Home

j-JAYS

1. C JAYS 4 4
2. JAYS RMAMERGENSTEZAZE BEER TANTE RR BEER ER Kit Bae ETS MEA RE RERE 111 JAYS AB KOPPARBERGSVAGEN 8 722 13 VASTERAS SWEDEN INFO JAYS SE WWWJAYS SE
3. gt 103 LIE ZIE AI TTS REGEN gt ERASE C OR OR JA 18 48 JAYS 4 BRE SURE NDA EERE ES AS A Cl TESS TP BE FERA RBRVS SSE KATZE RE SHOES RE EEE REA REGIA ARM E AHA BEE FILS ERI ASA 104 JAJA Y SRT RC S BE gt
4. Solo Hie oo HARA BEES AS DIEM AE NE 3 er j ASE ES RUE A pier a gt TREN ARE gt AEREA ERES gt gt o Ne H DOR AEE BEE pi EAS ENTRA REE ia gt aire 102 1 2 3 ATTRAE A B gt Pl
5. jJAYS 105 106 DARES Dynamic Driver JAYSW BRASS SERRE 106db SPL kHz 32 Ohm 1 kHz 50Hz 20 000 Hz 60 cm 24in 2 mm 1 5 mm 0 079in 0 059in 3 5 mm V Reo TERR 6 AR AS a RE a TA JAYS Geesse BAG MER LOE LARA RSE SE nu BOE M EE gt ASAS E RRE 7 www jays se E o ko 8 8 Lu m 10 po 11 lo 12 1
6. 3 JAYS AB JAYS AB JAYS 4 84 b 30 JAYS AB o d
7. 109 110 MP3 16 ohms jJAYS ERRE SER ENE sk HL CAD TEC j JAYS 16 ohms BPTBJMP3864J ESH JAYS gt MP3 LL www jays se JAYS L JAYS 2 BTS HY gt RE WEE A NES AR www jays se gt SAY FREER RAEE HE 3
8. 87 sad 1 FT D a T Tm oe ME m Ho o KLN gt od ECKE basde muxa Kg i M a uge w06 E 1 el Fo 10 ke 13 89 90 1 14 j JAYS EZ TA FAA IGUR s de wma rat a Parga dare Emo www jays se pue 53509 FANTI 20 AMES HA ARE Aa Utd TUA ASS R TUE Sel desse ALEA TITAN 2 79 01129 9 qu QI ARN FAS 98 471 971 7 4 9 7 159 YOR ASS nuo l n PIAS GALERA BEAL le PAA FN LFA AAL JAR PERL ASH AGE FAAL PRAY Wee 5 aey ga FAAA epge MES AA d Ga GOA ab eges qas w 3 ALS TE el eam 92399 498 Av Wo AL AFA ue REA LEA 489 ZAR To AA I Ag AM E AAS Eo j JAYS QAE ADA 3 td A FE SE 8 do ch Hal 4935 Ao HAUT AH dal zel At AAEE xe 89 9 die saes Soler d EE amp d AA No AURA de 2 48 Pole TET WES dei 28 T HE 2 Be IES HAE WIE 27 gea Fate up de a ZH AAA AC 7 AL o d 1435442 Ex gt ES PEL ASS FES BO 47 SYM BS dua de dap Ba Ro EFE lg GUT PAA LE me SOV NA ea
9. lt 3 JAYS gt gt gt
10. gt 2 1 2 A B 79 80
11. www jays se JAYS 2 3 j JAYS
12. JAYS n JA JS JAYS 81 82 5 JAYS 106 dB SPL O 1 kHz 32 Ohm 1 kHz 50 Hz 20 000 Hz 60 cm
13. JAYS AB 9 EU WEEE 2002 96 EC ROHS N SN RHS AA mem PETE 10 11 JAYS www jays se 85 86 FAQ 16 MP3 JAYS ET
14. MP3 L 3 JAYS 16 MP3 JAYS L www jays se www jays se
15. 2 mm 1 5 mm 8 3 5 mm 6 JAYS 2 8 www jays se AUST 1 3 5mm LD E L XS 10 Lo A 8 E 11 __ n E 3 5 mm d 12 5 13 35mm
16. v1 6 JAYS USER MANUAL ANVANDARMANUAL MODE D EMPLOI MANUALE PER L UTENTE MANUAL DE USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG arl 2 84 Td j JAYS USER MANUAL 9r TI 90cm 35in 10 CONTENTS jJAYS earphones Sliding ring Y connection 3 5 mm stereo mini plug Extension cord Sleeves various sizes T Protective filters 8 Airplane Stereo Adapter 9 3 5 mm Stereo Splitter 10 Carrying case el 1 INTRODUCTION Thank you for choosing j JAYS earphones We strongly recommend that you read this manual carefully before use You can order accessories and get information about service and support at our website www jays se 2 PRECAUTIONS Do notuse the product in other ways than are described in this manual Handle with care at all times and protect from external damage Do notexpose to heat magnetism or cold damp environments clean use a mild antiseptic detergent 00 not expose the cords and plugs to abnormal wear and tear e g by bending or pulling them Avoid winding the cord too tightly Avoid dropping or strong impact Always leave the sleeve on for shock protection 3 PROPER USE INSERTING AND REMOVING THE EARPHONES We recommend that you take the time to get accustomed to your j JAYS earphones to really experience the difference in sound quality and comfort Fo
17. 83 8 JAYS 2 JAYS AB JAYS AB JAYS AB 1 2 24 1
18. 4 43 4 PULIZIA Pulite regolarmente i vostri auricolari uno straccio antisettico Assicuratevi che non vi siano cerume o altre impurit sulla sleeve o sul filtro protettivo Il cerume e le impurit peggiorano la qualit sonora e possono danneggiare gli auricolari Assicuratevi inoltre che nessun liquido si infiltri nel canale acustico durante la pulizia ci potrebbe danneggiare l armatura all interno degli auricolari SOSTITUZIONE DELLE SLEEVE Estraete con cautela la vecchia sleeve dall auricolare Successivamente applicate la sleeve nuova a pressione Controllate che i ganci in gomma C della sleeve siano correttamente agganciati nella scanalatura di bloccaggio dell auricolare SOSTITUZIONE DEL FILTRO PROTETTIVO Gli auricolari j JAYS sono forniti con 4 coppie di filtri protettivi Se un filtro presente sui vostri auricolari si sporca in modo eccessivo o viene danneggiato rimuovetelo con cautela Assicuratevi che le impurit non contaminino i bordi di fissaggio del canale acustico Rimuovete con cautela un nuovo filtro autoadesivo dal foglio ed applicatelo dove si trovava il vecchio filtro Assicuratevi che il filtro sia correttamente posizionato Utilizzate ad esempio un clip o una pinzetta per eseguire questa operazione 4 SICUREZZA UDITO Questi auricolari sono molto potenti L ascolto ad alti volumi per lunghi periodi di tempo pu causare danni permanenti all udito Ascoltate sempre a volume basso e rico
19. AK AENA A MEBRSRETAUHNZAR RBS AE ETE b 30 JAYS R amp D AB EEE ROA AREA SES LAN R amp D 9 lt IEEE RETO gt WEEE 2002 96 EC lt RoHS FARRAR N SX RoHS AA PETE 10 11 www jays se JAYS
20. os 5 ESPECIFICACIONES Controlador controlador din mico Aislamiento manguitos de silicona JAYS Sensibilidad 106 dB SPL a 1 kHz Impedancia 32 ohmios a 1 kHz Respuesta de frecuencia 50 Hz 20 kHz Longitud del cable 60 cm Di metro del cable 2 mm 1 5 mm Peso 8 gramos Enchufe Miniclavija est reo de 3 5 mm ba ada en oro 6 SERVICIO Y ASISTENCIA T CNICA Si necesita ayuda con el producto p ngase en contacto con el distribuidor o con JAYS Nuestros datos de contacto est n impresos en la contraportada de este manual Si fuera necesario sustituir el producto el distribuidor se encargar de ello a no ser que se le indique de otra forma El producto tiene una garant a de 2 a os a no ser que se especifique de otra forma Cubre los defectos de fabricaci n Conozca los t rminos detallados de la garant a en el punto 8 7 ACCESORIOS Disponemos de una gama cada vez m s amplia de accesorios para los auriculares Aqu encontrar algunos de los accesorios que est n actualmente disponibles Para obtener una lista actualizada visite el sitio www jays se ACCESORIOS Fundas Cable alargador Filtro protector 3 5mm TD d a XS 10 7 a 3 E H e B 11 5 den Adaptador para Divisor de cable est reo de 3 5 mm lo 12 13 Funda de cuero 59 8 GARANT A JAYS tiene una garant a de 2 a os Esta gar
21. IN OCH TA UR LURARNA Det r viktigt att ta du tar dig tid att v nja dig vid dina j JAYS f r att uppleva skillnaden i ljudkvalitet och komfort F rst n r de r placerade korrekt i rat uppn r du maximal ljudisolering bas och ljudkvalitet N r du anv nt dem ett tag kommer du m rka hur enkelt det r att s tta i och ta ur dem St ll ner volymen till l gsta position innan du s tter in h rlurarna i ronen Fukta sleevsen en aning f r enklare is ttning Dra rat ut t och upp t h ll i bakre delen av luren vid kabeln och f r in sleeven djupt fram t in t i ronkanalen Om du upplever f r avsaknad av bas eller att ljud utifr n inte st ngs ute ordentligt justera h rlurarna f r att skapa en bra f rslutning eller prova en annan storlek av sleeves Efter anv ndning dras h rlurarna f rsiktigt ut undvik att dra i sladden NEDAN VISAS TV S TT H RLURARNA B RAS 1 Kabeln riktas ner fr n rat 2 Kabeln riktas upp t och l ggs bakom rat f r att sedan komma fram framfor huvudet A Det gar ven att dra kabeln bakom huvudet sp nn i s fall kablarna mot huvudet med glidringen Detta s tt l mpar sig s rskilt vid exempelvis tr ning a i 19 20 RENG RA Reng r dina h rlurar regelbundet med en antiseptisk trasa Se till s att inget vax eller annan smuts finns p sleevesen eller skyddsfiltrena Vax och smuts f rs mrar Ijudkvaliteten och kan skada dina h r
22. Klangqualit t gew hrleistet Sie werden schnell bemerken wie einfach das Einsetzen und Herausnehmen ist Bevor Sie die Ohrst psel einsetzen sollten Sie das Wiedergabeger t auf geringste Lautst rke einstellen Leicht angefeuchtet lassen sie sich besser einsetzen Halten Sie eine Ohrmuschel am hinteren Teil fest F hren Sie den Ohrst psel tief in den Geh rgang ein wobei Sie die Ohrmuschel leicht zur ck und nach oben ziehen Wenn Ihnen die B sse zu schwach vorkommen oder L rm von au en zu h ren ist berpr fen Sie ob sie richtig eingesetzt sind und dicht schlie en Sollte es nicht besser werden probieren Sie es mit einer anderen Gr e Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und ziehen Sie nicht an der Schnur AUF DER UNTEREN ABBILDUNG IST ZU SEHEN WIE DER OHRH RER ZU TRAGEN IST 1 Die Leitung verl uft nach unten 2 Sie kann auch nach oben weisen wobei sie so zu legen ist dass sie hinter der Ohrmuschel herab nach unten und weiter nach vorn verl uft A Man kann die Leitung auch so legen dass sie hinten zu liegen kommt B In diesem Fall ist der Gleiting nach oben zum Kopf zu bewegen Die letztgenannte Art des Tragens eignet sich besonders bei der Sportaus bung m 4 67 ff REINIGUNG Reinigen Sie Ihren Ohrh rer regelm ig mit einem desinfizierenden Tuch Achten Sie darauf dass sich kein Ohrenschmalz oder Schmutz auf den Ohrst pseln oder dem Schutzfilter befindet denn
23. ajustez les couteurs pour cr er une tanch it satisfaisante ou essayez une autre taille d oreillettes Apr s utilisation retirez les couteurs avec pr caution en vitant de tirer sur le cordon VOICI DEUX MANI RES DE PORTER LES COUTEURS 1 Le cordon est orient vers le bas de l oreille 2 Le cordon est orient vers le haut et pass derri re l oreille pour revenir ensuite vers l avant de la t te A Il est galement possible de passer le cordon derri re la t te B en tendant alors les fils du cordon au moyen de l anneau coulissant Cette mani re de porter les couteurs convient particuli rement pour l entra nement par exemple Va 31 32 NETTOYAGE Nettoyez r guli rement vos couteurs avec un chiffon antiseptique Veillez ce qu il n y ait pas de cire ou d autres salissures sur l oreillette ou le filtre de protection La cire et les salissures diminuent la qualit du son et peuvent endommager vos couteurs Veillez aussi a ce qu aucun liquide ne p n tre dans la sortie lors du nettoyage cela pourrait endommager l armature l int rieur des couteurs REMPLACER LES OREILLETTES Retirez avec pr caution l ancienne oreillette de l couteur Mettez ensuite la nouvelle en place en l enfongant V rifiez que les encoches en caoutchouc C de Poreillette se fixent correctement dans la rainure de l couteur REMPLACER LE FILTRE DE PROTECTION Les couteurs j JAYS sont livr s avec 4 paires d
24. c moda en el canal auditivo Sila respuesta de frecuencia de bajos es demasiado d bil si no se elimina el ruido externo pruebe a introducir el auricular mas adentro en el canal auditivo para obtener un mejor ajuste o a intentarlo con un tamafio diferente Despu s de utilizarlo extr igalo con cuidado Evite tirar del cable EXISTEN DOS FORMAS DE COLOCARSE LOS AURICULARES TAL Y COMO SE MUESTRA A CONTINUACI N 1 El cable se extiende hacia abajo desde la oreja 2 El cable se extiende hacia arriba por detr s de la oreja y vuelve a aparecer por la parte frontal de la cabeza A Tambi n puede tirar del cable alrededor de la parte trasera de la cabeza B en cuyo caso fije el cable en su sitio con el tubo de ajuste Esta es la forma ideal para llevar los auriculares en el gimnasio por ejemplo ac 55 SA 56 LIMPIEZA Limpie los auriculares regularmente con un pafio antis ptico Mantenga la funda y los filtros protectores limpios de cera y otra suciedad acumulada La cera y negativamente a la calidad del sonido y dafiar los auriculares Adem s asegurese de que no entre humedad en la boquilla durante la da ar la armadura del interior de los auriculares suciedad pueden afectar impieza ya que esto podria C MO CAMBIAR LAS FUNDAS Las fundas pueden sustituirse desliz ndolas con cuidado hacia fuera y sobre los auriculares Compruebe que las muescas de goma de las en la ranura de bloqueo undas C e
25. de salet dans le filtre ou dans l oreillette le cas ch ant nettoyez les FR 39 MANUALE PER LUTENTE TI 9r 90cm 35in FE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Auricolari j JAYS Anello scorrevole Collegamento ad Y Spina stereo da 3 5 mm Cavetto di prolunga Sleeve in diverse dimensioni Filtro protettivo Airplane Adapter stereo Splitter Stereo da 3 5 mm 10 Custodia in pelle ES 41 42 1 INTRODUZIONE Grazie di aver scelto gli auricolari j JAYS E importante leggere con attenzione il manuale prima di iniziare ad utilizzare gli auricolari Sul sito web www jays se potrete registrare il vostro prodotto acquistare accessori ottenere informazioni su assistenza e servizio 2 AVVERTENZE Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto in questo manuale Maneggiare sempre il prodotto con cura e proteggerlo dagli agenti esterni Non esporre il prodotto a calore campi magnetici freddo o ambienti umidi Utilizzare esclusivamente mezzi soffici ed antisettici per la pulizia del prodotto Non esporre i cavi ed i contatti ad usura superflua tirandoli o piegandoli volontariamente Evitare di avvolgere il cavo in modo troppo stretto Evitare di far cadere il prodotto Lasciare sempre le sleeve sul prodotto come protezione UTILIZZO APPLICAZIONE E RIMOZIONE DEGLI AURICOLARI E importante che vi prendiate il tempo di abituarvi ai v
26. j JAYS incluyen una garant a de 2 a os a no ser que se disponga de otra forma en el momento de la compra P ngase en contacto con su distribuidor o con nuestro servicio de atenci n al cliente Nuestros datos de contacto pueden consultarse en www jays se Puede comprar accesorios a su distribuidor o en nuestro sitio Web www jays se Pruebe con un tamafio distinto Tambi n puede intentar levarlos puestos sobre la oreja como se muestra en el punto 3 de las instrucciones Es peligroso bloquear el ruido externo en zonas de tr fico Los niveles de volumen de los auriculares izquierdo y derecho no est n equilibrados Cu l es el problema Con los auriculares convencionales la nica forma de aislar el ruido de fondo es subiendo el volumen Sin embargo los j JAYS eliminan pr cticamente todo el ruido y puede escuchar a un volumen bajo En ambos casos casi no podr o r el tr fico Por ello se recomienda no escuchar nunca m sica en zonas con tr fico Compruebe que el enchufe est conectado correctamente al dispositivo de escucha Compruebe que no haya ninguna conexi n suelta conect ndolo a una fuente de sonido distinta Si el problema persiste compruebe que el filtro o el interior de la funda no est n sucios y en caso de estarlo limpielos 63 BEDIENUNGS ANLEITUNG TI 9r 90cm 35in DE PACKUNGSINHALT u Ohrh rer von j JAYS Gleitring
27. keinerlei Problem dar Es gibt einen abgewinkelten Stecker von JAYS den Sie bei Ihrem H ndler oder ber die Website www jays se erwerben k nnen Die Garantiezeit f r j JAYS betr gt 2 Jahre Dies gilt soweit beim Kauf nichts anderes vereinbart wurde Sie k nnen sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst wenden Die Kontaktadresse erfahren Sie auf der Website www jays se Diese k nnen Sie bei Ihrem H ndler kaufen oder ber die Website www jays se bestellen Tauschen Sie die Ohrst psel gegen eine andere Gr e aus oder legen Sie die Leitung hinter die Ohren wie unter Punkt 3 gezeigt Ist es nicht gefahrlich sich im Verkehr fast v llig von Umgebungsger uschen abzuschotten Die Musik ist links und rechts unterschiedlich laut zu h ren Woran kann das liegen Wenn Sie im Verkehr mit herk mmlichen Kopfh rern Musik h ren m ssen Sie den L rm durch hohe Lautst rke bei der Musik bert nen Da Sie mit j JAYS vor dem gr ten Teil des L rms abgeschirmt werden m ssen Sie die Musik nicht so laut stellen Da es in beiden F llen schwierig ist sich auf den Verkehr zu konzentrieren empfehlen wir dringend in solchen F llen auf das H ren von Musik zu verzichten berpr fen Sie ob der Klinkenstecker richtig im Ger t sitzt Um festzustellen ob ein Wackelkontakt vorliegt probieren Sie es mit einer anderen Tonquelle Wenn das Problem fortbesteht pr fen Sie ob Ohrst psel oder Filter verschmutzt sind un
28. lt produkten vidare efter det att produkten l mnat JAYS AB s go utf rdat n gon annan garanti n denna garanti skall den senast utf rdade garantin g lla JAYS AB garanterar att produkten vid tidpunkten f r avl mningen av produkten till k paren r fri fr n fel i material design och tillverkning Garantin g ller enbart om nedan angivna villkor r uppfyllda 1 Denna garanti kan endast g ras g llande av k pare som r slutkund och som kan uppvisa kvitto eller garantibevis inneh llande uppgifter om ink psst lle datum och serienummer Denna garanti begr nsar inte vad som stadgas i tvingande lagstiftning eller den r tt som k paren har gentemot den som s lt produkten 2 Denna begr nsade garanti kan vad g ller den huvudsakliga produkten g ras g llande inom 24 m nader fr n och med avl mningen av produkten till kunden Om k paren verl ter produkten till annan kan f rv rvaren g ra garantianspr k g llande under samma tidsperiod som den ursprunglige k paren under f ruts ttning att villkoren i punkt 1 r uppfyllda 3 Om fel i design material eller tillverkning skulle uppst tar sig JAYS AB att efter eget val avhj lpa felet som uppst tt genom reparation eller omleverans H rmed tar sig JAYS AB att f rse k paren med en fungerande produkt under garantitidens g ng Utbytta delar vid reparation tillkommer JAYS med gander tt 4 Denna garanti g ller inte f rs mring av produkten som f r anses bero p
29. 1 9 10 35 mm 13 95 8 HS JAYSE 249 BS 71242 UU MSS JAYS AB Ape ARGS TUT HAAR ESA ae Lalo FETI FES MS de dd JAYS AB RE at QI AOL EA E d da 2547 BH sna BSA Ue 482 PARA JAYS We AANA ds ds A aps Atte AS uuu BFL daad Y2 ZI SER soe piu AAAA xbup Sb SA AROS de 9 cum der dao AE dd FA EE AES AA qv 96 KEE Li Ja 244 Bt FAN niue TA ESO at da dai dza ATI AA 71018 7 b 11740 NA das 9 UF EUS WEEE 471 A2 7171 2171 122 2002 96 EC Y ROHS HAEL FA A FAL a7 4 da AS ANEA ABS ja FE AE N N RS AA Weg PETE 10 a 8 8 ARES ASS Yo Ada BS pepe pup AE EE spa pepe ch EJE ARNO 11 73 9 JAYS9 AA xtebe Burt TMA www jays se S Fa AAU dt AF TALIA WFAN defi 97 98 FAQ FF SE AE 28 xx E SEX F ul juu Sei 25 So Set dog a AGUA AAA AAA sep SET 7 ara ASS Aq AFAA seo HF 1 JAAA ge 16 SAN j JAY Hurt Jaaa 169299 TELE EA ds j JAYS amp ies EA 99 AE AFS UI qu Ashe izelel LA JAYSA LAS Sate 3 4909 F des a Baty eje dng A SMA ww jays se AA FESH A 9487 A Au elejze na 2110 AL dx MOL JAA ge ng 21722 myy qua AE AL
30. 3 90cm 35in 35mm 90cm 35in 107 9 JAYS AB Stl BERE JAYS AB lt SE 1 E A E RESERO PIRE 2 24 ani 1 AR 3 MAA MERI MARES LARIE gt JAYS R amp D AB JAYS R amp D AB JAYS 4 REIN a meee PS ENE
31. S amp Ao AE a BIS sg A7 2 3 ga gd m 12 ww jays se AA amp 9 4a amp 5 318 Suu HE JAY due 4 3909 Bel Card due 99 HE www jays se NA Fr Sun 4 qE ai Y 029 FABE AHSA HAAL E al 3 g it ATA spa FE d dus 29 4e AS 3 A qa ZEN VS 49 Ao PHS UA ALLE Spe ASS Aaa Hale 9 Asp AASA eur ol ARE j JAYS 4 44 ups oue d For e 8 geyd So Je LE SA US I FEL EZ d du AF Surge do dd EI FJ HA FATA LA d Solo FAUNA 559 LEA DAMAS the 77 1549 amp 3500 DATA 42484418 asa 33 Es Sey 99 e Ede AAs 24 US IT Bra uae Ho 99 TI 58 9r 10 1 2 3 Y 4 3 5 mmy RE 5 6 FEE 7 8 SEA IEEE 9 3 5 mm 10 JAYS 101 1 JAYS 1 Aug jays se EEE gt nu KEANE mE MATER FHERBH EB 75 0 MEME RAEE
32. S con il mio lettore mp3 che ha bd un impedenza da 16 ohm Per il mio lettore mp3 pi comodo un contatto a L posso procurarmene uno Quanto dura la garanzia dei miei auricolari Dove posso rivolgermi per domande e problemi Dove posso acquistare sleeve e filtri protettivi extra per i miei auricolari Gli auricolari non si adattano alle mie orecchie cosa posso fare 50 Naturalmente sono una scelta ottimale durante l esercizio fisico Sono fissati all interno dell orecchio e cadono inoltre escludono la maggior parte del rumore dell ambiente circostante Gli auricolari j JAYS sono di utilizzo universale il che significa che il vostro lettore mp3 con 16 ohm di impedenza non costituisce affatto un problema Vi un cavetto a LJAYS che pu essere acquistato presso il vostro rivenditore o tramite il nostro sito web www jays se La garanzia degli auricolari j JAYS dura 2 anni Ci vale salvo diversa indicazione al momento dell acquisto Potete rivolgervi presso il vostro rivenditore o al nostro servizio clienti le informazioni per i contatti si trovano sul nostro sito www jays se Potete acquistare gli accessori presso il vostro rivenditore 0 tramite il nostro sito web www jays se Provate a cambiare le dimensioni delle sleeve o provate ad indossarli sopra l orecchio come indicato al punto 3 delle istruzioni Non pericoloso escludere la laggior parte dei suoni ambientali quando ci si muove n
33. Y Verzweigung Stereo Klinkenstecker 3 5 mm Verlangerungskabel Ohrst psel in verschiedenen Gr en Schutzfilter Flugzeug Adapter stereo 3 5 mm Stereo Splitter 10 Tasche Qo 0 090 Rw N 65 66 1 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des j JAYS Ohrh rers Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch Auf unserer Website www jays se haben Sie Gelegenheit sich als Kaufer registrieren zu lassen Hier k nnen Sie auch Zubeh r bestellen und unseren Service Support in Anspruch nehmen 2 WARNHINWEISE Benutzen Sie das Modell bestimmungsgem f d h so wie in dieser Anleitung beschrieben Gehen Sie stets behutsam damit um und sch tzen Sie es vor u eren Besch digungen Halten Sie es von magnetischen Feldern sowie Hitze K lte und Feuchtigkeit fern Zur Reinigung ist ein mildes desinfizierendes Mittel zu verwenden Setzen Sie Stecker und Kabel keinem unn tigen Verschlei durch Biegen oder Ziehen aus Das Kabel darf nicht zu stramm aufgewickelt werden Lassen Sie die Ohrh rer m glichst nicht hinfallen Da die Ohrst psel als Schutz dienen d rfen sie nicht abgenommen werden 3 GEBRAUCH EINSETZEN UND HERAUSNEHMEN DER OHRST PSEL Sie sollten sich Zeit nehmen um sich an Ihre j JAYS zu gew hnen und auf den Unterschied bei Klangqualit t und Tragekomfort zu achten Erst wenn sie richtig eingesetzt sind ist optimale Schalld mpfung und
34. ann dies f r Verkehrsteilnehmer zur Gefahr werden Man sollte auf jeden Fall auf die Ohrh rer verzichten wenn man mit dem Auto Moped Fahrrad o unterwegs ist bzw in Bereichen mit starkem Verkehrsaufkommen joggt oder spazieren geht Halten Sie sich vor Augen dass es in diesen F llen zu Unf llen kommen kann 69 SONSTIGES Bedenken Sie dass der Ohrh rer und seine Teile sehr klein sind Aus diesem Grund sollten diese f r Kinder unzuganglich aufbewahrt werden 5 TECHNISCHE DATEN Treiber Dynamischer Mikro Treiber Schalldampfung JAYS Silikonpolster Empfindlichkeit 106 dB Schalldruckpegel bei 1 kHz Impedanz 32 Ohm bei 1 kHz Frequenzumfang 50 Hz 20 kHz Kabellange 60 cm Kabeldurchmesser 2 1 5 mm Gewicht 8 g Stecker Vergoldeter Stereo Klinkenstecker 3 5 mm pla 6 SERVICE UND SUPPORT Wenn Sie Hilfe ben tigen k nnen Sie sich an den Handler wenden bei dem Sie den Ohrh rer gekauft haben oder direkt an die Fa JAYS Angaben zur Kontaktaufnahme sind auf der Ruckseite dieser Anleitung abgedruckt Soweit nichts anderes vereinbart kimmert sich der Handler ggf auch um den Umtausch Soweit nichts anderes vereinbart werden 2 Jahre Garantie gewahrt die sich auf Herstellungsm ngel bezieht Unsere Garantiebedingungen sind unter Punkt 8 aufgef hrt 7 ZUBEHOR Das Angebot an Zubeh r das f r den j JAYS Ohrh rer erh ltlich ist wird st ndig erweitert Nachfolgend ist einiges davon aufgef hrt Eine komplette Zubeh r
35. ant a limitada se aplica a compradores de los productos JAYS AB Si cualquier otra parte que venda el producto una vez que haya salido de JAYS AB emite una garant a diferente de sta se aplicar la garant a emitida m s recientemente JAYS AB garantiza que el producto est libre de defectos en los materiales el dise o y la fabricaci n cuando se transfiri al comprador La garant a s lo es v lida si se cumplen los requisitos siguientes 1 Esta garant a s lo es aplicable a compradores que sean clientes finales y que puedan mostrar un recibo o certificado de garant a que contenga datos acerca del lugar de la compra fecha y n mero de serie Esta garant a no infringe las estipulaciones de la legislaci n vinculante o los derechos del comprador con relaci n al vendedor del producto 2 Esta garant a limitada puede con respecto al producto principal aplicarse 24 meses desde el momento en que el cliente reciba el producto Si el comprador vende el producto a otra parte el adquiridor pueden solicitar la cobertura de la garant a durante el mismo periodo que el comprador original siempre que se cumplan los t rminos del punto 1 3 Si existen defectos en el dise o los materiales o la fabricaci n JAYS AB aceptar subsanar el fallo con reparaciones o la sustituci n del producto Por el presente documento JAYS AB acepta proporcionar al comprador un producto que funcione correctamente durante el periodo de garant a Los derechos de pr
36. aration rel ve du droit de propri t de JAYS 4 La pr sente garantie ne s applique pas la d t rioration du produit qui serait imputable une usure normale La garantie ne s applique pas non plus si a le d faut est imputable au fait que le produit a t expos l humidit un liquide des temp ratures ou des changements de temp ratures extr mes des produits chimiques une violence physique anormale ou un cas de force majeure qui n est pas directement caus par un d faut de mat riau de design ou de fabrication b le client n a pas avis JAYS AB dans les 30 jours suivant la survenue du d faut et pendant la p riode de garantie C le produit ne peut pas tre identifi par le contr le du num ro de s rie comme identique au produit pour lequel la garantie est invoqu e d le produit est utilis d une mani re contraire l utilisation laquelle le produit est destin ou s il est raccord un accessoire dont l utilisation avec le produit a t d conseill e par JAYS AB 9 CERTIFICATIONS L objectif de la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE ainsi que celui de la directive RoHS est de r duire les d chets issus des produits lectriques et lectroniques et de recycler autant de mat riaux que possible Les d chets restants doivent comporter le moins de risque possible la manipulation de m me que le risque d missions dangereuses doi
37. contacto con el centro de reciclaje de su localidad o con la tienda donde haya adquirido el producto 11 FORMA DE CONTACTO En www jays se encontrar informaci n un formulario de contacto y un foro en el que podr exponer sus preguntas acerca de los productos JAYS Tambi n puede ponerse directamente en contacto con nosotros nuestros datos de contacto est n impresos en la contraportada de este manual 61 62 PREGUNTAS MAS FRECUENTES Puedo utilizar los auriculares en el gimnasio Puedo utilizar los j JAYS con mi reproductor de MP3 que tiene una impedancia de 16 ohmios Necesito una clavija en forma de L para mi reproductor de MP3 D nde puedo conseguir una Cu nto dura la garant a de los auriculares Con qui n puedo ponerme en contacto si tengo preguntas o problemas D nde puedo comprar fundas y filtros protectores extra para los auriculares Mis auriculares no ajustan bien Qu debo hacer S por supuesto Est n dise ados para proporcionar unos resultados excelentes mientras se hace ejercicio Se ajustan perfectamente a los o dos no se caen y eliminan la mayor parte del ruido de alrededor Los j JAYS se alimentan de forma sencilla Por lo tanto un reproductor de MP3 con una impedancia de 16 ohmios alimentar los auriculares sin problema En su distribuidor podr conseguir clavijas en forma de L para los JAYS y tambi n puede solicitarlas en nuestro sitio Web www jays se Los
38. d entfernen Sie ggf die Verschmutzung DE 75 10 bo ef IM 12 13 90cm 35in oo Za j JAYS JA Y 3 5 mm 3 5 mm 10 77 78 1 JAYS www jays se 2
39. d erreicht werden Verbleibender Abfall soll m glichst gefahrlos sein indem kaum Stoffe in die Umwelt abgeben werden N SN ROHS 44 n PETE u DE 10 ENTSORGUNG Wenn Sie wissen wollen wie das ausgediente Produkt zu entsorgen ist wenden Sie sich bitte an den H ndler der es Ihnen verkauft hat bzw an Ihr rtliches Recycling Center 11 KONTAKT Auf der Website www jays se finden Sie Informationen und ein Formular zur Kontaktaufnahme Hier gibt es auch ein Forum in dem man Fragen zu Produkten von JAYS stellen kann Sie k nnen aber auch direkt Kontakt zu uns aufnehmen Beachten Sie bitte die Angaben auf der Ruckseite dieser Bedienungsanleitung 73 DE 74 Kann ich die Ohrhorer bei sportlicher Betatigung tragen Kann ich mein j JAYS zusammen mit meinem MP3 Player betreiben der eine Impedanz von 16 Ohm aufweist F r mein MP3 Abspielger t w rde ein abgewinkelter Stecker besser passen Ist ein solcher erh ltlich Wie lange habe ich Garantie auf meinen Ohrh rer An wen kann ich mich mit Fragen oder Problemen wenden Wo kann ich Ersatz Ohrst psel und Schutzfilter bekommen Der Ohrh rer passt bei mir nicht richtig Was kann ich tun ANTWORTEN AUF H UFIG GESTELLTE FRAGEN Nat rlich denn daf r sind sie besonders gut geeignet Sie sitzen fest in den Ohren ohne herauszufallen und schirmen Sie von L rm aus der Umgebung ab F r den bedienfreundlichen Ohrh rer stellt ein Ger t mit 16 Ohm Ausgang
40. das beeintr chtigt die Klangqualit t und schadet dem Ohrh rer Ferner ist darauf zu achten dass keine Reinigungsfl ssigkeit eindringen kann denn das kann zur Besch digung der Mikroarmatur f hren AUSTAUSCH DER OHRST PSEL Die Ohrst psel sind vorsichtig abzuziehen wonach die neuen mit vorsichtigem Druck eingesetzt werden Vergewissern Sie sich dass der Gummiwulst C in der Haltenut des Ohrh rers sitzt AUSTAUSCH DES SCHUTZFILTERS Im Lieferumfang des j JAYS Ohrh rers befinden sich 4 Paar Schutzfilter Ist ein Filter verschmutzt oder defekt ist er vorsichtig zu entfernen Sorgen Sie daf r dass sich auf dem Sitz im Schallrohr kein Schmutz befindet L sen Sie behutsam einen neuen selbstklebenden Filter von der Karte auf der diese sitzen und setzen Sie ihn an die Stelle des unbrauchbar gewordenen Achten Sie unbedingt auf richtigen Sitz Benutzen Sie zum gt beispielsweise eine B roklammer oder eine Pinzette 4 SICHERHEIT GEH R Diese Ohrh rer sind u erst leistungsstark Wenn man l ngere Zeit bei hohen Lautst rkepegeln Musik h rt kann dies zu bleibenden H rsch den f hren Stellen Sie normale Lautst rke ein und nehmen Sie die Ohrh rer hin und wieder ab Wenn Sie pl tzlich Klingelt ne h ren schalten Sie das Ger t sofort aus und geben Sie Ihrem Ohr die M glichkeit sich zu erholen VERKEHR Das Modell j JAYS schirmt L rm von au en wirksam ab Da keine Umgebungsger usche wahrgenommen werden k nnen k
41. det inte farligt att stanga ute s mycket av ljudet fr n omgivingen man r r sig i trafiken Ljudvolymen ar olika h g i v nster och h ger h rlur vad ar felet N r du lyssnar p musik i trafiken med vanliga h rlurar m ste du dr nka omgivningens ljud med h g volym j JAYS st nger ist llet ute st rre delen av detta oljud s att du kan lyssna p l gre volymer I b da fallen r det mycket sv rt att h ra trafiken Vi rekommenderar att du aldrig lyssnar p musik n r du vistas i trafiken Kontrollera att pluggen r riktigt ansluten till din produkt S kerst ll att det inte r glapp i ing ngen genom att prova en annan ljudk lla Om detta inte hj lper s kontrollera att det inte sitter smuts i filtret eller i sleeven avl gsna i s fall detta 27 MODE D EMPLOI TI 9r 90cm 35in CONTENU couteur j JAYS Anneau coulissant Cable enY Jack st r o de 3 5 mm Cordon prolongateur Oreillettes en diff rentes tailles 7 Filtre de protection 8 Adaptateur avion 9 S parateur stereo 3 5 mm 10 Sacoche de transport O om gt Dm 29 30 1 PR SENTATION Merci d avoir choisi des couteurs j JAYS Il est important de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser les couteurs Vous pouvez enregistrer votre produit sur le site www jays se y acheter des accessoires et trouver des informations sur le service et
42. e filtres de protection Si un filtre de vos couteurs se salit ou s abime enlevez le avec pr caution Veillez ce qu aucune salet ne se trouve sur les bords du canal sonore Pr levez d licatement un nouveau filtre autocollant sur la planche et placez le l endroit du pr c dent V rifiez que le filtre est correctement mis Aidez vous pour cela d un trombone ou d une pince piler 4 S CURIT 007E Ces couteurs sont tr s puissants l coute haut volume pendant des p riodes prolong es peut occasionner des dommages auditifs permanents coutez toujours a bas volume et n oubliez pas de laisser vos oreilles se reposer de temps a autre Si vous entendez des tintements coupez immediatement le son et laissez vos oreilles r cup rer CIRCULATION Les couteurs j JAYS isolent efficacement des bruits de l ext rieur Cela signifie que vous n entendrez pas les bruits qui vous entourent ce qui peut tre tr s dangereux dans la circulation N utilisez jamais vos couteurs quand vous conduisez une voiture une moto ou une bicyclette ni lorsque vous faites du jogging ou une promenade dans un endroit grande circulation Vous devez tre parfaitement conscient du fait qu couter de la musique dans un lieu de circulation peut entra ner des accidents FR 33 34 DIVERS Notez que le produit et ses accessoires sont tr s petits Rangez les donc dans un endroit s r hors de port e des enfants 5 SP CIFICATIONS Transd
43. e qu god EXPLERE 349449 BES I FANS MARA ELE 0 p wes FIRMA GI obo Euer Semi ASH eeuezsrvnmepqxs 431 34 Y su xs 7 2989 BE YE DH jJNSH489 w A ed 4o d dg IAAL AGA NE AAE pas JAIA WANS AL FATAL 139 MS 209 du AUD dg 4 s HYMNS L o ege de AS HA NEL BAS EA Cae BE FVT al RE 20 79 357r asa 92 39 AAA FU AE AL FASANO Ai lol Fao WAS AE AS 4 TATA 28 37 Hal o j JAYSE 949199 3 Alepa mea o AL AE ena AL 93 94 Po wy dann AA AU OO Mel IE spi ub eo AENA Late gey Zero 9 Fa JAYS ADH ea ZE 106 dB SPL 1 kHz Az 32 Ohm 1 kHz 50 Hz 20 000 Hz ze Ze 60 cm 2129 YA 2 mm 1 5 mm 53 8 24 elia ES 73 3 5 mm 25 uu Se AE SA AES Wee AAA Fol Asimo Sai FRE x29 APE AI su LE Ye MIT guo ABE keet 48 MA BEND e JA dall Ago sz Ge A eds ue PES Wappen IES 9414918 pez AAAA ae AS dvd de AFYA www jays se NH 3419 JAR ME AIA aude 4 desee ALTER Aa apum Te 4 seu TANT ul K o Ka 4l s e TN e 4 o M ED do Ka ID Ho m I Nr vn e El s lt VISE W006 eg w906 8 5 1
44. effettuato l acquisto alla data ed al numero di serie Questa garanzia non limita quanto stabilito nella legge in vigore o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore 2 Questa garanzia limitata per quanto riguarda il prodotto principale pu essere impugnata entro 24 mesi a partire dal momento della consegna del prodotto al cliente Se l acquirente trasferisce il prodotto ad un altra persona quest ultima pu effettuare un reclamo di garanzia per lo stesso periodo di tempo relativo all acquirente originario a condizione che le condizioni al punto 1 siano soddisfatte 3 Se si riscontrano difetti nel design nel materiale o nella produzione la JAYS AB si riserva il diritto di scegliere se risolvere il problema tramite riparazione o sostituzione del prodotto In tal modo la JAYS AB si impegna a fornire all acquirente un prodotto funzionante durante l intero periodo di validit della garanzia componenti sostituiti in occasione della riparazione appartengono a JAYS 4 La presente garanzia non vale per i guasti al prodotto verosimilmente dovuti alla normale usura La garanzia non inoltre valida se a il difetto dipende dall esposizione del prodotto ad umidit liquidi temperature estreme sbalzi di temperatura prodotti chimici sollecitazioni violente da cause di forza maggiore non direttamente prodotte da difetti nel materiale nel design o di produzione b il cliente non si rivolto alla JAYS AB entro 30 giorni dal mome
45. el traffico stradale Il volume differente nei due canali destro e sinistro dov il problema Quando si ascolta musica in mezzo al traffico con degli auricolari ordinari per escludere i rumori ambientali necessario soffocarli alzando molto il volume Gli auricolari j JAYS invece escludono la maggior parte dei rumori ambientali in modo da consentire l ascolto a volumi pi bassi In entrambi i casi molto difficile sentire il traffico Noi raccomandiamo di non ascoltare mai musica quando ci si trova in mezzo al traffico Controllate che la spina sia correttamente collegata al vostro prodotto Assicuratevi che non vi sia gioco nella presa provando con un altro lettore Se questo non risolve il problema controllare che non vi siano impurit nel filtro o nella sleeve ed in caso positivo rimuoverle 51 MANUAL DE USUARIO TI 9r 90cm 35in m INDICE 1 Auriculares j JAYS 2 Tubo de ajuste 3 Conexi n en Y 4 Miniclavija est reo de 3 5 mm 5 Cable alargador 6 Fundas varios tama os 7 Filtros protectores 8 Adaptador para aviones stereo 9 Divisor de cable est reo de 3 5 mm 10 Funda 53 54 1 INTRODUCCION Gracias por elegir los auriculares j JAYS Le recomendamos encarecidamente que lea atentamente este manual antes de usarlos Puede registrar el producto solicitar accesorios y obtener informaci n acerca del servicio y la asiste
46. evendu le produit apr s que ce dernier ait cess d tre en possession de JAYS AB a d livr une autre garantie que la pr sente garantie c est la derni re garantie mise qui s applique JAYS AB garantit que le produit au moment de sa livraison l acheteur est exempt de d faut de mat riau de design et de fabrication La garantie n est valable que si les conditions suivantes sont respect es 1 La pr sente garantie ne peut tre invoqu e que par l acheteur qui est le client final et qui est en mesure de pr senter un regu ou un certificat de garantie indiquant les coordonn es du lieu dachat la date et le num ro de s rie La pr sente garantie ne se limite pas ce que prescrit formellement la l gislation ni au droit que l acheteur a sur le produit vendu 2 La pr sente garantie limit e peut tre invoqu e en ce qui concerne le produit principal dans les 24 mois suivant la livraison du produit au client Si l acheteur c de le produit un tiers l acqu reur peut faire jouer la garantie pendant la m me p riode que l acheteur d origine condition que les conditions du point 1 soient remplies 3 Si un d faut de design de mat riau ou de fabrication se pr sentait JAYS AB se charge selon son choix de rem dier au d faut par la r paration ou le remplacement JAYS AB s engage par l fournir l acheteur un produit qui fonctionne pendant la dur e de la p riode de garantie Le remplacement de pi ce en cas de r p
47. ge the armature inside the earphones CHANGING THE SLEEVES The sleeves can be replaced by carefully sliding them off and on the earphones Check that the sleeves rubber notches C are securely fastened in the locking groove CHANGING THE PROTECTIVE FILTERS Your j JAYS comes with 4 pairs of replacement protective filters If the filter in your earphone becomes soiled or damaged pull it off carefully Ensure that there is no dirt on the edges of the sound pipe Carefully detach a new adhesive filter from the pack and fit in the same place as the old filter Make sure the filter fits securely into position You can use a paperclip or tweezers for this purpose 4 FOR YOUR SAFETY HEARING These earphones are very powerful Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage Always listen at low volumes and remember to rest your ears once in a while If your ears start ringing turn the sound off immediately and rest your ears TRAFFIC Your j JAYS effectively isolate external noise This means you won t hear what s going on around you which can be very hazardous in traffic Never use your j JAYS while driving a car moped bicycle or similar or while jogging or walking through trafficated areas We would like to remind you that listening to music in trafficated environments can lead to accidents 2 OTHER Please note that the product and accompanying parts are very small You should therefore store them safely
48. le support 3 PR CAUTIONS Ne pas utiliser le produit d une maniere autre que celle d crite dans ce mode d emploi Manipuler toujours le produit doucement en le prot geant des dommages ext rieurs Ne pas l exposer la chaleur au magn tisme au froid ou l humidit Utiliser uniquement un antiseptique doux pour nettoyer le produit Ne pas exposer les cordons et les connecteurs une usure anormale en les tordant et en tirant dessus viter d enrouler le cordon trop serr viter les chutes et les chocs Toujours laisser les oreillettes en place en guise de protection UTILISATION METTRE ET ENLEVER LES COUTEURS est important de prendre le temps de shabituer aux couteurs j JAYS afin d appr cier la diff rence de qualit de son et de confort Lorsqu ils sont correctement plac s dans l oreille vous obtenez une qualit de son de basse et d isolement sonore optimums D s les premi res utilisations vous remarquerez quel point ils sont simples mettre en place et retirer Baissez le son au minimum avant de placer les couteurs dans les oreilles Humidifiez tr s l g rement les oreillettes pour faciliter leur mise en place Tirez doucement l oreille vers le haut et l ext rieur tenez l couteur par l arri re et introduisez l oreillette profond ment vers l int rieur du conduit auditif Si vous trouvez que les basses sont trop faibles ou que le bruit de l ext rieur n est pas suffisamment att nu
49. lurar Se ven till att ingen v tska tar sig in i Ijudr ret vid reng ring detta kan skada armaturen inuti h rlurarna BYTA SLEEVES f rsiktigt bort den gamla sleeven fr n h rluren sedan den nya sleeven p plats Kann efter s gummihakarna i sleeven fastnat ordentligt i l ssp ret pa h rluren BYTA SKYDDSFILTER Dina j JAYS levereras med 4 par skyddsfilter Om ett filter p dina h rlurar blir f r smutsigt eller skadat avl gsna det f rsiktigt Se till att inget smuts finns p f stkanterna p Ijudr ret Ta varsamt loss ett nytt sj lvh ftande filter fr n kartan och placera den d r det gamla filtret satt Se till s att filtret Kommit ordentligt p plats Anvand exempelvis ett gem eller pincett f r att g ra detta 4 H RSEL Dessa h rlurar ar mycket kraftfulla Lyssning p h ga volymer under l ngre perioder kan orsaka permanenta h rselskador Lyssna alltid p l g volym och gl m inte att vila ronen emellan t Upplever du ringningar i ronen st ng omedelbart av ljudet och vila ronen TRAFIK Dina j JAYS isolerar effektivt ljud utifr n Detta betyder att du inte kommer h ra ljud fr n din omgivning n got som kan vara mycket farligt i trafiken Anv nd aldrig dina j JAYS n r du k r bil moped cykel eller likande och inte heller n r du joggar eller g r i trafikerade omr den Du b r vara mycket observant p att lyssning i trafikerade milj er kan leda till olyck
50. ncia t cnica en nuestro sitio Web www jays se 2 3 PRECAUCIONES No utilice el producto de ninguna otra forma que no sea la descrita en este manual Man jelo con cuidado en todo momento y prot jalo de da os externos No lo exponga al calor al magnetismo al fr o ni a entornos h medos Para la limpieza utilice un detergente suave y antis ptico No exponga los cables y enchufes a desgastes y roturas anormales por ejemplo dobl ndolos o tirando de ellos Evite enrollar el cable con demasiada fuerza Evite las ca das o los impactos fuertes Deje siempre puesta la funda como protecci n contra los golpes USO CORRECTO INSERCI N Y EXTRACCI N DE LOS AURICULARES Le recomendamos que se tome su tiempo para acostumbrarse a los auriculares j JAYS para experimentar realmente la diferencia en calidad de sonido y comodidad Para lograr un aislamiento del sonido una respuesta de la frecuencia de los bajos y una calidad de sonido mejores hay que introducir correctamente los auriculares Cuando los haya utilizado durante un tiempo ver lo f cil que es introducirlos y extraerlos Coloque el volumen al m nimo antes de introducirlos Para obtener los mejores resultados humedezca las fundas antes de introducirlas Sujetando el auricular por la parte trasera introduzca con cuidado la funda mientras tira hacia arriba y hacia fuera por detr s de la oreja El auricular deber quedar fijado de forma profunda y
51. normalt slitage Garantin g ller inte heller om a felet beror p att produkten utsatts f r fukt v tska extrema temperaturer eller temperaturv xlingar kemiska produkter onormalt yttre v ld eller force majeure som inte direkt orsakats av materialfel designfel eller tillverkningsfel b kunden inte underr ttat JAYS AB inom 30 dagar efter det att felet uppt ckts och inom garantiperioden c produkten ej g r att identifiera genom kontroll av serienummer s som identisk med den 24 produkt som garantin g rs g llande f r d produkten har anv nts p ett s tt som strider mot vad produkten r avsedd att anv ndas f r eller har anslutits till ett tillbeh r som JAYS AB avr tt fr n att anv nda produkten tillsammans med 9 CERTIFIERINGAR M let med EU s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktiv 2002 96 EC tillsammans med RoHS direktivet ar att minska avfallet fr n elektriska och elektroniska produkter och att tervinna s mycket material som m jligt Overblivet avfall skall vara s riskfritt som m jligt att hantera och risken f r farliga utsl pp skall vara minimerad N N Ros AA 10 TERVINNING For detaljerad information om hur du tervinner denna produkt kontakta din lokala tervinnings central eller butiken dar du k pte produkten 11 KONTAKT hemsidan www jays se hittar du information kontaktformul r och ett forum d r du kan stalla fr gor om JAYS produkter Du kan ven n os
52. nto in cui il difetto stato riscontrato ed entro il periodo di garanzia 48 c il prodotto non identificabile tramite controllo del numero di serie come identico al prodotto per cui si impugna la garanzia d il prodotto stato utilizzato in modo contrastante con l uso per cui destinato o stato collegato ad un accessorio il cui utilizzo unitamente al prodotto stato sconsigliato dalla JAYS AB 9 CERTIFICAZIONI l obiettivo della direttiva UE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE assieme alla direttiva ROHS la diminuzione dei rifiuti provenienti da prodotti elettrici ed elettronici ed il riciclaggio della maggior quantita possibile di materiale rifiuti prodotti devono essere il pi possibile esenti da rischi ed il rischio di emissioni pericolose deve essere minimizzato N IX Ko ROHS 10 RICICLAGGIO Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattate la vostra centrale di riciclaggio locale o il negozio dove avete acquistato il prodotto 11 CONTATTI Sul sito web www jays se potete trovare informazioni formulari di contatto ed un forum dove potete porre domande relative ai prodotti JAYS Potete inoltre contattarci direttamente tramite le informazioni relative ai contatti che si trovano sul retro di questo manuale 49 DOMANDE PI FREQUENTI Posso utilizzare i miei auricolari durante l esercizio fisico Posso utilizzare gli auricolari j JAY
53. oducts abnormal impact damage or force majeure that is not directly caused by faults in the materials design or manufacture b the customer fails to notify JAYS AB within 30 days of the fault being discovered within the warranty period C it is not possible to identify the product by checking the serial number that should be 12 identical to the product the warranty is supposed to cover d the product has been used in an incorrect manner or has been connected to an accessory which JAYS AB has advised the customer not to use with the product 9 CERTIFICATIONS The aim of EU s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directives 2002 96 EC and the ROHS directive is to reduce waste from electric and electronic products and to recycle as much of the materials as possible Any remaining waste should be virtually risk free to handle and the risk of hazardous emissions should be minimal N A X ROHS AA 10 RECYCLING For detailed information about how to recycle this product please contact your local recycling centre or store where you purchased the product 11 CONTACT At www jays se you will find information a contact form and a forum where you can ask questions about JAYS products You can also reach us directly our contact details are printed on the back of this manual 13 En FAO 14 Can use the earphones at the gym Can I use j JAYS with my MP3 player which has an impedance of 16 ohms I need an L shaped pl
54. opiedad de los componentes que se sustituyan durante las reparaciones pertenecen a JAYS 4 Esta garant a no cubre el deterioro del producto causado por un desgaste o rotura normal Asimismo la garant a no es aplicable si a la aver a est causada por una exposici n del producto al agua a la humedad a temperaturas extremas o a cambios de temperatura a productos qu micos se ha da ado por impactos anormales o por fuerza mayor que no se derive de fallos en los materiales el dise o o la fabricaci n b si el cliente no informa a JAYS AB antes de 30 d as de haber descubierto la aver a dentro 60 del periodo de garantia c no es posible identificar el producto al comprobar el n mero de serie que deber ser id ntico al producto que supuestamente est cubierto por la garant a d el producto se ha utilizado de forma incorrecta o se ha conectado a un accesorio que JAYS AB hab a aconsejado al cliente no utilizar con el producto 9 CERTIFICACIONES El objetivo de las directivas de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 EC y la directiva ROHS de la UE es reducir los residuos de productos el ctricos y electr nicos y reciclar la mayor cantidad de materiales posible Cualquier residuo restante tendr un riesgo pr cticamente inexistente y el riesgo de emisiones peligrosas ser m nimo N N ROHS GA 10 RECICLAJE Para obtener informaci n detallada sobre c mo reciclar este producto p ngase en
55. or 21 VRIGT Observera att produkten och tillh rande delar ar mycket sm F rvara dem darf r p ett s kert st lle utan tkomst f r barn 5 SPECIFIKATIONER Teknologi Dynamiskt membran Isolering JAYS Silicon Sleeves K nslighet 106 dB SPL Q 1kHz Impedans 32 Ohm 1 kHz Frekvensomf ng 50Hz 20000Hz Kabell ngd 60cm Kabeldiameter 2mm 1 5mm Vikt 8 gram Plugg Guldpl tterad 3 5mm stereoplugg 6 SERVICE OCH SUPPORT N r du beh ver hj lp med din produkt kan du v nda dig till din terf rs ljare eller till JAYS Kontaktuppgifter till oss finns p baksidan av denna manual Om produkten beh ver bytas ombes rjer din terf rs ljare detta om inget annat instruerats Din produkt har 2 rs garanti om inget annat angetts och t cker fel som uppst r p grund av produktionsfel Mer om v ra garantivillkor finner du under punkt 8 7 TILLBEH R Det finns flera tillbeh r till dina h rlurar och utbudet kar st ndigt Nedan listas en del av de tillbeh r som finns tillg ngliga F r en uppdaterad lista bes k www jays se TILLBEHOR Sleeves IN XS 10 jen 11 lo 12 13 90cm 35in Extension cables 35mm 35mm 90cm 35in au Flygplansadapter 3 5mm Stereo splitter V ska 23 8 GARANTI JAYS levererar 2 ars garanti Denna begransade garanti galler f r k pare av JAYS AB s produkter Om n gon som s
56. ostri j JAYS per provare la differenza in qualit sonora e comodit Dal primo momento in cui sono applicati all orecchio potrete riscontrare un isolamento acustico ottimale ed una eccellente qualita dei bassi e dell audio in generale Dopo averli utilizzati per un certo periodo di tempo verificherete com facile applicarli e toglierli Abbassate il volume al minimo prima di applicare gli auricolari alle orecchie Inumidite leggermente la sleeve per facilitare l applicazione Tirate l orecchio verso l esterno e verso l alto tenete la parte posteriore dell auricolare presso il cavo ed inserite la sleeve in profondit in avanti verso l interno nel canale dell orecchio Se ritenete che i bassi siano poco potenti o che il rumore dell ambiente circostante non sia adeguatamente escluso regolate gli auricolari in modo da ottenere un esclusione ottimale oppure provate sleeve di dimensioni diverse Dopo l utilizzo estraete con cautela gli auricolari evitate di tirare il filo elettrico QUI SOTTO SONO ILLUSTRATI DUE MODI DI INDOSSARE GLI AURICOLARI 1 Il cavo rivolto in basso dall orecchio 2 Il cavo rivolto verso l alto e viene fatto passare dietro l orecchio per poi passare davanti alla testa A E anche possibile far passare il cavo dietro la testa in tal caso il cavo va teso contro la testa stessa con l anello scorrevole Questo modo di indossare gli auricolari molto utile ad esempio durante l esercizio fisico
57. out of children s reach 5 SPECIFICATIONS Driver Dynamic Driver Isolation JAYS Silicon Sleeves Sensitivity 106 dB SPL 1 kHz 32 Ohm 1 kHz Frequency response 50 Hz 20 000 Hz Cord length 60 cm 24in Cord diameter 2 mm 1 5 mm 0 079in 0 059in Weight 8 grams Plug Gold plated 3 5 mm stereo mini plug 6 SERVICE AND SUPPORT f you need help with your product please contact your retailer or JAYS Our contact details are printed on the back of this manual If the product needs to be replaced your retailer will arrange it unless you have been informed otherwise Your product has a 2 year warranty unless otherwise specified It covers production faults Read more about our warranty terms in item 8 7 ACCESSORIES We have an ever growing range of accessories for your earphones Here are some of the accessories that are currently available For an up to date list please visit www jays se 10 ACCESSORIES Sleeves IN XS 10 Ion 11 ko 12 e 13 90cm 35in Extension cables 35mm 35mm 90cm 35in Airplane Stereo 3 5 mm Stereo Adapter Splitter Leather carrying case 11 al WARRANTY JAYS extends a 2 year warranty This limited warranty applies to buyers of JAYS AB s products If any other party that resells the product after it has left JAYS AB issues a different warranty from this one the most recentl
58. r che wie der urspr ngliche K ufer geltend machen soweit Punkt 1 dieser Bedingungen erf llt ist 3 Bei ggf auftretenden Material Konstruktions oder Herstellungsfehlern verpflichtet sich der Hersteller den Mangel durch Reparatur oder Umtausch zu beheben Der Hersteller verpflichtet sich zudem dem K ufer w hrend einer Garantiereparatur einen Ersatz zur Verf gung zu stellen W hrend der Reparatur ausgetauschte Teile sind Eigentum des Herstellers 4 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei der durch normalen Gebrauch eintritt Sie gilt auch nicht wenn das Produkt Feuchtigkeit Fl ssigkeiten Chemikalien extremen Temperaturen Temperaturschwankungen Gewalteinwirkung oder h herer Gewalt ausgesetzt war was nicht unter Material Konstruktions oder Herstellungsfehler f llt b der Besitzer den Hersteller w hrend der Garantiezeit nicht innerhalb von 30 Tagen nach Entdeckung des Mangels benachrichtigt 72 sich das Produkt nicht zuordnen l sst weil die angegebene Seriennummer nicht mit dem bemangelten Produkt bereinstimmt oder das Produkt auf unsachgem e Weise benutzt oder Zubeh r eingesetzt wurde von dem der Hersteller abgeraten hat 9 ZERTIFIKATE Mit der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE zu Elektro und Elektronik Altger ten und der EU Richtlinie 2002 95 EG ROHS zur Beschr nkung von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten soll ein m glichst hoher Recyclinggra
59. r the best sound isolation bass frequency response and sound quality to be achieved the earphones must be inserted correctly When you have used them for a while you will see how simple they are to insert and remove Turn the volume to minimum before insertion For best results moisten the sleeves before insertion Holding the earphone at the rear carefully insert the sleeve while pulling up and out on the back of the ear The earphone should seal deeply and comfortably in the ear canal If the bass frequency response seems too feeble or if external noise has not been eliminated try BY inserting the earphone deeper into the ear canal to obtain a better seal or try a different size After use remove carefully avoid pulling on the cord THERE ARE TWO WAYS TO WEAR THE EARPHONES AS SHOWN BELOW 1 Cord runs downwards from ear 2 Cord runs upwards behind the ear and comes back out in front of your head A You can also pull the cord around the back of your head B in which case secure the cord in place using the adjustment tube This is an ideal way to wear your earphones at the gym for example 1 2 CLEANING Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth Keep sleeves and protective filters clean from wax and other dirt build up Wax and dirt can adversely affect sound quality and can damage your earphones Furthermore ensure that no moisture gets into the nozzle when cleaning as this may dama
60. rdate di far riposare l orecchio di tanto in tanto Se si avvertono dei fischi nell orecchio spegnete immediatamente il lettore e fate riposare l orecchio TRAFFICO Gli auricolari j JAYS isolano in modo efficace dal rumore ambientale circostante Ci significa che non sarete in grado di percepire i suoni provenienti dall ambiente circostante il che pu essere molto pericoloso nel traffico stradale Non utilizzate mai gli auricolari j JAYS quando guidate l automobile la bicicletta o altri mezzi di trasporto n quando fate jogging o passeggiate IT 45 46 in zone trafficate necessario rispettare rigorosamente questa regola per evitare il rischio di gravi incidenti ALTRO Ricordate che il prodotto ed i componenti relativi sono di piccole dimensioni Per questo motivo conservateli in un luogo idoneo fuori dalla portata dei bambini 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Driver dinamico Isolamento sleeve JAYS in silicone Sensibilit 106 dB SPL 1 kHz Impedenza 32 Ohm 1 kHz Gamma di frequenza 50 Hz 20 000 Hz Lunghezza del cavo 60 cm Diametro del cavo 2 mm 1 5 mm Peso 8 grammi Spina Spina stereo placcata in oro da 3 5 mm 6 ASSISTENZA E SERVIZIO Se avete bisogno di aiuto per il vostro prodotto potete rivolgervi al vostro rivenditore o direttamente a JAYS Le informazioni relative ai contatti si trovano sul retro di questo manuale Se necessaria la sostituzione del prodotto se ne occuper il rivenditore
61. s direkt via kontaktuppgifterna pa baksidan av denna manual 25 sv 26 VANLIGA FR GOR Kan jag anv nda mina h rlurar n r jag tr nar Kan jag anv nda j JAYS n r min mp3 spelare sager att den har 16 ohms impendans Det passar battre med en L vinklad kontakt till min mp3 spelare kan jag f tag p en sadan Hur Iang garantitid har jag p mina h rlurar Vart v nder jag mig n r jag har fr gor och problem Vart k per jag extra sleeves och skyddfilter till mina h rlurar H rlurarna passar inte mina ron vad ska jag g ra Givetvis de presterar exceptionellt bra n r du tr nar de sitter fast i ronen och ramlar inte ur och dessutom st nger du ute mycket av ljud runt omkring dig j JAYS r mycket l ttdrivna och det betyder att din mp3 spelare med 16 Ohms impendans inte har n got som helst problem att driva h rlurarna Det finns en L vinklad sladd fr n JAYS som du kan k pa hos din terf rs ljare eller p v r hemsida www jays se j JAYS levereras med 2 rs garanti Det r detta som g ller s l nge inget annat har uppgetts vid rs ljningstillf llet Du kan v nda dig till din terf rs ljare eller v r kundtj nst ontaktuppgifterna finns hemsidan www jays se Du kan k pa tillbeh r hos din terf rs ljare eller p v r emsida www jays se Prova att byta storlek p sleeves och prova ven att b ra dem Gver rat enligt instruktionerna i kapitel 3 Ar
62. salvo diversa indicazione Il prodotto garantito per 2 anni salvo diversa indicazione a copertura di guasti dovuti a difetti di produzione punto 8 troverete ulteriori condizioni relative alla nostra garanzia 7 ACCESSORI Sono disponibili numerosi accessori per i vostri auricolari e l offerta in costante aumento Qui sotto potete vedere alcuni degli accessori disponibili Per un catalogo aggiornato visitate il sito ACCESSORI Sleeves Cavo di prolunga Filtro protettivo 1 3 5mm LD d N XS 10 e e E E 3 S HA D 11 E e Airplane Adapter Splitter Stereo da 3 5 mm ko 12 e 13 Custodia 47 8 GARANZIA JAYS fomisce una garanzia di 2 anni Questa garanzia limitata vale per gli acquirenti dei prodotti JAYS AB Se qualcuno che ha rivenduto il prodotto dopo che questo non era pi propriet della JAYS AB ha emesso una garanzia diversa da questa sar valida quella garanzia e non la nostra JAYS AB garantisce che il prodotto al momento della consegna all acquirente privo di difetti nei materiali nel design e nella lavorazione La garanzia vale solo se le condizioni sottostanti sono soddisfatte 1 Questa garanzia pu essere impugnata solo da parte dell acquirente che sia cliente finale e che sia ancora in possesso della ricevuta di pagamento o del certificato di garanzia contenente le informazioni relative al luogo dove stato
63. se Les couteurs j JAYS sont fournis avec une garantie de 2 ans C est la dur e pr vue tant que rien d autre n est indiqu au moment de l achat Vous pouvez vous contacter votre revendeur ou notre service clientele Toutes les coordonn es figurent sur notre site www jays se Vous pouvez vous procurer des accessoires chez votre revendeur ou sur notre site www jays se Les couteurs ne conviennent pas mes oreilles que dois je faire N est il pas dangereux de se couper autant du bruit ext rieur lorsqu on se d place dans la circulation Le volume du son n est pas identique dans l couteur gauche et le droit Quel est le probl me Essayez de changer de taille d oreillettes et essayez aussi de les porter au dessus de l oreille en suivant les instructions du point 3 Lorsque vous coutez de la musique dans la circulation avec des couteurs ordinaires vous tes oblig de noyer le bruit ambiant en montant le volume Les couteurs j JAYS limine une grande partie de ce bruit de sorte que vous pouvez couter un volume plus bas Dans les deux cas il est extremement difficile d entendre la circulation Nous recommandons de ne jamais couter de musique lorsque vous tes dans des zones de circulation V rifiez que le jack est correctement connect l appareil Assurez vous qu il ne s agit pas d une mauvaise connexion en essayant une autre source sonore Si le probl me persiste v rifiez qu il n y a pas
64. sliste finden Sie unter der Webadresse www jays se 70 ZUBEH R Ohrst psel Verlangerungskabe Schutzfilter 3 5mm TD d a XS 10 po jen 3 E y D n 8 x Flugzeug Adapter 3 5 mm Stereo Splitter lo 12 13 35mm 71 8 GARANTIE Die Fa JAYS AB nachfolgend Hersteller genannt gewahrt 2 Jahre Garantie Diese begrenzte Garantie bezieht sich auf alle Produkte des Herstellers Sollte f r eines der Produkte nachdem es das Herstellerwerk verlassen hat sp ter ein Garantieschein ausgefertigt werden hat dieser G ltigkeit Der Hersteller garantiert dass das Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Material Konstruktions und Herstellungsfehlern war Die Garantie gilt nur wenn nachstehend genannte Bedingungen erf llt sind 1 Garantieanspr che k nnen nur von Endkunden geltend gemacht werden die eine Quittung oder einen Garantieschein vorweisen k nnen aus denen Bezugsquelle Datum und Seriennummer hervorgehen Diese Garantie beschneidet den K ufer nicht in seinen gesetzlich zustehenden Rechten oder denjenigen die er gegen ber dem Verk ufer des Produktes hat 2 Anspr che aus der begrenzten ausschlie lich auf das Produkt bezogenen Garantie k nnen innerhalb von 24 Monaten nach Erhalt des Produkts geltend gemacht werden bertr gt der K ufer das Produkt auf jemand anderen kann dieser f r die Dauer der Garantie dieselben Ad Ansp
65. st n bien fijas CAMBIO DE LOS FILTROS PROTECTORES Los j JAYS vienen con 4 pares de filtros protectores de repuesto Si un filtro de los auriculares se ensucia o se da a tire con cuidado Aseg rese de que no haya suciedad en los bordes del canal de sonido Retire con cuida lo un nuevo filtro adhesivo Q del paquete y col quelo en el mismo sitio que el filtro antiguo Aseg rese de que el filtro de ajusta correctamente en su sitio Puede utilizar un clip para papel o unas pinzas para esta operaci n 4 POR SU SEGURIDAD AUDICI N Estos auriculares son muy potentes La audici n a gran volumen durante periodos de tiempo prolongados puede causar da os auditivos permanentes Escuche siempre a un volumen bajo y recuerde que sus o dos deben descansar de vez en cuando Si le empiezan a pitar los o dos apague inmediatamente el sonido y d jelos descansar TR FICO Los j JAYS a slan eficazmente el ruido externo Esto significa que no podr escuchar lo que ocurre a su alrededor lo que puede ser muy peligroso en situaciones de tr fico No utilice nunca los j JAYS mientras conduce un coche ciclomotor bicicleta o similar o mientras corre o camina en zonas con mucho tr fico Le recordamos que la escucha de m sica en entornos con mucho tr fico puede producir accidentes 57 58 OTROS Observe que el producto y los accesorios son piezas muy peque as Por lo tanto deber guardarlas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni
66. t tre r duit au minimum N N ER AA 10 RECYCLAGE Pour obtenir des informations d taill es sur le recyclage de votre produit contactez la d chetterie locale ou le magasin o vous avez achet le produit 11 CONTACT Le site www jays se met votre disposition des informations un formulaire de contact et un forum o vous pouvez poser des questions sur les produits JAYS Vous pouvez aussi nous joindre directement gr ce aux coordonn es figurant au dos du pr sent manuel 37 38 QUESTIONS FR QUENTES Puis je utiliser mes couteurs lorsque je m entraine Puis je utiliser les j JAYS avec mon lecteur MP3 qui a une imp dance de 16 ohms Mon lecteur MP3 marche mieux avec un connecteur en L puis je m en procurer un Quelle est la dur e de la garantie pour mes couteurs O puis je m adresser lorsque j ai des questions ou des probl mes O acheter des oreillettes et des filtres de protection suppl mentaires pour mes couteurs Naturellement leurs performances sont exceptionnelles pendant l entra nement Ils tiennent parfaitement dans les oreilles sans glisser et en plus ils vous isolent de la plupart des bruits qui vous entourent Les j JAYS sont parfaitement adaptables ce qui signifie que votre lecteur MP3 avec 16 ohms d imp dance n aura aucun probl me alimenter les couteurs JAYS propose un connecteur en L que vous pouvez vous procurer Chez votre revendeur ou sur notre site www jays
67. t you never listen to music while you are in trafficated areas Check that the plug is correctly connected to your listening device Check for a loose connection by connecting to a different sound source If the problem persists check if there is dirt on the filter or inside the sleeve if so remove it 15 ANVANDARMANUAL 9r TI 90cm 35in 10 F RPACKNINGENS INNEH LL HAS h rlur Glidring Y Koppling 3 5 mm stereoplugg F rl ngningskabel Sleeves i olika storlekar Skyddsfilter Flygplansadapter stereo 3 5mm Stereo splitter 10 V ska o D Am mb Q N 17 18 1 INLEDNING Tack f r att du har valt ett par j JAYS Det ar viktigt att du l ser igenom manualen noga innan du b rjar anv nda h rlurarna P hemsidan www jays se kan du k pa tillbeh r samt f information om service och support 2 VARNINGAR Anv nd inte produkten p annat s tt n vad som beskrivs i denna manual Hantera alltid din produkt varsamt och skydda den mot yttre verkan Uts tt inte produkten f r hetta magnetism kyla eller fuktiga milj er Anv nd endast milt antiseptisk medel vid reng ring av produkten Uts tt inte kablar och kontakter f r on digt slitage genom att medvetet b ja och dra i dem Undvik att linda kabeln f r h rt Undvik att tappa produkten L t alltid sleevsen sitta p som skydd 3 ANV NDNING S TTA
68. ucteur membrane dynamique Isolement par oreillettes en silicone JAYS Sensibilit 106 dB SPL 1 kHz Imp dance 32 Ohm 1 kHz R ponse en fr quence 50 Hz 20 000 Hz Cordon 60 cm Diam tre du cordon 2 mm 1 5 mm Poids 8 grammes Connecteur jack st r o plaqu or de 3 5mm 6 SERVICE ET SUPPORT Si vous avez besoin d aide concernant votre produit vous pouvez vous adresser votre revendeur ou JAYS Nos coordonn es compl tes figurent au dos du pr sent mode d emploi S il est n cessaire de changer votre produit votre revendeur s en chargera sauf instructions contraires Votre produit est garanti 2 ans en l absence d autres dispositions et couvre les d fauts imputables a la fabrication Le point 8 pr cise les conditions de garantie 7 ACCESSOIRES Plusieurs accessoires sont pr vus pour vos couteurs et l offre ne cesse d augmenter En voici quelques uns que vous pouvez vous procurer Pour consulter une liste jour connectez vous www jays se ACCESSOIRES Oreillettes Cordon prolongateur Filtre de protection 3 5mm TD E FR a XS 10 fy loo e 8 ij 5 u e B 11 7 m Adaptateur Separateur st r o avion 3 5 mm 12 e 13 Mm Sacoche de transpor 35 36 8 GARANTIE JAYS fournit une garantie de 2 ans Cette garantie limit e est valable pour les acheteurs des produits JAYS AB Si un individu qui a r
69. ug for my MP3 player Where can get one How long is the warranty on my earphones Who do I contact if I have questions or problems Where can buy extra sleeves and protective filters for my earphones My earphones fit badly What should 1 do Yes of course They are designed to give exceptional results when you are exercising They fit snugly in your ears won t fall out and they eliminate most of the noise in your surroundings j JAYS are very easy to drive An player with 16 ohms impedance will therefore power the earphones without a problem JAYS s L shaped plugs are available from your retailer and can also be ordered from our website www jays se jJAYS comes with a 2 year warranty unless otherwise arranged at the time of purchase Contact your retailer or our Customer Service Our contact details can be found at www jays se You can buy accessories at your retailer or at our website www jays se Try a different size You can also try wearing them over your ear as shown in the instructions in item 3 Isn t it dangerous to block out external noise while in traffic The volume levels in left and right earphones is uneven What is the problem With conventional earphones the only way to drown out background noise is to turn up the volume But as j JAYS eliminate virtually all noise you can listen at lower volumes In both cases you will hardly be able to hear the traffic We thus recommend tha
70. y issued warranty shall apply JAYS AB guarantees that the product is free from faults in the materials design and manufacture when it was transferred to the buyer The warranty is only valid if the following requirements are satisfied 1 This warranty only applies to buyers who are end customers and who can show a receipt or certificate of warranty containing details about the place of purchase date and serial number This warranty does not infringe upon the provisions of binding legislation or the buyer s rights in relation to the seller of the product 2 This limited warranty can with respect to the main product apply 24 months from when the customer receives the product If the buyer sells the product to another party the purchaser can claim warranty cover for the same period as the original buyer on the condition that the terms of item 1 are fulfilled 3 If there are faults in the design materials or manufacture JAYS AB will undertake to redress the fault through repairs or a replacement JAYS AB hereby undertakes to provide the buyer with a product that is in full working order during the warranty period Ownership rights to components that are replaced during repairs belong to JAYS 4 This warranty does not cover product deterioration caused by normal wear and tear Furthermore the warranty does not apply if a the fault is caused by the product being exposed to damp moisture extreme temperatures ortemperature changes chemical pr

j-JAYS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents