Home

01 D_WS_Schur_0407

1. 1 de
2. 80 m s 5 8
3. Metabo 11 0 2 12 Metabo
4. 3 4
5. 3 is GPS
6. 4 107 Fl 30
7. 4 ao 12 1 oN 2 O b
8. WX
9. 110 9 2 8 9 10 11 9 9
10. A Tem He 2 1 2 1 2 1 2 1 AN
11. W 20 230 SP W 25 180 7 90 AN 8
12. Fl
13. Metabo 14 Metabo
14. 10 9 10 9 10 112 N 0 5 1 12 4 2 3 13
15. EC 2002 96 15 2 n P P
16. 109 9 A 6 A 6 9 1 8 8
17. Metabo Metabo 9 1 9 2 9 3 10
18. Nyaxc 50 m s 110 30 10
19. 2QiETE MAAL TIG TletaAoudec 12 4 AEIAVTIKOU Siokou HE popeio yia erregepyaoia tnv ok vn K Bete Tnv 2 3 TOU TNG kal META ONAOTE TNV 13 Emokeu Emiokeusg n EKTPIKWV epyareiwv EKTE OUVTAI H VOV 101 epyadeia Metabo xpe alovra ETILOKEUN HTTOPEITE va AMOOTEIAETE OE IEUOUVOELG TNG TIPOTEMEUTAIAC oehi ac Ze NEPINTWON TAPAKAAOUNE TO LATLLOTWOATE 14 rrep aAAovToc Ot ouokeuaoiec Metabo eivat 100 AVAKUKAMOLUEG NAEKTPIKA epyadeia eEapmpata mou de XPNOLHOTTOLO VTAL rA ov TIEPLEXOUV HEY MEG TIOOOTNTEG TIOAUTIUWV UAWV KAL TOU ETLIONG va UTIOOTOUV katepyacia AVAKUKAWON Ensi n napaxBeioa Asiavons eud xetal va NEpIEXEL BAaBepec ouoleg de Ba TIPENIEL va ATTOOUPETAL pali OLKLAKA aroppiuuaTa napadidetat otic EL LK G vrinpeoiee OUAAOYNIG EI IKOV ANOPPILWATWV ATTOOUPOn ouupwva HE KAVOVLOHOUG OL mapovoec odnyiec XPNOEWG XOUV TUNWBEI oe nou MEUKAVONKE xwpic XAWPLO 97
20. W 20 230 SP 7 B
21. 3 111 12 2 11 12 3 Las ii 4 4 8
22. 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 15 s ON NO a 1 o 2 106 2 Metabo
23. 5 3 1 2 OT 3 4 5 6 7 108 8 9 10 11 6 Marathon Metabo 50
24. XeipohaBn M orTe Kouumi 7 H XeipohaBn uropei va TIEPIOTPAPEI TIG SUO M EUP G 90 Ext Acon epyao wv H vo pe A aopak oyevn TN XEipohaBn BaATE To gic OTNV 94 8 O on ge Kal EKTOG O nyeite epyakeio pe duo x pia evepyorrolzite epyakeio Kai AN META TO PEPETE OE pe TO KOHHATI va va A epya zio OKOVN Kal yp tia Tnv evepyoroinon arrevepyorroinon epyaAzio TN CUYKEVTPWHEVN OK VN EvarroB TETE To epyakeio HETA Thv A arevepyoroinon apo akIvnTOTIOINGEI O KIVNT PAG Zriymiaia TOU ywviakou Natnote TO 2 Mi ote HOXA 1 AQn ote 2 va anewepyoromosTE APNIOTE TO HOXA 1 Mov pn Tou YWVIAKO As avrapa avaAoya He zgonAioH Matote TO ACPAMOG 2 M ote HOXA 1 kat EaVAPNOTE Tov AQn ote kouprti 2 va ANEWEPYONOL OETE TUEOTE TO HOXA 1 kat Eavapnote Ze mepintwon A OUVEXOUG sgakoAouGzi
25. mv Kal yia Tnv TOU NAEKTPIKOU epyadeiou TIPOG XETE S altepa Ta TOU KEINEVOU mou XAPAKTNPIGOVTAL He C LBO O auto Xpnotporoteite TIPOOTATEUTIKA Kal Xpnoworo eite kat GAAO TOU TW X yavr a Tny katadAnAn KAL 91 ED Mpiv Tnv Xp on To ywviako TONOBETEITE TN XELPOAMABN 3 Kal KaBo nyeite Kai pe Suo X pia A Tnv ertegepyacia PJ TWV HETAMwv uropel va erukaBioel oKOVN OTO EOWTEPIK TOU ETot urtopsi va TIPOKUWEL NAEKTPIKNC EVEPYELAG TIAVO OTO TOU spyaAeiou AUT uropel va yivel artia yl vav npoowpiw kiv uvo nAekTporAn iaG M auto eivat HE epyaheio oc hettoupyia TO TAKTIK OUXV Kal TOU epyaAslou pe OXIONEG ZE aut TNV va epyaheio xp on H viun avapp pnong EYKATAOTAON EV G HIKPOAUT HATOU
26. Fl ze nepintwon artevepyonoinong TOU YWVLAKO TPOXO Tou Fl TIP TTEL TPOX G va sAsyX6gi Kal va Kagapiotei TOU BA TE orn 2uvimpnon H ok vn TOU TIPOKUTTTEL KATA TNV EKTEAEON Epyao wv eivat cuxva BAa epn Tv uyeia Tny katepyacia EUAOU BeNavt t g Kat amp EAALOXPWHATWV TIOU EXOUV n GAMES ouoiec Tnv uyela Auth ok vn dev da TIPETIEL va KATA NEEL OTO Xpnoworoieite c oTnua avappopnonc Kal popate ETUIASOV KATAAANAN MPOGTATIAC TN ok vn ATOHAKP VETE Tnv anwennevn OK VN HE avappopnon T X KATGAANAN NAEKTPIKT urtopei va elval eKpNKTIKT Aev ENUTPETIETALN katepyacia UMKOV TOU TIAPAYOUV OKOVEC Kal ATHO G BAa epo c Opovtiote MOTE OL OMVBNPES TN XPAON va un TIPOKAAEOOUV Kav va Kiv uvo va unv TIETUXOUV TLX TO XPNOTN Ma va ouoiec Ot ETUKIVOUVEG TIPETIEL va TIPOOTATEUOVTAI HE KAAUUJUATA nou dev avagAg yovtat e koAa Na EXETE ETOIUN OTIC ETILK V UVEG TIEPLOX G uia KATOAANAN ouoia Xpnoipor
27. Loa Lwa 85 UN 50144 113 melabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com
28. VIA AOPANI TONOHETNON TOU OUOPIENC AogpaNioTe dgova Mep ote yavtt khei o 11 oto 10 kat opiETE ue Ta Seka Nuoipo AOPa IOTE dgova AUOTE TO OUOQLENS He yavttorheido 11 EeBidwote TO 10 Zuvrnpnon k be epyacia TO Tnv TOU KIVI TII pa ZEPUOATE TO EPYA ELO CUXVA KALTIPOOEKTIKA HE TIG agpiopo Le auth TIP TTEL va epyakeio uoate EVIOTE kouprti yia TH TNG XelpoAa ric eivat KAL OTIC 3 B oeic unx vnua EAEYXO cuvmpnon ue OXETIKO TUOTOTIOINTLKO urmpecia TEXVIKNG EEUTINPETNONG Metabo 11 E amp Aepn BAa wv OL evepyonoinong O VTOHEG HELDOEIS TNG Ze Suouevele OUVONKES TOU IKTUOU urtopo v va ce OUOK U G OL O VBEPEG AVTIOT GEIG TOU OLKTUOU Eival HIKPOTEPEG 0 2 Ohm Bey mp rtet va avapevovtal BAa ec 96 12 Xpnoiuonoteite yvhola
29. 6 9 3 10 11 10 11 10
30. Metabo XPELTEOTE etapr uata aneuduvdeite 1 KATAOTNNATQ TOU OWOTOU YVWOTONOIELOTE EI IK KATAOTN UA akpifB TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou Bherte cedida 4 a AELAVTIKO Siokou He popelo odnynons nv eneEepyacia TIETPWUATWV XEPLOV yuaA d TIATJPOUG OTITIKOU NELAVTIKOV TIOTI PIOV NELAVTIK TIOTN PL yta ouaAuvon ETTIIPAVELDV Aiokoc Aeiavons Aiokot Esxov piouato OTTPLENG Zuupio puNa Atapavt diokog FavtZ okAe do ue TIPOEEOXEG 3 W SO 12 1 Toro8 rnon via ue oTNPLENS ouupio puMo Bouproa EvdeXxouevwe APALPEOTE TO TIPOPUAaKTNpa KAL AaB OUYKPATNONG 65 2 O Mep ote b HEow TOU OTELPHHATOG 3 EuBuypapulote XEPLWV KAL TOTTOBETTJOTE TO YWVIAK AELAVTNPA pe TN xeLPOAABN 12 2 TonoB rnon amp oHupio puAAou Na XpqoiHonoieiTai H VO pe To A amp Trou OUVOd
31. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Verwenden Sie immer Schutzbrille und Geh r schutz Benutzen Sie auch andere Personen schutzausr stungen wie zum Beispiel Hand schuhe geeignete Schutzbekleidung und Helm Bringen Sie vor Benutzung des Winkelschleifers den Haltegriff 3 an und f hren Sie den Winkelschleifer immer mit beiden H nden CD DEUTSCH q Bei der Bearbeitung insbe GP sondere von Metallen kann sich leitf higer Staub im Inneren der Maschine abla gern Dadurch kann es zur Uberleitung elektri scher Energie auf das Maschinengeh use kommen Das kann die zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages begr nden Deshalb ist es notwendig bei laufender Maschine regelm Big h ufig und gr ndlich die Maschine durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft auszu blasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden Es wird empfohlen eine station re Absauganlage einzusetzen und einen Fehlerstrom Schutz schalter Fl vorzuschalten Bei Abschaltung des Winkelschleifers durch den Fl Schutzschalter muss der Winkelschleifer berpr ft und gereinigt werden Motorreinigung siehe Wartung Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund heitssch dlich z B beim Bearbeiten von Eichen und Buchenholz Stein oder Farbanstrichen die Blei oder andere Schadstoffe enthalten k nnen Dieser Staub sollte n
32. johtavaa p ly Seurauksena koneen runkoon ja koteloon saattaa johtua s hk virta T m saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran On eritt in t rke ett koneen sis osa puhdistetaan s nn llisin v lein puhaltamalla paineilmaa taaemman tuuletusraon kautta koneen k ydess T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni Suositamme ett liit t koneeseen kiinte n p lynpoistolaitteen ja vikavirtasuojakytkimen FI Jos vikavirtasuojakytkin F1 kytkee kulmahiomakoneen pois p lt tarkasta kulmahiomakone ja tarvittaessa puhdista Moottorin puhdistus ks kohta Huolto Jyrsitt ess syntyv p ly on monesti terveydelle haitallista esim ty stett ess tammea py kki tai maalipintoja jotka voivat sis lt lyijy tai muita haitallisia aineita T m p ly ei saa p st kehoon K yt siksi p lynimuria ja tarkoitukseen soveltuvaa suojanaamaria Poista koneeseen kiinnittynyt puup ly perusteellisesti k ytt m ll esim sopivaa imuria P ly voi aiheuttaa r j hdyksen Materiaaleja joista syntyy ty stett ess terveydelle vaarallisia p lyj tai h yryj esim asbesti ei saa ty st Varmista ettei esiintyv kipin inti aiheuta vaaraa esim osumalla k ytt j n tai muihin henkil ihin tai sytytt m ll syttyvi aineita Vaara alueet on suojattava huonosti syttyvill peitteill Pid sammutin valmiina palovaarallisissa paikoissa K yt aina varusteita
33. 26 steen en soortgelijke materialen zonder gebruik van water Er mogen in geen geval zaagbladen zaagkettingen of vergelijkbaar gereedschap worden gebruikt Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften bijgevoegde veiligheidsinstructies rood boekje aandachtig en volledig door alvorens de machine in gebruik te nemen Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door A Lees de gebruiksaanwijzing en de 4 Speciale veiligheidsinstructies Volg de passages in de tekst die van dit symbool zijn voorzien Deze dienen voor uw eigen bescherming en die van uw elektrisch gereedschap Gebruik altijd veiligheidsbril en gehoorbe scherming Gebruik ook andere persoonlijke veiligheidsuitrustingen zoals bijvoorbeeld hand schoenen geschikte veiligheidskleding en helm Breng v r het gebruik van de haakse slijper de handgreep 3 aan en geleid de haakse slijper altijd met beide handen Bij de bewerking met name AS van metaal kan zich geleidende stof in de machine afzetten Hierdoor kan elektrische energie overgaan op de machine behuizing Dit kan tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich meebrengen Daarom is het noodzakelijk om de machine wannee
34. Hvis et Metabo elektrov rkt j skal repareres kan du indlevere sende det til adressen p n stsidste side Beskriv venligst fejlen ved indsendelse til reparation 81 DANSK 14 Miljobeskyttelse Metabos emballage kan genbruges 100 Udtjent elektrovaerktoj og tilbehgr indeholder betydelige meengder veerdifulde r og kunststoffer der ligeledes kan indg i r stofkredsl bet igen Da slibestovet kan indeholde skadelige stoffer m det ikke kommes i skraldespanden men skal afleveres p et godkendt affaldsdeponi for problemaffald Denne betjeningsvejledning af trykt p klorfrit bleget papir Kun for EU lande Elvaerktej m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte elvaerktojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces 15 Tekniske data Definition af begreberne p side 2 Vi tager forbehold for tekniske ndringer Dmax Maksimal slibeskivediameter n Frilobshastighed M Spindelgevind P Nom optagen effekt Po Afgiven effekt Typisk v gtet acceleration i h nd armomr det Typisk A veegtet lydstyrke Lpa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Under arbejdet kan st jniveauet overskride 85 dB A A Brug hereveern m Maskinveegt Maleveerdier beregnet jf EN 50144 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de
35. Ap s cada substitui o de ferramenta dever efectuar um funcionamento experimental Para o efeito deve segurar bem a m quina com ambas as m os Afastar a rebarbadora angular do pr prio corpo Verificar que ningu m se encontra na rea de perigo Deixar funcionar a rebarbadora angular durante cerca de 30 segundos Arebarbadora funcionar ainda durante cerca de 10 segundos por in rcia ap s ter sido desligada Observar as indica es do fabricante da ferramenta ou do acess rio Proteger o disco de gorduras e pancadas Ferramentas danificadas descentradas e vibrantes n o podem ser utilizadas Nunca utilizar discos de corte para rebarbar Os discos de corte nunca devem ser expostos a qualquer press o lateral Ao utilizar discos de corte e de rebarbar trabalhar sempre com o protector 4 colocado Utilizar apenas ferramentas a seco N o agarrar na ferramenta em funcionamento Perigo de les es 49 PORTUGU S Evitar danos em condutas de g s e de gua condutores el ctricos e paredes suportantes est tica Ao utilizar a ferramenta el ctrica ao ar livre intercalar um disjuntor FI com corrente de activac o m xima 30 mA Ligamento permanente da rebarbadora A fim de evitar um arrangue involunt rio desbloguear sempre o interruptor guando a ficha for puxada da tomada ou caso haja uma interrupc o de corrente Utilizar pecas distanciadoras flex veis guando estas foram colocadas disposi
36. ED Ta NAEKTPIKA epyakeia OTOV OLKLAKOV ZULpwva HE nv eupwria kn o nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V Kal NAEKTPOVIKWV OUOKEU V KAL TNV EVOWH TWOT TNG EBVIKO dikato TA NAEKTpIKA epyadeia TIP TTEL va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA KAL va ETTIOTPEPOVTAI AVAKUKAWON HE PIAIKO TO nepiB Mov Movo via TIC xwpec EE Mny TIET TE 15 EEnynoelc oxetika pe Ta ototxeia TNG oshid ac 2 Me Tnv erup ha n nou UTINPETOUV TNV TEXVIKT Dmax HEY MELAVTIKO Siokou n Ap Bn g TAAAVTWOEWV XWPIS M Zneipwua gova P toxUS Po Arodidouevn anw Turtik extTiundEioa erut xuvon x pi Bpaxiova AKOUOTIKT OTABUN Loa 2Ta8un AKOUOTIKTIG Lwa 2Ta8un AKOUOTIKNIG LOXUOG Tnv EKTE EON epyaciwv 8opUBuwv va urrepBei 85 dB A A wraonidec m B poc Ot TIUEG HE TNV EN 50 144 Ta avapepoueva TEXVIK OTOIXEIA EVVOOUVTAL HE oUupwva HE TIG LOXUOUOEG TEXVIKEG MPOSLAVPAPEG 98 Kezel si utas t s Tisztelt V s rl MAGYAR HU K sz nj k bizalm t amelyet n az j Metabo villamos k sz l k nek megv s rl s val ir ntunk
37. Refer to illustrations on page Please fold out 1 Start stop lever for switching ON OFF 2 Safety lock button to prevent the tool from being switched on unintentionally 3 Side handle Side handle with vibration damping 4 Guard 5 Grinding disc 6 Spindle lock button 7 Handle setting button 8 Inner flange 9 Quick clamping nut or alternatively 10 Clamping nut with 11 Pin spanner depending on equipment 6 Special Product Features Marathon Motor The dust protected Metabo Marathon Motor with its Metabo winding protection grid and powder coated coil winding ensures up to 50 longer service life Wheel guard not W 20 230 SP The wheel guard requires no tools for adjustment This allows it to be adjusted for a variety of applications in a matter of seconds Auto stop carbon brushes When the auto stop carbon brushes wear down to a predetermined level the power tool is automatically switched off thus ruling out the possibility of damage to the armature The handle can be twisted without the need for 14 special tools Whether for cut off work or for roughing down the trigger is always in the ideally accessible position Additional side handle with vibration damping depending on scope of supply For comfortable work in continuous operation 7 Assembly Initial Use Before initial use check that the mains voltage and mains frequency stated on the rating plate match the figures fo
38. Se till s att maskinen inte suger in damm och sp n Se till s att maskinen h lls borta fr n avlagrat damm n r den sl s p och av N r du slagit av maskinen l gg inte A ifr n dig den f rr n motorn stannat Slipning under kort tid Tryck in s kerhetsknappen 2 Tryck in spaken 1 Sl pp s kerhetsknappen 2 Sl pp spaken 1 f r att koppla ifr n vinkelslipen Kontinuerlig slipning beroende p utrustning Tryck in s kerhetsknappen 2 Tryck in spaken 1 och sl pp den igen Sl pp s kerhetsknappen 2 Tryck in och sl pp spaken 1 f r att koppla ifr n vinkelslipen Om maskinen r inst lld p l ngtidsg ng forts tter den att g ven om operat ren f rlorar greppet H ll d rf r alltid fast maskinen med b da h nderna i de b da st dhantagen inta en s ker position och arbeta koncentrerat 9 Montera verktyg alla omriggningsarbeten och kontrollera att vinkelslipmaskinen r fr nkopplad Spindell sningsknappen 6 f r endast tryckas in om spindeln st r stilla annars f rst rs v xeln L sa spindel Tryck in spindelns l sknapp 6 och vrid spindeln f r hand tills spindelns l sknapp tydligt hakar i A Drag ut stickkontakten ur uttaget f re 58 9 1 L gga p kapskivor och navrondeller S tt st dfl nsen 8 fran standardutrustningen p spindeln enligt bilden Se till att st dfl nsen inte kan vridas pa spind
39. 1 D wigienka do w czania i wy czania 2 Przycisk blokady przeciw niezamierzonemu w czeniu R koje R koje z t umieniem wibracji Ko pak ochronny Sciernica tarczowa Przycisk blokowania wrzeciona Przycisk nastawienia r koje ci Ko nierz podporowy 9 Nakr tka szybkomocuj ca lub alternatywnie 10 nakr tka mocowana 11 kluczem do nakr tek dwuotworowych EW zaleznie od wyposazenia POLSKI 6 Szczeg lne wtasciwosci produktu Silnik Marathon Pytoszczelny silnik Marathon firmy Metabo wykazuje zwi kszon 50 trwa o uzytkowa dzieki zastosowaniu siatki ochronnej oraz uzwojenia wzbudzenia z powtoka lakieru proszkowego Kotpak ochronny nie dotyczy W 20 230 SP Mozliwos regulacji ustawienia kotpaka ochronnego bez uzycia narzedzia umozliwia szybkie dostosowanie potozenia kotpaka do r znych warunk w roboczych Szczotki weglowe typu Autostop W przypadku zuzycia szczotek weglowych typu Autostop elektronarzedzie ulega automatycznemu wytaczeniu co zapobiega uszkodzeniu twornika silnika Rekojes odchylana bez uzycia narzedzia Przetacznik jest optymalnie dostepny podczas przecinania i zdzierania Dodatkowa rekojes z ttumieniem wibracji zaleznosci od wyposazenia Dla komfortowej pracy ciagtej 7 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci wskazane na tabliczce znamionowej s zgodne z warto ciami l
40. Le pr sent mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 15 Caract ristiques techniques Explications des indications de la page 2 Sous r serve de modifications techniques Dmax Diam tre maximal de meule n Vitesse vide M Filetage de la broche P Puissance nominale absorb e P Puissance utile Anw Acc l ration typique pond r e au niveau de la main et du bras Niveau acoustique A standardis Lpa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de pression acoustique Lors de l utilisation de la perceuse le niveau sonore peut d passer 85 dB A A m Poids Porter une protection acoustique Valeurs de mesure calcul es selon EN 50144 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes 25 ND NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wor
41. o juntamente com o produto abrasivo e quando s o exigidas Ao empregar discos com orificios roscados observar se a rosca no disco suficientemente longa para absorver o comprimento do veio Fixar seguramente a peca Certifique se de que as aberturas de ventilac o est o livres durante os trabalhos sob condi es de p Caso seja necess rio remover o p desconecte primeiramente a ferramenta el ctrica da rede de alimenta o de corrente use objetos n o met licos e evite danificar as pe as internas Os discos de rebarba devem ser manejados e guardados cuidadosamente e de acordo com as instru es do fabricante i Ler as instru es de opera o Usar culos de protec o O punho danificado ou rachado deve ser substitu do N o operar a m quina com o punho defeituoso 5 Generalidades Ver p gina 3 por favor desdobre 1 Alavanca para ligar e desligar Bot o de bloqueio contra liga o inadvertida Punho Punho com amortecedor de vibra es Resguardo Disco de rebarbar Bot o de bloqueio do veio Bot o para ajuste do punho Flange de apoio 9 Porca de aperto Quick ou alternativa 10 Porca de aperto com 11 Chave de pinos ON dependente do eguipamento 50 6 Caracteristicas especiais do produto Motor Marathon O motor Marathon protegido contra o p da Metabo providencia uma durac o at 50 mais longa atraves da grelha de protecc o do enrolam
42. voor het werken met steunschijf en schuurschijf of borstel Eventueel gereedschap beschermkap en handgreep verwijderen EN e Handbescherming b over het schroefdraadstuk op de handgreep 3 steken Handbescherming uitrichten en met de handgreep aan de haakse slijper aanbrengen NEDERLANDS ND 12 2 Steun en schuurschijf aanbrengen Alleen de samen met de steunschijf geleverde spanmoer gebruiken Schuurschijf met steunschijf met de hand in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien Met de hand of eventueel met de pensleutel 11 losmaken 12 3 Komsteen met beschermkap aanbrengen Beschermkap 4 verwijderen Komsteen beschermkap d in pijlrichting tot aan de aanslag op de haakse slijper zetten Schroef met schroevendraaier vastdraaien EA Steunflens 8 op de as zetten Erop letten dat de steunflens op de as niet gedraaid kan worden Komsteen op de steunflens leggen Erop letten dat de komsteen gelijkmatig op de steunflens ligt Spanmoer 10 of Quick spanmoer 9 op de as draaien As vergrendelen Komsteen met spanmoer 10 of Quick spanmoer 9 bevestigen Bij gebruik van de spanmoer 10 de haaks gebogen pensleutel m gebruiken 31 ND NEDERLANDS ell gt 9 lt Ja Stel het overstekend gedeelte van de komsteen t o v de beschermkap naar behoefte in ca 0 5 1 cm Daarvoor beide vleugelschro
43. Afbryder 2 Sp rreknap mod utilsigtet start af maskinen 3 Stottegreb stattegreb med vibrationsdaempning Beskyttelsesskaerm Slibeskive Spindell seknap Knap til indstilling af h ndgreb Stotteflange Quick sp ndem trik eller alternativt Sp ndem trik med taphulsn gle as A afh ngig af udstyr 6 Specielle produktegenskaber Marathon motor Den stovbeskyttede Metabo Marathon motor giver op til 50 leengere levetid i kraft af Metaboviklingsbeskyttelses kurven og pulverbelagt feltvikling Beskyttelsessk rm ikke W 20 230 SP Da beskyttelsessk rmen kan indstilles uden brug af vaerktoj kan maskinen lynhurtigt tilpasses til forskellige arbejdsopgaver Autostop motorkul Ved nedslidte autostop motorkul afbrydes el veerktojet automatisk derved undg r man at beskadige ankeret Drejeligt h ndgreb uden brug af veerktoj Afbryderen befinder sig altid i optimal position n r der udfgres sk re og skrubarbejde Ekstra stottegreb med vibrationsd mpning alt efter udstyr Giver komfort ved kontinuerlig anvendelse 7 Anvendelse Kontroller at netsp ndingen og frekvensen p typeskiltet stemmer overens med det aktuelle forsyningsnet inden du tager maskinen i brug Stromtilslutning Stikkontakten skal v re sikret med tr ge smeltesikringer eller ledningssikkerhedsrel 78 Maskiner med betegnelsen WX med indbygget automatisk startstrams b
44. Angivna tekniska data tar ven h nsyn till toleranser motsvarande respektive g llande standara SVENSKA GV 61 EID SUOMI K ytt ohje Hyv asiakas Kiitos ett olet osoittanut luottamusta ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokainen Metabo s hk ty kalu testataan huolellisesti ja kuuluu Metabon laadunvalvonnan tiukkojen tarkastusten piiriin S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin paljolti my s sinusta itsest si Noudata t t k ytt ohjetta ja liitteen olevissa asiakirjoissa annettuja tietoja Mit huolellisemmin k sittelet Metabo ty kaluasi sit kauemmin se palvelee sinua luotettavasti Sis llysluettelo 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2 M r ysten mukainen k ytt 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Toimituksen osat 6 Erityisominaisuudet 7 K ytt notto 8 P lle ja poiskytkent 9 Ty kalujen kiinnitys 9 1 Katkaisu ja hiomalaikkojen asentaminen 9 2 Ouick kiristysmutterin kirist minen ja avaaminen varustelusta riippuen 9 3 Kiristysmutterin kirist minen ja avaaminen varustelusta riippuen 10 Huolto 11 H iri iden poisto 12 Tarvikkeet 12 1 K densuojuksen kiinnitt minen 12 2 Aluslaikan ja hiomapaperin kiinnitt minen 12 3 Kuppilaikan ja laikansuojuksen kiinnitt minen 12 4 Katkaisulaikan suojus ohjauskelkalla kiven katkaisuun 13 Korjaus 14 Ymp rist nsuojelu 15 Tekniset tiedot Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme ett ost
45. Dokr ci nakr tk szybkomocuj c 9 palcami w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nadal obraca nakr tk a pier cie zewn trzny ulegnie wyczuwalnemu zaryglowaniu Doci gn nakr tk szybkomocuj c przez silne poci gni cie ciernicy tarczowej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zwalnianie Wcisn przycisk blokowania wrzeciona 6 Wykr ci nakr tk szybkomocuj c 9 3 Mocowanie zwalnianie nakr tki mocuj cej zale nie od wyposa enia Mocowanie Wkr ci nakr tk mocuj c 12 w nast puj cy spos b Cienkie tarcze szlifierskie A Wieniec nakr tki mocuj cej skierowany do g ry w celu pewnego zamocowania tarczy szlifierskiej Grube tarcze szlifierskie B Wieniec nakr tki mocuj cej skierowany w d w celu pewnego za o enia nakr tki mocuj cej 87 POLSKI Zablokowa wrzeciono Osadzi klucz do nakretek czotowych otworowych 13 na nakretce mocujacej 12 i dokreci nakretke zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Zwolnienie Zablokowa wrzeciono zwolni nakretke mocujaca przy pomocy klucza do nakretek czotowych otworowych 13 i wykreci nakretke 10 Konserwacja Przed przystapieniem do dowolnych czynnosci konserwacji nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego Czyszczenie silnika Maszyne nalezy regularnie czesto i doktadnie przedmuchiwa sprezonym powietrzem przez tylna szczeline wentylacyjna W t
46. During cutting or grinding operation always work with the wheel guard 4 fitted Use tools in dry operating conditions only Do not attempt to touch the moving tool risk of injury Ensure that no damage is caused to gas or water pipes electrical cables and weight bearing walls statics When using the power tool outdoors an FI safety switch with a maximum tripping current of 30 mA must be connected on the incoming line side Angle grinder in continuous operation To avoid the possibility of unintentional start up always turn off the switch when the plug is removed from the socket or if an interruption to the power supply has occurred Use elastic cushioning layers if they are provided with the coated abrasive and if they are called for If using thread hole discs ensure that the thread in the disc is long enough for the spindle Hold the work piece securely in place 13 END ENGLISH Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions i Read operation instructions gt Wear safety goggles A damaged or cracked side handle must be replaced Never operate a machine with a defective side handle 5 Functional Description
47. Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani A k zi foganty be ll t s ra szolg l gombot id nk nt ki kell f jni benyomott llapotban mindh rom poz ci ban A sz nkef ket csak a gy rt zemben vagy megfelel szakm helyekben szabad cser lni Az ellen rz seket s karbantart sokat a megfelel tan s tv nyokkal a Metabo vev szolg lat n l v geztesse el 11 Hibaelh r t s A bekapcsol si folyamat egy r vid idej fesz lts gcs kken st eredm nyez Ez kedvez tlen h l zati felt telek eset n m s k sz l keket h tr nyosan rinthet Ha a h l zat impedanci ja kisebb mint 0 2 Ohm zavar nem v rhat 12 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon fel Ha tartoz kokra van sz ks ge sz veskedjen a keresked j hez fordulni A megfelel tartoz k kiv laszt sa c lj b l k z lje a keresked vel az On villamos k sz l k nek pontos t pus t L sd a 4 oldalt a darabol v g v d burkolat vezet sz nnal k term kek megmunk l s hoz k zv d nagyl t mez s v d szem veg csiszol faz kkorong v d burkolat csiszol faz kkorong fel letek sim t s hoz dr tkefe lamell s csiszol t ny r darabol v g t rcs k s nagyol t rcs k elasztik t maszt t ny r csiszol lapok gy m nt darabol t rcsa k tlyuk kulcs k ny k s 40000 104 12 1 k zv d felszerel se t maszt t ny
48. In caso di spegnimento della smerigliatrice angolare mediante interruttore di sicurezza FI controllare e pulire la smerigliatrice angolare Per la pulizia del motore vedi Manutenzione La polvere che si forma in fase di lavoro pu essere dannosa per la salute per es lavorando su legno di quercia o faggio o peggio ancora su vecchi strati di vernice ad alto contenuto di piombo o di altri agenti nocivi Evitare che tale polvere penetri all interno dell organismo a tale scopo usare un sistema aspirante e una maschera protettiva La polvere accumulata va accuratamente rimossa usando possibilmente un aspirapolvere La polvere pu essere esplosiva Non lavorare materiali che nel corso della lavorazione stessa producono polveri o vapori nocivi alla salute es amianto Inoltre provvedere affinch le scintille prodotte durante l impiego non costituiscano un pericolo ad esempio per l utente o per altre persone oppure ancora per sostanze infiammabili Le zone soggette a questo tipo di pericolo devono essere protette con coperture non infiammabili Nelle zone a rischio d incendio tenere sempre pronto uno spegniarco adeguato Fare sempre uso di accessori rispondenti ai seguenti requisiti t Osservare il diametro massimo della mola a disco vd Dati Tecnici Utilizzare come minimo max 80 m s Il diametro del foro applicato alla mola a disco 5 deve inserirsi nella flangia di supporto 8 senza alcun gioco Evitare l us
49. MATOG ekkivnonc Ot LKT OU va sivat eniong acpaligu ve He taxelas THENG n He LaK TTTN MPOGTAGIAG aywywv Tono8 rnon O ywviakoc Ae varnpag va XPnoIHOTIOIEITAI p vo pe Torro8ernp vn Tn Aa n ouykp rnonc BISWOTE HEXEL TN AaBr OTNV jecaia dEEL onn oneipwuaToc HE TIG ANALTNIOELG KAL opiEte YEPA 93 ED Tono8 rnon epyaoiec ue AELAVTIKO G diokouc Mepaote HE AVOIXTO TOV O VOEOUO OUOPLENG TOU euBuypauuitetal pe BENOG xpelazetal o KAL K EIOTE TO cuopi nc Av anaiteitat va avEnBei n S uvaun o optEne TOU OUV EONOU pe opiE Ho TNC Bi ac TUTTOU Tono8 rnon Tou OTO W 20 230 SP W 25 180 epyaoiec ue diokouc Agiavonc TOTTOBETTJOTE TIAVW TOU epyakeiou Sovria euBuypaupidovtal pe TIG EYKOTI G EuBuypauplote TIPOPUAAKTINPA OTIWG anatteital KAL OPIETE Bida otepEwonc ue Eva Katoa idt H Bida TOU A TIP TTEI va gival
50. Saw discs saw chains or similar parts must not be used under any circumstances The operator bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use The generally recognised accident prevention regulations and the accompanying Safety Instructions must be observed 3 General Safety Rules Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below and in the red booklet may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep all of the documents supplied with the tool in a safe place and pass them on to the new owner if you part with the tool 4 Specific Safety Rules Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Use at least max 80 m s Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Pay particular attention to the parts of the text marked with this symbol for your own safety and the protection of your power tool Always wear eye goggles and hearing protection Use other available protective equipment such as pro
51. ausstattungsabh ngig 9 3 Spannmutter befestigen l sen ausstattungsabh ngig 10 Wartung 11 St rungsbeseitigung 12 Zubeh r 12 1 Handschutz anbringen 12 2 St tzteller und Schleifblatt anbringen 12 3 Schleiftopf mit Schutzhaube anbringen 12 4 Trennschleifschutzhaube mit F hrungsschlitten zum Bearbeiten von Stein 13 Reparatur 14 Umweltschutz 15 Technische Daten O 0 O O1 B ON 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Winkelschleifer sind mit original Metabo Zubeh r geeignet zum Trennschleifen Schleifen Schleifen mit St tzteller und B rsten von Metall Beton Stein und hnlichen Materialien ohne Verwendung von Wasser Es d rfen auf keinen Fall S gebl tter S geketten oder hnliches verwendet werden F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvor schriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise rotes Heft und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle dem Elektrowerkzeug beiliegenden Dokumente auf und geben Sie diese mit dem Ger t weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise
52. brukes Innstill slipehjulets utst ende del etter behov i forhold til beskyttelseshetten ca 0 5 1 cm For gj re dette skal de to vingeskruene l snes og beskyttelseshetten justeres jevnt oppover eller nedover Trekk til vingeskruene igjen 12 4 Kappeskive beskyttelseshette med foringssleide for bearbeiding av stein Med henblikk p redusere stovutviklingen Skj r bare inn til ca 2 3 tykkelse steinplaten resten bar brekkes av 13 Reparasjon Reparasjoner p elektroverktoy m kun A utfores av elektro fagfolk Metabo elektroverktoy som m repareres kan innsendes til adressene som er oppfort p nest siste side Vennligst beskriv feilen som har oppst tt ved innsendelse til reparasjon 14 Miljovern Emballasje fra Metabo kan resirkuleres 100 Utrangert elektroverktoy og tilbehgr inneholder store mengder verdifulle r og kunststoffer som i likhet med emballasjen kan resirkuleres Da slipest vet som dannes kan inneholde skadelige stoffer m det ikke kastes som husholdningsavfall men behandles som spesialavfall Denne bruksanvisningen er trykket p klorfritt bleket papir Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall og iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverkt y samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvinning 15 Tekniske data F
53. es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail 9 Montage des outilse Avant chaque op ration de transformation d brancher la fiche de la prise et s assurer que la meuleuse d angle est hors circuit N enfoncer le bouton de blocage de arbre porte meule 6 que lorsque arbre est immobilis Risque de rupture du moteur Blocage de l arbre porte meule Enfoncer le bouton de blocage de l arbre porte meule 6 jusqu ce que le bouton s enclenche de mani re perceptible 9 1 Mise en place des meules de tron onnage et d barbage 8 Poser le flasque d appui 8 sur la broche comme indiqu sur l illustration Veiller ce que le flasque d appui ne puisse pas se tordre sur la broche Poser comme indiqu sur la figure la meule de tronconnage ou la meule d barbage sur le flasque d appui Veiller ce que la meule repose de mani re uniforme sur le flasque d appui Lors du tron onnage le flasque de t le de la meule de tronconnage doit tre appliqu sur le flasque d appui 9 2 Serrage et desserrage de l crou de serrage Quick selon l quipement Serrage Pour les outils dont l paisseur est sup rieure 8 mm dans la zone de serrage il convient d utiliser l crou de serrage 10 avec la cl ergots 11 la place de l crou de serrage rapide Quick 9 FRAN AIS ED Placer l crou de serrage Quick 9 sur l arbre
54. in dotazione sull albero come indicato in figura Verificare che la flangia di supporto non possa venire girata sull albero Posizionare sulla flangia di supporto la mola per troncare o la mola per sgrossare come da figura Verificare che la mola aderisca alla flangia di supporto uniformemente Durante la troncatura la flangia in lamiera applicata alla mola per troncare deve poggiare sulla flangia di supporto 9 2 Fissaggio allentamento del dado di serraggio Quick opzionale Fissaggio NK PY LYS 017182 Per utensili che nella sezione di tensione hanno uno spessore superiore a 8 mm utilizzare il dado di serraggio 10 con chiave a due perni 11 al posto del dado di serraggio Quick 9 Applicare sul mandrino il dado di serraggio Quick 9 come indicato in figura Bloccare il mandrino Stringere manualmente il dado di serraggio Quick 9 serrandolo in senso orario Continuare ad avvitare il dado di serraggio Quick fino a verificare l avvenuto innesto del corrispondente anello esterno Serrare in senso orario il dado di serraggio Quick ruotando energicamente la mola a disco ITALIANO CID Sbloccaggio Premere il pulsante di arresto mandrino 6 Svitare il dado di serraggio Quick 9 3 Fissaggio allentamento del dado di serraggio opzionale Fissaggio B 10 Y Avvitare il dado di serraggio 10 sull albero nel modo seguente Mole sottili A Collare del dado di ser
55. porte meule conform ment l illustration Bloquer l arbre porte meule Visser l crou de serrage Quick 9 la main dans le sens des aiguilles d une montre Continuer visser jusqu sentir la bague externe s enclencher Visser P crou de serrage Quick fond en vissant fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre D montage Enfoncer le bouton de blocage de l arbre porte meule D visser l crou de serrage Quick 9 3 Serrage et desserrage de l crou de serrage selon l quipement Serrage Visser l crou de serrage 10 sur la broche Meules fines A Collet de l crou de serrage vers le haut afin de garantir un serrage en toute s curit de la meule Meules paisses B Collet de l crou de serrage vers le bas afin de pouvoir monter l crou de serrage en toute s curit a Bloquer l arbre porte meule Mettre en place la cl ergots 11 sur l crou de serrage 10 et le serrer fond dans le sens des aiguilles d une montre Desserrage Bloquer l arbre porte meule D bloquer l crou de serrage a l aide de la cl ergots 11 et le d visser 23 FRANCAIS 10 Maintenance Avant tout travail de maintenance d brancher la fiche de la prise de courant Nettoyage du moteur nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri
56. re Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps De temps en temps souffler sur le bouton de r glage de la poign e pour le nettoyer en position enfonc e dans les trois positions Le remplacement des balais ne peut tre effectu que par de production ou par un atelier sp cialis Faire effectuer les inspections et les op rations de maintenance par le service apr s vente Metabo 11 Elimination de d fauts Les op rations de mise en marche provoquent des baisses de tension de courte dur e Si la configuration du r seau est d favorable des dysfonctionnements peuvent se produire pour d autres appareils Sur des imp dances de r seau inf rieures 0 2 Ohm ce type de d fau n est pas susceptible d arriver 12 Accessoires Utilisez exclusivement des accessoires Metabo d origine Pour vous procurer les accessoires voulus veuillez vous adresser votre revendeur Afin de pouvoir choisir les accessoires parfaitement adapt s veuillez indiquer le type exact de votre appareillage lectrique votre revendeur Voir page 4 a Protecteur de s curit avec semelle d appui pour le tron onnage de la pierre Prot ge main Lunette protectrice Protecteur de s curit pour meules boisseau Meule boisseau pour le lissage de surfaces Brosses m talliques fils d acier Plateau abrasif lamelles Meules de tron onnage et d barbage Plateau souple poncer Disques abrasifs Disque jante di
57. rt l s az t st l S r lt nem kerek ill vibr l szersz mokat nem szabad haszn lni Soha ne haszn lja a darabol v g t rcs kat nagyol k sz r l sre A darabol v g t rcs kat nem szabad oldalir ny nyom snak kitenni Darabol vagy nagyol k sz r l sn l mindig felszerelt v d burkolattal 4 dolgozzon A szersz mokat csak sz raz llapotban haszn lja Ne rjen hozz a mozg szersz mhoz s r l svesz ly Ker lje a g z vagy v zvezet k cs vek villamos vezet kek s teherhord falak sztatika s r l seit A villamos k sz l k szabadban t rt n haszn lata eset n iktasson el Fl v d kapcsol t max 30 mA kiold rammal Az akaratlan beindul s elker l se rdek ben A kapcsol t mindig bontsa ha a catlakoz dug t kih zza az aljzatb l vagy ramkimarad s l pett fel Ha sz ks ges haszn ljon rugalmas k zdarabot ha ez a csiszol eszk zzel egy tt rendelkez sre ll A menetes furat t rcsa haszn latakor gyeljen arra hogy a t rcs ban a menet el g hossz legyen hogy a tengely menetes hossz t be tudja fogadni Fogja be a munkadarabot er sen Pamieta o tym aby podczas prac w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne byty drozne W przypadku kiedy bedzie konieczne usuniecie pytu odtaczy elektronarzedzie od zasilania elektrycznego uzywa niemetalowych przedmiot w i unika uszkodzenia czesci wewnatrz maszyny Tarcze szlifier
58. rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mink t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 9 A szersz mok felszerel se Minden t ll t si munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l s gy z dj n meg arr l hogy a sarokk sz r ki van kapcsolva Az ors z r gombot 6 csak ll ors mellett szabad megnyomni ellenkez esetben a hajt m elt rhet Az ors r gz t se Nyomja be az ors r gz t gombot 6 s az ors t k zzel forgassa am g az ors r gzit gomb rezhet en be nem ugrik 9 1 A darabol v g t rcs k s nagyol t rcs k felrak sa 8 A sz ll tott alapfelszerel sb l a 8 t maszt karim t az bra szerint helyezze r az ors ra Ugyeljen arra hogy a t maszt t rcs t ne lehessen az ors n elforgatni A darabol v g t rcs t vagy a nagyol csiszol t rcs t az bra szerint helyezze r a t maszt karim ra Ugyeljen arra hogy a csiszol t rcsa egyenletesen fek dj n fel a t maszt karim ra Darabol v g k sz r l sn l a darabol v g t rcsa lemezkarim ja fek dj n fel a t maszt karim ra 9 2 A gyors szor t anya r gz t se old sa kivitelt l f gg en R gz t s Azokn l a szersz mokn l amelyek a befog si ter leten 8 mm n l vastagabbak a gyorsbefog anya 9 helyett a 10 befog any t kell haszn lni k t
59. tenerla lontana dalla polvere residua Riporre la macchina dopo lo spegnimento soltanto dopo che il motore si completamente arrestato Accendere l utensile prima di A avvicinarlo al pezzo in lavorazione Accensione momentanea della smerigliatrice angolare Premere il tasto di blocco 2 Spingere la leva 1 Rilasciare il tasto di blocco 2 Per spegnere la smerigliatrice rilasciare la leva 1 Accensione continua della smerigliatrice angolare opzionale Premere il tasto di blocco 2 Spingere la leva 1 e rilasciarla nuovamente Rilasciare il tasto di blocco 2 Per spegnere la smerigliatrice spingere la leva 1 e rilasciarla nuovamente Con l avviamento continuo il trapano funziona anche se sfugge di mano Quindi necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani mediante le apposite impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione 9 Montaggio degli attrezzi Prima d ogni riattrezzamento sfilare la Spina elettrica dalla presa e assicurarsi che la smerigliatrice angolare sia disinserita Premere il pulsante di arresto mandrino 6 solo con mandrino fermo in caso contrario si rischia la rottura dell ingranaggio Arresto dell albero Premere sul tasto di bloccaggio albero 6 e girare l albero manualmente fino ad avvertire lo scatto d arresto 9 1 Applicare le mole per troncare e per sgrossare 8 Applicare la flangia di supporto 8
60. 20 230 SP W 25 180 eset ben csiszol korongokkal v gzett munk kra Helyezze fel a v d bur t a g p nyak ra a b tyk ket igaz tsa a kiv g sokhoz Sz ks g eset n igaz tsa be a v d bur t s csavarh z val h zza meg j l a r gzit csavart A v d bura r gz t csavarja legyen mindig j l megh zva Foganty Nyomjuk be a gombot 7 A foganty most mindk t ir nyban 90 al elforgathat s ott a hely re pattinthat Figyelem Csak bereteszelt fog karral dolgozzon A h l zati csatlakoz bedug sa Be s kikapcsol s A g pet mindig k t k zzel vezesse illessze a szersz mot a munkadarabhoz Ker lje el hogy a g p tov bbi port s forg csot sz vjon be Be s kikapcsol skor tartsa t vol a g pet a lerak dott port l A g pet kikapcsol s ut n csak akkor tegye le ha a motor m r teljesen le llt 8 N El sz r kapcsolja be s csak azut n 102 Sarokcsiszol bekapcsol sa egy pillanatra Nyomja meg a reteszgombot 2 Nyomja meg a kart 1 Engedje el a reteszgombot 2 Kikapcsol skor engedje el a kart 1 Sarokcsiszol tart s bekapcsol sa kivitelt l f gg Nyomja meg a reteszgombot 2 Nyomja meg a kart 1 majd engedje el Engedje el a reteszgombot 2 Kikapcsol skor nyomja meg a kart 1 majd engedje el Folyamatos m k d sn l a berendez s A akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez
61. 9 1 Fitting cutting and grinding discs 8 Locate the inner flange 8 on the spindle as illustrated ensuring that the inner flange cannot turn on the spindle Position the cutting disc or the grinding disc on the inner flange as illustrated ensuring that the cutting disc is supported evenly by the inner flange When cutting the sheet metal flange on the cutter disc should be resting on the inner flange 9 2 Securing releasing the Quick clamp ing nut depending on equipment Securing For tools which are thicker than 8 mm 5 16 in the clamping area use the clamping nut 10 with the pin spanner 11 instead of the Quick clamping nut 9 Position the Quick clamping nut 9 on the spindle as shown in the picture Lock the spindle Tighten the Quick clamping nut by hand by turning clockwise Continue turning the Quick clamping nut until its outside ring clearly latches into position Tighten the Quick clamping nut by firmly turning the grinding disc clockwise To release Press the spindle lock button 6 Unscrew the Quick clamping nut 9 16 9 3 Securing releasing the clamping nut depending on equipment Securing 10 A B 10 p lt Turn the clamping nut 10 onto the spindle Thin grinding wheels A Move collar of clamping nut upwards so that the grinding wheel can be safely clamped securely Thick grinding wheels B Move
62. Den Spindelarretierknopf 6 eindr cken Quick Spannmutter abschrauben DEUTSCH CD 9 3 Spannmutter befestigen l sen ausstattungsabh ngig Befestigen Spannmutter 10 auf die Spindel aufschrauben D nne Schleifscheiben A Bund der Spannmutter nach oben damit die Schleifscheibe sicher gespannt werden kann Dicke Schleifscheiben B Bund der Spannmutter nach unten damit die Spannmutter sicher angebracht werden kann Spindel arretieren Zweilochschl ssel 11 auf die Spannmutter 10 aufsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen L sen Spindel arretieren Spannmutter mit Zweiloch schl ssel 11 l sen und abschrauben 10 Wartung Vor allen Wartungsarbeiten Stecker aus der Steckdose ziehen Motorreinigung Die Maschine regelm Big h ufig und gr ndlich durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft ausblasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden Den Knopf zur Handgriff Einstellung gelegentlich ausblasen in gedr cktem Zustand in allen 3 Positionen CD DEUTSCH Die Autostop Kohleb rsten d rfen nur in Fachwerkst tten ersetzt werden Lassen Sie berpr fungen und Wartungen beim Metabo Kun dendienst vornehmen 11 St rungsbeseitigung Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 2 Ohm sind keine St rungen zu erwa
63. cm Para este efecto aflojar ambos tornillos de mariposa y desplazar la caperuza de protecci n uniformemente hacia arriba o hacia abajo Apretar nuevamente los tornillos de mariposa 12 4 Caperuza protectora del disco de tronzar con carro gu a para trabajar en piedra Para reducir la emisi n de polvo corte la placa de piedra s lo 2 3 de su grosor total Fracci nela a continuaci n 13 Reparaci n iLos trabajos de reparaci n en herramientas el ctricas deben ser Ilevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados Las herramientas el ctricas de Metabo gue necesiten reparaci n pueden ser enviadas a la direcci n indicada en la pen ltima p gina S rvase incluir a la m guina enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a determinada 14 Protecci n ecol gica El material de embalaje utilizado por Metabo es reciclable en un 100 Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reciclados Debido a que el polvo de amolado puede contener substancias t xicas no debe echarse a la basura dom stica sino que debe eliminarse correctamente en un puesto de recolecci n de basura especial Este manual de instrucciones para el manejo est impreso en papel blanqueado exento de cloro S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas en la basura Seg n la Directiva europea 20
64. escovagem de 48 metal bet o pedra e materiais semelhantes sem utiliza o de gua Em nenhum caso devem ser utilizadas folhas de serra correntes de serrar ou semelhantes O utilizador ser o nico respons vel pelos danos decorrentes de uma utiliza o incorrecta As normas gerais de preven o de acidentes e as indica es de seguran a em anexo devem ser respeitadas 3 Recomenda es gerais de seguran a Antes de utilizar a sua ferramenta el ctrica leia atentamente toda a informa o de seguran a que se inclu panfleto vermelho assim como as instru es de servi o GUARDE ESTAS INSTRU ES Guarde todos os documentos fornecidos com a ferramenta em lugar seguro e disponibilize os ao novo propriet rio caso venda a ferramenta 4 Indica es especiais de seguran a Use sempre o resguardo adequado com o disco de esmerilar O resguardo protege o operador de fragmentos de disco partidos Os acess rios t m de ser proporcionais pelo menos velocidade recomendada no r tulo de aviso da ferramenta Discos e outros acess rios acima da velocidade proporcional podem ser projectados e causar ferimentos Use pelo menos m x 80 m s Segure na ferramenta pelas superf cies isoladoras ao levar a cabo uma opera o em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagem escondida ou com o seu pr prio cabo O contacto com um cabo com carga el ctrica torna as pe as met licas da fe
65. for processing stone Hand guard Safety goggles Cup grinding wheel guard Cup grinding wheel for surface smoothing Wire brushes Lamellar surface dressing discs Cutting and grinding discs Backing pads Sanding discs Diamond cutting blade Pin spanner offset 3 1 00000 12 1 Fitting the hand guard working with backing pad and sanding disc or brush Remove the tool wheel guard and side handle as necessary Fit the hand guard b over the threaded part of the handle 3 Adjust the hand guard and fit to the angle grinder along with the side handle ENGLISH END 12 2 Fitting the backing pad and sanding disc Use only the clamping nut supplied along with the backing pad Tighten the sanding disc and backing pad by turning clockwise by hand Slacken off manually or with the pin spanner 11 as necessary 12 3 Fitting the cup grinding wheel with wheel guard Remove the wheel guard 4 Fit the cup grinding wheel guard to the angle grinder turning it on in the direction indicated by the arrow until fully in position Use a screwdriver to tighten the screw DB Locate the inner flange 8 on the spindle ensuring that the flange cannot turn on the spindle Position the cup grinding wheel so that it rests evenly on the inner flange Screw the clamping nut 10 or the Quick clamping nut 9 onto the spindle Lock the spindle in position Secure the cup grinding wheel with
66. hogy a haszn lat sor n fell p szikra ne okozhasson vesz lyt pl ne tal lja el a felhaszn l t vagy m s szem lyt vagy ne gy jthasson fel lobban kony anyagokat A vesz lyeztetett ter letet nehezen ghet takar val kell v deni Tartson k szenl tben a t zvesz lyes ter leten megfelel olt anyagot Mind g olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek eleget tesznek az al bbi minim lis k vetelm nyeknek Tartsa be a k sz r korong maxim lis tm r j t l sd a m szaki adatokat Legal bb max 80 m s jelz s korongot haszn ljon A csiszol korongnak 5 j t k n lk l kell a t maszt karim hoz 8 illeszkedni Ne haszn ljon adaptert vagy cs kkent elemeket 100 AZ Nmax megengedett fordulatsz m legal bb a villamos k sz l k resj rati fordulatsz m nak feleljen meg l sd a m szaki adatokat Legal bb max 50 m s max 110 mm jelz s korongot haszn ljon Minden szersz mcsere ut n pr baj rat st kell v gezni Ehhez a sarokk sz r t mind a k t k zzel j er sen kell tartani A sarokk sz r t tartsa t vol saj t test t l Ugyeljen arra hogy senki se tart zkodjon a vesz lyeztetett ter leten A sarokk sz r t hagyja kb 30 m sodpercig j rni A sarokk sz r kikapcsol sa ut n az m g kb 10 m sodpercig ut nfut Tartsa be a szersz m vagy a tartoz k gy rt j nak utas t sait A korongokat vja a zs
67. husillo 6 Desatornillar la tuerca de sujeci n Quick 9 3 Apretar aflojar la tuerca de sujeci n dependiendo del equipamiento Apretar Atornillar la tuerca de sujeci n 10 sobre el husillo de la forma siguiente Discos abrasivos delgados A Posicionar el collar de la tuerca de apriete hacia arriba para que el disco abrasivo pueda ser sujetado de forma segura Discos abrasivos gruesos B Posicionar el collar de la tuerca de apriete hacia abajo para que el disco abrasivo pueda ser sujetado de forma segura Bloquear el husillo Colocar la llave para agujeros frontales 11 en la tuerca de sujeci n 10 y apretarla en el sentido de las agujas del reloj Aflojar Bloquear el husillo aflojar y destornillar la tuerca de sujeci n mediante la llave para agujeros frontales 11 ESPA OL ED 10 Mantenimiento Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento jDesenchufe el cable de alimentaci n de la caja de toma de red Limpieza del motor limpiar con frecuencia a fondo la herramienta a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fijar bien la herramienta Soplar de vez en cuando el bot n de ajuste de la empu adura para limpiarlo manteni ndolo pulsado en cada una de las tres posiciones S lo se deber cambiar las escobillas de carb n en los talleres del fabricante o en talleres especializados Encomiende todo trabajo de contro
68. im Gefahrenbereich aufh lt Winkelschleifer ca 30 Sekunden laufen lassen Nach dem Ausschalten des Winkelschleifers l uft dieser ca 10 Sekunden lang nach Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Scheiben vor Fett und Schlag sch tzen Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Niemals Trennschleifscheiben zum Schrupp schleifen verwenden Trennschleifscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden Beim Trenn oder Schruppschleifen immer mit angebrachter Schutzhaube 4 arbeiten Werkzeuge nur trocken verwenden Nicht an das sich drehende Werkzeug greifen Verletzungsgefahr Sch den an Gas oder Wasserrohren elek trischen Leitungen und tragenden W nden Statik vermeiden Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien Fl Schutzschalter mit max Ausl sestrom 30 mA vorschalten Dauereinschaltung des Winkelschleifers Um unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden Schalter stets entriegeln wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Werden Gewindeloch Scheiben verwendet darauf achten dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Werkst ck sicher befestigen Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingunge
69. l crou de serrage Quick 9 Dans le cas de l crou de serrage 10 utiliser la cl coud e ergots m Selon les besoins r gler la longueur de la partie de la meule boisseau d passant du protecteur de s curit environ 0 5 1 cm A cet effet d visser les deux vis ailettes et faire coulisser de mani re r guli re le protecteur de s curit vers le haut ou vers le bas Revisser les vis ailettes 12 4 Protecteur de s curit avec semelle d appui pour le tronconnage de la pierre Pour viter la poussi re couper seulement 2 3 de la dalle rompre le reste 13 R parations Les r parations des outillages lectriques doivent uniquement tre r alis es par des lectriciens qualifi s Les outillages lectriques Metabo r parer peuvent tre envoy s l une des adresses indiqu es l avant derni re page Lors de l envoi la r paration veuillez indiquer le d faut constat FRAN AIS ED 14 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outillages lectriques et les accessoires usag s contiennent d importantes quantit s de mati res premi res et de plastiques qui peuvent galement tre recycl es Etant donn que la poussi re de meulage produite peut contenir des substances polluantes il convient donc de ne pas la jeter dans une poubelle normale mais de la mettre en d charge dans un site de collecte de d chets sp ciaux
70. o disco apoie uniformemente na flange de apoio Ao utilizar o disco de corte a flange de chapa dever estar colocada sobre a flange de apoio 9 2 Fixar e soltar a porca de fixa o Quick dependente do equipamento Fixar Em ferramentas com uma espessura superior a 8 mm na zona de aperto em vez da porca de sujeic o Quick 9 utilize a porca de sujeic o 10 com chave de pinos 11 Aplique a porca de aperto Quick 9 no veio conforme ilustra a figura Bloqueie o veio Aperte a porca de aperto Quick 9 m o no sentido dos ponteiros do rel gio Continue a rodar a porca de aperto Quick at que se ouca o anel exterior a engrenar 52 Aperte a porca de aperto Quick rodando vigorosamente o disco de rebarbar no sentido dos ponteiros do rel gio Soltar Pressione para dentro o bot o de bloqueio do veio 6 Desaparafuse a porca de aperto Quick 9 3 Fixar e soltar a porca de fixa o dependente do equipamento Fixar Atarraxar a porca de fixac o 10 no fuso da seguinte maneira Discos de corte finos A Colar da porca de sujeic o para cima para que o disco de corte possa ser bem esticado Discos de corte espessos B Colar da porca de sujeic o para baixo para que a porca de sujeic o possa ser colocada com seguran a Bloquear o fuso Colocar a chave de dois pinos 11 na porca de fixa o 10 e apertar no sentido dos ponteiros do rel gio Soltar Bloquear o f
71. p geeldende gyldige standarder 82 Instrukcja obstugi Szanowny Kliencie POLSKI Serdecznie dziekujemy za zaufanie kt rego wyrazem jest zakup nowego elektronarzedzia wyprodukowanego przez firme Metabo Kazde elektronarzedzie ze znakiem Metabo jest poddawane wszechstronnym pr bom i podlega surowej kontroli jakosci prowadzonej przez dziat jakosci firmy Metabo Trwa o u ytkowa elektronarz dzia jest jednak w wysokim stopniu uzale niona tak e od post powania u ytkownika Z tego wzgl du zalecamy przestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji u ytkowania oraz w do czonej dokumentacji Im wi cej uwagi u ytkownik po wi ci prawid owej obs udze elektronarz dzia Metabo tym d u ej b dzie mu ono niezawodnie s u y o Spis tre ci 1 O wiadczenie zgodno ci 2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przegl d Szczeg lne w a ciwo ci produktu Uruchomienie W czenie i wy czenie Mocowanie narz dzi 9 1 Zak adanie Sciernic tarczowych do przecinania i ciernic do szlifowania zgrubnego 9 2 Mocowanie zwalnianie nakr tki szybkomocuj cej Quick zale nie od wyposa enia 9 3 Mocowanie zwalnianie nakr tki mocuj cej zale nie od wyposa enia 10 Konserwacja 11 Usuwanie usterek 12 Wyposa enie dodatkowe 12 1 Zak adanie os ony d oni 12 2 Zak adanie talerza podporowego i kr ka ciernego Mocowanie
72. pas la machine si la poign e avant est d fectueuse 5 Vue d ensemble Voir page 3 d plier le document 1 Levier de mise en marche d arr t 2 Bouton de blocage pour emp cher toute mise en marche involontaire 3 Poign e avant poign e avant avec amortisseur de vibrations 4 Protecteur 5 Meule 6 Bouton de blocage de l arbre porte meule 7 Bouton de r glage de la poign e arri re FRAN AIS ED 8 Flasque d appui 9 Ecrou de serrage Quick ou autre possibilit 10 crou de serrage avec 11 cl ergotsl selon l quipement 6 Caract ristiques sp cifiques du produit Moteur Marathon Le moteur Marathon prot g contre la poussi re garantit une long vit jusqu 50 plus lev e gr ce la grille Metabo de protection du bobinage et aux bobines inductrices poxyd es Protecteur de s curit sauf W 20 230 SP Le r glage sans outils du protecteur de s curit permet une adaptation ultrarapide aux diff rentes applications Balais autorupteurs Lorsque les balais autorupteurs sont us s l outillage s arr te automatiquement ce qui vite les risques d endommagement du collecteur Poign e arri re orientable sans outils Lors du tronconnage et meulage l interrupteur reste accessible Poign e avant suppl mentaire avec amortisseur de vibrations suivant version Assure le confort pour travaux en continu 7 Mise en service Avant la mise en service s a
73. r stille 8 A T nd for maskinen inden v rkt jet Momentvis indkobling af vinkelsliberen Tryk sp rreknappen 2 ind Tryk p afbryderen 1 Slip sp rreknappen 2 Sluk for maskinen ved at slippe afbryderen 1 Konstant indkobling af vinkelsliberen afhzengig af udstyr Tryk spaerreknappen 2 ind Tryk p afbryderen 1 og slip den igen Slip sp rreknappen 2 Sluk for maskinen ved at trykke p afbryderen 1 og slippe den igen Ved permanent tilkobling korer maskinen videre hvis den rives ud af h nden Hold derfor altid begge h nder p de dertil indrettede h ndgreb p maskinen find et sikkert fodf ste og arbejd koncentreret DANSK 9 Montering af v rkt jer For alle monteringsarbejder skal stromstikket tr kkes ud af stikkontakten V r sikker p at vinkelsliberen er slukket Spindell seknappen 6 m kun trykkes A ind n r spindelen st r stille Ellers bliver gearet odelagt L sning af spindelen Tryk spindell seknappen 6 ind og drej spindelen med h nden indtil l seknappen g r m rkbart i indgreb 9 1 P s tning af sk re og skrubskiver S t den medleverede statteflange 8 p spindelen som vist p figuren Kontroller at stotteflangen ikke kan dreje p spindelen Leeg skeereskive eller skrubskive p stotteflangen som vist p figuren Kontroller at slibeskiven ligger glat an mod hele stotteflangen Ved vinkelsk ring skal metalflange
74. rral s csiszol lappal vagy kef vel t rt n munkav gz shez Sz ks g est n vegye le a szersz mot v d burkolatot s foganty t 65 k zv d t b dugja t a foganty n 3 l v menetes r szen ll tsa be a ee s a foganty val egy tt szerelje fel a sarkk sz r re 12 2 T maszt t ny r s csiszol lap felszerel se Csak a t maszt t ny rral egy tt A sz ll tott szorit any t haszn lja fel A csiszol lapot a t maszt t ny rral egy tt k zzel a ramutat j r s val megegyez ir nyban h zza meg Old s k zzel vagy sz ks g eset n a k tlyuk kulccsal 11 12 3 Csiszol faz kkorong felszerel se v d burkolattal Vegye le a v d burkolatot 4 A faz kkorong v d burkolatot d a ny l ir ny ban tk z sig tegye r a sarokk sz r re A csavart csavarh z val szorosan h zza meg A 8 t maszt karim t helyezze r az ors ra Ugyeljen arra hogy a t maszt karim t ne lehessen az ors n elforgatni A csiszol faz kkorongot fektesse r a t maszt karim ra A szor t any t 10 vagy a gyors szor t any t 9 csavarja r az ors ra R gz tse az ors t A csiszol faz kkorongot r gz tse a szor t any val 10 vagy a gyors szor t any val 9 Szor t anya 10 alkalmaz sa eset n haszn lja a k ny k s k tlyuk kulcsot m N OE A csiszol faz kkoron
75. seknappen 6 og drei spindelen for h nd til spindell seknappen l ses merkbart 9 1 Pasetting av kappe og slipeskiver 8 Sett stotteflensen 8 som folger med ved levering p spindelen som vist i figuren Kontroller at stotteflensen ikke kan dreies p spindelen Legg kappeskiven eller slipeskiven p stotteflensen som vist i figuren P se at skiven ligger jevnt an mot stotteflensen Ved kappesliping skal kappeskivens blikkflens ligge an mot stotteflensen 9 2 Festing l sning av Quick spennmutteren avhengig av utstyret Festing cosine Y E 5 For verktoy som er tykkere 8 skal spennmutteren 10 med tappngkkel 11 brukes stedet for Quick spennmutteren 9 Sett Quick spennmutteren 9 p spindelen som vist i figuren L s spindelen Trekk til Quick spennmutteren 9 for h nd med urviseren Drei Quick spennmutteren videre til ytterringen smetter merkbart p plass Trekk til Quick spennmutteren ved dreie slipeskiven kraftig med urviseren Losning Trykk inn spindell sknappen 6 Skru av Quick spennmutteren 9 3 Festing l sning av spennmutteren avhengig av utstyret Festing Skru spennmutteren 10 p spindelen som beskrevet nedenfor Tynne slipeskiver A Spennmutterens krage m v re oppe slik at slipeskiven kan spennes p sikker m te Tykke slipeskiver B Spenn
76. the clamping nut 10 or the Quick clamping nut 9 Use the offset pin spanner m if the clamping nut 10 is being used 17 END ENGLISH j ue Set the cup grinding wheel wheel guard projection as required approx 0 5 1 cm 0 2 0 4 Slacken off the two wing screws and adjust the wheel guard evenly upwards or down Retighten wing screws 12 4 Wheel guard with cutting and chasing guide for processing stone To reduce dust only cut stone slab to 2 3 of its thickness then break it 13 Repairs Repairs to power tools must be carried AN out by a gualified electrician only Any Metabo power tools in need of repair can be sent to one of the addresses listed on the second last page Please send the tool for repair with a brief description of the fault identified 14 Environmental Protection Metabo packaging is 10095 suitable for recycling Power tools and accessories at the end of their service life still contain large amounts of valuable raw materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process As the dust generated during grinding cutting may contain harmful materials do not dispose of it along with domestic waste but ensure it is taken to a collection point for special waste for proper disposal These Operating Instructions are printed on paper produced in a chlorine free bleaching process Only for EU countries Never dispose of power tools in your h
77. til beskyttelse af maskinen bor tekstpassager der er m rket med dette symbol folges noje Anvend altid beskyttelsesbriller og horevaern Brug ogs andet personligt beskyttelsesudstyr s som handsker egnet taj hjelm S t stottegrebet 3 p inden du begynder at arbejde med vinkelsliberen og for den altid med begge h nder 4 Under bearbejdningen af is r CDS metal kan ledende stav s tte sig inde i maskinen Det kan bevirke at der overfgres elektrisk energi til maskinen Hermed kan der opst midlertidig fare for elektrisk stod Derfor er det n dvendigt regelm ssigt ofte og grundigt at udbl se den kgrende maskine med trykluft gennem de bageste luftspalter Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen Det anbefales at anvende et station rt udsugningsanleeg og seriekoble en fejlstromsafbryder FI Hvis vinkelsliberen slukkes p grund af FI afbryderen skal vinkelsliberen kontrolleres og renses Motorrensning se vedligeholdelse Under arbejdet opst r der st v som ofte er sundhedsfarligt fx ved bearbejdning af ege og b getr eller maling som kan indeholde bly eller andre skadelige stoffer Dette stov m ikke komme ind i den menneskelige organisme Brug stevudsugning og benyt desuden en egnet stovmaske Sorg for at fjerne stovansamlinger grundigt fx ved at suge dem v k med en egnet stovsuger Stov kan v re eksplosivt Der m ikke bearbejdes materialer som under bearbej
78. udstyr 9 3 Fastgorelse losning af sp ndeflange afh ngig af udstyr 10 Vedligeholdelse 11 Afhjeelpning af fejl 12 Tilbeh r 12 1 Montering af h ndbeskytter 12 2 Montering af bagskive og sliberondel 12 3 Montering af kopsten med beskyttelsessk rm 12 4 Sk reskive beskyttelsesk rm med f ringssl de til bearbejdning af sten 13 Reparationer 14 Milj beskyttelse 15 Tekniske data Overensstemmelses erklering Hermed erkleerer vi p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 anforte normer eller normative dokumenter 2 Korrekt anvendelse Vinkelslibere er i forbindelse med originalt Metabo tilbehor egnet til vinkelskeering slibning slibning med bagskive og bgrstning af metal beton sten og lignende materialer uden anvendelse af vand 76 Der m under ingen omst ndigheder bruges savklinger savk deklinger eller lignende Brugeren er selv ansvarlig for skader for rsaget ved utilsigtet anvendelse af vinkelsliberen Arbejdstilsynets sikkerhedsbestemmelser og vedlagte sikkerhedsforskrifter skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger rodt heefte og betjeningsvejledningen omhyggeligt og komplet igennem for de tager el veerktgjet i brug Opbevar alle medfolgende dokumenter og lad dem folge med n r De engang skulle give maskinen videre til andre personer A L s medfelgende sikkerhedsanvisninger 4 Saerlige sikkerhedsforskrifter I Af hensyn til din egen sikkerhed og
79. vaihtoehtoisesti kiristysmutteri ja kaksip inen kiintoavain SONDA RO D 0 varustelusta riippuen 6 Erityisominaisuudet Marathon moottori Metabon p lysuojattu Marathon moottori pident k ytt ik jopa 50 Metabon k misuojuksen ja jauhep llysteisen kentt k mityksen ansiostae Laikansuojus ei W 20 230 SP Laikansuojuksen ty kaluttoman s d n ansiosta ty kalu voidaan sopeuttaa hetkess erilaisiin t ihin Autostop hiiliharjat Kun Autostop hiiliharjat ovat kuluneet s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt jolloin v ltet n ankkurin vahingoittuminen K densija jonka voi kiert sopivaan asentoon ilman ty kaluja Katkaisijaan on n in helppo ulottua katkaisu ja karkeishionnan yhteydess Ylim r inen tukikahva t rin nvaimennuksella varustelun mukaan Miellytt v n ty skentelyyn jatkuvassa k yt ss 7 K ytt notto Varmista ennen k ytt nottoa ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaavat oman s hk verkkosi arvoja Verkkoliit nt Verkkopistorasiat on suojattava hitailla lankasulakkeilla tai johdonsuojakatkaisijoilla Koneet joissa tunnus WX sis nrakennetulla automaattisella k ynnistysvirran rajoituksella Verkkopistorasiat voidaan suojata my s nopeilla lankasulakkeilla tai johdonsuojakatkaisijoilla 64 Tukikahvan kiinnitys K yt kulmahiomakonetta ainoastaan t
80. ved arbeider der det avgis mye st v Dersom det blir n dvendig fjerne st vet m elektroverkt yet f rst kobles fra str mnettet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade indre deler Slipeskiven m oppbevares og h ndteres n yaktig i henhold til produsentens anvisninger Les bruksanvisningen U Handtak som er skadd eller har spreker ma skiftes ut Maskiner ma ikke brukes med defekt handtak Bruk beskyttelsesbriller 5 Oversikt Se side 3 brett ut 1 Spak for inn og utkopling 2 Sperreknapp mot utilsiktet innkopling 3 H ndtak h ndtak med vibrasjonsdemping 4 Beskyttelseshette 5 Slipeskive 6 Spindell sknapp 7 Knapp for handtakinnstilling 8 Stotteflens 9 Quick spennmutter eller alternativ 10 Spennmutter med 11 Tappnokkel avhengig av utstyret 6 Spesielle produktegenskaper Marathon motor Den stovbeskyttede Metabo Marathon motoren sorger for en opp til 50 lengre levetid grunnet Metabo viklingsbeskyttelsesgitter og pulverbelagt feltvikling Beskyttelseshette ikke W 20 230 SP Den verkt yl se justeringen av beskyttelseshetten muliggj r tilpasning til forskjellige arbeidsoppgaver p f sekunder Autostop kullb rster Hvis Autostop kullb rstene er slitte kopler elektroverkt yet automatisk ut slik at ankerskader unng s Verkt yl st dreibart h ndtak Bryteren st r i ergonomisk optimal posisjon ved kapping og sliping Ekstra h n
81. vinkelsliperen kobles ut av jordfeilbryteren m vinkelsliperen kontrolleres og renses Rensing av motor se vedlikehold Ved bearbeiding is r av metall kan det samle seg 69 NORSK Stovet som oppst r n r arbeidene utfgres er ofte helsefarlig f eks ved bearbeiding av eike og bgketre eller malinglag som inneholder bly eller andre skadelige stoffer Dette stovet m ikke komme inn i kroppen Bruk et stovavsug og i tillegg en egnet stovbeskyttelsesmaske Fjern avleiret stav grundig f eks ved suge det opp med en egnet stovsuger Stovet kan v re eksplosivt Materialer som avgir helsefarlig stov eller damp n r de bearbeides f eks asbest m ikke bearbeides Sarg for at det ikke oppst r fare p grunn av gnister f eks ved at disse treffer brukeren eller andre personer eller antenner brennbare stoffer Farlige omr der m beskyttes med tungt antennelige tepper I brannfarlige omr der m det finnes egnede slukningsmidler i neerheten Bruk alltid tilbehor som oppfyller de etterfolgende minimumskravene Den maksimale slipeskivediameteren m overholdes se Tekniske data Bruk minst max 80 m s Slipeskivens 5 hulldiameter m passe til stotteflensen 8 uten slarking Ikke bruk adaptere eller reduksjonsstykker Det tillatte turtallet nmax m minst tilsvare elektroverkt yets tomgangsturtall se Tekniske data Bruk minst max 50 m s Etter hvert verk
82. vis de fixation du carter de protection doit toujours rester bien serr e Poign e Presser le bouton 7 A pr sent la poign e peut tre tourn e de 90 des deux c t s et tre encliquet e Attention Toujours encliqueter la poign e avant de commencer travailler Brancher la fiche secteur 22 8 Mise en marche et arr t Toujours tenir la machine par les deux mains en travaillant Toujours mettre sous tension avant de A positionner la machine sur la pi ce Veiller a viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl men taires Lors de la mise en route et de Parr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner Mise en marche momentan e de la meuleuse d angle Enfoncer le bouton de blocage 2 Presser le levier 1 Rel cher le bouton de blocage 2 Pour arr ter l appareil rel cher le levier 1 Blocage de la meuleuse d angle en position de marche selon l quipement Enfoncer le bouton de blocage 2 Presser le levier 1 et rel cher Rel cher le bouton de blocage 2 Pour arr ter l appareil presser le levier 1 et rel cher A Si elle est r gl e sur marche continue la machine continue tourner si elle s arrache de la main Pour cette raison il faut syst matiquement saisir la machine des deux mains aux poign
83. 02 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente ESPA OL ED 15 Especificaciones t cnicas Explicaciones sobre las especificaciones en la p gina 2 Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance t cnico Dmax Di metro m ximo del disco abrasivo n N de revol de marcha en vac o M Rosca del husillo P Potencia nominal absorbida P Potencia suministrada 2 P Aceleraci n evaluada t picamente la zona mano brazo Niveles ac sticos t picos en evaluaci n A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica El nivel ac stico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB A A m Peso Llevar cascos de protecci n auditiva Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 50144 Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente 47 PORTUGU S Instru es de servico Estimado cliente muito obrigado pela confian a demonstrada ao comprar a nova ferramenta el ctrica da Metabo Cada ferramenta el ctrica da Metabo cuidadosamente testada e submetida aos rigorosos controlos de qualidade especificados na garantia de qualidade da Metabo No entanto a d
84. 100 Gli elettroutensili e relativi accessori dismessi contengono grandi quantit di preziose materie prime e plastiche anch esse riciclabili Dato che la polvere di levigatura pu contenere sostanze inquinanti bene che non finisca tra i rifiuti domestici ma che venga smaltita mediante gli appositi centri di raccolta per rifiuti speciali Le presenti istruzioni d uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchia ture elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 15 Dati tecnici Legenda per pagina 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche finalizzate al miglioramento del prodotto Dmax Diametro max della mola a disco n Velocit a vuoto M Filettatura albero P Assorbimento nominale P Potenza resa Anw Accelerazione tipica misurata in zona mano braccio Misurazione A del livello di pressione acustica Lpa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora In fase di lavorazione il livello di rumorosit pu superare 85 dB A A m Peso Usare una protezione acustica Valori rilevati secondo EN 50144 I suddetti dati tecnici sono cond
85. 5 GW SVENSKA H lsov dligt damm bildas under arbetet t ex vid bearbetning av ek och boktr eller f rger som kan inneh lla bly eller andra farliga mnen Detta damm b r inte komma in i kroppen Anv nd en dammutsugning och b r dessutom l mplig dammskyddsmask Ta noga bort damm som ansamlats t ex genom att suga upp det med l mplig dammsugare Damm kan vara explosivt Material som avger h lsov dligt damm eller nga vid bearbetningen t ex asbest f r ej bearbetas Tillse att gnistor som uppst r under arbetet inte orsakar faror t ex f r anv ndaren eller andra personer eller att l ttant ndliga mnen b rjar brinna Omr den i riskzonen b r t ckas med skyddst cken som inte kan ant ndas L mpligt sl ckmedel ska finnas i omr den som kan uts ttas f r brandrisk Anv nd alltid tillbeh r som uppfyller f ljande minimikrav Beakta max diameter p slipskiva se Tekniska data Anv nd minst max 80 m s Slipskivans 5 h ldiameter m ste passa till st dfl nsen 8 utan glapp Anv nda inga adaptrar eller reducerstycken Godk nt varvtal nmax m ste minst motsvara elverktygets tomg ngsvarvtal se Tekniska data Anv nd minst max 50 m s max 110 mm Efter varje verktygsbyte ska man g ra en provk rning H ll d fast vinkelslipmaskinen ordentligt med b da h nderna H ll inte vinkelslipmaskinen n ra kroppen Se till att ingen uppeh ller sig i ri
86. AAAOVTAL un XPNOLHOTTOLS TE AELAVTIKO G diokoug KONG dev ETIITPETTETAI va EKTIDEVTAL oe TIAEUPIKI nison EKTEAEON EEXOV PIONATOG HE TOV 4 Xpnowornoigite oTeyvd Mn X pia oc epyakeio TIOU Aetroupygi K V UVOG TPAUHATIOJOU oe owNrveG aepiou n vepou ge NAEKTPIKOU OE OTATIKOUG TO XOUC tn xpnon Tou NAEKTPIKOU epyadeiou otnv Urai8po va TIPOOUVdEETAL TIPOOTATEUTIK G FI HEY evepyortoinone 30 mA TOU YWVIAKOU helavinpa oe Aetroupyia Tnv a8 Antne Bone oe ekklvnon ZeuavdaAwvete TOV TAV BydTeTE TO gic Tnv TTAPOUOLAOTEI lakon PEUNATOG Xpnoworoigiote EAAOTIKA pe Agiavone Kal ATIALTOUVTAL Otav XPNOLMOTTOLOUVTAL pe om TIPOGEETE HOTE TO va EXEL Bioko MOTE va dEXETAL TO UNKOG TOG ATPAKTOU ZTEPEWOTE OTABEPA TO NUIKATEPYAOUEVO UNIK povtiote va eivat 00 Ta avoiyuata AEPLONOU
87. ALVOUPYLO epyakeio Metabo K Be epyakeio Metabo xet Sokiuaorei Kal UTI KELTAL OTOUG AUOTNPOUG EAEYXOUG TIOL TNTAG TOU ZUOTNHATOG Aaop Aton MloL tntag Metabo H uakpoZwia TOU epyadsiou sEapt rtai oe Kal oac Zac va TNPEITE TIG Kat Ta ouvn uueva Ooo ruo TIPOOEKTIKA XEIPITEOTE TO NAEKTPIKO epyareio Metabo TOCO HEYAAUTEPO xpovik rdotn ua umnpeTei Mepiexopeva AnAwon Mot tnta Apu Zouoa xp on eron ua vogic aopaeia EL LK G urodeiEelc aopaAsiac Eruok nnon l Ld TEPEG L L TNTEG TOU B on oe Asiroupyia O on os Kal spydAsiwv 9 1 AetavTikov diokwv Kai amp 9 2 rep won Alo yo 0 Quick pe EOTALOU 9 3 rep won Alo yo MaEiuadloU OUO piEnc avdAoya ue Tov EEOT LOUO 10 Zuvr pnon 11 E amp Aewn BAa wv 12 Etaptijuata 12 1 XE PLV 12 2 TonoB tnon diokou KAL GHUPISOPUA OU 12 3 Tonodstnon AELAVTIKO HE 12 4 AELAVTIKOU Sio
88. EUEI TO ioko ornpi ng dgova ZQi TE UE TO XEPLTO ouupio puMo HE TO OTNPLENG detl LE XEPLT EV EXONEVWG HE yavtZorAe o 11 12 3 He Agalp ote 4 TOTTOBETTJOTE ELAVTIKOU d ywviak HEXEL Tnv KATEUBUVON nou Deixvel TO X piETe Bida He TonoBeteiote omptEne 8 gova ou Hpwva HE mv e k va Mpoooxn va eival Suvam n TIEPLOTPOGT TNG ommpiene H vov pa i HE TOV agova nv Agiavong om PAdvTGa oTNPLENG Bidwote To ma amp iudd ovopiEna 10 y rrag nad O UOpIENG Quick 9 AogpaNioTe TOV agova ZTEPEWOTE TO AELAVTIKO TIOTT PL pe Trag nad 10 o opiEnc Quick 9 Ze xpnons TOU maEiuadioU cuopi nc 10 xpnoyuorromote 1 ue EAAHNIKA ED E Pu piote mn TNG npoeEoxhe Aslavong npopuAaktnpa avaAoya HE TIG avaykec 0 5 1 0 cm TU auto EERI NOTE TIG MeTAAOUSEc KAL HETAKIVEIOTE OHOL HOPQA
89. OObL OSEL M ooez 0067 OOlz 0092 0092 0062 0062 0012 0012 0002 0961 td INN 11 8 S PLN W 009 9 0098 0099 0099 0058 0099 0058 0099 0098 0099 0099 um u 6 6 6 2 6 2 6 2 6 6 ul di Oez oez oez 081 oez ost oez OSL oez oez 55 E A 6 6 6 88 gga 828 88 8 8 8 8 a ga Ve q q DA 8 NE RN INN A 8 NA z SEs SE SE SE SS x x x x Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde DEUTSCH CD vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem Ma e von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln um so l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise berblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Anbringen der Werkzeuge 9 1 Trennschleif und Schruppscheiben auflegen 9 2 Quick Spannmutter befestigen l sen
90. TIG cuvBNkec npioupyiac ok vn Ze nepintwon nou anapaitntn OK VNG ATTOMOVWOTE epyadeio To TOU un avTiksiusva Kal arropuyete TH BAGBY Twv EOWTEPIKOV egapTnudTwv Ot Siokoi Agiavone TIP TTEL va puhdyovtai Kat va XPNOLHOTIOLOUVTAL TIPOOEKTIKA GUNPMOVA UE TIG UTTOSEIEEIG TOU KATAOKELAOTN NiapdoTe TIG XELPLOUO TIPOOTATEUTIKA YUAMA vo Mia xaAaou vn payiguevn Mn xpnotuortoteite TO epyadeio ue EAATTWUATIKN xEIPOAABN 5 Emokonnon BA ne cedida va Es im wei 1 MoxA c via vpyortoinon ON kat artvpyortoinon OFF 2 Kouuni aopalgtEi evepyonoinong 3 XelpodaBn XeipohaBn pe arroofBeon Tpox g Agiavone aOPAALONG ATPAKTOU TNG OTAPIENS 9 Mag nad Quick w EVAAAAKTIKO 10 Mag nad cvopi n ue 11 JS Rs avaAoya ue Tov EEOTTALOM EANHNIKA ED 6 IDIOTNTEG TOU Mapadwv O Ma
91. adora angular Pressione para dentro o bot o de blogueio 2 Pressione a alavanca 1 Solte o bot o de bloqueio 2 Para desligar solte a alavanca 1 Liga o prolongada da rebarbadora angular dependente do equipamento Pressione para dentro o bot o de bloqueio 2 Pressione a alavanca 1 e volte a larg la Solte o bot o de bloqueio 2 Para desligar pressione a alavanca 1 e volte a larg la No ligamento cont nuo a m quina A continua a funcionar quando arrancada das m os Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos laterais previstos ocupe uma posic o segura e trabalhe com atenc o dobrada 9 Coloca o das ferramentas Antes de qualquer trabalho de substituic o dever retirar a ficha da tomada de corrente e assegurar se de que a rebarbadora angular se encontra desligada S pressione o bot o de bloqueio do veio 6 com o veio imobilizado caso contr rio quebra da transmiss o 51 PORTUGU S Bloguear o fuso Premir o bot o de blogueio do fuso 6 e rodar o fuso m o at que o bot o de bloqueio do fuso engate audivelmente 9 1 Colocar discos de corte e discos rebarbadores 8 Colocar no fuso a flange de apoio 8 fornecida de acordo com a imagem Assegure se de que a flange de apoio n o pode rodar no fuso Colocar o disco de corte ou o disco rebarbador na flange de apoio de acordo com a figura Ter atenc o para que
92. alne wskaz wki bezpiecze stwa Dla ochrony w asnej i ochrony elektronarz dzia nale y przestrzega uwag oznaczonych w tek cie tym symbolem W trakcie pracy zawsze nosi okulary ochronne i nauszniki Nale y u ywa tak e pozosta ego wyposa enia ochrony osobistej takie jak r kawice ochronne odpowiednie ubranie ochronne oraz kask 83 POLSKI Przed przystapieniem do uzytkowanie szlifierki katowej nalezy osadzi rekojes 3 w czasie pracy nalezy zawsze trzyma szlifierke katowa oburacz ISS moze odktada sie pyt przewodzacy Moze spowodowa to przewodzenie energii elektrycznej na obudowe maszyny Moze to uzasadnia chwilowe zagrozenie porazeniem elektrycznym Z tego wzgledu nalezy przy pracujacej maszynie regularnie czesto i doktadnie przedmuchiwa maszyne sprezonym powietrzem przez tylna szczeline wentylacyjna W tym czasie maszyne nalezy trzyma w spos b zapewniajacy bezpieczenstwo Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysajacej i wyposazenie instalacji elektrycznej w r znicowy wytacznik ochronny FI W przypadku wytaczenia doptywu pradu przez r znicowy wytacznik ochronny Fl nalezy sprawdzi i oczysci szlifierke katowa Czyszczenie silnika opisano w rozdziale po wi conym konserwacji Py powstaj cy w czasie pracy jest cz sto szkodliwy dla zdrowia np przy obr bce drewna d bowego i bukowego lub przy usuwaniu pow ok lakierniczych kt re mog zawiera
93. amant e Cl ergots coud e 3 x 70 12 1 Mise en place du prot ge main pour les travaux avec des plateaux poncer et des disques abrasifs ou brosses Le cas ch ant d poser l outil le protecteur de s curit et la poign e v 2 d Engager le prot ge main b sur la partie filet e au niveau de la poign e 3 Orienter le prot ge main et le monter sur la meuleuse d angle avec la poign e 12 2 Mise en place du plateau poncer et du disque abrasif Utiliser exclusivement l crou de serrage fourni avec le plateau poncer Bloquer la main le disque abrasif avec le plateau poncer en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Desserrage la main ou le cas ch ant l aide de la cl ergots 11 12 3 Mise en place de la meule boisseau droite et du protecteur de s curit Pa 2 D poser le protecteur de s curit 4 Dans le sens de la fl che emmancher le protecteur pour meule boisseau d jusqu en but e sur la meuleuse d angle Bloquer la vis l aide d un tournevis Poser le flasgue d appui 8 sur la broche Veiller a ce que le flasque d appui ne puisse pas se tordre sur la broche Poser la meule boisseau sur le flasque d appui Visser l crou de serrage 10 ou l crou de serrage Quick 9 sur l arbre porte meule Bloquer l arbre Serrer la meule boisseau l aide de l crou de serrage 10 ou de
94. amasi tuote on sivulla 2 ilmoitettujen standardien tai standardinomaisten asiakirjojen mukainen 2 M r ysten mukainen k ytt Alkuper isi Metabo tarvikkeita k ytett ess kulmahiomakoneet soveltuvat metallin betonin kiven ja vastaavien materiaalien katkaisuun 62 aluslaikalla hiontaan sek harjaukseen vett k ytt m tt l k yt miss n tapauksessa sahanteri katkaisulaikkoja tai vastaavia K ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista vastaa yksin k ytt j Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmia est vi m r yksi ja tuotteen mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Ennen s hk ty kalun k ytt on mukanatoimitetut turvallisuusohjeet punainen vihko ja k ytt opas luettava huolellisesti ja kokonaisuudessaan S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Noudata t ll symbolilla merkittyj tekstiosioita omaksi turvaksesi ja s hk ty kalusi turvaksi K yt aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt muitakin suojavarusteita kuten k sineit asianmukaisia suojavaatteita ja kyp r Asenna tukikahva 3 ennen kulmahiomakoneen k ytt K yt konetta aina molemmin k sin Ty st misen yhteydess Ta etenkin metalleja ty stett ess koneen sis lle saattaa kerty s hk
95. apiv via pA vTTA TOU diokou OTTPLENG EANHNIKA ED 9 2 A GIHO matipadio pign Quick av Aoya pe eEomMop ZTEPEWON le epyaheia HE EUPOG A G OPIENG arr 8 mm XPNOIJOTTOIEITAI Tou amp ologign Quick 9 mazip di 10 He 11 TortodeTHOTE To nag nad ouopign Quick 9 omv paiwetal To nag nad Quick 9 HE ZUVEXIOTE TIEPIOTPEPETE TO o opiEnc Quick Ewe T08 EEWTEPIKOG TOU va aopaNioet ALoanTa X piETE maEuddl Quick TlEPLOTPEPOVTAC TPOX Aeiavongdetidotpopa kourti aop htone TNG ATPAKTOU 6 eBidwote To ovopiEng Quick 9 3 Zrep won AloiHo oUopIENG avaAoya pe EonAIoH ZTEPEWON To ouogien 10 dEova we sta Siokoi Aiavong tou OUOPLEN Tou diokou Aiavone 95 ED Siokoi tou OUOPLENC
96. as manos y montarla con la empu adura a la amoladora angular 12 2 Colocar el plato de apoyo y la hoja de lija A Utilizar para este efecto nicamente la tuerca de sujeci n entregada con el plato de apoyo Apretar manualmente el disco de lijar con el plato de apoyo en el sentido de las agujas del reloj Aflojar manualmente o bien dado el caso mediante la llave para agujeros frontales 11 12 3 Colocar la muela de cazoleta con caperuza de protecci n Desmontar la caperuza protectora 4 Colocar la caperuza protectora de la muela de cazoleta d en la amoladora angular movi ndola hasta el tope en la direcci n indicada por la flecha Apretar el tornillo con un destornillador 46 Colocar la brida de apoyo 8 en el husillo con cuidado de que no se pueda girar la brida de apoyo en el husillo Colocar la muela de cazoleta sobre la brida de apoyo asegur ndose de que la muela de cazoleta se apoye uniformemente sobre la brida de apoyo Atornillar en el husillo la tuerca de sujeci n 10 O la tuerca de sujeci n Quick 9 Bloquear el husillo Fijar la muela de cazoleta con la tuerca de sujeci n 10 o la tuerca de sujeci n Quick 9 Si se aplica la tuerca de sujeci n 10 utilizar la llave acodada para agujeros frontales m NM Ajustar el saliente de la muela de cazoleta respecto a la caperuza de protecci n seg n necesidad aproximadamente 0 5 1
97. as och f rvaras enligt tillverkarens anvisningar i L s bruksanvisningen a Anv nd skyddsglas gon Byt ut skadade eller spruckna h lldon Anv nd aldrig maskinen med trasigt h lldon 5 versikt Se sidan 3 vik ut sidan 1 Spak f r till och fr nkoppling S kerhetsknapp mot oavsiktlig tillkoppling H lldon h lldon med vibrationsd mpning Skyddshuv Sliprondell Spindell sningsknapp Knapp f r inst llning av st dhandtag St dfl ns Quick sp nnmutter eller alternativt Sp nnmutter med Gaffelnyckel J O O1 u beroende p utrustning 6 S rskilda produktegenskaper Maratonmotor Den dammskyddade maratonmotorn fr n Metabo ser till att livsl ngden blir upp till 50 l ngre med Metabos lindningsskyddsgaller och pulverbelagda f ltlindning Spr ngskydd ej W 20 230 SP Justeringen av spr ngskyddet utan verktyg m jligg r en sekundsnabb anpassning till olika arbetsomr den Autostop kolborstar N r autostop kolborstarna r utslitna sl r elverktyget automatiskt ifr n och d rmed undviks skador p ankare St dhandtaget kan vridas utan handtag Vid delnings och grovslipning st r brytaren i b sta tillg ngliga l ge Extra h lldon med vibrationsd mpning beroende p utrustningen Smidigare jobb vid kontinuerlig anv ndning 7 Driftstart J mf r f re driftstart om n tsp nningen och n tfrekvensen som anges p typsky
98. atrice angolare Per prevenire una partenza accidentale sbloccare sempre il grilletto interruttore quando stata sfilata la spina dalla presa elettrica o se intervenuta un interruzione di corrente Utilizzare spessori elastici se questi vengono messi a disposizione insieme con l abrasivo e se vengono richiesti Se vengono utilizzati delle mole con foro filettato osservare che la filettatura sia sufficientemente lunga per la lunghezza dell alberino Bloccare il pezzo in maniera sicura Provvedere durante la lavorazione con le diverse condizioni di polvere affinch le aperture di aerazione siano libere Nel caso in cui dovesse essere necessario rimuovere la polvere separare prima l utensile elettrico dall alimentazione di corrente utilizzare oggetti non metallici ed evitare il danneggiamento dei componenti interni I dischi abrasivi devono essere custoditi ed adoperati con cura secondo le indicazioni del produttore Leggere le istruzioni per l uso y VP Indossare gli occhiali di protezione Sostituire l impugnatura danneggiata o logora Non utilizzare l utensile con l impugnatura difettosa 5 Quadro generale Vedi pagina 3 sollevare il risvolto 1 Leva di accensione e spegnimento 2 Tasto di blocco contro l accensione accidentale 3 Impugnatura Impugnatura con ammortizzazione delle vibrazioni Cuffia di protezione Mola a disco Pulsante di arresto mandrino Pulsante di regolazione impug
99. aut F1 Lorsque la meuleuse d angle est arr t e par son interrupteur de protection Fl la meuleuse d angle doit tre v rifi e et nettoy e Voir nettoyage du moteur sous maintenance La poussi re qui se d gage pendant les travaux est souvent nocive pour la sant par ex dans le cas du ch ne et du h tre ou de couches de peinture susceptibles de contenir du plomb ou autres substances toxiques Cette poussi re ne doit pas tre inhal e Utilisez un dispositif d aspi ration et portez en suppl ment un masque anti poussi res appropri Eliminez soigneusement la poussi re qui se d pose par ex en l aspirant l aide d un aspirateur appropri La poussi re peut provoquer des risques d explosion Le meulage de mat riaux produisant des poussi res ou des vapeurs nocives pour la sant p ex l amiante est formellement interdit Veillez ce que les tincelles produites lors de l utilisation ne provoquent aucun risque ex celui d atteindre l utilisateur ou d autres person 20 nes ou d incendie de substances inflammables Toute zone risque doit tre prot g e par des b ches difficilement inflammables Tenez un moyen d extinction ad quat votre disposition pour travailler dans une zone risque d incendie Utiliser toujours des pi ces de rechange r pondant aux exigences minimales suivantes Respecter le diam tre maximal de meule voir caract ristiques techniques Utiliser des meul
100. bili rapidi o interruttori automatici Montaggio dell impugnatura Utilizzare la smerigliatrice angolare esclusivamente con l impugnatura montata Avvitare a fondo l impugnatura nel foro filettato sinistro centrale o destro secondo l occorrenza e stringerla Montaggio del carter protettivo lavorando con mole mole a disco Applicare il carter di protezione con chiusura a scatto sul collo dell apparecchio tacca allineata con la freccia Posizionare il carter di protezione secondo l occorrenza e chiudere la chiusura a scatto aperta Aumentare se necessario la tensione della chiusura stringendo la vite a intaglio 35 CD ITALIANO Applicare la calotta di protezione per W 20 230 SP W 25 180 per lavori con mole 9 Applicare la calotta di protezione sul collo dell utensile camme allineate agli incavi Orientare la calotta di protezione di quanto necessario e serrare la vite di fissaggio con un cacciavite La vite di fissaggio della calotta di N protezione deve essere sempre serrata Impugnatura Premere il tasto 7 L impugnatura pu essere ora girata sui due lati di 90 e fatta scattare quindi in posizione Attenzione Lavorare solo dopo che l impugnatura scattata in posizione Inserire la spina elettrica Accensione e spegnimento Guidare la macchina sempre con due mani Evitare che la macchina aspiri ulteriore polvere e trucioli Accendendo e spegnendo la macchina
101. chten mit Aussparungen Schutzhaube nach Bedarf ausrichten und Befestigungsschraube mit Schraubenzieher fest anziehen Befestigungsschraube der Schutzhaube muss immer fest angezogen sein Handgriff Knopf 7 eindr cken Handgriff kann nun nach beiden Seiten um 90 gedreht und eingerastet werden Achtung Nur bei eingerastetem Handgriff arbeiten Netzstecker einstecken Ein und Ausschalten Die Maschine immer mit beiden H nden f hren Werkst ck bringen Es ist zu vermeiden dass die Maschine zus tzlichen Staub und Sp ne einsaugt Beim Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist 8 N Erst einschalten dann Werkzeug an das Momenteinschaltung des Winkelschleifers Sperrknopf 2 eindr cken Hebel 1 andr cken Sperrknopf 2 loslassen Zum Ausschalten Hebel 1 loslassen Dauereinschaltung des Winkelschleifers ausstattungsabh ngig Sperrknopf 2 eindr cken Hebel 1 andr cken und wieder loslassen Sperrknopf 2 loslassen Zum Ausschalten Hebel 1 dr cken und wieder loslassen Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 9 Anbringen der Werkzeuge Ziehen Sie vor
102. ciernicy garnkowej z ko pakiem ochronnym Ko pak ochronny do przecinania ciernic tarczow z sankami prowadz cymi do obr bki kamienia 13 Naprawy 14 Ochrona rodowiska naturalnego 15 Dane techniczne W 12 3 12 4 1 Oswiadczenie zgodnosci Swiadomi wytacznej odpowiedzialnosci oswiadczamy Ze opisany tutaj produkt spetnia wymagania norm lub dokument w normatywnych wskazanych na stronie 2 2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki katowe z oryginalnym wyposazeniem Metabo sa przeznaczone do przecinania szlifowania szlifowania z talerzem podporowym oraz czyszczenia szczotka druciana metali betonu kamienia i podobnych materiat w metoda na sucho bez uzycia wody W zadnym przypadku nie wolno uzywa tarcz do pilarek tarczowych ta cuch w do pit a cuchowych lub temu podobnych narz dzi Za szkody spowodowane wykorzystaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem wy czn odpowiedzialno ponosi u ytkownik Konieczne jest przestrzeganie og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy Przed u yciem elektronarz dzia prosz A uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bhp czerwony zeszyt oraz instrukcj obs ugi Prosz nie wyrzuca tych dokument w i prosz udost pnia to elektronarz dzie wy cznie wraz z ca dokumentacj 4 Specj
103. collar of clamping nut downwards so that the clamping nut can be fitted securely Lock the spindle in position Fit the pin spanner 11 onto the clamping nut 10 and turn clockwise to tighten Releasing Lock the spindle in position slacken off the clamping nut with the pin spanner 11 and screw off 10 Maintenance Remove the plug from the mains supply socket before undertaking any maintenance work Motor cleaning blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly freguently and thoroughly Here the machine must be held firmly From time to time blow any dust away from the handle setting button with the button held down in all three positions The auto stop carbon brushes must only be replaced in an accredited workshop Have checks and maintenance carried out by Metabo Authorized Services 11 Troubleshooting Inrush currents cause short time voltage drops Under unfavourable power supply conditions other eguipment may be affected If the system impedance of the power supply is lower than 0 2 Ohm disturbances are unlikely to occur 12 Accessories Use original Metabo accessories only Your Metabo dealer will supply you with any accessories you may reguire To assist in selecting the correct accessories make sure that you take a note of the exact model of your tool for your dealer Refer to illustrations on page 4 a Wheel guard with cutting and chasing guide
104. conectar y desconectar la herramienta retirar el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconectado la herramienta esperar a depositarla hasta que el motor est parado Conectar primero y acercar a A continuaci n la herramienta a la pieza 43 ES ESPANOL Conexi n moment nea de la amoladora angular Pulsar el bot n de bloqueo 2 Presionar la palanca 1 Soltar el bot n de bloqueo 2 Para desconectar la m quina soltar la palanca 1 Conexi n permanente de la amoladora angular dependiendo del equipamiento Pulsar el bot n de bloqueo 2 Presionar la palanca 1 y volver a soltarla Soltar el bot n de bloqueo 2 Para desconectar la m quina presionar la palanca 1 y volver a soltarla En marcha continua la m quina sigue funcionando cuando es arrancada de las manos Por este motivo sujetarla siempre con ambas manos en las empu aduras previstas para ello adoptar una postura segura y trabajar con concentraci n 9 Colocaci n de las herramientas Antes de iniciar cualquier trabajo de AN reeguipamiento desenchufe el cable alimentaci n de la caja de toma de red y cerci rese de gue la amoladora angular est desconectada iPulsar el bot n de retenci n del husillo A 6 solamente si el husillo no est en marche de otro modo se destruir el engranaje Bloquear el husillo Presionar el bot n de retenci n del husillo 6 y girar el husillo a mano hasta q
105. conformit Destinazione d uso Misure generali di sicurezza Norme di sicurezza particolari Quadro generale Caratteristiche particolari del prodotto Messa in funzione Accensione e spegnimento Montaggio degli attrezzi 9 1 Applicare le mole per troncare e sgrossare 9 2 Fissaggio allentamento del dado di serraggio Quick opzionale 9 3 Fissaggio allentamento del dado di serraggio opzionale 10 Manutenzione 11 Rimozione dei disturbi 12 Accessori 12 1 Montaggio del salvamano 12 2 Montaggio del platorello e del disco abrasivo 12 3 Montaggio della mola a tazza con carter protettivo 12 4 Carter protettivo per troncatrice con guida a slitta per lavorare su roccia 13 Riparazioni 14 Tutela dell ambiente 15 Dati tecnici ONDA BR O N 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle disposizioni e normative citate a pagina 2 2 Destinazione d uso Le smerigliatrici angolari in combinazione con gli accessori originali Metabo sono adatte per eseguire lavori di troncatura di levigatura con platorello e di spazzolatura di metalli calcestruzzo pietrame e materiali simili senza fare uso di acqua In nessun caso consentito l uso di lame catene o simili Per i danni dovuti all uso improprio risponde unicamente l utente Si richiede l osservanza delle norme antinfortunistiche generali applicabili e delle avvertenze allegate 3 Misure general
106. cy gromadz cej odpady specjalne Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u ycia chloru Dotyczy tylko adowarek na terytorium Unii Europejskiej Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych Zgodnie z wytyczn europejsk 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska 89 POLSKI 15 Dane techniczne Objasnienia informacji zawartych na stronie 2 Zmiany podyktowane potrzebami postepu technicznego zastrzezone Dmax Maksymalna rednica Sciernic tarczowych n Predkos obrotowa przy pracy bez obciazenia M Gwint wrzeciona znamionowa oddawana Anw Typowe szacunkowe przyspieszenie w obrebie dtoni ramienia Typowy poziom cisnienia akustycznego w polu otwartym Loa Poziom cisnienia akustycznego Lwa Poziom mocy akustycznej W czasie pracy poziom hatasu moze przekroczy 85 dB A A Nalezy nosi ochrony stuchu m Masa Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 50144 Podane dane techniczne sa okreslone w granicach tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w 90 O nyisc xpnosw AEIOTIUE EANHNIKA ED EUXAPIOTO NE YIA TNV EHTLOTOGUVN EIEATE K
107. dditional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill ENGLISH END Switching the angle grinder ON just for a moment Press the safety lock button 2 Push the start stop lever 1 Release the safety lock button 2 To switch OFF release the start stop lever 1 Switching the angle grinder ON for a longer period depending on equipment Press the safety lock button 2 Push the start stop lever 1 and then release again Release the safety lock button 2 To switch OFF push the start stop lever 1 and then release again If switched on continuously the machine continues running if it is jerked out of your hands Therefore always hold the machine with both hands on the handles stand safely and concentrate on your work 9 Operation Fitting Tools Before any tool changing operation always remove the plug from the mains supply socket and check that the angle grinder is switched off and that the spindle has come to a halt The spindle lock button 6 may only be pressed when the spindle is completely stationary Failure to observe this instruction may damage the gear system Locking the spindle Press in the spindle lock button 6 and turn the spindle by hand until the spindle lock button can be felt to engage in position 15 END ENGLISH
108. de que usted venda o preste la m quina 4 Instrucciones especiales de seguridad Utilizar siempre la caperuza de protecci n adecuada con el disco abrasivo La caperuza de protecci n protege al operario contra fragmentos expulsados por el disco abrasivo Los accesorios deben estar dise ados por lo menos para la velocidad recomendada en el r tulo de advertencia de la herramienta Si los discos abrasivos y otros accesorios se hacen rotar a mayores velocidades podrian romperse y ser expulsados causando lesiones Utilizar por lo menos m x 80 m s En caso de Ilevar a cabo trabajos en los que la herramienta cortante podr a tocar cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n el ctrica sujetar la herramienta utilizando las superficies de agarre aisladas Si la herramienta toca un cable vivo sus partes met licas quedar n bajo tensi n y el operario sufrir una descarga el ctrica S rvase prestar especial atenci n a las partes del texto marcadas mediante este s mbolo con el fin de garantizar su propia protecci n personal y la protecci n de su herramienta el ctrica Utilice siempre unas gafas protectoras y protecci n de o dos Utilice tambi n otros equipos de protecci n personal como guantes ropa protectora adecuada y casco Antes de utilizar la amoladora angular coloque la empu adura 3 y guie siempre la herramienta con ambas manos gt GD si se trata de metales puede depositarse
109. den afgevoerd 32 15 Technische gegevens Verklaringen bij de gegevens op pagina 2 Veranderingen in de zin van technische verbeteringen voorbehouden Dmax Maximale slijpschijfdiameter n Nullasttoerental M Schroefdraad as P Nominaal opgenomen vermogen Po Afgegeven vermogen Typische versnelling in het hand arm bereik Geluidsniveau van dit type machines volgens A taxatie Lpa Geluidsdrukniveau Lwa Geluidsvermogensniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden A m Gewicht Draag gehoorbeschermers Meetgegevens volgens norm EN 50144 De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de telkens geldige norm Istruzioni duso Gentile Cliente ITALIANO GD Un sincero ringraziamento per la fiducia che con l acquisto del Suo nuovo utensile elettrico Metabo ci ha voluto accordare Ogni singolo utensile elettrico Metabo viene sottoposto a minuziose prove ed attraversa i severissimi controlli qualitativi previsti dall Assicurazione Qualita Metabo Cid non toglie tuttavia che la durata utile di un utensile elettrico dipende in buona parte anche dall uso che ne far Ecco perch La preghiamo di leggere con attenzione le informazioni che seguono e la documentazione allegata quanto pi accorto sar l uso che Lei far del Suo utensile elettrico tanto maggiori saranno la durata utile e l affidabilit dello stesso Indice Dichiarazione di
110. den werden Werkzeuglos drehbarer Handgriff Der Schalter steht beim Trenn und Schruppschleifen in der griffoptimalen Position Zus tzlicher Haltegriff mit Vibrations d mpfung ausstattungsabh ngig Zum komfortablen Arbeiten im Dauerbetrieb 7 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes berein stimmen Netzanschluss Die Netzsteckdosen m ssen mit tr gen Schmelzsicherungen oder Leitungsschutzschalter abgesichert sein Maschinen mit der Bezeichnung WX mit eingebauter automatischer Anlaufstrom begrenzung Die Netzsteckdosen k nnen auch mit flinken Schmelzsicherungen oder Leitungsschutzschalter abgesichert sein Montage des Haltegriffes Winkelschleifer nur mit montiertem Haltegriff verwenden Haltegriff bis zum Anschlag in linke mittlere oder rechte Gewindebohrung je nach Bedarf einschrauben und festdrehen Schutzhaube anbringen f r Arbeiten mit Schleifscheiben Schutzhaube mit ge ffnetem Spannverschluss auf Maschinenhals aufsetzen Kerbe fluchtet mit Pfeil Schutzhaube nach Bedarf ausrichten und Spannverschluss schlie en Falls erforderlich Spannkraft des Verschlusses durch Festziehen der Schlitzschraube erh hen CD DEUTSCH Schutzhaube anbringen bei W 20 230 SP W 25 180 f r Arbeiten mit Schleifscheiben Schutzhaube auf Maschinenhals aufsetzen Nocken flu
111. diameter opvolgen zie technische gegevens Minimaal max 80 m s gebruiken De asdiameter van de slijpschijf 5 moet zonder speling bijde steunflens 8 passen Noch adapters noch verloopstukken gebruiken Het toegestane toerental moet tenminste overeenkomen met het nullasttoerental van het elektrische gereedschap zie technische gegevens NEDERLANDS ND Tenminste max 50 m s 110 MM gebruiken Na elke vervanging van gereedschap moet de machine een keer proefdraaien Daarbij de haakse slijper met beide handen goed vasthouden De haakse slijper van het eigen lichaam af houden Erop letten dat niemand zich in het gevarengebied bevindt Haakse slijper ca 30 seconden laten lopen Na het uitschakelen van de haakse slijper loopt deze ca 10 seconden na De gegevens van de producent van het gereedschap of het toebehoren opvolgen De schijven beschermen tegen vet en stoten Beschadigd onrond resp trillend gereedschap mag niet worden gebruikt Nooit doorslijpschijven gebruiken om af te bramen Doorslijpschijven mogen niet worden blootgesteld aan zijwaartse druk Bij het doorslijpen of afbramen steeds met opgezette beschermkap 4 werken Gereedschap alleen droog gebruiken Niet in het lopende gereedschap grijpen kans op verwondingen Schade aan gas water of elektriciteitsleidingen en dragende wanden statica vermijden Bij gebruik van het
112. dningen kan afgive sunhedsfarligt stov eller damp f eks asbest S rg for at de gnister der kan opst i l bet af arbejdet ikke kan bringe brugeren eller andre personer i fare ej heller kan ant nde let anteendelige substanser Fareomrader skal beskyttes med sv rt ant ndelige t pper Hold altid en ildslukker i beredskab i omrader der udseettes for brandfare Brug altid tilbehor der opfylder folgende mindstekrav Den maksimale slibeskivediameter skal overholdes se Tekniske data Brug mindst max 80 m s Huldiameteren i slibeskiven 5 skal passe ngjagtigt til stotteflangen 8 uden slip Der ma ikke bruges adapter eller reduktionsstykker Den tilladte hastighed Nmax skal mindst svare til elektrov rktajets frilobshastighed se Tekniske data Brug mindst max 50 m s max 110 mm 9 Efter hvert vaerktojsskift skal der foretages en testkgrsel Hold godt fast p vinkelsliberen med begge h nder DANSK Hold vinkelsliberen v k fra kroppen Pas p at der ikke opholder sig nogen i fareomr det Lad vinkelsliberen kore i ca 30 sekunder Vinkelsliberen kgrer videre i ca 10 sekunder efter at den er slukket Folg anvisningerne fra vaerktojs eller tiloehorsfabrikanten Beskyt skiverne mod fedt og slag Der m ikke anvendes beskadiget urundt eller vibrerende vaerktoj Brug aldrig skaereskiver som skrubskiver Sk reskiven m ikke uds ttes for trykbelastning
113. dt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap des te langer zult u er plezier van hebben Inhoudsopgave 1 Conformiteitsverklaring 2 Toepassingen 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsinstructies 5 Overzicht 6 Bijzondere producteigenschappen 7 Inbedrijfstelling 8 In en uitschakelen 9 Aanbrengen van de gereedschappen 9 1 Doorslijp en afbraamschijven erop leggen 9 2 Quick spanmoer bevestigen losma ken afhankelijk van de uitvoering 9 3 Spanmoer bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering 10 Onderhoud 11 Verhelpen van storingen 12 Toebehoren 12 1 Handbescherming aanbrengen 12 2 Steun en schuurschijf aanbrengen 12 3 Komsteen met beschermkap aanbrengen 12 4 Doorslijpbeschermkap met geleider voor het bewerken van steen 13 Reparaties 14 Milieu 15 Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren en wij stellen ons er alleen aansprakelijk voor dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen of normatieve documenten 2 Toepassingen Met de originele Metabo toebehoren zijn de haakse slijpers geschikt voor doorslijpen slijpen met steunschijf en borstelen van metaal beton
114. dtak med vibrasjonsdemping avhengig av utstyr For komfortabelt vedvarende arbeid 7 ldriftsettelse F r vinkelsliperen tas i bruk skal det kontrolleres om nettspenningen og nettfrekvensen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner Nettilkopling Nettstikkontaktene m v re sikret ved hjelp av trege smeltesikringer eller ledningsvernbrytere NORSK Maskiner med betegnelsen WX med innebygget automatisk startstr m begrensning Nettstikkontaktene kan ogs v re sikret ved hjelp av kvikke smeltesikringer eller ledningsvernbrytere Montering av st tteh ndtaket Vinkelsliperen skal kun brukes med montert st tteh ndtak Skru inn st tteh ndtaket til anslag i venstre midtre eller h yre gjengehull alt etter behov og trekk det til Montasje av beskyttelseshetten for arbeider med kappe eller slipeskiven Sett beskyttelseshetten med pnet spennl s inn p maskinhalsen hakket skal v re i flukt med pilen Innstill beskyttelseshetten alt etter behov og l s fast spennl sen Spennl sens spennkraft kan kes ved stramme kjervskruen hvis n dvendig Monter vernedekselet p W 20 230 SP W 25 180 for arbeid med slipeskiver rr Monter vernedekselet pa maskinhalsen sett kammene i flukt med utsparingene Rett opp vernedekselet etter behov og stram festeskruen med skrutrekkeren A Vernedekselets festeskrue m alltid v re t
115. egr nsning Stikkontakten kan ogs sikres med hurtigvirkende smeltesikringer eller ledningssikkerhedsrel Montering af h ndtag H ndtaget skal altid v re p monteret A n r vinkelsliberen benyttes Skru h ndtaget i s det blokerer i venstre midterste eller hajre gevindboring efter behov og sp nd det fast Montering af beskyttelsessk rm for arbejde med slibeskiver Skub beskyttelsessk rmen ind p maskinens hals med bnet speendemgtrik Rillen flugter med pilen Juster beskyttelsessk rmen og stram speendemgtrikken Om ngdvendigt kan motrikkens styrke forages ved at stramme keervskruen Montering af beskyttelseskappe p W 20 230 SP W 25 180 ved arbejde med slibeskiver Seet beskyttelseskappen pa maskinens hals knasterne skal flugte med udsparingerne Juster beskyttelseskappen efter behov og speend fastggrelsesskruen med en skruetreekker Beskyttelseskappens fastgorelsesskrue A skal altid vere tilspaendt H ndtaget Tryk knappen 7 ind H ndtaget kan nu drejes 90 til begge sider og falde i hak Giv agt Arbejd kun n r h ndtaget er blokeret Stikket s ttes i stikkontakten T nd og sluk For altid maskinen med begge h nder fores hen til arbejdsemnet Det skal undg s at maskinen suger ekstra stov og sp ner ind N r maskinen t ndes og slukkes skal den holdes vek fra aflejret stov L g den slukkede maskine forst til side n r motoren st
116. elektrisch gereedschap in de open lucht aardlekschakelaar met max afschakelstroom 30 mA voorschakelen Permanente inschakeling van de haakse slijper Om onopzettelijk starten te voorkomen De schakelaar steeds ontgrendelen als de stekker uit de contactdoos wordt genomen of wannee een stroomonderbreking opgetreden is Elastische tussenleggers gebruiken wanneer deze met het schuurmiddel ter beschikking gesteld worden en wanneer deze gevraagd worden Indien schijven met schroefdraadgat gebruikt worden erop letten dat de schroefdraad in de schijf lang genoeg is om de lengte van de booras op te nemen Het werkstuk goed bevestigen Zorg ervoor dat bij het werken onder stoffige omstandigheden de ventilatie openingen vrij zijn Indien het noodzakelijk mocht worden het stof te verwijderen scheid dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet gebruik niet metalen voorwerpen en vermijd beschadiging van inwendige delen 27 ND NEDERLANDS Slijpschijven moeten met zorg volgens de aanwijzingen van de fabrikant bewaard en gehanteerd worden Gebruiksaanwijzing lezen Veiligheidsbril dragen Een beschadigde of gebarsten handgreep dient te worden vervangen De machine niet gebruiken met een defecte handgreep 5 Overzicht Zie pagina 3 uitklappen a u b 1 Schakelaar voor het in en uitschakelen 2 Vergrendelknop tegen het onopzettelijk inschakelen 3 Handgreep Handgreep met trillingsde
117. eln Lagg kapskivan eller navrondellen p st dfl nsen enligt bilden Se till att navrondellen ligger jamnt p st dfl nsen Vid kapning ska kapskivans pl tfl ns ligga p st dfl nsen 9 2 S tta fast lossa Quick sp nnmutter beroende p utrustning S tta fast SSI F r verktyg som r tjockare n 8 mm i fasts ttningsomr det skall sp nnmuttern 10 med tappnyckel 11 anv ndas i st llet f r Quick sp nnmuttern 9 S tt Quick sp nnmuttern 9 p spindeln enligt beskrivningen i bilden L s sedan spindeln Dra t Quick sp nnmuttern f r hand i medurs riktning Forts tt att vrida Quick sp nnmuttern tills du h r hur ytterringen sn pper in Dra t Quick sp nnmuttern genom att vrida sliprondellen kraftigt i medurs riktning Lossa Tryck in spindell sningsknappen 6 Skruva av Quick sp nnmuttern 9 3 S tta fast lossa sp nnmutter beroende p utrustning S tta fast Skruva p sp nnmuttern 10 p spindeln enligt f ljande Tunna slipskivor A Se till att sp nnmutterns fl ns r upp t s att slipskivan kan sp nnas fast s kert Tjocka slipskivor B Se till att sp nnmutterns fl ns r ned t s att sp nnmuttern kan s ttas fast s kert L s spindeln S tt p tappnyckeln 11 p sp nnmuttern 10 och dra t medurs Lossa L s spindeln lossa sp nnmuttern med tappnyckeln 11 och skruva av den 10 Underh ll F re alla u
118. ento e da bobina excitadora revestida com pintura a p da Metabo Protector n o W 20 230 SP O ajuste do protector sem a necessidade de utilizar ferramentas possibilita a adeguac o em segundos a diferentes utilizac es Escovas de carv o Autostop No caso de escovas de carv o gastas a ferramenta el ctrica desliga automaticamente evitando danifica es do induzido O punho roda sem ser preciso usar gualguer tipo de ferramenta O interruptor encontra se na posic o ideal para o punho durante os trabalhos de corte e de desbaste Punho adicional com amortecedor de vibra es dependendo do equipamento para trabalho confort vel no funcionamento cont nuo 7 Coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento AN compare a tens o e a fregu ncia de rede indicadas na placa de caracter sticas com os dados da sua rede de alimentac o Veja se estas coincidem Ligac o a rede As tomadas de rede t m gue estar protegidas com fusiveis de ac o lenta ou com interruptores autom ticos M guinas com a designac o WX com limitac o autom tica de corrente de arrangue integrada As tomadas de rede podem tamb m estar protegidas com fus veis de acc o r pida ou interruptores autom ticos Montagem do punho Utilizar a rebarbadora apenas com o punho montado Aparafusar e apertar a fundo o punho no furo roscado direita ao meio ou esquerda conforme as necessidades Colocar o protect
119. er Slipekopp beskyttelseshette Slipekopp for glatting av overflater St lb rster Lamell slipetallerken Kappe og slipeskiver Elastisk st ttetallerken Slipeblader Diamant kappeskive Tohullsn kkel forsenket sQ 0000 73 NORSK 12 1 Montasje av h ndbeskyttelse for arbeider med stottetallerken og slipeblad eller bgrste Ta eventuelt av verktoy beskyttelseshette og h ndtak en Sett h ndbeskyttelsen h ndtaket 3 Posisjoner h ndbeskyttelsen og monter den til vinkelsliperen med h ndtaket 12 2 Montasje av stottetallerken og slipeblad Bruk kun spennmutteren som leveres A sammen med stettetallerkenen Trekk til slipebladet med stottetallerkenen for h nd i urviserens retning Losnes for hand eller om n dvendig med tohulisnokkel 11 12 3 Montasje av slipekopp med beskyttelseshette Ta av beskyttelseshetten 4 Sett slipekopp beskyttelseshetten d p vinkelsliperen i pilens retning til anslag Trekk til skruen med skrutrekkeren 74 Sett stotteflensen 8 p spindelen Kontroller at stotteflensen ikke lar seg dreie p spindelen Legg slipehjulet p statteflensen Skru spennmutteren 10 eller Quick spennmutteren 9 p spindelen L s spindelen Fest slipekoppen med spennmutteren 10 eller Quick spennmutteren 9 Ved bruk av spennmutteren 10 skal den forsenkede tohullsn kkelen m
120. er den Hausm ll sondern sachgerecht an einer Sammelstelle f r Sonderm ll entsorgen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden DEUTSCH CD 15 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Dmax maximaler Schleifscheibendurchmesser n Leerlaufdrehzahl M Spindelgewinde P Nennaufnahme Po Abgabeleistung typische bewertete Beschleunigung im Hand Arm Bereich Typische A bewertete Schallpegel Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten A m Gewicht Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem EN 50144 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards 11 END ENGLISH Instruction for use Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new Metabo power tool Every Metabo power tool is carefully tested and is subjected to the strict quality controls of the Metabo Quality Assurance section However the serv
121. er i sideretningen Arbejd altid med p sat beskyttelsessk rm 4 ved sk ring eller skrubning Veerktoj m kun anvendes tort Grib aldrig med h nden om et kerende v rkt j fare for laesioner Pas p ikke at beskadige gas eller vandror elektriske ledninger eller b rende v gge bygningsstatik N r el v rkt jet bruges i det fri skal der indskydes et Fl rel med maks brydestr m 30 mA Kontinuerlig drift p vinkelsliberen Til forhindring af utilsigtet start Fris t altid kontakten n r stikket tr kkes ud af stikkontakten eller hvis der har v ret str mafbrydelse Anvend elektriske mellemlag hvis disse stilles til r dighed med slibemidlet og er p kr vede Hvis man anvender gevindhul skiver skal man v re opm rksom p er gevindet er langt nok inde i skiven for at kunne holde spindell ngden Fastg r arbejdsemnet sikkert S rg for at ventilations bningerne er frie ved st vudviklende arbejde Hvis det skulle v re n dvendigt at fjerne st vet skal De f rst frakoble v rkt jet fra str mforsyningen anvend ikke metalliske objekter og undg beskadigelse af de indre dele Slibeskiverne skal opbevares og anvendes i henhold til fabrikantens anvisninger 1 Lees betjeningsvejledningen A NY Beer beskyttelsesbriller Er stottegrebet beskadiget eller revnet skal det udskiftes Elveerktajet ma ikke anvendes med et defekt stottegreb 77 DANSK 5 Oversigt Se side 3 fold ud 1
122. es de type max 80 m s Le diam tre int rieur du disque abrasif 5 doit s ajuster sans jeu sur le flasque d appui 8 Ne pas utiliser d adaptateurs ou de r ducteurs La vitesse admissible Nmax doit correspondre au minimum la vitesse vide de l outillage lectrique voir caract ristiques techniques Utiliser au minimum des outils max 110 mm de type max 50 m s Apr s chaque changement d outil proc der un essai de fonctionnement en tenant fermement la meuleuse d angle des deux mains Tenir la meuleuse d angle loign e du corps Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de danger Faire marcher la meuleuse d angle pendant environ 30 secondes Apr s sa mise hors circuit la meuleuse d angle continue fonctionner pendant encore environ 10 secondes Tenir compte des indications du fabricant de l outil ou de l accessoire Prot ger les meules contre la graisse et les chocs Ne pas utiliser d outils endommag s pr sentant un d faut de circularit ou g n rant des vibrations Ne jamais utiliser des meules de tron onnage pour des travaux de meulage Les meules de tronconnage ne doivent en aucun cas tre soumises une pression lat rale Utiliser syst matiquement le protecteur de s curit 4 lors des travaux de tron onnage ou de meulage Les outils doivent toujours tre secs lors de leur utilisation Ne pas toucher l outil en mouvemen
123. esiputkien s hk johtojen ja kantavien seinien statiikan vahingoittamista K ytt ess si s hk ty kalua ulkona on esikytkett v FI suojakytkin max 30 mA laukeamisvirralla Kulmahiomakoneen jatkuva kytkent V lt koneen k ynnistymist vahingossa Vapauta k ytt kytkimen lukitus kun irrotat pistotulpan pistorasiasta tai sattuu s hk katkos K yt joustavia v likerroksia jos ne ovat k ytett viss hiomav lineiden kanssa ja kun niit tarvitaan Jos k ytet n kierrereik levyj ota huomioon ett kierre levyss on tarpeeksi pitk suhteessa karan pituuteen Kiinnit ty stett v kappale tukevasti Huolehdi riitt v st tuuletuksesta silloin kun ty skennell n p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeellista irrota kone ensin verkkovirrasta l k yt metalliesineit ja est sis osien vahingoittuminen Hiomalaikkoja t ytyy s ilytt ja k ytt huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti 1 Lue k ytt ohjeet K yt suojalaseja Rikkin inen tai s r inen tukikahva on vaihdettava uuteen Al k yt konetta jonka tukikahva on rikki 63 FIN SUOMI 5 Toimituksen osat Ks sivu 3 taita sivu auki 1 k ynnistysvipu lukitusnappi tahattoman k ynnistyksen est miseksi tukikahva tukikahva t rin nvaimennuksella laikansuojus hiomalaikka karan lukitusnappi k densijan s t nappi tukilaippa Quick kiristysmutteri tai
124. et p stottegrebet 5 Ret h ndbeskytteren ind og s t den med stottegrebet p vinkelsliberen 12 2 Montering af bagskive og sliberondel Brug kun den spaendeflange der folger med bagskiven Speend sliberondellen med bagskiven fast med h nden i urets retning Losnes med h nden eller evt med taphulsnaglen 11 12 3 Montering af kopsten med beskyttelsessk rm Tag beskyttelsessk rmen 4 af S t kopsten beskyttelsessk rmen d p vinkelsliberen i pilens retning indtil stop Sp nd skruen fast med en skruetr kker DANSK 8 S t stotteflangen 8 p spindelen Kontroller at stotteflangen ikke han dreje p spindelen L g kopstenen p stotteflangen Skru sp ndeflangen 10 eller Quick speendeflangen 9 p spindelen L s spindelen S t kopstenen fast med sp ndeflangen 10 eller Quick spaendeflangen 9 Hvis der anvendes spaendeflange 10 skal der bruges en forkrappet taphulsnogle m pe Indstil kopstenens frie h jde i forhold til beskyttelsessk rmen til ca 0 5 1 cm efter behov L sn begge fl jm trikker og forskyd beskyttelsessk rmen op eller ned Sp nd fl jm trikkerne fast igen 12 4 Sk reskive beskyttelsesk rm med f ringssl de til bearbejdning af stenn Reducering af st vdannelse Sk r kun 2 3 af tykkelsen br k resten af 13 Reparationer Reparationer p elektrov rkt jer m kun foretages af autoriserede fagfolk
125. even losmaken en beschermkap gelijkmatig naar boven of naar beneden instellen Vieugelschroeven weer vastdraaien 12 4 Doorslijpbeschermkap met geleider voor het bewerken van steen Om de overlast door stof te beperken slechts 2 3 deel van de stenen plaat inslijpen de rest breken 13 Reparaties Reparaties aan elektrische gereed schappen mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Elektrische gereedschappen van Metabo die gerepareerd moeten worden kunnen naar de op de voorlaatste pagina genoemde adressen worden opgestuurd Vermeld bij inzending van reparaties het geconstateerde defect 14 Milieu Metabo verpakkingen zijn voor de volle 100 recyclebaar Versleten elektrische gereedschappen en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden Omdat de slijpstof die bij het werk ontstaat schadelijke stoffen kan bevatten moet het niet bij het huisvuil terechtkomen maar op de juiste manier bij een verzamelplaats voor speciaal afval worden afgegeven Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Alleen voor EU landen Geef uw elektro gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektro apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor
126. fsetzen Darauf achten dass sich der St tzflansch auf der Spindel nicht verdrehen l sst Schleiftopf gleichm ig auf den St tzflansch auflegen Spannmutter 10 oder Quick Spannmutter 9 auf die Spindel aufschrauben Spindel arretieren Schleiftopf mit Spannmutter 10 oder Quick Spannmutter 9 befestigen Bei Verwendung der Spannmutter 10 gekr pften Zweilochschl ssel m benutzen Stellen Sie den Uberstand des Schleiftopfes zur Schutzhaube je nach Bedarf ein ca 0 5 1 cm Dazu beide Fl gelschrauben l sen und Schutzhaube gleichm Big nach oben oder unten verstellen Fl gelschrauben wieder festziehen 12 4 Trennschleif Schutzhaube mit F hrungsschlitten zum Bearbeiten von Stein Zur Staubverminderung Steinplatte nur bis 2 3 ihrer Dicke einschneiden den Rest brechen 13 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler 14 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Da der entstehende Schleifstaub Schadstoffe enthalten kann sollten Sie ihn nicht b
127. furat kulccsal 11 A Guick fesz t any t 9 helyezze a k pen l that m don az ors ra Z rja le az ors t Az ramutat j r s val megegyez ir nyban h zza meg k zzel a Quick fesz t any t 9 Addig csavarja a quick fesz t any t m g a k ls gy r je rezhet en bekattan A Guick fesz t anya r gz t s hez er teljesen forgassa el a csiszol korongot MAGYAR HU Kiold s Nyomja meg az ors z r gombot 6 Csavarja le a Quick fesz t any t 9 3 A szor t anya r gz t se old sa kivitelt l f gg en R gz t s 10 Y W Az 10 szorit any t az al bbiak szerint kell az ors ra r csavarni Vekony csiszol t rcs k A A befog anya v lla felfel legyen hogy a csiszol t rcsa biztosan be legyen fogatva Vastag csiszol t rcs k B A befog anya v lla lefel legyen hogy a befog anya biztons gosan felszerelhet legyen R gz tse az ors t Helyezze r a szor t any ra 10 a k tlyuk kulcsot 11 s az ramutat j r s val megegyez ir nyban h zza meg Old s R gz tse az ors t a szor t any t a k tlyuk kulccsal 11 oldja meg s csavarja le 103 HU MAGYAR 10 Karbantart s Valamennyi karbantart si munka el tt h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Motortiszt t s rendszeresen gyakran s alaposan f vassa ki a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t
128. g ki ll r sz t a v d burkolathoz az ig nynek megfelel en ll tsa be kb 0 5 1 cm Ehhez oldja mind a k t sz rnyas csavart s a v d burkolatot egyenletesen ll tsa el felfel vagy lefel A sz rnyas csavarokat jb l h zza meg 12 4 Darabol v g v d burkolat vezet sz nnal k term kek megmunk l s hoz A t lzott pork pz d s elker l s re a k lapot csak vastags g nak k tharmad ig v gjuk be majd a lapot t rj k el 13 Jav t s Villamos k sz l keken jav t sokat csak AN villamos szakember v gezhet Jav t sra szorul Metabo villamos k sz l kek az utols el tti oldalon megadott c mekre k ldhet k be K rj k ha k sz l ket k ld be jav t sra rja meg a meg llap tott hib t MAGYAR HU 14 K rnyezetv delem A Metabo csomagol anyagok 100 ban jrafeldolgoz sra alkalmasak Az elhaszn l dott villamos k sz l kek s tartoz kaik nagy mennyis gben tartalmaznak rt kes nyers s m anyagokat amelyek ugyancsak jrahasznos t si elj r sra adhat k Mivel a keletkezett csiszolatpor k ros anyagokat tartalmazhat azt ne adja a h ztart si hullad kba hanem szakszer en helyezze el a k l nlegeshullad k gy jt helyek egyik n Ez a kezel si utas t s kl rmentesen feh r tett pap rra van nyomtatva Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektroni
129. ge des m taux du b ton de la pierre et mat riaux similaires sans utilisation d eau Ne jamais utiliser de lame de coupe de cha ne de coupe ou outil semblabe En cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme seule la responsabilit du propri taire est engag e II convient de respecter les prescriptions g n ralement reconnues en mati re de pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit jointes 3 Consignes g n rales de s curit Avertissement Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s et les consignes de s curit cahier rouge entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conservez tous les documents fournis avec l outillage lectrique Si vous pr tez votre outillage lectrique veillez toujours joindre galement cette documentation 4 Consignes de s curit par ticuli res suppl mentaires Utilisez toujours un protecteur de meule appropri Le protecteur arr te les clats en cas de bris de la meule Les accessoires doivent tre pr vus pour au moins la vitesse recommand e sur l tiquette de mise en garde de l outil Les meules et autres accessoires s ils tournent au del de la vitesse nominale risquent d clater et de provoquer des blessures 19 FRANCAIS Tenez Voutil par ses surfaces de prise isol es pe
130. gyol k sz r l skor foganty optim lis helyzetben ll Kieg sz t tart foganty rezg scsillap t ssal a kivitelt l f gg en K nyelmes munkav gz s folyamatos zemeltet s mellett 7 zembe helyez s Uzembe helyez s el tt hasonl tsa ssze hogy a t pust bl n megadott h l zati fesz lts g s h l zati frekvencia megegyezik e az On villamos h l zat nak adataival H l zati csatlakoz s A h l zati csatlakoz aljzatokat k sleltetett olvad biztos t kkal vagy vezet kv d automata kapcsol kkal kell v deni WX jelz s g pek be p tett automatikus ind t ram korl toz ssal A h l zati csatlakoz aljzatok k sleltet s n lk li olvad biztos t kkal vagy vezet kv d automata kapcsol kkal is v dhet k Fog kar felszerel se A sarokcsiszol t csak felszerelt fog karral haszn ljuk A fog kart csavarjuk be t vig a baloldali k z ps vagy jobboldali menetes furatba sz ks g szerint s szor tsuk meg A v d burkolat felszerel se k sz r koronggal t rt n munkav gz sekhez Helyezz k fel a nyitott fesz t z ras v d burkot a g p nyak ra a horony s a ny l essen egybe A v d burkot a v gzend munk nak megfelel en ll tsuk be s a fesz t z rat z rjuk be Amennyiben sz ks ges a z r fesz t erej t a has tottfej csavar szorosabbra h z s val fokozzuk 101 HU MAGYAR V d bura felszerel se a W
131. i di sicurezza Prima di mettere in funzione il trapano leggereattentamente le istruzioni sulla sicurezza allegate libretto rosso e le istruzioni d uso Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione del trapano consegnare la documentazione assieme ad esso 4 Norme di sicurezza particolari Atutela vostra e dell apparecchio prestate particolare attenzione ai punti del testo contrassegnati con questo simbolo Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e la protezione per l udito Utilizzare anche gli altri equipaggiamenti di protezione come ad esempio i guanti l abbigliamento di protezione adeguato e l elmo Prima d iniziare a lavorare con la smerigliatrice angolare montare l impugnatura 3 e guidarla sempre con entrambe le mani possibile che si depositi della polvere all interno della macchina Questo pu comportare il convogliamento di energia elettrica nella carcassa 33 Durante la lavorazione gt soprattutto di metalli GT ITALIANO della macchina con il conseguente rischio di scossa elettrica Pertanto necessario soffiare aria compressa mediante le feritoie di ventilazione posteriori regolarmente e in modo completo durante il funzionamento Per questa operazione tenere la macchina in modo sicuro Si raccomanda di utilizzare un impianto di soffiatura stazionario e di attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per corrente di guasto FI
132. i szlifowania zgrubnego Elastyczny talerz podporowy Kr ki cierne Sciernica diamentowa do przecinania m Klucz do nakr tek czo owych otworowych TO ZA 12 1 Zaktadanie ostony dtoni do wykorzystania w czasie pracy z uzyciem talerza podporowego i krazk w Sciernych W razie potrzeby zdja narzedzie kotpak ochronny i r koje 65 0 Osadzi dtoni b elemencie gwintowanym rekojesci 3 Wyregulowa ustawienie ostony dtoni i umocowa wraz z rekojescia na szlifierce katowej 12 2 Zaktadanie talerza podporowego i krazka ciernego Wykorzysta wytacznie nakretke mocujaca dostarczona z talerzem podporowym Dokreci dtonia krazek Scierny z talerzem podporowym w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara Zwolni dtonia lub w razie potrzeby przy pomocy klucza do nakretek czotowych otworowych 11 12 3 Mocowanie ciernicy garnkowej z kotpakiem ochronnym Zdja kotpak ochronny 4 Osadzi kotpak ochronny ciernicy garnkowej d w kierunku strzatki do oporu na szlifierce katowej Dokreci rube przy pomocy wkretaka Osadzi kotnierz podporowy 8 na wrzecionie Zadba aby kotnierz podporowy nie obracat sie na wrzecionie Utozy ciernice garnkowa kotnierzu podporowym Wkreci nakretke mocujaca 10 lub nakretke mocujaca Quick 9 na wrzeciono Zablokowa wrzeciono Zamocowa ciernice garnkowa przy pomocy nakret
133. ice life of any power tool is to a great degree dependent on yourself as the user Please read and understand the information contained in these Operating Instructions and the accompanying documents The more care you exercise in handling your Metabo power tool the longer will be the reliable service it provides for you Contents 1 Declaration of Compliance 2 Proper Use 3 General Safety Rules 4 Specific Safety Rules 5 Functional Description 6 Special Product Features 7 Assembly Initial Use 8 Operation Switching On Off 9 Operation Fitting Tools 9 1 Fitting cutting and grinding discs 9 2 Securing releasing the Quick clamping nut depending on equipment 9 3 Securing releasing the clamping nut depending on equipment 10 Maintenance 11 Troubleshooting 12 Accessories 12 1 Fitting the hand guard 12 2 Fitting the backing pad and sanding discs Fitting the cup grinding wheel with wheel guard 12 4 Wheel guard with cutting and chasing guide for processing stone 13 Repairs 14 Environmental Protection 15 Technical Specifications 12 3 1 Declaration of Compliance On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the standards or standard setting documents listed on page 2 2 Proper Use Equipped with the appropriate accessories Metabo angle grinders are suitable for cutting grinding sanding with a backing pad and brushing metal concrete stone and similar materials in dry operating conditions 12
134. icht in den K rper gelangen Verwenden Sie eine Staubabsaugung und tragen Sie zus tzlich eine geeignete Staubschutzmaske Entfernen Sie abgelagerten Staub gr ndlich z B durch Aufsaugen mit einem geeigneten Staubsauger Staub kann explosiv sein Materialien die bei der Bearbeitung gesund heitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B den Anwender oder andere Personen treffen oder entflammbare Substanzen entz nden Gef hrdete Bereiche sind mit schwer entflamm baren Decken zu sch tzen Halten Sie in feuergef hrdeten Bereichen ein geeignetes L schmittel bereit Verwenden Sie stets Zubeh r das folgende Mindestanforderungen erf llt Maximalen Schleifscheiben durchmesser beachten siehe Technische Daten Mindestens max 80 m s verwenden Der Lochdurchmesser der Schleifscheibe 5 muss ohne Spiel zum St tzflansch 8 passen Keine Adapter oder Reduzierst cke verwenden Die zul ssige Drehzahl muss mindestens der Leer laufdrehzahl des Elektrowerk zeugs entsprechen siehe Technische Daten Mindestens max 50 m s verwenden Nach jedem Werkzeugwechsel ist ein Probelauf durchzuf hren Dazu den Winkelschleifer mit beiden H nden gut festhalten Winkelschleifer vom eigenen K rper weghalten Darauf achten dass sich niemand
135. id i h g grad p dig F lj informationen i den h r bruksanvisningen och bifogade dokument Ju varsammare du hanterar ditt Metabo elverktyg desto l ngre kommer det att fungera p ett tillf rlitligt s tt Inneh llsf rteckning Konformitetsf rklaring Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt S rskilda produktegenskaper Driftstart S tta p st nga av Montera verktyg 9 1 L gga kapskivor och navrondeller 9 2 Satta fast lossa Quick sp nnmutter beroende p utrustning 9 3 Satta fast lossa sp nnmutter beroende p utrustning 10 Underh ll 11 tg rder vid fel 12 Tillbeh r 12 1 Montera handskydd 12 2 Montera st drondell och sliprondell 12 3 Montera slipsk l med spr ngskydd 12 4 Spr ngskydd f r kapning med verktygssl de f r bearbetning av sten 13 Repairs 14 Environmental Protection 15 Technical Specifications ONDA Ps ON 1 Konformitetsf rklaring Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med de standarder eller normerande dokument som anges p sidan 2 2 Avsedd anv ndning Vinkelslipmaskiner r med original Metabo tillbeh r avsedda f r kapning slipning med sliprondell och borstning av metall betong sten och liknande material utan anv ndning av vatten Anv nd aldrig s gklingor s gkedjor eller dylikt Anv ndaren r ensam ansvarig f r skador p grund av ej avsedd anv ndning A
136. ingen of ardlekschakelaar beveiligd zijn Montage van de zijhandgreep Haakse slijper alleen met gemonteerde A zijhandgreep gebruiken Handgreep tot de aanslag al naar behoefte in het linker rechter of middelste schroefdraadgat vast aandraaien Beschermkap aanbrengen voor werkzaamheden met slijpschijven Beschermkap met geopende spansluiting op de machinehals zetten gleuf stemt met de pijl overeen Beschermkap indien nodig in de juiste stand zetten en spansluiting sluiten Zo nodig spanning van de sluiting verhogen door vastdraaien van de sleufschroef Beschermkap aanbrengen bij de W 20 230 SP W 25 180 voor het werken met steunschijven 97 De beschermkap machinehals plaatsen de nokken in n lijn met de uitsparingen brengen De beschermkap indien nodig afstellen en de bevestigingsschroef stevig aantrekken met een schroevendraaier De bevestigingsschroef van de beschermkap moet dient altijd vast aangetrokken zijn Handgreep Knop 7 indrukken Handgreep kan naar beide zijden 90 draaibaar en snapt in Opgelet Alleen bij ingesnapte stand van de handgreep met de machine werken Stekker in de contactdoos steken 8 In enuitschakelen De machine altijd met beide handen geleiden Eerst inschakelen dan het gereedschap naar het werkstuk brengen Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen Bij het in en uitschakelen moet erop
137. izionati dalle tolleranze corrispondono ai rispettivi standard validi 39 ES ESPANOL Instrucciones de manejo Muy estimado Se or Cliente Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir su herramienta el ctrica Metabo Toda herramienta el ctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto control de calidad por la secci n de aseguramiento de calidad de Metabo No obstante la vida til de una herramienta el ctrica depende esencialmente de Vd Por esta raz n le rogamos que preste atenci n a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el manejo y en los documentos anexos Cuanto m s cuidadosamente maneje Vd la herramienta el ctrica Metabo tanto mayor ser su fiabilidad operativa y su vida til Indice 1 Declaraci n de conformidad 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Vista de conjunto 6 Caracter sticas especiales del producto 7 Puesta en marcha 8 Conexi n y desconexi n 9 Colocaci n de las herramientas 9 1 Colocar los discos de tronzar y de desbaste 9 2 Apretar aflojar la tuerca de sujeci n Quick dependiendo del equipamiento 9 3 Apretar aflojar la tuerca de sujeci n dependiendo del equipamiento 10 Mantenimiento 11 Localizaci n de aver as 12 Accesorios 12 1 Colocar la protecci n para las manos 12 2 Colocar el plato de apoyo y la hoja de lijar 12 3 Co
138. jeci n montada A Antes de poner en marcha la Enroscar hasta el tope la empufiadura de sujeci n en el orificio roscado izquierdo central o derecho seg n sus necesidades y apretarla Colocar la caperuza protectora para trabajos con discos abrasivos Colocar la caperuza de protecci n con el cierre acodado abierto sobre el cuello de la m quina la escotadura coincide con la flecha Orientar la caperuza de protecci n oportunamente y cerrar el cierre acodado En caso necesario incrementar la fuerza de apriete del cierre apretando para ello a fondo el tornillo de cabeza ranurada ESPANOL ED Montaje de la cubierta protectora en la W 20 230 SP W 25 180 para trabajos con discos de amolar M 34 Coloque la cubierta protectora sobre el cuello de la herramienta alinee las levas con las entalladuras Ajuste la cubierta protectora seg n las necesidades y apriete el tornillo de fijaci n con el destornillador El tornillo de fijaci n de la cubierta protectora deber estar apretado siempre Empu adura Oprimir el bot n 7 La empu adura gira ahora en 90 hacia ambos lados y se deja engatillar Atenci n Trabajar nicamente con la A empu adura encajada Enchufar el cable de alimentaci n a la caja de toma de red Conexi n y desconexi n Sostener la herramienta siempre con ambas manos de trabajo Evitar que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso Antes de
139. jeder Umr starbeit den A Netzstecker aus der Steckdose und ver gewissern Sie sich dass der Winkel schleifer ausgeschaltet und die Spindel zum Stillstand gekommen ist Spindelarretierknopf 6 nur bei stillstehender Spindel eindr cken sonst Getriebebruch Spindel arretieren Spindelarretierknopf 6 eindr cken und Spindel von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet 9 1 Trennschleif und Schruppscheiben auflegen 8 Den St tzflansch 8 gem Abbildung auf die Spindel aufsetzen Darauf achten dass sich der St tzflansch auf der Spindel nicht verdrehen l sst Trennschleifscheibe oder Schruppscheibe gem B Abbildung auf den St tzflansch auflegen Darauf achten dass die Schleifscheibe gleichm Big auf dem St tzflansch aufliegt Beim Trennschleifen muss der Blechflansch der Trennschleifscheibe auf dem St tzflansch aufliegen 9 2 Quick Spannmutter befestigen l sen ausstattungsabh ngig Befestigen Bei Werkzeugen die im Spannbereich dicker als 8 mm sind anstelle der Quick Spannmutter 9 die Spannmutter 10 mit Zweilochschl ssel 11 verwenden Quick Spannmutter 9 gem Abbildung auf die Spindel aufsetzen Spindel arretieren Quick Spannmutter 9 von Hand im Uhrzeigersinn festziehen Die Quick Spannmutter weiterdrehen bis ihr AuBenring sp rbar einrastet Quick Spannmutter durch kr ftiges Drehen der Schleifscheibe im Uhrzeigersinn festziehen L sen
140. joints La long vit et la fiabilit de votre outillage lectrique Metabo seront d autant plus lev es que vous le traiterez avec soin Table des mati res D claration de conformit Utilisation en conformit Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particuli res suppl mentaires Vue d ensemble Caract ristiques sp cifiques du produit Mise en service Mise en marche et arr t Montage des outils 9 1 Mise en place des meules de tronconnage et d barbage 9 2 Serrage et desserrage de l crou de serrage Quick selon l quipement 9 3 Serrage et desserrage de l crou de serrage selon l quipement 10 Maintenance 11 Elimination de d fauts 12 Accessoires 12 1 Mise en place du prot ge main 12 2 Mise en place du plateau poncer et du disque abrasif 12 3 Mise en place de la meule boisseau droite et du protecteur de s curit 12 4 Protecteur de s curit avec semelle d appui pour le tron onnage de la pierre 13 R parations 14 Protection de l environnement 15 Caract ristiques techniques E D O N 1 D claration de conformit Par la pr sente et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que le pr sent produit satisfait aux normes ou documents normatifs indiqu s page 2 2 Utilisation en conformit Equip es des accessoires d origine Metabo correspondants les meuleuses d angle conviennent au tron onnage au meulage au pon age avec plateau poncer et au brossa
141. jotka t ytt v t seuraavat v himm isvaatimukset Ota huomioon hiomalaikan maksimihalkaisija ks tekniset tiedot K yt v hint n merkinn ll max 80 m s varustettua hiomalaikkaa Hiomalaikan 5 aukon halkaisijan on sovittava tukilaippaan 8 ilman v lyst Al k yt sovitinta tai supistuskappaletta Sallitun kierrosluvun nmax ON oltava v hint n sama kuin s hk ty kalun py rimisnopeus kuormittamattomana ks tekniset tiedot K yt v hint n merkinn ll max 50 m s varustettua hiomalaikkaa max 110 mm Ty kalun vaihdon j lkeen on aina suoritettava koek ytt Pid t ll in molemmin k sin kunnolla kiinni kulmahiomakoneesta Pid kulmahiomakone riitt v n kaukana omasta kehostasi Huolehti siit ettei ket n ole vaara alueella K yt kulmahiomakonetta n 30 sekuntia SUOMI FIN Poiskytkemisen j lkeen kulmahiomakone py rii viel n 10 sekuntia Ota huomioon ty kalun tai tarvikkeiden valmistajien ilmoittamat tiedot Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta Vahingoittuneita t risevi tai muita kuin py reit ty kaluja ei saa k ytt l koskaan k yt katkaisulaikkoja hiomiseen Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistua sivusuuntaista painetta K yt katkaisussa ja hionnassa aina laikansuojusta 4 K yt ty kaluja vain niiden ollessa kuivia l tartu py riv n ty kaluun loukkaantumisvaara V lt kaasu ja v
142. k do not constitute a risk to the user or other personnel and are not able to ignite inflammable substances Endangered areas must be protected with flame resistant covers Make sure that fire risk areas are always provided with suitable fire extinguishers Ensure that the accessories used always fulfil the following minimum requirements Respect the maximum grinding disc diameter please see Technical Specifications The diameter of the central hole in the grinding disc 5 must fit the inner flange 8 without any play Do not use any adapters or reducers ENGLISH END The permitted speed Nmax must correspond at least to the no load speed for the power tool please see Technical Specifications Use at least max 50 m s Carry out a test run after every tool change ensuring that you are holding the angle grinder firmly with both hands Hold the angle grinder away from your body Ensure that there is no one present in the area at risk Run the angle grinder for approximately 30 seconds The angle grinder runs on for approx 10 seconds after switch off Observe the information and instructions provided by the tool or accessory manufacturer Do not contaminate discs with grease or subject them to impact Damaged eccentric or vibrating tools should not be used Never use cutting discs for grinding purposes Cutting discs must not be subjected to any lateral pressure
143. ki mocujacej 10 lub nakretki mocujacej Quick 9 W przypadku nakretki mocujacej 10 nalezy wykorzysta wygiety klucz do nakretek czotowych otworowych m Wyregulowa wystep ciernicy garnkowej poza kotpak ochronny w zaleznosci od potrzeb ok 0 5 1 cm W tym celu zwolni obie ruby POLSKI skrzydetkowe i przestawi kotpak ochronny r wnomiernie w g re lub w d t Na powr t dokr ci ruby skrzyde kowe 12 4 Ko pak ochronny do przecinania ciernic tarczow z sankami prowadz cymi do obr bki kamienia Z prowadnic P yt kamienn naci tylko do 2 3 jej grubo ci Reszt prze ama 13 Naprawy Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w elektryk w Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przesy a na adresy plac wek wskazane na przedostatniej stronie Przy przesy aniu urz dzenia do naprawy nale y do czy informacj o stwierdzonej nieprawid owo ci 14 Ochrona rodowiska naturalnego Opakowania stosowane przez firm Metabo nadaj si w 100 do powt rnego zagospodarowania Zu yte elektronarz dzia i wyposa enie dodatkowe zawieraj du e ilo ci warto ciowych surowc w i tworzyw sztucznych kt re mo na r wnie zagospodarowa powt rnie Poniewa py powstaj cy w czasie szlifowania mo e zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia nie nale y wyrzuca go do mieci domowych lecz przekaza do zbiorni
144. kifejez sre juttatott Minden Metabo villamos k sz l ket gondosan tesztel nk s al vetj k a Metabo min s gbiztos t s szigor min s gellen rz s nek Egy villamos k sz l k lettartama azonban nagym rt kben f gg nt l Tartsa szem el tt ennek a haszn lati utas t snak s a mell kelt dokumentumoknak az inform ci it Min l gondosabban kezeli az n Metabo villamos k sz l k t ann l tov bb fogja szolg lat t megb zhat an teljes teni Tartalomjegyz k Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi szab lyok K l nleges biztons gi el r sok ttekint s A term k k l nleges tulajdons gai zembe helyez s Be s kikapcsol s A szersz mok felszerel se 9 1 A darabol v g t rcs k s nagyol t rcs k felrak sa 9 2 gyors szorit anya r gz t se old sa kivitelt l f gg en 9 3 szorit anya r gz t se old sa kivitelt l f gg en 10 Karbantart s 11 Hibaelh r t s 12 Tartoz kok 12 1 k zv d felszerel se 12 2 T maszt t ny r s csiszol lap felszerel se 12 3 Csiszol faz kkorong felszerel se v d burkolattal 12 4 Darabol v g v d burkolat vezet sz nnal k term kek megmunk l s hoz 13 Jav t s 14 K rnyezetv delem 15 M szaki adatok O 0 O1 R WINE Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk k r ben ezennel kinyilatkoztatjuk hogy ezen term k sszhangban van a 2 o
145. kou Kore HE popeio tnv enegepyaoia NeTPWHATWV 13 Emokeun 14 Mpootaoia nepiBadAovtoc 15 Texvikd SONDA pF v N AnAwon Niototntac AnAwvoupe HE ATTOKAELOTIKT EUBUVN OTL AUT TO AVTATTOKPIVETAL ota TIAPAK TO TIPOTUTTA TUTTOTOINTIKA oehidac 2 2 xeon Ot ywviakoi eival pe YVN OLA e amp aptruata Metabo KataAAnAo yia pe Aeiavon Aeiavon dioko OTNPIENG kal BoUpTotoua HETAAAWV TETPWHATWV Kat TIAP HOLWV V LKWV TH xpr on vepo Ze TIEPINTWON Sev ETUTP TTETAL va aduoidec Y Zniec A yw HETAXE PLONG EUBUVETAL ATIOK ELOTIKA XPNOTNG Ol Kavoviopoi TIPOANWNG ATUXNHATWV KAL OL ETTLOUVATIT NEVEG UTIODEIEEIG aopareiag TIP TTEL va TNPO VTAL 3 ETIIONHAVOEIG HE TIPOOOYXN KAL TIANPWS TIPLV A m xpnon TOU NAEKTPLKOU epyaheiou TIG OUVNHHEVEG EMONHAVOEIG aopakeiag TEUXOG KAL TIC odnyieg xphoewc TA ouvn uueva Tapaxwpiote ce MOUG TO TI EKTPIK epyadeio H VO ce OUVOIAOLO HE Ta 4 Eidik g UTTO S SEIG
146. ktroverktoy Hvert Metabo elektroverktoy testes omhyggelig og gjennomg r de strenge kvalitetskontrollene i Metabo kvalitetssikringssystemet Et elektroverktoys levetid er imidlertid sterkt avhengig av brukeren Folg informasjonene i denne bruksanvisningen og i de vedlagte dokumentene Jo mer forsiktig du behandler Metabo elektroverktoyet desto lenger vil det st til disposisjon for deg Innholdsfortegnelse Konformitetserklaering Korrekt anvendelse Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetsinformasjoner Oversikt Spesielle produktegenskaper Idriftsettelse Inn og utkoplingf Montasje av verktoyet 9 1 Pasetting av kappe og slipeskiver 9 2 Festing l sning av Quick spenn mutteren avhengig av utstyret 9 3 Festing l sning av spennmutteren avhengig av utstyret 10 Vedlikehold 11 Feilutbedring 12 Tilbeh r 12 1 Montasje av h ndbeskyttelse 12 2 Montasje av st ttetallerken og slipeblad 12 3 Montasje av slipekopp med beskyttelseshette 12 4 Kappeskive beskyttelseshette med f ringssleide for bearbeiding av stein 13 Reparasjon 14 Milj vern 15 Tekniske data N O 0 B O N 1 Konformitetserklaring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med standardene eller de normative dokumentene som er oppgitt p side 2 2 Korrekt anvendelse Med original Metabo tilbehor er vinkelsliperne egnet for kapping sliping med stottetallerken og borsting av metall betong stein og lignende materialer ute
147. kus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 15 M szaki adatok Magyar zatok a 2 oldalon k z lt adatokhoz A m szaki fejl d st szolg l v ltoztat sok jog t fenntartjuk Dmax maxim lis csiszol t rcsa tm r n resj rati fordulatsz m M ors menet P n vleges teljesitm ny felv tel leadott teljes tm ny Anw jellemz gyorsul si rt k a k z kar ter let n Tipikus A rt kel s zajszint Loa hangnyom s szint Lwa hangteljesitmeny szint Munkavegzes k zben a zajszint meghaladhatja a 85 dB A erteket A m s ly Hall sv d felszerel s viselend A m r si eredm nyeket az EN 50144 szabv ny szerint hat roztuk meg A fenti adatoknak t r se van l sd a mindenkor rv nyes szabv nyt 105 Metabo Metabo
148. l o de mantenimiento requiriendo el certificado correspondiente al Servicio Postventa de Metabo 11 Localizaci n de aver as Los procesos de conexi n originan ca das de tensi n de poco tiempo Si las condiciones de la red no son buenas pueden ocasionarse da os en otros aparatos En caso de impedancias de red inferiores a 0 2 ohms no se puede esperar ninguna aver a 12 Accesorios Utilizar exclusivamente accesorios originales de Metabo Para adquirir accesorios dirigirse al proveedor Para seleccionar los accesorios correctos se debe indicar al proveedor el tipo exacto de la herramienta el ctrica P gina 4 a Caperuza protectora del disco de tronzar con carro gu a para trabajar en piedra Protecci n para las manos Gatas de protecci n de visi n panor mica Caperuza protectora de la muela de cazoleta Muela de cazoleta para alisar superficies Cepillos de alambre Platos de lijar l minas Discos de tronzar y desbaste Platos de apoyo el sticos Discos de lijar Disco de tronzar de diamante Llave para agujeros frontales acodada 40000 45 S ESPANOL 12 1 Colocar la protecci n para las manos para trabajos con el plato de apoyo y disco de lijar o cepillo Dado el caso desmontar la herramienta la caperuza protectora y la empu adura de sujeci n en SED Enchufar la protecci n para las manos b sobre la pieza roscada en la empu adura 3 Alinear la protecci n para l
149. l vezesse a sarokk sz r t 99 HU MAGYAR Munka k zben k l n sen ANS f mek megmunk l sakor elektromosan vezet por rak dhat le a g p belsej ben Ez lehet v teheti elektromos energia tvezet s t a g p h z ra Ez ideiglenesen elektromos ram t s vesz ly hez vezethet Ez rt sz ks ges hogy a g p m k d se k zben rendszeresen gyakran s alaposan kif vass k a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani Aj nlott telep tett elsz v berendez st alkalmazni s hiba ram v d kapcsol t Fl rel kapcsolni a g p el Amennyiben a sarokcsiszol t a Fl v d kapcsol kikapcsolja akkor t kell vizsg lni s meg kell tiszt tani a sarokcsiszol t Motortiszt t s l sd karbantart s A munka k zben keletkez por gyakran eg szs gre rtalmas hat s pl t lgy s b kkfa vagy olyan fest kbevonatok megmunk l s n l amelyek lmot vagy m s k ros anyagokat tartalmazhatnak Ez a por nem juthat be a szervezetbe Haszn ljon porelsz v t s kieg sz t sk ppen viseljen megfelel porv d larcot A lerak dott port alaposan t vol tsa el pl alkalmas porsz v val t rt n felsz vat s r v n A por robban k pes lehet Olyan anyagokat amelyek a megmunk l s sor n eg szs gre rtalmas porokat vagy g z ket fejlesztenek pl azbeszt nem szabad megmunk lni Gondoskodjon arr l
150. ldalon megadott szabv nyokkal vagy szabv nyos dokumentumokkal 2 Rendeltet sszer haszn lat A sarok csiszol k eredeti Metabo tartoz kokkal felszerelve v z felhaszn l sa n lk l alkalmasak darabol k sz r l shez t maszt t ny rral t rt n csiszol shoz s f mek beton k s hasonl anyagok kef l s hez Semmi esetre sem szabad f r szt rcs t l ncos f r szt rcs t vagy hasonl t haszn lni A nem rendeltet sszer haszn latra visszavezethet k rok rt kiz r lag a felhaszn l felel Az ltal nosan elfogadott balesetelh r t si el r sokat s a mell kelt biztons gi tudnival kat be kell tartani 3 ltal nos biztons gi szab lyok Felt tlen l olvassa el figyelmesen s marad ktlanul a mell kelt biztons gi tmutat t piros f zet s ezt a haszn lati tmutat t miel tt zembe venn az elektromos szersz mot Orizze meg a mell kelt m szaki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak a g pet 4 K l nleges biztons gi el r sok Tartsa szem el tt az ezzel a szimb lummal megjel lt sz vegr szeket saj t v delme s az On villamos k sz l k nek v delme rdek ben Haszn ljon mindig v d szem veget s f lv d t Alkalmazzon m s egy ni v d felszerel seket is mint v d keszty alkalmas v d ruh zat s sapka A sarokk sz r haszn lata el tt szerelje fel a foganty t 3 s mindig k t k zze
151. llm nt godk nda olycksfallsf rebyggande f reskrifter och bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar anvisningarna det r da h ftet och bruksanvisningen Det r viktigt att ta del av all information innan borrmaskinen anv nds Alla dokument m ste sparas och om borrmaskinens s ljs vidare m ste alla dokument f lja med A L s igenom de bilagda s kerhets 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Var uppm rksam p alla textavsnitt som r m rkta med den h r symbolen f r att skydda dig sj lv och ditt elverktyg Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd ocks annan personlig skyddsutrustning t ex handskar skyddskl der och hj lm Montera st dhandtaget 3 innan vinkelslipmaskinen anv nds och f r alltid maskinen med b da h nderna lt Vid bearbetning av framf rallt CS metall kan elektriskt ledande damm avs ttas i maskinens inre Det kan leda till vagabonderande str mmar i maskinh ljet De medf r tempor r risk f r elst tar D rf r r det n dv ndigt att med t ta intervall bl sa rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilations ppningarna n r maskinen r ig ng Maskinen ska s kras Vi rekommenderar att du anv nder station rt utsug och installerar en jordfelsbrytare Fl Om vinkelslipen sl s av av jordfelsbrytaren s ska vinkelslipen kontrolleras och reng ras Motorreng ring se Underh ll 5
152. locar el cepillo de alambre 12 4 Caperuza protectora del disco de tronzar con carro gu a para trabajar en piedra 13 Reparaci n 14 Protecci n ecol gica 15 Especificaciones t cnicas 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las normas o documentos normativos especificados en la p gina 2 40 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Las amoladoras angulares combinadas con los accesorios originales son aptas para tronzar lijar con plato de apoyo y cepillar metal hormig n piedra y otros materiales similares sin aplicar agua No deben utilizarse en ning n caso ni hojas ni cadenas de sierra o herramientas similares El usuario ser responsable exclusivo de da os causados por una utilizaci n en desacuerdo con la finalidad descrita del presente aparato Se debe prestar estricta atenci n a las prescripciones generalmente reconocidas para la prevenci n de accidentes laborales y a las instrucciones de seguridad adjuntas 3 Instrucciones generales de seguridad Todas las instrucciones deben ser le das y comprendidas Si no se respetan las instrucciones descritas en la lista indicada m s abajo y en el manual rojo podr an producirse descargas el ctricas fuego y o graves lesiones personales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Guarde usted todos los documentos suministrados con la herramienta en un lugar seguro y entr guelos al nuevo usuario en caso
153. lten st mmer verens med ditt eln t N tanslutning Eluttagen m ste vara s krade med tr ga smaltsakringar eller ledningsskyddsbrytare Maskiner med beteckningen WX med inbyggd automatisk startstr mbegr nsning Eluttagen kan ocks vara s krade med snabba sm lts kringar eller ledningsskyddsbrytare Montering av st dhandtag Anv nd vinkelslipen endast med monterat st dhandtag Skruva in och drag fast st dhandtaget i v nster mitten eller h ger g ngh l efter behov SVENSKA GW Montera spr ngskydd f r arbeten med slipskivor S tt skyddshuven med ppnad sp nnl s p maskinens hals sk ran ligger i linje med pilen Rikta skyddshuven till nskat l ge och sp rra sp nnl set Vid behov kan l sets sp nnkraft kas genom fastdragning av slitsskruven S tta p spr ngskydd p W 20 230 SP W 25 180 vid arbeten med slipskivor S tt pa spr ngskyddet p maskinhalsen passa in nockarna i urtagen Rikta spr ngskyddet om det beh vs och dra sedan t f stskruvarna med skruvmejsel Dra alltid t spr ngskyddets f stskruvar A ordentligt Handtag Tryck in knappen 7 Handtaget kan nu vridas med 90 t b da h ll och sp rras OBS Arbeta endast med handtaget i A sp rrat l ge S tt i stickkontakten 57 GW SVENSKA 8 S tta p st nga av A Hantera alltid maskinen med tv h nder Sl p verktyget f rst l gg sedan an mot arbetsstycket
154. melabo Made in Germany W 20 230 SP W 21 180 W 21 230 W 23 180 W 23 230 W 25 180 W 25 230 WX 19 230 WX 21 180 WX 21 230 WX 21 230 Quick WX 23 180 WX 23 180 Quick WX 23 230 WX 23 230 Quick WX 25 230 WX Partner Edition amp Gebrauchsanleitung Seite 5 ME Instructions for use page 12 GD Mode d emploi page 19 QD Gebruiksaanwijzing bladzijde 26 GD Istruzioni d uso pagina 33 ED Instrucciones de manejo pagina 40 Instrug es de servico pagina 48 Bruksanvisning sida 55 ED K ytt ohje sivu 62 Bruksanvisning side 69 Betjeningsvejledning side 76 Instrukcja obs ugi strona 83 ED Odnyiec XPNOEWG Zehi a 91 to Kezel si utas t s oldal 99 106 170 26 7980 0407 Auewuar usGulunN 22922 HAUS 2007 Bunsunysyeyose5 gnely peyia 73 DM3 9 68 D3 2 86 py LOS NI 22 got gou 901 211 211 801 on 9 01 9 01 900 9 01 sal 6 6 8 es EG 6 64 er er 8 84 By u 90 90 901 90L zor 901 901 90L 901 901 901 wap YMI 96 56 56 56 v6 96 6 6 6 6 6 wap yA v v v v G v v v v v v 2S W Mug 0891 0891 Obbl OZZL 0 41 085 0891 Orb
155. mping 4 Beschermkap 5 Slijpschijf 6 Asvergrendelknop 7 Knop voor de handgreepinstelling 8 Steunflens 9 Quick spanmoer of als alternatief 10 Spanmoer met 11 Pensleutel afhankelijk van de uitvoering 6 Bijzondere producteigenschappen Marathonmotor De tegen stof beschermde marathonmotor zorgt voor een tot 50 langere levensduur door het Metabo wikkelingsbeveiligingsrooster en de poedergespoten veldspoelen Beschermkap niet bij W 20 230 SP De verstelling van de beschermkap zonder gereedschap maakt binnen seconden een aanpassing voor de verschillende karweitjes mogelijk Autostop koolborstels Bij versleten autostop koolborstels gaat het elektrisch gereedschap automatisch uit waardoor ankerschade wordt voorkomen Handgreep draaibaar zonder gereedschap De schakelaar staat bij slijp en afbraamwerkzaamheden altijd in de optimale greepstand 28 Extra handgreep met trillingsdemping afhankelijk van de uitvoering Voor comfortabel werken in continubedrijf 7 Inbedrijfstelling Vergelijk v r de inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en frequentie overeenstemmen met de gegevens van uw elektriciteitsnet Netaansluiting De contactdozen moeten door een langzaam werkende automatische zekering of een aardlekschakelaar beveiligd zijn Machines met typeaanduiding WX met ingebouwde automatische aanloop stroombegrenzing De contactdozen kunnen ook met snel werkende zeker
156. mutterens krage m veere nede slik at spennmutteren kan monteres p sikker m te a L s spindelen Sett tohullsnokkelen 11 p spennmutteren 10 og trekk den til i urviserens retning Losning L s spindelen Losne spennmutteren ved hjelp av tohullsnokkelen 11 og skru den av NORSK 10 Vedlikehold For alle vedlikeholdsarbeider skal stopselet frakoples stikkontakten Rensing av motor Maskinen m bl ses ren med trykkluft regelmessig hyppig og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsvarlig fast Knappen for innstilling av h ndtaket skal bl ses ut med regelmessige mellomrom i inntrykket tilstand i alle 3 posisjoner Kullbgrstene m kun skiftes ut hos produsenten eller p et tilsvarende fagverksted Kontroller og vedlikehold med tilsvarende sertifikat skal utfores hos Metabo kundeservice 11 Feilutbedring Start av maskinen skaper kortvarige spennings valg Under ugunstige nettforhold kan dette innvirke p andre apparater Ved nettimpedanser p mindre enn 0 2 ohm vil det normalt ikke oppst forstyrrelser 12 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Hvis du trenger tilbehor s ta kontakt med forhandleren For kunne velge ut riktig tilbeh r ma forhandleren f n yaktige opplysninger om elektroverkt yets type Se side 4 a Kappeskive beskyttelseshette med f ringssleide for bearbeiding av stein H ndbeskyttelse Vernebrill
157. n bruk av vann Det m ikke under noen omstendigheter brukes sagblad sagkjeder eller liknende Brukeren b rer alt ansvar for skader som oppst r grunnet ikke korrekt anvendelse Generelt anerkjente ulykkesforebyggelsesforskrifter samt de vedlagte sikkerhetsinformasjonene m overholdes 3 Generelle sikkerhetshenvisninger Les noye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsforskrifter rodt hefte og bruksanvisningen for du tar i bruk elektroverktoyet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktoyet kun sammen med disse til andre 4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner Vaer oppmerksom p alle tekststeder som er merket med dette symbolet Her gis det opplysninger som ang r din egen sikkerhet og beskyttelse av elektroverktoyet Bruk alltid vernebriller og horselvern Bruk ogs annet personlig verneutstyr f eks hansker beskyttende kl r og hjelm For vinkelsliperen tas i bruk skal h ndtaket 3 monteres Vinkelsliperen skal alltid fores med begge hender Sa S Gl FS elektrisk ledende stov inni maskinen Dermed det oppst overledning av elektrisk energi til maskin huset Dette kan tidvis gi fare for elektrisk stot Det er derfor nadvendig bl se maskinen ren med trykkluft mens den er i gang ofte og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsvarlig fast Det anbefales bruke et stasjon rt avsugsystem og en jordfeilbryter Hvis
158. n die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden i Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille tragen Ein besch digter oder rissiger Haltegriff ist zu ersetzen Maschine mit defektem Haltegriff nicht betreiben 5 berblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 Hebel zum Ein und Ausschalten 2 Sperrknopf gegen unbeabsichtigtes Einschalten 3 Haltegriff Haltegriff mit Vibrationsd mpfung 4 Schutzhaube 5 Schleifscheibe 6 Spindelarretierknopf 7 Knopf zur Handgriff Einstellung 8 St tzflansch 9 Quick Spannmutter oder alternativ 10 Spannmutter mit 11 Zweilochschl ssel ausstattungsabh ngig 6 Besondere Produkteigenschaften Marathon Motor Der staubgesch tzte Metabo Marathon Motor sorgt f r eine bis zu 50 l ngere Lebens dauer durch Metabo Wick lungsschutzgitter und pulver beschichtete Feldwicklung Schutzhaube nicht bei W 20 230 SP Die werkzeuglose Verstellung der Schutzhaube erm glicht sekundenschnelle Anpassung an unterschiedliche Arbeitseins tze DEUTSCH CD Autostop Kohleb rsten Bei abgenutzten Autostop Kohleb rsten schaltet das Elektrowerkzeug automatisch ab wodurch Ankersch den vermie
159. n pa sk reskiven ligge an mod stotteflangen 9 2 Fastgorelse losning af Quick sp ndeflange afh ngig af udstyr Fastgorelse be sadness nmmynty 2 E Ved veerktoj der er over 8 mm tykt i A sp ndeomr det skal der i stedet for Quick flange 9 anvendes sp nde flange 10 med taphulsnogle 11 79 DANSK S t Quick sp ndem trikken 9 p spindelen som vist p figuren L s spindelen Sp nd Quick sp ndem trikken 9 fast med h nden i urets retning Drej videre p Ouick speendemgtrikken indtil yderringen g r m rkbart i indgreb Spaend Ouick spaendemotrikken fast ved at dreje slibeskiven kraftigt i urets retning Losning Tryk p spindell seknappen 6 skru Quick speendemgtrikken af 9 3 Fastgorelse losning af sp ndeflange afhaengig af udstyr Fastgorelse Skru spaendeflangen 10 p spindelen som folger Tynde slibetallerkener A Brystet p spaendeflangens skal vende opad for at slibetallerkenen kan sp ndes rigtigt fast Tykke slibetallerkener B Brystet p sp ndeflangens skal vende nedad for at sp ndeflangen kan s ttes rigtigt p Las spindelen S t taphulsn glen 11 p spaendeflangen 10 og sp nd den fast i urets retning Losning Las spindelen losn speendeflangen med taphulsnoglen 11 og skru den af 80 10 Vedligeholdelse Treek stromstikket ud af kontakten for alle vedligeholdelsesarbejder Motorrensni
160. natura Flangia di appoggio Dado di serraggio Quick o in alternativa Dado di serraggio con Chiave a due perni u opzionale 6 Caratteristiche particolari del prodotto Motore Marathon Il motore antipolvere Metabo Marathon consente una durata utile superiore fino al 50 grazie alla griglia antipolvere Metabo ed alla bobina di campo verniciata alle polveri Carter protettivo non W 20 230 SP Il posizionamento del carter protettivo senza utensili consente l adattamento istantaneo ai vari impieghi Spazzole di carbone autostop In caso d usura delle spazzole autostop l utensile elettrico si spegne automaticamente Si evitano cos danni all indotto Impugnatura girevole senza utensile Durante la troncatura e la sgrossatura l interruttore si trova sempre nella posizione di presa ottimale Impugnatura addizionale con ammortizzazione delle vibrazioni in funzione della dotazione Per lavorare comodamente in modo continuo ITALIANO CID 7 Messa in funzione Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare se i dati riportati sulla sua targhetta corrispondono alla vostra tensione e frequenza di rete Alimentazione Le prese elettriche dovranno essere protette da fusibili ritardati o interruttori automatici Apparecchi con denominazione WX con limitatore della corrente d avviamento integrato Le prese elettriche possono essere protette anche da fusi
161. ndant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettralent un choc lectrique l utilisateur Pour votre propre protection et pour celle de votre outillage lectrique tenez compte des passages rep r s par ce symbole Munissez vous toujours de lunettes de protection et d une protection auditive Utilisez galement tout autre quipement de s curit des personnes comme des gants des v tements de protection ad quats et un casque Avant l utilisation de la meuleuse d angle adaptez la poign e 3 et guidez toujours la meuleuse d angle avec les deux mains zu En cours de travail et surtout Ta s il s agit de m taux il est possible que des poussi res conductrices s accumulent dans la machine II se peut alors qu il y ait un transfert d nergie lectrique sur le corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocution Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneusement en soufflant de Pair comprim travers les fentes d a ration a l arri re pendant que la machine tourne Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps Il est recommand d installer un syst me d aspiration fixe et de pr voir un disjoncteur courant de d f
162. ndelen spanmoer met pensleutel 11 losmaken en eraf draaien 10 Onderhoud V r alle onderhoudswerkzaamheden stekker uit de contactdoos nemen Reiniging van de motor de machine zeer regelmatig en grondig via de achterste ventilatiesleuven uitblazen met perslucht Hierbij moet de machine worden geborgd De knop voor de handgreepinstelling af en toe uitblazen in ingedrukte toestand in alle 3 posities De koolborstels mogen alleen door de Metabo servicedienst of een erkende vakman worden vervangen Laat controle en onderhoud met een bijbehorend reparatierapport bij de Metabo servicedienst verrichten 11 Verhelpen van storingen Het inschakelen veroorzaakt kortstondige spanningsdalingen Bij ongunstige netcondities kunnen zich belemmeringen bij andere apparaten voordoen Bij netimpedanties kleiner dan 0 2 Ohm zijn geen storingen te verwachten 12 Toebehoren Gebruik alleen origineel Metabo toebehoren Indien u toebehoren nodig heeft kunt u contact opnemen met uw dealer Deel uw dealer a u b het juiste type van uw elektrisch gereedschap mee Zie pagina 4 a Doorslijpbeschermkap met geleider voor het bewerken van steen Handbescherming Veiligheidsbril Komsteen beschermkap Komsteen voor het gladmaken van oppervlakken Draadborstels Lamellenslijpschijven Doorslijp en afbraamschijven Steunschijven Schuurschijven Diamantzaag Pensleutel haaks gebogen x 12 1 Handbescherming aanbrengen
163. nderh llsarbeten drag ur stickkontakten Motorreng ring Med t ta intervall bl s rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilations ppningarna Maskinen ska s kras Bl s ut knappen f r inst llning av st dhandtaget i regelbundna intervaller i intryckt skick i alla tre l gen SVENSKA GV Kolborstarna f r endast bytas hos tillverkaren eller p en fackverkstad L t Metabo kundtj nst utf ra kontroller och underh ll med intyg 11 tg rder vid fel N r maskinen startas s nks sp nningen kortvarigt Vid ogynnsamma eln tsf rh llanden kan andra apparater p verkas Om eln tets impedans r l gre n 0 2 ohm b r inga st rningar upptr da 12 Tillbeh r Anv nd endast orginaltillbeh r fr n Metabo V nd dig till din terf rs ljare n r du beh ver tillbeh r Ange exakt typ p ditt elverktyg till terf rs ljaren s att r tt tillbeh r kan v ljas Se sidan 4 a Spr ngskydd f r kapning med verktygssl de f r bearbetning av sten Handskydd Skyddsglas gon Spr ngskydd f r slipsk l Slipsk l f r polering av ytor St lborste Lamellrondell Kapskivor och navrondeller Elastisk st drondell Sliprondeller Diamantkapskiva Tappnyckel vinklad 3 7 00000 12 1 Montera handskydd f r arbeten med st drondell och sliprondell eller borste Ta i f rekommande fall bort verktyg spr ngskydd och st dhandtag 65 2 O Satt pa handskyddet b ver g
164. ng Udbl s maskinen regelm ssigt ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste luftspalter Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen Knappen til indstilling af h ndgrebet skal bleeses ud med j vne mellemrum i indtrykket stilling i alle 3 positioner Kullene m kun udskiftes af fabrikanten eller p et specialveerksted Lad maskinen efterse og vedligeholde med garantibevis af Metabo kundeservice 11 Afhj lpning af fejl Tilkoblingsprocesser danner korttidige speendingssvingninger Ved uheldige netbettingelser kan det p virke andre maskinen apparater Ved netimpendanser der er mindre end 0 2 Ohm forventes ingen forstyrrelser 12 Tilbehor Anvend kun originale Metabo tilbehorsdele Kontakt din forhandler hvis du far brug for tilbehor Hvis du skal kobe tilbehgr skal forhandleren kende den n jagtige type p elektrov rkt jet Se side 4 a Sk reskive beskyttelsesk rm med fgringssleede til bearbejdning af sten H ndbeskytter Beskyttelsesbrille Kopsten beskyttelsesskeerm Kopsten til glatning af overflader St lborster Lamelslibetallerken Sk re og skrubskiver Velcro bagskive Sliberondeller Diamant skeereskive Taphulsnogle forkrappet 3ox TIO 000 12 1 Montering af h ndbeskytter til arbejde med bagskive og sliberondel eller borste Tag om n dvendigt v rkt jet beskyttelsess kaermen og stottegrebet af S t h ndbeskytteren b over gevindstykk
165. ngan pa st dhandtaget 3 Rikta in handskyddet och montera tillsammans med st dhandtaget pa vinkelslipmaskinen 59 GW SVENSKA 12 2 Montera st drondell och sliprondell Anv nd endast sp nnmuttern som levereras tillsammans med st drondellen Dra t sliprondellen med st drondellen medurs f r hand Lossa f r hand eller vid behov med en tappnyckel 11 12 3 Montera slipsk l med spr ngskydd e Lam can Ta bort spr ngskyddet 4 S tt p slipsk lens spr ngskydd d p vinkelslipmaskinen i pilens riktning till det tar stopp Dra t skruven med en skruvmej Satt st dfl nsen 8 p spindeln Se till att st dfl nsen inte kan vridas p spindeln L gg slipsk len p st dfl nsen Skruva p sp nnmuttern 10 eller Quick sp nn muttern 9 p spindeln L s spindeln S tt fast slipsk len med sp nnmuttern 10 eller Quick sp nnmuttern 9 N r sp nnmuttern 10 anv nds ska den vinklade tappnyckeln m anv ndas 60 Ja Stall in slipskalens uppskjutande del mot sprangskyddet sa mycket som beh vs ca 0 5 1 cm Lossa bada vingskruvarna och justera sprangskyddet jamnt uppat eller nedat Drag fast vingskruvarna igen 12 4 Sprangskydd f r kapning med verktygsslade f r bearbetning av sten F r reducering av damm skar ned till 2 3 av plattans tjocklek och bryt sedan av 13 Reparation Endast beh rig elektriker far utf
166. nocivos para la salud por ejemplo amianto Cuide que las chispas generadas al utilizar la pistola no provoquen ning n peligro p ej que no alcancen al usuario otras personas o sustancias inflamables Las zonas peligrosas se deben cubrir con mantas de dif cil inflamaci n Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca de zonas peligrosas Utilice siempre accesorios que satisfagan los requerimientos m nimos descritos a continuaci n Observar el di metro m ximo del disco abrasivo v anse las especificaciones t cnicas Aplicar por lo menos m x 80 m s El di metro del taladro del disco abrasivo 5 debe estar ajustado a la brida de apoyo 8 sin holguras No utilizar adaptadores o piezas reductoras El n mero de revoluciones m x admisible debe equivaler por lo menos al n mero de revoluciones de marcha en vac o de la herramienta el ctrica v anse las especificaciones t cnicas Aplicar por lo menos max 110 mm m x 50 m s Despu s de cada cambio de herramienta deber llevarse a cabo una marcha de prueba Para este efecto se debe sujetar firmemente la amoladora angular con ambas manos Mantenga la amoladora angular a una distancia prudencial de Vd Aseg rese de que nadie se encuentra en la zona de peligro Deje funcionar la amoladora angular durante unos 30 segundos Despu s de apagarse la amoladora angular sta seguir rotando por inercia u
167. nos 10 segundos m s Observar las especificaciones del fabricante de las herramientas o piezas de accesorios Proteger los discos contra grasa y golpes No deben ser utilizadas las herramientas descentradas o que produzcan vibraciones 41 ES ESPANOL Nunca utilizar discos de tronzar para efectuar trabajos de desbaste Los discos de tronzar no deben ser sometidos a presiones laterales Durante los trabajos de tronzado y desbaste la caperuza de protecci n 4 debe estar siempre montada Utilizar las herramientas siempre secas Nunca coger la herramienta en marcha peligro de lesiones Evitar da os en tuber as de gas o agua en conductores el ctricos y en paredes de soporte est tica Si se trata de trabajos al aire libre preconectar a la herramienta el ctrica un interruptor de corriente diferencial Fl con una corriente de reacci n m xima de 30 mA Conexi n permanente de la esmeriladora angular Para evitar una puesta en marcha inintencional Desenclavar siempre el interruptor despu s de haber desenchufado el cable de alimentaci n de la caja de toma de corriente el ctrica o bien si se ha producido una interrupci n de la corriente el ctrica Utilizar capas intermedias el sticas cuando stas se faciliten con los abrasivos y siempre que se requiera Si se utilizan discos con agujeros roscados debe tenerse en cuenta que la rosca en el disco sea lo suficientemente larga para admitir la longi
168. o w lub inne substancje szkodliwe Nale y zadba aby powstaj cy py nie przedosta si do wn trza organizmu Z tego wzgl du nale y stosowa wyposa enie odsysania i dodatkowo nosi odpowiedni mask przeciwpy ow Nagromadzony py nale y gruntownie usun np przez zassanie przy pomocy odpowiedniego odkurzacza Py mo e wykazywa w asno ci wybuchowe Nie wolno obrabia materia w z kt rych podczas obr bki powstaj szkodliwe dla zdrowia py y jak na przyk ad z azbestu lub pary Zadba o to aby powsta e w trackie pracy iskry nie stwarza y zagro enia np nie pada y na u ytkownika ani na inne osoby lub te nie powodowa y zapalenia si atwopalnych substancji Zagro one obszary nale y chroni trudnopalnymi os onami W obszarze zagro onym po arem nale y umie ci odpowiedni sprz t ga niczy Przy obr bce zw aszcza metali we wn trzu maszyny Nale y stosowa wyposa enie dodatkowe spe niaj ce co najmniej poni ej wskazane wymagania 84 Stosowa ciernice o rednicy nie przekraczaj cej rednicy maksymalnej patrz Dane techniczne Stosowa ciernice o oznaczeniu max 80 m s Otw r Sciernicy tarczowej 8 musi by dopasowany do kotnierza podporowego 8 bez luz w Nie stosowa Zadnych tacznik w posrednich lub redukcyjnych Dopuszczalna pr dko obrotowa Nmax musi odpowiada co najmniej pr dko ci obrotowej elek
169. o di adattatori o riduttori Il numero giri nmax ammesso deve corrispondere come minimo al numero giri a vuoto dell utensile elettrico vd Dati Tecnici Utilizzare come minimo max 110 mm max 50 m s Ad ogni cambio d utensile eseguire ogni volta un giro di prova afferrando la smerigliatrice angolare saldamente e con le due mani Tenere la smerigliatrice angolare scostata dal proprio corpo Avere cura che nessuno sosti in zona pericolo Fare girare la smerigliatrice angolare per circa 30 secondi Una volta spenta questa continuer a girare per altri 10 secondi circa Osservare le indicazioni del produttore dell attrezzo o dell accessorio Proteggere i dischi da grassi e urti Non utilizzare utensili danneggiati che funzionano in modo irregolare o che vibrano Evitare tassativamente di utilizzare le mole per troncare come mole per sgrossare Evitare di sottoporre le mole per troncare a pressioni laterali Prima di ogni lavoro di sgrossatura o troncatura montare sempre il carter protet tivo 4 Utilizzare gli attrezzi solo se asciutti Non toccare l attrezza in rotazione pericolo d infortunio Evitare di danneggiare condutture idriche elettriche del gas e pareti portanti statica Utilizzando un utensile elettrico all aperto preinserire un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con corrente di distacco max 30 mA Accensione continua della smerigli
170. oigite amp mou TIG ak ougeg 92 Npoo xete Tn k ytorn SLIANETPO TOU ELAVTIKOU diokou BA TE Texvika TOUAAXIOTOV max 80 m s H TOU 5lokou 5 npene Ta p aze om pA vrza OTAPIENS 8 Oldkevo Mn XPNOLHOTIOLE TE OUOTO NG O erutpent g OTPOPWV Nmax TIPETIEL VA AVTIOTOIXEI TOUAAXIOTOV OTPOPWV xwpic peXavti TOU NAEKTPIKOU epyadeiou BA rte XPNOLNOTIOLEITE TOUAAXIOTOV max 110 mm 50 m s YWVIAKO HAKPL TO Mpocoxn ovn KIV VOU dev ETUTPETTETAL va UTTAPXEL ATOHO APOTE YWVIAK va Asiroupyf ogt eni 30 Seutep dertra TIEPITIOU xwpic ywviakoc TEBEI EKTOG Aettoupyiac s amp akoAoudel va KIVEITAL eni 10 deutepoAertta nepinou Tnpeite Ta OTOIXEIA TOU TOU epyakeiou egaptnuatwv TOUG diokoug yp oo Aad a Kat kpovon AEV eETUTP TTETAL xpnon epyadeiwv dev elval OTPOYYUAG avtiotoixa TT
171. okalnej sieci zasilaj cej Pod czenie do sieci Wtyczki sieciowe winny by chronione bezpiecznikami topikowymi zw ocznymi lub instalacyjnymi wy cznikami samoczynnymi Maszyny z oznaczeniem WX z wbudowanym uk adem automatycznego ograniczenia pr du rozruchowego Gniazda sieciowe mog by chronione bezpiecznikami topikowymi szybkodzia aj cymi lub instalacyjnymi wy cznikami samoczynnymi Monta uchwytu Ze szlifierki korzysta wy cznie po A zamontowaniu uchwytu Wkr ci uchwyt a do oporu do lewego rodkowego lub prawego nagwintowanego otworu zale nie od potrzeby 85 POLSKI Mocowanie kotpaka ochronnego do pracy z wykorzystaniem ciernic tarczowych 4 Osadzi ostone ochronna po otwarciu zamkniecia mocujacego na cylindrycznej szyjce szlifierki naciecie winno leze naprzeciw strzatki Wyregulowa potozenie ostony ochronnej wg potrzeb i zamkna zamkniecie mocujace W razie potrzeby nalezy zwiekszy site mocowania zamkniecia przez dokrecenie wkretu 2 rowkiem Zamocowa kotpak ochronny w W 20 230 SP W 25 180 do prac z tarczami szlifierskimi e Nasadzi kotpak ochronny na szyjke maszyny krzywki ustawione w jednej z otworami Ustawi ko pak ochronny w zale no ci od potrzeby i dokr ci rubokr tem rub mocuj c ruba mocuj ca ko paka ochronnego musi by zawsze dokr cona R koje Nacisn przycisk 7 Mo na teraz obr ci
172. one della freccia sulla smerigliatrice angolare fino a fondo corsa Stringere la vite con il giravite Applicare la de di supporto 8 all albero Verificare che la flangia di supporto non possa venire girata sull albero Posizionare la mola a tazza sulla flangia di supporto Avvitare il dado di serraggio 10 o il dado di serraggio Quick 9 sull albero Arrestare l albero Fissare la mola a tazza con il dado di serraggio 10 o il dado di serraggio Quick 9 Utilizzando il dado di serraggio 10 fare uso della chiave a due perni zancata m Regolare la sporgenza della mola a tazza rispetto al carter di protezione secondo le Vostre necessit da 0 5 a 1 cm circa A tale fine allentare le due viti ad aletta e spostare uniformemente il carter di protezione verso l alto o verso il basso Ristringere le viti ad aletta 12 4 Carter protettivo per troncatrice con guida a slitta per lavorare su roccia Per evitare il formarsi di polvere incidere la lastra di pietra solo per max 2 3 del suo spessore e spezzare il resto 13 Riparazioni Far riparare gli utensili elettrici esclusivamente da un elettroriparatore esperto Gli utensili da riparare possono essere inviati ad uno degli indirizzi elencati in penultima pagina Si prega di descrivere il difetto riscontrato su ogni pezzo di cui si richiede la riparazione ITALIANO CID 14 Tutela dell ambiente Le confezioni Metabo sono riciclabili al
173. or para trabalhos com discos de rectificar Montar o resguardo de protec o no colar da m guina com o dispositivo de aperto aberto entalhe alinha com a flecha Ajustar o resguardo de protec o conforme for preciso e fechar o dispositivo de aperto Caso necess rio aumentar a for a de tens o do dipositivo de aperto apertando firmenmente o parafuso de cabe a fendida Montar o resguardo do disco na W 20 230 SP W 25 180 para trabalhos com discos de lixa Colocar o resguardo do disco sobre a garganta da ferramenta alinhar as cames com os entalhes Ajustar o resguardo do disco conforme necessidade e apertar bem o parafuso de fixac o servindo se de uma chave de fenda O parafuso de fixac o do resguardo do disco sempre deve estar bem apertado Punho Meter para dentro o bot o 7 O punho pode ser agora rodado num ngulo de 90 para ambas os lados e depois engatado nesta posi o Atenc o Trabalhar apenas com o punho engatado Ligar a ficha a tomada de corrente PORTUGU S Ligar e desligar Conduzir a m quina sempre com as duas m os Ligar primeiro Depois aproximar a ferramenta peca a trabalhar Deve evitar se que a m quina aspire poeira e limalhas Ao ligar e desligar a m quina afast la da poeira que se tenha depositado Pousar a m quina depois de desligada apenas quando o motor tiver parado gt PPP Ligac o provis ria da rebarb
174. orca de fixa o Quick 9 Ao utilizar a porca de fixa o 10 utilizar chave acotovelada de dois pinos m Ja Se necess rio ajuste a sali ncia do rebolo em forma de ta a em rela o dist ncia cobertura de protec o cerca de 0 5 1 cm Para o efeito solte os dois parafusos de orelhas e ajuste uniformemente a cobertura de protec o para cima ou para baixo Aperte novamente os parafusos de orelhas 12 4 Protector do disco de corte com cursor de guia para trabalhar pedra Para reduzir o p cortar apenas at 2 3 da grossura da laje e quebrar o resto 13 Reparac o As repara es das ferramentas el ctricas s devem ser efectuadas por electricistas especializados As ferramentas el ctricas da Metabo que necessitem de repara o podem ser enviadas para os endere os indicados na pen ltima p gina No envio para repara o descreva por favor o defeito verificado 54 14 Protec o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis As ferramentas el ctricas e os acess rios usados cont m uma grande quantidade de mat ria prima e material sint tico til que tamb m podem ser submetidos a um processo de reciclagem Dado que o p resultante da lixagem pode conter produtos nocivos n o o deve remover juntamente com o lixo dom stico mas sim entreg lo numa esta o de recolha de lixo especial apropriada Estas instru es de servi o est o impressa
175. orklaring av spesifikasjonene er finne p side 2 Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes Dmax Maksimal slipeskivediameter n Tomgangsturtall M Spindelgjenge P Nominell opptatt effekt Avgitt effekt Anw Typisk vurdert akselerasjon i h nd arm omr det Typiske A vurderte lydniv er Lpa Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Under arbeidsutf relsen kan lydniv et overskride 85 dB A A Bruk horselsvern m Vekt M leverdier etter EN 50144 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer NORSK 75 DANSK Betjeningsvejledning K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at kobe dit nye elektrovaerktoj fra Metabo Alle Metabos elektrov rkt jer testes omhyggeligt og underkastes Metabos kvalitetssikrings strenge kvalitetskontrol Men levetiden for et elektrov rkt j afh nger i h j grad ogs af dig selv Lees omhyggeligt informationerne i denne betjeningsvejledning og i vedlagte dokumentation Jo mere omhyggeligt du behandler dit Metabo elektrov rkt j desto l ngere har du gl de af det Indholdsfortegnelse 1 Overensstemmelseserkl ring 2 Korrekt anvendelse 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Seerlige sikkerhedsforskrifter 5 Oversigt 6 Specielle produktegenskaber 7 Anvendelse 8 T nd og sluk 9 Montering af v rkt jer 9 1 P s tning af sk re og skrubskiver 9 2 Fastgorelse losning af Quick sp ndeflange afh ngig af
176. ousehold waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 18 15 Technical Specifications Notes on the details on page 2 We reserve the right to undertake modifications to reflect technical advances Dmax Maximum grinding disc diameter n no load speed M spindle thread P rated input output power typically rated acceleration in the hand arm area Typical A rated acoustic level PA acoustic pressure level Lwa acoustic power level During operation the acoustic level may exceed 85 dB A m weight Wear ear protectors Measured values established according to EN 50144 The stated technical specifications are subject to tolerances as specified in the respective current standards Mode d emploi Cher client FRAN AIS ED Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez t moign e par l achat de votre nouvel appareillage lectrique Metabo Chaque outillage lectrique Metabo est soigneusement test et subit les contr les de qualit particuli rement s v res du programme d assurance qualit Metabo Toutefois la long vit d un outillage lectrique d pend grandement de vous Veuillez donc tenir compte des informations du pr sent mode d emploi ainsi que des documents
177. p letten dat de steunflens op de as niet gedraaid kan worden Doorslijpschijf of afbraamschijf op de steunflens leggen zoals op de afbeelding te zien is Erop letten dat de slijpschijf gelijkmatig op de steunflens ligt Bij het doorslijpen moet de plaatstalen flens van de doorslijoschijf op de steunflens liggen 9 2 Quick spanmoer bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering Bevestigen m er wie A Bij gereedschappen die in het spanbereik dikker zijn dan 8 mm moet i p v de Quick spanmoer 9 de spanmoer 10 met pensleutel 11 worden gebruikt Quick spanmoer 9 overeenkomstig afbeelding op de as plaatsen As vergrendelen Quick spanmoer 9 met hand rechtsom vastdraaien De Quick spanmoer verder vastdraaien tot de buitenring voelbaar vergrendelt Quick spanmoer door krachtig rechtsomdraaien van de slijpschijf vastdraaien Losmaken De asvergrendelknop 6 indrukken Quick spanmoer losschroeven 30 9 3 Spanmoer bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering Bevestigen Spanmoer 10 als volgt op de as draaien Dunne slijpschijven A kraag van de spanmoer naar boven zodat de slijpschijf veilig kan worden ingespannen Dikke slijpschijven B kraag van de spanmoer naar beneden zodat de spanmoer veilig kan worden bevestigd As vergrendelen Pensleutel 11 op de spanmoer 10 zetten en met de wijzers van de klok mee vastdraaien Losmaken As vergre
178. paB v Metabo mou TPOOTATEUETAL OKOVN PPOVTILEL yia nap raon TNG WIG Ewe KAL 50 A yw TOU TIPOOTATEUTIKOU TIAEYUATOG Kal TOU TIAAOTIKOTIOMHEVOU OTELPHHATOG nediou dev toxUet yia To W 20 230 SP H aMay on Tou m xenon epyakeiou k ver oe SeuTEPOAETITA OE LAPOPETIKEG EKTEAEON KapBouv kia Autostop Otav pBapBo v KapBouv kia Autostop TO NAEKTPLKO epyakelo TidetaL aur nara EKTOG Aettoupyiac kat ETOI arropeUyovTai ot BAa ec OTTALOH xeipodaBn TN epayadeiwv Ze epyaoiec EexovSpiopatog o Bpioketal OTNV KAAUTEPN uwaTn To deon Ap oBern xe poAa n He anoo eon Kpadacuwv avaAoya TOU zZorAioHoU avetn epyacia orn hettoupyia 7 O on oe Aeiroupyia Tnv O on oe Aziroupyia OUYKPIVETE av OUNPWVEIN T on GUXVOTNTA IKTUOU TNG TUTTOU TNG OUOKEUNG HE EKEIVEG TOU NAEKTPIKO ZUv son N EKTPIK Ot SiKTUOU va eivat acpaligu ve He AOpA AELEG Bpadeiag THENG He LaK TTTN aywywv Mnxavnuara Xapaktnpiopo WX HE EVOWHATWH VO AUT HATO TIEPIOPLONO PE
179. pi v lill puhtaaksi painettuna kaikissa kolmessa asennossa Hiiliharjat saa uusia vain valmistajan korjaamo tai vastaava alan liike Teet huollot ja tarkistukset valtuutetussa Metabo takuukorjaamossa 11 H iri iden poisto Kytkent transientit synnytt v t lyhytaikaisia j nnitteenlaskuja Ep suotuisissa verkko oloissa saattaa esiinty muiden laitteiden aiheuttamia h iri it Alle 0 2 ohmin verkkoimpedansseissa ei ole odotettavissa h iri it 12 Tarvikkeet K yt vain alkuper isi Metabon varaosia Tarvitessasi varaosia k nny j lleenmyyj si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle s hk ty kalusi tarkka malli jotta voidaan valita oikeat tarvikkeet Ks sivu 4 Katkaisulaikan suojus ohjauskelkalla kiven katkaisuun K densuojus Suojalasit Kuppilaikan suojus Kuppilaikka pintojen tasoittamiseen Ter sharjat Lamelloitu hiomalautanen Katkaisu ja hiomalaikat Elastinen aluslaikka Hiomapaperit Timanttikatkaisulaikka Kaksip inen avain taivutettu passe MV 12 1 K densuojuksen kiinnitt minen aluslaikalla hiomapaperilla ja harjalla ty skentelyyn Poista tarvittaessa ty kalu laikansuojus ja k densija EN Ya di Aseta k densuojus b tukikahvan 3 kierrekappaleeseen deles aus ja kiinnit se kulmahiomakoneeseen tukikahvan kanssa 12 2 Aluslaikan ja hiomapaperin kiinnitt mine K yt vain aluslaikan mukana toimitettua kiristysmutteria Lukit
180. polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta Este polvo puede transmitir la energ a el ctrica a la carcasa de la herramienta Este hecho puede ser motivo de una posible descarga el ctrica Por eso es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fijar bien la herramienta Durante el proceso de mecanizado especialmente Se recomienda el uso de una instalaci n de aspiraci n fija y un interruptor de corriente de defecto FI Cuando se utilice el interruptor de protecci n Fl para desconectar la amoladora angular sta debe someterse a una comprobaci n y limpieza posterior Para informaci n acerca de la limpieza del motor ver el apartado de Mantenimiento A menudo el polvo que se produce al trabajar con esta herramienta es perjudicial para la salud por ejemplo al trabajar con madera de encina o haya o bien con pinturas que pudieran contener plomo u otras substancias nocivas Este polvo no debe penetrar en el cuerpo humano Utilizar siempre un equipo de aspiraci n de polvo y llevar adicionalmente una m scara protectora contra el polvo Eliminar completamente el polvo depositado utilizando por ejemplo una aspiradora de polvo adecuada El polvo puede ser explosivo ESPA OL ED No deben ser tratados los materiales que durante el tratamiento produzcan polvo y vapores
181. r koje w obie strony o 90 w po o enie zaryglowania Uwaga Korzysta ze szlifierki wy cznie po zamontowaniu uchwytu Wetkn wtyczk do gniazda sieciowego 86 W czenie i wy czenie Maszyn nale y zawsze prowadzi obiema r kami Najpierw nale y w cza urz dzenie a dopiero potem dosuwa do obrabianego elementu Nale y unika zasysania dodatkowego py u i wi r w przez maszyn Maszyn nale y w cza i wy cza z dala od nagromadzonego py u Po wy czeniu maszyn wolno odk ada dopiero po ca kowitym zatrzymaniu silnika gt PPP Chwilowe uruchomienie szlifierki tarczowej Nacisna przycisk blokady 2 Nacisna dZwigienke 1 Zwolni przycisk blokady 2 W celu wytaczenia szlifierki zwolni nacisk na dzwigienke 1 W czenie ruchu ci g ego szlifierki zale nie od wyposa enia Nacisn przycisk blokady 2 Nacisn d wigienk 1 i zwolni j Zwolni przycisk blokady 2 W celu wy czenia szlifierki nacisn i zwolni d wigienk 1 W przypadku w czenia ci g ego A urz dzenie pracuje nadal nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y utrzymywa obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty przyj pewn pozycj stoj c i zachowa koncentracj w czasie pracy 9 Mocowanie narz dzi Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z pr
182. r your own mains supply Mains connection The mains sockets must be protected by slow blow safety fuses or circuit breakers Machines with the designation WX with integrated automatic starting current limiting device The mains sockets can also be protected by fast blow safety fuses or circuit breakers Attaching side handle Never use angle grinder without the side handle attached Screw in handle to stop in left middle or right hand threaded hole as required and tighten fully Fit wheel guard before working with the cutting or grinding disc machine align notch with arrow Adjust guard as required and close clamping lock If necessary increase clamping force by tightening slotted screw Installing protective hood on W 20 230 SP W 25 180 for working with abrasive discs am Mount the protective hood on the machine neck align cams with recesses Align the protective hood if necessary and tighten the securing screw firmly with a screwdriver The securing screw on the protective hood must always be firmly tightened Handle Press in button 7 The handle can now be turned by 90 to both sides and engaged Important Work only with the handle A engaged Connect to mains supply 8 Operation Switching On Off Always guide the machine with both hands First switch on then apply the tool to the work piece It must be avoided that the machine draws in a
183. r hij loopt zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht Hierbij moet de machine worden geborgd Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een stationaire afzuiginrichting en een aardlekschakelaar Fl voor te schakelen Wanneer de hoekslijpmachine met behulp van de Fl beveiligingsschakelaar wordt uitgezet dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden Zie Onderhoud voor het reinigen van de motor Stof dat bij het werk ontstaat is vaak schadelijk voor de gezondheid bv bij het bewerken van eiken en beukenhout of verf die lood of andere schadelijke stoffen kunnen bevatten Deze stof mag niet in het lichaam terechtkomen Gebruik een stofafzuiging en draag bovendien nog een geschikt stofmasker Verwijder stof dat zich afgezet heeft grondig bv door het met een geschikte stofzuiger op te zuigen Stof kan explosief zijn Materialen die bij de bewerking stoffen of dampen produceren die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar veroorzaken b v de gebruiker of andere personen raken of ontvlam bare substanties ontsteken Gevaarlijke bereiken moeten met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt worden Houd in brandgevaarlijke bereiken een geschikt blusmiddel bij de hand Gebruik altijd toebehoren dat beantwoordt aan de volgende minimale eisen De maximale slijpschijf
184. ra A reparationer pa elverktyg Metabo elverktyg som beh ver repareras kan skickas in till en av de adresser som finns angivna p n st sista sidan Beskriv det fel som konstaterats nar du skickar in det f r reparation 14 Miljoskydd Metabos f rpackningar kan tervinnas till 100 Uttj nta elverktyg innehaller stora mangder vardefulla ramaterial och plaster som aven kan tillf ras en atervinningsprocess Eftersom det slipdamm som bildas kan inneh lla farliga mnen ska det inte slangas i hushallssoporna utan lamplig avfallshantering ska ske p en milj station f r riskavfall Den har bruksanvisningen r tryckt pa papper som blekts utan klor G ller bara EU l nder Slang inte uttj nta elverktyg i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjanta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg kallsorteras f r milj v nlig atervinning 15 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sidan 2 Vi f rbeh ller oss ndringar i enlighet med den tekniska utvecklingen Dmax Max diameter slipskiva n Varvtal i tomg ng M Spindelg nga P Nominell upptagen effekt Po Avgiven effekt Typiskt bed md acceleration runt handen armen Typisk A v gd ljudniv PA Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv l Under arbete kan bullerniv n 85 dB A verskridas A Anv nd h rselskydd m Vikt M tv rden fastst llda enligt EN 50144
185. raggio rivolto verso Valto in modo da poter serrare la mola in modo sicuro Mole di spessore elevato B Collare del dado di serraggio verso il basso in modo da poter applicare il dado stesso in modo sicuro Arrestare l albero Applicare la chiave a due perni 11 sul dado di serraggio 10 e stringere in senso orario Allentamento Arrestare l albero allentare e svitare il dado di serraggio con la chiave a due perni 11 37 CD ITALIANO 10 Manutenzione Sfilare la spina elettrica dalla presa prima d ogni intervento manutentivo Pulizia del motore soffiare aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione posteriori in modo regolare e completo Per questa operazione tenere la macchina in modo sicuro Soffiare occasionalmente nel pulsante di regolazione impugnatura eseguire l operazione con il pulsante premuto in tutte e tre le posizioni Fare sostituire le spazzole di carbone esclusivamente dal produttore o da un officina specializzata Ispezione e manutenzione vanno eseguite dal Servizio Assistenza Metabo dietro rilascio del relativo certificato 11 Rimozione dei disturbi I processi di inserzione causano delle brevi riduzioni della tensione Eventuali condizioni sfavorevoli della rete di alimentazione possono causare degli influssi sugli altri apparecchi Normalmente con le impedenze di rete minori di 0 2 Ohm non insorgono disturbi 12 Accessori Utilizzate esclusivamente accessori Metabo o
186. rf cies Escovas de arame Prato lamelar de lixagem Discos de corte e discos rebarbadores Prato de apoio el stico Folhas circulares de lixar Disco de corte de diamante Chave de dois pinos acotovelada oaod PORTUGU S Colocar protecc o das m os para trabalhos com prato de apoio e folha de lixar ou escova Eventualmente retirar a ferramenta o protector e a pega 12 1 Colocar a protec o para m os b sobre a peca roscada no punho 3 Ajustar a protec o para m os e coloc la com o punho na rebarbadora 12 2 Colocar o prato de apoio e a folha de lixa Utilizar apenas a porca de fixa o fornecida com o prato de apoio Apertar m o a folha de lixar com o prato de apoio no sentido dos ponteiros do rel gio Soltar m o ou eventualmente com a chave de dois pinos 11 12 3 Colocar o rebolo em forma de ta a com protector Retirar o protector 4 Colocar na rebarbadora angular o protector do rebolo em forma de ta a d na direc o da seta at ao batente Apertar os parafusos com chave de fendas 53 PORTUGU S Colocar a flange de apoio 8 no fuso Observar para que a flange de apoio n o rode no fuso Colocar o rebolo em forma de ta a na flange de apoio Apertar a porca de fixac o 10 ou a porca de fixa o Quick 9 no fuso Bloquear o fuso Fixar o rebolo em forma de taca com a porca de fixac o 10 ou com a p
187. riginali Se vi occorrono accessori vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia Per la scelta dell accessorio corretto vi preghiamo di comunicare al rivenditore il tipo esatto del vostro utensile elettrico Vd Pag 4 Carter protettivo per troncatrice con guida a slitta per lavorare su roccia Salvamano Occhiali protettivi a visione totale Carter protettivo per mola a tazza Mola a tazza per livellare le superfici Spazzole metalliche Disco abrasivo lamellare Mole per troncare e per sgrossare Platorello flessibile Dischi abrasivi Disco diamantato Chiave a due perni zancata 000 amp W 38 12 1 Montaggio del salvamano per lavorare con platorello e disco abrasivo o spazzola Rimuovere se necessario l attrezzo il carter protettivo e l impugnatura 65 2 dd Montare sull impugnatura 3 il salvamano b con il collegamento a vite Mettere in posizione G salvamano e montarlo con l impugnatura sulla smerigliatrice angolare 12 2 Montaggio del platorello e del disco abrasivo Fare esclusivamente uso del dado di serraggio in dotazione con il platorello Stringere manualmente il disco abrasivo con il platorello in senso orario Allentare manualmente o eventualmente con la chiave a due perni 11 12 3 Montaggio della mola a tazza con carter protettivo Rimuovere il carter protettivo 4 Applicare il carter protettivo per mola a tazza d in direzi
188. ristys Ty kalut joiden paksuus on kiinnityskohdassa yli 8 mm kayta Quick kiristysmutterin 9 sijaan kiristysmutteria 10 ja kaksip ist avainta 11 Aseta Quick kiristysmutteri 9 karan p lle kuvan mukaisesti Lukitse kara Kirist Quick kiristysmutteri 9 k sin my t p iv n Vaanna mutteria kunnes sen ulompi rengas naksahtaa selv sti paikoilleen Kirist Quick kiristysmutteri v nt m ll hiomalaikkaa voimakkaasti my t p iv n 65 EID SUOMI Avaus Paina karan lukitusnappia 6 Ruuvaa Quick kiristysmutteri irti 9 3 Kiristysmutterin kirist minen ja avaaminen varustelusta riippuen Kiinnitys Kiinnit kiristysmutteri 10 karaan seuraavasti Ohuet hiomalaikat A Kiristysmutterin ulkonema yl sp in jotta hiomalaikka voidaan kirist pit v sti Paksut hiomalaikat B Kiristysmutterin ulkonema alasp in jotta hiomalaikka voidaan kiinnitt pit v sti Lukitse kara Aseta kaksip inen avain 11 kiristysmutteriin 10 ja kirist my t p iv n Irrotus Lukitse kara avaa kiristysmutteri kaksip isell avaimella 11 ja ruuvaa irti 66 10 Huolto Ennen kaikkia huoltot it Irrota pistoke pistorasiasta Moottorin puhdistus Puhdista kone huolellisesti usein ja s nn llisin v lein puhaltamalla paineilmaa taaemmasta tuuletusraosta T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni Puhalla k densijan s t nap
189. rramenta condutoras e provoca choque el ctrico ao operador Para a sua seguranca e para a seguran a da sua ferramenta el ctrica tenha atenc o s partes de texto identificadas com este s mbolo Use sempre culos de protec o e protec o auditiva Use tamb m outros equipamentos de protecc o individual como por exemplo luvas vestu rio de trabalho e capacete Antes da utiliza o da rebarbadora angular dever colocar o punho 3 e conduzir a m quina sempre com ambas as m os BR P condutivo pode depositar Ta se no interior da m quina particularmente durante a maguinac o de metais O que pode causar a passagem de energia el ctrica para a carcaca da m quina Isto poder fundamentar o perigo tempor rio de um choque el ctrico Por isso amp necess rio limpar regular e frequentemente a m quina soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o traseiras com ela a trabalhar Deve segurar se bem a m quina Recomenda se a aplicac o de um sistema de aspirac o estacion rio e a intercalac o de um disjuntor de corrente de avaria Fl Em caso de desactivac o da rebarbadora angular pelo disjuntor Fl necess rio verificar e limpar a rebarbadora angular Limpeza do motor consultar Manutenc o A formac o de p durante o trabalho muitas vezes prejudicial sa de p ex ao trabalhar madeira de carvalho e de faia ou ao decapar tinta que possa conter chumbo ou outras subs
190. rten 12 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektro werkzeugs mit Siehe Seite 4 a Trennschleif Schutzhaube mit F hrungs schlitten zum Bearbeiten von Stein Handschutz Vollsicht Schutzbrille Schleiftopf Schutzhaube Schleiftopf zum Gl tten von Oberfl chen Drahtb rsten Lamellen Schleifteller Trennschleif und Schruppscheiben Elastik St tzteller Schleifbl tter Diamant Trennscheibe Zweilochschl ssel gekr pft 3x sQ 0000 12 1 Handschutz anbringen f r Arbeiten mit St tzteller und Schleifblatt oder B rste Gegebenenfalls Werkzeug Schutzhaube und Haltegriff abnehmen Handschutz b ber das Gewindest ck am Haltegriff 3 stecken Handschutz ausrichten und mit Haltegriff am Winkelschleifer anbringen 10 12 2 St tzteller und Schleifblatt anbringen Nur die mit dem St tzteller gelieferte Spannmutter verwenden Schleifblatt mit St tzteller von Hand im Uhrzeigersinn festziehen L sen von Hand oder ggf mit Zweilochschl ssel 11 12 3 Schleiftopf mit Schutzhaube anbringen Schutzhaube 4 abnehmen Schleiftopf Schutzhaube d in Pfeilrichtung auf den Winkelschleifer bis zum Anschlag aufsetzen Schraube mit Schraubendreher festziehen St tzflansch 8 auf die Spindel au
191. rukket godt til 71 NORSK H ndtak Trykk inn knappen 7 H ndtaket kan nu dreies 90 til begge sider og l ses OBS Maskinen m kun brukes med fastl st stotteh ndtak Tilkopling av nettstopselet 8 Inn og utkopling For alltid maskinen med begge hender Sl forst maskinen p og for den deretter inn mot emnet stov og spon Hold maskinen unna stovansamlinger n r den sl s p og av Etter at maskinen er sl tt av m du forst legge den fra deg n r motoren er stanset A Unng at maskinen suger inn ekstra Momentinnkopling av vinkelsliperen Trykk inn sperreknappen 2 Trykk spaken 1 Slipp opp sperreknappen 2 For sl av maskinen skal spaken 1 slippes igjen Permanent innkopling av vinkelsliperen avhengig av utstyret Trykk inn sperreknappen 2 Trykk spaken 1 og slipp den opp igjen Slipp opp sperreknappen 2 For sl av maskinen skal spaken 1 trykkes og slippes igjen Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 72 9 Montasje av verktoyet For ethvert ombyggings arbeid skal nettstopselet frakoples stikkontakten og det skal kontrolleres at vinkelsliperen er sl tt av Spindell sknappen 6 m kun trykkes n r spindelen st r stille Ellers brudd i giret L sing av spindelen Trykk inn spindell
192. s em papel branqueado sem cloro S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 15 Dados t cnicos Esclarecimentos em rela o s informa es da p gina 2 Reservado o direito a proceder a modifica es no sentido do desenvolvimento t cnico Dmax Di metro m ximo do disco de rebarbar rectificar n Rota o em vazio M Rosca do fuso P Consumo nominal debitada ahw Acelera o t pica avaliada na zona da m o e do bra o N vel ac stico A t pico calculado Lpa N vel da press o ac stica Lwa N vel de pot ncia ac stica Ao trabalhar pode ultrapassar se o n vel de ru do de 85 dB A A m Peso Utilizar protecc o ac stica Valores medidos de acordo com a norma EN 50144 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Bruksanvisning Till v ra kunder SVENSKA GW Tack f r f rtroendet som du visat oss genom att k pa det nya Metabo elverktyget Varje enskilt Metabo elverktyg provas noggrant och r underkastat den str nga kvalitetskontrollen hos Metabos kvalitetss kring Livsl ngden p ett elverktyg beror emellert
193. se kara Kirist hiomapaperi aluslaikkoineen k nt m ll sit k sin my t p iv n Irrota k sin tai tarvittaessa kaksip isell avaimella 11 12 3 Kuppilaikan ja laikansuojuksen kiinnitt minen Irrota laikansuojus 4 Aseta kuppilaikan suojus d kulmahiomakoneeseen nuolen suuntaan niin ett se naksahtaa paikoilleen Kirist ruuvi ruuvitaltalla SUOMI FIN v N Aseta tukilaippa 8 karaan Varmista ettei tukilaippa py ri karassa Aseta kuppilaikka tukilaipan p lle Ruuvaa kiristysmutteri 10 tai Quick kiristysmutteri 9 karaan Lukitse kara Kiinnit kuppilaikka kiristysmutterilla 10 tai Quick kiristysmutterilla 9 Kiristysmutteria 10 k ytett ess kirist taivutetulla kaksip isell avaimella m S d suojuksen ylitt v kuppilaikan osa sopivaksi n 0 5 1 cm Avaa siipiruuvit ja nosta tai laske suojusta tasaisesti Kirist siipiruuvit 12 4 Katkaisulaikan suojus ohjauskelkalla kiven katkaisuun P lyn v hent miseksi leikkaa 2 3 laatan paksuudesta ja taita se sitten poikki 13 Korjaus S hk laitteiden korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattimies Vialliset Metabo s hk ty kalut voidaan korjausta varten l hett viimeist edellisell sivulla ilmoitettuihin osoitteisiin Muista liitt mukaan selostus viasta kun l het t laitteen korjattavaksi 67 EID SUOMI 14 Ymp rist nsuojelu Metabon pakka
194. skie nale y przechowywa i traktowa zgodnie ze wskaz wkami producenta lee Doktadnie przeczyta instrukcje obstugi EN VP W czasie pracy ubiera okulary ochronne A s r lt vagy repedezett tart foganty t ki kell cser lni A g pet tilos s r lt tart foganty val zemeltetni 5 ttekint s L sd a 3 oldalt sz veskedjen kicsappantani 1 Be s kikapcsol kar 2 Nem sz nd kos bekapcsol st g tl reteszgomb Tart foganty rezg scsillap t s tart foganty V d burkolat Csiszol korong Ors z r gomb K zi foganty be ll t s ra szolg l gomb Tart karima 9 Quick fesz t anya vagy v laszthat an 10 Fesz t anya 11 K tfurat kulccsal NOR kivitelt l f gg 6 Aterm k k l nleges tulajdons gai Marathon motor A por ellen v dett Metabo Marathon motor a Metabo tekercsel s v d r cs s porr teg bevonat gerjeszt tekercsel s r v n gondoskodik a kb 50 al hosszabb lettartamr l V d burkolat kiv ve W 20 230 SP A v d burkolat szersz m n lk li t ll t sa lehet v teszi a k l nf le munkafelt telekhez t rt n pillanatok alatti alkalmazkod st Autostop sz nkef k Az elkopott autostop sz nkef k eset ben a villamos k sz l k automatikusan lekapcsol ez ltal elker lhet k a forg r sz k rosod sai MAGYAR HU Szersz m n lk l forgathat k zi foganty A kapcsol v g s na
195. skomr det L t vinkelslipmaskinen g i ca 30 sekunder N r maskinen kopplats fr n g r den ytterligare ca 10 sekunder Beakta anvisningarna fr n verktygs eller tillbeh rstillverkaren Skydda rondellerna mot fett och slag 56 Skadade oj mna eller vibrerande verktyg f r ej anv ndas Anv nd aldrig kapskivorna f r slipning Kapskivor f r inte uts ttas f r tryck fr n sidan Arbeta alltid med monterat spr ngskydd 4 vid kapning eller slipning Anv nd endast torra verktyg Grip inte mot g ende verktyg risk f r personskada Undvik skador p gas eller vattenledningar elledningar och b rande v ggar statik N r elverktyget anv nds utomhus ska en jordfelsbrytare med max utl sningsstr m 30 mA f rkopplas Permanent inkoppling av vinkelslipmaskinen F r att undvika oavsiktlig start Lossa alltid brytaren n r kontakten dras ur uttaget eller vid str mavbrott Anv nd elastiska mellanl gg om s dana levererats med slipmedlet och om s dana kr vs Anv nds skivor med g ngade h l b r du se till att g ngan r tillr ckligt l ng i f rh llande till spindelns l ngd F st arbetsstycket s det sitter s kert Se till att ventilations ppningarna inte r blockerade eller st ngda vid arbete med dammande material Dra f rst ur elsladden om du skulle du beh va avl gsna damm anv nd icke metalliska hj lpmedel Undvik att skada verkygets inre delar Slipskivorna m ste hanter
196. snappia 2 Paina vipua 1 P st lukitusnappi 2 P st vipu 1 kun haluat kytke koneen pois p lt Kulmahiomakoneen k ynnistys pitemm ksi aikaa varustelusta riippuen Paina lukitusnappia 2 Paina vipua 1 ja p st se P st lukitusnappi 2 Paina vipua 1 ja p st se haluat kytke koneen pois p lt Kestokytkenn ss kone liikkuu edelleen jos se karkaa k sist Pid siksi koneesta on aina molemmin k sin siihen tarkoitetuista kahvoista kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti 9 Ty kalujen kiinnitys Ennen jokaista ty kalunvaihtoa ved pistoke pois pistorasiasta ja varmista ett kulmahiomakone on kytketty pois p lt Karan lukitusnappia 6 saa painaa vain kun kone on pys hdyksiss Muuten vaihteisto rikkoutuu SUOMI FIN Karan lukitus Paina karan lukitusnappi 6 alas ja k nn karaa k sin kunnes tunnet lukitusnapin naksahtavan paikoilleen 9 1 Katkaisu ja hiomalaikkojen asentaminen Aseta toimitukseen kuuluva tukilaippa 8 karaan kuvan mukaisesti Varmista ettei tukilaippa py ri karan ympari Aseta katkaisulaikka tai hiomalaikka tukilaippaan kuvan mukaisesti Tarkista etta hiomalaikka on tasaisesti tukilaipan p ll Katkaisut iss katkaisulaikan teraslaipan tulee olla tukilaippaa vasten 9 2 Quick kiristysmutterin kirist minen ja avaaminen varustelusta riippuen Ki
197. ssurer que la tension secteur et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent celles du courant que vous utilisez Raccordement au secteur Les prises secteur doivent tre quip es de fusibles action retard e ou de disjoncteurs de protection Machines portant la d signation WX avec dispositif int gr de limitation automatique du courant de d marrage Les prises secteur peuvent galement tre quip es de fusibles action rapide ou de disjoncteurs de protection Montage de la poign e N utiliser la meuleuse d angle qu avec la poign e 21 CED FRANCAIS Visser la poign e jusqu en but e dans le taraudage de gauche du milieu ou de droite selon les besoins puis la bloquer Montage du protecteur de s curit pour les travaux avec des meules Disposer le capot avec le dispositif de serrage ouvert sur le col de la machine la rainure s aligne sur la fl che Ajuster le capot de protection au besoin et fermer le dispositif de serrage Au besoin augmenter la force de serrage du dispositif en serrant la vis fente Mise en place du carter de protection sur le W 20 230 SP W 25 180 pour travaux la meule plate Mettre le carter de protection en place sur la collerette de la machine encoches align es avec les ergots Orienter le carter de protection suivant n cessit et serrer fermement la vis de fixation l aide d un tournevis La
198. t ncias nocivas Este p n o deve ser absorvido pelo organismo Utilize um dispositivo de aspirac o de p e adicionalmente utilize uma m scara de protecc o contra o p adequada Retire cuidadosamente o p acumulado atrav s p ex da aspirac o utilizando para isso um aspirador de p adequado O p pode ser explosivo Materiais que ao serem processados produzam poeiras e vapores nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Certifique se de que as fa scas produzidas durante a utilizac o n o originam nenhum perigo p ex atingir o utilizador ou outras pessoas ou incendiar subst ncias inflam veis As reas expostas ao perigo de inc ndio devem ser protegidas com coberturas ign fugas Tenha sempre um extintor pronto a ser utilizado nas reas expostas ao perigo de inc ndio PORTUGU S Utilize sempre acess rios que obedecam s seguintes exig ncias m nimas Tomar atenc o ao di metro m ximo do disco de esmerilar consultar Dados T cnicos Utilizar no m nimo m x 80 m s O di metro da furac o do disco de rectificar 5 deve ajustar se sem folga flange de apoio 8 N o utilizar quaisquer adaptadores ou pecas redutoras O n mero de rota es Nmax permitido deve corresponder no m nimo ao n mero de rota es em vazio da ferramenta el ctrica consultar Dados T cnicos Utilizar no m nimo max 110 mm max 50 m s
199. t risque de blessures Eviter de provoquer des dommages au niveau de conduites de gaz ou d eau de c bles lectriques et de murs porteurs pour des questions de stabilit En cas d utilisation de l outillage lectrique en plein air monter en amont un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de 30 mA max Mise en service discontinue de la meuleuse d angle Pour viter tout red marrage intempestif D verrouiller syst matiquement la g chette lorsque la fiche est d branch e du secteur ou en cas de coupure de courant Utiliser des intercalaires lastiques s ils sont mis disposition avec le mat riau de pon age et s ils sont n cessaires En cas d utilisation de disques taraud s veillez ce que le filet dans le disque soit assez long pour loger la longueur de la broche Bien fixer l outil Veuillez faire en sorte que les orifices d a ration soient d gag s en cas de travaux cr ant de la poussi re Si l enl vement de la poussi re devait tre n cessaire d branchez en premier l outil lectrique du r seau d alimentation lectrique utiliser des objets non m talliques et vitez d endommager les pi ces internes Les disques de meuleuse doivent tre conserv s et manipul s soigneusement selon les indications du fabricant A Lire le mode d emploi CA Porter des lunettes de protection Une poign e avant endommag e ou craquel e doit tre remplac e N utilisez
200. t yskifte skal det utf res en pr vekj ring Hold da vinkelsliperen godt fast med begge hender Hold vinkelsliperen bort fra kroppen Kontroller at ingen befinner seg innen fareomr det La vinkelsliperen g i ca 30 sekunder Etter at vinkelsliperen er sl tt av fortsetter den g i ca 10 sekunder 70 F lg instruksene fra produsenten av verkt yet eller tilbeh ret Beskytt skivene mot fett og slag Det m ikke brukes skadet urundt hhv vibrerende verkt y Bruk aldri kappeskiver for sliping Kappeskiver m ikke utsettes for trykk fra siden Ved kapping og sliping m alltid beskyttelseshetten 4 v re montert Verkt yet m kun brukes t rt Ikke ta p verkt yet n r det g r fare for personskader Skader p gass eller vannr r elektriske ledninger og b rende vegger statikk skal unng s Ved bruk av elektroverkt yet utend rs skal en feilstr mvernebryter med maks utl sningsstr m 30 mA koples foran Kontinuerlig drift av vinkelsliperen For unng utilsiktet oppstarting Opphev alltid bryterens forrigling n r st pselet frakoples stikkontakten eller hvis det har oppst tt et str mbrudd Bruk elastiske mellomlegg dersom dette f lger med slipemiddelet og n r dette er n dvendig Dersom det brukes gjengeboringsskiver m det kontrolleres at gjengene i skivene er lange nok i forhold til lengden p spindelen Fest arbeidsemnet forsvarlig S rg for at lufte pningene er fri
201. tective gloves suitable protective work clothing and helmet Before using the angle grinder install the side handle 3 and always keep both hands on the tool at all times during use 4 During machining of metals GPS in particular conductive dust can form deposits inside the machine This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why it is necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly Itis recommended to use a stationary extraction system and to place a ground fault circuit interrupter GFCI downstream If the angle grinder is deactivated by the GFCI circuit interrupter the angle grinder must be checked and cleaned Cleaning the motor see Maintenance The dust generated during operation is often injurious to health e g when processing oak and beech woods stone or paintwork which may contain lead or other harmful materials This dust must not be allowed to penetrate the body Use dust extraction equipment as well as wearing a suitable dust mask Remove any accumulations of dust thoroughly using a suitable vacuum cleaner Dust can be explosive Materials which generate hazardous dusts or vapours during processing e g asbestos should not be used Ensure that sparks produced during wor
202. tronarz dzia podczas pracy bez obci enia patrz Dane techniczne Stosowa ciernice max 110 mm o oznaczeniu max 50 m s Po ka dej zmianie narz dzia nale y pr bnie uruchomi szlifierk Wymagane jest w wczas trzymanie szlifierki k towej obur cz W czasie pracy nale y trzyma szlifierk w bezpiecznej odleg o ci od siebie Zadba aby w Obszarze zagro enia nie przebywa y osoby postronne Po zako czeniu czynno ci roboczych zapewni prac szlifierki k towej jeszcze przez ok 30 sekund Po wy czeniu szlifierki up ywa ok 10 sekund do zatrzymania si ciernicy Przestrzega instrukcji producenta narz dzia lub wyposa enia dodatkowego Chroni ciernice przed dzia aniem smar w i przed uderzeniami Nie wolno stosowa narz dzi uszkodzonych odkszta conych lub drgaj cych Nigdy nie stosowa ciernic przeznaczonych do przecinania do szlifowania zgrubnego Sciernic do przecinania nie nale y wystawia na dzia anie nacisku bocznego W czasie przecinania ciernica i szlifowania zgrubnego nale y zawsze stosowa ko pak ochronny 4 Narz dzia stosowa wy cznie w stanie suchym Nie chwyta za obracaj ce si narz dzie Gro ba zranienia Zachowa ostro no aby nie dopu ci do uszkodzenia przewod w wodoci gowych gazowych przewod w elektrycznych i cian no nych wzgl dy statyczne W przypadku wykorzystania elektronarz dzia na wolnym po
203. tud del husillo Fijar con seguridad la pieza de trabajo Procure que al trabajar en condiciones con mucho polvo las aberturas de ventilaci n est n limpias En caso de tener que quitar el polvo separe primero la herramienta de la red de suministro de corriente utilice objetos no met licos y evite causar da os a las piezas interiores Los discos de lijar se deben guardar y manejar cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante 1 Lea las instrucciones de uso Lleve gafas de protecci n Es necesario cambiar una empu adura da ada o agrietada No utilizar la herramienta que presente una empu adura defectuosa 42 5 Vista de conjunto V ase la p gina 3 s rvase desplegarla 1 Palanca para conectar y desconectar la herramienta 2 Bot n de bloqueo contra una conexi n accidental 3 Empu adura empu adura con dispositivo antivibraci n Caperuza de protecci n Disco abrasivo Bot n de retenci n del husillo Bot n para ajustar la empu adura Brida de apoyo Tuerca de sujeci n Quick o alternativa 10 Tuerca de sujeci n con 11 Llave para agujeros frontales dependiendo del equipamiento 6 Caracter sticas especiales del producto Motor Marathon El motor Marathon de Metabo protegido contra el polvo tiene una vida til hasta un 50 mayor gracias a la rejilla de protecci n del bobinado contra el polvo y a la bobina del inductor con re
204. ue el bot n de retenci n del husillo se encaje perceptiblemente 44 9 1 Colocar los discos de tronzar y de desbaste 8 Coloque la brida de 8 incluida el volumen de suministro en el husillo tal y como muestra la figura Tenga cuidado de gue no se pueda girar la brida de apoyo en el husillo Colocar el disco de tronzar o el disco abrasivo sobre la brida de apoyo tal y como muestra la figura El disco abrasivo de tronzar deber quedar apoyado uniformemente sobre la brida de apoyo Durante el tronzado la brida de chapa del disco de tronzar deber apoyarse sobre la brida de apoyo 9 2 Apretar aflojar la tuerca de sujeci n Quick dependiendo del equipamiento Apretar E ensine rirninntat Y A x Si se trata de herramientas cuyo grosor A en la zona de sujeci n supera los 8 mm en vez de utilizarse la tuerca de sujeci n r pida Quick 9 debe utilizarse la tuerca de sujeci n 10 con la llave para agujeros frontales 11 Colocar la tuerca de sujeci n Quick 9 en el husillo como se muestra en la figura Retener el husillo Apretar a mano la tuerca de sujeci n Quick 9 en el sentido de las agujas del reloj Seguir girando la tuerca de sujeci n Quick hasta que su anillo exterior se enclave perceptiblemente Apretar la tuerca de sujeci n Quick girando con fuerza el disco abrasivo en el sentido de las agujas del reloj Aflojar Pulsar el bot n de retenci n del
205. ukikahvan kanssa Kierr tukikahva vasempaan oikeaan tai keskimm iseen aukkoon tarpeen mukaan niin pitk lle kuin se menee ja kirist Laikansuojuksen kiinnitys hiomalaikkaa k ytett ess ee Aseta laikansuojaus kiristyslukko avautuneena koneen kaulalle lovi tulee osua nuoliin Tarvittaessa oikaise suojavaippaa ja kirist kiristyslukosta Tarvittaessa lis kiristys kirist m ll urakantaruuvi Suojuksen asennus mallissa W 20 230 SP W 25 180 hiomalaikalla ty skennelt ess Aseta suojus koneen kaulalle nokat ovat samassa suunnassa kuin aukot Kohdista suojus tarvittaessa ja kirist kiinnitysruuvi kiinni Suojuksen kiinnitysruuvin t ytyy aina A olla kiristetty kire lle Kahva Paina nappi 7 Kahva voidaan nyt kiert molempiin puoliin 90 ja lukita Huom K yt konetta vain kun tukikahva on lukittu Ty nn pistoke pistorasiaan 8 P lle ja poiskytkent Konetta on aina k ytett v kahden k den otteella Kytke kone ensin p lle ja vasta sitten koske ty kalulla ty kappaleeseen V lt tilanteita joissa kone saattaisi ime sis ns p ly ja lastuja Kun kytket konetta p lle ja pois p lt l koske samalla koneeseen kertyneeseen p lyyn Kun kytket koneen pois p lt laske kone k dest si vasta kun koneen moottori on t ysin pys htynyt Kulmahiomakoneen tilap inen k ynnistys Paina lukitu
206. ura o da ferramenta el ctrica depende muito de si Por favor tenha em aten o as informa es constantes nestas instru es de servi o e nos documentos em anexo Quanto mais cuidadosamente tratar a ferramenta el ctrica da Metabo mais tempo ela ir realizar o seu servi o com fiabilidade ndice 1 Declara o de conformidade 2 Utiliza o correcta 3 Recomenda es gerais de seguran a 4 Indica es especiais de seguran a 5 Generalidades 6 Caracter sticas especiais do produto 7 Coloca o em funcionamento 8 Ligar e desligar 9 Coloca o das ferramentas 9 1 Colocar discos de corte e discos rebarbadores 9 2 Fixare soltar a porca de fixa o Quick dependente do equipamento 9 3 Fixare soltar a porca de fixa o dependente do equipamento 10 Manuten o 11 Detec o de avarias 12 Acess rios 12 1 Colocar protec o das m os 12 2 Colocar o prato de apoio e a folha de lixar Colocar o rebolo em forma de ta a com protector Protector do disco de corte com cursor de guia para trabalhar pedra 13 Repara o 14 Protec o do meio ambiente 15 Dados t cnicos 12 3 12 4 1 Declara o de conformidade Declaramos que de nossa nica e exclusiva responsabilidade que este produto est em conformidade com as normas indicadas na p gina 2 ou documentos normativos 2 Utiliza o correcta As rebarbadoras angulares com acess rios originais Metabo s o indicadas para corte rebarba com discos de apoio e
207. usmateriaalit soveltuvat 100 prosenttisesti uusiok ytt n Loppuunk ytetyt s hk ty kalut ja lis varusteet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka voidaan kierr tt uusiok ytt n Koska syntyv hiomap ly saattaa sis lt haitallisia aineita sit ei tulisi havittaa talousj tteen mukana vaan asianmukaisesti ongelmaj tteen ker yspaikan kautta T m k ytt ohje on painettu kloorittomasti valkaistulle paperille Vain EU maille Al h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana EU direktiivin 2002 96 EG mukaan koskien k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykseen 15 Tekniset tiedot Tietojen selitykset sivulla 2 Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Dmax Hiomalaika suurin halkaisija n Kierrosluku kuormittamattomana M Karan kierre P Ottoteho Po Antoteho ahw Tyypillinen kiihtyvyys k den k sivarren alueella Tyypillinen A nitaso Lpa A nenpainetaso Lwa A nitehotaso Melutaso ty skentelyn aikana voi ylitt 85 dB A A K yt kuulosuojaimia m Paino Mittausarvot ilmoitettu EN 50144 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja 68 Bruksanvisning K re kunde NORSK vi takker for tilliten du har vist oss ved kjope ditt nye Metabo ele
208. uso soltar a porca de fixac o com a chave de dois pinos 11 e desaparafusar 10 Manutenc o Dever retirar a ficha da tomada de corrente antes de executar guaisguer trabalhos de manuten o Limpeza do motor limpar regular e frequentemente a m quina soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o traseiras Deve segurar se bem a m quina Se necess rio descarregue o ar do bot o do punho estando pressionado em todas as 3 posi es As escovas de carv o s dever o ser substitu das pelo fabricante ou numa oficina autorizada para o efeito Verifica es e manuten es com a respectiva documenta o dever o ser executadas por um servi o de assist ncia p s venda da Metabo 11 Detec o de avarias Procedimentos de liga o geram quedas de tens o tempor ria As condi es desfavor veis de rede podem prejudicar outros aparelhos Em imped ncias de rede menores de 0 2 Ohm n o h perigo de avarias 12 Acess rios Utilize apenas acess rios originais da Metabo Se necessitar de acess rios dirija se por favor ao seu vendedor Para a escolha do acess rio correcto informe o seu vendedor sobre o modelo exacto da sua ferramenta el ctrica Consultar a p gina 4 a Protector do disco de corte com cursor de guia para trabalhar pedra Protec o das m os Oculos de protec o de vis o integral Protector do rebolo em forma de ta a Rebolo em forma de ta a para alisar supe
209. va Aertoupyei TO epyaAsio oac Esp yei To M auto va To epyadzio He Ta SUO X pIa OTIG va OTEKEOTE va CUYKEVTPWH VOI 9 epyadeiwv 0 epyacia aMayns A eEomMiopo arr Tnv OIYOUPEUTEITE O YWVIAKOG As avrnpag Aerroupyiaq A ATP KTOU 6 H vo OTAV eivai akivnrn o HzTadoon Mav lwon Mamote TO koupni HavSdAwon agova 6 Kal TIEPLOTPEWTE Ova HE TO XEPL EWG OTOU aloOnTa agova 9 1 A IavTIKOV KOTNG amp 8 TonoBeteiote TN ornpiena 8 OUVODEUEL TN CUOKEUN AEova HE Tnv e k va Mpoooxn va eivat PAAVTZac OTNPLENS HOVOV ue dgova Mep ote Tov dioko kor n amp ouupova nv elk va Mpocoxn Melavong va keitat oTNPLENG my Kor TIPETIEL n Map
210. vestimiento de polvo de Metabo Caperuza protectora no para la W 20 230 SP Gracias a que se puede ajustar la caperuza protectora sin necesidad de herramientas es posible adaptarla en pocos segundos a las diversas condiciones de trabajo Escobillas de carb n autodesconectantes Una vez que las escobillas de carb n autodesconectantes se han desgastado la herramienta el ctrica se desconecta auto m ticamente evit ndose as da os en el rotor Empu adura girable sin herramientas El interruptor se encuentra as en una posici n ptima para la operaci n de tronzado y desbastado Empu adura adicional con dispositivo antivibraci n seg n la versi n para un trabajo c modo en r gimen continuo 7 Puesta en marcha herramienta el ctrica se debe controlar si la tensi n y frecuencia de la red especificadas en la placa de tipo coinciden con los datos de la red de alimentaci n de corriente el ctrica a gue se desea conectar el aparato Conexi n a la red Se deber asegurar las tomas de corriente mediante fusibles de reacci n lenta o mediante interruptores autom ticos M quinas con la designaci n WX con limitaci n autom tica de la intensidad de la corriente de arranque Tambi n se puede asegurar las tomas de corriente mediante fusibles de reacci n r pida o mediante interruptores autom ticos Montaje de la empu adura de sujeci n Utilice la esmeriladora angular s lo con la empu adura de su
211. wietrzu nale y pod czy je do sieci poprzez wy cznik ochronny r nicowy Fl o maksymalnym pr dzie zadzia ania 30 mA W czenie ruchu ci g ego szlifierki k towej Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu urz dzenia nale y zwolni ryglowanie w cznika przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du Korzysta z elastycznych podk adek po rednich je eli s one dostarczone z materia em ciernym oraz je eli zachodzi taka konieczno Je eli stosuje s tarcze do otwor w pod gwint przestrzega by gwint w tarczy by dostatecznie d ugi tak by uchwyci d ugo wrzeciona Pewnie zamocowa przedmiot obrabiany Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lm nyek k z tt a g p szell z ny l sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt vol t sa el sz r h zza ki az elektromos szersz mot villamos h l zatb l ehhez ne haszn ljon f m t rgyat s ker lje el a bels r szek s r l s t A csiszol t rcs kat a gy rt tmutat sai szerint gondosan kell t rolni s kezelni A csiszol t rcs kat a gy rt tmutat sai szerint gondosan kell t rolni s kezelni i Olvassa el a kezel si tmutat t vy Hordjon ved szem veget Uszkodzona lub popekana rekojes nalezy wymieni Nie uzywa urzadzenia z uszkodzona rekojescia 5 Przeglad Patrz strona 3 prosz roz o y rozk adan stron
212. worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen gt PPP NEDERLANDS ND Tijdelijk inschakelen van de haakse slijper Vergrendelknop 2 indrukken Schakelaar 1 aanduwen Vergrendelknop 2 loslaten Voor het uitschakelen schakelaar 1 loslaten Continu inschakelen van de haakse slijper afhankelijk van de uitvoering Vergrendelknop 2 indrukken Schakelaar 1 indrukken en weer loslaten Vergrendelknop 2 loslaten Voor het uitschakelen schakelaar 1 indrukken en weer loslaten In de stand continu inschakeling loopt de machine verder wanneer deze uit de hand getrokken wordt Daarom de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken 9 Aanbrengen van de gereedschappen Neem v r alle ombouwwerkzaamheden de stekker uit de contactdoos en verzeker u ervan dat de haakse slijper uitgeschakeld is Asvergrendelknop 6 uitsluitend indrukken bij stilstaande as anders overbrengingsbreuk As vergrendelen Asvergrendelknop 6 indrukken en as met de hand draaien tot de asvergrendelknop voelbaar inklikt 29 ND NEDERLANDS 9 1 Doorslijp en afbraamschijven leggen 8 De steunflens 8 uit de standaarduitrusting op de as zetten zoals op de afbeelding te zien is Ero
213. ym czasie maszyne nalezy trzyma w spos b zapewniajacy bezpieczenstwo Z przycisku nastawienia rekojesci nalezy od czasu do czasu wydmucha zanieczyszczenia Po wci ni ciu we wszystkich trzech po o eniach Szczotki w glowe mog by wymieniane wy cznie w zak adzie producenta lub w odpowiednim warsztacie specjalistycznym Kontrole i czynno ci konserwacji nale y powierzy serwisowi technicznemu Metabo kt ry przeka e odpowiednie potwierdzenie wykonania wymaganych napraw 11 Usuwanie usterek W czanie powoduje kr tkotrwa y spadek napi cia W przypadku niekorzystnych warunk w panuj cych w sieci mog wyst pi nieprawid ow ci w funkcjonowaniu innych urz dze W przypadku oporno ci sieciowych mniejszych ni 0 2 Ohm nie nale y oczekiwa adnych usterek 88 12 Wyposa enie dodatkowe Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa e nie dodatkowe Metabo Wyposa enie dodatkowe jest dost pne w specjalistycznych plac wkach handlowych W celu wyboru w a ciwego wyposa enia dodatkowego nale y poda sprzedawcy dok adny typ posiadanego elektronarz dzia Patrz strona 4 a Ko pak ochronny do przecinania ciernic tarczow z sankami prowadz cymi do obr bki kamienia Os ona d oni Okulary ochronne panoramiczne Ko pak ochronny do ciernicy garnkowej Sciernica garnkowa do wyg adzania powierzchni Szczotki druciane Lamelowa ciernica tarczowa ciernice tarczowe do przecinania
214. zezbrajaniem szlifierki nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego i upewni si czy szifierka k towa jest wy czonat Przycisk blokowania wrzeciona 6 wolno naciska wytacznie przy unieruchomionym wrzecionie szlifierki w innym wypadku dochodzi do uszkodzenia przektadni Blokowanie wrzeciona Nacisna przycisk blokowania wrzeciona 6 i obr ci wrzeciono dtonia do wyczuwalnego zaryglowania przycisku blokowania wrzeciona 9 1 Zaktadanie ciernic tarczowych do przecinania i ciernic do szlifowania zgrubnego 8 Osadzi kotnierz podporowy 8 dostarczony wraz ze szlifierka na wrzecionie zgodnie z rysunkiem Zadba aby kotnierz podporowy nie obracat sie na wrzecionie Utozy Sciernice tarczowa do przecinania lub ciernice do szlifowania zgrubnego na kotnierzu podporowym zgodnie z rysunkiem Zadba aby Sciernica byta utozona r wnomiernie na kotnierzu podporowym W przypadku ciernicy do przecinania kotnierz blaszany ciernicy winien by utozony na kotnierzu podporowym 9 2 Mocowanie zwalnianie nakr tki szybkomocuj cej Quick zale nie od wyposa enia Mocowanie POLSKI W przypadku narz dzi kt re w obr bie A ich zamocowania s grubsze ni 8 mm nale y zamiast nakr tk szybkomocuj cej Quick 9 stosowa nakr tk szybkomocuj c 10 i klucz z dwoma zaczepami 11 Na o y nakr tk szybkomocuj c 9 na wrzeciono zgodnie z rysunkiem Zablokowa wrzeciono

01 D_WS_Schur_0407

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents