Manual Roland K-25m
Contents
1. Slowly lift until the stand rises Align the projection into the hole e A3 2 Ciao Hz UapEt EERIE E Sg e Langsam anheben bis die St tze angehoben wird Setzen Sie den F hrungsstift in die Aussparung el SIB y e Levez lentement jusqu ce que le support se soul ve Alignez la partie saillante dans le trou Allineare la sporgenza al foro Alinee el saliente en el orificio Alinhar a projec o em um orif cio Breng het uitsteeksel op n lijn met het gat e Alzare lentamente fino a sollevare il supporto e Levante lentamente hasta que el soporte se eleve e Levante lentamente at erguer o suporte e Breng langzaam omhoog totdat de standaard omhoog komt e The angle can be adjusted in two stages BEE eben eo ago Es k nnen zwei verschiedene Winkel eingestellt werden Vous pouvez r gler l angle en deux tapes L angolo pu essere regolato su due livelli El ngulo se puede ajustar en dos fases O ngulo pode ser ajustado em dois est gios De hoek kan in twee stappen worden aangepast O Una ll ooo0o00000 00000000 000 la 4 While pressing the projection insert it into the hole ES OUR deu BER Dr cken Sie den F hrungsstift und setzen Sie diesen in die Aussparung IEE Tout en appuyant sur la partie saillante ins rez la dans le trou O T Premere la sporgenza e inserirla nel foro Mientras presiona el saliente ins rtelo en el orificio Ao press2. ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI Informazioni sulle note Ab AVVISO e N ATTENZIONE Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l utente del rischio di morte o lesioni gravi in caso di utilizzo improprio dell unit AN MI Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l utente del rischio di lesioni o danni materiali in caso di utilizzo improprio dell unit l espressione danno materiale si riferisce a danni o altri effetti avversi causati all ambiente circostante e ai mobili nonch ad animali domestici ZAN ATTENZIONE AN awiso Non smontare o modificare l unit Non effettuare alcun tipo di manutenzione a meno che l operazione non sia riportata sul manuale dell utente In caso contrario possibile provocare guasti Y eooccrrnoooreecornrnrncrnrnnccn cnc ccnne rc nn c Non riparare o sostituire le parti Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore al Centro di assistenza Roland piu vicino o a un distributore Roland autorizzato come indicato alla pagina Informazioni aeeeeseeeeeseeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeege Non utilizzare o conservare l unit nei seguenti luoghi e Aree soggette a temperature eccessive ad GA esempio la luce solare diretta in un veicolo chiuso vicino a una fonte di calore su apparecchiature che generano calore e Ambienti umidi ad esempio bagni lavanderie o su pavime
3. Over aanduidingen AN WAARSCHUWING en JA OPGELET Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke risico s of ZAN WAARSCHUWING risico s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt Materiaalschade verwijst naar schade of negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting alsook huisdieren AN OPGELET JAN WAARSCHUWING Demonteer het apparaat niet zelf en breng er geen wijzigingen in aan Voer niets uit tenzij dit u wordt opgedragen in de gebruikershandleiding Anders riskeert u een storing te veroorzaken Repareer het apparaat niet zelf en vervang er geen onderdelen van Laat het onderhoud over aan uw handelaar het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland verdeler zoals vermeld onder Informatie eecosoocooocoooococoooocooooooocoooocooooocoooocoooooooooooooooooo Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen die e aan extreme temperaturen worden blootgesteld bv rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig in de buurt van een KS verwarmingsleiding op materiaal dat warmte produceert e nat zijn bv bad wasruimte op natte vloeren e worden blootgesteld aan damp of rook e worden blootgesteld aan zout e worden bl
4. e Die in diesem Dokument genannten Unternehmens und Produktnamen sind eingetragene Marken oder Marken ihrer jeweiligen Eigent mer Antes de usar esse equipamento leia USO SEGURO DO EQUIPAMENTO e OBSERVA ES IMPORTANTES riferimento futuro IMPORTANTI Dopo la lettura conservare tutta la documentazione in luogo sicuro per qualsiasi Specifiche principali Roland K 25m Keyboard Unit Dimensioni 308 L x 209 P x 44 A mm Peso 700 g Accessori Manuale dell utente Allo scopo di migliorare il prodotto le specifiche e o l aspetto di questa unit sono soggetti a modifiche UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES Tras su lectura guarde el documento o documentos con estas secciones en un lugar accesible para su consulta inmediata Especificaciones principales Roland K 25m Keyboard Unit Dimensiones 308 ancho x 209 fondo x 44 alto mm 700 g Accesorios Manual del usuario Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de la unidad pueden modificarse Peso para consulta imediata Ap s a leitura guarde os documentos que cont m essas se es em um lugar onde estejam dispon veis EspecificacOes principais Roland K 25m Keyboard Unit Dimens es 308 L x 209 P x 44 A mm Peso 7009 Acess rios Manual do propriet rio Coma finalidade de aprimorar o produto as especifica es e ou a apar ncia desse equipamento est o senza preavviso UTILIZZO SICURO DELL UNIT
5. CURIT et REMARQUES IMPORTANTES Apr s lecture conservez les documents y compris ces sections dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter d s que n cessaire Caract ristiques principales Roland K 25m Keyboard Unit Dimensions 308 L x 209 P x 44 H mm Poids 700g Accessoires Mode d emploi Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques l aspect et ou le contenu de cet appareil sont sujets des modifications sans pr avis CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES RESPECTER POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION D INCENDIE ET DE BLESSURE propos des symboles Vous risquez sinon de provoquer un propos des messages de type AN AVERTISSEMENT et AN ATTENTION Utilis pour les instructions ZAN AVERTISSEMENT d un danger de mort ou d un risque de blessure grave en cas destin es pr venir les utilisateurs d utilisation incorrecte de l appareil Utilis pour les instructions d un risque de blessure ou de dommages mat riels en cas A ATTENTION x Les dommages mat riels font r f rence aux dommages ou autres cons quences et son ameublement ainsi qu aux animaux de compagnie LN AVERTISSEMENT Ne d montez pas l appareil et n y apportez aucune modification par vous m me N effectuez aucune op ration sauf instruction sp cifique dans le mode d emploi dysfonctionnement secococooooocoooooosoooooosocoococoooooooosocoooo
6. PERSONALES Acerca de los avisos N ADVERTENCIA y N PRECAUCI N Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es ZAN ADVERTENCIA advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o da os materiales si la unidad no se utiliza correctamente Por da os materiales se entienden los da os o efectos adversos causados en el hogar y su contenido as como a los animales dom sticos o mascotas ZA PRECAUCI N AN ADVERTENCIA No desmonte ni modifique la unidad usted mismo No realice ninguna operaci n a menos que as lo indique el manual del usuario En caso contrario podr a provocar un funcionamiento err neo No repare ni sustituya ninguna pieza usted mismo Si la unidad necesitara alg n tipo de reparaci n p ngase en contacto con su proveedor con el centro de servicio Roland o con un distribuidor Roland autorizado encontrar una lista en la p gina de informaci n Y AEREA ERRE AER AE RRE AAA AE ERA AAA AAA ERA ARE No use ni almacene la unidad en los lugares siguientes e expuestos a temperaturas extremas por ejemplo bajo la luz directa del sol en un veh culo cerrado cerca de un conducto de calefacci n encima de alg n equipo que genere calor etc e mojados por ejemplo cuartos de ba o o su
7. direktes Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug in der N he einer Heizungsleitung auf W rmequellen es e Feuchtigkeit z B B der Waschr ume nasse Fu b den e Dampf oder Rauch e Hoher Salzgehalt in der Luft e Regen Staub oder Sand e Starke Vibrationen oder Ersch tterungen e Umgebungen die unzureichend bel ftet sind Nicht auf eine instabile Fl che stellen Anderenfalls riskieren Sie Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen des Ger ts O seeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeee Eindringen von Fremdk rpern oder Fl ssigkeiten in das Ger t vermeiden und keine Beh lter mit Fliissigkeiten auf das Ger t stellen Stellen Sie auf diesem Ger t keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter z B Blumenvasen ab Achten Sie darauf dass in das Ger t keine Fremdk rper z B brennbare Objekte M nzen oder Dr hte oder Fl ssigkeiten z B Wasser oder Saft eindringen Dies kann zu Kurzschl ssen Fehlfunktion oder sonstigen St rungen f hren aeeeeeseeeesseeeesseeeseeeeeeseeeeseeeeesseeeeeeeeeegeeeeeeeeeeg Uber die Symbole Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen oder Warnungen hin Die genaue Bedeutung des Symbols ist an der Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen Im Falle des links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsma nahmen Warnungen oder Gefahrenhinweise Das Symbol Q weist den Anwender auf Vorg nge
8. lt BELED CEAN IZRE FOCER E e RX ees Sr CL Sal rte IICRONILECIAARBULTHNT lt IEZ E re O 3Y FR K 25m EME Lk HETA 308 t X209 X47 x44 SS BS 7008 Bm ERAS Rata DIV mm ANI Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten SICHERHEITSHINWEISE und WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch um sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf Technische Daten Roland K 25m Keyboard Unit Abmessungen 308 W x 209 D x 44 H mm Gewicht 7009 Beigef gtes Zubeh r Bedienungsanleitung nderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne vorherige Ank ndigung m glich F r change without prior notice USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About WARNING and A CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of A WARNING death or severe injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets AN CAUTION JAN WARNING Do not disassemble or modify by yourself Do not carry out anything unless you are instructed to do so in the
9. specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger The Q symbol alerts the user to items that must never be carried out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet Be cautious to protect children from injury Always make sure that an adult is on hand to provide supervision and guidance when using the unit in places where children are present or when a child will be using the unit Do not drop or subject to strong impact Otherwise you risk causing damage or malfunction Avoid climbing on top of the unit or placing heavy objects on it Otherwise you risk injury as the result of the unit toppling over or dropping down Prrrrrrrrrrrrrr rro roo rr rr sor rr rro rro rro rocosos rr rosso rosso Take care so as not to get fingers pinched When handling the sound module while adjusting its angle or during installation take care so as not to get fingers etc pinched An adult shoul
10. 01 2555 Suda DS 10 00 17 30 HPE EDAH ERR SIDEC LC BC LL SEI E ng Tt Sen 0000 20410 SC 2ECNTT OD BO nl LL A AB al Ce LSC lg SEESE PA EETA nl E Oe Te GL Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Symbol oznacza e zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltit
11. coooooooooooooo Ne r parez pas des pi ces et ne les remplacez pas par vous m me Pour toute intervention de maintenance contactez votre revendeur le centre de service Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr voir Informations secococooocococoocoooooooosocoosocosoooooosocoocoooooooooooooooo Ne l utilisez pas et ne le stockez pas dans un lieu pr sentant les caract ristiques suivantes e expos a des temp ratures extr mes la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm pr s d un conduit chauff ou sur un dispositif g n rateur de chaleur par exemple e embu dans une salle de bains un cabinet de toilette ou sur un sol mouill par exemple e expos la vapeur ou la fum e e expos au sel e expos la pluie e expos la poussi re ou au sable e soumis de fortes vibrations ou secousses e Plac dans un endroit mal ventil Vous risquez de vous blesser si l appareil Ne le placez pas sur une surface instable bascule ou chute sescococooooocooooooooooooosooooooooooooooosocoocoooooooooooooooo destin es pr venir les utilisateurs d utilisation incorrecte de l appareil pr judiciables relatifs au domicile es sur des manipulations interdites La manipulation Z effectuer est indiqu e par l image repr sent e Le symbole A attire l attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants La signif
12. d always be in charge of handling these items IMPORTANT NOTES Placement e When moved from one location to another where the temperature and or humidity is very different water droplets condensation may form inside the unit Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition Therefore before using the unit you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated e Do not allow objects to remain on top of the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to produce sound e Do not paste stickers decals or the like to this instrument Peeling such matter off the instrument may damage the exterior finish e Depending on the material and temperature of the surface on which you place the unit its rubber feet may discolor or mar the surface e Do not place containers or anything else containing liquid on top of this unit Also whenever any liquid has been spilled on the surface of this unit be sure to promptly wipe it away using a soft dry cloth Maintenance e Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation Trademarks Roland and BOSS are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and or other countries e Company names and product names appearing in this document are registered trademarks or tradema
13. darauf die Tastatur nicht zu zerkratzen Removal HUY LH Herausnehmen des Soundmoduls Retrait Rimozione Extracci n Remo o Verwijderen Ne poussez pas avec force le g n rateur de son vers le clavier Veillez ne pas rafler le clavier Non spingere con forza il modulo sonoro verso la tastiera e fare attenzione a non graffiare la tastiera No fuerce el m dulo de sonido hacia el teclado Tenga cuidado de no ara ar el teclado e N o force o m dulo de som na dire o do teclado Cuidado para n o arranhar o teclado e Forceer de geluidsmodule niet in het klavier Let erop dat u geen krassen maakt op het klavier Detach the connector TRINI Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels ab D tachez le connecteur Scollegare il connettore Desconecte el conector Desprenda o conector Koppel de connector los Carefully insert the connector all the way in until it is firmly in place e T2I9I T BAD PREICER UT ERICA CELALALT IEE FICHA LIUC IEU Stecken Sie das Verbindungskabel vorsichtig in den daf r vorgesehenen Anschluss so dass dieses fest sitzt e Avec pr caution ins rez le connecteur fond jusqu ce qu il soit bien en place Inserire con attenzione il connettore fino in fondo finch non bloccato Con cuidado inserte el conector todo lo posible hasta que quede bien en su sitio Insira com cuidado o conector at que ele fique preso firmemente e Doe de connector er voorzichtig h
14. dicada por el dibujo que hay dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que la unidad nunca debe desmontarse El s mbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que es necesario realizar La acci n concreta que debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que el enchufe del cable de alimentaci n debe desenchufarse de la toma de corriente AN ADVERTENCIA Proteja a los ni os de posibles lesiones Procure en todo momento que un adulto supervise y oriente la utilizaci n de la unidad en lugares donde haya ni os o si un ni o va a utilizar la unidad N No deje que la unidad se caiga ni sufra un impacto fuerte En caso contrario podr a provocar da os o S funcionamientos err neos AN PRECAUCI N No se suba sobre la unidad ni coloque objetos pesados encima de la misma En caso contrario podr a lesionarse si la unidad se vuelca o se cae SN Tenga cuidado de no pillarse los dedos Cuando manipule el m dulo de sonido mientras ajusta su ngulo o durante la instalaci n tenga cuidado de no pillarse los dedos etc Siempre debe ser un adulto quien se encargue de manipular estos elementos seeeeeseeeeesseeesseeeeeseeeeseeeeesseeesseeeeeseeeeseeeeeeeeeeg NOTAS IMPORTANTES Ubicaci n Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura y o humedad sean susta
15. e Rola nd K 25 m Keyboard Unit Owner s Manual RRHH amp Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale dell utente Manual del usuario Manual do propriet rio Gebruikershandleiding Copyright 2015 ROLAND CORPORATION e The K 25m is a dedicated keyboard unit for Roland sound modules JU 06 JP 08 JX 03 The illustrations in this document depict the JU 06 but the installation procedure is the same for other sound modules e Prestare attenzione a non procurarsi traumi da schiacciamento e K 25ml40 3YROHIVR EYI1 L JU 06 JP 08 JX 03 FS HOF MH kR 12y bT FEDRANT JU 064FALTURT H TOMODIVR EV IILOEBRROFIECRD ICER x X e Das K 25m ist ein spezieller Keyboard Controller f r Roland Soundmodule wie die Modelle JU 06 JP 08 und JX 03 Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Soundmodul JU 06 der Installationsvorgang ist jedoch f r alle genannten Soundmodule gleich Tenga cuidado de no pillarse los dedos e Le K 25m est une unit clavier d di e pour les g n rateurs de son Roland JU 06 JP 08 JX 03 Les illustrations de ce document sont bas es sur le mod le JU 06 mais la proc dure d installation est identique pour les autres g n rateurs de son e Tome cuidado para n o prender os dedos e l unit K 25m una tastiera specifica per i moduli sonori Roland JU 06 JP 08 JX 03 Le immagini in questo documento si riferiscono all unit JU 06 ma la procedura di installazione la stessa per tutti i moduli sonori e Zorg ervoo
16. elemaal in totdat deze stevig op zijn plaats zit Fold down the stand by pressing it until you hear it click DFY EBAR CTCAIJIY RAPBLU CL Um die St tze einzuklappen dr cken Sie diese nach unten bis sie einrastet Repliez le support en appuyant dessus jusqu ce que vous entendiez un d clic Premere il supporto per piegarlo finch non si ascolta un clic Pliegue hacia abajo el soporte presionando sobre l hasta que se oiga un clic Dobre o suporte pressionando at ouvir o clique Schuif de standaard weg door erop te drukken totdat u een klik hoort Do not touch any of the printed circuit pathways or connection terminals SR PAT ICE F ERANI EEL Ber hren Sie nicht die Kontakte der Schaltkreise bzw Anschl sse Ne touchez aucun des circuits imprim s ou bornes de connexion Non toccare i collegamenti del circuito stampato o i terminali di collegamento No toque ninguna de las rutas de los circuitos impresos ni los terminales de conexi n N o toque nenhum dos terminais de conex o ou percurso do circuito impresso Raak de gedrukte circuitpaden en de verbindingsterminals niet aan While pressing with a pointed object pull out the sound module RJ VEEDERITERBOCTHUISHAD OR EVIILASD EL Dr cken Sie die Sperre mit einem runden Gegenstand z B ein Stift ein und ziehen Sie das Soundmodul heraus Tout en appuyant avec un objet pointu retirez le g n rateur de son Facendo pressione con un oggetto appuntito estrarre il modul
17. elos mojados e expuestos al vapor o a humos e expuestos a entornos salinos e expuestos a la lluvia e con polvo o con arena e expuestos a niveles altos de vibraci n y sacudidas Situado en un entorno con poca ventilaci n ssseeeseeeeesseeesseeeeeseeeseeeeeesseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees No coloque la unidad en un lugar inestable En caso contrario podr a lesionarse si la unidad se vuelca o se cae seeeeeseeeeeseeeesseeeeeseeeeseeeeeseeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeesg No permita que penetren en la unidad objetos extra os ni l quidos nunca coloque recipientes con l quido sobre la unidad No coloque ning n recipiente con agua encima de este producto p ej floreros No deje que caigan objetos p ej material inflamable monedas alambres ni l quidos p ej agua o zumo en el interior de este producto Si esto sucede podr a producirse un cortocircuito derivar un funcionamiento incorrecto o alguna otra deficiencia Acerca de los s mbolos El s mbolo AA tiene por objeto advertir al usuario sobre instrucciones o advertencias importantes El significado concreto del simbolo viene determinado por el dibujo que hay dentro del tri ngulo Por ejemplo el simbolo de la izquierda se usa para precauciones generales advertencias o alertas de peligro El s mbolo Q tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que nunca deben realizarse est n prohibidas La acci n concreta que no debe realizarse viene in
18. eseeeeeeeeeeseeeeeeseeeeseeeeee D WICHTIGE HINWEISE Aufstellung Wenn das Ger t bei einem Transport aus kalter trockener Umgebung in eine feucht warme Umgebung gelangt k nnen sich Wassertr pfchen Kondensation im Ger teinneren bilden Es k nnen Sch den oder Fehlfunktionen auftreten wenn Sie versuchen das Ger t unter diesen Bedingungen zu betreiben Bevor Sie das Ger t verwenden lassen Sie es mehrere Stunden lang stehen bis das Kondensat vollst ndig verdampft ist Legen Sie keine Gegenst nde auf der Klaviatur ab da ansonsten Fehlfunktionen auftreten k nnen Kleben Sie keine Aufkleber Abziehbilder oder hnliches auf das Instrument Beim Abl sen solcher Materialien vom Instrument kann die Oberfl che besch digt werden Je nach Material und Temperatur der Oberfl che auf der Sie das Ger t platzieren k nnen dessen Gummif e die Oberfl che verf rben oder beeintr chtigen Stellen Sie auf diesem Ger t keine Beh lter oder sonstigen Gegenst nde ab die Fl ssigkeiten enthalten Wurden Fl ssigkeiten auf der Oberfl che des Ger ts versch ttet wischen Sie sie umgehend mit einem weichen trockenen Tuch ab Wartung e Verwenden Sie kein Benzin oder Verd nnungsmittel Alkohol oder sonstige L semittel um Verf rbungen und oder Verformungen zu vermeiden Hinweise zum Copyright e Roland und BOSS sind eingetragene Marken bzw Marken der Roland Corporation in den USA und oder anderen L ndern
19. hin die niemals ausgef hrt werden d rfen verboten sind Welcher Vorgang genau nicht ausgef hrt werden soll ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier dass das Ger t niemals auseinander genommen werden darf Das Symbol weist den Anwender auf Vorg nge hin die ausgef hrt werden m ssen Welcher Vorgang genau ausgef hrt werden soll ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss AN WARNUNG Achten Sie darauf Kinder vor Verletzungen zu sch tzen Stellen Sie sicher dass immer eine beaufsichtigende erwachsene Person anwesend ist wenn dieses Ger t in der N he von Kindern verwendet wird oder ein Kind das Ger t bedient Nicht fallen lassen oder starken St en aussetzen Anderenfalls k nnen Sch den oder Fehlfunktionen auftreten D AN ACHTUNG Nicht auf das Ger t steigen und keine schweren Objekte darauf abstellen Anderenfalls riskieren Sie Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen des Ger ts 9 Nicht die Finger verletzen Achten Sie w hrend des Umgangs mit dem Soundmodul Installation Einstellen des Winkels darauf sich nicht die Finger bzw H nde zu verletzen Die Installation bzw das Einstellen des Winkels sollte von einer erwachsenen Person vorgenommen werden aeeseeseeeeseeeeeeeeeeseeeeeeeeee
20. hler wird keine Haftung bernommen SICHERHEITSHINWEISE ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCH DEN ber die Hinweise AX WARNUNG und AN ACHTUNG Wird f r Anweisungen verwendet die den Anwender vor Lebensgefahr oder der M glichkeit schwerer WARNUNG Verletzungen bei falscher Anwendung des Ger ts warnen sollen Wird f r Anweisungen verwendet die den Anwender vor Verletzungsgefahr oder der M glichkeit von Sachbesch digung bei falscher Anwendung des Ger tes warnen sollen Als Sachbesch digung werden Sch den oder andere unerw nschte Auswirkungen bezeichnet die sich auf Haus Wohnung und die darin enthaltene Einrichtung sowie Nutz oder Haustiere beziehen AN ACHTUNG AN WARNUNG Nicht selbst auseinanderbauen oder modifizieren F hren Sie keine Vorg nge aus zu denen Sie in der Bedienungsanleitung nicht aufgefordert wurden Anderenfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten seeeesseeeseeeeeesseeeseeeeeeseeeeseeeeeseeeeseeeeeeeeeeseeeeeee Nicht selbst reparieren oder Teile austauschen Wenden Sie sich bei allen Reparaturen an Ihren Fachh ndler ein Roland Service Center in Ihrer N he oder an einen der autorisierten Roland Vertriebspartner die unter Informationen aufgef hrt sind aeeeeeseeeeseeeeesseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Das Ger t nicht unter den folgenden Umgebungsbedingungen verwenden oder lagern e Extreme Temperaturen z B
21. i i metami kartu su buitin mis atliekomis is simbols nor da ka ES valst s o produktu j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem k noteikts katr re ion Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki To o u oio avt vrodniWvel tt otis y oes me E E to ovyxexoru vo noot v TO TNEL va OVAM YETOL YWQLOT anr Ta VIT LOUTO OLXLOM atogoiuuata oupwova ue da mooB rovtar oe 400 ooch Ta noo vta rov p govyv to ovyxexoru vo ovuBolo Dev TO TEL VA ATOQQ TTOVTAL AL HE TA OLKLAX ATOQQ UATA For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead Before using this unit carefully read USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES After reading keep the document s including those sections where it will be available for immediate reference Main Specifications Roland K 25m Keyboard Unit 308 W x 209 D x 44 H mm 7009 Dimensions Accessories Owner s Manual 12 1 8 W x 8 1 4 D x 1 3 4 H inches Inthe interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to 27 IEL
22. i insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Este s mbolo indica que en los paises de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este s mbolo no se deben Tento symbol ud v e v zem ch EU mus b t tento v robek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem S AA A E AAA AR Dr Ad ASIA RIE PRIMA RU IR e A HE ARAS APENAS BO ERES ASIN WR Or RI HARO A m EA mmh A ARE RA AA Tento symbol vyjadruje Ze v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom O RUN MA IR ANA et AER OI LCE RRE OD 3YFK h hLN Y http www roland co jp RA HARI http jp boss info 15 03 01 H Roland O 5 RH 7431 1304 Soff em EIS Wl CRT CDI Oe 5 1 0 0 0 4 4 0 7 8 8 2 DABA KETIA EM IE depositar con los residuos dom sticos Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo n o dever o ser eliminados juntamente com o
23. ication de chaque symbole A est d termin e par l image repr sent e dans le triangle Le symbole pr sent gauche est utilis pour des pr cautions des avertissements ou des alertes caract re g n ral signalant des dangers Le symbole Y attire l attention des utilisateurs interdite est indiqu e par l image repr sent e dans le cercle Le symbole pr sent gauche indique une interdiction de d monter l appareil Le symbole Y attire l attention des utilisateurs sur des actions obligatoires L action sp cifique dans le cercle Le symbole pr sent gauche indique que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise LN AVERTISSEMENT Ne laissez pas des objets trangers ou des liquides p n trer dans l appareil ne placez jamais de r cipients contenant du liquide sur l appareil Ne placez pas de r cipients contenant du liquide des vases fleurs par exemple sur ce produit Ne laissez aucun objet objets inflammables pi ces de monnaie broches fils etc ni aucun liquide quel qu l soit eau jus de fruit etc sintroduire dans l appareil Vous risquez de provoquer des courts circuits ou un dysfonctionnement Veillez prot ger les enfants contre tout risque de blessure o des enfants sont pr sents ou manipulent chocs importants dessus tout en ajustant son angle ou pendant Les adultes doivent toujours exercer une U l appareil Vous risquez sinon de provoquer de
24. ionar a projec o insira a no orif cio Druk op het uitsteeksel en plaats dit in het gat e To return the stand to its original position fold it down by pressing it until you hear it click TERI EEI DFY ERAR TAS Y REMHULTIIDO Um die St tze wieder in ihre Originalposition zu bringen dr cken Sie diese nach unten bis sie einrastet Pour remettre le support dans sa position initiale repliez le en appuyant dessus jusqu ce que vous entendiez un d clic Per riportare il supporto nella posizione originale premerlo per piegarlo finch non si ascolta un clic Para volver a poner el soporte en su posici n original pli guelo hacia abajo presionando sobre l hasta que se oiga un clic Para voltar o suporte sua posi o original dobre o pressionando at ouvir o clique Als u de standaard wilt terugzetten naar zijn oorspronkelijke stand schuift u deze weg totdat u een klik hoort Slowly raise the sound module e H lt UHOVR EX1 e Heben Sie das Soundmodul langsam an e Relevez lentement le g n rateur de son e Alzare lentamente il modulo sonoro e Levante con cuidado el m dulo de sonido e Erga lentamente o m dulo de som e Breng de geluidsmodule langzaam omhoog e Do not force the sound module toward the keyboard Take care not to scratch the keyboard e EETOICIR8LUICATINO RBICEZANIUZN EAS ICE e Drehen Sie das Soundmodul nicht zu weit in Richtung Tastatur Achten Sie
25. lE TEBRTITADARY KDSS TE FEZLTUETO 4 PEDIA E LIUR N HFRONS CREAS Sc HFFR Ed ae A Dim ER RESULT TUI LA gt BELEJ EMBA LEN EES ER NES LCR BUyHOZ EWIIZU LK SBS Zo DirSgsiimg MES Y Li EE BEAMER JIRE OO2hR JAJA EFD AA E Se EEN Atten gt Edu HA SUB lo OUT Mco DE D MEDE ABC D lt 63533 CEPIS ZO ID ESA ET ES ve BDI o TODERLT lt IZAM Sg ELO E EL LL GE Zelt at BIBOIRANIINES e ARS JULIE A BG ELO Ce Dr CIRDES TENDRES ERA OICHT ER SEI CRo TI A O TAE LITO R COREA la ZE CERDAS RO TL SOA o Be CAEN III TIE IU SI E Gin SL LSD CHEIBN O GL HFANITDUT ZEPLEDORACIESS AYYY Y YE P JLI IL A LARUT ESEL IT DUT DERDARS demen MUERAS te TRIGAL MESNA MEDIERE COLT RECIEN SI E IIIAARGHKO NETO HT ARO AEREO ORBE CAE FI IAE a IET O FAR ALTUSI COMARES E ORO RAS doud CA RAMA II d Gi KEAMER o TUMBES 3300 SAUTE SE lIIOD T7V gt RODEAR RBA I IT CHERS IEA KD ie lte ARENA gt T GE AEN SWROTDDA EEES TEM AREICOUNT Roland BOSS l BAEBEVZTOMOBITASY 20 57 PRISHO E RESTE XPLOD LB KONTES Gate EENG Antes de utilizar esta unidad lea atentamente las secciones tituladas UTILIZACI N SEGURA DE LA Druckfe
26. land mais pr ximo ou ao distribuidor autorizado da Roland conforme listado nas Informa es N o use ou armazene nos seguintes tipos de locais e Sujeitos a temperaturas extremas ex luz solar direta em ve culos fechados pr ximo a um duto de aquecimento em cima de um equipamento de gerac o de calor e Molhados por exemplo banheiros lavat rios ou pisos molhados e Expostos a vapor ou fuma a e Sujeitos exposi o ao sal e Expostos chuva e Empoeirados ou arenosos e Sujeitos a altos n veis de vibra o e tremor e Utiliz lo em local com pouca ventila o N o coloque em local inst vel Caso contr rio voc correr o risco de se ferir se a unidade tombar ou cair eccoococoooocoooococococcosoccooooocococcoooooooooocoooocooooooo N o permita que objetos estranhos ou l quidos penetrem na unidade nunca coloque recipientes com l quido sobre a unidade N o coloque recipientes contendo l quidos por exemplo vasos de flores sobre este produto Nunca permita que objetos estranhos por exemplo objetos inflam veis moedas fios ou l quidos por exemplo gua ou suco penetrem neste produto Isso pode causar curto circuito opera o defeituosa ou outros tipos de mau funcionamento O s mbolo Y alerta o usu rio sobre as coisas que nunca devem ser feitas proibidas A coisa espec fica que n o deve ser feita indicada pela figura dentro do c rculo No caso do s mbolo es
27. les de sus respectivos propietarios sujeitas a mudan as sem aviso pr vio USO SEGURO DO EQUIPAMENTO INSTRU ES PARA A PREVEN O DE INC NDIOS CHOQUES EL TRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS Sobre alertas de M AVISO e N CUIDADO Sobre os s mbolos Ele usado para instru es com o objetivo de alertar o usu rio para A AVISO t grave se o equipamento for usado inadequadamente o risco de morte ou ferimento A O s mbolo AA alerta o usu rio sobre instru es e avisos importantes O significado espec fico do s mbolo determinado pela figura dentro do tri ngulo No caso do s mbolo esquerda ele usado para cuidados gerais avisos ou alertas de perigo Ele usado para instru es com o objetivo de alertar o usu rio para o risco de ferimento ou dano material se o equipamento A CUIDADO for usado inadequadamente Dano material se refere a danos ou efeitos adversos causados resid ncia e a todos os m veis assim como a animais dom sticos ou bichos de estima o N o desmonte ou fa a qualquer modifica o por conta pr pria N o execute nada a menos que tenha sido instru do a faz lo no manual do propriet rio Caso contr rio voc correr o risco de provocar um mau funcionamento Y conocrrrneeorsrrcrrnenrrrnncorr corran cc cccanccnnnec o e o N o repare ou substitua pecas por conta pr pria Solicite todos os servicos ao seu revendedor ao Centro de Servicos da Ro
28. lixo dom stico pr ef EE EE Den saaw JL x Io o o 0o eram cwe x O xo o Io ETE AE TA Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall me CERA amarrar x O O O KRZA EA ZAA Ier H lr mme e Eder SJ T11363 2006 PRE REZO E X KRZA ED AUREA EA IIA PA SJ T11363 2006 PRERE MBR EHK KRAMA WERE TOBA REMATE See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga m rgitud tooteid ei tohi ra visata koos olmepr giga is simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b t
29. lizzare l unit in tali condizioni potrebbero verificarsi danni o guasti Pertanto prima di utilizzare l unit necessario lasciarla spenta per diverse ore finch la condensa non sia completamente evaporata Non collocare oggetti sopra la tastiera Il peso degli oggetti potrebbe causare guasti quali la mancata produzione del suono da parte dei tasti Non attaccare adesivi decalcomanie od oggetti simili sull unit in quanto la successiva rimozione potrebbe danneggiarne la finitura esterna A seconda della temperatura e del materiale sul quale si posiziona l unit possibile che i piedini in gomma della tastiera possano scolorire o marcare la superficie di appoggio Non collocare contenitori o recipienti con liquidi sopra l unit Inoltre nel caso in cui del liquido venga versato sull unit asciugarlo prontamente utilizzando un panno asciutto e morbido Manutenzione e Non utilizzare mai benzina diluenti alcool o solventi di alcun tipo per evitare la possibilit di scoloritura e o deformazione Diritti di propriet intellettuale e Roland e BOSS sono marchi registrati o marchi di Roland Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi e nomi delle societ e dei prodotti citati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari sin previo aviso UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCI N DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES
30. m se formar no interior da unidade Se voc tentar usar a unidade nessas condi es isso poder provocar danos ou mau funcionamento Portanto antes de usar a unidade voc dever esperar algumas horas at que a condensa o tenha evaporado por completo N o deixe objetos sobre o teclado Isso pode causar mau funcionamento como as teclas pararem de produzir som N o cole adesivos decalques ou itens semelhantes neste instrumento A remo o de tais materiais do instrumento pode danificar o acabamento exterior Dependendo do material e da temperatura da superf cie sobre a qual voc colocar a unidade os p s de borracha poder o perder a cor ou marcar a superf cie N o coloque recipientes ou qualquer outra coisa contendo l quido sobre esta unidade Al m disso sempre que qualquer l quido cair sobre a superf cie desta unidade limpe imediatamente usando um pano seco e macio Manuten o Nunca use benzina t ner lcool ou qualquer tipo de solvente para evitar a possibilidade de descolorir e ou deformar a unidade Direitos de propriedade intelectual e Roland e BOSS s o marcas comerciais ou marcas registradas da Roland Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses e Os nomes de empresas e produtos que aparecem neste documento s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es CONSIGNES DE S
31. mbolo Y richiama l attenzione dell utente su azioni che devono essere eseguite L azione specifica da eseguire indicata dall immagine contenuta nel cerchio Il simbolo a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere staccata dalla presa AN Met Proteggere i bambini contro gli infortuni Assicurarsi che un adulto sia sempre presente per la supervisione se l unit viene utilizzata in presenza di bambini o se l unit viene utilizzata da un bambino Non far cadere l unit n sottoporla a urti di forte entit In caso contrario possibile provocare danni o guasti Op Lg ATTENZIONE Evitare di salire sull unita o di collocare oggetti pesanti su di essa In caso contrario la caduta dell unit o il suo rovesciamento potrebbe causare lesioni eeccoocooooooocoocoooooooosoooooocooooooooooooosooooooooooooeooo Prestare attenzione a non procurarsi traumi da schiacciamento Fare attenzione a non schiacciarsi le dita o le mani durante le operazioni di regolazione dell angolo o di installazione del modulo sonoro Queste operazioni devono essere sempre eseguite da un adulto ecoscoocosoooococoocosoococsoocoocoocosoocooooooocoocoocooooosoooooo D NOTE IMPORTANTI Posizionamento Quando l unit viene spostata da un luogo a un altro in cui la temperatura e o l umidit sono molto diverse possibile che si formino delle goccioline d acqua condensa all interno dell unit Se si tenta di uti
32. ncialmente diferentes es posible que en su interior se origine condensaci n Si intenta utilizar la unidad en estas circunstancias podr an producirse da os o deficiencias de funcionamiento En consecuencia antes de utilizar la unidad d jela en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensaci n se haya evaporado por completo No deje ning n objeto encima del teclado Podr a provocar deficiencias de funcionamiento por ejemplo que las teclas dejen de sonar No pegue adhesivos calcoman as ni objetos similares en este instrumento Al despegarlos del instrumento podr a da ar el acabado exterior En funci n del material y la temperatura de la superficie donde va a colocar la unidad los tacos de goma podr an manchar o estropear la superficie e No coloque recipientes ni otros objetos que contengan l quidos en la parte superior de esta unidad Si se derrama l quido sobre la superficie de esta unidad l mpielo inmediatamente con un pa o suave y seco Mantenimiento e No utilice aguarr s disolvente alcohol ni solventes de ning n tipo para evitar que la unidad se deforme y o decolore Derechos de propiedad intelectual e Roland y BOSS son marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales de Roland Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Los nombres de las empresas y los nombres de los productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comercia
33. nti bagnati e Aree esposte al vapore o al fumo e Ambienti soggetti a esposizione salina e Ambienti esposti alla pioggia e Ambienti polverosi o sabbiosi e Ambienti soggetti a livelli elevati di vibrazioni e tremolio e Con scarsa ventilazione coecooocosoccooococosoocoooocooooocoooooooooooooooooooooooooooooo Non posizionare l unit in modo instabile In caso contrario la caduta dell unit o il suo rovesciamento potrebbe causare lesioni Evitare che corpi estranei o liquidi entrino nell unit non gt posizionare sopra di essa contenitori con liquidi Non posizionare sull unit alcun recipiente contenente liquidi ad esempio vasi di fiori Evitare che qualsiasi tipo di oggetto ad esempio materiale infammabile monete cavi o liquido acqua bevande ecc penetri nell unit In caso contrario potrebbero verificarsi cortocircuiti operazioni non corrette o altri malfunzionamenti Informazioni sui simboli II simbolo AA richiama l attenzione dell utente su istruzioni o avvisi importanti Il significato specifico del simbolo dall immagine contenuta nel triangolo Il simbolo a sinistra utilizzato per avvertenze o avvisi di presenza di pericolo II simbolo richiama l attenzione dell utente su azioni che non devono mai essere eseguite sono proibite L azione specifica vietata indicata dall immagine contenuta nel cerchio Il simbolo a sinistra indica che l unit non deve mai essere smontata Il si
34. o sonoro Mientras presiona con un objeto puntiagudo tire del m dulo de sonido hacia fuera Ao pressionar com um objeto pontiagudo empurre o m dulo de som para fora Druk op de geluidsmodule met een spits voorwerp en trek de module uit Press in until you hear it click DFY RDR TCHLIAC Senken Sie das Soundmodul langsam ab bis dieses einrastet Appuyez jusqu ce que vous entendiez un d clic Premere finch non si ascolta un clic Ejerza presi n hasta que se oiga un clic Pressione at ouvir um clique Druk in totdat u een klik hoort For China Symbolen anger att i EU l nder m ste den h r produkten kasseras separat fr n hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana For EU Countries PR Gi SEaunsbeoo RAJ mm PRADA MN A AGRA A r m PERE ARANA PES A AGOBRE A F 2007 43 HHG Aix litik nich TAREA A IR This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste TE EI D 22R sisigstri 9 050 31
35. ootgesteld aan regen e stoffig of zanderig zijn e worden blootgesteld aan hoge trillingsniveaus en schokken e Geplaatst in een slecht geventileerde ruimte Plaats het apparaat niet op een instabiele ondergrond Anders riskeert u gewond te raken wanneer het apparaat omvalt of valt Over de symbolen Het AA symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies of waarschuwingen De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar Het symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit mogen worden gebruikt verboden De specifieke handeling die niet mag worden gedaan wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid Het symbool links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden Het symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken JAN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen plaats geen voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat Plaats geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten bv vazen op dit product Zorg ervoor dat er nooit vreemde voorwerpen bv brandbaar materiaal munten of draden of
36. owner s manual Otherwise you risk causing malfunction DUTOT Do not repair or replace parts by yourself Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information Y Do not use or store in the following types of locations Q e Subject to temperature extremes eg direct sunlight in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat generating equipment or are e Damp e g baths washrooms on wet floors or are Exposed to steam or smoke or are e Subject to salt exposure or are e Exposed to rain or are e Dusty or sandy or are e Subject to high levels of vibration and shakiness or are e Placed in a poorly ventilated location cesossoosoocosoesoeoosoosoosoosooseosossosocsossossosscsocsosossoosossoosoosooso Do not place in an unstable location Otherwise you risk injury as the result of the unit toppling over or dropping down Do not allow foreign objects or liquids to enter unit never place containers with liquid on unit Do not place containers containing liquid e g flower vases on this product Never allow foreign objects e g flammable objects coins wires or liquids e g water or juice to enter this product Doing so may cause DIAS fe short circuits faulty operation or other malfunctions About the Symbols The AA symbol alerts the user to important instructions or warnings The
37. querda ele significa que o equipamento nunca deve ser desmontado O s mbolo alerta o usu rio sobre as coisas que devem ser feitas A coisa espec fica que deve ser feita indicada pela figura dentro do c rculo No caso do s mbolo esquerda ele significa que o plugue do cabo de for a tem que ser desligado da tomada Tome os devidos cuidados para evitar que as crian as se machuquem Certifique se de que um adulto esteja encarregado da supervis o e orienta o quando a unidade for utilizada por uma crian a ou em lugares onde houver presen a de crian as N o derrube ou submeta a impactos fortes Caso contr rio voc correr o risco de provocar danos ou mau funcionamento D AN CUIDADO Evite pisar na unidade ou colocar objetos pesados sobre ela Caso contr rio voc correr o risco de se ferir se a unidade tombar ou cair cescoococoososooocoococoooosooooocoocoooococoooooooocoooosooooooo Tome cuidado para n o prender os dedos Ao manusear o m dulo de som durante o ajuste do seu ngulo ou a instala o tome cuidado para n o prender seus dedos ou outras partes do seu corpo O respons vel pelo manuseio desses itens deve ser sempre um adulto D eecoocosoooocococoococoooooococoooocoooocosococoooocoooooooooooo OBSERVA ES IMPORTANTES Posicionamento Ao mover a unidade de um local para outro onde a temperatura e ou umidade seja diferente got culas de gua condensa o pode
38. r dat uw vingers niet bekneld raken e El K 25m es un teclado dedicado para los m dulos de sonido Roland JU 06 JP 08 JX 03 Las ilustraciones incluidas en este documento corresponden al JU 06 pero el procedimiento de instalaci n es el mismo para otros m dulos de sonido t e O K 25m um equipamento de teclado dedicado para m dulos de som da Roland JU 06 JP 08 JX 03 As ilustra es neste documento representam o JU 06 mas o procedimento de instala o o mesmo para os outros m dulos de som e De K 25mis een speciaal klavier voor Roland geluidsmodules JU 06 JP 08 JX 03 De afbeeldingen in dit document tonen de JU 06 maar de installatieprocedure is dezelfde voor andere geluidsmodules e Take care so as not to get fingers pinched e BECERRA CERO A e Nicht die Finger verletzen e Veillez ne pas vous pincer les doigts Installation RY fht Installation Installation Installazione Instalaci n Instala o Installeren Angle Adjustment ARO Einstellen des Winkels R glage de l angle Regolazione dell angolo Ajuste del ngulo Ajuste de ngulo Hoekaanpassing Press Hg o Hier dr cken Appuyez Premere Presione Pressione Druk in B O D ooooo0000 00000000 000 E E Extend the projection Rican do Schieben Sie den F hrungsstift nach au en D ployez la partie saillante Estendere la sporgenza Extienda el saliente Aumentar a projec o Trek het uitsteeksel uit
39. ren ongemoeid laten tot de condens volledig is verdampt Laat geen voorwerpen op het klavier liggen Dat kan leiden tot defecten zoals toetsen die geen signaal meer geven Plak geen stickers of dergelijke op dit instrument Het terug verwijderen ervan kan de externe afwerking van het instrument beschadigen Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren Plaats geen verpakkingen of andere zaken die vloeistof bevatten op dit apparaat Veeg vloeistof bovendien vlug weg met een zachte droge doek wanneer deze op het oppervlak van het apparaat wordt gemorst Onderhoud e Gebruik geen benzine verdunningsmiddelen alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en vervorming te voorkomen Intellectueel eigendomsrecht e Roland en BOSS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e Bedrijfsnamen en productnamen die in dit document worden genoemd zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars
40. rks of their respective owners Prima di usare questa unit leggere attentamente le sezioni UTILIZZO SICURO DELL UNIT e NOTE X ADOTE SONES POL HPEII lt EBIACE NDS Ss kO te SENSE ES EURLWE Ro BAI REFR N ESCHER INIABERLTUFIT Oo DURIWerR gt Ii lo P EE 42 CHE HEED CC ESNDABERULTUEI o XES LL RE RUBE ORA Cv HIDIDITA JEC Luss TEVE LLN ERAS Lors DUCAL SIESOIRAIIIURZT JS EN INT Tl GNSOb IL MATER PB LIRL MWSIPROENIER ADT Y RH EMB Y J IER LT HEEL Y ROSA CEA PREIE LIRL e SIE DT CAUP EFEX O0OK iSi EAN SMEL RATZ Y G ER KEDE mea mea ent NN RRE geen e SEET IGP SEDRND O SE N SEENA ol ZC UO UO LS RENPIENDSUVAP AELORUSP z7 Si ZEPA LF LA S ll kor HINATA Uz BURDA IB te S RYPE E EANII U EMIRU AO SS RAPIDO ES HERE PAA K 73 SRBE MECA MIEL LN SEL E OB HIORUAD A gt ez TEGA BE Sg EEL Yap PERBERE MEDRAR d DIRT escocososocoooocosoooooosocoocooooooooooooooocoooooooooooooooooo CEREO Alk A ER 5280 SSC Biker ADRIAN TUES AEMOS R IR ES ER 2 CL Ola SEU UTILIZARLA SEL CLsg RAREZAS QOOPIRHANTUES Zclogcslzt ARZEL ERLTUEJO O a en 133374 ARLTUETO Ramal Ootd ENORGA
41. s Vous risquez de vous blesser si l appareil l installation veillez ne pas vous coincer les doigts ou autre Un adulte doit toujours se surveillance et un accompagnement en cas dommages ou un dysfonctionnement bascule ou chute Veillez ne pas vous pincer les doigts charger de ces manipulations d utilisation de l appareil dans des endroits vitez de laisser tomber l appareil ou de le soumettre des vitez de monter sur l appareil ou de placer des objets lourds Si vous manipulez le g n rateur de son REMARQUES IMPORTANTES Emplacement En cas de d placement d un endroit vers un autre o la temp rature et ou l humidit sont tr s diff rentes des gouttelettes d eau condensation peuvent se former l int rieur de l appareil L appareil peut alors pr senter des dysfonctionnements ou des dommages si vous essayez de l utiliser dans ces conditions Avant de vous en servir il convient d attendre quelques heures jusqu ce que la condensation soit compl tement vapor e Ne laissez pas d objets sur le clavier Ceci peut provoquer un dysfonctionnement les touches du clavier peuvent par exemple cesser de produire du son Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou d autres objets similaires sur cet instrument Vous risqueriez d endommager la finition ext rieure de l instrument en les d collant Suivant le mat riau et la temp rature de la surface sur laquelle vous placez l appareil il est po
42. ssible que ses pieds en caoutchouc d colorent ou d t riorent la surface Ne placez pas de r cipient ou autre objet contenant du liquide sur cet appareil Si jamais du liquide se d versait sur la surface de l appareil essuyez le rapidement a l aide d un chiffon doux et sec Entretien e N utilisez jamais de benzine de diluant d alcool ou de VI BEI E solvants afin d viter tout risque de d coloration et ou de d formation Droit de propri t intellectuelle e Roland et BOSS sont des marques d pos es ou des marques de Roland Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Les noms des soci t s et des produits figurant dans ce document sont des marques d pos es ou des marques commerciales d tenues par leurs propri taires respectifs Lees zorgvuldig HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar na het lezen het document de documenten inclusief de vvornoemde hoofdstukken op een direct toegankelijke plaats Belangrijkste specificaties Roland K 25m Keyboard Unit Afmetingen 308 B x 209 D x 44 H mm Gewicht 7009 Accessoires Gebruikershandleiding De specificaties en of het uiterlijk van dit apparaat zijn in het belang van productverbetering onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN
43. vloeistoffen bv water of vruchtensap in dit product terechtkomen Dit kan kortsluiting storingen of andere defecten veroorzaken Bescherm kinderen zodat ze niet gewond kunnen raken Zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de buurt is om toezicht te houden en begeleiding te bieden wanneer het apparaat gebruikt wordt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn of wanneer een kind het apparaat gebruikt eocooooococosoooooosocoococoooocococoococoooocosooocoooocooooooo Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen zware schokken Anders riskeert u schade of een defect te veroorzaken Ob LN OPGELET Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen zware voorwerpen op Anders riskeert u gewond te raken wanneer het apparaat omvalt of valt AAA ERA AE ARA AAA ARRE ARA RAE ARA AAA AAA ARA AAA Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken Let op dat uw vingers enzovoort niet vast komen te zitten wanneer u de geluidsmodule hanteert bij het aanpassen van de hoek of tijdens de installatie Let erop dat alleen volwassenen dit kunnen doen D BELANGRIJKE OPMERKINGEN Plaatsing Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt verplaatst waar de temperatuur en of vochtigheid sterk verschilt kunnen er waterdruppels condens ontstaan in het apparaat Als u het apparaat in deze toestand probeert te gebruiken kan dit schade of defecten veroorzaken Voordat u het apparaat gebruikt moet u het daarom enkele u
Download Pdf Manuals
Related Search