Home

PL20C

1. PL20C 0 45 C PL20C PL20C
2. 8 CS PL20C 5 PL20C 0 45 C 10 50 C 3 m PL20C 3 3C 5 m PL20C 5 5C 10 m PL20C 10 10C 15 m PL20C 15 15C 20 m PL20C 20 20C 30 m PL20C 30 A B EIA 422 10 um 300 m M4 x 20 2 MA x 8 3 RM 1 LI D iii 3 i 1 PL20C SL130 20 C 7000 mm 50 10L 1000 hm 8000 hm 50 10L 1000 20 um L mm PL20C 10 4 1x 10 C 5 45 C 10 50 C ql a ata 1 nn 1 a 1 i 1 CS 9 PL20C mm 2 05 x 7 5
3. E amp amp 9 1 16 16 For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate
4. PL20C 4 V VI J PL20C 2 i 2 9 iesean a ana pa da s dv ea n 3 3 Ay FORN UT ara 3 3 2 uus 3 3 3 4 3 3 1 NY FIUTIZA n 4 3 32 4 3 3 3 4 3 4 5 3 5 6 4 SL130 7 4 1 I 7 4 2 nn 7 4 3 nn 8 4 4 8 5 AT PEE A A ETA 9 PL20C i ii J PL20C 1 SL110 SL130 xc MOMS cott dd ere
5. 3 3 1 1 5 mm 4 J 3 3 2 ee 2mm il 3 3 3 PL20C 3 4 35 12 mm HE ina 2 2 PL20C SL110 63 EIE E M4 x 20 29 5 2j cag o 51 5 PL20C SL130 2 85 M4 x 20 5 gt o HET DI us i 2 PL20C 26 5 En J 5 3 5 HH 1 OFF 1 3
6. 12 T 63 _ re Ta SB IM 2 1 m 29 5 n _ 86 5 39 ILL BAKIE 9 4 28 2 M3 3 PL20C 3 3000 PL20C 5 PL20C 10 5000 PL20C 15 PL20C 20 PL20C 30 10 cs PL20C PL20C C mm 38 17 17 7 20 63 30 30 2 3032 40 5 2 05 x 7 5 o tof 9 2 LJ ar 7 5 29 5 T 86 5 29 91 4 28 t 2 M3 3 ats T 31 PL20C 3C 3000 PL20C 5C PL20C 10C PL20C 15C PL20C 20C gt PL20C CS 11
7. LS PL20C A i EI a qu I gt Tig IF ILA HOES eB gt Hr Eh
8. 2 60 N cm 6 J PL20C 4 SL130 SL130 SL110 4 1 PT 4 2 SL130 20 mm SL130 30 SL130 40 SL130 50 SL130 60 SL130 70 SL130 80 SL130 100 SL130 120 SL130 150 SL130 160 SL130 170 SL130 180 SL130 200 SL130 250 SL130 300 SL130 400 SL130 500 SL130 600 SL130 700 SL130 800 7 d H it 43 1 1
9. PL20C 3 PL20C 5 PL20C 10 i PL20C 15 PL20C 20 Ml aues PL20C 30 LH71 Tw PL20C 3C PL20C 5C PL20C 10C PL20C 15C s PL20C 20C PL20C SL110 SL130 e e o 10 nm PL20C J 1 IE 2 9 FIVE E Loy h NU E Lo II II PL20C C O
10. 0 5 m 30 x 104T e RHEIN BA PL20C cs III B o DC AC l O Il O O C T ER ap er bs a aa PS Sem AC DC Oqi o E Il I ZI e t T a u
11. 2 0 4 mmp p 3 4 5 o Va e
12. 0 7 N m 1 1 NIm 3 3 3 2 M 100 mm i J 3 3 3
13. 8 J 4 4 PL20C 5 PL20C SL130 0 45 C 20 C 9 10 50 C S 7000 mm 50 10L 1000 um 3m PL20C 3 3C 8000mm 50 10L 1000 20nm 5 m PL20C 5 5C L mm 10 m PL20C 10 10C PL20C 15 m PL20C 15 15C 20 m PL20C 20 20C 10 4 1 x 10 C 30 m PL20C 30 1 5 45 C A BAH EIA 422 10 50 C 10 nm ARTEN 1 300m 1 M4 x 20 un 2 AERE Lettere 1 M4 x 8 3
14. ee 1 E Il Fe 7 HI Su bug o _ AO PL20C IV J Bl e
15. A Magnescale Co Ltd Magnescale Co Ltd The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permissio
16. O 2 J e DC 5 V M3 3 mm PL20C 3 3 1 V PL20C M4 x
17. Zo 1 1 FT NVI RT 3 A a DE E EC 1 PL20C 9 HH PL20C mm 2 5x7 5 a H 3 d 8 V S au 29 5 T 22 p 86 5 9 4 91 28 ef 2 M3 3 PL20C 3 PL20C 5 PL20C 10 PL20C 15 PL20C 20 PL20C 10 J PL20C C mm 63 30 30 2 3032 40 5 2 5 x 7 5 zzi P Si o j 7 5 86 5 17 a 4 T em e 28 2 M3 3 ofr Zr 2 TT 7 gt e PL20C 3C 6 LO PL20C 5C PL20C 10C PL20C 15C PL20C 20C PL20C 9 11
18. IV E PL20C lll General precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions PL20C E V English English VI E PL20C 1 OverVIOeW sm 1 2 Name of each part eere 2 3 Installation rit eure ten 3 3 1 Headiinstallation 5 2 to era 3 3 2 Cable bending Si 0 ed et etre 3 3 3 Head cable unit and scale unit 4 3 3 1 Head clearance 3 3 2 Track deviation 3 3 3 Scale unit and head cable unit 3 4 Mounting Dimensions 3 5 Connecting the interface unit to a counter unit 6 4 Scale unit 8E130 2 innere 7 4 1 Name of each Datta ii 7 4 2 Standard scale units 4 3 Scale unit installation 4 4 Maintenance of scale unit 5 SpecificationS i is
19. x tk O O MOL uU f M LJ PL20C C ug O O 2 CS DC 5 V M3 3 mm nF Jn PL20C 3 3 1 V V PL20C vie fd H a H
20. gt 9P gt Il J PL20C _ t T i c A e e K y e 30 x 104 T e ES e PL20C
21. se 7 4 1 Teilebezeichn ngen si i 7 4 2 Standardma st be ii 7 4 3 Ma stabseinheitaufstellung eee 8 4 4 Wartung der Mafstabseinheit sees 8 5 Technische Daten sees 9 PL20C G i Deutsch Deutsch ii G PL20C 1 berblick Dieses Ger t ist eine DIGIRULERe Kopfkabeleinheit welche die Konfiguration eines Positions und Verschiebungserkennungssystems durch Kombinieren mit einem Ma stab SL110 oder SL130 mit einem Z hler der Serie LH71 alle getrennt erh ltlich erm glicht Systemkonfiguration Serie LH71 Anzeigeeinheit 1 PL20C Kopfkabeleinheit i t SL110 SL130 Ma stabseinheit PL20C Modellkonfiguration Modellbezeichnung Kabell nge Isolierrohr PL20C 3 3m PL20C 5 PL20C 10 Nicht mitgeliefert PL20C 15 PL20C 20 PL20C 30 PL20C 3C PL20C 5C PL20C 10C Mitgeliefert PL20C 15C PL20C 20C Hauptmerkmale Kopfkabeleinheit und Ma stabseinheit basieren auf einem kontaktlosen System um berragende Best ndigkeit gegen Vibrationen St e und widrige Umweltbedingungen zu bieten Der gro e Abstand zwischen Kopfkabeleinheit und Ma stabseinheit erleichtert die Installation Minimale Aufl sung 10 um 6 1 Deutsch Deutsch 2 Teilebezeichnungen Lesekopf Lesefl che Kabel x Schnittstell
22. Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um eine korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten PL20C Zu beachtende Symbole A VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten gt NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben STECKER ABZIEHEN 9 1 Deutsch Deutsch gt 9P gt Warnung e Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht e F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist e Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann eB Vorsicht e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten e Schalten Sie unbedingt die Strom und Luftversorgung sowie andere Antriebskraftquellen aus bevor Sie A
23. zn HH HAG PL20C 12 J Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment PL20C Symbols requiring attention A CAUTION ELECTRICAL SHOCK Symbols prohibiting actions gt DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions UNPLUGGING E English English Warning 2 e Do not use this unit with voltages other
24. 2 0 08 to Sy 5 A ISA i E m 2 By T E Sey e 8 5071 97 Measuring length 2 10 0 39 5 O 26 5 1 04 0 8 0 03 Umit mm inch E 5 English English 3 5 Connecting the interface unit to a counter unit 1 Check that the counter unit power is off Then connect the interface unit of the connection cable with the connector 1 3 on the rear panel of counter unit Check the scale unit mounting axis and counter unit insertion 2 Secure the interface unit using the screws Tightening torque 60 N cm 6 E PL20C 4 Scale unit S The description below applies when using SL130 When SL110 is connected see the instruction manual supplied with it 4 2 Standard scale units Unit mm inch 4 1 Name of each part Mode Measuring engin Max rave Overall iengin SL130 20 200 7 9 230 91 300 11 8 SL130 30 300 11 8 330 130 400 15 7 SL130 40 400 15 7 430 16 9 500 19 7 SL130 50 500 197 530 20 9 600 23 6 Protective ribbon Stainless steel SL 130 60 600 23 6 630 24 8 700 27 6 l SL130 70 700 276 730 28 7 800 31 5 ii SL130 80 800 31 5 830 32 7 900 354 SL130 100 1000 39 4 1030 40 6 1100 43 3 Scale unit SL130 120 1200 47 2 1230 48 4 1300 51 2 SL130 150 1500 59 1 1530 60 2 1600 63 0 __ Scale base SL130 160 1600
25. 4 PL20C SL110 a 63 35 29 5 _ b Y Cy A LO ju d p 51 5 PL20C SL130 63 35 29 5 50 la PL20C M4 x 20 mm M4 x 20 CS 5 3 5 1 1 3 2 60 N cm 6 CS PL20C 4 HRMRER SL130 SL130 SL110 o 4 1 gt eu 4 2 mm Es
