del beb y las transmite a la unidad Padres que las emite en im genes en blanco y negro en la pantalla e Cuando el receptor reciba una se al del transmisor se encender n los diodos luminosos de medici n del sonido 16 El n mero de diodos aumentar en funci n de la intensidad de la voz del ni o Esta funci n es particularmente til cuando decide apagar el sonido e Si el texto Sin conexi n o fuera de alcance aparece en pantalla acerque el receptor al emisor o consulte la secci n conexi n del emisor al receptor de este manual e El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando el bot n de ajuste 14 e El estado de las pilas se indica mediante el piloto 3 Si las pilas est n gastadas el piloto empezar a parpadear Cambie las pilas del transmisor o compruebe la conexi n e El estado de la bater a se indica a trav
68. eplotn m rozsahu 9 C a 50 C D tskou ch vi ku Babyphone Ultimate Care nevystavujte dlouhodob mu p soben slune n ho z en a neustavujte ji v bl zkosti zdroje tepla ani do vlhk nebo velmi pra n m stnosti P stroj nedemontujte neobsahuje dnou komponentu kterou by bylo mo no pou vat samostatn Elektrick a elektronick p stroje je t eba odkl dat do speci ln ch odpadov ch n dob na t d n odpad Elektrick a elektronick p stroje ani jejich komponenty nevyhazuje do sm sn ho komun ln ho odpadu ale do speci ln ch n dob na t d n odpad NASTAVEN AUDIO KAN LU Vys la a p ij ma jsou ji nastaven na stejn kan l je mo no je pou vat ihned po zakoupen bez nutnosti proveden t to etapy Pokud zjist te interference s jin m spot ebi em postupujte podle pokyn a nastavte vys la a p ij ma za zen na jin kan l Vys la Stiskn te tla tko na spodn stran ochrann ho krytu a posu te ho abyste m li p stup k bateriov mu prostoru Pomoc pi at ho p edm tu zvolte jednu ze 2 mo n ch poloh voli e kan l tla tko 9 P ij ma Stiskn te ochrann kryt a posu te ho abyste z skali p stup k bateriov mu prostoru Nastavte kan l stejn m zp sobem jako v p pad vys la e tla tko 22 CH1 ON CH2 OFF Zkontrolujte zda je vys la
69. er un i autre canal e D placer l metteur ou le r cepteur 1 Changer les piles ou brancher l appareil sur secteur n Baby Monitor Ultimate Care EN INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor Ultimate Care We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible If you should find a fault however or if you have any problem please contact our company IMPORTANT This baby monitor uses low emission power for audio mode in order to protect baby s health Both audio and video modes use the VOX function the receiver and the transmitter don t communicate continuously in order to limit the emission of radiations in the room When baby cries the system is activated immediately to alert parents when the baby doesn t cry the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication FEATURES e Audio range 1 000 m in an open space e Video range 300 m in an open space e 2 7 LCD screen e Analogical audio mode low emission power e Digital video mode for a high def picture e Dual system the audio mode keeps working up to 1000m even if the video mode is out of range e Automatic night vision e Remote control of camera to limit radiations around baby you can chose either to get the e The receiver works with a rechargeable lithium battery supplied
70. er supply for parent unit c Transmitter a d Receiver e Rechargeable 1 500 mAh Li ion battery pack s b installed in parent unit f Mounting fixture g Instruction manual e BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual Problem No audio or transmitted videosignal is e No image on screen only audio is heard Out of range alarm always on Out of range alarm sometimes on with no reason e Image on screen not smooth or become still The transmitter batteries life is too short Too short communication range 18 IN CASE OF PROBLEMS e The microphone sensitivity is set too low e The batteries have run out or the AC adapters are not properly connected e The microphone sensitivity is set too The video is out of range e Screen On Off switch 23 is off e Audio channel setting is different in baby and parent unit Baby unit batteries have run down Distance between baby and parent unit exceeds operating range e Interference from other devices operating in same channel e Light intensity too low in baby s room baby unit operates under night vision mode using infrared LED as source of illumination Solution I 1 Increase the microphone sensitivity I using the button 2 s Charge up the battery of the receiver install new batteries in the transmitter or check the connection s Decrease the microphone sensitivity using the button 2 Move parent unit c
71. erschijnen op het scherm Temperatuur Sterkte van het video signaal Staat van de batterij STERKTE VIDEO SIGNAAL e Als de icoon van de sterkte van het video signaal 6 streepjes toont krijgt u een helder en scherp beeld op het scherm Als de afstand tussen de zender en de ontvanger groter wordt loopt het aantal streepjes terug en wordt het beeld minder scherp e Als men buiten het video bereik komt blijft het beeld stilstaan en verschijnt de melding geen aansluiting of buiten bereik op het scherm Deze melding blijft staan op het scherm als de zender geluid opvangt Het scherm wordt zwart als er geen geluid wordt voortgebracht in de babykamer De video functie gaat dan uit om onnuttige golfuitzending om het kind heen te vermijden e Het bereik van de audio functie is veel groter dankzij de toegepast analogische technologie De audio functie zal werken zelfs als de melding geen aansluiting of buiten bereik op het scherm verschijnt e Als de audio functie ook buiten bereik komt wordt er een geluidsalarm afgegeven en gaan de LED 16 knipperen De communicatie tussen de zender en de ontvanger wordt dan onderbroken Zodra de ontvanger terug in het communicatie bereik komt houdt het geluidsalarm op ACTIVEREN VAN HET BEELD e Om golfuitzending in de omgeving van het kleintje te beperken is deze babyfoon voorzien van de VOX functie Dit wil zeggen dat de audio en de video functies pas in werking treden als er een geluid wordt opgeva
72. erung der Kamera Sender WARNHINWEISE Das Babyphone Ultimate Care ist nicht als ein medizinisches Ger t zu betrachten Neben dem Einsatz des Babyphone Ultimate Care wird dringend empfohlen dass Ihr Baby regelm Big und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird Fr hgeburten oder als Risikof lle eingestufte Kinder m ssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden Entfernen Sie sich nie von Ihrem Kind au erhalb des Hauses auch nicht f r einen kurzen Augenblick Es d rfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden Akkubatterien m ssen vor dem Laden aus dem Ger t entnommen werden Weder neue und alte noch Akkus und Alkalibatterien mischen Akkubatterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Die Batterien m ssen in der richtigen Polrichtung eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Immer die vom Hersteller mitgelieferte Batterie f r den Empf nger benutzen wenn die Batterie besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden F r einen optimalen Betrieb des Babyphones und um St rungen zu vermeiden empfehlen wir kein anderes Elektroger t an der Steckdose mit dem Babyphone anzuschlie en Keine Mehrfachstecker benutzen BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungs
73. et scherm 11 CC jack 24 Aansluiting van de lithium batterij 25 Riem gesp 28 BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding WERKING A Zender e Zet de zender aan door de schakelaar 1 op On te zetten Het controlelampje van de werking 3 licht groen op e De zender op minder dan 1 meter van de wieg af zetten en de camera 6 plus de microfoon 4 naar de baby toe draaien e De camera kan verticaal gebogen zijn in een hoek van 70 om het beeld van de baby beter op te vangen e Stel de gevoeligheidsgraad van de microfoon bij met behulp van knop 2 naar boven toe drukken om de gevoeligheid op te voeren en naar beneden om de gevoeligheid te verlagen Een hoge gevoeligheid Hi betekent dat de microfoon 8 gemakkelijker geactiveerd wordt door een zwak geluid e Zodra de zender een geluid opvangt licht het lichtgevende controlelampje van de transmissie 4 rood op e De staat van de batterijen wordt aangegeven door het lichtgevende controlelampje 3 Als de batterijen leeg zijn gaat dit lampje knipperen De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten B Ontvanger e Zet de ontvanger aan door de schakelaar 14 op On te zetten Het controlelampje van de werking 19 licht groen op e Plaats de ontvanger op een redelijke afstand ten opzichte van de zender ten minste 3 meter om storingen te vermijden snerpend geluid e Als de ontvanger een video signaal van de zender ontvangt verschijnt het door de camera opgen
74. etzbetrieb Netzadapter mitgeliefert Der Empf nger ist dank des mitgelieferten 5V Adapters f r den Netzbetrieb geeignet Schlie en Sie den Stecker am Ausgang des Adapters an den USB Anschluss des Empf ngers 15 an Den Adapter an die Netzsteckdose anschlie en Die Ladungsanzeige 19 leuchtet rot auf und die Zustandsbalken der Batterie auf dem Bildschirm blinken und zeigen an dass die Batterie geladen wird Sobald die Batterie geladen ist geht die Anzeige 19 auf gr n ber und die Balken auf dem Bildschirm kommen zum Stillstand Wenn Sie den Empf nger angeschlossen lassen schont er die Batterie und funktioniert anhand des Netzanschlusses Hinweis Laden Sie die Batterie vor der ersten Benutzung mindestens 4 Stunden lang auf Sie k nnen die Batterie ebenfalls aufladen indem Sie den Empf nger anhand eines USB Kabels nicht mitgeliefert an einen PC anschlie en die Ladezeit ist dann jedoch l nger VIDEOANSCHLUSS ZWISCHEN SENDER UND EMPF NGER Dieser Schritt erm glicht es die beiden Einheiten f r den Videobetrieb anzuschlie en und sie miteinander in Verbindung zu setzen ohne dass sich ein anderes System st rend auswirkt Wenn Sie das Ger t zum 1 Mal benutzen sind die beiden Einheiten bereits angeschlossen Falls dennoch St rger usche zu h ren sind k nnen Sie den Anschluss unter Befolgung der nachstehenden Schritte erneut vornehmen 1 Schalten Sie Sender und Empf nger ein 2 Dr cken Sie kurz mit e
75. ficam ligadas quando se utiliza o aparelho pela primeira vez No entanto se houver interfer ncias possivel fazer a liga o de novo seguindo os passos seguintes 1 Ligue o emissor e o receptor 2 Com um estilete carregue brevemente no bot o de liga o 10 situado na base do emissor A l mpada indicadora de funcionamento 3 come a a piscar 3 Enquanto essa l mpada 3 piscar carregue no bot o Menu do receptor 12 at que no monitor surja a imagem captada pela m quina de filmar Isso significa que a liga o foi conseguida o indicador do estado da bateria do receptor 19 pisca uma vez 4 O modo de v deo est pronto a funcionar 5 No entanto se a imagem n o surgir no monitor preciso repetir os passos 1 a 3 COMANDOS Emissor Receptor 1 Interruptor On Off 12 Bot o do Menu 2 Comando da sensibilidade do microfone 13 Bot o de selec o alto baixo 3 Indicador de funcionamento 14 Comando de volume com comutador ON OFF 4 Lampada piloto de transmiss o 15 Porta USB 5 Captador luminoso 16 Diodos luminosos indicam o nivel sonoro 6 C mera 17 Mostrador digital a cores 7 DEL IR de vis o nocturna 18 Altifalante 8 Microfone 19 Indicador de carga do estado das pilhas 9 Selector de canal do udio 20 Indicador de funcionamento da m quina de filmar 10 Bot o de liga o 21 Bot o de comando manual da m quina de filmar 11 Ficha CC 22 Selector de canal do udio 23 Comutador ON OFF para o monitor
76. gni 20 secondi per verificare la corretta comunicazione FUNZIONI e Il ricevitore funziona con una batteria in dotazione al litio ricaricabile e Portata audio di 1000 m in uno spazio coperto e Portata video di 300 m in uno spazio coperto e Schermo da 2 7 e Tecnologia audio analogica emissione a bassa potenza e Tecnologia video digitale per un immagine ad alta definizione e Doppio sistema anche se la funzione video fuori dalla portata la funzione audio resta attiva fino a 1000m e Visione notturna automatica e Allarmi sonoro e visivo e Controllo del volume sul ricevitore e Funzione zoom e Regolazione della sensibilit del microfono sull emettitore e Indicatore della temperatura della cameretta del beb e Allarme anche se il trasmettitore fuori dalla portata e Indicatore di stato della batteria e allarme batteria scarica sull emettitore e sul ricevitore e Tasto che permette di attivare la videocamera manualmente per limitare le emissioni di onde intorno al beb AVVERTENZE Babyphone Ultimate Care non deve essere considerato un apparecchio medico Oltre all utilizzo del Babyphone Ultimate Care si raccomanda il regolare controllo diretto delbambino da parte di un adulto I bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario Non allontanatevi mai dal vostro bambino fuori da casa anche solo per un breve istante
77. i t haszn lja a k perny nek az akkumul tor tart j ban l v on off kapcsol j val 23 CSATLAKOZ S SZ M T G PHEZ Ha rendelkezik egy USB k bellel a babamonitor k p t megjelen theti sz m t g p nek k perny j n A k bel egyik v g t csatlakoztassa a vev k sz l k USB portj hoz 15 a m sik v g t pedig a sz m t g p USB portj hoz A vev berendez s k perny je els t t l s a k p a sz m t g p k perny j n jelenik meg MEGJEGYZ S a hangot nem lehet a sz m t g pr l hallgatni tov bbra is a vev k sz l k hangsz r ja m k dik R GZ T RENDSZER A Ad A mell kelt r gz t s seg ts g vel a kamer t fel lehet szerelni a b lcs sz l re 1 A r gz t sb l ki ll r szt illessze akamera h toldal n l v horonyba 2 Szerelje fel a r gz t st a b lcs sz l re 3 Csavarja a menetes sz rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba addig am g a sz r v ge a kamera h toldal ig nem r Ez megg tolja a kamera elmozdul s t A menetes sz r v g nek hozz kell rnie a kamera h toldal hoz orgassa el az ramutat j r s val egyez ir nyba a r gz t shez B Vev A vev k sz l k viselhet v n a be p tett csiptet seg ts g vel 25 Ez a csiptet el is ford that 180 kal gy a vev f gg leges helyzetben tarthat sima fel leten KIEG SZ T K a 6 V os v ltakoz ram adapter az ad hoz b
78. i p ij ma nastaven na stejn kan l Pozn mka Pokud zjist te b hem provozu ch vi ky interference nastavte jin kan l V dy zkontrolujte zda je vys la i p ij ma nastaven na stejn kan l NAP JEN A Vys la 1 Fungov n na baterie nejsou sou st dod vky Stiskn te ochrann kryt a posu te ho abyste z skali p stup k bateriov mu prostoru Do prostoru na baterie vlo te 4 alkalick baterie typu AA Dodr te p edepsanou polaritu Zav ete kryt 2 Fungov n na s pomoc p ilo en ho s ov ho adapt ru Vys la m e b t nap jen ze s t pomoc z suvky do n je zapojen adapt r CA 6 V Zapojte v stupn z str ku do z suvky Jack CC na vys la i 11 Zapojte adapt r do s ov z suvky Pozn mka Je li vys la zapojen do s ov z suvky vzd lenost dosahu je del 62 BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it B P ij ma 1 Fungov n na p ilo enou akumula n baterii Lithiov baterie je ji vlo en do t lesa p ij ma e 2 Fungov n na s pomoc p ilo en ho s ov ho adapt ru P ij ma m e fungovat na nap jen ze s t pomoc p ilo en ho 5V adapt ru Zapojte v stupn z str ku adapt ru do USB portu p ij ma e 15 Zapojte adapt r do s ov z suvky Sv teln kontrolka stavu n boje v baterii 19 se rozsv t erven a ry ukazatele stavu baterie na displeji se rozblikaj
79. idade na porta USB do computador O monitor do receptor passa a negro e a imagem aparece no monitor do PC NB O som n o pode ser ouvido pelo PC mas continua a ser emitido pelo altifalante do receptor PORTE CINTURA A Emissor Com o dispositivo de fixa o fornecido a m quina de filmar pode ser montada no resguardo do ber o 1 Introduza a sali ncia do suporte no encaixe existente na parte de tr s da m quina de filmar 2 Coloque o suporte no resguardo do ber o 3 Rode o parafuso no sentido do movimento dos ponteiros do rel gio at que a extremidade entre em contacto com a parte de tr s da m quina de filmar Evita se assim que a m quina de filmar saia da posi o escolhida A ponta do parafuso deve ficar encostada parte de tr s da m guina de filmar Para apertar rode no sentido dos ponteiros do rel gio B Receptor O receptor pode ser transportado cintura gra as ao dispositivo integrado 25 Este dispositivo tamb m pode rodar 180 o que permite que o receptor possa ser colocado numa superf cie plana ACESS RIOS a Adaptador de corrente alternada de 6 V para o emissor b Adaptador de corrente alternada de 5 V para o a receptor c Emissor b d Receptor e Bateria recarreg vel de l tio instalada no receptor f Fixa o para montagem e g Manual do utilizador L a S SO Cj So f nee o S N d 52 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso TABELA PA
80. ie die Tasten 13 um Helligkeit Zoom Drehung oder Temperatur auszuw hlen dann best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 Wenn Sie Zur ck zum M T O SUKA Hauptmen w hlen kehren Sie auf den vorherigen Bildschirm Zoom zur ck Rotation Temperature Helligkeit Retuor Benutzen Sie die Tasten oben unten 13 um eine der 6 Helligkeitsebenen des Bildschirms zu w hlen Best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 Hinweis Die Helligkeit kann nur dann eingestellt werden wenn das Ger t funktioniert und auf dem Bildschirm ein Bild angezeigt wird 22 BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung e Zoom Benutzen Sie die Tasten oben unten 13 um die Standardansicht oder die zu 200 gezoomte Ansicht zu w hlen Best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 e Drehung Benutzen Sie die Tasten oben unten 13 um die Standardansicht oder die um 180 gedrehte Ansicht auszuw hlen dann best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 Temperatur Benutzen Sie die Tasten oben unten 13 um die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit zu w hlen Best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 SPRACHE Benutzen Sie die Tasten 13 um zwischen Franz sisch und Englisch zu w hlen dann best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 BILDSCHIRMFUNKTIONEN 3 Ikone erscheinen auf dem
81. ie las pilas o enchufe el aparato a la red el ctrica Volver a colocar la bater a en su compartimento Contactar el servicio al cliente 1 Volver al modo VOX pulsando el bot n I 21 1 ooo s El transmisor est demasiado cerca de otros aparatos el ctricos Numerosas estructuras de acero entre el transmisor y el receptor e Las pilas del transmisor est n cas gastadas i Separar el transmisor de la fuente de interferencias o pasar a otro canal Desplazar el transmisor o el receptor e Cambie las pilas o enchufe el aparato a i lared el ctrica 39 Babyphone Ultimate Care O MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Ultimate Care Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti IMPORTANTE Questo babyphone utilizza una modalita audio con emissioni a bassa potenza al fine di preservare la salute del bambino Inoltre le modalit audio e video dispongono della funzione VOX il ricevitore e l emettitore non comunicano in modo continuo al fine di limitare l emissione di radiazioni nella stanza Quando il bambino piange il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi quando il bambino cessa di piangere l emettitore e il ricevitore comunicano solo o
82. ijte baterii p ij ma e Vym te baterie ve vys la i nebo ho zapojte do s t Neust le se zobrazuje v stra n signalizace slab ho n boje v baterii V p ij ma i nen baterie ivotnost bateri vys la e je p li kr tk Kamera je spu t n v nep etr it m I rezimu I I I 1 Vys la se nach z p li bl zko 1 jin ch elektrospo ebi nebo jin ch 1 elektrick ch za zen I s Interference nebo ru iv zvuky Mezi vys la em a p ij ma em se nach z P li kr tk komunika n dosah p li mnoho ocelov ch konstrukc A AA mm mms P em st te vys la nebo p ij ma 1 BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pouziti Prove te v m nu bateri nebo pou ijte s ov adapt r P li velk vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em Priblizte p ij ma k vys la i Vys la i p ij ma nastavte na jin ale stejn kan l Zvy te intenzitu sv tla v d tsk m pokoji hu Vlo te baterii do bateriov ho prostoru Baterie je po kozen Kontaktujte odd len z kaznick ch slu eb P epn te na funkci spou t n zvukem VOX stisknut m tla tka 21 ooo Posu te vys la d le od zdroje ru en interferenc nebo nastavte jin kan l Baterie vys la e jsou t m vybit Prove te v m nu bateri nebo p stroj zapojte do s t 67 Bon de garantie vie
83. ikrofon rz kenys g t a 2 gomb seg ts g vel A k perny On Off kapcsol ja 23 Off helyzetben van ll tsa a kapcsol t 23 helyzetbe 1 ss n i nc ja a E a o n m n m m i A csatorna be llit sa nem egyforma az ad n s a vev n ll tsa azonos csatorn ra az ad t s a vev t Az ad elemei lemer ltek Interferenci k ugyanazon a csatorn n m k d egyeb egys gekkel A vide funkci hat t vols gon kiv A baba szob j ban t l alacsony a f nyer a vev tt rt jszakai zemm dra Az akkumul tor lemer lt az elemek lemer ltek T ltse fel a vev akkumul tor t cser lje ki az elemeket az ad ban vagy ellen rizze a csatlakoz st kapcsolva Az ad m s elektromos berendez sekhez tul k zel van Sok ac lszerkezet tal lhat az ad s a vev k z tt Helyezze at az ad t vagy a vev t A kamera folyamatosan be van Cser lje ki az elemeket vagy haszn lja a h l zati adaptert Az ado s a vev k z tt t l nagy a t vols g K zel tse az ad t a vev h z V ltson at az ad n s a vev n is egy m sik csatorn ra K zel tse a vev t az ad hoz N velje a baba szob j ban a f nyer t l ee eee 1 I Nincs akkumul tor a vev belsej ben Tegye vissza az akkumul tort a tart j ba Az akkumul tor s r lt Forduljon a vev szolg lathoz T rjen vissza a VOX fun
84. inem spitzen Gegenstand auf die Anschlusstaste 10 die sich auf dem Sockel des Senders befindet Die Betriebsanzeige 3 beginnt zu blinken 3 W hrend diese Funktionsleuchte 3 blinkt dr cken Sie auf die Men taste des Empf ngers 12 bis der Bildschirm das von der Kamera eingefangene Bild zeigt Dies bedeutet dass der Anschluss vollzogen worden ist Die Zustandsanzeige der Batterie des Empf ngers 19 blinkt einmal 4 Der Videobetrieb ist bereit zu funktionieren 5 Falls das Bild jedoch nicht auf dem Bildschirm erscheinen sollte wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 BEDIENELEMENTE Sender Empf nger 1 On Off Schalter 12 Men taste 2 Kontrolle der Empfindlichkeit des Mikrofons 13 Wahlschalter hoch niedrig 3 Betriebsanzeige 14 Lautst rkenregler mit EIN AUS Funktion 4 Sendensanzeige 15 USB Port 5 Lichtsensor 16 Leuchtdioden zur Anzeige der Lautst rke 6 Kamera 17 Digitaler Farbbildschirm 7 LED f r IR Nachtsicht 18 Lautsprecher 8 Mikrofon 19 Ladungs Zustandsanzeige der Batterie 9 Audio Kanalwahlschalter 20 Betriebsanzeige der Kamera 10 Anschlusstaste 21 Manuelle Kontrolltaste der Kamera 11 DC Buchse 22 Audio Kanalwahlschalter 23 EIN AUS Schalter am Monitor 24 Anschluss der Lithiumbatterie 25 G rtelbefestigung BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung 21 BETRIEB A Sender e Den Sender einschalten dazu den Schalter 1 auf On stellen Die Betriebsanzeige 3 leuchtet gr n auf e Stellen
85. ion is activated showing the image of the baby on the screen The remote control becomes operating when no more sound is transmitted 16 BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual e To minimize the radiations or when you don t need to see the image on the screen you can permanently switch off the camera and only use the audio mode using the screen On Off switch 23 PC CONNECTION With an optional USB cable the image on screen can be displayed on PC Connect one end of cable to the USB port 15 on parent unit and other end to PC The screen of parent unit will become dark while the image can be seen on PC NB the baby sound cannot be heard in PC but only in parent units speaker FIXATION SYSTEMS A Transmitter Using the supplied mounting fixture the baby unit can be mounted on handrail of baby cot 1 Insert protruding stud on fixture into the catch located at the back of baby unit 2 Mount the fixture over the handrail of baby cot 3 Screw in the spiral rod clockwise until the tip of rod touches the back of baby unit This will prevent the baby unit from sliding out Tip of spiral should touch back side if baby unit Turn clockwise to lock B Receiver The parent unit can be carried around using the swivel belt clip 25 It can also be turned 180 to support the unit to stand alone on a flat surface for better viewing ACCESSORIES a 6V switching power supply for baby unit b 5V switching pow
86. itore riceve un segnale audio dall emettitore i led luminosi che misurano il suono 16 si illuminano Il numero di LED aumenta in funzione dell intensit della voce del bambino Questa funzione particolarmente utile quando si sceglie di escludere il suono e Se il testo Nessuna connessione o fuori portata appare sullo schermo avvicinare il trasmettitore e il ricevitore o fare riferimento al capitolo connessione del trasmettitore con il ricevitore di queste istruzioni e Il volume dell altoparlante regolabile tramite il tasto di regolazione 14 e Lo stato di caricamento della batteria ricaricabile segnalato dall indicatore luminos 19 Quando la batteria scarica l indicatore lampeggia e si attiva un allarme sonoro Collegare quindi il ricevitore alla presa di corrente oppure collegarlo a un PC mediante un cavo USB REGOLAZIONI possibile effettuare diverse regolazioni mediante il menu dello schermo e Premere il tasto Menu 12 in questo modo si apre il menu principale Usare i tasti di selezione alto basso 13 per selezionare schermo o lingua quindi confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 Selezionando esci si lascia il menu SCHERMO Usare i pulsanti 13 per selezionare luminosit zoom rotazione o temperatura quindi confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 Selezionando Ritorna al menu principale si torna allo schermo preceden
87. kci ra a 21 gomb i megnyom s val 1 e rm bm rm o rm bm rm bm rm bm rm bm rm e rm bm be rm rm rm bm rm rm rm rm rm bm rm rm rm rm rm rm rm rm mn I 1 Tegye t volabbra az ad t az interferencia forr s t l vagy valtson at m sik csatorn ra 1 I I I Az ad elemei majdnem resek Cser lje ki az elemeket vagy 1 csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat Babyphone Ultimate Care N VOD K POUZITI D kujeme za zakoupeni d tsk ch vicky Babyphone Ultimate Care Nez za nete spotrebic pouzivat p e t te si pozorn tento n vod k pou it pro spr vn pou v n a zachov n co nejdel ivotnosti za zen Pokud zjist te z vadu nebo jakoukoliv anom lii kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m D LE IT UPOZORN N Tato d tsk ch vi ka vyu v zvukov re im s n zkou hlu nost aby bylo chr n no zdrav d t te Sou st v bavy zvukov ho a obrazov ho re imu je funkce spou t n hlasem VOX p ij ma a vys la nekomunikuj v nep etr it m re imu P enos sign lu se aktivuje pokud jednotka zaznamen zvuk aby se sn ilo elektromagnetick vln n v m stnosti Jestli e d t pl e syst m se okam it spust aby v s upozornil Jestli e je d t v klidu a nepl e vys la a p ij ma komunikuj pouze ka d ch 20 sekund za elem kontroly komunikace FUNKCE Zvukov dos
88. kung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben CHI W hlen Sie mit einem spitzen Gegenstand eine gu der beiden Stellungen des Kanalwahlschalters er CH2 Taste 9 Empf nger Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu bekommen Gehen Sie wie am Sender vor um den Kanal THT ON einzustellen Taste 22 CH2 OFF Sicherstellen dass die Einstellungen an Sender und Empf nger exakt gleich sind Hinweis Wenn Sie im Betrieb St rungen feststellen den Kanal wechseln Sicherstellen dass die Einstellungen an Sender und Empf nger immer exakt gleich sind STROMVERSORGUNG A Sender 1 Batteriebetrieb Batterie nicht mitgeliefert Auf die Abdeckung dr cken und schieben um Zugang zum Batteriefach zu haben Vier Alkalibatterien des Typs AA in das Fach einlegen Die angegebene Polrichtung beachten 2 Netzbetrieb Netzadapter mitgeliefert Der Sender kann Uber eine Steckdose und einen AC Adapter 6V versorgt werden Den Stecker am Adapterausgang an den DC Steckplatz des Senders 11 anschlieBen Den Adapter an die Netzsteckdose anschlieBen Hinweis Die Reichweite ist gr Ber wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist 20 BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung B Empf nger 1 Betrieb ber die mitgelieferte Batterie Die Lithiumbatterie ist bereits in den Empf nger eingelegt 2 N
89. l a mell kelt h l zati adapterrel N Az ad ramell t sa biztosithat h l zati konnektorr l a v ltakoz DN ram 6 V adapter haszn lat val Az adapter kivezet csatlakoz j t csatlakoztassa az ad egyen ram jack csatlakoz j hoz 11 Dugja NY be az adaptert a konnektorba V Il MEGJEGYZES A hat t vols g nagyobb akkor ha az ad h l zati YF konnektorr l m k dik BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat B Vev 1 A mellekelt akkumul torral m k dik A litium akkumul tor m r bele van pitve a vev be 2 M k d s h l zatr l a mell kelt h l zati adapterrel A vev a mell kelt 5 V os adapter haszn lat val h l zatr l m k dik Csatlakoztassa az adapter kivezet csatlakoz s t a vev USB aljzat ra 15 Csatlakoztassa az adaptert a h l zatra A t lt sjelz 19 piros f nnyel kigyullad az akkumul tor llapot t jelz vonalak pedig villogni kezdenek jelezve hogy az akkumul tor t lt se folyamatban van Az akkumul tor felt lt se ut n a t lt sjelz 19 z ldre v lt a kijelz n a vonalak mozg sa le ll Ha gy d nt hogy bekapcsolva hagyja az a vev k sz l ket nem az akkumul torr l fogyaszt hanem a h l zatr l MEGJEGYZ S Az els haszn lat el tt t ltse az akkumul tort legal bb 4 r n kereszt l Az akkumul tort fel ltheti gy is hogy a vev t egy sz mit gephez csatlakoztatja egy USB kabel segits g vel a k
90. l technology the audio function keeps working even when the text No signal or out of range appears on screen e Whenever the parent unit is totally outside audio communication range of baby unit the Out of range alert function will provide an audible alarm The LED level meter 16 also flashes simultaneously Under this condition the parents now lose contact with the baby both for video and audio signal Once the parent unit falls back within the communication range and can receive audio signal the audible alarm stops automatically IMAGE ACTIVATION e To minimize the radiation level to baby this baby monitor is incorporated with VOX function This means both video and audio signal are only transmitted whenever the baby makes a sound Once the baby stops making sound the screen will become dark 15 sec later The screen remains dark and the speaker is muted when the baby continue to keep silent This also helps to prolong the battery life e If you wish to see the image of baby while there is no signal press the camera remote control button 21 to switch on camera The camera on off indicator 20 lights up red accordingly and the image of baby will be shown on screen Press again the camera remote control button 21 to switch off the camera We recommend not to keep the camera on permanently to minimize the radiations around baby NB this button will have no function when the receiver gets a signal from the transmitter The VOX funct
91. lisez pas de bloc multiprise BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisation 5 PR CAUTIONS N utilisez que les adaptateurs secteur fournis L utilisation d autres adaptateurs est susceptible d endommager le Babyphone Ultimate Care Lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Ultimate Care pendant une p riode prolong e retirez toutes les piles de l metteur et la batterie du r cepteur pour viter tout dommage li une fuite de batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas le Babyphone Le Babyphone Ultimate Care fonctionne mieux dans une plage de temp rature comprise entre 9 C et 50 C N exposez pas de mani re prolong e le Babyphone Ultimate Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur dans une pi ce humide ou tr s poussi reuse Ne d montez pas l appareil il ne contient aucune pi ce susceptible d tre utilis e de mani re isol e Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective R GLAGE DU CANAL AUDIO Votre metteur et votre r cepteur sont d j r gl s sur un m me canal vous pouvez les utiliser imm diatement sans proc der cette tape Si vous constatez des interf rences suivez la proc dure p
92. llo schermo appare il messaggio nessuna connessione o fuori portata Questo messaggio resta sullo schermo se il trasmettitore capta del suono Lo schermo diventa nero quando dalla camera del bambino non proviene alcun suono La funzione video a questo punto si disconnette per evitare un inutile emissione di onde intorno al bambino e La portata della funzione audio invece molto pi ampia grazie alla tecnologia analogica utilizzata la funzione audio resta quindi attiva anche quando sullo schermo appare il testo nessuna connessione o fuori portata e Se anche la funzione audio esce dalla portata si attiva un allarme acustico e i LED 16 iniziano a lampeggiare La comunicazione tra il trasmettitore e il ricevitore allora interrotta Nel momento in cui il ricevitore ritorna entro la distanza di comunicazione l allarme acustico si ferma ATTIVAZIONE DELL IMMAGINE e Al fine di limitare le emissioni di onde intorno al bambino questo babyphone dotato della funzione VOX Ci significa che la funzione audio cos come la funzione video si attivano solo al rilevamento di un suono Lo schermo si spegne 15 secondi dopo l ultimo suono captato Lo schermo resta allora spento e la funzione audio rimane silenziosa fintanto che il bambino dorme tranquillamente Questa funzione permette inoltre di risparmiare la batteria e Se si desidera ottenere comunque sempre un immagine del bambino anche quando non emesso alcun suono premere il tasto
93. llt geht sie automatisch auf die IR Infrarot LED 7 als Lichtquelle ber Die Kamera zeichnet die IR Aufnahmen von Baby auf und sendet sie an das Elternger t wo sie am Monitor als Schwarzwei bilder angezeigt werden e Wenn der Empf nger ein Signal vom Sender empf ngt leuchten die Dioden f r die Ger uschmessung 16 auf Die Anzahl der Dioden steigt in Abh ngigkeit von der Intensit t von Babys Stimme Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie den Ton abstellen m chten e Falls der Text Kein Anschluss oder au er Reichweite auf dem Bildschirm erscheint bringen Sie den Empf nger n her an den Sender heran oder beziehen sich auf den Abschnitt Anschluss des Senders an den Empf nger dieser aBedienungsanleitung e Die Lautst rke des Lautsprechers kann Uber die Einstelltaste 14 eingestellt werden e Der Ladezustand der Batterien wird Uber die Lampe 19 angezeigt Wenn die Batterie leer ist beginnt die Anzeige zu blinken Schlie en Sie den Empf nger also ans Stromnetz oder anhand eines USB Kabels an einen PC an EINSTELLUNGEN Sie k nnen innerhalb des Bildschirmmen s unterschiedliche Einstellungen ausf hren e Auf die Men taste 12 dr cken Das Hauptmen erscheint Benutzen Sie die Wahltasten oben unten 13 um Bildschirm oder Sprache auszuw hlen dann best tigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf die Men taste 12 W hlen Sie Ausgang um das Men zu verlassen BILDSCHIRM Benutzen S
94. loser to baby unit e Switch button 23 on e Set the same audio channel in both baby and parent unit e Replace with new batteries or use switching power supply Move parent unit closer to baby unit i Switch to another audio channel on both 1 transmitter and receiver 1 e Increase light intensity of baby s room a tm rel e Batteries have run down e No battery in the receiver The receiver s battery is damaged 1 1 s Charge up the battery of the receiver install new batteries in the transmitter or check the connection Replace the battery in the battery compartment Contact the customer service 1 poe O mm rm rm ml The camera is permanently on i e Return to VOX operation I 1 m Baby unit is located near other electrical appliances e Many partitions between baby and parent unit e Baby unit batteries has run down 1 e Remove electrical appliances or re locate baby unit far away from source of interference or change to another channel 1 1 Re locate baby or parent unit 1 Replace with new batteries or use i switching power supply BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual Babyphone Ultimate Care Bedienungsanleitung Vielen Dank f r Ihre Wahl f r unser Babyphone Ultimate Care Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren Wenn Sie jedoch ei
95. m z p stroje Z sadn nekombinujte nov a pou it baterie nebo akumula n a alkalick baterie Akumula n baterie nab jejte pod dohledem dosp l osoby P i vkl d n bateri dodr te p edepsanou polaritu Vybit baterie vyjm te z p stroje e Nap jec svorky nesm j byt zkratovan Pro p ij ma pou vejte pouze p ilo enou baterii od v robce je li baterie po kozen je t eba ji vym nit V m nu m e prov st v robce pracovn k autorizovan ho servisu nebo jin osoba s pot ebnou kvalifikac aby se zabr nilo jak mukoliv nebezpe Pro pou v n d tsk ch vi ky za optim ln ch provozn ch podm nek a pro zabr n n interferencim nezapojujte do stejn z suvky jin elektrick spot ebi nepou vejte elektrickou rozdvojku nebo z suvkov blok BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it l BEZPECNOSTNI POKYNY Pou vejte pouze p ilo en s ov adapt ry P i pou v n jin ch adapt r by mohlo doj t k po kozen d tsk ch vi ky Babyphone Ultimate Care Pokud d tskou ch vi ku Babyphone Ultimate Care po del dobu nepou v te vyjm te v echny baterie z vys la e a baterii z p ij ma e abyste zabr nili po kozen jednotek v d sledku vyte en baterie Pokud d tskou ch vi ku nepou v te odpojte s ov adapt r z n st nn z suvky D tsk ch vi ka Babyphone Ultimate Care optim ln funguje v t
96. mar surge no monitor e o som registado pelo microfone emitido pelo altifalante e A m quina de filmar encontra se equipada com uma fun o de vis o nocturna autom tica logo que o captador luminoso 5 detectar uma fraca intensidade luminosa no quarto do beb passa automaticamente para os DEL IR infravermelhos 7 A camara capta as imagens IR do beb e transmite as ao aparelho dos pais que as mostra como imagem a preto e branco no monitor e Quando o receptor recebe um sinal do emissor os diodos luminosos de medi o do som 16 acendem O n mero de diodos aumenta em fun o da intensidade da voz da crian a Esta fun o torna se particularmente til quando se pretende desligar o som e Se no monitor surgir o texto N o h liga o ou fora de alcance aproxime o receptor do emissor ou consulte a sec o Liga o do emissor com o receptor nas presentes instru es e O volume do altifalante pode ser regulado por meio do bota 14 e O estado da bateria indicado pela l mpada 19 Quando as baterias est o gastas a l mpada pisca Ligue o receptor tomada da corrente da rede ou a um PC usando um cabo USB REGULA ES poss vel proceder a diferentes regula es seguindo as indica es do menu que surge no monitor e Carregando no bot o Menu 12 surge o menu principal Utilize os bot es de selec o para cima para baixo 13 para seleccionar monitor ou lingua em seguida
97. metteur fonctionne sur une prise secteur 6 BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisation B R cepteur 1 Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie au lithium est d j install e dans le r cepteur 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni Le r cepteur peut fonctionner sur secteur en utilisant l adaptateur 5V fourni Connectez la prise de sortie de l adaptateur au port USB du r cepteur 15 Branchez l adaptateur sur la prise secteur L indicateur de charge 19 s allume en rouge et les barres d tat de la batterie sur l cran vont clignoter montrant que la batterie est en cours de chargement Une fois la batterie charg e l indicateur 19 passe au vert et les barres l cran s immobilisent Si vous d cidez de laisser le r cepteur branch il ne consommera pas la batterie et fonctionnera partir de la prise secteur NB Avant la T re utilisation chargez la batterie pendant au moins 4 heures Vous pouvez galement recharger la batterie en connectant le r cepteur un PC gr ce un cable USB non fourni CONNEXION VID O DE L EMETTEUR AVEC LE RECEPTEUR Cette tape permet de connecter les 2 unit s pour la fonction vid o afin qu elles communiquent sans qu aucun autre dispositif ne vienne interf rer Les 2 unit s sont d j connect es lorsque vous utilisez l appareil pour la T r fois Si n anmoins vous ressentiez des interf rences vous pouvez relancer la
98. muro quando il Babyphone non utilizzato Il Babyphone Ultimate Care funziona in modo ottimale in un campo di temperatura compreso tra 9 C e 50 C Non esporre a lungo il Babyphone Ultimate Care ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimit di una fonte di calore in un locale umido o molto polveroso Non smontare l apparecchio non contiene nessun componente utilizzabile separatamente Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma procedere ad una raccolta differenziata REGOLAZIONE DEI CANALI AUDIO L emettitore e il babyphone sono gi sintonizzati sullo stesso canale potete quindi utilizzarli subito saltando questa fase Se si rilevano interferenze seguire la procedura indicata per regolare l emettitore e il ricevitore su un nuovo canale Emettitore Premere il tasto nella parte inferiore del coperchio di chiusura del vano batterie e farlo scorrere per accedere al vano batterie Aiutandosi con un oggetto appuntito selezionare una delle 2 posizioni del selettore di canali tasto 9 Ricevitore Fare pressione sul coperchio di chiusura del vano batterie e farlo scorrere per accedere al vano batterie Procedere come sul trasmettitore per regolare il canale tasto 22 CH1 ON CH2 OFF Controll
99. n e Zoom Use Up Down Buttons 13 to select between standard size image or 200 zoom Press Menu button 12 to confirm your choice BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual 15 e Flip Use Up Down Buttons 13 to select between standard size image or 200 zoom Press Menu button 12 to confirm your choice e Temperature Use Up Down Buttons 13 to select between display in Centigrade or Fahrenheit Press Menu button 12 to confirm your choice LANGUAGE Use Up Down Buttons 13 to select between display in Centigrade or Fahrenheit Press Menu button 12 to confirm your choice SCREEN OPERATION There are 3 icons displayed at the top of screen Temperature Video signal strength Battery VIDEO SIGNAL STRENGTH e Within the operating range when the video signal strength icon shows full 6 bars a colorful and smooth image can be seen on screen As the distance between the baby and parent unit increases the signal strength icon will show less no of bars and the image becomes less smooth e If the video is becomes out of range the image becomes still and the screen shows the text No signal or Out of Range Such text remains to be seen on the screen whenever the baby continues to make sound otherwise the screen will turn dark once the baby becomes silent the baby unit will stop the video signal transmission to avoid unnecessary radiation to the baby e The audio range is much longer thanks to its analogica
100. n ho menu se vr t te do p edchoz ho okna Sv telnost Pomoc ovlada Nahotu Dol 13 vyberte jednu ze 6 Temperature mo nost rovn sv telnosti displeje V b r potvr te stisknut m tetuor tla tka Menu 12 Pozn mka sv telnost displeje je mo no nastavit pouze v p pad e je p stroj zapnut a na displeji se zobrazuje obraz 64 BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it Zoom Pomoc tla tek Nahoru Dol 13 vyberte standardn zobrazov n nebo zoomovan obraz zv t en na 200 V b r potvr te stisknut m tla tka Menu 12 Ot en Pomoc tla tek Nahoru Dol 13 vyberte standardn zobrazov n obrazu nebo zobrazov n pooto en o 180 V b r potvr te stisknut m tla tka Menu 12 Teplota Pomoc tla tek Nahoru Dol 13 nastavte zobrazov n teploty ve stupn ch Celsia nebo Fahrenheita V b r potvr te stisknut m tla tka Menu 12 JAZYK Pomoc tla tka 13 vyberte angli tinu nebo francouz tinu a potom v b r potvr te stisknut m tla tka Menu 12 FUNGOV N DISPLEJE Na displeji se zobrazuj 3 ikony Teplota S la obrazov ho sign lu Stav baterie S LA OBRAZOV HO SIGN LU Jakmile se na ikon ud vaj c s lu obrazov ho sign lu zobrazuje 6 rek na displeji se bude zobrazovat jasn a plynul obraz Se stoupaj c vzd lenost mezi vys la
101. n mka zvuk nelze reprodukovat na po ta i a proto se bude i nad le oz vat z reproduktoru p ij ma e Z V SN SYST M A Vys la Kameru je mo no upevnit na madlo kol bky nebo d tsk post lky pomoc p ilo en ho upevn n 1 Zasu te sloupek s p e n vaj c m prvkem do chytu na zadn m panelu kamery 2 Nasa te upevn n na madlo kol bky nebo d tsk post lky 3 Za roubujte z vitovanou ty po sm ru hodinov ch ru i ek aby koncovka ty e dosedala na zadn panel kamery Tato operace zabr n uvoln n kamery z nastaven polohy Pro zablokov n oto te po sm ru hodinov ch ru i ek Koncovka z vitu mus dosedat na zadn panel kamery B P ij ma P ij ma je mo no nosit zav en na opasku za vestav n chyt 25 Tento chyt je rovn mo no oto it o 180 a ustavit tak p ij ma na stojato na rovn m povrchu P SLU ENSTV a Adapt r CA 6V pro vys la b Adapt r CA 5V pro rychlonab je ku c Vys la a d P ij ma e Akumula n lithiov baterie s mo nost nab jen b nainstalovan v jednotce p ij ma e f Z v sn syst m pro post lku g N vod k pou it e DD C NN SCH f N Weee N o o N c d 66 BABYPHONE ULTIMATE CARE N vod k pou it TABULKA ZAVAD MOZNYCH PRICIN A RESEN Zavada Citlivost mikrofonu vys la e je nastaven na p li n zkou hodnotu Neprob h p enos obrazov ho
102. nb z be ll t sokat hajthat v gre a k perny men j ben Nyomja meg a Men 12 gombot a f men jelenik meg Haszn lja a fel le v laszt gombokat 13 a k perny vagy nyelv kiv laszt s hoz majd a kiv laszt st a Men 12 gomb megnyom s val hagyja j v A kil p s men pont v laszt s val l phet ki a men b l MAIN MENU K PERNY Haszn lja a 13 gombokat a f nyer zoom elforgat s vagy h merseklet kiv laszt s hoz majd a Men 12 gomb megnyom s val hagyja j v Ha a Visszat r s a f men be pontot v lasztja visszat r az el z k perny h z ZOOM IN F nyer FER Haszn lja a fel le 13 gombokat hogy kiv lassza a k perny ETA 6 f nyerej b l az egyiket A v laszt st a Men gomb megnyom s val hagyja j v MEGJEGYZ S a f nyer csak akkor llithat amikor a k sz l k m k dik s k p jelenik meg a k perny n BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat 57 Zoom Haszn lja a fel le 13 gombokat hogy kiv lassza a standard vagy 200 os zoom k pet A v laszt st a Men gomb megnyom s val hagyja j v s Elforgat s Haszn lja a fel le 13 gombokat a standard vagy a 180 kal elforditott n zet kiv laszt s hoz A v laszt st a Men gomb megnyom s val hagyja j v H m rs klet Haszn lja a fel le 13 gombokat s v lassza ki hogy a h m rs klet Celsius vagy Fahrenh
103. nder via het stroomnet wordt YT am gevoed a BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding 27 B Ontvanger 1 Werking met de meegeleverde batterij De lithium batterij is al in de ontvanger aangebracht 2 Werking via het stroomnet stroomnet adapter meegeleverd De ontvanger kan op het stroomnet aangesloten worden met behulp van de meegeleverde 5V adapter Sluit de output aansluiting van de adapter aan op de USB port van de ontvanger 15 en sluit de adapter aan op de contactdoos van het stroomnet De laad verklikker 19 licht rood op en de streepjes die de laadstand van de batterij aangeven op de display gaan knipperen dit wil zeggen dat de batterij opgeladen wordt Als de batterij is opgeladen wordt de verklikker 19 groen en houden de streepjes op het scherm op met knipperen Als u de ontvanger nu aangesloten laat zal deze niet op de batterij werken maar via het stroomnet NB Voor het eerste gebruik met de batterij op zijn minst 4 uur lang opgeladen worden U kunt de batterij ook opladen door de ontvanger op een PC aan te sluiten met behulp van een USB kabel niet meegeleverd zij het dat de laadtijd in dit geval langer zal zijn VIDEO AANSLUITING VAN DE ZENDER MET DE ONTVANGER In deze etappe sluit men de 2 units op elkaar aan voor de video functie zodat zij onderling kunnen communiceren zonder dat een ander apparaat hier tussenkomt De 2 units zijn al aangesloten als u het apparaat voor de eerste keer gaat ge
104. nen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem stoBen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung WICHTIG Dieses Babyphone funktioniert im Audio Betrieb mit niedrigen Sendest rken um Babys Gesundheit zu sch tzen Die Audio und Video Betriebsarten verf gen auBerdem ber eine VOX Funktion Empf nger und Sender kommunizieren nicht standig um die im Raum auftretende Strahlung gering zu halten Wenn Baby weint aktiviert sich das System sofort um Sie zu warnen wenn Baby nicht weint kommunizieren Sender und Empf nger lediglich alle 20s um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren FUNKTIONEN e Reichweite Audio 1000 m in geschlossenen um die Sendung elektromagnetischer Wellen R umen um das Baby herum zu begrenzen Reichweite Video 300 m in geschlossenen e Der Empf nger arbeitet mit einer mitgeliefert R umen Lithiumbatterie e 2 7 Bildschirm e Akustisch und Visuellfunktion e Analoge H rtechnik mit geringer Sendeleistung e Lautst rkenregelung e Digitale Bildtechnik mit hochaufl sender e Zoomfunktion Bildwiedergabe Die Empfindlichkeit des Mikrofons ist einstellbar e Doppelsystem Selbst wenn der Videobetrieb e Anzeige der Temperatur in Babys Zimmer au er Reichweite ist funktioniert der e Alarm wenn der Sender auer Reichweite ist Audiobetrieb bis auf 1000 m Entfernung Anzeige des Ladezustands der Batterie und e Automatischer Nachtsichtbetrieb Alarm Batterie schwach an Empf nger und e Taste zur manuellen Aktivi
105. ngen Het scherm gaat uit 15 seconden na het opvangen van het laatste geluid en het blijft vit terwijl de audio functie ook blijft zwijgen als de baby rustig slaapt Deze functie maakt het ook mogelijk de batterij te sparen e Indien u toch een beeld van uw kind wenst te zien zelfs als er geen enkel geluid te horen is kunt u drukken op de handmatige controle knop van de camera 21 De werking verklikker van de camera 20 licht dan rood op en u ziet een beeld van uw kind op het scherm Opnieuw drukken op de knop 21 om de camera weer uit te zetten Wij raden u aan om niet constant het beeldscherm aan te laten staan om golfuitzending om uw kind heen te beperken Opmerking deze knop werkt niet als de ontvanger een video signaal van de zender ontvangt De VOX functie treedt dan in werking en toont het beeld van uw kind op het scherm De handmatige knop wordt pas weer actief als er geen enkel geluid te horen is in de babykamer 30 BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding e Om stralingen te beperken of als u geen beeld nodig hebt kunt u de camera helemaal uitschakelen en alleen de audio functie gebruiken van het apparaat met behulp van de on off knop van het scherm 23 die zich bevindt in het batterijenvakje AANSLUITING OP EEN PC Indien u in het bezit van een USB kabel bent kunt u het beeld van de babyfoon laten verschijnen op uw computer Sluit een van de uiteinden van de kabel op de USB port van de ontvanger 15 aan en het andere
106. omen beeld op het scherm en wordt het door de microfoon opgenomen geluid via de luidspreker uitgezonden e De camera is uitgerust met een automatische nachtfunctie Zodra de lichtsensor 5 een zwakke lichtintensiteit detecteert in de kamer van de baby schakelt hij automatisch over op de IR infrarood LED s 7 De camera vangt de IR beelden van de baby op en stuurt ze naar de oudereenheid die ze toont als zwart witbeelden op het scherm e Als de ontvanger een signaal van de zender ontvangt gaan de lichtgevende geluid opmeting dioden 16 branden De diodes lichter sterker op naar gelang het volume van het stemmetje van de baby sterker is Deze functie is in het bijzonder heel handig als u het geluid wenst af te zetten e Indien de melding geen aansluiting of buiten bereik op het scherm verschijnt moet u de ontvanger dichter in de buurt van de zender zetten of het hoofdstuk aansluiten van de zender op de ontvanger in deze handleiding raadplegen e Het volume van de luidspreker kan bijgesteld worden met behulp van de steltoets 14 e De staat van de batterij wordt aangegeven door het lichtgevende controlelampje 19 Als de batterijen leeg zijn gaat dit lampje knipperen In dit geval de ontvanger op het stroomnet aansluiten of op een PC met behulp van een USB kabel INSTELLINGEN U kunt het apparaat op verschillende manieren instellen zie hiervoor het menu op het scherm e Druk op de knop Menu 12 het hoofdmenu verschijnt
107. os 26 BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik alleen de meegeleverde adapters het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone Ultimate Care Als u de Babyphone Ultimate Care langere tijd niet gebruikt moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij uit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen Als u de Babyphone niet gebruikt moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het stroomnet halen De Babyphone Ultimate Care werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen 9 C en 50 C De Babyphone Ultimate Care niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek Het apparaat niet demonteren het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden Elektrische en elektronische uitrustingen moeten op selectieve wijze afgevoerd worden U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen INSTELLEN VAN DE AUDIOKANAL De zender en de babyfoon zelf zijn al ingesteld op hetzelfde kanaal u kunt ze dus onmiddellijk gebruiken en hoeft ze niet meer in te stellen Hoort u toch storingen dan moet u de hieronder staande procedure volgen om de zender en de ontvanger op een nieuw kanaal in te stellen Zender Druk op
108. our r gler votre metteur et votre r cepteur sur un nouveau canal metteur Appuyez sur le bouton en bas du capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement des piles l aide d un objet pointu s lectionnez une des 2 positions du s lecteur de canaux bouton 9 R cepteur Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement de la batterie CHI ON Proc dez comme sur l metteur pour r gler le canal bouton 22 CH2 OFF Assurez vous que les r glages sont exactement les m mes sur l metteur et le r cepteur NB si vous constatez des interf rences lors du fonctionnement changez de canal Assurez vous de toujours conserver les m mes r glages sur l metteur et le r cepteur ALIMENTATION A Emetteur 1 Fonctionnement avec piles non fournies Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour acc der au logement des piles Ins rez 4 piles alcalines de type AA dans le compartiment Respectez les indications de polarit Refermez le capot 2 Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur fourni L metteur peut tre aliment par une prise de courant en utilisant l adaptateur CA 6 V Connectez la prise de sortie de l adaptateur la prise jack CC de l metteur 11 Branchez l adaptateur sur la prise secteur N B La distance de port e est plus longue lorsque l
109. pile dell emettitore troppo breve Numerose interferenze o rumori parassiti e Portata di comunicazione troppo ridotta I 1 I q I I I I 1 q I I I I I a I 1 1 I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I a 1 I I I I I 46 Cause possibili e La sensibilit del microfono dell emettitore troppo bassa ad un livello superiore utilizzando il I 1 1 I Regolare la sensibilit del microfono i I pulsante 2 I I I ela sensibilit del microfono dell emettitore troppo elevata e Gi superata la distanza di funzionamento del segnale video e Awicinate l apparecchio del genitore alla telecamera 1 eLa regolazione del differente I sull emettitore e sul ricevitore i 1 Regolare lo stesso canale sull emettitore e sul ricevitore 1 I I ele pile dell emettitore sono completamente scariche e Interferenze di altri dispositivi funzionanti sullo stesso canale s Raggiunto il limite di distanza d funzionamento del segnale video 1 e L intensit luminosa troppo debole 1 nella camera del beb la telecamera 1 funziona in modalit visione notturna i e La batteria completamente scarica e Ricaricare la batteria del ricevitore tramite la base caricabatteria Sostituire le pile o collegare l apparecchio all alimentazione di rete e Nessuna batteria all interno del ricevitore e La videocamera attivata in modo a permanente
110. rd dann dr cken Sie auf die Taste zur manuellen Kontrolle der Kamera Die Betriebsanzeige der Kamera 20 leuchtet rot auf und das Bild Ihres Babys erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie erneut auf die Taste 21 um die Kamera auszuschalten e Wir raten Ihnen das Videobild nicht st ndig angeschaltet zu lassen um die Wellenaussendung um Ihr Kind herum zu begrenzen Hinweis Diese Taste funktioniert nicht wenn der Empf nger vom Sender ein Videosignal erh lt In diesem Fall wird die VOX Funktion aktiviert und das Bild Ihres Kindes erscheint auf dem Bildschirm Die manuelle Taste wird aktiv sobald aus dem Kinderzimmer kein Ger usch mehr gesendet wird BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung 23 e Sie k nnen die Kamera ganz ausschalten um die Strahlungen zu verringern oder wenn Sie das Bild nicht ben tigen und nur den Audiobetrieb des Ger ts benutzen indem Sie den on off Schalter des Bildschirms 23 der sich im Batteriefach befindet benutzen PC ANSCHLUSS Wenn Sie ber ein USB Kabel verf gen k nnen Sie das Bild des Babyphons auf dem Bildschirm Ihres Computers anzeigen Schlie en Sie eine Seite des Kabels an den USB Anschluss des Empf ngers 15 und die andere Seite an den USB Anschluss Ihres Computers an Der Bildschirm des Empf ngers wird schwarz und das Bild erscheint auf dem PC Bildschirm Hinweis Der Ton kann nicht auf den PC kann bertragen werden er als wird weiterhin von den Lautsprechern des Empf nger
111. s abgegeben AUFHANGUNSSYSTEM A Sender Mit der mitgelieferten Halterung kann die Kamera am Handlauf des Kinderbetts angebracht werden 1 Den hervorstehenden Stift der Halterung in die Arretierung auf der R ckseite der Kamera einf hren 2 Die Halterung auf dem Handlauf des Kinderbetts anbringen 3 Die schraubenf rmige Stange im Uhrzeigersinn drehen bis das Ende der Stange die R ckseite der Kamera ber hrt So kann die Kamera nicht herausrutschen Stangenende sollte r ck seite der kamera ber hren Anziehen drehen im uhrzeigersinn B Empf nger Der Empf nger kann dank der integrierten Aufh ngung 25 am G rtel getragen werden Diese Aufh ngung kann auch um 180 gedreht werden was dem Empf nger erm glicht auf einer flachen Oberfl che aufrecht zu stehen ZUBEH R a 6V AC Adapter f r den Sender b 6V AC Adapter f r das Empf nger c Sender a d Empf nger e Wieder aufladbare 3 7V Lithiumbatterie H b installiert in der Empfangsstation f Halterung g Bedienungsanleitung 24 BABYPHONE ULTIMATE CARE Bedienungsanleitung Problem Keine Ubertragung Kein Bild auf dem Monitor nur Tonempfang Alarm AuBer Reichweite immer s Alarm Au er Reichweite von Zeit zu Zeit grundlos aktiviert Das Bild auf dem Monitor wird Das Bild auf dem Monitor wird schwarzwei Alarm Batterie schwach immer angezeigt e Zu kurze Lebensdauer der Batterien des Senders Zahlreiche
112. s junto con los desechos municipales sin separarlos deber procederse a su recogida selectiva CONFIGURACI N DEL CANAL DE AUDIO Su transmisor y su babyphone ya vienen configurados en el mismo canal puede utilizarlos de inmediato sin pasar por esta etapa Si constata interferencias siga estos pasos para configurar su transmisor y su receptor en un nuevo canal Transmisor Presione el bot n situado bajo la tapa de bloqueo y deslicela para acceder al compartimento de las pilas Con ayuda de un objeto puntiagudo seleccione una de las 2 posiciones del selector de canales bot n 9 Receptor Presione la tapa de bloqueo y deslicela para acceder al compartimento de la bater a Repita las operaciones realizadas en el emisor para ajustar el canal bot n 22 CH1 ON CH2 OFF Aseg rese de que la configuraci n sea exactamente la misma tanto en el transmisor como en el receptor Nota Si constata interferencias durante el funcionamiento cambie de canal Aseg rese de conservar siempre la misma configuraci n en el transmisor y en el receptor ALIMENTACION A Transmisor 1 Funcionamiento con pilas no provistas Presione la tapa de bloqueo y desl cela para acceder al compartimento de las pilas Introduzca 4 pilas alcalinas de tipo AA en el compartimento Respete las indicaciones de polaridad 2 Funcionamiento a trav s de la red el ctrica adapt
113. s pilhas do emissor est o quase gastas 1 Substitua as pilhas ou ligue o aparelho 1 tomada da parede 53 Babyphone Ultimate Care D HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Babyphone Ultimate Care term kinket v lasztotta K rj k olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t hogy a k sz l ket a lehet legjobban ki tudja haszn lni s optim lis lettartamot biztosithasson neki Ha azonban hib t szlel vagy b rmilyen probl m val tal lkozik k rj k l pjen kapcsolatba vev szolg latunkkal FONTOS Ez a b bimonitor alacsony tviteli teljes tm nnyel m k d audio zemm dot haszn l a baba eg szs g nek rdek ben Az audio s vide zemm dok VOX funkci val is rendelkeznek a vev s ad nem ll folyamatosan kapcsolatban egym ssal a helyis gben kibocs tott sug rz s korl toz sa rdek ben Amikor a baba s r a rendszer azonnal bekapcsol hogy figyelmeztesse nt amikor a baba nem s r az ad s vev 20 m sodpercenk nt l p kapcsolatba egym ssal csup n az rt hogy a kapcsolat megfelel s g t ellen rizze FUNKCI K 1000 m audio hat sug r nyitott t rben 300 m vide hat sug r nyitott t rben Sz nes 2 7 kijelz Anal g audio m d alacsony tviteli teljes tm ny A digit lis vide m d nagy felbont s k pet eredm nyez Kett s rendszer ha a vide rendszer a hat sug ron k v l esik az audi funkci eg szen 1000 m ig tov bb m k dik
114. szat r a kapcsolatnak megfelel t vols gra a hangjelz s megsz nik A K P BEKAPCSOL SA TA baba k rnyezet ben kibocs tott hull mok cs kkent se rdek ben ez a babamonitor rendelkezik a VOX funkci val Ez azt jelenti hogy az audio funkci s a vide funkci is csak akkor kapcsol dik be ha hangot rz kel A k perny kikapcsol dik 15 m sodperccel az utols rz kelt hang ut n A k perny ekkor kikapcsolva marad az audio funkci n ma marad mindaddig am g a gyermek nyugodtan alszik Ez a funkci az akkumul tor energi j t is k m li Ha m gis szeretne k pet kapni a gyermek r l m g akkoris ha nem rz kel hangot nyomja meg a kamera k zi szab lyoz gombj t 21 A kamera m k d s t jelz l mpa 20 pirosan g s a baba k pe megjelenik a k perny n Nyomja meg ism t a 21 gombot a kamera kikapcsol s hoz Azt javasoljuk hogy ne tartsa bekapcsolva folyamatosan a vide k p t hogy korl tozza a gyermek k r l a hull mok kibocs t s t MEGJEGYZ S ez a gomb nem m k dik akkor ha a vev az ad t l videojelet kap A VOX funkci ekkor m k d sbe l p s megjelenik a gyermek k pe a k perny n A k zi gomb akkor v lik ism t akt vv ha a gyermek szob j b l nem rz kel hangot 58 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat A sug rz sok cs kkent se rdek ben ha nincs sz ks ge k pre teljesen kikapcsolhatja a kamer t gy hogy csak az audio funkc
115. t momentarily press the pairing switch 10 located at bottom of baby unit The power indicator 3 will start to flicker for about 5 sec 3 While the power indicator 3 is still flickering press and hold the Menu button 12 of baby unit until the screen show image as captured by the camera This represents the pairing process is successful and the power indicator 19 will blink one time 4 The units are now ready for video operation 5 If the pairing is not successful repeat above steps 1 3 CONTROLS LAYOUT Transmitter Receiver 1 Power On Off switch 12 Menu button 2 Microphone sensitivity adjustment 13 Up down buttons 3 Power indicator 14 Volume control and On Off switch 4 Transmit indicator 15 USB port 5 Light sensor 16 LED level meter for audio 6 Camera 17 Digital TFT screen 7 Night vision LEDs 18 Speaker 8 Microphone 19 Power battery level indicator 9 Audio channel selector 20 Camera On Off indicator 10 Pairing switch 21 Camera remote control button 11 DC Jack 22 Audio channel selector 23 Screen On Off switch 24 Li battery socket 25 Swivel belt clip 14 BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual OPERATION A Transmitter e Switch on the unit with the power ON OFF switch 1 The power indicator 3 will light up green e Place the baby unit at least one meter away from the crib with the camera 6 and microphone 4 facing towards the baby e The baby unit can also be crib mounted using
116. te e Luminosit Usare i tasti alto basso 13 per selezionare uno dei 6 livelli di luminosit dello schermo Confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 NB la luminosit regolabile solo quando l apparecchio in funzione e sullo schermo appare un immagine BABYPHONE ULTIMATE CARE Manuale di istruzioni 43 e Zoom Usare i tasti alto basso 13 per selezionare la visualizzazione standard o la visualizzazione zoomata al 200 Confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 e Rotazione Usare i tasti alto basso 13 per selezionare la visualizzazione standard o la visualizzazione ruotata di 180 Confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 e Temperatura Usare i tasti alto basso 13 per scegliere di visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit Confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 LINGUA Usare i tasti 13 per scegliere la lingua francese o inglese quindi confermare la scelta premendo il tasto Menu 12 FUNZIONAMENTO DELLO SCHERMO Sullo schermo appaiono 3 icone Temperatura Forza del segnale videosignaal Stato della batteria FORZA DEL SEGNALE VIDEO e Quando l icona della forza del segnale video mostra 6 barre si avr un immagine chiara e fluida sullo schermo Se la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore aumenta il numero di barre diminuisce e l immagine diventa meno fluida e Se la portata video superata l immagine si blocca e su
117. te continua do emissor 11 Ligue KA o adaptador tomada da parede s A N B O alcance maior quando o emissor funciona ligado a uma Et ES J tomada de parede H A8 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instru es de uso B Receptor 1 Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de l tio j se encontra instalada no receptor 2 Funcionamento com ligac o corrente da rede adaptador fornecido O receptor pode funcionar ligado tomada de corrente mediante um adaptador de 5 V fornecido juntamente Ligue a ficha de sa da do adaptador porta USB do receptor 15 Ligue o adaptador na tomada de corrente da rede O indicador de carga 19 acende com luz vermelha e as barras indicadoras do estado da bateria no mostrador come am a piscar indicando que a bateria est a carregar Depois da bateria carregada o indicador 19 passa a verde e as barras no mostrador imobilizam se Se o receptor ficar ligado tomada de corrente da rede funciona sem gastar bateria NB Antes da primeira utiliza o carregue a bateria durante pelo menos 4 horas Tamb m possivel recarregar a bateria ligando o receptor a um PC por meio de um cabo USB n o fornecido embora o tempo de carga seja mais longo LIGAC O DE V DEO ENTRE O EMISSOR E O RECEPTOR Esta operac o permite ligar as 2 unidades para a func o v deo a fim de poderem comunicar sem interfer ncia de qualquer outro dispositivo As 2 unidades
118. te enganche tambi n puede girarse en 180 permitiendo al receptor mantenerse de pie sobre una superficie plana ACCESORIOS a Adaptador CA 6V para el transmisor b Adaptador CA 5V para el receptor c Transmisor a d Receptor e Bater a de litio recargable instalada en la unidad a b receptora f Fijaci n de montaje g Manual de instrucciones e Ey AN Z x D y d 38 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Instrucciones de uso TABLA DE IDENTIFICACI N DE AVERIAS Problema No hay transmisi n alguna e La transmisi n se hace de manera i ininterrumpida Ninguna imagen en pantalla s lo se oye el audio La alarma de fuera de alcance esta siempre activa I e Ocasionalmente la alarma de fuera de alcance se activa sin motivo 1 Posibles causas e La sensibilidad del micr fono del transmisor es demasiado baja La bater a del receptor est vac a las pilas del transmisor est n gastadas o los adaptadores de red est n mal conectados La sensibilidad del micr fono del transmisor es demasiado elevada e Ya sobrepasa el alcance de funcionamiento de la se al de v deo El conmutador 23 est puesto en OFF Soluci n Aumente la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n 2 e Recargue la bater a del receptor cambie las pilas del transmisor o compruebe la conexi n e Disminuya la sensibilidad del micr fono utilizando el bot n 2 I s Acerque la unidad Padres
119. teur est pass en mode nocturne s La batterie est vide les piles sont vides e Aucune batterie l int rieur du r cepteur s La batterie est endommag e e La cam ra est activ e en permanence e L metteur est trop proche d autres quipements lectriques Nombreuses structures en acier entre l metteur et le r cepteur e Les piles de l metteur sont presque vides Solutions e Ajuster la sensibilit du microphone un niveau sup rieur en utilisant le bouton 2 s Recharger la batterie du r cepteur changer les piles de l metteur ou v rifier la connexion e Diminuer la sensibilit du microphone en utilisant le bouton 2 I s Rapprocher le r cepteur de l metteur e Placer l interrupteur 23 sur On ja ss ss ss R gler le m me canal sur l metteur et le r cepteur I 1 1 I Changer les piles ou utiliser 1 l adaptateur secteur I s Rapprocher le r cepteur de l metteur Basculer sur un autre canal la fois sur l metteur et sur le r cepteur I 1 e Augmenter l intensit lumineuse dans la i chambre de b b I ee ee 1 e Recharger la batterie du r cepteur changer les piles de l metteur ou brancher le sur secteur Remettre la batterie dans son compartiment Contacter le service consommateurs e Repasser en fonction VOX en appuyant 1 sur le bouton 21 I ino I 1 Ecarter l metteur de la source I d interf rences ou pass
120. tilisation TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Probl me Aucune transmission ni video ni e Pas d image l cran seul le son fonctionne L alarme hors de port e est toujours activ e I L alarme hors de port e est parfois activ e sans raison 1 L image de l cran n est pas fluide L image passe en noir et blanc L alerte de batterie faible est toujours affich e La dur e de vie des piles de l metteur est trop courte Nombreuses interf rences ou bruits parasites Port e de communication trop courte I 4 I I I I 1 q 1 I I I I d I 1 I I I I I I 1 I I I I I 1 4 1 I I I I I a 1 I I I I 1 BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisation Causes possibles La sensibilit du microphone de l metteur est trop basse La batterie du r cepteur est vide les piles de l metteur sont puis es ou les adaptateurs secteur sont mal connect s eLa sensibilit du microphone de l metteur est trop lev e La port e de la fonction vid o est d pass e e L interrupteur On Off de l cran 23 est sur Off Le r glage du canal est diff rent sur l metteur et le r cepteur Les piles de l metteur sont vides La distance entre l metteur et le r cepteur est trop importante e interf rences d autres dispositifs fonctionnant sur le m me canal La luminosit dans la chambre de b b est trop faible le r cep
121. tion 7 FONCTIONNEMENT A Emetteur e Allumez l metteur en positionnant l interrupteur 1 sur On Le t moin de fonctionnement 3 s claire en vert e Placez l metteur au moins 1 m du berceau en orientant la cam ra 6 et le microphone 4 vers le b b e L metteur peut galement tre accroch au bout du berceau gr ce au syst me d accroche fourni e La cam ra peut tre orient e verticalement d un angle de 70 pour capter parfaitement l image de b b e Ajustez la sensibilit du microphone en utilisant le bouton 2 appuyez vers le haut pour accro tre la sensibilit vers le bas pour la baisser Hi signifie que le microphone 8 sera activ m me par un tr s faible son e D s que l metteur per oit un son le t moin lumineux de transmission 4 s claire en rouge e L tat des piles est indiqu par l indicateur lumineux 3 Lorsque les piles sont vides l indicateur se met clignoter Remplacez alors les piles ou connectez l appareil sur secteur B R cepteur e Allumez le r cepteur en positionnant l interrupteur 14 sur On Le t moin de fonctionnement 19 s claire en vert e Placez le r cepteur une distance raisonnable au moins 3 m tres par rapport l metteur pour viter les interf rences son strident e Quand le r cepteur re oit un signal vid o de l metteur l image captur e par la camera apparait l cran et le son captur par le microphone est mis par le haut
122. u un son est d tect L cran s teint 15 secondes apr s le dernier son per u L cran reste alors teint et la fonction audio reste muette pendant que l enfant dort paisiblement Cette fonction permet galement d conomiser la batterie e Si vous souhaitez malgr tout obtenir une image de votre enfant m me lorsqu aucun son n est mis appuyez sur le bouton de contr le manuel de la cam ra 21 L indicateur de fonctionnement de la cam ra 20 s allume en rouge et l image du b b apparait sur l cran Appuyez de nouveau sur le bouton 21 pour teindre la cam ra Nous vous conseillons de ne pas garder l image de la vid o de mani re permanente afin de limiter les missions d ondes autour de votre enfant NB ce bouton ne fonctionne pas lorsque le r cepteur re oit un signal vid o de l metteur La fonction VOX s active alors faisant appara tre l image de votre enfant l cran Le bouton manuel redevient actif lorsque plus aucun bruit n est mis de la chambre de l enfant BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisation 9 e Pour limiter les radiations ou quand vous n avez pas besoin de l image vous pouvez couper compl tement la cam ra et utiliser uniquement la fonction audio de l appareil en utilisant l interrupteur on off de l cran 23 situ dans le logement de la batterie CONNEXION A UN PC Si vous disposez d un c ble USB vous pouvez diffuser l image du babyphone sur l cran de votre ordinateur Conn
123. uce any interference we recommend you do not plug any other electrical appliance into the same socket as your babyphone Do not use multiple socket outlets 12 BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual PRECAUTIONS Use only the supplied AC adapters use of other adapters may cause damage to the baby monitor When not using the monitor for as long period of time remove all batteries from the transmitter and receiver to avoid damage due to battery leakage Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated The baby monitor is best performed within a temperature range of 9 C to 50 C Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source moisture and excessive dusty environment Do not open the cabinet no serviceable part inside Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection Do not throw electrical and electronic equipment away with unsorted household waste but dispose of it at a selective collection point SETTING OF AUDIO CHANNEL Your transmitter and receiver are already tuned to the same channel you can use them immediately without carrying out this step If you notice any interference follow the procedure for setting your transmitter and receiver to another channel Transmitter Press down the lock button and slide open the battery cover With help of a pointed object select one of the t
124. uiteinde op de USB port van uw computer Het scherm van de ontvanger wordt nu zwart en het beeld verschijnt op het scherm van de computer Opmerking het geluid kan niet afgespeeld worden op de computer maar blijft uit de luidspreker van de ontvanger komen GESP A Zender Met behulp van de meegeleverde montagebevestiging kan de camera gemonteerd worden op de rand van het kinderbedje 1 Steek de bout die vitsteekt op de bevestiging in de greep aan de achterkant van de camera 2 Monteer de bevestiging op de rand van het bedje 3 Schroef de spiraalstang vast met de klok mee tot het uiteinde van de spiraalstang de achterkant van de camera raakt Zo kan de camera niet uit zijn positie glijden Het uiteinde van de spiraal moet de achterkant van de camera raken Schroef vast met de klok mee om te blokkeren B Ontvanger U kunt de ontvanger vastgespen op uw riem dankzij de ingebouwde gesp 25 Deze gesp kan ook 180 gedraaid worden zodat u de ontvanger kunt zetten op een vlakke ondergrond TOEBEHOREN a Adapter CA 6V voor de zender b Adapter CA 5V voor de ontvanger c Zender a d Ontvanger e Oplaadbare Lithium batterij is aangebracht in de s H b unit van de ontvanger f Montagebevestiging g Gebruikshandleiding e BABYPHONE ULTIMATE CARE Gebruikshandleiding TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Geen transmissie s Geen beeld op het scherm enkel geluid De alarm geen bereik blijft
125. ullo schermo lampeggiano a segnalare che la batteria in corso di ricarica Una volta che la batteria carica l indicatore 19 diventa verde e le barre sullo schermo smettono di lampeggiare Se decidete di lasciare il ricevitore collegato non consumer la batteria ma funzioner con la corrente di rete NB Prima del 1 utilizzo caricare la batteria per almeno 4 ore possibile anche ricaricare la batteria collegando il ricevitore a un PC mediante un cavo USB non fornito ma il tempo di ricarica sar pi lungo CONNESSIONE VIDEO DEL TRASMETTITORE CON IL RICEVITORE Questa procedura permette di collegare le 2 unit per la funzione video di modo che possano comunicare senza l interferenza di altri dispositivi Le 2 unit sono gi collegate quando si utilizza l apparecchio per la prima volta Se ciononostante si avvertono delle interferenze possibile rilanciare la connessione mediante la seguente procedura 1 Accendere il trasmettitore e il ricevitore 2 Servendosi di un oggetto appuntito premere brevemente il tasto di connessione 10 che si trova sotto la base del trasmettitore La spia di funzionamento 3 inizia a lampeggiare 3 Mentre questa spia 3 lampeggia premere il tasto Menu del ricevitore 12 finch sullo schermo non appare l immagine catturata dalla videocamera Ci significa che la connessione riuscita l indicatore di stato della batteria del ricevitore 19 lampeggia una volta 4 L
126. wo audio channels using switch 9 CH2 Receiver Press the latch cover and slide it to gain access to the battery compartment Proceed as for the transmitter to set the channel CHI ON switch 22 CH2 OFF Make sure the setting is the same in both units NB In case you still encounter interference in actual operation change to another channel Make sure that you always keep the same settings for the transmitter and receiver POWER SUPPLY A Transmitter 1 Operation using batteries not supplied CR Press down the lock button and slide open the battery door Insert 4 gt 4 pieces AA size UM 3 alkaline batteries into the compartment Observe correct polarities indication Install back the battery X cover 2 Operation using the AC adapter supplied f N The transmitter can be operated on AC mains using the supplied A N k 6V AC adapter SRE Connect the output plug of adapter to DC jack 11 of the transmitter K o Connect the adapter to the mains V 1 N B The communication range is longest when the transmitter is ST operated on AC mains BABY MONITOR ULTIMATE CARE e Instruction Manual B Receiver 1 Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit 2 Operation using the AC adapter supplied The parent unit can be operated on AC mains using the supplied 5V 1A switching power supply Connect the
127. yphone utilise un mode audio avec des puissances d mission faibles afin de pr server la sant de b b Par ailleurs les modes audio et vid o disposent de la fonction VOX le r cepteur et l metteur ne communiquent pas de mani re continue afin de limiter les radiations mises dans la chambre Quand b b pleure le syst me s active imm diatement pour vous alerter quand b b ne pleure pas l metteur et le r cepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour v rifier la bonne communication FONCTIONS e Port e audio de 1 000 m dans un espace ouvert e Port e vid o de 300 m dans un espace ouvert e Ecran couleur 2 7 e Mode audio analogique basse puissance d mission e Mode vid o digital pour une image haute d finition e Double syst me m me si la fonction vid o est hors de port e la fonction audio continue de fonctionner jusqu 1 000 m e R cepteur muni d une batterie au lithium rechargeable e Alarmes sonore et visuelle e Contr le du volume sur le r cepteur e Fonction Zoom e R glage de la sensibilit du microphone sur l metteur e Indicateur de temp rature e Alarme hors de port e e Indicateur de l tat de la batterie et alerte de batterie faible sur l metteur et sur le r cepteur e Vision nocturne automatique e Bouton permettant d activer la cam ra manuellement afin de limiter l mission d ondes autour du b b AVERTISSEMENT Le Babyphone Ultimate Care n
128. z r 8 Mikrofon 19 T lt sjelz elemek llapot t jelz 9 Audio csatornav laszt 20 A kamera m k d sjelz je 10 Csatlakoz s gomb 21 A kamera k zi szab lyoz gombja 11 Jack aljzat 22 Audi csatorna kiv laszt sa 23 A k perny On Off gombja 24 A litium akkumul tor csatlakoz ja 25 vakaszt 56 BABYPHONE ULTIMATE CARE e Haszn lati tmutat MUKODES A Ad Kapcsolja be az ad t helyezze a kapcsol t 1 On ll sba A m k d sjelz 3 z lden vil g t Tegye az ad t legal bb 1 m t vols gra a b lcs t l s ir ny tsa a kamer t 6 s a mikrofont 4 a baba fel Az ad t a b lcs v g re is akaszthatja a mell kelt r gzit egys g seg ts g vel A kamer t f gg legesen 70 os sz gben lehet llithatni hogy a bab r l t k letes k pet kaphassunk Ta A mikrofon rz kenys g t llitsa be a 2 gomb haszn lat val felfel nyomja ha n velni szeretn az rz kenys get lefel a cs kkent s hez Hi azt jelenti hogy a mikrofon 8 m g eg szen gyenge hangn l is bekapcsol dik Amint a vev hangot szlel az ad st jelz f ny 4 pirosan kezd vil g tani Az elemek llapot t a f nyjelz s mutatja 3 Amikor az elemek lemer ltek a jelz s villogni kezd Ekkor cser lje ki az elemeket vagy csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra B Vev Kapcsolja be a vev t helyezze a kapcsol t 14 On ll sba A m k d sjelz 19 z lden vil
129. z votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 Si vous s lectionnez sortie vous quittez le menu ECRAN Utilisez les boutons 13 pour s lectionner luminosit zoom rotation ou temp rature puis validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 Si vous s lectionnez Retour menu principal vous retournez l cran pr c dent e Luminosit Utilisez les boutons haut bas 13 pour s lectionner un des 6 niveaux de luminosit de l cran Validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 NB la luminosit n est r glable que lorsque l appareil fonctionne et qu une image apparait l cran e Zoom Utilisez les boutons haut bas 13 pour choisir la vue standard ou la vue zoom e 200 Validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 8 BABYPHONE ULTIMATE CARE Notice d utilisation e Rotation Utilisez les boutons haut bas 13 pour choisir la vue standard ou la vue renvers e 180 C Validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 e Temp rature Utilisez les boutons haut bas 13 pour choisir d obtenir la temp rature en degr Celsius ou Fahrenheit Validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 LANGUE Utilisez les boutons 13 pour choisir entre le fran ais et l anglais puis validez votre choix en appuyant sur le bouton Menu 12 FONCTIONNEMENT DE L ECRAN 3 ic nes apparaissent sur l cran Temp rature
130. ztartasi hullad kok k z tegye hanem gy jtse 6ket szelektiv m don AZ AUDIO CSATORNA BE LL T SA Az ad s vev mar azonos csatorn ra van ll tva azonnal haszn lhatja ket nincs sz ks g arra hogy ezt be ll tsa Ha interferenci t tapasztal az elj r st k vetve ll tsa m sik csatorn ra az ad t s a vev t Ad Nyomja meg a r gz t burkolat als r sz n l v gombot cs sztassa el s tegye szabadd az elemtart rekeszt Egy hegyes t rgy seg ts g vel v lassza ki a csatornav laszt gomb 9 gomb k t helyzet b l az egyiket Vev Nyomja meg a r gz t burkolatot majd cs sztassa el s tegye szabadd az akkumul tortart rekeszt A csatorna be ll t s hoz tegye ugyanazt mint az ad val 22 gomb CHI ON CH2 OFF Ellen rizze hogy a be ll t sok pontosan azonosak legyenek az ad n s a vev n Megjegyz s Ha interferenci t tapasztal m k d s k zben v ltson csatorn t Gy z dj n meg arr l hogy mindig azonos legyen a be ll t s az ad n s a vev n RAMELL T S A Ad 1 Elemekkel m k dik nincs mell kelve a Nyomja meg a r gzit burkolatot s cs sztassa el hogy szabadd gt tegye az elemtart rekeszt Helyezzen az elemtart ba 4 darab AA SC tipus alkali elemet Vegye figyelembe a polarit sok jelz seit N Z rja vissza a fedelet e 2 M k d s h l zatr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de usuario  吹田市民プール 指定管理者 管理運営基準 平成20年07月01日 吹田市  CT/e Dual 3.x CONFORMANCE STATEMENT    danger  Manual de usuario  Echolot Anleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file