Home

Aufstell- und Bedienungsanleitung Instructions for

1. Lo Stove frame Retaining plate 37 Right min 50 cm Lower than top of ridge min 5 m Chimney diameter reduced due to flue being inserted too far into chimney 3 L H Blockage due to exhaust gases 4 interfering with each min 30 cm 4 l other Air leak due to ppen doors on stove which is not in use WAAL SSSSSSSSSSST Air leak from badly fited pipe connection Air leak from open pipe L onnection A 4 4 LA LA LA r LA 4 LA f i Air leak from open stove door N Action in case of chimney fire If a chimney is not cleaned often enough or if the wrong type of fuel is used e g damp wood or the air flow is maladjusted the chimney may catch fire In this case close the air supply to the fire chamber and call the fire brigade Never try to extinguish it yourself using water 38 2 Fuels Settings 2 1 Fuels Low smoke trouble free operation of the stove and a supply of heat at the nominal level with a chimney draught of 12 Pa are only guaranteed when you use the following fuels and no others Only use natural dry chopped firewood with a remaining humidity of max 20 and lignite brown coal briquettes Type of fuel Heat delivery in approx KJ kg Lignite briquettes 19 500 Hardwood 14 600 Softwood 11 500 Non permitted fuels include Rubbish fine chips pellets bark chips from planing coal slack damp wood or wood treated with pres
2. e A l aide d une pince coupante laterale 3x 11 d couper les t les d isolation aux bords et les retirer e Retirer les vis du couvercle d obturation 12 et enlever le couvercle e Fixer en serrant les vis la buse d vacuation des fum es 1 la paroi lat rale e Fermer le raccordement arri re en pla ant par l ext rieur le couvercle obturateur 12 enlev pr c demment et le fixer en serrant les vis e Faire basculer vers le haut et fermer le couvercle de l habillage arri re 8 La conduite d vacuation de la fum e pr vue pour le raccordement la chemin e ne doit pas passer travers des parties inflammables de la construction ou de meubles Dans ce cas d un raccordement lat ral il faudra strictement observer la distance de s curit pr vue par le fabricant du conduit de fum e par rapport des parties de la construction inflamma 1 2 Fig 5 1 9 3 Plan de c blage lectrique L appareil ne pourra tre branch que par un lectricien autoris conform ment aux r glements et aux directives en vigueur Tension de r seau AC 230 V Interrupteur bascule Fig 6 Corps T le de fixation 63 Juste min 50 cm 3 L mi WALL Ni Faux Au dessous du bord de fa ti re R tr cissement de la section dans la chemin e parce que le tuyau p n tre trop dans le conduit H Retenue parce que les deux courants de f gaz se freinent l mutuellement
3. Pappe o ist verboten Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Sorgen Sie unbedingt f r gute Raumbel ftung Fenster und T ren ff nen und heizen Sie mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden k nnen die Geruchsbel stigungen auch sp ter nochmals auftreten Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Be dienungsanleitung einzustellen Bitte benutzen sie bei hei em Ger t die Hilfs werkzeuge oder einen Schutzhandschuhe zur Bedienung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichen dem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der Heizt r zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein Im Warmhaltefach und auf dem Ger t d rfen keine brennbaren Gegenst nde abgestellt werden 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Im Heizbetrieb k nnen alle Oberfl chen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr heiB werden Machen sie Kinder und Jugendliche Altere Menschen und Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie sie w hre
4. meno favorevoli non favorevoli secondo DIN 18893 TAB 2 per utilizzo non continuo 220 126 86 per utilizzo continuo 152 90 61 Valori delle emissioni per combustibili legna lignite 7 pollici Portata fumi 10 4 10 5 g s Temperatura dei fumi 235 C Depressione con rendimento nominale 12 Pa Polveri in riferimento a un tenore O2 del 13 lt 40 mg m CO in riferimento a un tenore O2 del 13 lt 0 08 Efficienza gt 80 Tensione di rete Lampadine 4 2 Disegno dimensionale 850 20 900 20 Svitare i piedini la stufa pu essere alzata di 20 mm Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnologi co o del miglioramento qualitativo 98 4 3 Dichiarazione di conformit CE WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Dichiarazione di conformit CE Produttore WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Germania Prodotto Cucina a combustibile solido Modello W1 90 W1 50 Si dichiara che prodotti di cui sopra risultano in conformita a quanto previsto dalle se guenti direttive comunitarie europee 89 106 CE Direttiva prodotti da costruzione La prova costituita in base alla norma DIN EN 12815 dal certificato di collaudo 2009 3 00128 1 e 2009 3 00128 2 redatto dal Centro di controllo TUV SUD Kermi Pr fstelle H Budapes
5. son de remplacement La dur e de garantie pour des pi ces mont es plus tard s ach ve en m me temps que la garantie de l appareil lui m me 6 Dans le cas o la r paration chouerait nous serions pr t selon le souhait de l ache teur et jusqu coulement d un d lai de 6 mois apr s la livraison de l objet achet a fournir gratuitement un remplacement a r duire le prix d achat ou a reprendre l objet de la vente Ce dernier point toutefois ne pourra entrer en vigueur si une construction est l objet de la garantie 7 On ne pourra pas faire valoir d autres droits que ceux voqu s ci dessus Cela vaudra tout particuli rement pour le remboursement des d g ts qui auront lieu l ext rieur de l appareil lui m me Les dommages touchant l int grit corporelle des personnes la mort les blessures corporelles les atteintes la sant en seront toutefois exclus si nous nous sommes responsables du manquement nos devoirs ainsi que de tout au tre dommage qui serait imputable un manquement volontaire nos obligations ou une faute non intentionnelle inexcusable Le manquement aux obligations de nos re pr sentants l gaux ou de nos auxiliaires d ex cution sera de la m me port e qu un manquement nos obligations par notre propre maison Les cas o la responsabilit est n cessairement engag e comme par exemple ceux qui d coulent de la loi sur la responsabilit de produit ou le cas ch ant de manquemen
6. ecoulera a partir de la date indiqu e sur le justificatif d achat Si le client retient en raison d un d faut une partie du prix d achat disproportionn par rapport au d faut il perd son droit la ga rantie 1 Pendant la p riode de garantie nous liminerons tous les d fauts de fonctionnement qui pourront tre imput s preuves l appui un vice de fabrication ou un d faut de mati re L obligation de garantie n entre pas en vigueur si la r clamation est fond e seulement sur un cart r duit par rapport aux valeurs de consigne de la fabrication qui n a pas de cons quences sur le bon fonctionnement de l appareil ou sur des r clama tions qui seraient fond es sur des conditions d environnement anormales 2 Les dommages qui seraient imputables la non observation des instructions de servi ce des prescriptions de montage au raccordement des chemin es inappropri es ou des influences de la construction telles qu une tension de r seau inappropri e seront exclus de la garantie La garantie expire aussi quand des travaux ont t effectu s par une personne non autoris e ou que de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine auront t employ es sans que notre autorisation crite ait t donn e Les d fauts qui r sultent d erreur de travaux de r glage ou de reconversion inad quats sur les disposi tifs de consommation de gaz par un tiers ne sont pas couverts par cette garantie 3 L eliminatio
7. glage de la puissance La vitesse de combustion et ainsi la puissance calorifique de la 1 cuisini re sont d termin es par l air de combustion qui entre par dessous la grille Cet air primaire est r gl partir de la r gulation No 2 de la puissance 1 Ferm 3 0 2 Lignite 3 B ches 3 1 2 R glage de l air secondaire Airlogic Le r gulateur de l air secondaire est plac l int rieur derri re la porte de chargement A partir de ce r glage vous s lectionnez le combustible 1 1 B ches O di Lignite 2 66 3 1 3 Volet d allumage Le volet d allumage doit tre ouvert pour l allumage mais doit tre ferme pendant le chauffage et la cuisson e 1 Ferm cuisson cuire au four r tir chauffer i 2 2 Ouverte o Attention Si le volet d allumage reste constamment ouvert pendant le fonctionnement du chauffage la cuisiniere risque de surchauffer et des pieces peuvent tre endomma gees Par ailleurs louverture du volet d allumage conduit a une augmentation de la consommation de combustible 3 1 4 Bac a cendres e Le bac cendres se trouve au dessous du foyer Il doit tre contr l et vide r guli rement e On ne videra le bac a cendre que lorsque l appareil est froid Veuillez faire preuve de la plus grande prudence puisque de la braise ou des morceaux de bois enflammes peuvent encore se trouver dans le bac Veillez a ce que des restes br lants ne soient
8. pas tout simplement vides dans la poubelle e N oubliez jamais de replacer le bac a cendres dans le compartiment pr vu a cet effet L absence de bac a cendres pendant le fonctionnement est dangereuse e On doit toujours veiller a ce que le bac a cendres soit pousse jusqu a la butee 3 1 5 Compartiment de rangement des accessoires Ce compartiment se trouve dans la partie inf rieure de la cuisiniere et il est assez grand pour accueillir les accessoires dont on a besoin pendant le fonctionnement Le poids maximal de remplissage est de 10 kilos Des poids plus importants risquent d endommager la surface du compartiment Le compartiment de rangement des accessoires s ouvre en poussant l g rement au centre du compartiment Ne jamais tirer le compartiment alors qu il est ferme ATTENTION Il est absolument interdit de conserver des mat riaux inflammables dans ce compartiment tels que de l alcool de l essence des com bustibles liquides des peintures des allumeurs du papier etc 3 1 6 Eclairage du four Les cuisini res sont quip es d un clairage du four L interrupteur est plac sur le c t derri re le compartiment de rangement Pour pouvoir l utiliser il faut ouvrir le compartiment de rangement 67 3 2 Allumer Tout d abord on r glera la puissance en tenant compte du type de combustible et de la puissance de chauffage souhait e Les b ches et plus particulierement le bois tendre ne perm
9. severamente vietato depositare in questo ripiano materiali facil mente infiammabili come alcol benzina combustibili liquidi vernici accendifuoco carta etc 3 1 6 Illuminazione del forno Le cucine sono provviste di illuminazione del forno L interruttore situato lateralmente dietro al ripiano di deposito degli ac cessori Figura 3 Per utilizzarlo necessario aprire il ripiano di deposito 92 3 2 Accensione La regolazione della resa viene impostata tenendo conto del tipo di combustibile utilizzato in base al tiraggio e alla resa desiderata Con i ceppi di legna in particolare con la legna morbida e possibile un funzionamento a fuoco continuo solo per un tempo limitato Le mattonelle di lignite sono particolarmente idonee per un utilizzo notturno con fuoco conti nuo se disposte su un abbondante letto di brace Prima accensione messa in funzione e Prima di procedere all accensione rimuovere gli eventuali imballaggi sul parafiamma sopra il focolare e l eventuale l adesivo dal vetro senza lasciare residui Aprire lo sportello del focolare sollevando la maniglia verso l alto Se l apparecchio caldo utilizzare un guanto di protezione isolato Impostare il regolatore di aria primaria e secon daria in base alla tabella 2 Impostazione aria di combustione Aprire la valvola di accen sione Posizionare sulla griglia dei bricchetti di legno o accendi fuoco Procedere con una piccola carica di legna per poi aumen
10. 3 Abgasanschl sse 4 Anheizklappe 5 Schamotteverkleidung im Feuerraum 6 Rost 7 Holzfang Reling 8 Seitenwand 9 Aschekasten 10 Sekund rluftregler 11 Brennstoffwagen 12 Heizt r 13 Bratrohrt r 14 Bratrohrthermometer 15 Bratrohr 16 Putzt rdeckel ill CET Serienzubehor Backblech Bratrost Deckelheber Russkratzer Schurhacken Schutzhandschuh Rauchlochdeckel Sonderzubehor ISO Panel Fettpfanne Grillplatte Durchheize Set Saugknopf fur Glaskeramik Einsatz Hot Spots 1 3 Vorschriften F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feue rungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauverordnungen sowie DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 und DIN EN 15287 zu beachten Zur korrekten Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den Sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein 1 4 Aufstellraum Der Herd entnimmt die zur Verbrennung ben tige Luft dem Aufstellungsraum Es ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten der Fensters oder der Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Zus tzlich ist sicherzustellen dass ein Raum Leistungsverh ltnis von 4 m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer muss ber L f tungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 1 5 Verbrennungsluft F r den Verbrennungsvorgang
11. Come comportarsi in caso di incendio della canna fumaria Una pulizia non completa della canna fumaria l utilizzo di combustibile non idoneo per esempio legna troppo umida o l impostazione sbagliata dell aria della combustione po trebbero provocare un incendio della canna fumaria In questo caso chiudere la presa d aria della stufa e chiamare immediatamente i Vigili del Fuoco Non provare mai ad estinguere il fuoco con acqua 89 2 Combustibili Impostazioni 2 1 Combustibili Il corretto funzionamento della stufa la formazione minima di fumo e una potenza termica nominale di 12 Pa per il tiraggio della canna fumaria sono garantiti soltanto dall uso dei combustibili elencati di seguito Utilizzare solo ceppi di legna secca allo stato naturale con umidit massima del 20 e mattonelle di lignite Tipo di combustibile Potere calorifero ca KJ kg Mattonelle di lignite Legna dura Legna morbida Alcuni tra i combustibili non ammessi sono i seguenti rifiuti minuzzoli di legna pellet corteccia trucioli polverino di carbone legna umida o trattata con antisettici carta cartone e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendi fuoco da grill Non utilizzare combustibili liquidi ATTENZIONE Durante questa fase la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un
12. DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 und der DIN EN 15287 zu beachten Zur korrekten Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss sollten Sie die Be dienungsanleitung gr ndlich durchlesen und den zust ndigen Bezirksschorn steinfegermeister informieren Es wird empfohlen bei Aufstellung der Ger te saubere Baumwollhandschuhe zu tragen um Fingerabdr cke die sp ter schwierig zu entfernen sind zu vermei den Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Ger tes sollten die in der Bedienungsanleitung angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden und die T ren der Ger te geschlossen sein da sonst die Gefahr des Uberheizens besteht das zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterliegen nicht der Garantiepflicht Die T ren der Ger te m ssen w hrend des Betriebes immer geschlossen sein Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 35 cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung Verwenden Sie keine fl ssigen Anz ndhilfen Zum Anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Kohlegru Span plattenresten feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier
13. I Air parasite imputable aux portes ouvertes du foyer non utilis Air parasite imputable un orifice d vacua tion uvert Air parasite du un manque d tanch it du raccord SS SE serexxussxy sooo ff sxcesseeesesse Air parasite provo qu e par une porte de nettoyage ouverte Mesures prendre dans le cas d un feu de chemin e Lorsque la chemin e n a pas t suffisamment nettoy e ou lorsqu on emploie un combus tible inappropri du bois humide par exemple ou bien lorsque l air de combustion est mal r gl un feu de chemin e peu se d clarer Dans un tel cas fermez l air de combustion du foyer et appelez les pompiers Ne jamais essayer d teindre soi m me le feu avec de l eau 64 2 Combustibles R glages 2 1 Combustibles Un fonctionnement sans d gagements de fum e importants et sans perturbation ainsi que la puissance calorifique nominale indiqu e pour un tirage de 12 Pa ne peuvent tre garan tis que si l on utilise seulement les combustibles figurant ci apres N utilisez que du bois de chauffage naturel d une teneur d humidite de 20 au maximum ou des briquettes de lignite Genre de combustible Pouvoir calorifique approximatif en KJ kg Briquettes de lignite Bois dur Bois tendre Les combustibles non autoris s sont par exemple Les d chets les copeaux les granul s de bois les restes d agglomere le menu charbon du bois humide ou
14. Innovation from Tradition We reserve the right to make changes which relate to technical advances and or to an improvement in quality We accept no liability for printing errors and changes which occur after printing Item No 125 038 Version 05 2010 52 Instructions de montage et d utilisation Cuisiniere a combustibles solides W1 90 93 Preface Cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de notre cuisini re a combustible solide Vous avez fait le bon choix Ce produit vous donne en effet la garantie e d une qualit lev e obtenue grace l utilisation des mat riaux les meilleurs et les mieux prouv s e d une haute s curit de fonctionnement due une technique m rie r pondant aux exigences rigoureuses des normes europ ennes et allemandes e d une longue dur e de vie utile redevable une construction robuste Gr ce cette cuisini re a combustibles solides vous tes en possession d un appareil compact moderne remplissant les suivantes e Faire la cuisine e Cuire au four et r tir e Chauffer Ces appareils permettent de r aliser des conomies d nergie sont respectueux de l environnement et simples a utiliser Dans ce manuel vous trouverez beaucoup de infor mations utiles ainsi qu un grand nombre de conseils Tenez compte de ce que la mise en place des appareils ne peut tre effectu e que par un sp cialiste qui plus tard sera aussi volontiers votre
15. N MA WWW A X N N 1 8 Collegamento alla canna fumaria La canna fumaria alla quale si scelto di allacciare la stufa deve essere in grado di sop portare una temperatura minima di 400 C ATTENZIONE Prima di collegare l apparecchio rivolgersi in ogni caso ad un tecnico specializzato tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati Non possono esse re inseriti in profondit nella sezione trasversale libera della canna fumaria Il tratto di col legamento tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del boc chettone di uscita fumi dell apparecchio Tratti orizzontali superiori ai 0 5 m devono avere 86 una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad 1 metro Per il collegamento sono da rispettare la norma FeuVO per gli im pianti di combustione i regolamenti edilizi locali nonch le norme DIN 4705 DIN EN 13384 18160 e DIN EN 15287 per la canna fu maria tratti di collegamento devono essere verificati secondo DIN EN 1856 2 La misura X distanza da elementi costruttivi materiali in fiammabili da rispettare quella indicata dal produttore dell apparecchio ATTENZIONE Non ammesso il collegamento ad una canna fumaria con altezza utile inferiore ai 4 metri o ai 5 metri in caso di allacciamento multiplo v dati relativi al
16. Oz lt 40 mg m CO pour 13 de Oz lt 0 08 Rendement d exploitation 280 Tension de r seau 230 V AC Lampe 15W 4 2 Dessins c tes W1 90 137 850 20 900 20 Retirer les pieds r glables il est possible d augmenter la hauteur de la cuisiniere de 20 mm LEZ Les indications de mesure figurant ici n ont qu un caract re indicatif Nous nous r servons le droit de modifier la construction afin d am liorer les caract ristiques techniques ou la qualit 73 4 3 D claration de conformit CE WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Declaration de conformite CE Fabricant WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Allemagne D signation du produit Cuisini re combustible solide Type W1 90 W1 50 Les produits d sign s sont conformes aux r glements nonc s par les directives euro p ennes suivantes 89 106 CE R glementation des produits de construction La preuve est donn e conform ment la norme DIN EN 12815 par les rapports de contr le N 2009 3 00128 1 et 2009 3 00128 2 tablis par l office de contr le TUV SUD KERMI H Budapest accredite par l tat notified bo mber 1420 du 04 03 2009 Sal R Kraus A Freund Direction Directeur technique Munich le 01 10 2009 Cette d claration atteste la conformite de l appareil avec les directives mentionn es il ne contient pas la garantie de certaines pro
17. Schalter ist seitlich hinter dem Zubeh rlagerfach angebracht Um ihn zu ben tzen muss man das Zubeh rlagerfach ffnen 15 3 2 Anz nden Die Leistungsregulierung wird unter Beachtung der Brennstoffart je nach Zugst rke und gew nschter Heizleistung eingestellt Mit Scheitholz insbesondere mit Weichholz ist nur ein eingeschr nkter Dauerbrand m glich Braunkohlebriketts sind f r den Dauerbrand ber Nacht besonders geeignet wenn sie auf eine satte Grundglut aufgelegt werden Erstes Anheizen Betrieb e Vor Inbetriebnahme sind die evtl Transportsicherungen auf der Umlenkplatte ber dem Feuerraum herauszunehmen und evtl Aufkleber auf der Sichtscheibe r ck standsfrei zu entfernen ffnen Sie die Heizt r durch Heben des Griffes nach oben Bei hei em Ger t ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh zu benutzen Stellen Sie den Prim rluft und Sekund rluftregler entsprechend der Tabelle 2 Verbrennungslufteinstellung ein Offnen Sie die Anheizklap pe Legen Sie einen Kohleanz nder oder etwas Holzwolle auf den Rost Darauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden und Heizt r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brenn stoff aufgeben und die Anheizklappe wieder schlie en Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte
18. air supply the stoves do not meet the requirements for operation independent of the air supply from the room e If used in combination with air management systems e g controlled air supply and evacuation systems steam extractors or similar then in Germany Part 4 of Fire Regulations FeuVO apply These determine among other things that the stove and the air management systems must be jointly managed e g using a differential pres sure monitor or an air supply system must be installed which is approved for use with solid fuel stoves and which supplies the room where it is installed with sufficient addi tional air approx 40 m h for the combustion in the fire box o You must always comply in consultation with the local authority responsible for approving heating systems with the local rules and regulations We cannot accept any responsibility for changes subsequent to the publication of this instruction manual We reserve the right to make changes ls ur TTT k wx7 NNN i 850 900 im LL EE 1 80872 ee 203 253 View from below Side view 1 6 Electrical connections The stoves have an electrical connection for the oven light The connecting cable is at the back of the oven This connection must be attached by a trained electrician according to current standards It requires a 230V AC current 34 1 7 Safe distances The following distanc
19. alal 71 3 7 5 Remplacement de la lampe snnoneenennnnnnnneeseersnnnnnnnnrrenresennnnnn nnen 71 3 8 Causes de perturbations solutions 72 4 Caract ristiques techniques 73 4 1 Donnees Techniques aan u 73 42 DESSINS COLCS iii Rd A tem ii aaa 73 4 3 D claration de conformit CE anna 74 Conditions de Garantis misent nest 75 Carle de garantie ai ea 77 55 1 1 10 11 12 13 Installation Consignes de securite Les appareils ont t contr les selon les normes DIN EN 12815 Plaque signal tique Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux chemin es d vacuation des gaz on devra observer les exigences nonc es par les directives concernant les appareils de chauffage FeuFO en Allemagne ainsi que les normes DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 et DIN EN 15287 Pour que votre appareil puisse fonctionner correc tement il est n cessaire que l tat de la chemin e a laquelle vous voulez raccorder l appareil soit aussi impeccable Avant la premi re mise en service et avant de brancher l appareil a la chemin e vous de vez lire les instructions de service avec soin et informer le ramoneur responsable de votre quartier Lors de l installation des appareils nous vous recommandons de porter des gants de coton propres pour viter que les empreintes qui sont ensuite difficiles a supprimer Afin d eviter toute pollution de l air et d assurer le
20. day By using managing and caring for cleaning your stove properly you enhance its value and prolong its useful life You save valuable resources and spare both the environment and your wallet The hob plates 2 and heating plates 3 should be removed for cleaning and 43 cleaned free from soot By removing the hob and heating plates the flue gas channel and the flue pipe inside the stove can also be cleaned By loosening the screw of the cleaning cover 4 the lower part of the flue gas channel around the oven can also be cleaned After finishing cleaning the heating and hob plates must be replaced correctly The clean ing cover 4 under the oven needs to be closed tightly again PLEASE NOTE After every period of heating you should check the stove thoroughly If repairs or replacements are necessary please contact your supplier with the necessary article numbers and serial number in good time 3 7 2 Varnished and enamel surfaces Only wipe down the external surfaces when the stove is cold Varnished surfaces should only be washed with plain water do not scrub Enamel surfaces in special cases can be cleaned with soapsuds or a bit of washing up liquid and then wiped dry NOTE Never use sponges scouring products or any other chemical or abrasive cleaning products 3 7 3 Ceramic glass surfaces Clean the window and or Ceran plate before first use with a clean damp cloth Then rub a few drops of a ceramic glass protection produ
21. de cette feuille nous accordons les garan ties suivantes 2 ans de garantie generale pour l appareil Pour le fonctionnement impeccable de l appareil Les dommages concernant le verre la c ramique l email la st arite et la peinture ne seront couverts par notre garantie qu a la condition d tre d clar s a notre service apres vente dans les deux semaines suivant la livraison de nos appareils Les d fauts qui r sultent d encrassements d erreurs de raccordement de commandes inappropri es ou de travaux de r glage ou de reconversion inad quats sur les dispositifs de consommation de gaz effectu s par un tiers ne sont pas couverts par cette garantie Pour les cuisini res bois et charbon 3 ans pour l utilisation comme chaudi re pour les foyers de chauffage central Les appa reils utilis s comme chaudi res dans des installations ouvertes comprenant des m taux non ferreux sont exclues de la garantie 6 mois pour les composants qui sont directement expos s au feu tels que les briques r fractaires les chicanes de gaz de combustion les plaques de vermiculite les grilles et les paliers de grille ainsi que tous les composants mobiles et les pi ces d usure telles que les poign es les boutons les dispositifs d allumage Les craquelures des parties mur es ne sont pas couvertes par la garantie Innovation par tradition Nous nous r servons le droit d apporter des modifications qui contribuent aux pro
22. demontieren Luftregler demontieren tauschen 4x M5 in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Austausch der Sichtscheibe Glas 1 Di 3 4 3 Innere Blende f r Heizt r demontieren 11Schrauben Befestigungsklammern der Sichtscheibe demontieren 4x M5 Dichtschnur entfernen tauschen Sichtscheibe entfernen tauschen in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Austausch der Sichtscheibe und oder Thermometer Bratrohr Innere Blende f r Heizt r demontieren 11Schrauben Befestigungsklammern der Sichtscheibe demontieren 4x M5 Dichtschnur entfernen tauschen Sichtscheibe entfernen tauschen Bratrohrthermometer entfernen tauschen in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren oe mu Austausch der Brennraumauskleidung Ft AT E Aschekasten entfernen Rostreling entfernen Rost herausnehmen Seitliche Steine herausnehmen Hinteren Stein herausnehmen Hinterer oberer Stein herausnehmen besch digte Teile auswechseln in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Austausch der oberen Steine von Brennraum ue AE Er me Herdplatte abnehmen Obere Strahlschutzplatten herausnehmen Obere Halter der Strahlschutzplatten herausnehmen Hinteren oberen Brennraumstein herausnehmen Vorderer oberer Brennraumstein herausnehmen Vorderes Blech f r Stein abnehmen besch digte Teile auswechseln in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Austausch der Einheizhilfe Mechanismus D ae Herdplatte abn
23. der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Auf stellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten der Fenster oder der Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Man kann davon ausgehen dass dies durch ein Raumvolumen von mind 4 m je kW Nennw r meleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ff nungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150 cm Es ist darauf zu achten dass die Abst nde zu brennbaren Bauteilen und Mate rialien seitlich hinten und vorne eingehalten werden Diese Abst nde ent nehmen sie der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild Die Feuerst tte darf technisch nicht ver ndert werden Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4 m bei Mehrfachbelegung 5 m liegt ist unzul ssig An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten ange schlossen sein Bei einem Schornsteinbrand verschlie en sie sofort alle ffnungen am Ger t und verst ndigen sie die Feuerwehr Versuchen sie auf keinen Fall selbst zu l schen Danach sollten Sie unbedingt den Schornstein vom Fachmann berpr fen lassen Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar 5 1 2 Gerateaufbau W1 90 Legende 1 Primarluftregler 2 Stahlplatte
24. devront tre ajust s conform ment aux instructions de service Lorsque l appareil est chaud nous vous prions d utiliser les ou tils appropri s ou des gants de protection En ouvrant la porte de chargement il peut arriver que de la fum e se d gage dans le cas d une fausse manoeuvre ou si le tirage de la chemin e est insuffisant Il faut imp rativement veiller ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lentement tout d abord elle devra tre l g rement entrouverte Elle ne sera compl tement ouverte qu au bout de quel ques secondes Par ailleurs avant d ouvrir la porte de chargement pour remettre du com bustible on s assurera qu il n y a que des braises dans la chambre de combustion c est dire qu on ne peut plus voir de flammes Aucun objet combustible ne pourra tre plac dans le compartiment de conservation des plats au chaud et sur l appareil 96 14 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pendant le chauffage toutes les surfaces et en particulier les vitres du chauffage les poi gn es et les dispositifs de commande peuvent devenir tr s chauds Attirez l attention des enfants et des jeunes adolescents ainsi des personnes ag es et des handicap s sur ces risques et faites en sorte qu ils se tiennent loign s de la source de feu pendant le chauffa ge Pour la commande ou le chargement de la cuisini re utilisez le gant de protection ou les outils qui font
25. die Herdplatte s ubern wenn sie noch lauwarm ist so kann eventuell vorhandenes Wasser verdunsten und es bilden sich keine Rostflecke Es ist darauf zu achten dass bei kaltem Herd kein Wasser zum reinigen benutzt wird 18 Dehnfugen der Stahlherdplatte m ssen stets frei von Verkrustungen sein um ein Verfor men der Stahlherdplatte und der Seitenverkleidungen zu vermeiden Wenn notwendig sollte auch der Anschlag der Deckel von eventuellen Ablagerungen befreit werden 3 7 5 Auswechseln der Gl hbirne Die Gl hbirne im Backofen ist hohen Temperaturen ausgesetzt Obwohl es sich dabei um eine Spezial Gl hbirne handelt kann sie dennoch im Laufe der Zeit durchbrennen Man braucht sie lediglich mit einer gleichwertigen Gl hbirne austauschen 15 W 240 V 300 C Vor dem Auswechseln versichern Sie sich dass der Herd nicht benutzt wird dass er kalt ist und dass die Gl hbirne vorher nicht eingeschalten war Den Elektroanschluss trennen und feststellen ob wirklich keine Spannung mehr anliegt Um die Gl hbirne auszutauschen wird der Schutzdeckel entfernt die Gl hbirne ausgewechselt und der Gl hbirnenschutz wieder montiert ACHTUNG Ger t vor dem ffnen des Gl hbirnenschutzes vom Netz trennen Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen e
26. dimensionamen to della canna fumaria sezione 4 Alla canna fumaria prevista per questa cucina possibile collegare un massimo di altre due stufe Per motivi di sicurezza vietato utilizzare cappe da cucina con funzionamento ad espulsione d aria mentre in funzione il riscaldamento 1 9 Scelta della posizione dell attacco di scarico fumi L uscita fumi fissata di fabbrica al pannello posteriore Nel caso si desideri collegare l uscita fumi in alto o di lato l attacco non utilizzato deve essere chiuso 1 9 1 Attacco superiore figura 1 e Rimuovere il bocchettone uscita fumi posteriore 1 allentando le viti e Chiudere dall esterno l attacco di scarico fumi sul retro mediante il coperchio cieco 12 e serrare a fondo le viti e Girare verso l alto il coperchio di rivestimento del pannello posteriore 8 e richiuderlo e Estrarre il coperchio uscita fumi 3 e la piastra grande di cottura 2 e Avvitare a fondo da sotto il bocchettone uscita fumi 1 all apertura del coperchio usci ta fumi 3 collocato sulla piastra grande della cucina 2 e Inserire di nuovo la piastra grande di cottura 2 1 9 2 Attacco laterale figura 1 e Rimuovere il bocchettone uscita fumi posteriore 1 allentando le viti e Rimuovere il coperchio del rivestimento laterale 10 allentando le viti e Con le pinze tagliare i traversini delle 3 lamiere isolanti 11 e rimuoverle e Allentare ai lati le viti del coperchio cieco 12 e rimuoverlo e A
27. es zu Rauch entwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf die max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen die Geruchsbel stigungen auch sp ter nochmals auftreten Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen sondern einlegen da sonst die Aus mauerung besch digt werden kann Der Herd darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r betrieben werden Diese darf nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden ACHTUNG Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der T r zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 3 3 Kochen und Heizen Wenn der Herd zum Kochen oder Heizen benutzt wird ist die Anheizklappe zu schlie en F r ein optimales Kochen auf der Herdplatte empfiehlt es sich nur T pfe mit flachem Bo den zu benutzen Die w rmste Zone befindet sich in der Mitte der Platte die zugleich die beste Zone ist um einen Topf rasch aufzuw rmen Die u eren Zonen der Platte dienen zum Warmhalten Um ein s
28. et fumistes disposant d un personnel qualifi en la ma tiere Dans le cas d interventions incorrectes toutes les garanties y compris aussi la garan tie contre tout d faut de mati re et vice fabrication seront annul es Comme le po le ou la cuisini re a combustibles solides prend l air dont il a besoin de la pi ce ou il est install on veillera ce que suffisamment d air puisse tre amen par les portes ouvrant sur l ext rieur ou par les fen tres On peut partir du principe que cette alimentation en air est garantie par un volume de 4 m par kW de puissance calorifique nominale Si le volume est inf rieur il est possible d assurer une alimentation en air de combustion correcte en reliant plusieurs pi ces grace des ouvertures d a ration au moins 150 cm2 On veillera maintenir les distances de l appareil lavant l arri re et sur les c t s par rapport des l ments de construction combustibles Vous trouverez ces distances dans les instructions de service ou sur la plaque signal tique Le foyer ne doit pas tre modifi sur le plan technique Le raccordement une chemin e dont la hauteur efficace est inf rieure 4 m tres et dans le cas de plusieurs appareils 5 m tres n est pas autoris Sur la chemin e a laquelle est raccord e le po le seulement deux foyers suppl mentaires au plus peuvent tre encore raccord s Dans le cas d un feu de chemin e fermez toutes les ouvert
29. gt 800 mm B23 mm C 2 200 mm Au dessus de la plaque de foyer zone de rayonnement de la plaque de foyer A gt 800 mm B 2 300 mm C 2 200 mm Pour cela on devra monter les pieces d cartement en silicone sur les elements d habillage lateraux Des objets inflammables places au dessus de l appareil devront amp tre maintenus a une distance suffisante La distance minimale s l ve a 800 mm Le sol devant la cuisiniere Les planchers constitu s par un materiau inflammable tels que par exemple de la mo quette du parquet du stratifi du plastique ou du liege devront tre remplac s ou recou verts par un materiau ininflammable tels que la c ramique la pierre le verre ou par une plaque de sol en acier Cette protection sera plac e sous le po le d passera l ouverture de la chambre de combustion de 500 mm et les c tes de 300 mm La conduite d vacuation de la fum e pr vue pour le raccordement la chemin e ne doit pas passer a travers des parties inflammables de la construction ou de meubles Dans ce cas d un raccordement lateral il faudra strictement observer la distance de s curit par rapport a des parties de la construction inflammables pr vue par le fabricant du conduit de fum e Y III N N 1 8 Raccordement la chemin e La chemin e pr vue pour le branchement devra r sister au minimum une temp rature de 400 C ATTENTION Avant de raccorder l apparei
30. heat load If the maximum tem perature is not reached the first time the stove is heated then there may be fur ther unpleasant smells at a later date All controls and settings must be used as indicated in the Instructions for Use When the stove is hot please handle only using the implements or protective gloves provided If the stove is not working correctly or if the chimney is not drawing properly smoke may appear when the fire door is opened It is very important to only open the fire door slowly initially just a crack then wait a few seconds before opening fully In addition before opening the fire door to top up the fuel make sure that only glowing material is present there must not be any visible flames Do not place any flammable items in the warming drawer or on the surface of the stove When in use all surfaces and particularly the glass doors and handles and other controls can become very hot Make children young people older people and animals aware of this danger and keep them away from this source of heat when the stove is being used Use the protective gloves or the implements provided 30 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Children and young people under 16 must not use the stove unless supervised by an adult who is responsible for them Make sure that the ash pan is always fully pushed in until it touches the back Never remove ashes while still hot fire risk In
31. la piastra in vetroceramica con un panno umido pulito Distribuire alcune gocce di detergente per vetroceramica sul vetro sulla piastra utilizzando della carta da cucina Dopo aver asciugato e lucidato la pregiata superficie sar rivestita di una pellicola invisibi le che manterr il vetro pulito agevolando le operazioni di pulizia se svolte con regolarit 3 7 4 Piastra di acciaio componenti della piastra devono essere frizionati con un detergente privo di acidi specifi co per piastre in acciaio quando sono ancora tiepidi La pulizia deve essere effettuata ad apparecchio freddo Le speciali piastre in acciaio a diffusione di calore della cucina necessitano di una regolare manutenzione in seguito ad ogni cottura Se la piastra si bagnata o sporcata durante l utilizzo necessario pulirla E consigliabile pulire la piastra di cottura quando ancora 95 tiepida perch in questo modo l acqua evapora senza lasciare macchie di ruggine A cuci na fredda assicurarsi di non usare l acqua per la pulizia giunti di dilatazione della piastra di cottura in acciaio devono essere sempre liberi da incrostazioni in modo da evitare deformazioni della piastra e dei rivestimenti laterali Se necessario pulire da eventuali depositi anche il dispositivo di arresto del coperchio 3 7 5 Sostituzione della lampadina La lampadina del forno esposta ad altissime temperature Sebbene si tratti di una specia le lampadina nel corso del tempo p
32. m na gerez notre environnement et votre bourse Pour le nettoyage il faut retirer la table de cuisson 2 et les plaques interm diaires 3 pour enlever la suie En enlevant la table de cuisson et les plaques interm diaires il est possible de nettoyer tous les conduits de fu m e l int rieur de l appareil de m me que la buse d vacuation des gaz de combustion En ouvrant la vis du couvercle de nettoyage 4 il est possible de nettoyer la partie inf rieu re des conduits de fum e et le four Une fois que les travaux de nettoyage sont achev s les plaques interm diaires et la pla que de cuisson devront tre remises leur place correcte L ouverture de nettoyage 4 plac e au dessous du four devra tre referm e ATTENTION Il est n cessaire de controler l appareil a fond apres chaque p riode chauffage S il est necessaire de proceder a des reparations ou a des remplacements adressez vous a temps a votre commercant sp cialis en lui indiquant exactement le numero de reference et le num ro de fabrication cf plaque signaletique 3 7 2 Surfaces laquees et maill es Nous recommandons de n entretenir les surfaces ext rieures que lorsque la cuisini re est froide Les surfaces peintes ne devraient tre nettoy es qu l eau claire ne pas frotter Quand il s agit de surfaces maill es il est possible dans certains cas de laver avec une lessive de savon ou un produit pour laver la vaisselle puis de sech
33. must not project into the open diameter of the chimney The connection piece between the stove and the chimney must have the same diameter as the pipe socket on the stove Horizontal connection pieces of over 0 5 m must rise towards the chimney at an 35 angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building regulations such as for the chimney standards DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 and DIN EN 15287 Connection pieces must be tested to DIN EN 1856 2 Measurement X distance from flammable construction and other materials must be as defined by the manufacturer of the connection piece PLEASE NOTE Fitting to a chimney with a functional height of less than 4 m or if several stoves are being fitted less than 5 m is not permitted See Data for chimney calculations Chapter 4 A maximum of two other fires can be connected to the chimney to be con nected to the stove For safety reasons it is not permitted to use a steam extractor hood to remove air when the stove is producing heat 1 9 Choice of flue gas connection placement The flue outlet is attached to the back of the stove as standard If a connection to the side or the top is required then the unused connection must be closed off 1 9 1 Top connection Fig 1 e Remove the rear flue outlet 1 by loosening the screws e Close off flu
34. not mean there is a malfunction If you use your stove in the spring or autumn you must check the draw of your chimney first as if the outside temperatures are high this can drop off substantially To do this hold a burning match in the fire door when it is partially opened If the flame is not clearly drawn inwards then you first need to light a starter fire Do this by briefly burning some wood shavings in the stove or the cleaning opening of the chimney itself The grid must be cleaned before placing any fuel on it in order to ensure a good supply of air to the burning material The ash pan must be emptied regularly when it is cold If the stove is still hot use the gloves provided Please make sure that no glowing embers are put into your dustbin Take care that the ash pan is pushed in until it touches the rear wall PLEASE NOTE In the interests of clean air and safe functioning of the stove do not exceed the maximum quantities of fuel Otherwise there is a risk of overheating which can damage the stove Damage of this kind is not covered by the guarantee Reduced heating should only be achieved by reducing the quantity of fuel never by reducing the primary airflow 3 7 Care and cleaning 3 7 1 Cooker Fig 4 After opening the fire door the grid must be cleaned using the soot scraper and the fire iron before adding fuel The ash pan 1 should be emptied daily The grid should be scraped clean of cinders at least every third
35. possible de faire venir lair de com bustion directement de l ext rieur ou d une pi ce suffisamment a r e la cave par exem ple A cet effet les cuisinieres sont quip es un orifice d aspiration de l air d un diam tre de 80 mm plac sur la partie inf rieure On devra utiliser des tubes lisses d un diam tre de 80 mm au minimum pour conduire l air Sur le tube d amenee d air on devra monter proximit de la cuisini re un volet papillon ex cut dans les r gles de l art des ouvertures de r vision devront tre pratiqu es dans les coudes pour le ramoneur et on devra prot ger ce tube par une isolation correcte contre l eau ressu e de condensation Cette conduite ne devrait pas d passer 4 m tres et ne pas compter plus de trois coudes Si cette conduite d bouche l air libre on devra placer un dispositif appropri de protection contre le vent ainsi qu une grille A noter Dans la m me pi ce ou dans les pi ces situ es proximit directe aucun ventilateur d a rage ni aucun appareil analogue aspirant l air ne doit tre utili s Ce genre d appareil pourrait causer des probl mes de fonctionnement im portants et tre l origine d un potentiel de risques N h sitez pas consulter votre ramoneur A noter La pi ce dans laquelle est install e le chauffage ne doit pas tre soumise une pression n gative qui proviendrait d une hotte d aspiration d une installa tion d a ration qui se tro
36. qualified professional who will also be available to help you should you have any problems at a later date PLEASE NOTE When ordering replacement parts the Article No and Serial No shown on the identifica tion plate must be quoted Please see the heading Fuel Settings for instructions on the maximum quantity of fuel and details of the maximum chimney draught 15 Pa If you put in too much fuel and or the draught from the chimney is too strong there is a risk of overheating which can damage the stove and or the oven thermometer The oven ther mometer goes up to a temperature of 350 C max The stove can only be used when the fuel door fire door is shut This door must only be opened when lighting topping up fuel or cleaning the fire box Any damage to the stove or the thermometer which has obviously been caused by over heating is not covered by the guarantee 28 Table of Contents Pietace seele 28 Table OP Gonlenls 2 nia uses 29 1 Installation ae 30 1 1 safely Measules naeh anreisen 30 1 2 Piece 32 19 INSTUCHIOnRS aaa 33 154 SUTSUPdINASPACS Lala 33 lo ARSUPDN AR kenne 33 1 6 lt ElECIHICAal Connections 34 le lt odiedis ancona 35 1 8 gt Chimneyallachmenk alskksseiebs kahl sascha 35 1 9 Choice of flue gas connection placement 36 ESL TOP COMMSCUOMMRIGK Messias 36 1 9 2 Side connection Fig Heck 36 CZS ElSCthical circuit da OA anne RS en an 37 2 Fuels
37. s cher le bois suffisamment lev e avant de l utiliser Le combustible n est pas appropri Consulter le passage Combustibles Le tirage de la chemin e n est pas Faire venir le ramoneur appropri e ou la chemin e est sale L int rieur de la cuisini re est sale Proc der au nettoyage Allumage fonctionnement de Utiliser un bois de haute qualit et suffi l appareil avec du bois encore frais samment sec Les conduits de fum s sont partielle Faire venir un technicien qualifi ment obtur s La porte du foyer est ouverte Fermer la porte Tirage insuffisant Faire contr ler la chemin e par le ramo neur R glages incorrects Consulter les passages R glages et combustible La cuisini re est encrass e Nettoyer l appareil ainsi que les condui tes de fum es de raccordement la chemin e 72 4 Caracteristiques techniques 4 1 Donn es techniques Type d appareil Puissance calorifique nominale Capacit de chauffage volum trique en m dans des conditions de chauffage favorables moins favorables d favorables selon la norme DIN 18893 TAB 2 Dans le cas de chauffage intermittent 220 126 86 et de chauffage continu 152 90 61 Valeurs des gaz d chappement pour le combustible Buches Lignite Debit massique de gaz d chappement 10 4 10 5 g s Temp rature des gaz d vacuation 235 C Pression de refoulement a la puissance calorifique nominale 12 Pa Poussi re pour 13 de
38. spring and autumn the chimney may no longer draw correctly so that gases produced by combustion are not completely removed The fire chamber should then be filled with a small quantity of fuel ideally with wood shavings and lit under supervision in order to stabilise the chimney draught The grate must be clean After each prolonged period of use for heating have the stove checked by a pro fessional The flues and pipes for the evacuation of fumes must also be thor oughly cleaned If repairs or replacements are necessary please contact your supplier with the necessary article numbers and serial numbers in good time Only original WAMSLER replacement parts may be used Work such as installation setup commissioning and services as well as repairs must only be carried out by qualified personnel heating system or space heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the sur rounding room you must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors It can be assumed that is this is provided by a room volume of at least 4 m per kW nominal heat capacity If the volume is less than this then air vents can be used to provide access to further air in other rooms min 150 cm You must ensure that the correct safety distance is maintained from all flammable components and mater
39. the customer service department Damage in transit can only be accepted and corrected if a damage report is presented from the transporter or a railway official or if it is proved credibly and without any delay that the cause lies with WAMSLER Our customer service department is also available and happy to assist you on request after the end of the guarantee period 50 Guarantee card Subject to the conditions stated we offer the following guarantee 2 Year general equipment guarantee of problem free functioning of the equipment Damage to glass Ceran enamel soapstone ceramic or varnish is only included under our guarantee if it is reported within 14 days of delivery to our customer service department Faulty functioning due to dirt incorrect connections misuse or incorrect adjustments or changes to flue installations by third parties are not covered by the guarantee For Coal wood stoves 3 Years for boiler parts for central heating stoves Boiler parts which are used in open installations with non ferrous metal components are excluded from the guarantee 6 Months for components which are directly exposed to fire including refractory clay parts flue pipe deflectors vermiculite sheets grid and grid base all movable components and replaceable parts such as handles buttons ignition elements ignition safety elements thermo elements or magnets No guarantee is provided for hairline cracks in refractory linings 51
40. trait avec des produits de conservation du bois du papier ou du carton ou autres Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois N utiliser aucun liquide destin a faciliter l allumage ATTENTION Lors de la premi re mise feu il est possible que des fum es et des odeurs d sa gr ables se d gagent Il est imp ratif de veiller ce que la pi ce soit bien a r e Por tes et fen tre ouvertes et de chauffer au moins une heure a la puissance calorifique nominale maximale Si durant la premi re proc dure de chauffage la temp rature maximale n est pas atteinte il est possible que de tels d gagements se reproduisent l avenir Quantite maximale de combustible a ne pas d passer lors du chargement 4 0 kg 7 8 briquettes de lignite pour la puissance calori fique nominale Briquettes de lignite 3 4 1 kg 7 8 briquettes de lignite pour feu continu pour d autres r glages cf tableau 2 Tableau 1 65 2 2 R glage de l air de combustion Les r glages doivent toujours tre sur la position des marques plac es sur l appareil ne n RE Dur e de Combustible R glage de Position du volet Position de Pair b ton l air primaire d allumage secondaire en heures ee Briquettes de lignite Arr ter le fonctionnement ne plus ajouter de combustible MARCHE RARES ou Tableau 2 3 Utilisation 3 1 El ments de commande et r glages 3 1 1 R
41. Anleitung k nnen wir keine Haftung bernehmen Anderun gen behalten wir uns vor z le jl TNS i a 850 900 ALT lai Brennraum N 203 253 BORZZ TY Ansicht von unten Ansicht von Seite 1 6 Elektro Anschluss Die Herde sind mit einem Elektroanschluss f r die Bratrohrbeleuchtung ausgestattet Das Anschlusskabel befindet sind an der R ckseite des Herdes Dieser Anschluss muss von einem Elektro Fachmann nach den g ltigen Richtlinien durchgef hrt werden Netzspan nung AC 230 V 1 7 Sicherheitsabst nde Die Sicherheitsabst nde von brennbaren Gegenst nden und von tragenden W nden aus Stahlbeton sowie Stellw nden die aus brennbaren Baustoffen hergestellt oder mit brenn baren Baustoffen verkleidet sind sind einzuhalten Unterhalb der Herdplatte von Oberkante Herd bis Fu boden A2 800 mm B 2 3 mm C 2 200 mm Oberhalb der Herdplatte Strahlungsbereich der Herdplatte A gt 800 mm B 2 300 mm C 2 200 mm Dazu sind die mitgelieferten Siliconabstandshalter auf die Seitenverkleidung anzu bringen Eventuell ber dem Ger t angebrachte brennbare Gegenst nde sind in angemessener Entfernung zu halten Der Mindestabstand betr gt 800 mm Boden vor dem Herd Fu b den aus brennbarem Material wie z B Teppich Parkett Laminat Kunststoff oder Kork m ssen vor dem Herd sowie von der Feuerraum ffnung 500 mm nach vorne und 300 mm seitlich durch e
42. Aufstell und Bedienungsanleitung Instructions for Installation and Use Instructions de montage et d utilisation Istruzioni per l installazione e l uso nt WAMSLER nnovation aus Tradition Vorwort Sehr verehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb unseres Festbrennstoffherdes Sie haben die richti ge Wahl getroffen Denn mit diesem Produkte haben Sie die Garantie f r e Hohe Qualit t durch Verwendung bester und bew hrter Materialien e Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik die streng nach deutschen bzw europ ischen Normen gepr ft ist e Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise Mit diesem Festbrennstoffherd besitzen Sie ein zeitgem es Kompaktger t f r die Funkti onen e Kochen e Backen und Braten e Heizen Die Ger te sind energiesparend umweltfreundlich und denkbar einfach zu bedienen Alles Wissenswerte dazu sowie einige Tipps finden Sie in dieser Anleitung Bitte beachten Sie dass die Installation der Ger te nur durch einen anerkannten Fach mann erfolgen darf der Ihnen auch sp ter falls es Probleme geben sollte gerne zur Ver f gung steht ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen sind die am Typschild des Ger tes eingetragene Artikel Nr Article No und Fertigungs Nr Serial No anzugeben Bitte beachten Sie die in der Bedienungsanleitung unter dem Punkt Brennstoffe Einstel lungen beschriebenen Hinweise bez glich der maximal aufzugebenden Brennstoffmen gen und
43. Fehlschl gen der Nachbesserung sind wir bereit auf Wunsch des K ufers bis 6 Monate ab Lieferdatum des zun chst gelieferten Kaufgegenstandes kostenfrei Ersatz zu liefern den Kaufpreis herabzusetzen oder den Kaufgegenstand zur ckzunehmen Letzteres gilt nicht wenn eine Bauleistung Gegenstand der Gew hrleistung ist 7 Andere Anspr che als die hier erw hnten sind ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r den Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den Hiervon ausgenommen sind Sch den aus der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben und sonstige Sch den die auf unserer vor s tzlichen oder grob fahrl ssigen Pflichtverletzung beruhen Einer Pflichtverletzung durch uns steht die unserer gesetzlichen Vertreter oder Erf llungsgehilfen gleich Un ber hrt bleiben die F lle in denen zwingend gehaftet wird wie zum Beispiel nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenenfalls bei Verletzung wesentlicher Vertrags pflichten Im Falle einer etwaig zwingenden Haftung wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt Die Verj hrungsfrist f r die Schadenersatzanspr che betr gt ein Jahr 8 Die Garantie wird zus tzlich zu den Anspr chen des Kunden gegen seinen H ndler aus dem Kaufvertrag gew hrt Bei Lieferung von Ger ten oder Teilen die wir nicht her stellen haften wir nur im Rahmen der ge
44. Ger tes Hochwertigeren und abgelagerten mit noch frischem Holz Brennstoff verwenden Rauchableitung teilweise ver Einen qualifizierten Techniker rufen stopft Feuerraumt r ist offen T r schlie en Ungen gender Zug Vom Schornsteinfeger eine Inspek tion des Schornsteines vornehmen lassen Falsche Regelungseinstellung In den Abschnitten Bedienung und Brennstoff nachschlagen Verschmutztes Ger t Reinigung des Ger tes und der Verbindungsst cke zum Schorn stein vornehmen 20 4 Technische Daten 4 1 Daten Ger tetyp W1 90 Nennw rmeleistung Raumheizverm gen in m bei g nstigen weniger g nstigen ung nstigen Heizbedingungen nach DIN 18893 TAB 2 bei Zeitheizung 220 126 86 bei Dauerheizung 152 90 61 Abgaswerte f r Brennstoff Scheitholz BB7 Abgasmassenstrom 10 4 10 5 g s Abgasstutzentemperatur 235 C F rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Staub bezogen auf 13 02 lt 40 mg m CO bezogen auf 13 02 lt 0 08 Wirkungsgrad gt 80 Netzspannung Gl hbirne 4 2 Ma zeichnung W1 90 850 20 900 20 Stellf e herausschrauben Herdh he von 20 mm m glich Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Ni veau erh hen oder die Qualit t verbessern 21 4 3 EG Konformitatserklarung WAMSLER Haus und K chentechnik G
45. R Haus und K chentechnik GmbH EC Declaration of Conformity Manufacturer Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Germany Product description Solid fuel stove Model no W1 90 W1 50 The products listed above conform to the requirements of the following European Directive 89 106 EC Construction Products Directive This is attested by test reports No 2009 3 00128 1 and 2009 3 00128 2 of 04 03 2009 from the state accredited test centre TUV SUD Kermi test centre H Budapest notified body number 1420 tested under DIN EN Sam R Kraus A Freund Managing Director Technical Director Munich 1 October 2009 This declaration certifies conformity to he above named Directives but does not provide any guarantee of product characteristics The safety notices in the product documentation supplied must be adhered to This declaration is no longer valid if the equipment is modified by a third party Weight Net 174 210 kg 48 We will only provide a guarantee for equipment which can be shown to have been con nected and set up by an approved installer or another recognised professional Complaints Complaints about delivered goods relating to obvious faults must be made in writing within 14 days of receipt If the raw materials used to date are no longer available we are entitled to replace with alternative materials The customer is not entitled to withhold an amount of the purchase
46. Sens near eig 39 2 1 AEE EENE E AE EA en tete eos Renan ne ta etant 39 2 2 Combustion alrtloW setings ra ann annee ana 40 3 RE ENDETE 40 3 1 Controls for use and settings 40 3 1 1 Performance Regulator anna 40 3 1 2 Secondary air control Airlogic 40 3 1 3 OA LAMPE LR Re usa 41 Si AST E ee 41 3 120 IMPIEMENEdRAWer ina 41 Sols OVEM MINUN ile 41 3 2 Eos 42 83 3 COOKING andiheallige au neuen 42 3 4 Roasting and baking in the oven ss 42 99 IGIOONDGO Mimi aaa raro 43 3 6 NOSON Dealing ilaele ea 43 37 GANCIO RS Lia 43 Silk Stove FIG 4 alia 43 3 7 2 Varnished and enamel surfaces 44 di Ceramic GlasS SUMaGesS ana 44 O14 SNCS SSS es een 44 3 1 9 Changing thelghebub otel 44 3 8 MOUDICSHOOLING feces Nee een 46 4 Technical data nase 47 4 1 Dadi 47 42 ADINMENSIONS SR este nn ne 47 4 3 EG DeelaralionoF Gonfommiy an ea site 48 Gu aranlee Conditions ee 49 Guarantee cardi tea een essen alii or 51 1 1 10 11 12 13 14 Installation Safety measures The stoves are tested to DIN EN 12815 see identification plate For installation and for flue gas connections the requirements of the Fire Regula tions FeuVO in Germany apply as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 and DIN EN 15237 In order for the st
47. areils de chauffage FeuVO en Allemagne ainsi que les normes DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 et DIN EN 15287 Pour que votre appa reil puisse fonctionner correctement il est n cessaire que l tat de la chemin e laquelle vous voulez raccorder l appareil soit aussi impeccable 1 4 Piece d emplacement L appareil prend l air dont il a besoin pour la combustion dans la piece ou il est install Mais il est alors n cessaire que suffisamment d air frais soit amen a partir d ouvertures ou en raison du manque d tanch it des fen tres ou des portes ext rieures De plus on devra s assurer qu il existe un rapport entre l espace disponible et la puissance calorifique d au moins 4 m pour chaque kW de puissance calorifique nominale Si le volume est inf rieur il est possible d assurer une alimentation en air de combustion correcte en reliant plusieurs pi ces gr ce a des ouvertures d a ration d au moins 150 cm 1 5 Air de combustion De l oxyg ne de l air est n cessaire en permanence pour la combustion Normalement l air de la pi ce ou est plac e la cuisini re suffit L alimentation en air peut tre s rieusement perturb e si les portes et les fen tres ferment herm tiquement s il existe des syst mes d aspiration de l air ambiant par exemple dans la cuisine et la salle de bains s il existe d autres foyers aussi chauffe eau et chauffage a gaz dans l appartement Si le cas se pr sente il est
48. bon fonctionnement de votre appareil vous ne devez pas d passer la charge maximale de combustible indiqu e dans les instruc tions de service et les portes de l appareil doivent tre ferm es Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer ce qui peut endommager Les dommages de ce genre ne sont pas couverts par la garantie Les portes de l appareil doivent toujours rester ferm es pendant le fonctionnement Les combustibles autoris s sont le bois de chauffage naturel la longueur des b ches ne devra pas d passer 35 cm les briquettes de lignite cf combustibles dans les instructions de service N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois Il est strictement interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d tritus des cor ces du bois humide ou trait avec un produit de conservation du papier du carton etc Lors de la premi re mise feu il est possible que des fum es et des odeurs d sagr ables se d gagent Il est imp ratif de veiller ce que la pi ce soit bien a r e portes et fen tres ouvertes et de chauffer au moins une heure la puissance calorifique nominale maximale Si durant la premi re proc dure de chauffage la temp rature maximale n est pas atteinte il est possible que de tels degagements se reproduisent l avenir Les l ments de commande et les dispositifs de r glage
49. cernant le calcul du dimensionnement des chemin es partie 4 Sur la chemin e laquelle est raccord le po le seulement deux foyers suppl mentaires au plus peuvent tre encore raccord s Pour des raisons de s curit le fonctionnement d une hotte d aspiration de l air vici n est pas autoris pendant le chauffage 1 9 Choix de la direction de l vacuation des fum es La buse d vacuation des fum es est mont e en s rie sur l arri re de l appareil Si l on choisit de raccorder la cuisini re a la chemin e par le haut ou par les c t s l orifice d vacuation non utilis devra tre ferm 1 9 1 Raccordement par le haut figure 1 e Enlever la buse d vacuation arri re 1 en d vissant les vis e Fermer le raccordement arri re en pla ant par l ext rieur le couvercle obturateur 12 compris dans le d tail de la fourniture et le fixer en serrant les vis e Faire basculer vers le haut et fermer le couvercle de l habillage arri re 8 e Enlever le couvercle fum es 3 et la grande plaque de cuisson 2 e Fixer en serrant les vis la buse d vacuation des fum es 1 par dessous dans l ouverture du couvercle fum es 3 de la grande plaque de cuisson 2 Replacer la plaque de cuisson 2 62 1 9 2 Raccordement lateral figure 1 e Enlever la buse d vacuation arri re 1 en d vissant les vis e Enlever le couvercle de l habillage lateral 10 en devissant les vis
50. chnelleres Ankochen Kochen zu erreichen empfehlen wir die Verwendung von d nn geschnittenem Weichholz Die Herdplatte sollte nicht Uberheizt werden weil der Herd dadurch besch digt aber kein Vorteil beim Kochen erzielt wird 16 3 4 Braten und Backen im Bratrohr Der Herd ist mit einem Bratrohr aus Edelstahl mit Teleskopausz gen ausgestattet Das Bratrohr hat eine T re mit Glas auf der ein Thermometer angebracht ist Die angezeigte Temperatur dient nur als Anhaltspunkt beim Backen und Braten Au erdem ist das Bratrohr Serienm ig mit einem Rost und einem Backblech ausger stet Folgende HINWEISE sind zu beachten Vergewissern Sie sich dass die Anheizklappe seit mindestens 60 Minuten geschlossen ist Damit erreichen sie eine gleichm ige Temperaturverteilung im Backofen Sie sollten nur so viel Brennstoff einf llen bis man die gew nschte Temperatur erreicht hat Diese Tem peratur kann durch dosierte Brennstoffaufgabe w hrend der ganzen Bratzeit eingehalten werden Nach halber Bratzeit das Backblech herausziehen und das Bratgut umgedreht wieder einschieben somit erreicht Sie ein gleichm iges Braten und Backen 3 5 AuBerbetriebnahme Prim rluftregler in geschlossene Stellung bringen Tabelle 2 Restglut ausbrennen und Ofen abk hlen lassen Feuerraum und Aschebeh lter bei kaltem Ger t reinigen und entleeren 3 6 Hinweise zum Heizen Eine abgestimmt zugef hrte Sekundarluft sorgt f r die Nachverbrennung der im Abga
51. ck the item purchased This last does not ap ply when the guarantee covers construction work 49 7 Other claims than those mentioned here will not be entertained This applies in particu lar to compensation for damage other than to the equipment itself Exclusions to this are compensation for impact on human life body or health if we are guilty of lack of care and other damages which can be attributed to intentional or grossly negligent lack of care on our part A lack of care on our part may be substituted by the same on the part of our legal representative or contracted assistance Cases for which it is man datory for us to accept liability are unaffected for example under product liability laws or non fulfilment of important contractual obligations In the case of legally imposed li ability due to non fulfilment of contractual obligations then the liability is limited to the typical predictable damages relating to this kind of contract The expiry period for claims for damages is one year 8 This guarantee is in addition to the rights of the customer against the seller arising from their contract of sale When delivering equipment or parts which we do not manufacture ourselves we are liable only insofar as required by legal provisions and only to the ex tent that our suppliers accept liability for their products towards us If despite correct use and installation your stove still does not function to your satisfaction please contact
52. ct onto the glass Ceran plate with a paper towel After wiping this and polishing it dry the high quality surface is now covered with an invisi ble film The helps to keep the glass pane Ceran plate clean and if repeated regularly makes it easy to clean 3 7 4 Sheet steel The steel sheet parts must be rubbed over with an acid free sheet steel care product when at blood temperature Cleaning is then done when the stove is cold The special steel plates which radiate heat need to be taken care of regularly after each time you cook After any use which causes dampness or dirt to collect on the plate you must clean it The hob plate should be cleaned when it is still lukewarm which allows any remaining water to evaporate and so prevents rust forming Take care that you do not use water to clean the stove when it is cold Expansion joints in the steel hob plate must always be cleaned free of adhesions to avoid deforming the steel hob plate and the side panels If necessary the edge of the cover should also be cleaned of any adhesions 3 7 5 Changing the light bulb The light bulb in the oven is exposed to high temperatures Although it is a special kind of bulb it can still burn out in time You just need to replace it with the same type of bulb 15 W 240 V 300 C Before changing it make sure that the stove is not in use that it is cold and that the bulb has not been switched on Unplug the electrical cable and check that there
53. d The hob plate must not be overheated as this will damage the stove but not help in any way with cooking 3 4 Roasting and baking in the oven The stove is equipped with an oven made of stainless steel with telescopic pull out shelves The oven has a glass door in which there is a thermometer The temperature 42 displayed should only be used as an indication when baking and roasting In addition the oven is supplied as standard with a roasting grid and a baking tray Please observe the following NOTES Check that the start damper has been shut for at least 60 minutes This ensures an even temperature throughout the oven Only put in enough fuel to reach the desired tempera ture This temperature can then be maintained by adding small amounts of fuel during the roasting period After half the roasting time take the baking tray out ofthe oven and turn over the roast and replace in oven This will ensure you get evenly roasted or baked goods 3 5 Closing down Close the primary air regulator Table 2 Let the embers burn out and leave the stove to cool down Once the stove is cold empty and clean out the fire chamber and ash pan 3 6 Notes on heating A properly adjusted secondary air flow ensures that any combustible elements in the flue gases are burned off This means they are burned in a way which reduces the smoke and soot released into the environment it is always possible that the window glass will be come dirty and this does
54. den M ngel die durch falsche Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasverbrauchsein richtungen durch Dritte entstehen fallen nicht unter diese Garantie 3 Die Behebung der von uns anerkannten Fehler erfolgt in der Weise dass die fehlerhaf ten Teile nach unserer Wahl so schnell wie m glich unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist sind wir berechtigt Austauschstoffe zu verwenden 4 Nebenkosten berechnen wir in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum nicht Danach wird eine Anfahrtspauschale und eventuell anfallende Kosten f r den Hin und R ck transport der Ger te zur Kundendienstwerkst tte oder in unser Werk in Rechnung ge stellt Die zur Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen die sich deswegen erh hen weil die gekaufte Sache nach der Lieferung an einen anderen Ort als den Wohn sitz oder die gewerbliche Niederlassung des Empf ngers verbracht worden ist gehen jedoch zu Lasten des Empf ngers es sei denn das Verbringen entspricht dem be stimmungsgem en Gebrauch der Sache 5 Die Garantiefrist wird durch die Instandsetzung oder Ersatzlieferung weder erneuert noch verl ngert Die Garantiefrist f r sp ter eingebaute Teile endet mit der Ger tega rantie 23 6 Bei
55. der Fertigungs Nr siehe Ty penschild an Ihren Fachh ndler 3 7 2 Lack und Emailoberfl chen Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die lackierten Fla chen sollten nur mit klarem Wasser gereinigt werden nicht scheuern Bei den emaillierten Fl chen kann in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder etwas Geschirrsp lmittel behandelt und dann trocken gerieben werden HINWEIS Auf keinen Fall sollten Sie Schwamme Scheuermittel aggressive oder krat zende Reinigungsmittel verwenden 3 7 3 Glaskeramikoberfl chen Reinigen Sie Ihre Sichtscheibe und oder Ceranplatte vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels f r Glaskeramik mit einem K chenpapier auf der Scheibe Ceranplatte Nach dem Nachwischen und Trockenpolieren ist die hochwertige Oberfl che mit einem unsichtbaren Film berzogen Dieser hilft die Scheibe Ceranplatte sauber zu halten und erleichtert bei regelm iger Wiederholung die Reinigung 3 7 4 Stahlplatte Die Stahlplattenteile m ssen in noch handwarmen Zustand mit s urefreiem Stahlplatten Pflegemittel eingerieben werden Diese Reinigung ist bei kaltem Ger t vorzunehmen Die W rme abstrahlenden Spezialstahlplatten des Herdes bed rfen einer regelm igen Wartung nach jedem Kochen Bei jeder Benutzung die Feuchtigkeit oder den Schmutz auf der Platte verursacht hat sollte gereinigt werden Man sollte
56. die Angabe zum max Schornsteinzug 15 Pa Wenn mehr Brennstoff als zul ssig aufgegeben wird und oder der Schornsteinzug zu gro ist besteht die Gefahr des Uberheizens das zu Besch digungen am Ger t und am Brat rohrthermometer und oder dem Ger t f hren kann Das Bratrohrthermometer ist bis zu einer Temperatur von max 350 C ausgelegt Der Herd darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r betrieben werden Diese darf nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden Besch digungen am Ger t und oder am Thermometer bei denen erkennbar ist dass sie durch berheizen entstanden sind unterliegen nicht der Garantiepflicht Inhaltsverzeichnis MOWO a een ee ae 2 Inhaltsverzeichnis na ee ee en een Aa 3 1 Installation ae nein ae eltern 4 1 1 SIGNEFAGISARINWEelSe helena 4 1 2 TGeraicallbalaba laid 6 13 Vorschriften a Re RO Enik 7 1 4 TST NNW ese irea RAR aaa a a ra Eea a tie a mets Ta 7 1 9 AVerpIennUngsiita elia 7 1 6 Elekiro ANSGNIUSS anundan a a E lario 8 1 7 A SICMERNENSADSITANG CL sinnade arn aa en a cede aar nl dela e een 9 1 8 SchornsteinanschluUS Ssi sd NS lemme re ent 9 1 9 Wahl der Abgasanschlussrichtung 10 1 9 1 lt Obenansehluss Bild Desk 10 1 92 Seilenanscnluss Bild Tja ana a 10 1 9 3 Elektrischer Schaltplan kai ra 11 2 Brennstoffe Einstellungen en nnnnnnnnnnnnnannnnn 13 2 1 Brennstoffe lan een 13 2 2 Verbrenn
57. disposition si des probl mes surve naient ATTENTION Lors de la commande de pi ces de rechange il est n cessaire d indiquer le num ro de l article et le num ro de la s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Nous vous prions d observer les consignes concernant les quantit s de combustible maximales de m me que les indications concernant le tirage maximal 15 Pa trait es dans ce manuel sous le point Combustibles r glages Si la charge de combustible dans la cuisini re d passe la quantit autoris e et ou si le tirage de la chemin e est excessif le danger de surchauffe ne peut pas tre cart ce qui peut conduire a des dommages de l appareil et du thermom tre du four Le thermom tre du four est seulement pr vu pour une temp rature maximale de 350 C L appareil ne peut tre utilis que si la porte de chargement porte de la chambre de chauf fe est ferm e Celle ci ne peut tre ouverte que pour l allumage le chargement en combustible ou le nettoyage de la chambre de chauffe Les dommages de l appareil et ou du thermometre manifestement imputables a une sur chauffe ne sont pas couverts par la garantie 54 Sommaire PTAC ee AV 54 1 DEVS CANN AH ON hive at ana i a tans 56 1 1 Gonsignes d seele nn anne 56 12 Structure d Fappareil ae sense 58 lis Aegienen ee es are 59 14 Pi ce demplacement n sesnskensse aai aaa aiai 59 bo Al de CONDUG TR ae AR AE R
58. e de la cuisini re se trouve au centre de anneaux qui est aussi en m me temps la meilleure zone pour r chauffer une casserole rapidement Les parties 68 exterieures de la table de cuisson servent tenir les plats au chaud Pour acc l rer la cuisson nous recommandons d utiliser du bois tendre coupe menu La table de cuisson ne doit pas amp tre surchauffee une surchauffe ne pr sente pas d avantages pour la cuisson et endommage la cuisiniere 3 4 Rotir faire cuire au four La cuisini re est quip e d un four en acier sp cial pourvue de rallonges t lescopiques Le compartiment four est muni d une porte vitr e sur laquelle un thermometre a t monte La temp rature indiqu e constitue seulement une indication pour la cuisson frire ou r tir Par ailleurs le four est quip en s rie d une grille et d une plaque de four Tenez compte des conseils suivants Assurez vous que le volet d allumage est ferm depuis au moins 60 minutes De cette fa on les temp ratures peuvent se r partir r guli rement l int rieur du four Vous ne devriez remplir de combustible que pour que le four atteigne la temp rature souhait e Cette temperature pourra tre maintenue pendant toute la dur e de la cuisson en dosant exactement l alimentation en combustible Lorsque la moiti de la dur e de cuisson se sera coul e sortir la plaque de four la tourner et la replacer De cette fa on vous obtien drez une cuisson r
59. e f r Bauteile die der direkten Feuerung ausgesetzt sind u a Schamottesteine Abgasumlenkung Vermiculite Platten Rost und Rostlager alle beweglichen Komponenten und Verschlei teile wie Griffe Kn pfe Z ndelemente Z ndsicherungskomponenten Thermoelement oder Magneteinsatz F r Haarrisse an Ausmauerungsbauteilen wird keine Garantie anerkannt 25 Innovation aus Tradition nderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualit tsverbesse rung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und Anderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen Artikel Nr 125 038 Ausgabe 05 2010 26 Instructions for Installation and Use Solid Fuel Cooker W1 90 27 Preface Dear Customer Congratulations on your purchase of our solid fuel stove You have made a good choice Because this product guarantees you e High Quality thanks to use of top quality proven materials e Safe Running thanks to mature technology which has been tested for strict ad herence to German and European standards e Long Life thanks to durable construction methods This solid fuel stove provides you with a contemporary compact unit to provide your e Cooking e Baking and Roasting e Heating These stoves save energy are environmentally friendly and really simple to use You will find everything you need to know as well as some useful hints in this manual Please note that the stove must only be installed by a
60. e gas connection behind stove from outside using the blank cover supplied 12 and screw this tight e Rear masking cover 8 should be swung upwards and closed e Remove flue gas cover 3 and the large hob plate 2 e Connect the flue connector 1 from below to the opening of the flue gas cover 3 of the large hob plate 2 and screw tight e Replace the hob plate 2 1 9 2 Side connection Fig 1 e Remove the rear flue outlet 1 by loosening the screws e Remove the side cover plate 10 by loosening the screws e Cut through the connectors in the 3x insulation panels 11 using side cutting pliers and remove e Loosen the screws in the side blank cover 12 and remove cover e Fasten flue outlet 1 to the side panel and screw tight e Close off flue gas connection behind stove from outside using the blank cover supplied 12 and screw this tight e Rear masking cover 8 should be swung upwards and closed 36 The connection piece must not be fed through flammable construction materials or furni ture elements When using a side connection the safety distance from flammable ele ments required by the manufacturer of the connection must be respected 12 3 11 lt gt 0 z CD 1 10 Fig 3 1 9 3 Electrical circuit diagram The stove may only be connected by a qualified professional electrician according to cur rent rules and regulations Mains current AC 230 V Rocker switch Terminal strip Fig 4
61. e zu verwenden Der Kunde ist nicht berechtigt wegen eines Mangels einen im Verh ltnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zur ckzubehalten Tut er dies den noch verliert er seinen Garantieanspruch Garantiebedingungen Jeder K ufer eines Neuger tes hat in Deutschland Anspruch auf Garantie Im Ausland gilt die von der jeweiligen Auslandsvertretung herausgegebene Garantie Der Garantiean spruch ist durch Rechnung Liefer und Garantieschein nachzuweisen und ist nicht Uber tragbar Die Garantiezeit l uft ab dem Datum des Kaufbeleges H lt der Kunde wegen eines Mangels einen im Verh ltnis zum Mangel unangemessenen Teil des Kaufpreises zur ck verliert er seinen Garantieanspruch 1 Wir beseitigen innerhalb der Garantiezeit alle Funktionsfehler die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Eine Garantiepflicht entsteht nicht durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r den Betrieb des Ger tes nicht von Bedeutung sind sowie bei Sch den durch anomale Umweltbedingungen 2 Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung bzw Einbauvorschriften durch Anschluss an ungeeignete Kamine oder bauliche Beeinflussung bzw falsche Netzspannung entstehen sind von der Garantie ausgenommen Die Garantie erlischt wenn ohne unsere besondere schriftliche Genehmigung von nicht erm chtigten Perso nen Arbeiten vorgenommen oder Ersatzteile fremder Herkunft verwendet wer
62. ehme Obere Strahlschutzplatten herausnehmen R ckwand demontieren 5 Schrauben Vordere Rahmen demontieren 3 Schrauben Bratrohrt r demontieren Bratrohrseitige Edelstahlblende abnehmen Inneres Lochblech demontieren 2 Schrauben Bratrohrseitige Seitenverkleidung demontieren 8 Schrauben Anheizklappen Geh use demontieren 2 Schrauben Gest nge demontieren einstellen besch digte Teile auswechseln umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Innovation aus Tradition nderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und Anderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen Art Nr 125 xxx Ausgabe 12 2009
63. ent 59 1 6 Raccordements lectriques 61 1 7 Distances de SOCUI IL iaia ai 61 1 8 Raccordement la chemin e ss 62 1 9 Choix de la direction de l vacuation des fum es 62 1 9 1 Raccordement par le haut figure 1 62 1 9 2 Raccordement lat ral figure 1 63 1 9 3 Plan de c blage lectrique ceceeeceeeeeeeeeceeeeeaeeeseeeeeeeeeeeeees 63 2 Combustibles R glages 65 2 1 COMBUSIDIeS preti 65 2 2 R glage de l air de combustion 66 3 CHISAHON area ia 66 3 1 Elements de commande et r glages 66 3 1 1 R glage de la puissance snnooeenennnnnnnteteeerrsnnnn nn rnrteerenernnnnn ennet 66 3 1 2 R glage de l air secondaire Airlogic 66 3 1 3 Voletd alumages SSSR san 67 3 124 Bac A CONS ET IRE ben tit eteset 67 3 1 5 Compartiment de rangement des accessoires 67 31 6 EClalage Al OU zen nr 67 32 Aerial aa 68 3 9 gt Chaulfage et CUISSON Aa Henne 68 34 Rolle faire saline 69 so Miseh rsseWioe nie eisen 69 3 6 Consignes a observer lors du chauffage 69 3 7 Nettoyage entretien et maintenance ii 70 3 21 Apparel MJUE dere 70 3 7 2 Surfaces laqu es et maill eS nennen eeenerrnn nnen nne 70 3 7 3 Surface de verre c ramique rtrt tttererernnn nn nnnne 70 BLAS PIAGUG C
64. ente Non si devono lasciare oggetti infiammabili nel ripiano scaldavivande e sull apparecchio 81 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Quando la stufa in funzione tutte le superfici in particolare i vetri le maniglie e i di spositivi di comando possono raggiungere temperature elevate E importante con trollare che bambini adolescenti persone anziane e animali domestici mantengano una distanza di sicurezza dall apparecchio quando questo in funzione Per manipo lare la stufa servirsi del guanto di protezione o degli attrezzi speciali forniti Bambini e adolescenti al di sotto dei 16 anni possono utilizzare la stufa solo se sorvegliati da adulti Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al rag giungimento dello scatto Non smaltire in nessun caso ceneri ancora ardenti rischio di incendio Nei periodi di mezza stagione possono verificarsi anomalie della canna fumaria che possono compromettere la corretta espulsione dei gas combusti In questo caso opportuno riempire il focolare con una minore quantit di combustibile meglio se con trucioli o bricchetti di legno Quindi mettere in funzione la stufa e con attenzione sta bilizzarne il tiraggio La griglia focolare deve essere pulita Dopo ogni accensione stagionale opportuno far ispezionare la stufa da tecnici quali ficati ed effettuare una pulizia completa di fumi e girofumi Per eventua
65. er en frottant noter En aucun cas vous ne devez utiliser des ponges des produits a r curer et des produits de nettoyage agressifs ou abrasifs 3 7 3 Surface de verre ceramique Nettoyez votre vitre et ou votre plaque de c ramique avant la premiere utilisation l aide d un chiffon humide propre Appliquez ensuite quelques gouttes d un produits de soin pour le verre c ramique a l aide d un essuie tout en papier sur la vitre la plaque de c ramique Apr s avoir t essuy e et polie cette surface de haute valeur est alors recouverte d un film invisible Cela contribue maintenir la propret de la vitre de la plaque de vitroc ra mique et facile le nettoyage lorsque ces soins ont lieu r guli rement 70 3 7 4 Plaque d acier Les pieces en plaques d acier doivent tre trait es avec un produit de nettoyage pour plaque d acier sans acide alors qu elles sont encore tiedes On proc dera a ce nettoyage que lorsque la cuisiniere est froide Les plaques d acier qui rayonnent la chaleur du foyer demandent un entretien r gulier chaque fois que l on aura utilise la cuisiniere pour faire la cuisine Apr s chaque utilisation qui a laiss de l humidit ou de la salissure sur la plaque il est n cessaire de nettoyer On devrait nettoyer la plaque de cuisson alors qu elle est encore ti de ainsi les traces d eau ventuelles peuvent s vaporer et il est possible d viter les t ches de rouille On doit
66. er l installazione e il collegamento del lato gas sono da rispettare la norma FeuVO per gli impianti di combustione Germania i regolamenti edilizi locali nonch le norme DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 e DIN EN 15287 Per un funzionamento corret to fondamentale che la canna fumaria alla quale si desidera effettuare il collegamento sia in condizioni perfette 1 4 Luogo di installazione La stufa preleva aria per la combustione dal locale in cui sono collocate questa dovra essere reintegrata favorendo infiltrazioni da porte esterne e finestre Deve essere inoltre garantito un rapporto tra volume e potenza pari a 4 m per kW di potenza termica nomina le Se il volume inferiore deve essere realizzato un sistema di circolazione dell aria con altri locali mediante un apertura di ventilazione di superficie non inferiore ai 150 cm 1 5 Aria di combustione La combustione richiede sempre l ingresso di aria e ossigeno Solitamente sufficiente l aria presente nel locale di installazione La presenza di finestre e porte chiuse ermeticamente di ventilazioni meccaniche ad es in cucina o in bagno o di altre stufe anche caldaie a gas nell abitazione pu disturbare in modo notevole la corretta alimentazione di aria In questo caso possibile rifornire l aria di combustione direttamente dall esterno o da un altro locale ben ventilato ad es una canti na A questo proposito le stufe sono dotate di serie d
67. ervative paper cardboard or similar For lighting use wood shavings or barbecue lighters Never use liquid fire starters PLEASE NOTE The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nominal heat load If the maximum temperature is not reached the first time the stove is heated then there may be further unpleas ant smells at a later date Maximum fuel quantities per load 4 0 kg 7 8 briquettes at nominal heat load Lignite briquettes 14 1 kg 7 8 briquettes for long term load other settings see Table 2 Fremo 2400 2008 Table 2 39 2 2 Combustion airflow settings The settings must always be as shown Primary airflow set Secondary air Combus flow setting tion dura tion in hrs Start damper setting 1 A Long term Not in use do not add any more fuel Table 2 3 Use 3 1 Controls for use and settings 3 1 1 Performance Regulator The rate of combustion and therefore the heat delivered by the 1 stove are determined by the amount of air for combustion air flow amp ing under the grid This primary air supply is set using the per n x 2 formance regulator control 1 Closed sO 2 Lignite 3 Firewood 3 1 2 Secondary air control Airlogic The secondary air regulator is on the inside of the frame behind the fire door Cho
68. es must be respected as safety margins from flammable objects and bearing walls made of reinforced concrete and partition walls made from flammable mate rials or covered in flammable materials Beneath the hob plate from the top of the stove to the floor A2 800 mm B23 mm C 2 200 mm Above the hob plate radiation area of the hob plate A2 800 mm B 2 300 mm C 200 mm The silicon dividers which are supplied must be fitted to the side panel to ensure this Any flammable items attached above the stove must kept at a suitable distance The mini mum distance is 800 mm Floor in front of the stove Floors made of flammable substances such as e g carpets parquet laminate plastics or cork must be replaced or covered by a non flammable substance e g ceramic stone glass or a steel floor plate for a distance of 500 mm forwards and 300 mm sideways The connection piece must not pass between flammable building materials or furniture If connected at the side the safety gap required by the manufacturer between it and any flammable materials must be respected C Y TANN T N N N 1 8 Chimney attachment The connection for attaching to the chimney must be able to withstand at least 400 C PLEASE NOTE Before connecting the stove the local authority responsible for approving heating systems must be consulted Connection pieces must be firmly connected to the stove and to each other and must not leak They
69. ettent qu un feu continu limit Les briquettes de lignites sont particuli rement bien adapt es au feu continu nocturne si elles sont plac es sur une bonne couche de braises Premier chauffage premier fonctionnement e Avant la mise en service il faudra retirer les dispositifs utilis s pendant le transport pour s curiser la plaque d flectrice plac e au dessus du foyer et enlever compl te ment des autocollants qui se trouveraient sur la vitre Ouvrez la porte de chargement en soulevant la poign e vers le haut Lorsque l appareil est chaud on devra pour ce faire utiliser un gant de protection isol R gler les r gulateurs d air primaire et secondaire conform ment au tableau 2 R glage de l air de combus tion Ouvrez le volet d allumage Mettez un allume feu ou un peu de fibre de bois sur la grille Placez tout du menu bois puis du bois plus gros allumez et refermez la porte de chargement Lorsque le feu est vif et que suffisamment de braise s est form e ajoutez de nouveau du combustible et refermez le volet d allumage La premi re mont e en temperature doit se faire en douceur avec une quantite limit e de combustible pour que les l ments du four puissent s habituer a la chaleur Lors de la premi re mise a feu il est possible que des fum es et des odeurs d sagr ables se d ga gent Il est imp ratif de veiller ce que la pi ce soit bien a r e Portes et fen tre ouvertes et de chauffer au mo
70. gres techniques et ou apportent une am lioration de la qualit Nous d clinons toute respon sabilit pour des fautes d impression ou pour des changements intervenus apr s la date d impression N d article 125 038 Version 05 2010 77 Istruzioni per l installazione e l uso Cucina a combustibile solido W1 90 78 Premessa Gentilissimo Cliente ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questa cucina a combustibile solido e per l ottima scelta effettuata Questo prodotto Le garantisce e qualita elevata grazie all utilizzo di ottimi materiali testati e funzionamento sicuro grazie alle avanzate tecnologie rigorosamente testate se condo le norme tedesche ed europee e lunga durata nel tempo grazie alla robusta struttura Questa cucina a combustibile solido un moderno apparecchio compatto che Le consente di e cucinare e cuocere al forno e riscaldare nostri apparecchi garantiscono un basso consumo energetico rispettano l ambiente e sono semplici da utilizzare Nelle presenti istruzioni trover tutte le informazioni necessarie nonch alcuni suggerimenti per l utilizzo dell apparecchio Tenga presente che l installazione degli apparecchi pu essere effettuata solo da persona le esperto autorizzato che La aiuter volentieri anche per eventuali problemi successivi ATTENZIONE Per l ordinazione dei pezzi di ricambio indicare il n di articolo Article No e il n di se rie Serial No ripor
71. guli re 3 5 Mise hors service Mettre le r gulateur d air primaire en position ferm e tableau 2 Laisser se consumer le reste de braise laisser la cuisini re refroidir Vider et nettoyer la chambre de combustion lorsque l appareil est froid 3 6 Consignes a observer lors du chauffage L air secondaire amen en quantit appropri e permet la postcombustion des constituants combustibles contenus dans les gaz d vacuation Cela conduit une combustion pauvre en fum es et en suie ce qui m nage l environnement Toutefois une salissure de la vitre ne peut pas tre exclue avec des combustibles solides et ne saurait tre consid r e comme un vice de l appareil Si vous d sirez mettre en service votre cuisini re pendant les intersaisons assurez vous tout d abord que le tirage de la chemin e est suffisant puisqu il peut tre tr s r duit lors que les temp ratures ext rieures sont lev es Dans ce but maintenez un bout de bois enflamm devant la porte de chargement entrouverte Si la flamme n est pas clairement aspir e il est n cessaire d allumer un feu d amor age Pour cela on fera br ler des co peaux ou de la fibre de bois dans la cuisini re ou l ouverture de nettoyage de la chemin e Il faut nettoyer la grille avant tout chargement de combustible afin de garantir une bonne entr e de l air de combustion Le bac cendres doit tre nettoy r guli rement quand la cuisini re est froide Si l appareil est enco
72. gura T ae ee aa 87 1 9 3 Schema leftfich setze 88 2 Combustibili Impostazioni en nnnnnnnnnnnnnnnnnnenen nn 90 2 1 Combustibili take et eu iai 90 2 2 Impostazione aria di combustione mann 91 3 Istruzioni per SO diese ia 91 3 1 Comandi SMP OSTAZ OMe cscs nennen 91 3 1 1 Regolazione della resa 242444044040n0n Rn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 91 3 1 2 Regolazione dell aria secondaria Airlogic nenne 91 3 1 3 Valvola diraccensione Arsen 92 3 1 4 Cassetto Cenere ranieri 92 3 1 5 Deposito degli accessories ss iraniani 92 3 1 6 Illuminazione Gel fOMNO vised amicizia 92 32 ACCENSIONE een alare clelia 93 33 QUelnare e riscaldare ninien ienn dadais an anana taste 93 34 GCuocerealformNO seien ernennen 94 39 Spegnimento lead 94 3 6 Generalit sul funzionamento nennen naar 94 3 7 Manutenzione e pullzla feststellen 95 3 7 1 Apparecchio figura 4 95 3 7 2 Superfici verniciate o smaltate i 95 3 7 3 Superfici in vetroceramica nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnn 95 3 2 4 Piastra diacclao nern 95 3 7 5 Sostituzione della lampadina nn 96 3 8 Cause e risoluzione di anomalie nennen 97 4 Dati TEENIe Lee ee re 98 4 1 Dili a 98 4 2 Discgnodimensiondle Laglio ala iano 98 4 3 Dichiarazione di conformit CE ss 99 Condizion
73. i consegna e il certificato di garanzia La garanzia non trasferibile La garanzia decorre dalla data riportata dal documento com provante l acquisto Qualora il cliente trattenga una somma del prezzo di vendita inadegua ta rispetto al vizio o difetto riscontrato egli perder qualsiasi diritto di garanzia 1 Provvederemo ad eliminare qualsiasi difetto di funzionamento accertato durante il periodo di garanzia per cause ascrivibili a difetti di materiale o di fabbricazione Non sussiste diritto di garanzia in caso di deviazioni insignificanti dalla qualit concordata non significanti ai fini dell utilizzabilit e in caso di danni provocati da condizioni am bientali anomale 2 Sono esclusi dalla garanzia i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso o delle prescrizioni per il montaggio dal collegamento ad una canna fumaria sbagliata da elementi di natura edilizia o da una tensione di rete non adeguata La ga ranzia decade qualora vengano effettuati interventi da personale non autorizzato in mancanza di previa espressa dichiarazione scritta da parte nostra o vengano utilizzati pezzi di ricambio non originali Sono altres esclusa da garanzia i difetti derivanti da un impostazione e da uno spostamento scorretto degli apparecchi a gas effettuati da parte di terzi 3 La rimozione dei difetti da noi accertati avverr nei tempi pi rapidi possibili a titolo gratuito mediante a nostra discrezione riparazione o sost
74. i di garanzia ciale 100 Certificato di garanzia 2 IA LARA AR 102 80 1 1 1 10 11 12 13 Installazione Avvertenze di sicurezza L apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma DIN EN 12815 vedi targhetta di identificazione Per l installazione e il collegamento del lato gas sono da rispettare la norma per gli impianti di combustione FeuVO per Germania i regolamenti edilizi locali nonch le norme DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 e DIN EN 15287 Per un funzionamento corretto fondamentale che la canna fumaria alla quale si deside ra effettuare il collegamento sia in condizioni perfette Prima di procedere all accensione dell apparecchio e al raccordo alla canna fumaria leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso e contattare un tecnico specializzato Per il posizionamento degli apparecchi si consiglia di indossare guanti puliti di cotone per evitare di lasciare impronte digitali difficili da rimuovere in seguito Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combustibile non deve superare le quantit massime indicate nelle istru zioni per l uso Gli sportelli devono inoltre rimanere sempre chiusi per evitare un sur riscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena de scritto non sono coperti dalla garanzia Quando l apparecchio in funzione gli sportelli devono r
75. i un bocchettone centrale di aspirazione dell aria del diametro di 80 mm situato sul lato inferiore Per la conduzione dell aria utilizzare solo tubi a superficie liscia con un diametro minimo di 80 mm La condotta dell aria deve presentare nei pressi dell apparecchio una valvola a farfalla applicata a regola d arte e delle aperture di ispezione per il tecnico specializzato in corrispondenza delle curve deve essere inoltre ben isolata contro la condensa Il tubo deve avere una lunghezza massima di 4 metri e non presentare pi di 3 piegamenti Se il tubo scarica all aperto deve essere dotato di un apposita protezione antivento e da una griglia SUGGERIMENTO Non mettere in funzione ventilatori per lo scarico d aria o dispositivi simili nel locale di installazione o in quelli adiacenti Potrebbero altrimenti verificarsi gra vi problemi di funzionamento e crearsi situazioni di pericolo Rivolgersi ad un tecnico specializzato SUGGERIMENTO Il locale di installazione non pu essere messo in depressione da dispositivi come cappe impianti di ventilazione etc presenti nel locale stesso o in quelli adiacenti e o comunicanti 84 Importanti AVVERTENZE relative al funzionamento a camera aperta o a camera sta gna valido per la Germania aggiornamento risalente a gennaio 2005 Gli apparecchi sono testati come stufe a camera aperta in base alla norma DIN EN 12815 Le stufe prelevano tutta l aria di combustione dal locale di ins
76. ials to the side rear and front These distances can be found in the Instructions for Use or the identification plate The fire chamber must not be modified Connection to a chimney whose functional height is less than 4 m or if multiple stoves are installed 5 m is not permitted A maximum of two other fires can be connected to the chimney which is to be connected the stove If the chimney catches fire immediately close all doors and openings and call the fire brigade Do not attempt to extinguish the fire yourself Afterwards have the chimney thoroughly checked out by a professional Solid fuels naturally create soot so it is always possible that the window glass will become dirty this does not mean there is a malfunction 31 1 2 Parts W1 90 p O SOOO OCCU ECCT Key Standard accessories 1 Primary air control Baking tray 2 Steel plate Roasting grill 3 Flue gas connections Lever to lift covers 4 Start damper Soot scraper 5 Refractory clay layer in fire chamber Fire iron 6 Grate Protective gloves 7 Wood guard Railing Flue cover 8 Side 9 Ash pan Special accessories 10 Secondary air control ISO Panel 11 Fuel trolley Fat drip tray 12 Fire door Grill tray 13 Oven door Warming Set 14 Oven thermometer Suction knob for ceramic glass use 15 Oven Hot Spots 16 Cleaning door cover 32 1 3 Instructions For installation and for connection of flue the requirements of the Fi
77. ie Schrauben vom Blinddeckel 12 seitlich lockern und Deckel entfernen e Abgasstutzen 1 an der Seitenwand fest verschrauben 10 e Abgasanschluss hinten mit entfernten Blinddeckel 12 von Au en verschlie en und fest verschrauben e Ruckwandverkleidungsdeckel 8 nach Oben schwenken und verschlie en Das Verbindungsst ck darf nicht durch brennbare Bauteilen und M belteilen gef hrt wer den Bei einem seitlichen Anschluss muss der Sicherheitsabstand zu brennbaren Bautei len vom Hersteller des Verbindungsst ckes eingehalten werden 12 3 11 e gt 0 i o 1 os 10 Bild 1 1 9 3 Elektrischer Schaltplan Das Ger t darf nur von einem autorisierten Elektrofachmann gem den g ltigen Vor schriften und Richtlinien angeschlossen werden Netzspannung AC 230 V Wippschalter Bild 2 0 Ger tekorpus Halteblech 11 Richtig Falsch 2 min 50 cm DS 3 ci min 5 m Querschnittsverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre 3 L H Stau durch sich gegenseitig l f behindernde min 30 cm 4 l Abgasstr me Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten WALL IASA Falschluft durch offenen Rohranschluss Falschluft durch undichten Rohranschluss SSY ESS sono o geese TIT I 3555 5 be Falschluft durch offene Kamint r Ma nahmen bei Schornsteinbrand Bei ungen gender Reinigung des Schornsteins bei falschem Bren
78. imanere sempre chiusi Sono ammessi i seguenti combustibili Ceppi di legna allo stato naturale lunghezza max 35 cm mattonelle di lignite vedi tabella combustibili ammessi nelle istruzioni per l uso Non utilizzare combustibili liquidi Per l accensione utilizzare solo appositi accendi fuoco o bricchetti di legno vietato bruciare rifiuti minuzzoli di legna corteccia polverino di carbone trucioli legna umida e trattata con antisettici ma anche carta cartone e simili Alla prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un ora Se non viene raggiunta la temperatura massima con la prima accensione questi fenomeni potrebbero ripresentarsi anche in seguito Gli elementi di comando e i dispositivi di impostazione sono da regolare secondo le istruzioni per l uso Se l apparecchio caldo si raccomanda di servirsi di attrezzi spe ciali o dei guanti di protezione Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un uscita di fumo dovuta ad un utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria Si raccomanda per tanto di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro prima di aprirlo completamente Prima di aprire lo sportello per la ricarica di combustibile assicurarsi che nel focolare vi sia solo il letto di brace e che le fiamme siano tutte sp
79. inen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden Das Verbindungsst ck darf nicht durch brennbare Bauteilen und M belteilen gef hrt wer den Bei einem seitlichen Anschluss muss der Sicherheitsabstand zu brennbaren Bautei len vom Hersteller des Verbindungsst ckes eingehalten werden C N N N 1 8 Schornsteinanschluss Der f r den Anschluss vorgesehene Schornstein muss bis mind 400 C belastbar sein ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger tes ist in jedem Fall der zust ndige Bezirks Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen Verbindungsst cke m ssen am Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Herd und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen 9 am Ger t Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmege sch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als 1 Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beach ten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach Angaben des He
80. ins une heure la puissance calorifique nominale maximale Si durant la premi re proc dure de chauffage la temp rature maximale n est pas atteinte il est possible que des d gagements d odeurs d sagr ables se reproduisent a l avenir Ne pas jeter le combustible dans la chambre de combustion mais le poser sinon le rev tement risque d tre endommag L appareil ne peut tre utilis que si la porte de chargement porte de la chambre de chauf fe est ferm e Celle ci ne peut tre ouverte que pour l allumage le chargement en combustible ou le nettoyage de la chambre de chauffe ATTENTION En ouvrant la porte de chargement il peut arriver que de la fum e se d gage dans le cas d une fausse manoeuvre ou si le tirage de la chemin e est insuffisant On doit imp rativement veiller ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lente ment tout d abord elle devra tre l g rement entrouverte Elle ne sera compl te ment ouverte qu au bout de quelques secondes Par ailleurs avant d ouvrir la porte de chargement pour remettre du combustible il ne doit rester que des braises dans la chambre de combustion c est dire qu on ne doit plus voir de flammes 3 3 Chauffage et cuisson Si la cuisini re est utilis e pour le chauffage ou pour la cuisson le volet d allumage doit tre ferm Pour une cuisson optimale nous recommandons de n utiliser que des casseroles fond plat La zone la plus chaud
81. is no current present To change the bulb remove the protective cover change the bulb and replace the bulb protector 44 PLEASE NOTE Before opening the bulb protector disconnect the stove from the mains Work such as installation setup commissioning and servicing as well as repairs must only be carried out by qualified personnel heating system or space heating technicians Intervention by non qualified persons invalidates the warranty and guarantee Parts explosion diagram for Chapter 3 7 Care and cleaning Fig 4 45 3 8 Troubleshooting Your stove has been built using modern technology Even so problems can arise which may derive from the chimney the fuel or the flue pipe system There may briefly be smoke and an unpleasant smell the first time you use the stove this is normal Make sure the room is sufficiently well ventilated PROBLEM CAUSE SOLUTION Pane of glass inthe Not enough chimney draught Check whether the connection fire chamber is cov lt 10 Pa piece is blocked ered in soot and or Too high chimney draught the fire chamber is temporarily max 18 Pa al dirty and black from jowed smoke Change the connection more draught with a suitable throttle damper or improve the insulation Wrong settings See the sections on Use and Fuel Too much fuel Reduce the fuel quantity Fuel with too high relative hu Let damp wood dry out before burn midity ing Unsuitable fuel Look
82. ituzione con nuovi pezzi pezzi sostituiti in garanzia diventano di nostra propriet pezzi di ricambio necessari per la riparazione e il tempo di lavoro utile a questo scopo non verranno fatturati In ca so di impossibilit di approvvigionamento delle materie prime solitamente utilizzate siamo autorizzati a servirci di materiali sostitutivi 4 Peri primi 12 mesi dalla data di acquisto eventuali costi aggiuntivi non verranno calco lati In seguito verr fatturato un forfait per il trasferimento oltre che eventuali costi per il trasporto andata e ritorno degli apparecchi alle sedi dell assistenza cliente o al nostro stabilimento Qualora le riparazioni venissero effettuate in una residenza o sede com merciale diversa da quella concordata a causa del trasferimento dell apparecchio le spese saranno tuttavia a carico del destinatario salvo qualora il trasferimento sia con forme alla destinazione d uso dell oggetto 5 Il periodo di garanzia non viene rinnovato n prolungato in seguito a prestazioni di riparazione o sostituzione pezzi Il periodo di garanzia per i pezzi montati in un secondo momento termina insieme alla garanzia dell apparecchio 100 6 In caso di insuccesso della riparazione siamo disposti su richiesta dell acquirente a fornire un pezzo di ricambio entro 6 mesi dalla data di consegna del primo oggetto for nito ad abbassare il prezzo di acquisto o a ritirare oggetto acquistato L ultimo punto non applicabi
83. l il est necessaire dans tous les cas de consulter le ramoneur responsable de la circonscription Les elements de la conduite d evacuation doivent tre bien fixes les uns aux autres Les liaisons doivent tre tanches La conduite d evacuation de fum e ne doit pas p n trer a l int rieur de la section libre de la chemin e La conduite d vacuation de fum e doit avoir le m me diam tre que la buse d vacuation des gaz plac e sur l appareil Les l ments horizontaux de la conduite de fum e d passant 0 5 m tre doivent avoir une pente de 10 degr s par rapport la chemin e Les tuyaux qui ne sont pas isol s de la chaleur ou sont plac s verticalement ne devraient pas d passer 1 m tre Il faudra imp rativement observer les exigences des pays des r gions ou des Lander nonc es par les directives concernant les appareils de chauffage ainsi que les normes DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 et DIN EN 15287 sur les chemin es Les l ments de la conduite d vacuation de fum e doivent tre contr l s selon la norme DIN EN 1856 2 La mesure X la distance par rapport aux mat riaux de construction inflammables indiqu e par le fabricant des tuyaux d vacuation de fum e devra tre obser v e imp rativement ATTENTION Le raccordement une chemin e dont la hauteur efficace est inf rieure 4 m tres et dans le cas de plusieurs appareils 5 m tres n est pas autoris Cf les don n es con
84. l demontieren Einbau der Durchheize 18 Gussstutzen einsetzen 19 Durchheizeinsatz einbauen und mit dem Gussstutzen verschrauben 2 St ck M5x40 Schrauben Muttern 20 Dichtring und Dichtschnur fixieren 3 St ck Blechschrauben 21 Anschlagblech und Feder fixieren 1 St ck Blechschraube 22 Gest nge und Drosselklappe zusammen einbauen Schrauben anziehen 4 St ck M5x8 Befestigungsringe Sicherungsscheiben montieren 3 St ck 23 G ngigkeit der Klappen pr fen und Ger t in umgekehrter Reihenfolge vom Punk 15 aus wieder zusammenbauen 24 Ziehknopf der Zugstange montieren Technisch Daten Wertetripel f r die Durchheize bei Nennw rmeleistung Brennstoff Scheitholz Abgasmassenstrom ca g s 9 5 2 12 aan Abgasstutzentemperatur ca C Notwendiger F rderdruck Pa 12 12 850 20 692 20 80 900 20 742 20 Stellf e herausschrauben Herdh he von 20 mm m glich Innovation aus Tradition nderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen Art Nr 126 274 Ausgabe 05 2010 D Festbrennstoffherd Serviceanleitung W1 90 Austausch der Anheizautomatik Luftregler PRATI Kohlewagen ausbauen 2x M6 Unteres Strahlschutzblech mit den 4 Schrauben demontieren Montagedeckel ffnen 2x M5 F hler
85. l lato posteriore dell apparecchio L allacciamento deve essere effettuato da un tecnico elettricista esperto rispettando le norme vigenti Tensione di rete AC 230 V 85 1 7 Distanze di sicurezza Si devono rispettare le seguenti distanze dagli oggetti infiammabili e dalle pareti portanti in cemento armato nonch da tramezzi realizzati o rivestiti in materiali infiammabili sotto la piastra di cottura dallo spigolo superiore fino al pavimento A gt 800 mm B23 mm C 2200 mm sopra la piastra di cottura area di irraggiamento della piastra A2 800 mm B 2300 mm C 2200 mm applicare sul rivestimento laterale i distanziali in silicone forniti in dotazione Mantenere una distanza adeguata per eventuali oggetti infiammabili collocati sopra l apparecchio Rispettare una distanza minima di 800 mm Pavimento davanti all apparecchio pavimenti in materiale infiammabile come moquette parquet laminato materiale sintetico o sughero devono essere sostituiti o protetti davanti la stufa davanti fino a 500 mm dal bordo del focolare e lateralmente fino a 300 mm da un rivestimento in materiale non in fiammabile come ceramica pietra vetro o da una base salva pavimento in acciaio Il tratto di collegamento non pu passare attraverso elementi costruttivi o parti di mobili infiammabili In caso di collegamento laterale rispettare la distanza di sicurezza dagli ele menti infiammabili indicata dal produttore del tratto di collegamento C
86. lare ricoperti di lt 10 Pa mento ostruito fuliggine e o focolare diventato sporco e nero per il fumo Tiraggio troppo alto ammessi Cambiare il collegamento utilizzare 15 Pa max 18 Pa per breve valvola a farfalla adeguata per un tempo maggiore tiraggio o migliorare la tenuta Impostazioni non corrette Consultare le sezioni Istruzioni per l uso e Combustibili Troppo combustibile aggiunto Ridurre quantit di combustibile Combustibile con umidit relati Far asciugare la legna umida prima dell utilizzo Combustibile non adatto Consultare la sezione Combustibili Tiraggio irregolare Tiraggio non adatto o canna Contattare tecnico specializzato Interno dell apparecchio sporco Effettuare pulizia Emissione di troppo Accensione utilizzo della stufa Utilizzare combustibile pregiato e fumo nero con legna ancora fresca stagionato Scarico fumi parzialmente o Contattare tecnico qualificato struito Fuoriuscita di fumo Sportello focolare aperto Chiudere sportello Il hi SALARPalgechio Tiraggio insufficiente Far effettuare un ispezione della canna fumaria dal tecnico specializ zato Impostazione sbagliata Consultare le sezioni Utilizzo e Combustibili Apparecchio sporco Effettuare pulizia dei componenti e dei tratti di collegamento alla canna fumaria Tabella 3 97 4 Dati tecnici 4 1 Dati Modello W1 90 Potenza termica nominale Volume riscaldabile in m in condizioni favorevoli
87. le se l oggetto della garanzia una prestazione edile Sono escluse rivendicazioni diverse da quelle qui elencate Ci vale in particolare per la sostituzione di pezzi per danni dovuti a fattori estranei all apparecchio Questa limita zione non vale nel caso di danni risultanti dalla lesione di vita corpo e salute basate sulla nostra violazione di un obbligo o sulla violazione di un obbligo intenzionale o col posa da parte nostra dei nostri rappresentanti legali o ausiliari Rimangono immutati i casi in cui si risponde obbligatoriamente come per esempio ai sensi della legge sulla responsabilit per danni da prodotti o in caso di violazione di importanti obblighi con trattuali In caso di eventuale responsabilit legale obbligatoria dovuta alla violazione di importanti obblighi contrattuali esistenti la responsabilit si limita ai danni contrattuali tipici e prevedibili Il termine di prescrizione per le rivendicazioni di risarcimento di un anno La presente garanzia concessa in aggiunta ai diritti del cliente nei confronti del suo rivenditore delineati nel contratto di vendita Per la consegna di apparecchi o pezzi non prodotti da noi risponderemo solo ai sensi delle disposizioni normative e secondo la garanzia assunta dai nostri subfornitori nei nostri confronti per i loro prodotti Qualora l apparecchio non dovesse funzionare nel modo desiderato nonostante un uso e un collegamento corretti rivolgersi all assistenza clienti E
88. li riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivendito re avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio Tutti i componenti dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali WAMSLER Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione non ch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali instal lazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia legale e commerciale Le stufe a combustibile solido prelevano aria per la combustione dal locale in cui so no collocate quest aria dovr essere reintegrata favorendo infiltrazioni da porte e sterne e finestre Garantire a questo proposito un volume di 4 m per kW di potenza termica nominale Se il volume inferiore deve essere realizzato un sistema di circo lazione dell aria con altri locali mediante un apertura di ventilazione di superficie non inferiore ai 150 cm importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati sul davanti e sul retro per tutti i componenti e materiali infiammabili Le distanze sono riportate nelle i struzioni per l uso o sulla targa dell apparecchio vietato apportare qualsiasi tipo di modifica tecnica all apparecchio Non ammesso il collegamento ad una canna fumaria con altezza utile inferiore ai 4 metri o 5 metri qua
89. lle par exemple ou installer un syst me d a ration qui soit autoris pour des foyers combustibles solides et qui am nent dans la pi ce o se trouve la cuisini re l air de combustion n cessaire suppl mentaire env 40 m h pour les foyers Veuillez observer en tout temps apr s avoir consult le ramoneur responsable pour votre circonscription les directives et les lois en vigueur dans la r gion ou le pays o est install la cuisini re Nous d clinons toute responsabilit pour des changements in tervenus apr s la date d impression de ces instructions de service Nous nous r ser vons le droit de proc der des modifications a SSS 850 900 TRE Ea en Bozzi ZAO Vue de l arri re Vue de c te 203 253 60 1 6 Raccordements lectriques Les cuisinieres sont quip es d un raccordement pr vu pour l clairage du four Le cable de raccordement se trouve a l arri re de la cuisini re Ce branchement devra tre effectu par un lectricien conform ment aux directives en vigueur Tension de r seau AC 230 V 1 7 Distances de s curit On devra respecter les distances de s curit rapport des objets inflammables aux murs portants en b ton arm ainsi que par rapport aux parois en mat riaux combustibles ou rev tues de mat riaux combustibles Au dessous de la plaque de foyer du bord sup rieur de la plaque de foyer au plancher A
90. lora vi sia un allacciamento multiplo Alla canna fumaria prevista per questa stufa possibile collegare un massimo di altre due stufe In caso di incendio della canna fumaria chiudere subito tutte le aperture dell apparecchio e avvertire i Vigili del Fuoco Non provare in nessun caso a spegner lo autonomamente Dopo l incendio assolutamente necessario far ispezionare la canna fumaria da un tecnico specializzato Bruciando i combustibili solidi producono fuliggine e la formazione sul vetro di even tuali depositi non pu essere mai del tutto esclusa ci non da considerarsi un difet to dell apparecchio 82 1 2 Struttura stufa W1 90 Legenda 1 Regolatore aria primaria 2 Piastra di acciaio 3 Raccordi scarico fumi 4 Valvola di accensione 5 Rivestimento in refrattario nel focolare 6 Griglia 7 Ringhiera di protezione per legna 8 Parete laterale 9 Cassetto cenere 10 Regolatore aria secondaria 11 Cassetto deposito combustibile 12 Sportello focolare 13 Sportello forno 14 Termometro forno 15 Forno 16 Coperchio sportello di pulizia 83 Accessori di serie Teglia da forno Graticola Apri coperchi Raschiatore per fuliggine Attizzatoio Guanto di protezione Coperchio foro uscita fumi Accessori speciali Pannello ISO Leccarda Teglia grill Set raccordo per riscaldamento Supp ventosa inserto vetroceramica zone calde concentrate 1 3 Normative P
91. mbH EG Konformit tserkl rung Hersteller WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Deutschland Produktbezeichnung Festbrennstoffherd Typ W1 90 W1 50 Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europaischer Richtli nien berein 89 106 EG Bauprodukten Richtlinie Der Nachweis erfolgt nach DIN EN 12815 durch den Prufbericht Nr 2009 3 00128 1 und 2009 3 00128 2 der staatlich akkreditierten TUV SUD Kermi Pr fstelle H Budapest noti fied body number 1420 vom 04 03 2009 R Kraus A Freund Geschaftsfthrer Technische Leitung Diese Erklarung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumenta tion sind zu beachten Bei nderungen an den o g Ger ten durch Dritte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit M nchen den 01 Okt 2009 Gewicht Netto 174 210 kg 22 Wir bernehmen Garantieverpflichtungen nur f r solche Ger te die nachweislich von einem zugelassenen Installateur bzw anerkannten Fachmann angeschlossen und einre guliert worden sind M ngelr ge Beanstandungen an der gelieferten Ware wegen offensichtlicher M ngel haben sp testens innerhalb von 14 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich zu erfolgen Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist sind wir berechtigt Austauschstof f
92. me the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nominal heat load If the maximum temperature is not reached the first time the stove is heated then there may be further unpleasant smells at a later date Never throw pieces of fuel into the fire chamber but place them as otherwise the lining may be damaged The loading door fire door must always be kept shut when the stove is in use It may only be opened when lighting filling up or cleaning the fire chamber PLEASE NOTE If not working correctly or if the chimney is not drawing properly smoke may ap pear when the fire door is opened It is very important to only open the fire door slowly initially just a crack then wait a few seconds before opening fully In addi tion before opening the fire door to top up the fuel make sure that only glowing material is present there must not be any visible flames 3 3 Cooking and heating Whenever the stove is being used for cooking or heating the start damper must be kept shut For optimum cooking on the hob plate you are recommended to use pans with a flat base The hottest area is in the centre of the plate so this is the best area to use to heat up a pan quickly The edges of the plate can be used to keep food warm To get a faster heating up time to boiling point we recommend using thinly chopped softwoo
93. n de d fauts que nous aurons reconnus sera effectu e de la fa on suivan te nous remettrons en tat gratuitement aussi rapidement que possible les pi ces d fectueuses ou nous les remplacerons par des pi ces impeccables Nous aurons le droit de d cider librement si la pi ce d fectueuse sera remise en tat ou remplac e Les pi ces remplac es deviendront notre propri t Les pi ces de rechange n cessaires la r paration ainsi que les heures de travail exig es ne seront pas factur es Nous se rons autoris s utiliser des mat riaux de remplacement si la mati re premi re em ploy e jusqu ici ne peut plus tre obtenue 4 Nous ne facturerons pas de frais accessoires durant les premiers douze mois comp ter de la date d achat Une fois coul ce d lai nous facturerons un prix forfaitaire de d placement et ventuellement les co ts encourus pour le transport de l appareil jus qu aux ateliers de nos services apr s vente ou jusqu nos usines Les d penses n cessaires la r paration de vices qui seraient plus lev es parce que l objet achet a t mont apr s la livraison a un autre endroit que le domicile ou l adresse commer 19 ciale du destinataire seraient alors a la charge du b n ficiaire de la garantie a moins que le transfert ne soit partie int grante de l utilisation conforme de l objet 5 La dur e de garantie n est ni renouvel e ni prolong e par la remise en tat ou la livrai
94. nd des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Ofen ohne Aufsicht Erzie hungsberechtigter nicht bedienen Es ist darauf zu achten dass der Aschebeh lter immer bis Anschlag einge schoben ist In keinem Fall sollte hei e Asche entsorgt werden Brandgefahr In der bergangszeit kann es zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit einer geringen Brennstoffmenge am besten mit Holzsp ne Wolle zu bef l len und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen um den Schornsteinzug zu stabili sieren Der Rost sollte sauber sein Nach jeder Heizperiode ist es angebracht die Ger te durch einen Fachmann kontrollieren zu lassen Ebenfalls sollte eine gr ndliche Reinigung der Abgas wege und der Abgasrohre erfolgen Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bitte rechzeitig unter Angabe der genauen Artikel Nr und Fer tigungs Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original WAMSLER Ersatzteile zu verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Ser vicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbe trieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem Ben Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Da
95. ngen pro Brennstofff llung 4 0 kg 7 8 Briketts bei Nennw rmeleistung Braunkohlebriketts 4 1 kg 7 8 Briketts bei Dauerbrand andere Einstellungen siehe Tabelle 2 Scheitholz 2 4 kg 3 4 Scheite Tabelle 1 13 2 2 Verbrennungslufteinstellung Die Tabelle zeigt die erforderlichen Einstellungen nach Betriebsart und Brennstoff Brennstoff Prim rluft Anheizklappe Sekundarluft Brenndauer Stellung Stellung S in h Anheizen Braunkohlebriketts Pavertnd g ca ER Au erbetriebnahme Keinen Nu o ee Brennstoff mehr nachlegen oder2 Tabelle 2 3 Bedienung 3 1 Bedienungselemente und Einstellungen 3 1 1 Leistungsregulierung Die Verbrennungsgeschwindigkeit und damit die Heizleistung des 1 Herdes werden durch die unter dem Rost einstr mende Verbren nungsluft bestimmt Diese Primarluft wird mit der Leistungsregulie To 2 rung eingestellt 1 Geschlossen 0 2 Braunkohle 3 Scheitholz 3 1 2 Sekund rluftregulierung Airlogic Der Sekundarluftregler ist auf der Innenseite vom Korpus hinter der Heizt r Mit dieser Einstellung wird der Brennstoff gew hlt 1 1 Scheitholz 2 Braunkohle O 2 14 3 1 3 Anheizklappe 4 Zum Anz nden muss die Anheizklappe ge ffnet und zum Kochen und Heizen geschlossen sein 1 Geschlossen Kochen Backen Braten Heizen 2 2 Offen O ACHTUNG Eine offen stehende Anheizklappe w hrend des Heizbetriebes f hrt zur be
96. nsione e chiusa per il riscaldamento e la cottura e E 1 Chiusa cuocere cuocere al forno riscaldare 4 a Aperta O ATTENZIONE Se la valvola di accensione rimane aperta durante il riscaldamento puo essere pro vocato un surriscaldamento che danneggia i componenti della stufa Inoltre lasciare la valvola di accensione aperta comporta un elevato consumo di combustibile 3 1 4 Cassetto cenere e cassetto cenere situato sotto il focolare Ispezionarlo e svuotarlo regolarmente e Lo svuotamento del cassetto cenere deve avvenire a stufa fredda Prestare molta attenzione durante questa procedura perch potrebbero essere ancora presenti braci o tizzoni incandescenti Accertarsi che non vengano smaltiti residui di combustione ardenti e Ricordarsi sempre di reinserire il cassetto cenere nello spazio previsto Il mancato reinserimento mentre l apparecchio in funzione pu essere molto pericoloso e Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiun gimento dello scatto 3 1 5 Deposito degli accessori Questo ripiano si trova nella parte inferiore della cucina ed sufficientemente ampio per il deposito degli accessori necessari per l utilizzo dell apparecchio Massimo peso sopporta bile 10 kg Pesi pi elevati possono danneggiare il ripiano Per aprire il ripiano di deposito basta esercitare una leggera pressione al centro Non tirare mai il ripiano quando chiuso ATTENZIONE
97. nstoff z B zu feuchtes Holz oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand kom men Schlie en Sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerst tte und rufen Sie die Feuerwehr Versuchen Sie niemals selbst mit Wasser zu l schen 12 2 Brennstoffe Einstellungen 2 1 Brennstoffe Ein raucharmer und st rungsfreier Betrieb des Herdes sowie die f r den Schornsteinzug von 12 Pa angegebene Nennw rmeleistung sind nur gew hrleistet wenn keine anderen als die nachstehenden aufgef hrten Brennstoffe verwendet werden Verwenden Sie nur naturbelassenes trockenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max 20 und Braunkohlenbriketts Brennstoffart Heizwert ca KJ kg Braunkohlebriketts Hartholz Weichholz Nicht zul ssige Brennstoffe sind z B Abf lle Feinhackschnitzel Pellets Rinden Spanplattenreste Kohlegru feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Papier und Pappe o Zum Anz nden sollten Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden ACHTUNG Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt fur gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden k nnen die Geruchsbel s tigungen auch sp ter nochmals auftreten Maximale Aufgabeme
98. nti della valvola di sicurezza termocoppie e guarnizioni magnetiche Non viene riconosciuta alcuna garanzia per piccole incrinature delle parti in muratura 102 Innovazione dalla tradizione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a vantaggio del progresso tecnologico e o del miglioramento qualitativo Non ci assumiamo nessuna responsabilit per eventuali errori di battitura o modifiche successive alla messa in stampa N art 125 038 Edizione 05 2010 103 nt WAMSLER Innovation aus Tradition Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstra e 25 D 85748 Garching b M nchen Tel 49 0 89 320 84 0 Fax 49 0 89 320 84 238 info wamsler eu www wamsler eu Wamsler Haus und K chentechnik GmbH 85748 Garching Alle Rechte und nderungen vorbehalten 104 D Festbrennstoffherd Einbauanleitung f r Durchheize W1 90 Herddemontage Herdplatte abnehmen Obere Strahlschutzplatten herausnehmen Obere Strahlschutzplattenhalter herausnehmen Hinteren obere Brennraumstein herausnehmen Hinterer Steinhalter Blechplatte demontieren R ckwand demontieren Vordere CNS Blende demontieren Heizt r demontieren 11 12 13 15 Obere Edelstahlblende abnehmen Inneres Lochblech demontieren Drehgriff abnehmen Seitenwand demontieren Rost herausnehmen Seitliche Steine rausnehmen Hintere untere Steine herausnehmen Hintere obere Steine herausnehmen Decke
99. ntiepflicht Eine reduzierte Heizleistung sollte nur durch Verringerung der Aufgabemenge und nicht durch Re duzierung der Prim rluft erfolgen 17 3 7 Pflege und Reinigung 3 7 1 Ger t Bild 4 Nach ffnen der Heizt r ist der Rost vor jeder Brennstoffaufgabe mit Hilfe des Russkrat zers und des Sch rhakens zu reinigen Der Aschebeh lter 1 ist t glich zu entleeren Mindestens jeden dritten Tag sollte die Schlacke vom Rost entfernt werden Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabilit t und Lebensdauer Ihres Ger tes Sie sparen wertvollen Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel Zur Reinigung sind die Herdplatten 2 abzunehmen und die Durchbrandplatten 3 auszubauen und von dem Ru zu befreien Durch das Herausneh men der Herd und Durchbrandplatten kann der Rauchgasweg im Inneren des Ger tes und das Abgasrohr gereinigt werden Durch das Offnen der Schraube des Reinigungsde ckels 4 kann der untere Teil der Abgaswege um das Bratrohr gereinigt werden Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten sind die Durchbrandplatten und die Herdplatten wieder richtig einzusetzen Die Reinigungs ffnung 4 unter dem Bratrohr ist wieder dicht zu verschlie en ACHTUNG Nach jeder Heizperiode ist es angebracht den Herd gr ndlich zu kontrollieren Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel Nr und
100. ol liquid fuels paints or varnishes lighters paper etc 3 1 6 Oven lighting The ovens are equipped with an oven light The switch is on the side behind the implement drawer In order to use it you need to open the implement drawer 41 3 2 Lighting The performance control is set depending on the type of fuel as a function of the chimney draught and the desired heating level With firewood and particularly with softwood only a limited heating period is possible Lignite briquettes are much better suited to burning overnight if they are placed on top of a layer of glowing embers Heating using for the first time e Before using make sure any fixings for transport are removed from the deflection plate over the fire chamber and remove any stickers on the glass window making sure no traces remain Open the fire door by lifting the catch When the stove is hot use a protective glove to do this Set the primary and secondary air settings as shown in Table 2 Combustion air flow settings Open the start damper Place a starter briquette or some wood shavings on the grid Then add some smaller then larger pieces of wood light it and shut the fire chamber door Once the fire is burning strongly and there is a sufficient base of embers add more fuel and shut the start damper off The first time the stove is lit it should be done gently with a small amount of fuel to allow the stove parts to get used to the heat The first ti
101. ora Se non viene raggiunta la temperatu ra massima con la prima accensione questi fenomeni potrebbero ripresentarsi an che successivamente Quantit massime per ricarica di combustibile 4 0 kg 7 8 mattonelle alla potenza termica nominale Mattonelle di lignite 4 1 kg 7 8 mattonelle con fuoco continuo altra impostazione v tabella 2 Ceppi di legna 2 4 kg 3 4 ceppi Tabella 3 90 2 2 Impostazione aria di combustione La tabella mostra le impostazioni necessarie in base a tipo di funzionamento e combustibi le Aria secondaria Fuoco Valvola di Combustibile Aria primaria continuo inh pme ee accensione Mattonelle di lignite e DPI Ca ET Spegnimento non aggiungere pi eo ac combustibile Tabella 2 3 Istruzioni per l uso 3 1 Comandi e impostazioni 3 1 1 Regolazione della resa La velocit di combustione e quindi la resa calorica della cucina 4 dipendono dall aria di combustione che affluisce sotto la griglia ch focolare Questa aria primaria viene impostata con il regolatore di a resa 1 Chiuso 60 2 Lignie 3 Ceppi di legna 3 1 2 Regolazione dell aria secondaria Airlogic Il regolatore di aria secondaria si trova nel lato interno dell apparecchio dietro lo sportello del focolare Questa imposta oN zione consente di scegliere il combustibile 1 Ceppi di legna 2 Lignite 91 3 1 3 Valvola di accensione La valvola deve essere aperta per l acce
102. ose the setting for the fuel 1 1 Firewood 2 Lignite O 2 40 3 1 3 Start damper 4 For lighting the stove the start damper must be open and when cooking or heating it must be closed 1 Closed cooking baking roasting heating 2 2 Open O PLEASE NOTE Leaving the start damper open when heating will cause the stove to overheat which will damage the stove and its parts In addition leaving the start damper open will increase fuel consumption 3 1 4 Ash pan e The ash pan is underneath the fire chamber It must be checked and emptied regu larly e Emptying the ash pan must be done when the stove is cold Please ensure that no glowing or burning pieces of wood remain Please make sure that no glowing un burned remains end up in the dustbin e Always remember to put the ash pan back in its place Forgetting to do this makes use of the stove dangerous e You must ensure that the ash pan is pushed in until it touches the rear wall 3 1 5 Implement drawer This storage drawer is at the base of the stove and is large enough to hold the various implements needed during use of the stove The maximum load it can hold is 10 kg Heav ier items can cause damage to the storage drawer The implement drawer is opened by pressing lightly on the middle of the drawer Never pull on it when it is closed PLEASE NOTE It is absolutely forbidden to store easily flammable materials in this drawer such as alcohol petr
103. otrebbe fulminarsi In questo caso sostituirla solo con una lampadina dello stesso tipo 15 W 240 V 300 C Prima di procedere alla sostituzione assicurarsi che l apparecchio non sia in esercizio e che sia freddo e inoltre che la lampadina non sia stata accesa poco prima Staccare la presa elettrica e verificare che non vi sia pi corrente A questo punto rimuovere il coper chio di protezione sostituire la lampadina e poi rimontare la protezione ATTENZIONE Prima di aprire la protezione della lampadina staccare l apparecchio dalla corrente Eventuali lavori in particolare l installazione il montaggio la prima accensione nonch i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializza ta in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria Eventuali installazioni errate fa ranno decadere ogni forma di garanzia legale e commerciale Vista esplosa della sezione 3 7 Manutenzione e pulizia Figura 4 96 3 8 Cause e risoluzione di anomalie Il Suo apparecchio stato costruito in base a tecnologie d avanguardia Potrebbero tuttavia verificarsi delle anomalie legate alla canna fumaria al combustibile o al sistema dei tubi di scarico Con la prima accensione potrebbero essere emanati brevemen te fumi e odori sgradevoli Garantire una sufficiente ventilazione del locale ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE Vetro o sportello Tiraggio troppo basso Controllare se il tratto di collega foco
104. ove to function correctly the chimney to which you want to connect the stove must be in good condition Before first use and before connecting to the chimney you must read the Instruc tions for Use carefully and inform the local authority responsible for approving heating systems While installing the stove you are recommended to wear clean cotton gloves in order to avoid leaving fingerprints which can be difficult to remove afterwards In the interests both of clean air and of the safe functioning of the stove the fuel quantities listed in the Instructions for Use should never be exceeded and the doors of the stove must be shut during use to avoid the risk of overheating which can lead to damage to the stove Damage due to this cause is not covered by the guarantee The stove doors must remain shut at all times while the stove is in use Permitted fuels are Natural chopped firewood up to 35 cm max in length Lignite brown coal briquettes see permitted fuels in the Instructions for Use Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboard or similar is not permitted The first time the stove is heated there may be some smoke and an unpleasant smell Make sure that the room is well ventilated open windows and doors and heat for at least an hour at the maximum nominal
105. partie du d tail de la fourniture Les enfants et les jeunes de moins de16 ans ne peuvent commander ou charger la cuisiniere sans qu un adulte charge de l ducation ne soit pr sent On doit toujours veiller ce que le bac cendre soit pouss jusqu la but e Il ne faut pas jamais jeter la cendre chaude danger d incendie Pendant les p riodes d intersaison il peut arriver que le tirage soit perturb de sorte que les gaz et les fum es d gag s ne sont pas entierement vacu s L appareil de chauffage ne doit tre alors rempli que d une quantit r duite de combustible de pr f rence des copeaux ou de la fibre de bois et sera d abord allum sous contr le pour stabiliser le tirage La grille doit rester propre Apr s chaque p riode de chauffage il convient de faire contr ler les appareils par un tech nicien sp cialis De m me les conduits de fum es et les tuyaux de chemin e devront tre nettoy s fond S il est n cessaire de proc der des r parations ou des remplacements adressez vous temps votre commer ant sp cialis en lui indiquant exactement le num ro de r f rence et le num ro de fabrication On ne peut utiliser que des pi ces originales WAMSLER Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que par une entreprise sp cialis e chauffagiste
106. price due to a fault which is disproportionate to the fault If they do so then they lose their right to a guarantee Guarantee conditions The purchaser of a new stove in Germany is entitled to a guarantee In other countries the guarantee offered by the foreign distributor applies Entitlement to the guarantee must be proved by means of an invoice delivery note and guarantee document and is not transfer able The guarantee period starts from the date of the purchase document If the customer withholds a disproportionate amount of the purchase price as a result of a fault then they lose their right to a guarantee 1 Within the guarantee period we will correct all faulty functioning which can be proven to derive from defects in manufacture or materials No work under guarantee is due if there are minor deviations from the expected appearance which have no impact on the performance of the equipment such as damage due to abnormal environmental condi tions 2 Damage due to non respect of the instructions for use or for installation due to connec tion to unsuitable chimneys or other construction factors or incorrect electrical current are excluded from the guarantee The guarantee is invalid if work is carried out by non approved persons without our explicit written agreement or if replacement parts from other sources are used Faults due to incorrect work by third parties to adjust or move fume extraction installations are not covered by thi
107. prietes Les consignes de s curit contenues dans la documentation de produit qui fait partie du detail de la fourniture devront tre strictement observees Cette d claration de conformite est frapp e de caducit si les appareils d sign s ci dessus sont modifi s par un tiers Poids 174 210 kg net 74 Nous n accepterons les obligations de garantie que pour les appareils qui auront t instal les et r gl s par un chauffagiste autoris ou par un sp cialiste reconnu Recours en garantie pour vices de la marchandise Les reclamations concernant la marchandise fournie en raison de d fauts vidents devront tre faites par crit au plus tard dans les deux semaines suivants la r ception de la mar chandise Nous serons autoris s a utiliser des materiaux de remplacement si la mati re premi re employ e jusqu ici ne peut plus tre obtenue Le client n est pas autoris a rete nir en gage une partie disproportionnee du prix d achat en raison d une r clamation en rapport avec ladite r clamation S il le fait il perd tout droit la garantie Conditions de garantie Tout acheteur d un appareil neuf a droit au recours en garantie en Allemagne l tranger la garantie d pendra des conditions de garantie accord es par la repr sentation l tranger Le droit la garantie devra tre prouv par une facture un bulletin de livraison ou un certificat de garantie et n est pas transf rable La dur e de garantie s
108. ra estrarre la teglia girare la pietanza e infornare di nuovo in modo da ottenere una cottura omogenea 3 5 Spegnimento Portare il regolatore di aria primaria in posizione chiusa tabella 2 Lasciar consumare la brace rimasta e far raffreddare la stufa Pulire e svuotare focolare e cassetto cenere solo quando la stufa si raffreddata 3 6 Generalit sul funzionamento Un adeguato apporto di aria secondaria consente di bruciare anche i componenti combu stibili dei gas di scarico Grazie a questo sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo il rispetto dell ambiente Non pu essere escluso un eventuale depo sito di sporco sul vetro dovuto ai combustibili solidi ci non da considerarsi come un difetto dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato nei periodi di mezza stagione necessario prima control lare il tiraggio della canna fumaria che potrebbe essere scarso se la temperatura esterna elevata A questo scopo avvicinare un fiammifero acceso allo sportello del focolare leg germente aperto Se la fiamma non dovesse tirare sufficientemente in direzione dell apertura bruciare per breve tempo dei trucioli o bricchetti di legno nella stufa o nell apertura di ispezione della canna fumaria Per consentire un buon apporto di aria prima di ogni combustione pulire la griglia Svuotare regolarmente il cassetto cenere a freddo Se l apparecchio ancora caldo indossare il guanto di protezione fornito Accer tar
109. re Regulations FeuVO in Germany apply as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 and DIN EN 15237 In order for the stove to function correctly the chimney to which you want to connect the stove must be in good condition 1 4 Surrounding space The stove draws the air required for burning from the surrounding room You must ensure that sufficient air can be drawn in through non sealed windows and outside doors In addi tion you must ensure that a room volume heat capacity ratio of at least 4 m per kW nomi nal heat capacity is available If the volume is less than this then air vents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 1 5 Air supply A constant supply of oxygen or air is required for the combustion process Normally the air available in the room where the stove is installed will be sufficient If the windows and doors are well insulated if mechanical air extraction mechanisms are present e g in a kitchen or bathroom or if there are other sources of fire including gas boilers in the home then the supply of available air can be significantly impacted If this is the case the option exists to draw in air for burning directly from outdoors or from another well ventilated room e g a cellar The stoves provide a built in air supply opening in the base 80 mm For the air supply yo
110. re chaud vous devriez utiliser les gants de pro tection contenus dans le d tail de la fourniture ce moment l veillez ce que des restes br lants ne soient pas tout simplement vid s dans la poubelle On doit toujours faire attention a ce que le bac cendres soit pouss jusqu la but e ATTENTION Afin de prot ger l air des pollutions inutiles et pour assurer la s curit de fonction nement de l appareil il ne faut jamais d passer les quantit s maxima de combusti 69 bles indiquees Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer et de subir ainsi des dommages Des dommages de ce genre ne sont pas couverts par la garan tie Pour reduire la puissance de chauffage il faut seulement reduire la quantite de combustible au moment du chargement il ne faut pas r duire l amen e d air primai re 3 7 Nettoyage entretien et maintenance 3 7 1 Appareil figure 4 Apr s avoir ouvert la porte de chargemeni il est n cessaire de nettoyer la grille de tous les restes l aide de la brosse suie et du tisonnier Le bac cendres devra tre 1 vid chaque jour Tous les trois jours au minimum on doit enlever les scories de la grille Vous maintiendrez la valeur de votre appareil et prolongerez sa dur e de vie en veillant ce qu il fonctionne dans les conditions pr vues et en effectuant correctement les travaux d entretien et de maintenance Vous conomiserez ainsi de pr cieuses ressources
111. rhitzung des Herdes und damit zur Besch digung von Herdteilen Au erdem hat eine ge ff nete Anheizklappe einen erh hten Brennstoffverbrauch zur Folge 3 1 4 Aschebeh lter e Der Aschebeh lter befindet sich unter der Feuerst tte Er muss regelm ig berpr ft und geleert werden e Das Leeren des Aschebeh lters ist bei kaltem Ger t vorzunehmen Seien Sie bitte vorsichtig da noch Glut oder brennende Holzst ckchen vorhanden sein k nnen Bitte beachten Sie dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelan gen e Denken Sie immer daran den Aschekasten wieder in den vorgesehenen Raum einzu setzen Fehlendes Wiedereinsetzen ist im Falle des Betriebes gef hrlich e Es ist darauf zu achten dass der Aschekasten immer bis zum Anschlag eingeschoben wird 3 1 5 Zubehorlagerfach Dieses Lagerfach befindet sich im unteren Teil des Herdes und ist gro genug um die f r den Betrieb notwendigen Zubeh rteile zu lagern Maximales F llgewicht ist 10 kg H here Gewichte k nnen zu Sch den des Lagerfaches f hren Das Zubeh rlagerfach ffnet sich durch leichtes Dr cken in der Mitte des Lagerfaches Niemals im geschlossenen Zustand ziehen ACHTUNG Es ist streng verboten in diesem Lagerfach leicht entz ndliche Materialien wie z B Alkohol Benzin fl ssige Brennstoffe Lacke Anz nder Papier usw aufzubewahren 3 1 6 Bratrohrbeleuchtung Die Herde sind mit einer Bratrohrbeleuchtung ausgestattet Der
112. rl schen Gew hr leistung und Garantie Explosionszeichnung zu Kapitel 3 7 Pflege und Reinigung Bild 4 3 8 Storungsursachen und Behebung Ihr Herd ist nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut 19 Dennoch k nnen St rungen auftreten die ihre Ursache im Schornstein im Brennstoff oder im Abgasrohrsystem haben Eine kurzzeitige Geruchs und Rauchentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme ist normal Auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes ist zu achten ST RUNG URSACHE L SUNG Glasscheibe der Feuerraumt r ver ru t und oder der Feuerraum wird schmutzig und schwarz vom Rauch Kein regul rer Zug Aussto von zu viel schwarzem Rauch Rauchaustritt aus dem Ger t Tabelle 3 Zu geringer Schornsteinzug Kontrollieren ob das Verbindungs lt 10 Pa st ck verstopft ist Zu hoher Schornsteinzug Anschluss ver ndern Zug durch gt 15 Pa kurzzeitig max 18 Pa geeignete Drosselklappe oder zul ssig bessere D mmung verringern Falsche Einstellungen In den Abschnitten Bedienung und Brennstoff nachschlagen Zuviel Brennstoff eingef llt Brennstoffmenge reduzieren Brennstoff mit zu hoher relati Feuchtes Holz vor dem Gebrauch ver Feuchtigkeit austrocknen lassen Ungeeigneter Brennstoff Im Abschnitt Brennstoff nach schlagen Schornsteinzug ungeeignet Schornsteinfeger kommen lassen oder Schornstein schmutzig Ger t innen verschmutzt Reinigung vornehmen Anz nden Betrieb des
113. rstellers des Verbindungsst ckes eingehalten wer den ACHTUNG Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4 m bei Mehr fachbelegung 5 m liegt ist unzul ssig Siehe Daten zur Schornsteinberechnung Kapitel 4 An dem zum Anschluss des Herdes vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten angeschlossen sein Aus Sicherheitsgr nden ist das Betreiben einer Dunstabzugshaube im Abluftverfah ren w hrend des Heizens nicht zul ssig 1 9 Wahl der Abgasanschlussrichtung Der Abgasstutzen ist Serienm ig an der R ckwand befestigt Wird ein Anschluss nach oben oder zur Seite gew hlt muss der nicht benutzte Anschluss verschlossen werden 1 9 1 Obenanschluss Bild 1 e hinteren Abgasstutzen 1 durch Lockern der Schrauben entfernen e Abgasanschluss hinten mit beiliegenden Blinddeckel 12 von Au en verschlie en und fest verschrauben e Ruckwandverkleidungsdeckel 8 nach Oben schwenken und verschlie en e Rauchgasdeckel 3 und gro e Herdplatte 2 heraus nehmen e Abgasstutzen 1 von unten an die ffnung des Rauchgasdeckels 3 der gro en Herdplatte 2 fest verschrauben e Herdplatte 2 wieder einsetzen 1 9 2 Seitenanschluss Bild 1 e hinteren Abgasstutzen 1 durch Lockern der Schrauben entfernen e Seitenverkleidungsdeckel 10 durch Lockern der Schraube entfernen e Isolationsbleche 3x 11 mit Hilfe eines Seitenschneiders an den Stegen durchtrennen und entfernen e D
114. s enthaltenen brennbaren Bestandteile Dies bedeutet eine rauch und russarme Verbren nung zur Schonung der Umwelt Ein Verschmutzen der Scheibe kann aber bei Fest brennstoffen nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Sollten Sie Ihren Herd in der bergangszeit in Betrieb nehmen dann pr fen Sie vorher den Schornsteinzug da dieser bei hohen AuBentemperaturen sehr gering sein kann Zu diesem Zweck halten Sie ein brennendes Z ndholz in die ein wenig ge ffnete Heizt r Wenn die Flamme nicht deutlich angesaugt wird ist zun chst ein sogenanntes Lockfeuer zu erzeugen Hierzu wird kurzzeitig Holzsp ne Wolle im Ofen oder in der Reinigungs ff nung des Schornsteins entz ndet Der Rost sollte vor jeder Brennstoffaufgabe gereinigt werden um eine gute Verbrennungs luftzufuhr zu gew hrleisten Der Aschebeh lter ist regelm ig im kalten Zustand zu entlee ren Bei noch hei em Ger t sollten Sie den beiliegenden Schutzhandschuh verwenden Bitte beachten Sie dabei dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten dass der Aschebeh lter immer bis Anschlag eingeschoben wird ACHTUNG Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des Ger tes sollten die angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden Es be steht sonst die Gefahr des berheizens und einer Besch digung des Ger ts Be sch digungen solcher Art unterliegen nicht der Gara
115. s guarantee 3 The correction of faults which we accept will be completed by the faulty parts being either repaired or replaced by fault free parts according to our decision free of charge and as quickly as possible We reclaim ownership of parts which are replaced The necessary replacement parts and working time required for the repair are not billable If the materials which were used previously are no longer available we have the right to substitute alternative materials 4 Ancillary costs are not charged during the first 12 months from the date of purchase After that a flat rate travel fee and any other costs which may be incurred for the trans port of equipment to and from the customer service workshops or to our factory will be invoiced The costs for any adjustments which arise because the items purchased have been moved to another place than the residence or place of work of the recipient are charged to the recipient unless the delivery was part of the normal use of the item 5 The period of the guarantee is not extended or restarted from the date of repair or re placement of paris The term of the guarantee for any parts added at a later date ex pires on the date of expiry of the guarantee on the stove itself 6 If repairs fail to fix the problem we are prepared if the customer requests it up to 6 months from the date of delivery to provide a free replacement for the item purchased to reduce the purchase price or to take ba
116. setzlichen Vorschriften und in dem Umfang in welchem unsere Unterlieferanten die Gew hr f r ihre Fabrikate uns gegen ber ber nehmen Sollte Ihr Ger t trotz richtiger Bedienung und einwandfreiem Anschluss nicht zu Ihrer Zu friedenheit arbeiten melden Sie das bitte dem Kundendienst Transportsch den werden nur dann anerkannt und beseitigt wenn eine Schadensaufnah me des Spediteurs oder eine bahnamtliche Bescheinigung vorliegt oder wenn unverz g lich glaubhaft nachgewiesen wird dass die Verursachung bei WAMSLER liegt Auch nach Beendigung der Garantiezeit steht Ihnen unsere Kundendienstorganisation auf Wunsch gerne zur Verf gung 24 Garantiekarte Gem den umseitigen Bedingungen leisten wir folgende Garantie 2 Jahre Ger tegarantie allgemein f r die einwandfreie Funktion der Ger te Sch den an Glas Ceran Emaille Speckstein Keramik und Lack werden nur dann von unserer Garantie erfasst wenn sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferdatum der Ger te unserem Kundendienst gemeldet werden St rungen die aufgrund von Verschmutzung fehlerhaftem Anschluss falscher Bedienung oder durch falsche Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasverbrauchseinrichtungen durch Dritte entstehen fallen nicht unter die Garantie F r Kohle Holz Herde 3 Jahre f r Kesseleins tze von Zentralheizungsherden Von der Garantie ausgenommen sind Kesseleins tze die in offenen Anlagen mit Buntmetallbauteilen betrieben werden 6 Monat
117. si che durante questa procedura non vengano smaltiti residui di combustione ardenti Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiungi mento dello scatto ATTENZIONE Per mantenere l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combustibile non deve superare le quantit massime indicate nelle istru zioni per l uso In questo modo si evita un surriscaldamento che danneggerebbe l apparecchio Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia Una minore resa termica si ottiene soltanto riducendo le quantit di carico e non mediante la diminuzione dell aria primaria 94 3 7 Manutenzione e pulizia 3 7 1 Apparecchio figura 4 Dopo aver aperto lo sportello e prima di ogni aggiunta di combustibile necessario pulire la griglia mediante il raschiatore per fuliggine e l attizzatoio Il cassetto cenere 1 deve essere svuotato quotidianamente Almeno una volta ogni tre giorni occorre eliminare le scorie dalla griglia Un buon utilizzo dell apparecchio associato a una pulizia accurata e a una periodica manu tenzione garantisce la stabilit dei valori e la durata nel tempo dell apparecchio Ci con sente di risparmiare preziose risorse rispettare l ambiente ed evitare ulteriori spese Per la pulizia estrarre le piastre di cottura 2 smontare le piastre intermedie 3 e pulirle dalla fuliggine L estrazione delle piastre di co
118. solo il letto di brace e che le fiamme siano tutte spente 3 3 Cucinare e riscaldare Quando la cucina viene utilizzata per cucinare o riscaldare necessario chiudere la valvo la di accensione Per una cottura ottimale si consiglia di utilizzare solo pentole con fondo piatto La zona pi calda collocata al centro della piastra anche il punto migliore per scaldare velocemente le pentole Le zone esterne della piastra servono invece a tenere in caldo le pietanze Per dare una prima cottura in tempi rapidi si consiglia l uso di legno dolce tagliato in listelli sottili Non surriscaldare la piastra la cucina viene danneggiata e non vi alcun vantaggio per la cottura 93 3 4 Cuocere al forno La cucina comprende un forno in acciaio inox con guide telescopiche La porta del forno in vetro con termometro integrato La temperatura indicata serve solo come punto di riferi mento per la cottura Inoltre il forno dotato di serie di una griglia e di una teglia Si prega di osservare le presenti INDICAZIONI Assicurarsi che la valvola di accensione sia chiusa da almeno 60 minuti In questo modo possibile ottenere una ripartizione omogenea della temperatura all interno del forno Intro durre solo la quantit di combustibile sufficiente a raggiungere la temperatura desiderata Per mantenere questa temperatura aggiungere quantit dosate di combustibile durante l intero ciclo di cottura Trascorsa la met del tempo di cottu
119. t notified body number 1420 in dat 03 2009 fool A R Kraus A Freund Direttore generale Direzione tecnica Monaco di Bav l 01 ott 2009 Questa dichiarazione certifica la conformit alle direttive summenzionate ma non contiene alcuna garanzia delle propriet del prodotto E opportuno consultare le avvertenze di sicurezza allegate alle istruzioni del prodotto Questa dichiarazione perde validit nel caso in cui gli apparecchi descritti sopra vengano modificati da parte di terzi Peso netto 174 210 kg 99 Ci assumiamo gli obblighi di garanzia solo se viene dimostrato che gli apparecchi sono stati collegati e regolati da installatori o tecnici autorizzati Reclami Ogni eventuale reclamo per vizi o difetti accertati dei prodotti forniti dovr essere inoltrato in forma scritta entro 14 giorni dalla data di ricevimento della merce In caso di impossibilit di approvvigionamento delle materie prime solitamente utilizzate siamo autorizzati a ser virci di materiali sostitutivi Il cliente non autorizzato a trattenere una somma del prezzo di vendita inadeguata rispetto al vizio o difetto riscontrato In caso contrario il cliente perder qualsiasi diritto di garanzia Condizioni di garanzia In Germania chiunque acquisti un nuovo apparecchio ha diritto alla garanzia All estero sono valide le garanzie pubblicate dalle relative rappresentanze Per la concessione della garanzia occorre presentare la fattura la prova d
120. t graves aux obligations contractuelles ne seront pas concern s par ces avenants Dans le cas de responsabili t d coulant de la violation d obligations contractuelles importantes la responsabilit restera limit e aux dommages pr visibles typiques nonc s par le contrat Le d lai de p remption pour les droits de dommages int r ts s l ve un an 8 La garantie est accord e en plus des droits que l acheteur peut faire valoir l encontre du vendeur sur la base du contrat de vente Pour la fourniture d appareils ou de pi ces qui ne sont pas de notre fabrication notre responsabilit n est engag e que dans le cadre des r glements l gaux et dans la mesure laquelle nos sous traitants nous ac cordent une garantie pour leurs fabrications Si votre appareil ne fonctionnait pas correctement bien que l utilisation soit correcte et que le raccordement soit impeccable nous vous prions d en informer le service apr s vente Les dommages de transport ne sont reconnus et supprim s que lorsque nous avons un relev de d g ts du transporteur ou un certificat officiel des chemins de fer ou encore qu il est possible de prouver imm diatement et de fa on cr dible que la cause du dommage est imputable la soci t WAMSLER Notre organisation de service apr s vente restera bien entendu votre disposition apr s coulement de la p riode de garantie 76 Carte de garantie Conform ment aux conditions nonc es au dos
121. tallazione attraver so il bocchettone di aspirazione centrale A questo bocchettone possibile collegare a pi d opera una presa d aria ermetica Anche con questa presa d aria tuttavia le stufe non presentano i requisiti di un funzionamento a camera stagna In combinazione con impianti di trattamento dell aria ad esempio impianti di ventilazione cappe da cucina o simili in Germania vale il paragrafo 4 della norma FeuVO per gli impianti di combustione Questa norma stabilisce che la stufa e l impianto di ventilazione debbano controllarsi a vicenda ad es mediante un presso stato differenziale o in alternativa che debba essere installato un impianto di ventila zione omologato per le stufe a combustibile solido che fornisca l afflusso necessario di aria di combustione ca 40 m h Rispettare sempre in accordo con il proprio tecnico specializzato le norme e le regole locali vigenti Non ci assumiamo nessuna responsabilit per eventuali modifi che successive alla messa in stampa _ eee wu gt e en n mu ee col u CEE a Den ca cr Le al ANS 7 nn re 850 900 A A PE 1 203 253 Ss J bi km___m_ mnm S dl BOZzZ TY h _ _ ____ A Vista da sotto Vista dal lato 1 6 Allacciamento elettrico Gli apparecchi sono provvisti di un collegamento elettrico per l illuminazione del forno Il cavo di collegamento si trova su
122. tarne la quantit accendere e poi richiudere lo spor tello del focolare Quando la fiamma si ben sviluppata e si formato un buono strato di brace aggiungere un ulteriore ricarica di combustibile e richiudere la valvola di accensione Per la prima accensione opportuno procedere con piccole quantit di combustibile per consentire ai componenti di abituarsi al calore Durante questa fase la stufa potrebbe e manare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un ora Se non viene raggiunta la temperatura massima con la prima accensione questi fenomeni potrebbero ripresentarsi anche in seguito Il combustibile non deve essere gettato ma appoggiato nel focolare con delicatezza per evitare di danneggiare la parte in muratura dell apparecchio Gli sportelli del focolare devono rimanere sempre chiusi mentre l apparecchio in funzio ne possibile aprirli solo per l accensione l aggiunta di carico o la pulizia del focolare ATTENZIONE Aprendo lo sportello del focolare potrebbe verificarsi un uscita di fumo dovuta ad un utilizzo improprio o ad uno scarso tiraggio della canna fumaria Si raccomanda per tanto di aprire lo sportello lentamente e solo di qualche centimetro prima di aprirlo completamente Prima di aprire lo sportello per l aggiunta del carico di combustibile inoltre assicurarsi che nel focolare vi sia
123. tati sulla targhetta di identificazione Legga attentamente le avvertenze contenute al punto Combustibili Impostazioni delle istruzioni per l uso in merito alla quantit massima di combustibile da utilizzare e al tiraggio massimo 15 Pa Se viene introdotto pi combustibile di quanto ammesso e o il tiraggio troppo elevato si rischia di provocare un surriscaldamento che pu comportare danni all apparecchio e al termometro del forno Il termometro del forno pu raggiungere una temperatura massima di 350 C Gli sportelli del focolare devono rimanere sempre chiusi mentre l apparecchio in funzio ne possibile aprirli solo per l accensione l aggiunta di carico o la pulizia del focolare Eventuali danni all apparecchio e o al termometro chiaramente riconducibili a un surriscal damento non saranno coperti dalla garanzia 79 Indice Premessa gie era 79 lidia 80 1 Installazione i le 81 1 1 AVVEnenze di SIGUFEZza nenne 81 12 Str tt ra sila aaa 83 1 3 Normative crair ace 84 1 4 Euogodiinstalazigne spp we eau 84 1 9 AAO MCOMBDUSIIONG isn asien 84 116 7FAlaGCRMENIO SICH a 85 1 2 IDistanze d SIGurezza i aria ieri 86 1 3 Collegamento alla canna fumaria rn rnrnrreeesnn n 86 1 9 Scelta della posizione dell attacco di scarico fumi 87 1 9 1 Attacco superore figura Tj scat sn tam 87 129 2 Attacco laterale fi
124. tions incorrectes toutes les garanties y compris aussi la garantie contre tout d faut de mati re et vice fabrication seront annul es Dessin en clat pour le chapitre 3 7 Soins et nettoyage Fia 4 71 3 8 Causes de perturbations solutions Votre cuisini re est construite selon l tat des techniques le plus recent en la mati re Toutefois des perturbations peuvent tre provoqu es par la chemin e le combustible ou le systeme de tuyaux d evacuation de gaz Des d gagements de fum es et d odeurs sont normaux a la premi re mise en service On prendra garde a ce que la pi ce soit bien venti l e DEFAUT CAUSE SOLUTION La vitre de la porte de chargement se couvre de suie et ou la cham bre de combustion se salit et noircit Tirage irr gulier Rejet excessif de fu m es noires De la fum e sort de l appareil Tableau 3 Le tirage de la chemin e est insuffi Assurez vous que les conduites de sant lt 10 Pa raccordement la chemin e ne sont pas bouch es Le tirage de la chemin e est trop Modifier le raccordement augmenter le lev gt 15 Pa tirage en manoeuvrant le papillon ou en A court terme 18 Pa au maximum am liorant l isolation Les r glages sont incorrects Consulter les passages R glages et combustible Trop de combustible a t charg R duire la quantit de combustible dans la chambre de combustion L humidit rel du combustible est trop Laisser
125. ttura e delle piastre intermedie consente di pulire le condotte dei fumi all interno dell apparecchio e il tubo di scarico Aprendo la vite del coperchio per la pulizia 4 possibile pulire la parte inferiore del giro fumi e il forno Una volta conclusi gli interventi di pulizia reinserire in modo corretto le piastre di cottura e le piastre intermedie L apertura per la pulizia 4 deve essere richiusa ermeticamente ATTENZIONE Consigliamo di ispezionare a fondo l apparecchio e i tubi di scarico al termine di ogni stagione e se necessario di procedere alla loro pulizia La diminuzione della resa calorica quasi sempre provocata dall eccessiva sporcizia che si trova nei gas di scarico Per eventuali riparazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio v targhetta di identificazione 3 7 2 Superfici verniciate o smaltate La pulizia delle superfici esterne da effettuare a stufa fredda Pulire le superfici verniciate utilizzando solo acqua corrente non strofinare In casi particolari le superfici smaltate possono essere pretrattate con acqua saponata o detersivo per piatti e poi strofinate fino a completa asciugatura SUGGERIMENTO Non utilizzare in alcun caso spugne abrasivi e detergenti aggressivi o che po trebbero graffiare le superfici 3 7 3 Superfici in vetroceramica Prima del primo utilizzo pulire il vetro e o
126. u must use only smooth pipes with a minimum diameter of 80 mm A shutoff valve must be placed in the air supply close to the stove which must be installed professionally at the bends there must be inspection openings for the local authority re sponsible for approving heating systems and it must be professionally sealed against condensation The pipe must not be longer than 4 m and must not have more than 3 bends If the pipe exits out of doors then it must have appropriate wind protection and be covered by a mesh NOTE In the room where the stove is installed or in the neighbouring rooms there must not be any air extractors or similar equipment These could cause con siderable operating problems and even represent a risk Consult the local au thority responsible for approving heating systems NOTE The room where the stove is to be installed must not have equipment such as extractor hoods ventilation systems etc which could mean that that room or neighbouring rooms have reduced air pressure 33 Important NOTES relevant to operation dependent on air supply from room or inde pendent of air supply from room valid for Germany as of January 2005 The stoves have been tested under DIN EN 12815 as stoves relying on air supply from room The stoves take in all the air required for combustion via the central air in take from the surrounding room This intake can have an external enclosed air supply attached to it Even with this sealed
127. ungen wie z B Abzugshauben L f tungsanlagen usw die sich im selben Raum oder in angrenzenden R umen und oder damit in Verbindung stehenden R umen befinden in Unterdruck versetzt werden Wichtige HINWEISE zum Thema raumluftabh ngiger oder raumluftunabh ngiger Betrieb g ltig f r Deutschland Stand Januar 2005 Die Herde sind als raumluftabh ngige Herde nach DIN EN 12815 gepr ft Die Herde entnehmen die gesamte Verbrennungsluft ber den zentralen Luftansaugstutzen aus dem Aufstellraum An diesem Stutzen kann bauseits eine dichte Luftzuf hrung ange schlossen werden Auch mit dieser dichten Luftzuf hrung erf llen die Herde nicht die Anforderungen an einen raumluftunabh ngigen Betrieb In Kombination mit raumlufttechnischen Anlagen z B kontrollierte Be und Entl f tungsanlagen Dunstabzug o ist somit in Deutschland der 84 der Feuerungsverord nung FeuVO ma geblich Hier ist u a festgelegt dass der Herd und raumlufttechni sche Anlage gegenseitig zu berwachen sind z B ber einen Differenzdruckw chter oder eine L ftungsanlage einzubauen ist die eine Zulassung f r Festbrennstofffeue rungen hat und dem Aufstellraum die notwendige Verbrennungsluft ca 40 m3 h f r die Feuerst tte zus tzlich zuf hrt Bitte beachten Sie immer in Absprache mit Ihrem zust ndigen Bezirksschornsteinfe germeister die jeweils g ltigen rtlichen Vorschriften und Regeln F r Anderungen nach Drucklegung dieser
128. ungslufteinstellung ss 14 di BEIIENUNG PR anne dee nee ner NER een toes 14 3 1 Bedienungselemente und Einstellungen nn 14 3 1 1 Eeistungsregulietung nauieneee ae Cals 14 3 1 2 Sekund rluftregulierung AirlogiC nn nnnn nennen 14 3 13 JANNOIZKIAPD san tata manne aient 15 3 1 4 GASCNEDE MAN CT Rissa ea aiar 15 3 125 Zubehorlagerfach u a nnd 15 321267 BratronbeleuehiuUngisara rana ani 15 3 2 ANZURdEN iberica ara 16 de ROCHON UMGIHEIZEM iaia ia ili iii aria 16 3 4 Braten und Backen im Bratrohr Us 17 3 5 AuBerbetriebnahme ss 17 3 6 Hinweise zum Heizen een ec 17 3 2 PIIEgEUNdEREINGUNG een ir 18 ddl CEEA ET e D ER E EA TT 18 3 7 2 Lack und Emailoberfl chen 18 3 7 3 Glaskeramikoberfl Chen i 18 IRA SSL 8 2 gt ee en 18 3 7 5 Auswechseln der Gl hbirne 19 3 8 St rungsursachen und Behebung i 19 4 Technische Daten aaa 21 4 1 Dacia labile eil i 21 42 MaBZechimungigioterea lla ea 21 4 3 EG Konformit tserkl rung ss 22 Garantiebedingungen u a see a Eu 23 G rantiekarte hae Se aan N I 25 1 1 1 10 11 12 13 Installation Sicherheitshinweise Die Ger te sind nach DIN EN 12815 gepr ft Typenschild F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie die
129. up section on Fuels No regular draught Chimney draught not suitable or Chimney sweep chimney dirty Emission of too Lighting Running the stove with Use better quality wood which has much black smoke wood which is too green been stored to dry Call a qualified technician Smoke coming out of Fire chamber door is open Shut the door dadi Not enough draught Get the chimney inspected by local heating authority Incorrect settings Look up sections Use and Fuel Clean stove and the pieces con necting to the chimney Table 3 46 4 Technical data 4 1 Data Model number Nominal heat load Space heating ability in m in favourable less favourable unfavourable conditions according to DIN 18893 TABLE 2 Short term heating 220 126 86 Long term heating 152 90 61 Exhaust gas for fuel Firewood Lignite Exhaust gas mass 10 4 10 5 g s Exhaust gas connector temperature 235 C Flow pressure at nominal heat load 12 Pa Particles dust based on 13 O2 lt 40 mg m CO based on 13 O2 lt 0 08 Efficiency gt 80 Mains current Bulb 4 2 Dimensions W1 90 850 20 692 20 900 20 742 20 screw feet can raise stove height by 20 mm The dimension information shown is only for information We reserve the right to make changes to the construction if these improve the technical level or the quality 47 4 3 EC Declaration of Conformity WAMSLE
130. ures de l appareil et avertissez imm diatement les pompiers N essayez en aucun cas d teindre l incendie vous m me Ensuite vous devrez faire contr ler la chemin e par un sp cialiste Par leur nature les combustibles solides produisent de la suie il n est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent C est pourquoi un tel d p t de suie ne saurait constituer un sujet de r clamation 57 1 2 Structure de l appareil W1 90 li a UOT Legende Accessoires de s rie 1 R glage de l air primaire Plaque de four 2 Plaque d acier Gril 3 Raccordement pour les gaz d evacuation Levier de couvercle 4 Volet d allumage Brosse a suie 5 Rev tement r fractaire dans le foyer Tisonnier 6 Grille Gants de protection 7 Arr amp t du bois Reling Couvercle de sortie de fum e 8 Paroi lat rale 9 Bac cendres Accessoires sp ciaux 10 R gulateur d air secondaire panneau ISO 11 Compartiment de combustible Po le graisse 12 Porte de chargement Plaque de gril 13 Porte du four Kit de conduite d air chaud 14 Thermom tre de four Ventouse pour l utilisation avec le verre 15 Four c ramique Hot Spots 16 Couvercle de la porte de nettoyage 58 1 3 R glements Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux chemin es d vacuation des gaz on devra observer les exigences des pays et des r gions nonc es par les directives concernant les app
131. uveraient soit dans la m me pi ce soit dans des pi ces situ es proximit directe 99 Consignes importantes concernant le fonctionnement d appareils dependants ou ind pendants de l air ambiant valable pour l Allemagne selon la r actualisation des r glements et directives en la mati re de janvier 2005 Les cuisini res ont t contr l es selon la norme DIN EN 12815 comme cuisini res dont le fonctionnement depend de l air ambiant La totalit de l air de combustion des cuisinieres provenant de la pi ce ou se trouve l appareil passe par une buse d aspiration d air centrale Le client peut raccorder a cette buse un systeme d amenee tanche M me quip es de cette amen e d air tanche par rapport a l air de la piece o se trouve l appareil les cuisinieres ne remplissent pas les conditions auxquelles doit satisfaire un appareil fonctionnant independamment de l air ambiant En combinaison avec des installations dependant de l air ambiant installations d a ration et d vacuation de l air ambiant hottes aspirantes ou appareils similaires les conditions requises sont d termin es en Allemagne par le 4 FeuVO les directives concernant les appareils de chauffage Ces directives prescrivent entre autres qu il faut contr ler les rapports entre la cuisini re et les installations techniques modifiant les conditions de pression de l air ambiant l aide d un capteur de pression diff rentie
132. veil ler ne pas utiliser d eau pour nettoyer la cuisiniere quand elle froide Les joints de dilatation doivent toujours rester propres on cartera tous les encro tements pour viter une d formation des plaques d acier ou des rev tements lat raux Si c est n cessaire on devra lib rer la but e du couvercle de toute incrustation Eventuelle 3 7 5 Remplacement de la lampe La lampe plac e dans le four est soumise des temp ratures lev es Elle peut griller au cours du temps m me s il s agit d une lampe a incandescence sp ciale Il est seulement n cessaire de la remplacer par une lampe quivalente 15 W 240 V 300 C Avant de remplacer la lampe assurez vous que la cuisini re n est pas utilis e qu elle est froide et que la lampe n tait pas allum e auparavant Interrompre le branchement lectri que et s assurer qu il n y a vraiment plus de tension Pour changer la lampe il faut tout d abord enlever le couvercle de protection puis remplacer la lampe et remonter le dispositif de protection ATTENTION Avant d enlever le couvercle de protection de la lampe d brancher la cuisini re du courant Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premiere mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le cas d interven
133. ventuali danni di trasporto verranno riconosciuti ed eliminati solo se sar presente una constatazione del danno da parte dello spedizioniere o un certificato ferroviario o se verr immediatamente e chiaramente dimostrata la responsabilit di WAMSLER La nostra assistenza clienti sar sempre a Sua disposizione anche una volta trascorso il periodo di garanzia 101 Certificato di garanzia Sulla base delle condizioni appena esposte concediamo la seguente garanzia 2 anni di garanzia generale per un funzionamento ottimale degli apparecchi Eventuali danni a vetro vetro ceramica smalto pietra ollare ceramica e vernice sono inclusi nella garanzia solo se notificati al nostro centro assistenza entro 14 giorni dalla data di consegna dell apparecchio Eventuali anomalie provocate agli apparecchi a gas da terzi e causati da sporco collega mento errato uso improprio o regolazioni e spostamenti inappropriati sono esclusi dalla garanzia Per cucine a legna e carbone 3 anni per caldaie da inserto per termocucine a riscaldamento centrale Sono escluse dalla garanzia le caldaie da inserto azionate in impianti aperti con componenti in materiale non ferroso 6 mesi per i componenti esposti direttamente alla fiamma come ad esempio mattoni re frattari piastra di deviazione fumi piastre in vermiculite griglia e portagriglia tutti i compo nenti mobili e le parti soggette ad usura come maniglie pomelli elementi di accensione compone
134. vvitare a fondo il bocchettone uscita fumi 1 al pannello laterale e Chiudere dall esterno l attacco di scarico fumi sul retro mediante il coperchio cieco 12 e serrare a fondo le viti 87 e Girare verso l alto il coperchio di rivestimento del pannello posteriore 8 e richiuderlo Il tratto di collegamento non pu passare attraverso elementi costruttivi o parti di mobili infiammabili In caso di collegamento laterale rispettare la distanza di sicurezza dagli ele menti infiammabili indicata dal produttore del tratto di collegamento 1 2 Figura 7 1 9 3 Schema elettrico L apparecchio pu essere collegato esclusivamente da un elettrotecnico specializzato secondo le regole e le direttive attualmente in vigore Tensione di rete AC 230 V Interruttore a bilico Figura 8 Lies n Corpo apparecchio Lamiera di tenuta 88 Giusto Sbagliato min 50 cm pi bassa del colmo del tetto min 5m Restringimento nella sezione trasversale nella canna fumaria per _H tubo di scarico spinto troppo in profondit H Ristagno dei fumi per flussi che si ostaco f lano a vicenda min 30 cm 4 l Infiltrazioni d aria a causa di porte aperte di stufe non in uso WAAL Infiltrazioni d aria a ausa di raccordo aperto Infiltrazioni d aria a causa di raccordo non ermetico SSY osx umur soon geese ey WRARLERAANS Infiltrazioni d aria dovute a sportello aperto
135. wird permanent Sauerstoff bzw Luft ben tigt In der Regel reicht die vorhandene Luft im Aufstellraum aus Bei gut abgedichteten Fenstern und T ren Vorhandensein von mechanischen Entl ftun gen z B K che oder Bad oder weiteren Feuerst tten auch Gastherme in der Wohnung kann die einwandfreie Luftversorgung empfindlich gest rt werden Wenn dies zutrifft be steht die M glichkeit die Verbrennungsluft direkt von au en oder aus einem anderen gen gend bel fteten Raum z B Keller zuzuf hren Die Herde bieten hierf r serienm ig den zentralen Luftansaugstutzen 80 mm auf der Unterseite F r die Luftleitung d rfen nur glatte Rohre mit einem Mindestdurchmesser von 80 mm verwendet werden In der Luftzuf hrung ist in Ofenn he eine fachgerecht ausgef hrte Absperrklappe anzubringen Diese Luftzuf hrung soll in den B gen auch Revisions ffnun gen f r den Schornsteinfeger aufweisen und fachgerecht gegen Schwitzwasser ge d mmt sein Die Leitung sollte nicht l nger als 4 m sein und nicht mehr als 3 Biegungen aufweisen F hrt die Leitung ins Freie sollte sie mit einem geeigneten Windschutz und Gitter versehen werden HINWEIS Im Aufstellraum oder in angrenzenden R umen d rfen keine Luftabzugsventi latoren oder hnlichen Einrichtungen betrieben werden Dies k nnte erhebli che Betriebsprobleme und Gefahren verursachen Fragen Sie Ihren Bezirks schornsteinfegermeister HINWEIS Der Aufstellraum darf nicht durch Einricht

Aufstell- und Bedienungsanleitung Instructions for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents