Home

RP100104-105590 K¸chenmaschine LB4

1. Pr dko Nasadka Opis 1 2 Wszystkie Ustawienie startowe we wszystkich procesach miksowania i mieszania Przy dodawaniu sk adnik w Hak do ugniatania 13 Ugniatanie i mieszanie sta ego ciasta lub sta ych lub ko c wka do sk adnik w mieszania 15 2 3 Ko c wka do Mieszanie g stego ciasta na babk mieszania 15 Mieszanie mas a i m ki Mieszanie ciasta dro d owego Hak do ugniatania 13 Ugniatanie ciasta dro d owego Ugniatanie g stego ciasta na babk 4 6 Ko c wka do Ciasto na wypieki mieszania 15 Ucieranie mas a z cukrem Ciasto na ciastka 7 10 Trzepaczka 14 Bita mietana Bia ko jajka Majonez Ubijanie mas a do kremowej konsystencji Przycisk Pojemnik do Miksowanie i rozdrabnianie mi kkich i p ynnych impulsowy 5 miksowania 12 sk adnik w Aby przycisk impulsowy 5 dzia a nale y ustawi co najmniej poziom pr dko ci 1 Aby wy czy urz dzenie nale y przekr ci regulator pr dko ci 4 do pozycji O 6 6 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem Je li silnik za bardzo si nagrzeje urz dzenie automatycznie wy czy si 1 Wy cz urz dzenie 2 Wyjmij wtyczk sieciow 26 PD 3 Zaczekaj a urzgdzenie ostygnie do temperatury pokojowej ce S ZW e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 27 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 Prze
2. 55 3 Tehni ni podatki anni ri dua do GE Bo oc don dE reen OS 4 Varnostna opozorila sssso skovin son ko ea D6 5 Razpakiranje in namestitev 58 6 Uporabanaptov ssavssst sa dcl vd z s SE ENEE AEN sh vona Wa ko 59 Te RODI odds on da n a in dok DZ 8 i enje TEE 67 9 Odstranjevanje Eege EE OB 10 Garancija EE OF Prisr ne estitke ob nakupu va e nove naprave S tem ste se odlo ili za kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka Vsebujejo pomembna navodila za varnost uporabo in odstranjevanje Pred prvo uporabo izdelka se dobro seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi opozorili Izdelek uporabljajte samo v skladu z opisi in samo za navedena podro ja uporabe e izdelek prevzame tretja oseba le tej izro ite tudi vso dokumentacijo 1 Opis naprave 1 1 Namen uporabe Kuhinjski aparat SilverCrest SKMP 1200 A2 je namenjen miksanju vrkljanju gnetenju stepanju in me anju ivil To napravo lahko uporabljate samo v suhih prostorih Uporaba na prostem ali v vla nih prostorih ni dovoljena Naprava je primerna za uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ni namenjena za komercialno uporabo Naprava je primerna tudi za e uporabo v kuhinjah za delavce v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih objektih uporabo na kmetijskih posestvih 54 GD stranke v hotelih motelih in drugih stanovanjs
3. 8 4 Mixbeh lter 12 reinigen Hinweis Der Mixbeh lter 12 sowie der Deckel 11 sind sp lmaschinengeeignet 1 Setzen Sie den Mixbeh lter 12 auf das Ger t 2 F llen Sie etwa bis zur H lfte warmes sp lmittelhaltiges Wasser ein 3 Setzen Sie den Deckel 11 auf 4 berpr fen Sie dass der Geschwindig keitsregler 4 auf O steht 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose siehe 3 Technische Daten auf Seite 104 6 Dr cken Sie mehrmals kurz den Impuls knopf 5 Hinweis Der Impulsknopf 5 funktioniert nur wenn am Geschwindigkeitsregler 4 mindestens die Stufe 1 eingestellt wird 7 Nehmen Sie den Mixbeh lter 12 vom Ger t 8 Kippen Sie das Sp lwasser aus 9 Sp len Sie den Mixbeh lter 12 unter klarem Wasser nach 10 Lassen Sie den Mixbeh lter 12 volk st ndig trocknen bevor Sie ihn erneut benutzen 9 Entsorgung 9 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Ger t und alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu reduzieren und SKMP 1200 A
4. 9 Bet lt nyil s csapofedellel 10 Fed llez r 11 Kehelyfed 12 Turmixkehely fed llel s lez r val 13 Dagaszt 14 Habver 15 Kever 16 Kever t l 3 M szaki adatok Aramell t s Teljes tm ny 1 200 Watt rint sv delmi oszt ly Il Robotg p MI TO perc Turmixkehely MI 3 perc MI m k d si id m k dtetni lehet 220 240 V 50 Hz Da azt az id t adja meg ameddig a k sz l ket folyamatosan SKMP 1200 A2 ce e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 38 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Biztons gi utas t sok 4 1 Fogalommagyar zat A k vetkez jelfogalmak szerepelnek a kezel si tmutat ban Figyelem A Magas fok kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa letvesz lyes lehet Vigy zat K zepes kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa anyagi k rokat okozhat Megjegyz s Kis fok kock zat A k sz l k haszn latakor figyelembe veend t nyek 4 2 A k sz l kre vonatkoz k l n utas t sok Figyelem A s r l sek megel z se rdek ben vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat e Ezt a k sz l ket cs kkentett fizikai rz ki vagy ment lis k pess gekkel rendelkez ill tapasztalatlan alacsonyabb tud sszint szem lyek haszn lhatj k ha a felhaszn l k fel gyelete ill a biztons gos haszn latra vonatkoz t j koztat suk biztos tott s a haszn latb l ered v
5. Y S EI S RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 42 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 3 Ugy helyezze fel a turmixkelyhet 12 Megjegyzes Teljesen forditsa dt a hogy a kis pecek a nyitott lakat reteszold kart 6 s addig tartsa gy szimb lumra mutasson am g a meghajt kar 1 teljesen le nem r Ezut n ford tsa vissza a reteszold kart 6 A turmixkehely 12 leszerel se 1 Addig ford tsa a turmixkelyhet 12 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban am g a kis pecek a nyitott lakat szimb lumra nem mutat 4 Addig forgassa a turmixkelyhet 12 az ramutat j r s nak megfelel ir nyban am g be nem pattan gy a kis pecek a z rt lakat szimb lum ra mutat 6 2 A k sz l k sz tszerel se 2 Vegye le a turmixkelyhet 12 1 Nyomja meg a reteszold kart 6 s ford tsa fel a meghajt kart 1 Megjegyz s Teljesen ford tsa t a 3 Helyezze vissza a fedel t 2 reteszold kart 6 s addig tartsa gy am g a meghajt kar 1 teljesen fel nem r Ezut n ford tsa vissza a reteszold Re x BS OMEP Kever s k zben On tov bbi hozz val kat is kart 6 adhat a keverni valohoz 2 A kever kiszed s hez nyomja azt egy kiss be majd egy az ramutat j r s val ellent tes ir ny fordulattal szabad tsa ozi ki 2 Hajtsa fel a csap fedelet a bet lt nyil s 9 felett 6 3 A froccsenesvedo haszn lata Cs kkentse a sebess get 1 2 fokozatra
6. 1 Antriebsarm 9 Einf ll ffnung mit Klappe 2 Abdeckung 10 Deckelverschluss 3 Entriegelung f r Abdeckung 11 Deckel Mixbeh lter 4 Geschwindigkeitsregler mit Ein Aus 12 Mixbeh lter mit Deckel und Funktion Deckelverschluss 5 Impulsknopf 13 Knethaken 6 Entriegelungshebel 14 Schneebesen 7 Grundger t 15 R hrbesen 8 Spritzschutz 16 R hrsch ssel 3 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 1 200 Watt Schutzklasse Il C KB Zeit K chenmaschine 10 Minuten 5 KB Zeit Mixbeh lter 3 Minuten KB Zeit Kurzbetriebszeit gibt an wie lange das Ger it ununterbrochen laufen darf 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung ZN He Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden fir Leib und Leben verursachen 104 DE Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Um gang mit dem Ger t beachtet werden sollten ce SWZ a IZ 5 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 105 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 2 Besondere Hinweise fir dieses Gertit Warnung Beachten Sie folgende A Hinweise um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden e Dieses Ger t darf von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen
7. 1 Tisztitsa meg az alapk sz l ket 7 egy nedves ruh val Haszn lhat n mi mosogat szert is 2 Ezut n bl tse le tiszta v zzel 3 Az alapk sz l ket k sz l ket csak akkor haszn lja jra 7 ha az teljesen megsz radt 8 2 A fr ccsen sv d 8 a t sztagy r 13 a habver 14 s a kever 15 tiszt t sa Vigy zat A fr ccsen sv d 8 mosogat g pben nem tiszt that A t sztagy r t 13 a habver t 14 s a kever t 15 mosogat g pben is tiszt thatja 1 ztassa be az alkatr szeket hideg vagy langyos v zben hogy a t sztamarad kok felpuhuljanak Megjegyz s A v zbe egy kis mosogat szert is tehet 2 T vol tsa el a fel zott t sztamarad kokat egy tiszt t kef vel 3 bl tse t tiszta v zzel A Ism telt haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az alkatr szek teljesen megsz radtak SKMP 1200 A2 ce SZ Y S 8 3 A keverotal 16 tiszt t sa A kever t l 16 nemesac lb l k sz lt s mosogatoban valamint mosogat g pben is tiszt that 8 4 A turmixkehely 12 tiszt t sa Megjegyz s A turmixkehely 12 s a fed l 11 mosogat g pben tiszt that I Helyezze fel a turmixkelyhet 12 a k sz l kre 2 t ltse meg f lig meleg mosogat szeres v zzel 3 Tegye r a fed t 11 gyeljen arra hogy a sebess g szab lyoz 4 0 ll sban legyen e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 50 D
8. 3 Do misy na mich ni dejte m slo cukr a vanilkovy cukr16 4 Nastavte na stupe 3 a vymichejte kypre t sto O Postupn vm chejte jednotliv vejce o Ostrouhejte k ru z citr nu a p idejte do testa 7 Po l i k ch p id vejte sm s mouky a vmichejte co Jakmile jsou promich ny v echny pr sady 3 minuty michejte na stupni 6 9 T sto um st te do vymazan formy 80 CZ e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 80 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 10 Pe te cca 60 minut pri teplot 180 C teplo shora a zespodu nebo p i teplot 160 C hork okoln vzduch 11 Vychladl kol ozdobte pr kov m cukrem nebo cukrovou polevou Do polevy m ete vm chat citr novou vu 7 5 Vafle P sady e vajec e 1 s ek vanilkov ho cukru e 1 2 bal ku pr ku do pe iva e 250gcukru e 200g m sla nebo margar nu e 500g mouky e 300 ml mleka e 125 ml miner ln vody obsahuj c kyselinu uhli itou Pr prava 1 Oddelte loutky od bilku 2 Do misy na m ch n 16 um st te b lky 3 Nasa te ochrann kryt 8 a metlu na leh n 14 4 Na stupni 9 po dobu 1 2 minut vy lehejte b lky na sn h 5 Zastavte kuchy sk robot 6 Sn h z b lk vyjm te z m sy a postavte na stranu 7 St hn te metlu na leh n 14 a nasa te metlu na m ch n 15 8 M slo a cukr vym chejte do kr mu na stupni 5 6 9 Nastavte na 4 stupe 10
9. Priprava 1 Beljake dajte v skledo za me anje 16 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in metlico za stepanje 14 SKMP 1200 A2 GD 63 ce 3 Beljake 1 2 minut stepajte na stopnji 9 dokler ne nastane trd sneg 4 Sneg iz beljakov odstranite iz sklede in ga shranite 5 V skledo za me anje dajte jogurt 6 Prazen jogurtov lon ek izperite in ga uporabite za nadaljnje merjenje koli in ali pa koli ine dolo ite z merilno posodo 7 Dodajte 1 lon ek olja 150 ml ali mehkega masla 150 g 8 Dodajte 2 lon ka sladkorja 300 ml 9 Dodajte 4 rumenjake 10 Sestavine pribl 2 minuti penasto me ajte na stopnji 6 ali 7 11 Dodajte 3 lon ke moke 450 ml oz 320 g in pecilni pra ek 12 Odstranite metlico za stepanje 14 in vstavite metlico za me anje 15 13 Sestavine pribl 5 minut me ajte na stopnji 4 1 4 Ustavite kuhinjski aparat 15 Dodajte sneg iz beljakov 16 Dodajte odcejeno in po potrebi na drobno narezano sadje 17 Na stopnji 2 v pribl 10 30 sekundah prime ajte sadje in sneg iz beljakov 1 8 Maso ulijte v model za kola e 19 Pecite pribl 50 minut pri 200 C 7 4 Pe eni kola Sestavine e 250g masla e 250g sladkorja e jajc e 250 g jedilnega kroba 75 g moke 1 zavitek pecilnega pra ka 20 g 64 GD e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 64 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 ne kropljena limona zavi
10. by kabel sieciowy przebiega w spos b uniemo liwiaj cy potkni cie si zapl tanie si w nim lub deptanie po nim e Podczas u ytkowania urz dzenia nale y unika kontaktu z jego ruchomymi cz ciami takimi jak zestaw no y pojemnika do miksowania 12 hak do ugniatania 13 trzepaczka 14 lub ko c wka do mieszania 15 R ce lub w osy mog yby zosta pochwycone przez urz dzenie co stwarza ryzyko obra e Urz dzenie mo na w cza tylko wtedy gdy os ona przeciwbryzgowa 8 przy zastosowaniu miski 16 lub pokrywa 11 przy zastosowaniu pojemnika do miksowania 12 jest prawid owo nasadzona e Przed rozpocz ciem czyszczenia lub przed ka d wymian nasadek nale y zawsze od cza wtyczk sieciow od gniazda sieciowego Nale y pami ta otym e ostrza pojemnika do miksowania 12 s bardzo ostre Aby unikn ran ci tych nie nale y nigdy dotyka ostrzy go ymi r kami e Przed wyci gni ciem wtyczki sieciowej nale y zawsze najpierw wy cza urz dzenie za pomoc regulatora pr dko ci 4 W przeciwnym wypadku urz dzenie mog oby w czy si gdy wtyczka zostanie z powrotem w o ona do gniazda sieciowego e Je li pojemnik do miksowania 12 nie zosta nasadzony nale y na o y os on 2 W przeciwnym wypadku 22 PD e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 22 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 zabraknie ochrony przed obra eniami podczas pracy urz dzenia 4 6 Zapewnie
11. y eczki Spos b przygotowania 1 Przesiej zwyk make i m k ziemniaczan do miski dodaj proszek do pieczenia i dobrze wymieszaj 2 Za os on przeciwbryzgowg 8 i ko c wk do mieszania 15 3 Prze mas o cukier i cukier wanilinowy do miski 16 4 Ustaw poziom 3 i wymieszaj sk adniki na lu n mas 5 Mieszaj c stopniowo i pojedynczo dodawaj jajka 6 Dodaj start sk rk z cytryny 7 Mieszaj c y kami dodawaj m k zmieszan z pozosta ymi sk adnikami 8 Gdy wszystkie sk adniki zostan wymieszane mieszaj mas przez 3 minuty na poziomie 6 9 Prze ciasto do posmarowanej t uszczem foremki 10 Piecz oko o 60 minut w temperaturze 180 C grza ka g rna idolna lub 160 C termoobieg 11 Po ostygni ciu udekoruj ciasto cukrem pudrem i lukrem Sok z cytryny mo na zmiesza z lukrem 7 5 Gofry Sk adniki e jajek 1 torebka cukru waniliowego e 1 2 torebki proszku do pieczenia e 250g cukru e 200g mas a albo margaryny e 500g m ki e 300 ml mleka e 125 ml wody mineralnej gazowanej Spos b przygotowania 1 Oddziel tka jajek od bia ek 2 W bia ka do miski 16 3 Za os on przeciwbryzgow 8 i trzepaczke 14 4 Ubijaj biatka na sztywno na poziomie 9 przez 1 2 minuty 5 Zatrzymaj robot kuchenny 6 Wyjmij pian z miski i odstaw j na bok 7 Zdejmij trzepaczk 14 inat ko c wk do mieszania 15 8 Wy
12. 1 A k sz l k le r sa 1 1 Rendeltet si c l A SilverCrest SKMP 1200 A2 konyhai robotg p lelmiszerek s t pl l kok turmixol s ra habar s ra dagaszt s ra felver s re s kever s re szolg l A k sz l k csak sz raz helyis gben haszn lhat Alkalmaz sa szabadban vagy nedves helyis gekben nem megengedett A k sz l k rendeltet se h ztart si haszn lat kereskedelmi felhaszn l sra nem alkalmas A k sz l k ugyancsak alkalmas az al bbi c lokra e zletekben irod kban s m s kereskedelmi gazatban dolgoz k konyh j ban t rt n haszn lat e mez gazdas gi gazdas gban t rt n haszn lat e sz llod k motelek s m s sz ll sok gyfelei sz m ra e reggeliztet panzi k 36 GU e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 37 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 1 2 Szallitasi terjedelem e Konyhai robotg p alapkesz lek e db fr ccsen sv d 1 db turmixkehely e 1 db dagaszt e 1 db habver e db kever e db kezel si tmutat 1 3 Valtozatok A k sz l ket ket v ltozatban sz ll tjuk e RPI00104 piros e RP105590 kr msz n A kezel si tmutat azonos mindk t sz nv ltozathoz 2 Az alkatr szek megnevez se l sd a kihajthat oldalon Meghajtokar Burkolat Fed nyit Sebess gszab lyoz Be Ki funkci val Impulzusgomb Reteszold kar Alapkesz lek d OG um Po M Fr ccsen sv d
13. 19 Testo vzemite iz hladilnika in ga polo ite nazaj na pomokano kuhinjsko desko 20 Testo dobro pomokajte in ga na hitro pregnetite tako da oblikujete lepo kepo testa 21 Testo je zdaj pripravljeno in lahko ga oblikujete ter oblo ite Navodila e Kvasa ni treba predhodno raztopiti v vodi e Doda se bistveno manj kvasa kot je navedeno na zavoj ku kvasa Uporabite samo koli ino kvasa ki je v navodilih na zavoj ku predvideno za pribli no 200 250 g moke e e ima testo okus po kvasu koli ino kvasa naslednji e zmanj ajte Zmanj ano koli ino kvasa nadomesti dalj i as vzhajanja e Z morsko soljo je testo boli aromati nega okusa e Pri oku anju neposredno po dodajanju soli mora biti testo sprva slano e je izrazitej i okus po moki ali kvasu dodajte e nekoliko soli S poznej im dodajanjem preostale moke se okus po soli ponovno porazgubi e Testa za vzhajanje me postavite v bli ino dodatnega toplotnega vira S tem boste sicer pridobili as a izgubili okus e as po ivanja 24 ur je za zelo okusno testo za pico izjemno pomemben e Tako pripravljeno testo za pico lahko v hladilniku hranite ve dni 7 3 Biskvit s sadjem Sestavine e 1 lon ek jogurta 150 ml 1 lon ek jedilnega olja ali mehkega masla 150 g e 2 lon ka sladkorja 300 g e 3 lon ki moke 320 g 1 zavitek pecilnega pra ka e 4 rumenjaki e 4 beljaki e 1 plo evinka sadja po okusu ali sve e sadje pribl 500 g
14. 9 Odstranjevanje 9 1 Naprava Simbol pre rtan smetnjak na kolesih pomeni da je treba proizvod v Evropski Uniji odstraniti v lo ene odpadke To velja za sam produkt in za vse s tem simbolom ozna ene dele pribora Ozna eni produkti ne spadajo v normalne gospodinjske smeti temve jih je treba oddati na zbirnem mestu za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Recikla a pripomore da se potro nja surovin zmanj a in okolje razbremeni Informacije za odstranjevanje in najbli je mesto za recikliranje odpadkov so na voljo npr pri va i komunalni slu bi ali v Rumenih straneh 68 GD 9 2 Embala a Glede odlaganja pakirnega materiala morate spo tovati ustrezne predpise v va i de eli ce SP S e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 69 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 10 Garancija A Dobavitelj Upo tevajte da naslednji naslov ni naslov servisnega centra Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Nem ija BER Servisni Center SD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail hoyer lidl si IAN 100104 rde a barva 105590 krem barva Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Hoyer Handel GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
15. IR Potla te uvo ovaciu p ku 6 a vyklopte rameno pohonu 1 smerom nahor Upozornenie Uvo ovaciu p ku 6 plne prelo te a dr te dovtedy k m sa rameno pohonu 1 dostane celkom navrch Potom uvo ovaciu p ku znova zaklapnite sp 2 Aby ste mohli pou i mie aciu n dobu 16 nasa te ju do z kladn ho pr stroja Z 3 Mie aciu n dobu zaistite tak e ju budete ot a proti smeru hodinov ch ru i iek k m nezapadne Pozor Mie aciu n dobu 16 nikdy nepou vajte bez nasadenej ochrany proti striekaniu 8 Inak by mohla mixovan zmes vystrekn 4 Ochranu proti striekaniu 8 nasa te zospodu na rameno pohonu 1 Plniaci otvor so z klopkou 9 by mal ukazova v smere regul tora r chlosti 4 Ochranu proti striekaniu 8 trocha potla te k m nezapadne Vyberte vhodn mie ac nadstavec Miesiaci h k 13 pre hust cest napr chlebov cesto ahacia metla 14 na ahanie smotany bielkov a pod Mie acia metla 15 na stredn a riedke cest napr kol ov alebo palacinkov cesto 7 Mie ac nadstavec nasa te zospodu do pr slu n ho upevnenia v ramene pohonu 1 D vajte pozor aby sa mal un a e na hriadeli mie acieho nadstavca nezaviedli do prie nej dr ky upevnenia 8 Mie ac nadstavec zatla te mierne dovn tra a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne 9 Potla te uvo ovaciu p ku 6 a vyklopte rameno pohonu
16. Kontaktn daje jsou uvedeny v Servisn st edisko na stran 85 P i p padn ch poruch ch funkce v z ru n dob sm b t oprava provedena pouze na m servisn m st ediskem V opa n m p pad zanikaj ve ker n roky na z ru n pln n Kontaktn daje jsou uvedeny v Servisn st edisko na stran 85 72 nutno jej nechat vym nit u v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou po kozen kabel je nebezpe n Do vnit ku z kladn ho p stroje 7 nikdy nesm proniknout voda nebo jin tekutiny Proto p stroj nikdy nepou vejte venku z kladn p stroj 7 nikdy nepono ujte do vody nikdy na p stroj nestavte n doby napln n tekutinou jako jsou sklenice s n poji v zy a pod nikdy p stroj nepou vejte ve velmi vlhk m prost ed nikdy p stroj nepou vejte v bezprost edn bl zkosti d ezu vany sprchy nebo baz nu proto e st kaj c voda by se mohla dostat do p stroje Pokud by se p esto do p stroje dostala tekutina vyt hn te ihned s ovou vidlici a nechejte p stroj opravit kvalifikovanou osobou Kontaktn daje viz Servisn st edisko na stran 85 Na p stroj p vodn kabel nebo s ovou vidlici nikdy nesahejte vlhk ma rukama P vodn kabel v dy vytahujte za s ovou vidlici Nikdy netahejte p mo za pr vodn kabel Dbejte na to aby nedo lo k zalomen ani k p im knut
17. Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 78 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 Recepty 7 1 B l chl b P sady e 1 kg p eni n mouky typ 405 mouka na kol e e 4 l i ky soli 4 bal ky such ho dro d cca 25 30 g 650 mlvla n vody Priprava 1 Prisady um st te do misy na mich ni 16 2 Nasa te ochrann kryt 8 a hn tac h k 13 3 Hn tejte se stupn m 3 po dobu 10 minut 4 Misu na m ch n vyjm te a p ikryjte 5 Na teplem mist nechte t sto kynout 1 2 hodiny 6 Vytvarujte bochnik chleba nebo t sto napl te do podlouhl formy Troubu p edeh ejte na 220 C 8 Chleba upe te na stfednim ro tu 35 40 minut 7 2 Testo na pizzu Upozorn n T sto na pizzu se zda obzvl t dob e pokud ho pripravite nejm n 24 hodin pred pe en m a nech te ho odpo inout v lednici Podle n e uveden ho receptu by se v m m la podarit pizza jako v dobr italsk restauraci Pr sady pro 4 osoby 500 g mouky typu 405 300 ml vody z vodovodu max 1 5 bloku dro di na pe eni e 20gsoli 78 Pr prava 1 Um st te 300 g mouky do m sy na mich ni 16 2 Nasa te ochrann kryt 8 a 15 metlu na mich ni Nastavte na 2 stupe gt Plnic m otvorem 9 pomalu p idejte 300 ml vody z vodovodu Pridejte dro di na pe eni Pridejte sil Na stupni 4 5 vymichejte do hladka Misu na m ch n p ik
18. e Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in Service Centre on page 17 e If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void You will find the service address in Service Centre on page 17 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety A information is intended to protect you against electric shock e The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist The contact data can be found in Service Centre on page 17 If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard e Under no circumstances should water or other liquids get into the base unit 7 For this reason never use it outdoors never immerse the base unit 7 in water never place containers filled with liquid such as drinking glasses vases etc on the appliance never use in very humid environments never use in the immediate vicinity of a kitchen sink ba
19. iba za pevne stanoven ch podmienok predl ovac k bel mus by vhodn pre ve kos pr du pr stroja predl ovac k bel nesmie by polo en letmo mus by veden tak aby o nemohol nikto zakopn a aby nebolv dosahu det predl ovac k bel nesmie by v iadnom pr pade po koden do sie ovej z suvky nesmie by zapojen ch viac pr strojov ne je tento v opa nom pr pade by mohlo d js k pre a eniu okruhu je zak zan pou va rozvodky alebo in viacn sobn z suvky 4 5 Ochrana pred poraneniami V straha A zraneniam nasleduj ce pokyny Aby sa predi lo dodr iavajte Dbajte na to aby sie ov pr vod nikdy nepredstavoval riziko potknutia alebo aby sa do nikto nemohol zachyti alebo na st pi Po as prev dzky zabr te kontaktu s pohybliv mi dielmi pr stroja ako s no e mixovacej n doby 12 miesiaci h k 13 SKMP 1200 A2 GK 89 ahacia metla 14 alebo mie acia metla 15 Ruky alebo vlasy by mohli by vtiahnut do pr stroja a sp sobi poranenia Pr stroj zap najte len vtedy ak je pri pou van mie acej n doby 16 spr vne nasaden ochrana proti striekaniu 8 resp veko 11 pri pou van mixovacej n doby 12 e Pred ka d m isten m alebo v menou nadstavcov vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e D vajte pozor epele no a v mixovacej n dobe 12 s ve mi ostr Aby ste zabr nili rez
20. plne vyschn sk r ako ich za nete op pou va SKMP 1200 A2 ce SZ ZS 8 3 istenie mie acej nadoby 16 Mie acia n doba 16 je vyroben z u achtilej ocele a mo no ju um va v um vadle alebo v um va ke riadu 8 4 istenie mixovacej n doby 12 Upozornenie Mixovacia n doba 12 ako aj veko 11 s vhodn do um va ky riadu 1 Nasa te veko mixovacej n doby 12 na pr stroj 2 Asi do polovice napl te teplou vodou obsahuj cou prostriedok na um vanie riadu 3 Nasa te veko 11 4 Skontrolujte i sa regul tor r chlosti 4 nach dza v polohe 0 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 100 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 u Zastr te sie ov z str ku do vhodnej sie ovej z suvky pozri tie oddiel 3 Technick udaje na strane 87 6 Nieko kokr t kr tko stla te impulzn tla idlo 5 Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti A nastaven minim lne stupe 1 7 Odoberte mixovaciu n dobu 12 z pr stroja 8 Vodu ktorou ste pr stroj istili vylejte 9 Mixovaciu n dobu 12 e te opl chnite pod pr dom istej vody 10 Mixovaciu n dobu 12 nechajte plne vyschn sk r ako ju za nete op pou va 9 Likvid cia 9 1 Pr stroj Symbol pre iarknutej smetnej n doby na kolieskach znamen e pr stroj je v Eur pskej nii nutn
21. such a neklouzav plo e aby nemohlo doj t k p evr cen nebo sklouznut p stroje Zkontrolujte zda se regul tor rychlosti 4 nach z v poloze 0 Zasu te s ovou vidlici do vhodn s ov z suvky viz 3 Technick daje na stran 71 Nyn je p stroj p ipraven k provozu 6 Obsluha p stroje 6 1 Sestaven p stroje l Stiskn te odji ovac p ku 6 a vyklopte pohonn rameno 1 nahoru Upozorn n Odji tovaci p ku 6 zcela sklopte a dr te ji tak dlouho a se pohonn rameno 1 nach z zcela naho e Pot odji ovac p ku 6 op t sklopte zp t 74 CZ 2 Pokud chcete pou t m su na m ch n 16 vlo te ji do z kladn ho p stroje 7 3 M su na m ch n m rn oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne a je zaji t n Pozor M su na m ch n 16 nikdy nepou vejte bez nasazen ho ochrann ho krytu 8 Jinak by mohlo doj t k vymr t n mixovanych potravin ce S Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 75 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 Ochranny kryt 8 nasadte zespodu na pohonn rameno 1 Plnic otvor s v kem 9 by m l ukazovat ve sm ru regul toru rychlosti 4 Ochrann kryt 8 m rn zatla te a zapadne Zvolte vhodn m chac n stavec Hn tac h k 13 pro t k t sta nap t sto na chleba Metla na leh n 14 pro vy leh n leha ky b lk
22. v robcom alebo rovnako kvalifikovanou osobou aby sa predi lo ohrozeniu Dovn tra z kladn ho pr stroja 7 sa nesmie v iadnom pr pade dosta voda ani in kvapaliny Preto pr stroj nikdy nepou vajte v exteri ri z kladn pr stroj 7 nikdy nepon rajte do vody nikdy na pr stroj nekla te n doby naplnen tekutinou ako s poh re s n pojmi v zy at pr stroj nikdy nepou vajte vo ve mi vlhkom prostred pr stroj nikdy nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti drezu vane sprchy alebo baz nu preto e by sa do pr stroja mohla dosta striekaj ca voda Pokia by sa aj napriek tomu do pr stroja dostala tekutina vytiahnite ihne sie ov z str ku a pr stroj dajte opravi person lu s pr slu nou kvalifik ciou Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 102 Na pr stroj sie ov k bel alebo konektor nikdy nesiahajte vlhk mi rukami Sie ov k bel v dy vy ahujte za z str ku Nikdy ne ahajte za samotn k bel Dbajte na to aby nedo lo k zlomeniu ohnutiu alebo pricviknutiu sie ov ho k bla Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedostal do bl zkosti hor cich pl ch napr platne Pokia pr stroj nepou vate vytiahnite konektor zo z suvky Iba vtedy nie je pr stroj pod pr dom Pr stroj zap jajte iba do z suvky s ochrann m kontaktom Nemali by ste pou va predl ovacie k ble Ich pou itie je dovolen
23. 1 Pritisnite gumb za odpiranje 3 pokrova 2 v levo 2 Odstranite pokrov 2 SKMP 1200 A2 ce ce S Z Y 5 e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 60 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 3 Blender 12 namestite tako da majhni jezi ek ka e na zaklepa simbol odprtega 4 Blender 12 zasukajte v smeri urnega kazalca tako da se zasko i Majhni jezi ek zdaj ka e na simbol zaprtega zaklepa 6 2 Razstavljanje naprave 1 Pritisnite vzvod za sprostitev 6 in dvignite pogonsko ro ico 1 Navodilo vzvod za sprostitev 6 preklopite do kon nega polo aja in ga zadr ite dokler pogonska ro ica 1 ne dose e najvi jega polo aja Nato vzvod za sprostitev 6 preklopite ponovno nazaj 2 Da bi odstranili nastavek za me anje ga nekoliko vtisnite in sprostite z rahlim zasukom v nasprotni smeri urnega kazalca 3 Odstranite nastavek za me anje Da bi odstranili itnik pred brizganjem 8 ga povlecite navzdol Pri tem najprej povlecite nekoliko navzdol zadnji del itnika pred brizganjem 8 5 Sprostite skledo za me anje 16 tako da jo nekoliko zasukate v smeri urnega kazalca 6 Odstranite skledo za me anje 16 60 GD 7 Pritisnite vzvod za sprostitev 6 in pomaknite pogonsko ro ico 1 navzdol v delovni polo aj Navodilo vzvod za sprostitev 6 preklopite do kon nega polo aja in ga zadr ite dokler pogonska ro ica 1 ne dose e najni jega polo aja Na
24. Das Ger t ist lediglich fur den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer f r dieses Ger t IAN 100104 rot 105590 cr me und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidl service com ZD d e e E O k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produkt 777 videos und Software herunter laden Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435111 kostenlos E Mail hoyer lidl de Service Osterreich Tel 0820
25. a pod Metla na m ch n 15 pro st edn t k a lehk t sta nap t sto na kol nebo pala inky M chac n stavec nasa te zespodu do odpov daj c ho uchycen v pohonn m rameni 1 Dbejte na to aby mal un e e na epeli m chac ho n stavce byly vlo eny do p n ho v ezu uchycen Michaci n stavec m rn vtla te a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne Stiskn te odji ovac p ku 6 a sklopte pohonn rameno 1 dol do pracovn polohy Upozorn n Odji ovac p ku 6 zcela sklopte a dr te ji tak dlouho a se rameno 1 nach z zcela dole Pot odji ovac p ku 6 op t sklopte zp t Nyn je p stroj p ipraven k provozu Nasazen n doby na mixov n 12 Pozor Nepou vejte sou asn n dobu na mixov n 12 a m su na m ch n 16 Mohlo by tak doj t k p et en spot ebi e Stiskn te odji t n 3 krytu 2 sm rem doleva 2 Sejm te kryt 2 3 N dobu na mixov n 12 nasa te tak aby mal v n lek ukazoval na symbol otev en ho z mku 4 N dobu na mixov n 12 oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a zapadne Mal v n lek nyn ukazuje na symbol uzav en ho z mku 6 2 Rozlo en p stroje 1 Stiskn te odji ovac p ku 6 a vyklopte pohonn rameno 1 nahoru Upozorn n Odji ovac p ku 6 zcela sklopte a dr te ji tak dlouho a se pohonn rameno 1 nach z zcela
26. belt l fogva Figyeljen hogy a h l zati k belt soha ne hajl tsa vagy ne t rje meg A h l zati k belt tartsa t vol forr fel letekt l pl a t zhelyt l Ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l A k sz l k csak ebben az esetben van teljesen ramtalan tva Ker lje a hosszabbit k haszn lat t Ezek haszn lata csak bizonyos felt telek mellett megengedett a hosszabb t k bel megegyezik a k sz l k ramer ss g vel a hosszabbit k belt ne hagyja r gz tetlen llapotban olyan helyre tegye hogy ne lehessen belebotlani s ahol gyerekek nem f rhetnek hozz a hosszabb t ne rong l djon meg ne csatlakoztasson egy b k sz l ket a h l zati csatlakoz dug hoz mivel az megterhelheti a villamos h l zatot t bbsz r s csatlakoz aljzat haszn lata tilos 4 5 S r l sek elleni v delem megel z se rdek ben vegye k zvetlen k zel ben mert a fh Figyelem A s r l sek Ha m gis v z ker lne a k sz l kbe azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s a k sz l ket vigye el szakszervizbe jav ttatni A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k J t ll si oldalon 51 e Soha ne ny ljon vizes k zzel a k sz l khez a h l zati k belhez vagy a h l zati csatlakoz dug hoz e A h l zati k belt mindig a h l zati csatlakoz dug n l fogva h z
27. g hozz akar m k dik adni valamit az ramutat j r s nak Megjegyz s Az impulzusgomb 5 megfelel ir nyban elford tva nyissa ki a csak akkor m k dk ha a fed llez r t 10 a turmixkehely 12 sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fedel n 11 fokozaton van 6 5 Sebess gszab lyoz s be s kikapcsol s I A sebess gszab lyoz 4 jobbra Megjegyz s Az impulzusgomb 5 csak ford t s val kapcsolja be a k sz l ket akkor m k dik ha a sebess gszab lyoz 4 2 A kever st alacsonyabb sebess ggel legal bb 1 es fokozaton van kezdje majd fokozatosan n velje a sebess get Aj nlott sebess gek Sebess g Bet t Le r s 1 2 mind Alapbe ll t s minden kever tev kenys ghez Hozz val k adagol sakor T sztagy r 13 vagy Kem ny t szta vagy kem nyebb adal kok gy r sa kever 15 2 3 Kever 15 S r t szta kikever se Vaj s liszt sszekever se Kelt t szta kikever se T sztagy r 13 Kelt t szta gy r sa S r t szta gy r sa 4 6 Kever 15 S temenyteszta Vaj s cukor felver se Linzergy r 7 10 Habver 14 Tejszin Feh rie Majon z Vaj habosra ver se SKMP 1200 A2 HU 43 SZ GN A e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 44 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Z Sebess g Bet t Leiras Impulzusgomb 5 Turmixkehely 12 Puha vagy foly kony hozz val k kever se Az impulz
28. lt aber ber l ngere Zeit ca 30 Minuten die Form verliert und zerflie t 1A lassen Sie den Pizzateig erneut 20 Minuten in der zugedeckten R hr sch ssel ruhen 15 Entnehmen Sie die R hrsch ssel und lassen Sie den Teig auf ein gut gemehl tes Brett fallen 16 Best uben Sie die Oberfl che des Teiges gut mit Mehl 17 Kneten Sie den Teig kurz durch und formen Sie ihn dabei zu einer Kugel 18 Geben Sie den Teigball in einen verschlie baren Beh lter und stellen ihn f r 24 Stunden in den K hlschrank 112 DE e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 112 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 19 Nehmen Sie den Teig aus dem K hl schrank und legen ihn zuriick auf ein mit Mehl best ubtes Backbrett 20 St uben Sie den Teig gut mit Mehl ein und kneten ihn kurz durch damit ein sch ner Teigball geformt wird 21 Der Teig ist nun fertig und es k nnen Pizzab den geformt und belegt werden Hinweise e Die Hefe muss nicht unbedingt vorher in Wasser aufgel st werden e Es wird deutlich weniger Hefe zuge geben als auf der Verpackung der Hefe steht Nehmen Sie nur soviel wie laut Packungsangabe f r etwa 200 250g Mehl erforderlich ist e Schmeckt man bei Ihrem Pizzateig die Hefe durch sollten Sie die Hefemenge weiter reduzieren Die reduzierte Hefe menge wird durch die lange Gehzeit wieder ausgeglichen e Meersalz macht den Teig aromatischer e Beim Abschmecken direkt nach der Salz zugabe muss der Tei
29. me Predpokladom tohto z ru n ho plnenia je v priebehu trojro nej lehoty predlo i chybn v robok a doklad o k pe pokladni n blok a p somne v kr tkosti op sa v om spo va chyba a kedy sa vyskytla Ke sa na chybu na a z ruka vz ahuje dostanete nasp opraven alebo nov v robok Opravou alebo v menou v robku neza na plyn nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj ce z chyby v robku Z ru n doba sa poskytnut m plnenia nepredl uje Plat to aj pre vymenen a opraven dielce Pr padne u pri k pe existuj ce po kodenia a chyby je potrebn nahl si hne po vybalen v robku Opravy ktor sa uskuto nia po uplynut z ru nej doby bud spoplatnen Z ru n doba Pr stroj bol vyroben s pou it m pr snych smern c pre kvalitu a pred exped ciou bol svedomito skontrolovan Poskytnutie z ruky plat na chyby materi lu a v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor podliehaj norm lnemu opotrebovaniu a teda sa m u poklada za opotrebovate n s iastky alebo na po kodenia rozbitn ch ast napr vyp na ov akumul torov alebo ast vyroben ch zo skla T to z ruka zanik ke je v robok po koden nespr vne sa pou va alebo udr iava Aby ste v robok pou vali spr vne presne dodr iavajte v etky pokyny uveden v n vode na pou itie Bezpodmiene ne sa vyvarujte pou van
30. nnen Gefah A ren oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher e Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 7 Sachsch den Achtung Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen e Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Herdplatte e Verwenden Sie nicht gleichzeitig den Mixbeh lter 12 und die R hrsch ssel 16 Dadurch k nnte das Ger t berlastet werden e Verwenden Sie das R hrwerk und den Mixbehalter 12 nie ohne Inhalt Dadurch k nnte der Motor berhitzen e Das R hrwerk darf h chstens 10 Minu ten der Mixer h chstens 3 Minuten am St ck betrieben werden Danach m ssen Sie das Ger t erst wieder auf Raum temperatur abk hlen lassen e Verwenden Sie den Mixbeh lter 12 ausschlie lich mit aufgesetztem Deckel 11 da sonst Fl ssigkeit heraus geschleudert werden k nnte e Stellen Sie das Ger t nicht um solange sich noch Speisen oder Teig im Ger t befinden e Verwenden Sie den Mixbeh lter 12 ausschlie lich zur Herstellung von Mix getr nken oder Dressings e Uberfillen Sie die R hrsch ssel 16 oder den Mixbeh lter 12 nicht da sonst der Inhalt herausgeschleudert werden kann
31. p vodn ho kabelu Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 73 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Dbejte na to aby se p vodn kabel nedostal do blizkosti horkych ploch napr plot nky e Pokud p stroj nepou v te vyt hn te s fovou vidlici ze s ov z suvky Jen potom nen p stroj pod proudem e P stroj p ipojujte v hradn k p edpisov nainstalovan s fov z suvce s ochrann m kontaktem e Nem li byste pou vat prodlu ovac kabely Jejich pou it je dovoleno pouze za p esn stanoven ch podm nek prodlu ovac kabel mus b t vhodn pro velikost proudu p stroje prodlu ovac kabel nesm b t polo en letmo mus b t veden tak aby o n j nemohl nikdo zakopnout a aby nebyl v dosahu d t prodlu ovac kabel nesm dn m p pad po kozen do s fov z suvky nesm b t zapojeno v ce p stroj ne tento v opa n m p pad by mohlo doj t k p et en b t v okruhu je zak z no pou vat rozdvojky nebo jin v cen sobn z suvkyl 4 5 Ochrana p ed razem V straha Dodr ujte n sledujici A pokyny aby se zabr nilo zran n Dbejte na to aby byl s ov kabel veden tak aby o n j nemohl nikdo zakopnout zapl st se do n j nebo na nej Sl pnout e B hem provozu se nedot kejte pohybliv ch d l p stroje jako jsou no e n doby na mixov n 12 hn tac h k 13
32. ri t 9 fokozaton 2 percig 5 ll tsa le a robotg pet 6 Szedje ki a t lb l a toj shabot s rakja felre 7 Vegye ki a habver t 14 s tegye be a kever t 15 8 A vajat s a cukrot keverje kr mszer re 9 ll tsa be a 4 fokozatot 10 Apr nk nt adja hozz a toj ss rg j t a tejet az sv nyvizet s a van li s cukrot 11 Keverje ssze a lisztet s a s t port s ezt kanalankent keverje bele a massz ba 12 R vid id re ll tsa le a konyhai robotg pet s tegye a toj shabot a kever t lba 13 2 fokozaton kb 10 20 m sodpercig keverje al a gy m lcs t s a toj shabot 14 30 percig hagyja a t szt t dagadni 15 Ezut n s sse ki a gofrit 7 6 Csokolades minitortak Hozzavalok e 10 dkg vaj s 15 dkg cukor e 2 toj s e 10 dkg liszt e te skan l s t por e te skan l sz dabikarb na te skan l s 7 5 dkg kaka por 1 3 dl vagy esetleg valamivel t bb tej 1 te skan l vaniliapaszta Elkeszites vaniliakivonat vagy 1 Szit lia a lisztet s a kaka t egy t lba szit lia bele a si t port a sz dabikarb n t s a s t s mindezt alaposan keverje ssze 2 Haszn lja a fr ccsenesved t 8 s a kever t 15 Tegye a vajat a cukrot s a van li t a kever t lba 16 4 All tsa be a 3 fokozatot s dolgozza ezt ssze laza massz v U 9i Egyes vel keverje bele a toj sokat a V ltakozva keverje bele
33. sv dd 8 n lk l Ellenkez esetben a keverni val kifr csk l dhet 4 Helyezze a fr ccsenesved t 8 alulr l a meghajt karra 1 A bet lt nyil snak s a csapofedelnek 9 a sebess gszab lyoz 4 fel kell mutatnia 5 A fr ccsen sv d t 8 nyomja meg egy kicsit hogy bekattanjon 6 V lassza ki a megfelel kever tartoz kot T sztagy r 13 Neh z t szt hoz pl keny rt szt hoz Habver 14 Tejsz n toj sfeh rje stb felver s hez Kever 15 Kev sb neh z vagy k nny t szt hoz pl s tem ny vagy f nkt szt hoz 7 Helyezze be alulr l a kever t a meghajt kar 1 megfelel felfog j ba gyeljen arra hogy a kever sz r n l v csapok beleker ljenek a felfog kereszthorny ba 8 Nyomja be egy kicsit a kever t s ford tsa el az ramutat j r s nak megfelel ir nyban hogy bekattanjon 9 Nyomja meg a reteszold kart 6 s ford tsa le a meghajt kart 1 munkahelyzetbe Megjegyz s Teljesen ford tsa t a reteszold kart 6 s addig tartsa gy am g a meghajt kar 1 teljesen le nem r Ezut n ford tsa vissza a reteszold kart 6 A k sz l k most zemk sz A turmixkehely 12 felhelyez se Figyelem Ne haszn lja egyszerre a turmixkelyhet 12 s a kever t lat 16 Ez a k sz l ket t lterhelheti 1 Tolja jobbra a fed l 2 kireteszel gombj t 3 2 Vegye le a fedelet 2 SKMP 1200 A2 ce ce S Si
34. the blender jug 12 by turning clockwise 8 Add the strawberries 9 If you would like the shake to be sweeter add extra sugar to taste 10 Mix for 2 minutes at the highest speed setting pulse button or speed level 10 11 Pour into glasses and garnish with fresh strawberries 7 9 Banana shake Ingredients e 2 very ripe bananas e 1 21 cold milk e 4 tbsp vanilla ice cream chocolate sprinkles Preparation 1 Peel bananas and cut into pieces 2 Remove the lid 11 from the blender jug 12 3 Putall ingredients in the jug 12 4 Replace the lid 11 on the blender jug 12 5 Place the jug 12 on the appliance 6 Mix the ingredients for around 60 seconds either using the pulse button 5 or at speed level 10 Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 14 GB 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 14 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Pour into glasses and decorate with chocolate sprinkles 7 10 Sour cherry smoothie Ingredients 250 g jar of pitted sour cherries 150 g yoghurt sugar to taste Preparation E Remove the lid 11 from the blender jug 12 Put the sour cherries plus juice in the blender jug 12 Replace the lid 11 on the blender jug 12 Place the jug 12 on the appliance Blend the sour cherries using the pulse button 5 for 15 seconds Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed contro
35. uj ce 13 Na z ver cesto mieste e te raz cca 3 min ty na stupni 2 Upozornenie Cesto na pizzu m t spr vnu konzistenciu vtedy ak ho na kr tku dobu mo no sformova do gu ky ale po dlh ej dobe cca 30 min t cesto strat formu a rozpadne sa 1 4 Cesto na pizzu nechajte op odst na 20 min t v prikrytej mie acej n dobe 15 Mie aciu n dobu odoberte a cesto polo te na dobre pom en dosku 16 Povrch cesta dobre pom te 17 Cesto kr tko vymieste a pritom z neho vytvarujte gu ku Upozornenie e Dro die nemus te bezpodmiene ne vopred rozp a vo vode e Prid va sa v razne menej dro dia ako je uveden na jeho obale Pou ite ho len to ko ko ko ho pod a dajov na obale treba na pribli ne 200 250 g m ky e Ak je vo va om ceste dro die c ti mali by ste mno stvo dro dia na alej redukova Men ie mno stvo dro dia sa znova vyv i dlhou dobou kysnutia e V aka morskej soli je cesto aromatickej ie e Pri ochutn van ihne po pridan soli mus cesto najsk r chuti trochu po soli Ak v ceste v razne prevy uje chu m ky alebo dro dia ch ba e te trocha soli Neskor m pridan m zvy nej m ky sa slan chu op strat e Kysn ce cesto ned vajte do dodato n ho zdroja tepla S ce t m m ete u etri as ale utrp t m chu e Aby pizzov cesto dobre chutilo je doba odle ania v trvan 24 hod n ve mi d le it e Ta
36. 1 Z n doby na mixov n 12 sejm te kryt 11 2 Do n doby na mixov n 12 um st te vi n i se vou 3 Na n dobu na mixov n 12 nasadte kryt 11 4 N dobu na mixov n 12 nasadte na p stroj 5 S impulznim tla tkem rozmixujte vi n 5 15 sekund Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe 6 Pridejte jogurt a cukr S bw E 5 RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 83 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 a 7 Mixujte pr sady s impulzn m tla tkem 5 nebo rychlost stupn 10 tak dlouho maxim ln 2 minuty a vznikne hladk spojit smoothie 8 i t ni p stroje V straha K vylou en nebezpe A zasa eni elektrickym proudem poran n nebo po kozen P ed ka d m i t n m vyt hn te s fovou vidlici ze sifove z suvky Z kladn p stroj 7 nikdy nepono ujte do vody Pozor V dn m pfipad amp nepou vejte abrazivn leptav nebo dr tkovac istic prost edky Mohly by p stroj po kodit 8 1 i t n z kladn ho p stroje 7 1 Vy ist te z kladn p stroj 7 vlhk m had kem M ete pou t tak mal mno stv prost edku na myt n dob had kem 2 Nakonec vie ot ete navlh en m istou vodou 3 Z kladn p stroj 7 znovu pou ijte a tehdy kdy bude zcela such 8 2 i t n ochrann ho
37. 220 240 V 50 Hz Moc 1200 W Klasa ochronno ci Il C Czas pracy ci g ej robota kuchennego 10 minut 5 Czas pracy ci g ej pojemnika do miksowania 3 minuty Czas pracy ci g ej czas przez jaki urz dzenie mo e nieprzerwanie pracowa SKMP 1200 A2 19 e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 20 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Zasady bezpieczenstwa 4 1 Obja nienie poj Instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce has a ostrzegawcze Ostrze enie Wysokie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia grozi utrat zdrowia lub ycia Ostro nie rednie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa szkody materialne Wskaz wka Niskie ryzyko Kwestie kt re nale y uwzgl dni przy u ytkowaniu urz dzenia 4 2 Specjalne wskaz wki dotycz ce tego urz dzenia Ostrze enie Aby unikn zranie lub uszkodze nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek e Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej i umys owej oraz osoby nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy albo wystarczaj cego do wiadczenia mog u ywa ego urz dzenia tylko pod opiek lub pod warunkiem e zosta y poinstruowane o bezpiecznym sposobie korzystania z urz dzenia izrozumia y zagro enia zwi zane z jego u ywaniem e Urz dzenia nie mog u ywa dzieci e Urz dzenie i jego przew d sieciowy nale y przechowywa poza zasi giem dzieci e D
38. 3 Vegye ki a kever t WEP ika 3 T ltse be a hozz val kat 4 A fr cesen sv d t 8 lefel h zva vegye ki Ehhez el sz r a fr cesen sv d 8 h ts felet h zza le egy kicsit 5 Az ramutat j r s nak megfelel 6 4 A turmixkehely 12 haszn lata ir nyban forgatva laz tsa meg a kever t 16 4 Hajtsa le a csapofedelet a bet lt nyil s 9 felett Figyelem 6 Vegye ki a kever t 16 e A mixert egyfolyt ban 3 percn l 7 Nyomja meg a reteszold kart 6 s hosszabb ideig ne haszn lja Ennek ford tsa le a meghajtokart 1 letelt vel a g pnek le kell h lnie hogy munkahelyzetbe ne forr sodjon t l 42 HU Y S e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 43 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 A 1 El sz r mindig a folyad kot t ltse a 5 V lassza ki az id kapcsol n 4 a k v nt turmixkehelybe 12 csak azut n a p rol si id t szil rd hozz val kat Megjegyz s Az ide lis sebess g 2 A szil rd hozz val kat el bb v gja f k nt a keverni val llag t l f gg apr ra hogy a k sekbe bele ne Min l foly konyabb a keverni val akadjanak ann l gyorsabban tud n mixelni 3 Mixel s el tt mindenk ppen tegye fela 6 Ennek szab lyoz s ra az fedelet 11 a turmixkehelyre 12 mert impulzusgombot 5 is megnyomhatja annak tartalma egyebkent Amig az impulzusgombot 5 nyomva kifr csk l dhet tartja a g p maxim lis sebess ggel 4 Ha mixel s k zben m
39. 31 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Sposob przygotowania 1 Zdejmij pokryw 11 z pojemnika do miksowania 12 2 Wlej mleko i ma lank Dodaj mi d marmolad truskawkow sok z cytryny i szczypi soli 3 Nasad pokryw 11 na pojemnik do miksowania 12 4 Nasad pojemnik do miksowania 12 na urz dzenie 5 Miksuj sk adniki z wci ni tym przyciskiem impulsowym 5 lub z pr dko ci na poziomie 10 przez ok 30 sekund Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom I 6 Zwolnij przycisk impulsowy lub obni pr dko do poziomu I 7 Otw rz zamkni cie pokrywy 10 w pokrywie 11 pojemnika do miksowania 12 wkierunku ruchu wskaz wek zegara 8 Dodaj truskawki 9 Je li shake ma by s odki dodaj cukier wed ug uznania 10 Miksuj przez dwie minuty na najwy szym poziomie przycisk impulsowy lub pr dko na poziomie 10 11 Przelej shake do szklanek i udekoruj je wie ymi truskawkami 7 9 Shake bananowy Sk adniki e 2 bardzo dojrza e banany e 1 21 zimnego mleka e 4 y ki lod w waniliowych Czekoladowa kruszonka Spos b przygotowania 1 Obierz banany i pokr j je na kawa ki 2 Zdejmij pokryw 11 z pojemnika do miksowania 12 3 Prze wszystkie sk adniki do pojemnika do miksowania 12 4 Nasad pokrywe 11 na pojemnik do miksowania 12 5 Nasad pojemnik do miksowania 12 na urzgdzenie 6 Miksuj
40. 9 Ponownie mieszaj ciasto przez ok 3 minuty na poziomie 4 10 Zdejmij ko c wk do mieszania 15 i za hak do ugniatania 13 11 Ugniataj ciasto na poziomie 3 12 Stopniowo dodawaj pozosta m k przez otw r do nape niania 9 Wskaz wka gdy ciasto na pizz podczas ugniatania zacznie odchodzi od dna iutworzy kul ilo m ki jest wystarczaj ca 13 Na koniec ugniataj ciasto jeszcze przez ok 3 minuty na poziomie 2 Wskaz wka ciasto na pizz ma odpowiedni konsystencj je li przez kr tki czas zachowuje kulist form ale po d u szym czasie po ok 30 minutach traci kszta t i rozp ywa sie 14 Ponownie odstaw ciasto na pizz na 20 minut w przykrytej misce 15 Zdejmij misk i u ciasto na stolnicy posypanej m k 16 Dobrze posyp powierzchni ciasta m k 17 Kr tko zagniataj ciasto formuj c z niego kul SKMP 1200 A2 PD 27 ce GN 7 18 Prze kul ciasta do zamykanego pojemnika i wstaw je do lod wki na 24 godziny 19 Wyjmij ciasto z lod wki i z powrotem u je na stolnicy posypanej m k 20 Dobrze posyp ciasto m k i kr tko zagniataj je aby uformowa adn kul 21 Ciasto jest teraz gotowe imozna stworzy zniego teraz spody pod pizz na kt rych nale y u o y dodatki Wskaz wki e dro d y nie trzeba koniecznie rozpuszcza wcze niej w wodzie e Dodaje si znacznie mniej dro d y ni wska
41. F llen Sie nie hei es oder kochendes Mixgut in den Mixbeh lter 12 5 Auspacken und aufstellen l Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass die Einzelteile voll st ndig sind siehe 1 2 Lieferumfang auf Seite 103 und keine Besch digung en aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t gr ndlich siehe 8 Ger t rei nigen auf Seite 116 4 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann 5 berpr fen Sie dass der Geschwindig keitsregler 4 auf O steht 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose siehe 3 Technische Daten auf Seite 104 Das Ger t ist nun betriebsbereit SKMP 1200 A2 107 ce S ZW ZS Z e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 108 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 Ger t bedienen 6 1 Gertit zusammenbauen Bet tigen Sie den Entriegelungshebel 6 und klappen Sie den Antriebsarm 1 nach oben Hinweis Legen Sie den Entriegelungshebel 6 ganz um und halten Sie ihn fest bis der Antriebsarm 1 ganz oben ist Dananch klappen Sie den Entriegelungshebel 6 wieder zur ck 2 Um die R hrsch ssel 16 einzusetzen setzen Sie sie in das Grundger t 7 3 Verriegeln Sie die R hrsch ssel indem Sie sie etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet A
42. Sneg iz beljakov odstranite iz sklede in ga shranite 7 Odstranite metlico za sneg 14 in vstavite metlico za me anje 15 8 Maslo in sladkor kremasto zme ajte na stopnji 5 6 9 Napravo nastavite na stopnjo 4 10 Postopoma dodajajte rumenjake mleko mineralno vodo in vaniljin sladkor 11 Zme ajte ter po li kah dodajte moko s pecilnim pra kom 12 Kuhinjski stroj na kratko ustavite in v skledo za me anje dodajte sneg iz beljakov 13 Na stopnji 2 v pribl 10 30 sekundah vme ajte sneg iz beljakov 14 Testo pustite pribl 30 minut rasti 15 Nato specite vaflje 7 6 okoladne mini tortice Sestavine e 100g masla e 150 g sladkorja e 2 jajci e 100g moke e V ajne li ke pecilnega pra ka Ya ajne li ke sode bikarbone e Ya ajne li ke soli e 75 g kakava v prahu e 130 ml mleka po potrebi ve 1 ajna li ka vaniljinega ekstrakta ali paste Priprava 1 V skledo presejte moko in kakav dodajte pecilni pra ek sodo bikarbono in sol ter vse skupaj dobro preme ajte 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in metlico za me anje 15 3 V skledo za me anje 16 dodajte maslo sladkor in vaniljo 4 Napravo nastavite na stopnjo 3 in sestavine zme ajte v rahlo maso 5 Lo eno prime ajte jajci 6 Postopoma vme ajte me anico moke in pribl 130 ml mleka tako da nastane homogena masa 7 e je masa presuha postopoma vme avajte mleko dokler se ne zmeh a 8 Maso napoln
43. Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupen 7 Sejm te n dobu na mixov n 12 z p stroje e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 84 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 8 Oplachovaci vodu vylijte 9 N dobu na mixov ni 12 opl chn te istou vodou 10 P ed dal m pou it m nechte n dobu na mixov ni 12 zcela oschnout 9 Likvidace 9 1 Pr stroj Symbol p e krtnut popelnice na kole k ch znamen e je p stroj v Evropsk unii nutno odevzdat ve sb rn zvl tn ho odpadu To plat pro v robek a pro v echny d ly p slu enstv ozna en t mto symbolem Takto ozna en v robky se nesm j odhazovat do domovn ho odpadu ale je t eba je odevzdat k recyklaci ve sb rn elektrick ch a elektronick ch p stroj Recyklace pom h sni ovat spot ebu surovin a zat en ivotn ho prost edn Informace o likvidaci a um st n nejbli ho sb rn ho st ediska odpadu obdr te nap u firmy zaji uj c i t n m sta nebo je najdete ve Zlat ch str nk ch 9 2 Obal P i likvidaci obalu respektujte p slu n p edpisy o ochran ivotn ho prost ed sv zem 10 Z ruka spole nosti HOYER Handel GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento v robek obdr te z ruku 3 roky od data n kupu V p pad z vad na tomto v robku V m p i jedn
44. a lisztkever ket s kb 1 3 dl tejet s mindezt addig keverje am g a t szta sim v nem v lik 7 Ha a t szta t l sz raz apr nk nt addig adagoljon m g hozz tejet am g s r n foly v nem v lik 99 Tegye a t szt t egy minitortas t be vagy bezsirozott h ll cs sz ket haszn ljon s tem nyform nak Megfelel m ret s tem nyform kat is haszn lhat 9 Kb 20 percig s sse 190 C on 7 7 Tol f nk Hozz val k e 23 dkg liszt e 15 dkg vaj hidegen v kony szeletekre v gva 10 dkg cukor e 1 toj s 1 tasak van li s cukor e csipet s SKMP 1200 A2 ce S Z ca Elkeszites 1 Adja a hozz val kat a kever t lba 16 2 Haszn lja a fr cesen sv d t 8 s a tesztagyurot 13 3 Kb 5 percig gyurja 2 3 fokozaton 4 Tegye a t szt t habzs kba s nyomja ki 5 A csikokat S alakban egyenesen vagy k rt form zva helyezze egy sit lapra 6 S sse 180 C on 10 percig Tudnival k e S tes el tt a tol f nkot di mandulapehellyel d sz theti e Sit s ut n a kih lt csokol d bevonattal d sz theti vagy tol f nkot 7 8 Ir s eperturmix Hozz val k e 1 21hideg tej e 1 21hideg r e 25 dkg friss f ldieper e 4 ev kan l eperlekv r 4 ev kan l m z e 1 ev kan l citroml e csipets s cukor vagy des t szer zl s szerint Elk sz t s 1 Vegye le a turmixkehely 12 tete
45. formi ky 9 Pe te cca 20 minut p i teplot 190 C 7 7 St kan pe ivo P sady e 230 g mouky e 150 g m sla studen a nakr jen na tenk pl tky e 100g cukru e vejce e 1 s ek vanilkov ho cukru e 1 petka soli P prava 1 P sady um st te do misy na m ch n 16 2 Nasadte ochrann kryt 8 a hn tac h k 13 3 Hn tejte cca 5 minut na stupni 2 3 4 T sto napl te do cukr sk ho s ku na zdoben a vytla te 5 Prou ky um st te na plech ve tvaru S rovn nebo jako kole ka 6 P i teplot 180 C pe te po dobu 10 minut Upozorn n e P ed pe en m m ete stfikan pe ivo ozdobit pl tky o ech nebo mandl e Po upe en m ete ochlazen pe ivo ozdobit polevou 7 8 Jahodov koktejl s podm sl m P sady e 1 2 studen ho ml ka 1 2 I studen ho podm sl e 250 g erstv ch jahod e 4 ice jahodov marmel dy e 4l ice medu e 1 l ice citr nov vy 1 petka soli e podle chuti dodate n cukr nebo sladidlo SKMP 1200 A2 81 ce SZ GN Y Priprava 1 Z n doby na mixov n 12 sejm te kryt 11 2 Napl te mleko podmasli med jahodovou marmel du citr novou vu a petku soli 3 Kryt 11 nasa te na n dobu na mixov ni 12 4 N dobu na mixov n 12 nasa te na p stroj 5 P sady mixujte s impulzn m tla tkem 5 nebo rychlost stupn 10
46. gelingt besonders gut wenn Sie ihn mindestens 24 Stunden vor dem Backen zubereiten und ihn dann im K hlschrank ruhen lassen Das folgende Rezept sollte zu einem Ergebnis f hren wie beim guten Italiener Zutaten f r 4 Personen e 500g Mehl Typ 405 e 300 ml Leitungswasser e maximal 1 5 Block Backhefe e 20g Salz Zubereitung 1 Geben Sie 300 g des Mehls in die R hr sch ssel 16 2 Spritzschutz 8 und R hrbesen 15 ein setzen 3 Auf Stufe 2 stellen 4 300 ml Leitungswasser durch de Einf ll ffnung 9 langsam zugeben 5 Geben Sie die Backhefe hinzu 6 Geben Sie das Salz hinzu SKMP 1200 A2 111 ce ce H 7 7 R hren Sie die Masse auf Stufe 4 5 glatt 8 Decken Sie die R hrsch ssel ab und lassen Sie den Teig bei Zimmertempera tur etwa 20 Minuten lang gehen 9 R hren Sie den Teig erneut etwa 3 Minu ten lang auf Stufe 4 durch 10 Entnehmen Sie den R hrbesen 15 und setzen Sie den Knethaken 13 ein 11 Kneten Sie den Teig auf Stufe 3 12 Geben Sie nun nach und nach das rest liche Mehl durch die Einf ll ffnung 9 hinzu Hinweis Sobald sich der Pizzateig beim Kneten vom Boden abl st und sich zu einer Kugel formt ist die zugegebene Mehlmenge genau richtig 13 Kneten Sie zum Schluss den Teig noch einmal ca 3 Minuten lang auf Stufe 2 durch Hinweis Der Pizzateig hat genau die richtige Konsistenz wenn er kurzfristig die Kugelform h
47. in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave A Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prod
48. in your country 9 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country 10 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date o purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred 16 GB If the defect is covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement o the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts An
49. inserted into the crosswise slot of the opening 8 Press the attachment lightly in and turn clockwise until it engages 9 Press the unlock lever 6 and swing the drive arm 1 down into the working position Note Press the unlock lever 6 round fully and hold until the drive arm 1 is right down Then swing the unlock lever 6 back again The appliance is now ready to use Fitting the blender jug 12 Caution Do not use the blender jug 12 and the mixing bowl at the same time 16 This might overload the appliance 1 Press the unlock button 3 for the lid 2 to the left 2 Take the lid 2 off 3 Position the blender jug 12 so that the little nib points to the open padlock symbol 4 Turn the blender jug 12 clockwise until it engages The little nib is now pointing to the closed padlock symbol 6 2 Dismantle appliance 1 Press the unlock lever 6 and swing up the drive arm 1 Note Press the unlock lever 6 round fully and hold until the drive arm 1 is right down Then swing the unlock lever 6 back again 2 To remove an attachment press lightly in again and unlock by turning anticlockwise slightly 3 Remove the attachment 4 To remove the splash guard 8 pull it downwards When doing so first pull the splash guard 8 down at the back slightly SKMP 1200 A2 S Z A 5 Unlock the mixing bowl 16 by rotating slightly in a clockwise direction 6 Remove the mixing bow
50. mehkih ali teko ih sestavin Impulzni gumb 5 deluje samo e se na regula torju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 Za izklop naprave zasukajte regulator hitrosti 4 v polo aj 0 6 6 Za ita pred pregrevanjem Naprava ima za ito pred pregrevanjem Ce se motor preve segreje se naprava samodejno izklopi 1 Izklopite napravo 2 Izvlecite omre ni vti iz vti nice 3 Po akajte da se naprava ohladi na sobno temperaturo 7 Recepti 7 1 Beli kruh Sestavine e 1 kg p eni ne moke tipa 405 moka za pecivo e 4 ajne li ke soli 4 zavitki suhega kvasa pribl 25 30 g 650 ml mla ne vode Priprava 1 Sestavine dajte v skledo za me anje 16 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in nastavek za gnetenje 13 3 Gnetite 10 minut na stopnji 3 4 Odstranite skledo za me anje in jo pokrijte 5 Testo pustite na toplem vzhajati 1 2 uri 6 Oblikujte hlebec ali testo podolgovat peka vlijte v Pe ico predhodno segrejte na 220 C 8 Kruh pecite na sredinski re etki 35 40 minut 62 GD 7 2 Testo za pico Navodilo testo za pico je e posebej dobro e ga pripravite vsaj 24 ur pred peko pice in ga pustite po ivati v hladilniku Rezultat naslednjega recepta bi morala biti pica kot v dobri italijanski restavraciji Sestavine za 4 osebe e 500 g moke tipa 405 e 300 ml vode iz pipe e Najve 1 5 kocke pekovskega kvasa e 20gsoli Priprava 1 Dajte 300 g
51. moke v skledo za me anje 16 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in metlico za me anje 15 3 Napravo nastavite na stopnjo 2 4 Skozi odprtino za dodajanje 9 po asi dodajte 300 ml vode iz pipe 5 Dodajte kvas Dodajte sol e 7 Maso na stopnji 4 5 gladko zme ajte A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 63 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 8 Skledo za me anje pokrijte in pustite testo na sobni temperaturi vzhajati pribli no 20 minut 9 Nato testo na stopnji 4 ponovno me ajte pribli no 3 minute 10 Odstranite metlico za me anje 15 in vstavite nastavek za gnetenje 13 11 Gnetite testo na stopnji 3 12 Zdaj skozi odprtino za dodajanje 9 postopoma dodajte preostalo moko Navodilo ko se testo za pico med gnetenjem lo i od sklede in se oblikuje v kepo je dodana koli ina moke ravno prav nja 13 Testo na koncu e enkrat pribl 3 minute gnetite na stopnji 2 Navodilo konsistenca testa za pico je pravilna e testo za kratek as ohrani obliko kepe po dalj em asu pribl 30 minut pa to obliko izgubi in se razleze 14 Testo za pico ponovno pustite 20 minut po ivati v pokriti skledi za me anje 15 Odstranite skledo za me anje in testo prelo ite na dobro pomokano desko 16 Povr ino testa dobro pomokajte 17 Testo na hitro pregnetite in ga oblikujte v kepo 18 Kepo testa prelo ite v posodo s pokrovom in jo postavite za 24 ur v hladilnik
52. morebitne nevarnosti V notranjost osnovne enote Z nikakor ne sme prodreti voda ali druge teko ine Zato naprave nikoli ne uporabljajte na prostem osnovne enote 7 nikoli ne potapljajte v vodo na napravo nikoli ne postavljajte posod napolnjenih z vodo kot so kozarci vaze itd naprave nikoli ne uporabljajte v izredno vla nem okolju naprave nikoli ne uporabljajte v neposredni bli ini pomivalnega korita kopalne kadi tu a ali bazena ker bi brizgajo a voda lahko prodrla v napravo e voda kljub temu prodre v napravo takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice ter zagotovite da napravo popravi strokovno usposobljena oseba Kontaktne podatke najdete v Servisni Center na strani 69 Naprave omre nega kabla ali omre nega vti a se nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami Omre ni kabel vedno iztaknite tako da ga dr ite za omre ni vti Nikoli ne vlecite za sam omre ni kabel Pazite da omre ni kabel nikoli ni prepognjen ali stisnjen Omre ni kabel dr ite pro od vro ih povr in npr plo a tedilnika e naprave ne uporabljate izvlecite omre ni vti iz omre ne vti nice Samo v tem primeru naprava ni pod napetostjo Izogibajte se uporabi podalj kov Uporaba je dovoljena le v to no dolo enih pogojih podalj ek mora biti primeren za jakost toka naprave podalj ek ne sme biti polo en vise e podalj ek ne sme predstavljati nevarnosti spotika
53. naho e Pot odji ovac p ku 6 op t sklopte zp t 2 Pro vyjmut m chac ho n stavce tento m rn vtiskn te dovnit a odblokujte ho m rn m oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 M chac n stavec vyjm te Ochrann kryt 8 st hn te sm rem dol a vyjm te ho P itom st hn te sm rem dol nejprve zadn st ochrann ho krytu 8 5 Odjist te m su na m ch n 16 tak e ji m rn pooto te ve sm ru hodinov ch ru i ek 6 Vyjm te m su na m ch n 16 SKMP 1200 A2 E Z 75 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 76 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Z Sejmuti Stiskn te odji ovac p ku 6 a sklopte pohonn rameno 1 dol do pracovn polohy Upozorn ni Odji ovac p ku 6 zcela sklopte a dr te ji tak dlouho a se pohonn rameno 1 nach zi zcela dole Pot odji ovac p ku 6 op t sklopte zpet nadoby na mixovani 12 1 N dobu na mixov ni 12 oto te proti sm ru hodinovych ru i ek tak aby maly vy n lek ukazoval na symbol otev en ho z mku 2 3 Sejm te n dobu na mixov n 12 Kryt op t nasa te 2 6 3 Pou ijte ochrann kryt B hem m ch n m ete p id vat p sady 1 2 Sni te rychlost na stupe 1 2 Sklopte viko nad plnic m otvorem 9 nahoru Napl te pr sady Op t uzav ete otvorem 9 v ko nad plnicim 76 2 6 4 Pou i
54. nebo sklouznut spot ebi e e Spot ebi neumistujte na horkou plot nku e Nepou vejte sou asn n dobu na mixov n 12 a m su na m ch n 16 SKMP 1200 A2 Z 73 ce e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 74 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Mohlo by tak doj t k p et en spot ebi e Pohon m chadla a n dobu na mixov n 12 nikdy nepou vejte bez obsahu Mohlo by tak doj t k p eh t motoru Pohon michadla smi b et maxim ln 10 minut bez prest vky mix r nejv e 3 minuty Pot se mus spotfebi op t zchladit na prostorovou teplotu N dobu na mixov n 12 pou vejte jen s nasazen m v kem 11 jinak by mohlo doj t k vyst knut tekutiny Pokud se ve spot ebi i nach z potraviny nebo t sto spot ebi nepfemistujte N dobu na mixov ni 12 pou ivejte v hradn k v rob mixovanych n poj nebo dresing M su na m ch n 16 nebo n dobu na mixov n 12 nep epl ujte jinak by mohlo doj t k vymr t n obsahu Do n doby na mixov n 12 nenapl ujte hork nebo va c mixovan potraviny 5 Vybalen a instalace Vyjm te z obalu jednotliv d ly Zkontrolujte zda jsou obsa eny v echny sti viz 1 2 Obsah dod vky na stran 70 a zda nejsou po kozen P ed prvn m pou it m d kladn umyjte viz p stroje na stran 83 spot ebi 8 Ci t n 4 6 Spot ebi instalujte na rovn
55. nov mlie ny n poj Pr sady e 2 ban ny ve mi zrel e 1 21 studen ho mlieka e 4 PL vanilkovej zmrzliny e okol dov posypka Pr prava 1 Ban ny o pte a nakr jajte na men ie k sky 2 Z mixovacej n doby 12 odoberte veko 11 3 V etky pr sady vlo te do mixovacej n doby 12 4 Na mixovaciu n dobu 12 nasa te veko 11 5 Mixovaciu n dobu 12 nasa te na pr stroj 6 Pr sady mixujte cca 60 sek nd pomocou impulzn ho tla idla 5 alebo r chlostn ho stup a 10 Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti A nastaven minim lne stupe 1 7 Nalejte do poh rov a ozdobte okol dovou pos pkou ce SZ GN e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 99 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 1 OVi novy ovocn napoj Prisady e 250 g zav ranych vi ni odk stkovanych e 150 g jogurtu s cukor pod a chuti Pr prava 1 Z mixovacej n doby 12 odoberte veko 11 2 Vi ne spolu so avou dajte do mixovacej n doby 12 3 Na mixovaciu n dobu 12 nasa te veko 11 4 Mixovaciu n dobu 12 nasa te na pr stroj 5 Pomocou impulzn ho tla idla 5 vi ne 15 sek nd mixujte na pyr Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti A nastaven minim lne stupe 1 6 Pridajte jogurt a cukor 7 Pr sady mixujte pomocou impulzn ho tla idla 5 alebo r chl
56. oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netz steckdose Tauchen Sie das Grundger t 7 nie in Wasser Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reini gungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 116 DE 8 1 Grundger t 7 reinigen 1 Reinigen Sie das Grundger t 7 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Grundger t 7 erst wie der wenn es vollst ndig getrocknet ist Zb Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 117 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 8 2 Spritzschutz 8 Knethaken 13 Schneebesen 14 und R hrbesen 15 reinigen Vorsicht Der Spritzschutz 8 ist nicht sp l maschinengeeignet Knethaken 13 Schneebesen 14 und R hrbesen 15 k nnen auch in der Spot maschine gereinigt werden 1 Legen Sie die Teile in kaltes oder lauwar mes Wasser um die Teigreste einzuwei chen Hinweis Sie k nnen dem Wasser auch etwas Sp lmittel zugeben 2 Entfernen Sie die eingeweichten Teig reste mit einer Sp lb rste 3 Sp len Sie mit klarem Wasser nach 4 Lassen Sie die Teile vollst ndig trocknen bevor Sie sie erneut benutzen 8 3 R hrsch ssel 16 reinigen Die R hrsch ssel 16 ist aus Edelstahl und kann im Sp lbecken oder in der Sp lmas chine gereinigt werden
57. rychlost Doporu en rychlost Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe Rychlost N stavec Popis 1 2 v echny Po te n poloha p i ve ker m mixov n a m ch n P i p id v n p sad Hn tac h k 13 nebo Hn t n a m ch n pevn ho t sta nebo pevn j ch metla na m ch n 15 p sad 2 3 Metla na m ch n 15 M ch n hust ho t en ho t sta M ch n m sla a mouky M ch n kynut ho t sta Hn tac h k 13 Hn t n kynut ho t sta Hn t n hust ho t en ho t sta 4 6 Metla na m ch n 15 T sto na kol e Vy leh n m sla s cukrem T sto na cukrov 7 10 Metla na leh n 14 leha ka B lky Majon za Vy leh n m sla do p ny Impulzn tla tko 5 N doba na Mixov n a rozm l ov n m kk ch nebo tekut ch mixov n 12 p sad Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe Pro vypnut p stroje oto te regul tor rychlosti 4 na 0 6 6 Ochrana proti p eh t Spot ebi je vybaven ochranou proti p eh t Pokud by do lo k p li n mu zah t motoru spot ebi se automaticky vypne 1 P stroj vypn te 2 Vyt hn te s ovou vidlici 3 P stroj nechte vychladnout na pokojovou teplotu SKMP 1200 A2
58. st 1 a 2 hodiny na teplom mieste 6 Sformujte bochn k alebo cestom napl te chlebov formu na pe enie 7 R ru predhrejte na 220 C 8 Chlieb pe te na strednej kolajni ke 35 40 min t 94 GK 7 2 Cesto na pizzu Upozornenie Cesto na pizzu sa v m podar obzvl dobre ak ho pripravite minim lne 24 hod n pred pe enim a potom ho nech te odle a v chladni ke Nasleduj ci recept by v m mal prinies v sledok ako od prav ho Taliana Pr sady pre 4 osoby 500g m ky typu 405 e 300 ml vody maxim lne 1 5 kocky dro dia e 20gsoli Pr prava 1 Do mie acej n doby 16 vlo te 300 g m ky 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a mie aciu metlu 15 3 Nastavte na stupe 2 4 Cez plniaci otvor 9 pomaly prid vajte 300 ml vody 5 Pridajte dro die 6 Pridajte so Ais RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 95 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 Hmotu vymie ajte na stupni 4 az 5 dohladka 8 Mie aciu n dobu zakryte a cesto nechajte kysn cca 20 min t pri izbovej teplote 9 Cesto potom op mie ajte pribli ne 3 min ty na stupni 4 10 Odoberte mie aciu metlu 15 a nasa te miesiaci h k 13 11 Cesto mieste na stupni 3 12 Teraz postupne prid vajte zvy n m ku cez plniaci otvor 9 Upozornenie Ke sa pizzov cesto za ne pri miesen odliepa od dna a formova do gu ky znamen to e pridan mno stvo m ky je posta
59. the mains cable never becomes a trip hazard that no one can get tangled in it or tread on it During operation avoid contact with the moving parts of the appliance such as the blades of the blender jug 12 the dough hook 13 balloon whisk 14 or beater 15 Your hands or hair could be drawn into the appliance leading to injuries Only ever switch the appliance on if you have correctly fitted the splash guard 8 when using the mixing bowl 16 or the lid 11 when using the blender jug 12 Always remove the power supply plug from the mains socket before cleaning the appliance or changing the attach ments Remember that the blades of the blender jug 12 are extremely sharp Never touch the blades with bare fingers to avoid cutting yourself Always first switch off the appliance using the speed controller 4 before removing the power supply plug Other wise the appliance might start up when you insert the power supply plug in a mains socket again If you are not using the blender jug 12 the cover 2 must be fitted Otherwise the appliance will not work so as to protect the user from injury SKMP 1200 A2 ce S Si U ID gt RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 6 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 6 For the safety of your child Warning Children are often A unaware of danger and are injured as a result Please note therefore e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child P
60. ty na stupni 6 alebo 7 do kr mova 11 Pridajte 3 t gliky m ky 450 ml resp 320 g a pr ok do pe iva 12 Odoberte ahaciu metlu 14 a nasa te mie aciu metlu 15 13 Pr sady premie avajte pribli ne 5 min t na stupni 4 1 4 Zastavte kuchynsk robot 15 Pridajte sneh z bielkov 16 Pridajte odkvapkan a pr padne na drobno nakr jan ovocie 17 Sneh z bielkov a ovocie premie avajte na stupni 2 pribli ne 10 30 sek nd 18 Cesto nalejte do formy na pe enie 19 Pe te cca 50 min t pri 200 C 7 4 Krehk kola Prisady e 250g masla e 250 g cukru e vajec e 250g krobu e 75 g muky 96 SR 1 bali ek pra ku do pe iva 20 g e neo etren citr n e 1 bal ek vanilkov ho cukru 2 PL Priprava 1 M ku a krob preosejte do misky pridajte pr ok do pe iva a dobre premie ajte 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a mie aciu metlu 15 3 Do mie acej n doby 16 dajte maslo cukor a vanilkov cukor 4 Nastavte na stupe 3 a vymie ajte do kyprej hmoty 5 Postupne po jednom vajcia zamie avajte 6 Nastr hajte a pridajte citr nov k ru 7 Po ly iciach prid vajte a zamie avajte m kov zmes 8 Po zmie an v etk ch pr sad premie avajte 3 min ty na stupni 6 9 Cesto vlo te do vymastenej formy na pe enie 10 Pe te asi 60 min t pri 180 C horny a spodn ohrev alebo 160 C ventilator 11 Vychladnut kol ozdobte pr ko
61. u ywanie si y i ingerencje ze strony os b innych ni nasze autoryzowane centrum serwisowe powoduj utrat gwarancji Opracowywanie reklamacji obj tych gwarancj Aby zapewni szybkie opracowanie reklamacji nale y si zastosowa do nast puj cych wskaz wek e Przy ka dym kontakcie nale y przygotowa numer artyku u dla tego urz dzenia IAN 100104 rot 105590 cr me oraz paragon kasowy jako dow d zakupu e Numer artyku u jest podany na tabliczce znamionowej na wygrawerowanym polu na stronie tytu owej instrukcji obs ugi z lewej strony u do u albo na naklejce znajduj cej si na tylnej lub dolnej cz ci produktu Wrazie wadliwego dzia ania albo innych wad nale y si wst pnie skontaktowa z podanym ni ej centrum serwisowym telefonicznie lub e mailem Produkt uznany za wadliwy mo na nast pnie bezp atnie wys a na otrzymany adres serwisu z do czonym dowodem zakupu paragonem kasowym i informacj na czym polega i kiedy wyst pi a wada Z Na stronie www lidl u service com mo na pobra te a instrukcje obstugi i wiele innych podr cznik w u ytkownika i film w wideo oraz oprogramowanie mo U IS SZ e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 35 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 T Centrum serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 100104 kolor czerwony 105590 kolor kremo
62. vetkez m k d si rendelleness gek eset n kiz r lag szervizk zpontunkhoz forduljon jav t s c lj b l M sk l nben megsz nik a garancia A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k 51 oldalon a 10 J t ll si ce SZ GN Y e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 39 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 4 Aramiit s elleni v delem Figyelem A k vetkez IN Biztons gi utasitasok celja hogy megv dj k a k sz l k haszn l j t e az ramit st l e Semmik pp sem szabad a k sz l ket haszn lni ha a k sz l k megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket k pzett szakemberekkel javittassa meg A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k 51 oldalon a 10 J t ll si e e Ha o k sz l k h l zati csatlakoz k bele megs r l akkor a vesz lyek megel z se rdek ben azt a gy rt val vagy hasonl k pzetts g szem llyel kell kicser ltetni Azalapk szil k 7 belsej be ne ker lj n v z vagy egy b folyad k Ez rt a k sz l ket soha ne haszn lja a szabadban az alapk sz l ket 7 soha ne m rtsa v zbe soha ne tegyen folyad kkal telt ed nyeket a k sz l kre mint p ld ul poharat v z t stb soha ne haszn lja t l nedves k rnyezetben soha ne haszn lja mosogat f rd k d zuhany vagy sz medence kifr ccsen v z a k sz l kbe ker lhet Soha ne h zza ki a h l zati k
63. zakleszczy y si w no ach Przed rozpocz ciem miksowania nale y koniecznie nasadzi pokryw 11 na pojemnik do miksowania 12 poniewa w przeciwnym przypadku zawarto mo e si z niego wydosta Je li podczas miksowania zajdzie potrzeba dodania jeszcze jakiego sk adnika nale y otworzy zamkni cie pokrywy 10 w pokrywie 11 pojemnika do miksowania 12 przekr caj c je w kierunku ruchu wskaz wek zegara Wybierz dan pr dko na regulatorze pr dko ci 4 Wskaz wka idealna pr dko zale y przede wszystkim od konsystencji miksowanych produkt w Im bardziej p ynna zawarto tym szybciej mo na miksowa Ewentualnie mo na tak e wcisn przycisk impulsowy 5 Miksowanie b dzie odbywa o si z maksymaln pr dko ci dop ki przycisk impulsowy 5 nie zostanie zwolniony Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom 1 SKMP 1200 A2 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 26 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 5 Regulacja pr dko ci w czanie i wy czanie 1 W cz urz dzenie przekr caj c w prawo regulator pr dko ci 4 2 Miksowanie i mieszanie rozpocznij z troch ni sz pr dko ci i zwi ksz j dopiero p niej Zalecane pr dko ci Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom I
64. 0 C Umluft backen 11 Den erkalteten Kuchen mit Puderzucker oder Zuckerglasur dekorieren Der Saft der Zitrone kann der Zuckerglasur beige mischt werden 7 5 Waffeln Zutaten e 6 Der e 1 P ckchen Vanillezucker e 1 2 P ckchen Backpulver e 250g Zucker e 200 g Butter oder Margarine e 500 g Mehl e 300 ml Milch e 125 ml Mineralwasser mit Kohlens ure Zubereitung 1 Eier trennen 2 Eiwei in die R hrsch ssel 16 geben 3 Spritzschutz 8 und Schneebesen 14 einsetzen 4 EiweiB auf Stufe 9 in 1 2 Minuten steif schlagen 5 K chenmaschine anhalten 6 Eischnee aus der Schissel nehmen und zur Seite stellen 7 Entnehmen Sie den Schneebesen 14 und setzen Sie den Rihrbesen 15 ein 8 Butter und Zucker auf Stufe 5 6 cremig r hren 9 Auf Stufe 4 stellen 10 Eigelb Milch Mineralwasser und Vanillezucker nach und nach zugeben 11 Mehl und Backpulver mischen und l ffel weise zuf gen 12 K chenmaschine kurz anhalten und den Eischnee in die R hrsch ssel geben 114 OE e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 114 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 13 Auf Stufe 2 den Eischnee etwa 10 bis 30 Sekunden lang unterheben 14 Teig ca 30 Minuten quellen lassen 15 Danach die Waffeln ausbacken 7 6 Schokoladen Cupcakes Zutaten e 100 g Butter e 150g Zucker e 2Eier e 100g Mehl e VTL Backpulver e W TL Natron e Va TL Salz 75 g Kakaopulver 130 ml Milch evil mehr e 1
65. 1 smerom nadol do pracovnej polohy Upozornenie Uvo ovaciu p ku 6 plne prelo te a dr te dovtedy k m sa rameno pohonu 1 dostane celkom nadol Potom uvo ovaciu p ku 6 znova zaklapnite sp Pr stroj je teraz pripraven na pou vanie Nasadenie mixovacej n doby 12 Pozor e Nepou vajte naraz mixovaciu 12 aj mie aciu n dobu 16 T m by sa pr stroj mohol pre a i 1 Potla te uvo nenie 3 krytu 2 do ava 2 Odoberte kryt 2 SKMP 1200 A2 S Si Y S 3 Nasadte mixovaciu n dobu 12 tak aby mal v stupok ukazoval na symbol otvorenej z mky 4 Mixovaciu n dobu 12 ot ajte v smere hodinov ch ru i iek a zapadne Mal v stupok teraz ukazuje na symbol uzavretej z mky 6 2 Rozlo enie pr stroja 1 Potla te uvo ovaciu p ku 6 a vyklopte rameno pohonu 1 smerom nahor Upozornenie Uvo ovaciu p ku 6 plne prelo te a dr te dovtedy k m sa rameno pohonu 1 dostane celkom navrch Potom uvo ovaciu p ku znova zaklapnite sp 2 Na odobratie mie acieho nadstavca ho zatla te mierne dnu a uvo nite pomocou ahk ho oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek Odoberte mie ac nadstavec gt 4 Na odobratie ochrany proti striekaniu 8 ju potiahnite smerom nadol Pritom najsk r potiahnite zadn diel ochrany proti striekaniu 8 trochu nadol 5 Mie aciu n dobu 16 uvolnite tak e ju mierne oto te v smere hodinov ch ru
66. 12 50 12 1 2 Obsah dodavky e 1 kuchynsk robot z kladn pr stroj ochrana proti striekaniu mixovacia n doba miesiaci h k ahacia metla mie acia metla e maj esch ad ze a sl n vod na obsluhu ce 1 3 Varianty Pr stroj je dod van v dvoch verzi ch s RP100104 erven e RP105590 kr mov Obsluha je pre oba farebn varianty rovnak 2 Ozna enie dielov pozri odklopn str nku rameno pohonu kryt uvo nenie krytu regul tor r chlosti s funkciou Zap Vyp impulzn tla idlo uvo ovacia p ka z kladn pr stroj D d OG um Po M ochrana proti striekaniu 9 plniaci otvor so zaklopkou 10 uz ver veka 11 veko mixovacej n doby 12 mixovacia n doba s vekom a uz verom veka 13 miesiaci h k 14 ahacia metla 15 mie acia metla 16 mie acia n doba 3 Technick daje Nap janie V kon 1 200 W Ochrannd trieda Il as KP kuchynsk ho robota 10 min t as KP mixovacej n doby 3 min ty as KP kr tkodob prev dzka 220 240 V 50 Hz cije uv dza ako dlho smie pr stroj be a bez preru enia SKMP 1200 A2 a Se Ko e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 88 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Vysvetlenie pojmov V n vode na obsluhu n jdete tieto sign lne pojmy V straha IN vesa riziko Neuposl chnutie vystrahy mo e mat za n sledok kody na zdravi a oh
67. 2 117 Z A die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recy clinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadt reinigung oder in den Gelben Seiten e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 118 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 9 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 10 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerat 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger ts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger ts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte wer den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das re
68. 2 tsp Preparation 1 Sieve cornflour and flour into a bowl add baking powder and mix well 2 Fit the splash guard 8 and beater 15 Add the butter sugar and vanilla sugar to the mixing bowl 16 Select level 3 to product a loose batter Gradually beat in the eggs one by one Grate the lemon rind and add Spoon in the flour mixture and stir o Nou a Once all ingredients are stirred in beat at level 6 for 3 minutes 9 Place mixture in a greased cake tin 10 Bake for around 60 minutes at 180 C top and bottom heat or 160 C fan oven 11 Once the cake is cool ice or decorate with icing sugar The lemon juice can be added to the icing 12 GB e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 12 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 5 Waffles Ingredients e eggs 1 sachet of vanilla sugar 1 2 sachet of baking powder e 250 g sugar 200 g butter or margarine e 500 g plain flour e 300 ml milk e 125 ml carbonated mineral water Preparation 1 Separate the eggs 2 Put the egg whites in the mixing bowl 16 3 Fit the splash guard 8 and the balloon whisk 14 4 Beat the egg whites at level 9 for 1 2 minutes until stiff 5 Stop the food processor 6 Take the stiffly beaten egg whites out of the bowl and put to one side 7 Remove the balloon whisk 14 and insert the beater 15 8 Cream butter and sugar at level 5 6 9 Set to level 4 10 Gradually add the egg yolks milk mineral
69. 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyerGlidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 100104 rot 105590 creme AE jeferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland SKMP 1200 A2 119 SZ GN HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany Status of information Stan informacji Az inform ci kelte Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 06 2014 Ident Nr SKMP 1200 A2 IAN 100104 IAN 105590 06 06 14 14 07
70. 4egg yolks e 4 egg whites 1 tin of fruit of your choice or fresh fruit around 500 g Preparation 1 Put the egg whites in the mixing bowl 16 2 Fit the splash guard 8 and the balloon whisk 14 3 Beat the egg whites at level 9 for 1 2 minutes until stiff 4 Take the stiffly beaten egg whites out of the bowl and put to one side 5 Add the yoghurt to the mixing bowl 6 Rinse out the empty yoghurt tub and measure out the other ingredients with it or use a measuring beaker to determine quantities 7 Add 1 tub of oil 150 ml or soft butter 150 g 8 Add 2 tubs of sugar 300 ml 9 Add 4 egg yolks 10 Beat the ingredients at level 6 or 7 for around 2 minutes until smooth 11 Add 3 tubs of flour 450 ml or 320 g and the baking powder 1 2 Remove the balloon whisk 14 and fit the beater 15 13 Mix the ingredients at level 4 for around 5 minutes SKMP 1200 A2 GB 11 ce S ZD 7 14 Stop the food processor 15 Add the stiffly beaten egg whites 16 Drain fruit cut into pieces if required and add to bowl 17 Mix fruit and stiffly beaten egg whites at level 2 for around 10 30 seconds 18 Place mixture in a cake tin 19 Bake at 200 C for around 50 minutes 7 4 Sand cake Ingredients e 250g butter e 250 g sugar e eggs e 250 g cornflour e 75 g plain flour sachet of baking powder 20 g 1 untreated lemon 1 sachet of vanilla sugar
71. 5 SZ GN U Zubereitung 1 Bananen sch len und in St cke schneiden 2 Deckel 11 vom Mixbeh lter 12 abnehmen 3 Alle Zutaten in den Mixbeh lter 12 geben A Deckel 11 auf den Mixbeh lter 12 auf setzen 5 Mixbeh lter 12 auf das Ger t setzen 6 Zutaten mit Impulsknopf 5 oder Geschwindigkeit Stufe 10 ca 60 Sekun den lang mixen Hinweis Der Impulsknopf 5 funktioniert nur wenn am Geschwindigkeitsregler 4 mindestens die Stufe 1 eingestellt wird 7 In Gl ser f llen und mit Schokostreuseln garnieren 7 VOSaverkirsch Smoothie Zutaten e 250g Saverkirschen aus dem Glas ent steint e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 116 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e 150g Joghurt e Zucker nach Geschmack Zubereitung 1 Deckel 11 vom Mixbeh lter 12 abnehmen 2 Sauerkirschen mitsamt dem Saft in den Mixbeh lter 12 geben 3 Deckel 11 auf den Mixbeh lter 12 auf setzen 4 Mixbeh lter 12 auf das Ger t setzen 5 Mit Impulsknopf 5 15 Sekunden lang die Saverkirschen p rieren Hinweis Der Impulsknopf 5 funktioniert nur wenn am Geschwindigkeitsregler 4 mindestens die Stufe 1 eingestellt wird 6 Joghurt und Zucker zugeben 7 Zutaten mit Impulsknopf 5 oder Geschwindigkeit Stufe 10 so lange mixen maximal 2 Minuten bis ein glatter gebundener Smoothie entsteht 8 Ger t reinigen Warnung Um die Gefahr eines IN seine Schlages einer Ver letzung
72. 5 of a block of yeast e 20g salt Preparation 1 Place 300 g of the flour in the mixing bowl 16 10 GB 2 Fitthe splash guard 8 and beater 15 Set to level 2 4 Slowly pour 300 ml water through the filling opening 9 Add the yeast Add the salt Mix at level 4 5 until smooth U NOU Cover the bowl and allow the dough to rise at room temperature for about 20 minutes 9 Mix the dough again at level 4 for about 3 minutes 10 Remove the beater 15 and insert the dough hook 13 1 1 Knead the dough at level 3 12 Now gradually add the remaining flour using the filling opening 9 Note The amount of flour is exactly right when the dough can be lifted from the surface and forms a ball when kneading 13 To finish knead the dough one more time at level 2 for about 3 minutes Note The pizza dough has exactly the right consistency when it briefly holds a ball shape but loses its shape and flattens out over a longer time roughly 30 minutes 14 Allow the pizza dough to rest in the covered mixing bowl for a further 20 minutes 15 Turn the bowl upside down and let the dough fall onto a well floured board 16 Dust the surface of the dough well with flour ce H S Z e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 11 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 17 Briefly knead the dough and form into a ball 18 Put the dough ball into a lidded container and place in the fridg
73. 50 g butter cold and cut into thin slices e 100g sugar legg e sachet of vanilla sugar e pinch of soh Preparation 1 Put the ingredients in the mixing bowl 16 2 Fit the splash guard 8 and the dough hook 13 3 Mix for around 5 minutes at level 2 3 4 Add the mixture to a piping bag and pipe out 5 Place the strands on a baking sheet in an S shape in straight lines or in circles 6 Bake at 180 Cfor 10 minutes Notes e You can garnish the biscuits with chopped nuts or almonds before baking e Once the biscuits have cooled after bak ing they can be iced 7 8 Strawberry shake with buttermilk Ingredients e 1 2 cold milk e 1 2 cold buttermilk e 250 g fresh strawberries e 4tbsp strawberry jam e 4 tbsp honey e 1 tbsp lemon juice e pinch of salt e sugar or sweetener to taste Preparation 1 Remove the lid 11 from the blender jug 12 2 Add the milk buttermilk honey strawberry jam lemon juice and a pinch of salt 3 Replace the lid 11 on the blender jug 12 4 Place the jug 12 on the appliance SKMP 1200 A2 GB 13 ce S ZD S Z ca 5 Mix the ingredients for around 30 seconds either using the pulse button 5 or at speed level 10 Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 6 Release the pulse button or reduce the speed to level 1 7 Open the fastening 10 in the lid 11 of
74. A csomagol anyag rtalmatlan t sa sor n vegye figyelembe a helyi k rnyezetv delmi el r sokat e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 51 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 10 Jotallasi JOTALLASI HU TAJEKOZTAT A term k megnevez se Konyhai robotg p Gy rt si sz m RP100104 piros RP105590 kr msz n A term k t pusa SKMP 1200 A2 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa Als r sz A gy rt c gneve c me s email c me HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg N metorsz g A szerviz neve c me s telefonsz ma Szerviz Magyarosrzag Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 D 64839 M nster Tel 0640 102785 E Mail hoyer lidl hu Az import l s forgalmaz c gneve s c me H 1037 Budapest R dl rok 6 Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v 2 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t 3 A v
75. Kiichenmaschine LB4 Seite 18 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Spis tre ci 1 Opis urzadzeni seen 18 2 Nazwa cz ci patrz strona rozktadana 19 3 Dane techniczne s ss too sk ei 19 4 Zasady Dezpietzensiw seien 20 5 Rozpakowywanie i ustawianie 23 6 Obsluga urz dzeni eg Ze gg GENEE dlho ka v bi AGGA 23 Te PREPIS cn san na dni n e b B nab 27 8 CZYSZCZENIE urz dzenia ka do sn Een roan GE 32 RTE EE 33 10 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 33 Gratulujemy zakupu nowego Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu urz dzenia nale y si zapozna z wszystkimi Jest to wysokiej jako ci produkt Instrukcja instrukcjami dotycz cymi obs ugi oraz obs ugi jest integraln cz ci tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji bezpiecze stwa Produktu nale y u ywa tylko w opisany spos b i do opisanych cel w Przekazuj c produkt innym osobom nale y razem z nimi przekaza ca jego dokumentacj 1 Opis urz dzenia 1 1 Zastosowanie Robot kuchenny SilverCrest SKMP 1200 A2 s u y do miksowania roztrzepywania ugniatania ubijania i mieszania ywno ci i artyku w spo ywczych Urz dzenie mo na u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach U ytkowanie urz dzenia na dworze lub w wilgotnych pomieszczeniach jest niedozwo
76. Postupn p idejte loutky ml ko miner ln vodu a vanilkov cukr 11 Sm chejte mouku a pr ek do pe iva a p idejte po I i k ch 12 Kuchy sk robot kr tce zastavte a do m sy na m ch n p idejte sn h z b lk GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 81 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 13 Na stupni 2 opatrn vmichejte cca 10 a 30 sekund snih z bilku 14 Nechte t sto cca 30 minut odpo inout 15 Pot upe te vafle 7 6 okol dov dort ky Pr sady e 100g m sla e 150g cukru e 2 vajec e 100 g mouky e l i ky pr ku do pe iva e l i ky sody e Ll i ky soli 75 g kakaoveho pr sku 130 ml mleka p p i vice e 1 l i ka vanilkoveho extraktu nebo pasty Pr prava 1 Mouku a kakao prosejte do m sy prosejte pr ek do pe iva sodu a s l a v e dob e prom chejte 2 Nasa te ochrann kryt 8 a 15 metlu na m ch n 3 Do m sy na m ch n dejte m slo cukr a vanilku16 4 Nastavte na stupe 3 a vym chejte kypr t sto O Jednotliv vmichejte vejce o St dav vmichejte sm s mouky a pribli n 130 ml ml ka a v e rozm chejte na hladk t sto 7 Pokud je t sto p li such p id vejte po tro k ch ml ko a je t sto hust 8 T sto napl te do cupcake makeru nebo vyma te tepeln odoln lky a pou ijte je jako formu na pe en M ete pou t tak odpov daj c
77. TL Vanilleextrakt oder Vanillepaste Zubereitung 1 Mehl und Kakao in eine Schissel sie ben Backpulver Natron und Salz hinein sieben und alles gut vermischen 2 Spritzschutz 8 und Rihrbesen 15 ein setzen 3 Butter Zucker und Vanille in die R hr sch ssel 16 geben 4 Auf Stufe 3 stellen und zu einer lockeren Masse verr hren 5 Eier einzeln unterr hren 6 Mehl Mischung und etwa 130 ml Milch abwechselnd unterr hren und alles zu einem gleichm igen Teig verr hren 7 Wenn der Teig zu trocken ist schluck weise Milch unterr hren bis er z h fl ssig wird 8 Den Teig in einen Cupcake Maker f llen oder hitzebest ndige Tassen einfetten und als Backform benutzen Es k nnen auch entsprechende F rmchen verwen det werden SZ GN 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 115 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 9 Etwa 20 Minuten lang bei 190 C backen 7 7 Spritzgebick Zutaten 230g Mehl e 150 g Butter kalt und in d nne Schei ben geschnitten 100 g Zucker e TE e 1 P ckchen Vanillezucker e 1Prise Salz Zubereitung 1 Zutaten in die R hrsch ssel 16 geben 2 Spritzschutz 8 und Knethaken 13 einsetzen 3 Ca 5 Minuten lang auf Stufe 2 3 durchkneten 4 Teig in einen Spritzbeutel geben und herausdr cken 5 Die Str nge S f rmig gerade oder kreis f rmig auf ein Backblech legen 6 Bei 180 C 10 Minuten lang aus backen Hin
78. ZI 6 mm SILVERCREST PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKMP 1200 A2 PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR PROFESJONALNY Operating instructions ROBOT KUCHENNY GD A Instrukcja obs ugi PROFI KONYHAI ROBOTGEP Eessen PROFESIONALNI KUHINJSKI KUCHYNSK ROBOT oken U Navodilo za uporabo N vod k obsluze CH z e PROFI KUCHENMASCHINE PROFESIONALNY KUCHYNSKY Bedienungsanleitung STROJ N vod na obsluhu IAN 100104 IAN 105590 RP100104_RP105590_Kuechenmaschine_Cover_LB4 indd 2 am 06 06 14 14 07 V b RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 English zes in Z Be sure to note the fold out page Polski psa a kata O Ked onak 18 Prosze zwr ci uwage na informacje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki Magyar sa oa kA A a GG dec JO K rj k figyeljen a kinyithat oldalra Slovensko s sie 06 SK80 kava add ae 04 Prosimo upo tevajte tekst na zavihani strani Cesk ernennen ZO Pov imn te si vykl p c strany Glesener 86 Prosim v imnite si vykl paciu stranu Deutsch EE Eee 103 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SKMP 1200 A2 14 V1 4 GB PL HU SI CZ SK DE ZS RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 A 16 15 10 e D as AI as a e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 2 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Contents l Device dest pin 2 2 Na
79. a vyskytla zasla bez po tov ho poplatku na GE Dod vate adresu servisu ktor v m bola oznamena V imnite si pros m e nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Kontaktujte MB Tento n vod a mnoho al ch najprv vy ie uveden servisn stredisko pr ru iek videi o v robkoch a K softv r si m ete stiahnu na HOYER Handel GmbH SU www lidl service com K hneh le 5 22761 Hamburg Nemecko 102 SK VZ Zs S Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 103 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Inhalt 1 Gergtebeschreibung gas ged SSES po aka tses 103 2 Benennung der Teile siehe Avsklappseite 104 3 Technische Deg geg ege GEO eg Ha nota k a 104 4 SIMCINENSMINWEISE lt a Saso bio OGG i Rea ba STi GE 104 5 Auspacken und avfstellen 107 6 Ger t bedienen s s abb oc awk d zavad doo vede osi GSG kask 108 7 Re ejl ee aa do 6 ree 111 Gortat reinigen sak oSA EE o E o AEN 116 9 Entsorgung lt a szesz kur 117 10 Garantie der HOYER Handel GmbH 118 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie ent h lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des G
80. achten Sie folgende Hinweise um Verletzungen zu ver meiden Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann Vermeiden Sie w hrend des Betriebes den Kontakt mit den beweglichen Teilen des Ger tes wie Messerwerk des Mix beh lters 12 Knethaken 13 Schneebe sen 14 oder R hrbesen 15 H nde oder Haare k nnten in das Ger t gezo gen werden und zu Verletzungen f hren Schalten Sie das Ger t nur ein wenn der Spritzschutz 8 bei Verwendung der R hrsch ssel 16 bzw der Deckel 11 bei Verwendung des Mixbeh lters 12 kor rekt aufgesetzt ist Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder jedem Wechseln der Eins tze den Netz stecker aus der Netzsteckdose Beachten Sie dass die Klingen des Mix beh lters 12 sehr scharf sind Ber hren Sie die Klingen nie mit blo en H nden um Schnittwunden zu vermeiden Schalten Sie das Ger t immer zuerst am Geschwindigkeitsregler 4 aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Sonst k nnte es passieren dass das Ger t in dem Moment anl uft wenn Sie den Netz stecker erneut in eine Netzstreckdose stecken 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 107 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e Wenn der Mixbeh lter 12 nicht aufge setzt ist muss die Abdeckung 2 aufge setzt sein Ansonsten arbeitet das Ger t zum Schutz vor Verletzungen nicht 4 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k
81. acji i lokalizacji plac wek zbi rki surowc w wt rnych mo na uzyska w siedzibie s u b oczyszczania miasta lub w ksi ce telefonicznej 9 2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania nale y stosowa si do odpowiednich krajowych przepis w 10 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Szanowna Klientko szanowny Kliencie dla tego urz dzenia obowi zuje gwarancja wa na przez 3 lata od daty zakupu W przypadku wad produktu Klient ma ustawowe prawa wobec sprzedawcy Podane ni ej warunki gwarancji nie ograniczaj zakresu tych praw ustawowych Warunki gwarancji Okres gwarancji zaczyna up ywa w dniu zakupu Nale y zachowa oryginalny paragon kasowy Dokument ten jest potrzebny jako dow d zakupu Je eli w ci gu trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub wada wykonania produkt zostanie przez nas zgodnie z nasz decyzj nieodp atnie naprawiony lub wymieniony Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przedstawienie w ci gu trzyletniego okresu gwarancji uszkodzonego urz dzenia i dowodu zakupu paragonu kasowego wraz z SKMP 1200 A2 PD 33 ce SZ k e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 34 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 kr tkim pisemnym opisem wady oraz czasu jej wyst pienia Je eli defekt jest obj ty nasz gwarancj Klient otrzyma z powrotem naprawiony albo nowy produkt Fakt naprawy lub wymiany produktu nie powod
82. acking foils are not toys 4 7 Naterial damage Warning Follow the instructions given below to prevent material damage Only place the appliance on a level dry non slip surface to stop the appli ance falling over or sliding off Do not place the appliance on top of a hot stove e Do not use the blender jug 12 and the mixing bowl 16 at the same time This might overload the appliance e Never use the mixer and the blender jug 12 when empty This might cause the motor to overheat e The mixer should only ever be operated for max 10 minutes at a time and the blender for 3 minutes Afterwards the appliance must be first allowed to cool down to roomtemperature again e Only ever use the blender jug 12 with the lid in place 11 as liquid might other wise be ejected e Do not move the appliance if food or pastry is still inside e Only use the blender jug 12 to mix drinks or make dressings Do not overfill the mixing bowl 16 or blender jug 12 as the contents might otherwise be ejected Never add hot or boiling food to the blender jug 12 5 Unpacking and setting up 1 Remove the individual parts from the packaging 2 Check that the individual parts are complete see 1 2 Scope of supply on page 2 and are undamaged 3 Clean the appliance thoroughly before using it for the first time see 8 Cleaning the appliance on page 15 4 Place the appliance on a level dry non slip surface so that
83. ajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda AKA S spletne strani MN www lidl service com pa lahko prenesete ta priro nik ter lt mnoge druge priro nike videe izdelkov in programsko opremo SKMP 1200 A2 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 70 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 as a 1 Popis pristo 66 5 6 ec l o Ai ve 70 2 Ozna eni d l viz odklopn strdnka 71 3 Technick NAD Cocke iGo ou done koi AS GE ev s SOG 71 4 Bezpe nostn POKYNY sis au 71 5 Vybaleni a instalace o s ssd sv ne 74 6 Obsluha R ISER ege eege dEr AER ba Gd nava 74 7 EEN E 78 8 i t n p stroje EEEE ECONO dns 83 9 likvidace sn ea 84 10 Z ruka spole nosti HOYER Handel GmbH 84 Gratulujeme k zakoupen Va eho P ed pou it m v robku si pozorn pro t te nov ho p stroje Zakoupen m jste se rozhodli pro kvalitn v robek Sou st tohoto v robku je n vod k obsluze Obsahuje d le it upozorn n t kaj c se bezpe nosti pou it a likvidace v echny pokyny k obsluze a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze podle pokyn a pro uvedenou oblast pou it P i p ed n v robku t et m osob m p ilo te k v robku tak v echny podklady 1 Popis p stroje 1 1 el pou it 1 2 Obsah dod vky Kuchy sk robot SilverCrest SKMP 1200 1 k
84. akran megs r lnek Ez rt figyeljen a k vetkez kre e Vigy zzon hogy a csomagol f li k ne v ljanak a gyermekek sz m ra hal los vesz ly forr s v A csomagol f lia nem j t kszer e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 40 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 7 Anyagi kdrok Figyelem Az anyagi k rok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez el r sokat A k sz l ket kiz r lag s k sz raz s nem cs sz fel leten helyezze el hogy a k sz l k ne eshessen vagy cs szhasson le e Ne tegye a t zhelylapra k sz l ket forr Ne haszn lja egyszerre a turmixkelyhet 12 s a kever t lat 16 Ez a k sz l ket t lterhelheti e Soha ne j rassa a kever szerkezetet res turmixkehellyel 12 Ez a motor t lhev l s hez vezethet e A kever szerkezetet egyfolyt ban legfeljebb 10 percig a mixert 3 percig zemeltesse Ezut n hagyja hogy a k sz l k szobah m rs kletre leh lj n e A turmixkelyhet 12 csak felhelyezett fed llel 11 haszn lja ellenkez esetben folyad k fr csk l dhet ki bel le e Ne rakja t a k sz l ket m s helyre am g abban tel vagy t szta van e A turmixkelyhet 12 kiz r lag turmixitalok vagy sal ta ntetek k sz t s re haszn lja e Ne t ltse t l a kever t lat 16 vagy a turmixkelyhet 12 mert ellenkez esetben folyad k fr csk l dhet ki e Forr ill forr sban l v keverni val t ne t lts n a turmixkehelyb
85. asak s t por 20 dkg kezeletlen citrom e 1 tasak van li s cukor 2 te skan l Elk sz t s 1 Tegye a lisztet az tkez si kem ny t t s a s t port egy t lba majd mindezt alaposan keverje ssze 2 Haszn lja a fr ccsen sv d t 8 s a kever t 15 3 Tegye a vajat a cukrot s a van li s cukrot a kever t lba 16 4 ll tsa be a 3 fokozatot s dolgozza ezt ssze laza massz v 5 Lassan egyenk nt keverje bele a toj sokat 6 Reszelje le a citrom h j t s adja hozz 7 Kanalank nt adja hozz s keverje be a lisztkever ket 8 Ha minden ssze van keverve 3 percig dolgozza meg a massz t 6 fokozaton 9 Tegye a t szt t egy bezsirozott s tem nyform ba 10 KB 60 percig s sse 180 C on fels s als l ng vagy 160 Con l gkever s s t 11 A kih lt s tem nyt porcukorral vagy cukorm zzal d sz tse A cukorm zba a citrom lev t is belekeverheti 7 5 G fri Hozz val k e 6 toj s 1 tasak van li s cukor e 1 2 tasak s t por e 25 dkg cukor 20 dkg vaj vagy margarin GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 47 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e 50 dkg liszt e 300 ml tej 1 25 dl sz nsavas sv nyv z Elkeszites 1 V lassza sz t a a feh rj t a s rg j t l 2 Adja a feh rj t a kever t lba 16 3 Haszn lja a fr ccsenesved t 8 s a habver t 14 4 Verje fel a toj steh
86. benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verrstanden haben e Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden e Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinan dernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen e Tauchen Sie das Grundger t 7 nie in Wasser e Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 4 3 Allgemeine Hinweise e Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 103 e berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt e Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Kontak
87. cca 30 sekund Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe 6 Pus te impulzn tla tko nebo sni te rychlost na stupe 1 7 Ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete uz v r v ka 10 ve v ku 11 n doby na mixov n 12 8 P idejte jahody 9 Pokud chcete dosladit podle chuti p idejte cukr 10 Mixujte dv minuty na nejvy m stupni impulzni tla tko nebo rychlost stupn 10 11 Napl te do sklenic a ozdobte erstvymi jahodami 7 9 Bandnovy koktejl Prisady e 2 bandny velmi zrale e 1 21lstuden ho ml ka e 4 l ce vanilkov zmrzliny e okol dov syp n Pr prava 1 Ban ny oloupejte a nakr jejte na kousky 82 GZ e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 82 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 N Z n doby na mixov n 12 sejm te kryt 11 3 V echny p sady um st te do n doby na mixov n 12 4 Kryt 11 nasa te na n dobu na mixov n 12 5 N dobu na mixov n 12 nasa te na pr stroj 6 Pr sady mixujte s impulzn m tla tkem 5 nebo rychlost stupn 10 cca 60 sekund Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe 7 Napl te do sklenic a okol dov m syp nim ozdobte 7 10 Vi ov smoothie P sady e 250 g vi n ve skle odpeckovan e 150g jogurtu cukr podle chuti P prava
88. ch klappen Sie den Entriegelungshebel 6 wieder zur ck Mixbeh lter 12 abnehmen 1 Drehen Sie den Mixbeh lter 12 gegen den Uhrzeigersinn bis die kleine Nase auf das Symbol des offenen Schlosses zeigt 2 3 Nehmen Sie den Mixbeh lter 12 ab Setzen Sie die Abdeckung 2 wieder auf 6 3 Spritzschutz verwenden Sie k nnen w hrend des Rihrens Zutaten zugeben 1 Reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 1 2 Klappen Sie die Klappe ber der Ein f ll ffnung 9 nach oben F llen Sie die Zutaten ein Schlie en Sie die Klappe ber der Ein f ll ffnung 9 wieder 6 4 Mixbeh lter 12 verwenden Achtung Lassen Sie den Mixer nie l nger als 3 Minuten am St ck laufen Danach muss er erst wieder abk hlen damit das Ger t nicht berhitzt Geben Sie immer zuerst die fl ssigen und dann erst die festen Zutaten in den Mixbehdlter 12 SKMP 1200 A2 ce A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 110 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Schneiden Sie feste Zutaten vorher klein damit sich die St cke nicht in den Messern verklemmen Setzen Sie unbedingt den Deckel 11 auf den Mixbeh lter 12 bevor Sie mixen da sonst der Inhalt herausgeschleudert werden k nnte Hinweis Die ideale Geschwindigkeit h ngt vor allem von der Konsistenz des Mixgutes ab Je fl ssiger der Inhalt ist um so schneller k nnen Sie mixen Sie k nnen alternativ den Impulsknopf 5 dr
89. chtung Verwenden Sie die R hrsch ssel 16 nie ohne aufgesetzten Spritzschutz 8 Es k nnte sonst Mixgut herausgeschleudert werden 4 Setzen Sie den Spritzschutz 8 von unten auf den Antriebsarm 1 Die Einf ll ffnung mit Klappe 9 soll in Richtung des Geschwindigkeitsreglers 4 zeigen Dr cken Sie den Spritzschutz 8 etwas fest bis er einrastet Wahlen Sie den geeigneten Rihreinsatz aus Knethaken 13 F r schwere Teige z B Brotteig Schneebesen 14 Zum Aufschlagen von Sahne EiweiB etc R hrbesen 15 F r mittlere bis leichte Teige zB Kuchenteig oder Pfannkuchenteig Setzen Sie den R hreinsatz von unten in die entsprechende Aufnahme im Antriebsarm 1 108 DE Achten Sie darauf dass die kleinen Mitnehmer am Schaft des R hreinsatzes in den Querschlitz der Aufnahme eingef hrt werden Dr cken Sie den R hreinsatz etwas hinein und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet Bet tigen Sie den Entriegelungshebel 6 und klappen Sie den Antriebsarm 1 nach unten in die Arbeitsstellung Hinweis Legen Sie den Entriegelungshebel amp ganz um und halten Sie ihn fest bis der Antriebsarm 1 ganz unten ist Dananch klappen Sie den Entriegelungshebel 6 wieder zur ck Das Ger t ist nun betriebsbereit Mixbeh lter 12 aufsetzen Achtung Verwenden Sie nicht gleichzeitig den Mixbeh lter 12 und die R hrsch ssel 16 Dadurch k nnte das Ger t berlastet werden Dr cken Sie die Entrieg
90. cken Solange Sie den Impulsknopf 5 gedr ckt halten wird mit maximaler Geschwindigkeit gemixt Hinweis Der Impulsknopff 5 funktioniert nur wenn am Geschwindigkeitsreger 4 mindestens die Stufe 1 eingestellt wird A Wenn Sie w hrend des Mixens noch etwas zugeben m chten ffnen Sie den Deckelverschluss 10 im Deckel 11 des Mixbeh lters 12 indem Sie ihn im Uhr zeigersinn drehen 5 W hlen Sie am Geschwindigkeitsregler 4 die gew nschte Geschwindigkeit 6 5 Geschwindigkeit regeln ein und ausschalten R hren und erh hen Sie erst danach die Geschwindigkeit 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Geschwindigkeitsreger 4 nach rechts drehen Hinweis Der Impulsknopf 5 funktioniert 2 Beginnen Sie mit einer etwas langsame nur wenn am Geschwindigkeitsregler 4 min ren Geschwindigkeit beim Mixen und destens die Stufe 1 eingestellt wird Empfehlungen f r Geschwindigkeiten Geschwindigkeit Einsatz Beschreibung 1 2 Startstellung bei allen Mix und R hrvorg ngen Bei der Zugabe von Zutaten alle Knethaken 13 oder R hrbesen 15 R hrbesen 15 Kneten und Mischen von festem Teig oder festeren Zutaten Mischen von dickem R hrteig Mischen von Butter und Mehl Mischen von Hefeteig Knethaken 13 Kneten von Hefeteig Kneten von dickem R hrteig R hrbesen 15 Kuchenteig Aufschlagen von Butter mit Zucker Pl tzchenteig Schneebesen 14 Schlagsahne Ei
91. dd ee irre 100 10 Z ruka spolo nosti HOYER Handel GmbH 101 Blaho elame vam ku kupe va ho noveho pristroja Rozhodli ste sa pre kvalitn v robok N vod na pou itie je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny a upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Prv ne za nete v robok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi a upozorneniami t kaj cimi sa obsluhy a bezpe nosti V robok pou vajte len na op san ely a uveden oblasti pou itia Ak v robok tretej osobe odovzdajte jej sn m aj v etky podklady post pite spolu 1 Popis pr stroja 1 1 el pou itia Kuchynsk robot SilverCrest SKMP 1200 A2 sl i na mixovanie habarkovanie miesenie ahanie a mie anie surov n a potrav n Pr stroj pou vajte len v such ch priestoroch Pou vanie pr stroja v exteri ri alebo vo vlhk ch priestoroch je zak zan Pr stroj je ur en na pou itie v dom cnostiach ale nie na ivnostensk ely Pr stroj je vhodn taktie na pre 86 GR e pou itie v kuchyniach pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a in ch komer n ch oblastiach e pou ite na po nohospod rskych usadlostiach e z kazn kov v hoteloch moteloch a inych ubytovac ch zariadeniach penzi ny poskytuj ce ra ajky ce YZ e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 87 Donnerstag 12 Juni 2014
92. dn nebo spodn stran e V p pad v skytu z vad funkce nebo jin ch z vad kontaktujte nejprve telefonicky nebo prost ednictv m e mailu n e uveden servisn st edisko e Registrovan defektni v robek pak m ete s p ilo en m dokladem o n kupu pokladn m l stkem a uveden m p iny a doby v skytu z vady zaslat na na e n klady na adresu servisu kter V m byla sd lena MR A Na str nk ch K 1 www lidl service com m ete st hnout tuto a mnoho dal ch p ru ek videdokumen tac o v robc ch a software Servisni stredisko CZ Servis esko Tel 0800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 100104 barva ervena 105590 barva kremova ABA Dodavatel N e uveden adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve v e uveden servisn st edisko HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg N mecko SKMP 1200 A2 ce S Si U ID S Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 86 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Obsah 1 Popis pristoji asian 2 Ozna enie dielov pozri odklopnu strdnku OF 3 Technick UND Ocak osi ee 4 Bezpe nostn buet ee 86 5 Vybalenie a in tal cia a a N 6 Obsluha pristroja zas woodz a wietere GG Gi o SAS ss dana daw Ai M F ROGODIY u no sonda k n sk on 0 i Wo Wsz id 8 istenie pr stroja aa ene sova dd era 9 likvid
93. dy 6 i przytrzymaj j do momentu a rami nap dowe 1 znajdzie si ca kowicie u do u Nast pnie z powrotem odchyl d wigni do zwolnienia blokady 6 Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy Nasad pojemnik do miksowania 12 Uwaga Nie nale y u ywa jednocze nie pojemnika do miksowania 12 imiski 16 Mo na w ten spos b przeci y urz dzenie Wci nij zwalniacz 3 os ony 2 w lewo Zdejmij os on 2 24 PD 3 Nasadz pojemnik do miksowania 12 w taki spos b aby wypustka wskazywa a na symbol otwartej k dki 4 Obr pojemnik do miksowania 12 w kierunku ruchu wskaz wek zegara a zatrza nie si Wypustka wskazuje teraz na symbol zamkni tej k dki 6 2 Rozk adanie urz dzenia 1 o Uruchom d wigni do zwolnienia blokady 6 iroz wg r rami nap dowe 1 Wskaz wka ca kowicie prze d wigni do zwolnienia blokady 6 i przytrzymaj j do momentu a rami nap dowe 1 znajdzie si ca kowicie u g ry Nast pnie z powrotem odchyl d wigni do zwolnienia blokady 6 Aby zdj nasadk delikatnie wci nij j i odblokuj obracaj c j lekko w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyjmij nasadk Aby zdj os on przeciwbryzgow 8 wyci gnij j do do u Najpierw poci gnij lekko w d tyln cz os ony przeciwbryzgowej 8 Odblokuj misk 16 przekr caj c j lekko w kierunku ruchu wskaz wek zegara Zdejm
94. e 6 Pe te 10 minut pri 180 C Upozornenie e Pred pe enim mo ete striekan pe ivo posypa k skami orechov alebo mandl e Po pe en m ete vychladnut pe ivo ozdobi polevou 7 8 Jahodov mlie ny n poj s cmarom Pr sady e 1 21 studen ho mlieka e 1 2 studen ho cmaru e 250 g erstv ch jah d ALP jahodov ho d emu 4 PL medu e PL citr novej avy e 1 tipka soli podla chuti m ete prida cukor alebo sladidlo Pr prava 1 Z mixovacej n doby 12 odoberte veko 11 2 Napl te ju mliekom cmarom medom jahodov m d emom citr novou avou a tipkou soli 3 Na mixovaciu n dobu 12 nasa te veko 11 4 Mixovaciu n dobu 12 nasa te na pr stroj 5 Pr sady mixujte cca 30 sek nd pomocou impulzn ho tla da 5 alebo r chlostn ho stup a 10 Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti A nastaven minim lne stupe 1 98 GK e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 98 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 Impulzn tla idlo uvolnite alebo rychlost zn te na stupe 1 7 Otvorte uz ver 10 vo veku 11 mixovacej n doby 12 v smere hodinov ch ru i iek 8 Pridajte jahody 9 Ak si el te n poj sladk pridajte pod a chuti cukor 10 Mixujte dve min ty na najvy om stupni impulzn tla idlo alebo r chlostn stupe 10 11 Nalejte do poh rov a ozdobte erstv mi jahodami 7 9 Ban
95. e oddiel 1 1 el pou itia na strane 86 e Skontrolujte i daje o nap t siete na typovom t tku pr stroja zodpovedaj nap tiu siete ktor m te k dispoz cii e Pam tajte si e ak ko vek n rok na plnenie zo z ruky a zodpovednos odpad ak sa pou vaj diely pr slu enstva ktor nie s odpor an v tomto n vode na obsluhu alebo po as opr v neboli pou it v hradne origin lne n hradn diely To ist plat pre opravy ktor boli vykonan nekvalifikovan mi osobami Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 102 e Pri pr padn ch poruch ch funkcie v dobe z ru nej smie by oprava vykonan jedine na im servisn m strediskom V opa nom pripade zanikaj v etky n roky na z ru n plnenie Kontaktne daje najdete v Servisn stredisko na strane 102 ce SZ Y S Y e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 89 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 4 Ochrana pred zasiahnutim elektrick m pr dom Nasleduj ce V straha A bezpe nostn pokyny by V s mali ochr ni pred zasiahnut m elektrick m pr dom Ak je pr stroj po koden nesmie sa pr stroj v iadnom pr pade pou va V tomto pr pade nechajte pr stroj opravi kvalifikovanou osobou Kontaktn daje n jdete v Servisn stredisko na strane 102 Ak bude sie ov pr vod tohto pr stroja po koden musi by nahraden
96. e 12 5 Kicsomagol s s fel ll t s 1 Vegye ki a tartoz kokat a csomagol sb l 2 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k meglegyen l sd 1 2 Sz ll t si 40 U terjedelem a 37 oldalon s ps gben legyen 3 Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket l sd 8 A k sz l k tiszt t sa a 49 oldalon ce SZ GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 41 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 A A k sz l ket sik sz raz s cs sz smentes fel leten ll tsa fel hogy a k sz l k ne borulhasson fel s ne cs szhasson le 5 gyeljen arra hogy a sebess g szab lyoz 4 0 ll sban legyen 6 Dugja be a h l zati csatlakoz dug t egy megfelel h l zati csatlakoz alizatba l sd 3 M szaki adatok a 37 oldalon A k sz l k most zemk sz 6 A k sz l k kezel se 6 1 A k sz l k sszeszerel se 1 Nyomja meg a reteszold kart 6 s ford tsa fel a meghajt kart 1 Megjegyz s Teljesen ford tsa t a reteszold kart 6 s addig tartsa gy am g a meghajtokar 1 teljesen fel nem r Ezut n ford tsa vissza a reteszold kart 6 2 A kever t l 16 haszn lat hoz helyezze azt az alapk sz l kbe 7 3 A kever t l r gz t s hez addig ford tsa azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g be nem kattan Figyelem A kever t lat 16 soha ne haszn lja felhelyezett frdccsen
97. e for 24 hours 19 Take the dough out of the fridge and place it on a baking sheet dusted with flour 20 Dust the dough well with flour and briefly knead to form a nice ball of dough 21 The dough is now ready and can be made into pizza bases and the toppings added Notes e The yeast does not need to be first dis solved in water e Much less yeast is required as is recommended on the yeast packaging Only use as much yeast as required for about 200 250 g flour according to the packaging instructions e If your pizza dough tastes of yeast reduce the amount of yeast further The long rising time compensates for the reduced amount of yeast e For more aromatic dough add sea salt e When tasting just after adding the salt the dough should initially taste slightly salty If you can clearly taste the flour or yeast add another pinch of salt The salty taste becomes milder when the rest of the flour is added Do not place the dough near an addi tional heat source to rise You may save time but the flavour will suffer as a result e The resting time of 24 hours is extremely important if your pizza dough is to be nice and tasty e Pizza dough prepared in this way can be stored in the fridge for several days 7 3 Pound cake with fruit Ingredients 1 tub of yoghurt 150 ml e 1 tub of cooking oil or soft butter 150 g e 2 tubs of sugar 300 ol e 3 tubs of flour 320 g e 1 sachet of baking powder e
98. ec soli Na blender 12 namestite pokrov 11 Blender 12 namestite na osnovno enoto Sestavine miksajte pribl 30 sekund z impulznim gumbom 5 ali hitrostjo na stopnji 10 Izpustite impulzni gumb 5 ali pa hitrost zmanj ajte na stopnjo 1 Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 Kapico 10 na pokrovu 11 blenderja 12 odprite v smeri urnega kazalca 12 Juni 2014 12 50 12 8 Dodajte jagode 9 Po elji dodajte dodaten sladkor TO Dve minuti miksajte na najve ji stopnji impulzni gumb ali hitrost na stopnji 10 11 Prelijte v kozarce in jih okrasite s sve imi jagodami 7 9 Bananin napitek Sestavine e 2 banani zelo zreli e 1 21 hladnega mleka e 4 jedilne lice vaniljinega sladoleda e okoladne mrvice Priprava 1 Banane olupite in nare ite na ko ke 2 Z blenderja 12 odstranite pokrov 11 3 Vse sestavine dajte v blender 12 4 Na blender 12 namestite pokrov 11 5 Blender 12 namestite na osnovno enoto 6 Sestavine miksajte pribl 60 sekund z impulznim gumbom 5 ali hitrostjo na stopnji 10 Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 7 Napolnite v kozarce in okrasite s okoladnimi mrvicami 7 10Smoothie iz vi enj Sestavine e 250 g vlo enih izko i enih vi enj e 150g jogurta e Sladkor po okusu Priprava 1 Z blenderja 12 odstranite pokrov 11 2 Vlo ene vi nje s
99. ed mainly depends on the consistency of the food to be blended The more liquid it is the faster blending can be carried out Alternatively you can press the pulse button 5 here Blending will take place at maximum speed as long as the pulse button 5 is held down Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 9 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 5 Regulating speed switching on and off 1 Switch the appliance on by turning the speed controller 4 to the right 2 Start off at a slightly slower speed when blending or mixing and then increase Recommendations for speed levels Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 Speed Attachment Description 1 2 All Starting position for all blending mixing opera tions When adding ingredients Dough hook 13 or beater 15 Kneading and mixing firm dough or ingredients 2 3 Beater 15 Mixing thick dough batter Mixing butter and flour Mixing yeast dough Dough hook 13 Kneading yeast dough Kneading thick dough 4 6 Beater 15 Cake batter Beating butter with sugar Biscuit dough 7 10 Balloon whisk 14 Whipping cream Egg whites Mayonnaise Beating butter until fluffy Pulse button 5 Blender jug 12 Blending and liquidising soft o
100. eite 21 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 uprawnione jest wy cznie nasze centrum serwisowe W przeciwnym wypadku wygasaj wszelkie uprawnienia gwarancyjne 4 4 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Ostrze enie Poni sze zasady A bezpiecze stwa maj chroni u ytkownik w przed pora eniem pr dem e W razie uszkodzenia urz dzenia nie nale y w adnym wypadku u ywa go Nale y w wczas odda je do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi Dane kontaktowe zosta y podane w Centrum serwisowe na stronie 35 e Uszkodzone z cze sieciowe urz dzenia powinny zosta wymienione przez producenta lub osobe posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na wykluczy zagro enia e Nie wolno dopu ci do przedostania si wody lub innych cieczy do wn trza urz dzenia podstawowego 7 Dlatego nie nale y nigdy u ywa urz dzenia na zewn trz zanurza urz dzenia podstawowego 7 w wodzie stawia na urz dzeniu naczy z p ynem np szklanek wazon w itp u ywa urz dzenia w wilgotnym otoczeniu u ywa urz dzenia w bezpo redniej blisko ci zlewozmywaka wanny prysznica lub basenu poniewa mog aby si do niego dosta rozpryskiwana woda Je eli do urz dzenia przedostang si p yny nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazda sieciowego i odda urz dzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi Dane kontaktowe zosta y podane w Centrum ser
101. elung 3 f r die Abdeckung 2 nach links 2 Nehmen Sie die Abdeckung 2 ab 3 Setzen Sie den Mixbeh lter 12 so auf dass die kleine Nase auf das Symbol des offenen Schlosses zeigt A A Z e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 109 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Drehen Sie den Mixbeh lter 12 im Uhr zeigersinn bis er einrastet Die kleine Nase zeigt nun auf das Symbol des geschlossenen Schlosses 6 2 Ger t auseinanderbauen 1 Bet tigen Sie den Entriegelungshebel 6 und klappen Sie den Antriebsarm 1 nach oben Hinweis Legen Sie den Entriegelungshebel 6 ganz um und halten Sie ihn fest bis der Antriebsarm 1 ganz oben ist Dananch klappen Sie den Entriegelungshebel 6 wieder zur ck 2 Um einen R hreinsatz zu entnehmen dr cken Sie ihn etwas hinein und entrie geln ihn mit einer leichten Drehung gegen den Uhrzeigersinn 3 Entnehmen Sie den R hreinsatz 4 Um den Spritzschutz 8 abzunehmen ziehen Sie ihn nach unten ab Ziehen Sie dabei zuerst den hinteren Teil des Spritz schutzes 8 etwas nach unten 5 Entriegeln Sie die R hrsch ssel 16 indem Sie sie etwas im Uhrzeigersinn drehen 6 Entnehmen Sie die R hrsch ssel 16 7 Bet tigen Sie den Entriegelungshebel 6 und klappen Sie den Antriebsarm 1 nach unten in die Arbeitsstellung Hinweis Legen Sie den Entriegelungshebel 6 ganz um und halten Sie ihn fest bis der Antriebsarm 1 ganz unten ist Danan
102. er tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Ger tes an Dritte mit aus 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Die K chenmaschine SilverCrest SKMP 1200 A2 dient zum Mixen Quirlen Kneten Aufschlagen und Mischen von Lebens und Nahrungsmitteln Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen verwendet werden Eine Verwendung im Freien oder in Feuchtr umen ist nicht gestattet Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r e den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e Fruhstuckspensionen 1 2 Lieferumfang e 1 K chenmaschine Grundger t e 1 Spritzschutz e 1 Mixbeh lter e Knethaken e Schneebesen e R hrbesen e Bedienungsanleitung SKMP 1200 A2 103 ce T AA ZS 1 3 Varianten Das Ger t wird in zwei Versionen geliefert s RP100104 rot e RP105590 creme Die Bedienung ist fir beide Farbvarianten identisch e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 104 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite
103. esz lyeknek tudat ban vannak e Ezt a k sz l ket haszn lhatj k e Tartsa t vol a k sz l ket s a csatlakoz vezet ket gyermekekt l e Ne hagyja hogy gyermekek j tszanak a k sz l kkel e A k sz l ket mindig v lassza le a h l zatr l ha az fel gyelet n lk l marad gyermekek nem 38 HU ill sszeszerel s el tt sz tszerel s ut n vagy tiszt t shoz e Soha ne meritse v zbe az alapk sz l ket 7 e Semmik ppen se haszn ljon s rol mar vagy karcol tiszt t szert Ellenkez esetben a k sz l k megs r lhet 4 3 ltal nos megjegyz sek e K rj k haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t Az tmutat a k sz l k tartoz ka s mindig rendelkez sre kell llnia e A k sz l ket kiz r lag a megadott rendeltet si c lra haszn lja l sd 1 1 Rendeltet si cel a 36 oldalon e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts ge megegyezik a sz ks ges h l zati fesz lts ggel l sd a k sz l ken l v tipustablan e K rj k vegye figyelembe hogy az ebben a kezel si tmutat ban nem szerepl tartoz kok haszn lata vagy az eredetit l elt r p talkatr szekkel t rt n jav t s a garancia s szavatoss g megsz n s t eredm nyezi Ez olyan jav t sokra is vonatkozik amelyeket nem k pzett szakember v gez A kapcsolatfelv teli adatok itt tal lhat k 51 oldalon a 10 J t ll si e A garanci lis id szakban bek
104. etenje 13 metlica za stepanje 14 in metlica za me anje 15 se lahko pomivajo tudi v pomivalnem stroju 1 Dele polo ite v hladno ali mla no vodo da zmeh ate ostanke testa Navodilo v vodo lahko dodate tudi nekaj sredstva za pomivanje 2 Zmeh ane ostanke testa o istite s krta o Nato splaknite s isto vodo Kw Po akajte da se deli popolnoma posu ijo preden jih ponovno uporabite 8 3 i enje sklede za me anje 16 Skleda za me anje 16 je iz nerjave ega jekla in jo lahko o istite v pomivalnem koritu ali v pomivalnem stroju 8 4 i enje blenderja 12 Navodilo blender 12 ter pokrov 11 se lahko pomivata v pomivalnem stroju 1 Namestite blender 12 na osnovno enoto 2 Pribli no do polovice napolnite toplo vodo s istilom 3 Namestite pokrov 11 Preverite ali je regulator hitrosti 4 v polo aju O 5 Omre ni vti vtaknite v primerno omre no vti nico glejte poglavje 10 Garancija na strani 69 6 Ve krat kratko gumb 5 pritisnite impulzni SKMP 1200 A2 GD 67 ce SZ Y S Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 7 Odstranite blender 12 z osnovne enote e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 68 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 8 Izlijte vodo 9 Blender 12 sperite s isto vodo 10 Po akajte da se blender 12 popolnoma posu i preden ga ponovno uporabite
105. forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 52 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt el a fogyaszt a hib t a forgalmaz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijavittathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti J x A Ezt a dokumentumot egyeb AA JW k zikonyveinket term kvide in 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut na zy kat s szoftyereinketa lehet legr videbb id n bel l k teles a ee wwwiidlservice com hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si c mr l t ltheti le jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfedezeset l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tet
106. g zun chst etwas nach Salz schmecken Wenn Sie das Mehl oder die Hefe deutlich heraus schmecken fehlt noch etwas Salz Mit der sp teren Zugabe des restlichen Mehls verliert sich der Salzgeschmack wieder e Stellen Sie den Teig zum Gehen nicht an eine zus tzliche W rmequelle Sie k nnen dann zwar Zeit sparen aber der Geschmack leidet darunter s Die Ruhezeit von 24 Stunden ist enorm wichtig f r einen gut schmeckenden Pizzateig e Der so zubereitete Pizzateig kann mehrere Tage im K hlschrank gelagert werden GN 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 113 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 3 Riihrkuchen mit Obst Zutaten 1 Becher Joghurt 150 ml 1 Becher Speise l oder weiche Butter 150 g e 2 Becher Zucker 300 g e 3 Becher Mehl 320 g e 1 Packung Backpulver e 4Eigelb e A Eiwei e Dose Obst nach Geschmack oder frisches Obst ca 500 g Zubereitung 1 Eiwei in die R hrsch ssel 16 geben 2 Spritzschutz 8 und Schneebesen 14 einsetzen 3 Eiwei auf Stufe 9 in 1 2 Minuten steif schlagen 4 Eischnee aus der Sch ssel nehmen und zur Seite stellen 5 Den Joghurt in die R hrsch ssel geben 6 Den leeren Joghurtbecher aussp len und zum weiteren Abmessen benutzen oder die Menge mit einem Messbecher abwiegen 7 Becher l 150ml oder weiche Butter 150 g zugeben 8 2 Becher Zucker 300 ml zugeben 9 4 Eigelb zugeben 10 Zutaten auf S
107. gelangen k nnte Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 119 Fassen Sie das Ger t die Netz anschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird Halten Sie die Netzanschlussleitung von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht Hiegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein 106 DE Das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein Es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfach steckdosen 4 5 Schutz vor Verletzungen Warnung Be
108. go ciasta Je eli ciasto jest zbyt suche dodawaj niewielkie ilo ci mleka a stanie si ci gliwe Prze ciasto do wypiekacza do babeczek lub nasmaruj t uszczem odporne na wysok temperatur fili anki i wykorzystaj jako form do pieczenia Mo na u y tak e odpowiednich foremek Piecz przez ok 20 minut w temperaturze 190 C 30 PD 7 7 Kruche ciasteczka Sktadniki e 230 g maki e 150 g mas a zimnego i poci tego na cienkie plasterki e 100g cukru e jajko 1 torebka cukru waniliowego e Szczypta soli Spos b przygotowania 1 Prze sk adniki do miski 16 2 Za os on przeciwbryzgow 8 i hak do ugniatania 13 3 Wygniataj przez ok 5 minut na poziomie 2 3 4 Prze ciasto do wyciskacza i uformuj ciasteczka 5 U ciasteczka w kszta cie litery S proste lub okr g e na blasze do pieczenia 6 Wypiekaj przez 10 minut w temperaturze 180 C Wskaz wki e Przed pieczeniem mo na udekorowa ciasteczka kawa kami orzech w lub migda w e Po upieczeniu mo na udekorowa sch odzone ciasteczka kuwerturg 7 8 Shake truskawkowy z ma lank Sk adniki e 1 21 zimnego mleka e 1 21 zimnej ma lanki e 250g wie ych truskawek e 4 ty ki marmolady truskawkowej e 4ty ki miodu e 1 y ka soku z cytryny e Szczypta soli Dodatkowo cukier lub s odzik do smaku GN 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite
109. gomb 5 csak akkor m k dik ha a sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fokozaton van 7 T ltse poh rba s csokireszel kkel ce SZ GN a Se e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 49 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 10 Meggysmoothie Hozzavalok e 25 deka meggybef tt kimagvazott meggyb l e 15 dkg joghurt s Cukor zl s szerint Elk sz t s 1 Vegye le a turmixkehely 12 tetej t 11 2 Tegye a meggyet a lev vel egy tt a turmixkehelybe 12 3 Helyezze fel a turmixkehelyre 12 fedelet 11 a 4 Tegye fel a turmixkelyhet 12 a g pre 5 P r s tse a meggyet 15 m sodpercig az impulzusgombbal 5 Megjegyz s Az impulzusgomb 5 csak akkor m k dik ha a sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fokozaton van 6 Tegye hozz a joghurtot s a cukrot 7 A hozz val kat addig mixelje az impulzusgombbal 5 vagy 10 sebess gfokozaton max 2 percig am g a smoothie el nem ri a megfelel s r s gi llagot 8 A k sz l k tiszt t sa Figyelem Az ram t s s r l s ZN vagy k rosod s vesz ly nek elker l se rdek ben Minden egyes tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l Soha ne meritse v zbe az alapk sz l ket 7 Vigy zat Semmik ppen se haszn ljon s rol mar vagy karcol tisztitoszert Ezek miatt a k sz l k megs r lhet 8 1 Az alapk szilek 7 tiszt t sa
110. hnick daje Nap jen 220 240 V 50 Hz Vykon 1 200 Watt T da ochrany Il Kratkodoby provoz kuchy sky robot 10 minut 5 C Kr tkodob provoz n doba na mixov ni 3 minuty Kr tkodob provoz doba kr tkodob ho provozu ud v jak dlouho mu e spotfebi bez prest vky pracovat 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Vysv tlen pojm 4 2 Zvl tn pokyny k tomuto m p stroji V n vodu k obsluze naleznete tyto sign ln E Vystraha Vystraha Dodr ujte n sledujici A Vysok riziko Neuposlechnuti pokyny aby S zabr nilo poraneni v strahy mu e mit za nasledek nebo po kozeni kody na zdravi a ohro eni ivota Tento spotfebi mohou pou ivat osoby se Pozor sni enymi fyzickymi senzorickymi nebo Stredn z va n riziko Neuposlechnuti t to ment lnimi schopnostmi nebo osoby s v strahy m e mit za n sledek v cn kody nedostatkem zku enost a nebo v domost Upozorn n tehdy pokud jsou pod dozorem nebo jsou N zk riziko Skute nosti na kter je p i pou eny 0 bezpe n m pou v n zach zen s p strojem t eba br t z etel spot ebi e a porozum ly riziku mo n ho nebezpe SKMP 1200 A2 71 bw Ais RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 72 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e Tento spot ebi nesm pou vat d ti e Spot ebi a jeho p ipojovac kabel nepat do rukou d t e D ti nesm spot ebi pou vat na hran e V
111. i iek 6 Odoberte mie aciu n dobu 16 92 GK e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 92 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 Potla te uvo ovaciu p ku 6 a vyklopte rameno pohonu 1 smerom nadol do pracovnej polohy Upozornenie Uvo ovaciu p ku 6 plne prelo te a dr te dovtedy k m sa rameno pohonu 1 dostane celkom nadol Potom uvo ovaciu p ku 6 znova zaklapnite sp Odobratie mixovacej n doby 12 1 Ot ajte mixovaciu n dobu 12 proti smeru hodinov ch ru i iek a k m mal v stupok nebude ukazova na symbol otvorenej z mky 2 Odoberte mixovaciu n dobu 12 3 Znovu nasa te kryt 2 6 3 Pou vanie ochrany proti striekaniu Po as mie ania m ete prid va pr sady 1 Zn te r chlos na 1 2 2 Zaklapnite z klopku cez plniaci otvor 9 smerom nahor U Vlo te pr sady 4 Z klopku znova zatvorte cez plniaci otvor 9 6 4 Pou vanie mixovacej n doby 12 Pozor e Mix r nikdy nenech vajte be a bez prest vky dlh ie ako 3 min ty potom sa ce S Y U RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 93 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 mus necha znova vychladn aby sa pristroj neprehrial Do mixovacej n doby 12 vkladajte v dy najprv tekut a a potom pevn pr sady Pevn pr sady najsk r pokr jajte na mal k sky aby sa nezasekli v no och Pred mixovan m bezpodmiene ne nasa te
112. ia ktor nie je vs lade s ur en m pou van m alebo konania od ktor ho odr dzaj alebo pred ktor m varuj upozornenia uveden v n vode na pou itie Pr stroj je ur en na len s kromn nie na komer n pou itie Pri nen le itom a nespr vnom zaobch dzan n silnom pou van a z sahoch ktor neuskuto nilo na e servisn stredisko z ruka zanik Postup v pr pade n roku na z ru n plnenie Aby bola va a iados o najsk r spracovan postupujte pod a nasledovn ch pokynov e Pri akejko vek po iadavke majte pripraven slo v robku pre tento pr stroj IAN 100104 erven 105590 kr mov a pokladni ny blok ako doklad o kupe e slo v robku n jdete na typovom t tku vygrav rovan na titulnom liste v ho SKMP 1200 A2 6K 101 ce SZ Y 5 a RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 102 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 T n vodu v avo dolu alebo ako n lepku Servisn stredisko na zadnej alebo dolnej strane e Ak by sa vyskytli chyby funkci alebo ine SK Servis Slovensko nedostatky kontaktujte najprv Tel 0850 232001 telefonicky alebo prostredn ctvom E Mail hoyerGlidl sk elektronickej po ty ni ie uveden servisn stredisko IAN e V robok na ktorom ste zistili chybu 100104 erven potom m ete s prilo en m dokladom o 105590 kr mov k pe pokladni n blok a uveden m j v om spo va chyba a kedy s
113. ia podstawowego 7 w wodzie Ostro nie Nigdy nie nale y stosowa rodk w do szorowania ani r cych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Mo na w ten spos b uszkodzi urz dzenie 8 1 Czyszczenie urz dzenia podstawowego 7 1 Wyczy urz dzenie podstawowe 7 wilgotn ciereczk Mo na te u y niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy 2 Nast pnie przetrzyj powierzchni urz dzenia czyst wod 3 Mo na ponownie u y urz dzenia podstawowego 7 dopiero po jego ca kowitym wyschni ciu 8 2 Czyszczenie os ony przeciwbryzgowej 8 haka do ugniatania 13 trzepaczki 14 i ko c wki do mieszania 15 Ostro nie Os ony przeciwbryzgowej 8 nie wolno my w zmywarce 32 PD Hak do ugniatania 13 trzepaczk 14 iko c wk do mieszania 15 mo na my r wnie w zmywarce 1 W cz ci do zimnej lub letniej wody aby namoczy resztki ciasta Wskaz wka do wody mo na doda odrobin p ynu do mycia naczy 2 Usu namoczone pozosta o ci ciasta za pomoc szczotki do mycia naczy Wyp ucz czyst wod 4 Poczekaj na ca kowite wyschniecie cz ci przed ponownym u yciem urz dzenia Get 8 3 Czyszczenie miski 16 Miska 16 wykonana jest ze stali nierdzewnej i mo na j my w zlewozmywaku lub w zmywarce 8 4 Czyszczenie pojemnika do miksowania 12 Wskaz wka Pojemnik do miksowania 12 oraz pokrywa 11 nadaj si do mycia w zmywarkach 1 Za
114. ij misk 16 Uruchom d wigni do zwolnienia blokady 6 izl wd rami nap dowe 1 do pozycji roboczej Z A Wskaz wka ca kowicie prze d wigni do zwolnienia blokady 6 i przytrzymaj j do momentu a rami nap dowe 1 znajdzie si ca kowicie u do u Nast pnie z powrotem odchyl d wigni do zwolnienia blokady 6 pojemnika do Zdejmowanie miksowania 12 1 Obro pojemnik do miksowania 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby wypustka wskazywa a symbol otwartej k dki 2 Zdejmij pojemnik do miksowania 12 3 Z powrotem nasad os on 2 6 3 U ytkowanie os ony przeciwbryzgowej Podczas mieszania mo na dodawa sk adniki 1 Obni pr dko do 1 2 2 Roz klapk nad otworem do nape niania 9 w g r 3 W sk adniki 4 Zpowrotem zamknij klapk nad otworem do nape niania 9 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 25 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 4 U ytkowanie pojemnika do miksowania 12 Uwaga Zawsze Nie nale y nigdy uruchamia miksera na d u ej ni 3 minuty bez przerwy Po tym czasie powinien on z powrotem och odzi si aby urz dzenie nie przegrza o si nale y najpierw wlewa p ynne a dopiero potem dodawa sk adniki o sta ej konsystencji do pojemnika do miksowania 12 Sk adniki o sta ej konsystencji nale y najpierw drobno pokroi aby kawa ki nie
115. in ne sme biti v dosegu otrok podalj ek ne sme biti na noben na in po kodovan na isto omre no vti nico ne smejo biti priklju ene tudi druge naprave ker lahko v nasprotnem primeru pride do preobremenitve elektri nega omre ja prepoved podalj kov z ve vti nicamil 4 5 Za ita pred telesnimi po kodbami Upo tevajte Opozorilo A naslednja navodila da se izognete po kodbam Pazite da napajalni kabel ni napeljan tako da bi se lahko ob njega kdo spotaknil se vanj zapletel ali ga pohodil Med delovanjem se ne dotikajte premikajo ih se delov naprave kot so rezilo blenderja 12 nastavek za gnetenje 13 metlica za stepanje 14 ali SKMP 1200 A2 GD 57 ce 5 metlica za me anje 15 Lahko se zgodi da se v napravo povle ejo roke ali lasje zaradi esar se lahko po kodujete Napravo vklopite samo ob pravilno name enem itniku za brizganje 8 v primeru uporabe sklede za me anje 16 oz pravilno name enem pokrovu 11 v primeru uporabe blenderja 12 Pred vsakim i enjem ali zamenjavo nastavkov izvlecite omre ni vti iz omre ne vti nice Upo tevajte da so rezila blenderja 12 zelo ostra Da se ne bi porezali se rezil nikoli ne dotikajte z golimi rokami Pred izvlekom omre nega vti a napravo vedno najprej izklopite na regulatorju hitrosti 4 V nasprotnem primeru se lahko zgodi da se naprava v trenutku ko omre ni vti ponovno vtaknete v omre no vti nico za ene e
116. ite v peka za mini tortice ali namastite na vro ino odporne skodelice ter jih uporabite kot modele za peko Uporabljate lahko tudi ustrezne model ke 9 Pecite pribli no 20 minut pri temperaturi 190 7 7 Brizgano pecivo Sestavine e 230 g moke e 150 g masla hladnega in narezanega na tanke rezine e 100 g sladkorja e jajce 1 zavitek vaniljinega sladkorja e 1 epec soli Priprava 1 Sestavine dajte v skledo za me anje 16 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in nastavek za gnetenje 13 SKMP 1200 A2 GD 65 ce ce S Si U ID A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 66 Donnerstag 6 Pribl 5 minut gnetite na stopnji 2 3 Maso napolnite v vre ko za dekoriranje in jo iztiskajte Linije polo ite na peka v obliki rke S ravno ali v obliki kroga Pecite 10 minut pri temperaturi 180 C Navodila Pred pe enjem lahko brizgano pecivo okrasite z drobci orehov ali mandljev Po pe enju lahko ohlajeno brizgano pecivo okrasite s kuverturo 7 8 Jagodni napitek s pinjencem Sestavine 1 2 hladnega mleka 1 2 hladnega pinjenca 250 g sve ih jagod 4 jedilne lice jagodne marmelade 4 jedilne lice medu 1 jedilna lica limoninega soka 1 epec soli Po okusu dodaten sladkor ali sladilo Priprava 1 2 Z blenderja 12 odstranite pokrov 11 V posodo napolnite mleko pinjenec med jagodno marmelado limonin sok in ep
117. itu a p ed expedic byl d kladn zkontrolov n Poskytnut z ruky se vztahuje na chyby materi lu nebo v robn z vady Tato z ruka se nevztahuje na d ly v robku kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je m eme za adit do skupiny dili podl haj c m rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako nap sp na bateri nebo sklen n ch d l Tato z ruka zanik v p pad po kozen ch neodborn pou van ch nebo neodborn opravovan ch v robk Pro odborn pou it v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze Bezpodmine n se vyvarujte elu pou it a innostem od kter ch se v n vodu k obsluze odrazuje nebo p ed kter mi se varuje P stroj je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoli pro ivnostensk ely V p pad zneu it a neodborn manipulace pou it n sil a z krok kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisn m centrem z ruka zanik Postup p i uplatn n z ruky Aby se zajistilo rychl zpracov n Va dosti postupujte podle t chto pokyn e P i v ech dotazech m jte p ipraveno slo zbo pro tento pr stroj IAN 100104 barva erven 105590 barva kr mov a pokladn l stek jako d kaz o zakoupeni e slo zbo je uvedeno na typov m t tku gravu e na tituln m listu va eho n vodu vlevo dole nebo jako n lepka na za
118. j t 11 2 T ltse bele a tejet az r t a m zet az eperlekv rt a citromlevet s egy csipetnyi s t 3 Helyezze fel a fedelet 11 a turmixkehelyre 12 4 Tegye fel a turmixkelyhet 12 a g pre 5 Mindezt mixelje ssze az impulzusgombbal 5 vagy 10 fokozaton kb 30 m sodpercig Megjegyz s Az impulzusgomb 5 csak akkor m k dik ha a 48 AU e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 48 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fokozaton van 6 Engedje el az impulzusgombot ill cs kkentse a sebesseget 1 fokozatra 7 Nyissa ki a turmixkehely 11 fed llez r j t 10 a fed lben 12 az ramutat j r s nak megfelel ir nyban 8 T ltse bele az epret Ha desebben akarja tegyen bele cukrot zl s szerint 10 K t percig mixelje a legmagasabb fokozaton az impulzusgombbal vagy a 10 fokozaton 11 T ltse poh rba s diszitse friss foldi eperrel 7 9 Ban nturmix Hozz val k 2 db nagyon rett ban n e 1 2 hideg tej 4 ev kan l vaniliafagylalt e csokireszelek Elkeszites 1 H mozza meg s v gja cs kokra a ban nt N Vegye le a turmixkehely 12 tetej t 11 Adja a hozz val kat a turmixkehelybe 12 Helyezze fel a turmixkehelyre 12 fedelet 11 a Qi Tegye fel a turmixkelyhet 12 a g pre Mindezt mixelje ssze az impulzusgombbal 5 vagy 10 fokozaton kb 60 m sodpercig a Megjegyz s Az impulzus
119. kakaov ho pr ku e 130 ml mlieka pr p viac e 1 l vanilkov ho extraktu alebo vanilkovej pasty Pr prava 1 Do misky nasypte m ku kakao a potom pr ok do pe iva s du bikarb nu a so V etko dobre zmie ajte 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a mie aciu metlu 15 3 Do mie acej n doby 16 dajte maslo cukor a vanilku 4 Nastavte na stupe 3 a vymie ajte do kyprej hmoty 5 Postupne zamie ajte vajcia Do m kovej zmesi postupne primie avajte cca 130 ml mlieka a v etko vymie ajte do rovnomern ho cesta 7 Ak je cesto pr li such prid vajte mal mno stv mlieka k m nebude hust a tekut 8 Cesto napl te do pr stroja na v robu cupcakes alebo misiek odoln ch proti teplu ktor predt m vymast te a pou ijete ako formi ky na pe enie M ete pou i aj pr slu n formi ky 9 Pe te asi 20 min t na 190 C 7 7 Striekan pe ivo Pr sady e 230g m ky e 150 g masla studen ho a nakr jan ho na tenk pl tky e 100gcukru e vajce e bal ek vanilkov ho cukru e 1 tipka soli Priprava 1 Vlo te pr sady do mie acej n doby 16 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a miesiaci h k 13 3 Mieste cca 5 min t na stupni 2 3 SKMP 1200 A2 GK 97 ce SZ GN A 4 Cesto napl te do vrecka na zdobenie a vytlacte 5 P sy vytvarujte do tvaru pismena S rovno alebo do kruhu a polo te ich na plech na pe eni
120. kih objektih e preno i a z zajtrkom 1 2 Obseg dobave e 1 kuhinjski aparat osnovna enota itnik pred brizganjem blender nastavek za gnetenje metlica za stepanje metlica za me anje navodila za uporabo oze sai ad ol ze sl ce P SZ bw Z RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 55 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 1 3 Razli ice Naprava je na voljo v dveh razli icah e RP100104 rde a barva e RP105590 krem barva Upravljanje je pri obeh barvnih razli icah enako 2 Poimenovanje delov glejte pregibno stran 1 Pogonska ro ica 9 Odprtina za dodajanje s pokrov kom 2 Pokrov 10 Kapica 3 Element za odpiranje pokrova 11 Pokrov blenderja 4 Regulator hitrosti s funkcijo za vklop 12 Blender s pokrovom in kapico izklop 13 Nastavek za gnetenje 5 Impulzni gumb 14 Metlica za stepanje 6 Vzvod za sprostitev 15 Metlica za me anje 7 Osnovna enota 16 Skleda za me anje 8 itnik pred brizganjem 3 Tehni ni podatki Napajalna napetost 220 240 V 50 Hz Mo 1200 W n Razred za ite Il Najdalj i as neprekinjenega delovanja kuhinjskega aparata 10 minut Najdalj i as neprekinjenega delovanja blenderja 3 minute Najdalj i as neprekinjenega delovanja navaja as v katerem lahko naprava deluje brez prekinitev SKMP 1200 A2 GD 55 Bik e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 56 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Varnostna opozori
121. krytu 8 hnetaciho h ku 13 metly na leh n 14 a metly na m ch n 15 Pozor Ochrann kryt 8 nen mo n istit v my ce Hn tac h k 13 metlu na leh n 14 a metlu na m ch n 15 m ete istit tak v my ce 1 Za elem odmo en zbytk t sta um st te d ly do studen nebo vla n vody A Upozorn n Do vody m ete p idat tak mal mno stv prost edku na myt n dob 2 Odmo en zbytky t sta pomoc istic ho kart e odstra te Nakonec opl chn te istou vodou P ed dal m pou it m nechte d ly zcela oschnout 8 3 i t n m sy na m ch n 16 m sa na m ch n 16 je vyrobena z u lechtil oceli a m ete ji istit ve d ezu nebo v my ce n dob 8 4 i t n n doby na mixov n 12 Upozorn n N doba na mixov n 12 a jej v ko 11 jsou vhodn pro myt v my ce 1 Nasa te n dobu na mixov n 12 na p stroj 2 Napl te cca do poloviny teplou vodu obsahuj c prost edek na myt n dob 3 Nasa te v ko 11 4 Zkontrolujte zda se regul tor rychlosti 4 nach z v poloze 0 5 Zasu te s ovou vidlici do vhodn s ov z suvky viz Pfi likvidaci obalu respektujte p slu n p edpisy o ochran ivotn ho prost ed sv zem na stran 84 6 N kolikr t tla tko 5 kr tce stiskn te impulzni SKMP 1200 A2 ce SZ Y S
122. kto pripraven pizzov cesto mo no v chladni ke skladova nieko ko dn 7 3 Pi k tov kol s ovoc m Pr sady e 1 t glik jogurtu 150 ml 18 Cestov gu ku vlo te do 1 t glik jedl ho oleja alebo zm knut ho uzatv rate nej n doby a dajte na 24 masla 150 g hod n do chladni ky e 2 t gliky cukru 300 g 19 Cesto vyberte z chladni ky a polo te sp na pom en dosku 20 Cesto dobre pom te a v kr tkosti vymieste aby sa sformovala pekn cestov gu ka 21 Cesto je teraz hotov a m ete z neho formova podklady na pizzu a prid va pr sady e 3 tegliky m ky 320 g e balenie pr ku do pe iva e 4 tky e Abielky e 1 konzerva ovocia pod a chuti alebo erstv ovocie cca 500 g SKMP 1200 A2 e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 96 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Priprava 1 Bielky vlo te do mie acej n doby 16 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a ahaciu metlu 14 3 Bielky u ahajte do tuha na 9 stupni v r mci 1 a 2 min t 4 Bielkov sneh vyberte z n doby a dajte nabok 5 Do mie acej n doby dajte jogurt 6 Pr zdny t glik od jogurtu vypl chnite a pou ite na al ie meranie alebo mno stvo odv te pomocou odmerky 7 Pridajte 1 t glik oleja 150 ml alebo m kk ho masla 150 g 8 Pridajte 2 t gliky cukru 300 ml 9 Pridajte 4 tky 10 Pr sady mie ajte pribli ne 2 min
123. kupaj s teko ino prelijte v blender 12 3 Na blender 12 namestite pokrov 11 66 GD ce SZ GN gt U e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 67 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 Blender 12 namestite na osnovno enoto 5 Vi nje z impulznim gumbom 5 15 sekund pasirajte Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja T 6 Dodajte jogurt in sladkor 7 Sestavine miksaje z impulznim gumbom 5 ali hitrostjo na stopnji 10 tako dolgo najve 2 minuti da nastane gladek povezan smoothie 8 Ci enje naprave Opozorilo Da bi prepre ili JN rares elektri nega udara telesnih po kodb ali po kodb aparata pred vsakim i enjem izvlecite omre ni vti iz omre ne vti nice osnovne naprave 7 nikoli ne potapljajte v vodo Previdno Nikoli ne uporabljajte abrazivnih jedkih ali grobih istilnih sredstev V nasprotnem primeru se lahko aparat po koduje 8 1 i enje osnovne enote 7 1 Osnovno enoto 7 o istite z vla no krpo Uporabite lahko tudi nekoliko sredstva za pomivanje 2 Nato jo obri ite s krpo navla eno v isti vodi 3 Osnovno enoto 7 lahko ponovno uporabite ele ko je povsem suha 8 2 i enje itnika pred brizganjem 8 nastavka za gnetenje 13 metlice za stepanje 14 in metlice za me anje 15 Previdno itnik pred brizganjem 8 ni primeren za pomivalni stroj Nastavek za gn
124. l 16 7 Press the unlock lever 6 and swing the drive arm 1 down into the working position Note Press the unlock lever 6 round fully and hold until the drive arm 1 is right down Then swing the unlock lever 6 back again Removing the blender jug12 1 Turn the blender jug 12 anti clockwise until that the little nib points to the open padlock symbol 2 Remove the blender jug 12 3 Putthe lid 2 back on 6 3 Using the splash guard You can add ingredients during mixing 1 Reduce the speed to 1 2 2 Lift the flap over the filling opening 9 3 Add ingredients 4 Close the flap over the filling opening 9 again e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 8 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 4 Using the blender jug 12 Caution Never allow the blender to run for more than 3 minutes at a time lt then has to cool down again first to prevent the appliance overheating Always put the liquid ingredients in the blender jug first followed by the solid components 12 Chop up the solid ingredients beforehand to stop any lumps jamming the blades Make sure you always replace the lid 11 on the blender jug 12 before starting the blender as the contents might otherwise be ejected If you wish to add other ingredients during blending open the fastening 10 in the lid 11 of the blender jug 12 by turning clockwise Select the desired speed on the speed controller 4 Note The ideal spe
125. la 4 1 Razlaga pojmov V navodilih za uporabo so naslednji pojmi za opozarjanje Opozorilo Velika nevarnost neupo tevanje opozorila lahko povzro i nevarnost za telo in ivljenje Previdno Srednje velika nevarnost neupo tevanje opozorila lahko povzro i materialno kodo Navodilo Majhna nevarnost zadeve ki jih je treba upo tevati pri uporabi naprave 4 2 Posebni napotki za to napravo Opozorilo Da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo upo tevajte naslednje napotke e Osebe z zmanj animi fizi nimi ustvenimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izku enj in ali znanja lahko to napravo uporabljajo e so pod nadzorom oz so ustrezno pou ene o na inu varne uporabe naprave in so razumele kak ne so mo ne nevarnosti pri uporabi naprave Otroci te naprave ne smejo uporabljati e Otrokom prepre ite dostop do naprave in priklju nega kabla e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Napravo v situacijah ko ni pod nadzorom pred sestavljanjem razstavljanjem in i enjem vedno lo ite od elektri nega omre ja 56 GD e Osnovne enote 7 nikoli ne potapljajte v vodo eV nobenem primeru ne uporabljajte abrazivnih jedkih ali grobih istil Sicer se lahko aparat po koduje 4 3 Splo na navodila e Pred uporabo pozorno preberite ta navodila za uporabo Navodila so sestavni del naprave in morajo biti vedno na voljo e Napravo uporabljajte izklju no namensko g
126. lejte poglavje 1 1 Namen uporabe na strani 54 e Preverite ali se zahtevana omre na napetost glejte napisno plo ico na napravi ujema z va o omre no napetostjo e Prosimo da upo tevate da v primeru uporabe opreme ki ni priporo ena v teh navodilih ali v primeru popravila pri katerem niso bili uporabljeni izklju no originalni deli prenehata veljati garancija in odgovornost proizvajalca To velja tudi za popravila ki so jih izvedle osebe ki niso strokovno usposobljene Kontaktni podatki so na voljo v Servisni Center na strani 69 e V primeru morebitnih motenj v delovanju v asu veljavnosti garancije lahko napravo popravljajo samo v na ih servisnih centrih V nasprotnem primeru izgubite pravice ki izhajajo iz garancije Kontaktni podatki so na voljo v Servisni Center na strani 69 ce S 7 Y ID Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 57 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 4 Za ita pred udarom elektri nega toka Upo tevanje Opozorilo naslednjih varnostnih opozoril vas za iti pred udarom elektri nega toka e je naprava po kodovana je v nobenem primeru ne uporabljajte Popraviti jo mora strokovno usposobljena oseba Kontaktni podatki so na voljo v Servisni Center na strani 69 e V primeru po kodbe napajalnega kabla na napravi mora kabel zamenjati predstavnik proizvajalca ali druga strokovno usposobljena oseba da prepre ite
127. ller 4 Add the yoghurt and sugar Mix the ingredients either using the pulse button 5 or at speed level 10 max 2 minutes until the mixture is smooth and thick GN Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 15 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 ce 8 Cleaning the appliance Warning To prevent the risk of A electric shock injury or damage Disconnect the power supply plug from the mains socket before cleaning Never immerse the base unit 7 in water Caution Never use scouring corrosive or abrasive cleaning materials as these could damage the appliance 8 1 Cleaning the base unit 7 1 Clean the base unit 7 with a damp cloth A little detergent may also be used 2 Wipe over with clean water 3 Do not use the base unit 7 again until it is completely dry 8 2 Cleaning the splash guard 8 dough hook 13 balloon whisk 14 and beater 15 Caution The splash guard 8 is not dishwasher safe The dough hook 13 balloon whisk 14 and beater 15 can also be washed in the dishwasher 1 Put the parts in cold or lukewarm water to soften dough residues Note You can also add a little detergent to the water 2 Remove softened dough residues with a washing up brush 3 Rinse off with clean water 4 Allow parts to dry completely before using them again 8 3 Cleaning the mixing bowl 16 The mixing bowl 16 is made of stainless steel and can be clea
128. lone Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego nie do stosowania w dzia alno ci gospodarczej 18 PD Urz dzenie nadaje si r wnie do e u ywania w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych u ywania w gospodarstwach rolnych e u ywania przez klient w w hotelach motelach i innych kompleksach mieszkalnych e u ywania w pensjonatach podaj cych niadania ce T Z Z RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 19 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 1 2 Sktad zestawu 1 3 Warianty 1 robot kuchenny urzadzenie Urz dzenie dostarczane jest w dw ch podstawowe wersjach os ona przeciwbryzgowa e RP100104 kolor czerwony 1 pojemnik do miksowania e RP105590 kolor kremowy e 1 hak do ugniatania Instrukcja jest identyczna dla obu wersji 1 trzepaczka kolorystycznych e ko c wka do mieszania 1 instrukcja obs ugi 2 Nazwa cz ci patrz strona rozk adana 1 Rami nap dowe 9 Otw r do nape niania z klapk 2 Os ona 10 Zamkni cie pokrywy 3 Zwalniacz os ony 11 Pokrywa pojemnika do miksowania 4 Regulator pr dko ci z funkcj 12 Pojemnik do miksowania z pokryw w cznika wy cznika i zamkni ciem pokrywy 5 Przycisk impulsowy 13 Hak do ugniatania 6 D wignia do zwolnienia blokady 14 Trzepaczka 7 Urz dzenie podstawowe 15 Ko c wka do mieszania 8 Os ona przeciwbryzgowa 16 Miska 3 Dane techniczne Zasilanie
129. mers in hotels motels and other accommodations e bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply 1 food processor base unit e 1 splash guard 1 blender jug 1 dough hook 1 balloon whisk 1 beater copy of the user instructions ce NI k A as hi e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 3 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 1 3 Variants The appliance is available in two versions e RP100104 red e RP105590 cr me Operation is variants identical for both colour 2 Names of parts see fold out page 1 Drive arm 9 Filling opening with flap 2 Cover 10 Lid fastening 3 Unlock button for cover 11 Lid of blender jug 4 Speed controller with on off function 12 Blender jug with lid and lid fastening 5 Pulse button 13 Dough hook 6 Unlock lever 14 Balloon whisk 7 Base unit 15 Beater 8 Splash guard 16 Mixing bowl 3 Technical data Power supply 220 240 V 50 Hz Output 1 200 W Protection class Short time operation food processor TO minutes n C Short time operation blender jug 3 minutes Short time operation indicates how long the appliance may run without interruption 4 Safety information 4 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning AN tie risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low
130. mes of parts see fold out page 3 3 Technical data ee en 3 4 Safety information a urn 3 5 Unpacking and setting up 6 6 Operating the appliance asos sa vo n z ssa zos Eve AW E WAGA vok ab ei 6 Z Redes nn een 10 8 Cleaning the appliance u 15 EE 16 10 HOYER Handel GmbH Warranty 16 Congratulations on the purchase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well 1 Device description 1 1 Intended purpose The SilverCrest SKMP 1200 A2 food processor is used to mix beat knead whip and blend food and produce This appliance should only be used in dry rooms It must not be used out in the open or in humid rooms This appliance is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for e vse in staff kitchens in shops offices and other commercial areas vse in agricultural settings 2 e custo
131. metla na leh n 14 nebo metla na m ch n 15 Mohlo by doj t ke vta en rukou nebo vlas do p stroje a k poran n Spot ebi zap nejte jen tehdy je li spr vn nasazen ochrann kryt 8 p i pou it m sy na m ch n 16 resp v ko 11 p i n doby na mixov n 12 e P ed ka d m i t n m nebo v m nou vlo ek vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky e Nezapome te e epele n doby na mixov n 12 jsou velmi ostr Zabra te po ez n a epel se nikdy nedot kejte hol ma rukama e P ed odpojen m s ov vidlice spot ebi v dy nejprve vypn te regul torem rychlosti 4 Jinak by mohlo doj t k tomu e se spot ebi rozb hne v okam iku kdy s ovou vidlici op t p ipoj te do s ov z suvky Pokud neni nasazena n doba na mixov n 12 mus b t nasazen kryt 2 Jinak spot ebi z d vodu ochrany p ed poran n m nepracuje pou it 4 6 Pro bezpe nost va eho d t te V straha D ti asto neum spr vn odhadnout mo na nebezpe a mohou si n sledkem toho zp sobit raz proto tyto pokyny e D vejte pozor aby obalov f lie nezavinila smrt dit te Obalov f lie nejsou ur eny ke hran 4 7 V cn kody Dodr ujte Pozor Aby se zabr nilo vzniku v cn ch kod i te se n sleduj c mi ustanoven mi e Spot ebi instalujte v hradn na rovn such a neklouzav plo e aby nemohlo doj t k p evr cen
132. mieszaj mas o i cukier na poziomie 5 6 do momentu uzyskania kremowej konsystencji 9 Ustaw poziom 4 10 Stopniowo dodawaj tka mleko wod mineraln i cukier waniliowy 11 Wymieszaj m k z proszkiem do pieczenia i dodawaj je ty kami 12 Na kr tko zatrzymaj robot kuchenny i dodaj pian z bia ek do miski 13 Delikatnie wmieszaj pian na poziomie 2 przez ok 10 30 sekund 14 Pozostaw ciasto na ok 30 minut aby uros o SKMP 1200 A2 PL 29 ce S ZD S Z ca e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 30 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 15 Nast pnie mo na piec gofry 7 6 Czekoladowe cupcake i Sk adniki 100 g mas a 150 g cukru 2 jajka 100 g m ki y eczki proszku do pieczenia L y eczki sody oczyszczonej y eczki soli 75 g kakao w proszku 130 ml mleka ewentualnie nieco wi cej 1 y eczka ekstraktu waniliowego albo pasty waniliowej Spos b przygotowania l Przesiej mgke i kakao do miski dodaj przesiany proszek do pieczenia sod oczyszczon i s l dobrze wymieszaj wszystkie sk adniki Za os on przeciwbryzgow 8 i ko c wk do mieszania 15 Prze mas o cukier iwanili do miski 16 Ustaw poziom 3 i wymieszaj sk adniki na lu n mas Pojedynczo wmieszaj jajka Wmieszaj na zmian m k wymieszan z pozosta ymi sk adnikami i ok 130 ml mleka ca o wymieszaj do postaci jednorodne
133. n s prodejcem p slu z konem stanoven pr va Tato z konem stanoven pr va nejsou omezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n lh ta za n dnem zakoupen Origin ln pokladn l stek dob e uschovejte Tento doklad je pot ebn jako d kaz o zakoupen Pokud se b hem t let od data n kupu tohoto v robku vaskytne chyba materi lu nebo v robn z vada v robek V m 84 CZ bezplatn dle na eho uv en oprav me nebo nahrad me Podm nkou pro poskytnut t to z ruky je predlo eni defektniho pr stroje a dokladu o zaplacen pokladn ho l stku v r mci tr let Ih ty a kr tk p semn popis z vady a okam iku v skytu z vady Pokud se z ruka vztahuje na tuto z vadu obdr te zp t opraven nebo nov v robek Okam ikem opravy nebo v m ny neza n nov z ru n lh ta Z ru n Ih ta a z konn n roky na odstran n vady Z ru n lh ta se poskytnut m z ruky neprodlu uje To plat tak pro vym n n a opraven d ly P padn kody a z vady ce S Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 85 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 kter se vyskytly ji p i zakoupen mus b t nahl eny ihned po rozbalen N klady na opravy proveden po uplynut z ru n lh ty budou zpoplatn ny Rozsah z ruky P stroj byl vyroben precizn za dodr en p sn ch sm rnic pro kval
134. n m poraneniam nikdy sa epel nedot kajte hol mi rukami e Pr stroj v dy vyp najte najsk r prostredn ctvom regul tora r chlosti 4 a potom vytiahnite sie ov z str ku Inak by sa mohlo sta e sa pr stroj spust v okamihu ke sie ov z str ku op tovne zasuniete do sie ovej z suvky e Ak nie je nasaden mixovacia n doba 12 mus by nasaden kryt 2 V opa nom pr pade nefunguje pr stroj na ochranu pred poraneniami 4 6 Pre bezpe nos v ho die a a V straha Deti asto nevedia A spr vne odhadn mo n nebezpe enstv a n sledkom toho si m u sp sobi raz Ria te sa preto t mito pokynmi e D vajte pozor aby obalov f lia nezavinila smr die a a Obalov f lie nie s ur en na hranie e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 90 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 7 Vecne kody Pozor Ak sa chcete vyhn vecn m kod m dodr iavajte nasleduj ce ustanovenia e Pr stroj postavte v hradne na rovn such plochu ktor nie je klzk aby sa pr stroj nemohol prevrhn ani sklznu na zem e Pr stroj neumiest ujte na hor ci vari e Nepou vajte naraz mixovaciu 12 aj mie aciu n dobu 16 T m by sa pr stroj mohol pre a i e Mie adlo a mixovaciu n dobu 12 nepou vajte nikdy bez n plne Mohlo by to sp sobi prehriatie motora e Mie adlo mo no necha bez prest vky be a max 10 min t mix r nanajv 3 min ty P
135. na mixovaciu n dobu 12 kryt 11 preto e by inak mohol obsah vystrekova von Pokia budete po as mixovania e te nie o prid va otvorte uz ver 10 vo veku 11 mixovacej n doby 12 tak e ho oto te v smere hodinov ch ru i iek Na regul tore r chlosti 4 vyberte po adovan r chlos Upozornenie Ide lna r chlos z vis predov etk m od konzistencie mixovanej zmesi m je obsah tekutej t m r chlej ie m ete mixova R chlostn odpor ania 6 Alternat vne m ete stla i impulzn tla idlo 5 Pokia budete dr a impulzn tla idlo 5 bude sa mixova maxim lnou r chlos ou Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti A nastaven minim lne stupe 1 6 5 Regul cia r chlosti zap nanie a vyp nanie 1 Pr stroj zapnite oto en m regul tora r chlosti 4 doprava 2 Pri mixovan a mie an za najte na trochu pomal ej r chlosti a a potom ju postupne zvy ujte Upozornenie Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti 4 nastaven minim lne stupe 1 R chlos Nadstavec Popis 1 2 v etky tartovacia poloha pri ka dom mixovan a mie an pri prid van pr sad miesiaci h k 13 alebo mie acia metla 15 miesenie a mie anie tuh ho cesta alebo pevnej ch pr sad 2 3 mie acia metla 15 mie anie hust ho tren ho cesta mie anie masla a m k
136. ne napolnite preve saj lahko vsebina v nasprotnem primeru brizga naokoli Blenderja 12 nikoli ne polnite z vro imi ali vrelimi sestavinami za miksanje 5 Razpakiranje in namestitev Posamezne dele vzemite iz embala e Preverite ali so posamezni deli popolni glejte poglavje 1 2 Obseg dobave na strani54 in ali imajo kak ne po kodbe ER 4 Pred prvo uporabo napravo temeljito o istite glejte poglavje 8 i enje naprave na strani 67 Napravo postavite na ravno suho in nedrse o povr ino da se ne more prevrniti in zdrsniti 58 GD Y S SZ e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 59 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 5 Preverite ali je regulator hitrosti 4 v polo aju O 6 Omre ni vti vtaknite v primerno omre no vti nico glejte poglavje 3 Tehni ni podatki na strani 55 Naprava je zdaj pripravljena za uporabo 6 Uporaba naprave 6 1 Sestavljanje naprave 1 Pritisnite vzvod za sprostitev 6 in dvignite pogonsko ro ico 1 Navodilo vzvod za sprostitev 6 preklopite do kon nega polo aja in ga zadr ite dokler pogonska ro ica 1 ne dose e najvi jega polo aja Nato vzvod za sprostitev 6 preklopite ponovno nazaj 2 Ce elite namestiti skledo za me anje 16 jo vstavite v osnovno enoto 7 3 Skledo za me anje zapahnete tako da jo nekoliko zasukate v nasprotni smeri urnega kazalca dokler se ne zasko i Previdno Sklede za me anje 16
137. ned in the sink or dishwasher 8 4 Cleaning the blender jug 12 Note The blender jug 12 and the lid 11 are dishwasher proof 1 Place the blender jug 12 on the appliance 2 Fill up around halfway with warm water containing detergent 3 Puton lid 11 4 Check that the speed controller 4 is set to O 5 Put the power supply plug in a mains socket see 3 Technical data on page 3 6 Press the pulse button 5 briefly several times Note The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 7 Take the jug 12 off the appliance Pour out the detergent solution o w Rinse out blender jug 12 with clean water TO Allow the jug 12 to dry completely before using again SKMP 1200 A2 N bw gt RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 16 Donnerstag 12 Juni2014 12 50 12 9 Disposal 9 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore imperative that you follow the disposal regulations applicable
138. ni name en blender 12 mora biti name en pokrov 2 V nasprotnem primeru naprava ne deluje zato da se zagotovi za ita pred po kodbami 4 6 Za varnost va ega otroka Opozorilo Otroci pogosto ne morejo pravilno oceniti nevarnosti zaradi esar se lahko po kodujejo Zato upo tevajte Pazite da embala na folija ne postane smrtna past za otroke Embala na folija ni otro ka igra a RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 58 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 7 Materialna koda Previdno Da bi prepre ili materialno kodo upo tevajte naslednje predpise Napravo postavite samo na ravno suho in nedrse o povr ino da se ne more prevrniti ali zdrsniti na tla Naprave ne postavljajte plo o tedilnika Blenderja 12 in sklede za me anje 16 ne uporabljajte isto asno V nasprotnem primeru se lahko naprava preobremeni na vro o Me alnik in blender 12 naj nikoli ne delujete v prazno Zaradi tega bi lahko pri lo do pregrevanja motorja Me alnik lahko neprekinjeno deluje najve 10 minut blender pa najve 3 minute Za tem morate najprej po akati da se naprava ponovno ohladi na sobno temperaturo Blender 12 uporabljajte samo z name enim pokrovom 11 saj lahko v nasprotnem primeru pride do brizganja teko ine iz posode Dokler je v napravi jed ali testo je ne prestavljajte Blender 12 uporabljajte samo za pripravo me anih pija ali prelivov Sklede za me anje 16 ali blenderja 12
139. nie bezpiecze stwa dziecka Ostrze enie Dzieci cz sto nie E w stanie prawid owo oceni zagro enia i mog si przez to zrani Dlatego nale y pami ta o nast puj cych zasadach Nale y uwa a aby folia opakowaniowa nie stanowi a miertelnego zagro enia dla dziecka Folia opakowaniowa nie jest zabawk 4 7 Szkody materialne Uwaga Aby unikn szk d materialnych nale y przestrzega podanych ni ej wskaz wek e Urz dzenie nale y stawia wy cznie na r wnej suchej i przeciwpo lizgowej powierzchni aby nie mog o si przewr ci lub zsun e Nie wolno nigdy stawia urz dzenia na gor cej p ycie palnikowej e Nie nale y u ywa jednocze nie pojemnika do miksowania 12 imiski 16 Mo na w ten spos b przeci y urz dzenie e Nigdy nie nale y u ytkowa pustego mieszacza ani pustego pojemnika do miksowania 12 Mo na w ten spos b przegrza silnik e Mieszacz mo e nieprzerwanie pracowa maksymalnie przez 10 minut mikser maksymalnie przez 3 minuty Potem nale y zaczeka na ochtodzenie sie urz dzenia do temperatury pokojowej e Pojemnika do miksowania 12 nale y u ywa wy cznie z nasadzong ce SZ ZS S Ek A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 23 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 pokrywg 11 poniewa w przeciwnym razie p yn m g by sie z niego wydosta Nie nale y przestawia urz dzenia je li znajduj si w nim jes
140. nikoli ne uporabljajte brez name enega itnika pred brizganjem 8 V nasprotnem primeru lahko sestavine za me anje brizgajo naokoli 4 itnik pred brizganjem 8 namestite od spodaj na pogonsko ro ico 1 Odprtina za dodajanje s pokrov kom 9 mora biti obrnjena v smeri regulatorja hitrosti 4 5 itnik pred brizganjem 8 nekoliko vtisnite tako da se zasko i 6 Izberite primeren nastavek za me anje Nastavek za gnetenje 13 za bolj vrste vrste testa npr testo za kruh Metlica za stepanje 14 za stepanje smetane beljakov ipd Metlica za me anje 15 za srednje vrste in rahle vrste testa npr testo za torte ali masa za pala inke 7 Nastavek za me anje namestite od spodaj v ustrezno dr alo na pogonski ro ici 1 Pazite da majhne sojemalnike na dr aju nastavka za me anje vstavite v pre no zarezo dr ala 8 Nastavek za me anje nekoliko vtisnite in ga zasukajte v smeri urnega kazalca tako da se zasko i 9 Pritisnite vzvod za sprostitev 6 in pomaknite pogonsko ro ico 1 navzdol v delovni polo aj Navodilo vzvod za sprostitev 6 preklopite do kon nega polo aja in ga zadr ite dokler pogonska ro ica 1 ne dose e najni jega polo aja Nato vzvod za sprostitev 6 preklopite ponovno nazaj Naprava je zdaj pripravljena za uporabo Namestitev blenderja 12 Previdno e Blenderja 12 in sklede za me anje 16 ne uporabljajte isto asno V nasprotnem primeru se lahko naprava preobremeni
141. odovzda v zberni zvl tneho odpadu To plat pre v robok a pre v etky diely pr slu enstva ozna en t mto symbolom Takto ozna en v robky sa nesm odhadzova do domov ho odpadu ale je potrebn ich odovzda na recyklovanie v zberni elektrick ch a elektronick ch pr strojov Recykl cia pom ha zni ova spotrebu surov n a za a enie ivotn ho prostredia Inform cie 100 GK o likvid cii a mieste najbli ieho recykla n ho zariadenia z skate napr u Va ej prev dzky istenia mesta alebo zo Zlat ch str nok 9 2 Obal Pri likvid cii obalu re pektujte pr slu n predpisy o ochrane ivotn ho prostredia v pr slu nej krajine e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 101 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 10 Zaruka spolo nosti HOYER Handel GmbH V en z kazn ka v en z kazn k na tento pr stroj plat z ruka po as doby 3 rokov od d tumu k py V pr pade chyby tohto v robku v m prisl chaj z konn pr va vo i predajcovi v robku Tieto z konn pr va nie s obmedzen na ou ni ie uvedenou z rukou Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn od d tumu k py Odlo te si origin lny pokladni n blok Je potrebn ako doklad o k pe Ak sa v priebehu troch rokov od d tumu k py tohto v robku vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba v robok v m pod a n ho rozhodnutia zdarma oprav me alebo vymen
142. onnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 csomagol anyag rtalmatlan t sa sor n vegye figyelembe a helyi k rnyezetv delmi el r sokat a 50 oldalon 6 N h nyszor nyomja meg az impulzusgombot 5 Megjegyzes Az impulzusgomb 5 csak akkor m k dik ha a sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fokozaton van 7 Vegye le a turmixkelyhet 12 a k sz l kr l 8 Ontse ki a mosogat vizet 9 bl tse le a turmixkelyhet 12 tiszta v zzel 10 Ism telt haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a turmixkehely 12 teljesen 5 Dugja be a h l zati csatlakoz dug t megsz radt egy megfelel h l zati csatlakoz aljzatba l sd A 9 Artalmatlanit s 9 1 A k sz l k rtalmatlan t ssal s a legk zelebbi hullad kgy jt udvarral kapcsolatban pl a Az th zott szemeteskuka telep l si k zter let fenntart v llalatt l szimb lum azt jelenti hogy az elhaszn l dott term ket az Eur pai Uni ban szelekt v hullad kgy jt helyre kell vinni Ez a term kre s valamennyi ilyen jellel ell tott tartoz k ra vonatkozik A jelzett term keket nem szabad a norm l h ztart si hullad kok k z dobni hanem valamely elektromos s elektronikus k sz l k jrahasznos t gy jt helyen kell leadni Az jrahasznos t s el seg ti a nyersanyag felhaszn l s cs kkent s t s a k rnyezet tehermentesit s t Az 50 GU vagy az Arany Oldalakb l taj koz dhat 9 2 Csomagol s
143. ostn ho stup a 10 tak dlho maxim lne 2 min ty a vznikne jemn dobre vymie an ovocn n poj 8 istenie pr stroja V straha Ak chcete vyl i nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom poranenie alebo po kodenie Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky Z kladn pr stroj 7 nikdy nepon rajte do vody Pozor V iadnom pr pade nepou vajte abraz vne leptaj ce istiace prostriedky a prostriedky ktor by mohli pr stroj po kriaba Pr stroj by sa mohol po kodi 8 1 istenie z kladn ho pr stroja 7 1 Z kladn pr stroj 7 istite vlhkou handri kou M ete pou i aj mal mno stvo um vacieho prostriedku 2 Nakoniec pr stroj utrite navlh enou v istej vode handrou 3 Z kladn pr stroj 7 znova pou ite a ke bude plne such 8 2 Cistenie ochrany proti striekaniu 8 miesiaceho h ku 13 sl ahacej metly 14 a mie acej metly 15 Pozor Ochrana proti striekaniu 8 nie je ur en do um va ky riadu Miesiaci h k 13 ahaciu metlu 14 a mie aciu metlu 15 mo no um va aj v um va ke riadu 1 Ponorte diely do studenej alebo vla nej vody aby sa uvo nili zvy ky cesta Upozornenie Do vody m ete prida trochu prostriedku na um vanie riadu 2 Odstr te uvo nen zvy ky pomocou kefy na um vanie riadu cesta 3 Nakoniec opl chnite istou vodou 4 Nechajte diely
144. otom mus te pr stroj najsk r necha znova vychladn na izbov teplotu e Mixovaciu n dobu 12 pou vajte v lu ne s nasaden m krytom 11 inak by znej mohla vystrekova tekutina e Pr stroj neprestavujte ak sa v om e te nach dzaj potraviny alebo cesto e Mixovaciu n dobu 12 pou vajte v lu ne na v robu mixovan ch n pojov alebo dressingov e Mie aciu n dobu 16 ani mixovaciu n dobu 12 neprepl ujte inak by ich obsah mohol vystrekova von e Mixovaciu n dobu 12 nikdy nenapl ajte hor cou alebo vriacou zmesou na mixovanie 5 Vybalenie a in tal cia 1 Jednotliv diely vyberte z obalu 90 GK 2 Skontrolujte i s jednotliv diely pln pozri tie oddiel 1 2 Obsah dod vky na strane 87 a i nemaj iadne po kodenia ce SZ GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 91 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 3 Pred prv m pou it m pr stroj d kladne umyte pozri tie oddiel 8 istenie pr stroja na strane 99 Pr stroj polo te na rovn such plochu ktor nie je klzk aby sa nemohol prevrhn ani sklznu na zem 5 Skontrolujte i sa regul tor r chlosti 4 nach dza v polohe 0 6 Zastr te sie ov z str ku do vhodnej sie ovej z suvky pozri tie oddiel 3 Technick udaje na strane 87 Pr stroj je teraz pripraven na pou vanie 6 Obsluha pr stroja 6 1 Mont pr stroja
145. p pad chyb j c ho dozoru a p es sestaven m rozlo en m nebo i t n m mus b t spot ebi v dy odpojen od s t e Z kladn p stroj 7 nikdy nepono ujte do vody e V dn m p pad nepou vejte abrazivn leptav nebo drsn istic prost edky Mohly by spot ebi po kodit 4 4 Ochrana p ed zasa en m elektrick m proudem V straha N sleduj c bezpe A nostni pokyny by Vas m ly uchr nit p ed zasa en m elektrick m prou dem Pokud je p stroj po kozen nesm se pou vat V tom p pad nechejte p stroj opravit kvalifikovanou osobou Kontaktn daje jsou uvedeny v Servisni st edisko na stran 85 Je li po kozen p vodn kabel p stroje je 4 3 V eobecn pokyny P ed pou it m si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze Je sou st tohoto p stroje a mus b t kdykoli k dispozici P stroj pou vejte jen pro popsan el pou it viz 1 1 el pou iti na stran 70 Zkontrolujte zda nap t s t viz typov t tek spot ebi e odpov d nap t s t kter je V m k dispozici Pamatujte e jak koli n rok na pln n ze z ruky a odpov dnost odpad jestli e se pou vaj d ly p slu enstv kter nejsou doporu eny v tomto n vodu k obsluze nebo nebyly pou ity v hradn origin ln n hradn d ly p i oprav ch Tot plat pro opravy kter byly provedeny nekvalifikovan mi osobami
146. parierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger ts beginnt kein neuer Garantiezeitraum 118 DE Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger ts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 119 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12
147. pisy 7 1 Chleb pszenny Sktadniki 1 kg maki pszennej typu 405 m ka tortowa e 4ly eczki soli 4 opakowania suszonych dro d y ok 25 30 g e 650 ml letniej wody Spos b przygotowania 1 Przeto sk adniki do miski 16 2 Za os on przeciwbryzgow 8 i hak do ugniatania 13 3 Ugniataj ciasto przez 10 minut na poziomie 3 4 Zdejmij miske i przykryj ciasto 5 Odstaw ciasto w ciep ym miejscu na 1 2 godziny aby wyros o 6 Uformuj bochenek chleba lub prze ciasto do prostok tnej foremki 7 Rozgrzej piekarnik do 220 C 8 Piecz chleb na rodkowym poziomie przez 35 40 minut 7 2 Ciasto na pizz Wskaz wka ciasto na pizz wychodzi bardzo dobrze je li zostanie przygotowane co najmniej 24 godziny przed pieczeniem i odstawione do lod wki Poni szy przepis pomo e uzyska tak pizz jak w dobrej w oskiej restauracji Sk adniki na 4 osoby e 500 g maki typu 405 300 ml wody z kranu e maksymalnie 1 5 kostki dro d y do pieczenia e 20gsoli Spos b przygotowania 1 Do miski 16 wsyp 300 g m ki 2 Za os on przeciwbryzgow 8 i ko c wk do mieszania 15 3 Ustaw poziom 2 4 Powoli dolej 300 ml wody z kranu przez otw r do nape niania 9 a Dodaj dro d e do pieczenia Dodaj s l 7 Mieszaj na poziomie 4 5 do uzyskania g adkiej masy o 8 Przykryj misk ipozostaw ciasto w temperaturze pokojowej na oko o 20 minut aby wyros o
148. podklad pizzy Upozorn n e Dro d nemus b t p ed pou it m rozpu t no ve vod e Pou v se mnohem men mno stv dro d ne je uvedeno na obalu dro d Pou ijte jen takov mno stv kter je podle daj na obalu pot ebn pro cca 200 250 g mouky e Pokud p i konzumaci pizzy c t te chu dro d pak byste m li v budoucnu mno stv dro d sn it Redukovan mno stv dro d se vyrovn dlouhou dobou kynuti e T sto bude aromati t j i pokud pou ijete mo skou sil e P i ochucov n mus t sto p mo po p id n soli nejprve chutnat slan Pokud c t te chu mouky nebo dro d pak chyb sal D ky pozd j mu p id n zb vaj c mouky se slan chu op t vytrat e T sto p i kynuti neumis ujte na dodate n tepl m sto M ete si tak sice u et it as ale pokaz se tak chu e Odpo v n t sta po dobu 24 hodin je velmi d le it pro dobrou chu t sta Takto p ipraven t sto na pizzu m ete v ledni ce skladovat po n kolik dn 7 3 T en kol s ovocem P sady e 1 kelimek jogurtu 150 ml e 1 kel mek stoln ho oleje nebo m kk ho m sla 150 g e 2 kel mky cukru 300 g e 3 kel mky mouky 320 g e 1 balen pr ku do pe iva e 4 Zloutky e Abilky e plechovka ovoce podle chuti nebo erstv ovoce cca 500 g Pr prava 1 Do misy na m ch n 16 um st te b lky 2 Nasa te ochrann kr
149. pojemnik do miksowania 12 na urz dzenie Nape nij pojemnik ciep wod zp ynem do mycia naczy do ok po owy jego wysoko ci 3 Za pokryw 11 4 Sprawd czy regulator pr dko ci 4 jest ustawiony na 0 ce SZ GN as a e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 33 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 5 Pod cz wtyczk sieciow do odpowiedniego gniazda sieciowego patrz 10 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH na stronie 33 6 Kilka razy na kr tki czas wci nij przycisk impulsowy 5 Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom I 7 Zdejmij pojemnik do miksowania 12 z urz dzenia 8 Wylej wod z p ynem 9 Wyp ucz pojemnik do miksowania 12 w czystej wodzie 10 Przed ponownym u yciem urz dzenia poczekaj na ca kowite wyschniecie pojemnika do miksowania 12 9 Utylizacja 9 1 Urz dzenie Symbol przekre lonego kub a na mieci na k kach oznacza e produkt w Unii Europejskiej musi by zbierany oddzielnie Dotyczy to produktu i wszystkich oznakowanych tym symbolem cz ci wyposa enia Oznakowane produkty nie mog by odprowadzane do odpad w z gospodarstw domowych lecz musz by oddane na sk adowiska zbieraj ce produkty elektryczne oraz elektroniczne do recyklingu Recykling pomaga zredukowa zu ycie surowc w i odci a rodowisko Informacje odno nie utyliz
150. r liquid ingredients The pulse button 5 only functions when at least level 1 is set on the speed controller 4 Move the speed controller 4 to 0 to switch the appliance off 6 6 Thermal cut out The appliance has a thermal cut out If the motor gets too hot the appliance will switch off automatically 1 Switch the appliance off 2 Remove the power supply plug 3 Allow the appliance to cool down to room temperature SKMP 1200 A2 ce SZ ZS A Z e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 10 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 Recipes 7 1 White bread Ingredients e 1 kg plain flour type 405 cake flour e 4tspsalt e A packs of dried yeast approx 25 30 g e 650 ml lukewarm water Preparation 1 Put the bowl 16 2 Fit the splash guard 8 and dough hook 13 3 Knead for 10 minutes on level 3 ingredients in the mixing 4 Remove and cover mixing bowl 5 Allow dough to stand for around 1 2 hours in a warm place 6 Shape into a loaf or place dough in a loaf pan Preheat oven to 220 C 8 Bake bread on middle shelf for 35 40 minutes 7 2 Pizza dough Note Pizza dough is particularly good when prepared at least 24 hours in advance and then allowed to rest in the fridge The following recipe should give you pizza dough just like Mamma used to make Ingredients for 4 people e 500 g type 00 flour 300 ml water max 1
151. risk points to be noted when handling the appliance SKMP 1200 A2 ce sp Ki S A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 4 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 4 2 Special information abovt this appliance Warning To avoid injury or dam A age please observe the following information e This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory or mental ability or lack experience and or knowl edge provided they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood its associated haz ards The appliance may not be used by children Keep the appliance and its mains power cable away from children Do not allow children to play with the appli ance While it is not under supervision and before it is assembled disassembled or cleaned the appliance should always be discon nected from the power supply Never immerse the base unit 7 in water Never use scouring corrosive or abrasive cleaning materials as these might damage the appliance 4 3 General information e Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times s Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 2 e To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage a
152. rozenie ivota Pozor Stredn riziko Neuposluchnutie tejto vystrahy mo e mat za n sledok vecne kody Upozornenie Nizke riziko Skuto nosti na ktor treba pri zaobch dzan s pr strojom d va pozor 4 2 peci lne pokyny k tomuto pr stroju V straha Aby sa predi lo zraneniam alebo kod m dodr iavajte nasleduj ce pokyny e Tento pr stroj sm pou va osoby so zn en mi fyzick mi senzorickymi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo vedomost len vtedy ak s pod dozorom alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a porozumeli ak nebezpe enstv z jeho pou vania vypl vaj Tento pr stroj nesm pou va deti e Pr stroj a pr vodn vedenie treba dr a mimo dosahu det e Nenechajte deti aby sa s pr strojom hrali Pr stroj treba pri nezabezpe enom dozore a pred mont ou rozoberanim alebo isten m odpoji od siete elektrick ho nap tia Z kladn pr stroj 7 nikdy nepon rajte do vody 88 SK e V iadnom pripade nepou vajte abraz vne leptaj ce istiace prostriedky a prostriedky ktor by mohli pr stroj po kriaba Pr stroj by sa mohol po kodi 4 3 V eobecn pokyny e Pred pou it m si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu Je s as ou tohto pr stroja a mus by kedyko vek k dispoz cii e Pr stroj pou vajte jedine na pop san el pou itia pozri ti
153. ryjte a nechte t sto kynout p i pokojov teplot cca 20 minut 9 T sto znovu prom chejte po dobu asi 3 minut na stupni 4 10 St hn te metlu na m ch n 15 a nasa te hn tac h k 13 11 Hn tejte t sto na stupni 3 12 Nyni postupn p id vejte otvorem zb vaj c mouku 9 O NOU plnicim Upozorn ni Jakmile se t sto na pizzu za ne pri hn ten odd lovat od dna a za ne se formovat do tvaru koule pak je pfidan mno stvi mouky spr vn 13 Nakonec t sto je t jednou promichejte po dobu asi 3 minut na stupni 2 Upozorn ni T sto na pizzu m tu spr vnou konzistenci tehdy pokud si kr tce udr tvar koule ale po del dob cca 30 minut tento tvar ztrat a rozte e se 14 T sto na pizzu nechte znovu 20 minut odpo vat v zakryt mise na mich ni 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 79 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 15 Vyjm te m su na m ch n a nechte t sto vypadnout na dob e pomou enou desku 16 Povrch t sta dob e popra te moukou 17 T sto kr tce prohn tejte a vytvarujte z n j kouli 18 Tuto kouli um st te do uzav rateln n doby a nechte ji st t po dobu 24 hodin v ledni ce 19 Vyjm te t sto z ledni ky a polo te ho op t na pomou enou desku 20 T sto dob e posypejte moukou a kr tce ho prohn tejte aby byla vytvarov na p kn koule 21 T sto je nyn hotov a m ete formovat a pokl dat
154. s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felvenni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy SKMP 1200 A2 GU 51 Y cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat Ha a
155. sktadniki z wci ni tym przyciskiem impulsowym 5 lub z pr dko ci na poziomie 10 przez ok 60 sekund Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom 1 7 Nape nij szklanki iwudekoruj je czekoladow kruszonk 7 10Wisniowe smoothie Sk adniki e 250g wi ni ze s oika bez pestek e 150g jogurtu e Cukier do smaku Spos b przygotowania 1 Zdejmij pokryw 11 z pojemnika do miksowania 12 2 Prze wi nie wraz zsokiem do pojemnika do miksowania 12 3 Nasad pokryw 11 na pojemnik do miksowania 12 4 Nasad pojemnik do miksowania 12 na urz dzenie 5 Miksuj wi nie z wci ni tym przyciskiem impulsowym 5 przez 15 sekund Wskaz wka przycisk impulsowy 5 dzia a tylko wtedy gdy na regulatorze pr dko ci 4 ustawiono co najmniej poziom 1 6 Dodaj jogurt i cukier SKMP 1200 A2 ce S ZD 7 Miksuj sktadniki z wci ni tym przyciskiem impulsowym 5 lb z predko cig na poziomie 10 tak dtugo maksymalnie 2 minuty a powstanie smoothie o jednolitej zwartej konsystencji e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 32 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 8 Czyszczenie urz dzenia Ostrze enie Aby unikn J N porozen pradem zranienia lub uszkodzenia urzgdzenia Przed rozpoczeciem czyszczenia nale y zawsze od cza wtyczk od gniazda sieciowego Nigdy nie nale y zanurza urz dzen
156. t n doby na mixovani 12 Pozor Mixer nikdy nenech veite b et dele ne 3 minuty bez prest vky Pot se musi op t zchladit aby nedo lo k p eh t spot ebi e Do n doby na mixov n 12 umis ujte v dy nejprve tekut a teprve pot pevn p sady Pevn p sady nejprve rozkr jejte na mal kousky aby nedo lo ke vzp en v no ch P ed mixov n m bezpodm ne n um st te na n dobu na mixov n 12 v ko 11 jinak by mohlo doj t k vymr t n obsahu Pokud chcete b hem mixov n je t n co p idat otev ete uz v r v ka 10 ve v ku 11 n doby na mixov n 12 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Na regul toru rychlosti 4 po adovanou rychlost nastavte Upozorn n lde ln rychlost z vis na konzistenci mixovan potraviny m tekut j je obsah t m rychleji mu ete mixovat Alternativn m ete stisknout take impulzn tla tko 5 Po dobu stisknut impulzniho tla tka 5 je mixov no s maxim ln rychlost Upozorn n Impulzn tla tko 5 funguje jen tehdy pokud je na regul toru rychlosti 4 nastaven min 1 stupe e e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 77 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 5 Regulace rychlosti zap n n a vypindni 1 Oto en m regul toru rychlosti 4 doprava zapn te spot ebi 2 P i mixov n a m ch n za n te s pon kud pomalej rychlost a teprve pot zvy te
157. t bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l valamint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb 52 HU SZ ZD 11 Garanciak rtya RP100104 piros RP105590 kr msz n A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra tv teli id pontja A hiba oka A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje SKMP 1200 A2 53 ce VZ el Z N as a e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 54 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Kazalo 1 Opis NGPIGVG zvare ae ki vo slov bi GR GG GE Mi b ivan 98 2 Poimenovanje delov glejte pregibno stran
158. t meleg tse el 220 C ra 4 Lassan t lts n hozz a bet lt ny l son 9 8 Kb 35 40 percig s sse a kenyeret kereszt l 3 dl csapvizet 5 Adja hozz a s t leszt t 6 Adja hozz a s t 44 HU E A 7 A massz t keverje sim ra 4 5 fokozaton 8 Fede le a szobah m rs kleten t szt t kb 20 percig kever t lat s hagyja kelni a 9 Keverje dt a t szt t 4 fokozaton kb 3 percig 10 Vegye ki a kever t 15 s tegye be a tesztagyurot 13 11 Gy ria a t szt t 3 fokozaton 12 A t lt nyil son 9 kereszt l apr nk nt adja hozz a marad k lisztet Megjegyz s A hozz adott liszt akkor el g ha a pizzat szta az ed ny alj r l lev lik s goly v form z dik 13 Ezut n m g gy rja t a t szt t 2 fokozaton kb 3 percig Megjegyz s A pizzat szta llaga akkor pont j ha egy ideig kb 30 percig megtartja a goly form t de ezut n firm j t elvesz ti s sz tfolyik 14 Ezut n ism t pihentesse a t szt t 20 percig a kever t lban 15 A t szt t a kever t lb l ejtse egy lisztezett gy r deszk ra 16 Alaposan sz rja be liszttel a t szta tetej t 17 Gy rja t a t szt t s form zzon bel le goly t 18 Tegye a t sztagoly t egy j l z r ed ny be s az eg szet tegye 24 r ra a h t szekr nybe 19 Vegye ki a t szt t a h t b l s tegye egy lisztezett tepsire 20 Alaposan sz rja be a t szt t liszttel s g
159. tdaten finden Sie in Service Center auf Seite 119 e Bei eventuellen Funktionsst rungen innerhalb der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfolgen Ansons ten erlischt jeglicher Garantieanspruch 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher A heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Cen ter auf Seite 119 e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich quali fizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden In das Innere des Grundger tes 7 d r fen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals das Grundger t 7 in Wasser eintauchen SKMP 1200 A2 105 ce ce GN S NS e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 106 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 niemals mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Trinkgl ser Vasen etc auf das Ger t stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen niemals in unmittelbarer N he eines Sp lbeckens einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen da Spritzwasser in das Ger t
160. tek vaniljinega sladkorja 2 ajni li ki Priprava 1 V skledo presejte moko in jedilni krob dodajte pecilni pra ek in vse skupaj dobro preme ajte 2 Namestite itnik pred brizganjem 8 in metlico za me anje 15 3 V skledo za me anje 16 dodajte maslo sladkor in vaniljin sladkor 4 Napravo nastavite na stopnjo 3 in sestavine zme ajte v rahlo maso 5 Postopoma prime ajte jajca 6 Naribajte limonino lupinico in jo dodajte 7 Po licah dodajte in vme ajte me anico moke 8 Ko so vse sestavine preme ane me ajte 3 minute na stopnji 6 9 Maso ulijte v nama en model za kola e 10 Pecite pribli no 60 minut pri temperaturi 180 C gretje zgoraj in spodaj ali 160 C ventilatorska pe ica Ohlajen kola okrasite s sladkoriem v prahu ali sladkorno glazuro Sladkorni glazuri lahko prime ate limonin sok 7 5 Vaflji Sestavine e jajc 1 zavitek vaniljinega sladkorja e 1 2 zavitka pecilnega pra ka e 250 g sladkorja e 200g masla ali margarine e 500g moke e 300 ml mleka e 125 ml gazirane mineralne vode GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 65 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Priprava 1 Jajca lo ite 2 Beljake dajte v skledo za me anje 16 3 Namestite itnik pred brizganjem 8 in metlico za stepanje 14 4 Beljake 1 2 minut stepajte na stopnji 9 dokler ne nastane trd sneg 5 Ustavite kuhinjski aparat 6
161. th shower or a ce SZ GN Y e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 5 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 6 swimming pool as water may splash 4 5 Preventing injury into the appliance If liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician The contact data can be found in Service Centre on page 17 Never touch the appliance the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug it by pulling out the plug never pull on the cable itself Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Keep the mains cable away from hot surfaces such as the top of a stove If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket Only then is the appliance completely free of current Avoid using extension cables These may only be used under very specific conditions the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance the extension cable must not be suspended Keep children away from it and ensure that it does not present a trip hazard under no circumstances use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket since it could cause an overload do not use multiple sockets of any kind Warning To avoid injury please observe the following information Make sure that
162. the appliance can neither fall over nor slide off 5 Check that the speed controller 4 is set to Q 6 Put the plug in a suitable socket see 3 Technical data on page 3 The appliance is now ready to use 6 Operating the appliance 6 1 Assembling the appliance 1 Press the unlock lever 6 and swing up the drive arm 1 6 Note Press the unlock lever 6 round fully and hold until the drive arm 1 is right down Then swing the unlock lever 6 back again ce SZ k Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 7 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 2 To fit the mixing bowl 16 insert it in the base unit 7 3 Lock the mixing bowl by rotating it slightly anti clockwise until it engages Caution Never use the mixing bowl 16 without the splash guard 8 in position Otherwise food might be ejected 4 Fit the splash guard 8 onto the drive arm 1 from below The filling opening with flap 9 should point towards the speed controller 4 5 Press on the splash guard 8 until it engages 6 Select the appropriate attachment Dough hook 13 For heavy dough e g bread dough Balloon whisk 14 For whipping cream beating egg whites etc Beater 15 For medium to light dough batter e g batter for pan cakes 7 Fit the attachment into the appropriate opening in the drive arm 1 from below When doing so make sure that the little lugs on the shaft of the attachment are
163. this product IAN 100104 red 105590 creme and the till receipt as proof of purchase e The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance e If malfunctions or any other defects should occur in the first instance contact the Service Centre mentioned below by telephone or e mail e Once a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and quoting what the defect is and when it occurred EN You can download these K instructions and many other manuals product videos and lt software from www lidl service com Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy M Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 100104 red 105590 creme a LA Supplier Please note that the address below is not a service address ln the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Germany SKMP 1200 A2 GN N EM A e RP100104 105590
164. ti 5 Z regulatorjem hitrosti 4 izberite eleno hitrost Navodilo idealna hitrost je odvisna predvsem od konsistence sestavin za miksanje Bolj teko a je vsebina hitreje lahko miksate 6 Po elji lahko pritisnete impulzni gumb 5 Med pritiskanjem impulznega gumba 5 se miksanje izvaja z najve jo hitrostjo Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 Navodilo impulzni gumb 5 deluje samo e se na regulatorju hitrosti 4 nastavi vsaj stopnja 1 Hitrost Nastavek Opis 1 2 Vsi Za etni polo aj pri vse postopkih miksanja in me anja Pri dodajanju sestavin Nastavek za gnetenje 13 ali metlica za me anje 15 Gnetenje in me anje vrstih vrst testa ali trdnej ih sestavin 2 3 Metlica za me anje 15 Me anje gostej ega ume anega testa Me anje masla in moke Me anje kva enega testa Nastavek za gnetenje 13 Gnetenje kva enega testa Gnetenje gostej ega ume anega testa 4 6 Metlica za me anje 15 Testo za torte Stepanje masla s sladkorjem Testo za pi kote 7 10 Metlica za stepanje 14 Sladka smetana Beljaki Majoneza Penasto stepanje masla SKMP 1200 A2 GD 61 S Ek A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 62 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Hitrost Nastavek Opis Impulzni gumb 5 Blender 12 Miksanje in sekljanje
165. to vzvod za sprostitev 6 preklopite ponovno nazaj Snemanje blenderja 12 1 Blender 12 zasukajte v nasprotni smeri urnega kazalca tako da majhni jezi ek ka e na simbol odprtega zaklepa 2 Odstranite blender 12 3 Namestite ponovno pokrov 2 6 3 Uporaba itnika pred brizganjem Med me anjem lahko dodajate sestavine 1 Zmanj ajte hitrost na stopnjo 1 2 2 Odprite pokrov ek odprtine za dodajanje 9 v smeri navzgor 3 Dodajte sestavine 4 Pokrov ek odprtine za dodajanje 9 ponovno zaprite 6 4 Uporaba blenderja 12 Previdno e Blender lahko neprekinjeno deluje najve 3 minute Nato se mora najprej ce S Y S NS e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 61 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 ponovno ohladiti da se naprava ne pregreje 1 Blender 12 vedno najprej napolnite s teko imi in nato trdnimi sestavinami 2 Trdne sestavine vedno predhodno razre ite na drobno da se kosi ne zataknejo v rezilih 3 Pred miksanjem na blender 12 obvezno namestite pokrov 11 saj vsebina v nasprotnem primeru lahko brizga naokoli 4 e elite med miksanjem e kaj dodati odprite kapico 10 na pokrovu 11 blenderja 12 tako da jo zasukate v smeri urnega kazalca 6 5 Uravnavanje hitrosti vklop in izklop 1 Napravo vklopite z zasukom regulatorja hitrosti 4 v desno 2 Na za etku miksajte in me ajte z ni jo hitrostjo ter hitrost ele nato pove ajte Priporo ila za hitros
166. tufe 6 oder 7 ca 2 Minu ten lang schaumig ruhren 11 3 Becher Mehl 450 ml bzw 320 g und Backpulver zugeben 12 Schneebesen 14 entnehmen und Rihr besen 15 einsetzen 13 Zutaten auf Stufe 4 ca 5 Minuten lang verruhren 14 Kiichenmaschine anhalten 15 Den Eischnee zugeben 16 Abgetropftes und evtl klein geschnitte nes Obst zugeben 17 Auf Stufe 2 Obst und Eischnee ca 10 30 Sekunden lang unterr hren 18 Teig in eine Kuchenform f llen 19 Bei 200 C ca 50 Minuten lang backen 7 4 Sandkuchen Zutaten e 250 g Butter e 250g Zucker e 6 Eier e 250 g Speisest rke 75g Mehl e 1 P ckchen Backpulver 20 g 1 unbehandelte Zitrone e 1 P ckchen Vanillezucker 2 TL Zubereitung 1 Mehl und Speisest rke in eine Sch ssel sieben das Backpulver zugeben und alls gut vermischen 2 Spritzschutz 8 und R hrbesen 15 ein setzen 3 Butter Zucker und Vanillezucker in die R hrsch ssel 16 geben 4 Auf Stufe 3 stellen und zu einer lockeren Masse verr hren 5 Eier nach und nach einzeln unterr hren 6 Schale von der Zitrone abreiben und dazugeben 7 Mehl Mischung l ffelweise zugeben und unterr hren 8 Wenn alle Zutaten gemischt sind 3 Minuten lang auf Stufe 6 durchr hren 9 Den Teig in eine eingefettete Kuchen form geben SKMP 1200 A2 113 ce SZ GN 7 10 Etwa 60 Minuten lang bei 180 C Ober und Unterhitze oder 16
167. uchy sk robot z kladn p stroj A2 slou k mixov n m ch n hn ten ochrann kryt leh n a sm ov n potravin S Inpodobaja mixevant Tento p stroj se smi pou vat pouze v suchych e hn taci h k prostor ch Pou it na voln m prostranstv 1 metla na leh n nebo ve vlhk ch prostor ch nen povoleno E GET Pr stroj je ur en pro pou it soukrom ch e Tn vodikobsu ze osob nikoli pro ivnostensk ely Pr stroj je rovn vhodn pro 1 3 Varianty pou it v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kancel fich slu b ch a pod Spot ebi je dod v n ve dvou verz ch RP100104 barva erven RP105590 barva kr mov Obsluha je u obou barevn ch variant stejn pou it v zem d lsk ch hospod stv ch z kazn ky v hotelech motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch e penziony garni 70 2 NI k Z Z RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 71 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 2 Ozna eni dilu viz odklopna stranka 1 Pohonn rameno 9 Plnic otvor s v kem 2 Kryt 10 Uzav r vika 3 Odji t n krytu 11 V ko n doby na mixov n 4 Regul tor rychlosti s funkc Zap Vyp 12 N doba na mixov n s v kem a 5 Impulzn tla tko uz v rem vika 6 Odji ovac p ka 13 Hn tac h k 7 Z kladn pr stroj 14 Metla na leh n 8 Ochrann kryt 15 Metla na m ch n 16 Misa na mich ni 3 Tec
168. uje wznowienia up ywu okresu gwarancji Okres gwarancji i prawa ustawowe zwi zane z wadliwymi produktami Wykonanie wiadczenia gwarancyjnego nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne wady i braki kt re wyst powa y ju w chwili sprzeda y Klient ma obowi zek zg osi natychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy wykonywane po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i starannie sprawdzone przed dostawg Gwarancja obejmuje wady materia owe i wady wykonania Gwarancja nie obejmuje cz ci produktu kt re ulegaj normalnemu zu yciu i mog by uznane za cz ci zu ywaj ce si a tak e uszkodze czu ych cz ci np prze cznik w akumulator w i element w wykonanych ze szk a Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzenia produktu jego niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania lub nieprawid owej piel gnacji Warunkiem zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania produktu jest dok adne przestrzeganie wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obstugi Nale y wykluczy takie sposoby u ywania produktu i czynno ci kt rych zakazuje lub przed kt rymi przestrzega instrukcja obs ugi 34 PD Produkt jest przeznaczony tylko do u ytku prywatnego nie do u ytku gospodarczego Niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe obchodzenie si z produktem
169. usgomb 5 csak akkor m k dik ha a sebess gszab lyoz 4 legal bb 1 es fokozaton van A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa a 1 Kapcsolja ki a k sz l ket sebess gszab lyoz t 4 0 ll sba 2 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t 6 6 T lmeleged s elleni v delem 3 Hagyja leh lni a k sz l ket m IZI szobah m rs kletre A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik Ha a motor t ls gosan felforr sodik a k sz l k automatikusan lekapcsol 7 Receptek 7 1 Feh r keny r 7 2 Pizzat szta Hozz val k Megjegyz s A pizza k l n sen j l e 1 kg BL55 s liszt finomliszt siker l ha a t szt t 24 r val a s t s el tt e A te skan l s elk sz ti s a h t ben pihenteti Ha e 4 csomag sz raz leszt megfogadja a k vetkez receptet a pizza kb 2 5 3 dkg igaz n olaszosra siker l e 6 5 dl langyos viz Hozzavalok 4 szemelyre Elkeszites e 50 dkg BL 55 6s liszt 1 Adja a hozz val kat a kever t lba 16 3d wada m Ee s Egy leszt kocka max 1 5 r sze 2 Haszn lja a fr ccsen sv d t 8 s a 2dkgs Kiki u m Elk sz t s BOO PASE 1 Tegyen a liszb l 30 dek t a kever t lba 4 Vegye ki s fedje le a kever t lat 16 5 A t szt t 1 2 ora hosszat kelessze 2 Haszn lja a fr ccsen sv d t 8 s a 6 Form zzon egy cipot vagy tegye a kever t 15 t szt t sz gletes form ba 3 ll tsa be a 2 fokozatot 7 A s t
170. v m cukrom alebo cukrovou polevou Do cukrovej polevy m ete prida avu z citr na 7 5 Vafle Pr sady e vajec 1 bal ek vanilkov ho cukru e 1 2 bal ka pr ku do pe iva e 250 g cukru e 200 g masla alebo margar nu e 500g m ky e 300 ml mlieka e 125 ml perlivej miner lnej vody GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 97 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Priprava 1 Odde te tky a bielky 2 Bielky vlo te do mie acej n doby 16 3 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a ahaciu metlu 14 4 Bielky u ahajte do tuha na 9 stupni v r mci 1 a 2 minut 5 Zastavte kuchynsk robot 6 Bielkov sneh vyberte z n doby a dajte nabok 7 Odoberte ahaciu metlu 14 a nasa te mie aciu metlu 15 8 Maslo s cukrom vy ahajte na stupni 5 6 do kr mova 9 Nastavte na stupe 4 10 Postupne prid vajte liky mlieko miner lnu vody a vanilkov cukor 11 Zmie ajte m ku a pr ok do pe iva a prid vajte po ly iciach 12 Kuchynsk robot nakr tko zastavte a do mie acej n doby pridajte sneh z bielkov 13 Sneh z bielkov zamie avajte na stupni 2 pribli ne 10 a 30 sek nd 1 4 Cesto nechajte cca 30 min t puchn 15 Potom m ete piec vafle 7 6 okol dov kol iky Pr sady e 100g masla e 150g cukru e 2 vajcia e 100 g m ky e 12 L pr ku do pe iva e 14 L s dy bikarb ny e 4 CL soli 75g
171. w urz dzenie podstawowe 7 3 Zablokuj misk przekr caj c j nieco w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak d ugo a zatrza nie si Uwaga Nie wolno nigdy u ytkowa miski 16 bez nasadzonej os ony przeciwbryzgowej 8 W przeciwnym przypadku miksowane produkty mog yby si z niej wydosta 4 Nasad os on przeciwbryzgow 8 od do u na rami nap dowe 1 Otw r do nape niania z klapk 9 powinien by skierowany w kierunku regulatora pr dko ci 4 5 Lekko doci nij os on przeciwbryzgow 8 a zatrza nie si SKMP 1200 A2 PD 23 YZ Y Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 24 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Wybierz odpowiednig nasadke hak do ugniatania 13 do cie kich ciast np ciasta na chleb trzepaczka 14 do ubijania mietany biatek jajek itd ko c wka do mieszania 15 do rednio ci kich ilekkich ciast np ciasta na wypieki lub ciasta nale nikowego Nasad nasadk od do u na odpowiedni uchwyt w ramieniu nap dowym 1 Upewnij si e mate zabieraki znajduj ce si na trzonie nasadki zosta y wprowadzone w poprzeczn szczelin uchwytu Lekko wci nij nasadk iprzekr j w kierunku ruchu wskaz wek zegara do momentu a zatrza nie si Uruchom d wigni do zwolnienia blokady 6 izl wd t rami nap dowe 1 do pozycji roboczej Wskaz wka ca kowicie prze d wigni do zwolnienia bloka
172. wania 1 W bia ka do miski 16 2 Za os on przeciwbryzgow 8 i trzepaczke 14 3 Ubijaj biatka na sztywno na poziomie 9 przez 1 2 minuty 4 Wyjmij pian z miski i odstaw j na bok o Do miski wlej jogurt 6 Wyptucz pusty kubeczek po jogurcie i u ywaj go do dalszego odmierzania sk adnik w Mo na wtym celu wykorzysta r wnie miark kuchenn 7 Dodaj 1 kubeczek oleju 150 ml lub mi kkie mas o 150 g 8 Dodaj 2 kubeczki cukru 300 ml 9 Dodaj 4 tka 10 Mieszaj sk adniki na poziomie 6 lub 7 przez ok 2 minuty do momentu uzyskania kremowej konsystencji 11 Dodaj 3 kubeczki m ki 450 ml lub 320 g i proszek do pieczenia 12 Zdejmij trzepaczke 14 iza koncowke do mieszania 15 13 Mieszaj sktadniki na poziomie 4 przez ok 5 minut 1 4 Zatrzymaj robot kuchenny GN S Z e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 29 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 15 Dodaj pian z bia ek l Dodaj ods czone iw razie potrzeby drobno pokrojone owoce 17 Owoce i pian mieszaj na poziomie 2 przez ok 10 30 sekund 18 Przelej ciasto do foremki 19 Piecz w 200 C przez ok 50 minut 7 4 Babka piaskowa Sk adniki e 250g mas a e 250g cukru e 6 jajek e 250 g m czki ziemniaczanej e 75 g maki opakowanie proszku do pieczenia 20 g cytryna o sk rce nadaj cej si do spo ycia opakowanie cukru waniliowego 2
173. water and vanilla sugar 11 Mix the flour and baking powder and spoon in 12 Stop the food processor briefly and add the stiffly beaten egg whites to the bowl 13 Fold in the stiffly beaten egg whites at level 2 for around 10 30 seconds 14 Leave the batter to stand for approx 30 minutes 15 Then cook the waffles SZ GN 7 e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 13 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 7 6 Chocolate cupcakes Ingredients 100 g butter e 150g sugar e 2 eggs e 100 g plain flour e V tsp baking powder Ya tsp bicarbonate of soda e JA tsp salt e 75 g cocoa powder 130 ml milk possibly more 1 tsp vanilla extract or vanilla paste Preparation 1 Sieve flour and cocoa powder into a bowl add baking powder bicarbonate of soda and salt through the sieve and mix well 2 Fit the splash guard 8 and beater 15 3 Add the butter sugar and vanilla to the mixing bowl 16 A Select level 3 to product a loose batter 5 Beat in the eggs one ata time 6 Mix in the flour mixture and about 130 ml of milk alternately to form a smooth mixture 7 If the mixture is too dry add a little milk at a time until it becomes looser 8 Add the mixture to a cupcake maker or grease ovenproof cups to act as baking tins You can also use suitably shaped pans or moulds 9 Bake for around 20 minutes at 190 C 7 7 Piped biscuits Ingredients e 230g plain flour e 1
174. wei Majon se schaumig schlagen von Butter 110 DE VZ ZS ce Z A e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 111 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Geschwindigkeit Einsatz Beschreibung Impulsknopf 5 Mixbeh lter 12 Mixen und zerkleinern weicher oder fl ssiger Es muss mindestens die Geschwindigkeitstufe 1 Zutaten eingestellt sein damit der Impulsknopf 5 funktio niert Um das Ger t auszuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 4 auf 0 6 6 Uberhitzungsschutz Das Ger t verf gt ber einen Uberhitzungs schutz Sollte der Motor zu heiB geworden sein schaltet das Ger it automatisch ab 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Netztstecker 3 Lassen Sie das Ger t auf Raumtempera tur abkihlen 7 Rezepte 7 1 Wei brot Zutaten e 1 kg Weizenmehl Typ 405 Kuchen mehl e ATLSalz 4 Packungen Trockenhefe ca 25 30 g e 650 ml lauwarmes Wasser Zubereitung 1 Zutaten in die R hrsch ssel 16 geben 2 Spritzschutz 8 und Knethaken 13 ein setzen 3 Auf Stufe 3 10 Minuten durchkneten A R hrsch ssel entnehmen und zudecken 5 Teig an einem warmen Ort 1 2 Stunden gehen lassen 6 Brotlaib formen oder Teig in Kastenform f llen Backofen auf 220 C vorheizen 8 Brot auf mittlerer Schiene 35 40 Minu ten lang ausbacken 7 2 Pizzateig Hinweis Der Pizzateig
175. weise e Vor dem Backen k nnen Sie das Spritz geb ck mit Nuss oder Mandelsplittern garnieren Nach dem Backen k nnen Sie das abgek hlte Spritzgeb ck mit Kuvert re verzieren 7 8 Erdbeershake mit Buttermilch Zutaten e 1 21 kalte Milch e 1 2 kalte Buttermilch e 250 g frische Erdbeeren e 4 EL Erdbeermarmelade e 4ELHonig e TEL Zitronensaft e Prise Salz e nach Geschmack zus tzlich Zucker oder S stoff Zubereitung 1 Deckel 11 vom Mixbeh lter 12 abnehmen 2 Milch Buttermilch Honig Erdbeermar melade Zitronensaft und eine Prise Salz einf llen 3 Deckel 11 auf den Mixbeh lter 12 auf setzen 4 Mixbeh lter 12 auf das Ger t setzen 5 Zutaten mit Impulsknopf 5 oder Geschwindigkeit Stufe 10 ca 30 Sekun den lang mixen Hinweis Der Impulsknopf 5 funktioniert nur wenn am Geschwindigkeitsregler 4 mindestens die Stufe 1 eingestellt wird 6 Impulsknopf loslassen oder Geschwin digkeit auf Stufe 1 reduzieren 7 Deckelverschluss 10 im Deckel 11 des Mixbeh lters 12 im Uhrzeigersinn ffnen 8 Erdbeeren einf llen Falls S e gew nscht ist zus tzlichen Zucker nach Geschmack zugeben 10 Zwei Minuten lang auf h chster Stufe Impulsknopf oder Geschwindigkeit Stufe 10 mixen 11 In Gl ser f llen und mit frischen Erd beeren garnieren 7 9 Bananenshake Zutaten e 2 Bananen sehr reif e 1 21 kalte Milch e 4 EL Vanilleeis e Schokostreusel SKMP 1200 A2 11
176. wisowe na stronie 35 Nie wolno nigdy chwyta urz dzenia przewodu sieciowego ani wtyczki mokrymi d o mi Przew d sieciowy nale y zawsze od cza trzymaj c za wtyczk Nie wolno nigdy ci gn za sam przew d sieciowy Nie nale y za amywa i nie przygniata przewodu sieciowego Nie nale y dopuszcza do kontaktu przewodu sieciowego z gor cymi powierzchniami np p yt kuchenn Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy wtyczk sieciow od gniazda sieciowego Tylko wtedy urz dzenie jest ca kowicie pozbawione napi cia Nale y unika stosowania przed u aczy z urz dzeniem Jest to dopuszczalne wy cznie w okre lonych warunkach Przed u acz powinien by przystosowany do nat enia pr du pobieranego przez urz dzenie Przed u acz nie mo e swobodnie zwisa nie mo e on stanowi przeszkody o kt r mo na by si potkn ponadto powinien by niedost pny dla dzieci Przed u acz w adnym wypadku nie mo e by uszkodzony Do gniazda sieciowego nie mo na pod cza adnych innych urz dze gdy moze to spowodowa przeci enie instalacji elektrycznej zakaz stosowania rozgate nik w SKMP 1200 A2 GD 21 ce SZ U ID Y 4 5 Ochrona przed obrazeniami Ostrzezenie Nalezy A przestrzega podanych ni ej wskaz wek aby unikn obra enia Nale y uwa a
177. wy amm Dostawca Prosz pami ta e podany ni ej adres nie jest adresem serwisu Nale y si wcze niej skontaktowa z podanym wy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Niemcy SKMP 1200 A2 GN e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 36 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Tartalom L A k sz l k le r sa s za ivc ob hd nd ve hc J 2 Az alkatr szek megnevez se l sd a kihajthat oldalon 37 3 M szaki adatok osb see BZ 4 Biztons gi utas t sok sage 60000 au 98 5 Kicsomagol s s fel ll t s 40 6 A k sz l k k zel ses z ada nabora O Al Z Re e ICE sa vee 44 8 A k sz l k tiszt t sa Zeg ad on kk aw aa vee 49 9 rtalmatlan t s EE 11 Garanciak rtya RP100104 piros RP105590 kremszini 53 Gratul lunk az uj k sz l k megv s rl s hoz n egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A Kezel si utas t s a term k sz ll t si terjedelm hez tartozik Az utas t s fontos biztons gi kezel si s hullad kkezel si utas t sokat tartalmaz Haszn lat el tt ismerkedjen meg a term kre vonatkoz valamennyi kezel si s biztons gi utas t ssal A term ket csak a le r s szerint a megfelel alkalmaz si ter leten haszn lja A term kkel egy tt az sszes a term kre vonatkoz dokumentumot adja tov bb
178. y damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict guality guidelines and was thoroughly checked before being delivered ce SP U e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 Seite 17 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 The warranty applies to defective materials or workmanship This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyone other than our authorized service centre Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly e In case of any enquiry please keep the arti cle number for
179. y m lcsbef tt zl s szerint vagy friss gy m lcs kb 50 dkg SKMP 1200 A2 AW 45 Elkeszites 1 Adja a feherjet a kever t lba 16 2 Haszn lja a fr ccsenesved t 8 s a habver t 14 3 Verje fel a toj sfeherjet 9 fokozaton 1 2 percig 4 Szedje ki a t lb l a toj shabot s rakja f lre 5 Tegye a joghurtot a kever t lba 6 A ki r lt joghurtos poharat kimoshatja s m r ed nyk nt haszn lhatja de haszn lhat m r poharat is 7 Adjon hozz 1 poh r olajat 1 5 dl vagy l gy vajat 15 dkg 8 Adjon hozz 2 poh r cukrot 3 dl 9 Adja hozz 4 toj s s rg j t 10 Mindezt 6 vagy 7 fokozaton kb 2 percig keverje 11 Adjon hozz 3 poh r 4 5 dl ill 32 dkg lisztet s adja hozz a s t port 12 Vegye ki a habver t 14 s rakja be a kever t 15 13 Mindezt 4 fokozaton kb 5 percig keverje 14 ll tsa le a robotg pet 15 Adja hozz a toj shabot 16 Adja hozz a lecs p gtetett s sz ks g eset n apr ra v gott gy m lcs t 17 2 fokozaton kb 10 20 m sodpercig keverje ala a gy m lcs t s a toj shabot 18 Tegye a t szt t egy s tem nyform ba 19 S sse 200 C on kb 50 percig 7 4 Oml s t szta Hozz val k e 25 dkg vaj e 25 dkg cukor 46 U e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 46 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e toj s e 25 dkg tkez si kem ny t e 75 dkg liszt 1 t
180. y mie anie kysnut ho cesta miesiaci h k 13 miesenie kysnut ho cesta miesenie hust ho tren ho cesta 4 6 mie acia metla 15 kol ov cesto ahanie masla s cukrom cesto na placky 7 10 ahacia metla 14 aha ka bielok majon za penov ahanie masla SKMP 1200 A2 S Si ZS e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 94 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Rychlost Nadstavec Popis impulzn tla idlo 5 mixovacia n doba 12 mixovanie a sekanie m kk ch a tekut ch pr sad Impulzn tla idlo 5 funguje len vtedy ke je na regul tore r chlosti 4 nastaven minim lne stupe 1 Na vypnutie pr stroja oto te regul tor r chlosti 4 do polohy 0 6 6 Ochrana proti prehriatiu Pr stroj disponuje ochranou proti prehriatiu Ak sa motor pr li zahreje pr stroj sa automaticky vypne 1 Vypnite pr stroj 2 Vytiahnite sie ov z str ku 3 Nechajte pr stroj vychladn na izbov teplotu 7 Recepty 7 1 Biely chlieb Pr sady e 1 kg p eni nej m ky typu 405 m ka na kol e e 4 L soli e 4 balenia su en ho dro dia cca 25 30 g e 650 ml vla nej vody Pr prava 1 Vlo te pr sady do mie acej n doby 16 2 Nasa te ochranu proti striekaniu 8 a miesiaci h k 13 3 Mieste na stupni 3 po dobu 10 min t R Mie aciu nadobu odoberte a prikryte 5 Cesto nechajte
181. y rva form zza goly v 21 A t szta elk sz lt most m r elk sz theti a pizzalapot s r teheti a hozz val kat e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 45 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 Tudnivalok Az leszt t nem fontos el z leg v zben feloldani Az leszt adagol s ban a mi recept n ket k vesse ne azt ami a csomagol sra van rva Csak annyi leszt t haszn ljon amennyit a csomagol s szerint 20 25 dkg liszthez kellene felhaszn lni A a pizzat szt b l ki rz dik az leszt ze az leszt mennyis g t m g tov bb cs kkentse A cs kkentett leszt mennyis get a hossz keleszt ssel ellens lyozzuk A tengeri s a t szt t finomabb teszi Akkor s zta meg j l ha a t szta k zvetlen l a s z s ut n egy kicsit s s z Ha nagyon ki rzik a liszt vagy az leszt ze akkor egy kicsit kev s a s A k s bb m g hozz adand liszt elveszi a s s zt Ne pihentesse a t szt t h forr s k zel ben Ezzel ugyan id t takar t meg viszont a t szta nem lesz olyan finom gy lesz a pizza igaz n finom ha betartja a 24 r s pihentet si id t A k sz t szt t a h t ben ak r napokig is lehet t rolni 7 3 Kevert t szt s s tem ny gy m lccsel Hozz val k 1 poh r joghurt 1 5 dl 1 poh r tolaj vagy puha vaj 15 dkg 2 pohdr cukor 3 dl 3 poh r liszt 30 dkg 1 tasak s t por 4 toj ss rg ja A toj sfeherje 1 doboz g
182. yt 8 a metlu na leh ni 14 3 Na stupni 9 po dobu 1 2 minut vy lehejte bilky na snih 4 Sn h z b lk vyjm te z misy a postavte na stranu 5 Do m sy na m ch n um st te jogurt 6 Pr zdn kelimek od jogurtu vypl chn te a pou ijte pro dal odm en nebo mno stv odva te pomoc odm rky 7 P idejte 1 kel mek oleje 150 ml nebo m kk ho m sla 1 50 g 8 Pfideite 2 kel mky cukru 300 ml 9 P idejte 4 loutky 10 Na stupni 6 nebo 7 cca 2 minuty vym chejte do p ny 11 P idejte 3 kel mky mouky 450 nl resp 320 g a pr ek do pe iva 12 Vyjm te metlu na leh n 14 a nasa te metlu na mich ni 15 13 Na stupni 4 m chejte cca 5 minut 1 4 Zastavte kuchy sk robot SKMP 1200 A2 Z 79 ce SZ GN 15 P idejte sn h z b lk 16 P idejte okapan a pop na kousky nakr jen ovoce 17 Na stupni 2 vm chejte cca 10 30 sekund ovoce a sn h z b lk 18 T sto napl te do kol ov formy 19 P i teplot 200 C pe te po dobu cca 50 minut 7 4 K ehk kol P sady e 250g m sla e 250 g cukru e 6 vajec e 250 g krobu e 75 g mouky 1 bal ek pr ku do pe iva 20 g e neo et en citr n e 1 bal ek vanilkov ho cukru 2 I ce Pr prava 1 Mouku a krob prosejte do m sy pridejte pr ek do pe iva a v echno dobie prom chejte 2 Nasa te ochrann kryt 8 a 15 metlu na mich ni
183. za ki figyelembe a k vetkez utas t sokat Figyeljen arra hogy a h l zati k belbe ne lehessen belebotlani beleakadni vagy arra r l pni zem k zben ker lje az rintkez st a k sz l k mozg alkatr szeivel pl a kehely 12 k seivel a t sztagy r val 13 a habver vel 14 vagy a kever vel 15 A mozg alkatr szek beh zhatj k az n kez t vagy haj t ami s r l seket okozhat A k sz l ket csak akkor SKMP 1200 A2 AW 39 kapcsolja be ha a kever t l 16 haszn lata eset n a fr ccsenesved 8 a turmixkehely 12 haszn lata ut n pedig a fedel 11 rendesen fel van rakva e Minden egyes tiszt t s el tt ill minden bet tcsere el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l e Vigy zzon mert hogy a turmixkehely 12 peng i nagyon lesek Puszta k zzel ne ny ljon hozz a peng khez gy elker lheti a v g si s r l seket e Miel tt a k sz l k h l zati csatlakoz zs n rj t kihuzna kapcsolja ki a sebess gszab lyoz val 4 Ellenkez esetben el fordulgat hogy a g p beindul amikor legk zelebb bedugja a h l zati csatlakoz dug t e Ha nincs felrakva a turmixkehely 12 tegye fel a k sz l k fedel t 2 Ellenkez esetben a g p s r l sv delmi okokb l nem m k dik 4 6 Gyermekei biztons ga rdek ben Figyelem A gyerekek nem A mindig tudj k helyesen felm rni a v szhelyzeteket ezert gy
184. zcze potrawy lub ciasto Pojemnik do miksowania 12 nale y stosowa wy cznie do przygotowywania miksowanych napoj w lub dressing w e Nie nale y przepe nia miski 16 ani pojemnika do miksowania 12 poniewa w przeciwnym przypadku zawarto mo e si z nich wydosta e Nie nale y nigdy wk ada gor cych ani gotuj cych si produkt w do pojemnika do miksowania 12 5 Rozpakowywanie i ustawianie Wyjmij cz ci z opakowania Sprawd czy wszystkie cz ci s kompletne patrz 1 2 Sk ad zestawu na stronie 19 i nie maj uszkodze Przed pierwszym u yciem dok adnie wyczy urz dzenie patrz 8 Czyszczenie urz dzenia na stronie 32 4 Urz dzenie nale y stawia na r wnej suchej i przeciwpo lizgowej powierzchni aby nie mog o si przewr ci lub zsun 5 Sprawd czy regulator pr dko ci 4 jest ustawiony na 0 6 Pod cz wtyczke sieciow do odpowiedniego gniazda sieciowego patrz 3 Dane techniczne na stronie 19 Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy 6 Obs uga urz dzenia 6 1 Monta urz dzenia 1 Uruchom d wigni do zwolnienia blokady 6 iroz wg r rami nap dowe 1 Wskaz wka ca kowicie prze d wigni do zwolnienia blokady 6 i przytrzymaj j do momentu a rami nap dowe 1 znajdzie si ca kowicie u g ry Nast pnie z powrotem odchyl d wigni do zwolnienia blokady 6 Aby za o y misk 16 w j
185. zieciom nie wolno bawi si urz dzeniem 20 PD e Urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania je li nie jest nadzorowane oraz przed rozpocz ciem sk adania rozkladania i czyszczenia e Nie nale y zanurza urz dzenia podstawowego 7 w wodzie e Pod adnym pozorem nie wolno stosowa rodk w do szorowania ani r cych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych Mo na w ten spos b uszkodzi urz dzenie 4 3 Wskaz wki og lne e Przed u yciem nale y zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi Stanowi ona integraln cz urzgdzenia i powinna by zawsze dostepna e Urz dzenie mo na stosowa tylko zgodnie zopisanym przeznaczeniem patrz 1 1 Zastosowanie na stronie 18 e Sprawdzi czy wymagane napi cie sieciowe patrz tabliczka znamionowa urz dzenia zgodne jest z faktycznym napi ciem w sieci e Nale y pami ta e stosowanie akcesori w niezalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi lub dokonywanie napraw przy u yciu nieoryginalnych cz ci zamiennych spowoduje utrat wszelkich roszcze z tytu u gwarancji i r kojmi oraz wyga ni cie wszelkiej odpowiedzialno ci Dotyczy to r wnie napraw przeprowadzanych przez niewykwalifikowane osoby Dane kontaktowe zostaty podane w Centrum serwisowe na stronie 35 e W razie usterek podczas gwarancji do dokonania okresu naprawy ce SZ ZS D e RP100104 105590 Kiichenmaschine LB4 S
186. zuje na to informacja na opakowaniu Nale y doda tylko tyle ile wed ug informacji na opakowaniu przeznaczone jest na ok 200 250 g m ki e Je li w cie cie na pizz smak dro d y jest wyra nie wyczuwalny nale y zmniejszy ich ilo Obni ona ilo dro d y zostanie z powrotem wyr wnana poprzez d ugi czas wyrastania e S l morska sprawia e ciasto jest bardziej aromatyczne e Bezpo rednio po dodaniu soli do ciasta jej smak powinien by najpierw delikatnie wyczuwalny Je li ciasto ma wyra ny smak m ki lub dro d y brakuje jeszcze troch soli P niejsze dodanie reszty m ki powoduje ponowny zanik smaku soli e Nie nale y ustawia ciasta do wyro ni cia przy dodatkowym r dle ciep a Wten spos b mo na wprawdzie przyspieszy proces ale niestety ciasto traci walory smakowe e 24 godzinny czas odpoczynku jest niezwykle wa nym etapem przygotowywania smacznego ciasta na pizz 28 PD e RP100104 105590 K chenmaschine LB4 Seite 28 Donnerstag 12 Juni 2014 12 50 12 e Przygotowane w ten spos b ciasto na pizz mo na przechowywa w lod wce przez kilka dni 7 3 Babka z owocami Sk adniki 1 kubeczek jogurtu 150 ml e kubeczek oleju lub mi kkie mas o 150 g e 2 kubeczki cukru 300 g 3 kubeczki maki 320 g e opakowanie proszku do pieczenia 4 tka jajka e 4 bia ka jajka e 1 puszka owoc w do smaku lub wie e owoce ok 500 g Spos b przygoto

RP100104-105590 K¸chenmaschine LB4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RP100104-105590 K&cedil;chenmaschine LB4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RP100104-105590 K¸chenmaschine LB4