26. 63 0 1630 64 2 1700 66 9 part of IS Sede unit SL130 170 17007 66 9 1730 68 1 18007 70 9 ee E SL130 180 1800 70 9 1830 72 0 1900 74 8 l SL130 200 2000 78 7 2030 79 9 2100 82 7 P Seale unit SL130 250 2500 98 4 2530 99 6 2600 102 4 Jd mounting surface ee SL130 300 3000 118 1 3030 119 3 3100 122 0 SL130 400 4000 1575 4030 158 7 4100 161 4 SL130 500 5000 196 9 5030 198 0 5100 200 8 5 P SL130 600 6000 236 2 6030 237 4 6100 240 2 SL130 700 7000 2756 7030 276 8 7100 279 5 ee SL130 800 8000 315 0 8030 316 1 8100 318 9 E 7 English English 4 3 Scale unit installation 4 4 Maintenance of scale unit 1 Leave the scale near installation unit for about an hour so all When scale unit is exposed to dust chips and coolant wipe the components will be at the same temperature when the scale surface softly with cloth occasionally installtion is performed Do not use alcohol and detergent 2 Mount the scale unit on a surface with a flatness of 0 4 0 016 mm or less 3 Wipe the scale unit mounting surface and scale base mounting surface with a clean alcohol moistened cloth to remove dirt oil etc Attach the supplied double sided adhesive tape to the scale unit mounting surface and then stick the scale to the machine 4 Wipe the scale surface rubber magnet softly with clean alcohol moistened cloth to remove dirt oil etc 5 Attach the supplied d
27. B 86 5 3 41 29 5 1 17 La 5 3 59 232 Cable length 91 3 58 to 4 0 16 a 28 1 10 x S aa M N Cable length PL20C 3C 3000 118 1 PL20C 5C 5000 196 9 PL20C 10C 10000 393 7 PL20C 15C 15000 590 6 PL20C 20C 20000 787 4 PL20C Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice E 11 English English 12 E PL20C Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen
28. SL130 20 SL130 30 SL130 40 SL130 50 SL130 60 SL130 70 SL130 80 SL130 100 SL130 120 SL130 150 SL130 160 SL130 170 SL130 180 SL130 200 SL130 250 SL130 300 SL130 400 SL130 500 SL130 600 SL130 700 SL130 800 CS 7 4 3 4 4 1 1 2 0 4 mm es 3 4 5
29. a 9 PL20C E i English English ii E PL20C This product is a DIGIRULERe head cable unit that enables configuration of a position detection and displacement detection system by combining the SL110 or SL130 scale and LH71 series counter all sold separately System Configuration LH71 series Counter unit A PL20C Head cable unit SL110 SL130 Scale unit PL20C Model Configuration Model name Cable length Conduit PL20C 3 PL20C 5 PL20C 10 PL20C 15 PL20C 20 Not included PL20C 30 PL20C 3C PL20C 5C PL20C 10C Included PL20C 15C PL20C 20C Main Features e The head cable unit and scale unit are based on a non contact system for providing superior resistance to vibrations shocks and workshop conditions e The head cable unit and scale unit have a large clearance for easy installation e Minimum resolution 10 um E 1 English English 2 Name of each part Read head Cable x Detection surface Interface unit MOL 9 Status lamp Connector o Interface unit tap for fixing The PL20C C includes a conduit Read head The read head incorporates circuits that detect scale recording signals Detection surface This surface reads the recording signals of the scale unit C
30. ck entfernen Nach der Entfernung des Abstandsst ckes den Lesekopf im ganzen Verfahrweg der Maschine bewegen und pr fen ob sich Lesekopf und MaBstab nicht ber hren Das vom Lesekopf berstehende Kabel nach der Montage des Abstandsst ck Lesekopfes mit den mitgelieferten Kabelklemmen sicher befestigen Die Relativposition von Mafstabseinheit und Kopfkabeleinheit kann aus 3 3 Kopfkabeleinheit und Ma stabseinheit entnommen werden Der Signal Sensor befindet sich an der mit V markierten Stelle A des Lesekopfes Installieren Sie den Lesekopf so dass sich das V Zeichen innerhalb der Ma l nge des Me stabes befindet V Zeichen 3 2 Kabelbiegeradius Wird das Kabel wiederholt gebogen muss der Biegeradius jeweils mindestens 100 mm sein PL20C 6 3 Deutsch Deutsch 3 3 Kopfkabeleinheit und Ma stabseinheit 3 3 2 Spurabweichung eso t2mm Sicherstellen dass der Abstand zwischen Kopfkabeleinheit und Mafstabseinheit im ganzen Verfahrweg der Machine innerhalb des untengenannten Bereich bleiben 2 Wenn Kopfkabeleinheit und Ma stabseinheit sich ber hren oder wenn der Abstand weniger ist als der untengenannte Bereich ist der normale Betrieb unm glich 3 3 3 MaBstabseinheit und Kopfkabeleinheit 3 3 1 Kopftoleranz Ma stabfl che Lesekopf MaBstabseinheit udi Abstand Abstand 1
31. than the specified supply voltage as this may result in fire or electric shock e Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock e Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits NCaution Il E Ob e Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before working on the machine e Be sure to cut off the power supply air and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may result in fire or accidents e When turning on the power supply etc to operate the machine take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices PL20C Operating and Installation Precautions Operating cautions Do not open the cover of this device or put your hand inside Otherwise the internal circuit may be broken by static electricity This device is not explosion proof Do not use it in the atmosphere of flammable gas This device is not vibration resistant Do not use it in a place where it is subject to shocks Excluding the head assembly Do not allow two scales to contact or overlap each other When installing keep a read head and a scale unit as far as possible from a strong magnetic force It is adequate if the magnetic force does not exceed about 30 x 10 T When using this system it is recommended that the scale unit be installed on the movable side and the h
32. your local government regulation 259 1146 45 Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan PL20C 2015 1 3 876 900 0A Printed in Japan 2009 Magnescale Co Ltd
33. 4 3 3 1 kk 4 3 3 2 i 4 3 3 3 EX at ERK HER 4 8 4 eee aaa 5 3 5 Li 6 4 Bk VS SUAS iu tette 7 4 1 kk 7 4 2 Less 7 4 3 Less 8 4 4 nennen 8 5 ne 9 B PL20C CS i ii CS PL20C DIGIRULERe SL110 SL130 LH71 LH71 A PL20C SL110 SL130 PL20C PL20C 3 PL20C 5 PL20C 10 PL20C 15 PL20C 20 PL20C 30 PL20C 3C PL20C 5C PL20C 10C PL20C 15C PL20C 20C e 10 um CS 1 mx 2 T
34. 5 mm oder weniger 05 3 oder 0 5 oder 3 oder weniger weniger weniger 4 G PL20C 3 4 Konstruktionszeichnung Einheit mm PL20C SL110 63 Bohrung fur E NT Schraube Lesekopf 29 5 M4 x 20 x 4 5 1 MUI AG T RE o lt 4 oy 51 5 Messl nge PL20C SL130 Lesekopf 29 5 Bohrung f r Schraube M4 x 20 Messl nge 2 G 5 Deutsch Deutsch 3 5 AnschlieBen der Schnittstelleneinheit an eine Z hlereinheit Nachpr fen dass die Stromversorgung der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist Dann die Schnittstelleneinheit des Anschlusskabels an die Buchse 1 3 an der R ckwand der Anzeigeeinheit anschlie en Die Einbauachse der Ma stabseinheit und den Anschlusszustand der Anzeigeeinheit erneut pr fen 2 6 G Die Schnittstelleneinheit mit den Schrauben befestigen Anzugsdrehmoment 60 N cm R ckwand der Anzeigeeinheit PL20C 4 MaBstabseinheit S Die Beschreibung unten gilt f r die Verwendung mit dem SL130 zu Wenn SL100 angeschlossen wird ist nach der mitgelieferten Bedienungsanleitung zu verfahren 4 1 Teilebezeichnungen Schutzband Edelstahl Doppelseitiges Klebeband MaBstabseinheit Ma stabssockel ___ in der Ma stabseinheit
35. Magnescalee Head cable unit Kopfkabeleinheit PL20C Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vordem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Gerats den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf DIGIRULER Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMF
36. UL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA E MA A a
37. W M4 x 20 EHEKO N m 1 1 Nm e FEKAS MUA EX 100 mm e 3 3 ER CS 3 3 3 3 3 2 2 mm EE YA 3 3 1 3 3 3 seare ER ug 4 CS PL20C 3
38. able Interface unit This is connected to the rear panel of the counter unit oo The interface unit incorporates circuits that have been electrically adjusted to the optimal setting 2 E e Connector Scale signals are output when DC 5 V 1s supplied as the power source Status lamp This is a lamp for checking the signals Lit green Normal Litred Error Overspeed cable disconnection invalid signal Interface unit tap for fixing The interface unit can be secured in place using the supplied fixing plate and screw M3 depth 3 mm PL20C 3 Installation 3 1 Head installation The detection signal sensor is built into read head where it is marked with V Install the read head so that the V mark is always within the measuring length of the scale unit V mark PL20C To fasten the head insert the accessory spacer between the detection surface of the head and the scale and install with the accessory screws M4 x 20 e Tightening torque should be 0 7 N m to 1 1 N m After fixing the head remove the spacer After removing the spacer move the scale throughout the machine s travel and check that the detecting surface of the head and the scale are not in contact After installing the head use the accessory cable clamps to securely fasten the cable where it extends from the head The relative positions of the scale unit and head cable unit should be as shown in 3 3 He
39. ad cable unit and scale unit 3 2 Cable bending If the cable is bent repeatedly the radius of the curves should not less than 100 mm 3 9 E 3 English English 3 3 Head cable unit and scale unit Make sure that the head cable unit and scale unit clearance remains within the value given below If the head cable unit and scale unit touch one another or the clearance is smaller than specified the system will not operate normally 3 3 1 Head clearance Read head Detection surface Scale unit Clearance Clearance 1 5 mm 0 06 or less 4 E 3 3 2 Track deviation 2mm 0 08 27277 3 3 3 Scale unit and head cable unit Scale surface 3 or less 0 5 or less 3 or less PL20C 3 4 Mounting Dimensions PL20C SL110 PL20C SL130 Recommended Clearance 0 8 0 03 PL20C 16 8 0 66 63 2 48 R Mounting 35 1 38 hole for M4 x 35 1 38 Read head 29 5 1 16 20 screw 12 0 47 570 2 CD SY IET CD t o 1 Q Q o 51 5 2 03 Measuring length 0 5 0 02 0 5 0 02 63 2 48 12 0 47 Mounting PEL hole for M4 x Read head 29 5 1 16 20 screw 2 0 08
40. e 0 45 C e e 5 50cm END ci 76 Ne J HI AAS itt e TE AC it 6 pi 3 pi AC DC 3
41. e clamps ssss 3 SDacer er a 1 PL20C E 9 English English Dimensions PL20C unit mm in ch 2 95 x 7 5 mounting hole 2 90 2 x 0 3 mounting hole 38 1 5 Cable length PL20C 5 3000 118 1 5000 1 96 9 PL20C 10 10000 393 7 PL20C 15 15000 590 6 PL20C 20 20000 787 4 PL20C 30 10 E 30000 1 181 1 63 2 48 E 3 z i i i i H JE E SI A 7 IE BIG x 1 core X 35 138 az0s2 8 29 5 1 17 nr 86 5 3 41 59 2 32 _ Cable length 91 3 58 amp 4 0 16 N 28 1 10 N N e S H 2 M3 depth 3 0 12 31 1 22 7 0 28 Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice PL20C PL20C C unit mm inch 38 1 5 2 M3 depth 3 0 12 30 2 30 2 40 5 63 2 48 80 71 180 1 18 0 08 1 18 30 08 1 57 0 2 _ 2 5 x 7 5 mounting hole 2 00 2 x 0 3 mounting hole Y 3 xU E s KY io x oO OA wl e is dolo gS i DE s 7 5 0 3 9 351 38 82 032
42. ead installed on the stationary side The interface unit is pre adjusted and so never disassemble it Accuracy can no longer be guaranteed if they are disassembled PL20C Installation Use the PL20C in the temperature range of 0 to 45 C 32 to 113 F Do not expose it to the sunlight or source of heat A well ventilated place is preferable Install the PL20C at least 0 5 m away from noise sources such as large power relays high voltage sources large current switch Inverter high electric power Separately route the head cable unit from the power line When the system is exposed to cutting chips oil and coolant provide a cover Some coolants may affect the functions of product Please provide necessary protections E III English English E Noise Prevention When installing the scale unit observe the following to prevent noise interference from other equipment e Apply preventive measures to relays solenoids and motors connected to the scale unit against noise interference DC relay AC relay solenoid motor L T So Il ES Diode Spark killer AC relay DC relay 3 phase motor Ld e OALA T 1 Il I ZI 3 phase Varistor SSS cr bid e Spark killer e Take preventive steps when the noises from other equipment may disturb the power supply line to the scale unit Counter unit Noise filter AC input I
43. eingeschlossen Doppelseitiges Klebeband v Mafstabseinheit ud Montagefl che PL20C 4 2 Standardma st be Einheit mm Modell Messlange Max Hub Gesamtl nge SL130 20 SL130 30 SL130 40 SL130 50 SL130 60 SL130 70 SL130 80 SL130 100 SL130 120 SL130 150 SL130 160 SL130 170 SL130 180 SL130 200 SL130 250 SL130 300 SL130 400 SL130 500 SL130 600 SL130 700 SL130 800 G 7 Deutsch Deutsch 4 3 MaBstabseinheitaufstellung 1 Mastab et ine Stunde in der N he d ti d Md o adig oaa b RO MC ei Den Schutzband mitgeliefert zum Schutz ber den Ma stab ziehen Bei der Handhabung darauf achten dass der Schutzband nicht Temperatur erreichen gebogen wird Einheit liegen lassen damit alle Komponenten die gleiche 2 Installieren Sie die Ma stabseinheit auf eine ebene Fl che Ebenheit der Montagefl che 0 4 mm oder weiniger 3 Ma stabsmontagefl che und Ma stabssockel Montagefl che mit einem sauberen mit Alkohol 4 4 Wartung der Ma stabseinheit befeuchteten Lappen abwischen um l Schmutz usw zu entfernen Das mitgelieferte doppelseitige Klebeband auf Wenn die Mafstabseinheit Staub Sp nen oder K hlmittel die Ma stabsmontagefl che kleben und dann den Ma stab auf die Maschine setzen ausgesetzt wird ist die Oberfl che gelegentlich vorsichtig mit einem weiche
44. eneinheit P Steckverbinder M Statuslampe Io Schnittstelleneinheit Befestigungsgewinde ni PL20C C schlie t ein Isolierrohr ein Lesekopf Der Lesekopf enth lt Schaltungen welche die Ma stabsaufzeichnungssignale erkennen Lesefl che Diese Fl che liest die Aufzeichnungssignale der Ma stabseinheit Kabel Schnittstelleneinheit Die Schnittstelleneinheit wird an die Schnittstelle an der R ckwand der Anzeigeeinheit angeschlossen Die Schnittstelleneinheit verf gt ber eine Schaltung die optimal elektrisch eingestellt wurde 2 G e Steckverbinder MaBstabssignale werden hier ausgegeben wenn eine Gleichspannung von 5 V angelegt wird Statuslampe Diese Lampe dient zur Kontrolle der Signale Leuchtet gr n Normaler Zustand Leuchtet rot Fehlerzustand bergeschwindigkeit Kabel abgetrennt unzul ssiges Signal Schnittstelleneinheit Befestigungsgewinde Die Schnittstelleneinheit kann mit der mitgelieferten Sicherungsplatte und Schraube M3 Tiefe 3 mm in Arbeitsstellung befestigt werden PL20C 3 Installation 5 F gen Sie das mitgelieferte Abstandsst ck zwischen die 3 1 Lesekopf Installation Lesefl che des Kopfes und des Ma stabes ein und befestigen Sie den Lesekopf mit den mitgelieferten Schrauben M4 x 20 Das Anziehmoment sollte 0 7 Nm bis 1 1 Nm betragen Nach der Befestigung des Lesekopfes das Abstandsst
45. mm HI a Zi A AC PL20C IV CS B PL20C CS V mx VI CS PL20C 2 2 RR Gi 3 3 1 ERI 3 9 2 3 3 3
46. n crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd E C A D
47. n Lappen abzuwischen 4 Die Mabstabsfl che Gummimagnet vorsichtig mit einem Weder Alkohol noch chemisches Reinigungsmittel verwenden sauberen mit Alkohol befeuchteten Lappen abwischen um L Schmutz usw zu entfernen 5 Das mitgelieferte doppelseitige Klebeband auf die Ma stabsmontagefl che kleben Den Schutzstreifen an einer Seite auf den Ma stab heften w hrend man das Deckpapier abzieht Vergewissern Sie sich dass der Schutzstreifen nicht ber die Ma stabskanten herausschaut PL20C 8 G 5 Technische Daten Kopfkabeleinheit PL20C Temperatur Zum Betrieb 0 bis 45 C Zum Lagern 10 bis 50 C Kabell nge 8 m PL20C 3 3C 5 m PL20C 5 5C 10 m PL20C 10 10C 15 m PL20C 15 15C 20 m PL20C 20 20C 30 m PL20C 30 A B Quadratursignal mit EIA 422 konform Aufl sung 10 um Maximale Ansprechgeschwindigkeit 300 m min Ausgangssignal Zubeh r Lesekopf Montageschrauben MAR 20 ee 2 Schrauben f r Kabelklemmen MA x 8 3 Bedienungsanleitung 1 Kabelklemmen 3 Abstandsteil 1 PL20C MaBstabseinheit SL130 getrennt erh ltlich Genauigkeit bei 20 C Messl nge lt 7 000 mm 50 10L 1 000 um Messlange 8 000 um 50 10L 1 000 20 um L Messl nge mm Bei Kombination mit Kopfkabeleinheit PL20C Thermischer Ausdehnungskoeffizient 10 4 1 x 10 C Temperatur Zum Betrieb 0
48. ne VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen VorsichtsmaBnahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren e Sorgen Sie f r geeignete SicherheitsmaBnahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlieBen e Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale e Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Anleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht PL20C a V Deutsch Deutsch VI G PL20C Inhaltsverzeichins i Uberdllek e 1 2 Teilebezeichnungen eene 2 3 Installation rr 3 3 1 Lesekopf Installati om 0dr tne 3 3 2 Kabelbiegeradius erit rr od 3 3 3 Kopfkabeleinheit und Mafstabseinheit 4 3 3 1 Kopftolet Bz oi eine rere teras 4 3 3 2 Spurabweich ng eterne ret 3 3 3 Ma stabseinheit und Kopfkabeleinheit 3 4 Konstruktionszeichnung eee 3 5 Anschlie en der Schnittstelleneinheit an eine Z hlerembcit ae 6 4 MaBstabseinheit SL130
49. ntilierten Platz der eine Temperatur zwischen 0 C bis 45 C aufweist und keinem prallen Sonnenlicht oder W rmequellen ausgesetzt ist Installieren Sie den PL20C mindestens 0 5 m von St rquellen wie Relais und Schalter hoher Leistung Inverter hoher Leistung Hochspannungsquellen usw entfernt Verlegen Sie die Kopfkabeleinheit vom Stromversorgungskabel getrennt Versehen Sie das Ger t mit einer Abdeckung wenn das Ger t direkt Schneidsp nen Schneid l oder K hlmittel ausgesetzt ist Einige Kiihlmittel k nnen die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Geeignete Vorsichtsma nahmen sind vorzusehen G III Deutsch Deutsch E L rmschutz Um St rungen durch andere Anlagen zu vermeiden ist bei der Installation der MaBstabseinheit auf Folgendes zu achten e Treffen Sie alle notwendigen Ma nahmen um St rungen durch Relaisscahlter Elektromagneten und Motor zu vermeiden Gleichstromrelais T Wechselstromrelais Elektromagnetschalter Motor wi Diode Funkschutz Wechselstromrelais Gleichstromrelais Y T 3 Phasenmotor NZ Varistor 3 Phasen t T L Funkschutz e Um St rungen der MaBstabseinheit Stromzufuhr zu verhindern sollten auch hier vorbeugende Ma nahmen getroffen werden Anzeigeeinheit St rfilter B Wechselstromversorgung IV G PL20C ll Allgemei
50. ouble sided adhesive tape to the scale surface Stick the protective ribbon to the scale from one end while removing the lining paper Make sure the ribbon does not stick out from the scale edges Apply the protective ribbon provided over the scale for protection purpose When handling the protective ribbon use care not to bend it PL20C 8 E 5 Specifications Head cable unit PL20C Scale unit SL130 sold separately Temperature Accuracy at 20 C Operating 0to 45 C 32 to 113 F Measuring length 7000 mm Storage 10 to 50 C 14 F to 122 F 50 10L 1000 um Cable length 3 m PL20C 3 3C Measuring length 8000 um 5 m PL20C 5 5C 50 10L 1000 20 um 10 m PL20C 10 10C L Measuring length mm 15 m PL20C 15 15C When combined with the PL20C 20 m PL20C 20 20C head cable unit 30 m PL20C 30 Thermal extension coefficient Output signal A B quadrature signal 10 4 1 x 10 C compliant with EIA 422 Temperature Resolution 10 um Operating 5 to 45 C 23 to 113 F Maximum response speed Storage 10 to 50 C 14 to 122 F 300 m min Accessories Protective ribbon 1 Accessories Read head installation screws Double side adhesive tape 1 MAX 20 iiie 2 Name plate esses 1 Cable clamp screws M4 x 8 3 Serial number label 1 Instruction manual 1 Cabl
51. rbeiten an der Maschine ausf hren Anderenfalls kann es zu Feuer oder Unf llen kommen e Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf dass Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen Il G PL20C VorsichtsmaBnahmen zu Betrieb und Installation Allgemeine Betriebshinweise Bei ffnung der Abdeckung des Ger ts oder Einf hrung der Hand darin kann der innere Stromkreis durch statische Elektrizitat besch digt werden Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt daher kann es nicht in entz ndbarem Gas verwendet werden Das Ger t ist nicht sch ttelfest daher kann es nicht an so einem Ort verwendet werden an dem es Ersch tterung ausgesetzt ist Ausschlie lich des Lesekopfaufbaus Achten Sie darauf dass zwei Ma st be sich nicht ber hren oder berlappen Bei der Installation halten Sie den Lesekopf und die Ma stabseinheit m glichst weit von einer starken Magnetkraft entfernt Der Abstand ist ausreichend wenn die Magnetkraft einen Wert von etwa 30 x 10 T nicht berschreitet Bei Verwendung dieses Systems wird empfohlen die Ma stabseinheit auf der beweglichen Seite und den Kopf auf der feststehenden Seite zu installieren Da die Schnittstelleneinheit voreingestellt ist darf sie keinesfalls zerlegt werden Falls sie zerlegt wird kann die Genauigkeit nicht mehr garantiert werden PL20C Installation Betreiben Sie den PL20C an einem gut ve
52. to 45 C Zum Lagern 10 to 50 C Zubeh r Schutzband pp 1 Doppelseitiges Klebeband 1 Namensschild pp 1 Seriennummer Etikett 1 6 9 Deutsch Deutsch Abmessungen PL20C Einheit mm 2 5 x 7 5 Montageloch E 3 i i i i i i i H 2 y d V zb 35 e 29 5 a 86 5 l sg 4 Kabell nge 91 28 ad tr IM 2 M3 Tiefe Kabell nge 3000 PL20C 5 PL20C 10 PL20C 15 PL20C 20 PL20C 30 nderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten 1 0 G PL20C PL20C C Einheit mm PL20C 3C PL20C 5C PL20C 10C PL20C 15C PL20C 20C PL20C 63 3o 3032 3032 40 5 2 05 x 7 5 Montageloch i Y J gt LJ Y Ax di D 3 75 29 5 el L 86 5 DERE 4 Kabell nge 91 28 2 M3 Tiefe LL 7 3 e Kabell nge 3000 2 e 07 17 17 7 nderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten 6 11 Deutsch Deu
53. tsch 12 G PL20C Magnescale Co Ltd SE NEE SE PL20C A E A cs gt mk Dr

PL20C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents