Home

Terxon GSM-Sprachwählgerät Installations- und - SC

image

Contents

1. nennen ernennen Uitgangen gd 22 Nein ni ee nina Meldroute ass ent eati Datum amp Tilda neigen Logboek inzi es unse asian Logboek inzien Afspegeven Lijst gebeurtenissen 151 162 162 162 163 164 164 165 165 166 166 166 168 171 177 178 180 182 183 184 184 184 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 11 1 11 1 1 11 1 2 11 2 11 2 1 11 2 2 11 3 11 3 1 11 3 2 12 Testopties u ursn cash mhk 186 Berichten 186 Uitgangen 187 Aansturing 187 Telefoonlijn 188 Stroomvoorziening 188 GSM netwerk 189 Softwareversie 190 BediSnind 2 22 8e mr Niacin eave Geel hi wae oe 191 Bevestigen en annuleren 191 Bevestiging vs ai rn nn 191 Annullere naar Er ren rn arrede cutee roer regerer garn Er 191 Memofunctie 191 OPNAME iii sail ass alge he Seek obs er e a ole kld pte 192 Afspelen nonsens entente eneen listen 192 Functies op afstand 193 Toegang op atstand ts 2e tement 193 Menufuncties eote reae enaa aaa ader aeren EE adape Eanan aeae aea Aie Eie 194 Technische GEGEVENS use laane re SN se de LDL 198 2 Leveringsomvang 1 x GSM kiestoestel 1 x GSM antenne 1 x Telefoonstekker TAE N 1 x Stekkeradapter RJ11 2 x Schroeven voor de behuizing 1 x Installatie en bedieningshandleiding 3 Belangrijkste kenmerken Het GSM kiestoestel AZ6302 verzendt een grote hoeveelheid informatie naar telefoontoestellen op het vaste en het mobiele netwerk Het apparaat kan zelfstandig of in
2. gesproken 2 Berichten Beheer van de berichten tekst en gesproken An Toegangscodes Instellen van de toegangscodes voor het programmeermenu 8 w Datum amp Tijd Instellen van systeemdatum en tijd Met de overige menufuncties kan het systeem gedetailleerd worden geconfigureerd Op de volgende pagina s worden deze instellingen nader uitgelegd In de standaardinstelling worden de berichten bij het aansturen van een ingang aan alle contacten verzonden 8 3 Menufuncties 8 3 1 Contactgegevens 8 3 1 1 Algemeen De GSM kiestoestel kan maximaal 10 contacten beheren Aan elk van deze worden de volgende parameters toegewezen e Naam Elke contactnaam kan uit maximaal 16 tekens bestaan 166 Telefoonnummer Elk telefoonnummer kan uit maximaal 16 tekens bestaan Bij het programmeren kan de toets worden gebruikt om het volgende teken in te voeren sterretje Voegt een in het nummer in hekje Voegt een in het nummer in komma Wanneer de GSM kiestoestel aan een telefooncentrale wordt aangesloten moet er meestal een pauze worden ingevoerd om externe nummers te kiezen Met de wordt een pauze van 3 seconden ingevoegd bv 0 0160 12345678 Contacttype Er zijn twee mogelijkheden voor het contacttype Alleen gesproken De GSM kiestoestel kiest het nummer geeft het algemene en het specifieke bericht weer en herhaalt dit in totaal vier keer Alleen tekst De GSM kiestoestel kiest het nummer
3. 51 DC Ausgange 4 Transistorausgange OP negativ schaltend max Stromabgabe 100 mA 12 V DC je Ausgang Sabotage NC Alarmkontakt nur fur Sabotagelinien W hlverfahren MVF Mehrfrequenzverfahren DTMF Tonwahlverfahren Betriebstemperatur 10 C 55 C Gewicht 360g Abmessungen 150mm x 115mm x 30mm 52 Dear customers Many thanks for your purchase of the Terxon GSM dialer In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulations All related certifications in this regard are available from the manufacturer upon request www security center org To maintain these standards and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these installation instructions No part of the product may be changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance Everything possible has been done to ensure that the contents of these instructions are correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damages caused directly or indirectly by these instructions whether real or alleged We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co
4. Change Language ENT or ESC 6 Press BSC to cancel the factory settings reset The display switches to standby mode 65 7 1 2 Language settings 5 Press ENT after the factory setting reset 6 Press ENT Change Language ENT or ESC N ENT to select English 7 Use the keys to select the desired language 8 Confirm with ENT The GSM dialer switches to the selected language and goes back to standby mode 8 Programming The programming menu is used for configuring the GSM dialer and offers a wide range of test possibilities 8 1 Functions Menu functions Description LA Contact Details Used for creating and managing up to ten contact names and the telephone numbers and for selecting the relevant message type text or voice Auel Messages Used for managing voice and text messages Bau System Options Used for setting the system options Al Access Codes Used for setting the programming menu access codes Sal Ack amp Abort Used for acknowledging and cancelling functions 6 Outputs Used for programming the four outputs Tl Call Routing Used for programming the call sequences 66 Bl Date amp Time Used for setting the system date and time LA View Log Used for displaying the event log Ol Test Options Used for executing the available test options 8 1
5. Fonctions de menu Description LA Details Contact Cr ation et gestion de max 10 noms de contact des num ros de t l phone et s lection du type de message utilis texte ou message vocal 2 abe Messages Gestion des messages vocaux et textuels 4 Codes d acc s R glage des codes d acc s pour le menu de programmation 8w Heure amp Date R glage de l heure et la date du syst me Gr ce aux autres fonctions de menu vous pouvez effectuer une configuration d taill e du syst me Les pages suivantes expliquent ces r glages en d tail CONSIGNE En utilisant le pr r glage les messages sont transmis a tous les contacts lors de la commande d une sortie 115 8 3 Fonctions de menu 8 3 1 Details Contact 8 3 1 1 G n ralit s Le dispositiv GSM peut g rer jusqu a 10 contacts a chaque contact les param tres suivants sont attribu s e Nom Chaque nom de contact peut contenir jusqu a 16 signes e Num ro de t l phone Chaque num ro de t l phone peut contenir jusqu a 16 chiffres Lors de la programmation la touche peut tre utilis e afin d introduire les symboles suivants toile Ins re un dans le num ro carreau Ins re un dans le num ro virgule Quand le dispositiv GSM est branch un syst me t l phonique une pause doit tre introduite afin d appeler des num ros externes Avec la virgule une pause de s lection de trois
6. 132 8 3 8 Date et heure Sous ce point de menu vous pouvez d finir la date et I heure du syst me Ces donn es sont utilis es pour la m moire d v nements les messages textuels et pour le display standby Modifier la date et l heure p DE 9 introduisez ici votre code d utilisateur D filez avec les touches vV ou utilisez la touche Bw pour afficher le point de menu Reglages d appel T1 S lection Heure amp Date Confirmez avec ENT et l affichage suivant appara tra Nouvelle date 10 Utilisez maintenant les touches avec les chiffres pour introduire la date jj mm aa et confirmez avec ENT 11 Introduisez maintenant l heure par les touches avec les chiffres et confirmez avec ENT 12 Presser ESC pour retourner au menu principal 9 Historique Dans la m moire d v nements une s rie de processus du syst me comme les erreurs de tension modifications de la date commandes de l alarme activations d entr es est consign e avec mention de la date et l heure La m moire d v nements peut g rer jusqu a 128 entr es qui continuent a exister m me lors d une alimentation de tension d connect e 9 1 Visualisation de la m moire d evenements 9 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches 00 ou utilisez la touche pour afficher le point de menu m moire d v nements T1 S lection Historique 133 10 Confirmez avec
7. 30 4 Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 8 3 5 2 Best tigungseinstellungen In den Best tigungseinstellungen legen Sie fest ob das GSM Sprachw hlger t nach der Best tigung die weiteren Kontaktadressen anw hlen soll oder ob es die Rufvorg nge abbrechen soll Um den Anruf zu best tigen muss der Empf nger auf der Telefontastatur die Ziffer 8 dr cken Wird der Anruf nicht best tigt w hlt das GSM Sprachw hlger t die n chste programmierte Kontaktnummer an Konfiguration der Best tigungseinstellungen un 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten DO oder benutzen Sie die Taste Bu um den Men punkt Abbruch amp Best tigung anzuzeigen N ENT zur Ausw Best amp Abbruch Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Best tigung 2 Benutzen Sie die Scrolltaste um im Display anzuzeigen Best tigungseinstellungen 3 Dr cken Sie zur Auswahl Das Display zeigt die Voreinstellung Jeder an 4 Benutzen Sie die Scrolltaste DO und best tigen Sie eine der folgenden Optionen mit ENT Jeder Wenn die Mitteilung best tigt wurde werden die weiteren Rufvorg nge abgebrochen Voreinstellung Niemand Das GSM Sprachw hlger t wird trotz der Best tigungsmeldung alle weiteren Kontaktadressen anw hlen 5 Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 31 8 3 6 Ausgange Das GSM Sprachw hlger t hat vier programmierbare Ausg nge OP
8. 33 34 Schuif de houder van de SIM kaart naar beneden zoals op de volgende afbeelding getoond en klap het schuifje naar voren Plaats de SIM kaart Schuif de houder van de SIM kaart weer naar boven SIM Card Eg ik Ua Na het plaatsen van de SIM kaart steekt u de GSM module weer stevig op de aansluiting op de hoofdprintplaat Voer de antennekabel op de bodemplaat door n van de kabelgeleiders Sluit de kabel aan op de antenneaansluiting van de GSM module Leg de antennekabel zoals afgebeeld om de GSM module en let er bij het sluiten van de behuizing op dat de kabel niet wordt ingeklemd en met de GSM module verbonden blijft 161 35 Maak het oppervlak waar u de antenneaansluiting wilt aanbrengen schoon 36 Verwijder de plakfolie op de antenneaansluiting en bevestig deze op het schoongemaakte oppervlak I 7 Ingebruikname 7 1 Voorbereidingen 7 1 1 Fabrieksinstellingen herstellen Bij een nieuwe installatie wordt aanbevolen om de fabrieksinstellingen te herstellen om er zeker van te zijn dat alle bestaande instellingen op de uitgangspositie staan 162 10 11 12 Druk toets 9 in en houd deze ingedrukt terwijl u de stroomvoorziening van de GSM kiestoestel even loskoppelt Nadat u de stroomvoorziening weer heeft aangesloten ziet u op de display het volgende scherm met de menukeuze Fabrieksinstellingen Fabriekswaarden ENT of ESC Bevestig met om de fabr
9. 6 4 Uitgangen OP1 OP4 Er zijn vier negatief schakelende transistoruitgangen beschikbaar Bij een bepaalde gebeurtenis kunnen deze verdere externe apparatuur schakelen met een maximale schakelstroom van 100 mA 6 5 Telefoonaansluiting A B 6 5 1 Standaard Gebruik de meegeleverde telefoonkabel om de GSM kiestoestel op een analoge telefoonaansluiting aan te sluiten Sluit de middelste aders standaard groen rood zonder polariteit op A B aan en steek de stekker in de telefoonaansluiting A BAH elelee analoge telefoonaans ultdoos RG2 Verdere externe apparatuur zoals een telefoon en of een antwoordapparaat worden op A1 B1 aangesloten Wanneer de GSM kiestoestel met kiezen begint wordt de externe apparatuur automatisch van de telefoonaansluiting losgekoppeld 6 5 2 TAE aansluiting Wanneer u een telefoonaansluiting heeft van het type TAE N en of een achtergeschakeld apparaat wilt gebruiken kunt u gebruik maken van de meegeleverde RJ11 adapter en de telefoonkabel 159 Talefoonsans uitdoos A BAB DEDE RG3 6 6 GSM module De GSM module is in de fabriek al op de hoofdprintplaat gestoken Om de module gereed te maken voor gebruik hoeft u alleen nog maar een SIM kaart te plaatsen en de meegeleverde GSM antennekabel aan te sluiten 28 Verwijder de GSM module voorzichtig van de printplaat Let er op dat de pennen daarbij niet worden beschadigd 160 29 30 31 32
10. 9 Logboek inzien In het Logboek inzien voor gebeurtenissen protocol worden verschillende gebeurtenissen zoals bv stroomstoringen wijzigen van de datum alarmaansturingen activeren van uitgangen etc met Datum amp Tijd opgeslagen Het Logboek inzien kan maximaal 128 vermeldingen bevatten die ook blijven behouden bij een stroomstoring 9 1 Logboek inzien Afspegeven DO 13 Voer uw ein in Blader met de toetsen PW of gebruik de toets Ow om het menu Logboek inzien weer te geven 14 TL ENT Select Logboek inzien 15 Bevestig met ENT op de display verschijnt de laatste geregistreerde gebeurtenis RR Fe 16 Gebruik de bladertoetsen om door het Logboek inzien te bladeren 17 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu Door op toets te drukken en te bevestigen met kan het Logboek inzien worden gewist 9 2 Lijst gebeurtenissen Gebeurtenis Betekenis Trig Alarm Aansturing van een ingang A H Trig OK Ingang A H is weer in de normale toestand Oproep 1 Oproep naar de contacten 1 10 de naam van het contact wordt Afspegeven indien opgeslagen 184 Oproep PSTN Oproep via een analoge telefoonverbinding Oproep GSM Oproep via het GSM netwerk Oproep misl Oproep mislukt Bev Contact 1 Bevestiging van het bericht door contact 1 10 Geen bev Het bericht is niet bevestigd Annulering Het bericht is op afstand geannule
11. __ Using the keys scroll to the following display Text Message Press ENT The following message is displayed Text Alarm A gt Alarm A Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 182 to record the voice message A H 72 14 Press ENT to enter the text message using the letter keypad a character description can be found under Display and keypad 15 Confirm the entry by pressing ENT 16 Repeat steps 4 6 to record further text messages 17 You also have the option of creating further messages Site messages As detailed above under step 4 scroll to Site and enter the required site information e g address contact details etc Restore messages As detailed above under step 4 scroll to Restore and enter _ the required information e g burglar alarm reset 18 Press ESC to exit the menu 8 3 3 System Options Various system settings relating to the GSM dialer can be made in the System Options display Accessing the system options 3 Enter your user code Scroll through the menu options using the t keys or alternatively press Saul to display the System Options menu point TL ENT to select System Options Confirm by pressing ENT The following message is displayed System Options er 4 Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 4182110 select the required functions
12. ENT eller ESC 15 Tryk pa ESC for at afbryde fabriksresettet Displayet skifter tilbage til standby modus 211 7 1 2 Sprogindstillinger 17 Tryk pa ENT efter fabriksresettet 18 Tryk pa ENT Skift sprog ENT eller ESC TL ENT for valg Dansk 19 Brug knapperne amp for at v lge det nskede sprog 20 Bekr ft med ENT GSM taleopkaldsenhed skifter det valgte displaysprog og vender tilbage til standby modus 8 Programmering Programmeringsmenuen g r det muligt at konfigurere GSM taleopkaldsenhed og tilbyder forskellige testmuligheder 8 1 Funktioner Menufunktioner Beskrivelse LA Kontaktdata Oprettelse og forvaltning af op til ti kontaktnavne telefonnumre og valg af den anvendte meddelelsestype tekst eller indtalt 21 Meddelelser Forvaltning af indtalte og tekst meddelelser Bau Systemoptioner Indstilling af systemindstillinger WI Adgangskoder Indstilling af adgangskode til programmeringsmenu 5 Bekreeftelse amp afbrydelse Bekreeftelses og afbrydelsesfunktioner Brase Udgange Programmering af fire udgange 212 Zal Opkaldsrouting Programmering af opkaldsforl b Be Dato amp klokkesl t Indstilling af systemets klokkesl t og dato Be Protokol Visning af eventmemory 0 Kontroloptioner Udf relse af mulige testoptioner 8 1 1 Start af programmeringsmenuen 1
13. n van de volgende mogelijkheden worden gekozen Alleen PSTN Alarmberichten worden alleen via de analoge telefoonverbinding verzonden Alleen GSM Alarmberichten worden alleen via het mobiele GSM netwerk verzonden PSTN De GSM kiestoestel probeert de alarmberichten via het analoge telefoonnetwerk te verzenden Wanneer dit op grond van een telefoonstoring niet lukt wordt het alarmbericht via het mobiele GSM netwerk verzonden GSM De GSM kiestoestel probeert de alarmberichten via het mobiele GSM netwerk te verzenden Wanneer dit vanwege onvoldoende signaalsterkte niet mogelijk is wordt het alarmbericht via het analoge telefoonnetwerk verzonden 176 8 3 4 Toegangscodes Het GSM kiestoestel kiestoestel is met twee codes beschermd tegen onbevoegde toegang 8 3 4 1 13 14 15 16 8 3 4 2 13 Gebruikerscode De code met vier posities is benodigd voor de lokale programmering van het apparaat en voor het annuleren van oproepen De standaardinstelling is 1234 Code voor toegang op afstand De code met vier posities is benodigd om het apparaat op afstand te programmeren De standaardinstelling is 5678 Wijzigen van de gebruikerscode Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets Mani om het menu Toegangscodes weer te geven TL ENT Select Toegangscodes Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Gebruikerscode Druk op ENT om te kiezen Op
14. 19 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de m toets om het menu Testopties weer te geven TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt 20 Druk op ENT Op de display verschijnt Route A Alarm naar 21 Gebruik de bladertoetsen om de verschillende alarmberichten te kiezen Met behulp van de cijfertoetsen ES em etc kunt u nu de beschikbare contacten selecteren 22 Door op ENT te drukken wordt de test gestart met ESC kan de test op elk moment worden afgebroken 23 Op de display wordt nu elke stap van de testoproep voor de verzending via PSTN getoond voor GSM is het verloop bijna hetzelfde 186 De tekstmelding Bevestiging ontvangen geeft aan dat de opgeroepen persoon de binnenkomende oproep met 8 heeft bevestigd 24 Herhaal de stappen 3 5 om de andere alarmberichten te testen Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu 10 2 Uitgangen Via dit menu kunnen de vier uitgangen worden in en uitgeschakeld om de werking te controleren 16 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets on om het menu Testopties weer te geven TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Test berichten verschijnt 17 Gebruik de bladertoetsen of druk op toets om Test uitgangen weer te geven 18 Druk op ENT Op de display verschij
15. 23 8 3 3 2 8 3 3 3 Fernfunktionen Fernzugriff Wenn diese Funktion aktiviert AN ist wird der Fernzugriff durch das Telefonnetz erm glicht Die Voreinstellung liegt auf AUS welche einen Fernzugriff verhindert Rufe bis Antwort Diese Funktion legt die Anzahl der Rufe fest bis das GSM Sprachw hlger t eingehende Fernzugriffe annimmt Der Auswahlbereich liegt von Nie Fernzugriff deaktiviert bis 20 Rufe Abbruch Zusatzger te Falls diese Funktion aktiviert AN ist so wird es m glich einen Fernzugriff zu starten wenn w hrend des Zugriffs die Telefonleitung von zus tzlich angeschlossenen Ger ten z B Anrufbeantworter oder Faxger te genutzt wird Legen Sie die Rufe bis Antwort deshalb mindestens auf die Anzahl der ben tigten Rufe der anderen Ger te Wenn diese Funktion deaktiviert ist Voreinstellung so werden alle Anrufe nach der bei Rufe bis Antwort definierten Rufanzahl angenommen SMS Einstellungen Wenn SMS Nachrichten ber die PSTN Leitung gesendet werden sollen so m ssen Sie unter diesem Men punkt zus tzliche Daten programmieren Bei der ausschlie lichen bertragung von SMS Nachrichten ber das GSM Netzwerk sind diese Einstellungen nicht zu notwendig Alle einzelnen eingegebenen Daten m ssen miteinander korrespondieren Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Ihres Service Providers den Sie f r die bertragung von SMS ber PSTN analoge Telefonleitung verw
16. 8 3 3 1 Trigger polarity The GSM dialer can be triggered by negative 0 V DC default or positive 12 V DC polarity IMPORTANT Polarity settings must be suitable for the input wiring The same polarity must be selected for all inputs 73 8 3 3 2 8 3 3 3 Remote functions Remote Access Remote access through the telephone network is enabled when this option is activated ON OFF is the default setting which prevents remote access Answer After This function defines the number of rings that elapse before the GSM dialer accepts the incoming remote access This is between Never remote access deactivated and 20 rings 1 Ring Answer If this function is activated ON then it is possible to start remote access when the telephone line is used by additional devices e g answering machine or fax during the access attempt Therefore set at least the required number of rings for the other devices under Answer After If this function is deactivated default then all calls are accepted after the number of rings defined under Answer After SMS Options If SMS messages are sent over the PSTN line then additional details must be programmed under this menu point IMPORTANT These settings are not required if SMS messages are only sent over the GSM network All individual details must correspond with one another Contact the technical support department of the service provider you wish to use
17. OK Temp La limite de temp rature d finie a t d pass e inf rieure OK Ligne t l phonique en ordre La ligne t l phonique est en ordre Erreur ligne t l phonique Une erreur s est produite sur la ligne t l phonique Ligne t l phonique OK La ligne t l phonique se trouve nouveau dans son tat normal Acc s a distance L acc s a distance a t restaur D marrage a distance D marrer appel a distance Fin a distance Terminer appel a distance M mo Message m mo disponible 135 M mo effac Message m mo effac GSM bas Signal GSM sous le niveau de puissance predefini GSM OK Signal GSM dans tat normal Tension OK La valeur de tension est normale Tension La valeur de tension se trouve sous la tension minimale inf rieure Demarrer Demarrage du systeme du dispositif systeme M moire La m moire d evenements est effac e d evenements effac e Test p riodique automatique Test p riodique automatique 10 Options Test Sous ce point de menu vous pouvez choisir 7 diff rentes Options Test 10 1 Messages Sous ce point de menu vous pouvez tester les messages vocaux Le dispositiv GSM appellera les contacts choisis et reproduira le message vocal s lectionn 13 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou 136 Envoi Ala
18. 10 5 Stroomvoorziening Met deze functie kan de stroomvoorziening worden getest 13 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets 0 om het menu Testopties weer te geven 188 14 15 TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt Gebruik de bladertoetsen of druk op toets SB om Stroomvoorziening weer te geven Druk op ENT Op de display wordt het huidige spanningsniveau Afspegeven bv 11 8V De ingangsspanning mag tussen 10 5 V en 26 V liggen de maximale aanduiding op de display is echter 25 5 V 16 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu 10 6 GSM netwerk Met de GSM test kunt u verschillende parameters voor gebruik op het GSM netwerk instellen 16 17 18 19 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen OO of gebruik de toets 0 om het menu Testopties weer te geven TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt Gebruik de bladertoetsen of druk op toets Gn om Test GSM weer te geven Druk op ENT Op de display v verschijnt Start oproep Gebruik de bladertoetsen en bevestig n van de volgende functies met ENT Testoproep Voer hier het nummer in dat via het GSM netwerk moet worden opgeroepen De GSM kiestoestel maakt een verbinding en werkt dan als een mobiele telefoon 189 20 Signaalsterkte Hier word
19. 18 Druk op om te kiezen Op de display wordt de standaardinstelling Altijd aangegeven 19 Gebruik de bladertoets D en bevestig n van de volgende opties met ENT Altijd 179 Wanneer de melding is bevestigd worden verdere oproepen geannuleerd standaardinstelling Niemand De GSM kiestoestel zal ondanks de bevestiging alle verdere contacten oproepen 20 Druk op ESC om het menu te verlaten 8 3 6 Uitgangen De GSM kiestoestel beschikt over 4 programeerbare uitgangen OP1 OP4 die op afstand kunnen worden bediend en een groot aantal functies bieden bv schakelen van verlichting ventilatie etc 8 3 6 1 Uitgangstypen e Uit De uitgang is permanent uit e Bericht De uitgang wordt bij een wachtend bericht ingeschakeld en wordt uitgeschakeld wanneer het bericht eenmaal is afgespeeld e Toegang op afstand De uitgang wordt ingeschakeld wanneer er via de telefoon toegang op afstand bestaat De uitgang wordt uitgeschakeld wanneer de toegang op afstand wordt be indigd e Temp hoog De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de maximale temperatuur wordt bereikt Wanneer de temperatuur weer onder de ingestelde drempel daalt wordt de uitgang weer uitgeschakeld e Temp laag De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de minimale temperatuur wordt bereikt Wanneer de temperatuur weer oploopt tot boven de ingestelde drempel wordt de uitgang weer uitgeschakeld e Luisteren De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de luistermodus wo
20. Du kan indtaste specialtegn med knappen Hvis hele indtastningslinjen skal slettes skal du trykke p knappen me Bekr ft det indtastede opkaldsnummer med ENT Displayet viser nu den f rste kontakttype Meddel 01 type INDTALT Med denne funktion kan du bestemme om GSM taleopkaldsenhed skal sende en indtalt meddelelse eller en tekstmeddelelse til opkaldsnummeret Dr Tryk pa scrolltasterne P for at ndre den p g ldende kontakttype gt Bekr ft med ENT Gentag trinene 2 8 for at ndre yderligere kontakter og forlad menuen med ESC 216 8 3 2 Meddelelser GSM taleopkaldsenhed kan enten sende tekst eller eller indtalte meddelelser til de gemte kontakter den forbindelse kan der for hver alarmindgang A H bestemmes en tekst eller en indtalt meddelelse individuelt Desuden kan der for hver meddelelsestype sendes en generel tekst eller indtalt meddelelse som regel med detaljer om lokaliteten Som ekstra funktion kan GSM taleopkaldsenhed sende reset meldinger til kontakterne nar der ikke l ngere er nogen aktivering Der kan gemmes en sadan reset melding som tekst eller indtalt besked for hver alarmindgang A H For at benytte denne funktion skal der v lges Trigger gendan i menuen 8 3 2 1 Indtalte meddelelser Hver indtalt meddelelse kan vare indtil 30 sekunder lang afspilningsmodus Apparatet har en integreret mikrofon og h jttaler til at optage og afspille indtalte med
21. KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 53 1 oo GO C9 CO CO NN NNN _ m N ND A A N 8 3 Contents Contents ka antennen nee en na limits 54 Scope of delivery sienne rennes 55 Main features sa nenne nenne 55 Display and keypad nnn ann ennennee ener enenneneenenenenenneneeneeenenenenen 57 Installation EERE EEEN 58 Winds een Ri er Ri 59 Operating voltage 12 V 0 V 59 Inputs A H TRIG 60 Positivestrigget zn nesten bonne denderde nerede hr Mess 60 Negative trigger nnen enneneneeennenenneneerveneenenneneeeveneenennenen 61 Tamper 61 Outputs OP1 OP4 61 Telephone connection A B 62 Standards Re ea SR Ar Ar eed eek eee ade 62 TAE Connection een nn innen 62 GSM module 63 Putting into operation aa e 65 Preparations 65 Factory settings reset 65 Language settings nn reins 66 Programming seen urene 66 Functions 66 Starting the programming menu nnn ennen en enenneneee enen 67 Ending the programming menu ennn enenneeneeveneeeerenneereneen 67 Basic settings 68 Menu functions 68 Contact Details seren oan tenatens geren les deinde gene ee 68 Messages 2 nn denderen enten E ru dn 70 System Options nos dee era 73 Access Codes nn anal i Sees ae etna onde Es 78 Ack amp Abort een 79 OTE Te OEE EEE 81 Gall Routing u re nase eais 82 Date amp Time een ran eee 84 VIEW OG wis ners ua een hens nn te tenoren rai nn brain 84 Displaying the event log
22. Spracheinstellungen durchzuf hren Sprache ndern ENT or ESC 3 Dr cken Sie ESC um den Werksreset abzubrechen Das Display wechselt wieder auf den Standby Modus 14 7 1 2 Spracheinstellungen 1 Dem Werksreset folgend driicken Sie ENT 2 Dr cken Sie ENT Sprache andern ENT or ESC N ENT zur Ausw Deutsch 3 Benutzen Sie die Tasten um die gew nschte Sprache auszuw hlen 4 Best tigen Sie mit ENT Das GSM Sprachw hlger t wird zur gew hlten Displaysprache wechseln und zum Standby Modus zur ckkehren 8 Programmierung Das Programmiermen erm glicht Ihnen die Konfiguration des GSM Sprachw hlger t und stellt eine Reihe von Testm glichkeiten zur Verf gung 8 1 Funktionen Men funktionen Beschreibung En Kontaktdaten Erstellung und Verwaltung der bis zu zehn Kontaktnamen der Telefonnummern und Auswahl des verwendeten Nachrichtentyps Text oder Sprache 2 Nachrichten Verwaltung der Sprach und Textnachrichten 3 cet Systemoptionen Einstellung der Systemeinstellungen An Zugriffscodes Einstellung der Zugangscodes zum Programmiermen EFS Best tigung amp Abbruch Best tigungs und Abbruchfunktionen 15 6mo Ausg nge Programmierung der vier Ausg nge Toos Programmierung der Rufabl ufe Rufeinstellungen 84 Datum amp Uhrzeit Einstellung von Zeit und Datum de
23. a SIM card must be inserted and the enclosed GSM antenna must be connected 10 Remove the GSM module carefully from the mainboard without damaging the pins 11 Push the SIM card holder backwards as illustrated then unfold the slot forwards 12 Insert the SIM card 13 Push the SIM card holder back again upwards 63 SIM Card 14 After inserting the SIM card fix the GSM module back onto the mainboard slots 15 Guide the antenna cable on the base plate through one of the cable feeds Connect the cable with the corresponding antenna socket on the GSM module 16 Lay down the antenna cable on the module as illustrated When closing the housing ensure that the cable is not restricted and that it remains connected to the GSM module 17 Clean the surface where the antenna is to be attached 18 Remove the adhesive film on the antenna connection and fasten this onto the clean surface 64 7 Putting into operation 7 1 Preparations 7 1 1 Factory settings reset In order to ensure that all existing settings are deleted a factory settings reset is recommended after a new installation 4 Press and hold the Sen button then disconnect the power briefly from the GSM dialer The following display is shown with the Factory Reset menu point after the power supply is reconnected Factory Reset ENT or ESC 5 Confirm the factory settings reset and the language settings by pressing ENTI
24. acces T1 S lection Codes d acc s Confirmez avec et l affichage suivant sera indiqu Code d utilisateur 10 Presser pour faire votre choix Le display indiquera Nouveau Code U RK Introduisez maintenant votre nouveau code d utilisateur compos de 4 entit s et Presser ENT pour confirmer 126 12 Presser ESC Quitter Menus 8 3 4 2 Modifier le code d acc s distance 9 introduisez ici votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche Au pour indiquer le point de menu Code d acc s T1 S lection Code d acc s Confirmez avec et l affichage suivant sera indiqu Code a distance 10 Utilisez la touche de d filement ou Presser R Le display indiquera Nouveau Code U Krk 11 Introduisez maintenant le code d acc s a distance de 4 entit s et Presser pour confirmer 12 Presser Esc Quitter Menus 8 3 5 Acquit amp Abandon 8 3 5 1 Acquit En raison de distraction fausses programmations ou fausses alertes il peut arriver que le dispositiv GSM soit command e sans que vous le souhaitiez Grace a la fonction d interruption vous pouvez annuler ces tentatives de s lection Quand une tentative d appel est interrompue le dispositif retournera directement dans le mode standby Le message d alarme textuel ne peut dans le plusieurs des cas plus tre vit car la transmission do
25. gr et introduire vocalement des messages dans l haut parleur en cliquant sur 0 11 Cr ez une connexion au dispositif GSM 146 12 13 14 15 Presser la touche 3 de votre t l phone pour entendre le site d installation Presser la touche 3 pour changer entre le mode d coute et le mode vocal Vous pouvez changer en appuyant sur ENT Avec la touche 0 de votre t l phone vous pouvez interrompre le mode d coute et vocal Apr s que vous avez effectu votre s lection vous pouvez effectuer d autres commandes ou terminer la connexion en cliquant sur la touche 11 3 2 3 Test de commande Par la commande des entr es 1 8 vous pouvez lancer un processus d appels sur le dispositiv GSM 7 8 9 Cr ez une connexion au dispositif GSM Presser la touche 8 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quelle commande doit tre testee Le dispositif terminera l acc s a distance de la commande et les contacts attribu s seront appel s 11 3 2 4 Gestion des contacts Avec cette fonction vous pouvez introduire ou modifier les D tails Contact 1 10 par le clavier du t l phone 11 12 13 14 15 Cr ez une connexion au dispositif GSM Presser la touche 7 suivie d un chiffre de 1 0 0 10 pour indiquer quel contact doit tre dit Maintenant vous introduisez deux fois le num ro de t l phone chaque fois avec un a la fin du num ro Exemple L attribution du num ro 12345
26. n LED til udgang 2 Betjeningsfelt __ gt OP2 Knap Tegn 1 211 amp 2 abc2ABC BEN def3DEF 4 ghi4GHI BE jkl5JKL Beel mno6MNO Te pars7PQRS Bel tuv8 TUV 203 Bl wXYZIOWXYZ BB 0 Scrollknap op Scrollknap ned e Optagelse og specialfunktioner c Sletning af indtastning ENT Bekr ftelse og afspilning ESC Afbryd 5 Installation Fastg r apparatet p et glat t rt og vibrationsfrit underlag Kontroll r inden monteringen at de valgte installationssted har fejlfri og tilstr kkelig GSM modtagelse 17 18 19 20 bn huset ved at stikke en skruetr kke eller lignende ind i slidsen p siden Derefter l snes d kslet fra bundpladen uden kraftanvendelse Brug bundpladen som skabelon til at markere fastg relseshullerne og bor tre huller p de markedere steder Indf r kablet gennem bundpladen om mont r bundpladen fast p gulvet Luk huset efter ledningsf ringen er komplet udf rt 204 6 33 34 35 36 37 38 39 40 Ledningsforing 1 8 17 6 5 89990988 OSOS59508 2 3 4 Tilslutningsklemmer til indgangene A D og sabotageledningsf ring Tilslutningsklemmer til indgangene G H sp ndingsforsyning og udgangsledningsf ring Stikpladser til GSM modulet Tilslutningsklemmer til den analoge te
27. s quand une entr e d alarme est commut e Reinitialisation D termine quels contacts doivent tre appel s quand une entre d alarme retourne dans son tat normal 131 8 3 7 1 11 Entre 13 14 Test p riodique D termine quels contacts doivent automatiquement tre contact s toutes les 24h pour un test p riodique R gler des appels k BEN F RR Introduisez votre code d utilisateur Defilez avec les touches W ou utilisez la touche Zoe pour indiquer le point de menu R glages d appel T1 S lection R glages d appel Confirmez avec et l affichage suivant appara tra Alarme Utilisez les touches de d filement pour choisir Retour Entre ou Appel Auto 12 Presser ENT pour faire votre choix Destination A a 1234567890 Chaque num ro signifie un contact 1 10 Utilisez les touches avec les chiffres pour d s lectionner Quand le contact est s lectionn le num ro sera indiqu Quand le contact est d s lectionn une toile sera indiqu Comme dans l affichage le message d alarme A est transmis a tous les 10 num ros d appel sauf aux contacts 2 5 et 8 Destination a 1 34 67 90 Utilisez les touches de defilement pour modifier le d roulement des appels des autres messages d alarme 15 Confirmez avec ENT quand tous les r glages ont t effectu s Presser ESC pour retourner au menu principal
28. 3 erfordert die Eingabe 73 123456 123456 Wenn beide eingegebenen Nummern identisch sind so bestatigt das Gerat die erfolgreiche Eingabe mit einem Hochton Signal andernfalls gibt das Gerat ein Niedrigton Signal von sich Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben k nnen Sie mit weiteren Befehlen fortfahren oder durch Dr cken der Taste die Verbindung beenden 11 3 2 5 Nachrichtenverwaltung Mit dieser Funktion k nnen Sie wie auch im Hauptmen m glich die Alarm und Resetnachrichten 1 8 plus der Standort Nachricht aufzeichnen Au erdem ist es m glich wie auch lokal am GSM Sprachw hlger t siehe 11 2 Memo Funktion eine Memo Nachricht per Fernzugriff aufzuzeichnen Das Memo kann daraufhin lokal am GSM Sprachw hlger t oder durch einen anderen Benutzer mit Fernzugriff abgespielt werden 1 2 Stellen Sie eine Verbindung zum GSM Wahlgerat her W hlen Sie nun eine der folgenden Optionen Aufzeichnen einer Alarmnachricht Dr cken Sie die Taste 4 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht aufgezeichnet wird Nun h ren Sie ein kurzes Piep Signal Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Telefon Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste 0 50 Abspielen einer Alarmnachricht Dr cken Sie die Taste 4 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht abgespielt werden soll Nun wird die vorherig aufgezeichnete Nachricht abgespielt Zum Stoppen der Wiedergabe dr ck
29. 84 Event list 85 54 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 11 1 11 1 1 11 1 2 11 2 11 2 1 11 2 2 11 3 11 3 1 11 3 2 12 Test Options sise eisen Messages Outputs Triggers Test Line Test Supply Test GSM Software Version Operations cen wath ee ern nein ee ee Ack amp Abort Acknowledge senarrei einer nen AD OME nn scien tend sudan Sacha Sted dater clout same Grasp endroit daders Memo function Recording 2 at a iz etz Playback saneren serene sea nennen aha eenen tante Remote functions Remote Access Hansen nd tennis riss Menu functions issus Technical data glans 2 Scope of delivery 1 x GSM speech dialler 1 x GSM antenna 1 x TAE N telephone plug 1 x RJ11 adapter plug 2 x housing screws 1 x installation and operating instructions 3 Main features The AZ6302 GSM speech dialler is used to transfer large amounts of information to landline and mobile telephones The dialler can either be connected to an alarm centre or used as a stand alone device 8 inputs NC NO A voice or text message can be assigned to each of these inputs A restore message can also be sent when the trigger signals on the inputs are reset 55 10 contact numbers Aside from the telephone number each contact can be givena contact name message type text or voice and confirmation type 8 voice messages plus 1 site message Using the integrated microphone and l
30. DC per output Tamper NC alarm contact tamper lines only Dialling mode DTMF tone dialling Operating temperature 10 C to 55 C Weight 360 g Dimensions 150 mm x 115 mm x 30 mm 99 Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du Terxon dispositiv GSM Avec ce dispositif vous disposez d un produit d velopp selon l tat actuel de la technique Le produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e les documents et d clarations correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc eu Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce guide de montage en tant qu utilisateur Le produit complet ne peut pas tre modifi ou transform Le branchement au r seau public est soumis aux r gulations du pays en question Informez vous au pr alable concernant ce sujet Toutes les mesures possibles ont t prises afin d assurer que le contenu de ce mode d emploi soit correct Ni l auteur ni ABUS Security Center GmbH amp Co KG est responsable d une perte ou d un endommagement possible caus directement ou indirectement par ce mode d emploi ou dont il est sugg r que ceci a t caus par le mode d emploi en question Le contenu du mode d emploi peut tre chang sans publication pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www ab
31. Dr cken Sie die Scrolltasten um den ben tigten Kontakttyp zu ndern 8 Best tigen Sie mit ENT 9 Wiederholen Sie die Schritte 2 8 um die weiteren Kontakte einzustellen und verlassen Sie das Ment mit Esc 8 3 2 Nachrichten Das GSM Sprachw hlger t kann entweder Text oder Sprachnachrichten an die gespeicherten Kontakte versenden F r jeden Alarmeingang A H kann dabei individuell eine Text oder Sprachmitteilung festgelegt werden Au erdem kann f r jeden Nachrichtentyp eine allgemeine Text oder Sprachnachricht bertragen werden in der blicherweise Details zum Standort bertragen werden Als zus tzliche Funktion kann das GSM Sprachw hlger t Reset Meldungen an die Kontakte bertragen wenn die Ansteuerungen nicht mehr bestehen F r jeden Alarmeingang A H kann eine solche Reset Meldung als Text oder Sprache hinterlegt werden Um diese Funktion zu nutzen w hlen Sie Reset Ansteuerung im Menu Rufverfahren 8 3 2 1 Sprachmitteilungen Jede Sprachmitteilung kann bis zu 30 Sekunden lang sein Long Play Modus Das Ger t hat ein integriertes Mikrophon und Lautsprecher zum Aufnehmen und Abspielen der Sprachnachrichten Die Nachrichten sollen so aufgenommen werden damit Sie den Zustand am Standort wieder spiegeln Zum Beispiel sollte eine Ansteuerung des GSM Sprachw hlger t durch einen Ausgang der Alarmzentrale der bei einem Feueralarm schaltet eine Mitteilung ausl sen welche vermittelt dass am Standort
32. GSM lancera un processus d appels Dans ce cas le contact appel peut lancer l acc s a distance apr s la confirmation du message CONSIGNE La fonction Acces distance doit tre activ e voir sous Acc s distance Confirmation d un message et d marrage du mode d acc s a distance 7 Quand le t l phone sonne raccrochez normalement le t l phone 8 Maintenant le message sera r p t plusieurs fois 9 Quand vous avez compris le message vous pouvez Appuyer sur pour confirmer le message et introduire le code d acc s a distance afin de lancer l acc s a distance Confirmer en cliquant sur 8 sur le t l phone et terminer l appel 144 11 3 2 Fonctions de menu CONSIGNE Pour pouvoir utiliser ce fonctions de menu l acces a distance doit tre d bloqu voir sous R glages de systeme gt gt gt Options d acc s a distance Les commandes suivantes peuvent tre utilis es dans le menu de l acces a distance en utilisant les touches avec les chiffres sur le clavier Fonction de menu Touche de t l phone Commutation sortie 1 11 Commutation sortie 2 12 Commutation sortie 3 13 Commutation sortie 4 14 Mode d coute et mode vocal 3 Jouer messages vocaux 1 8 4 ensuite 1 8 pour les num ros du message vocal Enregistrer messages vocaux 1 8 4 ensuite 1 8 pour les num ros du message vocal Jouer messages de reinitialisation 1 8
33. GSM peut g rer jusqu 8 messages d alarme plus un message de zone g n ral En plus 8 autres messages de r initialisation peuvent tre enregistr s Chaque message peut contenir au plus 40 symboles Fonctions de confirmation et annulation Le contact appel peut confirmer chaque message vocal entrant par t l phone et annuler des pr c dentes s lections par d autres fonctions 4 sorties 103 e Mode d coute et mode vocal Grace au mode d coute et mode vocal vous pouvez couter ou si n cessaire introduire vocalement des messages par le microphone et haut parleur int gr s e Fonction m mo Avec la fonction m mo vous pouvez enregistrer localement ou a distance des messages Un m mo disponible sera dans ce cas affich sur le display et peut ensuite tre reproduit e Acc s a distance par t l phone Grace a l activation de cette fonction vous pouvez effectuer de nombreuses possibilit s de commande et programmation sur votre dispositif vocal en se connectant au dispositiv GSM par le r seau t l phonique 4 Display et tableau de commande Touche Signe 104 Su JKISJKL Emo mno6MNO en pqrs7PQRS 8 u tuv8TUV ER wxyz9OWXYZ Del 0 oO Touche de d filement vers le haut Touche de d filement vers le bas Enregistrement et fonctions sp ciales Effacer l entr e ENT Confirmer et jouer ESC Annuler 5
34. Installation Fixez le dispositif sur un sous sol plat sec et libre de tout choc possible Assurez avant le montage qu une r ception GSM suffisante et sans erreurs est disponible l endroit d installation souhait 9 Ouvrez le bo tier en enfongant les rainures sur les c t s au moyen d un tournevis Le couvercle se desserre maintenant sans d ploiement de forces de la plaque de fond 10 Utilisez la plaque de fond comme mod le pour l indication des trous de fixation et percez trois trous aux endroits pr d finis 11 Passez le cable travers la plaque de fond et montez la plaque de fond au sous sol 12 Fermez le boitier apr s le cablage complet 105 6 17 18 19 20 21 22 23 24 Cablage 11 18 7 6 5 89999988 OSOS59508 2 3 4 Bornes de raccordement pour entr es A D et c blage de sabotage Bornes de raccordement pour entr es G H alimentation de tension et c blage de sortie Postes enfichables pour le module GSM Bornes de raccordement pour le branchement t l phonique analogique A B et dispositifs externes A1 B1 Contact de sabotage Pas utilis Haut parleur Microphone CONSIGNE Assurez avant le c blage que l alimentation de tension n est pas activ e 6 1 Tension d exploitation 12V 0V Connectez les bornes l alimentation de tension de votre centrale d alarme ou utilisez les comme variante Stand A
35. Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 5 Spannungsversorgung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Spannungsversorgung testen DD 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WH oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen TL ENT zur Ausw Testoptionen Best tigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten 2 Benutzen Sie die Scroll Tasten DO oder dr cken Sie die WS um Spannungstest anzuzeigen 3 Dr cken Sie ENT Das Display zeigt nun den momentanen Spannungswert an z B 11 8V Die m gliche Eingangsspannung darf zwischen 10 5 V 28 V sein der maximale Anzeigewert ist jedoch nur 25 5 V 4 Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 41 10 6 GSM Netz Mit dem GSM Test k nnen Sie verschiedene Informationen des GSM Betriebs einsehen 1 R Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten DO oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen N ENT zur Ausw Test Options Best tigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten _ Benutzen Sie die Scroll Tasten oder dr cken Sie die 6m um Test GSM anzuzeigen Dr cken Sie ENT Das Display zeigt nun Starte Anruf Benutzen Sie die Scroll Tasten und best tigen Sie eine der folgenden Funktionen mit ENT Testruf Hier geben Sie die Nummer ein
36. apparaat zelfstandig gebruikt met een externe stroomvoorziening 6 2 Ingangen A H TRIG Verbind de ingangen A H met de uitgangen van uw alarmcentrale die bij een gebeurtenis transistoruitgangen schakelt en de ingangen van de GSM kiestoestel aanstuurt De GSM kiestoestel legt dan telefonisch contact en verzendt de gesproken berichten of de tekstberichten naar het bijbehorende telefoonnummer Voor de aansturing van de ingangen moeten alle ingangen dezelfde polariteit hebben De polariteit wordt ingesteld bij Systeeminstellingen gt Polariteit 6 2 1 Positieve aansturing Voor een positieve aansturing moet er een 12 V DC signaal op een ingang staan 6 2 1 1 NO aansluiting 50090808 EN OR LOGE ae AMR wo O Omo TAMPER TRIG 12V OV normally open to TVR 157 6 2 1 2 NC aansluiting TRIG Jae TRIG TRIG Be Ge sesso obs OLBSOS normally closed to 12V 6 2 2 Negatieve aansturing Voor een negatieve aansturing moet er een 0 V DC signaal op een ingang staan 6 2 2 1 NO aansluiting Brio O WL9 TRIG TAMPER 12V OV ae Fi to 12V 6 2 2 2 NC aansluiting en sei f rre Ol S LV D TAMPER 12V OV TRIG TRIG TRIG normally closed to 12V loop supply 158 6 3 Sabotage tamper Deze aansluitingen worden meestal verbonden met de sabotagezone van een alarmcentrale Wanneer de behuizing wordt geopend worden de NC contacten van de GSM kiestoestel geopend waardoor de sabotagelijn wordt onderbroken
37. bekreefte Tryk pa ESC for at forlade menuen ndring af fjernkoden Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen 4 for at f vist menupunktet Adgangskode TL ENT for valg Adgangskoder Bekr ft med ENT og displayet viser Fjernkode Brug scrollknappen eller tryk pa 25 Displayet viser Ny fjernkode Krk Indtast nu din nye 4 cifrede fjernkode og tryk pa ENT for at bekr fte Tryk pa ESC for at forlade menuen 225 8 3 5 Bekreeftelse amp afbrydelse 8 3 5 1 Afbrydelse Pa grund af uopm rksomhed fejlprogramemringer eller fejlalarmer kan det forekomme at GSM taleopkaldsenhed bliver aktiveret utilsigtet Afbrydelsesfunktionen giver dig mulighed for at afbryde disse opkaldsforsag Hvis et opkaldsforsgg afbrydes vender apparatet straks tilbage til den normale standby modus BEM RK Alarmmeddelelsen pr tekst kan som regel ikke forhindres da der for det meste afsendes med det samme Konfiguration az 17 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Sal for at f vist menupunktet Kvit amp afbryd TL ENT for valg Kvit amp afbryd Bekr ft med ENT og displayet viser Afbryd indstil 18 Tryk pa ENT for at veelge Displayet viser forindstillingen Aldrig 19 Brug scrollknappen v og bekr ft en af f lgende optioner Aldrig Opkaldsfors g bliver aldrig afbrudt forindstilling Bruge
38. beschikbare opties zijn TAP of UCP e SMS telefoonnummer Enkele Service Centers vragen om het oproepende nummer voordat ze de verwerking van het SMS bericht accepteren dit is ook nodig voor het afrekenen van de SMS berichten Voer hier het nummer van de analoge verbinding in Enkele voorbeelden Duitsland T Com Kies het protocol UCP8N1 Service Center 0193010 Duitsland Anny Way Kies het protocol UCP8N1 Service Center 09003266900 Oostenrijk Kies het protocol TAP7E1 Service Center 0900664914 Denemarken Kies het protocol UCP8N1 Service Center 9011201 Zwitserland Kies het protocol UCP8N1 Service Center 0794998990 173 8 3 3 4 Display knipperen bij bericht Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN knippert de display van de GSM kiestoestel wanneer er een herinneringsbericht klaarstaat standaardinstelling Het knipperen wordt be indigd wanneer het bericht wordt Afspegeven Wanneer de functie is uitgeschakeld UIT knippert de GSM kiestoestel niet e Geluidssignaal bij bericht Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN geeft de GSM kiestoestel een geluidssignaal wanneer er een herinneringsbericht klaarstaat Het geluidssignaal wordt be indigd wanneer het bericht wordt Afspegeven Wanneer de functie is uitgeschakeld UIT geeft de GSM kiestoestel geen geluidssignaal standaardinstelling e Temperatuur Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN wordt de huidige temperatuur op de display Afspege
39. betjeningsfelt Bekr ft indtastningen med ENT Gentag trin 4 6 for vrige tekstmeddelelser Som option kan de oprette flere meddelelser Lokalitetsmeddelelse Scroll ned til Site som under punkt 4 og indtast de nskede oplysninger vedr lokaliteten f eks adresse kontaktdetaljer OSV Reset meddelelser Scroll ned til Gendan som beskrevet under trin 4 og indtast de nskede oplysninger f eks indbrudsalarm stillet tilbage Tryk pa ESC for at forlade menuen 219 8 3 3 Systemoptioner systemindstillingerne kan du foretage forskellige indstillinger mht funktionsmaden for GSM taleopkaldsenhed Adgang til systemindstillingerne is 9 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne PP eller brug knappen Bil for at fa vist menupunktet Systemindstillinger TL ENT for valg Systemindstil Bekr ft med ENT og displayet viser Systemindstil __ 10 Scroll med knapperne D eller brug knappen AB for at v lge de nskede funktioner 8 3 3 1 Styringspolaritet GSM taleopkaldsenhed kan styres med en negativ 0 V DC forindstilling eller en positiv 12 V DC polaritet BEM RK Indstillingen af polariteten skal stemme overens med indgangenes ledningsforbindelser Desuden skal der v lges den samme polaritet for alle indgange 8 3 3 2 Fjernfunktioner e Fjernindstilling Hvis denne funktion er aktiveret ON er det muligt med adgang via telefonnettet Forindstillingen er OFF som f
40. du t l phone Si l appel n est pas confirm le dispositiv GSM prendra le suivant suivez moi programme 128 Configuration des r glages de confirmation 11 Introduisez ici votre code d utilisateur D filez avec les touches DO ou utilisez la touche pour indiquer le point de menu Annulation amp confirmation tl S lection Acquit amp Abandon Confirmez avec et le display affichera Confirmation 12 Utilisez la touche de d filement pour afficher dans le display Reglages de confirmation 13 Presser pour faire votre choix Le display indiquera le pr r glage Chacun _ 14 Utilisez les touches de d filement DO et confirmez une des options suivantes par ENT Chacun Quand le message a t confirm les autres appels seront annul s pr r glage Personne Malgr l avertissement de confirmation le dispositiv GSM s lectionnera toutes les autres adresses de contact 15 Presser ESC Quitter Menus 8 3 6 Sorties Le dispositiv GSM a 4 sorties programmables OP1 OP4 qui peuvent tre commut es distance et qui ont un grand nombre de fonctions ex commande de l illumination ventilation etc 8 3 6 1 Types de sortie OFF La sortie est continuellement mise sur OFF Message La sortie est activ e en cas d un message en attente et d sactiv e quand ce message est reproduit 129 e Acc s a distance La sortie est activ e quand un acc s a distance est lanc p
41. en verzendt het bericht aan dit nummer BELANGRIJK Let bij het invoeren van de telefoonnummers op mogelijke net en landennummers met het oog op de verbinding analoog of GSM 8 3 1 2 28 29 Instelling van de contactgegevens Na invoer van uw gebruikerscode wordt de eerste menukeuze Contactdetails Afspegeven TL ENT Select Contactgegevens Druk op ENT om te kiezen Contact 1 wordt Afspegeven ve bY A Blader met de toetsen of door het intoetsen van het contactnummer 1 0 naar het gewenste contact 167 30 31 32 33 34 35 36 Contact 01 Naam 01 Druk op om het gewenste contact te bewerken Gebruik de lettertoetsen om de contactnaam te wijzigen Om te bevestigen drukt u op ENT U kunt nu het telefoonnummer van het contact invoeren Gebruik de cijfertoetsen 0 194 om het telefoonnummer in te voeren Met de toets voert u speciale tekens in Wanneer u de invoerregel compleet wilt wissen drukt u op de toets Bevestig het ingevoerde nummer met ENT Op de display wordt nu het contacttype Afspegeven Bericht 01 Type TEKST Met deze functie kunt u bepalen of de GSM kiestoestel een gesproken bericht of een tekstbericht aan dit nummer moet verzenden Druk op de bladertoetsen 00 om het contacttype te wijzigen Bevestig met ENT Herhaal de stappen 2 8 om de overige contacten in te stellen en verlaat het m
42. first function is displayed Messages Press ENT The display shows the following Route Alarm A kkk kk kkk to Use the scroll keys to select the different alarm messages You can now select the available contacts by pressing the number keys EE 2u etc nr The test is started by pressing ENT and can be cancelled at any time by pressing ESC Each test step for a transfer over PSTN is now shown in the display This is only slightly different when using GSM Ack Received indicates that the called person has confirmed receipt of the call by pressing 8 Repeat steps 3 5 to test the other alarm messages Press ESC to return to the main menu 87 10 2 Outputs This menu point allows you to switch the four individual outputs on and off and check their functionality 1c6 oEnteryor 1 40 Ocode Scroll 88 7 Access the Test Triggers option using the scroll keys or alternatively press the Baul key 8 Press ENT The display shows the following Test Triggers SENSE 9 Trigger the desired input The GSM dialer then shows the trigger of inputs A H in the display 10 Press ESC to return to the main menu 10 4 Test Line Using this function you can test the status of the telephone line 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press Ol to display the Test Options menu point TL ENT to select Test O
43. is displayed Alarm SKE Use the scroll keys to select Restore or Auto Report 7 Press ENT to select Route Alarm A to 1234567890 8 Each number represents a contact 1 10 Use the number keys to select or deselect the relevant number The number is displayed when the contact is selected A star is displayed when the contact is not selected As seen in the display the alarm message A is sent to all 10 numbers except those on contacts 2 5 and 8 Route Alarm A to 1 34 67 90 83 9 Use the scroll keys HP to change the call sequence of the other alarm messages 10 Confirm by pressing ENT when all settings have been made Press ESC to return to the main menu 8 3 8 Date amp Time Under this menu point you can define the system time and date This data is used in the event log in text messages and on the standby display Changing the date and time eo 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the He keys or alternatively press Bel to display the Call Routing menu point TL ENT to select Date amp Time Confirm by pressing ENT The following message is displayed Enter New Date 6 Enter the date using the number keys DD MM YY and confirm by pressing ENTI 7 Enter the time using the number keys and confirm by pressing ENT 8 Press BSG to return to the main menu 9 View Log When the time and date are entered a wide
44. kunt u net als via het hoofdmenu de alarm en de resetberichten 1 8 plus het locatiebericht opnemen Daarnaast is het mogelijk net als lokaal op de GSM kiestoestel zie 11 2 Memofunctie een memobericht op te nemen via toegang op afstand De memo kan dan lokaal op de GSM kiestoestel of door een andere gebruiker op afstand worden afgespeeld 10 Maak een verbinding met het GSM kiestoestel 11 Kies nu n van de volgende opties Opnemen van een alarmbericht Druk toets 4 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welk bericht wordt opgenomen Nu hoort u een kort geluidssignaal Spreek nu duidelijk in de telefoon Druk toets 0 om de opname te be indigen Afspelen van een alarmbericht Druk toets 4 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welk bericht moet worden afgespeeld Nu wordt het opgenomen bericht afgespeeld Druk toets 0 om de Afspave te be indigen Opnemen van een resetbericht Druk toets 5 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welke bericht wordt opgenomen Nu hoort u een kort geluidssignaal Spreek nu duidelijk in de telefoon Druk toets 0 om de opname te be indigen 197 Afspelen van een resetbericht Druk toets 5 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welk bericht moet worden afgespeeld Nu wordt het opgenomen bericht afgespeeld Druk toets 0 om de Afspave te be indigen Opnemen van een memobericht Druk toets 0 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welk bericht wordt o
45. mA 12 V DC Indgange 8 positivt negativt aktiverbare indgange 5 24 V DC Udgange 4 transistorudgange OP negativt koblende maks udgangsstr m 100 mA 12 V DC for hver udgang Sabotage NC alarmkontakt kun til sabotageforbindelser Opkaldsprocedure MVF flerfrekvens DTMF toneopkald Driftstemperatur 10 C 55 C V gt 360 g Mal 150 mm x 115 mm x 30 mm 245
46. mode standby jusqu ce que l affichage suivant apparaisse SD3 29 C 12 07 01mai08 8 Appuyez maintenant sur la touche pour enregistrer un m mo Parlez clairement dans le dispositif Le dispositif vous indiquera le temps d j pass Enregistrer m mo PARLER 04s 142 P re 9 Pour terminer l enregistrement Presser Le display indiquera maintenant un m mo en attente MEMO Ecouter CONSIGNE Le dispositiv GSM peut ainsi tre programme de sorte que lors d un memo en attente l Eclairage s allume ou qu un bip d clenche voir sous Affichage 11 2 2 Jouer 7 L affichage vous indiquera un m mo en attente MEMO Ecouter 8 Presser pour jouer le m mo Avec ESC Vous pouvez annuler a tout moment 9 Avec ENT vous pouvez r p ter a tout moment le m mo Avec vous pouvez effacer le m mo disponible Quand le m mo est effac le display retourne dans le mode standby 11 3 Fonctions distance Gr ce au menu d acc s distance il est possible d utiliser un grand nombre d applications sur la ligne t l phonique Celles ci sont expliqu es dans les pages suivantes 11 3 1 Acc s distance L acc s distance peut tre lanc de deux fa ons diff rentes 11 3 1 1 Acc s distance par connexion Avec cette fonction vous pouvez r aliser distance la configuration en se connectant au dispositiv GSM Le disp
47. og klokkesl t for systemet Disse data anvendes til eventmemoryet tekstmeddelelserne og standby displayet ndring af dato og klokkesl t Er 17 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne PP eller brug knappen Bel for at fa vist menupunktet Opkaldsrouting TL ENT for valg Dato amp Kl Bekr ft med ENT og displayet viser Enter ny dato 18 Brug nu cifferknapperne for at indtaste datoen dd mm aa og bekr ft med ENT 19 Indtast nu klokkesl ttet vha cifferknapperne og bekr ft med ENT 20 Tryk pa ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 9 Protokol eventmemoryet oplistes forskellige og vigtige systemprocedurer som f eks spaendingsfejl dato ndringer alarmstyringer udgangsaktiveringer osv med angivelse af dato og klokkesleet Eventmemoryet kan forvalte op til 128 poster som ikke gar tabt selv ved frakobling af spaendingsforsyningen 9 1 Visning af eventmemory 18 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Bee for at f vist menupunktet Log TL ENT for valg Log 19 Bekr ft med ENT og displayet viser den sidste h ndelse 20 Brug scrollknapperne PE for at komme til eventmemoryet 21 Tryk p ESE for at komme tilbage til hovedmenuen 231 BEM RK Ved at trykke p knappen eventmemoryet og derfter bekr fte med ENT kan du slette 9 2 H ndelsesliste Heendelse Betydning Trig A
48. og s tte de vedlagte GSM antennekabel i 37 Fjern GSM modulet forsigtigt fra hovedprintkortet uden at beskadige stikbenene 38 Skub holderen til SIM kortet bagud og klap den forskydelige del frem som vist i det n ste billede 39 S t SIM kortet i 40 Skub holderen til SIM kortet op igen 209 SIM Card 41 Efter SIM kortet er sat i skal GSM modulet igen s ttes fast pa stikpladserne pa hovedprintkortet 42 For antennekablet pa bundpladen gennem en af kabelindfgringerne Forbind kablet med den dertil beregnede antennestikbgsning pa GSM modulet 43 Leeg antennekablet som vist pa billedet om GSM modulet og pas pa at kablet ikke kommer i klemme og stadig er forbundet med GSM modulet nar huset lukkes 44 Renggr de flader som du vil anbringe antenneafslutningen pa 45 Fjern folien pa antanneafslutningen og fastggr den pa den rengjorte flade 210 7 Idriftsattelse 7 1 Forberedelser 7 1 1 Fabriksreset Det anbefales at foretage et fabriksreset ved en nyinstallation for at sikre at alle indstillinger bliver stillet tilbage 13 Tryk p ER og hold knappen trykket nede afbryd kortvarigt sp ndingen til GSM taleopkaldsenhed Du se f lgende displayvisning med menupunktet Stndrd nulstil efter spaendingsforsyningen er blevet sl et til igen Stndrd nulstil ENT eller ESC 14 Bekr ft med ENT for at foretage et fabriksreset og foretage sprogindstillingerne Skift sprog
49. om de fungerer korrekt 21 22 23 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ol for at fa vist menupunktet Testindstil t ENT for valg Testindstil Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser Brug scrollknapperne 2 eller brug knappen Ru for at f vist Test udgange Tryk p ENT Displayet viser Test udgange ERE 234 24 Tryk pa cifferknapperne EB 25 Bial eller Beel for at aktivere hver udgang enkeltvist LED erne OP1 og OP2 lyser p displayet n r udgang 1 eller 2 er blevet koblet 25 Tryk p ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 10 3 Aktivering I denne funktion kan du teste aktiveringen af indgangene 21 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne t eller brug knappen Ol for at fa vist menupunktet Testindstil TL ENT for valg Testindstil Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser 22 Brug scrollknapperne eller brug knappen Bau for at f vist Test triggere 23 Tryk pa ENT Displayet viser Test triggere rf fed fad iel fed fed ber lad 24 Aktiv r nu de nskede indgang GSM taleopkaldsenhed viser derefter aktiveringen af indgangene A H p displayet 25 Tryk p ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 10 4 Telefonforbindelse Her kan du teste telefonforbindelsens status 17 Indtast din brugerkode Scroll med knapper
50. op de display verschijnt de melding Annuleren 14 Druk op ENT om te kiezen Op de display wordt de standaardinstelling Nooit Afspegeven 15 Gebruik de bladertoets DD en bevestig n van de volgende opties Nooit 178 Oproepen kunnen nooit worden geannuleerd standaardinstelling Gebruikerscode Oproepen kunnen alleen worden geannuleerd door het invoeren van een gebruikerscode Code Reset Oproepen kunnen alleen worden geannuleerd door het invoeren van een gebruikerscode of door het wegnemen van het aanstuursignaal Alleen reset Oproepen kunnen alleen worden geannuleerd door het wegnemen van het aanstuursignaal 16 Druk op ESC om het menu te verlaten 8 3 5 2 Bevestigingsinstellingen Bij de bevestigingsinstellingen bepaalt u of de GSM kiestoestel na de bevestiging de overige contacten moet oproepen of dat de oproepen moeten worden geannuleerd Om de oproep te bevestigen moet de ontvanger op het telefoontoestel toets 8 indrukken Wanneer de oproep niet wordt bevestigd kiest de GSM kiestoestel het volgende contact Configuratie van de bevestigingsinstellingen En z 16 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets Ba om het menu Annuleren amp bevestigen weer te geven TL ENT Select Bevest amp Afbreken Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Bevestiging 17 Gebruik de bladertoets om Bevestigingsinstellingen op de display weer te geven
51. pour la transmission de l alarme Une des possibilit s de s lection suivantes peut tre utilis e Seulement PSTN Les messages d alarme sont seulement transmis sur la ligne t l phonique analogique Seulement GSM Les messages d alarme ne sont que transmis sur le r seau mobile GSM PSTN Le dispositiv GSM essaie de transmettre les message d alarme sur le r seau t l phonique analogique Si cette voie 125 de transmission choue a base d une erreur t l phonique le message d alarme sera transmis sur le r seau GSM mobile GSM Le dispositiv GSM essaie de transmettre les messages d alarme sur le r seau GSM mobile Si cette voie de transmission choue a cause d un niveau insuffisant des signaux GSM le message d alarme est transmis sur le r seau t l phonique analogique 8 3 4 Codes d acc s Le dispositiv GSM est prot g par 2 codes contre un acc s non autoris 8 3 4 1 9 11 Code d utilisateur Le code compos de 4 entit s est n cessaire pour la programmation locale du dispositif et pour annuler les s lections pr c dentes Le pr r glage est 1234 Code a distance Le code compos de 4 symboles est n cessaire pour la programmation a distance du dispositif Le pr r glage est 5678 Modifier le code d utilisateur P ch pr Sa D introduisez ici votre code d utilisateur D filez avec les touches DW ou utilisez la touche Am pour afficher le point de menu Codes d
52. secondes est introduite par exemple 0 0160 12345678 e Type de contact Deux possibilit s sont disponibles pour la s lection du type de contact Seulement message vocal Le dispositiv GSM choisit le num ro de contact reproduit le message general et sp cifique et les r p te au total 4 fois Seulement texte Le dispositiv GSM choisit le num ro de contact et transmet le message au num ro correspondant IMPORTANT Veillez lors de l introduction du num ro de t l phone aux pr fixes ou suppl ments possibles du pays en question en rapport avec la voie de transmission analogique ou GSM 116 8 3 1 2 R glage des D tails Contact 19 Introduisez ici votre code d utilisateur et le premier point de menu Details de contact sera affich T1 S lection D tails Contact Presser pour faire votre choix Contact 01 sera affich A DV z 20 D filez avec les touches WY ou cliquez sur le num ro de contact 1 Ko pour obtenir le contact souhait Contact 01 Nom 01 21 Presser pour introduire le contact souhait Utilisez les touches avec les lettres pour modifier le nom de contact 22 Pour confirmer Presser ENT Vous pouvez maintenant introduire le 23 24 25 26 num ro d appel du contact Utilisez les touches avec les chiffres 0 9 pour introduire le num ro d appel i Avec la touche vous introduisez des symboles particuliers Si vou
53. sich vor der Verdrahtung dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist Betriebsspannung 12V 0V 8 6 2 Eing nge A H TRIG Verbinden Sie die Eingange A H mit den Ausgangen Ihrer Alarmzentrale die im Ereignisfall Transistorausgange schaltet und die Eingange des GSM Sprachwahlgerats ansteuert Es initiiert darauf folgend den Anruf und leitet die Sprach oder Textnachricht an die entsprechende Rufnummer weiter Alle Eing nge ben tigen die gleiche Polaritat zur Ansteuerung der Eing nge Die Einstellung der Polarit t wird unter Systemeinstellungen gt Polarit t eingestellt 6 2 1 Positive Ansteuerung F r eine positive Ansteuerung muss ein 12 V DC Signal an einem Eingang anlegen 6 2 1 1 NO Verdrahtung Brio O LLY TAMPER 7 12V OV TRIG RIG TRIG normally 6 2 1 2 NC Verdrahtung 800008088 car TRIG TAMPER TRIG 12V OV normally closed to 12V 6 2 2 Negative Ansteuerung F r eine negative Ansteuerung muss ein OV DC Signal an einem Eingang anlegen 6 2 2 1 NO Verdrahtung Brio O SOOO TAMPER 12V OV TRIG TRIG normally open to 12V 6 2 2 2 NC Verdrahtung Brio O 9099 TAMPER 12V OV TRIG TRIG normally closed to 12V loop supply 6 3 Sabotage Tamper Diese Anschlussklemmen werden meist mit der Sabotagezone einer Alarmzentrale verbunden Beim ffnen des Geh uses werden dabei die NC Kontakte des GSM Sprachw hlger ts ge ffnet und die Sabotagelinie
54. tigt ein Best tigungssignal um sicher zu gehen dass die bertragende Nachricht angekommen ist und akzeptiert wurde Jeder Kontakt muss deshalb vorherig darauf hingewiesen werden die Ziffer 8 an Ihrem Tastentelefon zur Best tigung der Nachricht zu dr cken Falls ein angerufener Kontakt die Nachricht nicht best tigt wird die Nachrichten bermittlung an die weiteren Kontakte fortgesetzt 11 1 1 Best tigung 1 Wenn das Telefon klingelt melden Sie sich normal am Telefon Nun wird die Nachricht mehrmals wiederholt 2 Haben Sie die Nachricht verstanden best tigen Sie die Nachricht durch Dr cken der Taste 8 am Telefon Nun bekommen Sie einen Best tigungston vom GSM Sprachw hlger t zu h ren und die Verbindung wird getrennt 3 Reagieren Sie nun auf die Nachricht mit den notwendigen Schritten 11 1 2 Abbruch Falls das Ger t ungewollt angesteuert wurde und Sie den W hlvorgang abbrechen wollen haben Sie zwei M glichkeiten e Eingabe des Benutzercodes Geben Sie Ihren 4 stelligen Benutzercode ein um den W hlvorgang abzubrechen e Reset des Eingangssignals Um den W hlvorgang abzubrechen muss die Ansteuerung des Eingangs abgebrochen werden Normalerweise wird das durch die R cksetzung der Alarmzentrale vorgenommen Diese Funktion muss unter Best tigung und Abbruch freigegeben worden sein 44 11 2 Memo Funktion Das GSM Sprachwahlgerat besitzt eine Memo Funktion mit der Sie lokal eine Mitteilung aufzeichnen k nne
55. til at sende alarmerne Der kan indstilles en af f lgende muligheder Kun PSTN Alarmmeddelelser sendes kun via den analoge telefonforbindelse Kun GSM Alarmmeddelelser sendes kun via GSM mobilnettet PSTN GSM taleopkaldsenhed fors ger at sende alarmmeddelelserne via det analoge telefonnet Hvis denne sendeforbindelse mislykkes pga en telefonfejl sendes alarmmeddelelsen via GSM mobilnettet GSM GSM taleopkaldsenhed fors ger at sende alarmmeddelelserne via GSM mobilnettet Hvis denne sendeforbindelse mislykkes pga en utilstr kkelig GSM signalstyrke sendes alarmmeddelelsen via det analoge telefonnet 8 3 4 Adgangskoder GSM taleopkaldsenhed er beskyttet mod uvedkommende adgang med to koder e Brugerkode Den 4 cifrede kode er n dvendig til lokal programmering af apparatet og til at aforyde opkaldsprocedurer Forindstillingen er 1234 e Fjernkode 224 8 3 4 1 17 18 19 20 8 3 4 2 17 18 19 20 Den 4 cifrede kode er n dvendig til fiernprogrammering af apparatet Forindstillingen er 5678 ndring af brugerkoden Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen AS for at f vist menupunktet Adgangskoder t ENT for valg Adgangskoder Bekr ft med ENTI og displayet viser Brugerkode Tryk p ENT for at v lge Displayet viser Ny brugerkode kkk Indtast nu din nye 4 cifrede brugerkode og tryk p ENT for at
56. toets 0 op de telefoon kunt u de luister en spreekmodus be indigen Nadat u de keuze heeft gemaakt kunt verdergaan met andere opdrachten of door indrukken van toets de verbinding verbreken 11 3 2 3 Test van de aansturing Door het aansturen van de ingangen 1 8 kunt u een de GSM kiestoestel een oproep laten starten 10 11 12 Maak een verbinding met het GSM kiestoestel Druk toets 8 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welke aansturing wordt getest Het apparaat zal nu de toegang op afstand be indigen en volgens de aansturing de toegewezen contacten oproepen 11 3 2 4 Contactbeheer Met deze functie kunt u de contactgegevens 1 10 via de toetsen van de telefoon invoeren of wijzigen 196 16 17 18 19 20 Maak een verbinding met het GSM kiestoestel Druk op toets 7 gevolgd door een cijfer van 1 0 0 10 afhankelijk van welk contact wordt gewijzigd Voer nu tweemaal het telefoonnummer in beide keren met een aan het einde van het nummer Bijvoorbeeld het toewijzen van het nummer 123456 aan contact 3 verloopt als volgt 73 123456 123456 Wanneer beide nummers identiek zijn bevestigt het apparaat de juiste invoer met een signaal met hoge toon anders geeft het apparaat een geluidssignaal met een lage toon Nadat u de keuze heeft gemaakt kunt verdergaan met andere opdrachten of door indrukken van toets de verbinding verbreken 11 3 2 5 Beheren van berichten Met deze functie
57. 0 tegn Bekreeftelses og afbrydefunktion Den opkaldte kontakt kan bekr fte hver indg ende indtalt meddelelse via telefonen og afbryde opkaldsprocedurer via yderligere funktioner 4 udgange De 4 negativt koblende udgange kan aktiveres via mange forskellige systemh ndelser Desuden kan udgangene kobles til eller fra med fjernbetjening via telefon Status for udgangene 1 og 2 vises p displayet OP1 OP2 Temperatursensor Rumtemperaturen vises permanent p standby displayet og de deraf f lgende temperaturv rdier muligg r kobling af udgangene via minimal eller maksimaltemperatur Tid og klokkesl t Klokkesl ttet og datoen vises permanent p standby displayet Desuden tilf jes disse systemdata til tekstmeddelelserne samt til procedurerne i eventmemoryet Aflyt og talemodus Via aflytte og talemodusen og den integrerede mikrofon og h jttaler er det muligt at lytte til rummet i bygningen og evt tale 202 e Memo funktion Ved hj lp af memo meddelelsesfunktionen kan du enten indtale meddelelse lokalt eller via fjernbetjening Der vises efterf lgende et aktuelt memo p displayet som derefter kan afspilles e Fjernbetjening via telefon Aktiveringen af denne funktion g r det muligt at ringe op til GSM taleopkaldsenhed via telefonnettet og giver dig mange muligheder for at programmere og styre kommunikationsopkaldsapparatet 4 Display og betjeningsfelt LCD display S Rod LED til udgang 1 OP1 Gr
58. 1 OP4 welche ferngesteuert werden k nnen und eine Vielzahl von Funktionen bieten z B Schalten der Beleuchtung L fter etc 8 3 6 1 Ausgangstypen Aus Der Ausgang bleibt dauerhaft Aus Nachricht Der Ausgang wird bei einer wartenden Nachricht aktiviert und deaktiviert sich wenn die Nachricht einmal abgespielt wurde Fernzugriff Der Ausgang ist aktiviert wenn ein Fernzugriff durch ein Telefon gestartet wurde Der Ausgang stellt sich zur ck wenn die Ferneinwahl beendet wurde Temp Hoch Der Ausgang wird aktiviert wenn die max Temperaturschwelle erreicht wurde F llt die Temperatur wieder unter die definierte Schwelle wird der Ausgang wieder deaktiviert Temp Niedrig Der Ausgang wird aktiviert wenn die min Temperaturschwelle erreicht wurde Steigt die Temperatur wieder oberhalb der definierten Schwelle an wird der Ausgang wieder deaktiviert H ren Der Ausgang wird aktiviert wenn der H ren Modus gestartet wird Sprechen Der Ausgang wird aktiviert wenn der Sprechen Modus gestartet wird Telefonst rung Der Ausgang ist aktiviert wenn die Telefonleitung fehlt oder eine St rung anliegt PSTN aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das GSM Sprachw hlger t die analoge Telefonleitung nutzt GSM aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das GSM Sprachw hlger t das GSM Mobilfunknetz nutzt 32 Ruf aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das GSM Sprachwahlgerat angesteuert und ein Wahlvorgang gestartet wur
59. 1 Starting the programming menu 4 In standby mode the GSM dialer displays the temperature time and date SD3 29 C 12 07 01May08 5 Enter your user code default 1234 The display now shows the first menu point TL ENT to select Contact Details 6 Scroll through the menu options using the gt keys or alternatively press the direct access key to switch to the relevant function e g Seed for the View Log 8 1 2 Ending the programming menu IMPORTANT The programming menu must be exited completely in order for the GSM dialer to work properly If the programming menu is still open then the GSM dialer will not react to triggers from the inputs 3 Press the ESC key repeatedly until the display shows the following Press ENT to leave the menu 67 4 Press ENT to leave the programming menu and return to the standby menu Alternatively you can remain in the programming menu by pressing ESC 8 2 Basic settings In most operational cases the configuration of the following basic settings is sufficient Menu functions Description LA Contact Details Used for creating and managing up to ten contact names and the telephone numbers and for selecting the relevant message type text or voice 2u Messages Used for managing voice and text messages Al Access Codes Used for setting the programming menu access codes Bel Date amp
60. 2er 240 Menufunktioner nnn nennen enneneneeeerenennenneeeeenenenneneneenenenenn 241 Teknisk dat z tits dr non sa MT Mn den cate eves eee ee 245 2 Leveringsomfang 1 x GSM kommunikationsopkaldsapparat 1 x GSM antenne 1 x telefonstik TAE N 1 x adapterstik RJ11 2 x husskruer 1 x installations og brugsanvisning 3 Vigtigste egenskaber GSM kommunikationsopkaldsapparatet AZ6302 sender mange informationer til fastnet og mobiltelefoner Du kan enten forbinde apparatet med en alarmcentral eller anvende det som stand alone 8 indgange 12 V DC 0 V DC Der kan tildeles en indtalt eller tekst meddelelse til hver indgang Desuden kan der sendes en tilbagestillingsmeddelelse n r styresignalerne pa indgangene skal stilles tilbage 201 10 kontaktnumre Udover kaldenummeret kan tildeles et kontaktnavn meddelelsestype tekst eller indtalt og bekraeftelsestype til hver kontakt 8 indtalte meddelelser plus 1 lokalitetsmeddelelse Den integrerede mikrofon og h jttaler giver dig mulighed for at optage og afspille op til 8 alarmmeddelelser og en generel lokalitetsmeddelelse Desuden kan der indtales yderligere 8 tilbagestillingsmeddelelser Hver meddelelse kan vare op til 30 sekunder 8 tekstmeddelelser plus 1 lokalitetsmeddelelse GSM taleopkaldsenhed kan forvalte op til 8 alarmmeddelelser plus en generel lokalitetsmeddelelse Desuden kan der indtastes 8 ekstra tilbagestillingsmeddelelser Hver meddelelse kan v re pa op til 4
61. 3 I standby modus viser GSM taleopkaldsenhed temperatur og dato klokkesleet SD3 29 C 12 07 01maj08 14 Indtast din brugerkode forindstilling 1234 Displayet viser nu det forste menupunkt TL ENT for valg Kontaktoplysn 15 Med knapperne kan du scrolle gennem menuoptionerne og skifte direkte til den relevante funktion ved at trykke p den p g ldende direkte knap f eks 19551 for protokollen 8 1 2 Afslutning af programmeringsmenuen BEM RK Programmeringsmenuen skal forlades helt for at GSM taleopkaldsenhed kan arbejde helt korrekt Hvis du stadig befinder dig i programmeringsmenuen reagerer GSM taleopkaldsenhed ikke pa styringer af indgangene 10 Tryk flere gange pa knappen Esc indtil displayet viser fglgende Tryk ENT Forlade menuer 213 11 Tryk pa ENT for at forlade programmeringsmenuen og vende tilbage til standby menuen Som alternativ kan du ogs blive i programmeringsmenuen ved at trykke pa ESC 8 2 Basisindstilinger de fleste driftstilfeelde er det nok at konfigurere f lgende basisindstillinger Menufunktioner Beskrivelse 214 8 3 Menufunktioner 8 3 1 Kontaktdata 8 3 1 1 Generelt GSM taleopkaldsenhed kan forvalte op til 10 kontakter de tildeles hver is r f lgende parameter e Navn Hvert kontaktnavn kan veere pa op til 16 tegn e Telefonnummer Hvert telefonnummer kan veere pa op til 16 cifre Under programmeringen kan man benytte
62. 3 4 Allemagne T Com Choisissez le Historique UCP8N1 Service Center 0193010 Allemagne Any Way Choisissez le Historique UCP8N1 Service Center 09003266900 Autriche Choisissez le Historique TAP7E1 Service Center 0900664914 Danemark Choisissez le Historique UCP8N1 Service Center 9011201 Suisse Choisissez le Historique UCP8N1 Service Center 0794998990 Display Clignotement en cas de message Quand cette fonction est activ e ON le display du dispositiv GSM clignotera ON et OFF quand un message de m moire attend pr r glage L affichage du message de m moire arr tera le clignotement En cas de d sactivation OFF le dispositiv GSM ne clignotera pas Bip en cas de message Quand cette fonction est activ e ON le dispositiv GSM p pie chaque minute lorsqu un message de m moire attend L affichage du message de m moire arr tera le bip En cas de d sactivation OFF le dispositiv GSM ne clignotera pas pr r glage Temp rature Quand cette fonction est activ e ON le display indiquera la temp rature du moment pr r glage En cas de d sactivation OFF il n y a pas d affichage de temp rature Panne t l phonique Lors de l option Affichage et bip le dispositiv GSM indiquera chaque erreur t l phonique Chaque minute un bip 123 8 3 3 5 8 3 3 6 d clenchera L introduction du code d utilisateur fait cesser le bip En cas du message Display O
63. 5 ensuite 1 8 pour les num ros du message vocal Jouer messages de reinitialisation 1 8 5 ensuite 1 8 pour les num ros du message vocal Introduire num ros de contact 1 10 7 ensuite 1 0 pour les num ros du contact Test des commandes 8 ensuite 1 8 pour les num ros Jouer un message m mo 0 Enregistrer un message m mo 0 ensuite 0 ou chaque autre touche pour terminer Annuler le mode d acc s a distance 145 CONSIGNE Si apr s 60 secondes aucune s lection a t effectu e le dispositiv GSM raccrochera automatiquement Si une commande a t s lectionn e le dispositif restera 5 minutes dans le mode de programmation 11 3 2 1 Commutation des sorties Sous ce point de menu vous pouvez activer d sactiver les sorties 1 4 par t l phone 7 Cr ez une connexion au dispositif GSM 8 Presser une des touches de t l phone suivantes pour la sortie correspondante Sortie Touche de Signal sonore t l phone 1 11 ON 1 ton haut OFF 1 ton bas 2 12 ON 2 tons hauts OFF 2 tons bas 3 13 ON 3 tons hauts OFF 3 tons bas 4 14 ON 4 tons hauts OFF 4 tons bas 9 Apres que vous avez effectu votre s lection vous pouvez effectuer d autres commandes ou terminer la connexion en cliquant sur la touche 11 3 2 2 Mode d coute et vocal Avec ces fonctions vous pouvez couter des messages par le microphone int
64. 5 ar forst et meddelelen har du f lde mulgheder 381381 10Trk pa for at bekr fte meddelelsr1 101 n og i 5 8 n 1 5 381381 10Ved at trkke 8 pa telefonen bekr ftes meddelelsen som normalt og opkaldet afsluttes 11 3 2 Menufunktioner For at anvende disse menufunktioner skal fjerringen v r frigivet se Systemindstillinger gt gt gt Fjernindstil De f lgende kommandoer kan anvendes via menuen Fjernbetjening ved at 241 Afspil resetmeddelelser 1 8 5 efterfolgende 1 8 for den indtalte meddelelses nummer Afspil resetmeddelelser 1 8 5 efterfalgende 1 8 for den indtalte meddelelses nummer Indtast kontaktnumre 1 10 7 efterf lgende 1 0 for kontaktens nummer Test af aktiveringerne 8 efterf lgende 1 8 for nummeret Afspil memo meddelelse 0 Optag memo meddelelse 0 efterf lgende 0 eller en vilk rlig tast for at afslutte Afbrydelse modus fjernstyring BEM RK Hvis der efter 60 sekunden efter opkaldet ikke er foretaget noget valg l gger GSM taleopkaldsenhed automatisk p Hvis der er blevet valgt en kommando forbliver apparatet i programmeringsmodus i 5 minutter 11 3 2 1 Kobling af udgange dette menupunkt kan udgangene 1 4 til og frakobles via en telefon 13 Opret en forbindelse til GSM opkaldsapparatet 14 Tryk pa en af de f lgende telefontaster for den p g ldende udgang Udgang Telefonknap Lydsignal 1 11 On 1 h jtonesignal Off 1
65. 6 a contact 3 n cessite l entr e 73 123456 123456 Si les deux num ros introduits sont identiques le dispositif confirmera l entr e r ussie avec un ton haut dans l autre cas le dispositif d clenchera un ton bas Apr s que vous avez effectu votre s lection vous pouvez effectuer d autres commandes ou terminer la connexion en cliquant sur la touche 147 11 3 2 5 Gestion des messages Avec cette fonction vous pouvez enregistrer juste comme dans le menu principal des messages d alarme et de r initialisation 1 8 plus le message de position En plus il est possible comme de fagon locale sur le dispositiv GSM voir sous 11 2 Fonction m mo d enregistrer un message m mo par acc s a distance Le m mo peut tre reproduit localement sur le dispositiv GSM ou par un autre utilisateur avec acc s a distance 7 Cr ez une connexion au dispositif GSM 8 Choisissez maintenant une des options suivantes Enregistrer un message d alarme Presser la touche 4 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre enregistr Maintenant vous entendrez un bip court Parlez clairement dans le t l phone Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 Jouer un message d alarme Presser die Taste 4 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre jou Maintenant le message enregistr pr alablement sera reproduit Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 Enregistrer un mes
66. Bild zu sehen ist den Halter der SIM Karte nach hinten und klappen Sie den Einschub nach vorne 3 Setzen Sie die SIM Karte ein 4 Schieben Sie den Halter der SIM Karte wieder nach oben 12 SIM Card Nachdem die SIM Karte eingesetzt wurde setzen Sie das GSM Modul wieder fest auf die Steckplatze der Hauptplatine auf Fuhren Sie das Antennenkabel auf der Bodenplatte durch eine der Kabeleinf hrungen ein Verbinden Sie das Kabel mit der auf dem GSM Modul vorgesehenen Antennensteckbuchse Legen Sie das Antennenkabel wie auf dem Bild zu sehen um das GSM Modul und achten Sie beim Verschliessen des Gehauses darauf dass das Kabel nicht gequetscht wird und weiterhin am GSM Modul verbunden ist Reinigen Sie die Flache auf der Sie den Antenneabschluss anbringen wollen Entfernen Sie am Antennenabschluss die Klebefolie und befestigen Sie diese auf der gereinigten Flache 13 7 Inbetriebnahme 7 1 Vorbereitungen 7 1 1 Werksreset Bei einer Neuinstallation wird ein Werksreset empfohlen um sicher zu gehen dass alle bestehenden Einstellungen zur ckgestellt werden 1 Dr cken Sie die und halten Sie die Taste gedr ckt und trennen Sie kurz die Spannung vom GSM Sprachw hlger t ab Sie sehen die folgende Displayanzeige mit dem Men punkt Werksreset nachdem Sie die Spannungsversorgung wieder angeschlossen haben Werksreset ENT or ESC 2 Best tigen Sie mit um einen Werksreset durchzuf hren und die
67. ENS 21 Ya 4 Connector clamps for inputs A D and tamper wiring Connector clamps for inputs G H power supply and output wiring Sockets for the GSM module Connector clamps for the analogue telephone connection A B and external devices A1 B1 Tamper contact Not used Loudspeaker Microphone IMPORTANT Make sure that the voltage supply is switched off before wiring 6 1 Operating voltage 12 V 0 V Connect these clamps to the power supply on the alarm centre or to an external power supply when using as a stand alone device 59 6 2 Inputs A H TRIG Connect the inputs A H with the outputs on the alarm centre This alarm centre switches transistor outputs if events occur and triggers the GSM dialer inputs The GSM dialer then initiates the call and forwards the voice or text message to the corresponding telephone number IMPORTANT For triggering all inputs must have the same polarity Polarity settings are made under System Options gt gt gt Polarity 6 2 1 Positive trigger In order for a positive trigger to be made a 12 V DC signal must be present on an input 6 2 1 1 NO wiring pan OSS TRIG TAMPER TRIG TRIG 12V OV um 6 2 1 2 NC wiring 89000088 OD OD P O G E E TRE me TG TAMPER TRIG TRIG Hak oe normally closed to 12V 60 6 2 2 Negative trigger In order for a negative trigger to be made a 0 V DC signal must be present on an i
68. If a command is selected then the device remains in programming mode for 5 minutes 11 3 2 1 Switching outputs Under this menu point you can switch the outputs 1 4 on and off over the telephone 4 Establish a connection to the GSM dialler 5 Press one of the following keys on the telephone for the corresponding output Output Telephone Tone signal key 1 11 On 1 high pitch tone Off 1 low pitch tone 2 12 On 2 high pitch tones Off 2 low pitch tones 3 13 On 3 high pitch tones Off 3 low pitch tones 4 14 On 4 high pitch tones 96 Off 4 low pitch tones 6 After you have made your selection you can continue with other commands or terminate the connection by pressing the key 11 3 2 2 Listen Active Speech Active Using this function you can listen into the device using the loudspeaker and speak into it through the microphone by pressing 0 6 Establish a connection to the GSM dialler 7 Press the 3 key on your telephone to listen to the installation site 8 Press the 3 key to switch between Listen and Speech modes You can also switch modes by pressing ENTI 9 You can cancel the Listen and Speech modes by pressing 0 10 After you have made your selection you can continue with other commands or terminate the connection by pressing the key 11 3 2 3 Test Triggers You can start a GSM dialer dial procedure by triggering the inputs 1 8 4 Esta
69. N le display n affichera que l erreur t l phonique Lors de l option Affiche OFF seul l erreur t l phonique sera enregistr par la m moire d v nements pr r glage Limites d alarme Temp sup rieure Sous cette fonction vous pouvez d terminer a partir de quelle temp rature maximale une sortie est commut e consultez galement la partie Sorties Le r glage est de 0 C a 50 C pr r glage 40 C Temp inf rieure Sous cette fonction vous pouvez d terminer a partir du quelle temp rature minimale une sortie est commut e voir sous Sorties Le r glage est de 0 C a 50 C pr r glage 5 C Tension inf rieure Sous cette fonction vous pouvez d terminer a partir de quelle tension minimale d exploitation une sortie est commut e voir sous Sorties Dans ce cas un avertissement Tension inf rieure sera enregistr dans la m moire d v nements Signal inf rieur Sous cette fonction vous pouvez d terminer partir de quel signal GSM minimal une sortie est commut e voir sous Sorties Un avertissement GSM bas sera indiqu dans la m moire d evenements Enregistrement Long Play En cas d activation ON les messages ont une dur amp e maximale d enregistrement de 30 secondes En cas de d sactivation OFF les messages ont une dur e d enregistrement max de 15 secondes Neanmoins les enregistrements vocaux ont une plus haute qualit pr
70. N wird das GSM Sprachw hlger t automatisch alle 24h die programmierten Rufnummern in der Funktion Leite Testruf An siehe unter Rufeinstellungen anw hlen und die Standort Nachricht senden Wenn deaktiviert AUS werden keine Testrufe gestartet Voreinstellung Die Testrufe m ssen durch das Telefon best tigt werden andernfalls wird die Nummer noch mehrmals angew hlt Zeit Testruf In dieser Funktion stellen Sie die Zeit ein in dem der Testruf gestartet wird Voreinstellung 12 00h ee E gt Benutzen Sie die Scrolltasten um die gew nschte Zeit einzustellen Prim rer UW 27 In diesem Men punkt legen Sie fest welche Ubertragungswege zur Alarm bertragung genutzt werden Eine der folgenden Wahlm glichkeiten k nnen gesetzt werden Nur PSTN Alarmnachrichten werden nur ber die analoge Telefonleitung bertragen Nur GSM Alarmnachrichten werden nur ber das GSM Mobilfunknetz bertragen PSTN Das GSM Sprachw hlger t versucht die Alarmnachrichten ber das analoge Telefonnetz zu bertragen Schl gt dieser bertragungsweg aufgrund einer Telefonst rung fehl wird die Alarmnachricht ber das GSM Mobilfunknetz bertragen GSM Das GSM Sprachw hlger t versucht die Alarmnachrichten ber das GSM Mobilfunknetz zu bertragen Schl gt dieser bertragungsweg aufgrund einer ungen genden GSM Signalst rke fehl wird die Alarmnachricht ber das analoge Telefonnetz bertragen 8 3 4 Zugrif
71. NT The display now shows Start Call Use the scroll keys PP and confirm one of the following functions using ENTI Auto Report Enter the number to be dialled over the GSM network here The GSM dialer then establishes the connection as with a mobile phone Signal Strength The current signal strength is shown here GSM Number 90 The GSM number of the SIM card is shown here However some SIM card manufacturers do not support this function IMEI Number The IMEI shows the special GSM device number IMSI Number The IMSI shows the special SIM card number Device Type The inserted GSM service module is displayed here Call Provider The service provider of the inserted GSM card is displayed here 10 Press Esc to return to the main menu 10 7 Software Version The current GSM dialer software version is displayed here 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 0 to display the Test Options menu point TL ENT to select Test Options Confirm by pressing ENT The first function is displayed Messages 6 Access the Software Version option using the scroll keys or alternatively press the LT nl key 7 Press ENT The display now shows the current software version Version 1 0 Oct 12 2006 08 39 12 8 Press ESC to return to the main menu 91 11 Operation 11 1 Ack amp Abort The GSM dialer req
72. Security Tech Germany Terxon GSM Sprachwahlgerat Installations und Bedienungsanleitung Terxon GSM Dialer Installation Instructions UK Terxon dispositiv GSM Instructions d installation FR Terxon GSM kiestoestel Installatie instructies NL Terxon GSM taleopkaldsenhed Installationsvejledning DK AZ6302 CE 11847219 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Terxon GSM Sprachw hlger tes Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von d
73. Temperature The temperature has fallen below the set temperature limit 85 Low Temperature The temperature has fallen below the set temperature limit High OK again Temperature The temperature has exceeded the set temperature limit Low OK again Tel Line The telephone line is working correctly Working Tel Line Fault Fault in the telephone line Tel Line OK Telephone line back in normal condition Remote Remote access established Access Remote Start Call start for remote access Remote End Call end for remote access Memo Memo available Memo Cleared Memo was deleted GSM Signal GSM signal below the set signal strength Low GSM Sig OK GSM signal in normal condition Supply OK Normal voltage supply Supply Low Voltage supply below the minimum level Sys Start System start on device Log Cleared Event log was deleted Auto Report Automatic report 86 10 Test Options Under this menu point you can select from seven different checking options 10 1 Messages Voice messages can be tested under this menu point The GSM dialer calls the selected contacts and plays the selected voice message 7 10 11 12 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 0 to display the Test Options menu point TL ENT to select Test Options Confirm by pressing ENTI The
74. Time Used for setting the system date and time The other menu functions are used for a more detailed system configuration These settings are described in more detail on the following pages IMPORTANT When in the default setting messages are sent to all contacts when an input is triggered 8 3 Menu functions 8 3 1 Contact Details 8 3 1 1 General information The GSM dialer can manage up to 10 contacts Each of these contacts is assigned the following parameters e Name Each contact name can have a maximum length of 16 characters e Telephone number 68 Each telephone number can have a maximum length of 16 digits During programming the key can be used to enter the following symbols star Adds a to the number hash Adds a to the number comma When the GSM dialer is connected to a telephone system then a dial pause must normally be added in order to call external numbers Adding a comma gives a dial pause of three seconds e g 0 0160 12345678 Contact type There are two possibilities when selecting the contact type Voice only The GSM dialer dials the contact number plays general and specific messages and repeats these four times in total Text only The GSM dialer dials the contact number and forwards the message to the relevant number IMPORTANT When entering the telephone number be aware of local or international dialling codes regarding the transfer path ana
75. V DC par sortie Autoprotection Contact d alarme NC seulement pour lignes de sabotage Proc dure d appel Emission au clavier de signaux a fr quences vocales DTMF signalisations Temp rature 10 C 55 C d exploitation Poids 360g Dimensions 150mm x 115mm x 30mm 149 Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van het Terxon GSM kiestoestel Hiermee heeft u een product aangeschaft dat is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en dat voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc eu beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze installatiehandleiding in acht nemen Het gehele product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd De aansluiting op het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan specifieke landelijke richtlijnen Zorg dat u vooraf van deze richtlijnen op de hoogte bent Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is Desondanks zijn de auteurs en ABUS Security Center GmbH amp Co KG niet aansprakelijk voor verlies beschadiging of andere schade die door deze handleiding wordt veroorzaakt of waarvan wordt beweerd dat deze hierdoor wordt veroorzaakt De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden ge
76. achw hlger t einen W hlvorgang In diesem Fall kann der angerufene Kontakt nach der Best tigung der Nachricht den Modus Fernzugriff starten Die Funktion Fernzugriff muss aktiviert sein siehe unter Fernzugriff Best tigung einer Nachricht und Start des Modus Fernzugriff 1 Wenn das Telefon klingelt melden Sie sich normal am Telefon 2 Nun wird die Nachricht mehrmals wiederholt 3 Haben Sie die Nachricht verstanden k nnen Sie entweder Dr cken Sie die um die Nachricht zu best tigen und geben Sie Ihren Fernzugriffs Code ein um den Fernzugriff zu starten Durch Dr cken der 8 am Telefon die Nachricht wie gewohnt best tigen und den Anruf beenden 11 3 2 Men funktionen Zur Verwendung dieser Men funktionen muss der Fernzugriff freigegeben worden sein siehe Systemeinstellungen gt gt gt Fernzugriffsoptionen Die folgenden Befehle k nnen Sie durch das Men Fernzugriff durch Verwendung der Zifferntasten auf Ihrem Tastentelefon verwenden Men funktion Telefontaste Ausgang 1 schalten 11 Ausgang 2 schalten 12 Ausgang 3 schalten 13 Ausgang 4 schalten 14 H r und Sprechmodus 3 47 Sprachnachrichten 1 8 abspielen 4 anschlie end 1 8 f r die Nummer der Sprachnachricht Sprachnachrichten 1 8 aufzeichnen 4 anschlie end 1 8 f r die Nummer der Sprachnachricht Resetnachrichten 1 8 abspielen 5 anschlie end 1 8 f r die Nummer der Spra
77. aktnummer spielt die allgemeine und die spezifische Nachricht ab und wiederholt diese insgesamt vier Mal Nur Text Das GSM Sprachwahlgerat w hlt die Kontaktnummer und leitet die Nachricht an die entsprechende Nummer weiter 18 WICHTIG Beachten Sie bei der Eingabe der Telefonnummer m gliche Vorwahlen oder L nderzus tze hinsichtlich des bertragungsweges analog oder GSM 8 3 1 2 Einstellung der Kontaktdaten 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein und der erste Men punkt Kontaktdetails wird angezeigt t ENT zur Ausw Kontaktdaten Dr cken Sie ENT zur Auswahl Kontakt 01 wird angezeigt Scrollen Sie mit den Tasten oder durch Dr cken der Kontaktnummer CA JO zum gew nschten Kontakt Kontakt 01 Name 01 Dr cken Sie um den gew hlten Kontakt zu editieren Benutzen Sie die Buchstabentasten um den Kontaktnamen zu ndern Zum Best tigen dr cken Sie ENT Sie k nnen nun die Rufnummer des Kontakts eingeben Benutzen Sie die Zifferntasten 04 Omelum die Rufnummer einzugeben Mit der Taste geben Sie Sonderzeichen ein Wenn Sie die Eingabezeile komplett l schen wollen so drucken Sie die Taste Best tigen Sie mit die eingegebene Rufnummer Das Display zeigt nun den Kontakttyp an Typ Nachricht 01 SPRACHE Mit dieser Funktion k nnen Sie festlegen ob das GSM Sprachw hlger t eine Sprach oder Textnachricht an die Rufnummer senden soll 19
78. amp Date R glage de l heure et de la date du syst me Ch Historique Visualisation de la m moire d v nements OW Options Test Ex cution des Options Test disponibles 8 1 1 Demarrer le menu de programmation 7 Dans le mode standby le dispositiv GSM indique la temp rature et l heure date SD3 29 C 12 07 01mai08 8 Introduisez ici le code d utilisateur pr r glage 1234 Le display indique maintenant le premier point de menu T1 S lection D tails Contact 4 4 z 9 Avec les touches vous pouvez d filer vers les options de menu ou aller directement la fonction redondante en cliquant sur la touche respective par exemple sur Oe pour le Historique 8 1 2 Terminer le menu de programmation CONSIGNE Le menu de programmation doit tre quitt compl tement de sorte que le dispositiv GSM puisse fonctionner compl tement Quand vous vous trouvez encore dans le menu de programmation le dispositiv GSM ne r agira plus aux commandes des entr es 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche ESC jusqu ce que le display affiche la chose suivante 114 Presser ENT Quitter Menus 6 Presser Quitter Menus de programmation et pour retourner au menu standby Vous pouvez galement continuer a appuyer sur dans le menu de programmation 8 2 R glages standard Dans la plupart des cas la configuration des r glages de base suivants est suffisante
79. an du indtale yderligere meddelelser Lokalitetsmeddelelse Scroll ned til Site som under punkt 3 og optag de nskede oplysninger vedr lokaliteten f eks adresse kontaktdetaljer OSV Reset meddelelse Scroll ned til Gendan som beskrevet under trin 3 og optag de nskede oplysninger f eks indbrudsalarm stillet tilbage 45 Tryk p ESC for at forlade menuen 8 3 2 2 Tekstmeddelelser GSM taleopkaldsenhed kan forvalte 8 alarmmeldinger SMS med op til 40 tegn og sende dem til mobiltelefoner N r GSM taleopkaldsenhed sender en tekstmeddelelse sendes den automatisk med Sitemeddelelser med klokkesl t og dato En Sitemeddelelse formidler normalt detaljer vedr lokaliteten f eks adresse kontaktdetaljer osv 218 Konfigurering af tekstmeddelelser 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ru for at f vist menupunktet Meddelelser TL ENT for valg Meddelelser Bekr ft med ENT og displayet viser Indtalte meddel Scroll med knapperne V til displayet Tekstmeddelelse Tryk pa ENT og displayet viser Tekst alarm A gt Alarm A Scroll med knapperne eller brug knappen LA Bu for at optage den nskede indtalte meddelelse A H Tryk p ENTI for at indtaste tekstmeddelelsen vha bogstavsknapperne p betjeningsfeltet forklaring af tegn under 4 Display og
80. an extra apparatuur Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN is het mogelijk om toegang op afstand te starten wanneer tijdens de toegang de telefoonverbinding andere apparatuur bv een antwoordapparaat of fax wordt gebruikt Stel het aantal Oproepen tot antwoord daarom minstens in op het aantal oproepen voor de andere apparatuur Wanneer deze functie is uitgeschakeld standaardinstelling worden alle oproepen na het aantal Oproepen tot antwoord aangenomen 8 3 3 3 SMS instellingen Wanneer SMS berichten via de PSTN verbinding moeten worden verzonden moet u bij deze menukeuze aanvullende gegevens invoeren 172 Wanneer de SMS berichten uitsluitend via het GSM netwerk worden verzonden zijn deze instellingen niet nodig Alle ingevoerde gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn Neem contact op met de technische klantenservice van de service provider waar u voor het verzenden van SMS over PSTN analoge verbinding gebruik van maakt e SMS telefoonnummer Voer hier het nummer in van het Service Center Druk indien nodig op om een pauze van 3 seconden in te voegen Op de display verschijnt de pauze als komma e SMS formaat De communicatie met het Service Center verloopt via 8 N 1 of via 7 E 1 het eerste cijfer staat daarbij voor het aantal databits het tweede cijfer voor de pariteit en het derde cijfer voor het aantal stopbits e SMS protocol Kies het protocol dat door het SMS Service Center is aangegeven De
81. ar un t l phone La sortie se r initialise lorsque la connexion a distance est termin e e Temp sup rieure La sortie est activ e quand le seuil max de la temp rature a t atteint Si la temp rature va a nouveau sous le seuil d fini la sortie sera d sactiv e e Temp inf rieure La sortie est activ e quand le seuil min de la temp rature a t atteint Si la temp rature va a nouveau au dessus du seuil d fini la sortie sera d sactiv e e Ecouter La sortie est activ e lorsque le mode d coute est lanc e Parler La sortie est activ e quand le mode vocal est lanc e Erreur t l phonique La sortie est activ e lorsque la ligne t l phonique manque ou quand il y a des erreurs e PSTN actif La sortie est activ e quand le dispositiv GSM utilise une ligne t l phonique analogique e GSM actif La sortie est activ e quand le dispositiv GSM utilise le r seau mobile GSM e Appel actif La sortie est activee quand le dispositiv GSM est commande et un processus d appels est lanc La sortie est d sactiv e lorsque tous les appareils sont appel s ou quand l appel est interrompu e Appel r ussi La sortie est activ e quand le message n est pas transmis avec succ s et d sactiv quand le dispositif est a nouveau command e Appel chou La sortie est activ e quand un probl amp me s est produit lors de la transmission du message et d sactiv e quand le dispositif est a nouveau
82. blish a connection to the GSM dialler 5 Press 8 then a number from 1 8 corresponding to the trigger being tested 6 The device then terminates remote access and calls up the allocated contacts depending on the trigger 11 3 2 4 Contact management Using this function you can enter or change the contact details 1 10 using the telephone keypad 6 Establish a connection to the GSM dialler 7 Press 7 then a number from 1 0 0 10 corresponding to the contact being edited 8 Enter the telephone number twice each with a at the end For example Allocation of number 123456 to contact 3 73 123456 123456 97 9 When both entered numbers match then the device confirms the successful entry with a high pitched signal Otherwise the device emits a low pitched signal 10 After you have made your selection you can continue with other commands or terminate the connection by pressing the key 11 3 2 5 Message management Using this function you can record the alarm and restore messages 1 8 plus the site message as in the main menu It is also possible to record a memo over remote access as well as locally on the GSM dialer see point 11 2 The memo can be played locally on the GSM dialer or by another user over remote access 4 Establish a connection to the GSM dialler 5 Select one of the following options Recording an alarm message Press 4 then a number from 1 8 corresponding to the message being record
83. c les touches pour afficher sur le display Message textuel 21 Presser et l affichage suivant sera indiqu Texte alarme A gt Alarme A 22 D filez avec les touches DO ou utilisez les touches CA 84 pour enregistrer le message vocal souhait A H 23 Presser ENT pour introduire le message de texte par les touches avec les lettres sur le tableau de commande description des signes sous 4 Display et tableau de commande 24 Confirmez votre entr e avec ENT 25 R p tez les phases 4 6 pour les autres messages textuels 26 En option vous pouvez cr er d autres messages Message d emplacement Comme sous phase 4 vous d filez vers Emplacement et introduisez les informations souhait es concernant l emplacement ex adresse d tails de contact etc 120 Message de r initialisation Comme sous phase 4 vous d filez vers Reinitialisation et introduisez les informations souhait es ex alarme de cambriolage r initialis e 27 Presser Quitter Menus 8 3 3 Options de syst me Sous les r glages de syst me vous pouvez effectuer les diff rents r glages concernant la m thode de fonctionnement du dispositiv GSM Acc s aux r glages de syst me a 5 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches DO ou utilisez la touche pour afficher le point de menu R glages de syst me t S lection Options Systeme Confirmez avec mit et l affichage s
84. ccess Codes The GSM dialer dialler is protected from unauthorised access by two codes 8 3 4 1 8 3 4 2 User code This four digit code is necessary for programming the device and cancelling dialling procedures The default is 1234 Remote code This four digit code is necessary for remote programming of the device The default is 5678 Changing the user code Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press Alto display the Access Codes menu point TL ENT to select Access Codes Confirm by pressing ENT The following message is displayed User Code Press ENT to select The display shows the following New User Code KKK Enter your new four digit user code and press ENT to confirm Press ESC to exit the menu Changing the remote code Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press Alto display the Access Codes menu point TL ENT to select Access Codes 78 Confirm by pressing ENT The following message is displayed Remote Code 6 Use the scroll key or press XI The display shows the following New Remote Code Krk 7 Enter your new four digit remote code and press ENT to confirm 8 Press ESC to exit the menu 8 3 5 Ack amp Abort 8 3 5 1 Abort Improper use incorrect programming and false alarms can r
85. ch minimum GSM signal an output switches see also the section under Outputs A GSM Signal Low message is also stored in the event log Recording Long Play When activated ON messages have a maximum recording length of 30 seconds When deactivated OFF messages have a maximum recording length of 15 seconds The recording quality is higher in this case default Auto When this option is activated ON and an input is triggered then the microphone is switched on and recording starts The recording is then saved as a memo The recording can be played over remote access see the Remote functions section or on the control panel see 76 Recording and playing a memo The Message output can still be used by this function When deactivated OFF no messages are recorded by the trigger 8 3 3 7 Messaging options e Auto Report When activated ON the GSM dialer automatically dials the programmed numbers under Forward Auto Report On see Call Routing every 24 hours and sends the site message When the function is deactivated OFF no auto reports are started default IMPORTANT The auto reports must be confirmed using the telephone otherwise the number will be dialled again repeatedly e Time Auto Report Using this function you can define the time when the auto report is started default 12 00 Use the V scroll keys to select the desired time e 77 8 3 4 A
86. chnachricht Resetnachrichten 1 8 abspielen 5 anschlie end 1 8 f r die Nummer der Sprachnachricht Kontaktnummern 1 10 eingeben 7 anschlie end 1 0 f r die Nummer des Kontaktes Test der Ansteuerungen 8 anschlie end 1 8 f r die Nummer Memo Nachricht abspielen 0 Memo Nachricht aufzeichnen 0 anschlie end 0 oder jede andere Taste zum Beenden Abbruch Modus Fernzugriff Wenn 60 Sekunden nach der Einwahl keine Auswahl getroffen wurde legt das GSM Sprachw hlger t automatisch auf Wurde ein Befehl ausgew hlt so bleibt das Ger t f r 5 Minuten im Programmiermodus 11 3 2 1 Ausg nge schalten In diesem Men punkt k nnen Sie die Ausg nge 1 4 ber ein Telefon An Ausschalten 1 Stellen Sie eine Verbindung zum GSM Wahlgerat her 2 entsprechenden Ausgang 48 Dr cken Sie eine der folgenden Telefontasten f r den Ausgang Telefontaste Tonsignal 1 11 An 1 Hochton Signal Aus 1 Niedrigton Signal 2 12 An 2 Hochton Signale Aus 2 Niedrigton Signale 3 13 An 3 Hochton Signale Aus 3 Niedrigton Signale 4 14 An 4 Hochton Signale Aus 4 Niedrigton Signale Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben k nnen Sie mit weiteren Befehlen fortfahren oder durch Drucken der Taste die Verbindung beenden 11 3 2 2 H r und Sprechmodus Mit dieser Funktion k nnen Sie durch das integrierte Mikrophon in das Objekt hine
87. chricht A an alle 10 Rufnummern ausser an die Kontakte 2 5 und 8 gesendet Sende Alarm A zu 1 34 67 90 Benutzen Sie die Scrolltasten OC um den Rufablauf der anderen Alarmnachrichten zu andern Bestatigen Sie mit ENT wenn alle Einstellungen gemacht wurden Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren Datum und Uhrzeit In diesem Men punkt legen Sie Systemdatum und zeit fest Diese Daten werden f r den Ereignisspeicher Textnachrichten und f r das Standby Display genutzt Zum ndern von Datum und Zeit 1 Datum 3 ue Aa DO Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WH oder benutzen Sie die Taste 81 um den Men punkt Rufeinstellungen anzuzeigen TL ENT zur Ausw Datum amp Uhrzeit Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Neues Nutzen Sie nun die Zifferntasten um das Datum tt mm jj einzugeben und best tigen Sie mit ENT Geben Sie nun die Uhrzeit ber die Ziffertasten ein und bestatigen Sie mit ENT Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 35 9 Protokoll Im Ereignisspeicher werden mit Angabe von Datum und Zeit eine Reihe von wichtigen Systemvorgangen wie z B Spannungsfehlern Datumsanderungen Alarmansteuerungen Ausgangsaktivierungen etc protokolliert Der Ereignisspeicher kann bis zu 128 Eintrage verwalten die auch bei abgetrennter Spannungsversorgung erhalten bleiben 9 1 Ansicht des Ereignisspe
88. cken Sie ENT Das Display zeigt an Sende Alarm A kkkkkkkk zu 38 3 Nutzen Sie die Scrolltasten OC um die unterschiedlichen Alarmnachrichten auszuw hlen Durch Dr cken der Zifferntasten 1 Ze usw k nnen Sie nun die verf gbaren Kontakte ausw hlen 4 Durch dr cken von starten Sie den Test durch ESC k nnen Sie den Test jederzeit abbrechen 5 Nun wird in der Anzeige jede Stufe des Testablaufs f r die bertragung per PSTN angezeigt f r GSM ist dies nur geringf gig anders Die Textanzeige Best tigung erhalten indiziert dass die angerufene Person den ankommenden Anruf durch Dr cken der 8 best tigt hat 6 Wiederholen Sie Schritte 3 5 um die anderen Alarmnachrichten zu testen Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 2 Ausg nge Dieser Men punkt erlaubt es Ihnen die vier einzelnen Ausg nge an und auszuschalten und sie auf Ihre Funktionsweise zu berpr fen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen t ENT zur Ausw Testoptionen Best tigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten _ 2 Benutzen Sie die Scroll Tasten DO oder dr cken Sie die Taste um Ausgangstest anzuzeigen 3 Dr cken Sie ENT Das Display zeigt an Ausgangstest SIR ER 39 4 Dr cken Sie die Zifferntasten En 2e See oder 4 u
89. combinatie met een alarmcentrale worden gebruikt 8 Ingangen NC NO Aan elke ingang kan een gesproken of een tekstbericht worden toegewezen Er kan ook een resetbericht worden verzonden wanneer de stuursignalen op de ingangen gereset worden 152 10 Contactnummers Behalve het telefoonnummer kan aan elk contact een contactnaam het berichttype tekst of gesproken en het type bevestiging worden toegewezen 8 Gesproken berichten plus 1 locatiebericht Met de ingebouwde microfoon en de luidspreker kunnen maximaal 8 alarmberichten en een algemeen locatiebericht worden opgenomen Daarnaast kunnen er nog 8 resetberichten worden ingesproken Elk bericht kan een lengte hebben van maximaal 30 seconden 8 Tekstberichten plus 1 locatiebericht Op de GSM kiestoestel kunnen maximaal 8 alarmberichten plus een algemeen locatiebericht worden beheerd Daarnaast kunnen er nog 8 resetberichten worden ingevoerd Elk bericht kan een lengte hebben van maximaal 40 tekens Bevestiging en annuleringsfuncties Het opgeroepen contact kan elk binnenkomend gesproken bericht via de telefoon bevestigen en via andere functies kiesactiviteiten annuleren 4 Uitgangen De 4 negatief schakelende uitgangen kunnen door verschillende systeemgebeurtenissen worden aangestuurd Bovendien kunnen de uitgangen via de telefoon op afstand worden geschakeld De toestand van de uitgangen 1 en 2 wordt op de display Afspegeven OP 1 OP2 Temperatuursensor De omgevingstempera
90. command e Acc s distance 1 4 130 8 3 6 2 10 11 12 Ces sorties peuvent amp tre activ es d sactiv es par un acc s a distance par t l phone Tension inf rieure La sortie est activ e quand l alimentation de tension du dispositif tombe sous 10 5 V DC Signal inf rieur Cette sortie est activ e quand le signal GSM tombe sous la limite d finie voir sous Etats d alarme Configuration des sorties Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches 00 ou utilisez la touche pour indiquer le point de menu Sorties T1 S lection Sorties Confirmez avec et le display indiquera Sortie 1 Utilisez les touches de d filement DO et confirmez la sortie choisie avec ENT B Utilisez les touches de d filement OC et confirmez avec afin de choisir un des types de sorties d crits ci dessus Presser ESC Quitter Menus 8 3 7 R glages d appel Sous ce point de menu vous pouvez d terminer quelles adresses de contact doivent recevoir des messages textuels ou vocaux Exemple Le message d alarme A sera transmis aux contacts 1 3 et 5 Le message d alarme B aux contacts 2 6 7 et 8 Le test p riodique automatique qui est transmis toutes les 24 heures peut galement tre transmis a un ou plusieurs contacts Vous pouvez choisir entre 3 diff rentes fonctions qui sont toutes programm es de la m me facon Alarme D termine quels contacts doivent tre appel
91. commut e 15 Presser ESC pour retourner au menu principal 10 3 Commande Sous cette fonction vous pouvez tester la commande des entr es 11 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches 00 ou utilisez la touche pour indiquer le point de menu Options Test T1 S lection Options Test Confirmez avec et la premi re fonction appara tra Messages 12 Utilisez les touches de d filement ou Presser pour afficher Test de commande 13 Presser ENT Le display indiquera Test de commande LEFT 14 Commandez maintenant les entr es souhait es le dispositiv GSM affichera la commande des entr es A H sur le display 15 Presser ESC pour retourner au menu principal 10 4 Ligne t l phonique Ici vous pouvez tester l amp tat de la ligne t l phonique 9 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche 4 pour indiquer le point de menu Options Test T1 S lection Options Test 138 Confirmez avec ENT et la premiere fonction apparaitra Messages 10 Utilisez les touches de d filement OO ou Presser Aan pour indiquer la ligne t l phonique 11 Presser ENT Le display indiquera ou 12 Presser ESC pour retourner au menu principal 10 5 Alimentation de tension Avec cette fonction vous pouvez tester l alimentation de tension 9 Introduisez votre code d utilisa
92. contact het bericht niet bevestigd wordt de verzending van het bericht aan de overige contacten voortgezet 11 1 1 Bevestiging 10 Wanneer de telefoon overgaat meldt u zich zoals normaal aan de telefoon Nu wordt het bericht meerdere malen herhaald 11 Wanneer u het bericht heeft begrepen bevestigt u het bericht door op de telefoon toets 8 in te drukken Nu krijgt u van de GSM kiestoestel een bevestigingssignaal te horen en wordt de verbinding verbroken 12 Nu kunt u met de benodigde stappen op het bericht reageren 11 1 2 Annuleren Wanneer het apparaat ongewild wordt aangestuurd en u het oproepen wilt annuleren heeft u twee mogelijkheden e Invoeren van de gebruikerscode Voer uw viercijferige gebruikerscode in om de oproepen te annuleren e Reset van het ingangssignaal Om de oproepen te annuleren moet de aansturing van de ingang worden afgebroken Dit wordt normaal gesproken gedaan door een reset van de alarmcentrale Deze functie moet onder Bevestigen en annuleren zijn ingeschakeld 11 2 Memofunctie De GSM kiestoestel is voorzien van een Memofunctie waarmee u lokaal berichten van maximaal 16 seconden kunt opnemen Zodra er een bericht is opgenomen wordt op de display een wachtende MEMO WACHT 191 11 2 1 Opname 10 Ga naar de stand by modus tot de volgende informatie op de display verschijnt SD3 29 C 12 07 01 mei 08 11 Druk nu op toets om een memo op te nemen Spreek nu duidelijk in
93. de 4 Answer the telephone as normal when it rings 5 The message is now repeated several times 6 If the message is understood you have the following options To start remote access press the star key to confirm the message then enter your remote access code Confirm the message as usual by pressing 8 and end the call 11 3 2 Menu functions Remote access must be authorised in order to use these menu functions see System Options gt gt gt Remote Access for more details The following commands can be accessed over the Remote Access menu using the number keys and your telephone keypad Menu function Telephone key Switch Output 1 11 Switch Output 2 12 Switch Output 3 13 Switch Output 4 14 Listen Active Speech Active 3 Play Voice Message 1 8 4 then 1 8 for the voice message number Record Voice Message 1 8 4 then 1 8 for the voice message number Play Restore Message 1 8 5 then 1 8 for the voice message number 95 Play Restore Message 1 8 5 then 1 8 for the voice message number Enter Contact Number 1 10 7 then 1 0 for the contact number Test Triggers 8 then 1 8 for the number Play Memo 0 Record Memo 0 then 0 or any other key to finish Cancel Remote Access IMPORTANT The GSM dialer ends the call automatically if no selection is made for 60 seconds following dial up
94. de Der Ausgang wird deaktiviert wenn alle Gerate angerufen wurden oder der Ruf abgebrochen wurde Ruf erfolgreich Der Ausgang wird aktiviert wenn die Nachricht erfolgreich Ubertragen wurde und deaktiviert wenn das Gerat wieder angesteuert wird Ruf fehlgeschlagen Der Ausgang wird aktiviert wenn die Ubertragung der Nachricht fehlgeschlagen ist und deaktiviert wenn das Gerat wieder angesteuert wird Fernzugriff 1 4 Diese Ausgange k nnen durch Fernzugriff per Telefon aktiviert deaktiviert werden Spannung niedrig Der Ausgang wird aktiviert wenn die Spannungsversorgung des Gerats unter 10 5 V DC fallt Signal niedrig Dieser Ausgang wird aktiviert wenn das GSM Signal unter die definierte Grenze f llt siehe unter Alarmzust nde 8 3 6 2 Konfiguration der Ausg nge 1 vire RR Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WHW oder benutzen Sie die Taste 6 mo um den Men punkt Ausg nge anzuzeigen TL ENT zur Ausw Ausg nge Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Ausgang 1 Benutzen Sie die Scrolltasten und best tigen Sie den gew hlten Ausgang mit ENT i Benutzen Sie die Scrolltasten OC und bestatigen Sie mit ENT um einen der vorherig beschriebenen Ausgangstypen zu w hlen Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 33 8 3 7 Rufeinstellungen In diesem Men punkt legen Sie fest welche Kontaktadressen Nachrichten Text oder Sprache erha
95. de display verschijnt Nwe gebr code Krk Voer nu de nieuwe gebruikerscode met vier posities in en druk op ter bevestiging Druk op ESC om het menu te verlaten Wijzigen van de code voor toegang op afstand Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets Mani om het menu Toegangscodes weer te geven TL ENT Select Toegangscodes 177 Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Code voor toegang op afstand 14 Gebruik de bladertoets of druk op 25 Op de display verschijnt Nwe online code Krk 15 Voer nu de nieuwe toegangscode met vier posities in en druk op ter er 16 Druk op om het menu te verlaten 8 3 5 Bevestigen amp annuleren 8 3 5 1 Annuleren Door onoplettendheid onjuiste programmering of vals alarm kan het voorkomen dat de GSM kiestoestel ongewenst wordt aangestuurd De annuleringsfunctie geeft u de mogelijkheid om deze oproeppogingen te annuleren Wanneer een oproeppoging wordt afgebroken springt het apparaat direct terug naar de normale stand by modus Het verzenden van een alarmbericht via tekst kan meestal niet meer worden verhinderd omdat dit normaal gesproken direct wordt uitgevoerd Configuratie 5 E gt 13 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets Ba om het menu Annuleren amp bevestigen weer te geven TL ENT Select Bevest amp Afbreken Bevestig met ENT
96. delelser Meddelelserne skal optages pa en sadan made at de svarer til lokalitetens status For eksempel skal en aktivering af GSM taleopkaldsenhed som f lge af en melding fra alarmcentralen der aktiveres ved en brandalarm udl se en meddelelse som formidler at der er udbrudt brand pa lokaliteten BEM RK Det anbefales at der ved afslutningen af meddelelsen indtales at meddelelsen bekr ftes ved at trykke p knappen 8 Ellers ringes der til det n ste programmerede telefonnummer Optagelse af indtalte meddelelser i 37 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ru for at f vist menupunktet Meddelelser TL ENT for valg Meddelelser 38 Tryk p ENT for at v lge Displayet viser Indtalt alarm A Afspil Optag 217 39 40 41 42 Scroll med knapperne eller brug knappen LA TBS for at optage den nskede indtalte meddelelse A H Tryk p knappen og tal tydeligt ind i apparatet Apparatet viser nu hvor lang tid der er g et Optag alarm A TAL NU 04s Tryk pa knappen for at standse optagelsen Tryk p knappen END for at afspille den indtalte meddelelse Den indtalte meddelelse afspilles derefter vha den integrerede h jttaler BEM RK Hvis du vil optage en indtalt meddelelse igen eller slette den skal du trykke p knappen c 43 Gentag trin 3 6 for at optage de vrige indtalte meddelelser 44 Som option k
97. die uber das GSM Netz angew hlt werden soll Das GSM Sprachw hlger t stellt daraufhin die Verbindung herarbeitet daraufhin wie ein Mobilfunkger t Signalst rke Hier wird Ihnen auf einer Skala die momentane Signalst rke angezeigt GSM Nummer Mit dieser Funktion wird Ihnen die GSM Nummer der SIM Karte angezeigt SIM Karten mancher Hersteller unterst tzen diese Funktion jedoch nicht IMEI Nummer Die IMEI gibt Ihnen die spezielle GSM Ger tenummer an IMSI Nummer Die IMSI gibt Ihnen die spezielle SIM Kartennummer an Ger tetyp Hier wird Ihnen das eingesetzte GSM Ger temodul angezeigt 42 Provider a des Service Providers der eingesetzten GSM Karte 5 Drucken Sie um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 7 Software Version Hier wird Ihnen die aktuelle SW Version des GSM Sprachw hlger t angezeigt 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen t ENT zur Ausw Testoptionen Best tigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten 2 Benutzen Sie die Scroll Tasten oder dr cken Sie die um die Software Version anzuzeigen 3 Dr cken Sie ENT Das Display zeigt nun die aktuelle Software Version an Version 1 0 Oct 12 2006 08 39 12 4 Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 43 11 Betrieb 11 1 Best tigung und Abbruch Das GSM Sprachw hlger t ben
98. dus indtil der vises f lgende SD3 29 C 12 07 01maj08 14 Tryk p p knappen for at optage en memo Tal klart og tydeligt ind i apparatet Apparatet viser hvor lang tid der er g et Optager memo TAL NU 04s 15 Tryk pa for at afslutte optagelsen Displayet viser nu en ventende memo MEMO LAGT for aflyt BEM RK GSM taleopkaldsenhed kan programmeres pa en sadan made at belysningen blinker eller der lyder et bip ved en ventende memo se under Display 11 2 2 Afspilning 13 Displayet viser en ventende memo MEMO LAGT for aflyt 239 14 15 Tryk pa ENT for at afspille memoen Du kan afbryde med ESC ti hver en tid Du kan gentage memoen med ENT til hver en tid Ved at trykke p kan du slette den aktuelle memo N r memoen er slettet vender displayet tilbage til standby modusen 11 3 Fjernfunktioner Fjernstyringsmenuen giver dig via telefonforbindelsen adgang til mange anvendelser som forklares pa de n ste sider 11 3 1 Fjernstyring Fjernstyringen kan startes pa to mader 11 3 1 1 Fjernstyring via opkald Med denne funktionen kan du ved at foretage en konfiguratioen af apparatet med et opkald til GSM taleopkaldsenhed Apparatet kan enten anvendes med en egen ledning eller ved at dele telefonledningen med andre ekstra apparater Opkald med funktionen Afbrydelse af ekstraapparater ON 10 11 Ring op til GSM
99. e og afbrydelse GSM taleopkaldsenhed beh ver et bekreeftelsessignal for at v re sikker pa at den sendte meddelelse er modtaget og accepteret Hver kontakt skal derfor f rst informeres om at der skal trykkes pa 8 pa telefonen for at bekr fte meddelelsen Hvis den opkaldte kontakt ikke bekr fter meddelelsen sendes meddelelsen videre til den vrige kontakter 11 1 1 Bekr ftelse 13 N r telefonen ringer skal du tage telefonen som normalt Nu gentages meddelelsen flere gange 14 N r du har forst et meddelelsen skal du bekr fte meddelelsen ved at trykke p tasten 8 p telefonen Du h rer derefter et bekr ftelsessignal fra GSM taleopkaldsenhed og forbindelsen afbrydes 15 Reag r p meddelelsen med de n dvendige forholdsregler 11 1 2 Afbrydelse Hvis apparatet utilsigtet er blevet aktiveret og du vil afbryde opkaldet har du to muligheder e indtastning af brugerkode Indtast din 4 cifrede brugerkode for at afbryde opkaldet e Reset af indgangssignalet For at afbryde opkaldet skal aktiveringen af indgangen afbrydes Normalt skal dette ve en tilbagestilling fra alarmcentralen 238 BEM RK Denne funktion skal v re frigivet under Kvit og afbryd 11 2 Memo funktion GSM taleopkaldsenhed har en memo funktion som du kan optage en meddelelse med lokalt og som kan vare op til 16 sekunder S snart meddelelsen er optaget vises der en ventende Memo p displayet 11 2 1 Optagelse 13 G p standby mo
100. ed You will now here a short beep signal Speak clearly into the telephone Press 0 to stop recording Playing an alarm message Press 4 then a number from 1 8 corresponding to the message to be played The previously recorded message is then played Press 0 to stop playback Recording a restore message Press 5 then a number from 1 8 corresponding to the message being recorded You will now here a short beep signal Speak clearly into the telephone Press 0 to stop recording Playing a restore message Press 5 then a number from 1 8 corresponding to the message to be played The previously recorded message is then played Press 0 to stop playback Recording a memo Press 0 then a number from 1 8 corresponding to the message being recorded You will now here a short beep signal Speak clearly into the telephone Press 0 to stop recording 98 Playing amemo Press 0 then a number from 1 8 corresponding to the message to be played The previously recorded message is then played Press 0 to stop playback 6 After you have made your selection you can continue with other commands or terminate the connection by pressing the key 12 Technical data Power supply 10 5 28 V DC Power consumption Standby 50 mA 12 V DC During operation 170 mA 12 V DC Inputs 8 positive negative trigger inputs 5 24 V DC Outputs 4 transistor outputs OP negative switching Max current flow 100 mA 12 V
101. edelser 211 el EEE 211 Sprogindstillinger u nn nenn 212 Programmering m erste erkannten aA a a aani nar 212 Funktioner 212 Start af programmeringsmenuen nennen 213 Afslutning af programmeringsmenuen nonnen eneen 213 Basisindstilinger 214 Menufunktioner 215 Ko ntaktd t iiite 2522 leisen 215 Meddelelser 2 3 ea agree 217 System opti ner un en 220 Adg ngsK der snor sew eases en eed ate vase Lees 224 Bekreeftelse amp afbrydelse keen 226 Ud ange iien a oak nats an sa arena ent di ei 227 OpkaldSrouting une eek tint 229 Dato og klokkesl t uen 231 Protokol isinai eee nette een sonarer 231 Visning af eventmemory 231 H ndelsesliste 232 200 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 11 1 11 1 1 11 1 2 11 2 11 2 1 11 2 2 11 3 11 3 1 11 3 2 12 Kontroloptioner 2 ae ne 233 Meddelelser 233 Udgange 234 Aktivering 235 Telefonforbindelse 235 Spaendingsforsyning 236 GSM net 236 Softwareversion 237 DATES sr ae sense alien aed needed AE 238 Bekreeftelse og afbrydelse 238 Bekr ftels een nenn 238 Afbrydelse sanii nine inerte requins 238 Memo funktion 239 Optagels onver etant ir A dei chs spelen ava a Notre he a 239 Afspilning 2 ner el nt sante ni beeen ete see 239 Fjernfunktioner 240 Fjernstyring 222
102. eduur 15 seconden per bericht De opgenomen berichten hebben echter een hogere geluidskwaliteit standaardinstelling e Auto Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN en er wordt een ingang geactiveerd wordt de microfoon ingeschakeld en de opname gestart De opname wordt dan als memobericht opgeslagen De opname kan door toegang op afstand zie bij Functies op afstand of door Afspave van de memo op het bedieningspaneel zie bij Opnemen en afspelen van een memo worden opgeroepen Daarnaast kan de functie Memo hiervan gebruik maken Wanneer deze functie is uitgeschakeld UIT worden er door de aansturing geen berichten opgenomen 8 3 3 7 Meldingsopties e Automatische testoproep 175 Wanneer deze functie is ingeschakeld zal de GSM kiestoestel automatisch elke 24 uur de geprogrammeerde telefoonnummers bij de functie Verstuur testoproep aan zie onder Meldroute oproepen en het Locatiebericht sturen Wanneer deze functie is uitgeschakeld UIT worden er geen testoproepen verzonden standaardinstelling De testoproepen moeten via de telefoon worden bevestigd anders wordt het nummer meerdere malen opgeroepen e Tijd testoproep Hiermee stelt u de tijd in waarop de testoproep wordt gestart standaardinstelling 12 00 S Gebruik de bladertoetsen om de gewenste tijd in te stellen e Primair communicatiekanaal Via dit menu stelt u in welke communicatiekanalen voor het verzenden van alarmberichten worden gebruikt Er kan
103. ein Brand ausgebrochen ist Es wird empfohlen dass am Ende der Nachricht der Hinweis aufgesprochen wird dass die Best tigung der Nachricht mit der Taste 8 erfolgt Ansonsten wird die n chste programmierte Telefonnummer gew hlt Sprachnachrichten aufnehmen p 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten DO oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Nachrichten anzuzeigen 20 t ENT zur Ausw Nachrichten Bestatigen Sie mit ENT und es erscheint auf der Anzeige Sprachnachricht 2 Dr cken Sie ENT zur Auswahl Das Display zeigt an Spra Alarm A Wiederg eAufn 3 Scrollen Sie mit den Tasten D oder benutzen Sie die Tasten CAB u um die gew nschte Sprachnachricht aufzuzeichnen A H 4 Dr cken Sie die Taste und sprechen Sie klar in das Gerat Das Gerat zeigt nun an wie viel Zeit bereits vergangen ist Aufn Alarm A SPRECHEN 04s Dr cken Sie die Taste um die Aufzeichnung zu stoppen Um die aufgesprochene Nachricht abzuspielen dr cken Sie die Taste ENT Die Sprachnachricht wird darauf hin durch den integrierten Lautsprecher wieder gegeben an Wenn Sie eine Sprachnachricht nochmals aufnehmen oder l schen wollen dr cken Sie die Taste 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 6 um die weiteren Sprachnachrichten aufzuzeichnen 8 Optional k nnen Sie weitere Nachrichten aufsprechen Standort Nachricht Wie unter Schritt 3 sc
104. ellungen nnee nennen eneen Datum und Uhrzeit neen Protokoll 2 ee Ansicht des Ereignisspeichers 3 9 2 Ereignisliste 36 10 Pr foptionen nn Hessens 38 10 1 Nachrichten 38 10 2 Ausg nge 39 10 3 Ansteuerung 40 10 4 Telefonleitung 40 10 5 Spannungsversorgung 41 10 6 GSM Netz 42 10 7 Software Version 43 11 Befneb a A eN ka en tee tea Cesta eats 44 11 1 Bestatigung und Abbruch 44 TTA Best tigung re geste iach Sneek ahnen 44 11 12 Abbr chze sen enema eae tiie nce aed aad 44 11 2 Memo Funktion 45 11 2 1 Aufnahme nn ea anne tee iden ande 45 11 22 Abspielen te 2 a teen EEn tanend and 45 11 3 Fernfunktionen 46 11 31 FEmzugfiltn Herne ded nee nie eine 46 11 3 2 Men funktionen nennen nennen enen neneen enen enenneneenenenenenneneenenn 47 12 Technische Daten us s ssii nmaiinenininensensenne 51 2 Lieferumfang 3 Hauptmerkmale 1 x GSM Sprachw hlger t 1 x GSM Antenne 1 x Telefonstecker TAE N 1 x Adapterstecker RJ11 2 x Gehauseschrauben 1 x Installations und Bedienungsanleitung Das GSM Sprachw hlger t AZ6302 bertr gt eine Vielzahl von Informationen auf Festnetz und Mobilfunktelefonger te Sie k nnen das Ger t entweder mit einer Alarmzentrale verbinden oder als Stand Alone Variante betreiben e 8 Eing nge NC NO Jedem Eingang k nnen Sie eine Sprach oder Textnachricht zuweisen Ebenso kann eine R ckstellungsnachricht ge
105. em behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Lieferumfang essene Hauptmerkmale 44044440 Display und Bedienfeld Installation regen Verdraht Ng eos see pend ee Betriebsspannung 12V 0V Eing nge A H TRIG Positive Ansteuerung Negative Ansteuerung Sabotage Tamper Ausg nge OP1 OP4 Telefonanschluss A B Standard nennen TAE Anschluss GSM Modul Inbetriebnahme eeen Vorbereitungen Werksreset u enden Spracheinstellungen nenn Programmierung Funktionen Starten des Programmiermen s Beenden des Programmiermen s Basiseinstellungen Men funktionen Kontaktdaten nanne eneen eenen eneen Nachrichten nn anssen een Systemoptionen nnn nanne neen enne nennen enn ZugriffScodBS siningkir ee Best tigung amp Abbruch nenne A sg ng s sanar nn arewerenenstnderswsns allen kannste Rufeinst
106. em tre forskellige funktioner som alle programmeres p samme m de Alarm Bestemmer hvilke kontakter der skal ringes op n r en alarmindgang bliver styret Gendan Bestemmer hvilke kontakter der skal ringes op n r en alarmindgang vender tilbage til normal tilstand Auto rapport Bestemmer hvilke kontakter der automatisk ringes op ved testopkald hver 24 time 229 8 3 7 1 21 22 23 24 25 Indstilling af et opkaldsforlob Indtast din brugerkode Scroll med knapperne PHW eller brug knappen Til for at f vist menupunktet Opkaldsrouting TL ENT for valg Opkaldsrouting Bekr ft med ENTI og displayet viser Alarm Brug scrollknapperne PE for at v lge Gendan eller Auto rapport Tryk pa ENT for at v lge Route A alarm til 1234567890 Hvert nummer star for en kontakt 1 10 Brug cifferknapperne til at veelge eller fraveelge Hvis kontakten er valgt vises nummeret Hvis kontakten er fravalgt vises i stedet en stjerne Som det kan ses i displayet sendes alarmmeddelelsen A til alle 10 opkaldsnumre bortset fra kontakterne 2 5 og 8 Route A alarm til 1 34 67 90 Brug scrollknapperne for at ndre opkaldsforlabet for de andre alarmmeddelelser Bekr ft md ENT nar alle indstillinger er blevet foretaget Tryk pa ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 230 8 3 8 Dato og klokkesl t dette menupunkt kan du indstille dato
107. emperaturwerte erm glichen das Schalten von Ausg ngen ber Minimal bzw Maximaltemperatur Zeit und Datum Die Uhrzeit und das Datum werden dauerhaft am Standby Display angezeigt Au erdem werden diese Systemdaten den Textnachrichten und den Vorg ngen im Ereignisspeicher hinzugef gt e Hor und Sprechmodus Durch den H r und Sprechmodus k nnen Sie ber das integrierte Mikrophon und den Lautsprecher in das Objekt hineinh ren und bei Bedarf auch hineinsprechen e Memo Funktion Mit der Memo Nachrichtenfunktion k nnen Sie entweder lokal oder Uber Fernzugriff Nachrichten aufsprechen Eine vorhandende Memo wird daraufhin im Display angezeigt und kann anschlie end abgespielt werden e Fernzugriff ber Telefon Die Aktivierung dieser Funktion erm glicht Ihnen die Einwahl in das GSM Sprachw hlger t ber das Telefonnetz weitreichende M glichkeiten der Programmierung und Steuerung Ihres Sprachw hlger tes 4 Display und Bedienfeld LCD Display Rote LED f r Ausgang 1 OP1 Gr ne LED f r Ausgang 2 Bedienfeld ____ OP2 Taste Zeichen Gm 7 1 2 abc2ABC 3 de def3DEF 6 Am ghi4GHI Su JKISJKL CES mno6MNO M pars7 PQRS Bw tuv8 TUV Iw wxyz9WXYZ 0 0 4 WA Scrolltaste nach oben Scrolltaste nach unten Aufnahme und Spezialfunktionen L schen der Eingabe ENT Best tigen u
108. en Sie die Taste 0 Aufzeichnen einer Resetnachricht Dr cken Sie die Taste 5 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht aufgezeichnet wird Nun h ren Sie ein kurzes Piep Signal Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Telefon Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste 0 Abspielen einer Resetnachricht Dr cken Sie die Taste 5 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht abgespielt werden soll Nun wird die vorherig aufgezeichnete Nachricht abgespielt Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste 0 Aufzeichung einer Memo Nachricht Dr cken Sie die Taste 0 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht aufgezeichnet wird Nun h ren Sie ein kurzes Piep Signal Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Telefon Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste 0 Abspielen einer Memo Nachricht Dr cken Sie die Taste 0 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Nachricht abgespielt werden soll Nun wird die vorherig aufgezeichnete Nachricht abgespielt Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste 0 3 Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben k nnen Sie mit weiteren Befehlen fortfahren oder durch Dr cken der Taste die Verbindung beenden 12 Technische Daten Spannungsversorgung 10 5 28 V DC Stromaufnahme Standby 50 mA 12 V DC Im Betrieb 170 mA 12 V DC Eing nge 8 positiv negativ ansteuerbare Eing nge 5 24 V
109. enden m chten SMS Rufnummer Tragen Sie hier die Rufnummer des Service Centers ein Dr cken Sie um eine 3 Sekunden lange Pause einzugeben soweit erforderlich Sie erscheint auf der Anzeige als Komma SMS Format Die Kommunikation mit dem Service Center erfolgt entweder durch das Format 8 N 1 oder ber 7 E 1 Die erste Ziffer steht dabei f r 24 die Anzahl der Datenbits die zweite Ziffer fur die Paritat und die dritte Ziffer fur die Anzahl der Stopbits SMS Protokoll Wahlen Sie das Protokoll welches Ihnen von dem SMS Service Center angegeben wurde Die verf gbaren Optionen entweder TAP oder UCP SMS Telefonnummer Einige Service Center ben tigen die rufende Nummer bevor sie die Anforderung zur Verarbeitung einer SMS Nachricht akzeptieren dient auch zur eindeutigen Abrechnung der SMS Nachrichten Geben Sie hier die Rufnummer der analogen Leitung ein Folgend einige Beispiele Deutschland T Com W hlen Sie das Protokoll UCP8N 1 Service Center 0193010 Deutschland Anny Way W hlen Sie das Protokoll UCP8N1 Service Center 09003266900 sterreich W hlen Sie das Protokoll TAP7E1 Service Center 0900664914 D nemark W hlen Sie das Protokoll UCP8N1 Service Center 9011201 Schweiz Wahlen Sie das Protokoll UCP8N1 Service Center 0794998990 8 3 3 4 Display Blinken bei Nachricht Wenn diese Funktion aktiviert AN ist blinkt das Display des GSM Sprachw hlger ts abwechselnd An und Aus
110. enu met 8 3 2 Berichten De GSM kiestoestel kan tekstberichten of gesproken berichten aan de opgeslagen contacten verzenden Voor elke alarmingang A H kan daarbij individueel een tekstbericht of een gesproken bericht worden gekozen Bovendien kan voor elk type bericht een algemeen tekstbericht of een gesproken bericht worden verzonden waarin normaal gesproken details over de locatie worden opgenomen Als extra functie kan de GSM kiestoestel resetberichten naar de contacten sturen wanneer de aansturingsignalen niet meer aanwezig zijn Voor elke alarmingang A H kan een dergelijk resetbericht worden opgeslagen als 168 tekstbericht of als gesproken bericht Om van deze functie gebruik te maken kiest u Resetbericht in het menu Oproepen 8 3 2 1 Gesproken berichten Elk gesproken bericht kan maximaal 30 seconden lang zijn Long Play Modus Het apparaat is voorzien van een ingebouwde microfoon en een luidspreker voor het opnemen en afspelen van de gesproken berichten De berichten moeten zo worden openomen dat de toestand op de locatie wordt Afspegeven Bijvoorbeeld moet de aansturing van de GSM kiestoestel door een ingang die schakelt bij een brandalarm een melding verzenden die duidelijk maakt dat op de locatie brand is uitgebroken Het wordt aangeraden om aan het einde van het bericht een mededeling op te nemen dat het bericht met toets 8 kan worden bevestigd Anders wordt het volgende geprogrammeerde nummer gebeld Gespro
111. er calls the next programmed contact number Configuring the confirmation settings 6 oo Enter your user code Scroll through the menu options using the Oe keys or alternatively press Salto display the Ack amp Abort menu point t ENT to select Ack amp Abort Confirm by pressing ENT The following message is displayed Clear By Options Use the scroll key to display the following Confirmation settings Press ENT to select The display shows the default setting Anyone Use the scroll keys HPP and confirm one of the following options using ENT Anyone Further dialling procedures are cancelled when the message is confirmed default No One 80 Despite the confirmation message the GSM dialer will continue to dial all other contact addresses 10 Press ESC to exit the menu 8 3 6 Outputs The GSM dialer has four programmable outputs OP1 OP4 which can be controlled remotely and offer a wide range of functions e g switching the lighting fans etc 8 3 6 1 Output types Off The output remains off continuously Message The output is activated when a message is waiting and deactivated when the message is played Remote Access The output is activated when remote access is started over the telephone The output is reset when the remote access is finished Temperature High The output is activated when the maximum temperature threshold is reached The output
112. erd contact 1 Annulering code Het bericht is door een gebruikerscode geannuleerd Tijd gewijzigd De systeemtijd is gewijzigd Datum gewijzigd De systeemdatum is gewijzigd Temp hoog De ingestelde temperatuurgrens is overschreden Temp laag De temperatuur is onder de ingestelde grens gedaald Temp hoog OK De temperatuur is weer tot onder de ingestelde grens gedaald Temp laag OK De temperatuur is weer tot boven de ingestelde grens gestegen Tel lijn OK Telefoonlijn in orde Tel lin storing Telefoonlijn gestoord Tel lijn OK Telefoonlijn weer in de normale toestand Toegang op Er is toegang op afstand gestart afstand Afst start Begin van de oproep voor toegang op afstand Afst einde Oproep toegang op afstand be indigd Memo Memobericht aanwezig Memo gewist Memobericht gewist GSM laag GSM signaalsterkte onder de ingestelde grens GSM OK GSM signaalsterkte weer op het normale niveau 185 Spg OK Voedingsspanning op normaal niveau Spg laag Voedingsspanning onder het minimumniveau Sys start Systeemstart Logbest gew Logboek inzien gewist Auto testoproep Automatische testoproep 10 Testopties In dit menu kunt u zeven verschillende testopties kiezen 10 1 Berichten Hiermee kunt u de gesproken berichten testen De GSM kiestoestel roept de gekozen contacten op en speelt het gekozen gesproken bericht af
113. esult in the GSM dialer being triggered unexpectedly The abort function is used to cancel these dialling attempts When a dialling attempt is cancelled the device immediately returns to standby mode IMPORTANT A text alarm message can often no longer be stopped as it is usually sent immediately Configuration men 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 5 a to display the Ack amp Abort menu point TL ENT to select Ack amp Abort Confirm by pressing ENT The following message is displayed Abort 6 Press ENT to select The display shows the default setting Never 7 Use the scroll keys HPP and confirm one of the following options Never Dialling attempts can never be cancelled default User Code 79 Dialling attempts can only be cancelled by entering the user code Code Or Restore Dialling attempts can only be cancelled by entering the user code or removing the trigger signal Restore Only Dialling attempts can only be cancelled by removing the _ trigger signal Press ESC to exit the menu 8 3 5 2 Confirmation settings The confirmation settings are used to define whether the GSM dialer should dial the other contact addresses after confirmation or cancel the dialling procedure To confirm the call the recipient must press the number 8 on the telephone keypad If the call is not confirmed then the GSM dial
114. et apparaat Het apparaat neemt de oproep na het aantal ingestelde signalen aan zie onder Oproepen tot antwoord 9 Voer uw toegangscode vier posities voor toegang op afstand in Wanneer de ingevoerde code correct is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in het menu voor toegang op afstand de beschikbare functies vindt u op de volgende pagina Inbellen met de functie Annuleren van extra apparatuur UIT 12 Bel in op de GSM kiestoestel door het invoeren van het telefoonnummer van het apparaat 13 Laat de telefoon twee of driemaal overgaan en verbreek dan de verbinding 14 Wacht ongeveer 10 seconden en bel dan de GSM kiestoestel opnieuw Het apparaat neemt de oproep nu direct aan en u hoort een reeks signaaltonen 15 Voer uw toegangscode vier posities voor toegang op afstand in Wanneer de ingevoerde code correct is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in het menu voor toegang op afstand de beschikbare functies vindt u op de volgende pagina 193 11 3 1 2 Toegang op afstand door een alarmbericht Wanneer er een ingang wordt aangestuurd start de GSM kiestoestel een oproep In dit geval kan het opgeroepen contact na het bevestigen van de melding de modus toegang op afstand starten De functie Toegang op afstand moet ingeschakeld zijn zie bij Toegang op afstand Bevestigen van een bericht en starten van de modus toegang op afstand 10 Wanneer de telefoon overgaat meldt u zich zoals no
115. et le dernier v nement enregistr sera affich sur le display 11 Utilisez les touches de d filement pour naviguer dans la m moire d v nements 12 Presser ESC pour retourner au menu principal CONSIGNE gt a 5 En cliquant sur la touche et apr s confirmation par la touche ENT vous pouvez effacer la m moire d v nements 9 2 Liste d v nements Ev nement Description Commande Commande d une sortie A H alarme Commande La sortie A H se trouve nouveau dans son tat normal OK Appel 1 Appel aux contacts 1 10 Le nom du contact est affich si celui ci est d fini Appel PSTN Appel sur ligne t l phonique analogique Appel GSM Appel sur r seau GSM Appel chou Appel a chou Confirmation Confirmation d un message par contact 1 10 contact 1 Pas de Pas de confirmation du message confirmation Interruption Interruption de l information par acc s distance contact 1 Interruption Interruption de l information au moyen du code d utilisateur 134 utilisateur Heure modifi e L heure du systeme a t modifiee Date modifi e La date du systeme a t modifiee Temp La limite de temperature d finie a t d pass e sup rieure Temp La limite de temp rature d finie a t d pass e inf rieure Temp La limite de temp rature d finie a t d pass e sup rieure
116. for sending SMS messages over PSTN analogue telephone line SMS Call Number Enter the service centre number here When necessary press the star key to enter a three second pause This is displayed as a comma SMS Format Communication with the service centre is either made over the 8 N 1 or 7 E 1 format The first digit represents the number of data bits the second represents the parity and the third represents the number of stop bits SMS View Log 74 Select the View Log specified by your SMS service centre This can be either TAP or UCP SMS TEL Number Some service centres require the calling number before they accept a processing request for an SMS This is also used for the clear charging of SMS messages Enter the phone number of the analogue line here Examples Germany T Com Select the View Log UCP8N1 service centre 0193010 Germany Anny Way Select the View Log UCP8N1 service centre 09003266900 Austria Select the View Log TAP7E1 service centre 0900664914 Denmark Select the View Log UCP8N1 service centre 9011201 Switzerland Select the View Log UCP8N1 service centre 0794998990 8 3 3 4 Display Flash On Message When this function is activated ON the GSM dialer display flashes on and off when a reminder message is waiting default Playing the reminder message stops the flashing When the function is deactivated OFF the GSM dialer does not flash Beep On Message When this f
117. foring TAMPER TRIG 12V OV Fr oe OS SS normally closed to 12V loop supply 6 3 Sabotage tamper Disse tilslutningsklemmer forbindes for det meste med en alarmcentrals sabotagezone Under abningen af huset abnes i den forbindelse NC kontakterne til GSM taleopkaldsenhed og sabotageforbindelsen afbrydes 6 4 Udgange OP1 OP4 Der findes fire negativt koblende transistorudgange Ved en p g ldende h ndelse kobler disse andre eksterne apparater med en maks tilkoblingsstr m pa 100 mA 207 6 5 Telefonforbindelse A B 6 5 1 Standard For at tilslutte GSM taleopkaldsenhed til en analog telefonforbindelses skal man anvende det medleverede telefonkabel Tilslut begge midterste ledere standard gr n r d uden polaritet til A B og s t stikket i telefondasen An Analog telefontilslutning Yderligere eksternt udstyr som f eks og eller telefonsvarer skal tilsluttes til A1 B1 Hvis GSM taleopkaldsenhed fors ger at starte et opkald frakobles eksternt udstyr automatisk fra telefonforbindelsen 6 5 2 TAE tilslutning Hvis du har en telefond se af typen TAE N og eller vil anvende en efterkoblet terminal kan du udf re ledningsf ringen nemt og bekvemt vha den medleverede RJ11 adapteren og telefonkablet Telefond se NEN H R RJ11 adapter 208 6 6 GSM modul GSM modulet er fra fabrikken allerede anbragt pa hovedprintkortet For at modulet bliver klar til drift skal du dog is tte et SIM kort
118. fscodes Das GSM Sprachw hlger t W hlger t ist durch zwei Codes vor unberechtigtem Zugriff gesch tzt 8 3 4 1 1 Benutzercode Der 4 stellige Code ist zur lokalen Programmierung des Ger ts und zum Abbruch von W hlvorg ngen notwendig Die Voreinstellung lautet 1234 Ferncode Der 4 stellige Code ist zur Fern Programmierung des Ger ts und notwendig Die Voreinstellung lautet 5678 ndern des Benutzercode at Mg RE Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WH oder benutzen Sie die Taste 4m um den Men punkt Zugriffscodes anzuzeigen TL ENT zur Ausw 28 Zugriffscodes Bestatigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Benutzercode 2 Dr cken Sie zur Auswahl Das Display zeigt an Neuer Ben Code KEKE 3 Geben Sie nun Ihren neuen 4 stelligen Benutzercode ein und dr cken Sie ENT zur Bestatigung 4 Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 8 3 4 2 ndern des Fernzugriffscode 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste Ban um den Men punkt Zugriffscode anzuzeigen N ENT zur Ausw Zugrifscodes Best tigen Sie mit ENT und es erscheint auf der Anzeige Ferncode E 2 Benutzen Sie die Scrolltaste oder dr cken Sie die em Das Display zeigt an Neuer Ferncode Krk 3 Geben Sie nun Ihren neuen 4 stelligen Fernz
119. ger les pins 20 Poussez comme d crit sur l image suivante le support de la carte SIM vers l arri re et claquez le tiroir vers l avant 21 Introduisez nouveau la carte SIM 110 22 Mettez le support de la carte SIM a nouveau vers la haut SIM Card 23 Apr s que la carte SIM a t introduite vous fixez a nouveau le module GSM aux postes enfichables de la platine principale 24 Passez le cable de l antenne a travers une des entr es de cables sur la plaque de fond Connectez le cable avec le raccordement de antenne pr vu sur le module GSM 25 Passez le cable de l antenne comme d crit sur l image suivante autour du module GSM et veillez lorsque vous fermez le boitier que le cable n est pas coinc et que celui ci est branch au module GSM 26 Nettoyez la surface sur laquelle vous souhaitez monter le raccordement de l antenne 111 27 Eloignez la feuille adhesive de la terminaison de l antenne et fixez la sur la surface nettoy e 7 Fonctionnement 7 1 Pr parations 7 1 1 Reinitialisation Lors d une nouvelle installation une r initialisation est conseill e pour tre s r que tous les r glages existants soient r initialis s 7 Presser Oo et tenez la touche enfonc e et d connectez la tension dispositiv GSM Vous remarquerez l affichage suivant du display avec le point de menu R initialisation apr s que vous avez rebranch l alimentation de tension RAZ Pr
120. h the menu options using the keys or alternatively press 6 to display the Outputs menu point TL ENT to select Outputs Confirm by pressing ENT The following message is displayed Output 1 6 7 8 8 3 7 Use the scroll keys and confirm the output using ENT Use the scroll keys P and confirm using ENT in order to select one of the output types detailed previously Press ESC to exit the menu Call Routing Under this menu option you can define which contact addresses receive messages text or voice For example the alarm message A is transferred to 82 contacts 1 3 and 5 However alarm message B should be sent to contacts 2 6 7 and 8 The auto report that is sent every 24 hours can also be transferred to one or more contacts You can select from three different functions all of which are programmed in the same way e Alarm Defines which contacts are called when an alarm input is triggered e Restore Defines which contacts are called when an alarm input returns to its normal state e Auto report Defines which contacts are dialled automatically every 24 hours for the auto report 8 3 7 1 Proceed as follows to set the call sequence 6 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press m to display the Call Routing menu point TL ENT to select Call Routing Confirm by pressing ENT The following message
121. het apparaat Het apparaat geeft aan hoeveel tijd er is verstreken Opname memo SPREEK NU 04s 12 Om opname te be indigen drukt u op Op de display wordt nu een wachtende memo Afspegeven MEMO WACHT Toets Luister De GSM kiestoestel kan zo worden geprogrammeerd dat bij een wachtende memo de verlichting knippert of een geluidssignaal klinkt zie bij Afspave 11 2 2 Afspelen 10 Op de display wordt een wachtende memo Afspegeven MEMO WACHT Toets Luister 11 Druk op ENT om de memo af te spelen Met ESC kunt u het afspelen op elk moment onderbreken _ 12 Met kunt u de memo op elk moment herhalen Met kunt u de aanwezige memo wissen Wanneer de memo is gewist springt de display terug naar de stand by modus 192 11 3 Functies op afstand Het menu voor toegang op afstand geeft u vele mogelijkheden via een telefoonverbinding De mogelijkheden worden hieronder uitgelegd 11 3 1 Toegang op afstand De toegang op afstand kan op twee manieren worden gestart 11 3 1 1 Toegang door inbellen Met deze functie kunt u de GSM kiestoestel vanaf afstand configureren door op het apparaat in te bellen Het apparaat kan op een eigen telefoonaansluiting of bij een gedeelde aansluiting samen met andere apparatuur worden gebruikt Inbellen met de functie Annuleren van extra apparatuur AAN 8 Belin op de GSM kiestoestel door het invoeren van het telefoonnummer van h
122. hiffre 8 de votre clavier t l phonique doit tre utilis pour confirmer le message Si un contact appel ne confirme pas le message la transmission de messages aux autres contacts continuera 11 1 1 Confirmation 7 Quand le t l phone sonne d crochez le normalement Le message sera maintenant r p t plusieurs fois 141 8 Si vous avez compris le message cliquez sur la touche 8 du t l phone Maintenant vous obtenez un ton de confirmation du dispositiv GSM et la connexion est interrompue 9 R agissez maintenant au message en utilisant les pas n cessaires 11 1 2 Annulation Si le dispositif est command sans que vous le souhaitiez ou si vous voulez interrompre la s lection vous disposez de deux possibilit s e introduire un code d utilisateur Introduisez ici le code d utilisateur compos de 4 entit s pour annuler le choix pr c dent e Remettre le signal d entr e Pour annuler le choix pr c dent la commande de l entr e doit tre interrompue Normalement ceci est effectu par la r initialisation de la centrale d alarme CONSIGNE Cette fonction doit tre d bloqu e sous Confirmation et annulation 11 2 Fonction m mo Le dispositiv GSM poss de une fonction m mo avec lequel vous pouvez enregistrer localement un message qui peut durer jusqu a 16 secondes D s qu un message est enregistr un M mo en attente sera affich sur le display 11 2 1 Enregistrement 7 Allez dans le
123. i under mindstesp nding Sys start Systemstart af apparatet Log slettet Eventmemory slettet Auto rapport Automatisk testopkald 10 Kontroloptioner I dette menupunkt kan du v lge mellem syv forskellige testoptioner 10 1 Meddelelser dette menupunkt kan du teste de indtalte meddelelser GSM taleopkaldsenhed ringer til de valgte kontakter og den valgte indtalte meddelelse afspilles 25 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ol for at fa vist menupunktet Testindstil TL ENT for valg Testindstil Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser 233 26 27 28 29 30 Tryk pa ENT Displayet viser Route A alarm til Brug scrollknapperne D for at v lge mellem de forskellige alarmmeddelelser Ved at trykke pa cifferknapperne EB 2 osv kan du nu v lge de kontakter der er til r dighed Ved at trykke p ENT startes testen den kan til hver en tid afbrydes med ESC Nu viser displayet hver trin af testforl bet for at sende via PSTN ved GSM er der kun en lille forskel Tekstvisningen Kvit modtaget angiver at den opkaldte person har kvitteret opkaldet ved at trykke p 8 er Gentag trin 3 5 for at teste de andre alarmmeddelelser Tryk p ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 10 2 Udgange Dette menupunkt giver dig mulighed for at til og frakoble de fire udgang enkeltvist og kontrollere
124. ichers y A 4 A aa 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WW oder benutzen Sie die Taste um den Mentpunkt Ereignisspeicher anzuzeigen TL ENT zur Ausw Ereignisspeicher 2 Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige das letzte aufgezeichnete Ereignis 3 Nutzen Sie die Scrolltasten um sich durch den Ereignisspeicher zu bewegen 4 Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren Durch Dr cken der Taste mit anschlie ender Best tigung durch ENT k nnen Sie den Ereignisspeicher l schen 9 2 Ereignisliste Ereignis Bedeutung Trig Alarm Ansteuerung eines Eingangs A H Trig OK Eingang A H ist wieder in Normalzustand Ruf 1 Ruf zu den Kontakten 1 10 Der Kontaktname wird angezeigt falls festgelegt Ruf PSTN Ruf ber analoge Telefonleitung 36 Ruf GSM Ruf uber GSM Netz Ruf fehlg Rufvorgang fehlgeschlagen Bestat Bestatigung des Nachricht durch Kontakt 1 10 Kontakt 1 Keine Bestat Keine Bestatigung der Nachricht Abbruch Abbruch der Benachrichtigung durch Fernzugriff Kontakt 1 Abbruch Ben Abbruch der Benachrichtigung durch Benutzercode Zeit ge ndert Systemzeit wurde ge ndert Datum Systemdatum wurde ge ndert ge ndert Temp Hoch Die voreingestellte Temperaturgrenze wurde berschritten Temp Die voreingestellte Temperaturgrenze wurde un
125. ieksinstellingen te herstellen en de taalinstellingen uit te voeren Wijzig taal ENT of ESC Druk op ESC om het herstellen van de fabrieksinstellingen te annuleren De display springt weer terug naar de stand by modus 7 1 2 Taalinstellingen 13 14 15 16 Na het herstellen van de fabrieksinstellingen drukt u op ENT Wijzig taal ENT of ESC Druk op ENT TL ENT Select Nederlands Gebruik de toetsen om de gewenste taal te selecteren Bevestig met ENT Op de GSM kiestoestel wordt de gekozen taal ingesteld de display springt terug naar de stand by modus 163 8 Programmering De GSM kiestoestel kan via het programmeermenu worden geconfigureerd hier is ook een aantal testmogelijkheden beschikbaar 8 1 Functies Menufuncties Beschrijving LA Contactgegevens Instellen en beheren van maximaal tien contactnamen de bijbehorende telefoonnummers en keuze van het gebruikte berichttype tekst of gesproken 2e Berichten Beheer van de berichten tekst en gesproken Bau Systeemopties Systeeminstellingen Ani Toegangscodes Instellen van de toegangscodes voor het programmeermenu 5 i Bevestiging en Bevestiging en annuleringsfuncties afbreken 6mo Uitgangen Programmeren van de vier uitgangen Tas Meldroute Programmeren van de oproepen 8 Datum amp Tijd Instellen van systeemdatum en tijd See Logboek inzien Afspe
126. indelsesmeddelelsen standser bippene Nar deaktiveret OFF blinker GSM taleopkaldsenhed ikke forindstilling Temperatur Hvis denne funktion er aktiveret ON viser displayet den aktuelle temperatur forindstilling Nar deaktiveret OFF vises temperaturen ikke Telefonfejl Ved Display og Beep viser GSM taleopkaldsenhed hver telefonfejl pa displayet Desuden lyder en bip signal hvert minut Bip signalet kan slukkes ved at indtaste brugerkoden Ved Display on viser kun displayet telefonfejlen Ved Display off gemmes telefonfejlen kun i eventmemoryet forindstilling Alarmgraenser Temperatur h j 222 8 3 3 6 8 3 3 7 i denne funktion kan du indstille fra hvilken maks temperatur en udgang skal kobles se ogs under Udgange Indstillingen gar fra 0 C til 50 C forindstilling 40 C Temperatur lav i denne funktion kan du indstille fra hvilken min temperatur en udgang skal kobles se ogs under Udgange Indstillingen gar fra 0 C til 50 C forindstilling 5 C El forsyn lav i denne funktion kan du indstille fra hvilken minimal driftsspeending en udgang skal kobles se ogsa under Udgange Desuden gemmen en melding El forsyn lav i eventmemoryet Lavt signal i denne funktion kan du indstille fra hvilket minimalt GSM signal en udgang skal kobles se ogs under Udgange Desuden gemmes en melding GSM Sig Lavt i eventmemoryet Optagel
127. inh ren und durch Dr cken der 0 in das Objekt durch den Lautsprecher hineinsprechen 1 2 3 Stellen Sie eine Verbindung zum GSM Wahlgerat her Dr cken Sie die Taste 3 an Ihrem Telefon um in den Installationsort hineinzuh ren Dr cken Sie die Taste 3 um zwischen H r und Sprechmodus zu wechseln Umschalten k nnen Sie ebenfalls durch Dr cken von ENT Mit der Taste 0 an ihrem Telefon k nnen Sie den H r und Sprechmodus abbrechen Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben k nnen Sie mit weiteren Befehlen fortfahren oder durch Dr cken der Taste die Verbindung beenden 11 3 2 3 Test der Ansteuerung Durch Ansteuerung der Eing nge 1 8 k nnen Sie einen W hlvorgang des GSM Sprachw hlger ts starten 1 Stellen Sie eine Verbindung zum GSM W hlger t her 49 Dr cken Sie die Taste 8 folgend mit einer Ziffer von 1 8 abh ngig davon welche Ansteuerung getestet wird Das Ger t wird nun den Fernzugriff beenden und der Ansteuerung folgend die zugewiesenen Kontakte anrufen 11 3 2 4 Kontakteverwaltung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Kontaktdaten 1 10 ber die Telefontastatur eingeben oder ndern 1 Stellen Sie eine Verbindung zum GSM Wahlgerat her Dr cken Sie die Taste 7 folgend mit einer Ziffer von 1 0 0 10 abh ngig davon welcher Kontakt editiert wird Nun geben Sie zweimal die Telefonnummer ein jeweils mit einem am Ende der Nummer Zum Beispiel Die Zuweisung der Nummer 123456 zu Kontakt
128. is 50 C Voreinstellung 5 C e Spannung Niedrig In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ab welcher minimalen Betriebsspannung ein Ausgang geschalten wird siehe auch unter Ausgange Au erdem wird eine Meldung Spannung Niedrig im Ereignisspeicher abgelegt e Signal Niedrig In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ab welchem minimalen GSM Signal ein Ausgang geschalten wird siehe auch unter Ausg nge Au erdem wird eine Meldung GSM Niedrig im Ereignisspeicher abgelegt 26 8 3 3 6 Aufnahme Long Play Wenn aktiviert AN haben die Nachrichten eine maximale Aufzeichnungsdauer von 30 Sekunden Wenn deaktiviert AUS haben die Nachrichten eine maximale Aufzeichnungsdauer von 15 Sekunden Jedoch besitzen die Sprachaufzeichnungen eine h here Qualit t Voreinstellung Auto Wenn aktiviert AN und ein Eingang angesteuert wird schaltet sich das Mikrophon an und startet die Aufzeichnung Die Aufzeichnung ist danach im als Memo Nachricht gespeichert Der Abruf der Aufzeichnung kann entweder durch den Fernzugriff siehe unter Fernfunktionen oder durch die Wiedergabe des Memo am Bedienteil siehe unter Aufzeichnung und Abspielen einer Memo abgerufen werden Weiterhin kann der Ausgang Nachricht durch diese Funktion benutzt werden Wenn deaktiviert AUS werden keine Nachrichten durch die Ansteuerung aufgezeichnet 8 3 3 7 Benachrichtigungsoptionen Automatischer Testruf Wenn aktiviert A
129. is deactivated if the temperature falls below the defined threshold again Temperature Low The output is activated when the minimum temperature threshold is reached The output is deactivated if the temperature rises above the defined threshold again Listen This output is activated when the listen mode is activated Talk This output is activated when the talk mode is activated Line Fault The output is activated when the line is missing or a fault occurs PSTN In Use The output is activated when the GSM dialer uses the analogue telephone line GSM In Use The output is activated when the GSM dialer uses the GSM network 81 Call Active The output is activated when the GSM dialer triggers and a dialling procedure is started The output is deactivated when all devices are dialled or the call is cancelled Call Successful The output is activated when the message is sent correctly and deactivated when the device triggers again Call Fail The output is activated when the message fails and deactivated when the device triggers again Remote Control 1 4 These outputs can be activated and deactivated remotely over the telephone Supply Low The output is triggered when the power supply of the device falls below 10 5 V DC Signal Low The output is triggered when the GSM signal falls below the defined level see Alarm states for more details 8 3 6 2 Configuring the outputs 5 Enter your user code Scroll throug
130. it imm diatement tre effectu e 127 Configuration se ii ze RR 9 Introduisez ici votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche pour afficher le point de menu Aquit amp Abandon T1 S lection Acquit amp Abandon Confirmez avec et l affichage suivant appara tra Aquit 10 Presser pour faire votre choix Le display affichera le pr r glage Jamais 11 Utilisez les touches de d filement O0 et confirmez une des options suivantes Jamais Des tentatives d tablissement de communication ne peuvent jamais tre annul es pr r glage Code d utilisateur Des tentatives d tablissement de communication ne peuvent qu tre interrompues en introduisant le code d utilisateur Codelr initialisation Des tentatives d tablissement de communication ne peuvent qu tre interrompues en introduisant le code d utilisateur ou en d sactivant le signal de commande Seulement r initialisation Des tentatives d tablissement de communication ne peuvent qu tre interrompues en d sactivant le signal de commande 12 Presser Esc Quitter Menus 8 3 5 2 R glages de confirmation Sous les r glages de confirmation vous d terminez si le dispositiv GSM doit s lectionner d autres adresses de contact apr s la confirmation ou si les appels pr c dents doivent tre annul s Pour confirmer l appel le r cepteur doit appuyer sur le chiffre 8 du clavier
131. it par l haut parleur int gr CONSIGNE Si vous voulez a nouveau enregistrer ou effacer un message vocal Presser la Tr touche 25 R p tez les phases 3 6 pour enregistrer les autres messages vocaux 26 Optionnellement vous pouvez enregistrer d autres messages Message d emplacement Comme sous phase 3 vous d filez vers Emplacement et enregistrez les informations souhait es concernant l emplacement ex adresse d tails de contact etc Message de r initialisation Comme sous phase 3 vous d filez vers Reinitialisation et enregistrez les informations souhaitees ex alarme de cambriolage r initialis e 27 Presser Quitter Menus 119 8 3 2 2 Message de texte Le dispositiv GSM peut g rer 8 messages d alarme SMS avec au plus 40 signes et transmettre a des tel amp phones mobiles Quand le dispositiv GSM transmet un message textuel le Message d emplacement sera automatiquement transmis avec mention de l heure et la date Un Message d emplacement doit transmettre des d tails concernant l endroit o le dispositif est install ex adresse d tails de contact etc Configurer messages de texte _ 19 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches OO ou utilisez la touche pour afficher le point de menu Messages T1 S lection Messages Confirmez avec ENT et l affichage suivant sera indiqu Message vocal S 20 Defilez ave
132. k nnen Sie durch Einwahl in das GSM Sprachw hlger t eine Konfiguration des Ger tes aus der Ferne realisieren Das Ger t kann entweder an einer eigenen Leitung oder bei Teilung der Telefonleitung mit weiteren Zusatzger ten betrieben werden Einwahl mit Funktion Abbruch Zusatzger te AN 1 W hlen Sie sich in das GSM Sprachw hlger t durch Eingabe der Ger te Rufnummer ein Das Ger t nimmt nun den Anruf nach den eingestellten Rufen an siehe unter Rufe bis Antwort 2 Geben Sie Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode ein Wenn der eingegebene Code korrekt ist h ren Sie ein Best tigungssignal Nun befinden Sie sich im Fernzugriffs Men vorhandene Funktionen befinden sich auf der n chsten Seite Einwahl mit Funktion Abbruch Zusatzger te AUS 1 W hlen Sie sich in das GSM Sprachw hlger t durch Eingabe der Ger te Rufnummer ein 2 Lassen Sie es zwei oder dreimal klingeln und legen Sie dann auf 3 Warten Sie ca 10 Sekunden und w hlen Sie das GSM Sprachw hlger t erneut an Das Ger t nimmt den Ruf nun sofort an und Sie werden eine Reihe von hohen Signalt nen h ren 4 Geben Sie hier Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode ein Wenn der eingegebene Code korrekt ist h ren Sie ein Best tigungssignal Nun 46 befinden Sie sich im Fernzugriffs Men vorhandene Funktionen befinden sich auf der n chsten Seite 11 3 1 2 Fernzugriff durch eine Alarmnachricht Wenn ein Eingang angesteuert wird startet das GSM Spr
133. k de toets Gun om het menu Uitgangen weer te geven TL ENT Select Uitgangen 181 Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Uitgang 1 14 Gebruik de bladertoetsen en bevestig de gekozen uitgang met ENT 15 Gebruik de bladertoetsen DO en bevestig met ENT om n van de hiervoor beschreven uitgangstypes te kiezen 16 Druk op ESC om het menu te verlaten 8 3 7 Meldroute Hierin wordt vastgelegd aan welke contacten berichten tekst of gesproken moeten worden verzonden Alarmbericht A wordt bijvoorbeeld verzonden aan de contacten 1 3 en 5 Alarmbericht B moet echter worden verzonden aan de contacten 2 6 7 en 8 De automatische testoproep die elke 24 uur wordt verzonden kan eveneens aan n of meerdere contacten worden verzonden U kunt in totaal kiezen uit drie verschillende functies die allemaal op dezelfde manier worden geprogrammeerd e Alarm Bepaalt welke contacten worden opgeroepen wanneer een alarmingang wordt aangestuurd e Reset Bepaalt welke contacten worden opgeroepen wanneer een alarmingang naar de normale toestand terugkeert e Testoproep Bepaalt welke contacten elke 24 uur automatisch een testoproep ontvangen 8 3 7 1 Instellen van een oproep 16 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets Te om het menu Meldroute weer te geven TL ENT Meldroute Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Detectie alar
134. ken berichten opnemen i DD 28 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen OO of gebruik de toets Zu om het menu Berichten weer te geven TL ENT Select Berichten Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Gesproken bericht 29 Druk op ENT om te kiezen Op de display verschijnt Spraak Alarm A Afsp e Opname 30 Blader met de toetsen of gebruik de toetsen A Bom het gewenste gesproken bericht op de nemen A H 31 Druk op de toets en spreek duidelijk in het apparaat Het apparaat geeft aan hoeveel tijd er is verstreken 169 29 30 31 32 33 34 35 36 Berichten Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Gesproken bericht DD Blader met de toetsen W naar het scherm Tekstbericht Druk op ENT op de display verschijnt Tekst Alarm A Alarm A Blader met de toetsen of gebruik de toetsen CA Bom het gewenste gesproken bericht op de nemen A H Druk op om het tekstbericht in te voeren met de lettertoetsen op het bedieningspaneel verklaring van de tekens bij 4 Display en bedieningspaneel Bevestig de invoer met ENT Herhaal de stappen 4 6 voor de overige tekstberichten Indien gewenst kunt u verdere berichten invoeren _Locatiebericht Zoals in stap 4 bladert u naar Locatie en voert u de gewenste informatie over de locatie in bv adres contactgegevens etc Resetberichten Zoals i
135. knappen forat indtaste folgende tegn stjerne Tilfgjer en i nummeret ff firkant Tilfgjer en i nummeret komma Hvis GSM taleopkaldsenhed er tilsluttet til et telefonanlaeg skal der som regel v re en opkaldspause for at ringe eksterne numre op Med tilf jes en opkaldspause pa 3 sekunder f eks 0 0160 12345678 e Kontakttype Der er to muligheder for at veelge kontakttype Kun indtalt GSM taleopkaldsenhed ringer til kontaktnummeret afspiller den generelle og specifikke meddelelse og gentager den i alt fire gange Kun tekst GSM taleopkaldsenhed ringer kontaktnummret op og sender meddelelsen videre til det p g ldende nummer VIGTIGT V r opm rksom pa mulige forvalg eller landekoder under indtastningen af telefonnummeret med henblik pa sendetypen analog eller GSM 8 3 1 2 Indstillingn af kontaktdata 37 Indtast brugerkoden det forste menupunkt Kontaktoplysn vises 215 38 39 40 41 42 43 44 45 TL ENT for valg Kontaktoplysn Tryk p ENT for at v lge Kontakt 01 vises Scroll med knapperne PP eller ved at trykke p kontaktnummeret A Ol til den nskede kontakt Kontakt 01 Navn 01 Tryk p ENT for at redigere den valgte kontakt Brug bogstavsknapperne for at ndre kontaktnavnet Tryk p ENT for at bekr fte Du kan nu indtaste kontaktens opkaldsnummer ata T Brug cifferknapperne Ol S efor at indtaste opkaldsnummeret
136. larm Styring af en indgang A H Trig OK Indgangen A H har igen normal tilstand Opkald 1 Opkald til kontakterne 1 10 kontaktnavnet vises hvis indstillet Ring PSTN Opkald via analog telefonforbindelse Ring GSM Ring via GSM net Opk mislykket Opkald mislykket Bekreeft Bekreeftelse af meddelelse af kontakt 1 10 kontakt 1 Ingen kvit Ingen bekr ftelse af meddelelsen Afbryd Afbrydelse af melddelelse via fjernstyring kontakt 1 Afbryd bruger Afbrydelse af melddelelse via brugerkode Kl ndret Systemtiden blev ndret Dato ndret Systemdatoen blev ndret Temperatur h j Den forindstillede temperaturgr nse blev overskredet Temperatur lav Den forindstillede temperaturgr nse blev underskredet Temp h j OK Den forindstillede temperaturgr nse blev igen underskredet Temp lav OK Den forindstillede temperaturgr nse blev igen overskredet Tlf l i o Telefonlinje i orden 232 TIf l fejl Fejl pa telefonlinjen TIf l OK Telefonlinje har igen normal tilstand Fjernstyring Der blev oprettet fjernstyring Fjern Start Opkaldsstart fjernadgang Fjern slut Opkaldsslut fjernadgang Memo Memo meddelelse til r dighed Memo slettet Memo meddelelse slettet GSM signal lavt GSM signal under den indstillede signalstyrke GSM OK GSM signal i normal tilstand Spn OK Sp ndingsv rdi i det normale omr de Spn lav Sp ndingsv rd
137. lavtonesignal 2 12 On 2 hgjtonesignaler Off 2 lavtonesignaler 3 13 On 3 hgjtonesignaler 242 15 Off 3 lavtonesignaler 4 14 On 4 hgjtonesignaler Off 4 lavtonesignaler Efter du har truffet dit valg kan du forts tte med yderligere kommandoer eller afbryde forbindelsen ved at trykke pa knappen 11 3 2 2 Aflyt og talemodus Med denne funktion kan du h re hvad der foreg r via den integrerede mirkofon i bygningen og tale via h jttaleren i bygningen ved at trykke pa 0 21 22 23 24 25 Opret en forbindelse til GSM opkaldsapparatet Tryk pa telefontast 3 for at lytte til installationsstedet Tryk pa tasten 3 skifte mellem tale og lytte modus Det er ogsa muligt at skifte ved at trykke pa ENT Ved at trykke pa telefontast 0 kan du afbryde lytte og talemodusen Efter du har truffet dit valg kan du forts tte med yderligere kommandoer eller afbryde forbindelsen ved at trykke pa knappen 11 3 2 3 Test af aktiveringen Du kan starte et opkald fra GSM taleopkaldsenhed ved at aktivere indgangene 1 8 13 14 15 Opret en forbindelse til GSM opkaldsapparatet Tryk p knappen 8 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af den aktivering der skal testes Apparatet adslutter nu fjernstyringen og der ringes til de tildelte kontakter iht aktiveringen 11 3 2 4 Forvaltning af kontakter Med denne funktion kan du indtaste eller ndre kontaktda
138. lefonforbindelse A B og eksternt udstyr A1 B1 Sabotagekontakt Ikke anvendt H jttaler Mikrofon BEM RK Inden du foretager ledningsf ringen skal du kontrollere at sp ndingsforsyningen er koblet fra 6 1 Driftssp nding 12 V 0 V Forbind disse klemmer med spaendingsforsyningen til din alarmcentral eller ved drift som stand alone med en ekstern spaendingsforsyning 205 6 2 Indgange A H TRIG Forbind indgangene A H med udgangene til din alarmcentral som i tilfeelde af en h ndelse som kobler transistorudgangene og aktiverer GSM taleopkaldsenhed GSM taleopkaldsenhed initierer derefter opkaldet og sender den indtalte eller tekst meddelelsen videre til det p g ldende opkaldsnummer BEM RK Alle indgange beh ver den samme polaritet for styring af indgangene Indstillingen af polariteten kan indstilles under Systemindstilinger gt Polaritet 6 2 1 Positiv styring I forbindelse med en positiv styring skal der tilsluttes et 12 V DC signal til en indgang 6 2 1 1 NO ledningsforing Brio O CASES TAMPER 7 12V OV TRIG RIG normally 6 2 1 2 NC ledningsforing 80980088 OR TAMPER TRIG 12V OV TRIG normally closed to 12V 6 2 2 Negativ styring I forbindelse med en negativ styring skal der tilsluttes et 0 V DC signal til en indgang 206 6 2 2 1 NO ledningsforing TAMPER 12V OV TRIG TRIG 5555559 el O 9998 normally open to 12V 6 2 2 2 NC lednings
139. logue or GSM 8 3 1 2 10 11 Setting the contact details Enter your user code The initial contact details menu point is then displayed TL ENT to select Contact Details Press ENT to select Contact 01 is displayed Scroll through the menu options using the I keys or alternatively press the corresponding contact number L4 HO Contact 01 Name 01 69 12 Press ENT to edit the selected contact Use the letter keys to change the contact name 13 Press ENT to confirm You can now enter the number of the contact 14 Use the digit keys Ol Bee to enter the number Enter special characters e g star hash or comma using the key Press the key to delete the complete entry line 15 Press ENT to confirm the entered number The display now shows the contact type Message 01 Type VOICE 16 Using this function you can define whether the GSM dialer should send a voice or text message to the number Press the scroll keys PHP to change the required contact type 17 Confirm with ENT ae 18 Repeat steps 2 8 to set the other contacts then press ESC to leave the menu 8 3 2 Messages The GSM dialer can send either text or voice messages to the stored contacts An individual text or voice message can be defined for each of the alarm inputs A H Additionally a general text or voice message can be transferred for each message type where site details are usually st
140. lone au moyen d une alimentation externe 106 6 2 Entr es A H TRIG Raccordez les entr es A H avec les sorties de votre centrale d alarme qui commute les sorties de transistor en cas d v nement et qui commande les entr es du dispositiv GSM Le dispositiv GSM initiera ensuite l appel et transmettra le message vocal ou textuel au num ro d appel correspondant CONSIGNE Toutes les entr es n cessitent la polarit similaire pour la commande des entr es Le r glage de la polarit peut tre configur sous R glages de systeme gt Polarite 6 2 1 Commande positive Pour une commande positive un signal de 12 V DC doit tre cr e a une entr e 6 2 1 1 C blage NO 9900000 SSS Ses ON CASES TAMPER TR 12V OV coe O OMR me me N RIG normally 6 2 1 2 C blage NC 809850088 OR TAMPER TRIG 12V OV TRIG normally closed to 12V 6 2 2 Commande n gative Pour une commande n gative un signal de OV DC doit tre cr e a une entr e 107 6 2 2 1 Cablage NO Hs 55995599 05 9998 TAMPER 12V OV tug TAMPER Tg mo 1 TRIG normally open to 12V 6 2 2 2 C blage NC 80000086 ID DO DODO 0 6 GOD TAMPER mg Ras me 12V OV normally closed to 12V loop supply 6 3 Sabotage autoprotection Les bornes de raccordement sont connect es le plus a une zone de sabotage de la centrale d alarme Lors de l ouverture du bo tier les contacts NC du dispositiv GSM so
141. lten sollen Zum Beispiel wird die Alarmnachricht A zu den Kontakten 1 3 und 5 bertragen Alarmnachricht B soll jedoch zu den Kontakten 2 6 7 und 8 gesendet werden Der automatische Testruf der alle 24h gesendet wird kann ebenso an eine oder mehrere Kontakte bertragen werden Sie k nnen insgesamt aus drei verschiedenen Funktionen ausw hlen die alle in der gleichen Weise programmiert werden 8 3 7 1 1 Alarm Legt fest welche Kontakte angerufen werden wenn ein Alarmeingang angesteuert wird Reset Legt fest welche Kontakte angerufen werden wenn ein Alarmeingang zu seinem Normalzustand zur ckkehrt Testruf Legt fest welche Kontakte alle 24h automatisch zum Testruf angew hlt werden Um einen Rufablauf einzustellen Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Rufeinstellungen anzuzeigen N ENT zur Ausw Rufeinstellungen Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Alarm Benutzen Sie die Scrolltasten OC um Reset oder Testruf auszuw hlen Dr cken Sie um auszuw hlen Sende Alarm A zu 1234567890 Jede Nummer steht f r einen Kontakt 1 10 Benutzen Sie die Zifferntasten um eine aus oder abzuw hlen Ist der Kontakt ausgew hlt wird die Nummer angezeigt Ist der Kontakt abgew hlt wird stattdessen ein Stern angezeigt Wie in der Anzeige zu sehen ist 34 8 3 8 wird die Alarmna
142. m Gebruik de bladertoetsen 00 om Detectie herstel of Testmelding te kiezen 17 Druk op ENT om te kiezen 182 Route A Alarm naar 1234567890 18 Elk nummer staat voor n contact 1 10 Gebruik de cijfertoetsen om een nummer in of uit te schakelen Wanneer het contact wordt gekozen wordt het nummer Afspegeven Waneer het contact niet wordt gekozen wordt in plaats van het nummer een sterretje Afspegeven Zoals op de display te zien is wordt het alarmbericht verzonden aan alle 10 de contacten behalve aan 2 5 en 8 Route A Alarm naar 1 34 67 90 19 Gebruik de bladertoetsen om de oproepen voor de andere alarmberichten in te stellen 20 Bevestig met ENT wanneer alle instellingen zijn ingevoerd Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu 8 3 8 Datum amp Tijd Via dit menu worden de datum en de tijd van het systeem ingesteld De gegevens worden gebruikt voor de gebeurtenisopslag de tekstberichten en de stand by display Datum amp Tijd wijzigen i 13 Voer uw res in Blader met de toetsen DY of gebruik de toets 8w om het menu Meldroute weer te geven TL ENT Select Datum amp Tijd Bevestig met ENT op de display verschijnt Nieuwe datum 14 Gebruik de cijfertoetsen om de datum dd mm jj in te voeren en bevestig met ENT 15 Voer nu de tijd in met de cijfertoetsen en bevestig met ENT 183 16 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu
143. m jeden Ausgang einzelnen zu schalten Die LED s OP1 und OP2 leuchten am Display auf wenn der Ausgang 1 bzw 2 geschalten wurde 5 Dr cken Sie ESC um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 3 Ansteuerung In dieser Funktion k nnen Sie die Ansteuerung der Eing nge testen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen TL ENT zur Ausw Testoptionen Best tigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten 2 Benutzen Sie die Scroll Tasten oder dr cken Sie die um Ansteuerungstest anzuzeigen 3 Dr cken Sie ENT Das Display zeigt an Ansteuerungstest CHET Fl EE ETP pe 4 Steuern Sie nun die gew nschten Eing nge an das GSM Sprachw hlger t wird daraufhin die Ansteuerung der Eing nge A H im Display 5 Drucken Sie um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 4 Telefonleitung Hier k nnen Sie den Status der Telefonleitung testen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OO oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen 40 TL ENT zur Ausw Testoptionen Bestatigen Sie mit und es erscheint die erste Funktion Nachrichten 2 Benutzen Sie die Scroll Tasten OC oder dr cken Sie die dan um Telefonleitung anzuzeigen 3 Dr cken Sie ENT Das Display zeigt entweder oder an 4 Dr cken
144. me has already elapsed Recording Memo SPEAK NOW 04s 6 Press amp to end the recording The display now shows the waiting memo MEMO WAITING gt to listen IMPORTANT The GSM dialer can be programmed so that the lamp flashes or a beep tone sounds when a memo is waiting see Display for more details 11 2 2 Playback 4 The display shows that a memo is waiting MEMO WAITING gt to listen 5 Press ENT to play the memo You can cancel at any time by pressing ESC En 6 You can repeat the memo at any time by pressing ENT A memo can be deleted by pressing The display returns to standby mode when the memo is deleted 93 11 3 Remote functions The remote access menu offers a wide range of applications through the telephone line These are described in more detail on the following pages 11 3 1 Remote Access Remote access can be started in two ways 11 3 1 1 Remote access through dial up Using this function you can access and configure the GSM dialer remotely The device can be operated either over an individual line or by sharing the line with other devices Dial up with 1 Ring Answer ON function 3 Dial into the GSM dialer by enter 5 6 e4 5 t e tel5 6 epho5 6 e ne 5 6 eu4 94 IMPORTANT The Remote Access option must be activated see under Remote Access for more details Message confirmation and start of the remote access mo
145. n die bis zu 16 Sekunden dauern kann Sobald eine Mitteilung aufgezeichnet ist wird am Display eine wartende Memo angezeigt 11 2 1 Aufnahme 1 Gehen Sie in den Standby Modus bis folgende Anzeige erscheint SD3 29 C 12 07 01Mai08 2 Dr cken Sie nun die Taste um ein Memo aufzuzeichnen Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Gerat Das Gerat zeigt Ihnen an wie viel Zeit bereits vergangen ist Memo aufnehmen SPRECHEN 04s 3 Zum Beenden der Aufzeichnung dr cken Sie Das Display zeigt nun eine wartende Memo an NEUES MEMO zum H ren Das GSM Sprachw hlger t kann so programmiert werden dass bei einer wartenden Memo die Beleuchtung blinkt oder ein Piepsignal ert nt siehe unter Anzeige 11 2 2 Abspielen 1 Die Anzeige zeigt Ihnen eine wartende Memo an NEUES MEMO zum H ren 45 2 Drucken Sie zum abspielen der Memo Mit ESC k nnen Sie jederzeit abbrechen 3 Mit ENT k nnen Sie Das Memo jederzeit wiederholen Durch k nnen Sie die vorhandene Memo l schen Wenn Das Memo gel scht ist kehrt das Display in den Standby Modus zur ck 11 3 Fernfunktionen Das Fernzugriffs Men erlaubt Ihnen eine Vielzahl von Anwendungen ber die Telefonleitung die auf den n chsten Seiten erkl rt werden 11 3 1 Fernzugriff Der Fernzugriff kann durch zwei M glichkeiten gestartet werden 11 3 1 1 Fernzugriff durch Einwahl Mit dieser Funktion
146. n dave ne ec eee dee va date vrac ete Resa vend 143 11 3 Fonctions distance 143 11 3 1 ACC S adista eniinn ata e raii 143 11 3 2 Fonctions de menu 145 12 Donn es techniques 2240er 149 2 Livraison 1 x dispositif vocal GSM 1 x antenne GSM 1 x prise t l phonique TAE N 1 x prise d adaptateur RJ11 2 x vis pour boitier 1 x guide d installation et de commande 3 Caract ristiques principales Le dispositif vocal GSM AZ6302 transmet un grand nombre d informations aux dispositifs t l phoniques sur le r seau fixe et le r seau mobile Vous pouvez raccorder le dispositif avec la centrale d alarme ou l utiliser comme variante Stand Alone 102 8 entr es NC NO Vous pouvez attribuer un message vocal ou textuel a chaque entr e Un message de r initialisation peut galement tre transmis quand les signaux de commande aux entr es sont r initialis s 10 num ros de contact ll est possible d attribuer c t du num ro d appel un nom de contact le type de message texte ou message vocal et le type de confirmation a chaque suivez moi 8 messages vocaux plus 1 message de zone Gr ce au microphone int gr et l haut parleur vous pouvez enregistrer et afficher jusqu a 8 messages d alarme et un message de zone g n ral En plus 8 messages de r initialisation peuvent tre enregistr s Chaque message peut durer 30 secondes 8 messages de texte plus 1 message de zone Le dispositiv
147. n stap 4 bladert u naar Reset en voert u de ewenste informatie in bv inbraakalarm gereset Druk op Esc om het menu te verlaten 8 3 3 Systeemopties Bij de systeemopties kunt u verschillende parameters met betrekking tot de werking van de GSM kiestoestel instellen Toegang tot de systeeminstellingen 7 Voer uw In in Blader met de toetsen OO of gebruik de toets 8 om het menu Systeeminstellingen weer te geven TL ENT Select 171 Systeemopties Bevestig met ENT op de display verschijnt de melding Systeeminstellingen p 8 Blader met de toetsen of gebruik de toetsen AB om de gewenste functie te selecteren 8 3 3 1 Polariteit van de aansturing De GSM kiestoestel kan door een negatieve standaardinstelling OV DC of een positieve 12 V DC polariteit worden aangestuurd De instelling van de polariteit moet overeenkomen met de bekabeling van de aansluitingen Bovendien moet voor alle ingangen dezelfde polariteit worden gekozen 8 3 3 2 Functies op afstand e Toegang op afstand Wanneer deze functie is ingeschakeld AAN is toegang mogelijk via het telefoonnetwerk De standaardinstelling is uit zodat toegang op afstand wordt voorkomen e Oproepen tot antwoord Met deze functie wordt het aantal oproepen vastgelegd totdat de GSM kiestoestel binnenkomende toegangsverzoeken aanneemt De keuze loopt van Nooit toegang op afstand uitgeschakeld tot 20 oproepen e Annuleren v
148. nd Abspielen ESC Abbruch 5 Installation Befestigen Sie das Ger t auf einem glatten trockenen und ersch tterungsfreien Untergrund Vergewissern Sie sich vor der Montage dass am gew hlten Installationsort ein st rungsfreier und ausreichender GSM Empfang vorhanden ist 1 ffnen Sie das Geh use indem Sie die Schlitze an der Seite mit einem Schraubendreher o eindr cken Nun l st sich der Deckel ohne Kraftaufwand von der Bodenplatte 2 Nutzen Sie die Bodenplatte als Schablone zum Anzeichnen der Befestigungsl cher und bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen drei L cher 3 F hren Sie die Kabel durch die Bodenplatte ein und montieren sie die Bodenplatte fest am Untergrund 4 Verschlie en Sie nach der vollst ndigen Verdrahtung das Geh use 6 N Pe Non 6 1 Verbinden Sie diese Klemmen mit der Spannungsversorgung Ihrer Alarmzentrale oder falls als Einzelgerat Stand Alone betrieben mit einer externen Spannungsversorgung Verdrahtung 11 18 7 6 5 99596588 Opssssses 2 3 4 Anschlussklemmen fur Eing nge A D und Sabotageverdrahtung Anschlussklemmen fur Eing nge G H Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung Steckpl tze fur das GSM Modul Anschlussklemmen fur den analogen Telefonanschluss A B und externe Ger te A1 B1 Sabotagekontakt Nicht verwendet Lautsprecher Mikrofon Vergewissern Sie
149. ne eller brug knappen Ol for at f vist menupunktet Testindstil TL ENT for valg Testindstil 235 Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser 18 Brug scrollknapperne PP eller brug knappen Aal for at f vist Test linje _ 19 Tryk p ENT Displayet viser enten eller 20 Tryk pa ESC for at komme tilbage til hovedmenuen 10 5 Spaendingsforsyning Med denne funktioen kan du teste spaendingsforsyningen 17 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ol for at fa vist menupunktet Testindstil t ENT for valg Testindstil Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser 18 Brug scrollknapperne PP eller brug knappen 5 sl for at f vist Test elforsyning 19 Tryk pa ENT Displayet viser nu den aktuelle sp ndingsv rdi f eks 11 8 V BEM RK Den mulige indgangssp nding m ligge mellem 10 5 V 28 V den maks displayv rdi er dog kun 25 5 V 20 Tryk p ESE for at komme tilbage til hovedmenuen 10 6 GSM net Med GSM testen kan du se forskellige informationer vedr GSM funktionen 21 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen OM for at f vist menupunktet Testindstil TL ENT for valg Testindstil 236 Bekr ft med ENT og f rste funktion vises Meddelelser 22 Brug scrollknapperne PH eller brug knappen Ge for at f vi
150. nput 6 2 2 1 NO wiring R TRG TAMPE 12V OV Brio 99 normally open to 12V 6 2 2 2 NC wiring TAMPER TRIG 12V OV rr oe Ol S LV normally closed to 12V loop supply 6 3 Tamper These connector clamps are normally connected to the tamper zone of an alarm centre When the housing is opened the NC contact of the GSM dialer is also opened and the tamper line is interrupted 6 4 Outputs OP1 OP4 Four negative switching transistor outputs are present If certain events take place these switch other external devices with a maximum switching current of 100 mA 61 6 5 Telephone connection A B 6 5 1 Standard Use the enclosed cable to connect the GSM dialer to an analogue telephone line Connect both middle wires standard green red without polarity to the A B connection and plug in to the telephone socket An Analogue telephone connection Other external devices e g telephone or answering machine are connected to A1 or B1 If the GSM dialer begins dialling then the external devices are automatically disconnected from the telephone line 6 5 2 TAE connection If you possess a TAE N telephone socket or wish to operate a series connected terminal device then you can wire the system up using the enclosed RJ11 adapter and the telephone cable Telephone socket AR RJ11 adapter 62 6 6 GSM module The GSM module is connected to the mainboard at the factory To operate the module
151. nt Test uitgangen PPE 19 Druk op de cijfertoetsen LA Zed Bast of 4 om elke uitgang apart te schakelen De LED s OP1 en OP2 op de display gaan branden wanneer de uitgang 1 resp 2 wordt geschakeld 20 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu 10 3 Aansturing Met deze functie kan de aansturing van de ingangen worden getest 16 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen DY of gebruik de toets cm om het menu Testopties weer te geven 187 TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt 17 Gebruik de bladertoetsen of druk op toets om Test ingangen weer te geven 18 Druk op ENT Op de display verschijnt Test ingangen f b se fed RANTES 19 Stuur nu de gewenste ingangen aan de GSM kiestoestel zal dan de ee van de ingangen A H op de display Afspeven 20 Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu 10 4 Telefoonlijn Hiermee kan de status van de telefoonlijn worden getest 13 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen of gebruik de toets 0 om het menu Testopties weer te geven TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt 14 Gebruik de bladertoetsen of druk op toets dam om Telefoonlijn weer te geven 15 Druk op ENT De display geeft of aan 16 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu
152. nt ouverts et la ligne de sabotage sera interrompue 6 4 Sorties OP1 OP4 4 sorties de transistor avec commutation n gative sont disponibles En cas d un v nement respectif celles ci commutent d autres dispositifs externes avec un courant maximal de commutation de 100 mA 108 6 5 Branchement t l phonique A B 6 5 1 Standard Pour raccorder le dispositiv GSM une ligne t l phonique analogique il faut utiliser le c ble de t l phone livr Connectez les deux fils du milieu standard vert rouge sans polarit A B et ins rez le connecteur dans la prise t l phonique Raccordement analogique Les autres dispositifs externes comme les t l phones et r pondeurs sont connect s A1 B1 Si le dispositiv GSM essaie de lancer un processus d appels des dispositifs externes seront automatiquement s par s de la ligne t l phonique 6 5 2 Branchement TAE Si vous disposez d une prise t l phonique de type TAE N et ou vous voulez utiliserun terminal branch vous pouvez r aliser facilement le c blage en utilisantl adaptateur RJ11 livr et le c ble t l phonique 109 Prise de t l phone 6 6 Module GSM Le module GSM est d ja int gr sur la platine principale Pour mettre le module en service il faut encore inserer une carte SIM et brancher le c ble de l antenne GSM livr 19 Eloignez avec soin le module GSM de la platine principale sans endomma
153. ntaktnamen der Telefonnummern und Auswahl des verwendeten Nachrichtentyps Text oder Sprache 2 Nachrichten Verwaltung der Sprach und Textnachrichten 4 ni Zugangscodes Einstellung der Zugangscodes zum Programmiermen 8 w Datum amp Uhrzeit Einstellung von Zeit und Datum des Systems Die weiteren Men funktionen erlauben Ihnen eine detailliertere Konfiguration des Systems Die n chsten Seiten bringen Ihnen diese Einstellungen n her In der Voreinstellung werden bei der Ansteuerung eines Eingangs die Nachrichten an alle Kontakte versendet 17 8 3 Men funktionen 8 3 1 Kontaktdaten 8 3 1 1 Allgemeines Das GSM Sprachw hlger t kann bis zu 10 Kontakte verwalten jedem davon werden folgende Parameter zugewiesen Verf gung Name Jeder Kontaktname kann bis zu 16 Zeichen besitzen Telefonnummer Jede Telefonnummer kann bis zu 16 Ziffern besitzen Bei der Programmierung kann die Taste verwendet werden um folgende Zeichen einzugeben Stern Fugt einen in die Nummer ein Raute Fugt eine in die Nummer ein Komma Wenn das GSM Sprachw hlger t an eine Telefonanlage angeschlossen ist muss meist eine Wahlpause eingegeben werden um externe Nummern anzurufen Mit dem wird eine Wahlpause von 3 Sekunden eingef gt z B 0 0160 12345678 Kontakttyp Zur Auswahl des Kontakttyps stehen zwei M glichkeiten zur Nur Sprache Das GSM Sprachwahlgerat w hlt die Kont
154. oets om te be indigen Annuleren van de modus toegang op afstand Wanneer er 60 seconden na het inbellen geen keuze gemaakt wordt verbreekt de GSM kiestoestel de verbinding Wanneer er een opdracht is gekozen blijft het apparaat gedurende 5 minuten in de programmeermodus 11 3 2 1 Uitgangen schakelen Via dit menu kunt u de uitgangen 1 4 via een telefoon aan of uitschakelen 10 Maak een verbinding met het GSM kiestoestel 11 Druk een van de volgende toetsen voor de bijbehorende uitgang Uitgang Telefoontoets Geluidssignaal 1 11 Aan 1 Signaal met hoge toon Uit 1 Signaal met lage toon 195 12 2 12 Aan 2 Signalen met hoge toon Uit 2 Signalen met lage toon 3 13 Aan 3 Signalen met hoge toon Uit 3 Signalen met lage toon 4 14 Aan 4 Signalen met hoge toon Uit 4 Signalen met lage toon Nadat u de keuze heeft gemaakt kunt verdergaan met andere opdrachten of door indrukken van toets de verbinding verbreken 11 3 2 2 Luister en spreekmodus Met deze functie kunt u via de geintegreerde microfoon in het object meeluisteren en door indrukken van 0 via de luidspreker in het object spreken 16 17 18 19 20 Maak een verbinding met het GSM kiestoestel Druk toets 3 op uw telefoon om in het object mee te luisteren Druk toets 3 om om te schakelen tussen luisteren en spreken U kunt ook omschakelen door in te drukken Met
155. ogramme ENT ou ESC 8 Confirmez avec pour effectuer une r initialisation et r aliser les r glages vocaux Changer Langage ENT ou ESC 112 9 Confirmez avec ESC pour quitter la r initialisation Le display se met a nouveau dans le mode standby 7 1 2 Reglages vocaux 9 Apres la r initialisation vous Presser ENT Changer Langage ENT ou ESC 10 Presser ENT T1 S lection Francais 11 Utilisez les touches DO pour choisir la langue souhait e 12 Confirmez avec ENT Le dispositiv GSM passera la langue de display souhait e et retournera dans le mode standby 8 Programmation Gr ce au menu de programmation la configuration du dispositiv GSM est possible et une s rie de possibilit s de test est ainsi possible 8 1 Fonctions Fonctions de menu Description LA Details Contact Cr ation et gestion de max 10 noms de contact des num ros de t l phone et s lection du type de message utilis texte ou message vocal Dove Messages Gestion des messages vocaux et textuels Ser Options Syst me R glages du syst me Am Codes d acc s R glages des codes d acc s pour le menu de programmation 5 iw Acuit amp Abandon Fonctions de confirmation et annulation 113 6m Sorties Programmation des 4 sorties Ns Type d Appel Programmation des appels 8wJHeure
156. op eller opkaldet blevet afbrudt Opkald ok Udgangen aktiveres n r meddelelsen er blevet sendt korrekt og deaktiveres n r apparatet styres igen Opkald mislykket Udgangen aktiveres n r meddelelsen ikke er blevet sendt korrekt og deaktiveres n r apparatet styres igen Fjernstyring 1 4 228 8 3 6 2 17 18 19 20 Disse udgange kan aktiveres via telefon via fjernstyring El forsyn lav Udgangen aktiveres nar apparatets speendingsforsyning falder til under 10 5 V DC Lavt signal Denne udgang aktiveres nar GSM signalet falder til under en defineret gr nse se under Alarmtilstande Konfiguration af udgangene Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ge for at fa vist menupunktet Udgange TL ENT for valg Udgange Bekr ft med ENT og displayet viser Udgang 1 En Brug scrollknapperne og bekr ft den valgte udgang med ENT Brug scrollknapperne v og bekr ft med ENT for at v lge en af de tidligere beskrevne udgangstyper Tryk p ESC for at forlade menuen 8 3 7 Opkaldsrouting dette menupunkt kan du indstille hvilke kontaktadresser der skal modtage meddelelser tekst eller indtalt For eksempel sendes alarmmeddelelse A til kontakterne 1 3 og 5 Alarmmeddelelse B b r dog sendes til kontakterne 2 6 7 og 8 Det automatiske testopkald som sendes hver 24 time kan ogs sendes til en eller flere kontakter Du kan i alt v lge mell
157. or at bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Produktet m ikke forandres eller ombygges Tilslutning til den offentlige str mforsyning er underkastet de nationale bestemmelser Du bedes informere dig tilsvarende forinden Vi har bestr bt os p at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH amp Co KG kan dog overtage ansvaret for tab eller skader der opst r direkte eller indirekte p grund af denne vejledning eller som det p st s er opst et som f lge af vejledningen Indholdet i denne vejledning kan ndres uden forudg ende varsel ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 199 1 oo GO O0 CO CO NN NN _ m N ND A A N 8 3 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 4 200 Leveringsomfang ss essen ind den 201 Vigtigste egenskaber nnen neen eeneen enne nene eenen eneen 201 Display og betjeningsfelt 203 Installation 22 E E 204 Ledningsfgring 12228 ee ine 205 Driftssp nding 12 V 0 V 205 Indgange A H TRIG 206 Positiv StyriNg ss es Mist esha M ER cn eevee enr Mit 206 Negativ Styring enteren Nine ai ds 206 Sabotage tamper 207 Udgange OP1 OP4 207 Telefonforbindelse A B 208 Standard sura enacts evel ae en et ates 208 TAE tilsl tning 522282 ee een 208 GSM modul 209 ldrifts ttelSe i tea u 211 Forber
158. ored As an additional function the GSM dialer can transfer restore messages when the triggers are no longer present A restore message can be stored for each alarm input A H in text or voice form To use this function select Trigger Restore in the call procedure menu 8 3 2 1 Voice messages Each voice message can be up to 30 seconds long long play mode The device has an integrated microphone and loudspeaker for recording and playing voice messages Messages should be recorded so that they reflect the on site status For example when an alarm centre output switches due to a fire alarm then the GSM dialer control should trigger a message stating that a fire has broken out on site 70 IMPORTANT We recommend adding a note at the end of the message which indicates that message confirmation is made using the 8 key Otherwise the next programmed telephone number is dialled Recording voice messages ER 10 Enter your user code Scroll through the menu options using the t 11 12 13 14 15 keys or alternatively press Beel to display the Messages menu point TL ENT to select Messages Confirm by pressing ENT The following message is displayed Voice Message Press ENT to select The display shows the following Voice Alarm A gt Play eRecord Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 4182 to record the voice message A H Pre
159. orhindrer en fjernindstilling e Opkald indtil svar Denne funktion bestemmer det antal opkald indtil GSM taleopkaldsenhed modtager indg ende fjernstyring Udvalget g r fra Aldrig fjernstyring deaktiveret og op til 20 opkald e Afbrydelse af ekstraapparater Hvis denne funktion er aktiveret ON er der muligt at starte en fjern styring hvis der under adgangen til telefonforbindelsen samtidigt anvendes ekstra tilsluttede apparater f eks en telefonsvarer eller fax 220 Indstil derfor Opkald indtil svar mindst pa antallet af de n dvendige antal opkald fra andre apparater Hvis denne funktion er deaktiveret forindstilling s modtages alle opkald efter det definerede opkaldsantal i Opkald indtil svar 8 3 3 3 SMS indstillinger Hvis der skal sendes SMS meddelelser via PSTN forbindelsen skal du programmere yderligere data under dette menupunkt BEM RK Hvis der kun sendes SMS meddelelser via GSM netv rket er det ikke n dvendigt at foretage disse indstillinger Alle enkelte indtastede data skal stemme overens med hinanden Kontakt den tekniske kundeservice hos den serviceudbyder som du vil benytte til at sende SMS er via PSTN analog telefonforbindelse SMS opkaldsnumre Indtast servicecenterets opkaldsnummer Tryk pa for at indtaste en 3 sekunders lang pause hvis det er n dvendigt Den vises p displayet som et komma SMS format Kommunikationen med servicecenteret sker enten i formate
160. ositif peut fonctionner sur une propre ligne ou en divisant le ligne t l phonique entre d autres dispositifs suppl mentaires 143 Connexion avec fonction Interruption de dispositifs suppl mentaires ON 5 Acc dez au dispositiv GSM en introduisant le num ro d appel du dispositif Le dispositif accepte maintenant l appel apr s les appels programmes voir sous Appels en attente d une r ponse 6 Introduisez votre code d acc s distance compos de 4 entit s Si le code introduit est correct vous entendriez un signal de confirmation Maintenant vous vous trouverez dans le menu de l acc s distance les fonctions disponibles se trouvent sur la page suivante Connexion avec fonction Interruption de dispositifs suppl mentaires OFF 9 Connectez vous au dispositiv GSM en introduisant le num ro d appel du dispositif 10 Faites sonner 2 ou 3 fois et raccrochez 11 Attendez environ 10 secondes et acc dez a nouveau au dispositiv GSM Le dispositif accepte maintenant imm diatement l appel et vous entendrez une s rie de tons hauts 7 Introduisez votre code d acc s distance compos de 4 entit s Si le code introduit est correct vous entendriez un signal de confirmation Maintenant vous vous trouverez dans le menu de l acc s distance les fonctions disponibles se trouvent sur la page suivante 11 3 1 2 Acces a distance par message d alarme Quand une entr e est commandee le dispositiv
161. oudspeaker the recording and playback of up to eight voice messages and a general site message can be made Additionally eight restore messages can also be recorded Each message can be up to 30 seconds long 8 text messages plus 1 site message The GSM dialer can manage up to eight alarm messages and a general site message Additionally another eight restore messages can also be entered Each message has a maximum length of 40 characters Acknowledgement and cancellation function The called contact can confirm each incoming voice message over the telephone and can also cancel dialling procedures using the other functions 4 outputs The four negative switching outputs can be triggered by a wide range of system events The outputs can also be switched remotely over the telephone The status of outputs 1 and 2 is shown in the display OP1 OP2 Temperature sensor The ambient temperature is permanently shown on the standby display These values allow the switching of outputs according to the minimum and maximum temperature Time and date The time and date are permanently shown on the standby display This system details are also added to the text messages and event log procedures Listen and speech mode In these modes the operator can listen to the object and add comments using the integrated microphone and loudspeaker 56 e Memo function Using this function the operator can add voice memos either locally or remotely Memo
162. pels d fini sous Appels en attente d une r ponse 8 3 3 3 Reglages SMS Si des messages SMS doivent tre transmis par la ligne PSTN il faut programmer des donn es suppl mentaires sous ce point de menu CONSIGNE Lors de la transmission exclusive de messages SMS sur le r seau GSM ces r glages ne sont pas n cessaires Toutes les donn es uniques introduites doivent correspondre Dirigez vous au service technique client le de votre fournisseur d acc s Internet que vous voulez utiliser pour la transmission de SMS sur PSTN ligne t l phonique analogique Num ro d appel SMS Introduisez ici les num ros d appel du centre de service Presser pour introduire une pause de 3 secondes si ceci est souhaitable Elle est affich e sur le display comme virgule Format SMS La communication avec le centre de service se fait par format 8 N 1 ou par 7 E 1 Le premier chiffre signifie le nombre de bits de donn es le deuxi me la parit et le troisi me le nombre de bits d arr t Historique SMS Choisissez le Historique indiqu par le centre de service SMS Les options disponibles sont TAP ou UCP Num ro de t l phone SMS 122 Quelques centres de service n cessitent les num ros a appeler avant d accepter la demande pour le traitement du message SMS sert galement pour la d duction explicite des messages SMS Introduisez ici le num ro d appel de la ligne analogique Quelques exemples 8 3
163. pgenomen Nu hoort u een kort geluidssignaal Spreek nu duidelijk in de telefoon Druk toets 0 om de opname te be indigen Afspelen van een memobericht Druk toets 0 gevolgd door een cijfer 1 8 afhankelijk van welk bericht moet worden afgespeeld Nu wordt het opgenomen bericht afgespeeld Druk toets 0 om de Afspave te be indigen 12 Nadat u de keuze heeft gemaakt kunt verdergaan met andere opdrachten of door indrukken van toets de verbinding verbreken 12 Technische gegevens Stroomvoorziening 10 5 28 V DC Stroomverbruik Stand by 50 mA 12 V DC Tijdens gebruik 170 mA 12 V DC Ingangen 8 positief negatief aanstuurbare ingangen 5 24 V DC Uitgangen 4 transistoruitgangen OP negatieve schakeling max schakelvermogen 100 mA 12 V DC per uitgang Sabotage NC alarmcontact alleen voor sabotagelijnen Kiesmethode FSK frequentie shift DTMF toonkeuze Bedrijfstemperatuur 10 C 55 C Gewicht 360 g Afmetingen 150 mm x 115 mm x 30 mm 198 K re kunde tak fordi du har valgt at k be Terxon GSM taleopkaldsenhed Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overens stemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc eu Som bruger er du forpligtet til at f lge denne monteringsvejledning f
164. ptions Confirm by pressing ENT The first function is displayed Messages 6 Access the Test Line option using the scroll keys or alternatively press the An key 7 Press ENT The display now shows either 8 Press ESC to return to the main menu an 5 or 10 5 Test Supply Using this function you can test the voltage supply 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press 0 to display the Test Options menu point TL ENT to select 89 7 Test Options Confirm by pressing ENT The first function is displayed Messages Access the Test Supply option using the V scroll keys or alternatively press the Sul key Press ENT The current voltage is displayed e g 11 8 V IMPORTANT The input voltage can be between 10 5 V and 28 V The maximum value on the display is only 25 5 V 8 Press ESC to return to the main menu 10 6 Test GSM Using this function you can see various information regarding GSM operation 6 Enter your user code Scroll through the menu options using the t keys or alternatively press 0 to display the Test Options menu point TL ENT to select Test Options Confirm by pressing ENT The first function is displayed Messages Access the Test GSM option using the HPE scroll keys or alternatively press the 6 me key Press E
165. r glage Auto En cas d activation ON et quand une sortie est suivie le microphone sera active et l enregistrement sera lanc L enregistrement sera ensuite sauvegard amp comme message m mo La commande pour 124 l enregistrement peut se faire par un acc s distance voir sous Fonctions a distance ou par l affichage du m mo sur le tableau de commande voir sous Enregistrer et jouer un m mo La sortie Message peut aussi tre utilis e par cette fonction En cas de d sactivation OFF aucun message ne sera enregistr par la commande 8 3 3 7 Options de rapport e Test p riodique automatique En cas d activation ON le dispositiv GSM appellera automatiquement toutes les 24h les num ros d appel programm s sous la fonction Commande test p riodique ON voir sous R glages d appel et transmettra le Message d emplacement En cas de d sactivation OFF aucun test p riodique ne sera lanc pr r glage CONSIGNE Les tests p riodiques doivent tre confirm s par t l phone dans l autre cas le num ro sera encore plus choisi e Heure du test p riodique Sous cette fonction vous r glez l heure laquelle le test p riodique doit tre lanc pr r glage 12 00h p Utilisez les touches de d filement DO pour introduire l heure souhait e e Voie de transmission primaire Sous ce point de menu vous d terminez quelle voie de transmission doit tre utilis e
166. r wissen Bevestigen en afspelen Eee Annuleren 5 Installatie Bevestig het apparaat op een gladde droge en trillingsvrije ondergrond Controleer v r de montage dat er op de gekozen montageplaats een ongestoorde GSM ontvangst met voldoende signaalsterkte mogelijk is 13 14 15 16 Open de behuizing door de openingen aan de zijkant met bv een schroevendraaier in te drukken Nu komt de deksel zonder moeite los van de bodemplaat Gebruik de bodemplaat als sjabloon voor het aftekenen van de bevestigingsgaten en boor drie gaten op de gemarkeerde plaatsen Voer de kabels door de bodemplaat en monteer de bodemplaat stevig op de ondergrond Na het aansluiten van de bekabeling kan de behuizing worden gesloten 155 6 Aansluiting 1 18 7 6 5 89956068 EERENS 21 Ya 4 25 Aansluitklemmen voor ingangen A D en sabotageaansluiting 26 Aansluitklemmen voor ingangen G H stroomvoorziening en bekabeling voor de uitgangen 27 Contacten voor de GSM module 28 Aansluitklemmen voor de analoge telefoonaansluiting A B en externe apparatuur A1 B1 29 Sabotagecontact 30 Niet in gebruik 31 Luidspreker 32 Microfoon Let er op dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld voordat u het apparaat aansluit 156 6 1 Bedrijfsspanning 12V 0V Verbind deze klemmen met de stroomvoorziening van uw alarmcentrale of wanneer u het
167. range of important system processes are stored in the event log e g voltage errors date changes alarm triggers output activation etc The event log can manage up to 128 entries which also remain when the power supply is disconnected 9 1 Displaying the event log 5 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press Se to display the View Log menu point 84 TL ENT to select View Log 6 Confirm by pressing ENT The last log is then displayed 7 Use the scroll keys to scroll through the event log 8 Press BSC to return to the main menu IMPORTANT You can delete the event log by pressing then confirming with ENT 9 2 Event list Event Meaning Trig Alarm Triggers an input A H Trig OK Input A H is back to its normal state Call 1 Call made to the contacts 1 10 contact name is displayed when defined Call PSTN Call made over the analogue telephone line Call GSM Call made over the GSM network Call Fail Call procedure has failed Ack Contact 1 Acknowledgement of the message through contact 1 10 No Ack No acknowledgement of the message Abort Contact 1 Message is aborted over remote access User Abort Message is aborted using user code Time Changed System time was changed Date Changed System date was changed Temperature The temperature has exceeded the set temperature limit High
168. rdt gestart e Spreken De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de spreekmodus wordt gestart e Telefoonstoring 180 De uitgang wordt ingeschakeld wanneer er geen telefoonverbinding is of wanneer er een storing optreedt PSTN actief De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de GSM kiestoestel gebruik maakt van een analoge telefoonverbinding GSM actief De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de GSM kiestoestel gebruik maakt van het mobiele GSM netwerk 8 3 6 2 13 Oproep actief De uitgang wordt ingeschakeld wanneer de GSM kiestoestel wordt aangestuurd en een oproep wordt gestart De uitgang wordt uitgeschakeld wanneer alle contacten zijn opgeroepen of de oproep wordt geannuleerd Oproep correct De uitgang wordt ingeschakeld wanneer het bericht correct is verzonden en uitgeschakeld wanneer het apparaat weer wordt aangestuurd Oproep mislukt De uitgang wordt ingeschakeld wanneer het verzenden van het bericht is mislukt en uitgeschakeld wanneer het apparaat weer wordt aangestuurd Toegang op afstand 1 4 Deze uitgangen kunnen via toegang op afstand worden in en uitgeschakeld Spanning laag De uitgang wordt geactiveerd wanneer de voedingsspanning van het apparaat daalt tot onder 10 5 V DC Signaal laag Deze uitgang wordt ingeschakeld wanneer de GSM signaalsterkte daalt tot onder de ingestelde grens zie ook bij Alarmtoestanden Configuratie van de uitgangen Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen BD of gebrui
169. rkode Opkaldsforsag kan kun afbrydes ved at indtaste brugerkoden Kode el gendan Opkaldsforsag kan kun afbrydes ved at indtaste brugerkoden eller ved at fjerne styringssignalet Kun gendan Opkaldsforsag kan kun afbrydes ved at fjerne styringssignalet 20 Tryk pa ESE for at forlade menuen 226 8 3 5 2 Bekreeftelsesindstillinger bekrzeftelsesindstillingerne kan du bestemme om GSM taleopkaldsenhed skal ringe til yderligere kontaktadresser efter bekr ftelsen eller om opkaldsprocedurerne skal afbrydes For at bekreefte opkaldet skal modtageren trykke pa 8 pa telefontastaturet Hvis opkaldet ikke bliver bekr ftet ringer GSM taleopkaldsenhed til det n ste programmerede kontaktnummer Konfiguration af bekrzeftelsesindstililngerne a 21 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Sal for at f vist menupunktet Kvit amp afbryd TL ENT for valg Kvit amp afbryd Bekr ft med ENT og displayet viser Kvit 22 Brug scrollknappen for at f displayet til at vise Bekreeftelsesindstillinger 23 Tryk pa ENTI for at veelge Displayet viser forindstillingen Alle 24 Brug scrollknappen v og bekr ft en af f lgende optioner med ENT Alle Nar en meddelelse er blevet bekr ftet afbrydes de andre opkald forindstilling Ingen Pa trods af bekreeftelsesmeldingen forts tter GSM taleopkaldsenhed med at ringe til alle andre kontaktadresser 25 Tryk pa ESE for at fo
170. rlade menuen 8 3 6 Udgange GSM taleopkaldsenhed har fire programmerbare udgange OP1 OP4 som kan fjernstyres og har mange forskellige funktioner f eks t nd for lys ventilation osv 8 3 6 1 Udgangstyper Off Udgangen forbliver permanent p off 227 Meddelelse Udgangen aktiveres ved en ventende meddelelse og deaktiveres nar meddelelsen er blevet afspillet en gang Fjernstyring Udgangen er aktiveret nar der blev startet en fjernstyring via en telefon Udgangen stilles tilbage nar fjernstyringen er afsluttet Temperatur h j Udgangen aktiveres n r den maks temperaturgr nsen er n et Hvis temperaturen igen falder til under den definerede gr nse deaktiveres udgangen igen Temperatur lav Udgangen aktiveres n r den min temperaturgr nsen er n et Hvis temperaturen igen stiger til over den definerede gr nse deaktiveres udgangen igen Aflyt Udgangen aktiveres n r den aflytningsmodusen startes Tal Udgangen aktiveres n r den talemodusen startes Telefonfejl Udgangen er aktiveret hvis telefonforbindelsen ikke er til r dighed eller er fejlbeh ftet PSTN aktiv Udgangen aktiveres n r GSM taleopkaldsenhed benytter den analoge telefonforbindelse GSM aktiv Udgangen aktiveres n r GSM taleopkaldsenhed benytter GSM mobilnettet Opkald aktivt Udgangen aktiveres n r GSM taleopkaldsenhed blev aktiveret og der blev startet et opkald Udgangen deaktiveres n r alle apparater er blevet ringet
171. rmaal aan de telefoon 11 Nu wordt het bericht meerdere malen herhaald 12 Wanneer u het bericht heeft begrepen heeft u de volgende mogelijkheden Druk op om het bericht te bevestigen en voer uw code voor toegang op afstand in om de modus te starten Door het indrukken van toets 8 op uw telefoon kunt u het bericht bevestigen en de oproep be indigen 11 3 2 Menufuncties Om deze menufuncties te kunnen gebruiken moet de toegang op afstand zijn ingeschakeld zie Systeeminstellingen gt Opties toegang op afstand Via het menu toegang op afstand kunt u de volgende opdrachten geven door gebruik te maken van de cijfertoetsen op uw telefoon Menufuncties Telefoontoets Uitgang 1 schakelen 11 Uitgang 2 schakelen 12 Uitgang 3 schakelen 13 Uitgang 4 schakelen 14 Luister en spreekmodus 3 Gesproken berichten 1 8 afspelen 4 vervolgens 1 8 voor het nummer 194 van het bericht Gesproken berichten 1 8 opnemen 4 vervolgens 1 8 voor het nummer van het bericht Resetbericht 1 8 afspelen 5 vervolgens 1 8 voor het nummer van het bericht Resetbericht 1 8 afspelen 5 vervolgens 1 8 voor het nummer van het bericht Contactnummers 1 10 invoeren 7 vervolgens 1 0 voor het nummer van het contact Test van de aansturingen 8 vervolgens 1 8 voor het nummer Memobericht afspelen 0 Memobericht opnemen 0 vervolgens 0 of enige andere t
172. rme A D KRKKKEKK a 15 Utilisez les touches de d filement DO pour choisir les diff rents messages d alarme En utilisant les touches avec les chiffres 1 Ze etc vous pouvez s lectionner les contacts disponibles 16 En cliquant sur ENT vous lancez le test en cliquant sur vous interrompez le test tout moment 17 Maintenant l affichage indiquera chaque phase du test pour la transmission par PSTN ceci ne vaut pas pour le r seau GSM L affichage textuel Confirmation re ue indique que la personne appel e a confirm l appel entrant en cliquant sur 8 18 Mer pe 3 5 pour tester les autres messages d alarme Presser pour retourner au menu principal 10 2 Sorties Gr ce ce menu vous pouvez activer d sactiver les 4 sorties et les tester selon votre mani re de fonctionnement 11 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche TE pour indiquer le point de menu Options Test T1 S lection Options Test Confirmez avec et la premi re fonction appara tra Messages MD 12 Utilisez les touches de d filement DO ou Presser la touche 2 pour afficher Test de sortie 13 Presser ENT Le display indique Test de sortie FRE 137 14 Presser les touches avec les chiffres _1 2 See ou 4m pour commuter s par ment chaque sortie Les LEDs OP1 et OP2 s allumeront sur le display quand sortie 1 ou 2 est
173. rollen Sie auf Standort und zeichnen die gew nschten Informationen Uber den Standort auf z B Adresse Kontaktdetails etc 21 9 Reset Nachricht Wie unter Schritt 3 scrollen Sie auf Reset und zeichnen die gew nschten Information auf z B Einbruchalarm r ckgesetzt Drucken Sie ESC um das Men zu verlassen 8 3 2 2 Textnachrichten Das GSM Sprachw hlger t kann 8 Alarmmeldungen SMS mit bis zu 40 Zeichen verwalten und an Mobiltelefone versenden Wenn das GSM Sprachw hlger t eine Textnachricht versendet wird automatisch die Standort Nachricht mit Zeit und Datum bertragen Eine Standort Nachricht soll blicherweise Details zum Standort z B Adresse Kontaktdetails etc vermitteln Textnachrichten konfigurieren 1 A NE ERS Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten WW oder benutzen Sie die Taste ane um den Men punkt Nachrichten anzuzeigen N ENT zur Ausw Nachrichten Bestatigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Sprachnachricht Scrollen Sie mit den Tasten DO zum Display Textnachricht Dr cken Sie und es erscheint auf der Anzeige Text Alarm A gt Alarm A Scrollen Sie mit den Tasten O0 oder benutzen Sie die Tasten EET um die gew nschte Sprachnachricht aufzuzeichnen A H Dr cken Sie f r Eingabe der Textnachricht durch die Buchstabentasten auf dem Bedienfeld Zeichenerkl rung unter 4 Di
174. ryk pa knappen 4 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af hvilken meddelelse der skal afspilles Nu afspilles den forrige optagede meddelelse Tryk pa tasten 0 for at standse afspilningen Optagelse af en resetmeddelelse Tryk pa knappen 5 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af hvilken meddelelse der skal optages Der lyder nu et kort bip signal Tal klart og tydeligt ind i telefonen Tryk p tasten 0 for at standse optagelsen Afspilling af en resetmeddelelse Tryk p knappen 5 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af hvilken meddelelse der skal afspilles Nu afspilles den forrige optagede meddelelse Tryk p tasten 0 for at standse afspilningen 244 Optagelse af en memo meddelelse Tryk pa knappen 0 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afheengigt af hvilken meddelelse der skal optages Der lyder nu et kort bip signal Tal klart og tydeligt ind i telefonen Tryk pa tasten 0 for at standse optagelsen Afspilning af en memo meddelelse Tryk pa knappen 0 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af hvilken meddelelse der skal afspilles Nu afspilles den forrige optagede meddelelse Tryk pa tasten 0 for at standse afspilningen 15 Efter du har truffet dit valg kan du forts tte med yderligere kommandoer eller afbryde forbindelsen ved at trykke pa knappen 12 Tekniske data Spaendingsforsyning 10 5 28 V DC Str mforbrug Standby 50 mA 12 V DC Under drift 170
175. s Systems 92 Protokoll Ansicht des Ereignisspeichers 0 Pr foptionen Durchf hrung der vorhanden Testoptionen 8 1 1 Starten des Programmiermen s 1 Im Standby Modus zeigt das GSM Sprachw hlger t Temperatur und Zeit Datum an SD3 29 C 12 07 01Mai08 2 Geben Sie Ihren Benutzer Code Voreinstellung 1234 ein Das Display zeigt nun den ersten Men punkt an TL ENT zur Ausw Kontaktdaten 3 Mit den Tasten k nnen Sie durch das Men optionen scrollen oder durch Dr cken des jeweiligen Schnelltaste direkt zur relevanten Funktion wechseln z B Oue f r das Protokoll 8 1 2 Beenden des Programmiermen s Das Programmiermen muss vollstandig verlassen werden damit das GSM Sprachw hlger t vollstandig arbeiten kann Wenn Sie sich noch im Programmiermen befinden wird das GSM Sprachw hlger t auf Ansteuerungen der Eingange nicht reagieren 16 1 Dr cken Sie mehrmals die ESC Taste bis das Display folgendes anzeigt ENT dr cken zum Men verlassen 2 Dr cken Sie um das Programmiermen zu verlassen und zum Standby Men zur ckzukehren Alternativ k nnen Sie auch im Programmiermen bleiben durch Dr cken von Esc 8 2 Basiseinstellungen In den meisten Betriebsf llen gen gt die Konfiguration folgender Basiseinstellungen Men funktionen Beschreibung LA Kontaktdetails Erstellung und Verwaltung der bis zu zehn Ko
176. s are shown in the display and can then be played back e Remote telephone access Activating this function enables the operator to program and control the GSM dialer over the telephone network 4 Display and keypad LCD display Red Fri for output OP1 Green LED for output 2 Keypad gt OP2 Button Characters 1 211 amp 2a abc2ABC Bal def3DEF AM ghi4GHi Bal jkKISJKL Beel mno6MNO Tel pars7PQRS Bl tuv8TUV Bel wxyz9WXYZ 57 g E e 0 Scroll button upwards Scroll button downwards Recording and special functions Delete Confirm and play Abort 5 Installation Fasten the device on a smooth dry and secure foundation Ensure that a problem free GSM signal reception is present at the point of installation prior to assembly 5 Open the housing by pressing in the slots on the side with a screwdriver or similar tool You should now be able to remove the cover from the base plate easily 6 Use the base plate as a template to locate the fixing screw holes and drill three holes at these points 7 Feed the cable through the base plate and fasten it securely to the foundations 8 After all wiring is completed close the housing 58 6 Wiring 9 10 11 12 13 14 15 16 1 8 71 6 5 89956068 EER
177. s signaux Ici le niveau des signaux du moment est affich sur une chelle Num ro de GSM Avec cette fonction le num ro GSM de la carte SIM sera indiqu Les cartes SIM de plusieurs fabricants ne supportent pas cette fonction Numero IMEI Le IMEI vous indique le num ro de GSM sp ciale du dispositif Numero IMSI Le IMSI vous indique le num ro sp cial de la carte SIM Type de dispositif Ici le module GSM utilis du dispositif sera affich Fournisseur d acc s Internet Affichage du fournisseur d acc s Internet de la carte GSM introduite 15 Presser ESC pour retourner au menu principal 140 10 7 Version du logiciel Ici la version actuelle SW du dispositiv GSM sera affich e 9 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche pour afficher le point de menu Options Test T1 S lection Options Test Confirmez avec et la premi re fonction sera indiqu e Messages i 10 Utilisez la touche de d filement ou Presser pour afficher la Version du logiciel 11 Presser ENT Le display indiquera la version actuelle du logiciel Version 1 0 Oct 12 2006 08 39 12 12 Presser ESC pour retourner au menu principal 11 Fonctionnement 11 1 Confirmation et annulation Le dispositiv GSM n cessite un signal de confirmation pour tre s r que le message transmis soit arriv et accept Chaque contact doit d abord savoir que le c
178. s voulez effacer compl tement la section d entr e il faut appuyer sur la touche Confirmez avec le num ro d appel introduit Le display indiquera maintenant le type de contact Message 01 Type VOIX Avec cette fonction vous pouvez d terminer si le dispositiv GSM doit transmettre le message vocal ou textuel au num ro d appel Presser les touches de d filement DO pour modifier le type de contact souhait Confirmez avec ENT 117 27 R p tez les phases 2 8 pour configurer les autres contacts et quittez le menu avec 8 3 2 Messages Le dispositiv GSM peut transmettre des messages textuels ou vocaux aux contacts enregistr s Pour chaque entr e d alarme A H un message textuel ou vocal peut tre d fini individuellement Pour chaque type de message un message textuel ou vocal g n ral peut tre transmis dans lequel des d tails concernant l emplacement sont communiqu s Comme fonction suppl mentaire le dispositiv GSM peut envoyer des messages de r initialisation aux contacts quand les commandes n existent plus Pour chaque entr e d alarme A H un tel message de r initialisation peut tre consign comme texte ou message vocal Pour pouvoir utiliser cette fonction vous choisissez R initialisation commande dans le menu Appels 8 3 2 1 Messages vocaux Chaque message vocal peut durer jusqu 30 secondes mode Long Play Le dispositif dispose d un microphone int gr et d
179. sage de r initialisation Presser la touche 5 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre enregistr Maintenant vous entendrez un bip court Parlez clairement dans le t l phone Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 Jouer un message de r initialisation Presser la touche 5 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre reproduit Maintenant le message enregistr pr alablement sera reproduit Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 Enregistrer un message m mo Presser la touche 0 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre enregistr Maintenant vous entendrez un bip court Parlez clairement dans le t l phone Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 Jouer un message m mo Presser la touche 0 suivie d un chiffre de 1 8 pour indiquer quel message doit tre reproduit Maintenant le message enregistr 148 pr alablement sera reproduit Pour arr ter l affichage Presser la touche 0 9 Apres que vous avez effectu votre selection vous pouvez effectuer d autres commandes ou terminer la connexion en cliquant sur la touche 12 Donn es techniques Alimentation 10 5 28 V DC Courant consomm Standby 50 mA 12 V DC En usage 170 mA 12 V DC Entr es 8 sorties avec commutation positive n gative 5 24 V DC Sorties 4 sorties de transistor OP a commutation n gative courant max de 100 mA 12
180. se Lang afspilning Nar aktiveret ON har alle meddelelser en maks optagelsesvarighed pa 30 sekunder Nar deaktiveret OFF har alle meddelelser en maks optagelsesvarighed pa 15 sekunder Dog har de indtalte meddelelser en bedre kvalitet forindstilling Auto Nar aktiveret ON og indgangen styres t ndes mikrofonen og op tagelsen starter Optagelsen er derefter gemt som memo meddelelse Optagelsen kan enten hentes frem ved fjernstyring se under Fjernfunktioner eller ved at afspille memoet pa betjeningsdelen se under Optagelse og afspilning af et memo Udgangen Meddelelse kan stadig anvendes med denne funktion Nar deaktiveret OFF optages der ingen meddelelser under styringen Meddelelsesoptioner Automatisk testopkald Nar aktiveret ON ringer GSM taleopkaldsenhed automatisk en gang hver 24 timer til de programmerede opkaldnumre i funktionen Auto rapport On se under Opkaldsrouting og sender Sitemeddelelse 223 Nar deaktiveret OFF startes der ingen testopkald forindstilling BEM RK Testopkaldene skal bekr ftes via telefon ellers ringes der op til numrene flere gange e Klokkeslet testopkald denne funktion kan du indstille det klokkesl t som testopkaldet skal startes pa forindstilling 12 00h Brug scrollknapperne DD for at v lge det nskede klokkesl t e Prim r sendeforbindelse dette menupunkt kan du bestemme hvilke sendeforbindelse der skal benyttes
181. sendet 4 werden wenn die Ansteuerungssignale an den Eingangen zur ckgesetzt werden 10 Kontaktnummern Jedem Kontakt kann neben der Rufnummer ein Kontaktname der Nachrichtentyp Text oder Sprache und die Best tigungsart zugewiesen werden 8 Sprachnachrichten plus 1 Standortnachricht Das integrierte Mikrophon und der Lautsprecher erlauben Ihnen die Aufzeichnung und die Wiedergabe von bis zu 8 Alarmnachrichten und einer allgemeinen Standortnachricht Dar ber hinaus k nnen noch zus tzlich 8 R ckstellungsnachrichten aufgesprochen werden Jede Nachricht kann eine L nge von 30 Sekunden haben 8 Textnachrichten plus 1 Standortnachricht Das GSM Sprachw hlger t kann bis zu 8 Alarmnachrichten plus einer allgemeinen Standortnachricht verwalten Dar ber hinaus k nnen weitere 8 R ckstellungsnachrichten eingegeben werden Jede Nachricht kann bis zu 40 Zeichen L nge aufweisen Best tigungs und Abbruchfunktionen Der angerufene Kontakt kann jede ankommende Sprachnachricht ber das Telefon best tigen und ber weitere Funktionen W hlvorg nge abbrechen 4 Ausg nge Die 4 negativ schaltenden Ausg nge k nnen durch eine Vielzahl von Systemereignissen angesteuert werden Au erdem k nnen Sie die Ausg nge ber Fernzugriff per Telefon schalten Der Zustand der Ausg nge 1 und 2 wird im Display angezeigt OP1 OP2 Temperatursensor Die Raumtemperatur wird dauerhaft am Standby Display angezeigt und die daraus resultierenden T
182. splay und Bedienfeld Bestatigen Sie die Eingabe mit ENT 22 Wiederholen Sie die Schritte 4 6 fur die weiteren Textmeldungen Optional k nnen Sie weitere Nachrichten erstellen Standort Nachricht Wie unter Schritt 4 scrollen Sie auf Standort und geben die gew nschten Informationen ber den Standort ein z B Adresse Kontaktdetails etc Reset Nachrichten Wie unter Schritt 4 scrollen Sie auf Reset und geben die gew nschten Information ein z B Einbruchalarm EN SE 9 Dr cken Sie um das Ment zu verlassen 8 3 3 Systemoptionen In den Systemeinstellungen f hren Sie verschiedenste Einstellungen bez glich der Arbeitsweise des GSM Sprachw hlger ts durch Zugang zu den Systemeinstellungen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten oder benutzen Sie die Taste um den Men punkt Systemeinstellungen anzuzeigen N ENT zur Ausw Systemoptionen Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Systemeinstellungen ne 2 Scrollen Sie mit den Tasten oder benutzen Sie die Tasten CA 8u um die gew nschte Funktionen auszuwahlen 8 3 3 1 Polarit t Ansteuerung Das GSM Sprachw hlger t kann durch eine negative OV DC Voreinstellung oder eine positive 12 V DC Polarit t angesteuert werden Die Einstellung der Polarit t muss mit der Verdrahtung der Eing nge konform sein Au erdem muss f r alle Eing nge die gleiche Polarit t gew hlt werden
183. ss and speak clearly into the device The device shows how much time has already elapsed Record Alarm A SPEAK NOW 04s Press to stop the recording Press ENT to play the recorded message The voice message is then played through the integrated loudspeaker IMPORTANT Press to re record or delete the voice message 71 16 17 18 Repeat steps 3 6 to record further voice messages You also have the option of recording further messages Site messages As detailed above under step 3 scroll to Site and enter the required site information e g address contact details etc Restore messages As detailed above under step 3 scroll to Restore and enter the required information e g burglar alarm reset Press ESC to exit the menu 8 3 2 2 Text messages The GSM dialer can manage eight alarm messages SMS of up to 40 characters and send them to mobile phones The Site message with time and date is transferred automatically when the GSM dialer sends a text message A site message usually sends details of the site itself e g address contact details etc Configuring text messages 10 11 12 13 Enter your user code Scroll through the menu options using the keys or alternatively press Beel to display the Messages menu point TL ENT to select Messages Confirm by pressing ENT The following message is displayed Voice Message
184. st GSM phone utils 23 Tryk pa ENT Displayet viser nu Starter opkald 24 Brug scrollknapperne og bekr ft en af f lgende optioner med ENT Auto rapport Her skal du indtaste det nummer der der skal ringes til via GSM nettet GSM taleopkaldsenhed opretter derefter forbindelsen og fungerer derefter som en mobiltelefon Signalstyrke Her vises den aktuelle signalstyrke pa en skala GSM nummer Med denne funktion vises GSM numemren til SIM kortet SIM kort fra enkelte producenter underst tter dog ikke denne funktion IMEI nummer IMEI angiver dig et specielt GSM apparatnummer IMSI nummer IMSI angiver dig et specielt SIM kortnummer Apparattype Her vises det anvendte GSM apparatmodul Provider Visning af serviceprovideren for den anvendte GSM kort 25 Tryk pa ESE for at komme tilbage til hovedmenuen 10 7 Softwareversion Her vises den aktuelle SW version pa GSM taleopkaldsenhed 17 Indtast din brugerkode Scroll med knapperne eller brug knappen Ol for at fa vist menupunktet Testindstil TL ENT for valg Testindstil Bekr ft med ENTI og f rste funktion vises Meddelelser 237 18 Brug scrollknapperne eller brug knappen M for at f vist Softwareversion 19 Tryk pa ENT Displayet viser nu den aktuelle softwareversion Version 1 0 Okt 12 2006 08 39 12 20 Tryk pa BSC for at komme tilbage til hovedmenuen 11 Drift 11 1 Bekrzftels
185. t 8 N 1 eller via 7 E 1 Det f rste ciffer st r i den forbindelse for antallet af databit det andet ciffer for pariteten og det tredje ciffer for antallet af stopbit SMS protokol V lg protokollen som blev angivet af SMS servicecenteret De mulige optioner er enten TAP eller UCP SMS telefonnummer Enkelte servicecentre har brug for det nummer der ringes fra inden de accepterer kravene til at bearbejde en SMS meddelelse Tjener ogs til en entydig beregning af SMS meddelelserne Indtast det nummer der ringes fra p den analoge forbindelse Her f lger et par eksempler Tyskland T Com V lg protokollen UCP8N1 servicecenter 0193010 221 Tyskland Anny Way V lg protokollen UCP8N1 servicecenter 09003266900 strig V lg protokollen TAP7E1 servicecenter 0900664914 Danmark V lg protokollen UCP8N1 servicecenter 9011201 Schweiz V lg protokollen UCP8N1 servicecenter 0794998990 8 3 3 4 Display 8 3 3 5 Blinker ved meddelelse Hvis denne funktion er aktiveret ON blinker displayet til GSM taleopkaldsenhed skiftevist t ndt og slukket nar der venter en pamindelsesmeddelelse forindstilling Afspilningen af pamindelsesmeddelelsen standser den blinkende visning Nar deaktiveret OFF blinker GSM taleopkaldsenhed ikke Bip ved meddelelse Hvis denne funktion er aktiveret ON bipper GSM taleopkaldsenhed hvert minut nar der venter en pamindelsesmeddelelse Afspilningen af pam
186. t de huidige signaalsterkte Afspegeven op een schaal GSM nummer Met deze functie wordt het GSM nummer van de SIM kaart Afspegeven De SIM kaarten van sommige fabrikanten ondersteunen deze functie echter niet IMEI nummer De IMEI toont het eenmalige GSM apparaatnummer IMSI nummer De IMSI toont het eenmalige SIM kaart nummer Apparaattype Toont de geplaatste GSM module Provider Geeft de provider van de geplaatste SIM kaart weer Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu 10 7 Softwareversie Geeft de huidige softwareversie van de GSM kiestoestel weer 13 14 15 16 Voer uw gebruikerscode in Blader met de toetsen OO of gebruik de toets om het menu Testopties weer te geven TL ENT Select Testopties Bevestig met ENT de eerste functie Berichten verschijnt Gebruik de bladertoetsen of druk op Tras om de softwareversie weer te geven Druk op ENT Op de display wordt nu de huidige softwareversie Afspegeven Version 1 0 Oct 12 2006 08 39 12 Druk op ESC om terug te keren naar het hoofdmenu 190 11 Bediening 11 1 Bevestigen en annuleren De GSM kiestoestel heeft een bevestigingssignaal nodig om er zeker van te zijn dat het verzonden bericht is aangekomen en geaccepteerd Elk contact moet er daarom vooraf op worden gewezen dat het cijfer 8 op het telefoontoestel moet worden ingedrukt ter bevestiging van het bericht Wanneer een opgeroepen
187. taene 1 10 via telefontastaturet 21 22 Opret en forbindelse til GSM opkaldsapparatet Tryk p knappen 7 efterfulgt af et ciffer mellem 1 0 0 10 afh ngigt af hvilken kontakt der skal redigeres 243 23 Indtast nu to gange telefonnummeret hver gang med en efter nummeret For eksempel Tildelingen af nummeret 123456 til kontakt 3 kr ver indtastningen 73 123456 123456 24 Hvis begge indtastede numre er identiske sa bekr fter apparatet den korrekte indtastning med et h jtonesignal hvis ikke siger apparatet et lavtonesignal 25 Efter du har truffet dit valg kan du forts tte med yderligere kommandoer eller afbryde forbindelsen ved at trykke p knappen 11 3 2 5 Meddelelsesforvaltning Med denne funktionen kan du som i hovedmenuen optage alarm og resetmeddelelser 1 8 plus lokalitetsmeddelelsen Desuden er det som lokalt p GSM taleopkaldsenhed se 11 2 Memo funktion muligt at optage en memo meddelelse via fjernstyring Memoen der derefter afspilles lokalt p GSM taleopkaldsenhed eller af en anden bruger med fjernadgang 13 Opret en forbindelse til GSM opkaldsapparatet 14 V lg nu en af f lgende optioner Optagelse af en alarmmeddelelse Tryk p knappen 4 efterfulgt af et ciffer mellem 1 8 afh ngigt af hvilken meddelelse der skal optages Der lyder nu et kort bip signal Tal klart og tydeligt ind i telefonen Tryk p tasten 0 for at standse optagelsen Afspilling af en alarmmeddelelse T
188. taleopkaldsenhed ved at indtaste apparatopkaldsnummeret Apparatet modtager nu opkaldet efter de indstillede opkald se under Opkald indtil svar Indtast din 4 cifrede fjernstyringskode Hvis koden er indtastet korrekt h rer du et bekr ftelsessignal Du befinder dig nu i fjernstyringsmenuen funktionerne til r dighed befinder sig p n ste side Opkald med funktionen Afbrydelse af ekstraapparater OFF 16 17 18 19 Ring op til GSM taleopkaldsenhed ved at indtaste apparatopkaldsnummeret Lad den ringe to e er tre gange og l g derefter p igen Vent i ca 10 sekunder og ring derefter GSM taleopkaldsenhed op igen Apparatet modtager nu opkaldet med det samme og du h rer en r kke hj je signaltoner Indtast her din 4 cifrede fjernstyringskode Hvis koden er indtastet korrekt h rer du et bekr ftelsessignal Du befinder dig nu i fjernstyringsmenuen funktionerne til r dighed befinder sig p n ste side 240 11 3 1 2 Fjernstyring via en alarmmeddelelse Hvis en indgang bliver aktiveret staret GSM taleopkaldsenhed et opkald dette tilfeelde kan den opkaldte kontakt starte fjernstyringsmodusen efter meddelelsen er blevet bekr ftet BEM RK Funktionen Fjernadgang skal v re aktiveret se under Fjernadgang Bekr ftelse af en meddelelse og start af fjernstyringsmodusen 13 N r telefonen ringer skal du tage telefonen som normalt 14 r1 10e8ntages meddelr1 10e8lsr1 10e8n flere gan 1
189. terschritten Niedrig Temp Hoch Die voreingestellte Temperaturgrenze wurde wieder OK unterschritten Temp Niedr Die voreingestellte Temperaturgrenze wurde wieder OK berschritten Tel L i Telefonleitung in Ordnung Tel L St rung auf der Telefonleitung St rung Tel L OK Telefonleitung wieder in Normalzustand Fernzugriff Fernzugriff wurde hergestellt Fern Start Rufstart Fernzugriff Fern Ende Rufende Fernzugriff Memo Memo Nachricht vorhanden Memo Memo Nachricht gel scht 37 gel scht GSM Niedrig GSM Signal unterhalb eingestellter Signalst rke GSM OK GSM Signal in Normalzustand Spg OK Spannungswert in Normalbereich Spg Niedrig Spannungswert unterhalb der Mindestspannung Sys Start Systemstart des Ger ts Ereignissp Ereignisspeicher gel scht gel Auto Testruf Automatischer Testanruf 10 Pr foptionen In diesem Men punkt k nnen Sie sieben verschiedene Testoptionen w hlen 10 1 Nachrichten In diesem Men punkt k nnen Sie die Sprachnachrichten testen Das GSM Sprachw hlger t wird die gew hlten Kontakte anrufen und die gew hlte Sprachnachricht abspielen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten OC oder benutzen Sie die Taste OW um den Men punkt Testoptionen anzuzeigen t ENT zur Ausw Testoptionen Best tigen Sie mit ENT und es erscheint die erste Funktion Nachrichten 2 Dr
190. teur D filez avec les touches 00 ou utilisez la touche pour afficher le point de menu Options Test T1 S lection Options Test Confirmez avec ENT et la premi re fonction appara tra Messages 10 Utilisez les touches de d filement ou Presser Su pour afficher est de tension 11 Presser ENT Le display indiquera la valeur de tension du moment par exemple 11 8 V CONSIGNE La tension d entr e possible se trouve entre 10 5 V 28 V la valeur maximale est de 25 5 V 12 Presser Esc pour retourner au menu principal 10 6 R seau GSM Avec le test GSM vous pouvez consulter diff rentes informations concernant le fonctionnement GSM 11 Introduisez votre code d utilisateur D filez avec les touches 00 ou utilisez la touche TE pour afficher le point de menu Options Test T1 S lection 139 Options Test Confirmez avec et la premi re fonction sera affich e Messages i VE EN 12 Utilisez les touches de d filement ou Presser pour afficher Test GSM 13 Presser ENT Le display affichera maintenant Lancer appel 14 Utilisez les touches de d filement O0 et confirmez une des options suivantes par la touche ENT Test p riodique Ici vous introduisez le num ro qui doit tre choisi par le r seau GSM Le dispositiv GSM recr era la connexion et fonctionnera a nouveau comme un dispositif telephonique mobile Niveau de
191. tuur wordt permanent op de stand by display Afspegeven Aan de hand van de gemeten temperaturen kunnen de uitgangen via de maximale resp minimale temperatuur worden geschakeld Datum amp Tijd De datum en de tijd worden permanent op de stand by display Afspegeven Deze systeemgegevens worden bovendien toegevoegd aan de tekstberichten en de gebeurtenissen in het Logboek inzien Luister en spreekmodus Met de luister en spreekfunctie kunt u via de ingebouwde microfoon 153 en de luidspreker in het object meeluisteren en indien nodig ook spreken e Memofunctie Met de memofunctie kunt u lokaal of op afstand een bericht inspreken Op het display wordt aangegeven dat er een memo aanwezig is en deze kan vervolgens worden afgespeeld e Toegang op afstand via de telefoon Door het inschakelen van deze functie kunt u door middel van inbellen op de GSM kiestoestel via het telefoonnet gebruik maken van de uitgebreide mogelijkheden van programmering en besturing van uw kiestoestel 4 Display en bedieningspaneel LCD display lt q Rode LED voor uitgang 1 OP1 Groene LED nn ae voor uitgang 2 Bedienings mn OP2 paneel EE Toets Teken ED 7 1 8 2x abc2ABC Bae def3DEF Ba ghi4GHI Bu jkI5JKL 154 mno6MNO pqrs7PQRS tuv8TUV wxyz9OWXYZ 0 Bladertoets omhoog Bladertoets omlaag Opname en speciale functies Invoe
192. ugriffscode ein und dr cken Sie END zur Best tigung 4 Dr cken Sie ESC zum Verlassen des Men s 29 8 3 5 Best tigung amp Abbruch 8 3 5 1 Abbruch Aufgrund von Unachtsamkeit Fehlprogrammierungen oder Fehlalarmen kann es vorkommen dass das GSM Sprachw hlger t ungewollt angesteuert wird Die Abbruchfunktion erlaubt Ihnen diese W hlversuche abzubrechen Wenn ein Rufversuch abgebrochen wird kehrt das Ger t sofort in den blichen StandBy Modus zur ck Die Alarmnachricht per Text kann meist nicht mehr verhindert werden da die Sendung meist unverz glich durchgef hrt wird Konfiguration N 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Tasten DH oder benutzen Sie die Taste Eu um den Men punkt Abbruch amp Best tigung anzuzeigen TL ENT zur Ausw Best amp Abbruch Best tigen Sie mit und es erscheint auf der Anzeige Abbruch 2 Dr cken Sie zur Auswahl Das Display zeigt die Voreinstellung Nie an i 3 Benutzen Sie die Scrolltaste und bestatigen Sie eine der folgenden Optionen Nie W hlversuche k nnen nie abgebrochen werden Voreinstellung Benutzercode Wahlversuche k nnen nur durch Eingabe des Benutzercodes abgebrochen werden Code Reset W hlversuche k nnen nur durch Eingabe des Benutzercodes oder durch Wegnahme des Ansteuerungssignals abgebrochen werden Nur Reset Wahlversuche k nnen nur durch Wegnahme des Ansteuerungssignals abgebrochen werden
193. uires a confirmation signal to ensure that the sent message has been transmitted and accepted Therefore each contact must be instructed to press 8 on the telephone keypad to confirm the message When a contact does not confirm the message then it is sent to the next contacts 11 1 1 Acknowledge 4 Answer the telephone as normal when it rings The message is now repeated several times 5 If you have understood the message then acknowledge it by pressing 8 You will now hear a confirmation tone from the GSM dialer and the line is disconnected 6 Deal with the message contents appropriately 11 1 2 Abort If the device triggers unexpectedly and you wish to abort the dialling procedure then you have two options e Entering the user code Enter your four digit user code to cancel the procedure e Resetting the input signal The input trigger must be cancelled in order to abort the procedure This is normally made by resetting the alarm centre IMPORTANT This function must be authorised under Ack amp Abort 11 2 Memo function The GSM dialer comes equipped with a memo function This can be used to record a voice message of up to 16 seconds The waiting memo is displayed as soon as the recording is finished 92 11 2 1 Recording 4 Goto standby mode until the following display appears SD3 29 C 12 07 01May08 5 Press the key to record a memo Speak clearly into the device The device shows how much ti
194. uivant appara tra R glages de syst me 7 6 Defilez avec les touches ou utilisez les touches CA Bw pour choisir la fonction souhait e 8 3 3 1 Polarit de la commande Le dispositiv GSM peut tre commande par une polarit negative OV DC pr r glage ou positive 12 V DC CONSIGNE Le r glage de la polarit doit tre conforme au cablage des sorties En plus pour toutes les entr es la m me polarit doit amp tre s lectionn e 8 3 3 2 Fonctions a distance e Acc s a distance Quand cette fonction est activ e ON l acc s distance est possible par le r seau t l phonique Le pr r glage est mis sur OFF ce qui vite un acc s a distance e Appels en attente d une r ponse 121 Cette fonction d termine le nombre d appels jusqu a ce que dispositiv GSM accepte les acc s a distance entrants La section a s lectionner va de Jamais acc s a distance d sactiv jusqu a 20 appels Interruption de dispositifs suppl mentaires Quand cette fonction est activ e ON il est possible d obtenir un acc s a distance lorsque la ligne t l phonique de dispositifs branch s par exemple r pondeurs ou fax est utilis e lors de l acc s a distance Mettez les Appels en attente d une r ponse par cons quent au moins sur le nombre d appels requis des autres dispositifs Quand cette fonction est d sactiv e pr r glage tous les appels seront accept s apr s le nombre d ap
195. un haut parleur pour enregistrer et jouer des messages vocaux Les messages doivent tre enregistr s ainsi de sorte qu ils refl tent l tat de l emplacement Exemple Quand une commande du dispositiv GSM d clenche un avertissement par une sortie de la centrale qui est commut e en cas d une alarme de feu le message qu un incendie s est produit a l endroit d emplacement sera transmis CONSIGNE Il est conseill de mentionner a la fin de chaque message la consigne que la confirmation du message se fait par la touche 8 Autrement le prochain num ro de t l phone programme sera choisi Enregistrer des messages vocaux i van 19 Introduisez ici le code d utilisateur D filez avec les touches OC ou utilisez la touche pour afficher le point de menu Messages t S lection Messages 118 Confirmez avec et l affichage suivant sera indiqu Message vocal 20 Presser pour faire votre choix Le display indiquera Voc alarme A Affichage eEnreg 21 Defilez avec les touches ou utilisez les touches CA Bw pour enregistrer le message vocal souhait A H 22 Presser la touche et parlez clairement dans le dispositif Le dispositif affichera maintenant le temps pass Enregistrer alarme A PARLER 04s aa x 23 Presser la touche pour arr ter l enregistrement 24 Pour jouer le message enregistr Presser la touche ENT Le message vocal sera reprodu
196. unction is activated ON the GSM dialer beeps each minute when a reminder message is waiting Playing the reminder message stops the beeping When the function is deactivated OFF the GSM dialer does not flash default Temperature When this function is activated ON the display shows the current temperature default No temperature is displayed when this function is deactivated OFF Line Fault 75 8 3 3 5 8 3 3 6 With Display and Beep the GSM dialer shows each line fault on the display A beep signal is also emitted each minute Entry of the user code stops the beep signal With Display On the display only shows the line fault With Display Off the line fault is only stored in the event log default Alarm limitations Temperature High Using this function you can define from which maximum temperature an output switches see also the section under Outputs This can be set between 0 C and 50 C default 40 C Temperature Low Using this function you can define from which minimum temperature an output switches see also the section under Outputs This can be set between 0 C and 50 C default 5 C Supply Low Using this function you can define from which minimum operating voltage an output switches see also the section under Outputs A Supply Low message is also stored in the event log Signal Low Using this function you can define from whi
197. unterbrochen 6 4 Ausg nge OP1 OP4 Es sind vier negativ schaltende Transistorausgange vorhanden Bei einem entsprechendem Ereignis schalten diese mit einem maximalen Schaltstrom von 100 mA weitere externe Ger te 10 6 5 Telefonanschluss A B 6 5 1 Standard Zur Anbindung des GSM Sprachw hlger ts an eine analoge Telefonleitung verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel Schliessen Sie die beiden mittleren Adern Standard gr n rot ohne Polarit t an A B an und stecken Sie den Stecker in die Telefondose sees BAR Analoger Telefonanschluss Weitere externe Ger te wie zum Beispiel Telefon und oder Anrufbeantworter werden an A1 B1 angeschlossen Versucht das GSM Sprachw hlger t einen Wahlvorgang zu starten werden externe Ger te von der Telefonleitung automatisch abgetrennt 6 5 2 TAE Anschluss Wenn Sie eine Telefondose des Typs TAE N besitzen und oder ein nachgeschaltetes Endger t betreiben wollen so k nnen Sie bequem mit Hilfe des mitgelieferten RJ11 Adapters und des Telefonkabels die Verdrahtung realisieren ee 11 6 6 GSM Modul Das GSM Modul ist werksseitig bereits auf der Hauptplatine aufgesteckt Um das Modul in Betriebsbereitschaft zu setzen m ssen Sie jedoch noch eine SIM Karte einsetzen und das beiliegende GSM Antennenkabel anstecken 1 Entfernen Sie das GSM Modul vorsichtig von der Hauptplatine ohne die Pins zu besch digen 2 Schieben Sie wie auf dem n chsten
198. us sc eu 100 1 oo GO C9 CO CO NN NN _ m N ND A A N 8 3 Contenu Contenu LiVraiSON iseni Caract ristiques principales Display et tableau de commande Installation C blage Tension d exploitation 12V 0V Entr es A H TRIG Commande positive Commande n gative Sabotage autoprotection Sorties OP1 OP4 Branchement t l phonique A B Standard Branchement TAE Module GSM Fonctionnement Pr parations Reinitialisation R glages vocaux Programmation Fonctions D marrer le menu de programmation Terminer le menu de programma R glages standard Fonctions de menu D tails Contact Messages Options de syst me Codes d acc s Acquit amp Abandon SOMES tee R glages d appel Date et heure Historique WON verven ester verende nnn nA Visualisation de la m moire d v nements Liste d v nements 101 112 112 112 113 113 113 114 114 115 116 116 118 121 126 127 129 131 133 133 133 134 10 Options Test Hansi 136 10 1 Messages 136 10 2 Sorties 137 10 3 Commande 138 10 4 Ligne t l phonique 138 10 5 Alimentation de tension 139 10 6 R seau GSM 139 10 7 Version du logiciel 141 11 Fonctionnement 141 11 1 Confirmation et annulation 141 11 1 1 Confirmation a n nennen nn 141 TELZ Annulation ann sera r a e ENA 142 11 2 Fonction m mo 142 112 1 Enregistrement ss 142 11 22 Jouer vereerden stade dves ende
199. ven standaardinstelling Wanneer de functie is uitgeschakeld UIT wordt de temperatuur niet Afspegeven e Telefoonstoring Bij Afspeven en Geluidssignaal geeft de GSM kiestoestel elke telefoonstoring op de display aan Daarnaast klinkt er elke minuut een geluidssignaal Het geluidssignaal kan door het invoeren van de gebruikerscode worden uitgeschakeld Bij Display aan wordt de telefoonstoring alleen op de display Afspegeven Bij Display uit wordt de telefoonstoring alleen in het Logboek inzien opgeslagen standaardinstelling 8 3 3 5 Alarmgrenzen e Temp hoog 174 e Temp laag Met deze functie kunt u bepalen vanaf welke minimale temperatuur een uitgang wordt geschakeld zie ook bij Uitgangen De instelling loopt van 0 C tot 50 C standaardinstelling 5 C e Spanning laag Met deze functie kunt u bepalen vanaf welke minimale spanning een uitgang wordt geschakeld zie ook bij Uitgangen Bovendien wordt er een melding Spanning laag opgenomen in het Logboek inzien e Signaal laag Met deze functie kunt u bepalen vanaf welke minimale GSM signaalsterkte een uitgang wordt geschakeld zie ook bij Uitgangen Bovendien wordt er een melding GSM signaalsterkte laag opgenomen in het Logboek inzien 8 3 3 6 Opname e Long Play Wanneer deze functie is ingeschakeld hebben de berichten een maximale opnameduur van 30 seconden Wanneer deze functie is uitgeschakeld UIT is de maximale opnam
200. ven van het Logboek inzien met gebeurtenissen U Testopties Uitvoeren van de verschillende beschikbare testopties 164 8 1 1 Programmeermenu starten 10 In de stand by modus geeft de GSM kiestoestel de temperatuur en de datum tijd aan SD3 29 C 12 07 01 Jan 08 11 Voer uw gebruikerscode in standaardinstelling 1234 De display geeft nu de eerste menukeuze weer TL ENT Select Contactgegevens 12 Met de toetsen kunt u door de menuopties bladeren of door indrukken van de resp sneltoets direct naar de gewenste functie springen bv Oue voor het Logboek inzien 8 1 2 Programmeermenu afsluiten U moet het programmeermenu volledig verlaten om de GSM kiestoestel volledig te laten werken Wanneer u zich nog in het programmeermenu bevindt zal de GSM kiestoestel niet reageren op stuursignalen aan de ingangen 7 Druk meerdere malen op toets ESC totdat de display het volgende Afspeeft Toets ENT uit menu 8 Druk op om het programmeermenu te verlaten en terug te keren naar de stand by modus U kunt ook in het programmeermenu blijven door op ESC te drukken 165 8 2 Basisinstellingen In de meeste gevallen is de configuratie van de basisinstellingen voldoende Menufuncties Beschrijving L1 Contactdetails Instellen en beheren van maximaal tien contactnamen de bijbehorende telefoonnummers en keuze van het gebruikte berichttype tekst of
201. wenn eine Erinnerungsnachricht wartet Voreinstellung Die Wiedergabe der Erinnerungsnachricht stoppt das Blinken Wenn deaktiviert AUS blinkt das GSM Sprachw hlger t nicht Piep bei Nachricht Wenn diese Funktion aktiviert AN ist piept das GSM Sprachw hlger t jede Minute wenn eine Erinnerungsnachricht wartet Die Wiedergabe der Erinnerungsnachricht stoppt das Piepen 25 Wenn deaktiviert AUS blinkt das GSM Sprachw hlger t nicht Voreinstellung e Temperatur Wenn diese Funktion aktiviert AN ist zeigt das Display die momentane Temperatur an Voreinstellung Wenn deaktiviert AUS gibt es keine Temperaturanzeige e Telefonstorung Bei Anzeige und Piep zeigt das GSM Sprachw hlger t jede Telefonst rung am Display an AuRerdem ert nt jede Minute ein Piepsignal Die Eingabe des Benutzercodes l sst das Piepsignal verstummen Wenn Display An zeigt nur das Display die Telefonst rung an Bei Anzeige Aus wird nur die Telefonst rung im Ereignisspeicher abgelegt Voreinstellung 8 3 3 5 Alarmgrenzen e Temp Hoch In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ab welcher Maximaltemperatur ein Ausgang geschalten wird siehe auch unter Ausgange Die Einstellung ist von 0 C bis 50 C Voreinstellung 40 C e Temp Niedrig In dieser Funktion k nnen Sie festlegen ab welcher Minimaltemperatur ein Ausgang geschalten wird siehe auch unter Ausg nge Die Einstellung ist von 0 C b
202. wijzigd ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 150 1 oo GO C9 CO CO NN NN _ m N ND A A N 8 3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave niinn nn see da een dee andes LEVEFINGSOMVANG ssc iiien deikia diedie dakie Belangrijkste kenmerken nnn enen nene neer enenneeeenenen eneen Display en bedieningspaneel nnen nennen ennen erne IHstallatie SE A nee een er area ans eden derer Aansl iting 3 5 0 ernannt Bedrijfsspanning 12V 0V Ingangen A H TRIG Positieve aansturing enen ennen Negatieve aansturing eneen Sabotage tamper Uitgangen OP1 OP4 Telefoonaansluiting A B Standaard rs eni dg in derden MS Aa nn Entered hele TAE aansluiting sr es een meiner GSM module Ingebr ikn me ensen eeste varen dire seien Voorbereidingen Fabrieksinstellingen herstellen nnen ennene nennen eneen Taalinstellingen cr EA eee es seere bane Pr grammering een neueren Functies Programmeermenu starten enennn Programmeermenu afsluiten ennen eneen eneen Basisinstellingen Menufuncties Contactgegevens ciii tan at aneia ade Geeta Neel Berichten meten en ennn here Systsemopties 2 uses Toegangscodes re mrsa ee netten er FREDE Bevestigen amp annuleren

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Ewent EW9231  VA-700 User Manual (Revision 09)  Horizon Fitness LS 625E User's Manual  自転車室内練習機 取扱説明書 [ 適合タイヤサイズ ] 24 インチ 〜 最大  Télécharger le bon de commande  UK/0126/0057    Uniden EXI8560 telephone  三重県公共工事進行管理システム概要  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file