Home

SHG 2026B - Tononi On Line

Contents

1.
2. 1
3. Ana
4. EE 103 6B Instruction Manual indd 103 27 02 2012 14 54
5. Nepen M 1
6. I 99 6B Instruction Manual indd 99 27 02 2012 14 54
7. Clean B BON 2
8. 102 6B Instruction Manual indd 102 27 02 2012 14 54 B He
9. 8 50 50 1 2 3
10. 2 3 4 5 6 7 c
11. 1 2 3 1 2 3 4 5
12. 3 4 5
13. 7 8 9 10 104 6B Instruction Manual indd 104 27 02 2012 14 54 G Z L S VASAL SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 105 6B Instruction Manualindd 105 27 02 2012 14 54 LTAL NOS INFORM CI K Ez a g zfejleszt s vasal vasal b l s k l n ll g zfejleszt b l ll A vasal g zadagol gombbal s a k v nt h fok be ll t s ra szolg l h fokszab lyoz val van ell tva AZ ELS HASZN LAT EL TT Olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat rizze meg ezt az tmutat t a k vetkez haszn latra Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l k c mk j n felt ntetett rt knek Miel tt
14. 4 98 6B Instruction Manual indd 98 27 02 2012 14 54 KHonka Bbl6poca napa 9 10 11 12 POD NO EU KHonka CnyxuT Bo TKAHU
15. 6 1 7 8 9 10 11 R
16. 2 3 4 101 6B Instruction Manual indd 101 27 02 2012 14 54 OT 1 2 10 1
17. EC 2002 95 2002 96 1 2 3 He B 4 5 6
18. 8 ero
19. 1 1 2 He SN ca 1 Mogan C GA 1 p N JlbHaHoe 1 100 6B Instruction Manual indd 100 27 02 2012 14 54 3 B B pe3epByape 5 I
20. Po wci ni ciu tego przycisku z elazka wydobywa si Regulator termostatu S u y do ustawienia danej temperatury stosownie do rodzaju prasowanego materia u Kontrolka temperatury Wskazuje temperatur elazka W trakcie prasowania zapala si i ga nie Kontrolka zu ycia Sygnalizuje e nale y dola wod do zbiornika Wy cznik generatora pary z kontrolka wtaczone W cza i wy cza generator pary Kontrolka na wy czniku wieci si zawsze gdy wy cznik jest w pozycji Kontrolka stanu gotowo ci pary Sygnalizuje e mo na korzysta z funkcji pary 91 6B Instruction Manual indd 91 27 02 2012 14 54 ZASTOSOWANIE Nigdy nie prasuj po ekspresach metalowych elementach na d insach itp Mog oby doj do uszkodzenia stopy elazka Podstawa na elazko na generatorze pary nagrzewa sie Nie dotykaj jej podczas prasowania Nie kieruj stopy elazka na drug osob poniewa para jest bardzo gor ca Przestrzegaj podanych na odzie y zalece dotycz cych prasowania Podczas prasowania otw r do nape niania zbiornika nie mo e by otwarty Nie zdejmuj z korpusu generatora pary pokrywki wlotu do odkamieniania Calc Clean Pod ni znajduje si rurka odprowadzaj ca wod kt ra prowadzi bezpo rednio do generatora pary i w trakcie prasowania jest bardzo gor ca PRASOWANIE NA SUCHO 1 Wlej wod do zbiornika 2 Ustaw elazko na pods
21. SINGER SHG 2026B STEAM GENERATOR INSTRUCTION MANUAL SINGER ROME ESSENTIALS 6B Instruction Manualindd 1 27 02 2012 14 53 11 2011 6B Instruction Manual indd 2 27 02 2012 14 53 INSTRUCTIONS SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 6B_Instruction Manualindd 1 27 02 2012 14 53 GENERAL INFORMATION This complete steam station consists of an iron with a separate steam generator The iron is equipped with a steam button to give a shot of steam and a temperature control dial to set the temperature to the required level BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Read and follow these instructions carefully Keep this manual for future reference Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance Always turn the temperature control dial to min before putting the plug in the wall socket or removing the plug from the socket Always take care when ironing in the vicinity of children Never leave an iron unattended when it is switched on even when the iron is standing on an ironing board Touching hot metal parts hot water or steam can cause burns Take care when touching hot parts of the steam generator and iron Before using the iron for the first time verify that the mains voltage stated on the base of the steam generator is the same as your mains voltage 2 The iron must not be left unattended while it is connected to the sup
22. 6 Po dosa en nastaven teploty kontrolka na ehli ce zhasne Nyn m ete za t ehlit EHLEN S NAPA OV N M 1 Napl te n dr ku vodou 2 Polo te ehli ku na podlo ku na gener toru p ry 3 Zapn te s ovou vidlici do z suvky Zapn te hlavn vyp na a oto te ovlada em termostatu 2 na po adovanou teplotu ehli ka se za ne oh vat Symbol Druh l tky Materi l Teplota L tka se ne ehl Akryl N Modakryl ai Syntetick Polypropylen A Polyuretan rl SICA Acet t Ge Syntetick Triacet t Ns Metal Cupro PL Na Polyester Modal f Synteticka Visk za H olyamid silon N 7 G Polyamid si Hedv b Hedv b AN 1 ra Vlna Vlna 1 f Bavlna Bavlna ZN 1 GA SV Len Len Tabulka 1 84 6B Instruction Manual indd 84 27 02 2012 14 54 4 Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody 5 Nastavte vyp na na gener toru pary do polohy I Gener tor za ne erpat vodu a oh vat ji P ra bude p ipravena k ehlen a se rozsv t kontrolka na gener toru p ra p ipravena 6 Mezit m nastavte termostat na po adovanou teplotu Nastaven teploty upravte teplotu podle pokyn v tabulce 1 7 B hem nah v n sv t kontrolka na ehli ce po dosa en nastaven teploty zhasne Nyn m ete za t ehlit 8 B hem ehlen m ete d vkovat p ru parn
23. F RBEREDELSER F R ANV NDNING Vi rekommenderar att du fyller vattenbeh llaren med en blandning av 50 9 kranvatten och 50 destillerat vatten Detta r speciellt viktigt i omr den med h rt vatten f r att undvika kalkavlagringar Se till att vattenbeh llaren alltid r fylld ven om du inte har t nkt anv nda ngfunktionen 1 Kontrollera att kontakten till apparaten inte sitter i v ggen 2 Tryck ner beh llarens lock med tummen och dra samtidigt beh llaren fram t 3 Fyll vattenbehallaren med angiven vattenm ngd aldrig ver max markeringen 4 S tt tillbaka vattenbeh llaren genom att placera den p den utskjutande delen och sedan trycka ovandelen p plats tills du h r ett klick r4 6B Instruction Manual indd 74 27 02 2012 14 54 Angknapp Temperaturlampa Temperaturvred Dubbelisolerad elsladd och angslang till strykjarnet Signallampa slut p vatten Str mbrytare f r anggeneratorn Anglampa Lock f r avkalkning H llare 10 Strykjarn 11 Behallarlock 12 L stagbar vattenbehallare Angknapp Nar du trycker pa denna knapp sl pps en ngstr le ut Temperaturvred Anv nds f r att st lla in l mplig stryktemperatur f r olika textilier Temperaturlampa Visar strykjarnets temperatur Lampan tands och sl cks under strykningens gang Signallampa slut pa vatten Visar att du beh ver fylla p vattenbeh llaren Str mbrytare f r an
24. Placez appareil sur une surface plane et stable o il ne peut pas tomber Ne jamais utiliser l appareil l ext rieur N utilisez jamais appareil dans un lieu humide Ne laissez jamais le cordon d alimentation pendre des bords de gouttoir du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches lorsque vous touchez I appareil le cordon d alimentation ou la fiche Eteignez l appareil et ou retirez la fiche de la prise de courant dans le cas d un malfonctionnement lors de l utilisation avant de nettoyer appareil avant de monter ou de retirer une accessoire et avant de ranger l appareil apr s utilisation Ne laissez jamais sans surveillance lors de l utilisation Assurez vous que l appareil est hors de la port e des enfants Certaines parties de l appareil peuvent devenir chaudes Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil celles ci peuvent causer des br lures Avant allumer I appareil remplissez le r servoir d eau avec de l eau Remplissez uniquement avec de l eau froide Ne remplissez jamais au dessus de l indication de niveau maximum MAX Nettoyez appareil apr s utilisation voir la section Entretien et nettoyage Laissez appareil refroidir a temp rature ambiante avant le rangement la maintenance et ou la nettoyage DIRECTIVES A PROPOS DE C BLAGE AU ROYAUME UNI Les fils du cordon d alimentation sont color s en confo
25. po adovan teploty P ED PRVN M POU IT M Pe liv si p e t te tyto pokyny Ulo te si tento manu l pro dal pou it Zkontrolujte si e nap t ve Va s ti odpov d daji na t tku spot ebi e P ed zapnut m s ov ry do z suvky i p ed vypnut m v dy nastavte termostat na minimum ehl te li v p tomnosti d t dbejte zv en opatrnosti Nikdy nenech vejte zapnutou ehli ku bez dozoru Nedot kejte se hork ch st ehli ky ani parn ho gener toru Hork kovov sti mohou zp sobit pop leniny Zach zejte s ehli kou i s parn m gener torem opatrn 1 P ed prvn m pou it m ehli ky zkontrolujte zda nap t uveden na spodku parn ho gener toru je stejn jako ve Va s ti 2 Nenech vejte zapnutou ehli ku bez dozoru 3 P ed pln n m n dr e vodou v dy vypn te s ovou ru ze z suvky 4 Nikdy nepracujte se ehli kou m li po kozenou elektrickou ru vidlici nebo pokud V m upadla i je jinak po kozena ehli ku nerozeb rejte doneste ji do kvalifikovan ho servisu Nebezpe razu elektrick m proudem 5 Kdy stav te ehli ku na stojan zkontrolujte zda stoj na stabiln m podkladu 6 ehli ku nepou vejte jestli e jste ji upustili nebo pokud jev jak koli zn mky po kozen 7 Odstra te ze ehli ky v echny t tky a samolepky N kter sou sti ehli ky jsou lehce namaz
26. Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable 9 Lorsque vous placez le fer sur son stand assurez vous que la surface sur laguelle est plac le stand est stable 10 Le fer ne doit pas tre utilis s il a t tomb s il y a des signes visibles de dommages ou s il fuit 40 6B Instruction Manual indd 40 27 02 2012 14 54 GEBRUIKSAANWIJZING STRIJKIJZER MET STOOM STATION SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 6B Instruction Manual indd 41 41 ALGEMENE INFORMATIE Deze complete stoom station bestaat uit een strijkijzer met een aparte stoomgenerator Het strijkijzer is uitgerust met een stoomknop voor stoomstoot en een temperatuurregelaar voor het gewenste temperatuur VOOR HET EERSTE GEBRUIK Lees en volg deze instructies zorgvuldig Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning Zorg ervoor dat de temperatuur controle lampje altijd op min stand is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en eruit haalt Wees altijd voorzichtig tijdens het strijken bij kinderen Laat de strijkijzer zelfs als deze op de strijkplank staat nooit onbewaakt achter Bij aanraking van hete metalen delen heet water of stoom kan brandwonden veroorzaken Wees voorzichting bij het aanraken van de stoom generator en de warme delen van het strijkijzer Controlee
27. Synteticka Polypropyl n CA Syntetick Acet t Ki Triacet t WY Metal Cupro 3 Polyester Modal f Syntetick Visk za i Fa Polyamid sil n WY Hodvab Hodvab 0 ca Vlna Vlna f Bavlna Bavlna N a Lan Lan Tabulka 1 116 6B Instruction Manual indd 116 27 02 2012 14 54 5 Nastavte vyp na na gener tore pary do polohy I Gener tor za ne erpa vodu a ohrieva ju Para bude pripraven na ehlenie ke sa rozsvieti kontrolka na gener tore para pripraven 6 Medzitym nastavte termostat na poZadovan teplotu Nastavenie teploty upravte podla pokynov v tabulke 1 7 Po as nahrievania svieti kontrolka na ehli ke po dosiahnut nastavenej teploty zhasne Teraz m ete za a ehli Po as ehlenia m ete davkovat paru parn m tla idlom na ehli ke 9 Pokial preru te ehlen postavte ehli ku na podstavec na gener tor p ry 10 Po skon en postavte ehli ku na podstavec na gener tor pary vypnite gener tor a odpojte spotrebi zo z suvky 11 Nechajte zariadenie vychladn t DOPLNENIE N DR KY VODOU Parn stanica je vybaven varovn m syst mom ke klesne hladina vody velmi n zko ozve sa varovn zvuk a rozsvieti sa kontrolka pr zdna n dr na vodu 1 Ke budete po u varovn sign l alebo uvid te svieti kontrolku pr zdna n dr na vodu vypnite hlavn vyp na a vybert
28. acza wybierz typ odpowiedni do mocy urz dzenia Rozwi ca y kabel i roz go tak aby nikt si o niego nie potkn Je li d u szy czas nie korzystasz z urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazdka Wy czaj c urz dzenie nie ci gnij za przew d lecz chwy wtyczk Nie podno urz dzenia za przew d Nie u ywaj elazka je li kabel jest uszkodzony W wczas odnie sprz t do naprawy do wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie przew d sieciowy ani wtyczka nie powinny by wystawione na dzia anie otwartego ognia ani innego r d a ciep a Urz dzenie przew d sieciowy ani wtyczka nie powinny mie bezpo redniego kontaktu z wod lub innymi cieczami W przypadku gdy urz dzenie spadnie do wody nie podno go dop ki nie zostanie od czone od zasilania W takim przypadku nie u ywaj ju tego urz dzenia W trakcie prasowania urz dzenie oraz jego elementy nagrzewaj si Nie nale y dotyka gor cych cz ci W trakcie prasowania urz dzenie wydziela ciep o Wok powinno by do wolnej przestrzeni eby nie mia o kontaktu z materia em atwopalnym Nie wolno zakrywa urz dzenia 94 6B Instruction Manual indd 94 27 02 2012 14 54 Podczas prasowania U ywaj elazka na p askiej i stabilnej powierzchni Nie u ywaj elazka na wolnym powietrzu Nie u ywaj elazka w wilgotnym pomieszczeniu Uwa aj aby przew d sieciowy nie zwisa ze sto u Podczas u ywania elazk
29. aj vtedy ke chcete ehli bez naparovania Skontrolujte i nie je zariadenie pripojen ku sieti Stla te palcom poistku n dr ky a prstami n dr ku vytiahnite Napl te n dr ku zodpovedaj cim mno stvom vody najvy ie po rysku max AB ON Vr te n dr ku tak e najsk r usad te dno na v stupok a potom zatla te horn as na miesto 114 6B Instruction Manual indd 114 27 02 2012 14 54 Voli na d vkovanie pary Kontrolka teploty Ovlada termostatu Sie ov n ra s dvojitou izol ciou a parn hadica ku ehli ke Kontrolka pr zdna n dr na vodu Vyp na parn ho gener tora Kontrolka para pripraven Kryt pre odv pnenie Podstavec 10 ehli ka 11 Poistka n dr ky 12 Vyberate n n dr ka na vodu DO ON BMD Voli d vkovanie Stla enim tohto voli a vypustite zo Zehli ky paru Ovlada termostatu Pre nastavenie potrebnej teploty pre dany druh l tky Kontrolka teploty Indikuje teplotu Zehli ky Po as Zehlenia sa rozsvecuje a zhasina Kontrolka pr zdna n dr na vodu Oznamuje e je potrebn dolia vodu do n dr ky Vyp na parn ho gener tora s kontrolkou zapnut Zap na a vyp na gener tor pary Kontrolka vo vyp na i svieti v dy ak je vyp na v polohe l Kontrolka para pripraven Oznamuje e je mo n pou va funkciu naparovania 115 6B Instructi
30. ket melynek ar nya 10 1 vagy a keresked sben kaphat speci lis v zk mentes t k sz tm nyt Ellen rizze hogy a k sz tm ny alkalmas e vasal khoz A csomagol son tal lhat utas t sok alapj n j rjon el 3 Hagyja a felold dott v zk old k sz tm nyt tfolyni az eg sz berendez sen Kapcsolja be a berendez st s ll tsa be a g z mennyis g t maximumra max 4 Tartsa a vasal t v zszintesen a leveg ben ne ll tsa le semmilyen fel letre sem Hagyja hogy a g z t vozzon a berendez sb l am g a tart ly ki nem r l 5 P rszor bl tse t tiszta v zzel BIZTONS G ltal nos inform ci k Olvassa el figyelmesen az al bbi utas t sokat rizze meg ezt az tmutat t a k vetkez haszn lat eset re Csak a k vetkez utas t sokkal sszhangban haszn lja ezt a berendez st Ez a berendez s kiz r lag h ztart si haszn latra hivatott Ezen k sz l k haszn lata gyerekek illetve szellemi vagy rtelmi fogyat kosok ltal akinek nincs kell tud suk s tapasztalatuk a k sz l kr l nagyon vesz lyes lehet Az ilyen szem lyek rt felel s szem lyek k telesek megfelel utas t sokat adni a k sz l k haszn lat hoz s fel gyelni is azt Ne pr b lkozzon a berendez s megjav t s val sz ks g eset n vigye szakk pzett villanyszerel h z Csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja M s tartoz kok haszn lata a berendez s meghib
31. plasty a kart ny vyhadzujte do pr slu n ch kontajnerov Pokia sa chcete zbavi spotrebi a ktor e te funguje alebo je jednoduch ho opravi uistite sa o jeho riadnej recykl cii Ke spotrebi dosl i mal by by zlikvidovan zodpovedn m sp sobom aby sa e te vyu il alebo aspo jeho asti Nevyhadzujte spotrebi do netrieden ho odpadu Vr te ho do obchodu alebo ho odneste do zbern ho dvora Inform cie o syst me likvid cie odpadu z skate na EM pr slu nom obecnom rade 119 6B Instruction Manual indd 119 27 02 2012 14 54 S visiace eur pske smernice 2002 95 EC 2002 96 EC POZN MKA 1 Pou vanie tohto zariadenia osobami vr tane det s fyzickou du evnou alebo pohybovou chybou osobami s nedostatkom potrebn ch vedomost a sk senost m e by nebezpe n Osoby zodpovedn za bezpe nos tak chto os b im musia poskytn n le it pokyny a pri pr ci so spotrebi om na ne dozera 2 Na deti je potrebn dozera aby sa so spotrebi om nehrali 3 Spotrebi nesmie zosta bez dozoru ak je pripojen ku sieti 4 Pred plnen m n dr ky s vodou je potrebn odpoji spotrebi zo z suvky plat pre naparovacie ehli ky a ehli ky s postrekom 5 Po as pou vania nesmie by otvoren plniaci otvor Je potrebn prilo i n vod k naplneniu vodnej n dr ky naparovacie ehli ky 6 ehli ka sa smie pou va iba so stojanom k nej dodan m pre
32. stanie nie u ywaj elazka i oddaj go do punktu selektywnego zbioru Nie u ywaj ostrych rodk w czyszcz cych Nie szoruj stopy elazka metalowymi przedmiotami Podczas prasowania nie wlewaj do zbiornika octu ani innych rodk w do czyszczenia poniewa mog oby doj do uszkodzenia prasowanego materia u Po u yciu dok adnie wyczy urz dzenie Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cz urz dzenie od zasilania KONSERWACJA 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia od cz urz dzenie od zasilania i pozostaw do ostygni cia 2 Po ka dym u yciu wylej wod ze zbiornika 3 Usu ze stopy elazka osad kamienny oraz inne zanieczyszczenia za pomoc wilgotnej szmatki i agodnego rodka do czyszczenia 4 Wytrzyj korpus elazka wilgotn i mi kk ciereczk 93 6B Instruction Manual indd 93 27 02 2012 14 54 ODKAMIENIANIE Gwarancja nie obejmuje reklamacji zwigzanych z problemami wskutek osadzania sie kamienia wodnego Aby przed u y okres u ytkowania urz dzenia i zapobiec osadzaniu si kamienia wodnego nale y co miesi c przep uka odkamieni elazko 1 Nape nij zbiornik do po owy wod i potrz sn Wylej wod i powt rz czynno 2 Wlej do zbiornika roztw r wody z octem w stosunku 10 1 albo specjalny proszek do odkamieniania Upewnij si czy zakupiony rodek nadaje si do elazka Stosuj si do zalece podanych na opakowaniu 3 Rozpuszczony ro
33. 8 A vasal talpr l a lerak d sok elt vol t s ra ll tsa a h fokszab lyoz t max rt kre s vasaljon nedves t rl kend n kereszt l A K SZ L K EL K SZ T SE A HASZN LATRA A viztartaly felt lt s re 50 csapv z s 50 desztill lt v z kever ke aj nlott Ez f leg olyan helyen aj nlott ahol kem ny a v z mivel ezzel megakad lyozza a v zk lerak d s t Atart lyt akkor is sz ks ges felt lteni ha g z l s n lk l szeretne vasalni Ellen rizze hogy a berendez s nincs az elektromos h l zathoz csatlakoztatva H velykujj val nyomja meg a tart ly biztos t j t s ujjaival h zza ki a tart lyt T ltse meg a tart lyt a sz ks ges mennyis g v zzel legfeljebb a max jel l sig A ONA Helyezze vissza a tart lyt gy hogy el sz r behelyezi az alj t a kiugr sra majd a fels r sz t a hely re nyomja 106 6B Instruction Manual indd 106 27 02 2012 14 54 G zadagol H fok jelz f nye H fokszab lyoz H l zati vezet k dupla szigetel ssel valamint g zt ml a vasal hoz res v ztart ly jelz f ny G zfejleszt kapcsol ja g z k szenl tben jelz f ny V zk mentes t s fedele 9 Talapzat 10 Vasal 11 Tart ly biztos t ja 12 Kivehet v ztart ly NGO RON G zadagol A gomb megnyom s val kiengedi a g zt a vasal b l H fokszab lyoz Az adott anyag t pus nak megfelel h fok be ll
34. J 2 Lt Polipropilene 4 Poliuretano mer Pere Acetato 7 3 tet IN ij Sintetico Triacetato NA Metal Cupro P RZS Poliestere Modal N Sintetico Viscosa 1 ND Poliammide nylon NE Seta Seta 0 ca Lana Lana p N S 0 Cotone Cotone 7 N N J Lino Lino x Tabella 1 20 6B Instruction Manual indd 20 27 02 2012 14 53 4 Controllate che nel serbatoio ci sia acgua sufficiente 5 Mettete l interruttore di accensione del generatore di vapore su I Il generatore di vapore inizia a pompare l acqua e a scaldarla La spia luminosa di vapore pronto si accende quando il vapore pu essere utilizzato 6 Nel frattempo regolate la temperatura ruotando il termostato sull impostazione desiderata Regolate la temperatura seguendo le indicazioni della tabella 1 7 Mentre il ferro si sta scaldando si accende la spia della temperatura Quando il ferro ha raggiunto la temperatura prevista la spia si spegne Potete iniziare a stirare 8 Per dare un colpo di vapore mentre stirate premete il pulsante vapore 9 Se fate una pausa nella stiratura rimettete il ferro sul supporto poggiaferro 10 Quando avete terminato di stirare rimettete il ferro sul supporto poggiaferro spegnete il generatore di vapore e scollegate la spina dalla presa di corrente 11 Lasciate raffreddare l apparecchio RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DI ACQUA Per vostra comodit il ferro caldaia protetto da un sistema di avvertimento
35. KELTAINEN johto on kytkett v liittimeen jossa on merkint E maadoitussymboli tai joka on v rilt n vihre tai vihre keltainen VAROITUS LAITE ON MAADOITETTAVA Jos k ytet n 13 A pistoketta on k ytett v 13 A sulaketta Jos k ytet n jotain muuta pistoketta joko pistokkeeseen tai jakolevyyn on kiinnitett v 15 A sulake FIN Ymp rist Pakkausmateriaali kuten muovit ja laatikot on lajiteltava asianmukaisiin ker ysastioihin Jos haluat h vitt viel k ytt kuntoisen tai helposti korjattavissa olevan laitteen varmista ett toimitat sen kierr tykseen Kun laite tulee k ytt ik ns p h n se on h vitett v vastuullisesti varmistaen ett laite tai sen osat k ytet n uudelleen l h vit laitetta sekaj tteen mukana Palauta se sen sijaan liikkeeseen tai vie asianmukaiseen ker yspisteeseen Ota yhteys kotikuntasi j tehuoltoon k ytettyjen laitteiden vastaanotto ja ker yspisteiden selvitt miseksi 63 6B Instruction Manual indd 63 27 02 2012 14 54 Sovellettavat EU direktiivit 2002 95 EY 2002 96 EY HUOMAA 1 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten kokemattomien henkil iden tai henkil iden joiden fyysinen sensorinen henkinen tai motorinen toimintakyky on alentunut k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut laitteen k yt ss 2 Lapsia on valvottava jotta voidaan varmistaa etteiv t he leiki laitteella Silitysrautaa ei saa jat
36. P i vyp n n ze z suvky uchopte ru za vidlici ne za ru P i p en en spot ebi e jej nikdy nezdvihejte za elektrickou ru Nikdy nepracujte se ehli kou m li po kozenou elektrickou ru Nechte ru opravit kvalifikovan m elektrik em Za zen elektrick ra ani vidlice nesm j p ij t do p m ho styku s otev en m ohn m ani s tepeln m zdrojem Za zen elektrick ra ani vidlice nesm j p ij t do p m ho styku s vodou chemik liemi ani jin mi kapalinami Spadne li V m spot ebi do vody nesahejte na n j nejprve jej odpojte ze z suvky Spot ebi u d le nepou vejte Spot ebi a jeho sti se p i provozu zah vaj Nedot kejte se hork ch st Za zen p i provozu vyza uje kolem sebe teplo Je nutn aby kolem n ho byl dostatek voln ho prostoru a aby nep i lo do styku s ho lav m materi lem Za zen se nesm zakr vat B hem ehlen Postavte spot ebi na pevnou stabiln podlo ku aby nemohl spadnout Nepou vejte spot ebi venku Nepou vejte spot ebi ve vlhk m stnosti Nikdy nenech vejte elektrickou ru vise dol ze stolu 86 6B Instruction Manual indd 86 27 02 2012 14 54 Dbejte abyste m li p i doteku se spot ebi em rou a vidlic such ruce V p pad poruchy spot ebi e p ed jeho i t n m p ed nasazov n m i sn m n m p slu e
37. a h l zati k belt a konnektorba sz rn illetve a konnektorb l kih zn a h fokszab lyz t mindig ll tsa minimum rt kre Forditson k l n s figyelmet ha gyerekek jelenl t ben vasal Soha ne hagyja a bekapcsolt vasal t fel gyelet n lk l Ne rjen sem a vasal sem a g zfejleszt forr r szeihez A forr f m r szek g si s r l seket okozhatnak Legyen nagyon vatos a vasal valamint a g zfejleszt haszn lata k zben a A vasal els haszn lata el tt ellen rizze hogy a g zfejleszt alj n felt ntetett fesz lts g megegyezik e az elektromos h l zat fesz lts g vel 2 Ne hagyja a bekapcsolt vasal t fel gyelet n lk l 3 V zfelt lt s el tt mindig h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l 4 Soha ne haszn lja a vasal t amennyiben a h l zati vezet ke csatlakoz dug ja s r lt illetve ha leesett vagy m s m don s r lt A vasal t ne szedje sz t vigye szakszervizbe Aram t s vesz lye fenyeget 5 Amikor a vasal t az llv nyzatra ll tja ellen rizze hogy stabil fel leten ll e 6 Ne haszn lja a vasal t ha az leesett vagy ha a meghib sod s b rmilyen jel t mutatja 7 T vol tson el a vasal r l minden c mk t s matric t A vasal n mely r sze enyh n olajos ez rt el fordulhat hogy az els haszn lat k zben f st lni fog Ez a f st l s nem a k sz l k meghib sod s t jelenti s r vid id n bel l megsz nik
38. a rivetti e cerniere Durante la stiratura il supporto poggia ferro del generatore di vapore si scalda Non toccatelo Mentre usate il ferro non indirizzate mai la piastra verso altre persone Il vapore molto caldo Controllate se gli indumenti hanno delle etichette con le istruzioni per la stiratura Seguite sempre le indicazioni delle istruzioni Il serbatoio dell acqua ha una apertura che serve a riempirlo Non apritela mai durante l uso Non togliete mai il coperchio di pulizia del calcare Dietro al coperchio c un foro di uscita dell acqua collegato direttamente al generatore di vapore Durante l uso l acqua molto calda STIRATURA SENZA VAPORE i Riempite il serbatoio dell acqua 2 Mettete il ferro sul supporto poggiaferro 3 Inserite la spina nella presa elettrica 4 Accendete l interruttore di accensione e ruotate il termostato n 2 sul impostazione desiderata Il ferro inizia a scaldarsi 5 Regolate la temperatura in base alle indicazioni della tabella 1 6 Quando la spia luminosa sul ferro si spegne la temperatura stata raggiunta Potete iniziare a stirare STIRATURA A VAPORE 1 Riempite il serbatoio dell acqua 2 Mettete il ferro sulla base del generatore di vapore 3 Inserite la spina nella presa elettrica Etichetta Tipo di tessuto Materiale Temp II tessuto non deve essere stirato Acrilico fi 2 N Modacrilico Sintet
39. acqua 5 oro per il riempimento dell acqua non deve essere aperto durante l uso Devono essere fornite istruzioni per il riempimento sicuro dei serbatoi di acqua per ferri a vapore pressurizzati 6 ferro deve essere utilizzato solo con il supporto fornito in dotazione per ferri senza cavo TA erro non e adatto a un uso regolare per ferri da viaggio 8 ferro deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile 9 Quando mettete il ferro sul suo supporto controllate che la superficie su cui il supporto appoggiato sia stabile 10 Il ferro non deve essere utilizzato se caduto se vi sono segni visibili di danneggiamento o se presenta perdite 6B Instruction Manual indd 24 27 02 2012 14 53 MANUAL DEL USUARIO DE LA PLANCHA CON ESTACI N DE VAPOR SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 6B Instruction Manual indd 25 25 INFORMACI N GENERAL Esta estaci n de vapor es formado de una plancha con un generador de vapor independiente La plancha est eguipada con un bot n de vapor para dar un shock de vapor y un indicador de control de la temperatura para fijar el nivel deseado ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ Leay siga cuidadosamente estas instrucciones Guarde estas instrucciones para referencia futura Asegurarse de que la tensi n de red est la misma especificada sobre la placa de identificaci n del fabricante Asuste el indicador de contro
40. ani parn ho gener tora Hor ce kovov asti m u sp sobit pop leniny Zaobch dzajte so ehli kou aj s parn m gener torom opatrne Pred prv m pou it m ehli ky skontrolujte i nap tie uveden na spodku parn ho gener tora je rovnak ako vo Va ej sieti 2 Nenech vajte zapnut ehli ku bez dozoru 3 Pred plnen m n dr ky vodou v dy vypnite sietovu Snuru zo z suvky 4 Nikdy nepracujte so ehli kou ak m poSkoden elektrick Sn ru vidlicu alebo pokial V m spadla i je inak po koden ehli ku nerozoberajte doneste ju do kvalifikovan ho servisu Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 5 Ke postav te ehli ku na stojan skontrolujte i stoj na stabilnom podklade 6 ehli ku nepou vajte ak V m spadla alebo pokial jav ak kolvek zn mky po kodenia 7 Odstr te zo ehli ky v etky t tky a samolepky Niektor s asti ehli ky s zlahka namazan preto sa m e sta e sa z nich po prvom zapnut bude dymit Tento dym po chv li prestane a nie je znakom po kodenia spotrebi a 8 Pre odstr nenie n nosov z dosky ehli ky zapnite termostat na max a ehlite cez vlhk tkaninu PR PRAVA SPOTREBI A NA POU ITIE Odpor a sa plni n dr ka zmesou 50 vody z koh tika a 50 destilovanej vody Hlavne je to d le it v oblastiach s tvrdou vodou preto e t m pred dete n nosom vodn ho kame a N dr ku je potrebn naplni
41. bez n rov ehli ky 7 ehli ka nie je ur en na be n pou itie pre cestovn ehli ky ehli ku je potrebn pou va na stabilnej podlo ke aj ju na u odklada 9 Priodkladan ehli ky na stojan je potrebn aby bol stojan na stabilnom povrchu 10 ehli ku nepou vajte pokia V m spadla alebo pokia jav vidite n zn mky po kodenia 120 6B Instruction Manual indd 120 27 02 2012 14 54 SINGER Customer Service Germany Tel 01805 000 118 Italy SVP Europe SpA Via IV Novembre 92 M 20021 Bollate Milano Tel 39 02 33339 1 http www singer it Denmark SVP VSM Denmark Generatorvej 8D 1 DK 2730 Herlev Tel 45 44 53 13 33 http www singer dk Sweden VSM Sverige AB 561 84 Huskvarna Tel 46 36 146879 http www singer se Norway SVP VSM Norway Postboks 785 NO 3002 Drammen Tel 47 67 83 83 35 http www singer se no Finland VSM Finland Oy PL 676 33101 Tampere Tel 358 0 3 33 972 320 http www singer fi Spain S p A Sucursal en ESPA A Avenida Diagonal N 429 Planta 3 08036 Barcelona Tel 39 02 33 33 92 37 http singer com global spain html Czech Republic Zna kovy servis Singer Milady Horakov 42 170 00 Praha 7 Tel 420 272 773 079 http www singer cz Slovakia BIATEC ELUX Ing Du an Repta R Dilonga 1488 12 917 01 Trnava Tel 421 335 511 593 421 335 352 46 http www singer cz Hungary J zsef krt 41 Budap
42. board The environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired then ensure that the appliance is recycled When the appliance reaches the end of its useful life it should be disposed of in a responsible manner thereby ensuring the reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for EM information about the reception and collection systems in your area 6B_Instruction Manual indd 7 27 02 2012 14 53 Applicable European guideline 2002 95 EC 2002 96 EC NOTE 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is filled with water for steam irons and iron incorporating means for spraying water 5 The filing aperture must not be opened during use Instructions for the safe r
43. brandt het indicatielampje de knop voortdurend Stoom gereed indicatielampje Toont aan dat de stoom gereed is voor gebruik 43 6B Instruction Manual indd 43 27 02 2012 14 54 GEBRUIK Strijk niet over ritsen en bevestigingen e d van jeanskleding Dit kan de zoolplaat beschadigen Strijk rond om dergelijke materies De strijkijzerhouder van de stoomgeneratoor zal warm worden Niet aanraken tijdens het strijken Nooit de zoolplaat van het strijkijzer naar mensen richten teijdens het strijken stoom is zeer heet Controleer of er een label met strijkinstructies is in uw kledingstuk Vogl altijd de instructies De opening van het waterreservoir moet tijdens het gebruik niet open zijn Er is een wateruitlaat achter de deksel die rechtstreeks met de generator is verbonden en is zeer heet tijdens het gebruik STRIJKEN ZONDER STOOM 1 Vul het waterreservoir 2 Plaats het strijkijzer op de houder van de stoomgenerator 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Zet de AAN UIT knop aan en draai de temperatuurregelaar no 2 voor de gewenste temperatuur Het strijkijzer begint op te warmen 5 regel de temperatuur volgens de beschrijvingen gegeven in tabel 1 6 Indicatielampje op het strijkijzer gaat uit wanneer gewenste temperatuur is bereikt Nu kunt u beginnen met strijken STOOMSTRIJKEN 1 Vul het waterreservoir 2 Plaats het strijkijzer op de houder van de stoomgenerator 3 Steek de stekker in het sto
44. brukes en annen type st psel skal det settes inn en 15 A sikring enten i st pselet eller i fordelingspanelet Milj Kast emballasjematerialer som plast og esker i riktige avfallsbeholdere Dersom du nsker kaste apparatet mens det fremdeles virker eller lett kan repareres skal du p se at apparatet blir resirkulert N r apparatet ikke lenger kan brukes skal det kastes p ansvarlig m te slik at gjenbruk av apparatet eller deler av det sikres Ikke kast apparatet sammen med usortert avfall lever det inn p butikken eller ta det med til et godkjent innsamlingssted Kontakt kommunen for informasjon om mottaks og innsamlingssystemer der du bor 71 6B Instruction Manual indd 71 27 02 2012 14 54 Gjeldende Europeiske retningslinjer 2002 95 EC 2002 96 EC MERK 1 Dette apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller far instrukser om bruk av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet Barn skal veere under oppsyn for A sikre at de ikke leker med apparatet Strykejernet m ikke veere uten tilsyn s lenge det er koblet til stromnettet Stopselet m trekkes ut av stikkontakten for vannbeholderen fylles med vann for dampstrykejern og strykejern med vannsprutefunksjon 5 P fylings pningen m ikke pnes under bruk Det skal gis anvisninger for trykk p f
45. controllate che la superficie su cui amp collocato il ferro caldaia sia stabile 6 II ferro non deve essere utilizzato se caduto se ha segni visibili di danneggiamento o se ha perdite di acqua o vapore 7 Togliete tutte le etichette e gli adesivi che possono essere attaccati al ferro Alcune parti del ferro hanno un leggero strato di grasso ed amp possibile che al primo utilizzo il ferro emetta un po di fumo Il fumo si esaurira dopo poco tempo e non un indice di malfuzionamento 8 Per pulire la piastra del ferro da stiro impostate il controllo di temperatura su max e stirate un panno umido PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO PER IL SUO UTILIZZO Vi raccomandiamo di riempire il serbatoio di acqua con una miscela composta per il 50 da acqua del rubinetto e per il 50 da acqua distillata Ci particolarmente necessario in zone che hanno un acqua dura per prevenire la formazione di calcare Controllate che il serbatoio di acqua sia sempre pieno anche se non prevedete di stirare con il vapore Controllate che il ferro non abbia la spina inserita nella presa di corrente elettrica 2 Con il vostro pollice premete verso il basso il blocco del serbatoio e con le dita fate scorrere in avanti il serbatoio 3 Riempite il serbatoio con la quantita di acqua indicata Non superate il livello indicato con max 4 Inserite nuovamente il serbatoio mettendo la base sopra la sporgenza e facendo scattare
46. eik tarkoita ett laite olisi viallinen 8 Poista mahdolliset j m t raudan pohjasta asettamalla l mm ns din max asentoon ja silitt m ll kosteaa liinaa LAITTEEN SAATTAMINEN TOIMINTAKUNTOON On suositeltavaa k ytt vesis ili ss 50 vesijohtovett ja 50 tislattua vett T t suositellaan erityisesti alueilla joilla vesi on kovaa sill n in estet n kalkkikiven muodostuminen Varmista ett vesis ili ss on aina vett my s silloin kun et aio k ytt h yrytoimintoa 1 Varmista ett laitteen virtajohtoa ei ole kytketty pistorasiaan 2 Paina peukalollasi s ili n korkkia alasp in ja veda s ili t sormillasi eteenp in 3 T yt vesis ili l ylit max merkki 4 Aseta vesis ili takaisin paikalleen asettamalla pohja kielekkeen p lle ja napsauttamalla yl osa paikalleen 58 6B Instruction Manual indd 58 27 02 2012 14 54 H yrypainike L mp tilan merkkivalo L mm ns din Kaksoiseristetty virtajohto ja h yryletku silitysrautaan Vesis ili n tyhjenemisen merkkivalo H yrystimen virtakytkin H yry valmis merkkivalo Huuhtelunuppi kalkinpoistoon Alusta 10 Silitysrauta 11 S ili n korkki 12 Irrotettava vesis ili 0700 NO OR GLI H yrypainike H yry suihkutetaan nappia painamalla L mm ns din S timell asetetaan kullekin kankaalle oikea silitysl mp tila L mp tilan merkkivalo Osoittaa silitysraudan l
47. elegend szabad hely legyen s ne rjen gy l kony anyaghoz a berendez st nem szabad letakarni 110 6B Instruction Manual indd 110 27 02 2012 14 54 Vasal s k zben Helyezze a k sz l ket egy szil rd stabil alapzatra hogy le ne eshessen Ne haszn lja a k sz l ket szabadban Ne haszn lja a k sz l ket p r s helyis gben Soha ne hagyja hogy az elektromos vezet k lel gjon az asztalr l gyeljen arra hogy amikor a k sz l ket elektromos vezet ket vagy a csatlakoz dug t megfogja a keze sz raz legyen A k sz l k meghib sod sa eset n tiszt t s el tt a tartoz kok felhelyez se illetve leszerel se el tt valamint rakt roz s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Soha ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket fel gyelet n lk l Ne hagyja a k sz l ket gyerekek k zel ben A k sz l k n mely r sze melegszik Ne rintse meg hogy ne szenvedjen g si s r l seket A v ztart lyt a k sz l k bekapcsol sa el tt t ltse fel Mindig hideg vizet haszn ljon Soha ne t lts n vizet a max jel l s f l Haszn lat ut n a k sz l ket alaposan ki kell tiszt tani l sd a Karbantart s s tiszt t s fejezetet Rakt roz s karbantart s s vagy tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet re h lni FIGYELEM EZT A K SZ L KET F LDELNI KELL letk rnyezet aN A csomagol anyagot mint
48. forwards with your fingers Fill the water reservoir with the indicated quantity of water no higher than the max level Replace the water reservoir by positioning the base over the projection and then clicking the top in place 6B Instruction Manual indd 2 27 02 2012 14 53 1 Steam control button 2 Temperature indicator light 3 Temperature control dial 4 Double insulated power cord and steam hose to iron 5 Indicator light water reservoir empty 6 On off switch steam generator 7 Indicator light steam ready 8 Calc clean descaling cap Holder 10 Iron 11 Reservoir lock 12 Removable water reservoir O Steam control button Pressing this button delivers a steamblast Temperature control dial Sets the right ironing temperature for each garment Temperature indicator light Indicates the temperature of the iron The indicator goes on and off during ironing Indicator light water reservoir empty Indicates you need to refill the water reservoir On off switch steam generator with on indicator light Switches the steam generator on and off The indicator light in the switch always goes on when you set the on off switch steam generator to I position Indicator light steam ready Indicates the steam is ready to use 6B Instruction Manual indd 3 27 02 2012 14 53 6B Instruction Manual indd 4 USE Never iron over zips rivets in jeans etc These will d
49. gooi dit apparaat weg Gebruik nooit corroderende of schurende schoonmaakmiddelen e De zoolplaat van het strijkijzer nooit met metalen voorwerpen schrapen Doe nooit azijn of andere schoonmaakmiddelen in het waterreservoir tijdens het strijken Dit kan de kledingstukken beschadigen Maak het apparaat na het gebruik goed schoon Zorg ervoor dat het apparaat niet aangesloten is op de netspanning wanneer u het gaat schoonmaken ONDERHOUD 1 Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat helemaal is afgekoeld voordat u het gaat schoonmaken 2 Leeg het water in het waterreservoir altijd na elk gebruik 3 Maak kalk en andere resten op de zoolplaat met een natte doek of niet schurende schoonmaakmiddel schoon 4 Maak het strijkijzer met een zachte vochtige doek schoon 45 6B_Instruction Manual indd 45 27 02 2012 14 54 ONTKALKING Garantie dekt geen kalk klachten of problemen Om de levensduur van uw stoom station te verlengen en om kal te voorkomen spoel het apparaat een keer in de maand met water en of doe de ontkalkingsproces 1 Vul het waterreservoir tot de helft en schudt het strijkijzer Leeg het water in het waterreservoir en herhaal dit ontkalkingsproces 2 Ontkalk het apparaat met 1 op 10 water en azijnmengsel of speciaal ontkalkingsmiddelen die in winkels ijzerhandelaars worden verkocht 3 Giet het ontkalkingsmiddel verdund in het apparaat Zet het apparaat aan en stel stoomhoeveelheid op
50. kabeln m ste anslutas till plinten som antingen r markerad med bokstaven L eller r r d Kabeln som r GR N GUL m ste anslutas till plinten som antingen r markerad med bokstaven E eller jordsymbol eller r GRON eller GRON GUL VARNING DENNA APPARAT M STE JORDAS Om en 13 A kontakt anv nds f r apparaten m ste ocks en 13 A s kring anv ndas Om du anv nder nagon annan typ av kontakt m ste en 15 A s kring anv ndas endera i sj lva kontakten eller i elsk pet SWE Milj Kassera f rpackningsmaterialet t ex plast och kartong i l mpliga avfallscontainrar Om du vill kassera apparaten trots att den fortfarande fungerar eller kan repareras se d till att apparaten kan atervinnas Nar apparaten nar slutet av sin livsl ngd b r den kasseras p ett ansvarsfullt s tt sa att dess bestandsdelar kan teranv ndas Kassera aldrig apparaten tillsammans med annat avfall L mna in den i den butik d r du k pte den eller ta med den till en tervinningscentral Kontakta kommunen om du inte EN vet var du kan l mna in apparaten 79 6B Instruction Manual indd 79 27 02 2012 14 54 Till mpliga EU riktlinjer 2002 95 EG 2002 96 EG OBS 1 Om denna apparat anv nds av barn eller av personer med nedsatt fysisk sensorisk mental eller motorisk kapacitet eller av personer som saknar n dv ndiga kunskaper och erfarenheter kan risksituationer uppst r du den som ansvarar f r s kerheten vid anv ndning av app
51. la m me que votre tension du r seau Le fer repasser ne doit pas rester sans surveillance quand il est branch sur le secteur La fiche doit tre retir e de la prise avant que le r servoir d eau est rempli avec de l eau Ne faites jamais fonctionner le fer si son cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s s il est tomb ou a t endommag d une mani re quelconque Afin d viter les chocs lectrigues ne d montez pas le fer amenez le a un technicien qualifi pour l inspection et la r paration Lorsque vous placez le fer sur son stand assurez vous que la surface sur laquelle est plac le stand est stable Le fer ne doit pas tre utilis s il a t tomb s il ya des signes visibles de dommages ou s il fuit Retirez toutes les tiquettes et les autocollants qui peuvent tre attach s au fer Certaines parties du fer sont l g rement graiss es et il est possible que le fer mette un peu de fum e quand il est utilis pour la premiere fois Cette fum e s arr te apr s une courte p riode de temps et n est pas indicative d un d faut Pour enlever les r sidus de la semelle r glez le bouton de r glage de la temp rature max et repassez sur un chiffon humide PREPARATION DE L APPAREIL POUR L EMPLOI 34 Il est recommand que vous remplissez le r servoir d eau avec un m lange de 50 d eau du robinet et 50 d eau distill e Cela est
52. m tla tkem na ehli ce P eru te li ehlen postavte ehli ku na podstavec na gener toru p ry 10 Po skon en postavte ehli ku na podstavec na gener toru p ry vypn te gener tor a odpojte spot ebi ze z suvky 11 Nechte za zen vychladnout DOPLN N N DR KY VODOU Parn stanice je vybavena varovn m syst mem kdy klesne hladina vody p li n zko ozve se varovn zvuk a rozsv t se kontrolka pr zdn n dr na vodu 1 Kdy usly te varovn sign l nebo uvid te sv tit kontrolku pr zdn n dr na vodu vypn te hlavn vyp na a vyjm te n dr ku z gener toru p ry 2 Dopl te n dr ku ale ne v ce ne po rysku max 3 Zasu te n dr ku do gener toru a zkontrolujte Ze je spr vn usazena VYP N N A UKL D N SPOT EBI E Vypn te gener tor p ry Vyt hn te vidlici ze z suvky 1 2 3 Nechte spot ebi zcela vychladnout 4 O ist te a osu te za zen viz dr ba a i t n 5 Ukl dejte ehli ku na such m m st kde nen mr z a kam nemaj p stup d ti ehli ku ukl dejte svisle postavenou aby se nepo kodila ehlic deska DR BA A I T N Nehybejte gener torem p ry je li zapnut nebo je li hork Nenam ejte spot ebi s ovou ru ani vidlici do vody nebo do jin kapaliny Pokud k tomu dojde necht n za zen nepou vejte a zlikvidujte je Nepou vejte k
53. osobami s nedostatkem pot ebn ch znalost a zku enost m e b t nebezpe n Osoby odpov dn za bezpe nost takov chto osob jim musej podat n le it pokyny a p i pr ci se spot ebi em na n dohl et 2 Na d ti je nutn dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly 3 Spot ebi nesm z stat bez dozoru je li p ipojen k s ti 4 P ed pln n m n dr ky s vodou je nutn odpojit spot ebi ze z suvky plat pro napa ovac ehli ky a ehli ky s post ikem 5 B hem pou v n nesm b t otev en plnic otvor Je nutn p ilo it n vod k pln n vodn n dr ky napa ovac ehli ky ehli ka se sm pou vat jen se stojanem k n dodan m pro bez rov ehli ky ehli ka nen ur ena pro b n pou it pro cestovn ehli ky ehli ku je nutn pou vat na stabiln podlo ce i ji na ni odkl dat P i odkl d n ehli ky na stojan je nutn aby stojan byl na stabiln m povrchu DO 0 ehli ku nepou vejte jestli e jste ji upustili nebo pokud jev viditeln zn mky po kozen 88 6B Instruction Manual indd 88 27 02 2012 14 54 ZELAZKO PAROWE SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 89 6B Instruction Manual indd 89 27 02 2012 14 54 INFORMACJE OG LNE Stacja parowa sk ada si z elazka i oddzielnego generatora pary elazko posiada przycisk dozowania pary oraz termostat do ustawienia danej temperatur
54. particuli rement souhaitable dans les r gions eau dure puisque cela permettra d viter la formation excessive de calcaire Assurez vous que le r servoir d eau est toujours rempli m me si vous ne pr voyez pas d utiliser la fonction vapeur Assurez vous que I appareil n est pas branch Utilisez votre pouce pour appuyer le verrouillage du r servoir vers le bas et tirez le r servoir vers avant avec vos doigts Remplissez le r servoir d eau selon la quantit d eau indiqu e ne pas d passer le niveau Remplacez le r servoir d eau en pla ant la base sur la pointe et puis en cliquant sur le dessus 6B Instruction Manual indd 34 27 02 2012 14 53 Bouton de commande vapeur T moin de temp rature Bouton de r glage de la temp rature Cordon d alimentation a double isolation et tuyau de vapeur pour repasser Voyant indiquant que le r servoir d eau est vide Interrupteur marche arr t du g n rateur de vapeur Voyant indiquant que la vapeur est pr te Bouchon de d tartrage Calc clean Tapis repose fer 10 Fer repasser 11 Verrouillage du r servoir 12 R servoir d eau amovible O 0 NP OS EN Bouton de commande vapeur Vous pouvez obtenir un jet de vapeur en appuyant sur ce bouton Bouton de r glage de la temp rature II r gle la bonne temp rature de repassage pour chaque v tement T moin de temp rature Il indique la temp rature du fer a repasser U
55. pericoli per gli utenti L apparecchio pu essere attivato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo a distanza separato Elettricit e calore Prima dell uso controllate che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa indicata sulla placchetta dell apparecchio Usate una spina di corrente dotata di messa a terra Se usate una prolunga controllate che il cavo abbia il filo di messa a terra e sia adatto al livello di potenza dell apparecchio Svolgete completamente la prolunga e posizionatela di modo che nessuno possa passarvi sopra Se apparecchio rimane inutilizzato per un certo periodo di tempo staccate sempre la spina dalla presa di corrente Quando staccate la spina dalla presa di corrente prendete la spina con le mani Non staccate la spina tirando il filo Non spostate mai l apparecchio tirando il filo di corrente Non utilizzate l apparecchio se l apparecchio o il cavo di corrente danneggiato Se il cavo di corrente danneggiato fatelo sostituire da un elettricista qualificato Fate attenzione che l apparecchio il cavo di corrente e la spina non vengano a contatto con fonti di calore come piani di cottura o fiamme vive Fate attenzione che apparecchio il cavo di corrente e la spina non vengano a contatto con acqua altri liquidi o prodotti chimici Se l apparecchio cade in acqua non raccoglietelo Staccate immediatamente la spina dalla presa di c
56. personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt 2 Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Haal de stekker uit het stopcontact voordat uhet waterreservoir met water vult voor stoomstrijkijzers en strijkijzers met watersproeiers 5 Het watervuldop moet tijdens het gebruik niet worden geopend Er moeten instructies gegeven zijn om het waterreservoir op een veilige manier te vullen voor stoomstrijkijzers met druk 6 Het strijkijzer moet alleen met de bijgeleverde houder gebruikt worden voor draadloze strijkijzers 7 Het strijkijzer is niet bedoeld voor continu gebruik voor reisstrijkijzers Het strijkijzer moet op een stabiele oppervlak gebruikt en geplaatst worden 9 Zorg voor eenstabiele plaats voor de houder wanneer het strijkijzer op de houder wordt geplaatst 10 Het strijkijzer moet niet worden gebruikt indien deze isgevallen zichtbare beschadigingen zijn of lekt 48 6B Instruction Manual indd 48 27 02 2012 14 54 VEJLEDNING TIL STRYGEJERN MED DAMPSTATION SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W Pm www singer com 6B Instruction Manual indd 49 49 GENERELL
57. rales Lisez et suivez attentivement ces instructions Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisez cet appareil uniquement en conformit avec ces instructions Cet appareil est destin exclusivement a l usage domestique Lutilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou qui manquent de connaissances et d exp rience n cessaires peut entra ner un danger Les personnes responsables de la s curit de ces personnes doivent donner des instructions explicites ou superviser utilisation de appareil Faites r parer appareil uniquement par un lectricien qualifi N essayez jamais de r parer appareil vous m me N utilisez que des accessoires recommand es par le fournisseur L utilisation d autres accessoires peut entra ner des dommages a l appareil cr ant ainsi des risques pour utilisateur Lappareil n est pas destin a tre op r au moyen d un minuteur externe ou d un syst me de t l commande distinct L lectricit et la temp rature Avant utilisation v rifiez que la tension est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Utilisez une prise de courant mise la terre Si vous utilisez une rallonge utilisez une rallonge a la terre gui convient a la puissance nominale de appareil D tendez la rallonge entierement et placez la de sorte que personne ne peut tr b
58. sod s hoz vagy balesethez vezethet A berendez s nem haszn lhat k ls id z t vel illetve t vvez rl vel Elektromoss g s h Ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel a k sz l k c mk j n felt ntetett adatnak F ldel rintkez vel ell tott konnektort haszn ljon Amennyiben hosszabb t t haszn l a k sz l k energiafelv tel nek megfelel t pus t haszn ljon Tekerje ki az eg sz vezet ket s vezesse gy hogy senki ne akadjon el benne Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a vezet ket a konnektorb l Mindig a csatlakoz dug t tartva h zza ki ne a vezet ket h zza meg A k sz l k thelyez sekor soha ne emelje meg a vezet ket fogva Soha ne haszn lja a vasal t ha az elektromos vezet ke s r lt Hagyja a vezet k jav t s t szakk pzett villanyszerel re A berendez st az elektromos vezet ket valamint a csatlakoz dug t sem rheti ny lt l ng valamint ne rintkezhet h forr ssal sem A berendez st az elektromos vezet ket valamint a csatlakoz dug t nem rheti v z vegyszer vagy m s folyad k Amennyiben a berendez s v zbe esik ne fogja meg el sz r csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l A k sz l ket a tov bbiakban ne haszn lja A vasal valamint annak r szei zemel s k zben felmelegszenek Ne rjen a forr r szekhez A berendez s zemel s k zben h t sug roz Sz ks ges hogy k r l tte
59. t s ra H fok jelz f nye A vasal h m rs klet t jelzi Vasal s k zben kivilagit dik s kialszik res v ztart ly Figyelmeztet hogy a v ztart lyt sz ks ges v zzel fel nteni G zfejleszt kapcsol ja bekapcsolva jelz f nnyel Bekapcsolja s kikapcsolja a g zfejleszt t A kapcsol jelz f nye mindig vil g t ha a kapcsol I helyzetben van g z k szenl tben jelz f ny Figyelmeztet hogy a g z l s funkci haszn lhat 107 6B Instruction Manualindd 107 27 02 2012 14 54 HASZN LAT Soha ne vasaljon cipz ron farmer varr sain stb kereszt l Ezzel a vasal talpat megrong ln Ker lje ezeket a t rgyakat vasal talapzata a g zfejleszt n melegszik Ne rjen hozz vasal s k zben Soha ne ir ny tsa a vasal talpat m sik szem ly fel a g z k l n sen forr Minden ruh zatn l tartsa be a vasal si utas t sokat Vasal s k zben nem szabad hogy a tart ly be nt ny l sa nyitva legyen Soha ne t vol tsa el a g zfejleszt Calc Clean vizk mentesit fedel t A fed l m g tt helyezkedik el a v zkivezet mely egyenesen a g zfejleszt be vezet s zemel s k zben nagyon forr SZ RAZ VASAL S 1 T ltse meg a tart lyt v zzel 2 Helyezze a vasal t a g zfejleszt n lev talpazatra 3 Sz rja a csatlakoz dug t a konnektorba 4 Kapcsolja be a f kapcsol t s a h szab lyz 2 sz elforgat s val ll ts
60. tkaninou 117 6B Instruction Manual indd 117 27 02 2012 14 54 ODV PNENIE Z ruka sa nevztahuje na reklam cie a probl my s vodnym kame om ivotnos zariadenia predizite a zabr nite usadzovaniu vodn ho kamena ak Zehli ku jedenkr t za mesiac vypl chnete odv pnite 1 Napl te n dr ku do polovice a zatraste s ou Vylejte ju a zopakujte to e te raz 2 Nalejte do n dr ky zmes vody s octom v pomere 10 1 alebo k peny peci lny odv p ovac prostriedok Zistite si i je odv p ovac prostriedok vhodn pre ehli ky Ria te sa pokynmi na jeho obale 3 Nechajte rozpusten odv p ovac prostriedok pretiec cel m zariaden m Zapnite zariadenie a nastavte mno stvo pary na maximum max 4 Dr te ehli ku vodorovne vo vzduchu nestavajte ju na iadny povrch Nechajte paru vych dza zo spotrebi a a do vypr zdnenia n dr ky 5 Prepl chnite nieko kokr t istou vodou BEZPE NOS V eobecn inform cie Pozorne si pre tajte tieto pokyny Ulo te si tento n vod na al ie pou itie Pou vajte toto zariadenie iba v s lade s t mito pokynmi Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti Pou vanie tohto zariadenia de mi a osobami s fyzickou du evnou alebo pohybovou chybou osobami s nedostatkom potrebnych vedomost a sk senost m e by nebezpe n Osoby zodpovedn za bezpe nost tak chto os b im musia poskytn n le it pokyn
61. vandet ud af vandtanken hver gang du har brugt apparatet 3 Tor kalkafsastninger og andet snavs af s lpladen med en fugtig klud og ikke slibende rengoringsmiddel 4 Rens selve strygejernet med en bled fugtig klud 53 6B Instruction Manual indd 53 27 02 2012 14 54 AFKALKNING Garantien deekker ikke klager over eller problemer i forbindelse med kalkaflejringer Du kan forleenge dampstationens levetid og forhindre dannelse af kalkaflejringer ved at rengere og eller afkalke apparatet en gang om m neden 1 Fyld vandtanken halvt op og ryst den Heeld vandet ud af vandtanken og gentag processen 2 Afkalk apparatet med vand og eddike i blandingsforholdet 1 10 eller brug et specielt afkalkningsmiddel som du kan kobe i f eks supermarkeder Husk altid at kontrollere at afkalkningsmidlet kan bruges til strygejern Folg anvisningerne p pakken flasken 3 Lad afkalkningsmidlet der evt skal fortyndes flyde gennem apparatet Teend for apparatet og indstil dampmasngden til maksimumniveau max 4 Hold strygejernet vandret i luften seet det ikke pa en overflade Luk dampen ud af apparatet indtil vandtanken er tom 5 Skyl et par gange med rent vand SIKKERHED Generelle oplysninger Lees disse anvisninger og folg dem omhyggeligt Gem vejledningen til senere brug Brug kun apparatet i overensstemmelse med anvisningerne Apparatet er udelukkende til brug i private husholdninger Det kan udgore en sikkerhe
62. warning sound or you see the indicator light water reservoir empty illuminate turn off the on off switch and remove the water reservoir from the steam generator 2 Refill the reservoir but be careful not to exceed the max level 3 Install the reservoir in the steam generator and make sure it is positioned correctly TURNING OFF AND STORING THE APPLIANGE 1 Switch off the steam generator 2 Remove the plug from the plug socket 3 Let the appliance cool down completely 4 Clean the housing and drain the appliance see Maintenance and cleaning 5 Store the iron in a dry frost free location where children can t reach it Store the iron vertically upright this will prevent damage to the soleplate MAINTENANCE AND CLEANING Never move the steam generator whilst it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before you move it Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids If this happens do not use the appliance anymore dispose of the appliance Never use corrosive or scouring cleaning agents Never scrape over the soleplate with metal objects Never add vinegar or other cleaning agents to the water reservoir when ironing This could damage the clothing Clean the appliance thoroughly after use Make sure the appliance is not plugged into the plug socket when you are going to clean it MAINTENANCE 1 Remove
63. E OPLYSNINGER Denne komplette dampstation best r af et strygejern med en separat dampgenerator Strygejernet er udstyret med en dampknap til afgivelse af et dampskud og en indstilingsknap til temperaturkontrol s temperaturen kan indstilles til det onskede niveau FOR DU BRUGER APPARATET FORSTE GANG Lees disse anvisninger og folg dem omhyggeligt Gem vejledningen til senere brug Sorg for at spaendingen fra elforsyningen er den samme som p apparatets typeplade Szet altid temperaturkontrolknappen p min for du saetter stikket i stikkontakten eller tr kker det ud af stikkontakten Veer altid forsigtig n r du stryger mens der er born i neerheden Lad aldrig et strygejern st uden opsyn n r det er teendt heller ikke selvom strygejernet st r p et strygebreet Bergring af varme metaldele varmt vand eller damp kan medfore forbraendinger Veer forsigtig nar du rorer ved de varme dele pa dampgeneratoren og strygejernet For du bruger strygejernet forste gang skal du kontrollere at den netspaending der er angivet pa bunden af dampgeneratoren er identisk med spaendingen fra din lokale elforsyning 2 Strygejernet m ikke veere uden opsyn n r det er tilsluttet strom Stikket skal treekkes ud af stikkontakten for vandtanken fyldes med vand Anvend aldrig strygejernet hvis elkablet eller stikket er beskadiget hvis det er faldet ned eller hvis det pa anden vis er beskadiget Undlad at skille st
64. El uso de los otros accesorios puede provocar dafios en el dispositivo por lo que podria ser peligroso para el usuario El dispositivo est dise ado para ser ejecutado a trav s un temporizador externo o un sistema de mando a distancia Electricidad y calor Antes de usar el dispositivo comprobar si el voltaje del red es la misma que la especificada para el tipo de dispositivo Utilice una toma de tierra Si utiliza un cable de extensi n utilice un cable de extensi n de tierra adecuado para el dispositivo Coloque el cable de extensi n y pone en una manera de que nadie es enreda Si el dispositivo no es utilizado durante un periodo de tiempo siempre se la desconecte Cuando desconecte el enchufe tire del enchufe no el cable de alimentaci n No tire del cable de alimentaci n del dispositivo no se mueva No utilice el dispositivo o el cable de alimentaci n si son da ados Proporcionar que el cable de alimentaci n dafiado es reemplazo por un electricista calificado Garantiza que el cable de alimentaci n del dispositivo y el conector la estufa no se tocan con caliente o fuentes de calor Garantiza que el cable de alimentaci n del dispositivo y el conector la estufa no se tocan con el agua otros liquidos o productos quimicos Si el aparato cae al agua no compre de caer S lo tienes que desconectar No utilice el dispositivo Cuando utilice el dispositivo las partes pueden llegar a ser c
65. Varmista ett k tesi ovat kuivat kun kosket laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Sammuta laitteen virta ja tai irrota pistoke pistorasiasta jos laitteeseen tulee toimintah iri k yt n aikana tai jos aiot puhdistaa laitteen asentaa siihen lis varusteen poistaa sen tai varastoida laitteen l koskaan j t laitetta valvomatta kun se on k yt ss Varmista ett laite on lasten ulottumattomissa 62 6B Instruction Manual indd 62 27 02 2012 14 54 Laitteen tietyt osat voivat kuumentua l koske laitteen kuumiin osiin sill ne voivat aiheuttaa palovammoja T yt vesis ili vedell ennen kuin kytket laitteeseen virran T yt s ili n ainoastaan kylm vett l koskaan t yt s ili t max merkin yli Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen Katso kohta Huolto ja puhdistus Anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen sen varastointia huoltoa ja tai puhdistusta JOHDOTUSOHJEET ISO BRITANNIA Virtajohdon johdot on merkitty seuraavin v rikoodein SININEN NOLLA RUSKEA J NNITTEINEN VIHRE KELTAINEN MAADOITUS Koska laitteen johtojen v rit eiv t v ltt m tt vastaa pistokkeen liitinten v rimerkint j noudata seuraavia ohjeita SININEN johto on kytkett v liittimeen jossa on merkint N tai joka on v rilt n musta RUSKEA johto on kytkett v liittimeen jossa on merkint L tai joka on v rilt n punainen VIHRE
66. Verwendung nicht offen sein Nehmen Sie den Deckel der Calc Clean Kalkl ser niemals aus dem Geh use des Generators heraus Hinter dem Deckel gibt es eine Wasserausgangsstelle die in direkter Verbindung mit dem Generator steht und ist sehr heiss w hrend der Verwendung B GELN OHNE DAMPF 1 F llen Sie den Wassertank auf 2 Setzen Sie den B geleisen auf die Haltefl che des Dampfgenerators auf 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Schalten Sie den Knopf EIN AUS ein und drehen Sie die Temperaturkontrollskala des B geleisens auf Nr 2 damit die Temperatur in die gew nschte Einstellung gebracht wird Das B geleisen wird sich jetzt erhitzen 5 Stellen Sie die Temperatur nach den Angaben in der Tabelle 1 ein 6 Wenn die Anzeigelicht auf dem B geleisen erlischt dann wurde die eingestellte Temperatur erreicht Jetzt k nnen Sie beginnen zu b geln B GELN MIT DAMPF 1 F llen Sie den Wassertank auf 2 Setzen Sie den B geleisen auf die Haltefl che des Dampfgenerators auf 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Vergewissern Sie sich dass genug Wasser im Tank ist Etikette Stoffart Material Temperatur Nicht b geln Acryl 7 Modacryl Synthetik Polypropylen j Polyurethan CA Synthetik Acetat N Triacetat WY Metall Kupfer J Polyester Modal N Synthetik Viskos Polyamide nylon NL Seide Seide CA Wolle Wo
67. a be a k v nt h m rs kletet A vasal melegedni kezd 5 Az 1 sz t bl zat utas t sai alapj n ll tsa be a h fokot 6 A be ll tott h fok el r se ut n a vasal jelz f nye kialszik Elkezdheti a vasal st VASAL S G Z L SSEL 1 T ltse meg a tart lyt v zzel 2 Helyezze a vasal t a g zfejleszt n lev talpazatra 3 Sz rja a csatlakoz dug t a konnektorba 4 Ellen rizze hogy elegend mennyis g v z van e a tart lyban Szimb lum Anyagt pus Anyag H fok A Az anyag nem vasalhat Akril 7 AA Modakril M sz las Polipropil n NL Poliuret n AA M sz las Acetat U 4 Triacet t WY Metal Cupro 3 Poli szter Modal lf M sz las Viszk za it 1 Poliamid szilon WY Selyem Selyem FA Gyapj Wo y Pamut Pamut N Len Len 1 sz t bl zat 6B Instruction Manual indd 108 27 02 2012 14 54 5 ll tsa a g zfejleszt kapcsol j t I ll sba A g zfejleszt felsz vja a vizet s felmeleg ti A g z k szen ll a vasal sra amikor a g zfejleszt a g z k szenl tben jelz f nye kivil g t dik 6 K zben ll tsa be a h fokszab lyoz t a k v nt h fokra Az 1 sz t bl zat utas t sai alapj n ll tsa be a h fokot 7 Melegit s k zben a vasal jelz f nye vil g t a k v nt h m rs klet el r se ut n kialszik Elkezdheti a vasal st Vas
68. a m anyagot es a kartonokat a megfelel hulladekgy jt be kell kidobni Amennyiben a m g m k d vagy egyszer en jav that berendez sre m r nincs sz ks ge gondoskodjon annak megfelel jrahasznos t s r l Ha a k sz l ket m r nem lehet haszn lni nagyon fontos hogy felel ss gtudatosan legyen megsemmis tve mert m g gy fel lehet n mely r sz t haszn lni A k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Vigye vissza az zletbe ahol v s rolta vagy vigye el a gy jt helyre A k sz l k INNI likvidalasar l a helyi k zs gi hivatalban kaphat inform ci t 111 6B Instruction Manual indd 111 27 02 2012 14 54 Ide vonatkoz eur pai rendszab lyok 2002 95 EC 2002 96 EC MEGJEGYZ S 1 Ezen k sz l k haszn lata gyerekek illetve szellemi vagy rtelmi fogyat kosok ltal akinek nincs kell tud suk s tapasztalatuk a k sz l kr l nagyon vesz lyes lehet Az ilyen szem lyek rt felel s szem lyek k telesek megfelel utas t sokat adni a k sz l k haszn lat hoz s fel gyelni is azt 2 Figyeljen a gyerekekre hogy a k sz l kkel ne j tszanak 3 Ha a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz nem maradhat fel gyelet n lk l 4 A v ztart ly felt lt se el tt a berendez st le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l ez rv nyes a g z l s vasal kra valamint a permetez s vasal kra 5 Haszn lat k zben a t lt ny l s nem mara
69. a material Apparaten far aldrig t ckas Over 78 6B Instruction Manual indd 78 27 02 2012 14 54 Vid anv ndning Du ska alltid ha torra h nder n r du r r vid apparaten elsladden och kontakten Du ska alltid st nga av apparaten och dra ut kontakten fran v gguttaget om ett fel upptr der under anv ndning innan du reng r apparaten innan du s tter dit eller tar bort ett tillbeh r och innan du st ller undan apparaten f r f rvaring L mna aldrig apparaten utan uppsyn n r den anv nds Se till att apparaten alltid r utom r ckh ll f r barn Vissa delar av apparaten blir varma R r inte vid dessa delar Detta kan leda till br nnskador Fyll vattenbeh llaren med vatten innan du sl r p apparaten Fyll endast p med kallt vatten Fyll aldrig p mer vatten an vad maxnivan anger MAX Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se Underhall och reng ring Lat apparaten svalna till rumstemperatur innan du plockar undan den g r nagot underh ll eller reng r den KABELDRAGNINGSINSTRUKTIONER STORBRITANNIEN Kablarna i elsladden r f rgkodade enligt f ljande BLA NEUTRAL BRUN STR M GR N GUL JORD Eftersom f rgkodningen av sladdarna i apparatens elsladd m jligen inte st mmer verens med fargkodningen av plintarna i elkontakten ska du g ra f ljande Den BLA kabeln m ste anslutas till plinten som antingen r markerad med bokstaven N eller r svart Den BRUNA
70. a oraz w trakcie manipulacji z kablem i wtyczk r ce powinny by suche W przypadku uszkodzenia urz dzenia przed jego czyszczeniem zak adaniem albo zdejmowaniem cz ci zamiennych oraz przed sk adowaniem zawsze od cz urz dzenie od zasilania Nie zostawiaj w czonego elazka bez nadzoru Nie zostawiaj urz dzenia w zasi gu dzieci Niekt re elementy elazka nagrzewaj si Nie dotykaj ich poniewa m g by si poparzy Zbiornik nape niaj przed w czeniem urz dzenia Wlewaj wy cznie zimn wod Nigdy nie przekraczaj oznaczenia max Po u yciu dok adnie wyczy urz dzenie patrz Konserwacja i czyszczenie Przed sk adowaniem konserwacj i lub czyszczeniem pozostaw urz dzenie do wystygni cia POL UWAGA TO URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE rodowisko naturalne Opakowania jak np kartony i plastik nale y wyrzuca do stosownych kontener w Przed wyrzuceniem jeszcze sprawnego urz dzenia zasi gnij informacji odno nie sposobu jego utylizacji Zu yty sprz t nale y zlikwidowa poddaj c go utylizacji Nie wyrzucaj urz dzenia z odpadem komunalnym lecz odnie je do punktu selektywnego zbioru lub do sprzedawcy Informacji odno nie likwidacji tego typu odpadu udzieli miejscowy urz d miejski 95 6B Instruction Manual indd 95 27 02 2012 14 54 Wytyczne europejskie 2002 95 EC 2002 96 EC UWAGA 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby
71. aitteen virta p lle ja aseta h yryn m r enimm istasolle max 4 Pid rautaa ilmassa vaakasuorassa l aseta sit mink n tason p lle Anna h yryn purkautua laitteesta kunnes vesis ili on tyhj 5 Huuhtele pari kertaa puhtaalla vedell TURVALLISUUS YLEIST TIETOA Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niit S ilyt ohjeet my hemp k ytt varten K yt laitetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla Laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset kokemattomat henkil t tai henkil t joiden fyysinen sensorinen henkinen tai motorinen toimintakyky on alentunut Kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien on annettava laitteen kaytt6a koskevat yksiselitteiset ohjeet tai valvottava laitteen k ytt Anna vain p tev n s hk asentajan korjata laite l koskaan yrit korjata laitetta itse K yt ainoastaan myyj n suosittelemia lis varusteita Muiden lis varusteiden k ytt voi vaurioittaa laitetta ja synnytt vaaratilanteita Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjaimella S hk ja l mp Varmista ennen k ytt ett s hk virran j nnite on sama kuin laitteen tyyppikilvess mainittu K yt maadoitettua pistorasiaa Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett se on maadoitettu ja sopii laitteen tehoon Kelaa jatkojohto kokonaa
72. al s k zben a vasal g z gombj val adagolhatja a g zt 9 Amennyiben a vasal st megszak tja ll tsa a vasal t a g zfejleszt n lev talapzatra 10 Miut n a vasal st befejezte ll tsa a vasal t a g zfejleszt n lev talapzatra kapcsolja ki a g zfejleszt t s h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 11 Hagyja a berendez st teljesen kih lni A V ZTART LY FELT LT SE A g zfejleszt figyelmeztet rendszerrel van ell tva ha a v z szintje nagyon alacsonyra cs kken figyelmeztet hangjelz s hallatszik s kivil g t dik az res v ztart ly jelz f ny 1 a figyelmeztet hangjelz st meghallja vagy az res v ztart ly jelz fenyt megl tja vil g tani kapcsolja ki a f kapcsol t s vegye ki a g zfejleszt v ztart ly t 2 T ltse fel a v ztart lyt de a max jel l st ne ntse t l 3 Helyezze vissza a v ztart lyt a g zfejleszt be s ellen rizze hogy megfelel en illeszkedik e A K SZ L K KIKAPCSOL SA S RAKT ROZ SA 1 Kapcsolja ki a g zfejleszt t 2 H zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l 3 Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni 4 Tiszt tsa meg s sz r tsa meg a berendez st l sd Karbantart s s tiszt t s 5 A vasal t sz raz helyen rakt rozza ahol nincs fagy s nem f rnek hozz gyerekek A vasal t f gg legesen felallitva t rolja hogy a vasal talp ne rong l djon KARBANTART S S TISZT T S Ne mo
73. aliente Para quemados y las partes del dispositivo tenga cuidado al tocar Para evitar el riesgo de incendio la distribuci n de la temperatura del dispositivo es necesario Asegurese de que hay suficiente espacio alrededor de la unidad y no entre en contacto con materiales combustibles No cubra el dispositivo 30 6B Instruction Manual indd 30 27 02 2012 14 53 Durante el uso Poner el dispositivo sobre una superficie plana y estable Nunca utilice el dispositivo en el exterior Nunca utilice el dispositivo con una habitaci n h meda Nunca permita gue un cable el ctrico penda del plato gotero mostrador de la cocina o de la mesa Aseg rese de gue el cable o el enchufe se seca cuando las manos est n en contacto Cuando un fallo durante el uso antes de limpiar el dispositivo antes de insertar o extraer un accesorio y despu s de su uso cerrar el dispositivo antes de almacenar No deje sin vigilancia durante el uso del dispositivo Aseg rese de gue el dispositivo es fuera del alcance de los nifios Algunas partes del dispositivo puede calentarse No tocar las partes calientes del aparato que puede causar quemaduras Antes de accionar el dispositivo llenar el tanque de agua rellenar s lo el agua fr a Nunca llenar sobre el nivel maximo MAX de agua Limpie a fondo el equipo despu s de su uso Ver Mantenimiento y Limpieza ESP Antes de la limpieza y del almacenamiento del dis
74. alor seg n las descripciones dadas en la Tabla 1 7 La luz indicadora de temperatura de la plancha se ilumina y cerrada cuando la plancha se llega a la temperatura programada Ahora puede comenzar a planchar 8 Al planchar puede dar el choque de vapor pulsando el bot n de control de vapor de la plancha 9 Cuando se interrumpe el planchado poner la plancha sobre el soporte del generador de vapor 10 Cuando haya terminado de plancha poner la plancha sobre el soporte del generador de vapor cerrar el generador de vapor y el enchufe de la toma de corriente 11 Espere a que el dispositivo LLENAR EL TANQUE DE AGUA Estaci n de vapor esta protegido para su comodidad con el sistema de alerta ESP Cuando el nivel del tanque de agua es demasiado bajo un pitido de advertencia sonora y el indicador tanque de agua vacio se ilumina 1 Cuando oye una advertencia o tangue de agua vacio se ilumina cerrar el bot n encendido apagado y y retire el tanque de agua del generador de vapor 2 Llenar el tanque pero no trate el nivel max 3 Poner el tanque en el generador de vapor y aseg rese de que est bien asentado DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N Y EL ALMACENAMIENTO 1 Apague el generador de vapor 2 Desenchufe la unidad 3 Espere a que el aparato se enfrie completamente 4 Limpiar el cuerpo y drenar el agua del dispositivo Ver Mantenimiento y Limpieza 5 Guardar la plancha fuera del alcance de los nifio
75. amage the soleplate Iron around any such objects The steam generators holder for the iron will become hot Do not touch it whilst you are ironing Never point the soleplate at persons during use steam is very hot Check whether ironing instruction labels are attached to clothing Always observe any such instructions The filling aperture of the water reservoir must not be opened during use Do not remove the Calc Clean descaling cap from the body of the generator at any time Behind the cap is a water outlet which connects directly to the steam generator and it is very hot during use DRY IRONING 1 Fill the water reservoir 2 Put the iron on the steam generator s holder 3 Put the plug in the wall socket 4 Turn on the ON OFF switch and turn the iron s temperature control dial No 2 to adjust the temperature to the required setting The iron starts heating 5 Adjust the temperature in accordance with the directions given in table 1 6 When the indicator light on the iron turns off the temperature is reached You now can start ironing STEAM IRONING Fill the water reservoir Put the iron on the steam generator s holder Put the plug in the wall socket Make sure that there is enough water in the reservoir Set the on off switch steam generator to The steam generator starts to pump the water and heat it The indicator light steam ready illuminates when steam is ready 6 Meanwhile adjust the temperat
76. appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer 2 Videz toujours toute l eau du r servoir apr s chaque utilisation 3 Essuyez le calcaire et les autres encrassements de la semelle avec un chiffon humide et un d tergent non abrasif 4 Nettoyez le bo tier du fer avec un chiffon doux et humide 37 6B Instruction Manual indd 37 27 02 2012 14 54 D TARTRAGE La garantie ne couvre pas les plaintes ou des probl mes de calcaire Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et emp cher le calcaire de se former rincez et ou d tartrez appareil une fois par mois 1 Remplissez le r servoir d eau a demi et secouez le r servoir Laissez le r servoir se vider et r p tez le processus 2 D tartrez appareil avec un m lange d eau et de vinaigre de proportion 1 10 ou avec d tartrants sp ciaux disponibles aupr s des magasins drogueries V rifiez toujours que le d tartrant est adapt pour une utilisation avec des fers Suivez les instructions indigu es sur l emballage 3 Permettez a l agent de d tartrage dilu de circuler a travers appareil Allumez l appareil et r glez la quantit de vapeur au niveau maximum 4 Tenez le fer a horizontale en Vair ne le placez pas sur une surface Permettez a la vapeur de s amp chapper de l appareil jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 5 Rincez plusieurs fois avec de l eau potable S CURIT Informations g n
77. araten m ste du tillhandah lla uttryckliga anvisningar f r detta och vervaka anv ndningen 2 Apparaten r ingen leksak och b r h llas under uppsikt vid anv ndning Du f r inte l mna strykj rnet utan uppsikt n r kontakten r i 4 Du m ste dra ut kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vattenbeh llaren f r ngstrykj rn och strykj rn med m jlighet att spraya vatten 5 P fylinings ppningen f r inte ppnas n r apparaten anv nds Instruktioner f r s ker p fyllning av vattenbeh llaren m ste tlydas f r trycksatta ngstrykj rn 6 Strykj rnet f r endast anv ndas tillsammans med det medf ljande st llet sladdl sa strykj rn 7 Strykjarnet r inte avsett f r regelbundet bruk resestrykj rn Strykj rnet m ste anv ndas och placeras p en plan och stabil yta 9 Nar du placerar strykj rnet i dess st ll ska du se till att den yta d r st llet st r ocks r plan och stabil 10 Anv nd inte strykj rnet om det har fallit i golvet om det uppvisar tydliga tecken p skador eller om det l cker 80 6B Instruction Manual indd 80 27 02 2012 14 54 NAPAROVACI EHLI KA SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 81 6B Instruction Manual indd 81 27 02 2012 14 54 V EOBECN INFORMACE Tato kompletn parn stanice sest v z ehli ky a samostatn ho parn ho gener toru ehli ka je vybavena tla tkem k d vkov n p ry a termostatem k nastaven
78. atury Teraz mo esz zacz prasowa 8 W trakcie prasowania mo esz dozowa par za pomoc przycisku na elazku Je li chcesz zrobi przerw w prasowaniu postaw elazko na podstawi generatora pary 10 Po zako czeniu prasowania ustaw elazko na podstawie generatora pary wy cz generator i od cz urz dzenie od zasilania 11 Pozostaw urz dzenie do wystygni cia DOLEWANIE WODY Stacja parowa posiada system ostrzegawczy je li poziom wody jest zbyt niski urz dzenie wyda sygna d wi kowy i zapali sie kontrolka zu ycia wody 1 Je li us yszysz sygna ostrzegawczy lub zauwa ysz wiec c kontrolk zu ycia wody wy cz urz dzenie wy cznikiem g wnym i wyjmij zbiornik z generatora pary 2 Dolej wod uwa aj aby nie przekroczy oznaczenia max 3 W pojemnik do generatora i sprawd czy siedzi prawid owo WY CZENIE I SK ADOWANIE URZ DZENIA 1 Wy cz generator pary 2 Wyci gnij wtyczk z gniazdka 3 Pozostaw urz dzenie do wystygni cia 4 Wyczy i wysusz urz dzenie patrz Konserwacja i czyszczenie 5 elazko przechowuj w suchym i ciep ym pomieszczeniu z dala od dzieci elazko powinno sta aby nie dosz o do uszkodzenia stopy elazka KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Nie ruszaj generatora pary je li jest w czony lub gor cy Nie zanurzaj urz dzenia przewodu sieciowego ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy Je li jednak tak si
79. avgir litt r yk nar det brukes for forste gang Denne rayken vil bli borte etter en kort stund og er ikke et tegn pa feil 8 For a fjerne rester fra s leplanten stiller du temperaturkontrollhjulet p max og stryker over en fuktig klut KLARGJORING AV APPARATET FOR BRUK Det anbefales 4 fylle vannbeholderen med en blanding av 50 springvann og 50 destillert vann Dette anbefales spesielt i omrader med hardt vann ettersom det vil forhindre overdreven kalkdannelse Pass p at vannbeholderen alltid er fylt selv om du ikke planlegger bruke dampfunksjonen 1 Pase at apparatet ikke er tilkoblet stram 2 Bruk tommelen til amp trykke beholderl sen nedover og trekk beholderen fremover med fingrene 3 Fyll vannbeholderen med den anviste vannmengden ikke hayere enn til max niv 4 Bytt ut vannbeholderen ved plassere basen over projeksjonen og deretter klikke toppen pa plass 66 6B Instruction Manual indd 66 27 02 2012 14 54 Dampkontrollknapp ndikatorlampe for temperatur Temperaturkontrollhjul Dobbeltisolert stromledning og dampslange til strykejern ndikatorlampe for Vannbeholder tom Pa Av bryter for dampgenerator ndikatorlampe for Damp klar Lokk for avkalkingsrengj ring Holder 10 Strykejern 11 Beholderlokk 12 Avtagbar vannbeholder OND 01 8 WNT Dampkontrollknapp Trykk p denne knappen for utlose et dampstot Temperaturkontrollhjul Stiller inn ri
80. ax 4 Hold strykejernet vannrett i luften ikke sett det pa noen overflate La dampen komme ut av apparatet inntil vannbeholderen er tom 5 Skyll et par ganger med rent vann SIKKERHET Generell informasjon Les og felg disse anvisningene ngye Oppbevar denne handboken for fremtidig referanse Dette apparatet skal bare brukes i samsvar med disse instruksjonene Dette apparatet er bare beregnet for hiemmebruk Bruk av dette apparatet av barn eller personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller som ikke har den nodvendige kunnskapen og erfaringen kan veere farlig Personer som har ansvar for sikkerheten til slike personer ma gi uttrykkelige instruksjoner eller overvake bruken av apparatet Fa apparatet reparert kun av en kvalifisert elektriker Forsak aldri a reparere apparatet selv Bruk bare tilbehor som er anbefalt av leverandoren Bruk av annet tilbehor kan fore til skade p apparatet og dermed for rsake fare for brukeren Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer eller separate fjernkontrollsystemer Elektrisitet og varme For bruk skal du p se at spenningen er den samme som den som er indikert p ypeplaten p apparatet Bruk en jordet stikkontakt Hvis du bruker skjoteledning ma du bruke en jordet skjoteledning som egner seg for apparatets stromklasse Dra skjoteledningen helt ut og plasser den slik at ingen snubler iden Trekk alltid ut stopselet nar appara
81. b rjar anv nda apparaten Anv nd alltid ett jordat v gguttag Om du anv nder f rl ngningssladd ska du anv nda en jordad typ som l mpar sig f r apparatens effektuttag Str ck ut hela f rl ngningssladden den ska inte ligga i glor eller vara ihoprullad och dra den s att ingen kan snubbla p den Kom ih g att alltid dra ut kontakten om du inte t nker anv nda apparaten p en tid N r du ska dra ut kontakten ur v gguttaget t nk p att alltid dra i sj lva kontakten och inte i sladden B r aldrig apparaten i elsladden Anv nd inte apparaten om den eller dess elsladd r skadad Ar sladden skadad ska den bytas ut av en beh rig elektriker Se till att apparaten elsladden och kontakten inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm spis eller ppen eld Se till att apparaten elsladden och kontakten aldrig kommer i kontakt med vatten andra v tskor och kemikalier Lyft inte upp apparaten om den rakar falla i vattnet Dra i sa fall omedelbart ut kontakten fr n v gguttaget Anv nd aldrig apparaten igen Apparaten och dess delar kan bli mycket varma vid anv ndning Undvik att br nna dig genom att vara f rsiktig n r du r r vid apparaten och dess olika delar Apparaten m ste kunna avge den v rme som skapas f r att eldsv da ska kunna undvikas Du ska d rf r se till att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt apparaten och att den inte kommer i kontakt med l ttant ndlig
82. bel skal udskiftes af en autoriseret elektriker Sorg for at apparatet elkablet og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder f eks en varm kogeplade eller aben ild Sorg for at apparatet elkablet og stikket ikke kommer i kontakt med vand andre veesker eller kemikalier Ror ikke ved apparatet hvis det falder i vandet Trask omg ende stikket ud af stikkontakten Lad vasre med at bruge apparatet mere B de apparatet og dele af det kan blive varme n r apparatet anvendes Vaer forsigtig n r du rorer ved apparatet og dets enkeldele sa du undg r at blive braendt Apparatet skal kunne afgive den genererede varme modsat fald kan der opst brandfare Serg for at der er tilstreekkeligt med plads omkring apparatet og at det ikke kommer i kontakt med letanteendeligt materiale Apparatet m ikke deekkes til 54 6B Instruction Manual indd 54 27 02 2012 14 54 Under brug Sast apparatet p en flad stabil overflade hvor det ikke veelter eller falder ned Brug aldrig apparatet udenders Brug aldrig apparatet i et fugtigt rum Lad aldrig elkablet heenge ud over kanten af en afdrypningsbakke et arbejdsbord eller et bord Serg for at dine haender er torre n r du rorer ved apparatet elkablet eller stikket Sluk apparatet og eller treek stikket ud af stikkontakten hvis der opstar fejl i apparatet under brug for du rengor apparatet for du seetter et tilbehor p eller fjerner det og for du s
83. cian Make sure the appliance the power cord and the plug do not come into contact with heat sources such as a hot hob or a naked flame Make sure the appliance the power cord and the plug do not come into contact with water other fluids or chemicals Do not pick up the appliance if it falls into water Immediately remove the plug from the wall socket Do not use the appliance any more The appliance and its parts can become hot while the appliance is in use To avoid being burnt take care when touching the appliance and its parts The appliance must be able to dissipate its heat to avoid a risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered During use Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board work top or table Make sure your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Turn off the appliance and or remove the plug from the plug socket in the event of a malfunction during use before cleaning the appliance before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use 6B Instruction Manual indd 6 27 02 2012 14 53 Never leave the appliance unattended when in use Make sur
84. d passer le niveau max 8 Installez le r servoir du g n rateur de vapeur et assurez vous qu il est correctement positionn LA D SACTIVATION ET LE RANGEMENT DE L APPAREIL 1 Eteignez le g n rateur de vapeur 2 Retirez la fiche de la prise murale 3 Laissez l appareil refroidir compl tement 4 Nettoyez le bo tier et videz l appareil Voir Entretien et nettoyage 5 Rangez le fer dans un endroit sec l abri de gel o les enfants ne peuvent pas l atteindre Rangez le fer verticalement cel permettra d viter d endommager la semelle ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ne d placez jamais le g n rateur de vapeur pendant qu il est allum ou encore chaud Eteignez l appareil et attendez qu il soit refroidi avant de le d placer N immergez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide Si cela se produit n utilisez pas appareil d barrassez vous de appareil N utilisez jamais des produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs Ne grattez jamais la semelle avec des objets m talligues Najoutez jamais du vinaigre ou d autres agents de nettoyage dans le r servoir d eau lors du repassage Cela peut endommager les v tements Nettoyez l appareil apr s l utilisation Assurez vous que appareil n est pas branch sur la prise de courant quand vous allez le nettoyer ENTRETIEN 1 Retirez la fiche de la prise murale et laissez
85. d por una mezcla de agua y vinagre 1 10 o un disolvente especial que se venden en las tiendas ferreter a Compruebe siempre para el decapado de la materia adecuada para su uso en los planchas Siga las instrucciones 29 6B Instruction Manual indd 29 27 02 2012 14 53 indicadas sobre el paquete 3 Dejar fluir anti cal material Diluido en el dispositivo Encienda el poder y establecer el nivel m ximo de la cantidad de vapor max 4 Mantenga la plancha horizontalmente en el aire no poner en cualquier superficie Esperar salir el vapor del dispositivo hasta que el tanque de agua esta vacio 5 Enjuague con agua limpia varias veces SEGURIDAD Informaci n General Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones Mantenga este manual para referencia futura Utilizar este dispositivo s lo de acuerdo a las instrucciones Este aparato es solamente para uso dom stico El uso de este dispositivo puede ser peligroso para su uso por los pobres o los nifios o las personas cuyo la capacidad fisica las habilidades sensoriales mentales o motoras son inadecuados Las personas responsables de la seguridad de las personas en cuesti n deberia dar instrucciones claras para el uso del dispositivo o el uso del dispositivo debe observar Proporcionar que el dispositivo sea reparado por un electricista calificado No intente reparar el dispositivo usted mismo Utilizar s lo los accesorios recomendados por el proveedor
86. dampstot ved 4 trykke p dampkontrollknappen pa strykejernet 9 Nar du tar en pause i strykingen skal du sette strykejernet tilbake pa holderen pa dampgeneratoren 10 N r du er ferdig med stryke setter du strykejernet tilbake p holderen p dampgeneratoren sl r av dampgeneratoren og trekker ut stopselet 11 La apparatet kjales ned A FYLLE PA VANNBEHOLDEREN Dampstasjonen er beskyttet med et varselsystem for A gjore det enkelt for deg n r vanniv et i beholderen er lavt hores en varsellyd og en indikatorlampe for Vannbeholder tom lyser 1 Nar du herer en varsellyd eller ser at indikatorlampen for Vannbeholder tom tennes slar du pa av bryteren av og fjerner vannbeholderen fra dampgeneratoren 2 Fyll opp vannbeholderen igjen men pass pa at du ikke gar over max niv 3 Installer beholderen i dampgeneratoren og pass p at den er riktig plassert A SLA AV OG LAGRE APPARATET 1 SIA av dampgeneratoren 2 Trekk ut stopselet 3 La apparatet kjoles helt ned 4 Rengjor utsiden og tam apparatet se Vedlikehold og rengjoring 5 Oppbevar strykejernet p et tort frostfritt sted der det er utilgjengelig for barn Oppbevar strykejernet loddrett staende for a unnga skade pa saleplaten VEDLIKEHOLD OG RENGJORING Ikke flytt dampgeneratoren s lenge den er sl tt p eller fremdeles er varm Sl av apparatet og vent til det er helt avkjolt for du flytter det Legg aldri apparatet st
87. de kleurmarkeringen die de polariteit van uw stekkerbepalen passen ga in dit geval als volgt te werk NL BLAUWE DRAADmoet worden gekoppeld aan de pool die met N is aangeduid of zwart gekleurd is BRUINE draad moet worden gekoppeld aan de pool die met L is aangeduid of rood gekleurd is GROEN GEEL draad moet worden gekoppeld aan de pool die met de Letter E is aangeduid of aardingssymbool GROEN of GROEN GEEL gekleurd is WAARSCHUWING DIR APPARAAT MOET WORDEN GEAARDD Indien in dit apparaat 13A stekker is gebruikt moet 13A zekering worden geplaatst Indien een ander type stekker is gebruikt moet aan de stekker of inde meterkast 15 A zekering worden geplaatst Milieu Verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen moeten in juiste afvalbakken gooien Indien u niet defecte of een makkelijk repareerbare apparaat wilt weggooien zprg ervoor dat apparaat recycled MME Aan he teinde van zijn levensduur moet het apparaat op een verantwoordde wijze verwijderd worden Dit zorgt ervoor dat het apparaat of diens onderdelen weer kunnen worden hergebruikt Gooi het apparaat niet weg met het normale huisvuil lever het in bij de winkel of breng het naar een erkende inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over acceptatie en inzamelsystemen in uw regio 47 6B Instruction Manual indd 47 27 02 2012 14 54 De toepasselijke Europese richtlijnen 2002 95 EC 2002 96 EC LET OP 1 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
88. dek przepu przez ca e urz dzenie W cz elazko i ustaw maksymaln ilo pary max 4 Trzymaj elazko pionowo w powietrzu nie stawiaj go na adnej powierzchni Zaczekaj a ca a para wydostanie si z urz dzenia a zbiornik b dzie pusty 5 Kilkakrotnie przep ucz urz dzenie wod BEZPIECZE STWO Informacje og lne Przeczytaj niniejsz instrukcj i zachowaj j na przysz o U ywaj elazka wy cznie zgodnie z podanymi instrukcjami Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nie pr buj samodzielnie naprawia elazka lecz odnie je do wykwalifikowanego elektryka Stosuj wy cznie oryginalne akcesoria U ycie innych element w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub obra enia u u ytkownika elazko nie jest przeznaczone do u ytku przy pomocy pilota zdalnego sterowania lub zegara steruj cego Elektryka oraz ciep o Skontroluj czy napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada miejscowym parametrom zasilania Korzystaj z gniazdka z trzpieniem uziemiaj cym Je li korzystasz z przed u
89. dhat nyitva Sz ks ges mell kelni a v ztart ly felt lt s nek tmutat j t g z l s vasal k 6 A vasal t csak a hozz tartoz llv nyzattal szabad haszn lni vezet k n lk li vasal k r sz re A vasal nem ltal nos haszn latra szolg l utaz vasal k r sz re 8 A vasal t stabil al t ten sz ks ges haszn lni valamint rakt rozni A vasal llv nyzatra helyez sekor fontos hogy az llv nyzat stabil fel leten legyen 10 A vasal t ne haszn lja amennyiben leesett vagy b rmilyen l that meghib sod sa van 112 6B Instruction Manual indd 112 27 02 2012 14 54 NAPAROVACIA EHLI KA SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 113 6B Instruction Manual indd 113 27 02 2012 14 54 V EOBECN INFORM CIE T to kompletn parn stanica pozost va zo Zehli ky a samostatn ho parn ho gener tora Zehli ka je vybaven tla idlom na d vkovanie pary a termostatom pre nastavenie po adovanej teploty PRED PRVYM POUZIT M Pozorne si pre tajte tieto pokyny Ulo te si tento n vod na al ie pou itie Skontrolujte si i nap tie vo Va ej sieti zodpoved dajom na t tku spotrebi a Pred zapnut m sie ovej n ry do z suvky aj pred vypnut m v dy nastavte termostat na minimum Pokial Zehlite v pritomnosti det dbajte na zvySen opatrnos Nikdy nenech vajte zapnut ehli ku bez dozoru Nedot kajte sa hor cich ast ehli ky
90. disse ting Strygejernets holder p dampgeneratoren bliver varm Ror ikke ved den mens du stryger Peg aldrig s lpladen mod andre mens du bruger strygejernet Dampen er meget varm Kontroll r om der er strygemeerker indsat i tajet Overhold altid sadanne anvisninger Pafyldningsabningen p vandtanken m ikke bnes mens strygejernet bruges Fjern ikke pa noget tidspunkt afkalkningsheetten fra selve generatoren Bag heetten er der et vandaflob som er direkte forbundet med dampgeneratoren og vandet er meget varmt n r strygejernet er i brug TORSTRYGNING 1 Fyld vandtanken N Anbring strygejernet i holderen p dampgeneratoren Seet stikket i stikkontakten Taend p teend sluk kontakten og seet strygejernets temperaturkontrolknap nr 2 p den onskede temperatur Strygejernet begynder at varme op R a Just r temperaturen i henhold til anvisningerne i tabel 1 6 Nar indikatorlampen p strygejernet slukker har det opn et den nskede temperatur Nu kan du begynde at stryge DAMPSTRYGNING 1 Fyld vandtanken 2 Anbring strygejernet i holderen p dampgeneratoren 3 stikket i stikkontakten Maerkat Stoftype Materiale Temperatur Stoffet m ikke stryges Akryl G n Modacryl cd Syntetisk Polypropylen I Polyurethan Syntetisk Acetat H Triacetat VY Metal Cupro Pr Polyester Modal N A Syntetisk Viskose Polyamid nyl
91. dsrisiko safremt apparatet benyttes af barn personer med et fysisk sansemeessigt mentalt eller motorisk handicap eller personer uden den nodvendige viden og erfaring De der er ansvarlige for sadanne personers sikkerhed skal give udtrykkelige anvisninger eller overvage brugen af apparatet Lad kun en autoriseret elektriker reparere apparatet Forsog aldrig at reparere apparatet selv Brug kun tilbehor der er anbefalet af leveranderen Hvis du bruger andet tilbehor kan det medfere skader pa apparatet hvilken kan indebeere en sikkerhedsrisiko for brugeren Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt ved hjeelp af en ekstern timer eller et separat fjernkontrolsystem Elektricitet og varme For du begynder at bruge apparatet skal du huske at kontrollere at din lokale elforsyning har samme spaending som den der er angivet p apparatets typeplade Brug en stikkontakt med jordforbindelse Hvis du bruger en forlaengerledning skal den have jordforbindelse og vaere egnet til apparatets nominelle belastning Rul forlaengerledningen helt ud og anbring den p en made sa ingen falder over den Treek altid stikket ud af stikkontakten nar apparatet ikke skal bruges over en leengere periode N r du traskker stikket ud af stikkontakten skal du traskke i stikket ikke i elkablet Treek aldrig i elkablet for at flytte apparatet Brug ikke apparatet hvis apparatet eller elkablet er beskadiget Et beskadiget elka
92. e 15 A Rispetto per l ambiente Smaltite i materiali della confezione come scatole e sacchetti di plastica negli apposti bidoni e cassonetti Se smaltite l apparecchio quando ancora funziona correttamente o pu essere facilmente riparato controllate che venga riciclato Quando l apparecchio giunge al termine della sua vita utile deve essere smaltito in modo responsabile garantendo la possibilit di riutilizzare l apparecchio o i suoi componenti Non smaltite l apparecchio con i normali rifiuti portatelo al negozio in cui lo avete acquistato o in una ricicleria Contattate il vostro comune per le modalita di ritiro o raccolta attive nella vostra zona 23 6B Instruction Manual indd 23 27 02 2012 14 53 Direttive Europee 2002 95 EC 2002 96 EC NOTA 1 Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone inclusi i bambini che abbiano capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano l esperienza e la conoscenza necessarie a meno che non ricevano la supervisione e le istruzioni per l uso dell applicazione da parte delle persone responsabili per la loro sicurezza 2 I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con l apparecchio 3 ferro non deve essere lasciato incustodito quando collegato alla presa di corrente 4 Deve essere staccata la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio di acqua per ferri a vapore e ferri dotati di dispositivo che spruzza
93. e n dr ku z gener tora pary 2 Dopl te n dr ku ale nie viac ako po rysku max 3 Zasu te n dr ku do gener tora a skontrolujte i je spr vne usaden VYP NANIE A UKLADANIE SPOTREBI A Vypnite gener tor pary Vytiahnite vidlicu zo z suvky Nechajte spotrebi plne vychladn Vy istite a vysu te zariadenie vi dr ba a istenie u R ON gt Ukladajte ehli ku na such miesto kde nie je mr z a kam nemaj pr stup deti ehli ku ukladajte zvislo postaven aby sa nepo kodila ehliaca doska DR BA A ISTENIE Neh bte gener torom pary ak je zapnut alebo ak je hor ci Nenam ajte spotrebi sie ov n ru ani vidlicu do vody alebo do inej kvapaliny Pokia k tomu d jde nechcene zariadenie nepou vajte a zlikvidujte ho Nepou vajte koroz vne ani drsn istiace prostriedky Ne krabte po ehliacej doske kovov mi predmetmi Pri ehlen do n dr ky nelejte ocot ani in istiace prostriedky Mohli by ste po kodi l tku Zariadenie po pou it d kladne vy istite Pokia sa chyst te spotrebi isti v dy ho vypnite zo z suvky DR BA 1 Pred isten m odpojte zariadenie zo z suvky a nechajte ho vychladn 2 Po ka dom pou it vylejte vodu z n dr ky 3 Utrite zo ehliacej dosky v pnik a in usadeniny vlhkou tkaninou a neagres vnym istiacim prostriedkom 4 Utrite teleso ehli ky vlhkou m kkou
94. e that the appliance is outside the reach of children Certain parts of the appliance can become hot Do not touch the warm parts of the appliance these could cause burns Fill the water reservoir with water before switching on the appliance Fill only with cold water Never fill above the maximum level indication MAX Clean the appliance thoroughly after use see the Maintenance and cleaning section Allow the appliance to cool to room temperature before storage maintenance and or cleaning U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colors of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the color markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is colored BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black The wire which is colored BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or Colored red The wire which is colored GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is colored GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 13A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution
95. ebi a jeho asti sa po as prev dzky zahrievaj Nedot kajte sa hor cich ast Zariadenie po as prev dzky vy aruje okolo seba teplo Je potrebn aby okolo neho bolo dostatok vo n ho priestoru a aby nepri lo do styku s hor av m materi lom Zariadenie sa nesmie zakr va 118 6B Instruction Manual indd 118 27 02 2012 14 54 Po as ehlenia Postavte spotrebi na pevn stabiln podlo ku aby nemohol spadn Nepou vajte spotrebi vonku Nepou vajte spotrebi vo vlhkej miestnosti Nikdy nenech vajte elektrick n ru visie dolu zo stola Dbajte aby ste mali pri dotyku so spotrebi om n rou a vidlicou such ruky V pr pade poruchy spotrebi a pred jeho isten m pred nasadzovan m i skladan m pr slu enstva a pred ulo en m v dy odpojte spotrebi zo z suvky Nikdy nenech vajte spotrebi zapnut bez dozoru Nenech vajte spotrebi v dosahu det Niektor asti spotrebi a sa zahrievaj Nedot kajte sa ich aby ste neutrpeli pop leniny N dr ku nap ajte vodou pred zapnut m spotrebi a Pou vajte v dy studen vodu Nikdy nenap ajte n dr ku nad rysku max Po pou it spotrebi d kladne vy istite vi kapitolu dr ba a istenie Pred ulo en m pred dr bou a alebo isten m nechajte spotrebi vychladn na teplotu okolia POZOR TENTO SPOTREBI MUS BY UZEMNEN Zivotn prostredie Obalov materi ly ako s
96. eetter apparatet til side efter brug Lad aldrig apparatet veere uden opsyn nar det er i brug Sorg for at apparatet er uden for borns reekkevidde Visse dele af apparatet kan blive varme Lad veere med at rore ved apparatets varme dele det kan medfore forbraendinger Fyld vandtanken med vand far du teender for apparatet Brug kun koldt vand Fyld kun vandtanken op til det angivne maksimumniveau max Rengor apparatet grundigt efter brug se afsnittet Vedligeholdelse og rengering Lad apparatet kole helt ned til rumtemperatur for du s tter det v k vedligeholder eller rengor det ANVISNINGER VEDR LEDNINGSFORING I STORBRITANNIEN Ledningerne i hovedkablet er farvemaerket i henhold til folgende kode BLA NEUTRAL BRUN STROMFORENDE GRON GUL JORDFORBINDELSE Da farverne pa ledningerne i hovedkablet pa dette apparat maske ikke svarer til farvemeerkningen der identificerer polerne i dit stik gar du folgende Ledningen der er farvemeerket BL skal forbindes til den pol der er meerket med bogstavet N eller er farvemeerket sort Ledningen der er farvemeerket BRUN skal forbindes til den pol der er meerket med bogstavet L eller farvemeerket rod Ledningen der er farvemeerket GRON GUL skal forbindes til den pol som er meerket med bogstavet E eller jordsymbol og er farvemeerket GRON eller GRON GUL ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Hvis der anvendes et stik af typen 13A ti
97. efilling of the water reservoir shall be given for pressurized steam irons The iron must only be used with the stand provided for cordless irons The iron is not intended for regular use for travel iron The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 10 The iron is be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking 6B Instruction Manual indd 8 27 02 2012 14 53 BEDIENUNGSANLEITUNG SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 6B Instruction Manual indd 9 27 02 2012 14 53 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese komplette Dampfstation besteht aus einem B geleisen mit einem seperaten Dampfgenerator Das B geleisen ist ausgestattet mit einem Dampfknopf um Dampfschock geben zu k nnen und eine Temperaturkontrollskala um die W rme in die gew nschte Niveau regeln zu k nnen VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GER TES Lesen Sie diese Anweisungen gut durch und befolgen Sie sie Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf um sp ter nachschlagen zu k nnen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der im Vorstellungsschild des Herstellers angegebene identisch ist Bringen Sie die Temperaturanzeige immer auf min Stellung bevor Sie den Stecker einstecken oder herausnehmen Seien Sie immer vorsichtig beim B geln in der Gegenwart von Kinder
98. elar hett vatten och anga kan orsaka br nns r Var f rsiktig nar du ar i narheten av anggeneratorns och strykjarnets varma delar 239 Innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen ska du kontrollera att den sp nning som finns angiven p undersidan av anggeneratorn st mmer verens med eln tets sp nning 2 Du far inte l mna strykj rnet utan uppsikt n r kontakten r i 3 Du m ste ta ut kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vattenbeh llaren 4 Anv nd aldrig strykj rnet om elsladden eller kontakten r skadade eller om strykj rnet har ramlat i golvet eller skadats p annat s tt F r att undvika risk f r elst tar ska du inte ta is r strykj rnet sj lv utan l mna in det hos en auktoriserad servicetekniker f r att d r f hj lp med bed mning och reparation 5 Innan du st ller strykj rnet i stativet ska du kontrollera att du har placerat stativet p ett j mnt och stabilt underlag 6 Strykj rnet f r inte anv ndas om det har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker 7 Ta bort alla etiketter och klisterm rken som kan finnas p strykj rnet Vissa delar av strykj rnet r l tt smorda och det r m jligt att strykj rnet avger en aning r k d det anv nds f r f rsta g ngen R ken upph r efter en kort tid och r inte ett tecken p att nagot r fel 2 8 Reng r strykj rnets sula genom att st lla temperaturvredet max och sedan stryka en fuktig trasa
99. en pistokkeen pistorasiaan tai irrotat sen pistorasiasta Noudata aina varovaisuutta kun silit t lasten l heisyydess l koskaan j t p ll olevaa silitysrautaa valvomatta vaikka se olisikin asetettu silityslaudalle Kuumien metalliosien koskeminen tai kuuman veden tai h yryn p sy iholle voi aiheuttaa palovammoja Noudata varovaisuutta kun kosket h yrystimen tai silitysraudan kuumiin osiin Varmista ennen silitysraudan ensimm ist k ytt kertaa ett h yrystimen pohjassa mainittu j nnite on sama kuin verkkovirran j nnite 2 Silitysrautaa ei saa j tt valvomatta virtajohdon ollessa kytkettyn pistorasiaan 3 Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen kuin vesis il t ytet n vedell 4 Silitysrautaa ei saa k ytt jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos rauta on pudonnut tai mill n tavoin vaurioitunut l pura silitysrautaa sill se voi aiheuttaa s hk iskun Vie laite p tev n huoltoliikkeen tarkastettavaksi ja korjattavaksi 5 Kun asetat raudan telineeseens varmista ett teline on asetettu tasaiselle pinnalle 6 Silitysrautaa ei saa k ytt jos se on pudonnut jos siin on n kyvi vaurioitumisen merkkej tai jos se vuotaa 7 Irrota kaikki silitysrautaan mahdollisesti kiinnitetyt merkit ja tarrat Jotkin silitysraudan osat on rasvattu kevyesti ja on mahdollista ett rauta savuttaa v h n ensimm isell k ytt kerralla T m on ohimenev
100. en genom att sl p den och sedan st lla in ngniv n p h gsta l ge max 4 H ll upp strykj rnet i luften och h ll det v gr tt s tt inte ner det n gonstans L t nu ngan fl da ut fran apparaten nda tills vattenbeh llaren r tom 5 Sk lj ett par g nger med rent vatten S KERHET Allman information Las och f lj dessa instruktioner omsorgsfullt Spara bruksanvisningen f r att ha den till hands vid behov Anv nd endast apparaten i enlighet med dessa instruktioner Denna apparat r endast avsedd f r hemmabruk Om denna apparat anv nds av barn eller av personer med nedsatt fysisk sensorisk mental eller motorisk kapacitet eller av personer som saknar n dvandiga kunskaper och erfarenheter kan risksituationer uppsta Ar du den som ansvarar f r sakerheten vid anv ndning av apparaten maste du tillhandah lla uttryckliga anvisningar f r detta och vervaka anv ndningen Apparaten f r endast repareras av en beh rig elektriker F rs k aldrig att reparera apparaten p egen hand Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av leverant ren Om du anv nder andra typer av tillbeh r kan apparaten skadas och d rmed utg ra en fara f r anv ndaren Apparaten r inte l mplig att anv nda tillsammans med en extern timer eller ett separat fj rrstyrningssystem EI och v rme Kontrollera att str mf rs rjningen har samma sp nning som finns angiven p apparatens m rkskylt innan du
101. ennungen verursachen DES F llen Sie den Wassertank mit Wasser auf bevor Sie das Ger t im Betrieb nehmen Verwenden Sie nur kaltes Wasser F llen Sie niemals ber den max Nieveauanzeiger MAX Wasser auf Das Ger t nach dem Gebrauch grundlich reinigen siehe Abschnitt Pflege und Reinigung Vor der Wegr umung Pflege und oder Reinigung des Ger tes warten Sie so lange ab bis das Ger t abgek hlt ist ANWEISUNGEN ZU ELEKTRISCHE EINRICHTUNG Die Ader von dem Leistungskabel sind nach den nachstehenden Kennziffern gef rbt BLAUE NEUTRALE ADER BRAUNE STROMADER GRUN GELBE ERDUNGSADER Es ist m glich dass die Farbe der Ader im Leistungskabel dieses Ger tes nicht identisch mit den Farbbezeichnungen die die Polen Ihrer Steckdose bestimmen sind Fahren Sie deshalb folgend fort Die BLAUE Ader muss an den mit dem Buchstabe N gekennzeichneten oder dem schwarzen Pol angeschlossen werden Die BRAUNE Ader muss an den mit dem Buchstaben L gekennzeichneten oder dem roten Pol angeschlossen werden Die GRUN GELBE Ader muss an den mit dem Buchstaben E oder Erdsymbol gekennzeichneten und dem GRUNEN oder GRUN GELBEN Pol ANGESCHLOSSEN WERDEN WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN Wenn bei diesem Ger t ein 13A Stecker verwendet wurde so muss dann eine 13A Sicherung angebracht werden Falls ein Stecker mit anderer Typ verwendet wurde so ist dem Stecker oder dem Schalttafel eine 15A Sicherung anzubrin
102. er du pa teend sluk knappen og fjerner vandtanken fra dampgeneratoren 2 Fyld vandtanken igen men serg for kun at fylde den til maksimumniveau angivet med max 3 Saet vandtanken tilbage i dampgeneratoren og serg for at den er anbragt korrekt S DAN SLUKKER OG OPBEVARER DU APPARATET 1 Sluk for dampgeneratoren 2 Traek stikket ud af stikkontakten 3 Lad apparatet kole helt af 4 Renger ydersiden og haeld vandet af apparatet se Vedligeholdelse og rengering 5 Opbevar strygejernet p et tert frostfrit sted hvor born ikke kan n det Opbevar strygejernet lodret opretst ende da det vil forhindre beskadigelse af s lpladen VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING Flyt aldrig dampgeneratoren nar den er t ndt eller stadigv k er varm Sluk for apparatet og vent til det er kolet af for du flytter det Kom aldrig hverken apparat elkabel eller stik i vand eller andre former for veeske Hvis det sker ma du ikke bruge apparatet mere det skal kasseres og bortskaffes Anvend aldrig tsende midler eller skuremidler Brug aldrig metalgenstande til at skrabe s lpladen med Kom aldrig eddike eller andre rengeringsmidler i vandtanken mens du stryger Det kan beskadige tojet Rengor apparatet grundigt efter brug S rg for at apparatet ikke er tilsluttet strom n r du skal reng re det VEDLIGEHOLDELSE 1 Treek stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole helt ned for du rengor det 2 Heeld alt
103. est 1085 Tel 06 1 323 1589 06 1 323 1590 http www singer kft hu Austria Tel 0662 830681817 Switzerland Tel 062 87156 65 121 6B Instruction Manual indd 121 27 02 2012 14 54 6B Instruction Manual indd 122 27 02 2012 14 54
104. est pr te 6 Pendant ce temps r glez la temp rature en tournant le bouton de r glage de la temp rature du fer sur le r glage d sir R glez la temp rature en conformit avec les instructions donn es dans le tableau 1 7 Le t moin de temp rature sur le fer est allum d s que le fer se r chauffe et est teint une fois que le fer a atteint la temp rature programm e Vous pouvez maintenant commencer repasser 8 Quand vous repassez vous pouvez donner un jet de vapeur en appuyant sur le bouton de commande vapeur du fer 9 Lorsque vous vous arr tez pendant le repassage remettez le fer sur le tapis repose fer du g n rateur de vapeur 10 Lorsque vous avez fini le repassage remettez le fer sur le tapis repose fer du g n rateur de vapeur teignez le g n rateur de vapeur et retirez la fiche de la prise murale 11 Laissez refroidir l appareil REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU La centrale vapeur est prot g e par un syst me d alerte pour votre confort lorsque le niveau d eau dans le r servoir est trop bas un signal d avertissement sonne et un voyant indiquant que le r servoir d eau est vide s allume 1 Lorsque vous entendez un signal d avertissement ou vous voyez s allumer le voyant indiquant que le reservoir d eau est vide teignez l interrupteur marche arr t et retirez le r servoir d eau du g n rateur de vapeur 2 Remplissez le r servoir mais faites attention ne pas
105. gen Umwelt Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired then ensure that the appliance is recycled Entsorgung von Verpackungsmaterialien wie Plastiks und Schachteln in M lleimern Wenn Sie nicht defekte oder leicht reparierbare Ger te entsorgen m chten dann sorgen Sie daf r dass das Ger t wieder gewonnen wird Das Ger t muss nach Ende seines Lebensdauers EM O verantwortungsbewusst entsorgt werden Somit wird gew hrleistet dass das Ger t oder Teile des Ger tes wieder verwendet werden Das Ger t nicht mit dem unaussortierten M ll zusammen entsorgen geben Sie es entweder im Laden ab oder bringen Sie es zu einem zustandigen Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Gemeinde in Verbindung f r Informationen ber Annanme und Sammelsysteme in Ihrem Ort 15 6B Instruction Manual indd 15 27 02 2012 14 53 Anwendbare europ ische Anleitung 2002 95 EC 2002 96 EC BEMERKUNG 1 Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschliesslich Kindern ohne erforderliche Erfahrungen und Kenntnise oder fehlende physische sinnliche oder geistige F higkeiten ohne Aufsicht von Personen die f r ihre Sicherheiten zust ndig sind benutzt werden Kinder m ssen unter Aufsicht stehen damit sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Das B geleisen sollte w hrend der Verbindung mit dem Versorgung
106. generatorns h llare st nger av nggeneratorn och drar ut kontakten ur v gguttaget 11 L t apparaten svalna FYLLA P VATTENBEH LLAREN nggeneratorn r f rsedd med ett bekv mt varningssystem n r vattenniv n i beh llaren blivit f r l g h rs en varningssignal och lampan f r slut p vatten t nds 1 N r du h r varningssignalen eller ser att lampan slut p vatten t nds ska du st nga av apparaten med str mbrytaren och ta bort vattenbeh llaren fr n nggeneratorn 2 Fyll p beh llaren men inte ver max niv n 3 S tt tillbaka beh llaren i nggeneratorn och kontrollera att den sitter korrekt p plats ST NGA AV OCH F RVARA APPARATEN 1 St ng av nggeneratorn 2 Dra ut kontakten fr n v gguttaget 3 L t apparaten svalna helt 4 Reng r h ljet och t m apparaten p vatten se Underh ll och reng ring 5 F rvara strykj rnet p en torr frostfri plats utom r ckh ll f r barn F rvara alltid strykj rnet uppr ttst ende s att du undviker skador p sulan UNDERH LL OCH RENG RING Flytta aldrig p nggeneratorn medan den r p slagen eller nnu r varm St ng av apparaten och v nta tills den har svalnat innan du flyttar p den S nk aldrig ned apparaten elsladden eller kontakten i vatten eller annan v tska SWE Om du nd rakar g ra det far du inte anv nda apparaten mer du r d tvungen att kassera den Anv nd aldrig reng ringsmede
107. ggeneratorn med lampa som tands nar den r pa Sl r pa och av nggeneratorn Lampan i omkopplaren t nds n r du st ller str mbrytaren i l get I Anglampa Visar att angan kan b rja anvandas 15 6B Instruction Manual indd 75 27 02 2012 14 54 ANV NDNING Stryk aldrig ver blixtl s nitar p jeans osv De skadar strykj rnets sula Stryk runt omkring sadana f rem l Hallaren p anggeneratorn som r avsedd f r strykj rnet blir varm R r inte h llaren medan du stryker Rikta aldrig strykj rnets sula mot n gon person medan du anv nder det ngan r mycket het Kontrollera om de kl der du t nker stryka har tv ttanvisningar som inkluderar rekommendationer f r strykning F lj alltid s dana instruktioner P fyllnings ppningen i vattenbeh llaren f r inte ppnas under anv ndning Ta absolut inte bort avkalkningslocket fr n nggeneratorn Innanf r locket sitter ett vattenavlopp som g r direkt till nggeneratorn och detta r mycket varmt n r apparaten anv nds TORRSTRYKNING 2 3 Sat 4 Fyll pa vattenbehallaren S all strykjarnet i h llaren pa nggeneratorn i elkontakten i vagguttaget SIA p str mavbrytaren och vrid temperaturvredet p strykj rnet nr 2 f r att stalla in nskad temperatur Strykjarnet b rjar nu v rmas upp 5 St ll in temperaturen enligt anvisningarna i tabell 1 6 Nar signallampan p strykj rnet slocknar har inst lld temperatur u
108. gnifica el fracaso 8 Para limpiar los residuos en la base marcar el control de calor a la posici n de max y plancha un pafio h medo PREPARACI N PARA EL USO Se recomienda de llenar el tanque de agua con una mezcla de agua 50 del agua del grifo y el 50 agua pura Esto es particularmente preferido para su uso en aguas duras ya que evitar la formaci n de incrustaciones excesivas Aseg rese siempre de que el tanque de agua es lleno au si planea el uso de la funci n de vapor 221 Aseg rese de que el dispositivo no est conectado a la toma de corriente N Use su dedo pulgar para desbloquear el tanque de agua hacia abajo y sacar el tanque hacia adelante con los dedos w Llena el tanque de agua con la cantidad especificada que no exceda max de nivel gt Place el tanque de agua con el fin de corresponder su base a cornisa y haga clic en la parte superior 26 6B Instruction Manual indd 26 27 02 2012 14 53 El bot n de control de vapor La luz indicadora de temperatura ndicadora de control de temperatura Cable con doble aislada y la manguera de vapor para planchar ndicador de luz El tanque de agua vacio nterruptor de prendido apagado del generador de vapor ndicador de luz Vapor listo Cubierta de descalcificaci n Calc Clean Apoyo 10 La plancha 11 Bloqueo de almac n 12 Dep sito de agua extraible 0 00 NOOB EI bot n de control de
109. h Nechte p ru vych zet ze spot ebi e a do vypr zdn n n dr ky 5 Propl chn te n kolikr t istou vodou BEZPE NOST V eobecn informace Pe liv si p e t te tyto pokyny Ulo te si tento manu l pro dal pou it Pou vejte toto za zen pouze v souladu s t mito pokyny Toto za zen je ur eno v hradn pro pou it v dom cnosti Pou v n tohoto za zen d tmi a osobami s fyzickou du evn nebo pohybovou vadou osobami s nedostatkem pot ebn ch znalost a zku enost m e b t nebezpe n Osoby odpov dn za bezpe nost takov chto osob jim musej podat n le it pokyny a p i pr ci se spot ebi em na n dohl et Nepokou ejte se za zen sami opravit doneste je ke kvalifikovan mu elektrik i Pou vejte pouze p slu enstv doporu en dodavatelem Pou it jin ho p slu enstv m e v st k po kozen za zen nebo k razu u ivatele Za zen nen ur eno k provozu s extern m asov m sp na em ani d lkov m ovlada em Elekt ina a teplo Zkontrolujte si e nap t ve Va s ti odpov d daji na t tku spot ebi e Pou vejte z suvku se zemnic m kol kem Pou v te li prodlu ovac ru pou ijte typ vhodn pro p kon spot ebi e ru celou rozvi te a ve te ji tak aby o ni nikdo nezakopl V dy kdy se nechyst te pou vat spot ebi del dobu vypn te ru ze z suvky
110. heraus Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose raus und benutzen das Ger t nicht mehr Das Ger t selber oder Teile davon k nnen bei der Benutzung erhitzt sein Seien Sie vorsichtig beim Kontakt mit dem Ger t oder mit den Teilen Es ist erforderlich dass die Temperatur des Ger tes verteilt werden kann damit Brandrisiken verhindert werden k nnen Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz um das Ger t herum ist und kein Kontakt des Ger tes mit brennbaren Stoffen zustandekommt Das Ger t nicht decken oder bekleiden W hrend der Benutzung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene ortsfeste Oberfl che wo es nicht herunterfallen kann Das Ger t niemals im freien ben tzen Das Ger t niemals in einem feuchten Raum benutzen 14 6B_Instruction Manual indd 14 27 02 2012 14 53 Lassen Sie niemals zu dass der Kabel vom Abtropftisch K chentheke oder Tisch raush ngt Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t den Kabel oder den Stecker ber hren Im St rungsfall beim Betrieb vor der Reinigung anbringen oder herausnehmen eines Zubeh rs und nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t aus und oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t beim Betrieb niemals aus den Augen Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor Zugriff von Kindern entfernt ist Es k nnen sich manche Teile des Ger tes erhitzen Fassen Sie diese nicht an diese k nnen Verbr
111. i igen ved at anbringe bunden hen over fremspringet og derefter klikke tanken p plads verst 6B Instruction Manual indd 50 27 02 2012 14 54 DNK Knap til dampstyring Lampe til indikation af temperatur ndstillingsknap til temperaturstyring Dobbeltisoleret elkabel og dampslange til strygejern Lampe for indikation af vandtank tom Teend sluk knap til dampgenerator Lampe for indikation af damp klar Afkalkningsl g Stander 10 Strygejern 11 L s til vandtank 12 Udtagelig vandtank OWN OOS EN Knap til dampstyring Nar du trykker pa denne knap udloses et dampskud Indstillingsknap til temperaturstyring Indstilling af den korrekte strygetemperatur for hvert enkelt stykke toj Lampe til indikation af temperatur Angiver strygejernets temperatur Lysdioden taendes og slukkes under strygning Lampe for indikation af vandtank tom Angiver at du skal fylde vand i vandtanken Teend sluk knap for dampgenerator med indikatorlampe som er tzendt nar dampgeneratoren er tzendt Teender og slukker for dampgeneratoren Indikatorlampen i knappen teendes altid nar du seetter dampgeneratorens teend sluk knap pa I Lampe for indikation af damp klar Angiver at dampen er klar til brug 51 6B Instruction Manual indd 51 27 02 2012 14 54 52 6B Instruction Manual indd 52 BRUG Stryg aldrig hen over lynlase nitter i jeans osv Det vil beskadige s lpladen Stryg rundt omkring
112. ijdens gebruik Plaats het apparaat op een stabiel vlak en horizontal oppervlak om te voorkomen dat het kan vallen Gebruik het apparaat nooit buiten Gebruik het apparaat nooit in een vochtige ruimte Nooit de snoer van een afwasrek keuken aanrecht of tafel laten hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en of haal de stekker uit het stopcontact wanneer storing is tijdens het gebruik voor het schoonmaak vanhet apparaat een accessoire koppelt of loskoppelt en na het gebruik van het apparaat voor het opbergen Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het gebruik Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Sommige delen van het apparaat kunnen zeer heet worden Raak de warme delen van het strijkijzer nietaan dit kan brandwonden veroorzaken Vul het waterreservoir met water voordat u het apparaat aanzet Vul alleen koud water Nooit maxmiale niveau indicator MAX overschrijden Maak het appraat nah et gebruik goed schoon Zie deel Onderhoud en reiniging LAat het apparaat tot kamertemperatuur koelen voordat u het opbergt onderhoudt en of schoonmaakt ELEKTRISCHE BEDRADINGSINSTRUCTIES Stroomkabeldraden zijn gekleurd volgens de volgende codes BLAUW NEUTRAAL DRAAD BRUIN ELEKTRISCHE KABELDRAAD GROEN GEEL AARDINGSDRAAD De kleuren van de draden in de stroomkabel van dit apparaat kunnen niet aan
113. il blocco della parte superiore 18 6B_Instruction Manual indd 18 27 02 2012 14 53 Pulsante vapore Spia luminosa della temperatura Termostato di regolazione della temperatura Cavo di alimentazione a doppio isolamento e cavo vapore Spia luminosa di serbatoio acgua vuoto Interruttore di accensione del generatore di vapore Spia luminosa di vapore pronto Coperchio di pulizia calcare Supporto poggiaferro 10 Ferro 11 Blocco del serbatoio 12 Serbatoio acqua rimovibile OD ND OE NT Pulsante vapore Premendo questo pulsante il ferro emette un getto di vapore Termostato di regolazione Imposta la temperatura corretta per i diversi indumenti Spia luminosa della temperatura Indica la temperatura del ferro La spia si accende e spegne durante la stiratura Spia luminosa di serbatoio dell acqua vuoto Segnala che bisogna riempire il serbatoio dell acqua Interruttore di accensione del generatore di vapore con spia di accensione Accende e spegne il generatore di vapore La spia luminosa dell interruttore si accende sempre quando mettete l interruttore di accensione sulla posizione I Spia luminosa di vapore pronto Segnala che possibile utilizzare il vapore per stirare 19 6B_Instruction Manual indd 19 27 02 2012 14 53 USO Stirando non passate con il ferro sopra le cerniere o sopra i rivetti in metallo dei jeans La piastra del ferro potrebbe danneggiarsi Stirate attorno
114. in und bedeutet nicht St rung des B geleisens F r die Reinigung der R ckst nde auf dem Boden bringen Sie die W rmekontrollskala auf die max Stellung und b geln Sie einen feuchten Tuch VORBEREITUNG DES GER TS F R DIE BENUTZUNG 10 Es wird empfohlen dass der Wassertank mit einer Mischung aus 50 Leitungswasser und aus 50 pures Wasser aufgef llt wird Das wird vor allem f r Gebiete mit hartes Wasser bevorzugt weil dadurch berm ssige Kalkbildung verhindert wird Vergewissern Sie sich dass der Wassertank immer voll ist auch wenn der Gebrauch der Dampffunktion nicht geplant ist Vergewissern Sie sich dass der Stecker des Ger tes nicht in der Steckdose ist Benutzen Sie Ihren Daumen um den Verschluss des Wassertanks nach unten zu dr cken und ziehen Sie den Wassertank mit den Fingern nach vorne zu F llen Sie den Wassertank mit angegebener Menge Wasser auf so dass max Ebene nicht berschritten wird Setzen Sie den Wassertank so auf dass der Boden des Wassertanks mit dem Vorsprung zusammentrifft und lassen Sie dann den oberen Teil an der Stelle anklicken 6B_Instruction Manual indd 10 27 02 2012 14 53 Dampfkontrollknopf Temperaturanzeigelicht Temperaturkontrollskala Elektrischer Kabel mit doppelte Isolierung und Dampfschlauch f r den B geleisen Anzeigelicht Wassertank leer EIN AUS Knopf Dampfgenerator Anzeigelicht Dampfbereitschaft Kalkl ser Deckel Calc c
115. indicateur s allume et s teint pendant le repassage Voyant indiquant que le r servoir d eau est vide Il indique que vous devez remplir le r servoir d eau Interrupteur marche arr t du g n rateur de vapeur avec voyant on II allume et teint le g n rateur de vapeur Le voyant de interrupteur s allume toujours lorsque vous r glez l interrupteur marche arr t du g n rateur de vapeur la position I Voyant indiquant que la vapeur est pr te Il indique que la vapeur est pr te a emploi 35 6B Instruction Manual indd 35 27 02 2012 14 53 EMPLOI Ne repassez jamais les fermetures clairs les rivets de jeans etc Ceux ci endommageront la semelle Repassez autour de ces objets lorsque vous repassez Le tapis repose fer du g n rateur de vapeur deviendra chaud Ne le touchez pas Ne pointez jamais la semelle aux gens en cours d utilisation la vapeur est tr s chaude v tements Respectez toujours ces instructions V rifiez si les tiquettes d instructions pour le repassage sont attach es aux Lorifice de remplissage du r servoir d eau ne doit pas tre ouvert pendant l utilisation Ne retirez jamais le bouchon de d tartrage Calc Clean du g n rateur Derriere le bouchon il y a une sortie d eau qui se connecte directement au g n rateur de vapeur et il est tres chaud lors de l utilisation REPASSAGE SEC 1 Remplissez le r servoir d eau 2 Mettez le fer sur
116. indikert pa typeplaten p apparatet Still alltid temperaturkontrollhjulet pa min for du setter stopselet inn i eller drar det ut av stikkontakten Veer alltid forsiktig nar du stryker i naerheten av barn Forlat aldri strykejernet uten tilsyn nar det er slatt pa selv om strykejernet star pa et strykebrett Ber ring av varme metalldeler varmt vann eller damp kan gi brannskader Veer forsiktig n r du bergrer varme deler av dampgeneratoren og strykejernet Fer du bruker strykejernet forste gang m du p se at spenningen som er oppgitt pa dampgeneratorbasen er den samme som hovedstrammen der apparatet skal brukes 2 Strykejernet m ikke v re uten tilsyn s lenge det er koblet til stromnettet 3 Stopselet m tas ut av stikkontakten far vannbeholderen fylles med vann 4 Bruk aldri et strykejern med skadet stramledning eller stopsel eller et strykejern som har falt ned eller er skadet pa noen m te For A unng fare for elektrisk stat skal ikke strykejernet demonteres Ta det med til en kvalifisert serviceperson for undersokelse og reparasjon 5 Nar strykjernet plasseres p stativet skal du pase at overflaten stativet star p er stabil 6 Strykejernet skal ikke brukes hvis det har veert mistet hvis det har synlige tegn til skade eller hvis det lekker 7 Fjern alle etiketter og klistremerker som er festet til strykejernet Noen deler av strykejernet er lett smurt og det kan derfor hende at strykejernet
117. ktig stryketemperatur for hvert plagg Indikatorlampe for temperatur Viser strykejernets temperatur Indikatorlampen sl r seg p og av under stryking Indikatorlampe for Vannbeholder tom Viser at det m fylles p vann i vannbeholderen P Av bryter for dampgenerator med indikatorlampe for P Sl r dampgeneratoren av og p Indikatorlampen i bryteren sl r seg alltid p n r du setter p av bryteren for dampgeneratoren i I stilling Indikatorlampe for Damp klar Viser at dampen er klar til bruk 67 6B_Instruction Manual indd 67 27 02 2012 14 54 68 6B Instruction Manual indd 68 BRUK Stryk aldri over glidelaser nagler i jeans osv Disse vil skade s leplaten Stryk rundt slike objekter Dampgeneratorens strykejernholder blir varm Ikke rar den mens du stryker Rett aldri saleplaten mot mennesker under bruk fordi dampen er svaert varm Kontroller om strykeveiledningslappene er festet til toyet Ta alltid hensyn til slike veiledninger P fyllings pningen p vannbeholderen m ikke pnes under bruk Ikke fjern lokket for avkalkingsrengjaring fra generatorhuset p noe tidspunkt Bak hetten finnes et vannuttak som er koblet direkte til dampgeneratoren og det er sveert varmt under bruk TORRSTRYKING Fyll vannbeholderen 1 2 Plasser strykejernet i holderen p dampgeneratoren 3 Sett stopselet i stikkontakten 4 SIA PA AV bryteren p og drei strykejernets tem
118. l de calor siempre en la posici n de min antes de conectar y desconectar el clavija Siempre tenga cuidado a los nifios cuando plancha Al planchar nunca deje desatendida aunque la plancha es sobre la tabla de planchar El contacto a las piezas de metal caliente al agua caliente o al vapor puede causar quemaduras Cuando contacta con las partes calientes del generador de vapor y del plancha y tenga cuidado Antes de utilizar la plancha por primera vez compruebe que la tensi n de alimentaci n especificada en la base del generador de vapor es el mismo que la tensi n de alimentaci n de la red 2 La plancha no deben ser desatendida cuando conectada al sistema de abastecimiento 3 Antes de llenar el tanque de agua el clavija del dispositivo se deben ser desconectado 4 No utilizar la plancha con el cable el ctrico dafiado o despu s de ser dafiado Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no desarme la plancha lleva al servicio t cnico autorizado para su revisi n y reparaci n 5 Al colocar sobre el soporte de plancha asegurese de que la superficie es fijo 6 Se la plancha ha ca do presenta rastros de dafios visibles o si hay una fuga no se utiliza 7 Quitar todas las etiquetas y pegatinas sobre la plancha Algunas partes de la plancha son lubricadas ligeramente y para la primera utilizaci n puede presentar un humo leve El humo va a desaparecer despu s de un corto periodo de tiempo y no si
119. l dette apparat skal der monteres en sikring af typen 13A Hvis der anvendes andre typer stik skal der monteres en sikring af typen 15A enten i stikket eller p fordelingstavlen Miljget Bortskaf indpakningsmaterialet f eks plastik og kasser i de relevante genbrugscontainere Hvis du kasserer apparatet mens det stadig fungerer korrekt eller nemt kan repareres bor du serge for at apparatet genbruges Nar apparatet n r udlobet af sin levetid bor det bortskaffes p ansvarlig vis sa apparatet og dets enkeltdele bliver genbrugt Undlad at bortskaffe apparatet sammen med usorteret affald Aflev r det i stedet i butikken eller pa en godkendt genbrugsstation Kontakt din lokale kommune for at fa EM oplysninger om modtagelses og indsamlingssystemer i dit omr de 55 6B Instruction Manual indd 55 27 02 2012 14 54 Geeldende vejledninger for Europa 2002 95 EF 2002 96 EF BEM ERK 1 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder barn med nedsat fysiske sansemeessige eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn af eller har faet anvisninger i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Strygejernet m ikke veere uden opsyn nar det er tilsluttet strom Stikket skal treekkes ud af stikkontakten for vandtanken fyldes med vand geelder for dampstrygejern og str
120. l med fr tande eller slipande egenskaper Skrapa aldrig strykj rnets sula med metallf rem l Tills tt aldrig ttika eller andra reng ringsmedel till vattenbeh llaren under strykning Detta kan skada kl derna Reng r apparaten noga efter anv ndning Kontrollera att apparaten inte r ansluten till v gguttaget n r du ska reng ra den UNDERHALL 1 Ta ut kontakten ur vagguttaget och lat apparaten svalna fullstandigt innan du b rjar reng ra den 2 T m alltid ut allt vatten ur beh llaren efter varje anv ndning 3 Torka bort kalk och andra f roreningar fr n sulan med en fuktig trasa och reng ringsmedel utan slipande mnen 4 Reng r strykj rnets h lje med en fuktig mjuk trasa 77 6B Instruction Manual indd 77 27 02 2012 14 54 AVKALKNING Garantin omfattar inte problem eller klagom l relaterade till kalkavlagringar F r att f rl nga ngstrykj rnets livsl ngd och f rhindra att kalkavlagringar uppst r b r du sk lja och eller avkalka apparaten en g ng i m naden 1 Fyll vattenbeh llaren till h lften och skaka den ordentligt T m beh llaren och upprepa 2 Avkalka apparaten med ttiksvatten en del ttika 10 delar vatten eller speciella avkalkningsmedel som du hittar i de flesta butiker Kontrollera f rst att avkalkningsmedlet r l mpligt att anv nda f r ngstrykj rn F lj instruktionerna p f rpackningen 3 Se till att avkalkningsmedlet blandningen fl dar genom apparat
121. le tapis repose fer du g n rateur de vapeur 3 Branchez la fiche dans la prise murale 4 Ouvrez l interrupteur marche arr t et tournez le bouton de r glage de la temp rature No 2 pour ajuster la temp rature au r glage d sir Le fer commence chauffer 5 R glez la temp rature en conformit avec les instructions donn es dans le tableau 1 6 Lorsque le t moin sur le fer s teint la temp rature est atteinte Vous pouvez maintenant commencer repasser REPASSAGE VAPEUR 1 Remplissez le r servoir d eau 2 Mettez le fer sur le tapis repose fer du g n rateur de vapeur 3 Branchez la fiche dans la prise murale 4 Assurez vous qu il y a assez d eau dans le r servoir Label Type of Fabric Material Temperature The fabric may not be ironed Acryl n Modacrylic cd Synthetic Polypropylene S Polyurethane mer Acetate e Synthetie Triacetate NE Metal Cupro rn N Polyester Modal SY Synthetic Viscose it Polyamide nylon Silk Silk C CN ca Wool Wool p NS A Cotton Cotton NN E WD Linen Linen NA Tableau 1 36 6B Instruction Manual indd 36 27 02 2012 14 54 5 R glez l interrupteur marche arr t du g n rateur de vapeur a la position Le g n rateur de vapeur commence pomper et chauffer l eau Le voyant indiquant que la vapeur est pr te s allume lorsque la vapeur
122. lean Halteboden 10 B geleisen 11 Tankverschluss 12 Herausnehmbarer Wassertank eo SD MA WW Dampfkontrollknopf Beim bet tigen dieses Knopfes wird Schockdampf gegeben Temperaturkontrollskala Regelt die richtige Bugeltemperatur f r jede Bekleidung Temperaturanzeigelicht Zeigt die Temperatur des B geleisens Die Anzeige leuchtet und erlischt w hrend des B gelns Anzeigelicht Wassertank leer Damit wird gezeigt dass der Wassertank aufgef llt werden muss EIN AUS Knopf f r Dampfgenerator Anzeigelicht AN vorhanden Schaltet den Dampfgenerator Ein und Aus Beim Einstellen des EIN AUS Knopfes des Dampfgenerators auf I wird das Anzeigelicht auf dem Knopf st ndig aufleuchten Anzeigelicht Dampfbereitschaft Zeigt die Dampfbereitschaft f r die Verwendung an 11 6B Instruction Manual indd 11 27 02 2012 14 53 12 6B Instruction Manual indd 12 VERWENDUNG Nicht ber Reissverschl sse Nietn gel von Jeans Bekleidungen und hnliches b geln Das wird dem Boden des B geleisens schaden B geln Sie nur die Umgebung der genannten Gegenst nde Der B geleisen Halteboden des Dampfgenerators wird sich erhitzen Beim B geln nicht kontaktieren Den Boden des B geleisens niemals an Menschen richten der Dampf ist sehr heiss Kontrollieren Sie nach ob auf der Bekleidung eine Etikette f r B gelanweisung angebracht ist Beachten Sie diese Anweisungen immer Die M ndung des Wassertanks darf bei der
123. leer leuchtet auf 1 Wenn Sie das Warnsignal h ren oder das Anzeigelicht Wassertank leer leuchten sehen so schalten Sie den Knopf EIN AUS aus und nehmen den Wassertank aus dem Dampfgenerator raus 2 F llen Sie den Tank auf beachten Sie dabei dass max Nievau nicht berschritten ist 3 Setzen Sie den Tank wieder in den Dampfgenerator auf und vergewisserns Sie sich dass er richtig sitzt AUSSCHALTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES GER TS 1 Schalten Sie den Dampfgenerator aus 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Warten Sie ab bis das Ger t ganz abgek hlt ist 4 Reinigen Sie das Geh use und entleeren Sie das Wasser des Ger ts siehe Abschnitt Pflege und Reinigung 5 Stellen Sie das B geleisen in einem Ort hin wo trocken ist und Kinder kein Zugriff haben Das B geleisen senkrecht nach oben gerichtet hinstellen das wird die Besch digung des B geleisenbodens verhindern PFLEGE UND REINIGUNG Den Dampfgenerator niemals bewegen wenn er l uft oder warm ist Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie ab bis es abk hlt bevor Sie es bewegen Den Ger t Kabel oder den Stecker niemals mit Wasser oder andere Fl ssigkeiten kontaktieren lassen Falls das passiert ist das Ger t nicht weiter benutzen und beseitigen Verwenden Sie niemals abnutzende oder beanspruchende Reinigungsmittel Den Boden des B geleisens niemals mit Metallgegenst nde ausschaben Tun Sie niemals Essig oder ande
124. lejki Niekt re elementy zosta y posmarowane olejem dlatego podczas pierwszego u ycia z elazka mo e wydobywa si dym Jest to normalne zjawisko kt re minie po up ywie kilku chwil 8 W celu usuni cia zabrudze ze stopy elazka ustawi termostat na max i przejecha elazkiem po wilgotnej tkaninie PRZYGOTOWANIE DO U YTKU Zalecamy nape ni zbiornik w 50 wod z kranu oraz w 50 wod destylowan Szczeg lnie na obszarach z tward wod zalecamy stosowa si do powy szego zalecenia poniewa zapobiega to tworzeniu si kamienia wodnego Zbiornik nale y nape ni r wnie w przypadku prasowania bez u ycia pary Skontroluj czy urz dzenie nie jest pod czone do zasilania Palcem wci nij zatrzask zbiornika a nast pnie wyci gnij go Wlej odpowiedni ilo wody maksymalnie do oznaczenia max R ON W zbiornik najpierw ustaw go na gzymsie a nast pnie wci nij g rn cz na swoje miejsce 90 6B Instruction Manual indd 90 27 02 2012 14 54 Przycisk dozowania pary Kontrolka temperatury Regulator termostatu Przew d sieciowy z podw jn izolacj oraz w doprowadzaj cy pare do elazka Kontrolka zu ycia wody Wy cznik generatora pary Kontrolka stanu gotowo ci pary Pokrywka wlotu do odkamieniania 9 Podstawa 10 elazko 11 Zatrzask zbiornika 12 Wyjmowany zbiornik na wod 99 24 00 BD Przycisk dozowania
125. lle Wo Ze Baumwolle Baumwolle ZN I k N Leinen Leinen Tabelle 1 27 02 2012 14 53 5 Stellen Sie den EIN AUS Knopf des Dampfgenerators auf Lage ein Jetzt beginnt der Dampfgenerator das Wasser zu pumpen und zu erhitzen Wenn der Dampf bereit ist wird das Anzeigelicht Dampf bereit aufleuchten 6 Bringen Sie inzwischen die Temperaturkontrollskala des B geleisens auf die gew nschte Einstellung und regeln Sie somit die Temperatur Stellen Sie die Temperatur nach den Angaben in der Tabelle 1 ein 7 Das Temperaturanzeigelicht wird beim erhitzen des B geleisens aufleuchten und erlischt wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Jetzt k nnen Sie beginnen zu b geln 8 Beim B geln k nnen Sie Dampfschock geben in dem Sie auf den Dampfkontrollknopf des B geleisens dr cken 9 Wenn Sie das b geln unterbrechen so setzen Sie das B geleisen wieder auf die Haltefl che auf dem Dampfgenerator auf 10 Wenn Sie mit dem b geln fertig sind so setzen Sie das B geleisen wieder auf die Haltefl che auf dem Dampgenerator auf schalten den Dampfgenerator aus und nehmen den Stecker aus der Steckdose heraus 11 Warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt hat DEU AUFF LLEN DES WASSERTANKS Die Dampfstation wird f r Ihre Bequemlichkeit mit einem Warnsystem gesch tzt Wenn der Wasserspiegel im Tank sehr gesunken ist wird ein Warnsignal ausgestrahlt und das Anzeigelicht Wassertank
126. maximale niveau in 4 Houdt het strijkijzer horizontaal inde lucht plaats het niet op een oppervlak Wacht zolang totdat het waterreservoir leeg is door stoom 5 Spoel het een paar keer met schoon water VEILIGHEID Algemene Informatie Lees en volg deze instructies zorgvuldig Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen Gebruik dit apparaat allen volgens deze intructies Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid oezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat alleen door een gekwalificeerde elektricien wordt gerepareerd Probeer nooit het apparaat zelf te repareren Gebruik alleen accessoires die zijn aanbevolen door de leverancier Het gebruik van andere accessoires kan schade veroorzaken aan het apparaat dus kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Het apparaat is niet ontworpen om het te bedienen via een externe timer of aparte afstandsbediening Elektriciteit en warmte Controleer voor het gebruik of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik een geaard stopcontact Indien u een verle
127. mostatu Pro nastaven pot ebn teploty pro dan druh l tky Kontrolka teploty Indikuje teplotu ehli ky B hem ehlen se rozsv c a zhas n Kontrolka pr zdn n dr na vodu Oznamuje e je nutn dol t vodu do n dr ky Vyp na parn ho gener toru s kontrolkou zapnuto Zap n a vyp n gener tor p ry Kontrolka ve vyp na i sv t v dy je li vyp na v poloze l Kontrolka p ra p ipravena Oznamuje e je mo n pou vat funkci napa ov n 83 6B Instruction Manual indd 83 27 02 2012 14 54 POUZIT Nikdy ne ehlete p es zipy p es n ty na d nech apod Po kodili byste t m desku ehli ky T mto p edm t m se vyh bejte Podstavec ehli ky na parn m gener toru se zah v Nesahejte na n j p i ehlen Nikdy nemi te deskou ehli ky proti druh m osob m p ra je extr mn hork V dy se pod vejte na pokyny k ehlen na ka d m kusu od vu a dodr ujte je B hem ehlen nesm b t otev en plnic otvor n dr ky Nikdy neodstra ujte z t lesa gener toru p ry v ko pro odv p ov n Calc Clean za t mto v kem je v pus vody kter vede p mo do gener toru p ry a je b hem provozu velmi hork 2 1 2 3 4 EHLEN NASUCHO Napl te n drZku vodou Zapn te s ovou vidlici do z suvky Polo te ehli ku na podlo ku na gener toru p ry 5 Nastavte teplotu podle pokyn v tabulce 1
128. mp tilan Merkkivalo syttyy ja sammuu silityksen aikana Vesis ili n tyhjenemisen merkkivalo Jos valo syttyy vesis ili on t ytett v H yrystimen virtakytkin merkkivalo palaa virran ollessa p ll Kytkee h yrystimen virran p lle pois Kytkimen merkkivalo syttyy aina kun h yrystimen virtakytkin asetetaan asentoon H yry valmis merkkivalo Osoittaa ett h yry voidaan k ytt 59 6B Instruction Manual indd 59 27 02 2012 14 54 3 Ty nn pistoke pistorasiaan KAYTT Al koskaan silit vetoketjujen farkkujen niittien tms p lt Ne voivat vahingoittaa raudan pohjaa Silit ainoastaan t llaisten kohteiden ymp rilt H yrystimen silitysraudalle tarkoitettu alusta kuumenee k yt ss l kosketa sit silityksen aikana l koskaan suuntaa raudan pohjaa ihmisi kohti silityksen aikana sill h yry on eritt in kuumaa Tarkista vaatteiden silitysohjeet Noudata aina mahdollisia ohjeita Vesis ili n t ytt aukkoa ei saa avata k yt n aikana l koskaan irrota kalkinpoistoon tarkoitettua huuhtelunuppia h yrystimest Nupin takana on vesihana joka on yhdistetty suoraan h yrystimeen ja on eritt in kuuma k yt n aikana KUIVASILITYS 1 T yt vesis ili N Aseta silitysrauta h yrystimen alustalle w Ty nn pistoke pistorasiaan gt Kytke virta p lle virtakytkimesta ja k nn raudan l mm ns din nro 2 haluamaasi l mp tilaan Ra
129. n Lassen Sie den B geleisen nie ohne Aufsicht wenn es an ist auch wenn es auf dem B geltisch steht Das Kontaktieren mit heissen Teilen heisses Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen f hren Seien Sie vorsichtig beim Kontakt mit Teilen des Dampfgenerators und des B geleisens Pr fen Sie vor dem ersten Gebrauch des B geleisens nach ob die am Boden des Dampfgenerators angegebene Netzspannung mit der von Ihnen identisch ist Das B geleisen darf w hrend der Verbindung mit der Netzspannung nicht ohne Aufsicht sein Vor dem Auff llen des Wassertanks muss der Stecker des Ger ts aus der Steckdose herausgezogen sein Ben tzen Sie das B geleisen niemals mit besch digtem Kabel oder nach dem herunterfallen oder nach irgendwelche Besch digungen Das B geleisen nicht auseinandernehmen und den zust ndigen Kundendienst f r Uberpr fung und Reperatur einschalten damit das Risiko des Stromschlags verhindert wird Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che auf den der Stand steht beim Aufsetzen des Bigeleisens auf den Stand fest steht Das B geleisen darf nicht ben tzt werden wenn es heruntergefallen ist auff llige Spuren eines Schadens tr gt oder tropft Nehmen Sie alle Etiketten und Aufkleber von dem Biigeleisen ab Manche Teile des B geleisens sind eventuell leicht ver lt und k nnen bei der erste Verwendung des B geleisens einen leichten Rauch freisetzen Dieser Rauch wird in K rze weg se
130. n auki ja aseta se siten ettei kukaan kompastu siihen Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laite on pitk n k ytt m tt Irrota pistoke pistorasiasta vet m ll pistokkeesta ei virtajohdosta l koskaan siirr laitetta virtajohdosta vet m ll l k yt laitetta jos laite tai virtajohto on vaurioitunut Anna vain p tev n s hk asentajan vaihtaa vaurioitunut virtajohto Varmista ettei laite virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin muiden l mm nl hteiden kuten kuuman lieden tai avotulen kanssa Varmista ettei laite virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden muiden nesteiden tai kemikaalien kanssa yrit nostaa laitetta jos se putoaa veteen Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta Al k yt laitetta en Laite ja sen osat voivat kuumentua k yt n aikana Ole varovainen kun kosketat laitetta ja sen osia jotta valtat palovammat L mm n on p st v purkautumaan laitteesta jotta tulipaloriski ei p se muodostumaan Varmista ett laitteen ymparilla on riitt v sti tilaa eik se p se kosketuksiin helposti syttyv n materiaalin kanssa Laitetta ei saa peitt K yt n aikana Aseta laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle josta se ei p se kaatumaan l koskaan k yt laitetta ulkotiloissa l koskaan k yt laitetta kosteissa tiloissa l koskaan j t virtajohtoa riippumaan tiskip yd lle ty tasolle tai p yd lle
131. n tapahtuu l k yt laitetta en vaan h vit se l koskaan k yt sy vytt v tai hankaavaa puhdistusainetta l koskaan hankaa raudan pohjaa metalliesineill l koskaan lis etikkaa tai muita puhdistusaineita vesis ili n silityksen aikana T m voi vahingoittaa kangasta Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen Varmista ennen laitteen puhdistusta ettei sen pistoketta ole kytketty pistorasiaan HUOLTO 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty t ysin ennen sen puhdistusta 2 Tyhjenn vesis ili jokaisen k yt n j lkeen 3 Pyyhi kaikki kalkkikivi ja muut j m t raudan pohjasta kostealla liinalla ja hankaamattomalla puhdistusaineella 4 Puhdista raudan kotelo pehme ll kostutetulla liinalla KALKIN POISTO Takuu ei kata kalkinmuodostukseen liittyvi reklamaatioita tai ongelmia Voit pident h yrysilityskeskuksen k ytt ik ja est kalkinmuodostuksen huuhtelemalla laitteen ja tai poistamalla kalkin kerran kuussa 1 T yt vesis ili puoliksi t yteen ja ravista Tyhjenn s ili ja toista vaiheet 2 Poista kalkki laitteesta vesi etikkaseoksella 1 10 tai erityisell kalkinpoistoaineella Varmista aina tuotetta ostaessasi ett se sopii k ytett v ksi silitysraudoissa Noudata pakkauksen k ytt ohjeita 61 6B Instruction Manual indd 61 27 02 2012 14 54 3 Anna laimennetun kalkinpoistoaineen virrata laitteen l pi K nn l
132. ngsnoer gebruikt zorg er voor dat dit een verlengsnoer is die overeenkomt met de spanningswaarde van het apparaat en geaard is Open het verlengsnoer geheel en plaats het zo dat niemand er over struikelt Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het een tijdje niet zal worden gebruikt Trek niet aan het netsnoer maar aan de stekker wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt Trek nooit aan het snoer van het apparaat om het te verplaatsen Gebruik het apparaat niet indien het apparaat zelf of het snoer is beschadigd Laat het beschadigde snoer door een gekwalificeerde elektricien vervangen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komt met warmtebronnen of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komt met water andere vloeistoffen of chemische middelen Als het apparaat in water valt niet oppakken meteen de stekker uit het stopcontact halen Gebruik hierna het apparaat niet meer Tijdens het gebruik van het appraat kunnen het apparaat en de onderdelen heet worden Wees voorzichtig bij het aanraken van het apparaat en de onderdelen om niet te verbranden Het is noodzakelijk dat temperatuur van het apparaat moet worden verdeeld om brandrisico te vermijden Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is rondom het apparaat en niet in aanraking komt met brandbare materialen Het apparaat niet dekken 46 6B Instruction Manual indd 46 27 02 2012 14 54 T
133. nstv a p ed ulo en m v dy odpojte spot ebi ze z suvky Nikdy nenech vejte spot ebi zapnut bez dozoru Nenech vejte spot ebi v dosahu d t N kter sti spot ebi e se zah vaj Nedot kejte se jich abyste neutrp li pop leniny N dr ku napl ujte vodou p ed zapnut m spot ebi e Pou vejte v dy studenou vodu Nikdy nenapl ujte n dr ku nad rysku max Po pou it spot ebi d kladn vy ist te viz odstavec dr ba a i t n P ed ulo en m p ed dr bou a nebo i t n m nechte spot ebi ochladit na okoln teplotu POZOR TENTO SPOT EBI MUS B T UZEMN N ivotn prost ed Obalov materi ly jako jsou plasty a krabice vyhazujte do p slu n ch kontejner Chcete li se zbavit spot ebi e kter je t funguje nebo je snadn jej opravit ujist te se o jeho dn recyklaci Kdy spot ebi doslou m l by b t zlikvidov n odpov dn m zp sobem aby se je t vyu il nebo alespo jeho sti Nevyhazujte spot ebi do net d n ho odpadu Vra te jej do obchodu nebo jej odneste do sb rn ho dvora Informace o syst mu likvidace odpadu z sk te na p slu n m KH obecn m ad 87 6B Instruction Manual indd 87 27 02 2012 14 54 Souvisej ci evropsk sm rnice 2002 95 EC 2002 96 EC POZN MKA 1 Pou ivani tohoto za zen osobami v etn d t s fyzickou du evn nebo pohybovou vadou
134. nweisungen auf der Etikette 3 Lassen Sie das verd nntes Kalkl semittel ins Ger t rein fliessen Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die Dampfmenge auf die maximale Nievau ein max 4 Halten Sie den B geleisen senkrecht in der Luft nicht auf irgendwelche Oberfl chen stellen Warten Sie solange auf den Dampfaustritt aus dem Ger t bis der Wassertank leer ist 5 Sp len Sie einpaar mal mit sauberes Wasser aus SICHERHEIT Allgemeine Informationen Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und befolgen Sie diese Heben Sie diese Gebrauchsanweisung f r sp terem Nachschlagen auf Benutzen Sie dieses Ger t nur nach diese Anweisungen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt geeignet Es kann gef hrlich werden wenn dieses Ger t von Kindern oder Personen ohne erforderliche Erfahrungen und Kenntnise oder fehlende physische sinnliche oder geistige F higkeiten benutzt wird F r die Sicherheit der betreffende Personen haftende Personen m ssen entweder offene Anweisungen zur Verwendung des Ger ts geben oder aber die Verwendung des Ger tes von diese Personen beaufsichtigen Sorgen Sie daf r dass das Ger t nur von einem fachm nnischen Elektriker repariert wird Versuchen Sie niemals das Ger t selber zu reparieren Verwenden Sie nur Zubeh rteile die vom Lieferanten empfohlen werden Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen kann zu Besch digungen des Ger tes f hren und somit Gefah
135. ny proto se m e st t e se z nich po prvn m zapnut bude kou it Tento kou po chv li ustane a nen znakem po kozen spot ebi e 8 Pro odstran n n nos z desky ehli ky zapn te termostat na max a ehlete p es vlhk hadr P PRAVA SPOT EBI E K POU IT Doporu uje se plnit n dr ku sm s 50 vody z kohoutku a 50 destilovan vody Zejm na je to d le it v oblastech s tvrdou vodou jeliko t m p edejdete n nos m vodn ho kamene N dr ku je t eba naplnit i tehdy chcete li ehlit bez napa ov n Zkontrolujte e nen za zen p ipojeno k s ti Stiskn te palcem pojistku n dr ky a prsty n dr ku vyt hn te Napl te n dr ku odpov daj c m mno stv m vody nejv e po rysku max Ps ONA Vra te n dr ku tak e nejprve usadite dno na v stupek a pot zam knete horn st na m sto 82 6B Instruction Manual indd 82 27 02 2012 14 54 1 Knofl k pro d vkov n p ry 2 Kontrolka teploty 3 Ovlada termostatu 4 S ov ra s dvoj izolac a parn hadice k ehli ce 5 Kontrolka pr zdn n dr na vodu 6 Vyp na parn ho gener toru 7 Kontrolka p ra p ipravena 8 V ko pro odv pn n 9 Podstavec 10 ehli ka 11 Pojistka n dr ky 12 Vyj mateln n dr ka na vodu Knofl k k d vkov n p ry Stisknut m tohoto knofl ku vypust te z ehli ky p ru Ovlada ter
136. on NE Silke Silke 0 CA ua Uld A Bomuld Bomuld TS ej A Linned Linned Tabel 1 27 02 2012 14 54 S rg for at der er vand nok i vandtanken 5 Szet dampgeneratorens t nd sluk knap I Dampgeneratoren begynder at pumpe vandet og opvarme det Indikatorlampen for damp klar lyser n r dampen er klar 6 Imens kan du justere temperaturen ved at dreje p strygejernets temperaturknap til knappen star p den onskede indstilling Just r temperaturen i henhold til anvisningerne i tabel 1 7 Temperaturlampen p strygejernet lyser mens strygejernet varmer op og den slukkes igen nar strygejernet har opnaet den angivne temperatur Nu kan du begynde at stryge 8 Mens du stryger kan du afgive et dampskud ved at trykke pa dampkontrolknappen pa strygejernet 9 N r du holder en pause under strygningen s tter du strygejernet tilbage i holderen pa dampgeneratoren 10 N r du er faerdig med at stryge sastter du strygejernet tilbage p holderen pa dampgeneratoren slukker for dampgeneratoren og traskker stikket ud af stikkontakten 11 Lad apparatet kole af GENOPFYLDNING AF VANDTANKEN Dampstationen er beskyttet af et advarselssystem der gor det nemt for dig Nar vandniveauet i vandtanken er for lavt lyder der en advarselslyd og indikatorlampen for vandtank tom lyser 1 Nar du horer advarselslyden eller ser at indikatorlampen vandtank tom lyser slukk
137. on Manual indd 115 27 02 2012 14 54 POUZITIE Nikdy ne ehlite cez zips cez nity na d nsoch a pod Po kodili by ste t m dosku ehli ky T mto predmetom sa vyh bajte Podstavec ehli ky na parnom gener tore sa zahrieva Nesiahajte na pri ehlen Nikdy nemierte doskou ehli ky proti druh m osob m para je extr mne hor ca V dy dodr iavajte pokyny na ehlenie na ka dom kuse odevu a dodr iavajte ich Po as ehlenia nesmie by otvoren plniaci otvor n dr ky Nikdy neodstra ujte z telesa gener tora pary kryt na odv p ovanie Calc Clean za t mto krytom je v tok vody ktor vedie priamo do gener tora pary a je po as prev dzky ve mi hor ca EHLENIE NASUCHO Napl te n dr ku vodou Polo te ehli ku na podlo ku na gener tor pary Zapnite sie ov vidlicu do z suvky BO N N Zapnite hlavn vyp na a oto te ovl da om termostatu 2 na po adovan teplotu ehli ka sa za ne ohrieva 5 Nastavte teplotu pod a pokynov v tabu ke 1 6 Po dosiahnut nastavenej teploty kontrolka na ehli ke zhasne Teraz m ete za a ehli EHLENIE S NAPAROVAN M 1 Napl te n dr ku vodou 2 Polo te ehli ku na podlo ku na gener tor pary 3 Zapnite sie ov vidlici do z suvky 4 Skontrolujte i je v n dr ke dostatok vody Symbol Druh l tky Materi l Teplota FA L tka sa ne ehl Polyuret n Akryl 7 Modakryl
138. on le modalit indicate in seguito Non utilizzate mai prodotti per la pulizia corrosivi o abrasivi Non raschiate mai la piastra con oggetti di metallo Quando stirate non aggiungete mai aceto altri prodotti per la pulizia all acqua del serbatoio Questo potrebbe danneggiare gli indumenti Dopo l uso pulite bene Fapparecchio Prima di pulire l apparecchio controllate che la spina non sia inserita nella presa di corrente MANUTENZIONE 1 Prima di pulire apparecchio togliete la spina dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare completamente 2 Dopo l uso tutte le volte svuotate completamente il serbatoio 3 Pulite la piastra del ferro dal calcare e da qualsiasi altro tipo di sporco utilizzando un panno morbido umido e un detergente non abrasivo 4 Pulite l involucro del ferro con un panno morbido umido ELIMINAZIONE DEL CALCARE La garanzia non copre reclami per problemi provocati dal calcare Per prolungare la vita utile del vostro ferro caldaia e per prevenire la formazione di calcare una volta al mese dovete sciacquare l apparecchio e o eliminare il calcare 21 6B_Instruction Manual indd 21 27 02 2012 14 53 Riempite per meta il serbatoio delacgua e sciacquate il serbatoio Svuotatelo completamente e ripetete 2 Eliminate il calcare dall apparecchio con una miscela composta da acqua e aceto in rapporto di 1 10 1 parte di aceto e 9 di acgua In alternativa potete utilizzare i prodotti pe
139. orozivn ani brusn istic prost edky Ne krabte po ehlic desce kovov mi p edm ty P i ehlen do n dr ky nelijte ocet ani jin istic prost edky Mohli byste po kodit l tku Za zen po pou it d kladn o ist te Chyst te li se spot ebi istit v dy jej vypn te ze z suvky DR BA 1 P ed i t n m odpojte za zen ze z suvky a nechte je vychladnout 2 Po ka d m pou it vylijte vodu z n dr ky 3 Ot ete z ehlic desky v pno a jin usazeniny vlhk m hadrem a neagresivn m istic m prost edkem 4 Ot ete t leso ehli ky vlhk m m kk m hadrem 85 6B Instruction Manual indd 85 27 02 2012 14 54 ODVAPNENI Z ruka se nevztahuje na reklamace a probl my s vodnim kamenem ivotnost za zen prodlou te a zabr n te usazov n vodn ho kamene jestli e ehli ku jednou za m s c vypl chnete odv pnite 1 Napl te n dr ku do poloviny a zat este s n Vylijte ji a zopakujte to je t jednou 2 Nalijte do n dr ky sm s vody s octem v pom ru 10 1 nebo koupen speci ln odv p ovac prost edek Zjist te si zda je odv p ovac prost edek vhodn pro ehli ky i te se pokyny na jeho obalu 3 Nechte rozpu t n odv p ovac prost edek prot ci cel m za zen m Zapn te za zen a nastavte mno stv p ry na maximum max 4 Dr te ehli ku vodorovn ve vzduchu nestav jte ji na dn povrc
140. orrente Non utilizzate pi l apparecchio Durante l utilizzo l apparecchio e le sue parti possono scaldarsi Per evitare scottature fate attenzione quando toccate l apparecchio o una delle sue parti Per evitare il rischio di incendi l apparecchio deve poter disperdere il calore Controllate che l apparecchio abbia sufficiente spazio attorno ad esso e che non entri in contatto con materiale infiammabile L apparecchio non deve essere coperto Durante l uso Mettete l apparecchio su una superficie piana e stabile da dove non possa cadere 22 6B_Instruction Manual indd 22 27 02 2012 14 53 Non usate mai apparecchio al aperto Non usate mai apparecchio in una stanza umida Evitate sempre che il cavo di corrente sia sospeso su uno scolapiatti un piano di lavoro o una tavola Accertatevi sempre di avere le mani asciutte quando toccate l apparecchio il cavo di corrente o la spina Spegnete l apparecchio e o togliete la spina dalla presa di corrente in caso di malfunzionamento durante l uso prima della pulizia dell apparecchio prima di inserire togliere un accessorio e prima di riporre dopo il suo utilizzo Quando usate l apparecchio non lasciatelo mai incustodito Controllate che apparecchio sia fuori dalla portata dei bambini Alcune parti del apparecchio possono scaldarsi Non toccate le parti calde dell apparecchio potreste scottarvi Riempite di acqua il se
141. pcontact 4 Zorg ervoor dat er voldoende water is in het waterreservoir Etiket Stofsoort Materiaal Temperatuur Stof niet strijken Polyurethaan Acryl fi 2 n Modacryl cd Synthetisch Polypropyleen I Synthetisch Acetaat 4 Triacetaat X VY Metalen Koper P Polyester Modaal N A Synthetisch Viscose i Polyamide nylon NE Zijde Zijde 0 CA Iwa Wol L I Katoen Katoen N ej U Linnen Linnen 44 Tabel 1 6B Instruction Manual indd 44 27 02 2012 14 54 5 Zet de aan uit schakelaar van de stoomgenerator is de I stand De stoomgenerator begint water te pompen en op te warmen Het stoom gereed indicatielampje brandt wanneer stoom klaar is 6 Draai ondertussen de temperatuurregelaar van het strijkijzer naar de gewenste temperatuurstand Regel de temperatuur volgens de beschrijvingen gegeven in tabel 1 7 Indicatielampje op het strijkijzer gaat aan wanneer het strijkijzer opwarmt en uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt Nu kunt u beginnen met strijken 8 U kunt ook stoomstoot geven door op stoomknop te drukken tijdens het strijken 9 Zet het strijkijzer terug op de houder van de stoomgenerator wanneer u strijken onderbreekt 10 Wanneer u klaar bent met strijken zet het strijkijzer terug op de houder van de stoomgenerator zet de stoomgenerator uit en haal de stekker uit het stopcontact 11 Wacht totdat het apparaat i
142. peraturkontrollhjul nr 2 for 4 justere temperaturen til riktig innstilling Strykejernet begynner 4 varmes opp 5 Juster temperaturen i henhold til veiledningen i tabell 1 6 Nar indikatorlampen pa strykejernet sl r seg av er temperaturen n dd N kan du begynne a stryke DAMPSTRYKING 1 Fyll vannbeholderen 2 Plasser strykejernet i holderen pa dampgeneratoren 3 Sett stopselet i stikkontakten 4 Pass pa at det er nok vann i beholderen Etikett Stofftype Materiale Temp Stoffet kan ikke strykes Akryl FR i Modakryl cd Syntetisk Polypropylen N M 2 Polyuretan Syntetisk Acetat H Triacetat N VY Metall Cupro Pr Polyester Modal N A Syntetisk Viskose Polyamid nylon WY Silke Silke 0 CA lu ull N Bomull Bomull N fas U Lin Lin SZ Tabell 1 27 02 2012 14 54 5 Still p av bryteren p dampgeneratoren pa I Dampgeneratoren begynner a pumpe vannet og varme det opp Indikatorlampen for Damp klar tennes n r dampen er klar 6 mellomtiden justerer du temperaturen ved dreie strykejernets temperaturkontrollhjul til riktig innstilling Juster temperaturen i henhold til veiledningen i tabell 1 7 Strykejernets indikatorlampe for temperatur lyser nar strykejernet varmes opp og sl r seg av nar strykejernet har nadd den innstilte temperaturen Na kan du begynne a stryke 8 Mens du stryker kan du utlose et
143. ply mains The plug must be removed from the sock outlet before the water reservoir is filled with water Never operate the iron with damaged power cord or plug or after it has fallen or been damaged in any way To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Remove all labels and stickers that may be attached to the iron Some parts of the iron are lightly greased and it is possible that the iron will emit a little smoke when used for the first time This smoke will stop after a short period of time and is not indicative of a defect To remove residue from the soleplate set the temperature control dial to max and iron over a damp cloth PREPARING THE APPLIANCE FOR USE It is recommended that you fill the water reservoir with a mixture of 50 tap water and 50 distilled water This is particularly desirable in areas with hard water since this will prevent the formation of excessive limescale Make sure the water reservoir is always filled even if you do not plan to use the steam function Make sure the appliance is not plugged in Use your thumb to press the reservoir lock downwards and pull the reservoir
144. positivo y o mantenimiento permitir que se enfrie a temperatura ambiente INSTRUCCIONES DE CABLEADO ELECTRICO Cables de los cables de alimentaci n de color de acuerdo a los siguientes c digos CABLE NEUTRO AZUL CABLE MARRON ELECTRIC CABLE DE TIERRA VERDE AMARILLO EI color de los cables en el poder de este dispositivo no pueden corresponder a las marcas de color que determina la polaridad en la toma por lo tanto haga lo siguiente El cable de color azul debe ser conectado al polo marcado con la letra N o de color negro El cable de color marr n debe ser conectado al polo marcado con la letra L o de color rojo El cable de color verde amarillo debe ser conectado al polo marcado con la letra simbolo de la tierra y o de color verde o verde amarillo ADVERTENCIA ESTA UNIDAD DEBE ESTAR CONECTADA A LA TIERRA Si el clavija 13A se utiliza en esta unidad debe estar instalado 13A fusible Si un otro tipo de enchufe se utiliza el fusible 15A se debe instalar en el tablero de distribuci n Medio ambiente La eliminaci n adecuada de los residuos como los materiales de embalaje en plastico y en latas a la basura Si quiere eliminar el dispositivo que no es defectuoso y que puede ser facilmente reparado reciclar el dispositivo Cuando el dispositivo se llega al final de su vida util debe eliminarse de una manera responsable Por lo tanto re uso de los dispositivos o sus componentes se proporciona No elimine el dis
145. positivo con la basura compruebe en la tienda o en un punto autorizado de recogida Contactar con su ayuntamiento para obtener informaci n sobre los sistemas de recogida 31 6B Instruction Manual indd 31 27 02 2012 14 53 Guia europea de aplicaci n 2002 95 EC 2002 96 EC NOTA 1 Esta unidad no debe ser utilizado por las personas cuyo las capacidades f sicas sensoriales o mentales o de la experiencia son inadecuados incluyendo nifios sin ayuda o supervisi n de una persona responsable de su seguridad 2 Todos los ni os deben ser supervisados para no jugar con el aparato La plancha no debe dejarse sin vigilancia conectado al sistema de abastecimiento 4 Antes de llenar el tanque de agua el dispositivo se debe desconectar las planchas de vapor y las planchas con aspersi n de agua 5 La boca de llenado de agua no debe ser abierta durante el uso Debe haber sido dado instrucciones para llenar el tanque de agua de una manera segura para las planchas de vapor a presi n 6 La plancha debe ser usado en conjunci n con el soporte suministrado para las planchas inal mbricas La plancha no es destinada a un uso continuo para la plancha de viajes 8 La plancha se debe utilizar en una superficie estable Cuando pone la plancha sobre un soporte aseg rese de que el soporte se coloca un lugar fijo 10 Si la plancha se ha caido presenta rastros de da os visibles o si hay una fuga no utilice la plancha 6B Instr
146. ppliance is intended solely for domestic use The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or with a lack of the necessary knowledge and experience may cause a hazard Persons responsible for the safety of such people must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating hazards for the user The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Electricity and heat Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate before use Use an earthed plug socket If you use an extension lead use an earthed extension lead that is suitable for the appliance s power rating Unwind the extension lead fully and position it so that nobody can trip over it Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not going to be used for a period of time When you remove the plug from the plug socket pull the plug and not the power cord Never pull the power cord to move the appliance Do not use the appliance if the appliance or the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified electri
147. ppnatts Du kan nu b rja stryka STEAM IRONING 1 Fyll pa vattenbeh llaren 2 Stall strykjarnet i hallaren pa anggeneratorn 3 S tt i elkontakten i v gguttaget Markning Typ av tyg Material Temp Tyget f r ej strykas Akryl 7 n Modakryl zm Syntet Polypropylen NA Polyuretan rad Acetat Er Syntet Triacetat WY Metall Kupro AN Polyester Modal SN i Syntet Viskos 1 Polyamid nylon NES Silke 0 Silke ca lu ull Bomull Bomull ZW Linne 2 Linne 76 Tabell 1 6B Instruction Manual indd 76 27 02 2012 14 54 4 Kontrollera att det finns tillr ckligt med vatten i beh llaren 5 Stall str mbrytaren p nggeneratorn i l get I Anggeneratorn b rjar nu pumpa runt vattnet och v rma det Anglampan t nds s snart angan r klar 6 Medan angan varms upp kan du st lla in nskad temperatur pa strykjarnet med temperaturvredet St ll in temperaturen enligt anvisningarna i tabell 1 7 Temperaturlampan p strykj rnet lyser medan strykj rnet v rms upp och slocknar s snart det har uppn tt inst lld temperatur Du kan d b rja stryka 8 Medan du stryker kan du spruta ut en ngstr le genom att trycka p strykj rnets ngknapp 9 N r du g r paus under strykningen st ller du tillbaka strykj rnet p nggeneratorns h llare 10 N r du r f rdig med strykningen st ller du tillbaka strykj rnet p ng
148. quando il livello dell acqua nel serbatoio troppo basso viene emesso un segnale acustico di avvertimento e si accende la spia luminosa serbatoio acqua vuoto 1 Se udite il segnale acustico o vedete accendersi la spia serbatoio acqua vuoto spegnete l interruttore di accensione del ferro e togliete il serbatoio di acqua dal generatore di vapore 2 Riempite il serbatoio facendo attenzione a non superare il livello max 3 Applicate il serbatoio nel generatore di vapore e controllate che sia posizionato correttamente SPEGNIMENTO E CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Spegnete il generatore di vapore Scollegate la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare completamente l apparecchio Svuotate completamente il serbatoio e pulite l esterno del apparecchio vedi Manutenzione e pulizia Conservate l apparecchio lontano dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e a temperatura ambiente la temperatura non deve scendere sotto lo zero s ON a Conservate il ferro in verticale diritto Eviterete che la piastra si danneggi MANUTENZIONE E PULIZIA Non spostate mai il generatore di corrente mentre acceso o quando ancora caldo Prima di spostarlo spegnete l apparecchio e attendete che si sia raffreddato Non immergete mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua O altri liquidi Se questo dovesse capitare non utilizzate piu il ferro ma smaltitelo c
149. r eliminare il calcare in vendita nei negozi specializzati Controllate sempre che il prodotto anti calcare si adatto all uso con i ferri da stiro Seguite le istruzioni sulla confezione 3 Lasciate che il prodotto anti calcare debitamente diluito scorra nell apparecchio Accendete l apparecchio e impostate la quantit di vapore sul livello massimo max 4 Tenete il ferro in orizzontale a mezz aria non mettetelo su una superficie Lasciate che il vapore esca dal ferro fino a che il serbatoio di acqua vuoto 5 Sciacquate un paio di volte con acqua pulita PER LA VOSTRA SICUREZZA Informazioni generali Leggete le istruzioni di questo manuale e seguitele con attenzione Conservate il manuale Potr esservi utile in futuro Usate questo apparecchio solo nel Modo indicato da queste istruzioni Questo apparecchio destinato all esclusivo uso domestico E pericoloso l uso di questo apparecchio da parte di persone che hanno una disabilit fisica sensoriale mentale o motoria o che non abbiano la necessaria conoscenza ed esperienza Queste persone devono ricevere istruzioni esplicite o usare l apparecchio con la supervisione di personale responsabile per la loro sicurezza L apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato Non cercate mai di riparare l apparecchio da soli Usate solo gli accessori raccomandati dal fornitore L uso di accessori differenti pu produrre danni al apparecchio o creare
150. r f r den Benutzer des Ger tes bilden Das Ger t wurde nicht f r ein Betrieb mit einem externen Zeitschalter oder Fernsteuerungssystem gestaltet Strom und Temperatur berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger tes nach ob die Netzspannung mit der auf dem Typschild des Ger tes identisch ist Verwenden Sie eine Steckdose mit geerdete Leitung Wenn Sie einen Verl ngerungskabel verwenden so verwenden Sie einen Verl ngerungskabel der den Leistungswert des Ger tes entsprechend und geerdet ist Wickeln Sie den Verl ngerungskabel ganz ab und platzieren Sie ihn so dass niemand dar ber stolpert Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose wenn das Ger t f r eine Weile nicht benutzt wird Ziehen Sie nicht den Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen Ziehen Sie niemals den elektrischen Kabel um das Ger t hin und her zu bewegen Benutzen Sie das Ger t nicht mehr wenn das Ger t oder der Kabel besch digt sind Sorgen Sie daf r dass der besch digte Kabel von einem fachm nnischen Elektriker gewechselt wird Vergewissern Sie sich dass das Ger t der elektrische Kabel und der Stecker nicht mit Warme quellen wie heisser Ofen oder offene Flamme in Ber hrung gekommen ist Vergewissern Sie sich dass das Ger t der elektrische Kabel und der Stecker nicht mit Wasser andere Fl ssigkeiten oder chemische Mittel in Ber hrung gekommen sind Sollte das Ger t ins Wasser fallen nehmen Sie es nicht
151. r voor het eerste gebruik van het strijkijzer of het voltage aangegeven op de nderkant van de stoomgenerator overeenkomt met de plaatselijke netspanning Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten 3 Haal de stekker uit het stopcontact voor het vullen van het waterreservoir 4 Gebruik het apparaat nooit indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Haal het strijkijzer nooit uit elkaar om elekriciteitsschok gevaar te voorkomen breng het voor reparatie naar een gekwalificeerde service Zorg ervoor dat de oppervlak stabiel is waarop de houder is geplaatst terwijl u het strijkijzer in de houder plaatst Gebruik het apparaat niet indien het strijkijzer is gevallen zichtbaar beschadigd is of lekt Verwijder alle stickers en etiketten op het strijkijzer Sommige delen van het stijkijzer zijn lichtjes gesmeerd en er kan een rookje vrijkomen tijdens eerste gebruik Deze rook zal binnen een korte tijd verdwijnen en betekent niet dat het defect is Stel temperatuuregelaar in p max stand en beweeg het strijkijzer over een vochtige doek om resten van de zoolplaat te verwijderen VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT VOOR GEBRUIK 42 Het wordt aanbevolen het waterreservoir met een mengsel van 50 leidingwater en 50 zuiver water te vullen Dit is met name de voorkeur voor gebieden met hard water zodat dit excessief kalkvorming zal voorkomen Zorg er voor dat het
152. rbatoio prima di accendere l apparecchio Riempite solo con acqua fredda Non riempite il serbatoio oltre al segno di livello massimo max Dopo l uso pulite con cura l apparecchio vedi il paragrafo Manutenzione e pulizia Prima di riporre l apparecchio di pulirlo o di effettuare una manutenzione aspettate che si raffreddi fino alla temperatura ambiente GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI PER INGHILTERRA Fili del cavo di alimentazione sono colorati secondo i seguenti codici FILO BLU al NEUTRO FILO ELETTRICO MARRONE FILO DI MESSA A TERRA VERDE GIALLO Il colore dei fili del cavo di alimentazione dell apparecchio potrebbe non essere uguale a quello delle macchie di colore determinate dalla polarit della pressa quindi si deve procedere come segue Il filo di colore BLU deve essere collegato al polo che contrassegnato con la lettera N o colorato di nero Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al polo che contrassegnato con la lettera L o colorato di rosso filo di colore VERDE GIALLO deve essere collegato al polo che contrassegnato con la lettera E simbolo di messa a terra e colorato di VERDE o VERDE GIALLO ATTENZIONE L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Se nell apparecchio usato la spina 13A I apparecchio deve essere collegato al fusibile 13A Se usato un altro tipo di spina la spina o il quadro di distribuzione deve essere collegato al fusibil
153. re Reinigungsmitteln in den Wassertank rein wenn Sie b geln Das kann zu Besch digungen der Bekleidungen f hren Das Ger t nach der Benutzung gr ndlich reinigen Vergewissern Sie sich dass der Stecker nicht in der Steckdose steckt wenn Sie das Ger t reinigen wollen PFLEGE 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose raus und warten Sie ab bis das Ger t ganz abk hlt bevor Sie das Ger t reinigen 2 Leeren Sie nach jeder Benutzung immer das ganze Wasser im Tank aus 3 Wischen Sie den Kalk und andere R ckst nde am Boden des B geleisens mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel welches nicht abnutzend ist ab 4 Reinigen Sie das Geh use des B geleisens mit einem weichen feuchten Tuch KALKL SEVORGANG Ihre Garantie umfasst nicht Kalkbeschwerden oder Probleme Sp len Sie das Ger t einmal im Monat mit Wasser aus und oder f hren Sie den Kalkl sevorgang durch damit die Lebensdauer Ihrer Dampfstation verl ngert und der Kalk verhindert wird 13 6B Instruction Manual indd 13 27 02 2012 14 53 a F llen Sie den Wassertank bis zu H lfte auf und sch tteln Sie inn aus Giessen Sie das Wasser im Wassertank ab und wiederholen Sie den Vorgang 2 Beseitigen Sie den Kalk des Ger tes mit einer 1 10 MaBstab Wasser und Essig Mischung oder mit Kalkl semitteln die Sie in L den besorgen k nnen Pr fen Sie immer nach ob das Kalkl semittel f r die Verwendung bei B geleisen geeignet ist Beachten Sie A
154. re de collecte autoris Communiquez avec votre municipalit pour vous informer des syst mes de r cup ration et de collecte dans votre r gion 39 6B Instruction Manual indd 39 27 02 2012 14 54 Directive Europ enne Applicable 2002 95 EC 2002 96 EC NOTE 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 2 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fer ne doit pas rester sans surveillance quand il est branch sur le secteur La fiche doit tre retir e de la prise de courant avant que le r servoir d eau est rempli avec de l eau pour les fers a vapeur et les fers quip s de pulvarisateur d eau 5 L ouverture de remplissage ne doit pas tre ouvert pendant l utilisation Les instructions pour le remplissage du r servoir d eau en toute s curit doivent tre donn es pour les fers vapeur pressuris 6 Le fer doit tre utilis uniquement avec le stand fourni pour les fers a repasser sans il 7 Le fer n est pas destin une utilisation r guli re pour le fer de voyage 8
155. rmit avec le code suivant BLEU FIL NEUTRE BRUN FIL SOUS TENSION VERT JAUNE FIL DE TERRE Comme les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marquages de couleur identifiant les terminals de votre fiche proc dez comme suit Le fil BLEU doit tre raccord la terminal qui est rep r e par la lettre N ou la couleur noire Le fil BRUN doit tre raccord a la terminal qui est rep r e par la lettre L ou la couleur rouge Le fil VERT JAUNE doit tre raccord la terminal qui est rep r e par la lettre E ou par le symbole de terre et la couleur VERTE ou VERTE JAUNE AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE MIS LA Avec cet appareil si une prise 13A est utilis e un fusible 13A doit tre mont Si un autre type de fiche est utilis un fusible 15A doit tre mont soit dans la fiche ou au tableau de distribution L environnement Eliminez les mat riaux d emballage les plastiques et les bo tes en les jetant dans les conteneurs a d chets appropri s Si vous souhaitez vous d barrasser d un appareil qui fonctionne ou qui peut tre facilement r par assurez vous que I appareil est recycl Lorsque l appareil atteint la fin de sa dur e de vie il doit tre limin d une mani re responsable assurant la r utilisation de appareil ou ses pi ces Ne jetez pas I appareil avec les d chets non tri s donnez le au magasin ou amenez le a un cent
156. romledningen eller stopselet i vann eller annen veeske Hvis dette skjer skal du ikke bruke apparatet mer men kaste apparatet Bruk aldri skrapende eller skurende rengjoringmidler Skrap aldri over saleplaten med metallobjekter Ha aldri eddik eller andre rengjoringsmidler i vanntanken mens du styrker Dette kan skade toyet Rengjor apparatet noye etter bruk Pass p at apparatet ikke er koblet til strom nar du skal rengjore det VEDLIKEHOLD 1 Trekk ut stopselet og la apparatet kjoles helt ned for du rengjor det 2 Tom alltid ut vannet fra vannbeholderen etter hver bruk 3 Tork av kalk og annet smuss fra saleplaten med en fuktig klut og et ikke skurende rengjoringsmiddel 4 Rengjor utsiden av strykejernet med en fuktig klut 69 6B Instruction Manual indd 69 27 02 2012 14 54 AVKALKING Garantien dekker ikke klager p eller problemer med kalkavsetning For forlenge levetiden til dampstasjonen og forhindre kalkavsetninger kan du skylle og eller avkalke apparatet en gang i m neden 1 Fyll vannbeholderen halvfull og rist den La beholderen tommes og gjor det en gang til 2 Avkalk apparatet med vann og eddik en 1 10 blanding eller med spesielle avkalkingsmidler som er tilgjengelige i jernvare butikker Kontroller alltid at avkalkingsmiddelet er egnet for strykejern Folg anvisningene pa pakken 3 La det fortynnede avkalkingsmiddelet renne gjennom apparatet SIA pa apparatet og still dampnivaet pa fullt m
157. rygejernet ad da det medf rer risiko for elektrisk stod Kontakt i stedet en autoriseret reparator s strygejernet kan blive undersogt og repareret Nar du anbringer strygejernet pa standeren skal du sikre dig at den overflade standeren star pa er stabil Strygejernet ma ikke anvendes hvis det er blevet tabt hvis der er synlige tegn pa skader eller hvis det er uteet Fjern alle meerkater og etiketter der er sat pa strygejernet Nogle dele af strygejernet er let olierede s strygejernet afgiver evt en smule rog n r det bruges forste gang Strygejernet holder op med at ryge efter kort tid og det er ikke tegn pa nogen form for fejl Hvis du har brug for at fjerne aflejringer fra salpladen sastter du temperaturkontrolknappen pa Max maksimum og stryger hen over et fugtigt klaede SADAN FORBEREDES APPARATET TIL BRUG 50 Vi anbefaler at du fylder vandtanken med en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand Det er specielt en god id i omrader med hardt vand da det vil forhindre at der opstar storre kalkaflejringer Sorg for at vandtanken altid er fyldt ogsa selvom du ikke skal bruge dampfunktionen Sorg for at apparatet ikke er tilsluttet strom Brug tommelfingeren til at trykke lasen pa vandtanken nedad og traek vandtanken fremad med fingrene Fyld vandtanken med den angivne maengde vand ikke hajere end maksimumniveauet angivet med max Seet vandtanken
158. s un lugar seguro y seco Mantener la plancha verticalmente hacia arriba que se eviten los da os a la base de plancha MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA No mover el generador de vapor cuando es caliente Antes de mover el dispositivo cerrar y esperar hasta que se enfrie No sumerja el cable o el enchufe en agua u otros liquidos Si eso sucede no utilice el aparato retire el dispositivo de mano Nunca utilice agentes de limpieza corrosivos o abrasivos No raspar la base de la plancha con los objetos de metal Durante planchado no ponga vinagre u otros productos de limpieza Esto puede causar da o a la ropa Limpie el aparato despu s de su uso Cuando limpie el aparato aseg rese de que no est conectado a la toma de corriente MANTENIMIENTO 1 Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que el aparato se enfrie completamente 2 Despu s de cada uso siempre vacia el agua en el dep sito 3 Limpie los restos de la base de plancha con un pafio h medo y un producto no abrasivo 4 Limpie el cuerpo de la plancha con un pafio humedo y suave PROCESO DE DESCALCIFICACI N La garantia no cubre las reclamaciones o problemas de cal Para extender la vida til de la estaci n de vapor y para evitar cal enjuague que el dispositivo una vez al mes con agua y o realizar una descalcificaci n 1 Llenar el tanque de agua hasta la mitad y agitar Drenar el agua del tanque y repita el proceso 2 Descalcificar la unida
159. s afgekoeld VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Stoomstation wordt voor uw gemak met een waarschuwingssyteem beschermd Wanneer ergen voldoende water in het waterreservoir is zult u een waarschuwingssignaal horen en zal het waterreservoir leeg indicatielampje branden 1 Wanneer u waarschuwingssignaal hoort of ziet dat het waterreservoir leeg indicatielampje brandt zet de aan uit schakelaar uit en verwijder het waterreservoir van de stoomgenerator 2 Vul he waterreservoir maar let er op dat de max niveau niet wordt overschreden NL 3 Plaats het waterreservoir weer in de soomgenerator enzorg ervoor dat deze juist is geplaatst UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT EN OPBERGING 1 Schakel de stoomgenerator uit 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Wacht totdat het apparaat helemaal is afgekoeld 4 Maak het apparaat schoon en leeg het water uit het apparaat zie Schoonmaak en onderhoud 5 Bewaar het strijkijzer op een droge en vriesvrije plaats waar de kinderen niet bijkunnen komen Bewaar het stijkijzer altijd op zijn achterkant rechtop naar boven dit voorkomt beschadiging van de strijkzool SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Verplaatst nooit de stoomgenerator wanneer deze aan of heet is Zet het aparaat uit en wacht totdat deze helemaal is afgekoeld voordat u deze verplaatst Dompel het apparaat netsnoer of de stekker nooit in water of dergelijke vloeistoffen Gebruik dit apparaat niet meer indien dit is gebeurd
160. snetz nicht ohne Aufsicht gelassen werden 4 Vor dem Auff llen des Wassertanks sollte der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen Werden f r Dampfb geleisen und B geleisen mit Wasserspr happarat 5 Die ffnung f r Wasserauff llung sollte beim Betrieb nicht ge ffnet werden Es m ssen Anweisungen f r die sichere Auff llung des Wassertanks gegeben sein f r B geleisen mit Druckdampf 6 Das B geleisen darf nur mit dem St nder welcher mit dem B geleisen geliefert wird benutzt werden f r kabellose B geleisen 7 Das B geleisen ist f r stetigem Gebrauch nicht geeignet f r Reise B geleisen Das B geleisen ist ber eine stabile Oberfl che zu benutzen und abzustellen 9 Sorgen Sie daf r dass der Platz der St nder beim Aufsetzen des B geleisens auf den St nder stabil steht 10 Das B geleisen darf nicht mehr verwendet werden wenn es hingefallen ist auff llige Spuren einer Besch digung tr gt oder tropfen l sst 6B_Instruction Manual indd 16 27 02 2012 14 53 ISTRUZIONI SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 6B Instruction Manual indd 17 27 02 2012 14 53 INFORMAZIONI GENERALI II ferro caldaia consiste in un ferro da stiro con generatore di vapore separato II ferro dotato di un pulsante che fornisce un getto di vapore e di un termostato che imposta la temperatura al livello desiderato PRIMA DI USARE IL FERRO PER LA PRIMA VOLTA Leggete e seguite queste is
161. t av stikkontakten ved funksjonssvikt under bruk for du rengjar apparatet for du fester eller fjerner tilbehor og for du lagrer apparatet etter bruk La aldri apparatet v re uten tilsyn n r det er i bruk Pase at apparatet er utenfor rekkevidde for barn Enkelte deler av apparatet kan bli varme Ikke beror de varme delene av apparatet dette kan gi brannskade Fyll vannbeholderen med vann for du slar p apparatet Fyll bare med kaldt vann Fyll aldri over maksimumsniv merket MAX Rengjor apparatet noye etter bruk se avsnittet Vedlikehold og rengjoring La apparatet bli helt avkj lt til romtemperatur for lagring vedlikehold og eller rengj ring UK KABLINGSINSTRUKSJONER Kablene i str mledningen er farget i henhold til f lgende kode BL N YTRAL BRUN AKTIV GR NN GUL JORD Ettersom fargene p kablene i str mledningen p dette apparatet kanskje ikke svarer til fargene som markerer terminalene p st pselet ditt gj r du som f lger Den BL kabelen m kobles til terminalen som er merket med bokstaven N eller er sort Den BRUNE kabelen m kobles til terminalen som er merket med bokstaven L eller er r d Den GR NNE GULE kabelen m kobles til terminalen som er merket med bokstaven E eller jordsymbol og er GR NN eller GR NN GUL ADVARSEL DETTE APPARATET M V RE JORDET Med dette apparatet skal det settes inn en 13 A sikring dersom det brukes et 13 A st psel Hvis det
162. taa valvomatta virtajohdon ollessa kytkettyn pistorasiaan 4 Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen kuin vesis ili t ytet n vedell koskee h yrysilitysrautoja ja muita vett k ytt vi rautoja 5 T ytt aukkoa ei saa avata k yt n aikana Mukana toimitetaan ohjeet koskien vesis ili n turvallista t ytt koskee paineistettuja h yryrautoja 6 Rautaa saa k ytt ainoastaan mukana toimitetun telineen kanssa koskee langattomia rautoja 7 Rautaa ei ole tarkoitettu s nn lliseen k ytt n koskee matkasilitysrautoja Rautaa on k ytett v ja se on asetettava lep m n tukevalle alustalle 9 Kunrauta asetetaan telineeseen on varmistettava ett teline on tukevalla alustalla 10 Silitysrautaa ei saa k ytt jos se on pudonnut jos siin on n kyvi vaurioita tai jos se vuotaa 64 6B Instruction Manual indd 64 27 02 2012 14 54 DAMPSTASJON STRYKEANVISNING SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 65 6B Instruction Manual indd 65 27 02 2012 14 54 GENERELL INFORMASJON Denne komplette dampstasjonen best r av et strykejern med en separat dampgenerator Strykejernet er utstyrt med en dampknapp for a avgi et dampstot og et temperaturkontrollhjul for innstilling av temperaturen til riktig niva FOR FORSTE GANGS BRUK Les og folg disse anvisningene naye Oppbevar denne handboken for fremtidig referanse P se at spenningen er den samme som den som er
163. tanque de agua i 2 Placea la plancha sobre porta del generador de vapor 3 Inserte el enchufe en el tomacorriente 4 Encender el interruptor de prendido apagado y vuelve el indicador de control de de calor para el ajuste deseado No 2 La plancha comienza a calentarse 5 Ajustar el calor seg n las descripciones dadas en la Tabla 1 6 Cuando el indicador sobre la plancha se apaga la temperatura se ha alcanzado Ahora puede comenzar a planchar PLANCHA DE VAPOR 1 Llene el tangue de agua 2 Placea la plancha sobre porta del generador de vapor 3 Inserte el enchufe en el tomacorriente 4 Aseg rese de tener suficiente agua en el tangue Etiqueta El tipo de tela Material Calor Tela plancha Acrilico fi cd Sint tico Modacrilica Polipropileno AD Poliuretano ET Acetato Sintetico Triacetat N Metal Cobre enn Poli ster Modal f SN Sintetico Viscoso W Poliamida nylon NS Seda Seda Lana Lana Algod n Algod n Lino Lino Tabla 1 28 6B Instruction Manual indd 28 27 02 2012 14 53 5 Ajustar el interruptor de prendido apagado del generador de vapor en la posici n I el generador de vapor comienza a bombear y calentar la agua Cuando el vapor est listo el indicador vapor listo se ilumina 6 Tanto ajuste el calor de la plancha para el ajuste de la temperatura deseada Ajustar el c
164. tawie generatora pary 3 W wtyczk do gniazdka 4 W cz urz dzenie i ustaw termostat nr 2 na dan temperatur elazko zacznie si nagrzewa a Ustaw temperature wedtug wskaz wek podanych w tabeli 1 6 Po osi gni ciu ustawionej temperatury kontrolka na zelazku zga nie Mo esz zacz prasowa PRASOWANIE Z PAR 1 Wlej wod do zbiornika 2 Ustaw elazko na podstawie generatora pary 3 W wtyczk do gniazdka Symbol Rodzaj materia u Materia Temperatura FA Materia nie nadaje sie do prasowania Poliuretan Akryl G N Modakryl Em PEM Polipropylen ca Syntetyczny Acetat i Triacetat WY Metal Cupro 3 Poliester Modal lf Syntetyczny Wiskoza it Polyamid nylon WY Jedwab Jedwab ca We na We na N N 4 Bawelna Bawelna A l Len Len Tabela 1 92 6B Instruction Manual indd 92 27 02 2012 14 54 4 Skontroluj czy w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo wody 5 Ustaw prze cznik na generatorze pary na l Generator zacznie czerpa wod i nagrzewa j Para b dzie gotowa do u ycia gdy na generatorze zapali si kontrolka stanu gotowo ci pary 6 W mi dzyczasie ustawi termostat na dan temperature Temperatur ustaw zgodnie z instrukcjami w tabeli 1 7 Podczas nagrzewania wieci si kontrolka na elazku kt ra zga nie po osi gni ciu ustawionej temper
165. tet ikke skal brukes p en stund Nar du trekker ut stopselet fra stikkontakten m du dra i stopselet og ikke i ledningen Dra aldri i ledningen for 4 flytte apparatet kke bruk apparatet dersom apparatet eller stromledningen er skadet Fa en kvalifisert elektriker til A bytte ut stramledningen Pass p at apparatet stromledningen og stopselet ikke kommer i kontakt med varmekilder som kokeplater eller pen ild Pass p at apparatet stramledningen og stopselet ikke kommer i kontakt med vann andre veesker eller kjemikalier kke plukk opp apparatet dersom det faller i vann Trekk straks ut stopselet fra stikkontakten Ikke bruk apparatet mer Apparatet og delene kan bli varme mens apparatet er i bruk For a unnga brenne deg skal du veere forsiktig nar du tar p apparatet og delene Apparatet m kunne spre varmen for unng brannfare P se at det er tilstrekkelig plass rundt apparatet og at det ikke kommer i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke tildekkes 70 6B Instruction Manual indd 70 27 02 2012 14 54 Under bruk Plasser apparatet p en flat stabil overflate der det ikke kan falle ned Bruk aldri apparatet utendors Bruk aldri apparatet i et fuktig rom La aldri stramledningen henge over kanten p et torkebrett arbeidsbenk eller bord Pass p at hendene dine er terre n r du berorer apparatet stromledningen eller stopselet Sl av apparatet og eller trekk ut stopsele
166. the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely before cleaning it 2 Always drain all the water from the reservoir after each use 3 Wipe limescale and other fouling from the soleplate using a damp cloth and a non abrasive cleaner 4 Clean the irons housing with a soft damp cloth DESCALING The guarantee does not cover limescale complaints or problems To prolong the useful life of your steam station and prevent limescale rinse and or descale the appliance once a month 1 Half fill the water reservoir and shake the reservoir Allow the reservoir to drain and repeat 2 Descale the appliance with water and vinegar in a 1 10 mixture or special descaling agents available from hardware stores Always verify that the descaling agent is suitable for use with irons Follow the directions given on the package 3 Allow the diluted descaling agent to flow through the appliance Switch on the appliance and set the quantity of steam to the maximum level max 6B_Instruction Manual indd 5 27 02 2012 14 53 4 Hold the iron horizontally in mid air do not place it on a surface Allow the steam to escape from the appliance until the water reservoir is empty 5 Rinse a couple of times with clean water SAFETY General information Read and follow these instructions carefully Keep this manual for future reference Use this appliance only in accordance with these instructions This a
167. truzioni con attenzione Conservate questo manuale Potra servirvi in futuro Accertatevi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa indicata sulla placchetta dell apparecchio Prima di inserire o togliere la spina dalla presa di corrente mettete sempre il termostato di regolazione della temperatura sulla posizione min Fate sempre attenzione quando stirate mentre vi sono bambini nelle vicinanze Quando il ferro acceso non lasciatelo mai incustodito anche se stato posto su un asse per stirare Il contatto con parti di metallo calde acqua calda o vapore pu provocare ustioni Fate attenzione quando toccate le parti calde del generatore di vapore e del ferro Prima dii utilizzare il ferro per la prima volta controllate che la tensione della vostra rete elettrica sia uguale a guella indicata dalla placchetta sulla base del generatore di vapore 2 Quando collegato alla presa di corrente il ferro non deve essere lasciato incustodito 3 Prima di riempire il serbatoio dell acgua amp necessario togliere la spina dalla presa elettrica 4 Non utilizzate mai il ferro se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati oppure dopo che il ferro amp caduto o ha subito danni di gualsiasi tipo Per evitare il rischio di scosse elettriche non smontate il ferro Portatelo a un centro di assistenza gualificato per aualsiasi controllo e riparazione 5 Quando mettete il ferro sul poggiaferro
168. ucher Retirez toujours la fiche de la prise murale guand appareil ne va pas tre utilis pour une p riode de temps Lorsgue vous retirez la fiche de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le cordon alimentation Ne tirez jamais sur le cordon alimentation pour d placer l appareil Nutilisez pas l appareil si appareil ou le cordon alimentation est endommag Faites remplacer le cordon alimentation par un lectricien qualifie Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation et la fiche n entrent pas en contact avec des sources de chaleur comme une plaque de cuisson chaude ou une lamme nue Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation et la fiche n entrent pas en contact avec de l eau des autres liquides ou des produits chimiques Ne touchez pas s il tombe dans l eau Retirez imm diatement la fiche de la prise murale N utilisez pas l appareil Lappareil et ses parties deviennent chauds lorsque l appareil est en usage Pour viter d tre br l prenez garde lorsque vous touchez et ses parties 38 6B Instruction Manual indd 38 27 02 2012 14 54 Lappareil doit tre capable de dissiper la chaleur pour viter le risque d incendie Assurez vous que l appareil a suffisamment d espace autour de lui et n entre pas en contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit pas tre couvert Pendant l utilisation
169. uction Manual indd 32 27 02 2012 14 53 MANUEL D UTILISATION POUR LA CENTRALE VAPEUR SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W Pm www singer com 6B Instruction Manual indd 33 33 INFORMATIONS G N RALES Cette centrale vapeur complete se compose d un fer a repasser avec un g n rateur de vapeur ind pendant Le fer a repasser est quip d un bouton de commande vapeur pour donner un jet de vapeur et un bouton de contr le de la temp rature pour r gler la temp rature au niveau d sir AVANT D UTILISER POUR LA PREMI RE FOIS Lisez et suivez attentivement ces instructions Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Assurez vous que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Tournez toujours le bouton de r glage de la temp rature min avant de brancher la fiche dans la prise murale ou de retirer la fiche de la prise Faites attention quand vous faites le repassage c t des enfants Ne laissez jamais un fer a repasser sans surveillance quand il est allum m me s il est sur une planche repasser Le contact avec des pieces m talliques chaudes de l eau chaude ou de la vapeur peut provoquer des br lures Prenez garde lorsque vous touchez les parties chaudes du g n rateur de vapeur et du fer Avant d utiliser le fer a repasser pour la premi re fois v rifiez que la tension indiqu e sur la base du g n rateur de vapeur est
170. ure by turning the iron s temperature control dial to the required setting Adjust the temperature in accordance with the directions given in table 1 OPEN Label Type of Fabric Material Temperature The fabric may not be ironed Acryl 7 Modacrylic Fai Synthetic Polypropylene N Polyurethane ca Synthetic Acetate 1 Triacetate X NI Metal Cupro P Polyester Modal N A Synthetic Viscose i Polyamide nylon WY Silk Silk 0 ca Wool Wool p Cotton Gotton N Casi A Linen Linen Table 1 27 02 2012 14 53 7 The temperature indicator light on the iron is illuminated whilst the iron is heating up and is extinguished once the iron has reached the set temperature You can now start ironing 8 Whilst you are ironing you can give a shot of steam by pressing the iron s steam control button When pausing during ironing return the iron to the holder on the steam generator 10 When you have finished ironing return the iron to the holder on the steam generator switch the steam generator off and remove the plug from the wall socket 11 Allow the appliance to cool REFILLING THE WATER RESERVOIR The steam station is protected with a warning system for your convenience when the water level in the reservoir is too low a warning sounds and an indicator light water reservoir empty illuminates 1 When you hear a
171. uta alkaa kuumeta 5 S d l mp tila taulukossa 1 annettujen ohjeiden mukaan 6 Kun raudan merkkivalo sammuu asetettu l mp tila on saavutettu Voit aloittaa silityksen H YRYSILITYS 1 T yt vesis ili 2 Aseta silitysrauta h yrystimen alustalle 4 Varmista ett s ili ss on tarpeeksi vett Merkint Kangastyyppi Materiaali Lamp tila A Kangasta ei saa silitt Akryyli 7 Modakryyli cd Synteettinen Polypropyleeni N Polyuretaani mer Asetaatti Symeetinen Triasetaatti Metalli Cuprokuitu Polyesteri Modaalikuitu Polyamidi nailon Silkki 0 Viskoosi Synteettinen Silkki GA vila Villa M y Puuvilla Fi 2 N Puuvilla ZW Pellava Pellava O Taulukko 1 60 6B_Instruction Manual indd 60 27 02 2012 14 54 5 Aseta h yrystimen virtakytkin l asentoon H yrystin alkaa pumpata vett ja kuumentaa sit Kun h yry voi k ytt h yry valmis merkkivalo syttyy 6 S d sill v lin l mp tila k nt m ll raudan l mm ns din haluamaasi asentoon S d l mp tila taulukossa 1 annettujen ohjeiden mukaan 7 Silitysraudan l mp tilan merkkivalo palaa kun rauta kuumenee ja se sammuu kun rauta on saavuttanut asetetun l mp tilan Voit aloittaa silityksen Saat raudasta h yrysuihkeen silityksen aikana painamalla raudan h yrypainiketta 9 Jos pid t silityksess taukoa aseta ra
172. uta h yrystimen alustalle 10 Kun olet silitt nyt aseta rauta takaisin h yrystimen alustaan kytke h yrystimen virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 11 Anna laitteen j hty VESIS ILI N T YTT H yrysilityskeskus on suojattu varoitusj rjestelm ll jos vedenpinta s ili ss laskee liian alas kuuluu merkki ni ja vesis ili n tyhjenemisen merkkivalo syttyy 1 Kun kuulet merkki nen ja vesis ili n tyhjenemisen merkkivalo syttyy kytke laitteen virta pois virtakytkimest ja irrota vesis ili h yrystimest 2 T yt s ili mutta ole huolellinen ettet ylit max merkki 3 Asenna vesis ili takaisin paikalleen h yrystimeen ja varmista ett se on kunnolla kiinni VIRRAN KATKAISU JA LAITTEEN S ILYTYS 1 Kytke h yrystimen virta pois p lt 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Anna laitteen j hty kokonaan 4 Puhdista kotelo ja huuhtele laite Katso kohta Huolto ja puhdistus 5 S ilyt silitysrautaa poissa lasten ulottuvilta kuivassa paikassa jossa on l mp asteita S ilyt rautaa pystyasennossa n in est t raudan pohjan vauriot HUOLTO JA PUHDISTUS EN Al koskaan liikuttele h yrystint kun sen virta on p ll tai laite on yh kuuma Kytke laitteen virta pois p lt ja odota ennen laitteen siirt mist ett se on j htynyt l koskaan upota laitetta sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen Jos n i
173. vapor Se pulsa este bot n descarga de vapor Indicadora de control de temperatura Ajuste la temperatura adecuada para cada prenda de planchar La luz indicadora de temperatura Muestra la temperatura de la plancha Indicador se enciende y se apaga durante el planchado Indicador de luz El tanque de agua vacio Indica la necesidad de llenar el tanque de agua Interruptor de prendido apagado del generador de vapor luz del indicador prendido est disponible Abre y cierra el generador de vapor Cuando ajusta el Interruptor de prendido apagado del generador de vapor en posici n P luz en el bot n se ilumina siempre Indicador de luz Vapor listo El vapor est listo para su uso 27 6B Instruction Manual indd 27 27 02 2012 14 53 USO No planchar la cremallera las remaches de jeans etc Esto da ar la base de plancha Plancha alrededor de los estos cuerpos Recipiente del generador de vapor se calienta No toque la planchado Nunca apunte la base en la gente durante el uso el vapor es muy caliente Compruebe la etiqueta de ropa para las instrucciones de planchado Siga siempre las instrucciones La boca del tanque de agua no debe abrir durante su uso Nunca debe quitar la cubierta del Calc Clean anti cal del cuerpo del generador Detr s de la cubierta hay una salida de agua que est directamente conectado al generador de vapor y es muy caliente durante el uso PLANCHA SIN VAPOR Llene el
174. w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si elazkiem 3 Nie zostawia w czonego elazka bez nadzoru Przed nape nieniem zbiornika od czy urz dzenie od zasilania dotyczy elazka parowego oraz elazka z natryskiem 5 Podczas prasowania otw r na dolewanie wody musi by zamkni ty Nale y za czy instrukcj nape niania zbiornika elazka parowe 6 elazka mo na u ywa wy cznie z oryginalnym stojanem dotyczy elazka bezprzewodowego 7 elazko nie jest przeznaczone do codziennego u ytku dotyczy elazka turystycznego 8 U ywa urz dzenia na p askiej i stabilnej powierzchni 9 Ustawiaj c elazko na podstawie sprawdzi czy powierzchnia na kt rej ustawia si podstaw jest stabilna 10 Nie nale y u ywa elazka je li wcze niej upad o ono z wysoko ci lub wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia 96 6B Instruction Manual indd 96 27 02 2012 14 54 SINGER SHG 2026 230V 50Hz max 2200W www singer com 97 6B Instruction Manual indd 97 27 02 2012 14 54
175. waterreservoir altijd gevuld is zelfs als u niet van plan bent de stoom functie te gebruiken Let er op dat het apparaat niet is aangesloten Druk met uw duim om het slot van het waterreservoir naar beneden te drukken en trek het waterreservoir met uw vingers naar voren Vul het waterreservoir met aangegeven hoeveelheid water max niveau niet overschrijden Plaats het waterreservoir zo dat de plaat in de overhang komt en klik er vervolgens op in zijn plaats 6B Instruction Manual indd 42 27 02 2012 14 54 Stoom draaiknop Temperatuur indicatielampje Temperatuur draaiknop Dubbel ge soleerd netsnoer en stoom slang voor het strijkijzer Waterreservoir leeg indicatielampje Stoomgenerator aan uit schakelaar Stoom gereed indicatielampje Calc clean ontkalkingsdop Houdplaat 10 Strijkijzer 11 Reservoirslot 12 Afneembare waterreservoir eo NO GR WW Stoom draaiknop Door deze knop in te drukken krijgt u stoomstoot Temperatuur draaiknop Juiste temperatuur regelaar voor elk kledingstuk Temepratuur indicatielampje Toont de temperatuur van het strijkijzer De indicator gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit Waterreservoir leeg indicatielampje Toont aan dat het waterreservoir gevuld moet worden Stoomgenerator aan uit schakelaar met aan indicatielampje Zet de stoomgenerator aan en uit Indien u aan uit schakelaar van de stoomgenerator op I zet
176. y PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem nale y zapozna sie z instrukcj obs ugi i zachowa j na przysz o Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada miejscowym parametrom zasilania Przed pod czeniem i od czeniem urz dzenia od zasilania zawsze ustawi termostat na minimum Wobecno ci dzieci zachowa szczeg ln ostro no Nie zostawia w czonego elazka bez nadzoru Nie dotyka gor cych element w elazka ani generatora pary Gor ce stalowe elementy mog spowodowa poparzenia Z elazkiem oraz z generatorem pary nale y post powa bardzo ostro nie Przed pierwszym uzyciem zelazka sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej generatora odpowiada miejscowym parametrom zasilania 2 Nie zostawia w czonego elazka bez nadzoru 3 Przed przyst pieniem do nape niania zbiorniczka wod nale y wyci gn wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka 4 Nie nale y u ywa elazka je li przew d sieciowy jest uszkodzony Nie rozbiera urz dzenia lecz odnie do punktu serwisowego Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 5 Ustawiaj c elazko na podstawie sprawdzi czy powierzchnia na kt rej ustawia si podstaw jest stabilna 6 Nie nale y u ywa elazka je li wcze niej upad o ono z wysoko ci wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub przecieka 7 Usun foli ochronn i wszystkie nak
177. y a pri pr ci so spotrebi om na ne dozera Nepok ajte sa zariadenie sami opravi doneste ho ku kvalifikovan mu elektrik rovi Pou vajte iba pr slu enstvo odpor an dod vate om Pou itie in ho pr slu enstva m e vies k po kodeniu zariadenia alebo k razu u vate a Zariadenie nie je ur en na prev dzku s extern m asov m sp na om ani dia kov m ovl da om Elektrina a teplo Skontrolujte i nap tie vo Va ej sieti zodpoved dajom na t tku spotrebi a Pou vajte z suvku so zemniacim kol kom Pokia pou vate predl ovaciu n ru pou ite typ vhodn na pr kon spotrebi a n ru cel rozvi te a ve te ju tak aby o u nikto nezakopol V dy ke nepou vate spotrebi dlh as vypnite n ru zo z suvky Pri vyp nan zo z suvky uchopte n ru za vidlicu nie za n ru Pri pren an spotrebi a ho nikdy nedv hajte za elektrick n ru Nikdy nepracujte so ehli kou ak m po koden elektrick n ru Nechajte n ru opravi kvalifikovan m elektrik rom Zariadenie elektrick n ra ani vidlica nesm pr s do priameho styku s otvoren m oh om ani s tepeln m zdrojom Zariadenie elektrick n ra ani vidlica nesm pr s do priameho styku s vodou chemik liami ani in mi kvapalinami Pokia V m spotrebi spadne do vody nesiahajte na najsk r ho odpojte zo z suvky Spotrebi u alej nepou vajte Spotr
178. ygejern der indeholder en vandsprayfunktion 5 P fyldnings bningen ma ikke bnes under brug Der skal gives anvisninger til sikker pafyldning af vand i vandtanken geelder for trykbeerende dampstrygejern 6 Strygejernet ma kun benyttes sammen med den leverede stander g lder for ledningsfrie strygejern Strygejernet er ikke beregnet til jaevnlig brug gaelder for rejsestrygejern 8 Strygejernet skal anvendes og hvile p en stabil overflade Nar du sastter strygejernet pa standeren skal du sikre dig at den overflade standeren er placeret pa er stabil 10 Strygejernet ma ikke anvendes hvis det er blevet tabt hvis der er synlige tegn pa skader eller hvis det leekker 56 6B Instruction Manual indd 56 27 02 2012 14 54 HOYRYSILITYSKESKUKSEN K YTT OHJE SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 57 6B Instruction Manual indd 57 27 02 2012 14 54 YLEISTA TIETOA H yrysilityskeskus koostuu silitysraudasta ja erillisest h yrystimesta Silitysrauta on varustettu h yrypainikkeella jota painettaessa h yry tulee ulos Raudassa on my s l mm ns din jolla l mp tila asetetaan halutulle tasolle ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niit S ilyt ohjeet my hemp k ytt varten Varmista ett s hk virran j nnite on sama kuin laitteen tyyppikilvess mainittu K nn aina l mm ns din min asentoon ennen kuin ty nn t laitte
179. ylling av vannbeholderen for trykkdampstrykejern Strykejernet m kun brukes med det medf lgende stativet for tr dl se strykejern Strykejernet er ikke ment for vanlig bruk for reisestrykejern Strykejernet m brukes og plasseres p en stabil overflate ON o Nar strykejernet plasseres pa stativet skal du pase at overflaten stativet star pa er stabil 10 Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det har synlige tegn til skade eller hvis det lekker 72 6B_Instruction Manual indd 72 27 02 2012 14 54 BRUKSANVISNING F R ANGSTATION SINGER SHG 2026B 230V 50Hz max 2200W www singer com 73 6B Instruction Manual indd 73 27 02 2012 14 54 ALLM N INFORMATION Denna kompletta angstation bestar av ett strykj rn med en separat nggenerator Strykj rnet har en ngknapp som sl pper fram en ngstr le samt ett temperaturvred f r inst llning av nskad temperaturniva INNAN F RSTA ANVANDNING Las och f lj dessa instruktioner omsorgsfullt Spara bruksanvisningen f r att ha den till hands vid behov Kontrollera att sp nningen i elnatet st mmer verens med den som anges pa apparatens m rkskylt S tt alltid temperaturvredet p min innan du s tter i eller drar ut elkontakten Var alltid extra f rsiktig med strykningen n r det finns barn i n rheten L mna aldrig strykjarnet utan uppsikt nar det ar paslaget inte ens nar det star stabilt pa en strykbrada Heta metalld
180. zgassa a g zfejleszt t ha be van kapcsolva vagy ha forr Ne mer tse a k sz l ket h l zati vezet ket illetve a csatlakoz dug t v zbe vagy m s folyad kba Amennyiben ez v letlen l megt rt nik a berendez st ne haszn lja likvid lja Ne haszn ljon korroz v anyagokat sem durva tiszt t szereket Ne karcolja meg a vasal talpat f m t rgyakkal Vasal s k zben a tart lyba ne nts n ecetet valamint egy b tiszt t szert sem Az anyagot t nkreteheti Haszn lat ut n a berendez st alaposan tiszt tsa ki Miel tt a k sz l k tiszt t s t elkezden mindig h zza ki a konnektorb l KARBANTART S 1 Tiszt t s el tt csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l s hagyja kih lni 2 Minden haszn lat ut n ntse ki a vizet a tart lyb l HUN 3 Nedves t rl kend vel s enyhe tiszt t szerrel t r lje le a vasal talpr l a kalciumot s az egy b lerak d sokat 4 Nedves puha t rl kend vel t r lje meg a k sz l k test t 109 6B Instruction Manual indd 109 27 02 2012 14 54 VZK MENTES T S A garancia nem vonatkozik a v zk okozta probl m kra s reklam ci kra A berendez s lettartam t megn veli valamint a v zk lerak d st megakad lyozza ha a vasal t havonta egyszer ki bl ti s a v zk vet elt vol tja 1 ntse fel f lig a v ztart lyt s r zza meg ntse ki s ism telje meg 2 nts n a tart lyba ecetes kever

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DPX302 - Kenwood  Manual - Imaging Locators  BabyVIEW - Migros  "取扱説明書"  別紙1（PDF：1066KB）  Istruzioni per l`uso  Aluratek AUV100F  スラスターパイロットシステム TP-50 / TP-500  IEMAS作成マニュアル ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file