B B est Connectivity - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. 3 9 This tester is not for use by children Failure to observe this precaution may result in damage to the tester or injury to the user 3 10 Do not use this tester to make measurements in adverse environments such as rain snow fog or locations with steam explosive gases or dusts 3 11 Do not use tester in condensing atmospheres That is do not use tester in conditions where ambient temperature and humidity could cause condensation of water inside of the tester 3 12 Do not use this tester if it is wet either from exposure to the weather or after cleaning the case of tester 3 13 Do not attempt immediate use of the tester when bringing it from a cold environment to a wouldn t light up Pin to pin configuration 1 assignment testing If less than two wires are connected none of the LED lights would light up e Main device with one RJ45 female connector and one RJ11 12 female connector e Remote unit with one RJ45 female connector and one RJ11 12 female connector e Various LEDs for status display e Operates with 9 Volt block battery not included e Included a black zipper bag warm environment Condensation of water inside and outside of the tester may produce dangerous measuring conditions Allow the tester to warm to room temperature before using b Short Circuit 15 Suppose there are 2 wires short circuit between wire No 4 amp wire No 5 both of LED No 4 8 No 5 3 14 Do not modify this tester Changing the design may2. bater a cuando el examinador no utilizados pueden dejarse para m s de 1 mes Fuga qu mica de la bater a podr a da ar el probador 3 21 No utilice el tester si hay evidencia de fuga de qu micos de la bater a La marca CE confirma que este producto cumple los principales requisitos de la Directiva 2004 108 EC del Parlamento Europeo y el Consejo de Europa relativas a las telecomunicaciones y los terminales con respecto a la seguridad y la salud de los usuarios y de electro magnetico injerencia cumplimiento El marcado CE se ha demostrado Estas declaraciones son depositados por el fabricante 3 1 Ostrze enie Nie wolno stosowa urz dzenia na obwodach pod napi ciem Pod czenie urz dzenia do obwodu pod napi ciem mo e prowadzi do jego uszkodzenia oraz stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 2 Nie nale y korzysta z urz dzenia gdy jego obudowa jest otwarta lub elementy s usuni te Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 3 Wykorzystywanie urz dzenia dla cel w szkoleniowych wymaga by osoby prowadz ce szkolenie nadzorowa y prawid owe korzystanie z urz dzenia Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 4 Nale y stosowa si do przepis w bran owych oraz prawnych w zakresie korzystania z urz dzenia Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prow
3. high quality tools to crimp cables 2 Schalten Sie den WZ0010 am seitlichen Schalter ein Es gibt drei m gliche Schalterstellungen A Geben Sie das Gerat am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen i Bild 1 4 0 Sicherheitshinweise Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Dieser Kabeltester kann keine elektrisch betriebenen Ger te testen e Der Kabeltester wird mit einer 9V Batterie betrieben Sobald das Licht schw cher erscheint sollte die Batterie gewechselt werden Ein Test ist nicht m glich sofern die Stecker der RJ45 Kabels nicht korrekt erstellt wurden Fehlerhaft erstellte Stecker k nnen zu Besch digungen f hren e Bitte verwenden Sie Qualit tswerkzeug um die Stecker herzustellen Off WZ0010 ausschalten On WZ0010 im automatischen Modus einschalten S WZ0010 im langsamen automatischen Modus einschalten Sicherheitshinweise 3 Verbinden Sie das eine Ende des zu pr fenden Kabels mit dem Sender der Mastereinheit Verbinden Sie anschlie end das andere Ende des zu pr fenden Kabels mit dem Empf nger der Remoteeinheit Die Adern werden nun automatisch Ader f r Ader getestet Das Ergebnis ist anhand der LED s an der Master und Remoteeinheit abzulesen Bild 2 Mastereinheit 1 2 3 4 5 6 7 8 G Remoteeinheit 1 2 3 4 5 6 7 8 G RJ45 ER 1 2 3 4 5 6 RP a 3 1 2 3 4 RJ11 r E gt LogiLi
4. make the tester unsafe and may result in of remote tester will light up weakly while main tester unchanged injury to the user Suppose there are 3 wires short circuit between wire No 4 wire No 5 8 wire No 6 corresponding 3 15 Do not use this tester if it has undergone long term storage under unfavorable conditions LED of remote tester would not light up while main tester unchanged 3 16 Do not use the tester if it has been damaged in transport There is a simple way to test short circuit only connect one end to main tester if No 4 and 3 17 Avoid usage near strong magnetic fields magnets loudspeakers transformers motors coils No 5 are light up it means there s a short circuit between wire 4 and wire 5 Relays contactors electromagnets etc The tester may display readings that are in error 3 18 Avoid usage near strong electrostatic fields high voltage power lines televisions computer monitors etc The tester may display readings that are in error 3 19 Avoid usage near strong RF fields radio or television transmitters walkie talkies cellular phones etc The tester may display readings that are in error 3 20 Remove the battery when the tester may be left unused for longer than 1 month Chemical leakage from the battery could damage the tester 1568A 3 21 Do not use the tester if there is evidence of chemical leakage from the battery 3 0 Warning 1 2 Package content e 1 x WZ0010 Cable tester e 1 x User manual e 1
5. z e po czenie spi cie oraz obw d otwarty RUAEKERGE iR anna j WAEGBEGGGE LU tenenan j BARARANA ch dasanamn z z 1 m Banane Fa 2 2 Dzia anie 1 Otworzy komor na bateri znajduj c si na tyle urz dzenia i w o y 9 V bateri zestaw nie zawiera baterii Zamkn komor na bateri APEC Urz dzenie jest gotowe do u ycia PLUG AFMRFR RELXENMRIFH FRE CERDIOR e 2 Encender el probador de aj stelo a en por el modo autom tico o en S para la Baja modo autom tico El indicador LED de encendido se iluminar y el flash en la Figura 1 Encienda el tester Off Apagado On El poder de modo autom tico S Lento Lento de modo autom tico 3 Conecte un extremo del cable en el conector de transmisi n de los tester probador principal Conecte el otro extremo del cable en el conector de la recepci n de tester probador remoto 4 Los cables ahora se pondr a prueba una y otra vez y el probador cambiar la forma de un alambre de la otra autom ticamente Por favor refierase a la Figura 2 De esta manera el cableado puede comprobarse r pidamente en la pantalla de la terminal remota prueba los indicadores de resultados Probador principal 1 2 3 4 5 6 7 8 G Probador de control remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 G RJ45 1 2 3 4 5 6 RJ12 1 2 3 4 RJ11 Figura 1 Figura 5 Si el cable se conecta en una forma equivocada de la prueba los indicadores de resultados se ilum
6. 0 Advertencia 1 Este cable tester no puede probar cualquier producto electrificadas 2 9V reduplicated bater a se utiliza en este probador Si alguna luz LED aparece semanalmente por favor cambie la bater a 3 Prueba no se puede hacer mientras que la clavija RJ45 no est n completamente bien engarzadas Cualquier desobedece puede conducir a un da o permanente al final del probador 4 Por favor utilice las herramientas de alta calidad para crimpar los cables e 2 W czy urz dzenia ustawi w pozycji on by korzysta z trybu automatycznego Automatic mode lub w pozycji S by korzysta z trybu Slow automatic mode Dioda zasilania za wieci si rys 1 W czy urz dzenie Off wy czenie zasilania On w czenie zasilania urz dzenie pracuje w trybie automatycznym Automatic mode S Slow urz dzenie pracuje w trybie automatycznym Slow automatic mode 3 Pod czy jedn ko c wk przewodu do transmitera G wne urz dzenie Pod czy drug ko c wk przewodu do odbiornika testera element zdejmowany testera 4 Urz dzenie rozpocznie testowanie funkcjonowania poszczeg lnych y prze czaj c si na testowanie kolejnej y y automatycznie Jak na rys 2 W ten spos b poszczeg lne wyniki s widoczne na elemencie zdejmowanym testera Urz dzenie g wne 1 2 3 4 5 6 7 8 G Element zdejmowany pa testera 1 2 3 4 5 6 7 8 G RJ45 1 2 3 4 5 6 RJ12 1 2 3 4 R
7. AEKRERGE j Banane J AATA Dann ch dasanamn LITE KE FJ T5684 2 2 Operaci n Abrir el compartimiento de la bater a en la parte trasera del cable tester e inserte una bater a de 9 voltios no incluidas Cierre el compartimiento de la bater a y a continuaci n el examinador SPEC EPEC o est listo para ser utilizado PLUG _ s u y nale y zwr ci je do oficjalnego odbiorcy tego typu odpad w dla cel w recyclingu Post puj c w ten spos b pomagamy chroni rodowisko EE naturalne A Nie nale y wyrzuca urz dzenia do kosza na mieci a gdy przestanie Bezpiecze stwo Urz dzenie powinno zawsze sta na stabilnym i p askim pod o u Upadek mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie s o ca ani nie stawia w miejscach gdzie nara one by oby na dzia anie wysokich temperatur Wysoka temperatura mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub znacznie skr ci okres jego u ytkowania Nie nale y pozostawia urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki czy wydmuchy Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wody wilgoci ani wilgotnego powietrza Nie nale y pozostawia urz dzenia w kuchni czy azience w pobli u kranu Nale y unika bezpo redniego kontaktu z wod Nie otwiera obudowy urz dzenia Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za utracone dane o ile nie wykazane zosta oby nasze celowe dzia an
8. J11 er ti Y T rys 2 rys 1 5 W przypadku z ego pod czenia y w przewodzie testowanym diody wynikowe testera b d za wieca si synchronicznie w nast puj cy spos b Poni ej opisano typy nieprawid owych po cze a Obw d otwarty na jednej yle Za my e y a nr 3 to obw d otwarty w takim przypadku dioda nr 3 ani na urz dzeniu g wnym ani na element zdejmowanym nie za wieci si Je li wi cej ni jedna y a s obwodami otwartymi wtedy wszystkie diody odpowiadaj ce poszczeg lnym y om na urz dzeniu g wnym oraz na elemencie zdejmowanym nie za wiec si Je li tylko dwie y y lub jedna posiadaj prawid owe po czenie wtedy adna z diod nie za wieci si b Spi cie Za my e 2 y y s spi te spi cie nast pi o pomi dzy y nr 4 a y nr 5 wtedy zar wno dioda nr 4 jak i nr 5 na elemencie zdejmowanym o wieca si daj c bardzo s abe wiat o a ich odpowiedniki na urz dzeniu g wnym b d wieci bez zmian Za my e 3 y y s spi te spi cie nast pi o pomi dzy y nr 4 5 i 6 odpowiedniki tych diod na elemencie zdejmowanym nie za wiec si a na urz dzeniu g wnym b d wieci bez zmian Istnieje bardzo prosty spos b sprawdzenia czy mamy do czynienia ze spi ciem Pod czy jeden koniec przewodu do urz dzenia g wnego je li diody nr 4 i nr 5 za wiecaj si oznacza to e spi cie nas
9. LogiLink WZOO0 10 Network Cable Tester Check for UTP STP and Modular Cables Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Safety Instructions Put the Device always on a stable and straight Surface In case of falling the Device can be damaged Don t place the Device into direct Sunlight or in Places with high Temperature This can damage it or shorten his average useful Life Don t place the Device in the near of Heat Sources like Radiators or other heat producing Devices Don t expose the Device to Rain Water Wetness or high Humidity Don t place it in the Bathroom or the Kitchen in the near of a Sink Avoid the direct Contact with Water Don t try to open the Device We are not liable for any loss of data unless you can accuse us intention or gross negligence In any case liability for loss of data is limited to the effort that is necessary to restore from existing backup copies 1 0 Instruction 1 1 Specification e Test function for cables with RJ45 RJ12 and RJ11 plug e Auto scan and step by step testing e Test modes Loop back for testing and localizing of laid network of communication cables Continuity for continuity testing of network or communication cables Open for localizing of disconnected single wires Shorts locating of short circuited s
10. adzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 5 Nie nale y otwiera obudowy urz dzenia dla cel w przeprowadzenia jakiejkolwiek konserwacji bez uprzedniego od czenia go od wszelkich zewn trznych r de pr du Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 6 Wszelkie naprawy oraz prace konserwacyjne musz by prowadzone przez osoby wykwalifikowane lub przez wykwalifikowanych elektryk w znaj cych potencjalne zagro enia oraz przepisy bezpiecze stwa odnosz ce si do tego typu urz dze Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 7 Podczas testowania przewod w nie nale y dotyka ich ko c w W takim czasie mog pojawi si nieokre lone i nieoczekiwane zagro enia Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 8 Nie wolno pod cza napi cia ani nat enia do adnej ko c wki urz dzenia Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 9 Urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci Niezastosowanie si do tego wymogu mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub stanowi zagro enie dla u ytkownika 3 10 Nie wolno korzysta z urz dzenia w pogorszonych warunkach rodowiskow
11. atycznych linie wysokiego napi cia telewizory monitory komputerowe itp W takich warunkach urz dzenie mo e wykazywa b dne odczyty 3 19 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u p l z silnym promieniowaniem radiowym w pobli u radia telewizora nadajnika kr tkofal wek telefon w kom rkowych itp W takich warunkach urz dzenie mo e wykazywa b dne odczyty 3 20 Je li urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez okres d u szy ni 1 miesi c nale y przechowywa je bez baterii Wyciek substancji chemicznej z baterii m g by spowodowa uszkodzenie urz dzenia 3 21 Nie korzysta z urz dzenia je li widoczne s oznaki wycieku z baterii C Znak CE potwierdza e niniejszy produkt spe nia g wne za o enia dyrektywy 2004 108 EC Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europy w zakresie urz dze i terminali telekomunikacyjnych zar wno je li chodzi o bezpiecze stwo jak zdrowie u ytkownika oraz spe nia wymogi zgodno ci interferencji elektromagnetycznej Produkt posiada znak CE Niniejsze o wiadczenie jest o wiadczeniem producenta
12. eitung KA 3 IE El Mastereinheit 1 2 3 4 5 6 7 8 G 4 19 Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen wollen da e 1 x Etui I 1 1 a ZES Remoteeinheit 1 4 3 2 5 6 7 8 G ansonsten auslaufende Batteries ure das Ger t besch digen kann 1234567 1234567 4 20 Verwenden Sie den WZ0010 nicht mehr sofern dieser durch auslaufende Batteries ure MI 2 0 Funktionen beschadigt worden ist 2 1 Ubersicht Der WZ0010 kann RJ11 12 und RJ45 Kabel auf falsche Belegung Kurzschl sse und Aderunterbrechungen hin berpr fen 3 0 Wartung und Pflege Bei dem W20010 handelt es sich um ein Prazisions Test Instrument Beachten Sie daher die Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt die Hauptanforderungen der ONE DIENEN CC SCH AU VAARAN Richtlinie 2004 108 EC des Europ ischen Parlaments und des Europarates ber Anpassungen und Kalibrierungen brauchen beim Kabeltester nicht vorgenommen zu werden ERNST a kasi opa Scng 3 A gt p Telekommunikations und Endger te bez glich der Sicherheit und der Gesundheit der Benutzer und hinsichtlich elektro magnetischer St rungen einh lt Die CE Konformit t wurde nachgewiesen Die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Bedienungsanleitung 2 2 Inbetriebnahme ROEE at 1 Legen Sie zu Beginn eine 9V Blockbatterie Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch und ggf mit ein paar Tropfen mildem nicht inkl in das Batterie
13. ester to a powered circuit can result in damage to the tester or injury to the user 3 2 Do not use this tester with its case open or with parts removed Doing so may damage the tester and or injure the user 3 3 When using this tester in schools and workshops responsible teachers or skilled personnel must control the usage of this tester Failure to observe this precaution may result in damage to the tester or injury to the user 3 4 Follow the recommendations of any Trade Organizations or Regulatory Agencies whose scope encompasses the use of this tester Failure to do so may result in damage to the tester or injury to the user 14 3 5 Do not open this tester for maintenance without first disconnecting it from all external circuitry Failure to observe this precaution may result in damage to the tester or injury to the user 3 6 Repairs and maintenance must only be carried out by qualified service personnel or qualified electricians technicians who know the dangers of and the safety rules applicable to this type of equipment Failure to observe this precaution may result in damage to the tester or injury to the user 3 7 Do not touch the ends of the cables when making tests An unexpected dangerous potential may be present Failure to observe this precaution may result in damage to the tester or injury to the user 3 8 Do not apply voltage or current to any of the tester s connectors Doing so may damage the tester and or injury the user
14. fach des WZ0010 ein SPAC 6PEC o Sp lmittel Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder andere chemische undischlie en Sie das Balteriefach PLUG Substanzen da diese das Gerat beschadigen k nnen Size 105 x 148mm 100P EE5H4R WA NTMAFH REXCEEN RI FH A 2SPEZA ZF FE BIDOCYZ i Aa U EK EEN l LogiLink WZO0 10 Network Cable Tester Comprobar UTP STP modular y Cables Manual de Usuario LogiLink WZO00 10 Tester do kabli sieciowych skr tka nieekranowana UTP ekranowana STP oraz kable modularne Instrukcja Obs ugi Size 105 x 148mm 100P ESM WE WE EK EEN No tire el aparato fuera de la normal de residuos dom sticos al final de su vida pero en parte en un punto oficial de recogida para su reciclado De esta forma usted ayudar a preservar el medio ambiente Instrucciones de seguridad Coloque siempre el dispositivo en una superficie estable y recta En caso de ca da el dispositivo puede estar da ado No coloque el dispositivo en la luz directa del sol o en lugares con alta temperatura Esto puede da ar o reducir su promedio de vida til No coloque el dispositivo en la cerca de fuentes de calor como radiadores u otros artefactos que producen calor No exponga el dispositivo a la lluvia el agua la humedad o alta humedad No lo coloque en el ba o o la cocina en la cerca de un fregadero Evite el contacto directo con el agua No intente abri
15. ie mit der Benutzung des WZ00014 bis dieser sich der Raumtemperatur angepasst hat 4 14 Versuchen Sie nicht den Kabeltester zu modifizieren da jegliche nderung am Ger t zum Erl schen der Garantie f hrt und zu Besch digungen und Verletzungen f hren kann 4 15 Verwenden Sie den Kabeltester nicht sofern dieser besch digt ist 4 16 Verwenden Sie den Kabeltester nicht in der N he von starken magnetischen Feldern wie z B Magneten Lautsprechern Motoren Transformatoren Relais usw Dadurch k nnen fehlerhafte Messergebnisse erzielt werden 4 17 Verwenden Sie den Kabeltester nicht in der N he von starken elektrostatischen Feldern wie z B Fernseher Computermonitoren Starkstromleitungen usw Dadurch k nnen fehlerhafte Messergebnisse erzielt werden 4 18 Verwenden Sie den Kabeltester nicht in der N he von starken RF Feldern wie z B Radio oder Fernseher transmitter Walkie Talkies Mobiltelefonen usw Dadurch k nnen fehlerhafte i 5 Fehlerhafte Verbindungen werden dann von den LED s angezeigt Im Anschluss Beispiele f r fehlerhafte Verbindungen a Aderunterbrechung Wenn eine Ader zum Beispiel Ader Nr 3 unterbrochen ist leuchten die Lichter von Nr 3 weder auf der Master noch auf der Remoteeinheit Wenn mehrere Adern nicht korrekt angeschlossen sind leuchten entsprechend mehrere Lichter nicht Wenn weniger als zwei Adern verbunden sind leuchtet keine der LED s b Kurzschl sse Wenn zwei Adern einen K
16. ie w tym celu lub ra ce zaniedbanie W ka dym takim przypadku odpowiedzialno za utrat danych jest ograniczona do podj cia niezb dnych dzia a w celu pr by odzyskania danych z istniej cych plik w zapasowych 1 0 Instrukcja 1 1 Specyfikacje Do testowania przewod w z wtykami typu RJ45 RJ12 oraz RJ11 e Skanowanie automatyczne oraz krok po kroku Tryby testowania Funkcja loop back do testowania i lokalizowania rozmieszczenia sieci kabli komunikacyjnych Ci g o do testowania ci g o ci sieci oraz kabli komunikacyjnych Obw d otwarty do lokalizowania roz czonych pojedynczych przewod w Spi cia do lokalizowania spi tych przewod w Zamiana par miss wire do lokalizowania zmian kolejno ci par przewod w Konfiguracja szeregowa typu pin to pin Test jednorazowy e G wne urz dzenie z jedn wtyczk e sk typu RJ45 oraz jedn e sk typu RJ11 12 e Element zdejmowany z jedn wtyczk e sk typu RJ45 oraz jedn e sk typu RJ11 12 e Szereg diod statusowych e Urz dzenie na jedn bateri 9 voltowa bez baterii e W opakowaniu czarna torba na zamek b yskawiczny 1 2 Zawarto opakowania e Tester do kabli WZ0010 1 szt e Instrukcja obs ugi 1 szt e Torba zapinana na zamek b yskawiczny 1 szt 2 0 Funkcje 2 1 Funkcje WD WELW G WER o wiw g W BR Tester WZ0010 przeznaczony jest do testowania j u przewod w z wtykami typu RJ11 RJ12 oraz RJ45 i 15658 wykrywa uszkodzenia takie jak
17. inar sincr nicamente en el orden siguiente Los siguientes son conexiones anormales de referencia a Circuito abierto en determinadas alambre Supongamos alambre No 3 circuito esta abierto ninguno de los LED N 3 de los principales del mando a distancia ni tester probador se iluminar Si hay varios cables circuito estan abiertos todos los LED correspondiente sobre los principales probador y verificador del mando a distancia no se enciendan Si es menos de dos cables estan conectados ninguna de las luces LED se enciendan b Corto Circuito Supongamos que hay 2 cortocircuito entre los cables de alambre N 4 yn 5 cable tanto de LED No 4 y No 5 de probador remoto se encender debilmente mientras probador principal sin cambios Supongamos que hay 3 cortocircuito entre los cables de alambre N 4 N 5 de alambre y alambre N 6 correspondiente LED probador de control remoto no iluminara mientras probador principal sin cambios Hay una manera simple de prueba de corto circuito s lo conectar un extremo al probador principal si n 5 y N 4 se enciende significa que hay un cortocircuito entre el 4 y el cable de alambre de 5 c Equivocada respecto Si los dos extremos de un cable son desordenados por ejemplo no 2 alambre y cable no 4 mal a continuaci n muestra el Tester principal ser 1 2 3 4 5 6 7 8 G Tester remoto se 1 4 3 2 5 6 7 8 G As se puede ver cable 2 y cable de 4 est n mal conectados 3
18. ingle wires Miss wire identification of non conform wire assignment 2 Switch the tester on set it to on for Automatic mode or to S for the Slow automatic mode The Power LED indicator will light up and flash as Figure 1 Switch on the tester Off Power Off On Power On for Automatic Mode S Slow for Slow Automatic Mode 3 Plug one end of the cable into the Transmit connector of the tester Main tester Plug the other end of the cable into the receiving connector of the tester Remote tester 4 The wires now will be tested one after another and the tester will switch form one wire to the other automatically Please refer to Figure 2 In this way the wiring can be quickly checked on the display of the Remote terminator test outcome indicators Main tester 1 2 3 4 5 6 7 8 G Remote tester 1 2 3 4 5 6 7 8 G RJ45 z 1 2 3 4 5 6 RJ12 4 a 1 2 3 4 RJ11 a ij ER Figure 1 Figure 5 If the cable is wired in a wrong way the test outcome indicators will light up synchronously in the following sequence Following are abnormal connections for reference a Open circuit on certain wire Suppose wire No 3 is open circuited neither of No 3 LED on the main tester nor on remote tester would light up If multiple wires are open circuited all corresponding LED on main tester and on remote tester 3 1 WARNING This tester is not intended for use on powered circuits Attaching this t
19. iones de las Organizaciones de Comercio o de las agencias reguladoras cuyo alcance abarca la utilizaci n de esta medida El no hacerlo puede resultar en da os al verificador o lesiones al usuario 14 3 5 No abra este probador para el mantenimiento sin desconectar de todos los circuitos externos El incumplimiento de esta precauci n puede resultar en da os al verificador o lesiones al usuario 3 6 Reparaci n y mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado o electricistas calificados y t cnicos que saben de los peligros y las normas de seguridad aplicables a este tipo de equipos El incumplimiento de esta precauci n puede resultar en da os al verificador o lesi n para el usuario 3 7 No toque los extremos de los cables al hacer las pruebas Una inesperada potencial peligrosas pueden estar presentes El incumplimiento de esta precauci n puede resultar en da os al verificador o lesiones al usuario 3 8 No aplique voltaje o corriente en cualquiera de los conectores del tester Si lo hace podr a da ar el verificador y o lesiones al usuario 3 9 Este probador no es para su uso por los ni os El incumplimiento de esta precauci n puede resultar en da os al verificador o lesiones al usuario 3 10 No utilice este probador para hacer mediciones en ambientes adversos como lluvia nieve niebla o lugares con vapor gases o polvos explosivos 3 11 No utilice probador en atm sferas condensaci n Es decir no utilizan pr
20. ng ist die Spannunggsfreiheit sicherzustellen d h bei Messungen an installierten Kabeln darf der Verbraucher nicht angeschaltet sein Lebensgefahr 4 2 Verwenden Sie den WZ0010 nur in seinem Originalzustand Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder Teile des Ger tes zu entfernen 4 3 Personen die den WZ0010 nutzen sollten die entsprechende Erfahrung haben da es ansonsten zu Besch digungen des Ger tes oder zu Verletzungen von Personen kommen kann 4 4 Fragen Sie bei Unklarheiten zun chst Ihren H ndler oder den Hersteller 4 5 Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen 4 6 Wichtig Sollte das Ger t einmal besch digt werden lassen Sie es nur durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt reparieren 4 7 Vermeiden Sie es die Kabelenden w hrend eines Tests zu ber hren da es zu Verletzungen und Besch digungen f hren kann 4 8 Achtung Mit diesem Tester d rfen nur spannungsfreie Kabel gepr ft werden ansonsten besteht Lebensgefahr 4 9 Das Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde 4 10 Verwenden Sie den Kabeltester nicht im Regen bei Schnee Nebel oder in einer Umgebung mit Dampf Staub oder explosiven Gasen 4 11 Verwenden Sie den Kabeltester nicht in einer kondensierenden Umgebung da entstehendes Schwitz wasser im Ger t zu Besch digungen und Verletzungen f hren kann 4 12 Verwenden Sie den Kabeltester nicht solange dieser feucht ist 4 13 Kommen Sie von kalter Witterung in einen warmen Raum warten S
21. nk WZO00 10 Netzwerk Kabeltester f r RJ11 12 45 Kabel Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile und gerade Fl che Bei St rzen kann es besch digt werden Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus da dieses sonst 4 ebenfalls besch digt werden kann oder sich die Nutzungsdauer verk rzt Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen W rme erzeugenden Ger ten auf Setzen Sie das Ger t nicht Regen Wasser N sse oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Stellen Sie es nicht im Badezimmer oder in der K che neben einem Wasch oder Sp lbecken auf und vermeiden Sie auf alle F lle direkten Kontakt mit Wasser Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Wir haften nicht f r den Verlust von Daten es sei denn es ist uns Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorzuwerfen In jedem Falle ist die Haftung bei Datenverlust auf den Aufwand beschr nkt der notwendig ist um anhand vorhandener Sicherungskopien die verlorenen Daten auf der Anlage des Nutzers wiederherzustellen Bild 1 Bild Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des WZ0010 Lesen Sie die Anweisungen und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden Bei Nichtbeachtung kann es zu Besch digungen des Ger tes kommen 4 1 Das Pr fen von Kabeln mit dem Kabeltester darf nur im spannungsfreien Zustand der Kabel durchgef hrt werden Vor jeder Messu
22. obador en condiciones en las que la temperatura ambiente y la humedad podr a causar la condensaci n de agua dentro de la medida 3 12 No utilice este probador si est h medo ya sea por la exposici n a la intemperie despu s de la limpieza o el caso de la medida 3 13 No intente el uso inmediato de lo que cuando el examinador de un ambiente fr o a un ambiente c lido La condensaci n de agua dentro y fuera del probador puede producir peligrosas condiciones de medici n Deje que el examinador a calentar a temperatura ambiente antes de usar 15 3 14 No modifique esta medida Cambiar el dise o puede hacer que el probador peligrosos y pueden causar lesiones al usuario 3 15 No utilice este probador si ha sido objeto de almacenamiento a largo plazo en condiciones desfavorables 3 16 No utilice el verificador si ha sido da ado en el transporte 3 17 Evite el uso de cerca de fuertes campos magn ticos imanes altavoces transformadores motores bobinas rel s contactores electroimanes etc El probador puede mostrar las lecturas que est n en error 3 18 Evite el uso de cerca de fuertes campos electrost ticos l neas el ctricas de alta tensi n televisores monitores de ordenador etc El probador puede mostrar las lecturas que est n en error 3 19 Evite el uso de cerca de fuertes campos de RF radio o televisi n walkie talkies tel fonos celulares etc El probador puede mostrar las lecturas que est n en error 3 20 Retire la
23. r el dispositivo Nos no hacemos responsables de cualquier p rdida de datos a menos que usted nos puede acusar intenci n o negligencia grave En cualquier caso la responsabilidad por la p rdida de datos se limite al esfuerzo que sea necesario para restaurar a partir de copias de seguridad existentes 1 0 Instrucci n 1 1 Especificaci n e Funci n de prueba para cables con RJ45 RJ12 RJ11 y enchufe e Auto scan y paso a paso las pruebas e Modalidades de prueba Loop back para pruebas y localizaci n de la red de comunicaci n establecidos cables Continuidad la continuidad de las pruebas de la red o cables de comunicaci n Abrir para la localizaci n de los cables desconectados nico Cortos la localizaci n de cortocircuito nico cables Miss hilos identificaci n de los no conformes cable cesi n Clavija a la clavija de configuraci n 1 cesi n de pruebas e Principal del dispositivo con un conector hembra RJ45 y un conector hembra RJ11 12 e Remoto con un conector hembra RJ45 y un conector hembra RJ11 12 e Varios LED para indicaci n de estado e Funciona con bater a de 9 voltios de bloque no incluido e Incluye una bolsa de cremallera negro 1 2 Paquete de contenido e 1 xWZ0010 Cable tester e 1 x User manual 1 x Zipper carrying bag 2 0 Funciones 2 1 Funciones oo kwa W k 23456878 WZ0010 puede probar RJ11 RJ12 y RJ45 para a ge 5 juzgar mal los cables de conexi n corto circuito y circuito abierto RR
24. t pi o pomi dzy y 4 i 5 c Z e po czenie Je li dwa ko ce przewodu s uszkodzone np y a nr 2 i 4 s le pod czone wtedy wyniki b d si przedstawia nast puj co Urz dzenie g wne 1 2 3 4 5 6 7 8 G Element zdejmowany 1 4 3 2 5 6 7 8 G Z tego wynika e y y 2 i 4 s le pod czone i i 3 0 Ostrze enia 1 Tester nie bada sprawno ci urz dze pod czonych do r d a pr du 2 Do uruchomienia testera potrzebna jest 9 voltowa bateria Je li diody wiec s abym wiat em nale y wymieni bateri 3 Nie mo na przeprowadzi testu je li pin RJ45 nie jest poprawnie obrobiony Niezastosowanie si do zasad korzystania z testera mo e prowadzi do uszkodzenia tego urz dzenia 4 Do obr bki przewod w nale y u ywa jedynie najwy szej jako ci narz dzi e 3 1 ADVERTENCIA Este probador no est destinada para uso en circuitos de potencia Adjuntar este probador a un circuito de alimentaci n puede provocar da os en el probador o lesiones al usuario 3 2 No utilice este probador con su causa abierta o con partes eliminadas Si lo hace podr a da ar el verificador y o lesionar al usuario 3 3 Al utilizar este probador en las escuelas y talleres los profesores responsables o personal calificado debe controlar el uso de esta medida El incumplimiento de esta precauci n puede resultar en da os al verificador o lesiones al usuario 3 4 Siga las recomendac
25. urzschluss verursachen zum Beispiel Ader Nr 4 und Nr 5 leuchten beide entsprechenden LED s auf der Remoteeinheit sehr schwach w hrend bei der Mastereinheit alle LED s gleich hell leuchten Wenn drei Adern einen Kurzschluss verursachen zum Beispiel Ader Nr 4 Nr 5 und Nr 6 leuchten die entsprechenden LED s auf der Remoteeinheit nicht wahrend bei der Mastereinheit alle LED s leuchten Es gibt einen einfachen Weg um Kurzschl sse festzustellen indem man lediglich ein Ende des Kabels mit der Mastereinheit verbindet Leuchtet dann z B LED 4 und 5 so handelt es sich um einen Kurzschluss zwischen Ader 4 und 5 c Falsche Belegung Wenn zwei Enden der Kabel falsch aufgelegt sind zum Beispiel Nr 2 und Nr 4 dann wird 1 0 Einf hrung 1 1 Spezifikationen e RJ11 RJ12 und RJ45 Kabel sind testbar e Automatisches oder manuelles Scannen m glich e Angezeigte Fehler Loop Back Pr fung und Lokalisierungstest Open Aderunterbrechungen Shorts Kurzschl sse Miss Wire falsche Belegung Pin to Pin Configuration Zuordnungstest e Mastereinheit mit je einer RJ11 12 und RJ45 Buchse e Remoteeinheit mit je einer RJ11 12 und RJ45 Buchse LED s zur Statusanzeige e Ben tigt eine Standard 9 Volt Blockbatterie nicht inkl e Inklusive schwarzem Etui Continuity Kontinuit tstest 1 2 Packungsinhalt e 1 x WZ0010 Kabeltester mit Remote Einheit sf JOH E folgendes angezeigt Messergebnisse erzielt werden e 1 x Bedienungsanl
26. x Zipper carrying bag c Wrong connection If two ends of a cable are disordered for example wire no 2 and no 4 mis wired then displays on Main Tester will be 1 2 3 4 5 6 7 8 G Remote Tester will be 1 4 3 2 5 6 7 8 G ER So you can see wire 2 and wire 4 are mis wired gt Banana g p itiiti yii tonusun Ataata Su ddnaaumm a 2 0 Functions 2 1 Functions WZ0010 can test RJ11 RJ12 and RJ45 cables to judge wrong connection short circuit and open KE gt Zu nnmananan BR circuit l 1 This cable tester can not test any electrified product The CE mark confirmed that this product meets the main requirements of the U kp M ED l 2 2 Operation 2 9V reduplicated battery is used in this tester If any light LED appears weekly please change the Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of Europe se anua SLI 1 Open the battery compartment at the back of BAI concerning telecommunications and terminals regarding the Safety and health 3 Test can not be done while RJ45 s Pin are not completely crimped well Any disobeys may lead so i the cable tester and insert a 9V battery not Eben to a permanent damage to the end of tester of users and of electro magnetic interference compliance The CE has been included Close the battery compartment and ij ia 0 e demonstrated These statements are deposited by the manufacturer then the tester is ready to be used PLUS 4 Please use
27. ych takich jak deszcz nieg mg a obecno pary gaz w lub py w wybuchowych 3 11 Nie wolno korzysta z urz dzenia w atmosferach o wysokim st eniu dowolnego sk adnika powietrza Nie wolno korzysta z urz dzenia w warunkach gdy temperatura lub wilgotno otoczenia mo e powodowa skraplanie wody wewn trz urz dzenia 3 12 Nie korzysta z urz dzenia je li jest wilgotne albo z powodu warunk w atmosferycznych albo zaraz po przemyciu obudowy 3 13 Nie korzysta z urz dzenia zaraz po przeniesieniu go z bardzo zimnego otoczenia do ciep ego Skroplenie wody wewn trz lub na zewn trz urz dzenia mo e spowodowa zagro enie podczas przeprowadzania pomiar w Przed u yciem nale y pozostawi urz dzenie na kilka minut by nabra o temperatury otoczenia 3 14 Nie wolno wprowadza adnych modyfikacji w urz dzeniu Wszelkie zmiany urz dzenia mog spowodowa e b dzie ono niebezpieczne dla u ytkownika 3 15 Nie korzysta z urz dzenia bezpo rednio po d u szym przechowywaniu w nieodpowiednich warunkach 3 16 Nie korzysta z urz dzenia je li zosta o uszkodzone podczas transportu 3 17 Nie korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie istnieje silny wp yw p l magnetycznych magnes w g o nik w transformator w silnik w cewek przeka nik w stycznik w elektromagnes w itp W takich warunkach urz dzenie mo e wykazywa b dne odczyty 3 18 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u silnych p l elektrost
Download Pdf Manuals
Related Search