Home

MOVING HEAD

1. O REMOTE CONTROL e LS SENSITIVITY 230V 50Hz USE ONLY WITH A 250V FUSE DMX CONFIGURATION 8 CHANNEL 11 CHANNEL CHI PAN PAN CH2 TILT PAN MOVEMENT FINE CH3 STROBE SHAKING TILT CH4 GOBO TILT MOVEMENT FINE CHS COLOUR PAN TILT SPEED E PAN TILT MOVEMENT MACRO ISCH MOVEMENT SPEED CH8 SPECIAL FUNCTION SPECIAL FUNCTION SCH STROBE SHAKING CHIO GOBO CHIT COLOUR T3 15AL DMX INPUT DMX OUTPUT TWIST 150 MOVING HEAD GB NL PL 9 10 11 12 13 O Lampenfach ge ffnet Lamp compartment open Compartiment lampe ouvert Vano lampada aperto Geopend lampencompartiment Compartimento de la l mpara abierto Otwarta komora zar wki D optionale Fernbedienung GB Optional remote control F T l commande en option Telecomando opzionale NL Optionele afstandsbediening E Control remoto opcional PL Pilot zdalnego sterowania Leuchtmittel eingesetzt Lamp inserted Lampe ins r e Lampada inserita Gemonteerde lamp L mpara insertada Zar wka zamontowana O W Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse
2. 4 LA TWIST DO inia ate koe 222 4 1 2 Fernbedienung LC 3 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Leuchtmittel einsetzen 5 5 Montage LIII 6 6 Inbetriebnahme 6 6 1 Grundeinstellungen 6 7 Betrieb ohne DMX Steuerger t 7 7 1 Zusammenschalten mehrerer TWIST 150 7 7 2 Fernbedienung LC 3 8 8 Bedienung ber ein Lichtsteuerger t 8 871 A EA pee ens 8 8 2 Startadresse und Anzahl der DMX Kan le einstellen sa ome une rune Dar an Matiz 9 9 Weitere Funktionen 9 9 1 Korrekturwerte einstellen Offset Modus 9 9 2 Selbsttest 9 3 Master Modus 10 9 4 Anzeige der Betriebsstunden 10 9 5 Anzeige der Firmware Version 10 9 6 ASSET u a m 10 10 Reinigung der Optik 10 11 Technische Daten 10 11 1 Ubersicht der DMX Kan le 11 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 TWIST 150 1 Display 2 Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmen s und zum Anw hlen der Men punkte 3 Tasten DOWN und UP zum Andern einer Ein stellung im Men 4 Taste ENTER zum Aktivieren eines Men punk tes und zum Speichern einer Einstellung 5 Kontroll LEDs f r den Betriebsmodus DMX leuchtet wenn am Eingang DMX INPUT 11 DMX Steuersignale an liegen Maste
3. Montering av lampa Ljuseffektenheten levereras utan lampa En urladd ningsbar lampa av typ HID 95 V 150 W beh vs Lampor av annan typ f r under inga omst ndig heter anv ndas F ljande lampor fr n img Stage Line produkt omr de kan anv ndas F rem l HLT 150HID Order nummer Genomsnittlig livsl ngd 05 9945 1000h R r aldrig vid lampan fingeravtryck ger f rs mrad belysning och ven inbr nning av smuts p lampan VARNING All montering demontering av lampa skall ske endast om kontakten r utta gen ur elurtaget D lampor blir mycket varma vid anv ndning l t f rst lampan kallna en stund minst 15 min innan byte sker f r att undvika br nnskador Titta aldrig direkt in i lampan n r den r i funktion Det skarpa ljuset och UV ljuset kan orsaka per manenta gonskador Lamporna som anvisas inneh ller sm m ngder skadligt material fr mst kvicksilver som kan skada milj n och m ste d rf r kasseras p ett betryggande s tt enligt f reskrifter i respektive land d r dessa anv nds e Lamporna m ste bytas ut senast efter 1 25 g nger medellivsl ngden eftersom risken f r en explosion d refter stiger avserv rt p g a strukturf r nd ringar i kvartsglaset Enheten r f rsedd med en arbetstidsm tare Denna kan anv ndas f r avl sning av lampans gl dtid Skriv ner tidgivningen vid byte av lampa se kapitel 9 4 Display of operatin
4. 19 1 El ments et branchements 1 1 TWIST 150 1 Affichage 2 Touche MENU pour appeler le menu de r glage et s lectionner les points de menu 3 Touches DOWN et UP pour modifier un r glage dans le menu 4 Touche ENTER pour activer un point du menu et m moriser un r glage 5 LEDs de contr le pour le mode de fonctionne ment DMX brille si des signaux de commande DMX sont pr sents l entr e DMX INPUT 11 mode master gestion sans contr leur DMX ou via la t l commande LC 3 mode slave voir chapitre 7 1 ges tion via une seconde TWIST 150 brille brievement si l appareil modifie la couleur le mod le ou le mouve ment via un son capt par le micro phone interne MASTER SLAVE SOUND 6 T te inclinable 7 Objectif orientable pour r gler la nettet 8 Bras de rotation 9 Prise secteur pour brancher le cordon secteur livr et l autre extr mit du cordon une prise 230 V 50 Hz Le porte fusible se trouve dessous tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusi ble de m me type 10 Branchement la t l commande LC 3 sch ma 5 11 Entr e signal DMX XLR 3 p les pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 12 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 13 Potentiometre de reglage SENSITIVITY pour r gler la sensibilit de r ponse en mode de ges tion par la musique via le micro
5. 8 2 Adjusting the start address and the number of DMX channels For operating the light effect unit with a light control ler adjust the DMX start address for the first DMX channel If e g on the controller the address 17 is provided for controlling the pan motion of the pan head adjust the start address 17 on the TWIST 150 Then the other functions of the unit are automati cally assigned to the following 10 channels in this example 18 to 27 As the next possible start address for the following DMX controlled unit the address 28 could be used for this example In the 8 channel mode only 8 DMX channels are reserved i e as the next possible start address for the follow ing DMX controlled unit the address 25 will result 1 Adjusting the DMX start address a Press the button MENU 2 once so that the display 1 will show Rddr Never wait for more than 8 seconds to press the next button other wise the adjusting procedure will be stopped b Press the button ENTER 4 The adjusted address will be displayed c With the button DOWN or UP 3 adjust the address and memorize it with the button ENTER 2 Adjust the number of DMX channels which are to be used for controlling the unit a Press the button MENU so many times until the display shows hd Channel Mode b Press the button ENTER The number of DMX channels is displayed c Adjust the number of the DMX channels BE h or ICh with the button DOW
6. H tilt direction opposite inverse To memorize press the button ENTER LEd Display on or off Select with the button DOWN or UP 3 on The display 1 is always switched on aFF The display switches off approx 60s after pressing the last button It switches on again when pressing the next button To memorize press the button ENTER Eight seconds after pressing the last button the adjusting menu is automatically exited 7 Operation without DMX controller If no DMX control signal is present at the jack DMX INPUT 11 the yellow indicating LED MASTER 5 lights up the display 1 indicates 5h Show 1 and the unit independently runs through its show programme provided that the blackout mode is switched off r amp chapter 6 1 1 Set the light patterns into focus by turning the lens 7 By switching the sound mode on or off it can be defined whether or not the movements of the light beam and the changes of the light patterns and colours are music controlled via the internal microphone a Press the button MENU 2 so many times until Son Sound appears in the display Never wait for more than 8 seconds to press the next button otherwise the adjusting proce dure will be stopped b Press the button ENTER 4 The display flashes c With the button DOWN or UP 3 switch the music control on on or off aFF d To memorize press the button ENTER The
7. Macros secuencias de movimientos programadas Sin macro 000 015 Macro 1 016 035 Macro 036 055 Macro 056 075 Macro 076 095 Macro 096 115 Macro 116 135 Macro 136 155 Macro 156 175 Macro 9 176 195 Macro 10 196 215 Macro 11 216 235 Macro 12 236 255 N O 01 O N Color Blanco 000 007 Verde 008 014 Verde magenta 015 022 Magenta 023 029 Azul claro 030 037 Amarillo 038 044 Rojo 045 052 Azul rojo 053 059 Azul 060 067 UV violeta 068 074 Verde 075 082 Verde naranja 083 089 Naranja 090 097 Amarillo naranja 098 104 Amarillo 105 112 Amarillo rosa 113 119 Rosa 120 127 Cambio continuo de colores R pido lento 128 191 Lento r pido direcci n opuesta 192 255 Velocidad de las macros r pido lento 000 255 Sin funci n 000 199 Reinicio 200 209 Sin funci n 210 239 Funcionamiento aut nomo programa de muestra 240 255 Obturador cerrado Blackout 000 007 Obturador abierto 008 015 Estroboscopio lento r pido 016 131 Estroboscopio apagado obturador abierto 132 139 Efecto de balanceo lento r pido 140 247 Obturador abierto 248 255 En el modo de 8 canales los canales DMX 6 y 7 no tiene funci n 27 GB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy Spis tre ci 1 Elementy operacyjne iz cza 28 TA TWIST 150 Hussein aaa 2 on 28
8. VARNING Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r permanent gonskada f religger Observera att snabba ljus v xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall hos k nsliga personer Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p enheten chas siet linsen eller elsladden 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Ta endast tag i enhetens nedre delar vid transport Lyft aldrig i panoreringshuvudet 6 eller i f stet 8 som h ller denna e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Linsen kan reng ras med vanligt f nsterputsmedel Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel ix Om enheten skall kasseras skall den l m nas till tervinning Er
9. Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Moving Head TWIST 150 ist besonders f r den professionellen Einsatz auf der B hne und in Disko theken geeignet Durch seine Ausstattung mit Gobo rad Farbrad sowie Stroboskop und Wackeleffekten kann es eine Vielzahl abwechslungsreicher Licht muster projizieren Die 16 Bit Aufl sung f r die Kopf bewegung erlaubt mit einer variablen Geschwindig keit eine sehr genaue Positionierung des Lichtstrahls Die automatische Repositionierung bewirkt dass der Kopf beim Verdrehen durch u ere Einfl sse selbst t tig in die Ausgangslage zur ckkehrt Die Steuerung des Ger tes kann ber das inte grierte Mikrofon ber die Fernbedienung LC 3 separat als Zubeh r erh ltlich oder ber ein DMX Lichtsteuerger t erfolgen 4 Leuchtmittel einsetzen Das Lichteffektger t wird ohne Leuchtmittel gelie fert Es wird eine HID Entladungslampe 95 V 150 W ben tigt Auf keinen Fall d rfen Lampen eines anderen Typs verwendet werden Aus dem Sortiment von img Stage Line kann fol gendes Leuchtmittel eingesetzt werden Artikel HLT 150HID Best Nr 05 9945 mittlere Lebensdauer 1000h Den Glaskolben der Lampe nie mit den Fingern be r hren Hautfett und schweiB mindern die Leucht kraft und brennen sich ein WARNUNG
10. Urz dzenie mo e by ustawiane na stabilnej powierzchni lub zamontowane poprzez do czon p yt monta ow do g ry nogami na cianie lub poprzeczce statywu P yta monta owa pokazana jest na rysunku 6 na stronie 37 Do monta u wyma gane jest u ycie wytrzyma ych uchwyt w Przykr ci uchwyty bezpo rednio do otwor w z gwintem M10 21 lub poprzez do czony uchwyt monta owy 23 Jak pokazano na rysunku umie ci ruby blokuj ce 24 w otworach 20 p yty monta owej a nast pnie przekr ci je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do ko ca aby je zablo kowa Miejsce monta u musi by stabilne i na tyle wytrzyma e aby utrzyma ci ar 20kg na ka de urz dzenie UWAGA Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki za bezpieczaj ce nale y przeci gn je przez otwory 22 w p ycie monta owej D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku upadku urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 6 Przygotowanie do pracy UWAGA A Pod czy kabel zasilaj cy 9 urz dzenia do gniazdka sieciowego 230V 50Hz G owica ustawi si w pozycj wyj ciow Na wy wietlaczu 1 pojawi sie symbol 2225 Urz dzenie jest gotowe do pracy i mo e by sterowane kontrolerem DMX patrz rozdz 8 lub pracowa niezale nie wy wietlaj c kolejne programy CS rozd
11. DMX For connection special cables for high data flow should be used The use of standard microphone cables with a minimum cable cross section of 2 x 0 22 mme and a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100m For cable lengths exceeding 150m it is recommended to insert a DMX level matching ampli fier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the DMX input 11 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 12 to the DMX input of the following light effect unit Connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units are connected in a chain 3 Terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 O resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a cor responding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line 8 2 Startadresse und Anzahl der DMX Kan le einstellen Um das Lichteffektger t mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse f r den ersten DMX Kanal eingestellt werden Ist z B am Steuerger t die Adresse 17 f r die Steue rung der Schwenkkopfdrehung vorgesehen am TWIST 150 die Startadresse 17 einstellen Die anderen Funktionen des Ger ts sind dann automatisch den 10 folgenden Kan len in diesem Beispiel 18 27 zugeordnet Als n chstm gliche Startadresse f r da
12. geben wird Bei einer Farb Muster oder Bewe gungs nderung durch ein Musiksignal leuchtet kurz die gr ne LED SOUND 5 auf Hinweis Bei Ver nderung der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfind lichkeit ber den Drehregler entsprechend ange passt werden Es stehen vier verschiedene Showprogramme zur Verf gung Sie unterscheiden sich durch die maximalen Dreh und Neigungswinkel f r den Schwenkkopf Show 1 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf dem FuBboden vorgesehen Der Neigungswinkel Tilt betr gt hierbei max 210 Show 2 ist f r die Deckenmontage vorgesehen Der Neigungswinkel betr gt hierbei max 90 Show 3 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf einer B hne in Richtung Publikum vorgesehen Der Drehwinkel Pan betr gt dabei 160 der Neigungswinkel 90 von der Waagerechten aus 60 nach oben und 30 nach unten Show 4 ist wieder f r die Deckenmontage vorge sehen Der Drehwinkel betr gt max 160 und der Neigungswinkel max 90 75 nach vorne und 15 nach hinten a Zum W hlen zwischen Show 1 4 die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Display Shi Show Mode erscheint Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden war ten sonst wird der Einstellvorgang beendet b Die Taste ENTER 4 dr cken Das Display blinkt c Mit der Taste DOWN oder UP 3 zwischen Show 1 4 w hlen d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r e
13. Lait teeseen ei saa tehd ohjekirjan vas taisia muutoksia Asiaa tuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat HUOMIO l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioittaa silm Eritt in nopeat valon muu tokset saattavat laukaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa on n kyvi vaurioita esim ulkokuo ressa linsseiss tai virtajohdossa 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Kanna liikuta ja suuntaa laitetta ainoastaan sen alaosasta Al milloinkaan kanna laitetta sen k nt p st 6 tai k nt p n aisasta 8 e K yt laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen aino astaan kuivaa pehme kangasta l milloin kaan k yt vett tai kemikaaleja Linssin puhdista misessa voidaan k ytt markkinoilla olevia t h n k ytt n tark
14. Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione EB amp O Kana DMX Tryb Tryb 8 kana owy 11 kana owy Warto DMX Funkcja Warto DMX 000 255 1 obr t g owicy 0 540 skokowy gobo brak gobo gobo 1 gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo 9 gobo 10 gobo 11 gobo 12 gobo 13 gobo 14 ciagta zmiana gobo wolno szybko szybko wolno praca przeciwna 000 008 009 016 017 025 026 033 034 042 043 050 051 059 060 067 068 076 077 084 085 093 094 101 102 110 111 118 119 127 obr t gtowicy ptynny 000 255 000 255 000 255 000 255 nachylenie g owicy 0 270 skokowe nachylenie gtowicy ptynne szybko obrotu szybko wolno makra sekwencje ruch w bez makra makro 1 makro makro makro makro makro makro makro makro 9 makro 10 makro 11 makro 12 000 015 016 035 036 055 056 075 076 095 096 115 116 135 136 155 156 175 176 195 196 215 216 235 236 255 000 255 000 199 200 209 210 239 240 255 000 007 008 015 016 131 132 139 140 247 248 255 128 191 192 255 kolor biaty zielony zielony magenta magenta jasnoniebieski ty czerwony niebieski czer
15. Zur Befestigung werden stabile Montage schellen ben tigt Die Schellen direkt in die M10 Gewinde 21 schrauben oder an dem mitgelie ferten Montageb gel 23 befestigen Die Bolzen 24 des B gels wie in der Abbildung gezeigt in die vorgesehenen ffnungen 20 in der Bodenplatte stecken und im Uhrzeigersinn verriegeln bis zum Anschlag drehen Die Montagestelle muss ausrei chend stabil sein und eine Last von min 20 kg pro Ger t tragen k nnen WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an N Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil Das Fangseil Bodenplatte ziehen und so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann einer Stelle installiert unter der sich durch die beiden Offnungen 22 in der Mitte der 6 Inbetriebnahme WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in den Licht strahl das kann zu Augensch den f hren Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anf lle ausl sen k nnen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 9 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz Der Schwenkkopf und alle Steuermotoren fahren in eine definierte Ausgangsstellung Das Dis play 1 signalisiert w hrenddessen 2555 Danach ist das Ger t betriebsbereit und l sst sich ber ein DMX Lichtsteuerger t bedienen i Kap 8 oder l uft eigenst ndig
16. ci od trybu pracy wybranego przyciskiem MODE rozdz 7 2 18 Przycisk MODE do prze czania pomi dzy trybem stroboskopu dioda obok przycisku MODE nie zapala si trybem show dioda miga wolno manualnym wyborem kolor w i wzor w dioda wieci ci gle manualnym ustawianiem wi zki wiat a dioda miga szybko Uwaga Przy sterowaniu pilotem nie wolno r wnocze nie podawa sygna u steruj cego na wej cie DMX INPUT 11 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem CE UWAGA A Urzadzenie jest zasilane wysokim napieciem sieciowym 230 V Wszel kie naprawy nalezy zleci przeszkolo nemu personelowi Nie nalezy prze prowadza zadnych modyfikacji nie opisanych w instrukcji obstugi oraz nie wolno umieszcza niczego w otworach wentylacyjnych Moze to spowodowa porazenie pradem elektrycznym Nalezy przestrzega nastepujacych zasad Urzadzenie jest przeznaczone tylko do uzytku wewnatrz pomieszcze Nalezy chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 400 Nie stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z p ynem np szklanek e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upa
17. como se mues tra en la figura EI lugar del montaje debe tener sufi ciente estabilidad y ser capaz de soportar una carga m nima de 20 kg por aparato ADVERTENCIA EI aparato tiene que montarse de un modo experto y seguro Si se instala como carga suspendida por encima de personas tiene que asegurarse adicionalmente por ejemplo con una cuerda Pase la cuerda a tra v s de las dos aperturas 22 en el centro de la base y suj tela de modo que la distancia m xima de ca da del aparato no exceda los 20 cm 6 Puesta en Marcha ADVERTENCIA Nunca mire directamente al haz de luz puede provocarle dafios oculares Tenga en cuenta que los cambios r pidos de iluminaci n pueden pro vocar ataques epil pticos en per sonas fotosensibles o epil pticas Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 9 y luego a un enchufe 230 V 50 Hz La cabeza giratoria y todos los motores de control se colocar n en una posici n de inicio definida Mien tras el visualizador 1 indica 2555 Ahora el aparato ya est listo para el funcionamiento y puede utilizarse mediante un controlador DMX 157 apartado 8 o independientemente visualiza su programa de mues tra sucesivamente 1 apartado 7 Para que se apa gue desconecte la toma de corriente del enchufe Para un funcionamiento m s adecuado se reco mienda que conecte el aparato a un enchufe que pueda conectarse y desconectarse mediante un interruptor Nota La fuente
18. pod cza analogicznie 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych efek t w pod czy opornik 120 Q gt 0 3 W Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 8 2 Ustawianie adresu startowego oraz numeru kana w DMX W przypadku sterowania efektem wietlnym poprzez kontroler DMX nale y ustawi adres star towy DMX pierwszego kana u Je li np adres 17 kontrolera przewidziany jest do sterowania obrotem g owicy nale y ustawi adres startowy 17 na urz dzeniu TWIST 150 Pozosta ym funkcjom urz dzenia zostanie auto matycznie przypisanych kolejnych 10 kana w tu 18 do 27 Nast pnemu urz dzeniu sterowanemu kontrolerem mo e zosta przypisany pierwszy wolny adres w tym przypadku 28 W trybie 8 kana owym urz dzenie wykorzystuje tylko 8 kana w DMX adres startowy kolejnego urz dzenia wynosi w wczas 25 1 Ustawianie adresu startowego DMX a Wcisn przycisk MENU 2 jeden raz na wy wietlaczu 1 pojawi si Rddr Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostat niego wci ni cia przycisku procedura usta wiania zostanie zako czona b Wcisn przycisk ENTER 4 Wy wietlony zostanie ustawiony adres c Przyciskiem DOWN lub UP 3 ustawi dany adres i zapisa ustawienie przycis kiem ENTER 2 Ustawi liczb kana w DMX wykorzystywan
19. sse 11 und 12 mit folgender Kontakt belegung Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von Img Stage Line 1 Den DMX Eingang 11 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 12 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle Licht effektger te in einer Kette angeschlossen sind Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger ts der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3 W ab schlie en An die Pins 2 und 3 eines XLR Ste ckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entspre chenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden CO a To switch between movement in sync and opposite movement press the button MENU 2 on the slave unit so many times until the display shows GL fid Slave Mode Never wait for more than 8 seconds to press the next but ton otherwise the adjusting procedure will be stopped b Press the button ENTER 14 The display
20. 000 255 pan tilt speed fast slow 000 255 macros programmed motion sequences no macro macro 1 macro macro macro macro macro macro macro macro 9 macro 10 macro 11 macro 12 000 015 016 035 036 055 056 075 076 095 096 115 116 135 136 155 156 175 176 195 196 215 216 235 236 255 gobo no gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo gobo 10 gobo 11 gobo 12 gobo 13 gobo 14 continuous change of gobos slow fast fast slow opposite direction O 00 MORO N 000 008 009 016 017 025 026 033 034 042 043 050 051 059 060 067 068 076 077 084 085 093 094 101 102 110 111 118 119 127 128 191 192 255 speed of the macros fast slow 000 255 no function reset no function autonomous operation show programme 000 199 200 209 210 239 240 255 shutter closed blackout shutter open stroboscope slow fast stroboscope off shutter open wobbling effect slow fast shutter open In the 8 channel mode the DMX channels 6 and 7 have no function 000 007 008 015 016 131 132 139 140 247 248 255 colour white green green magenta magenta light blue yellow red blue red blue UV violet green green orange orange yellow orange yellow yellow pink pink continuous change of colours fast slow slow fast opposite direction 000 007 008 014 015 022 023 029 030 037 038 044 045
21. 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 28 2 rodki bezpiecze stwa 28 3 Zastosowanie 28 4 Montaz wymiana ar wki 28 5 Monta 2202408 RE piecz 29 6 Przygotowanie do pracy 29 6 1 Podstawowe ustawienia 29 7 Pracabezkontrolera DMX 29 7 1 taczenie kilku urzadzen TWIST 150 29 7 2 Sterowanie pilotem LC 3 30 8 Praca z kontrolerem wiate 30 8 1 Pod czanie 30 8 2 Ustawianie adresu startowego i numeru kana w DMX 30 9 Dodatkowe funkcje 30 9 1 Ustawianie warto ci koryguj cych tryb offset osc sence Seed EW tes 30 9 2 Testsamosprawdzaj cy 30 9 3 Tryb Master 30 9 4 Wy wietlanie czasu pracy 31 9 5 Wy wietlanie wersji firmware a 31 9 6 Resetowanie 31 10 Czyszczenie systemu optycznego 31 11 Specyfikacja 31 11 1 Kana y DMX 31 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 TWIST 150 1 Wy wietlacz 2 Przycisk MENU do wywo ywania menu oraz wyboru polece 3 Przyciski DOWN i UP do wyboru pozycji i zmiany warto ci parametr w w menu 4 Przycisk ENTER do aktywacji plece w menu i zapisywania ustawie 5 Wska niki diodowe dla tryb w pracy DMX zapala si gdy na wej ciu DMX INPUT 11 pojawia si sygn
22. 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 11 1 aparatos TWIST 150 23 Control Remoto LC 3 24 Funcionamiento mediante un controlador 24 CONEXI N cian re 24 Ajuste de la direcci n de inicio y del n mero de canales DMX 25 Otras Funciones 25 Ajuste de los valores de correcci n modo de compensaci n 25 Aulolest cons aa due ap me eeu es 25 Modo Master cec ste fat at 26 Visualizaci n de las horas de funcionamiento 26 Visualizaci n de la versi n de firmware 26 REINICIO rar rs mue ect peut aaa beds 26 Limpieza del Sistema ptico 26 Especificaciones 26 Vista general de los canales DMX 27 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 TWIST 150 1 Visualizaci n 2 Bot n MENU para abrir el men de ajustes y seleccionar los objetos del men 3 Botones DOWN y UP para cambiar un ajuste en el men 4 Bot n ENTER para activar un objeto del men y para memorizar un ajuste 5 LEDs indicadores para el modo de funciona miento DMX Se ilumina cuando las sefiales de control DMX est n presentes en la entrada DMX INPUT 11 MASTER Modo Master Funcionamiento sin controlador DMX o con el control remoto LC 3 SLAVE Modo Slave apartado 7 1 control mediante otra TWIST 150 SOUND Se ilumina brevemente cuando el aparato cambia el color el dibujo o el movim
23. 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER le diaphragme lib re le faisceau sur l affichage FRdu clignote 4 Si pour un autre r glage une direction verticale du faisceau est plus adapt e appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez avec la touche DOWN ou UP 3 la fonction dont vous avez besoin aPAn correction pr cise pour la rotation de la t te correction pr cise pour l inclinaison de la t te correction de l angle de rotation pour la roue de gobos LoL correction de l angle de rotation pour la roue de couleurs 6 Activez la fonction avec la touche ENTER 7 Avec la touche DOWN ou UP faites la correction 8 Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER Avec la touche DOWN ou UP on peut commuter sur une autre fonction de correction 9 8 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche le menu de r glage est automati quement quitt ok IL obob a 9 2 Auto test Trois programmes sont disponibles pour que l appa reil fasse son test Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que le programme de test voulu soit visi ble sur l affichage 1 RESUD Test rapide Appuyez sur la touche ENTER 4 pour d marrer EPS clignote sur l affichage pendant le test A la fin du test E n5 Finish fin s affiche bri vement puis l ap pareil revient au mode de fonctionnement pr c dent RES fou JRESZ tes
24. N Da die Lampe im Betrieb sehr heiB wird m ssen das Geh use und die Lampe nach dem Betrieb erst abk hlen Abk hlzeit min 15 Minuten be vor Sie die Lampe auswechseln k nnen Blicken Sie niemals bei ge ffnetem Ger t direkt in die brennende Entladungslampe Die hohe Helligkeit und die UV Strahlung k nnen zu Augensch den f hren Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw Herausnehmen der Lampe unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose _ Die Schraube auf der R ckseite des Schwenk kopfs entfernen sodass der Deckel des Lampen fachs abgenommen werden kann Die Abbildung 3 auf der Seite 3 zeigt das ge ffnete Lampenfach mit Blick von oben D Das Leuchtmittel zentriert in die Halterung 14 einsetzen Dabei muss der Reflektor genau zwi schen den beiden Schraubenk pfen einrasten siehe Pfeile in der Abb 4 Seitenansicht Ande renfalls werden die Lichtmuster Gobos nicht gleichm Big ausgeleuchtet AS Die Kabelenden des Leuchtmittels an der An schlussklemme 15 festschrauben 4 Das Lampenfach mit dem Deckel wieder schlie Ben Die hier aufgef hrte Lampe enth lt in geringen Mengen umweltrelevante Schadstoffe z B Quecksilber und muss deshalb in Europa als Son derm ll entsorgt werden In anderen L ndern sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten Die Lampe muss sp testens nach der 1 25 fachen mittleren Lebensdauer gewechselt werden da mit 2 Safety Notes The uni
25. Toetsen DOWN en UP om een instelling in het menu te wijzigen 4 Toets ENTER voor het activeren van een menu item en voor het opslaan van een instelling 5 Controle LED s voor de bedrijfsmodus DMX licht op als er op de ingang DMX INPUT 11 DMX besturingssignalen beschikbaar zijn MASTER mastermodus Bediening zonder DMX besturings apparaat of met de afstandsbedie ning LC 3 SLAVE slavemodus hoofdstuk 7 1 bestu ring via een tweede TWIST 150 SOUND licht kort op als het apparaat door een geluid dat via de ingebouwde micro foon is geregistreerd de kleur het lichtpatroon of de beweging wijzigt 6 Zwenkkop 7 Lens kan worden gedraaid om de beeldscherpte te regelen 8 Draaiarm 9 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer Daaronder bevindt zich de houder voor de net zekering Vervang een gesmolten zekering uit sluitend door een zekering van hetzelfde type 10 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC 3 figuur 5 11 DMX signaalingang 3 pol XLR pen 1 massa 2 DMX 3 DMX 12 DMX signaaluitgang 3 polig XLR voor de aan sluiting op de DMX ingang van een ander lichtef fectapparaat pen 1 massa 2 DMX 3 DMX 13 Regelaar SENSITIVITY voor de aanspreekge voeligheid bij de muzieksturing via de inge bouwde microfoon 14 Houder voor de lamp in de zwenkkop 6 boven aanzicht in het geopende lampencompartiment 15 Aansluitklem
26. besturingsapparaat worden bediend Om de lichtbundel vrij te geven door het paneel te openen stelt u het DMX kanaal 3 in de 8 kanaalmodus resp het DMX kanaal 9 in de 11 kanaalmodus in op een DMX waarde tussen 8 en 15 of op 255 13 hoofdstuk 11 1 5 Stel de lichtpatronen scherp door het objectief 7 te draaien 9 Overige functies 9 1 Correctiewaarden instellen offsetmodus Voor het fijnregelen van de zwenkkoppositie evenals van het kleur en gobowiel kunt u correctiewaarden instellen En door verschillende TWIST 150 appa raten synchroon via dezelfde DMX adressen te be sturen kunt u b v afwijkingen van de lichtbundelrich ting tot een minimum beperken 1 Druk op de toets MENU 2 Op het display 1 wordt Addr Address weergegeven Wacht niet langer dan acht seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd Houd de toets ENTER 4 ca 5 seconden inge drukt tot het display naar FRdu verspringt De zwenkkop beweegt naar de verticale stand verti caal 0 en de lichtbundel wordt gedimd Druk opnieuw op de toets ENTER Het paneel laat de lichtbundel door en op het display knip pert F Adu 4 Als voor de verdere instellingen een horizontale straalrichting meer geschikt is druk dan meer dere keren op de toets ENTER 5 Druk op de toets MENU en selecteer de beno digde functie met de toets DOWN of UP 3 N CO oPAn ok IL abob fijnrege
27. cken einer Taste wird das Einstellmen automatisch verlassen 7 Betrieb ohne DMX Steuerger t Liegt kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 11 an leuchtet die gelbe Kontroll LED MASTER 5 das Display 1 zeigt 5h Show 1 und das Ger t l uft eigenst ndig sein Showpro gramm durch Voraussetzung daf r ist dass der Blackout Modus ausgeschaltet ist 1 Kap 6 1 1 Durch Drehen des Objektivs 7 die Lichtmuster scharf stellen 2 Durch das Ein oder Ausschalten des Sound Modus kann bestimmt werden ob die Bewegun gen des Lichtstrahls sowie das Wechseln der Lichtmuster und der Farben musikgesteuert ber das interne Mikrofon erfolgen sollen oder nicht a Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Dis play Satin Sound erscheint Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstellvorgang beendet b Die Taste ENTER 4 dr cken Das Display blinkt c Mit der Taste DOWN oder UP 3 die Musik steuerung einschalten or oder aus oF F d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r einige Sekunden Satin Da nach wird wieder die Nummer des eingestell ten Showprogramms angezeigt und der Pro grammablauf startet Zur Musiksteuerung den Regler SENSITIVITY 13 f r die Mikrofonempfindlichkeit so einstellen dass die Dynamik der Musik optimal durch die Bewegungen des Lichtstrahls sowie durch den Wechsel der Lichtmuster und Farben wiederge
28. d interconnecter plusieurs appareils pour commander d autres appareils auxiliaires Slave sur le m me rythme via le micro de l appa reil principal Master 1 Reliez le branchement DMX OUTPUT 12 de l appareil principal via un cordon XLR 3 p les par exemple s rie MEC ou MECN de la gamme img Stage Line au branchement DMX INPUT 11 du premier appareil auxiliaire Reliez le branchement DMX OUTPUT du premier appareil auxiliaire au branchement DMX INPUT du deuxi me appareil auxiliaire et ainsi de suite jusqu former une chaine N s W D s que les signaux de commande de l appareil principal sont pr sents sur les appareils auxi liaires leur LED rouge SLAVE 5 brille en continu El Direzione di orientamento normale e opposta Impiegando per lo meno due TWIST 150 in un apparecchio la testa orientabile pu muoversi in un senso mentre nell altro apparecchio si muove in senso opposto Con il tasto DOWN o UP 3 scegliere na Direzione di orientamento normale F i Direzione di orientamento opposta invers Per memorizzare premere il tasto ENTER LEd Display on o off Con il tasto DOWN o UP 3 scegliere an Il display 1 sempre acceso aFF Il display si spegne dopo 60 sec ca dall ul tima pressione di un tasto Con la succes siva pressione di un tasto si riaccende Per memorizzare premere il tasto ENTER Dopo otto secondi dal
29. desconecte inmediata mente el cable de la toma de corriente 1 Si existe alg n dafio visible en el aparato ya sea en la carcasa en la lente en el filtro UV o en el cable de corriente 2 Si aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 Si no funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe Durante el transporte del aparato coja el aparato s lo por la parte inferior No lo coja por la cabeza giratoria 6 o por el brazo rotatorio 8 O Para limpiar la carcasa utilice solo un pa o suave y seco no utilice nunca agua ni productos qu mi cos Para limpiar la lente puede utilizar tambi n un limpiacristales convencional No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal o material si se utiliza el aparato para fines diferentes a los ori ginalmente concebidos si no se monta con segu ridad no se utiliza correctamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio XI definitivamente ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n Em no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones La Cabeza M vil TWIST 150 est adecuada espe cialmente para aplicaciones profesionales en esce narios y discotecas Debido a sus caracter sticas con rueda de gobos rueda de c
30. el bot n ENTER 4 aproxi madamente unos 5 segundos hasta gue el visua lizador pase a FAdu La cabeza giratoria vuelve a la posici n vertical 0 y se apaga el haz de luz 3 Pulse el bot n ENTER de nuevo EI obturador libera el haz de luz y parpadea FRdu en el visua lizador 4 Si es m s adecuado un haz de direcci n hori zontal para otro ajuste pulse el bot n ENTER varias veces 5 Pulse el bot n MENU y elija la funci n que nece site con los botones DOWN o UP 3 oPAn Reajuste fino del movimiento horizontal de la cabeza giratoria Reajuste fino del movimiento vertical de la cabeza giratoria Reajuste del ngulo de rotaci n para la rueda de gobos LoL Reajuste del ngulo de rotaci n para la rueda de colores 6 Active la funci n con el bot n ENTER 7 Haga el reajuste con los botones DOWN o UP 8 Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n Ahora ya puede seleccionar otra funci n de rea juste con los botones DOWN o UP 9 Aproximadamente 8 segundos despu s de pul sar el ltimo bot n se sale autom ticamente del menu de ajuste 9 2 Autotest Hay tres programas disponibles para el autotest del aparato Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea necesario hasta que aparezca el programa de test que quiere en el visualizador 1 At SG Test breve Pulse el bot n ENTER 4 para empezar Durante la ejecuci n del test parpadea E 58 en el visualizador Al final
31. el bot n ENTER para la memorizaci n El visualizador mostrar 5L fid durante unos segundos A continuaci n reaparecer el n mero del programa de muestra seleccio nado y empezar la secuencia de programa 7 2 Control remoto LC 3 EI control remoto LC 3 fig 5 disponible como acce sorio permite controlar las siguientes funciones 1 Conecte el control remoto a la toma REMOTE CONTROL ONLY 10 2 No puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 11 EI LED amarillo MASTER 5 tiene gue iluminarse 3 Mediante la salida DMX OUTPUT 12 es posi ble conectar m s aparatos TWIST 150 157 apar tado 7 1 para controlarlos mediante el mando a distancia con la unidad Master 4 Con el bot n STAND BY 16 el modo de reposo puede conectarse y desconectarse Con el modo de reposo conectado el LED junto al bot n se ilu mina La cabeza giratoria se coloca en su posi ci n de inicio y se cierra el obturador 5 Con el bot n MODE 18 elija el modo de funcio namiento 1 Modo estrobosc pico SOUND 1 EI LED junto al bot n MODE no se ilumina Cada vez que se mantiene pulsado el bot n FUNCTION 17 el aparato pasa al siguiente de los tres efectos estrobosc picos Estroboscopio independiente de la m sica sincronizado con las unidades Slave Estroboscopio independiente de la m sica alternando con las unidades Slave Estroboscopio dependiente de la m sica Despu s de soltar el bot n FU
32. g owica zacznie si obraca Po skierowaniu wi zki w odpowiedni stron zwolni przycisk Ponowne wci ni cie i przytrzymanie przycisku pozwoli ustawi odpowiednie nachylenie wi zki w pionie Aby m c ponownie przepro wadzi ustawienie wi zki nale y wcisn dwu krotnie na kr tko przycisk FUNCTION 8 Praca z kontrolerem wiate Do sterowania wymagany jest kontroler z proto ko em DMX 512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line Urz dzenie wyposa one jest w 11 kana w steruj cych Mo na jednak prze czy je w tryb pracy 8 kana owej je eli nie zachodzi konieczno korzystania ze wszystkich 11 kana w Funkcje poszczeg lnych kana w podano w rozdz 11 1 8 1 Pod czanie Z cza DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowe XLR 11 i 12 o nast puj cej konfiguracji pin w pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wysokiej przep ywno ci danych W przypadku stoso wania kabli mikrofonowych o standardowym ekrano waniu minimalna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojemno mo liwie mato a ca kowita d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150 m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Polaczy wejscie DMX 11 z wyj ciem DMX kon trolera 2 Potaczy wyj cie DMX 12 urzadzenia nad rzednego z wejsciem DMX pierwszego z urza den podrz dnych Kolejne urz dzenia
33. la lampe d charge allum e La luminosit lev e et le rayonnement UV peuvent causer des dommages aux yeux 1 Desserrez la vis sur la face arri re de la t te de telle sorte que le couvercle du compartiment lampe puisse tre retir Le sch ma 3 page 3 montre le compartiment lampe ouvert vue du dessus 2 Placez la lampe sur le support 14 en la centrant Le r flecteur doit s encastrer pr cis ment entre les deux t tes de vis voir fl ches sur le sch ma 4 vue de c t Sinon les gobos ne sont pas clair s de mani re uniforme 3 Vissez les extr mit s de c ble de la lampe la borne 15 4 Refermez le compartiment lampe avec le cou vercle 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nelle presenti istruzioni e non inserire niente nelle fes sure di aerazione Esiste il peri colo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti O Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicc
34. lo meno due TWIST 150 in un apparecchio il braccio pu girare in un senso men tre nell altro apparecchio il braccio gira in senso opposto Con il tasto DOWN o UP 3 scegliere nn Direzione di rotazione normale H Direzione di rotazione opposta invers Per memorizzare premere il tasto ENTER Avec la touche DOWN ou UP 3 s lectionnez entre nn sens de rotation normal i sens de rotation invers Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER iE L Sens d inclinaison normal ou invers Si vous utilisez au moins deux TWIST 150 la t te peut sur un appareil tourner dans un sens et sur l au tre appareil tourner exactement en sens inverse Avec la touche DOWN ou UP 3 s lectionnez entre na sens d inclinaison normal i sens d inclinaison invers Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER LEd Affichage allum ou teint Avec la touche DOWN ou UP 3 s lectionnez entre on l affichage 1 est toujours allum aFF l affichage s teint 60 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche II se rallume toute nouvelle pression sur une touche Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER 8 secondes apr s la derni re pression sur une touche le menu de r glage est automatiquement quitt 7 Fonctionnement sans contr leur DMX Si aucun signal de commande DMX n est pr sent la prise DMX INPUT 11 l
35. may also be used No guarantee for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purpos es than originally intended if it is not safely mounted or correctly operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed Ifthe unit is to be put out of operation defin x itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The Moving Head TWIST 150 is ideally suited for professional applications on stage and in disco th ques Due to its features with gobo wheel co
36. n ENTER para la memorizaci n it L Zwenkrichting normaal of tegengesteld Bij gebruik met ten minste twee TWIST 150 apparaten kan de zwenkkop van het ene apparaat in een richting bewegen en deze van het andere appa raat precies in tegengestelde richting Selecteer met de toets DOWN of UP 3 na Zwenkrichting normaal i Zwenkrichting tegengesteld invers Om op te slaan drukt u op de toets ENTER LEd Display aan of uit Selecteer met de toets DOWN of UP 3 on Het display 1 is steeds ingeschakeld aFF Het display schakelt uit 60 sec nadat er een toets een laatste keer werd ingedrukt Als er dan een toets wordt ingedrukt schakelt het display opnieuw in Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Acht seconden nadat er een laatste keer op een toets is gedrukt wordt het instelmenu automatisch verlaten 7 Bediening zonder DMX besturingsapparaat Als er geen DMX besturingssignaal op de jack DMX INPUT 11 beschikbaar is licht de gele controle LED MASTER 5 op verschijnt de melding 5h Show 1 op het display en speelt het apparaat auto matisch een eigen showprogramma af Voor waarde hiervoor is dat de blackoutmodus is uitge schakeld ms hoofdstuk 6 1 1 Stel de lichtpatronen scherp door het objectief 7 te draaien 2 Door het in of uitschakelen van de geluidsmodus kan worden bepaald of de bewegingen van de lichtbundel evenals het wissel
37. sein Showprogramm durch IS Kap 7 Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlie en die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst Hinweis Als Lichtquelle dient eine Entladungs lampe Wird das Ger t nur kurz ausgeschaltet oder nur kurz von der Stromversorgung getrennt leuchtet die Lampe nicht sofort wieder auf Sie muss erst einige Zeit abk hlen um erneut z nden zu k nnen 6 1 Grundeinstellungen ber ein Men Abb 2 lassen sich folgende Grund einstellungen durchf hren Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis die gew nschte Funktion im Display 1 angezeigt wird Dann die Taste ENTER 4 dr cken Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l n ger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstell vorgang beendet Lid Blackout Modus ein oder aus Mit der Taste DOWN oder UP 3 w hlen no Der Lichtstrahl wird nicht abgeblendet Diese Einstellung muss beim Betrieb ohne DMX Steuerger t gew hlt werden Der Lichtstrahl wird abgeblendet wenn kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX IN PUT 11 anliegt DMX Steuerger t ausge schaltet oder nicht angeschlossen Sobald entsprechende DMX Signale anliegen wird der Lichtstrahl freigegeben Zum Speichern die Taste ENTER dr cken YES iPAn Drehrichtung normal oder entgegengesetzt Beim Betr
38. the cover of the lamp compartment can be removed Figure 3 on page 3 shows the open lamp compartment seen from above 800 GE 800 fortschreitender Nutzungsdauer das Risiko eines Lampenplatzers infolge von Gef gever nderun gen des Quarzglases deutlich ansteigt Das Ger t ist mit einem Betriebsstundenz hler ausgestattet Dieser kann zur Bestimmung der Lampenbrenndauer genutzt werden Notieren Sie sich bei einem Lampenwechsel den Z hlerstand t Kapitel 9 4 Anzeige der Betriebsstunden Nach einem Lampenplatzer w hrend des Betriebs sollte die unmittelbare Umgebung der Lampe vor sichtshalber verlassen werden um eine Gesund heitsgef hrdung durch frei werdende Quecksilber d mpfe v llig auszuschlieBen Sorgen Sie f r eine gute Raumdurchl ftung 5 Montage WICHTIG Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Der Abstand zu angrenzenden Fl chen muss mindestens 1 m betragen Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Achten Sie auch unbedingt auf einen ausrei chenden Abstand zu leicht entflammbaren oder hitzeempfindlichen Materialien Das Ger t kann auf einer festen ebenen Fl che auf gestellt werden Es l sst sich mithilfe der Befesti gungsm glichkeiten der Bodenplatte aber auch kopf ber an einer Traverse montieren Die Boden platte ist in der Abbildung 6 auf der Seite 37 darge stellt
39. the working hours 10 9 5 Display of the firmware version 10 IHRES imb pok e vai heil 10 10 Cleaning of the Optical System 10 11 Specifications 10 11 1 Overview of the DMX channels 11 1 Operating Elements and Connections 1 1 TWIST 150 1 Display 2 Button MENU to call the adjusting menu and to select the menu items 3 Buttons DOWN and UP to change an adjustment in the menu 4 Button ENTER to activate a menu item and to memorize an adjustment 5 Indicating LEDs for the operating mode DMX lights up when DMX control signals are present at the DMX INPUT 11 MASTER master mode operation without DMX control unit or with the remote control LC 3 SLAVE slave mode chapter 7 1 control via another TWIST 150 SOUND shortly lights up when the unit changes the colour the light pattern or the movement by the sound picked up by the internal microphone 6 Pan head 7 Lens can be turned for focus adjustment 8 Rotary arm 9 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable The support for the mains fuse is located below the mains jack Only replace a blown fuse by one of the same type 10 Connection for the remote control LC 3 fig 5 11 DMX signal input 3 pole XLR pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 12 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another light effect unit pin 1 ground 2 DMX 3
40. uden lyskilde Der skal brubes en udladningspeere af typen HID 95 V 150 W Andre typer lyskilder m under ingen omstan digheder benyttes Folgende lyskilder fra img Stage Line kan benyttes Best Nr 05 9945 Gns levetid 1000h Type HLT 150HID Ror aldrig ved lyskilden med fingrene Fingeraftryk reducerer lyset braender ind u glasset og nedseetter lyskildens levetid v sentligt ADVARSEL A Da lyskilden bliver meget varme under drift skal de have lov til at k le ned efter brug af enhe den f r de udskiftes nedk lingstiden er mindst 15 minutter F r lyskilden installeres af enheden skal stikket under alle omst ndig heder tages ud af stikkontakten Kig aldrig direkte p lyskilden n r enheden er ben Det kraftige lys og UV str lerne kan v re farlige for jnene Lyskilderne indeholder skadelige stoffer f eks kviks lv som kan skade milj et og skal derfor afleveres p en genbrugsstation Lamperne skal senest udskiftes efter at den gen nemsnitlige levetid er overskredet med 25 da der eller ved fortsat brug er fare for eksplosion som f lge af forh jede struktur ndringer i quartzglasset Enheden er forsynet med en levetidst ller Denne bruges til at bestemme levetiden p lyskil den Noter t lleren n r lyskilden udskiftes se kapitel 9 4 i det engelske afsnit under Display of operating hours Hvis en lampe eksploderer under dri
41. verschijnt Druk dan op de toets ENTER 4 Wacht niet langer dan acht seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd bLfid Blackoutmodus aan of uit Selecteer met de toets DOWN of UP 3 na De lichtbundel wordt niet gedimd Selecteer deze instelling bij bediening zonder DMX besturingsapparaat YES De lichtbundel wordt gedimd als er geen DMX besturingssignaal op de jack DMX INPUT 11 aanwezig is DMX besturings apparaat uitgeschakeld of niet aangesloten Zodra er DMX signalen aanwezig zijn wordt de lichtbundel vrijgegeven Om op te slaan drukt u op de toets ENTER iPAn Draairichting normaal of tegengesteld Bij gebruik met ten minste twee TWIST 150 apparaten kan bij n apparaat de draaiarm in een richting ronddraaien terwijl bij het tweede apparaat de draaiarm precies in tegengestelde richting draait Selecteer met de toets DOWN of UP 3 na Draairichting normaal i Draairichting tegengesteld invers Om op te slaan drukt u op de toets ENTER especial en Europa Preste atenci n a las corres pondientes regulaciones para otros pa ses e Reemplace la l mpara antes de sobrepasar 1 25 veces su vida media aumentar sus horas de uso incrementa considerablemente el riesgo de explo si n debido a la transformaci n estructural del cristal de cuarzo EI aparato est provisto con un contador de ho
42. voor de lamp 1 2 Afstandsbediening LC 3 De afstandsbediening LC 3 is als toebehoren ver krijgbaar en is niet in de levering van de TWIST 150 inbegrepen 16 Toets STAND BY voor de rustmodus De zwenkkop gaat naar de uitgangspositie en de lichtbundel wordt gedimd De LED naast de toets licht op ter controle 17 Toets FUNCTION voor verschillende functies afhankelik van de bedrijismodus die met de toets MODE werd geselecteerd hoofdstuk 7 2 18 Toets MODUS voor het wisselen tussen Stroboscoopmodus De LED naast de toets MODE licht niet op Showmodus De LED knippert traag Handmatige kleur en lichtpatroonselectie De LED licht op permanent Manueel richten van de lichtbundel De LED knippert snel Opmerking Voor de besturing via de afstandsbe diening mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX INPUT 11 worden gestuurd Abra la p gina 3 En ella podr ver los elementos de funcionamiento y las conexiones gue se des criben Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 20 1 1 TWIST 150 20 1 2 Control remoto LC 3 20 2 Notas de Seguridad 21 3 Aplicaciones 21 4 Insertar la L mpara 21 b Montaje zoo lo teo 22 6 Puesta en Marcha 22 6 1 Ajustes b sicos 22 7 Funcionamiento sin controlador DMX 23 7 1 Interconexi n de varios 9
43. ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 33 am Stage Line www imgstageline com 0000 DMX MASTER SLAVE SOUND 0000 Wess 1 2 3 4 5 MENU fi Li E DMX Startadresse Addr DMX start address 5 12 r FhHd Bth Anzahl der DMX Kan le EH FIER Number of DMX channels A Sh I Sand 5h 2 Show Modus j Sh J Show mode 5h 4 EI Ad St i Slave Modus E SL Slave mode L on ein on Soln Sound Modus Sound mode oF F aus off no nein no bLfid Blackout YES ja yes no normal iPAn Pan f invers no normal iE IL Tilt H invers on ein on LEd Display o FFI aus off ALSO L ESA autom Test Bewegungsablauf RES EES Jl Motion seguence n Geschwindigkeit AE Se ESE fia SP Gonna PAn Pan E LEJ Tilt Blende Master Modus n RES Shut Shutter Master mode Lobol Gobo Farbe u Loi ol Colour Betriebsstunden Fhr 5 Fixture hours uEr Software Version r 5BE Reset O
44. zur ck 10 Reinigung der Optik Die Linsen und die Farbfilter sollten in regelmaBigen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Partikel gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abge strahlt werden Vor dem ffnen des Schwenk kopfs den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen Zur Reinigung ein weiches sauberes Tuch und ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwen den AnschlieBend die Teile vorsichtig trocken wischen 11 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 200VA Leuchtmittel HID Entladungslampe 95V 150W Abstrahlwinkel 14 Drehwinkel horizontal Pan 540 vertikal Tilt 270 Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 280 x 340 x 270mm Gewicht 9 9 kg CE nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 2 To change the motion sequence or the motion Speed press the button ENTER again The dis play shows flauE Move 3 For only changing the speed continue with opera ting step 4 To change the motion sequence press the button ENTER again The display shows the number of the present motion se quence Pr i Pr ie Change the number with the button DOWN o
45. 052 053 059 060 067 068 074 075 082 083 089 090 097 098 104 105 112 113 119 120 127 128 191 192 255 800 11 W 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des matieres 1 El ments et branchements 12 1 1 TWIST 150 4 2 24 re 12 1 2 T l commande LC 3 12 2 Conseils d utilisation et de s curit 13 3 Possibilit s d utilisation 13 4 Placement de la lampe 13 5 Montage coner muse dust ages 14 6 Utilisation 14 6 1 R glages de base 14 7 Fonctionnement sans contr leur DMX 15 7 1 Interconnexion de plusieurs TWIST 150 15 7 2 T l commande LC 3 16 8 Utilisation via un contr leur 16 8 1 Connexion 16 8 2 R glage de l adresse de d marrage et nombre des canaux DMX 17 9 Autres fonctions 17 9 1 R glage des valeurs de correction Mode Offset 17 9 2 te iio eke aote EE 17 9 3 Mode Master 18 9 4 Affichage des heures de fonctionnement 18 9 5 Affichage de la version du systeme d exploitation 18 9 6 R initialisation 18 10 Nettoyage de l optique 18 11 Caract ristiques techniques 18 11 1 Pr sentation des canaux DMX
46. 2 tot op het display 1 Er versie verschijnt 2 Druk op de toets ENTER 4 Het versienummer wordt weergegeven 3 Na acht seconden schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus 9 6 Reset Als het apparaat slecht functioneert kan hieraan eventueel worden verholpen door het apparaat te resetten Reset 1 Druk enkele keren op de toets MENU 2 tot op het display 1 5t reset verschijnt 2 Druk op de toets ENTER 4 Zwenkkop en alle besturingsmotoren bewegen naar een vastge legde uitgangspositie Tegelijk verschijnt de mel ding 2285 op het display Daarna schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus 10 De optica reinigen De lenzen en de kleurfilters moeten op regelmatige tijdstippen afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of andere vuildeeltjes worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald Trek de stekker uit het stop contact en laat het apparaat 15 minuten afkoe len alvorens de zwenkkop te openen Voor de reiniging gebruikt u een zachte schone doek en een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas Wrijf de onderdelen vervolgens voorzich tig droog 11 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 200VA Verlichting HID ontladingslamp 95 V 150 W Uitstralingshoek 14 Draaiingshoek horizontaal Pan 540 verticaal Tilt 270 Omgevings temperatuur
47. 210 Show 2 odpowiedni gdy urzadzenie jest zamoco wane na suficie Maksymalny kat nachylenia wynosi 90 Show 3 odpowiedni gdy urzadzenie pracuje na scenie i wieci w strone publiczno ci Kat obrotu wynosi 160 natomiast nachylenie 90 60 ponad poziom i 30 w d t Show 4 r wniez odpowiedni przy montazu sufi towym urzadzenia Maksymalny kat obrotu to 160 natomiast nachylenie 90 75 w prz d i 15 w ty a Prze czanie pomi dzy programami Show 1 do 4 odbywa si przyciskiem MENU 2 Nale y wcisn go kilka razy a na wy wiet laczu pojawi si 5hf4 Tryb Show Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostat niego wci ni cia przycisku procedura usta wiania zostanie zako czona b Wcisn przycisk ENTER 4 Wy wietlacz zaczyna miga c Przyciskiem DOWN lub UP 13 wybra Show 1 do Show 4 d Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi si Shfid na kilka sekund Nast pnie zostanie wy wietlony numer wybranego programu 7 1 czenie kilku urz dze TWIST 150 Pojedyncze urz dzenia mog zosta po czone w celu r wnoczesnego sterowania wszystkich urz dze podrz dnych zgodnie z rytmem nadrz dnego poprzez wbudowany mikrofon 1 Po czy wyj cie DMX OUTPUT 12 urz dzenia nadrz dnego z wej ciem DMX INPUT 11 pierw szego urz dzenia podrz dnego za pomoc kab la z 3 pinowymi z czami XLR np serii MEC lub MECN marki i
48. Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda panstwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c sie do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 32 ED Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con
49. DMX 13 Control SENSITIVITY for the sensitivity of re sponse in case of music control via the internal microphone 14 Support for the lamp in the pan head 6 open lamp compartment seen from above 15 Terminal for the lamp 1 2 Remote control LC 3 The remote control LC 3 is available as an acces sory and is not supplied with the TWIST 150 16 Button STAND BY for the sleep mode The pan head goes to the starting position and the light beam is extinguished The LED next to the button lights up as a a check 17 Button FUNCTION for various functions depend ing on the operating mode selected with the but ton MODE chapter 7 2 18 Button MODE for switching between stroboscope mode LED next to the button MODE does not light up show mode LED flashes slowly manual selection of colour and light pattern LED lights up continuously manual positioning of the light beam LED flashes rapidly Note For control via the remote control no DMX sig nal must be present at the DMX INPUT 1 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlage
50. ENU 2 so many times until Fhr 5 Fixture hours appears in the display 1 2 Press the button ENTER 4 The working hours are displayed 3 After 8 seconds the unit switches back to the pre vious operating mode 9 5 Display of the firmware version To display the version number of the firmware op erating system of the light effect unit 1 Press the button MENU 2 so many times until uEr Version appears in the display 1 2 Press the button ENTER 4 The version number is displayed 3 After 8 seconds the unit switches back to the pre vious operating mode 9 6 Reset In case of malfunctions it may be possible to elimi nate them by a reset of the unit 1 Press the button MENU 2 so many times until r BSE reset appears in the display 1 2 Press the button ENTER 4 The pan head and all control motors go to a defined starting position Meanwhile the display indicates 2225 Then the unit switches back to the previous operating mode 10 Cleaning the Optical System It is recommended to clean the lenses and the colour filters at regular intervals depending on impurities caused by dust smoke or other particles to ensure that the light is radiated at maximum brightness Prior to opening the pan head always discon nect the plug from the mains socket and let the unit cool down for 15 minutes For cleaning use a soft clean cloth and a com mercial glass cleaner Then carefully wipe the parts dry 11 S
51. ER 4 dr cken Das Display blinkt c Zwischen SL Slave 1 f r gleichl ufige und St d Slave 2 f r gegenlaufige Bewegung mit der Taste DOWN oder UP 3 w hlen d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r einige Sekunden 5L fd Danach erscheint wieder die Nummer des ge w hlten Showprogramms und der Programm ablauf startet 7 2 Fernbedienung LC 3 ber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung LC 3 Abb 5 k nnen verschiedene Funktionen ge Steuert werden 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CONTROL ONLY 10 anschlieBen 2 Am Eingang DMX INPUT 11 darf kein DMX Sig nal anliegen Die gelbe LED MASTER 5 muss leuchten ber den DMX Ausgang 12 k nnen weitere TWIST 150 angeschlossen werden 1 Kap 7 1 um diese ber die Fernbedienung gemeinsam mit dem Hauptger t zu steuern 4 Mit der Taste STAND BY 16 l sst sich der Ruhemodus ein und ausschalten Bei einge schaltetem Ruhemodus leuchtet die LED neben der Taste Der Schwenkkopf f hrt in die Aus gangsposition und die Blende wird geschlossen 5 Mit der Taste MODE 18 den Betrieosmodus w hlen 1 Stroboskop Modus SOUND 1 LED neben der Taste MODE leuchtet nicht Bei jedem neuen Gedr ckthalten der Taste FUNCTION 17 wechselt das Ger t auf den n chsten der drei Stroboskop Effekte musikunabhangiges Stroboskop bei den Nebengeraten synchron musikunabhangiges Stroboskop abwech selnd mit den
52. FAdu flashes in the display 4 If a horizontal beam direction is more suitable for a further adjustment press the button ENTER several times 5 Press the button MENU and select the required function with the button DOWN or UP 3 oPAn fine readjustment for panning the pan head fine readjustment for tilting the pan head readjustment of the rotary angle for the gobo wheel EoL readjustment of the rotary angle for the colour wheel 6 Activate the function with the button ENTER 7 Make the readjustment with the button DOWN or UP 8 To memorize press the button ENTER Then itis possible to select another readjustment function with the button DOWN or UP 9 Approx 8s after pressing the last button the adjusting menu is automatically exited 9 2 Self test Three programmes are available for the self test of the unit Press the button MENU 2 so many times until the desired test programme is shown in the dis play 1 At 58 short test To start press the button ENTER 4 During the test run E252 flashes in the display At the end of the test F in 5 Finish is shortly indicated then the unit switches back to the previous operating mode RES or AE 52 continuous test with succes sive display of all colours and all gobos For both test programmes 12 different motion se quences can be selected and the motion speed can be changed 1 To st
53. Impostazioni base 14 7 Funzionamento senza unit di comando DMX 15 7 1 Collegamento di piu TWIST 150 15 7 2 Telecomando LC 3 16 8 Funzionamento tramite unit di comando luce 16 8 1 Collegamento 16 8 2 Impostare l indirizzo di start e il numero dei canali DMX 17 9 Altre funzioni 17 9 1 Impostare valori correttivi Modo Offset 17 9 2 AULOIOSI ru RE mod are 17 9 3 Modo Master 18 9 4 Indicazione delle ore di funzionamento 18 9 5 Indicazione della versione del firmware 18 9 6 RESGK mustaan dene orte pn eon agri eee s 18 10 Pulizia del sistema ottico 18 11 Datitecnici 18 11 1 Panoramica dei canali DMX 19 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 TWIST 150 1 Display 2 Tasto MENU per chiamare il men per le impo stazioni e per scegliere i punti del men 3 Tasti DOWN e UP per modificare le impostazioni del men 4 Tasto ENTER per attivare un punto del men e per memorizzare l impostazione 5 LED di controllo per il modo di funzionamento DMX 6 acceso se all ingresso DMX INPUT 11 sono presenti dei segnali DMX di comando modo Master funzionamento senza unit di coman do DMX oppure con il telecomando LC 3 modo Slave Cap 7 1 comando per mezzo di un ulteriore TWIST 150 Si accende brev
54. MOVING HEAD LYRE DMX TWIST 150 sest nr 38 1630 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen
55. N or UP and memorize it with the button ENTER 3 To exit the menu keep the button MENU pressed until the display switches back to the start address or to the selected show programme number or wait for approx 8 s 4 As soon as control signals from the DMX control ler are received the red LED DMX 5 lights up and the display shows the start address The TWIST 150 can now be operated with the DMX controller Torelease the light beam by opening the shut ter adjust the DMX channel 3 in the 8 channel mode or the DMX channel 9 in the 11 channel mode to a DMX value between 8 and 15 or to 255 f chapter 11 1 5 By turning the lens 7 bring the light patterns into focus 9 Further Functions 9 1 Adjusting the correction values offset mode For fine adjustment of the pan head position and the colour and gobo wheels correction values can be adjusted For synchronous control of several TWIST 150 via the same DMX addresses it is e g possible to minimize deviations of the light beam direction 1 Press the button MENU 2 The display 1 shows Addr Address Never wait for more than 8 seconds to press the next button otherwise the adjusting procedure will be stopped 2 Keep the button ENTER 4 pressed for approx 5 seconds until the display changes to FAdu The pan head goes to the vertical position 0 and the light beam is extinguished 3 Press the button ENTER again The shutter releases the light beam and
56. NCTION el programa de muestra se reactiva 2 Modo Show LED parpadeante Elija el programa de muestra seleccionado Show 1 a 4 con el bot n FUNCTION 17 t apartado 7 paso de funcionamiento 3 3 Selecci n manual de color y dibujo el LED se ilumina ininterrumpidamente Seleccione el color del dibujo pulsando breve mente el bot n FUNCTION y seleccione el dibujo pulsando el bot n durante m s tiempo EI haz de luz no debe moverse coloque el haz en alg n lugar en el siguiente modo 4 Posicionamiento manual del haz de luz el LED parpadea r pidamente Mantenga pulsado el bot n FUNCTION y se mover la cabeza giratoria Si la luz se irradia en la direcci n deseada suelte el bot n Man teniendo el bot n pulsado nuevamente se coloca el haz de luz verticalmente Para poder llevar a cabo estas dos funciones de nuevo pulse primero el bot n FUNCTION dos veces brevemente sin ninguna otra funci n 8 Funcionamiento mediante un controlador Para el funcionamiento mediante un controlador con protocolo DMX 512 como el DMX 1440 o el DMX 510USB de img Stage Line el aparato est equi pado con 11 canales de control Sin embargo tam bi n puede pasarse al modo de 8 canales si no se necesitan todas las funciones Las funciones de los canales y los valores DMX se encuentran en el apar tado 11 1 8 1 Conexi n Como interfaz DMX el aparato est equipado con conexiones XLR de 3 polos 11 y 12 con la siguien te co
57. Nebenger ten musikabhangiges Stroboskop Nach dem Loslassen der Taste FUNCTION ist das Showprogramm wieder aktiviert 2 Show Modus LED blinkt Mit der Taste FUNCTION 17 das gew n schte Showprogramm Show 1 4 ausw h len 17 Kapitel 7 Bedienschritt 3 3 Manuelle Farb und Lichtmusterwahl LED leuchtet kontinuierlich Durch kurzes Dr cken der Taste FUNCTION die Farbe des Lichtmusters w hlen und durch l ngeres Dr cken der Taste das Lichtmuster ausw hlen Soll der Lichtstrahl sich nicht be wegen im n chsten Modus den Strahl auf einen bestimmten Punkt ausrichten 4 Manuelle Lichtstrahlausrichtung LED blinkt schnell Die Taste FUNCTION gedr ckt halten der Schwenkkopf dreht sich Strahlt das Licht in die gew nschte Richtung die Taste loslassen Durch erneutes Gedr ckthalten der Taste den Lichtstrahl vertikal ausrichten Um diese bei den Funktionen erneut ausf hren zu k nnen die Taste FUNCTION zuerst zweimal kurz dr cken ohne weitere Funktion 8 Bedienung ber ein Lichtsteuerger t Zur Bedienung ber ein Lichtsteuerger t mit DMX 512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das Ger t ber 11 Steuerkan le Es kann aber auch in den 8 Kanal Modus umgeschaltet werden wenn nicht alle Funk tionen ben tigt werden Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte finden Sie im Kapitel 11 1 8 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Ger t 3 polige XLR Anschl
58. PUT 12 mo liwe jest pod czenie kolejnych urz dze TWIST 150 f rozdz 7 1 w celu r wnoczesnego sterowa nia pilotem 4 Za pomoc przycisku STAND BY 16 mo liwe jest w czanie i wy czanie trybu sleep G owica ustawia si w pozycj wyj ciow i nast puje zamkni cie migawki Zapala si dioda sygnaliza cyjna obok przycisku 5 Przycisk MODE 18 s u y do wyboru trybu pracy 1 Tryb stroboskopowy SOUND 1 dioda obok przycisku MODE nie wieci si Ka de przyci ni cie i przytrzymanie przycisku FUNCTION 17 powoduje prze czenie na kolejny z trzech efekt w stroboskopowych stroboskop niezale ny od muzyki synchro nizacja z urz dzeniami podrz dnymi stroboskop niezale ny od muzyki prze mienny z urz dzeniami podrz dnymi stroboskop zale ny od muzyki Po zwolnieniu przycisku FUNCTION nast puje powr t do odtwarzanego programu 2 Tryb Show dioda miga Wyb r programu Show 1 do 4 odbywa si za pomoc przycisku FUNCTION 17 1 rozdz 7 krok 3 3 Manualny wyb r koloru i wzoru dioda wieci ci gle Wyb r koloru odbywa si przez kr tkie naci ni cie przycisku FUNCTION natomiast wyb r wzoru przez przyci ni cie przycisku na d u ej Je eli wi zka wiat a ma si nie poru sza nale y r cznie skierowa wi zk na odpowiedni punkt jak podano poni ej 4 Manualne kierowanie wi zk wiat a dioda miga szybko Przytrzyma wci ni ty przycisk FUNCTION
59. Pulse el bot n ENTER Se mostrar el n mero de canales DMX c Ajuste el n mero de los canales DMX 82h o t i h con los botones DOWN o UP y memo rice el n mero con el bot n ENTER 3 Para salir del men mantenga pulsado el bot n MENU hasta que el visualizador vuelva a la direc ci n de inicio o al n mero de programa de mue stra seleccionado o espero unos 8 segundos 4 En cuanto se reciben las se ales de control del controlador DMX se enciende el LED rojo DMX 5 y el visualizador muestra la direcci n de inicio Ya puede utilizarse la TWIST 150 con el contro lador DMX Para liberar el haz de luz abriendo el obturador ajuste el canal DMX 3 en el modo 8 canales o el canal DMX 9 en el modo 11 canales en un valor DMX entre 8 y 15 o el 255 17 apartado 11 1 5 Moviendo la lente 7 pueden enfocarse los dibujos 9 Otras Funciones 9 1 Ajuste de los valores de correcci n modo de compensaci n Para el ajuste fino de la posici n de la cabeza girato ria y las ruedas de colores y gobos pueden retocarse los valores de correcci n Para el funcionamiento sin cronizado de varias TWIST 150 con las mismas direcciones DMX es posible por ejemplo minimizar las desviaciones de la direcci n del haz de luz 1 Pulse el bot n MENU 2 En el visualizador 1 se muestra Addr Address Direcci n No espere nunca m s de 8 segundos en pulsar el siguiente bot n o se parar el proceso de ajuste 2 Mantenga pulsado
60. TER Op het display verschijnt de melding 51 gedurende enkele seconden Daarna ver schijnt opnieuw het nummer van het ge selecteerde showprogramma het programma wordt afgespeeld 7 2 Afstandsbediening LC 3 Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbedie ning LC 3 figuur 5 kunnen verschillende functies worden gestuurd 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack REMOTE CONTROL ONLY 10 2 Op de ingang DMX INPUT 11 mag geen DMX signaal beschikbaar zijn De gele LED MASTER 5 moet oplichten 3 Via de uitgang DMX 12 kunnen andere TWIST 150 apparaten worden aangesloten 13 hoofd stuk 7 1 om deze via de afstandsbediening samen met het centrale apparaat te besturen 4 Met de toets STAND BY 16 kunt u de rustmo dus in en uitschakelen Bij ingeschakelde rust modus licht de LED naast de toets op De zwenk kop wordt in de uitgangspositie gebracht en het paneel wordt gesloten 5 Selecteer met de toets MODE 18 de bedrijfs modus 1 Stroboscoopmodus SOUND 1 De LED naast de toets MODE licht niet op Telkens u de toets FUNCTION 17 ingedrukt houdt wisselt het apparaat naar het volgende van de drie stroboscoopeffecten muziekonafhankelijke stroboscoop bij de randapparaten synchroon muziekonafhankelijke stroboscoop afwis selend met de randapparaten muziekafhankelijke stroboscoop Na loslaten van de toets FUNCTION is het showprogramma opnieuw geactiveerd 2 Showmodus LED knippert Selecte
61. UND 1 il LED vicino al tasto non acceso Con ogni nuova pressione del tasto FUN CTION 17 l apparecchio passa all effetto stroboscopico successivo fra i tre disponibili stroboscopio indipendente dalla musica in sincronia con gli apparecchi secondari stroboscopio indipendente dalla musica in alternanza con gli apparecchi secondari stroboscopio dipendente dalla musica Lasciando il tasto FUNCTION si attiva di nuovo il programma Show 2 Modo Show il LED lampeggia Con il tasto FUNCTION 17 si pu scegliere il programma Show desiderato 13 Capitolo 7 punto 3 3 Scelta manuale di colori e disegni il LED rimane acceso Premendo brevemente il tasto FUNCTION scegliere il colore del disegno e premendo il tasto pi a lungo scegliere il disegno stesso Se il raggio di luce non deve muoversi nel modo successivo orientare il raggio verso un punto preciso 4 Orientamento manuale del raggio di luce il LED lampeggia velocemente Tenere premuto il tasto FUNCTION la testa orientabile si gira Quando il raggio amp indiriz zato nella direzione giusta lasciare il tasto Tenendo ancora premuto il tasto si pu orien tare il raggio in senso verticale Per poter ese guire un altra volta le due funzioni esercitare prima una duplice breve pressione sul tasto FUNCTION senza ulteriore funzione 8 Funzionamento tramite unit di comando luce Per il funzionamento tramite un unit di comando luce con protocollo DMX 512
62. a Modo Stroboscopio il LED vicino al tasto MODE spento Modo Show il LED lampeggia lentamente scelta manuale di colori e disegni di luci il LED rimane acceso orientamento manuale del raggio di luce il LED lampeggia velocemente N B Per poter usare il telecomando all ingresso DMX INPUT 11 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne faites jamais de modification sur l appareil si cela n est pas d crit dans la pr sente notice et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil par exemple sur le boitier sur la lentille sur le filtre UV ou sur le cordon se
63. a ste ruj cy tryb master praca bez kontrolera DMX lub z pilo tem LC 3 tryb slave rozdz 7 1 sterowanie poprzez inny TWIST 150 zapala si na kr tko podczas zmiany kolor w wzor w oraz ruchu stero wanych muzyk poprzez wbudowany mikrofon MASTER SLAVE SOUND 6 G owica 7 Obiektyw z regulacj ostro ci 8 Rami obrotowe 9 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego Bezpiecznik znajduje si pod pokryw poni ej gniazda zasilania Spalony bezpiecznik wymie nia na nowy o identycznych parametrach 10 Gniazdo pilota LC 3 rys 5 11 Wej cie DMX 3 pin XLR pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 12 Wyj cie DMX 3 pin XLR do pod czania wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 13 Regulator SENSITIVITY do regulacji czu o ci wbudowanego mikrofonu w przypadku sterowa nia muzyk 14 Os ona ar wki wewn trz g owicy 6 widok otwartej komory ar wki z g ry 15 Terminal po czeniowy ar wki 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 jest dost pny jako wyposa dodatkowe i nie jest do czany do urz dzenia TWIST 150 16 Przycisk STAND BY do w czania trybu sleep G owica ustawia si w pozycj wyj ciow i nast puje zamkni cie migawki Zapala si dioda sygnalizacyjna obok przycisku 17 Przycisk FUNCTION do wywo ywania r nych funkcji w zale no
64. a LED jaune de contr le MASTER 5 brille l affichage 1 indique Sh Show 1 et l appareil fait d filer tout seul son pro gramme Condition pr alable le mode Blackout est teint 13 chapitre 6 1 1 En tournant l objectif 7 r glez la nettet des modeles 2 En allumant ou teignant le mode Sound vous pouvez definir si les mouvements du faisceau et le changement des modeles et des couleurs doi vent se faire en fonction de la musigue via le microphone interne ou pas a Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que sur l affichage 5aUn Sound soit visible N attendez pas plus de 8 secondes avant d appuyer sur une touche sinon vous quittez le processus de r glage b Appuyez sur la touche ENTER 4 l affichage clignote c Avec la touche DOWN ou UP 3 allumez on ou teignez aFF la gestion par la musique d Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER L affichage indique quelques se condes Satin Puis le num ro du programme r gl est affich le d roulement du pro gramme d bute Pour une gestion par la musique r glez le r glage SENSITIVITY 13 pour la sensibilit du microphone de telle sorte que la dynamique de la musique soit restitu e de mani re optimale par les mouvements du faisceau lumineux et par le changement des mod les et couleurs La LED verte SOUND 5 brille en cas de modification de couleur mod le mouvement par un signal de musique Remarque Lorsque le volume
65. a movimento sincronizzato e movimento opposto premere tante volte il tasto MENU 2 sull apparecchio secondario finch il display indica 51 4 Slave Mode Non far passare pi di 8 secondi prima di pre mere il tasto successivo altrimenti la proce dura delle impostazioni viene terminata b Premere il tasto ENTER 4 Il display lampeg gia Con il tasto DOWN o UP 3 cambiare fra 5t I Slave 1 per un movimento sincronizzato e 5L 2 Slave 2 per un movimento opposto d Per memorizzare premere il tasto ENTER II display indica per alcuni secondi St Ad Quindi viene visualizzato nuovamente il numero del programma Show scelto e il programma inizia a svolgersi o 7 2 Telecomando LC 3 Con il telecomando opzionale LC 3 fig 5 si pos sono comandare diverse funzioni 1 Collegare il telecomando con la presa REMOTE CONTROL ONLY 10 2 All ingresso DMX INPUT 11 non deve essere presente nessun segnale DMX II LED giallo MASTER 5 deve essere acceso 3 All uscita DMX 12 si possono collegare altre TWIST 150 Cap 7 1 per comandarli tra mite il telecomando insieme all apparecchio prin cipale 4 Con il tasto STAND BY 16 si pu attivare e disattivare il modo di riposo Se il modo attivato il LED vicino al tasto amp acceso La testa orienta bile si porta nella posizione di partenza e il dia framma viene chiuso 5 Con il tasto MODE 18 selezionare il modo di funzionamento 1 Modo stroboscopico SO
66. aggi UV possono danneggiare gli occhi 1 Svitare la vite sul retro della testa orientabile in modo da poter togliere il coperchio del vano lam pada La figura 3 a pagina 3 mostra il vano lam pada aperto visto dall alto 2 Inserire la lampada nel supporto 14 II riflettore deve entrare a scatto esattamente fra le due teste delle viti vedi le frecce in fig 4 vista laterale Altrimenti i disegni di luci gobo non saranno illu minati in modo uniforme 3 Fissare i terminali del cavo della lampadina alla morsettiera 15 4 Richiudere il vano lampada con il suo coperchio La lampadina indicata qui contiene piccole quan tit di sostanze nocive all ambiente p es mercu rio e perci in Europa deve essere trattata come rifiuto tossico In altri paesi si devono rispettare le norme nazionali Al massimo dopo 1 25 volte la durata media della lampadina occorre sostituirla perch con l uso aumenta notevolmente il rischio di scoppio in seguito alle modifiche strutturali del vetro di quarzo 806 13 Oo Oo D 14 La lampe propos e contient en faible quantit des produits toxiques nocifs pour l environnement mercure par exemple En Europe il est imp ratif de la d poser dans une poubelle ad quate Dans d autres pays vous devez vous reporter aux lois nationales en vigueur convient de remplacer la lampe apr s au moins 1 25 me de sa dur e moyenne de vie car une dur e d utilisation cro
67. ante el micr fono de la unidad Master 1 Conecte la salida DMX OUTPUT 12 de la uni dad Master mediante un cable XLR de 3 polos p ej las gamas MEC o MECN de los pro ductos de img Stage Line a la entrada DMX INPUT 11 de la primera unidad Slave 2 Conecte la salida DMX OUTPUT de la primera unidad Slave a la entrada DMX INPUT de la segunda unidad Slave etc hasta que todos los aparatos est n conectados en cadena 3 En cuanto las se ales de control de la unidad Master est n presentes en las unidades Slave su LED rojo SLAVE 5 se ilumina 4 Los movimientos de las unidades Slave pueden sincronizarse con la unidad Master o ser exacta mente opuestas p ej si s lo se utiliza una uni dad Slave 06 23 O o 24 4 De bewegingen van de randapparaten kunnen synchroon lopen met het centrale apparaat of net omgekeerd b v bij gebruik van slechts n rand apparaat a Om te wisselen tussen gelijklopende en tegengestelde beweging drukt u enkele keren op de toets MENU 2 op het randapparaat tot op het display de melding 5 d slave mode verschijnt Wacht niet langer dan acht secon den om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd b Druk op de toets ENTER 4 Het display knip pert C Kies met de toets DOWN of UP 3 tussen 5L 1 Slave 1 voor gelijklopende en 5L 2 Slave 2 voor tegengestelde beweging d Om op te slaan drukt u op de toets EN
68. are dei valori correttivi Se pi TWIST 150 devono essere comandati in sincro nia per mezzo di indirizzi DMX identici amp possibile per esempio minimizzare le divergenze nell orienta mento del raggio di luce 1 Premere il tasto MENU 2 II display 1 indica Rddr Address Non far passare pi di 8 secondi prima di premere il tasto successivo altrimenti la procedura delle impostazioni viene terminata 2 Tener premuto per 5 secondi ca il tasto ENTER 4 finch il display passa a F Adu La testa orien tabile si mette in posizione verticale verticale 0 e il raggio di luce viene mascherato 3 Premere nuovamente il tasto ENTER II dia framma libera il raggio di luce e sul display lam peggia F Rd 4 Se per l ulteriore impostazione pi adatta una direzione orizzontale del raggio premere pi volte il tasto ENTER 5 Premere il tasto MENU e con il tasto DOWN o UP 3 scegliere la funzione richiesta aPAn Correzione fine della rotazione della testa orientabile Correzione fine dell inclinazione della testa orientabile Correzione dell angolo di rotazione per la ruota gobo EoL Correzione dell angolo di rotazione per la ruota colori 6 Attivare la funzione con il tasto ENTER 7 Con il tasto DOWN o UP eseguire la correzione 8 Per memorizzare premere il tasto ENTER Quindi con il tasto DOWN o UP si pu passare ad un altra funzione correttiva 9 Dopo 8 secondi c
69. art press the button ENTER During the test run EPS t or EP52 flashes in the display O O 800 10 Bewegungsablaufs die Taste ENTER erneut bet tigen Das Display zeigt die Nummer des momen tanen Bewegungsablaufs an Pr 1 Pr 12 Mit der Taste DOWN oder UP 3 die Nummer ndern und mit der Taste ENTER den gew hlten Bewe gungsablauf starten Mit der Taste DOWN oder UP von a B auf fia 5P Move Speed umschalten und die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt die momentane Ge schwindigkeit zwischen O sehr langsam und 255 schnell an Mit der Taste DOWN oder UP den Wert ndern und mit der Taste ENTER die gew hlte Geschwindigkeit aktivieren 5 Zum Beenden des Selbsttests die Taste MENU dr cken Nach 8 Sekunden schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck gt 9 3 Master Modus Im Master Modus k nnen z B die wichtigsten Steu erfunktionen des TWIST 150 ohne DMX Steuerge r t berpr ft werden 1 Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis das Dis play it 2S Master Mode anzeigt Beachten Sie Wird 8 Sekunden lang keine Taste bet tigt schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck Mit der Taste DOWN oder UP 3 die Steuerfunk tion anw hlen PHn iE IL Shut Gobo N Schwenkkopfdrehung Schwenkkopfneigung Blendensteuerung Gobo Colo Farbe 3 Zum Aktivieren der Funktion die Taste ENTER 4 dr cken 4 Mit der Taste DOWN oder UP d
70. awiania zostanie zako czona 2 Wcisn przycisk ENTER 4 na oko o 5 sekund a na wy wietlaczu pojawi sie FAdu G owica ustawi si w pionowo 0 i zostanie wygaszone wiat o 3 Wcisn ponownie przycisk ENTER Migawka zostanie otwarta a na wy wietlaczu pojawi si migajacy symbol F Adu 4 Jezeli poziome ustawienie glowicy jest wygod niejsze do dalszych ustawien nalezy wcisna przycisk ENTER kilka razy 5 Wcisn przycisk MENU a nast pnie za pomoc przycisku DOWN lub UP 3 wybra aPHn ot IL plynne ustawienie obrotu glowicy plynne ustawienie nachylenia gtowicy obob ustawienie kata obrotu kota z gobo olot ustawienie kata obrotu kolorowego kota 6 Aktywowa wybrana funkcje klawiszem ENTER 7 Dokona danego DOWN i UP 8 Zapisa ustawienia przyciskiem ENTER Teraz mo liwe jest przej cie do kolejnej funkcji za pomoc przycisk w DOWN lub UP 9 Wci gu 8 sekund od wci ni cia ostatniego przy cisku menu zostanie zamkni te ustawienia przyciskami 9 2 Test samosprawdzaj cy Urz dzenie posiada trzy programy samospraw dzaj ce Wcisn przycisk MENU 2 kilka razy a na wy wietlaczu 1 pojawi si symbol wybranego programu testuj cego AL 50 kr tki test Wcisn przycisk ENTER 4 aby uruchomi pro gram W czasie sprawdzania na wySwietlaczu miga symbol E 255 Zako czenie testu sygnalizowane jest F in5 Fini
71. bedraagt hierbij max 210 Show 2 is bedoeld voor montage aan het pla fond De hellingshoek bedraagt hierbij max 90 Show 3 is bedoeld voor opstelling van het appa raat op een podium in de richting van het publiek De draaiingshoek Pan bedraagt daarbij 160 de hellingshoek 90 vanuit de horizontaal 60 omhoog en 30 omlaag Show 4 is opnieuw voor de montage tegen het plafond voorzien De draaiingshoek bedraagt max 160 en de hellingshoek max 90 75 naar voor en 15 naar achter a Omte kiezen tussen Show 1 tot 4 drukt u enkele keren op de toets MENU 2 tot op het display de melding 5hfid Show Mode verschijnt Wacht niet langer dan acht seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd b Druk op de toets ENTER 4 Het display knip pert c Kies met de toets DOWN of UP 3 tussen Show 1 4 d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Op het display verschijnt de melding Sh gedurende enkele seconden Daarna ver schijnt opnieuw het showprogrammanummer het programma wordt afgespeeld 7 1 Meerdere TWIST 150 apparaten aaneenschakelen U kunt meerdere apparaten aaneenschakelen om zo via de microfoon van het centrale apparaat mas ter alle overige randapparaten slave synchroon te besturen 1 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT 12 van het centrale apparaat via een 3 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stag
72. bereik 0 40 C Afmetingen 280 x 340 x 270mm Gewicht 9 9 kg CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden bot n ENTER En el visualizador se muestra fou move movimiento I Para cambiar solo la velocidad contin e con el paso 4 Para cambiar la secuencia de movi miento pulse el bot n ENTER de nuevo En el visualizador se muestra el n mero de la secuen cia de movimiento actual Pr Pr ie Cam bie el n mero con los botones DOWN o UP 3 y inicie la secuencia de movimiento que ha elegido con el bot n ENTER Pase de flauPafia5P Move Speed velocidad de movimiento con los botones DOWN o UP y pulse el bot n ENTER EI visualizador muestra la veloci dad actual entre O muy lenta y 255 r pida Cam bie el valor con los botones DOWN o UP y active la velocidad seleccionada con el bot n ENTER a a Para parar el autotest pulse el bot n MENU EI aparato cambia al modo de funcionamiento pre vio despu s de 8 segundos 9 3 Modo Master En el modo Master por ejemplo pueden compro barse las funciones de control m s importantes de la TWIST 150 sin controlador DMX 1 Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea nece sario hasta que en el visualizador se muestre REES modo Mas
73. bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen o 20 Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 20 TA TWIST 190 ota 22 42 dE e A 20 1 2 Afstandsbediening LC 3 20 2 Veiligheidsvoorschriften 21 3 Toepassingen 21 4 Delampenaanbrengen 21 5 Montage Sense KAYA an 22 6 Ingebruikneming 22 6 1 Basisinstellingen 22 7 Bediening zonder DMX besturingsapparaat 23 7 1 Meerdere TWIST 150 apparaten aaneenschakelen 23 7 2 Afstandsbediening LC 3 24 8 Bediening via een lichtregelaar 24 8 1 Aansluiting 24 8 2 Startadres en aantal DMX kanalen instellen 25 9 Overigefuncties 25 9 1 Correctiewaarden instellen offsetmodus 25 BC ZOMOS zur anne MOZ TAKA ee eoe 25 9 8 Mastermodus 26 9 4 De bedrijfsuren weergeven 26 9 5 De firmwareversie weergeven 26 9 6 Reset octets ne da Go 26 10 Deopticareinigen 26 11 Technische gegevens 26 11 1 Overzicht van de DMX kanalen 27 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 TWIST 150 1 Display 2 Toets MENU om het instelmenu op te roepen en de menu items te selecteren 3
74. cegliere fra Show 1 4 d Per memorizzare premere il tasto ENTER II display indica per alcuni secondi Skid Quindi viene visualizzato nuovamente il numero del programma Show e il programma inizia a svol gersi 7 1 Collegamento di pi TWIST 150 Si possono collegare pi apparecchi per coman dare per mezzo del microfono dell apparecchio principale Master tutte le unit secondarie Slave nello stesso ritmo 1 Collegare l uscita DMX OUTPUT 12 dell unit principale con l ingresso DMX INPUT 11 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli per esempio della serie MEC o MECN del programma img Stage Line 2 Collegare l uscita DMX OUTPUT del primo appa recchio secondario con l ingresso DMX INPUT del secondo apparecchio secondario finch tutti gli apparecchi sono collegati formando una catena 3 Non appena agli apparecchi secondari sono pre senti i segnali di comando dell unit principale il loro LED rosso SLAVE 5 si accende 900 15 Oo o D 16 4 Les mouvements des appareils auxiliaires peu vent tre synchronis s avec l appareil principal ou tre exactement l inverse par exemple si un seul appareil auxiliaire est utilis a Pour commuter entre mouvement synchrone et oppos enfoncez la touche MENU 2 sur l appareil auxiliaire autant de fois que n ces saire jusqu ce que sur l affichage 5ifid mode slave soit visible Appuyez sur la touche suivante
75. condi l apparecchio ritorna al modo precedente funzionamento 9 3 Modo Master Nel modo Master possibile per esempio verificare senza unit di comando DMX le pi importanti fun zioni di comando della TWIST 150 1 Premere il tasto MENU 2 tante volte finch il display indica EP5 Master Mode Da notare Se entro 8 secondi non si aziona nes sun tasto l apparecchio ritorna al modo prece dente di funzionamento 2 Con il tasto DOWN o UP 3 scegliere la funzione di comando PHn IE iL Shut Gobo Rotazione della testa orientabile Inclinazione della testa orientabile Comando del diaframma Gobo Colore 3 Per attivare la funzione premere il tasto ENTER 4 Colo 4 Con il tasto DOWN o UP impostare il valore DMX 1 Cap 11 1 L apparecchio reagisce imme diatamente 5 Dopo una nuova pressione del tasto ENTER con il tasto DOWN o UP si pu passare ad un altra funzione di comando 6 Per terminare il modo Master non azionare per 8 secondi nessun tasto 9 4 Indicazione delle ore di funzionamento Per visualizzare lo stato del contaore 1 Premere il tasto MENU 2 tante volte finch sul display 1 si vede Fhr 5 Fixture hours 2 Premere il tasto ENTER 4 Vengono indicate le ore di funzionamento 3 Dopo 8 secondi l apparecchio ritorna al modo precedente di funzionamento 9 5 Indicazione della versione del firmware Per visualizzare il numero della ve
76. cteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent En tout cas faites effectuer les r parations de l appareil par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le transport saisissez l appareil uniquement par la base En aucun cas vous ne devez le por ter par la t te 6 ou par le bras 8 Pour nettoyer le bo tier utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Pour la lentille vous pouvez uti liser des produits de nettoyage pour verres usuels Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas mont de mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e Y Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La lyre TWIST 150 est particulierement bien adap t e une utilisation professionnelle sur sc ne et en discoth que Gr ce son quipement complet avec une roue de gobos une roue de couleur des effets stroboscope et scintillem
77. dans les 8 secondes sinon vous quittez le processus de r glage b Enfoncez la touche ENTER 4 L affichage cli gnote c Avec la touche DOWN ou UP 3 commutez entre 5L Slave 1 pour un mouvement syn chrone et 51 2 Slave 2 pour un mouvement oppose d Pour m moriser enfoncez la touche ENTER L affichage indique pendant quelques secon des 5L d Ensuite le num ro du programme s lectionn est nouveau visible et le d rou lement du programme commence 7 2 T l commande LC 3 Diverses fonctions peuvent tre g r es via la t l commande LC 3 sch ma 5 disponible en option 1 Reliez la t l commande la prise REMOTE CONTROL ONLY 10 2 Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX INPUT 11 la LED jaune MASTER 5 doit briller 3 Via la sortie DMX 12 d autres TWIST 150 peu vent tre reli es 17 chapitre 7 1 pour les g rer avec la t l commande de mani re synchrone avec l appareil principal 4 Avec la touche STAND BY 16 le mode Repos peut tre activ ou teint Si la fonction est activ e la LED c t de la touche brille La t te se met dans la position initiale et le diaphragme est ferm 5 Avec la touche MODE 18 s lectionnez le mode de fonctionnement 1 Mode stroboscope SOUND 1 la LED c t de la touche ne brille pas Chaque fois la touche FUNCTION 17 est maintenue enfonc e on peut activer un des trois effets stroboscopiques str
78. de luz es una l mpara de descarga Si apaga o desconecta el aparato durante un breve periodo de tiempo la l mpara no se encender de nuevo inmediatamente Para encenderse de nuevo tiene que enfriarse durante alg n rato 6 1 Ajustes b sicos Puede hacer los siguientes ajustes b sicos con el men de la figura 2 Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea necesario hasta que se muestre en el visualizador 1 la funci n que desee A continua ci n pulse el bot n ENTER 4 no espere m s de 8 segundos antes de pulsar el siguiente bot n o se parar el procedimiento de ajuste Lid Modo Blackout ON OFF Escoja con los botones DOWN o UP 3 na EI haz de luz no se apaga Este ajuste tiene que elegirse cuando se utiliza sin controla dor DMX EI haz de luz se apaga cuando no hay nin guna sefial de control DMX presente en la entrada DMX INPUT 11 Controlador DMX apagado o no conectado En cuanto apare cen las correspondientes sefiales DMX se libera el haz de luz Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n JES IPRn Direcci n de rotaci n normal u opuesta Para funcionar con 2 TWIST 150 por lo menos el brazo de rotaci n de un aparato puede rotar en una direcci n mientras el brazo giratorio del segundo aparato lo hace en la direcci n opuesta exacta Escoja con los botones DOWN o UP 3 na Direcci n de rotaci n normal i Direcci n de rotaci n opuesta inversa Pulse el bot
79. display shows San for some seconds Then the number of the adjusted show programme reappears and the programme sequence starts For music control adjust the control SENSITIVITY 13 for the microphone sensitivity so that the dynamic power of the music will be reproduced in an optimum way by the movements of the light beam and the change of the light patterns and colours When changing the colour the pattern or the movement by a music signal the green LED SOUND 5 shortly lights up Note When changing the volume of the music system the microphone sensitivity must be adapted accordingly via the rotary control Four different show programmes are available which differ in the maximum panning and tilting angles for the pan head Show 1 is provided for placing the unit on the floor The maximum tilting angle is 210 Show 2 is provided for ceiling mounting The maximum tilting angle is 90 Show 3 is provided for setting up the unit on stage towards the audience The panning angle is 160 and the tilting angle 90 60 above the horizontal plane and 30 below the horizontal plane Show 4 is also provided for ceiling mounting The maximum rotating angle is 160 and the maxi mum tilting angle 90 75 to the front and 15 to the rear a To switch between Show 1 to 4 press the but ton MENU 2 so many times until the display shows 5hf1d Show Mode Never wait for more than 8 seconds to press the next button othe
80. dit voorbeeld 18 27 toegewezen Als volgend moge liike startadres voor het volgende DMX gestuurde apparaat zou in dit voorbeeld het adres 28 kunnen worden gebruikt In de 8 kanaalmodus worden slechts 8 DMX kanalen gebruikt d w z het volgend mogelijke startadres voor het volgende DMX ge stuurde apparaat is dan 25 1 Het DMX startadres instellen a Druk eenmaal op de toets MENU 2 zodat Addr op het display verschijnt Wacht niet lan ger dan acht seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd b Druk op de toets ENTER 4 Het ingestelde adres wordt weergegeven C Stel met de toets DOWN of UP 3 het adres in en sla op met de toets ENTER 2 Stel het aantal DMX kanalen in die voor het bestu ren van het apparaat moeten worden gebruikt a Druk enkele keren op de toets MENU tot op het display hf1d channel mode verschijnt b Druk op de toets ENTER Het aantal DMX kanalen wordt weergegeven c Stel met de toets DOWN of UP het aantal DMX kanalen in BCh of Eh en sla op met de toets ENTER 3 Voor het uitmengen van het menu houdt u de toets MENU ingedrukt tot het display naar het startadres of het geselecteerde showprogrammanummer terugschakelt of wacht ca acht seconden 4 Zodra de besturingssignalen van het DMX bestu ringsapparaat worden ontvangen licht de rode LED DMX 5 op en verschijnt het startadres op het display De TWIST 150 kan nu met het DMX
81. dku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Podczas przenoszenia urz dzenia nale y chwy ta tylko za doln cz Nie wolno trzyma za g owic 6 ani za rami obrotowe 8 e Do czyszczenia obudowy u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie u ywa wody ani silnych rodk w chemicznych Do czyszczenia obiektywu mo na zastosowa standardowe rodki do czyszczenia szyb i luster e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zain stalowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi 3 tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia mmm nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Ruchoma g owa TWIST 150 jest przeznaczona do profesjonalnych zastosowa na scenie oraz w dysko tekach Dzi ki wyposa eniu w kolorowe ko o ko o z gobo oraz efekty stroboskopu i dr enia pozwala na uzyskanie wielu ciekawych wzor w wietlnych 16 bitowa rozdzielczo ruchu g owicy pozwala na pre cyzyjne sterowanie wi zk wiat a z r nymi pr dko ciami Ponadto dzi ki funkcji automa
82. do de funcionamiento previo despu s de 8 segundos Se mostrar el 9 6 Reinicio En caso de mal funcionamiento cabe la posibilidad de eliminar los fallos reiniciando el aparato 1 Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea nece sario hasta que se muestre r PSE reset reini cio en el visualizador 1 2 Pulse el bot n ENTER 4 La cabeza giratoria y todos los motores de control se colocan en una posici n definida de inicio Mientras tanto el visualizador indica 2225 A continuaci n el apa rato vuelve al modo de funcionamiento previo 10 Limpieza del Sistema ptico Se recomienda limpiar las lentes y los filtros de colo res regularmente dependiendo de las impurezas provocadas por el polvo el humo u otras part culas para asegurar que la luz se irradie en su m ximo brillo Antes de abrir la cabeza giratoria desco necte siempre la toma del enchufe de corriente y deje que el aparato se enfr e durante 15 minutos Para la limpieza utilice un pa o suave y seco y un limpiacristales comercial A continuaci n seque las partes h medas con cuidado 11 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 200 VA L mpara L mpara de descarga HID 95 V 150 W Angulo de radiaci n 14 ngulo de rotaci n Horizontal pan 540 Vertical tilt 270 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 280 x 340 x 270mm Peso aol mei 9 9 kg CE Sujeto a m
83. e Selecci n manual de color y dibujo EI LED se ilumina sin interrupciones Posicionamiento manual del haz de luz EI LED parpadea r pidamente Nota Para el control mediante mando a distancia no puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 11 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met Ce WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar liik Open het apparaat niet voor ingrepen die niet in de handlei ding zijn beschreven en zorg dat u niets in de ventilatieope ningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat b v aan de behuizing de lens het UV filter of het netsnoer zichtbaar is beschadigd 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit h
84. e Line met de aansluiting DMX INPUT 11 van het eerste randapparaat 2 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX INPUT van het tweede randapparaat etc tot alle toestellen in een ketting gesloten zijn 3 Zodra de randapparaten de besturingssignalen van het centrale apparaat ontvangen lichten de respectieve rode LED s SLAVE 5 op iE L Direcci n de giro normal u opuesta Para funcionar con 2 TWIST 150 por lo menos la cabeza giratoria de un aparato puede girar en un direcci n mientras que la cabeza del segundo apa rato se mueve en la direcci n opuesta exacta Escoja con los botones DOWN o UP 3 na Direcci n de giro normal i Direcci n de giro opuesta inversa Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n LEd Visualizaci n ON OFF Escoja con los botones DOWN o UP 3 on EI visualizador 1 est siempre conectado aFF EI visualizador se apaga aproximadamente 60 segundos despu s de pulsar el ltimo bot n Se enciende de nuevo cuando se pulsa el siguiente bot n Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n Ocho segundos despu s de pulsar el ltimo bot n el men de ajuste se sale autom ticamente 7 Funcionamiento sin controlador DMX So no hay ninguna sefial de control DMX en la entrada DMX INPUT 11 se ilumina el LED amarillo indicador LED MASTER 5 el visualizador 1 indica 5h show 1
85. e gezondheid door vrijkomende kwikzilverdampen volledig uit te sluiten Zorg voor een goede ventilatie in de kamer 5 Montage BELANGRIJK Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De afstand tot de belendende oppervlakken moet minstens 1 m bedragen De ventilatieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt e Zorg in elk geval ook voor een voldoende grote afstand tot licht ontvlambare of hittegevoelige materialen Het apparaat kan op een stevige vlakke ondergrond worden opgesteld U kunt het met de bevestigings mogelijkheden van de grondplaat maar ook voor over gekanteld aan een brug monteren De bodem plaat wordt weergegeven in de figuur 6 op pagina 37 Voor de bevestiging hebt u stabiele montage klemmen nodig Schroef de klemmen direct in de gaten met M10 schroefdraad 21 of bevestig ze aan de bijgeleverde montagebeugel 23 Steek de bou ten 24 van de beugel zie figuur in de voorziene openingen 20 in de bodemplaat en vergrendel ze door ze volledig naar rechts te draaien tot tegen de aanslag De montageplaats moet voldoende stabiel zijn en een last van minstens 20kg per apparaat kunnen dragen WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt gein stalleerd waar personen on der kunnen komen staan moet het extra worden bevei ligd b v door een hijskabel Haal de hijskabel door beide openin
86. e on or off Select with the button DOWN or UP 3 no The light beam is not extinguished This adjustment must be selected when operat ing without DMX controller yBS The light beam is extinguished when no DMX control signal is present at the jack DMX INPUT 11 DMX controller switched off or not connected As soon as corre sponding DMX signals are present the light beam will be released To memorize press the button ENTER IPAn Pan direction normal or opposite For operation with at least two TWIST 150 units the rotary arm of one unit may rotate in one direction while the rotary arm of the second unit rotates pre cisely in the opposite direction m F Schwenkrichtung normal oder entgegengesetzt Beim Betrieb mit mindestens zwei TWIST 150 kann sich bei einem Ger t der Schwenkkopf in eine Rich tung bewegen und beim zweiten Ger t genau ent gegengesetzt Mit der Taste DOWN oder UP 3 w hlen na Schwenkrichtung normal i Schwenkrichtung entgegengesetzt invers Zum Speichern die Taste ENTER dr cken LEd Display ein oder aus Mit der Taste DOWN oder UP 3 w hlen on Das Display 1 ist immer eingeschaltet aFF Das Display schaltet sich ca 60 s nach dem letzten Dr cken einer Taste aus Beim n chs ten Tastendruck schaltet es sich wieder ein Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Acht Sekunden nach dem letzten Dr
87. e the immediate surroundings of the lamp as a precaution to completely exclude a health risk caused by the mercury vapours being released ensure a good ventilation of the room 5 Mounting IMPORTANT Always place the unit in such a way that a sufficient air circulation will be ensured during operation The unit must have a minimum distance of 1 m to adjoining surfaces Never cover the air vents of the housing Always ensure a sufficient distance to easily flammable material or material sensitive to heat The unit may be set up on a solid and even surface By means of the fixing facilities of the base plate the unit can also be mounted upside down to a cross arm The base plate is shown in figure 6 on page 37 For fixing stable mounting clips are required Directly screw the clips into the M10 threads 21 or fasten them to the supplied mounting bracket 23 As shown in the figure place the bolts 24 of the bracket into the openings 20 provided in the base plate and turn them clockwise to the stop to lock them The mounting place must be of sufficient sta bility and be capable of carrying a minimum load of 20 kg per unit WARNING The unit must be mounted expertly and safely If it is installed as a sus pended load above persons it must additionally be secured e g by a safety rope Pull the safety rope through the two openings 22 in the centre of the base plate and fasten it in such a way that the fallin
88. emente se l apparec chio in seguito ai segnali acustici rile vati dal microfono modifica il colore il disegno delle luci o il movimento MASTER SLAVE SOUND 6 Testa orientabile 7 Obiettivo girevole per la messa a fuoco 8 Braccio girevole 9 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo rete in dotazione Sotto la presa si trova il portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 10 Contatto per il telecomando LC 3 fig 5 11 Ingresso dei segnali DMX XLR a 3 poli Pin 1 Massa 2 DMX 3 DMX 12 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il col legamento con l ingresso DMX di un ulteriore unit per effetti luce Pin 1 Massa 2 DMX 3 DMX 13 Regolatore SENSITIVITY per la sensibilit in caso di comando tramite la musica per mezzo del microfono interno 14 Supporto per la lampada nella testa orientabile 6 vista dall alto nel vano lampada aperto 15 Morsettiera per la connessione della lampada 1 2 Telecomando LC 3 ll telecomando LC 3 disponibile come accessorio e non in dotazione alla TWIST 150 16 Tasto STAND BY per il modo di riposo La testa orientabile si porta nella posizione di partenza e il raggio di luce viene mascherato II LED vicino al tasto si accende come controllo 17 Tasto FUNCTION per diverse funzioni a se conda del modo di funzionamento scelto con il tasto MODE Cap 7 2 18 Tasto MODE per cambiare fr
89. en DMX Wert ein stellen 1 Kap 11 1 Das Ger t reagiert sofort 5 Nach dem erneuten Dr cken der Taste ENTER kann mit der Taste DOWN oder UP auf eine andere Steuerfunktion umgeschaltet werden 6 Zum Beenden des Master Modus 8 Sekunden lang keine Taste bet tigen 9 4 Anzeige der Betriebsstunden Um den Stand des Betriebsstundenz hlers anzuzei gen 1 Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Dis play 1 Fhr 5 Fixture hours erscheint 2 Die Taste ENTER 4 dr cken Die Betriebsstun den werden angezeigt 3 Nach 8 Sekunden schaltet das Ger t auf den vor herigen Betriebsmodus zur ck 9 5 Anzeige der Firmware Version Um die Versionsnummer der Firmware Betriebs system des Lichteffektger ts anzuzeigen 1 Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Dis play 1 Er Version erscheint 2 Die Taste ENTER 4 dr cken Die Versionsnum mer wird angezeigt 3 Nach 8 Sekunden schaltet das Ger t auf den vor herigen Betriebsmodus zur ck 9 6 Reset Sollten Funktionsst rungen auftreten kann eventu ell durch ein Reset Zur cksetzen des Ger tes Ab hilfe geschaffen werden 1 Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Dis play 1 ESt reset erscheint 2 Die Taste ENTER 4 dr cken Der Schwenkkopf und alle Steuermotoren fahren in eine definierte Ausgangsstellung Das Display signalisiert w h renddessen 2585 Danach schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus
90. en van de lichtpa tronen en de kleuren muziekgestuurd via de inge bouwde microfoon moeten gebeuren of niet a Druk enkele keren op de toets MENU 2 tot op het display de melding Sat n Sound verschijnt Wacht niet langer dan acht seconden om de volgende toets in te drukken anders wordt de instelprocedure automatisch be indigd b Druk op de toets ENTER 4 Het display knip pert c Schakel met de toets DOWN of UP 3 de muzieksturing in an of uit oFF d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Op het display verschijnt de melding Satin gedurende enkele seconden Daarna wordt opnieuw het nummer van het ingestelde showprogramma weergegeven het pro gramma wordt afgespeeld Voor de muzieksturing stelt u de regelaar SENSI TIVITY 13 voor de microfoongevoeligheid zo in dat de dynamiek van de muziek optimaal wordt weergegeven door de bewegingen van de licht bundel en door het wisselen van de lichtpatronen en de kleuren Bij wijziging van kleur patroon of beweging door een muzieksignaal licht de groene LED SOUND 5 even op Opmerking Bij verandering van het volume van de muziekinstallatie dient ook de microfoonge voeligheid via de regelknop overeenkomstig aan gepast te worden Er staan vier verschillende showprogramma s ter beschikking Ze onderscheiden zich door de maxi male draai en hellingshoek voor de zwenkkop Show 1 is bedoeld voor opstelling van het appa raat op de vloer De hellingshoek Tilt
91. ent elle peut projeter une multitude de mod les de lumi re La r solution 16 bits pour le mouvement de la t te permet avec une vitesse variable un positionnement tr s pr cis du faisceau lumineux En cas de d r glage caus par des influences ext rieures la t te revient auto matiquement sa position initiale La gestion de l appareil peut se faire par le micro phone int gr via la t l commande LC 3 disponible en option s par ment ou via un contr leur DMX 4 Placement de la lampe Le jeu de lumi re est livr sans lampe Il est n ces saire d utiliser une lampe d charge de type HID HID high intensity discharge 95 V 150 W En aucun cas vous ne devez utiliser une lampe de type diff rent Dans la gamme img Stage Line la lampe suivante peut tre utilis e Article Ref Num Dur e de vie moyenne HLT 150HID 05 9945 1000h Ne touchez jamais le tube de la lampe avec les doigts la sueur et les pellicules grasses sur les doigts diminuent la puissance lumineuse de la lampe et se consument AVERTISSEMENT Avant d ins rer ou retirer la lampe vous devez imp rativement d bran cher l appareil du secteur Pendant le fonctionnement la lampe est tr s chaude vous devez laisser refroidir le boitier et la lampe apr s toute utilisation et avant tout rem placement refroidissement pendant 15 minutes au moins Ne regardez jamais directement appareil ouvert vers
92. er met de toets FUNCTION 17 het gewenste showprogramma Show 1 4 1 hoofdstuk 7 bedieningsstap 3 3 Handmatige kleur en lichtpatroonselectie De LED licht op permanent Als u de toets FUNCTION kortstondig inge drukt houdt selecteert u de kleur van het licht patroon als u de toets langer ingedrukt houdt selecteert u het lichtpatroon Als de lichtbun del niet mag bewegen stelt u de bundelrich ting in de volgende modus in op n bepaald punt 4 De lichtbundel handmatig richten De LED knippert snel Houd de toets FUNCTION ingedrukt de zwenkkop draait Als het licht in de gewenste richting straalt laat u de toets los Door de toets opnieuw ingedrukt te houden richt u de lichtbundel verticaal Om deze beide functies opnieuw te kunnen uitvoeren drukt u eerst twee keer kort op de toets FUNCTION zonder andere functie 8 Bediening via een lichtregelaar Voor de bediening via een lichtregelaar met DMX512 protocol b v DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line beschikt het apparaat over 11 besturingskanalen Het kan ook naar de 8 kanaal modus worden omgeschakeld als niet alle functies nodig zijn De functies van de kanalen en de DMX waarden vindt u terug in het hoofdstuk 11 1 8 1 Aansluiting Als DMX interface heeft het apparaat 3 polige XLR aansluitingen 11 en 12 met volgende penconfigu ratie pen 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebr
93. est modifi sur l installation de musique la sensibilit du micro phone peut tre adapt e en cons quence via le r glage rotatif 3 Quatre programmes diff rents sont disponibles lis se diff rencient par les angles maxima de rota tion et d inclinaison pour la t te Show 1 pr vu pour la pr sentation de l appareil sur le sol L angle d inclinaison Tilt est de 210 max Show 2 pr vu pour un montage au plafond l an gle d inclinaison est de 90 max Show 3 pr vu pour le positionnement de l appa reil sur une sc ne dirig vers le public L angle de rotation Pan est de 160 l angle d inclinaison de 90 60 au dessus du plan horizontal et 30 Sous le plan horizontal Show 4 nouveau pour un montage au plafond l angle de rotation est de 160 max et l angle d in clinaison de 90 max 75 vers l avant et 15 vers Farriere a Appuyez sur la touche MENU 2 pour s lec tionner entre Show 1 4 jusqu ce que sur l affichage 5hfd Show Mode soit visible Appuyez sur la touche suivante dans les 8 secondes sinon vous quittez le processus de r glage b Appuyez sur la touche ENTER 4 L affichage clignote C Avec la touche DOWN ou UP 3 choisissez entre Show 1 Show 4 d Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER l affiche indique pendant quelques secondes 5hf4 puis le num ro de programme apparait et le programme d marre 7 1 Interconnexion de plusieurs TWIST 150 ll est possible
94. et nombre des canaux DMX Pour pouvoir utiliser le jeu de lumi re avec un contr leur il faut r gler l adresse de d marrage DMX pour le premier canal DMX Si p ex l adresse 17 est pr vue sur le contr leur pour g rer la rotation de la t te r glez l adresse de d marrage 17 sur la TWIST 150 Les autres fonctions de l appareil sont automati quement attribu es aux 10 canaux suivants dans cet exemple 18 27 L adresse de d marrage sui vante possible pour le prochain appareil contr l par DMX pourrait tre dans cet exemple l adresse 28 En mode 8 canaux seuls 8 canaux DMX sont confi gur s c est dire que la prochaine adresse de d marrage possible pour l appareil suivant gestion DMX est l adresse 25 1 R glez l adresse de d marrage DMX a Appuyez une fois sur la touche MENU 2 pour que Addr 1 soit visible sur l affichage Ap puyez sur la touche suivante dans les 8 se condes sinon vous quittez le processus de r glage b Appuyez sur la touche ENTER 4 l adresse r gl e est affich e c Avec la touche DOWN ou UP 3 r glez l adresse et m morisez avec la touche ENTER N R glez le nombre de canaux DMX devant tre utilis s pour g rer l appareil 8 Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Ehfid Channel Mode s affiche b Appuyez sur la touche ENTER le nombre de canaux DMX s affiche c Avec la touche DOWN ou UP r glez le nom bre de canaux DMX BE h ou i h et m mor
95. et stop contact maar steeds met de stekker zelf Neem het apparaat tijdens het transport alleen aan het onderste gedeelte vast Draag het apparaat in geen geval aan de zwenkkop 6 of draaiarm 8 Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemi cali n Voor de lens kunt u ook een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas gebruiken n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hier uit resulterende materi le of lichamelijke schade z Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf X wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een Plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De zwenkkop TWIST 150 is in het bijzonder ge schikt voor professioneel gebruik op het podium en in discotheken Door zijn uitrusting met gobowiel kleurwiel evenals stroboscoop en waggeleffecten kan het apparaat talrijke lichtpatronen vol afwisse ling projecteren De 16 bit resolutie voor de kopbe weging laat met een variabele snelheid een zeer nauwkeurige positionering van de lichtbundel toe De automatische herpositionering zorgt ervoor dat de kop bij het verdraaien door invloeden van buite naf automatisch naar de uitgangspositie terugkeert De besturing van het apparaat kan via de inge bouwde microfo
96. ft skal de umiddelbare omgivelser hvori lampen er monteret forlades med det samme for at undg sundheds fare der opst r som folge af kviksolvdampe en god udluftning af lokalet er p kraevet Montering Fastgor enheden p en sikker m de VIGTIGT For at undg ophobning af varme i enheden skal monteringsstedet vaelges s ledes at der sikres til straekkelig luftcirkulation under drift Stil enheden mindst 1 m fra andre overflader Kabinettets ventilationshuller m ikke tildaekkes Det er absolut nodvendigt at sikre tilstr kkelig afstand til materialer som er let antaendelige og folsomme over for varme ADVARSEL Hvis enheden monteres hvor perso ner opholder sig nede under enhe den skal den sikres med f eks en sikkerhedswire Traek wiren gennem de 2 bninger 22 og fastgor den s faldet maksimalt kan blive 20 cm Ljuseffektenhet TWIST 150 L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen Ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning in ternt 230 V verl t all service till utbildad personal G r aldrig modifie ringar som inte angetts i denna manual Stoppa aldrig in f rem l i ventilh len d detta kan ge elektriska verslag med skada p person och materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande
97. g 000 008 009 016 017 025 026 033 034 042 043 050 051 059 060 067 068 076 077 084 085 093 094 101 102 110 111 118 119 127 128 191 192 255 Geschwindigkeit der Makros schnell langsam 000 255 ohne Funktion Reset ohne Funktion autonomer Betrieb Show Programm 000 199 200 209 210 239 240 255 Blende geschlossen Blackout Blende offen Stroboskop langsam schnell Stroboskop aus Blende offen Wackeleffekt langsam schnell Blende offen m 8 Kanal Modus sind die DMX Kan le 6 und 7 ohne Funktion 800484 e 11 1 Overview of the DMX channels DMX Channel 8 channel mode 11 channe mode Function 000 007 008 015 016 131 132 139 140 247 248 255 DMX Value DMX Channel 8 channel mode 11 channel mode Farbe WeiB Gr n Gr n Magenta Magenta Hellblau Gelb Rot Blau Rot Blau UV Violett Gr n Griin Orange Orange Gelb Orange Gelb Gelb Rosa Rosa st ndiger Farbwechsel schnell langsam langsam schnell Gegenrichtung Function 000 007 008 014 015 022 023 029 030 037 038 044 045 052 053 059 060 067 068 074 075 082 083 089 090 097 098 104 105 112 113 119 120 127 128 191 192 255 DMX Value 1 panning of pan head 0 540 coarse 000 255 panning of pan head fine 000 255 tilting of pan head 0 270 coarse 000 255 tilting of pan head fine
98. g Showprogramma 240 255 Rood 045 052 paneel gesloten Blackout 000 007 Hoi 050 N Re paneel open ens UV violet 068 074 stroboscoop langzaam snel 016 131 Groen 075 082 stroboscoop uit paneel open 132 139 Groen oranje 083 089 waggeleffect langzaam snel 140 247 Oranje 090 097 paneel open 248 255 Geel oranje 098 104 Geel 105 112 Geel roze 113 119 n de 8 kanaalmodus zijn de DMX kanalen 6 en 7 zonder functie Roze 120 127 permanente kleurwisseling snel langzaam 128 191 langzaam snel tegengestelde richting 192 255 EB amp 6 O O 11 1 Vista general de los canales DMX Canal DMX Modo Modo Funci n Valor DMX 8canales 11 canales Canal DMX Modo Modo Funci n Valor DMX 8 canales 11 canales Gobo Sin gobo 000 008 Gobo 009 016 Gobo 017 025 Gobo 026 033 Gobo 034 042 Gobo 043 050 Gobo 051 059 Gobo 060 067 Gobo 068 076 Gobo 9 077 084 Gobo 10 085 093 Gobo 11 094 101 Gobo 12 102 110 Gobo 13 111 118 Gobo 14 119 127 Cambios continuos de gobos Lento rapido 128 191 Rapido lento direcci n opuesta 192 255 1 Movimiento horizontal Pan de la cabeza 0 540 normal 000 255 Movimiento horizontal de la cabeza fino 000 255 Movimiento vertical Tilt de la cabeza 0 270 normal 000 255 Movimiento vertical de la cabeza fino 000 255 Velocidad horizontal vertical r pido lento 000 255
99. g distance of the unit may not exceed 20 cm 6 Setting into Operation WARNING A Connect the supplied mains cable to the mains jack 9 first and then to a socket 230 V 50 Hz The pan head and all control motors go to a defined start ing position The display 1 meanwhile indicates 2005 Then the unit is ready for operation and can be operated via a DMX controller 17 chapter 8 or independently displays its show programme in suc Never look directly into the light beam this may cause eye damage Please note that very fast light changes may trigger epileptic sei zures with photosensitive persons or persons with epilepsy cession 1 chapter 7 To switch off disconnect the mains plug from the socket For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a socket which can be switched on and off via a light switch Note The light source is a discharge lamp If for a short time only the unit is switched off or discon nected from the power supply the lamp will not immediately light up again To be able to ignite again it must cool down for some time 6 1 Basic adjustments Via a menu fig 2 the following basic adjustments can be made Press the button MENU 2 so many times until the desired function is shown in the display 1 Then press the button ENTER 4 Never wait for more than 8 seconds to press the next button otherwise the adjusting procedure will be stopped bL d Blackout mod
100. g hours Om en lampexplosion skett d lampan varit i drift skall rummet d r apparaten finns f r s kerhets skull utrymmas f r att fullst ndigt kunna utesluta h lsov dlig kvicksilveranga S rj f r god ventilation Montering Montera enheten s kert och professionellt OBS F r att undvika verhettning av enheten skall den monteras s att luften kan cirkulera fritt runt den Placera enheten minst 1m fr n materialet som skall belysas e Enheten f r inte heller t ckas ver d detta med f r risk f r brand Det r mycket viktigt att h lla avst nd fran br nn bart eller v rme k nsligt material d lampan blir mycket varm vid anv ndning VARNING Enheten m ste monteras p ett yrkes m ssigt s tt Om den monteras h ng ande ver personer skall den s kras med en kedja eller en vajer s att den inte kan orsaka skada Montera vajern eller kedjan i de 2 ppningarna i basplattan 22 och i ljusenheten s att maximal fallh jd blir 20 cm Valoefektilaite TWIST 150 Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k yt t ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Huollon saa tehd vain sii hen koulutuksen saanut henkil
101. gen 22 in het midden van de bodemplaat en bevestig hem zo dat de valweg van het apparaat niet groter kan zijn dan 20 cm 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron omdat dit de ogen kan beschadigen Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanval len kunnen veroorzaken Verbind het meegeleverde netsnoer eerst met de jack 9 en plug de stekker vervolgens in een stop contact 230 V 50 Hz Zwenkkop en alle bestu ringsmotoren bewegen naar een vastgelegde uit gangspositie Tegelijk verschijnt de melding 2225 op het display 1 Daarna is het apparaat gebruiks klaar en kunt u het via een DMX lichtregelaar bedie nen 13 hoofdstuk 8 of wordt er een automatisch showprogramma afgespeeld t hoofdstuk 7 Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Voor een makkelijker bediening is het aangera den het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen Opmerking Een ontladingslamp dient als lichtbron Indien het apparaat slechts even wordt uitgescha keld of van de voedingsspanning losgekoppeld licht de lamp niet onmiddellijk weer op Ze moet eerst even afkoelen om opnieuw te kunnen doen branden 6 1 Basisinstellingen Via een menu figuur 2 kunt u volgende basisinstel lingen doorvoeren Druk op de toets MENU 2 tot de gewenste functie op het display 1
102. haitallisiksi luokiteltuja aineita esim elohopeaa joten polttimoiden k yt ss tulee noudattaa varo vaisuutta ja h vitett ess polttimot tulee toimittaa ongelmaj teker ykseen Polttimot on vaihdettava viimeist n kun niit on poltettu 1 25 kertaisen keskim r isen polttoi n verran Enemm n k ytett ess r j ht misriski huomattavasti kasvaa johtuen kvartsilasin liitos kohdissa tapahtuvista muutoksista Laitteessa on polttimon k ytt aikalaskuri joka auttaa ajoittamaan polttimon vaihtoa Polttimoa vaihtaessasi muista nollata laskuri katso luku 9 4 e K yt ss tapahtuneen polttimon r j hdyksen j lkeen tulisi varovaisuussyist poistua valoefektin v litt m st l heisyydest jotta t ysin v ltytt isiin vapau tuneen elohopeah yryn terveydelle haitallisilta vaiku tuksilta Huolehdi tilan tehokkaasta tuuletuksesta Kiinnitys Noudata kiinnityksess erityist huolellisuutta ja huomioi turvallisuustekij t HUOMIO Jotta l mm n kertyminen laitteeseen voi taisiin est tulee asennuspaikka valita siten ett riitt v ilmanvaihto varmistetaan toiminnan aikana Sijoita laite niin ett ymp r iviin pintoihin j v hint n 1 metrin v limatka o Laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt Ehdottoman t rke on s ilytt riitt v et isyys syttyviin tai l mm narkoihin materiaaleihin VAROITUS Laite on asennettava huolellisesti ja turvallisesti Mik li se asennetaan
103. hieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio p es il contenitore la lente il filtro UV o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per trasportare l apparecchio afferrarlo per la parte inferiore In nessun caso portare l apparec chio prendendolo per la testa orientabile 6 o per il braccio girevole 8 Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Per la lente si pu usare anche un detergente per vetri che si trova in commercio Nel caso d uso improprio di montaggio non Sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna garanzia per l apparecchio e nessuna responsabilit per even tuali danni consequenziali a persone o a cose Se si desidera eliminare l apparecchio defi X nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego La moving head TWIST 150 adatta in modo parti colare per l impiego professionale sul palcoscenico e in discoteca Grazie al suo equipaggiamento con ruota gobo ruota colori nonch con effetti strobo
104. i sez avec la touche ENTER CO Pour quitter le menu maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que sur l affichage l adresse de d marrage ou le num ro du programme s lec tionn soit visible ou attendez 8 secondes environ 4 D s que les signaux de commande du contr leur DMX sont recus la LED rouge DMX 5 brille et l affichage indique l adresse de d marrage La TWIST 150 peut maintenant tre utilis e avec le contr leur DMX Pour lib rer le faisceau en ouvrant le dia phragme r glez le canal DMX 3 en mode 8 canaux ou le canal DMX 9 en mode 11 canaux sur une valeur DMX entre 8 et 15 ou sur 255 17 chapitre 11 1 5 Tournez l objectif 7 pour r gler la nettet des modeles 9 Autresfonctions 9 1 R glage des valeurs de correction Mode Offset Pour un r glage pr cis de la position de la t te et des roues de couleur et de gobos on peut r gler des valeurs de correction Si plusieurs TWIST 150 doi vent tre g r es de mani re synchrone via ces m mes adresses DMX on peut limiter par exemple les d viations de la direction du faisceau lumineux 1 Appuyez sur la touche MENU 2 L affichage 1 indique Addr Address Appuyez sur la touche suivante dans les 8 secondes sinon vous quittez le processus de r glage 2 Maintenez la touche ENTER 4 enfonc e 5 se condes environ jusqu ce que l affichage passe sur FAdu La t te va sur une position verticale 0 le faisceau est teint
105. i comando luce Cap 8 oppure svolge autono mamente il suo programma Show s Cap 7 Per Spegnerlo staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodit consigliabile collegare l apparecchio con una presa comandata da un inter ruttore di luce N B Come fonte di luce viene usata una lampada a scarica elettrica Se l apparecchio viene spento bre vemente o se la corrente viene interrotta solo breve mente la lampada non si riaccende subito Deve prima raffreddarsi per potersi accendere di nuovo 6 1 Impostazioni base Per mezzo di un menu fig 2 si possono eseguire le seguenti impostazioni base Premere il tasto MENU 2 tante volte finch il display 1 indica la funzione desiderata Quindi premere il tasto ENTER 4 Non far passare pi di 8 secondi fra due pressioni dei tasti perch altrimenti la procedura d impostazione termina Lid Modo Blackout on o off Con il tasto DOWN o UP 3 scegliere na ll raggio di luce non viene mascherato Que sta impostazione deve essere scelta nel caso di funzionamento senza unit DMX di comando YES Il raggio di luce viene mascherato se alla presa DMX INPUT 11 non presente nes sun segnale di comando DMX unit di comando DMX spenta o non collegata Non appena sono presenti dei segnali DMX il raggio di luce viene liberato Per memorizzare premere il tasto ENTER iPAn Direzione di rotazione normale e opposta Impiegando per
106. iast 1 Wcisn przycisk MENU 2 kilka razy az na Zakres temperatur 0 40 C 5 Po ponownym wci nieciu przycisku ENTER wy wietlaczu 1 pojawi si 5 reset Wymiary 280 x 340 x 270 mm mo liwy jest wyb r kolejnej funkcji steruj cej 2 Wcisn ponownie ENTER 4 G owica i rami Waga 9 9 kg przyciskami DOWN lub UP 6 Aby wyj z trybu master nale y odczeka 8 sekund od ostatniego wci ni cia przycisku 9 4 Wy wietlanie czasu pracy W celu wy wietlenia stanu licznika godzin pracy nale y 1 Wcisn przycisk MENU 2 kilka razy a na wy wietlaczu 1 pojawi si F hr 5 Fixture hours 2 Wcisn ponownie ENTER 4 Liczba przepra cowanych godzin zostanie wy wietlona 3 Po 8 sekundach urz dzenie powr ci do poprzed niego trybu pracy 11 1 Kana y DMX Kana DMX Tryb Tryb 8 kanatowy 11 kana owy Funkcja ustawi si w pozycj wyj ciow Na wy wiet laczu pojawi si symbol 2225 Nast pnie urz dzenie powr ci do poprzedniego trybu pracy 10 Czyszczenie systemu optycznego Zaleca si regularne czyszczenie obiektywu oraz filtr w w zale no ci od warunk w pracy urz dzenia kurzu dymu oraz innych czynnik w wp ywaj cych na os abienie si y wiat a Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie od gniazdka sieciowego a nast pnie odczeka oko o 15 minut a si wych odzi CE
107. ieb mit mindestens zwei TWIST 150 kann bei einem Ger t der Dreharm in eine Richtung her umdrehen w hrend beim zweiten Ger t der Dreh arm genau entgegengesetzt dreht Mit der Taste DOWN oder UP 3 w hlen na Drehrichtung normal i Drehrichtung entgegengesetzt invers Zum Speichern die Taste ENTER dr cken 2 Place the lamp into the centre of the support 14 The reflector must precisely engage between the two screw heads see arrows in fig 4 side view Otherwise the light patterns gobos will not be uniformly illuminated 3 Tightly screw the cable ends of the lamp to the connecting terminal 15 4 Close the lamp compartment with the cover The lamp listed above contains slight quantities of harmful substances e g mercury which may affect the environment and therefore requires a disposal as special waste in Europe In other countries the corresponding national regulations must be observed Replace the lamp at the latest after its 1 25 fold average life because with increasing service life the risk of a lamp explosion will considerably increase due to structural transformation of the quartz glass The unit is provided with a working hour meter This may be used to determine the lighting hours of the lamp Note down the count of the meter when replacing the lamp see chapter 9 4 Dis play of the working hours After a lamp explosion during operation everyone should leav
108. iento por sonido recogido por el micr fono interno 6 Cabeza giratoria 7 Lente puede girarse para su enfoque 8 Brazo rotatorio 9 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado EI soporte del fusible est colocado debajo de la toma de corriente Reemplace un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 10 Conexi n para el control remoto LC 3 fig 5 11 Entrada de sefial DMX 3 polos XLR pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 12 Salida de se al DMX 3 polos XLR para co nectar a la entrada DMX de otro efecto de luces pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 13 Control SENSITIVITY para la sensibilidad de respuesta en caso de control por musica mediante el micr fono interno 14 Soporte para la l mpara en la cabeza giratoria 6 compartimento de la l mpara abierto visto desde arriba 15 Terminal para la l mpara 1 2 Control remoto LC 3 EI control remoto LC 3 est disponible como acce Sorio y no se entrega con la TWIST 150 16 Bot n STAND BY para el modo suspendido La cabeza giratoria vuelve a su posici n inicial y se apaga el haz de luz Se ilumina el LED junto al bot n como prueba 17 Bot n FUNCTION para varias funciones depen diendo del modo de funcionamiento seleccio nado con el bot n MODE apartado 7 2 18 Bot n MODE para cambiar entre Modo estroboscopio EI LED junto al bot n MODE no se ilumina Modo Show EI LED parpadea lentament
109. igura 6 a pagina 37 Per il fissaggio occorrono delle fascette robuste di montaggio Avvi tare le fascette direttamente nelle filettature M10 21 oppure fissarle alla staffa di montaggio 23 in dotazione i cui perni 24 come si vede nell illustra zione sono da inserire nelle apposite aperture 20 della piastra dove vengono bloccati con una rota zione in senso orario fino all arresto II punto di montaggio deve avere una stabilit sufficiente e sup portare un peso di 20 kg min per apparecchio AVVERTIMENTO L apparecchio deve esser mon tato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato sospeso sopra delle persone amp richiesta una protezione supple mentare p es con una fune di sicurezza Far passare la fune attraverso le due aperture 22 nel centro della piastra e fissarla in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20 cm 6 Messa in funzione AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nel raggio di luce per escludere possibili danni agli occhi Tenete presente che un alta fre quenza dei lampi pu provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici Inserire la spina del cavo rete nella presa 9 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz La testa orien tabile e tutti i motori di comando si mettono in una precisa posizione di partenza Intanto il display 1 segnala 2205 A questo punto l apparecchio pronto e pu essere comandato da un unit DMX d
110. il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 12 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 20 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k
111. inige Sekunden Skid Danach erscheint wieder die Showprogramm nummer und der Programmablauf startet 7 1 Zusammenschalten mehrerer TWIST 150 Es lassen sich mehrere Ger te zusammenschalten um ber das Mikrofon des Hauptger tes Master alle weiteren Nebenger te Slave synchron zu steuern 1 Den Anschluss DMX OUTPUT 12 des Haupt ger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem Anschluss DMX INPUT 11 des ersten Nebenger tes verbinden 2 Den Anschluss DMX OUTPUT des ersten Nebenger tes mit dem Anschluss DMX INPUT des zweiten Nebenger tes verbinden usw bis alle Ger te in einer Kette geschlossen sind 3 Sobald an den Nebenger ten die Steuersignale vom Hauptger t anliegen leuchtet bei ihnen die rote LED SLAVE 5 auf Die Bewegungen der Nebenger te k nnen mit dem Hauptger t gleich laufen oder genau entge gengesetzt z B wenn nur ein Nebenger t ein gesetzt wird gt Select with the button DOWN or UP 3 no pan direction normal i pan direction opposite inverse To memorize press the button ENTER iE F Tilt direction normal or opposite For operation with at least two TWIST 150 units the pan head of one unit may move in one direction while the pan head of the second unit precisely moves in the opposite direction Select with the button DOWN or UP 3 na tilt direction normal
112. ionen in Abh ngigkeit von dem mit der Taste MODE gew hlten Betriebsmodus Kap 7 2 18 Taste MODE zum Wechseln zwischen Stroboskop Modus LED neben der Taste MODE leuchtet nicht Show Modus LED blinkt langsam manuelle Farb und Lichtmusterwahl LED leuchtet kontinuierlich manuelle Lichtstrahlausrichtung LED blinkt schnell Hinweis Zur Steuerung ber die Fernbedienung darf am Eingang DMX INPUT 11 kein DMX Signal anliegen Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 TWIST 150 2 2 2222 nt e ERR Ret anes 4 1 2 Remote control LC 3 4 2 Safety Notes 5 3 Applications 5 4 Insertingthe Lamp 5 5 Mounting eR 6 6 Setting into Operation 6 6 1 Basic adjustments 6 7 Operation without DMX controller 7 7 1 Interconnecting several TWIST 150 units 7 7 2 Remote control LC 3 8 8 Operation via a light controller 8 8 1 Connection 8 8 2 Adjusting the start address and the number of DMX channels 9 9 Further Functions 9 9 1 Adjusting the correction values offset mode 9 9 2 Self teSt EE EEN sismis stania 9 9 3 Master mode 10 9 4 Display of
113. irca dall ultima pressione di un tasto si esce automaticamente dal men delle impostazioni 9 2 Autotest Per l autotest dell apparecchio sono disponibili tre pro grammi Premere il tasto MENU 2 tante volte finch il display 1 indica il programma di test desiderato RESH Test breve Per iniziarlo premere il tasto ENTER 4 Durante lo svolgimento del test nel display lampeggia EE 50 Al termine del test viene segnalato brevemente F in5 finish fine quindi l apparecchio ritorna nel modo precedente di funzionamento AES i o At 52 Test senza fine con lo svolgi mento di tutti i colori e di tutti i gobo Per entrambi i programmi di test si possono sce gliere 12 differenti svolgimenti dei movimenti e si pu modificare la velocit di movimento 1 Per iniziare premere il tasto ENTER Durante lo svolgimento del test nel display lampeggia rispettivamente LES e ESC 900 17 Oo o D 18 3 Si seule la vitesse doit tre modifi e poursuivez avec le point 4 Pour modifier la s quence de mouvements activez une nouvelle fois la touche ENTER L affichage indique le num ro de la s quence en cours Pr Pr 12 Avec la touche DOWN ou UP 3 modifiez le num ro et d marrez la s quence de mouvements avec la touche ENTER Avec la touche DOWN ou UP commutez de Mou sur fa 5P Move Speed et appuyez sur la touche ENTER L affichage indique la vitesse cet ins tant l e
114. ires Vous trouverez les fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le chapitre 11 1 8 1 Connexion L appareil poss de comme interface DMX des prises XLR 3 p les 11 et 12 avec la configuration suivante pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es Des c bles micro blind s usuels de sec tion 2 x 0 22 mm au moins et une capacit la plus faible possible ne sont recommand s que pour une longueur totale de cable jusqu 100 m Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recom mand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entre DMX 11 la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la sortie DMX 12 l entr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du prochain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une chaine 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil DMX de la cha ne avec une r sistance 1200 gt 0 3 W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sistance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 4 movimenti degli apparecchi secondari possono essere in sincronia con l unit principale oppure possono essere il contrario p es se si usa una sola unit secondaria a Per passare fr
115. isn przycisk MENU 2 kilka razy a na wy wietlaczu pojawi sie 25 Master Mode Uwaga Jezeli nastapi przerwa ponad 8 sekund od ostatniego wci niecia przycisku procedura ustawiania zostanie zakonczona 2 Wybra odpowiednia funkcje sterujaca przycis kiem DOWN lub UP 3 9 5 Wy wietlanie wersji firmware a W celu wy wietlenia wersji firmware a systemu operacyjnego urzadzenia nalezy 1 Wcisna przycisk MENU 2 kilka razy az na wyswietlaczu 1 pojawi sie Er Version Do czyszczenia mozna wykorzysta standar dowe rodki do czyszczenia szyb i luster a nast pnie wytrze czyszczone elementy do sucha i 11 Specyfikacja PHn obr t glowicy 2 Wcisna ponownie ENTER 4 Wersja firm pecy iE iL nachylenie gtowicy ware a zostanie wy wietlona Zasilanie 230 V 50 Hz Shut sterowanie migawka 3 Po 8 sekundach urz dzenie powr ci do poprzed Pob r mocy 200 VA Lobo gobo niego trybu pracy ar wka wy adowcza HID Col ol kolor 95 V 150 W 3 Aby aktywowa wybran funkcj nale y wcisn 9 6 Resetowanie Szeroko wi zki 14 przycisk ENTER 4 W przypadku wyst pienia zak ce w pracy Katy obrotu 4 Ustawi warto DMX przyciskami DOWN lub UP urz dzenia do ich wyeliminowania mo na pos u y W poziomie pan 540 ue rozdz 11 1 Urz dzenie zareaguje natych Si funkcj reset W pionie tilt 270 m
116. issante augmente de mani re signi ficative le risque d un clatement de la lampe la suite de modifications de structure du verre quartz La lyre est quip e d un compteur d heures de fonctionnement Il peut tre utilis pour d terminer la dur e d clairage de la lampe Lorsque vous changez la lampe notez l indication du compteur t Voir chapitre 9 4 Affichage des heures de fonctionnement Apres un clatement de la lampe pendant le fonc tionnement il est recommand de quitter l environ nement imm diat de la lampe par pr caution pour viter toute mise en danger de la sant g n r e par la dispersion l air libre des vapeurs de mer cure veillez une a ration correcte de la pi ce 5 Montage IMPORTANT Placez toujours l appareil de telle sorte que pendant le fonctionnement la circulation d air soit suffisante L appareil doit tre plac une distance mini male de 1 m des surfaces voisines Les ouies de ventilation sur le boitier ne doivent en aucun cas tre obtur es Veillez imp rativement laisser une distance suffisante avec des mat riaux facilement inflam mables ou sensibles la chaleur L appareil peut tre pos sur une surface fixe et plane La lyre peut galement tre mont e sur une traverse la t te en bas via les possibilit s de fixa tion de la plaque de base La plaque de base est pr sent e sur le sch ma 6 page 37 Pour la fixation des clips
117. izar el test se muestra F in finish fin en el visualizador y el aparato vuelve al modo de fun cionamiento previo RES i o RESP Test continuo con visualizaci n sucesiva de todos los colores y todos los gobos Para ambos programas de test pueden seleccio narse 12 secuencias de movimiento diferentes y puede cambiarse la velocidad de movimiento 1 Pulse el bot n ENTER para empezar En el visualizador parpadea EP5 o EP52 durante la ejecuci n del test 2 Para cambiar la secuencia de movimiento o la velocidad de movimiento pulse de nuevo el O o 25 O o 26 3 Als alleen de snelheid moet worden gewijzigd ga dan verder met bedieningsstap 4 Om het bewe gingsproces te wijzigen drukt u opnieuw op de toets ENTER Op het display verschijnt het num mer van het huidige bewegingsproces Pr i Pr 12 Wijzig het nummer met de toets DOWN of UP 3 en start het geselecteerde bewegingspro ces met de toets ENTER 4 Schakel met de toets DOWN of UP van fau P naar fla 5P Move Speed en druk op de toets ENTER Op het display verschijnt de momentele snelheid tussen 0 heel langzaam en 255 snel aan Wijzig de waarde met de toets DOWN of UP en activeer de geselecteerde waarde met de toets ENTER 5 Om de zelftest te be indigen drukt u op de toets MENU Na acht seconden schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijismodus 9 3 Mastermodus In de mastermodus kunnen b v de belangrij
118. jlen in figuur 4 zijaanzicht Anders worden de lichtpatronen gobo s niet gelijkmatig verlicht 3 Schroef de kabeleinden van de lamp op de aan sluitklem 15 vast 4 Sluit het lampencompartiment opnieuw met het deksel De hier beschreven lamp bevat geringe hoeveel heden stoffen die schadelijk zijn voor het leefmi lieu b v kwikzilver en moet daarom in Europa als speciaal afval worden verwijderd In de andere landen dient men zich te houden aan de desbe treffende nationale voorschriften De lamp moet uiterlijk na de 1 25 voudige gemid delde levensduur worden vervangen aangezien 2 Notas de Seguridad El aparato corresponde con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA EI aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento en manos del per sonal cualificado No haga nunca ninguna modificaci n en el aparato que no se describa en este manual de instrucciones y no introduzca nada por las rejillas de ventilaci n podr a sufrir una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos en cualquier Caso EI aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso No utilice el aparato y
119. kste besturingsfuncties van de TWIST 150 zonder DMX besturingsapparaat worden gecontroleerd 1 Druk enkele keren op de toets MENU 2 tot op het display de melding Dt P5 Master Mode ver schijnt Denk eraan als er gedurende acht seconden geen toets wordt ingedrukt schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus 2 Selecteer de besturingsfunctie met de toets DOWN of UP 3 PAn Zwenkkopdraaiing iE L Zwenkkopkanteling Shut Besturing van het paneel Lobo Gobo Kleur 3 Om de functie te activeren drukt u op de toets ENTER 4 4 Stel met de toets DOWN of UP de DMX waarde in 157 hoofdstuk 11 1 Het apparaat reageert onmiddellijk Colo 5 Nadat u opnieuw op de toets ENTER hebt ge drukt kan met de toets DOWN of UP naar een andere besturingsfunctie worden geschakeld 6 Om de mastermodus te be indigen drukt u ge durende acht seconden op geen enkele toets 9 4 De bedrijfsuren weergeven Om de stand van de bedrijfsurenteller weer te geven 1 Druk enkele keren op toets MENU 2 tot op het display 1 Fhr 5 Fixture hours wordt weergege ven 2 Druk op de toets ENTER 4 De bedrijfsuren wor den weergegeven 3 Na acht seconden schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus 9 5 De firmwareversie weergeven Om het versienummer van de firmware besturings Systeem van het lichteffectapparaat weer te geven 1 Druk enkele keren op de toets MENU
120. l ultima pressione di un tasto si esce automaticamente dal men delle impostazioni 7 Funzionamento senza unit di comando DMX Se alla presa DMX INPUT 11 non presente nes sun segnale di comando DMX il LED giallo di con trollo MASTER 5 si accende il display 1 indica Sh 1 Show 1 und l apparecchio svolge il suo pro gramma Show autonomamente Il modo Blackout deve tuttavia essere disattivato 1 Cap 6 1 1 Mettere a fuoco i disegni di luce girando l obiet tivo 7 2 Attivando e disattivando il modo Sound si pu decidere se il movimento del raggio di luce e il cambio dei disegni di luce e dei colori avvenga comandato o no dalla musica o tramite il micro fono interno a Premere il tasto MENU 2 tante volte finch sul display si vede Gollo Sound Non far pas sare pi di 8 secondi prima di premere il tasto successivo altrimenti la procedura delle impo stazioni viene terminata b Premere il tasto ENTER 4 Il display lampeg gia c Con il tasto DOWN o UP 3 attivare on o disattivare aFF il comando musica d Per memorizzare premere il tasto ENTER II display indica per alcuni secondi Satin Quindi viene visualizzato nuovamente il numero del programma Show impostato e il programma inizia a svolgersi Per il comando tramite la musica impostare il regolatore SENSITIVITY 13 per la sensibilit del microfono in modo tale che la dinamica della musica venga riprodotta in maniera ottimale dai movi
121. le sur l affichage 1 2 Appuyez sur la touche ENTER 4 les heures de fonctionnement s affichent 3 8 secondes apr s l appareil revient sur le mode de fonctionnement pr c dent 9 5 Affichage de la version du syst me d exploitation Pour afficher le num ro de version du syst me d ex ploitation du jeu de lumiere 1 Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que uPr version soit visible sur l affichage 1 2 Appuyez sur la touche ENTER 4 le num ro s affiche 3 8 secondes apr s l appareil revient sur le mode de fonctionnement pr c dent 9 6 R initialisation En cas de dysfonctionnements des fonctions une r i nitialisation de l appareil peut apporter des solutions 1 Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que r BSE reset soit visible sur l affichage 1 2 Appuyez sur la touche ENTER 4 La t te et tous les moteurs vont sur une position de d part d fi nie L affichage indique 2205 Puis il revient au mode de fonctionnement pr c dent 10 Nettoyage de l optique ll est recommand de nettoyer r guli rement les lentilles et les filtres de couleurs des impuret s cau S es par la poussi re la fum e ou toute autre parti cule C est cette seule condition que la lumiere peut rayonner avec une luminosit maximale Avant l ouverture de l appareil d branchez le du sec teur et laissez le refroidir pendant 15 minutes Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et pro pre et des pr
122. lidad del micr fono mediante el control giratorio Est n disponibles cuatro programas de muestra diferentes que se diferencian en el ngulo m ximo de movimiento horizontal y vertical de la cabeza giratoria Show 1 Para una colocaci n del aparato en el suelo Inclinaci n vertical Tilt m xima 210 Show 2 Para un montaje en techo Inclinaci n vertical m xima 90 Show 3 Para una colocaci n en escenario diri gida hacia el p blico Inclinaci n horizontal Pan 160 inclinaci n vertical 90 60 por encima del plano horizontal y 30 por debajo Show 4 Tambi n para un montaje en techo Incli naci n horizontal m xima 160 inclinaci n verti cal m xima 90 75 hacia delante y 15 hacia atr s a Para cambiar entre los programas 1 a 4 pulse el bot n MENU 2 hasta que el visualizador muestre Shfid Modo Show No espere m s de 8 segundos antes de pulsar el siguiente bot n o se parar el procedimiento de ajuste b Pulse el bot n ENTER 4 Parpadear el visualizador c Selecci n de Show 1 a Show 4 con los boto nes DOWN o UP 3 d Pulse ENTER para la memorizaci n En el visualizador se mostrar 5hfd durante algu nos segundos A continuaci n reaparecer el n mero del programa de muestra y se iniciar la secuencia de programa 7 1 Interconexi n de varios aparatos TWIST 150 Pueden interconectarse varios aparatos para con trolar todas las unidades Slave al mismo ritmo medi
123. lider af epi lepsi Enheden er kun beregnettil indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden f eks kabinettet linsen eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Tag kun fat i den nederste del n r du skal trans portere enheden Enheden m aldrig baeres i ram men 8 eller hovedet 6 Til rengoring af huset m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omstaendigheder benyt tes kemikalier eller vand Til rengoring af linsen kan der benyttes almindelig vindues skaermrens Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mmm Jenbrugsstation for bortskaffelse Installering af lampen Lyseffekten leveres
124. ling zwenkkopdraaiing fijnregeling zwenkkopkanteling draaiingshoekcorrectie voor het gobowiel aLaL draaiingshoekcorrectie voor het kleurwiel 2 lt Activeer de functie met de toets ENTER Corrigeer met de toets DOWN of UP Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Daarna kan het apparaat met de toets DOWN of UP naar een andere correctiefunctie worden ge schakeld o N LS 9 Ongeveer acht seconden nadat er een laatste keer op een toets is gedrukt wordt het instel menu automatisch verlaten 9 2 Zelftest Voor de zelftest van het apparaat beschikt u over drie programma s Druk enkele keren op de toets MENU 2 tot op het display 1 het gewenste test programma wordt weergegeven At 505 Korte test Om te starten drukt u op de toets ENTER 4 Tijdens het verloop van de test knippert E252 op het display Aan het einde van de test wordt even F in5 finish einde weergegeven dan schakelt het apparaat terug naar de vorige bedrijfsmodus RES i of RES2 Continutest waarbij alle kleuren en alle gobo s worden overlopen Voor beide testprogramma s kunt u 12 verschillende bewegingsprocessen selecteren en de bewegings snelheid kan worden gewijzigd 1 Om te starten drukt u op de toets ENTER Tijdens het verloop van de test knippert EES resp EP52 op het display 2 Om het bewegingsproces of de bewegingssnel heid te wijzigen drukt u opnieuw op de t
125. lour wheel stroboscopic effects and wobbling effects it is able to project a great variety of light patterns The 16 bit resolution for the head movement allows a most precise positioning of the light beam at a varia ble speed Due to an automatic repositioning feature the head will automatically regain its initial position even if it has been displaced by external influence The unit can be controlled via the integrated micro phone via the remote control LC 3 separately avail able as an accessory or via a DMX light controller 4 Inserting the Lamp The light effect unit is supplied without lamp A HID discharge lamp of 95 V 150 W is required Never use lamps of a different type From the img Stage Line product range the follow ing lamp may be used Order No 05 9945 Item HLT 150HID Average Life 1000h Never touch the glass tube of the lamp with your fin gers Finger marks will burn into the glass and reduce the luminous power WARNING A As the lamp heats up very much during opera tion let the housing and the lamp cool down after operation minimum cooling down time 15 min utes before replacing the lamp Never look directly into the lit discharge lamp when the unit is open the high brightness and UV radiation may cause eye damage Always disconnect the mains plug before inserting or removing the lamp 1 Unscrew the screw on the rear side of the pan head so that
126. macro 12 236 255 blanc 000 007 n vert 008 014 vitesse des macros rapide lent 000 255 vert magenta 015 022 sans fonction 000 199 magenta 023 029 reinitialisation 200 209 bleu clair 030 037 sans fonction 210 239 jaune 038 044 fonctionnement autonome programme Show 240 255 rouge 045 052 diaphragme ferm blackout 000 007 es 050 N Re diaphragme ouvert 008 015 violet UV 068 074 stroboscope lent rapide 016 131 vert 075 082 stroboscope arr te diaphragme ouvert 132 139 vert orange 083 089 effet scintillement lent rapide 140 247 orange 090 097 diaphragme ouvert 248 255 jaune orange 098 104 jaune 105 112 jaune rose 113 119 En mode 8 canaux les canaux DMX 6 et 7 sont sans fonction rose 120 127 changement continu des couleurs rapide lent 128 191 lent rapide sens inverse 192 255 EB amp O O 11 1 Panoramica dei canali DMX Canale DMX Modo a Modo a Funzione Valore DMX 8 canali 11 canali 1 Rotazione della testa Pan 0 540 grossolana 000 255 Rotazione della testa orientabile fine 000 255 Canale DMX Modo a Modo a Funzione Valore DMX 8 canali 11 canali Gobo Nessun gobo 000 008 Gobo 1 009 016 Gobo 017 025 Gobo 026 033 Gobo 034 042 Gobo 043 050 Gobo 051 059 Gobo 060 067 Gobo 068 076 Gobo 077 084 Gobo 10 085 093 Gobo 11 094 101 Gobo 12 102 110 Gobo 13 111 118 Gobo 14 119 127 Cambio co
127. menti del raggio di luce nonch dal cambio dei disegni di luce e dei colori In caso di cambio dei colori disegni o movimenti per via di un segnale musicale il LED verde SOUND 5 si accende brevemente N B Modificando il volume dell impianto di musica occorre adattare anche la sensibilit del microfono tramite l apposito regolatore 3 Sono disponibili quattro differenti programmi Show Si distinguono per gli angoli massimi di rotazione e d inclinazione della testa orientabile Show 1 e previsto per il collocamento dell appa recchio sul pavimento L angolo d inclinazione tilt amp di 210 max Show 2 amp previsto per il montaggio al soffitto L angolo d inclinazione e di 90 max Show 3 previsto per il collocamento dell appa recchio su un podio in direzione del pubblico L angolo di rotazione pan amp di 160 l angolo d inclinazione amp 90 dalla posizione orizzontale 60 in alto e 30 in basso Show 4 nuovamente previsto per il montaggio al soffitto L angolo di rotazione di 160 max e l angolo d inclinazione di 90 max 75 in avanti e 15 all indietro a Per scegliere fra Show 1 4 premere il tasto MENU 2 tante volte finch sul display si vede Shfid Show Mode Non far passare pi di 8 secondi prima di premere il tasto successivo altrimenti la procedura delle impostazioni viene terminata b Premere il tasto ENTER 4 II display lampeg gia c Con il tasto DOWN o UP 3 s
128. mg Stage Line 2 Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie cz c wyj cia DMX OUT z wej ciami DMX IN kolejnych urz dze itd 3 W czasie sterowania urz dzeniem podrz dnym za pomoc sygna u z urz dzenia nadrz dnego wieci si czerwona dioda SLAVE 5 4 Ruch urz dzenia podrz dnego mo e by zgodny lub przeciwny do ruchu nadrz dnego np gdy po d czone jest tylko jedno urz dzenie podrz dne a Aby prze cza si pomi dzy prac zgodn i przeciwn nale y wcisn przycisk MENU 2 na urz dzeniu podrz dnym klika razy a na wy wietlaczu pojawi sie 5ifid Tryb Slave Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostatniego wci ni cia przycisku procedura ustawiania zostanie zako czona b Wcisn przycisk ENTER 14 Wy wietlacz zacznie miga c Przyciskiem DOWN lub UP 3 wybra 5L Slave 1 dla pracy zgodnej lub 5L Slave 2 dla przeciwnej d Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie GL fid na kilka sekund Nast pnie zostanie wy wietlony numer wybranego programu 29 GB 72 Sterowanie pilotem LC 3 30 Pilot zdalnego sterowania LC 3 dostepny jest jako wyposazenie dodatkowe pozwala na sterowanie r znymi funkcjami 1 Podtaczy pilot do gniazda REMOTE CONTROL 10 2 Nie wolno jednoczesnie podawa sygnalu ste rujacego na wej cie DMX INPUT 11 Z ta dioda MASTER 5 musi si wieci 3 Poprzez wyj cie DMX OUT
129. muestra 1 y el aparato eje cuta independientemente su programa de muestra siempre que el modo Blackout est apagado 1 apartado 6 1 1 Coloque los dibujos luminosos en el enfoque girando la lente 7 2 Conectando o desconectando el modo Sound puede definirse si los movimientos del haz de luz y los cambios de dibujos y colores se controlan por m sica mediante el micr fono interno o no a Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea necesario hasta que aparezca 5aun Sound sonido en el visualizador No tarde m s de 8 segundos en pulsar el siguiente bot n o se parar el procedimiento de ajuste b Pulse el bot n ENTER 4 el visualizador par padea C Conecte on o desconecte aFF el control por musica con los botones DOWN o UP 3 d Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n En el visualizador se muestra Sain durante algunos segundos A continuaci n reaparece el n mero del programa de muestra seleccio nado y se inicia la secuencia de programa Para el control por m sica ajuste el control SEN SITIVITY 13 para la sensibilidad del micr fono de modo que la potencia din mica de la m sica se reproduzca de modo ptimo con los movi mientos del haz de luz y el cambio de color y dibujo EI LED SOUND 5 de color verde se ilu mina brevemente cuando cambia el color el dibujo o el movimiento mediante la m sica Nota Cuando se cambia el volumen del sistema de musica tiene que adaptarse la sensibi
130. nen der Blende den Lichtstrahl freizugeben den DMX Kanal 3 im 8 Kanal Modus bzw den DMX Kanal 9 im 11 Kanal Modus auf einen DMX Wert zwischen 8 und 15 oder auf 255 einstellen 17 Kapitel 11 1 Durch Drehen des Objektivs 7 die Lichtmuster scharf stellen oa 9 Weitere Funktionen 9 1 Korrekturwerte einstellen Offset Modus Zur Feinjustierung der Schwenkkopfposition sowie des Farb und des Goborads k nnen Korrekturwerte eingestellt werden Sollen mehrere TWIST 150 syn chron ber dieselben DMX Adressen gesteuert wer den lassen sich z B Abweichungen der Lichtstrahl richtung minimieren 1 Die Taste MENU 2 dr cken Das Display 1 zeigt Addr Address an Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden war ten sonst wird der Einstellvorgang beendet 2 Die Taste ENTER 4 ca 5 Sekunden gedr ckt halten bis das Display auf FRd umspringt Der Schwenkkopf f hrt in die senkrechte Position vertikal 0 und der Lichtstrahl wird abgeblendet 3 Die Taste ENTER erneut bet tigen Die Blende gibt den Lichtstrahl frei und im Display blinkt F Rd 4 Ist zur weiteren Einstellung eine waagerechte Strahlrichtung geeigneter die Taste ENTER mehrfach dr cken 5 Die Taste MENU dr cken und mit der Taste DOWN oder UP 3 die ben tigte Funktion aus w hlen oPAn ok iL abob Feinkorrektur Schwenkkopfdrehung Feinkorrektur Schwenkkopfneigung Drehwinkelkorrektur f r das Gobo
131. nfiguraci n de pines pin 1 Masa 2 DMX 3 DMX Deber a utilizar cables especiales de alta trans misi n de datos para la conexi n La utilizaci n de cables de micr fono est ndar con blindaje un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm y una capacidad tan baja como sea posible s lo se puede recomen dar para una distancia de cableado total de hasta 100 m Para cableados que superen los 150 m se recomienda insertar un amplificador DMX adecuado p ej el SR 108DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 11 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 12 a la entrada DMX del Siguiente juego de luces Conecte su salida de nuevo a la entrada de la siguiente unidad etc hasta que todos los aparatos est n conectados en cadena 3 Termine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3 W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la salida DMX o utilice el tap n correspondiente como el DLT 123 de img Stage Line 8 2 Startadres en aantal van de DMX kanalen instellen Om het lichteffectapparaat met een lichtregelaar te kunnen bedienen moet het DMX startadres voor het 1ste DMX kanaal worden ingesteld Als bijvoor beeld het adres 17 voor het besturen van de zwenk kopdraaiing is voorzien stel dan op de TWIST 150 het startadres 17 in De andere functies van het apparaat zijn dan automatisch aan de tien volgende kanalen in
132. ngolo di rotazione orizzontale Pan 540 verticale Tilt 270 Temp d esercizio 0 40 C Dimensioni 280 x 340 x 270 mm PESO sod ue en 9 9 kg CE Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 1 Pr sentation des canaux DMX 800 Canal DMX Canal DMX mode mode Fonction Valeur DMX mode mode Fonction Valeur DMX 8 canaux 11 canaux 8 canaux 11 canaux 1 rotation de la t te pan 0 540 grossier 000 255 Gobo x m aucun gobo 000 008 0 25 rotation de la t te pr cis 00 5 gobo 1 009 016 inclinaison de la t te tilt 0 270 grossier 000 255 gobo 017 025 inclinaison de la t te pr cis 000 255 gobo 026 033 gobo 034 042 vitesse pan tilt rapide lent 000 255 gobo 043 050 macros s quences de mouvements programm es gobo 051 059 aucune macro 000 015 gobo 060 067 macro 1 016 035 gobo 068 076 macro 036 055 gobo 077 084 macro 056 075 gobo 10 085 093 macro 076 095 gobo 11 T lU macro 096 115 gobo 12 102 110 macro 116 135 gobo 13 111 118 macro 136 155 ont 1192127 changement continu de gobos deck ec lent gt rapide 128 191 macro 10 196 215 rapide lent sens inverse 192 255 macro 11 216 235 Couleur
133. ntinuo dei gobo lento veloce 128 191 veloce lento direzione opposta 192 255 Inclinazione della testa Tilt 0 270 grossolana 000 255 Inclinazione della testa orientabile fine 000 255 Velocit Pan Tilt veloce lenta 000 255 Macro svolgimenti programmati dei movimenti Nessuna macro 000 015 Macro 1 016 035 Macro 036 055 Macro 056 075 Macro 076 095 Macro 096 115 Macro 116 135 Macro 136 155 Macro 156 175 Macro 9 176 195 Macro 10 196 215 Macro 11 216 235 Macro 12 236 255 Colore Bianco 000 007 Verde 008 014 Verde Magenta 015 022 Magenta 023 029 Azzurro 030 037 Giallo 038 044 Rosso 045 052 Blu rosso 053 059 Blu 060 067 Viola UV 068 074 Verde 075 082 Verde arancione 083 089 Arancione 090 097 Giallo arancione 098 104 Giallo 105 112 Giallo rosa 113 119 Rosa 120 127 Cambio continuo dei colori veloce lento 128 191 lento veloce direzione opposta 192 255 Velocit delle macro veloce lenta 000 255 Senza funzione 000 199 Reset 200 209 Senza funzione 210 239 Funzionamento autonomo programma Show 240 255 Diaframma chiuso Blackout 000 007 Diaframma aperto 008 015 Stroboscopio lento veloce 016 131 Stroboscopio spento diaframma aperto 132 139 Effetto oscillazione lento veloce 140 247 Diaframma aperto 248 255 Nel modo a 8 canali i canali DMX 6 e 7 sono senza funzione 19 OD Vouw
134. ntre O tr s lent et 255 rapide Avec la touche DOWN ou UP modifiez la valeur et activez la vitesse s lectionn e avec la touche ENTER 5 Pour terminer le test appuyez sur la touche MENU 8 secondes apr s l appareil revient au mode de fonctionnement pr c dent a 9 3 Mode Master En mode Master on peut verifier par exemple les fonctions de commande les plus importantes de la TWIST 150 sans contr leur DMX 1 Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que sur l affichage E P5 Master Mode soit visible Remarque si aucune touche n est activ e pen dant 8 secondes l appareil revient au mode de fonctionnement pr c dent 2 Avec la touche DOWN ou UP 3 s lectionnez la fonction de commande PAn rotation de la t te iE L inclinaison de la t te 5huE gestion du diaphragme Loba gobo LoL o couleur 3 Pour activer la fonction appuyez sur la touche ENTER 4 4 Avec la touche DOWN ou UP r glez la valeur DMX s chapitre 11 1 L appareil r agit imm diatement 5 Apr s une nouvelle pression sur la touche ENTER on peut commuter sur une autre fonction de commande avec la touche DOWN ou UP 6 Pour quitter le mode Master n activez pas de touche pendant 8 secondes 9 4 Affichage des heures de fonctionnement Pour afficher l tat du compteur d heures de fonc tionnement 1 Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que Fhr 5 fixture hours soit visib
135. oboscope d pendant de la musique syn chronis avec les appareils auxiliaires stroboscope ind pendant de la musique en alternance avec les appareils auxiliaires stroboscope d pendant de la musique Une fois la touche FUNCTION rel ch e l effet Show r gl est r activ 2 Mode Show la LED clignote Avec la touche FUNCTION 17 s lectionnez le programme voulu Show 1 4 17 chapi tre 7 point 3 3 Changement manuel des couleurs et mod les la LED brille en continu Par une br ve pression sur la touche FUNC TION s lectionnez la couleur du mod le et par une pression plus longue s lectionnez le mod le Si le faisceau ne doit pas bouger diri gez le faisceau sur un point donn dans le mode suivant 4 Orientation manuelle du faisceau la LED clignote vite En maintenant la touche FUNCTION enfon c e la t te tourne Si le faisceau claire dans la direction souhait e rel chez la touche si la touche est nouveau maintenue enfonc e orientez verticalement le faisceau Pour pou voir r utiliser ces deux fonctions appuyez tout d abord bri vement deux fois sur la touche FUNCTION sans autre fonction 8 Utilisation via un contr leur Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX 512 par exemple DMX 1440 ou DMX 120 de img Stage Line la TWIST 150 est quip e de 11 canaux de commande On peut galement commu ter dans le mode 8 canaux si toutes les fonctions ne Sont pas n cessa
136. odificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 11 1 Overzicht van de DMX kanalen DMX kanaal DMX kanaal 8 kanaal 11 kanaal Functie DMX waarde 8 kanaal 11 kanaal Functie DMX waarde modus modus modus modus 1 Zwenkkopdraaiing Pan 0 540 grof 000 255 gobo NT u geen gobo 000 008 Zwenkkopdraaiing fijn 000 255 gobo 1 009 016 Zwenkkopkanteling Tilt 0 270 grof 000 255 gobo 017 025 Zwenkkopkanteling fijn 000 255 gobo 026 033 gobo 034 042 Pan Tilt snelheid snel langzaam 000 255 gobo 043 050 Macro s geprogrammeerde bewegingsprocessen gobo 051 059 geen macro 000 015 gobo 060 067 macro 1 016 035 gobo 068 076 macro 036 055 gobo 077 084 macro 056 075 gobo 10 085 093 macro 076 095 gobo 11 094 101 macro 096 115 gobo 12 102 110 macro 116 135 gobo 13 111 118 macro 136 155 gobo 14 119 127 macro 156 175 continue wisseling gobo s macro 9 176 195 langzaam snel 128 191 macro 10 196 215 snel langzaam tegengestelde richting 192 255 macro 11 216 235 kleur macro 12 236 255 Wit 000 007 n Groen 008 014 Snelheid van de macro s snel gt langzaam 000 255 Groen 4 magenta 015 022 zonder functie 000 199 Magenta 023 029 reset 200 209 Lichtblauw 030 037 zonder functie 210 239 Geel 038 044 autonome bedienin
137. oduits usuels de nettoyage de verre ensuite essuyez avec pr caution les l ments 11 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 200VA Lampe ec amen lampe d charge HID 90 V 150W Angle rayonnement 14 Angle rotation axe horizontal Pan 540 axe vertical Tilt 270 Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 280 x 340 x 270 mm POS irn 9 9 kg CE Tout droit de modification reserve Notice d utilisation protegee par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 2 Per modificare lo svolgimento o la velocit dei movimenti premere nuovamente il tasto ENTER II display indica To Move 3 Se si deve modificare solo la velocit proseguire con il punto 4 Per modificare lo svolgimento dei movimenti premere nuovamente il tasto ENTER Il display indica il numero dello svolgimento attuale dei movimenti Pr Pr 12 Con il tasto DOWN o UP 3 modificare il numero e con il tasto ENTER iniziare lo svolgimento scelto per il movimenti 4 Con il tasto DOWN o UP passare da fiouf a fia SP Move Speed e premere il tasto ENTER II display indica la velocit attuale fra O molto lenta e 255 veloce Con il tasto DOWN o UP modificare il valore e con il tasto attivare la velo cit scelta 5 Per terminare l autotest premere il tasto MENU Dopo 8 se
138. oets ENTER Op het display verschijnt To D Move 8 2 Ajuste de la direcci n de inicio y del n mero de canales DMX Para el funcionamiento del juego de luces con un controlador ajuste la direcci n de inicio DMX del pri mer canal DMX Si por ejemplo en el controlador la direcci n 17 se utiliza para controlar el movimiento horizontal de la cabeza giratoria ajuste la direcci n de inicio 17 en la TWIST 150 Entonces las dem s funciones del aparato se asignan autom ticamente a los 10 canales siguien tes del 18 al 27 en este ejemplo La siguiente direc ci n de inicio posible de este ejemplo para el si guiente aparato controlado por DMX ser a la direcci n 28 En el modo de 8 canales s lo se reservan 8 canales DMX por lo tanto la siguiente direcci n de inicio posible para el siguiente aparato controlado por DMX ser a la direcci n 25 1 Ajuste de la direcci n de inicio DMX a Pulse el bot n MENU 2 una vez para que el visualizador 1 muestre Addr No espere nunca m s de 8 segundos en pulsar el si guiente bot n o el procedimiento de ajuste se parar b Pulse el bot n ENTER 4 Se mostrar la direcci n ajustada c Ajuste la direcci n con los botones DOWN o UP 3 y pulse ENTER para la memorizaci n 2 Ajuste el n mero de canales DMX que se van a utilizar para controlar el aparato a Pulse el bot n MENU las veces que sea nece sario hasta que se muestre Chid modo canal en el visualizador b
139. oitettuja lasilinssinpuhdistusaineita Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l umm Kik sittely varten Lampun asennus Valoefektilaite toimitetaan ilman polttimoa Laitteessa tulee k ytt HID 95 V 150 W purkauspolttimoa Muuntyyppist polttimoa ei saa k ytt miss n tapauksessa Seuraavia img Stage Line tuoteryhm n polttimoita voidaan k ytt Tuot HLT 150HID Tilausnumero 05 9945 K ytt ik keskim rin 1000h l koske sormilla polttimon lasiin Sormenj ljet v hent v t polttimon valotehoa ja lyhent v t poltti mon elinik VAROITUS Ennen lamppujen vaihtoa tai asen nusta tulee virtajohto irrottaa pistor asiasta e Koska halogeenilamput kuumenevat k yt n aikana kovasti anna niiden j hty k yt n j l keen j htymisaika ainakin 15 minuuttia e l koskaan katso sytytettyyn purkauslamppuun laitteen ollessa avattuna Lampun kirkkaus ja UV s teily saattavat aiheuttaa silm vaurion e T ss luetellut polttimot sis lt v t pieni m ri
140. olores efectos estrobosc picos y efectos balanceo es capaza de proyectar una gran variedad de dibujos La resolu ci n de 16 bits para el movimiento de la cabeza per mite un posicionamiento m s preciso del haz de luz a una velocidad variable Debido a su capacidad de reposicionamiento autom tico la cabeza recupera Su posici n inicial incluso cuando se ha movido por causas externas EI aparato puede controlarse mediante el micr fono integrado mediante el control remoto LC 3 disponible por separado como accesorio o me diante controlador DMX 4 Insertar la L mpara Este juego se luces se entrega sin l mpara Se necesita una l mpara de descarga de 95 V 150 W No utilice nunca una l mpara de otro tipo De la gama de productos de img Stage Line puede utilizar la siguiente l mpara Ref n 05 9945 Vida media 1000h Producto HLT 150HID No toque nunca el tubo de crista de la l mpara con sus dedos ya que las huellas digitales pueden redu cir la luminosidad ADVERTENCIA Desconecte siempre la toma de co rriente antes de insertar o extraer la l mpara Puesto que la l mpara alcanza temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento deje que la carcasa y la l mpara se enfr en despu s de su funcionamiento deje enfriar durante 15 minutos como m nimo antes de reemplazar la l mpara No mire nunca directamente hacia la luz de la l mpara de descarga cuando el aparato es
141. on via de afstandsbediening LC 3 afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar of via een DMX lichtregelaar gebeuren 4 Delampen aanbrengen vervangen Het lichteffectapparaat wordt zonder lampen gele verd Er is een HID ontladingslamp 95 V 150 W nodig Er mogen in geen geval lampen van een ander type worden gebruikt Uit het gamma img Stage Line kan volgende lamp worden gebruikt Artikel HLT 150HID bestelnr 05 9945 gemiddelde levensduur 1000h Raak de glazen ballon van de nieuwe lamp niet met de vingers aan Huidvet en zweet verminderen de lichtsterkte en branden zich in WAARSCHUWING Alvorens de lamp aan te brengen resp te verwijderen dient u in elk geval de stekker uit het stopcontact te trekken Omdat de lamp tijdens het gebruik zeer heet wordt moeten de behuizing en de lamp na gebruik van het apparaat eerst afkoelen afkoeltijd min 15 minuten alvorens de lamp te vervangen Kijk bij een geopend apparaat nooit rechtstreeks in de brandende ontladingslamp De grote hel derheid en de UV straling kunnen beschadiging van de ogen veroorzaken 1 Verwijder de schroef aan de achterzijde van de zwenkkop verwijderen zodat u het deksel van het lampencompartiment kunt wegnemen Figuur 3 op pagina 3 toont een bovenaanzicht van het geopende lampencompartiment 2 Plaats de lamp gecentreerd in de houder 14 Daarbij moet de reflector precies tussen de beide schroefkoppen vast klikken zie pi
142. ostanie zapalona YES Aby zapisa ustawienia wcisna przycisk ENTER PAn Praca ramienia normalna lub przeciwna W przypadku pracy dw ch lub wi cej TWIST 150 ramiona obrotowe poszczeg lnych urz dze mog pracowa jednakowo lub przeciwnie Przyciskami DOWN lub UP 3 wybra na praca normalna i praca przeciwna odwr cona Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER iE L Praca g owicy normalna lub przeciwna W przypadku pracy dw ch lub wi cej TWIST 150 g owice poszczeg lnych urz dze mog pracowa jednakowo lub przeciwnie Przyciskami DOWN lub UP 3 wybra na praca normalna i praca przeciwna odwr cona Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER LEd W czanie i wy czanie wy wietlacza Przyciskami DOWN lub UP 3 wybra on Wy wietlacz 1 jest zawsze w czony aFF Wy wietlacz wy cza sie po oko o 60 sekun dach od ostatniego wci ni cia przycisku Zapala si ponownie po wci ni ciu dowol nego przycisku Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Po 8 sekundach od wci ni cia ostatniego przycisku nast puje automatyczne wyj cie z menu 7 Praca bez kontrolera DMX Je eli na wej cie DMX INPUT 11 nie jest poda wany sygna steruj cy zapala si ta dioda MAS TER 5 na wy wietlaczu 1 pojawia si Sh Show 1 natomiast ur
143. our m moriser appuyez sur la touche ENTER iPAn Sens de rotation normal ou invers Si vous utilisez au moins deux TWIST 150 le bras de rotation peut sur un appareil tourner dans un sens et sur l autre appareil tourner exactement en sens inverse L apparecchio equipaggiato con un contaore che pu essere usato per determinare le ore di funzionamento della lampadina Segnalare l indi cazione del contatore quando si sostituisce la lam padina i Cap 9 4 Indicazione delle ore di fun zionamento Se la lampadina scoppia durante l uso conviene abbandonare per precauzione le dirette vicinanze della lampadina per escludere completamente i rischi alla salute per i vapori di mercurio che si libereranno provvedere ad una buona aerazione dell ambiente 5 Montaggio IMPORTANTE Il punto di montaggio deve essere scelto in modo da garantire una circolazione d aria sufficiente durante il funzionamento L apparecchio deve essere ad una distanza minima di 1 m dalle superfici vicine Le aperture di aerazione del contenitore non devono essere coperte in nessun caso Considerare anche una distanza di sicurezza da materiali facilmente infiammabili o sensibili al calore L apparecchio pu essere collocato su un piano solido Ma grazie alle possibilit di fissaggio della piastra base l apparecchio pu essere montato anche a testa in gi su una traversa La piastra base illustrata nella f
144. p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line l apparecchio amp equipaggiato con 11 canali di comando Se non sono richieste tutte le funzioni possibile attivare il modo a 8 canali Le funzioni dei canali e i relativi valori DMX si trovano nel Capitolo 11 1 8 1 Collegamento Come interfaccia DMX l apparecchio dispone di ingressi XLR a 3 poli 11 e 12 con i seguenti con tatti Pin 1 Massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi per microfoni con sezione di 2 x 0 22 mm min e con capacit possibilmente bassa amp consigliabile solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m consi gliabile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 11 con l uscita DMX dell unit di comando luce 2 Collegare l uscita DMX 12 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce l uscita di quest ultima con l ingresso dell unit successiva e via dicendo finch tutte le unit sono collegate formando una catena 3 Terminare con una resistenza di 120 O gt 0 3 W l uscita DMX dell ultima unit per effetti luce della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line 8 2 R glage de l adresse de d marrage
145. pecifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 200VA Lamp cles HID discharge lamp 95 V 150 W Beam angle 14 Rotary angle horizontal pan 540 vertical tilt 270 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 280 x 340 x 270mm KO Li EE 9 9 kg CE Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR 9 INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 1 bersicht der DMX Kan le DMX Kanal 8 Kanal Modus 11 Kanal Modus Funktion DMX Wert DMX Kanal 8 Kanal Modus 11 Kanal Modus Funktion DMX Wert 1 Schwenkkopfdrehung Pan 0 540 grob 000 255 Schwenkkopfdrehung fein 000 255 Schwenkkopfneigung Tilt 0 270 grob 000 255 Schwenkkopfneigung fein 000 255 Pan Tilt Geschwindigkeit schnell langsam 000 255 Makros programmierte Bewegungsabl ufe kein Makro Makro 1 Makro Makro Makro Makro Makro Makro Makro Makro 9 Makro 10 Makro 11 Makro 12 000 015 016 035 036 055 056 075 076 095 096 115 116 135 136 155 156 175 176 195 196 215 216 235 236 255 Gobo kein Gobo Gobo 1 Gobo Gobo Gobo Gobo Gobo Gobo Gobo Gobo 9 Gobo 10 Gobo 11 Gobo 12 Gobo 13 Gobo 14 st ndiger Gobowechsel langsam schnell schnell langsam Gegenrichtun
146. phone interne pour 14 Support pour la lampe dans la t te 6 compartiment lampe ouvert vue du dessus 15 Borne de branchement pour la lampe 1 2 T l commande LC 3 La t l commande LC 3 est disponible en option mais n est pas livr e avec la TWIST 150 16 Touche STAND BY pour le mode Repos la t te va sur la position de d part le faisceau est coup La LED c t de la touche sert de contr le et brille 17 Touche FUNCTION pour diff rentes fonctions selon le mode de fonctionnement s lectionn avec la touche MODE chapitre 7 2 18 Touche MODE pour commuter entre Mode stroboscope la LED c t de la touche MODE ne brille pas Mode Show la LED clignote lentement S lection manuelle de couleur et de mod le la LED brille en continu Orientation manuelle du faisceau lumineux la LED clignote rapidement Conseil Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX INPUT 11 pour une gestion via la t l commande Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 12 1 1 TWISTE150 a ie goa nte Rt yet tas 12 1 2 Telecomando LC 3 12 2 Avvertenze di sicurezza 13 3 Possibilit d impiego 13 4 Inserirelalampadina 18 5 Montaggio soassa oed 14 6 Messa in funzione 14 6 1
147. r wise the adjusting procedure will be stopped b Press the button ENTER 4 The display starts flashing c With the button DOWN or UP 3 select be tween Show 1 to Show 4 d To memorize press the button ENTER The display will show Shfd for a few seconds Then the show programme number will reap pear and the programme sequence will start 7 1 Interconnecting several TWIST 150 units Several units may be interconnected in order to con trol all further slave units to the same rhythm via the microphone of the master unit 1 Connect the DMX OUTPUT 12 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the img Stage Line product range to the DMX INPUT 11 of the first slave unit 2 Connect the DMX OUTPUT of the first slave unit to the DMX INPUT of the second slave unit etc until all units are connected in a chain 3 As soon as the control signals from the master unit are present at the slave units their red LED SLAVE 5 will light up 4 The movements of the slave units may be in sync with the master unit or be precisely opposite to it e g if only one slave unit is used 800 800 a Zum Umschalten zwischen gleich und gegen l ufiger Bewegung die Taste MENU 2 am Nebenger t so oft dr cken bis im Display Lid Slave Mode angezeigt wird Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstell vorgang beendet b Die Taste ENT
148. r Modus Betrieb ohne DMX Steuerger t oder mit der Fernbedienung LC 3 Slave Modus Kap 7 1 Steuerung ber einen weiteren TWIST 150 leuchtet kurz auf wenn das Ger t durch vom internen Mikrofon aufge nommenen Schall die Farbe das Lichtmuster oder die Bewegung ndert 6 Schwenkkopf 7 Objektiv zur Sch rfeeinstellung drehbar 8 Dreharm MASTER SLAVE SOUND 9 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel Darunter befindet sich die Halterung f r die Netz Sicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 10 Anschluss f r die Fernbedienung LC 3 Abb 5 11 DMX Signal Eingang 3 pol XLR Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 12 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren Lichteffekt ger tes Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 13 Regler SENSITIVITY f r die Ansprechempfind lichkeit bei Musiksteuerung ber das interne Mikrofon 14 Halterung f r das Leuchtmittel im Schwenkkopf 6 Blick von oben in das ge ffnete Lampenfach 15 Anschlussklemme f r das Leuchtmittel 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung LC 3 ist als Zubeh r erh ltlich und geh rt nicht zum Lieferumfang des TWIST 150 16 Taste STAND BY f r den Ruhemodus Der Schwenkkopf f hrt in die Ausgangsposition und der Lichtstrahl wird abgeblendet Die LED neben der Taste leuchtet zur Kontrolle 17 Taste FUNCTION f r verschiedene Funkt
149. r UP 3 and start the selected motion sequence with the button ENTER 4 Switch from au to 155P Move Speed with the button DOWN or UP and press the button ENTER The display shows the present speed between O very slow and 255 fast Change the value with the button DOWN or UP and activate the selected speed with the button ENTER 5 To stop the self test press the button MENU The unit switches to the previous operating mode after 8 seconds 9 3 Master mode In the master mode e g the most important control functions of the TWIST 150 can be checked without DMX controller 1 Press the button MENU 2 so many times until the display shows ft 5 Master Mode Note If no button is pressed for 8 seconds the unit switches back to the previous operating mode 2 Select the control function with the button DOWN or UP 3 PHn tE Shut Gobo panning of pan head tilting of pan head shutter control gobo LaLa colour 3 To activate the function press the button ENTER 4 4 Adjust the DMX value with the button DOWN or UP 1 chapter 11 1 The unit responds imme diately 5 After pressing the button ENTER again it is pos sible to select another control function with the button DOWN or UP 6 To stop the master mode do not actuate any but ton for 8 seconds 9 4 Display of the working hours To show the state of the working hour meter 1 Press the button M
150. rad Drehwinkelkorrektur f r das Farbrad 6 Die Funktion mit der Taste ENTER aktivieren 7 Mit der Taste DOWN oder UP die Korrektur vor nehmen 8 Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Da nach kann mit der Taste DOWN oder UP auf eine andere Korrekturfunktion umgeschaltet werden 9 Etwa 8s nach dem letzten Dr cken einer Taste wird das Einstellmen automatisch verlassen olot 9 2 Selbsttest F r den Selbsttest des Ger tes stehen drei Pro gramme zur Verf gung Die Taste MENU 2 so oft dr cken bis im Display 1 das gew nschte Test programm angezeigt wird At 5Z0 Kurztest Zum Starten die Taste ENTER 4 dr cken W h rend des Testdurchlaufs blinkt im Display E 58 Am Ende des Tests wird kurz F in5 finish Ende sig nalisiert dann schaltet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck AES RESE Endlostest mit dem Durchlauf aller Farben und aller Gobos F r beide Testprogramme lassen sich 12 verschie dene Bewegungsabl ufe ausw hlen und es kann die Bewegungsgeschwindigkeit ge ndert werden 1 Zum Starten die Taste ENTER dr cken W h rend des Testdurchlaufs blinkt im Display EPS i bzw E 52 2 Zum ndern des Bewegungsablaufs oder der Be wegungsgeschwindigkeit die Taste ENTER er neut dr cken Das Display zeigt Do D Move 3 Soll nur die Geschwindigkeit ge ndert werden mit dem Bedienschritt 4 fortfahren Zum ndern des oder
151. ras de funcionamiento que puede utilizarse para determinar las horas de iluminaci n de la l mpara Anote las horas del contador cuando reemplace la l mpara s ver apartado 9 4 Visua lizar las horas de funcionamiento En caso de explosi n de la l mpara durante su funcionamiento todo el mundo deber a abando nar los alrededores como precauci n para evitar completamente el riesgo de inhalaci n de los vapores de mercurio liberados asegure una buena ventilaci n en la sala 5 Montaje IMPORTANTE Coloque siempre el aparato de modo que exista sufi ciente circulaci n de aire durante el funcionamiento Tiene que haber como m nimo 1 metro de distan cia entre el aparato y las superficies adyacentes No cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa Aseg rese de que mantenga una distancia sufi ciente con materiales inflamables o sensibles al calor Tiene que colocarse el aparato en una superficie plana y s lida Mediante la estructura de fijaci n de la base puede montarse el aparato del rev s en una barra transversal La base del aparato se muestra en figura 6 en la p gina 37 Se necesitan pinzas de montaje estables para la sujeci n Enr squelas directamente en los orificios M10 21 o suj telas con el soporte de montaje entregado 23 Coloque los tornillos 24 del soporte en las aperturas 20 de la base y enr squelos en el sentido de las agujas del reloj hasta el stop para apretarlas
152. reil est pr t fonctionner et peut tre utilis via un contr leur DMX 1 chapitre 8 ou fait d filer son propre programme 1 chapitre 7 Pour teindre l appareil d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur Conseil Comme source de lumi re on utilise une lampe d charge Si l appareil est teint ou si l ali mentation est interrompue m me bri vement la lam pe ne se rallume pas tout de suite Elle doit refroidir quelques instants pour pouvoir s allumer nouveau 6 1 R glages de base ll est possible d effectuer les r glages suivants via un menu sch ma 2 Appuyez sur la touche MENU 2 jusqu ce que la fonction voulue soit indiqu e sur l affichage 1 Appuyez ensuite sur la touche ENTER 4 N attendez jamais plus de 8 secondes pour appuyer sur une autre touche sinon vous quit tez le processus de r glage bLfid Marche Arr t Mode Blackout S lectionnez avec la touche DOWN ou UP 3 na le faisceau n est pas teint Ce r glage doit tre s lectionn pour un fonctionnement sans contr leur DMX YES le faisceau est teint si aucun signal de com mande DMX n est pr sent la prise DMX INPUT 11 contr leur DMX teint ou non reli D s que les signaux DMX correspon dants sont pr sents le faisceau est lib r P
153. riip pumaan on asennus turvattava turva vaijerin avulla Asenna vaijeri niin ett se menee l pi pohja levyss olevista kahdesta aukosta 22 Vaijeri tulee kirist niin ett laite p see tippumaan enint n 20 cm matkan 33 34 35 36 37 MONACOR qht i d E 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0819 99 01 03 2008
154. rima di premere il tasto successivo altrimenti la procedura delle impo stazioni viene terminata b Premere il tasto ENTER 4 L indirizzo impo stato viene indicato c Con il tasto DOWN o UP 3 impostare l indi rizzo e memorizzare con il tasto ENTER 2 Impostare il numero dei canali DMX da utilizzare per comandare l apparecchio a Premere il tasto MENU finch sul display si vede Chiid Channel Mode b Premere il tasto ENTER Viene indicato il numero dei canali DMX c Con il tasto DOWN o UP impostare il numero dei canali DMX BE o Eh e memorizzare con il tasto ENTER 3 Per uscire dal men tenere premuto il tasto MENU finch il display ritorna all indirizzo di start oppure al numero del programma Show scelto oppure aspettare 8 secondi ca 4 Non appena si ricevono i segnali di comando del l unit di comando DMX il LED rosso DMX 5 si accende e il display indica l indirizzo di start La TWIST 150 pu ora essere comandata dall unit di comando DMX Per liberare il raggio di luce aprendo il dia framma impostare per il canale DMX 3 nel modo a 8 canali o nel canale DMX 9 nel modo a 11 canali un valore DMX fra 8 e 15 oppure 255 r amp Capitolo 11 1 5 Girando l obiettivo 7 mettere a fuoco i disegni 9 Altre funzioni 9 1 Impostare valori correttivi Modo Offset Per la regolazione fine della posizione della testa orientabile nonch della ruota dei colori e della ruoto gobo si possono impost
155. rsione del firm ware sistema operativo dell unit di effetti luci 1 Premere il tasto MENU 2 tante volte finch sul display 1 si vede Pr Version 2 Premere il tasto ENTER 4 Viene visualizzato il numero della versione 3 Dopo 8 secondi l apparecchio ritorna al modo precedente di funzionamento 9 6 Reset Nel caso di disturbi nel funzionamento un possibile rimedio pu essere il reset dell apparecchio 1 Premere il tasto MENU 2 tante volte finch sul display 1 si vede P 5E Reset 2 Premere il tasto ENTER 4 La testa orientabile e tutti i motori di comando ritornano in una posi zione di partenza predefinita Nel frattempo il display visualizza 25885 Quindi l apparecchio ritorna al modo precedente di funzionamento 10 Pulizia del sistema ottico Si dovrebbe procedere ad intervalli regolari alla pulizia delle lenti e dei filtri cromatici per asportare polvere fumo e altre particelle Solo cosi la luce pu essere irradiata con la luminosit massima Prima di aprire l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete e fare raffreddare l apparecchio per 15 minuti circa Per la pulizia usare un panno morbido pulito e un detergente per vetri come si trovano in commercio Quindi asciugare le parti delicatamente 11 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 200VA Lampadina Lampada HID a scarica elettrica 95 V 150 W Angolo d irradiazione 14 A
156. s Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t z B am Geh use an der Linse am UV Filter oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Fassen Sie das Ger t beim Transport nur am Unter teil an Auf keinen Fall das Ger t am Schwenkkopf 6 oder Dreharm 8 tragen Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien F r die Linse kann auch ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwendet werden Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher mon tiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repa riert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Y
157. s folgende DMX gesteuerte Ger t k nnte dann bei diesem Beispiel die Adresse 28 verwendet werden Im 8 Kanal Modus werden nur 8 DMX Kan le belegt d h als n chstm gliche Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t ergibt sich dann die Adresse 25 1 Die DMX Startadresse einstellen a Die Taste MENU 2 einmal dr cken sodass im Display 1 Rddr erscheint Mit dem Dr cken der n chsten Taste nie l nger als 8 Sekunden warten sonst wird der Einstell vorgang beendet b Die Taste ENTER 4 dr cken Die einge stellte Adresse wird angezeigt C Mit der Taste DOWN oder UP 3 die Adresse einstellen und mit der Taste ENTER speichern Die Anzahl der DMX Kan le einstellen die zum Steuern des Ger tes benutzt werden sollen a Die Taste MENU so oft dr cken bis im Dis play hfid Channel Mode erscheint b Die Taste ENTER dr cken Die Anzahl der DMX Kan le wird angezeigt C Mit der Taste DOWN oder UP die Anzahl der DMX Kan le einstellen B h oder Ch und mit der Taste ENTER speichern Zum Ausblenden des Men s die Taste MENU gedr ckt halten bis das Display auf die Start adresse oder auf die gew hlte Showprogramm nummer zur ckschaltet oder ca 8 s warten N CO 4 Sobald die Steuersignale des DMX Steuerger tes empfangen werden leuchtet die rote LED DMX 5 und das Display zeigt die Startadresse an Der TWIST 150 kann nun mit dem DMX Steuer ger t bedient werden Um durch ff
158. sco pici e di oscillazione in grado di proiettare un gran numero di vari disegni di luci La risoluzione a 16 bit per il movimento della testa insieme alla velocit variabile permette un posizionamento molto preciso del raggio di luce Il riposizionamento automatico fa si che la testa torna automaticamente nella posizione di partenza se viene girata per via di cause esterne Il comando dell apparecchio possibile tramite il microfono integrato tramite il telecomando LC 3 disponibile separatamente come accessorio op pure per mezzo di un unit DMX di comando luce 4 Inserire la lampadina L unit viene consegnata senza lampadina richie sta una lampadina HID a scarica elettrica 95 V 150 W In nessun caso si devono usare lampadine di un altro tipo Dal programma img Stage Line si pu usare la seguente lampadina Articolo HLT 150HID N d ordine 05 9945 Durata media 1000h Non toccare mai il bulbo della lampadina con le dita grassi e il sudore della pelle riducono la potenza e lasciano impronte AVVERTIMENTO Staccare assolutamente la spina di rete prima di inserire o togliere la lam padina Poich la lampadina si riscalda moltissimo durante il funzionamento fare raffreddare l appa recchio e la lampadina minimo 15 minuti prima di sostituire la lampadina Non guardare mai direttamente nella lampadina accesa quando l apparecchio amp aperto L alta luminosit e i r
159. sh po czym urz dzenie powraca do poprzedniego trybu pracy RES lub RES2 test ci g y z sekwencyjnym wy wietlaniem wszystkich kolo r w i gobo Dla obu tych program w testuj cych mo liwy jest wyb r 12 r nych sekwencji ruch w oraz zmiana pr dko ci ruchu 1 Wcisn przycisk ENTER aby uruchomi test Podczas sprawdzania na wy wietlaczu miga EES ilub EP5zg 2 Aby zmieni sekwencj lub pr dko ruch w wcisn przycisk ENTER ponownie Na wy wiet laczu pojawia si au Move 3 Je eli zmieniona ma by tylko pr dko ruchu nale y przej do punktu 4 Aby zmieni sekwen cj ruch w wcisn jeszcze raz przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi si numer aktywnej sek wencji ruch w Pr Pr 12 Zmiana numeru sekwencji odbywa si przyciskami DOWN lub UP 3 uruchamianie przyciskiem ENTER gt Prze czy z foue do Topp Move Speed za pomoca przycisku DOWN lub UP a nastepnie przyciskiem ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie aktualna pr dko pomi dzy O bardzo wolno a 255 szybko Zmiana warto ci odbywa si za pomoc przycisk w DOWN i UP zatwierdzanie przyciskiem ENTER 5 Do zatrzymania programu testuj cego s u y przycisk MENU Urz dzenie powraca do poprzedniego trybu pracy po 8 sekundach 9 3 Tryb Master W trybie master najwa niejsze funkcje steruj ce urz dzenia TWIST 150 mog by wywo ywane bez u ycia kontrolera DMX 1 Wc
160. stables de montage sont n cessaires Vis sez les clips directement dans les filetages M10 21 ou fixez les sur l trier de montage livr 23 comme indiqu sur le sch ma les boulons 24 de l trier sont plac s dans les ouvertures 20 pr vues sur la plaque de base et verrouill s dans le sens des aiguilles d une montre tournez jusqu la but e Le lieu de montage doit tre suffisamment stable et pouvoir supporter une charge de 20 kg au moins par appareil AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re s re et profession nelle Si l appareil doit tre ins talle comme charge suspen due au dessus de personnes il doit tre en plus solidement fix p ex par une corde de s curit Faites passer la corde de s cu rit via les deux trous 22 au milieu de la base et fixez la corde de telle sorte que la distance de chute maximale de l appareil soit de 20 cm au plus 6 Utilisation AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directe ment la source de lumi re pour viter tout dommage sur les yeux Gardez pr sent l esprit qu une fr quence lev e des clairs peut causer des crises d pi lepsie sur les personnes photo sensibles ou pileptiques Reliez la fiche du cordon secteur livr la prise 9 et l autre extr mit du cordon une prise secteur 230 V 50 Hz La t te et tous les moteurs de com mande se mettent dans une position initiale d finie L affichage 1 indique 2555 Ensuite l appa
161. starts flashing c With the button DOWN or UP 3 select 5L Slave 1 for movement in sync and 5L Slave 2 for opposite movement d To memorize press the button ENTER The display will show 5ifid for a few seconds Then the number of the selected show pro gramme will reappear and the programme sequence will start 7 2 Remote control LC 3 The remote control LC 3 fig 5 available as an accessory allows to control different functions 1 Connect the remote control to the jack REMOTE CONTROL ONLY 10 2 No DMX signal must be present at the DMX INPUT 11 The yellow LED MASTER 5 must light up 3 Via the DMX OUTPUT 12 it is possible to con nect further TWIST 150 units 17 chapter 7 1 in order to control them via the remote control to gether with the master unit 4 With the button STAND BY 16 the sleep mode can be switched on and off With the sleep mode Switched on the LED next to the button will light up The pan head will go to its starting position and the shutter will be closed 5 With the button MODE 18 select the operating mode 1 Stroboscope mode SOUND 1 LED next to the button MODE does not light up Each time the button FUNCTION 17 is kept pressed the unit changes to the next of the three stroboscopic effects stroboscope independent of the music in sync with the slave units stroboscope independent of the music alternating with the slave units stroboscope depending on
162. t abierto su gran brillo y la radiaci n UV pueden provocar dafios oculares 1 Desenrosque el tornillo de la parte posterior de la cabeza giratoria de modo que pueda extraer la tapa del compartimento de la l mpara La figura 3 de la p gina 3 muestra el compartimento de la l mpara abierto desde arriba 2 Coloque la l mpara en el centro del soporte 14 EI reflector tiene que acoplarse de un modo pre ciso entre las cabezas de los dos tornillos ver las flechas de la figura 4 vista lateral de lo contra rio los dibujos luminosos gobos no se ilumina r an correctamente 3 Apriete fuertemente los extremos de cable de la l mpara al terminal de conexi n 15 4 Cierre el compartimento de la l mpara con la tapa La l mpara antes nombrada contiene peque as cantidades de substancias nocivas p ej mercu rio que pueden afectar al medioambiente y que por lo tanto tienen que eliminarse como residuo q o 21 06 22 bij langer gebruik het risico op barsten sterk toe neemt ten gevolge van structurele veranderingen in het kwartsglas Het apparaat is uitgerust met een bedrijfsuren teller U kunt hem gebruiken om de brandtijd van de lamp te bepalen Noteer de meterstand bij het vervangen van de lamp CS hoofdstuk 9 4 De bedrijfsuren weergeven O Wanneer de lamp barst op het ogenblik dat het toestel is ingeschakeld ontruimt men best uit voorzorg de onmiddellijke omgeving van de lamp om gevaar voor d
163. t corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with c WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Never make any modification on the unit not described in this instruction manual and do not insert anything into the air vents otherwise you will risk an elect Please observe the following items in any case ric shock e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit e g to the housing the lens the UV filter or the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug When transporting the unit only seize the lower part of the unit Never carry the unit by the pan head 6 or the rotary arm 8 For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use chemicals or water For the lens a com mercial glass cleaner
164. t en continu avec d filement de toutes les couleurs et de tous les gobos On peut s lectionner 12 s quences diff rentes de mouvement pour les deux programmes de test on peut galement modifier la vitesse 1 Pour d marrer appuyez sur la touche ENTER Pendant le test EP 5 ou EP52 clignote sur l affi chage Pour modifier la s quence ou la vitesse de mou vement appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER l affichage indique au Move N 8 2 Impostare l indirizzo di start e il numero dei canali DMX Per poter comandare l unit per effetti di luce con un unita di comando occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX Se p es sull unit di comando l indirizzo 17 previsto per comandare la rotazione della testa orientabile si deve impostare sulla TWIST 150 l indirizzo di start 17 Le altre funzioni dell apparecchio sono quindi assegnate automaticamente ai 10 canali successivi in questo esempio 18 27 Come prossimo indi rizzo di start possibile per l apparecchio DMX suc cessivo si potrebbe quindi prendere nel nostro esempio l indirizzo 28 Nel modo a 8 canali sono occupati solo 8 canali DMX pertanto il prossimo indirizzo di start possibile per l apparecchio DMX successivo l indirizzo 25 1 Impostare l indirizzo DMX di start a Premere una volta il tasto MENU 2 in modo che sul display 1 si veda Addr Non far pas sare pi di 8 secondi p
165. ter Nota Si no se pulsa ning n bot n despu s de 8 segundos el aparato vuelve al modo de funcio namiento previo 2 Seleccione la funci n de control con los botones DOWN o UP 3 PAn IE IL Shut Gobo Movimiento horizontal de la cabeza Movimiento vertical de la cabeza Control del obturador Gobo Color Colo 3 Pulse el bot n ENTER 4 para activar la funci n 4 Ajuste el valor DMX con los botones DOWN o UP 17 apartado 11 1 El aparato responde inme diatamente 5 Puede seleccionarse otra funci n de control con los botones DOWN o UP despu s de pulsar el bot n ENTER de nuevo 6 Para parar el modo Master no toque ning n bot n durante 8 segundos 9 4 Visualizaci n de las horas de funcionamiento Para mostrar el estado del medidor de horas 1 Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea nece sario hasta que se muestre Fr 5 Fixture hours horas fijas en el visualizador 1 2 Pulse el bot n ENTER 4 Se mostrar n las horas de funcionamiento 3 EI aparato vuelve al modo de funcionamiento previo despu s de 8 segundos 9 5 Visualizaci n de la versi n del firmware Para ver el n mero de la versi n del firmware sis tema operativo del juego de luces 1 Pulse el bot n MENU 2 las veces que sea nece sario hasta que se muestre Pr versi n en el visualizador 1 2 Pulse el bot n ENTER 4 n mero de versi n 3 EI aparato vuelve al mo
166. the music After releasing the button FUNCTION the show programme will be reactivated 2 Show mode LED flashing Select the desired show programme Show 1 to 4 with the button FUNCTION 17 t chapter 7 operating step 3 3 Manual selection of colour and light pattern LED lights continuously Select the colour of the light pattern by shortly pressing the button FUNCTION and select the light pattern by pressing the button for a longer time If the light beam should not move posi tion the beam to a certain spot in the next mode 4 Manual positioning of light beam LED flashing rapidly Keep the button FUNCTION pressed the pan head will turn If the light is radiated in the de sired direction release the button By keeping the button pressed again position the light beam vertically To be able to carry out these two functions again first press the button FUNCTION shortly twice without any further function 8 Operation via a Light Controller For operation via a light controller with DMX 512 protocol e g DMX 1440 or DMX 510USB by img Stage Line the unit is equipped with 11 control channels However it can also be switched to the 8 channel mode if not all functions are required The functions of the channels and the DMX values can be found in chapter 11 1 8 1 Connection As a DMX interface the unit is equipped with 3 pole XLR connections 11 and 12 with the following pin configuration pin 1 ground 2 DMX 3
167. tycz nego powrotu mo liwe jest ustawienie do g owicy pozycji wyj ciowej z ka dego innego ustawienia Urz dzenie mo e by sterowane sygna em muzycznym poprzez wbudowany mikrofon za po moc pilota zdalnego sterowania LC 3 dost pny jako wyposa dodatkowe lub poprzez kontroler DMX 4 Monta wymiana ar wki Urz dzenie dostarczane jest bez ar wki Odpo wiednia ar wka wy adowcza HID 95 V 150 W dos t pna jest jako wyposa enie dodatkowe Nie nale y u ywa ar wki innego typu Z oferty img Stage Line odpowiednia jest ar wka Nr kat 05 9945 Symbol HLT 150HID rednia ywotno 1000h Nie nale y chwyta za szklan cze ar wki zos tawienie odcisk w palc w mo e spowodowa os abienie jasno ci ar wki UWAGA ZA Ze wzgl du na znaczne nagrzewanie si ar wki podczas pracy nale y przed jej wymian odcze ka a si wych odzi minimum 15 minut e Nie nale y patrze bezpo rednio na ar wk podczas pracy silne wiat o oraz promieniowa nie UV mo e uszkodzi wzrok Przed przyst pieniem do wymiany ar wki nale y bezwzgl dnie od czy kabel zasilaj cy urz dzenie od gniazdka sieciowego 1 Odkr ci ruby blokuj ce na tylnej stronie g owicy a nast pnie ostro nie zdj obudow g owicy Na rysunku 3 na stronie 3 pokazano widok z g ry na otwart komor ar wki 2 Umie ci ar wk w rodk
168. u uchwytu 14 Reflektor musi by precyzyjnie ustawiony pomi dzy dwiema rubami patrz strza ki na rysunku 4 widok z boku W przeciwnym razie kolorowe wzory gobo b d zniekszta cone 3 Przykr ci ko c wki przewod w do terminali po czeniowych ar wki 15 4 Zamkn komor ar wki pokryw ar wki mog zawiera ladowe ilo ci substancji szkodliwych dla rodowiska np rt dlatego nale y je wyrzuca do specjalnych oznaczonych pojemnik w e ar wk nale y wymienia najp niej po 1 25 krotno ci podanego czasu jej ywotno ci W prze ciwnym wypadku zwi ksza si ryzyko wybuchu zar wki na skutek zmian strukturalnych w szkle kwarcowym Urzadzenie zostato wyposazone w licznik god zin pracy Dzieki niemu mozliwe jest przewidywa nie czasu wymiany zar wki Przy wymianie zar wki nale y zapisa stan licznika 1 rozdz 9 4 W przypadku nast pienia wybuchu ar wki nale y jak najszybciej odsun si od urz dzenia aby nie nara a si na dzia anie szkodliwych sub stancji z ar wki np rt ci oraz wywietrzy pomieszczenie 5 Monta WA NE Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj urz dzenia podczas pracy Zaleca si utrzymanie minimum 1m dystansu od innych powierzchni e Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych Zachowa bezpieczn odleg o urz dzenia od materia w atwopalnych oraz czu ych na wysok temperatur
169. uikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leidingdia meter van ten minste 2 x 0 22 mm en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabel lengte tot 100m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150 m is het aanbevolen om een DMX ophaal versterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de DMX ingang 11 met de DMX uit gang van de lichtregelaar 2 Verbind de DMX uitgang 12 met de DMX ingang van het volgende lichteffectapparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle licht effectapparaten in een kring zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van het laatste DMX appa raat in de ketting af met een weerstand van 120 O gt 0 3 W Soldeer de weerstand vast aan de pin nen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stek ker in de DMX uitgang of gebruik een overeen komstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line a Para cambiar entre movimiento sincronizado y opuesto pulse el bot n MENU 2 de la uni dad Slave las veces que sea necesario hasta que el visualizador muestre 514 Modo Slave No tarde nunca m s de 8 segundos en pulsar el siguiente bot n o se parar el proce dimiento de ajuste b Pulse el bot n ENTER 14 el visualizador parpadear c Selecci n 5L Slave 1 con los botones DOWN o UP 3 para el movimiento sincroni zado y 5L 2 Slave 2 para el movimiento opuesto d Pulse
170. wony niebieski UV fiolet zielony zielony pomara czowy pomara czowy ty pomara czowy ty ty r owy r owy ci g a zmiana kolor w szybko wolno wolno szybko praca przeciwna 000 007 008 014 015 022 023 029 030 037 038 044 045 052 053 059 060 067 068 074 075 082 083 089 090 097 098 104 105 112 113 119 120 127 szybko makra szybko wolno brak funkcji reset brak funkcji niezale na praca program show migawka zamkni ta Blackout migawka otwarta stroboskop wolno szybko bez stroboskopu migawka otwarta efekt dr enia wolno szybko migawka otwarta 128 191 W trybie 8 kanatowym kana y DMX 6 i 7 nie maj przypisanej funkcji 192 255 31 D Lyseffektenhed TWIST 150 32 Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem fer ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direk tiver og er som folge deraf maerket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaen ding 230 V Overlad servicering til uddannet personel Udf r aldrig modifikationer der ikke er beskrevet i denne manual Indf r ikke genstande i lampens ventilationshuller Veer altid opmaerksom p folgende e ADVARSEL Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller
171. ych przez urz dzenie a Wcisn przycisk MENU kilka razy a na wy wietlaczu pojawi sie C fid Kana y b Wcisn przycisk ENTER Liczba kana w DMX zostanie wy wietlona c Ustawi odpowiedni liczb kana w DMX SCA lub Ch przyciskiem DOWN lub UP i zatwierdzi przyciskiem ENTER 3 Aby wyj z menu przytrzyma wci ni ty przy cisk MENU a wy wietlacz prze czy si ponownie na adres startowy lub numer wybra nego programu albo odczeka oko o 8 sekund gt Po odebraniu sygnatu sterujacego DMX z kontro lera zapala sie czerwona dioda DMX 5 a na wy wietlaczu pokazany zostaje adres startowy TWIST 150 mo e by sterowany poprzez kontro ler DMX Aby wypu ci wi zk wiat a przez otwarcie migawki ustawi na kanale 3 trybie 8 kana owym lub kanale 9 w trybie 11 kanatowym war to DMX pomi dzy 8 a 15 lub do 255 15 rozdz 11 1 5 Przez obr t obiektywu 7 mo liwa jest zmiana wzoru 9 Dodatkowe funkcje 9 1 Ustawianie warto ci koryguj cych tryb offset Warto ci koryguj ce umo liwiaj precyzyjne usta wienie g owicy oraz kolor w i gobo W przypadku synchronicznego sterowania kilkoma TWIST 150 poprzez te same adresy DMX mo liwe jest m in zminimalizowanie odchyle wi zki wiat a 1 Wcisn przycisk MENU 2 Na wy wietlaczu 1 pojawi sie Addr Adres Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostatniego wci ni cia przy cisku procedura ust
172. z 7 Aby wy czy urz dzenie nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazdka sieciowego Aby u atwi obs ug zaleca si pod czenie urz dzenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy czane razem z o wietleniem Nie nale y patrze bezpo rednio na ar wk silne wiat o mo e uszkod zi wzrok Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj Uwaga r d em wiat a jest ar wka wy adowcza Je eli urz dzenie zostanie wy czone lub nast pi przerwa w jego zasilaniu ar wka nie zapali si ponownie od razu po w czeniu Nast pi chwilowa przerwa na wych odzenie ar wki 6 1 Podstawowe ustawienia Poprzez menu rys 2 mo liwe jest dokonywanie podstawowych ustawie Wcisn przycisk MENU 2 kilka razy a dana funkcja pojawi si na wy wietlaczu 1 Nast pnie wcisn przycisk ENTER 4 Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostatniego wci ni cia przycisku procedura usta wiania zostanie zako czona Lid W czanie i wy czanie funkcji Blackout Przyciskami DOWN lub UP 3 wybra na ar wka nie zostaje wygaszona To usta wienie nale y wybra podczas pracy bez kontrolera DMX ar wka zostaje wygaszona gdy na wej ciu DMX INPUT 11 nie ma sygna u ste ruj cego kontroler DMX wy czony lub nie pod czony Po pojawieniu si sygna u ste ruj cego DMX ar wka z
173. z dzenie pracuje niezale nie zgodnie z odtwarzanym programem funkcja Black out musi by wy czona 1 rozdz 6 1 1 Wybra wy wietlany wz r przekr caj c obiek tyw 7 2 Po w czeniu trybu d wi kowego SOUND ruch g owicy oraz zmiana wzor w i kolor w b dzie sterowana w rytm muzyki poprzez wbudowany mikrofon a Wcisn przycisk MENU 2 kilka razy a na wy wietlaczu pojawi si Satin Sound Je eli nast pi przerwa ponad 8 sekund od ostat niego wci ni cia przycisku procedura usta wiania zostanie zako czona b Wcisn przycisk ENTER 4 zaczyna miga c Za pomoc przycisku DOWN lub UP 3 w czy an lub wy czy aFF sterowanie muzyk Wy wietlacz d Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi si na chwile 5olin Po chwili ponownie zostanie wy wiet lony numer odtwarzanego programu Za pomoc regulatora SENSITIVITY 13 mo liwe jest ustawianie czu o ci mikrofonu odpowied nio do danego stopnia sterowania muzyk Podczas zmiany kolor w i wzor w oraz ruchu g owicy i ramienia w rytm muzyki zapala si na kr tko zielona dioda SOUND 5 Uwaga Po zmianie g o no ci muzyki mo e zachodzi potrzeba zmiany ustawienia regula tora czu o ci CO Dostepne sa cztery programy o r znym mak symalnym kacie obrotu glowicy Show 1 odpowiedni gdy urzadzenie jest usta wione na podtodze Maksymalny kat nachylenia wynosi

MOVING HEAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents