Home

Bedienungsanleitung Moisture Analyzer HB43-S

1. 444 nennen 29 4 4 9 Anzeigeart W hlen eines ee er 29 4 4 10 Freien Faktor aktivieren 2 near 31 4 4 11 Festlegung des freien FOKIS sseni e EE TEE E EE EDE 31 4 4 12 Wahl der Anzahl Nachkommastellen ssssssskekesisissstkkkki rintt ttt nnt n nn AAEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEREN EEEE 32 4 4 13 Neue Methode speichern und Men verlassen snsssesssessnennnesnnnnnnennnnnnnnnn 32 AAE Metn den profokollieren 2a nee ER 33 4 5 MESSEREFOUTCHTIUNTEN Nee 33 4 6 Informationen zum Messprotokoll sssssssssssssssssnnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 37 5 Grundeinstellungen des Instrumentes 4444020000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 5 1 MER BTE ne ee ee een 38 5 2 Moisture Analyzer mit SmartCal testen 222244444HHHeeeennnnnnnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnn nennen 39 5 3 jalala 2411 gt 12 ON RNBEIENERDIE HENRI r HIRNEHLENDERTFERPELNEHERENEERHPRRER TEUER EENSTRERUNGSURDEENEETTNER 4 5 4 Heizmodul JuSNIElEN euere 43 Inhaltsverzeichnis 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 7 5 6 8 5 6 9 5 6 10 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 8 6 1 6 2 6 3 7 1 7 1 1 212 ls 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 7 3 Didlogsprache WONION u aaa ER 45 SI IEMEINSIAUNTEN nee ea 46 Uhrzeit einstellen ceritani aeaa A E aae E aa TAE HESS aaa aaa Ata A E T 46 Dat meingab
2. Schale einlegen 2 Heizteil schliessen SmartCal a C SmartCal verteilen 1 Heizteil schliessen SmartCal 0025 87 C 3 77 wc SmartCal wu 10 00 160 C 10 95 Resultat 10 95 MC nicht normalisiert OK Umgebungsbed C und rH erfassen OK 40 Grundeinstellungen des Instrumentes Sie werden aufgefordert die Probenschale einzulegen ffnen Sie das Heizmo dul Legen Sie die leere Probenschale in den Probenschalenhalter Schliessen Sie das Heizmodul Damit wird die integrierte Waage automatisch auf Null gesetzt Das Instrument tariert ffnen Sie das Heizmodul Verteilen Sie die Probe gleichm ssig auf der Probenschale Schliessen Sie das Heizmodul und das Instrument beginnt automatisch mit der Trocknung Das Instrument erfasst das Startgewicht und startet die Trocknung Nach Beendigung der Trocknung k nnen Sie nun den Feuchtemesswert der Pr fsubstanz nicht normalisiert ablesen Best tigen Sie das Resultat mit OK Tragen Sie den angezeigten Feuchtemesswert in das Messprotokoll ein Tragen Sie ebenfalls die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit in das Messprotokoll ein l Resultat normalisieren A FEUCHTEBESTIMMUNG B METTLER TOLEDO HB43 S C SNR 12345678 D ISW 2 00 E Name SmartcCal F Zielgewicht 8 500 g G Trocknungsprog STD H Temperatur 160
3. Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen die Trocknungsdauer nochmals berpr fen W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Anzeigeart und dr cken Sie Edit Es stehen Ihnen f nf verschiedene Arten der Resultatanzeige zur Verf gung Die gew hlte Anzeigeart bestimmt auch welche Werte auf den Protokollen ausgedruckt werden Nachstehend finden Sie eine Beschreibung aller f nf Anzeigearten Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 29 g Gewicht in Gramm MC Feuchtegehalt Vor der Nach der Trocknung Trocknung DC Trockengehalt bu Nach der Trocknung Vor der Trocknung AM ATRO Feuchtegehalt Eli Nach der Trocknung Vor der Trocknung Angezeigt und ausgedruckt wird das Gewicht der Probe in Gramm V h rend der Trocknung wird laufend das aktuelle Gewicht in Gramm angezeigt Angezeigt und ausgedruckt wird der Feuchtegehalt der Probe in Prozen ten des Nassgewichtes NG Anfangsgewicht 100 Dies ist die Werkseinstellung Beim Ausdrucken der Resultate wird der Feuchtegehalt mit MC Moisture Content bezeichnet z B 11 35 MC und in negati ven Werten ausgegeben W hrend der Trocknung wird laufend der aktuelle Messwert in Prozent angezeigt Nassgewicht NG Trockengewicht TG Nassgewicht TG MC 0 100 100 Angezeigt und ausgedruckt wird der Trockengehalt der Probe in Prozenten des Nassgewicht
4. 66 Weitere n tzliche Informationen 8 7 3 Ersatzteile Pos Bezeichnung Nr 1 Probenschalenhalter 11113873 2 Probenschalentr ger 00214642 3 Windschutz 00214368 4 Hitzeschild 11113360 5 Fussschraube 11101302 Weitere n tzliche Informationen 67 68 9 A Abbrechen einer Messung Abmessungen 63 Abschaltkriterien Abschaltkriterium Akustisches Signal Anzeige 62 Anzeigeart Applikationsfehler ATRO Feuchtegehalt ATRO Trockengehalt Aufstellen 11 Ausdruck 49 Ausgangszustand Auspacken 10 B Baudrate 50 54 Bedienungskonzept Betriebsart 48 Bimetall F hler Bit Parit t Brand 8 C Chemieresistente Sch 65 Computer 50 5 6 49 D D mpfe 8 Datenbank 20 Datenflusskontrolle Datenschnittstelle Datum 46 61 Datumsformat 47 Dialogsprache 45 Diebstahlsicherung Index Index 36 61 27 57 60 44 55 62 29 61 Applikationsbrosch re 19 59 55 30 30 13 57 20 58 7 utzh lle 59 51 62 66 Drucker 6 49 54 57 59 61 65 Druckerpapier 66 Drucker RS P26 54 59 Drucker RS P42 54 59 Druckintervall 49 Druckresultate 59 E Eingabefehler 55 Einw gebereit 14 Entsorgung 9 Ersatzteile 67 Explosion 8 F Faroband 57 66 Fehlermeldung 44 Fehlermeldungen 55 Fehlernummer 55 Fehlertext 55 Feuchte 6 59 Feuchtebestimmung 17 59 Feuchtegehalt 15 25 30 Fl ssigkeit 52 Freier Faktor 31 Freies Abschaltkr
5. Ihr Moisture Analyzer enth lt eine Datenbank in der ber 100 Methoden f r verschiedene Produkte bereits vordefiniert sind Sie k nnen direkt eine der vordefinierten Methoden verwenden oder deren Parameter Ihren eigenen Bed rfnissen anpassen Diese Einstellungen nehmen Sie im Men vor das wir Ihnen in den folgenden Kapiteln vorstellen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 2 Das Men Im Men k nnen Sie Methoden ausw hlen und deren Parameter ndern Daneben enth lt das Men weitere Optionen zur Durchf hrung von Justierungen und f r die Grundeinstellungen Ihres Moisture Analyzers Diese Funktionen und Einstellungen lernen Sie in Kapitel 5 kennen Alle Men Einstellungen bleiben auch bei einem Netzausfall erhalten Methode A Dr cken Sie die Taste Menu um das Men aufzurufen Im oberen Teil der Anzeige erscheinen die Men optionen Die vier Felder am unteren Rand der Anzeige enthalten die Bezeichnungen f r die Softkeys also SmartCal f r Tasten deren Funktion von der jeweiligen Position im Men abh ngig ist NV sel Exit Die vier Softkeys befinden sich direkt unterhalb der Anzeige Die gew hlte Men option wird invertiert dargestellt weisse Schrift aufdunklem Grund Mit den beiden Pfeiltasten k nnen Sie die Markierung verschieben um eine andere Men option anzuw hlen Ist eine der beiden Pfeiltasten nicht mehr sichtbar sind Sie am oberen oder unteren Ende der Liste an
6. Bedienungsanleitung Moisture Analyzer Ihr Halogen Moisture Analyzer HB43 S im berblick 2 1 HB43 S Halogen CLASSIC Plus gt 0 T Start Anzeige Bedienungs und Anschlusselemente Ihres HB43 S Nr Bezeichnung Info s Nr Bezeichnung Info s Kapitel Kapitel 1 Anzeige Beispiel alle 29 Symbol f r berechnetes Resultat 2 4 2 Tastatur alle 30 Statusanzeige User Guide 2 4 3 Windschutz 2 3 31 Fussschraube 2 3 4 Probenkammer 2 3 6 1 32 Diebstahlsicherungsbuchse 2 3 5 Hitzeschild 2 3 33 Netzanschlussbuchse 2 3 6 Probenschalentr ger 2 3 2 4 34 Netzsicherung 6 2 7 Heizmodul 1 2 5 4 35 L fter 1 3 8 Kontrollfenster und W rmeabzug 5 4 36 RS232C Schnittstellenanschluss 6 3 8 2 9 Nivellierkontrolle Libelle 2 3 10 Temperaturf hler 6 1 11 Strahler Schutzglas 6 1 12 Taste Menu 4 5 13 Taste Trocknungstemperatur 4 4 4 1 14 Taste Ausdrucken 4 4 5 1 15 Taste B Wahl der Methode B 4 3 4 4 16 Softkeys kontextabh ngige Tasten 4 2 17 Taste Stop Trocknung beenden 4 5 18 Taste Start Trocknungsbeginn 5 6 8 19 Taste gt 0 T lt Nullsetzen Tarieren 2 4 20 Taste A Wahl der Methode A 4 3 4 4 21 Taste M Verlassen des Men s bzw 4 2 4 5 Abbrechen ei
7. METTLER TOLEDO zur Verf gung gestellt werden dienen nur als Orientierung Weitere n tzliche Informationen 59 8 4 Abschaltkriterium Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit Mit dem Abschaltkriterium Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit wird die Trocknung automatisch beendet sobald die mittlere Gewichtsabnahme A g in mg pro Zeiteinheit A t in Sekunden einen vorgegebenen Wert unterschreitet Es stehen 5 Stufen mit werkseitig vorgegebener unver nderbarer Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit zur Verf gung Zus tzlich erlaubt Ihnen das Abschaltkriterium Frei die Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit selbst zu definieren F r die einzelnen w hlbaren Stufen gilt Aginmg At in Sekunden Abschaltkriterium 1 Img 10 Sekunden Abschaltkriterium 2 Img 20 Sekunden Abschaltkriterium 3 Img 50 Sekunden Abschaltkriterium 4 Img 90 Sekunden Abschaltkriterium 5 Img 140 Sekunden Abschaltkriterium Frei Img 20 Sekunden bis 180 Sekunden Die nachstehende Grafik zeigt beispielhaft die Funktionsweise der Abschaltung keine massst bliche Darstellung A Gewicht der Probe Gewicht der Probe fl chen gleich Ag At Abschaltkriterium 1 Abschaltkriterium 3 Abschaltkriterium 5 Zeit Legende Abschaltkriterium 1 schnelle Verf gbarkeit des Resultates geeignet f r Trendbestimmung Abschaltkriterium 3 Standardeinstellung Abschaltkriterium 5 geeignet f r Pr
8. Mit der Men option Sprache legen Sie fest in welcher Sprache der Moisture Analyzer mit Ihnen kommunizieren soll Kapitel 5 5 Die Systemeinstellungen beinhalten Basiseinstellungen f r den Betrieb des Moisture Analyzers z B Datum und Uhrzeit Druckintervall etc Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 6 Mit der Men option Schnittstelle k nnen Sie die Kommunikationsparameter der eingebauten RS232C Schnittstelle festlegen Kapitel 5 7 Die Option Werkseinstellung setzt die meisten Men einstellungen auf den Werkszustand zur ck Kapitel 5 8 a EINSTELLUNGEN METTLER TOLEDO HB43 S SNR 123456789 SW 2 00 Sprache Deutsch Systemeinstellungen Zeitformat 24 MM Datumsformat DD MM YY Kontrast 50 Helligkeit 90 Verstellschutz Aus Betriebsart Autom Ausdruck Ein Druckintervall 30 s Schnittstelle Baudrate 9600 Bit Parit t 8 No Handshake Xon Xoff 26 10 2011 18 10 Wenn Sie eine Men option angew hlt haben k nnen Sie durch Dr cken der Taste Sb ein entsprechendes Protokoll der aktuellen Einstellungen ausdrucken Haben Sie nderungen vorgenommen die noch nicht gespeichert wurden werden Sie gefragt ob Sie diese speichern m chten es werden immer die zuletzt gespeicherten Parameter protokolliert Anschliessend kehrt der Moisture Analyzer in den normalen Betfriebszustand zur ck Das nebenstehende Beispiel zeigt ein Musterprotokoll mit den Sprach Sys tem und
9. Ab Werk arbeitet das Instrument in der automatischen Betriebsart und Sie k nnen den Trocknungsablauf vollst ndig ohne Tastenbedienung durchf hren Informationen zur manuellen Betriebsart finden Sie in Kapitel 5 6 8 ffnen Sie das Heizmodul Die Statusanzeige User Guide fordert Sie nun auf die leere Probenschale aufzulegen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 33 34 Legen Sie die leere Probenschale in den Probenschalenhalter Legen Sie den Probenschalenhalter in den Windschutz Achten Sie dabei darauf dass die Lasche des Probenschalenhalters genau in der Aussparung des Windschutzes liegt Die Probenschale muss gerade im Schalentr ger liegen Hinweis Wir empfehlen Ihnen immer mit dem Probenschalenhalter zu arbei ten Der Schalenhalter ist ergonomisch sicher und sch tzt vor Verbrennungen durch die heisse Probenschale Schliessen Sie das Heizmodul Damit wird die integrierte Waage automatisch auf Null gesetzt Nach der Tarierungfordert Sie die Statusanzeige auf die Probe in die Probenschale zu geben ffnen Sie das Heizmodul Geben Sie die Probe in die Probenschale Achten Sie bitte auf gleichm ssige Verteilung um gute Analyseresultate zu erzielen Das minimal notwendige Probengewicht betr gt 0 5 g Beachten Sie bitte beim Einw gen das angezeigte Zielgewicht f r Ihre Probe Um m glichst reprodu zierbare Resultate zu erhalten sollte die eingewogene Pro
10. Best tigen Sie das neue Datum mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt 5 6 3 Zeitformat w hlen Sie k nnen zwischen verschiedenen Darstellungsarten f r die Uhrzeit w hlen 24 MM 24 MM SNIN 5 6 4 Datumsformat w hlen W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Zeitformat und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte Zeitformat Einstellung Darstellung Beispiel 24 MM Werkseinstellung 16 42 12 MM 4 42 PM 24 MM 16 42 12 MM 4 42 PM Best tigen Sie das neue Zeitformat mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt Sie k nnen zwischen dem europ ischen Tag Monat Jahr Werkseinstellung und dem amerikanischen Datums format Monat Tag Jahr w hlen Datumsformat DD MM YY MM DD YY 4 NV W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Datumsformat und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte Datumsformat DD MM YY Tag Monat Jahr MM DD YY Monat Tag Jahr Best tigen Sie das neue Datumsformat mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt 5 6 5 Kontrast der Anzeige einstellen Sie k nnen den Kontrast der Anzeige Ihres Instrumentes an Ihre Bed rfnisse anpassen Kontrast 50 4 W hlen Sie in den Systemeinste
11. C I Abschaltkrit Zeit K Zeit 10 min L Anzeigeart MC M Freier Faktor Aus N Einwaage 8 614 g 0O Gesamtzeit 10 00 min P Trockengew 7 670 g Q Resultat nicht norm 10 95 MC R Proben ID Umgebungsbedingungen S Temperatur ec T Rel Feuchtigkeit rH U Resultat Norm lt MCN V Unterschrift W 26 10 2011 10 32 5 3 Waage justieren Normalisieren Sie den angezeigten Feuchtemesswert mit den Umgebungsbedin gungen und vergleichen Sie den normalisierten Messwert mit den entsprechenden Kontrollgrenzen Diese Angaben finden Sie in der SmartCal Short Operating Instructions Bestellnr 30005792 oder unter www mt com smartcal Beenden Sie den Test mit OK Der Moisture Analyzer ist nun bereit f r weitere Messungen Falls Sie einen Drucker an Ihr Instrument angeschlossen haben und dieser ak tiviert ist siehe Kapitel 5 6 9 wird nach Abschluss des Tests automatisch ein Testprotokoll ausgedruckt Dabei werden die folgenden Daten protokolliert A Protokolltitel B Hersteller und Bezeichnung des Instrumentes C Seriennummer des Instrumentes D Versionsnummer der Software E Gew hlte Trocknungsmethode F Zielgewicht der Probe Einw gehilfe G gew hltes Trocknungsprogramm H Tesittemperatur Solltemperatur I gew hltes Abschaltkriterium K Dauer der Testmessung L gew hlte Anzeigeart M Freier Faktor deaktiviert N Probengewicht vor Beginn der Trocknung
12. F r eine optimale Funktion werden die folgenden Einstellungen empfohlen Moisture Analyzer und Drucker Baudrafe 9600 Bit Parit t 8 No Handshake Xon Xoff Stellen Sie sicher dass die Einstellungen von Drucker und HB43 S ber einstimmen siehe Kapitel 5 7 1 und 5 7 2 sowie Bedienungsanleitung des Druckers Verf gt Ihr Drucker ber mehrere Zeichens tze z B RS P26 w hlen Sie den Zeichensatz IBM DOS 54 Wartung und Auswechseln von Einzelteilen 7 Wenn es einmal Probleme gibt In diesem Kapitel erfahren Sie welche Fehler beim Betrieb Ihres Moisture Analyzers auftreten k nnen und wie Sie diese Fehler beheben 7 1 Fehlermeldungen Ihr Instrument unterscheidet zwischen drei verschiedenen Arten von Fehlern die in den folgenden Kapiteln erl utert werden 7 1 1 Eingabefehler Wenn Sie eine Taste bet tigen die nicht aktiv ist z B die Taste bei deaktiviertem Drucker oder deren Bet ti gung im aktuellen Betriebszustand nicht zul ssig ist meldet Ihr Instrument diesen Eingabefehler mit einem kurzen akustischen Signal 7 1 2 Applikationsfehler Ein Applikationsfehler tritt auf wenn das Instrument einen Vorgang nicht durchf hren kann oder ein korrigierender Eingriff n tig ist weil ein Wertebereich ber oder unterschritten wurde oder weil ein allgemeiner Bedienungsfehler vorliegt Applikationsfehler meldet Ihr Instrument mit einem akustischen Signal Zus tzlich erscheint in der Anze
13. C bis 200 C in Schritten von 1 C ndern Hinweis Wenn Sie Trocknungstemperaturen von ber 160 C w hlen k nnen Sie aus Gr nden der R ckw rtskompati bilit t zu bereits entwickelten Methoden f r den Moisture Analyzer HB43 die Temperatur Reduktion w hlen Best tigen Sie die neue Trocknungstemperatur mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen die neue Trocknungstemperatur nochmals berpr fen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 25 26 4 4 4 1 Trocknungstemperatur direkt einstellen Es besteht die M glichkeit bei der aktiven Methode A oder B die Trocknungstemperatur direkt ber die Trock nungstemperatur einzustellen 4 Temperatur 105 C 4 Zr Temperatur 120 C 4 nderungen AN speichern Nein Ja 4 4 5 Temperatur Reduktion Temperatur Temp Reduktion Ein Abschaltkrit AN N 1 Eat Temp Reduktion A Aus V Dr cken Sie die Taste Trocknungstemperatur Mit den Tasten und k nnen Sie die Temperatur im Bereich von 50 C bis 200 C in Schritten von 1 C ndern Best tigen Sie die neue Trocknungstemperatur mit Dr cken Sie Ja um die nderungen zu speichern oder Nein um das Men ohne Speicherung zu verlassen Hinweis Wenn Sie die nde
14. Moisture Analyzer die M glichkeit ein freies Abschaltkriterium 1 mg 20 s bis 1 mg 180 s festzulegen Das freie Abschaltkriterium basiert ebenfalls auf dem Prinzip der Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit Sobald diese unter den voreingestellten Wert f llt wird die Messung automatisch beendet Wenn Sie diese Einstellung w hlen wird eine zus tzliche Men option zur Einstellung des Zeitintervalls verf gbar siehe Kapitel 4 4 7 Manuelle Abschaltung Bei diesem Abschaltkriterium dauert der Messvorgang so lange bis Sie ihn mit der Taste Stop oder A beenden Zeitgesteuerte Abschaltung Bei diesem Abschaltkriterium dauert der Messvorgang so lange bis die vorgew hlte Trocknungsdauer abgelaufen ist die Zeitanzeige informiert Sie laufend ber die Trocknungsdauer Wenn Sie diese Einstellung w hlen wird eine zus tzliche Men option zur Einstellung der Trocknungsdauer verf gbar siehe Kapitel 4 4 8 Best tigen Sie das gew hlte Abschaltkriterium mit Wenn Sie das freie Abschaltkriterium oder die zeitgesteuerte Abschaltung gew hlt haben k nnen Sie jetzt das Zeitintervall bzw die Trocknungsdauerfestlegen wie in den beiden folgenden Kapiteln beschrieben Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 4 7 Einstellung des Zeitintervalls f r das freie Abschaltkriterium Abschaltkrit Zeitintervall 20s Anzeigeart SANN N Edit 4 Zeitintervall 758S 4 Die
15. O Gesamtdauer der Trocknung P Anzeige Trockengewicht Endgewicht Q Endresultat R Zeile zum Eintragen der Proben ID S Zeile zum Eintragen der Umgebungstemperatur T Zeile zum Eintragen der Luftfeuchtigkeit U Zeile zum Eintragen des normalisierten Feuchtemesswertes V Zeile zur Unterzeichnung des Protokolls W Datum und Uhrzeit am Ende des Messvorgangs In dieser Men position k nnen Sie die Waage Ihres Instrumentes justieren In Kapitel 3 2 finden Sie Hinweise wann eine Justierung notwendig ist Vergewissern Sie sich vor der Anwahl der Justierfunktion dass die Probenschale auf gelegt ist Nach einer Trocknung sollten Sie mindestens 30 Minuten warten bevor Sie die Justierung vornehmen SmartCal Gewichtsjust 1 Temperaturjust ZANIN Start Exit W hlen Sie die Men option Gewichtsjust und dr cken Sie Start Grundeinstellungen des Instrumentes 41 20 000 g Bitte Gewicht auflegen Waagenjustierung 1 0 0009 Bitte Gewicht entfernen Waagenjustierung 1 x Waagenjust beendet WAAGENJUSTIERUNG METTLER TOLEDO HB43 S SNR 12345678 SW 2 00 oou gt Justierungsnummer 1 Just Datum 26 10 2011 G Just Zeit 19 12 1 H Gewicht ID I Gewicht 20 000 g J Externe Just fertig K Unterschrift 42 Grundeinstellungen des Instrumentes Sie werden aufgefordert das verlangte Justiergew
16. 61 Trocknungstemperatur 17 25 26 58 Trocknungsvorgang 48 59 Trocknung und Messung 15 U berhitzung 7 58 berlastschalter 58 berlastschutz 58 berlastschutz zur cksetzen 58 Uhrzeit 46 61 Index 69 User Guide 13 33 62 V Ver tzung 8 Verbindungskabel 54 Verbrauchsmateril 66 Vergiftung 8 Verl ngerungskabel 12 Verpackung 10 Verstellschutz 48 61 Vorh ngeschloss Symbol 48 W Waage justieren 41 Waagenjustierung 42 Waagschale 55 W rmeabzug 7 W rmestaus 7 Wartung 52 Werkseinstellung 51 Wiederholbarkeit 61 Windschutz 34 52 55 67 Z Zeichen 57 Zeichenformat 50 Zeitformat 47 Zeitgesteuerte Abschaltung 27 28 57 Zeitintervall 29 Zielgewicht 24 Zubeh r 65 Zweipunkte Justierung 44 70 Index GWP Gute W gepraxisTM Die globale W gerichtlinie GWP reduziert die mit W geprozessen verbundenen Risiken und hilft e bei der Auswahl der geeigneten Waage e bei der Kostenreduktion durch Optimierung des Testaufwands e beim Einhalten der g ngigen regulatorischen Anforderungen gt p www mi com GWP www mt com moisture F r mehr Informationen Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 Internet www mt com Technische nderungen vorbehalten Mettler Toledo AG 12 201 1 1 1780960 11780960A de
17. Einfluss auf den Messablauf es dient lediglich als Einw gehilfe Um m glichst reproduzierbare Resultate zu erhalten sollte die eingewogene Probenmenge innerhalb der Zielgewichtstoleranzen liegen Stillstandskontrolle Das Kreissymbol links neben der Gewichtsanzeige ist das Symbol f r die Stillstandskontrolle Es ist nur dann zu sehen wenn das W geresultat noch nicht stabil ist Sobald es erlischt ist das W geresultat stabil siehe auch Kapitel 7 1 und 7 2 ffnen Sie das Heizmodul Legen Sie die mitgelieferte Muster Probe in die Probenschale Benetzen Sie die Musterprobe mit ein paar Tropfen Wasser so dass das an gezeigte Gewicht mindestens 0 5 Gramm betr gt erforderliches minimales Probengewicht Hinweis Solange das minimale Probengewicht nicht erreicht ist kann der Trocknungsvorgang nicht starten NSubstanz A wm 2 54 88 C 12 48uc MsubstanzA wm 4 48 105 C 29 63wc Zustand Startbereit Die Statusanzeige zeigt an dass das minimale Probengewicht erreicht wurde und das Instrument bereit ist f r den Start des Trocknungsvorgangs Schliessen Sie das Heizmodul und das Instrument beginnt automatisch mit der Trocknung und Messung Zustand Trocknung und Messung Sie k nnen den Trocknungs und Messvorgang in der Anzeige mitverfolgen Die Statusanzeige symbolisiert mit aufsteigenden Blasen den Trocknungs vorgang Die aktuelle Temperatur im
18. Heizmodul ab 50 C wird ebenso angezeigt wie die abgelaufene Trocknungszeit und der aktuelle Trocknungswert Falls ein externer Drucker an Ihr Ger t angeschlossen ist werden die Mess resultate laufend ausgedruckt in Intervallen von 30 Sekunden Nach Beendigung der Trocknung ert ntein akustisches Signal und der untere Teil der Anzeige wird invertiert dargestellt weisse Schrift auf dunklem Grund In der Anzeige k nnen Sie nun den Feuchtegehalt Ihrer Probe ablesen Das Sternsymbol links des Messergebnisses zeigt an dass es sich dabei um ein berechnetes Resultat handelt ffnen Sie das Heizmodul Entfernen Sie vorsichtig den Probenschalenhalter aus der Probenkammer In kurzer Zeit zur ersten Messung 15 16 In kurzer Zeit zur ersten Messung Achtung Schale und Probe k nnen noch heiss sein Lassen Sie diese des halb abk hlen bevor Sie die Schale aus dem Halter entfernen Der Moisture Analyzer warnt Sie vor hohen Temperaturen im Ger t Beachten Sie die Temperaturanzeige die auch nach dem Ausschalten der Heizung am Ende der Messung laufend aktualisiert wird Zus tzlich signalisiert die Statusanzeige mit dem nebenstehenden Symbol dass das Ger t noch heiss ist Diese Hot Mode Anzeige verschwindet wenn 50 C unterschritten werden oder Sie den n chsten Ablauf starten in diesem Fall weist Sie die Statusanzeige auf den n chsten Arbeitsschritt hin Um die Probenschale aus dem Halte
19. anschliessen Hinweis Falls dies nicht m glich ist kann ein Defekt vorliegen z B ein defektes Halogen Heizmodul Nehmen Sie in diesem Fall mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Kontakt auf Nach dem Zur cksetzen des bertemperaturw chters oder nach dem Auswechseln eines Heizmoduls Kapitel 6 1 empfehlen wir Ihnen das Heizmodul Ihres Halogen Moisture Analyzers neu zu justieren Kapitel 5 4 die Messresultate nicht wiederholbar sind Die Proben sind nicht homogen d h sie weisen unterschiedliche Zusammensetzungen auf Je innomogener die Probe um so gr sser die Probenmenge die n tig ist um ein wiederholbares Resultat zu erzielen Sie haben f r das Abschaltkriterium Zeitgesteuerte Abschaltung eine zu kurze Trocknungsdauer gew hlt Verl ngern Sie die Trocknungsdauer oder w hlen Sie ein geeignetes Abschalikriterium Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit Die Probe trocknet nicht vollst ndig z B durch Hautbildung Trocknen Sie die Probe mit Hilfe von Glasfaserfiltern siehe Kapitel 3 3 Sie haben eine zu hohe Temperatur gew hlt und die Probe oxydiert Reduzieren Sie die Trocknungstemperatur Die Probe kocht und die Spritzer ver ndern laufend das Gewicht Reduzieren Sie die Trocknungstemperatur Unzureichende Heizleistung weil das Strahler Schutzglas verschmutzt ist Reinigen Sie das Strahler Schutzglas siehe Kapitel 6 1 Der Temperaturf hler ist verschmutzt oder def
20. erhalten ber die serienm ssig eingebaute RS232C Datenschnittstelle kann Ihr Moisture Analyzer mit einem externen Drucker oder mit einem Computer kommunizieren 6 Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen Trotz dieser Vielfalt an Funktionen ist Ihr Moisture Analyzer sehr einfach zu bedienen Die Statusanzeige User Guide f hrt Sie Schritt f r Schritt durch den Messzyklus und Sie wissen jederzeit in welchem Stadium einer Messung sich das Instrument gerade befindet und welches der n chste Bedienungsschritt ist Um Fehlmanipulationen bei Routinearbeiten auszuschliessen l sst sich die Tastatur sperren so dass nur noch die Elementarfunktionen zug nglich sind Der Moisture Analyzer ist konform mit g ngigen Standards und Richtlinien Er unterst tzt Vorgaben Arbeitstechniken und Protokolle wie sie von allen internationalen Qualit tssicherungssystemen gefordert werden z B GLP Good La boratory Practice GMP Good Manufacturing Practice Das Instrument verf gt ber eine EG Konformit tserkl rung und METTLER TOLEDO als Hersteller ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Dies bietet Ihnen die Gew hr dass Ihre Investition langfristig durch eine hohe Produktqualit t und ein umfassendes Dienstleistungsangebot Reparatur Unterhalt Wartung Justierservice gesch tzt ist 1 3 Sicherheit geht vor AN z Ihr Moisture Analyzer entspricht dem heutigen Stand der Technik und den neuesten Anforderung
21. finden Sie in Kapitel 8 1 Das Resultat und die Zeit a 4 48 I 1991C anzeige bleiben auf den Endwerten stehen w hrend die Temperatur weiterhin aktualisiert wird ffnen Sie das Heizmodul Entfernen Sie vorsichtig den Probenschalenhalter aus der Probenkammer Achtung Schale und Probe k nnen noch heiss sein Lassen Sie diese des halb abk hlen bevor Sie die Schale aus dem Halter entfernen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 35 36 Dr cken Sie die Taste Q um das Endresultat und die Zeitanzeige zu l schen alternativ k nnen Sie dazu auch die Tasten Stop oder gt O T lt verwenden Falls Sie keine weitere Messung durchf hren wollen schalten Sie das Ger t mit der Taste On Off aus und schliessen Sie das Heizmodul Abbrechen einer Messung Sie k nnen einen Messzyklus jederzeit manuell mit der Taste Stop vorzeitig beenden Ab einer Messdauer von mindestens 30 Sekunden wird das Resultat zum Zeitpunkt des Stopps aufgezeigt Falls Sie einen Messvorgang fr her mit der Taste A oder durch ffnen des Heizmoduls abbrechen wird das Messresultat nicht angezeigt stattdessen erscheint die Meldung dass die Messung abgebrochen wurde Diese Meldung muss durch Dr cken von OK best tigt werden Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 6 Informationen zum Messprotokoll Falls Ihr Instrument an einen Drucker angeschlossen und dieser im M
22. nnen Sie eigene Methoden definieren wie im n chsten Kapitel beschrieben Wenn ein Drucker an Ihren Moisture Analyzer angeschlossen ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste die Parameter der beiden Methoden ausdrucken die den Tasten A und B zugeordnet sind Hinweise zu den Parametern finden Sie im n chsten Kapitel Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 4 Eigene Methoden erstellen und Parameter definieren Wenn keine der in der Datenbank vorhandenen Methoden Ihren Bed rfnissen entspricht k nnen Sie eigene Methoden erstellen und der Taste A oder B zuweisen Dazu w hlen Sie eine der vorhandenen Methoden und ndern deren Parameter Wichtig Eigene Methoden bleiben nur solange gespeichert bis Sie der entsprechenden Taste eine neue Methode zuweisen Methode A Methode B SmartCal N NV 1530 10 Tomatenpulver 1530 11 Tomatensaft 1530 12 Zwiebelpulver ZN W Edit Sel Exit NEME Tomatensaft Zielgewicht RACIE 4 4 1 Tomatensaft abf N o Dr cken Sie die Taste Menu um das Men aufzurufen W hlen Sie die Taste der die neue Methode zugewiesen werden soll in nebenstehendem Beispiel die Taste B Dr cken Sie anschliessend Sel um die Methoden Datenbank aufzurufen W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Methode die als Basis f r die neue Methode dienen soll Wir emp
23. zisionsmessung 60 Weitere n tzliche Informationen 8 5 Technische Daten Bitte beachten Sie dass der Moisture Analyzer im Interesse der Anwender laufend weiterentwickelt wird METTLER TOLEDO beh lt sich deshalb das Recht vor alle technischen Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern Trockner Heizmodul Halogen Rundstrahler Temperaturbereich 50 200 C Temperaturschrift 1 C Heizmoduljustierung mit Temperatur Justierset HA TC oder HA TCC Waage Minimales Probengewicht Maximales Probengewicht Waagenjustierung Stillstandskontrolle Ablesbarkeit der Waage Ablesbarkeit Resultat Viederholbarkeit sd bei 2 g Probe Viederholbarkeit sd bei 10 g Probe 0 5g 54g mit externem Gewicht 20 g 0 1 mg mit Symbol in Anzeige 1 mg 0 01 0 10 0 015 Daten Uhrzeit Datum Betriebseinstellungen Abschaltkriterien Trocknungsprogramme Trocknungsdauer Verstellschutz Systemuhr netzausfallsicher Permanentspeicher netzausfallsicher 5 Stufen manuell zeitgesteuert frei Standardtrocknung Schnelltrocknung LP16 Modus manuell unlimitiert Timer 1 Minute bis 480 Minuten durch Blockierung der Men einstellungen Auswertung Anzeigearten Protokolle 5 Arten Feuchtegehalt MC Trockengehalt DC Gewicht g ATRO Feuchtegehalt AM ATRO Trockengehalt AD ber externen Drucker Option Weitere n tzliche Informationen 61 Hardware Akustisches Sig
24. 1 000 eingestellt Dr cken Sie Edit um diese Ausgabeformat Einstellung zu ndern N INW Edit Der aktuelle Faktor wird blinkend angezeigt Mit den Tasten und k n nen Sie den Faktor im Bereich von 10 000 bis 10 000 in Schritten von Faktor 1 048 0 001 ndern Best tigen Sie den neuen Faktor mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen den Faktor nochmals gt berpr fen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 31 32 4 4 12 Wahl der Anzahl Nachkommastellen Faktor Ausgabeformat X XX A Edit x Ausgabeformat X XX X XXX PART _ A Diese Men option steht nur zur Verf gung wenn Sie den freien Faktor aktiviert haben Kapitel 4 4 10 Ab Werk wird das berechnete und um den freien Faktor korrigierte Endresultat einer Trocknung mit 2 Nachkommastellen angezeigt Dr cken Sie Edit um diese Einstellung zu ndern Die aktuelle Einstellung wird blinkend angezeigt W hlen Sie mit den Pfeiltasten ob Sie das Endresultat ohne X mit einer X X zwei X XX oder drei Nachkommastellen X XXX anzeigen m chten Best tigen Sie die neuen Anzahl Nachkommstellen mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen die Ein stellung nochmals berpr fen Bei der Wahl des Ausgabeformates ist z
25. Achtung Das Temperatur Justierset kann noch heiss sein Lassen Sie dieses deshalb zuerst abk hlen bevor Sie es aus dem Halter entfernen METTLER TOLEDO SNR SW m oou gt Just Datum Just Zeit Temp 100 C Temp 160 C e r K Heizmoduljust L Unterschrift HEIZMODULJUSTIERUNG HB43 S 12345678 2 00 Justierungsnummer 1 Temp referenz ID 26 10 2011 19 46 101 C 159 2C fertig Falls Sie einen Drucker an Ihr Instrument angeschlossen haben und dieser aktiviert ist siehe Kapitel 5 6 9 wird nach Abschluss der Heizmoduljustierung automatisch ein Justierprotokoll mit den folgenden Daten ausgedruckt A Protokolltitel B Hersteller und Bezeichnung des Instrumentes C Seriennummer des Instrumentes D Versionsnummer der Software E Fortlaufende Nummer der Heizmoduljustierung F Zeile zum Eintragen der Nummer des verwendeten Temperatur Justiersets Nummer ist auf dem Temperatur Justierset aufgedruckt G Datum der Heizmoduljustierung H Uhrzeit der Heizmoduljustierung I Soll und Ist Temperatur f r den ersten Justierpunkt J Soll und Ist Temperatur f r den zweiten Justierpunkt K Best tigung der Justierung L Feld zur Unterzeichnung durch die Person die die Heizmoduljustierung durchgef hrt hat Tragen Sie die Nummer des Temperatur Justiersets ein unterschreiben Sie das Protokoll und bewahren Sie es sorgf ltig auf Dies gew hrleistet die Nachvoll ziehbarkeit ei
26. Art ver ndert werden Dies gilt auch f r den L fter auf der R ckseite des Ger tes Legen Sie keine brennbaren Materialien auf unter oder direkt neben das Instrument solange es am Stromnetz angeschlossen ist denn der Bereich um das Heizmodul erw rmt sich Seien Sie vorsichtig beim Entnehmen der Probe Die Probe selbst die Probenkammer der Wind schutz und allenfalls verwendete Probenbeh lter k nnen noch sehr heiss sein W hrend des Betriebs sollten Sie das Heizmodul nur sehr vorsichtig aufklappen denn das ring f rmige Heizmodul oder sein Schutzglas k nnen bis zu 400 C heiss sein Ber hren Sie darum nur die daf r vorgesehenen Griffe am Heizmodul Innerhalb des Heizmoduls d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Es istinsbesondere gef hrlich Teile zu verbiegen entfernen oder sonst auf irgendeine Weise zu ver ndern Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen 7 Gewisse Proben erfordern spezielle Vorsicht Bei gewissen Probenarten besteht die M glichkeit der Gef hrdung von Personen oder Sachwerten durch Brand oder Explosion Brennbare oder explosive Substanzen Stoffe die L sungsmittel enthalten Stoffe die beim Trocknen brennbare oder explosive Gase oder D mpfe abgeben Arbeiten Sie bei solchen Proben mit einer Trocknungstemperatur die tief genug ist um eine Ent flammung oder Explosion zu verhindern und tragen Sie eine Schutzbrille Besteht Unsicherheit ber die Entflammbark
27. C _ let A A 44 Grundeinstellungen des Instrumentes Schliessen Sie das Heizmodul um den Justiervorgang auszul sen und die Heizmoduljustierung beginnt Das Heizmodul wird auf eine Temperatur von 100 C aufgeheizt Sie k nnen diesen Vorgang in der Temperaturanzeige mitverfolgen Das Ger t wartet 15 Minuten bis das Temperatur Justierset die Temperatur korrekt anzeigt und anschliessend ert nt ein akustisches Signal Lesen Sie durch das Kontrollfenster des Heizmoduls den Temperaturwert auf dem Temperatur Justierset ab die Teilung entspricht 2 C Geben Sie die ab gelesene Temperatur mit den Tasten und ein Dr cken Sie nach Ihrer Eingabe J Die Eingabe der Temperatur muss innerhalb von 10 Minuten nach dem erstmaligen Ert nen des akustischen Signals erfolgen sonst wird der Justiervorgang mit einer Fehlermeldung abgebrochen Da es sich um eine Zweipunkte Justierung handelt die Justierung der Temperatur wird durch zwei Punkte definiert 100 C und 160 C heizt das Heizmodul nun auf die zweite Temperatur 160 C auf Gehen Sie genau gleich vor wie bei der ersten Temperatur Nachdem Sie Ihre Eingabe mit best tigt haben ist der Justiervorgang beendet und das Instrument kehrt automatisch aus dem Men in den Grundzustand zur ck Nach abgeschlossener Justierung k nnen Sie das Heizmodul ffnen und den Probenschalenhalter mit dem Temperatur Justierset enifernen
28. EDERREREREERREESEEPPEURFEFUEUEEUEFERFEEREEREFFLEFEREFEEDPEREFEEDEPELEEFILEEFIETERUE 99 Eingabefehler an are E EI E 55 ApplikationsteNl e onina e inire aaa arer ieo TEET a C EiT eri 55 FUNKIONSTEN O erin sna ea a EEA E E A EE E 56 Was ist WENN sna a a A E E a E E E E 57 Weitere n tzliche Informationen ssssssssssseusnnesnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 59 Hinweise zur Interpretation der Messresultate und zum idealen Probengewicht cecce 59 R32326 Seinliielele 2 2 een en erkenne 59 Applikationsbrosch fe nennen arena N O 59 Abschaltkriterium Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeene nee 60 TEcHNISche Dale ensure 61 Schnittstellenbefehle und funktionen MT SICS 4ssss00022200nnnnnnenenneennnnnnnneneennnnnnnnnnnnnen nennen 64 Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile 444444444440 kt kkkt k EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 65 ZUDENON cenaren E E A E 65 YEIDIABIEHE TIBIEN Ol MEEA EEA E a ee er 66 ERBE IE ee een 67 INDEX uni anasi nna NA nAsai Nna NaNaEsaSaNE POSEB PSSA ANTANN asni dna ninad nataasriaS 68 Inhaltsverzeichnis 5 1 Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig durch es enth lt wichtige Hinweise f r einen sicheren und konomischen Betrieb Ihres Moisture Analyzers 1 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Halogen Moisture Analyzer von METTLER TOLEDO entschied
29. Schnell Temperatur 130 C Abschaltkrit Frei 1 mg 38 s Anzeigeart MC Freier Faktor Ein Faktor 1 516 Ausgabeformat X XXX 26 10 2011 15 04 Wenn Sie im Men zur Methoden Definition an beliebiger Stelle die Taste dr cken werden die Einstellungen der Methode ausgedruckt Haben Sie nderungen vorgenommen die noch nicht gespeichert wurden werden Sie gefragt ob Sie diese speichern m chten es werden immer die zuletzt gespeicherten Parameter protokolliert Anschliessend kehrt der Moisture Analyzer in den normalen Betriebszustand zur ck Hinweis Auch ausserhalb des Men s k nnen Sie die Methoden mit der Taste l protokollieren vorausgesetzt es l uft keine Messung Die nebenstehende Abbildung zeigt das Musterprotokoll einer selbst definierten Methode 4 5 Messung durchf hren Sie haben jetzt alle Methoden Parameter Ihres Moisture Analyzers kennengelernt und eigene Methoden f r Ihre Pro ben definiert Das Instrument ist jetzt bereit f r die Bestimmung des Feuchtegehalts Ihrer eigenen Proben In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie Messungen durchf hren die Messresultate ausdrucken und wie Sie den Messvorgang abbrechen k nnen Schalten Sie das Instrument mit der Taste On Off ein W hlen Sie mit der Taste A oder B die Methode mit der Sie Ihre Probe trocknen wollen Die Statusanzeige User Guide symbolisiert den Ausgangszustand des Ger tes bei geschlossenem Heizmodul
30. Schnittstellen Einstellungen In den folgenden Kapiteln lernen Sie die einzelnen Men positionen kennen Die Reihenfolge entspricht genau derjenigen im Men 5 2 Moisture Analyzer mit SmartCal testen Die Funktionalit t des Halogen Moisture Analyzers l sst sich mit dem SmartCal Test schnell berpr fen SmartCal ist eine Pr fsubstanz in Form eines Granulates das bei einer definierten Trocknungstemperatur nach einer vorgegeben Zeit einen definierten Feuchtewert aufweist SmartCal gibt es f r 4 Testtemperaturen F r jede Tesitemperatur gibt es Kontrollgrenzen Liegt der ermittelte und normalisierte Feuchtewert innerhalb der Kontrollgrenzen hat das Instrument den Funktionstest bestanden Liegt der Wert ausserhalb der Kontrollgrenzen kann ein Problem am Instrument vorliegen oder die Tesibedingungen wurden nicht eingehalten Weitere Informationen zur Anwendung von SmariCal finden Sie unter www mt com smartcal Methode B Gewichtsjust ZN W Sel Exit 70 C Temperatur 100 C 130 C ZN Edit Exit 130 C Temperatur 160 C A N 4 W hlen Sie die Men option SmartCal und dr cken Sie Sel Dr cken Sie Edit In der Anzeige erscheint eine Liste mit den 4 Tesitemperaturen W hlen Sie mit der Pfeiltaste die Testtemperatur und dr cken Sie Grundeinstellungen des Instrumentes 39
31. aN ee ee 46 Zeilformal WANEN aee e ee nn en e e a a i 47 Datumsformat w hlen ennensnnennnennnennennnensnen seen nennen nenne 47 Kontrast der Anzeige einstellen ssie a ea aa E AE ns nenn 47 Helligkeit der Anzeige einstellen sssssesssenssensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsensnn essen sms ns nenn 47 Verstellschutz aktivieren ans nen een 48 Betriebsart des Trocknungsvorganges w hlen ssssessensnensnennnennennnen nennen 48 Dr cker ein Oder ausschalten ae an ad 49 BILICKINIETVOLTESIIEGEN ste nei ee 49 Einstellungen f r die Schnittstelle u ea en heran 50 Baudrate Daten bertragungsrate einstellen 22200444HHHe en nnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnn nennen 50 BIIZ FANG ENBIE ee ensure 50 Datenflusskontrolle Handshake einstellen sssssesssesssessnensnennnnnnnnnnnnnn 5 Werkseinstellungen wiederherstellen een nennen 5 Wartung und Auswechseln von Einzelteilen uennnssnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 52 Reinigung des Heizmoduls und der Probenkammer sseseeeensnensnennnen nenne 52 NEIZSICHETUNGHETSETZEN entire a ARES ea E E 53 Anschluss an einen externen Drucker een essen 54 Wenn es einmal Probleme gibi Hu00004 u024 0020200000 naar una nun nn un EEE nn kaasas 55 Fehlermeldungen 1PPSPERUSUSLERERBENRIEE IUUERERRERU
32. ahler Schutzglases empfehlen wir Ihnen die Justierung des Heizmoduls siehe Kapitel 5 4 6 2 Netzsicherung ersetzen Falls die Anzeige Ihres Instrumentes nach dem Einschalten dunkel bleibt ist mit grosser Wahrscheinlichkeit die Netzsicherung des Instrumentes defekt Zum Ersetzen der Sicherung gehen Sie wie folgt vor AN Trennen Sie das Instrument vom Stromnetz BEN Die Netzsicherung befindet sich auf der Ger ter ckseite Drehen Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubenzieher nach links und ziehen Sie den Sicherungshalter aus dem Ger t Pr fen Sie den Zustand der Sicherung Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs mit gleichem Nennwert 5 x 20 mm T6 3 H 250 V Die Verwendung einer Sicherung eines anderen Typs oder mit IN abweichenden Werten sowie das berbr cken der Sicherung ist nicht zul ssig und kann Ihre Sicherheit gef hrden und zu Sch den am Instrument f hren Wartung und Auswechseln von Einzelteilen 53 6 3 Anschluss an einen externen Drucker Den Drucker bereiten Sie wie folgt f r den Einsatz vor Trennen Sie das Instrument vom Stromnetz Schliessen Sie den Drucker an Dazu ist der HBA3 S mit einer 9 poligen Buchse w ausger stet Die Normalpapierdrucker RS P42 und RS P26 von METTLER TOLEDO werden mit passenden Verbindungskabeln ausgeliefert Verbinden Sie das Instrument und den Drucker mit dem Stromnetz
33. arke Zugluft M glichst staubfreie Umgebung Rund um das Instrument ausreichend Abstand zur Vermeidung von W r mestaus Gen gend Abstand zu w rmeempfindlichen Materialien in der Umgebung des Instrumentes 2 3 Aufstellen Nivellieren und ans Stromnetz anschliessen Die exakte Horizontalstellung des Instrumentes sowie eine standfeste Aufstellung sind Voraussetzungen f r wie derholbare Resultate Zum Ausgleich kleiner Unebenheiten oder Neigungen 2 der Standfl che l sst sich das Instrument nivellieren F r die genaue horizontale Ausrichtung verf gt der Moisture Analyzer ber eine Nivellierkontrolle Libelle und ber 2 Fussschrauben Sobald sich die Luftblase der Nivellierkontrolle genau in der Mitte der Nivellierkontrolle befindet steht das Instrument exakt horizontal Zum Nivellieren gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie Ihren Moisture Analyzer am gew hlten Standort auf Drehen Sie die beiden Fussschrauben bis sich die Luftblase in der Mitte der Nivellierkontrolle befindet Hinweis Nach jedem Standortwechsel sollten Sie das Instrument neu nivel lieren Um Ihren Halogen Moisture Analyzer vor Diebstahl zu sch tzen ist er mit einer Buchse ausger stet Mit einem verschliessbaren Stahlkabel wie es auch zur Sicherung von tragbaren Computern verwendet wird l sst sich das Ger t da mit befestigen Sie k nnen ein geeignetes Diebstahlsicherungskabel be
34. aufgef hrt sie sind jedoch f r die Kommunikation mit dem Instrument unverzichtbar Beispiel S Stabilen Gewichtswert senden Befehl S Aktuellen stabilen Nettogewichtswert senden Antwort SuSu uGewichtswertuEinheit Aktueller stabiler Gewichtswert SuI Befehl nicht ausf hrbar das Instrument f hrt derzeit einen anderen Befehl wie beispielsweise einen Tarier oder Timeoutbefehl aus da die erforderliche Stabilit t nicht erreicht wurde Su Instrument im berlastbereich Su Instrument im Unterlastbereich Beispiel Befehl s Stabilen Gewichtswert senden Antwort SuSuuuuu30 000ug Der aktuelle stabile Gewichtswert ist 30 000 g Die verf gbaren MT SICS Befehle f r Ihr Instrument und weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Referenz handbuch MT SICS f r Moisture Analyzer 11781024 das Sie unter www mt com moisture aus dem Internet herunterladen k nnen 64 Weitere n tzliche Informationen 8 7 Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Falls Sie weitere Ersatzteile f r Ihren Moisture Analyzer ben tigen nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Kontakt auf 8 7 1 Zubeh r Bezeichnung Nr Justiergewicht 00158640 Justiergewicht 20 g Klasse F1 Justierung der Waage Temperatur Justierset Temperatur Justierset HA TC Justierung des Heizmoduls 00214455 Kalibriertes Temperatur Justierset HA TCC inklusive Pr fzertifikat 00214528 Justierung des Heizmoduls Re Kalib
35. benmenge innerhalb der Zielgewichtstoleranzen liegen Die Statusanzeige signalisiert dass Sie den Trocknungsvorgang jetzt starten k nnen Schliessen Sie das Heizmodul sofort nach dem Einlegen der Probe und das Instrument beginnt automatisch mit der Trocknung und Messung Sie k nnen den Messvorgang in der Anzeige mitverfolgen Die Statusanzeige symbolisiert mit aufsteigenden Blasen den Trocknungsvorgang w hrend die folgenden Werte laufend aktualisiert und angezeigt werden Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung aktuelle Temperatur im Heizmodul abgelaufene Zeit seit dem Start des Messvorgangs aktuelles Resultat in der gew hlten Anzeigeart 12 48 wc Ihr Instrument ist ab Werk so eingestellt dass das aktuelle Zwischenresultat alle O 30 Sekunden automatisch protokolliert wird falls ein Drucker angeschlossen I ist Falls Sie dies w nschen k nnen Sie die Protokollierung ausschalten oder auf manuellen Ausdruck mit der Taste einstellen Informationen zu den Einstellungen f r den Drucker finden Sie in Kapitel 5 6 Eine Erl uterung zum Messprotokoll finden Sie im n chsten Kapitel Sobald das in der Methoden Definition vorgegebene Abschaltkriterium erf llt bzw die gew hlte Trocknungsdauer abgelaufen ist ert nt ein akustisches Signal IN Tomatensaft 1 In der Anzeige k nnen Sie nun das Messresultat ablesen Hinweise zur Inter ae A on an or pretation der Messresultate
36. bstanz gehalt Ihrer Probe angezeigt Von entscheidender Bedeutung ist in der Praxis die Schnelligkeit der Aufheizung sowie die gleichm ssige Erw rmung der Probenoberfl che Das Halogen Heizmodul Ihres Instrumentes ben tigt im Vergleich zu einer konventionellen Infrarotheizung oder zur Trockenschrankmethode eine k rzere Zeit bis die maximale Heizleistung erreicht ist Au sserdem erm glicht das Halogen Heizmodul hohe Temperaturen die die Trocknungsdauer zus tzlich verk rzen Die gleichm ssige Beheizung des Probengutes gew hrleistet eine gute Wiederholbarkeit des Trocknungsresultates und erlaubt den Gebrauch kleinerer Probegewichte Auch dies erh ht die Geschwindigkeit der Feuchtebestimmung und verbessert dadurch die Produktivit t der Analyse Alle Parameter einer Messung Trocknungstemperatur Trocknungsdauer etc k nnen vorgew hlt werden Ihr Moisture Analyzer bietet aber noch viele weitere M glichkeiten Um den Rahmen dieser Einf hrung nicht zu sprengen seien hier nur einige aufgef hrt Die eingebaute Datenbank enth lt vordefinierte Trocknungsmethoden f r viele Produkte Die Parameter der einzelnen Methoden k nnen Sie einfach an Ihre Bed rfnisse anpassen Der Trocknungsverlauf l sst sich der Art der Probe anpassen Sie k nnen zwischen verschiedenen Arten der Resultatanzeige w hlen Ihre Einstellungen und die Messresultate lassen sich protokollieren Ihre Ger teeinstellungen bleiben auch bei einem Stromausfall
37. den ist die Taste lt sichtbar Wenn Sie einen Teil des bestehenden Namens l schen m chten dr cken Sie sofort diese Taste und l schen die gew nschten Zeichen Die Taste lt verschwindet nach einigen Sekunden und wird durch die Taste gt ersetzt Sie k nnen jetzt das erste neue Zeichen eingeben Verschieben Sie dazu die Zeichenliste nach oben oder nach unten bis das gew nschte Zeichen angezeigt wird und dr cken Sie die Taste gt um den Cursor auf die n chste Position zu verschieben Der Methodenname darf bis zu 20 Zeichen lang sein Namen neu eingeben Der bestehende Name wird gel scht und der Cursor steht an der ersten Po sition des neuen Namens Verschieben Sie die Zeichenliste nach oben oder unten bis das gew nschte erste Zeichen des neuen Namens angezeigt wird und dr cken Sie die Taste gt um den Cursor auf die n chste Position zu verschieben W hlen Sie das zweite Zeichen aus der Zeichenliste Der Me thodenname darf bis zu 20 Zeichen lang sein Sobald Sie den Methodennamen vollst ndig eingegeben haben dr cken Sie Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen den Namen nochmals berpr fen In nebenstehendem Beispiel wurde dem bestehenden Namen die Nummer 1 angef gt 4 4 2 Festlegen des Zielgewichtes der Probe Name Zielgewicht 3 000 g Trockungsprog N YV Edit Zielgewicht 3 500 g T vr W hl
38. e W hlen Sie Ihre Probe so klein wie m glich und nur so gross wie n tig Eine zu grosse Probe ben tigt mehr Zeit zur Trocknung und verl ngert damit den Messvorgang Eine zu kleine Probe kann unter Umst nden ein nicht repr sentatives Messresultat zur Folge haben Grunds tzlich gilt Je inhnomogener die Probe um so gr sser die Probenmenge die n tig ist um ein wiederholbares Resultat zu erzielen beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise in Kapitel 8 1 Eine praktische Probenmenge liegt erfahrungsgem ss etwa bei 3 5 g Die Zielgewichte die in den vordefinierten Methoden festgelegt sind k nnen als Referenz f r Ihre eigenen Proben dienen Beachten Sie dazu die mitgelieferte Liste der vordefinierten Methoden oder sehen Sie direkt im Men Ihres Instrumentes nach Kapitel 4 4 2 Verteilen Sie die Probe gleichm ssig in der Probenschale Sie vergr ssern damit die Oberfl che der Probe und erleichtern die W rmeaufnahme Der Boden der Schale sollte gleichm ssig bedeckt sein F r fl ssige fetthaltige schmelzende und stark reflektierende Proben sollten Sie die als Zubeh r erh ltlichen Glas faserfilter HA F1 siehe Kapitel 8 7 verwenden Dies gilt auch f r Proben die unter W rmeeinwirkung eine Haut an der Oberfl che bilden Der Glasfaserfilter sorgt f r gleichm ssige und rasche W rmeverteilung und verhindert die Bildung einer Feuchte undurchl ssigen Haut an der Probenoberfl che Weitere Informationen zur Feuchtebestimm
39. e Kapitel 6 2 Falls das Instrument anschliessend noch immer nicht funktioniert nehmen Sie mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Kontakt auf nach dem Einschalten in der Anzeige 0 000 blinkt Der Probenschalentr ger ist nicht eingesetzt Setzen Sie den Probenschalentr ger ein das Symbol der Stillstandskontrolle unmittelbar nach dem Start dauernd leuchtet Sobald das Symbol der Stillstandskontrolle erlischt gilt das W geresultat als stabil und wird als Nassgewicht bernommen Wenn das Symbol nicht erlischt steht Ihr Instrument vermutlich an einem ung nstigen Standort Vib rationen Ersch tterungen starker Luftzug etc Suchen Sie einen geeigneteren Standort Bei Proben mit leichtfl chtigen Stoffen kann es vorkommen dass der Stillstand als Folge der laufenden Verdunstung gar nie erreicht wird In diesem Fall m ssen Sie f r das Heizmodul die manuelle Betriebsart w hlen siehe Kapitel 5 6 8 der angeschlossene Drucker nicht druckt Vergewissern Sie sich dass der Drucker im Men aktiviert ist siehe Kapitel 5 6 9 und das Farbband und Papier korrekt installiert sind berpr fen Sie bertragungsraten Bit Parit t und Handshake siehe Kapitel 5 7 falsche Zeichen ausgedruckt werden Verstellen Sie die Bit Parit teinstellung von Drucker und HB43 S auf 8 No Vergewissern Sie sich dass beide Ger te mit derselben Baudrate arbeiten und den gleichen Zeichensatz verwenden siehe Kapitel 5 7 und 6 3 Im M
40. eit einer Probe arbeiten Sie immer mit kleinen Probenmengen max 1 Gramm Lassen Sie in solchen F llen das Instrument niemals unbeaufsichtigt In Zweifelsf llen ist eine sorgf ltige Risikoanalyse durchzuf hren Vergiftung Ver tzung Stoffe die giftige oder tzende Bestandteile enthalten Solche Substanzen d rfen nur im Abzug getrocknet werden Korrosion Substanzen die unter Erw rmung aggressive D mpfe abgeben z B S uren F r solche Subs tanzen empfehlen wir Ihnen mit kleinen Probenmengen zu arbeiten denn die D mpfe k nnen an k hleren Geh useteilen kondensieren und Korrosion verursachen Bitte beachten Sie dass die Verantwortung und die Haftung f r Sch den die durch die Verwendung obengenannter Probenarten entstehen in jedem Falle beim Anwender liegen Nehmen Sie an Ihrem Instrument keine nderungen oder Umbauten vor und verwenden Sie aus schliesslich Original Ersatzteile und Zubeh r von METTLER TOLEDO Ihr Moisture Analyzer istein robustes Pr zisionsinstrument behandeln Sie ihn trotzdem sorgf ltig er wird es Ihnen mit einem langj hrigen problemlosen Betrieb danken Beachten Sie alle Hinweise und Angaben in dieser Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Anlei tung an einem sicheren Ort auf wo sie bei Unklarheiten jederzeit zur Hand ist Sollte die Anleitung einmal verloren gehen wenden Sie sich bitte an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung und Sie erhalten umgehend Ersatz Feuchtebestimmu
41. eit eingeben 7 1 3 Funktionsfehler Funktionsfehler zeigen an dass ein Programm oder Hardwarefehler vorliegt Trennen Sie in diesem Fall das Ins trument vom Stromnetz Sollte der Fehler nach dem erneuten Anschluss an die Stromversorgung wieder auftreten nehmen Sie mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Kontakt auf um einen Termin f r die Diagnose und Reparatur zu vereinbaren Notieren Sie die Fehlernummer diese erleichtert dem Servicetechniker die Arbeit Anzeige Ursache Behebung E9 Funktionsfehler Code Undefinierter Zustand Netzstecker ziehen und das Ger t mindestens 5 Minuten abk hlen lassen Falls dieser Fehler mehrfach auftreten sollte bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Kontakt aufnehmen und den angezeigten Code angeben Ell Justierdaten verloren Die Heizmodul und Waagen justierdaten und die Methoden und Men einstellungen gingen verloren Grund Stromunterbruch w hrend Speichervorgang Heizmodul und Waagenjustierungen durchf h ren Einstellungen vornehmen 56 Wenn es einmal Probleme gibt 7 2 Was ist wenn die Anzeige nach dem Einschalten dunkel bleibt fehlende Netzspannung nicht angeschlossenes Netzkabel defekte Netzsicherung Instrument defekt Stellen Sie sicher dass Ihr Instrument ans Stromnetz angeschlossen ist und dass das Stromnetz Spannung aufweist Pr fen Sie die Netzsicherung des Instrumentes und ersetzen Sie diese gegebenenfalls sieh
42. ekt Reinigen Sie den Temperaturf hler siehe Kapitel 6 1 oder lassen Sie ihn durch einen Servicetechniker ersetzen Die Unterlage auf der das Instrument steht ist nicht ausreichend stabil Verwenden Sie eine stabile Unterlage Die Umgebung sehr unruhig ist Vibrationen usw 58 Wenn es einmal Probleme gibt 8 Weitere n tzliche Informationen 8 1 Hinweise zur Interpretation der Messresultate und zum idealen Pro bengewicht Die Genauigkeit der Messresultate ist abh ngig vom Nassgewicht und von der urspr nglichen Feuchte der Probe Mit zunehmendem Nassgewicht steigt die relative Genauigkeit des Messresultates Die Feuchte der Probe ist gegeben w hrend das Gewicht der Probe h ufig durch den Anwender festgelegt werden kann Mit zunehmendem Gewicht verl ngert sich jedoch der Trocknungsvorgang Wir empfehlen Ihnen deshalb das Gewicht Ihrer Proben so zu w hlen dass die erforderliche Wiederholbarkeit erreicht wird Die Zielgewichte die in den vordefinierten Methoden festgelegt sind Kapitel 4 f hren in der Regel zu einer gen genden Wiederholbarkeit Weitere Informationen finden Sie in der Applikationsbrosch re Kapitel 8 3 8 2 RS232C Schnittstelle Ihr Moisture Analyzer ist standardm ssig mit einer RS232C Schnittstelle ausger stet f r den Anschluss an ein Peri pherieger t z B Drucker oder Computer 9 polige Buchse Die Anpassung ans Peripherieger t Schnittstellenparameter wird ber das Men vorge
43. en aktiviert ist werden die Zwischenwerfe in den vorgew hlten Intervallen ausgedruckt und zum Abschluss der Messung wird das Endresultat protokolliert Die nachfolgende Abbildung zeigt ein Musterprotokoll Auf dem Protokoll sind die folgenden Daten aufgef hrt x zonrmoou gt DUO o FEUCHTEBESTIMMUNG METTLER TOLEDO HB43 S SNR 12345678 SW 2 00 Name Tomatensaft 1 modifiziert zZielgewicht 3 000 g Trocknungsprog STD Temperatur 13 0 SC Abschaltkrit 3 Anzeigeart MC Freier Faktor Ein Faktor 1 516 Ausgabeformat X XXX Einwaage 0 645 g 0 30 min 6 05 MC 1 00 min 14 26 MC 1 30 min 22 02 MC 2 00 min 29 30 MC 2 30 min 36 43 MC 3 00 min 43 10 MC 3 30 min 46 82 MC 4 00 min 47 13 MC Gesamtzeit 4 09 min Trockengew 0 341 g Resultat 47 13 MC Angep Wert 71 449 Proben ID siete ax 802 2 Kommentar 0 Unterschrift 26 10 2011 17 32 gt gt gt gt gt gt gt gt MANUELL lt lt lt lt lt lt lt lt lt 26 10 2011 18109 gt gt gt gt gt gt gt gt gt ABBRUCH lt lt lt lt lt lt lt lt 26 10 2011 17 58 A Protokolltitel B Hersteller und Bezeichnung des Instrumentes C Seriennummer des Instrumentes D Versionsnummer der Software E Gew hlte Trocknungsmethode F Bezeichnet eine vom Anwender erstellte Methode G Zielgewicht der Probe Einw gehilfe H gew hltes Trocknungsprogramm I Trocknungsiemperatur Sol
44. en keine Trocknungsdauer eingegeben werden kann Eine Eingabe der Trocknungsdauer ist nur m glich wenn Sie das Abschaltkriterium Zeitgesteuerte Abschaltung gew hlt haben bei allen anderen Abschaltkriterien steht diese Eingabem glichkeit nicht zur Verf gung siehe Kapitel 4 4 6 und 4 4 8 Men einstellungen nicht ge ndert werden k nnen Sie haben die Einstellungen im Men gegen nderungen gesch tzt siehe Kapitel 5 6 7 der Messvorgang zu lange dauert Sie haben ein ungeeignetes Abschaltkriterium gew hlt siehe Kapitel 4 4 6 Auch eine zu grosse Probenmenge kann die Ursache f r eine langsame Trocknung sein ebenso wie Proben die zur Haufbildung neigen und damit die Verdunstung behindern Versuch mit h herer Temperatur ausf hren Wenn es einmal Probleme gibt 57 das Instrument nach dem Start nicht heizt Das Heizmodul ist berhitzt und der thermische berlastschutz hat angesprochen F r einen sicheren Betrieb ist das Instrument mit thermischem berlastschutz Bimetall F hler ausgestattet der bei einer berhitzung die Heizr hre ausschaltet Ein solches Ereignis kann zum Beispiel durch eine brennende Probe ausgel st werden berlastschutz zur cksetzen IN Achtung Das Ger t kann noch heiss sein 1 Ger t vom Stromnetz trennen 2 Deckel mit einem Schraubenzieher entfernen 3 berlastschalter mit dem Finger zur cksetzen 4 Deckel wieder einsetzen und das Ger t ans Stromnetz
45. en dass die Schnitt stelleneinstellungen im Men des Instrumentes Kapitel 5 7 und diejenigen des Druckers bereinstimmen Wenn Sie den Drucker aktiviert haben steht eine zus tzliche Men option zur Verf gung die im folgenden Kapitel erl utert wird 5 6 10 Druckintervall festlegen Diese Einstellm glichkeit steht nur zur Verf gung wenn der Drucker aktiviert ist siehe Kapitel 5 6 9 Das Druckintervall bestimmt wie h ufig die Zwischenresultate einer laufenden Messung ausgedruckt werden 30s Smin N NV W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Druckintervall und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte Druckintervall Die drei Ein stellungen 30s Werkseinstellung 1min und 5min erlauben den auto matischen Ausdruck der Zwischenresultate in fixen Intervallen Damit k nnen Sie den Trocknungsvorgang anhand des gedruckten Protokolls nachvollziehen Bei der Einstellung Manuell erfolgt kein automatischer Ausdruck Sie k nnen jedoch Zwischenresultate jederzeit mit der Taste zu Papier bringen Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt Grundeinstellungen des Instrumentes 49 9 7 Einstellungen f r die Schnittstelle F r die Einstellung der Kommunikationsparameter der eingebauten seriellen RS232C Schnittstelle steht eine eigene Men option zur Verf gung Systemei
46. en in bezug auf die Ger tesicherheit Trotzdem k nnen bei unsachgem sser Bedienung Gefahren f r Personen und Sachwerte entstehen F r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Der Moisture Analyzer dient der Ermittlung der Feuchte von Proben Bitte verwenden Sie das Ins trument ausschliesslich f r diesen Zweck Jede anderweitige Verwendung kann zur Gef hrdung von Personen und zur Besch digung des Instrumentes oder anderer Sachwerte f hren Der Moisture Analyzer darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung und nur unter den in dieser Anleitung aufgef hrten Umgebungsbedingungen betrieben werden Der Moisture Analyzer darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden das mit den Eigen schaften der verwendeten Proben und mit der Handhabung des Instrumentes vertraut ist Ihr Moisture Analyzer wird mit einem 3 poligen Netzkabel mit Schutzleiter ausgeliefert Es d rfen nur Verl ngerungskabel verwendet werden die den Normen entsprechen und ebenfalls ber einen Schutzleiter verf gen Eine absichtliche Unterbrechung des Schutzleiters ist untersagt Achtung Es gibt zwei Ger teversionen 110 VAC und 230 VAC Der Halogen Moisture Analyzer arbeitet mit Hitze Achten Sie auf gen gend Freiraum rund um das Instrument um W rmestaus und berhitzung zu vermeiden ca 1 m Freiraum ber dem Instrument Der W rmeabzug ber der Probe darf nie abgedeckt verstopft zugeklebt oder auf eine andere
47. en Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Zielgewicht und dr cken Sie Edit Hinweis Das Zielgewicht ist lediglich eine Hilfe die Ihnen das Einw gen der korrekten Probenmenge erleichtern soll Die Einhaltung des Zielgewichtes wird nicht berwacht Beim Einw gen wird das Zielgewicht mit einer Toleranz von 15 angezeigt z B 2 6 3 5 g Diese Toleranz wird vom Moisture Analyzer berechnet und kann vom Anwender nicht ge ndert werden Das aktuelle Zielgewicht wird blinkend angezeigt Mit den Tasten und k nnen Sie das Gewicht in Schritten von 0 5 g ndern Der Minimalwert betr gt 0 5 g der Maximalwert 54 0 g Best tigen Sie das neue Zielgewicht mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen das neue Zielgewicht nochmals berpr fen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 4 3 Trocknungsprogramm w hlen W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Trocknungsprog und dr cken Zielgewicht an Sie Edit Trocknungsprog Schnell Temperatur ANIN Edit STD Es stehen Ihnen drei verschiedene Trocknungsprogramme zur Verf gung um die Trocknungscharakteristik optimal an die verwendete Probe anzupassen Trocknungsprog Schnell Standardtrocknung STD Dieses Trocknungsprogramm eignet sich f r die LP16 meisten Proben Die Probe wird auf die Trocknungstemperatur Solltemperatur aufgeheizt und konstant auf dieser Temperatur gehalten Al
48. en gesperrt und in der Anzeige erscheint das Vorh ngeschloss Symbol anstelle der Taste Edit Sie k nnen jetzt lediglich noch die Einstellung f r den Verstellschutz ndern 5 6 8 Betriebsart des Trocknungsvorganges w hlen Sie k nnen w hlen ob der Trocknungsvorgang automatisch oder manuell gestartet werden soll Werkseitig ist Ihr Instrument auf den automatischen Trocknungsvorgang eingestellt Bei der automatischen Betriebsart tariert das Ger t bestimmt das Startgewicht Nassgewicht und beginnt mit der Trocknung wenn das Heizmodul geschlossen wird Dank dieser SmartStart Funktion k nnen Sie den gesamten Trocknungsablauf ohne einen einzigen Tastendruck ausf hren Bei der manuellen Betriebsart beginnt der Trocknungsvorgang nicht automatisch beim Schliessen des Heizmoduls Nach dem Dr cken der Start Taste wird das f r die Bestimmung des Feuchtegehaltes wichtige Initialgewicht Nass gewicht erfasst Dies kann bei geschlossenem oder offenem Heizmodul erfolgen Nur wenn anschliessend das Heiz modul geschlossen wird beginnt der Trocknungsvorgang Die manuelle Betriebsart empfehlen wir Ihnen f r Proben die leichtfl chtige Stoffe enthalten In der manuellen Betriebsart haben Sie Zeit zur weiteren Vorbereitung der Probe z B Mischen mit Quarzsand oder fl chiges Verteilen der Probe w hrend Gewichtsverluste durch Verdunstung w hrend der Vorbereitungszeit bereits erfasst werden In der manuellen Betriebsart k nnen Sie das Heizm
49. en haben Sie haben eine gute Wahl getroffen Ihr Moisture Analyzer arbeitet schnell und zuverl ssig Er verf gt ber einen hohen Bedienkomfort und n tzliche Funktionen die Ihnen die Bestimmung des Feuchtegehalis Ihrer Proben erleichtern Hinter Ihrem Instrument steht METTLER TOLEDO ein f hrender Hersteller von Waagen f r Labor und Produktion und von analytischen Messinstrumenten Ein weltweit pr sentes Kundendienstnetz mit gut ausgebildetem Personal steht Ihnen jederzeit zur Verf gung sei es bei der Auswahl von Zubeh r oder f r eine anwendungsspezifische Beratung zur optimalen Nutzung Ihres Instrumentes Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung genau durchzulesen damit Sie die M glichkeiten Ihres Moisture Analyzers aussch pfen k nnen Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf die urspr nglich installierte Firmware Software Version V 2 00 1 2 Wozu dient der Halogen Moisture Analyzer Ihr Halogen Moisture Analyzer dient der Ermittlung des Feuchtegehaltes beinahe beliebiger Substanzen Das Inst rument arbeitet nach dem thermo gravimetrischen Prinzip Zu Beginn der Messung ermittelt der Moisture Analyzer das Gewicht der Probe anschliessend wird die Probe mit dem integrierten Halogen Heizmodul rasch erhitzt und die Feuchte verdunstet W hrend der Trocknung ermittelt das Instrument dauernd das Gewicht der Probe und zeigt die Abnahme der Feuchte an Nach Ablauf der Trocknung wird als Endresultat der Feuchte oder der Trockensu
50. en sich Windschutz Probenschalentr ger und Hitzeschild ohne Werkzeug entfernen Zur Demontage der Probenkammer ben tigen Sie einen handels blichen Schraubenzieher Verwenden Sie f r die Reinigung einen fusselfreien Lappen Reinigen Sie das ussere des Instrumentes mit einem milden Reinigungsmittel Obwohl das Geh use sehr robust und l sungsmittelbest ndig ist sollten Sie keine scheuernden Reiniger oder L sungsmittel verwenden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Instrumentes ge langt 52 Wartung und Auswechseln von Einzelteilen Zur Demontage des Heizmoduls m ssen die vier Schrauben 1 gel st werden Dazu wird ein Schraubenzieher ben tigt Torx T 20 Anschliessend kann die Abdeckung 2 des Heizmoduls nach hinten abge zogen werden Der goldbeschichtete Reflektor 3 und das Strahler Schutzglas 4 des Heiz moduls k nnen nach oben aus den F hrungsschienen gezogen werden Reinigen Sie Reflektor und Strahler Schutzglas mit einem milden Reinigungs mittel Befreien Sie den schwarzen Temperaturf hler 5 vorsichtig von allf lligen Ablagerungen Vermeiden Sie Ber hrung des runden Halogenstrahlers Falls Sie auch den Strahler von allf lligen Spritzern Ablagerungen oder Fettflecken befreien m s sen empfiehlt sich dazu ein schwaches organisches L sungsmittel wie zum Beispiel Ethanol Nach dem Reinigen des Temperaturf hlers oder und des Str
51. es NG Anfangsgewicht 100 Beim Ausdrucken der Resultate wird der Trockengehalt mit DC Dry Content bezeichnet z B 88 65 DC W hrend der Trocknung wird laufend der aktuelle Mess wert in Prozent angezeigt Trockengewicht TG 100 Nassgewicht NG DC 100 0 Angezeigt und ausgedruckt wird der Feuchtegehalt der Probe in Prozenten des Trockengewichtes TG Endgewicht 100 Beim Ausdrucken der Resultate wird der ATRO Feuchtegehalt mit AM ATRO Moisture Con tent bezeichnet z B 255 33 AM und in negativen Werten ausgegeben W hrend der Trocknung wird laufend der aktuelle Messwert in Prozent ange zeigt Nassgewicht NG Trockengewicht TG x e an 100 AM 0 1000 Trockengewicht TG 2 AD ATRO Trockengehalt Nassgewicht el L 100 2 16 Vor der Nach der Trocknung Trocknung Angezeigt und ausgedruckt wird das Nassgewicht der Probe in Prozenten des Trockengewichtes TG Endgewicht 100 Beim Ausdrucken der Resultate wird der ATRO Trockengehalt mit AD ATRO Dry Content bezeichnet z B 312 56 AD W hrend der Trocknung wird laufend der aktuelle Messwert in Prozent angezeigt Nassgewicht NG AD 100 1000 100 Trockengewicht TG 30 Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung Bemerkung zur ATRO Anzeigeart ber oder unterschreitet der aktuelle Messwert im ATRO Anzeigemodus den vordefinierten Grenzwert d h
52. fehlen Ihnen eine Methode zu w hlen deren Parameter weitgehend denjenigen der neu zu erstellenden Methode entsprechen so dass Sie m glichst wenig nderungen vornehmen m ssen Dr cken Sie Edit um die Parameter der Methode aufzurufen Hinweis Alle ab Werk vordefinierten Methoden tragen eine Nummer die sich am NACE Code orientiert Wenn Sie die Parameter einer solchen Methode ndern wird automatisch eine Kopie der Methode ohne Nummer angelegt das Original bleibt unver ndert Kopien lassen sich beliebig ver ndern In der Anzeige erscheint eine Liste aller Methoden Parameter Name Ziel gewicht Trocknungsprogramm Trocknungstemperatur Abschalikriterium Anzeigeart und freier Faktor Diese Parameter lernen Sie in den folgenden Kapiteln kennen Name der Methode festlegen W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Name und dr cken Sie Edit Zur nderung des Methodennamens stehen zwei Tasten zur Verf gung 1 W hlen Sie diese Option wenn Sie den bestehenden Namen ndern wol len 2 L scht den bestehenden Namen W hlen Sie diese Option wenn Sie den Namen vollst ndig neu eingeben wollen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 23 24 S Tomatensaf ff u Alw gt l e B N v gt e NEME Tomatensaft 1 Zielgewicht V Tea ndern des bestehenden Namens Der Cursor steht auf dem letzten Zeichen des bestehenden Namens undf reinige Sekun
53. gelangt Wenn Sie das Men verlassen wollen w hlen Sie Exit Sie k nnen das Men auch jederzeit durch Dr cken der Taste H verlassen 4 3 Methoden aus der Datenbank w hlen und zuordnen Den Tasten A und B auf der Tastatur ist jeweils eine Methode zugeordnet Im t glichen Betrieb k nnen Sie damit schnell zwischen zwei Methoden umschalten Im Men k nnen Sie aus einer Datenbank w hlen welche Methoden den beiden Tasten zugeordnet sein sollen Dr cken Sie die Taste Menu um das Men aufzurufen MethodeA Im folgenden Beispiel nehmen wir an dass Sie der Taste A eine Methode Zulelein zuordnen wollen Stellen Sie sicher dass die Methode A markiert ist und Methode B dr cken Sie anschliessend Sel Select um die Methoden Datenbank V Sel Exit aufzurufen 1600 02 Natrium Tartr Die Datenbank enth lt ber 100 vordefinierte Methoden deren Parameter jeweils auf ein bestimmtes Produkt oder eine Produktegruppe abgestimmt sind Die ersten vier Stellen der Nummer jeder Methode orientieren sich am 0000 0B Substanz B NACE Code NACE ist ein System der Europ ischen Union zur Klassifizie rung von Wirtschaftszweigen und Produktegruppen Die beiden Stellen nach N W Edit 4 dem Punkt sind eine fortlaufende Nummerierung Weitere Informationen zum NACE Code und zu den voreingestellten Parametern der einzelnen Methoden finden Sie in der separaten Brosch re die mit Ihrem Moisture Analyze
54. gr sser als 999 99 AD oder kleiner als 999 99 AM so ert nt ein akustischer Warnton und das Ger t wechselt automatisch den Anzeigemodus von AM zu MC und von AD zu DOC Eine Anzeigeart im ATRO Modus ist in diesem Fall nicht mehr m glich auch falls Sie Ihren Trocknungsvorgang in der Anzeigeart MC DC oder g Gramm gestartet haben Io 4 4 10 Freien Faktor aktivieren Anzeigeart W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Freier Faktor und dr cken Sie Edit Ab Werk ist der freie Faktor deaktiviert Freier Faktor Aus Mit dem freien Faktor l sst sich das Endresultat einer Trocknung umrechnen Damit lassen sich z B systematische Abweichungen von einem Referenzresultat j ausgleichen Korrigierte Endresultate erscheinen nur in den Protokollen nicht N Edit in der Anzeige und werden separat ohne Einheit aufgef hrt Rus Wenn Sie das Endresultat korrigieren m chten schalten Sie den freien Faktor ein Freier Faktor Best tigen Sie Ihre Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt wo jetzt zwei zus tzliche Men optionen zur Definition des Faktors verf gbar sind siehe Kapitel 4 4 11 und 4 4 12 N 4 4 11 Festlegung des freien Faktors Freier Faktor Diese Men option steht nur zur Verf gung wenn Sie den freien Faktor aktiviert haben Kapitel 4 4 10 Faktor EU An werk ist der freie Faktor auf
55. i Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung beziehen In kurzer Zeit zur ersten Messung 11 12 In kurzer Zeit zur ersten Messung Verbinden Sie das Instrument mit dem Stromneiz Achtung Falls die L nge des mitgelieferten Netzkabels nicht ausreicht verwenden Sie ausschliesslich ein 3 poliges Verl ngerungskabel mit Schutzleiter Lassen Sie das Instrument w hrend 60 Minuten aufw rmen Dabei passt sich das Instrument den Umgebungsbedingungen an Aus technischen Gr nden ist das Halogen Heizmodul spezifisch auf eine be stimmte Netzspannung ausgelegt 110 VAC oder 230 VAC Ab Werk ist ein Heizmodul eingebaut die auf die jeweilige Netzspannung des Bestimmungs landes abgestimmt ist Falls Sie nicht sicher sind ob das in Ihrem Instrument eingebaute Heizmodul f r die lokale Netzspannung geeignet ist pr fen Sie die Spannungsangabe die auf das Glas des Halogenrundstrahlers aufgedruckt ist bevor Sie den Moisture Analyzer mit dem Stromnetz verbinden Der Anschluss an eine zu hohe Netzspannung kann zum Durchbrennen der Sicherungen f hren w hrend eine zu tiefe Versorgungsspannung den Trock nungsvorgang verl ngert Bitte beachten Sie dass einige Bauteile Ihres Ger tes immer unter Spannung stehen wenn das Instrument mit dem Stromnetz verbunden ist Legen Sie zuerst den Hitzeschild in die Probenkammer Dann setzen Sie den Windschutz kann nur in einer Position mont
56. iche Informationen 63 8 6 Schnittstellenbefehle und funktionen MT SICS Viele der heute eingesetzten Instrumente m ssen in komplexe Rechner oder Datenerfassungssysteme integrierbar sein Um die Instrumente auf einfache Art und Weise in Ihr System integrieren und deren Funktionen optimal nutzen zu k nnen stehen die meisten dieser Instrumenten Funktionen auch als entsprechende Befehle ber die Datenschnitt stelle zur Verf gung Die Instrumente von METTLER TOLEDO unterst tzen den standardisierten Befehlssatz METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS Die zur Verf gung stehenden Befehle sind abh ngig von der Funktionalit t der Instrumente Basisinformation zum Datenaustausch mit den Instrumenten Das Instrument empf ngt vom System Befehle und best tigt jeden Befehl entsprechend Befehlsformate Befehle an das Instrument bestehen aus einem oder mehreren Zeichen des ASCII Zeichensatzes Dazu folgende Hinweise e Geben Sie Befehle nur in Grossbuchstaben ein e Die m glichen Parameter des Befehls m ssen durch ein Leerzeichen voneinander und vom Befehlsnamen getrennt werden ASCII 32 dezimal hier als u dargestellt e Text wird als eine Zeichenfolge des 8 Bit ASCIl Zeichensatzes von 32 dezimal bis 255 dezimal eingegeben e Jeder Befehl muss mit C L ASCII 13 dezimal 10 dezimal beendet werden Die Zeichen C L die mit der Enter bzw Return Taste der meisten PC Tastaturen eingegeben werden k nnen sind hier nicht
57. icht von 20 Gramm aufzu legen das Justiergewicht ist als Zubeh r erh ltlich siehe Kapitel 8 7 Legen Sie das Justiergewicht in die Mitte der Probenschale Hinweis Mit der Taste Q k nnen Sie die Waagenjustierung jederzeit ab brechen Nach kurzer Zeit werden Sie aufgefordert das Justiergewicht zu entfernen Entfernen Sie das Gewicht von der Probenschale Das Instrument best tigt kurz den Abschluss des Justiervorgangs und kehrt anschliessend automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck Der Moisture Analyzer ist nun bereit f r weitere Messungen Falls Sie einen Drucker an Ihr Instrument angeschlossen haben und dieser aktiviert ist siehe Kapitel 5 6 9 wird nach Abschluss der Waagenjustierung automatisch ein Justierprotokoll ausgedruckt Dabei werden die folgenden Daten protokolliert A Protokolltitel B Hersteller und Bezeichnung des Instrumentes C Seriennummer des Instrumentes D Versionsnummer der Software E Fortlaufende Nummer der Vaagenjustierung F Datum der Waagenjustierung G Uhrzeit der Waagenjustierung H Zeile zum Eintragen der Nummer des verwendeten Justiergewichtes I Verwendetes Justiergewicht J Best tigung dass die Waagenjustierung korrekt durchgef hrt wurde K Feld zur Unterzeichnung durch die Person die die Waagenjustierung durchgef hrt hat Bitte tragen Sie die Nummer des verwendeten Justiergewichts ein unterschrei ben Sie das Protokoll und bewahren Sie es sorgf ltig auf Dies gew hr
58. iert werden und anschliessend den Probenschalentr ger ein Drehen Sie den Probenschalentr ger bis er ein rastet In der Einrasiposition liegt der hintere Ausleger des Probenschalentr gers genau in der L ngsrichtung des Ger tes 2 4 Ihre erste Messung Nachdem Sie Ihren neuen Moisture Analyzer erfolgreich in Betrieb genommen haben k nnen Sie jetzt gleich Ihre erste Messung durchf hren Dabei lernen Sie das Instrument und die Statusanzeige kennen und f hren gleichzeitig auch eine Funktionskontrolle durch Verwenden Sie bitte f r Ihre erste Messung die mitgelieferte Muster Probe Bei dieser Probe handelt es sich um einen saugf higen Glasfaserfilter Bei Ihrer ersten Messung arbeitet das Ger t mit den Werkseinstellungen und in der automatischen Betriebsart die Sie ohne einen einzigen Tastendruck durch den gesamten Messablauf f hrt Sie arbeiten mit der vordefinierten Methode A in der alle Parameter f r den Trocknungsvorgang festgelegt sind SubstanzA Dr cken Sie die Taste On Off um das Instrument einzuschalten Nach dem Einschalten f hrt das Instrument einen Selbsttest durch Warten Sie bis die nebenstehende Anzeige erscheint Ihr Moisture Analyzer verf gt ber eine grafische Statusanzeige User Guide die Sie in diesem Kapitel kennenlernen werden Die Statusanzeige informiert Sie laufend dar ber in welchem Zustand sich das Instrument befindet und fordert Sie zum jewei
59. ige die Meldung E Error gefolgt von der Fehlernummer und dem Fehlertext Bevor Sie weiterarbeiten k nnen m s sen Sie die Fehlermeldung mit OK oder mit der Taste gt l schen Eine Liste aller Applikationsfehler finden Sie nachstehend Anzeige Ursache Behebung El Keine Stabilit t beim Tarieren oder F r ruhige Umgebungsbedingungen und einen Gewicht unstabil Justieren optimalen Standort sorgen Achten Sie auch da rauf dass weder Probenteile noch Waagschale den Windschutz oder den Probenschalenhalter ber hren Auch sehr leichtfl chtige Stoffe in der Probe verhindern die Erkennung eines stabilen Gewichtes E2 Kein oder falsches Gewicht auf Wiederholen Sie den Justiervorgang und legen Falsches Justiergewicht Probenschale aufgelegt w hrend Sie das geforderte Justiergewicht auf der Justierung Diese Meldung er scheint auch falls Sie das Gewicht nicht entfernen wenn das Ger t Sie dazu auffordert Wenn es einmal Probleme gibt 55 Anzeige Ursache Behebung Tarierung fehlt E3 Probengewicht kleiner als 0 5 g Probe von mindestens 0 5 g einw gen Probengewicht zu klein E4 Trocknung gestartet bevor tariert Probenbeh lter tarieren wurde E8 Temperatureingabe fehlt Bei der Heizmoduljustierung wurde die Wartezeit von 10 Minuten f r die Eingabe des Temperaturwertes berschritten Heizmoduljustierung wiederholen und Temp eraturwerte vor Ablauf der Wartez
60. iterium Freiraum 7 F hrungsschienen Funktionsfehler Fussschraube Fussschrauben G Genauigkeit 59 Ger tesicherheit 7 Gewicht 55 Gewicht in Gramm 30 Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit 27 58 60 27 28 53 56 67 11 Glasfaserfilter 13 19 66 GLP 7 18 59 GMP 7 18 59 Halogen Heizmodul 6 Halogen Moisture Analyzer 6 Halogenstrahlers 53 Handshake 51 57 Heizmodul 7 12 13 15 17 18 27 33 34 35 43 44 48 52 53 58 61 17 Heizmodul justieren 43 Heizmoduljustierung 27 56 61 Heizr hre 58 Helligkeit der Anzeige 47 Hitze 7 Hitzeschild 52 67 l ISO 9001 7 18 J Justieren 55 Justiergewichh 65 Justierprotokoll 42 45 Justierung 18 53 Justierung des Heizmoduls 43 Justiervorgang 44 K Kabel 65 Kommunikationsparameter 50 Kontrast der Anzeige 47 Kontrollfenster 44 62 Korrosion 8 L Libelle 11 Lieferumfang 10 LJIG 28 L sungsmittel 52 53 LP16 25 Lufiblase 11 M Manuelle Abschaltung 27 28 Menu 38 Men 57 59 Men bersicht 38 Messparameter 17 Messprinzip 17 Messprotokoll 35 37 Messresultat 35 59 Messung 10 13 20 33 Messvorgang 57 Messzyklus 36 37 Methode 20 23 MT SICS 59 64 Muster Probe 13 14 N NACE Code 21 23 Nachkommastellen 32 Netzkabel 12 57 Netzsicherung 53 57 62 Netzspannung 12 57 62 Nivellieren 11 62 Nivellierkontrolle 11 0 On Off 33 P Papier 57 Papierrolle 66 Parameter 33 Peripherieger t 59 Personal Qualifikati
61. leistet die Nachvollziehbarkeit eine der Grundforderungen jedes Qualit tssiche rungssystems 9 4 Heizmodul justieren In dieser Men position k nnen Sie die Temperaturregelung des Heizmoduls justieren In Kapitel 3 2 finden Sie Hin weise wann eine Justierung des Heizmoduls notwendig ist Wir empfehlen Ihnen nach einer Trocknung 30 Minuten zu warten bevor Sie die Justierung durchf hren Gewichtsjust Temperaturjust 1 Sprache NIW Start Exit Heizmoduljust 1 a 0 00 Schalentr ger entfernen Heizmoduljust 1 1 0 00 Justierset einlegen W hlen Sie die Men option Temperaturjust und dr cken Sie Start Sie werden aufgefordert den Schalentr ger aus der Probenkammer zu ent fernen Entfernen Sie den Schalentr ger Sie werden aufgefordert das Justierset einzulegen Hinweis Durch Dr cken von C k nnen Sie die Temperaturjustierung jederzeit abbrechen Legen Sie das Temperatur Justierset in den Probenschalenhalter Legen Sie den Probenschalenhalter in die Probenkammer Hinweis Das Temperatur Justierset ist als Zubeh r erh ltlich siehe Kapitel 8 7 Grundeinstellungen des Instrumentes 43 Heizmodul Just 1 a 5 35 100 C Heizen auf 100 C C Heizmodul Just 1 A 15 00 100 C Aktuelle Temp 101 C Heizmodul Just 1 A 22 44 160 C Heizen auf 160
62. llungen die Men option Kontrast und dr cken Sie Edit Mit den Tasten und k nnen Sie den Kontrast einstellen Bereich 0 100 Best tigen Sie die neue Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt 5 6 6 Helligkeit der Anzeige einstellen Sie k nnen die Helligkeit der Anzeige Ihres Instrumentes an Ihre Bed rfnisse anpassen Helligkeit 90 G m W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Helligkeit und dr cken Sie Edit Mit den Tasten und k nnen Sie die Helligkeit einstellen Bereich 0 100 Best tigen Sie die neue Einstellung mit 4 Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt Grundeinstellungen des Instrumentes 47 5 6 7 _ Verstellschutz aktivieren Sie k nnen die Men einstellungen gegen unbeabsichtigte Ver nderungen sch tzen Ab Werk ist das Instrument so eingestellt dass die Einstellungen nderbar sind Verstellschutz deaktiviert W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Verstellschutz und dr cken Sie Edit Verstellschutz Aus Falls Sie die Einstellungen vor nderungen sch tzen wollen aktivieren Sie Ein den Verstellschutz Ein NV lt 4 Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt Nach der Aktivierung des Verstellschutzes sind alle Men einstellung
63. ls n chsten Bedienungsschritt blinkend dargestellt auf Ausgangszustand bei geschlossenem Heizmodul ffnen Sie das Heizmodul Zustand Tarierbereit Die Statusanzeige fordert Sie blinkend auf die leere Probenschale aufzule gen Legen Sie die leere Probenschale in den Probenschalenhalter dies ist ohne Kippen der Probenschale m glich wenn Sie diese direkt unterhalb des run den Steges von der Seite her in den Schalenhalter einf hren Legen Sie den Probenschalenhalter in den Windschutz Achten Sie dabei darauf dass die Lasche des Schalenhalters genau in der Aussparung des Windschutzes liegt Die Probenschale muss gerade im Schalentr ger liegen Hinweis Wir empfehlen Ihnen immer mit dem Probenschalenhalter zu arbei ten Der Schalenhalter ist ergonomisch sicher und sch tzt vor Verbrennungen durch die heisse Probenschale In kurzer Zeit zur ersten Messung 13 14 N L r SubstanzA bd 2 6 3 5g gt 0 0009 In kurzer Zeit zur ersten Messung Schliessen Sie das Heizmodul Damit wird die im Moisture Analyzer eingebaute Waage automatisch auf Null gesetzt Zustand Einw gebereit Nach der Tarierung fordert Sie die Statusanzeige blinkend auf die Probe in die Probenschale zu geben In der Anzeige erscheint das Zielgewicht f r die Probe das f r die entspre chende Methode festgelegt wurde in diesem Beispiel f r die Substanz A Dieses Zielgewicht hat keinen
64. ltemperatur J gew hltes Abschaltkriterium bzw eingestellte Trocknungsdauer K gew hlte Anzeigeart L Freier Faktor aktiviert mit Angabe von Faktor und Ausgabeformat M Probengewicht vor Beginn der Trocknung N Messwert bei jedem Druckintervall die Anzahl der protokollierten Messwerte h ngt vom gew hlten Druckintervall und der Messdauer ab O Gesamtdauer der Trocknung P Anzeige Trockengewicht Endgewicht Q Endresultat in der gew hlten Anzeigeart R Umgerechnetes Endresultat nur falls der freie Faktor aktiviert ist S Zeile zum Eintragen der Proben ID T Zeile zum Eintragen eines Kommentars U Zeile zur Unterzeichnung des Protokolls V Datum und Uhrzeit am Ende des Messvorgangs Hinweis Hinweise zu den Dimensionen der Resultate MC DC AM und AD finden Sie in Kapitel 4 4 8 Spezielle Vorkommnisse werden im Messprotokoll wie folgt dargestellt Sie haben einen Messzyklus nach einer Messdauer von mindestens 30 Se kunden manuell mit der Taste Stop vorzeitig beendet Das Endresultat wird ausgedruckt das Protokoll jedoch speziell gekennzeichnet Sie haben einen laufenden Messvorgang nach weniger als 30 Sekunden mit der Taste Stop beendet oder auf eine andere Art mit der Taste A oder durch ffnen des Heizmoduls abgebrochen Es wird kein Endresultat ausgedruckt und das Protokoll wird gekennzeichnet wie nebenstehend gezeigt Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 37 5 Grundeinstellungen des Inst
65. lungen f r die Schnittstelle die Men option Bit Parit t und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Einstellung Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Einstellung Bedeutung 7 No 7 Datenbits keine Parit t 7 Even Werkseinstellung 7 Datenbits gerade Parit t 7 Odd 7 Datenbits ungerade Parit t 8 No 8 Datenbits keine Parit t Hinweis F r die korrekte Darstellung von Sonderzeichen Umlaute Akzente etc auf einem Drucker sollten Sie die Einstellung 8 No verwenden Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt 5 7 3 Datenflusskontrolle Handshake einstellen In diesem Men punkt k nnen Sie die Datenflusskontrolle Handshake einstellen mElalekJarz lt Off Xon Xoff NV 4 W hlen Sie in den Einstellungen f r die Schnittstelle die Men option Hand shake und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Einstellung Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Einstellung Bedeutung Off Werkseinstellung keine Datenflusskontrolle Xon Xoff Datenflusskontrolle via Software RTS CTS Datenflusskontrolle via Hardware Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt 5 8 Werkseinstellungen wiederherstellen Sie haben die M glichkeit die Gr
66. m Moisture Analyzer ist dies nicht der Fall Die tats chliche Probentemperatur ist vor allem abh ngig von den spezifischen Absorptionseigenschaften der Probe st rkere Erw rmung von dunklen Proben die sich im Verlaufe der Messung ndern k nnen Ausserdem kann es Unterschiede zwischen der Temperatur auf der Probenoberfl che und der Temperatur im Probeninneren geben Die Heizleistung ist deshalb nicht von der eigentlichen Probentemperatur abh ngig sondern wird ber einen Tempera tursensor unterhalb des Halogen Heizmoduls reguliert Die am Instrument eingestellte Temperatur wird aus den oben beschriebenen Gr nden von der tats chlichen Pro bentemperatur abweichen Durch eine regelm ssige Justierung des Heizmoduls stellen Sie eine gleichbleibende und reproduzierbare Heizleistung ber die gesamte Lebensdauer ihres Ger tes sicher Hinweis METTLER TOLEDO bietet einen Justierservice an erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Vertretung Wenn Sie das Heizmodul ausgewechselt haben sollten Sie dieses mit Hilfe des als Zubeh r erh ltlichen Temperatur Justiersets justieren Das Vorgehen zur Justierung von Waage und Heizmodul ist in Kapitel 5 beschrieben 18 So erzielen Sie die besten Resultate 3 3 Optimale Probenvorbereitung Die Vorbereitung der Probe ist entscheidend f r die Geschwindigkeit des Messvorgangs und f r die Qualit t des Messresultates Bitte beachten Sie die folgenden Grundregeln f r die Vorbereitung Ihrer Prob
67. me pro Zeiteinheit Sobald die mittlere Gewichtsabnahme einen vorgegebenen Wert w hrend einer festgelegten Zeit unterschreitet erachtet das Instrument die Trocknung als beendet und schliesst den Messvorgang automatisch ab In der Zeitanzeige k nnen Sie w hrend der Trocknung ablesen wie lange der Messvorgang schon dauert W hrend den ersten 30 Sek ist das Abschaltkriterium inaktiv Zus tzliche Informationen finden Sie in Kapitel 8 4 Die folgenden 5 Einstel lungen stehen zur Verf gung 1 Diese Einstellung ist geeignet f r Proben die sehr schnell trocknen Ober fl chenfeuchte oder f r relativ ungenaue schnelle Trendmessungen RE N tl N WV 2 Diese Einstellung ist f r schnell trocknende Proben geeignet Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 27 28 N 5 Abschaltkrit Frei Manuell N V o Frei Abschaltkrit Manuell Zeitgest Ajv 4 Manuell Abschaltkrit Zeitgest A 4 3 Diese Einstellung ist geeignet f r die meisten Probenarten 4 Diese Einstellung ist f r m ssig schnell trocknende Proben geeignet 5 Diese Einstellung ist geeignet f r Proben die sehr langsam trocknen ein geschlossene Feuchte Hautbildung Freies Abschaltkriterium Falls keines der f nf zur Verf gung stehenden Abschaltkriterien Gewichts abnahme pro Zeiteinheit f r Ihre Anwendung geeignet ist bietet Innen der
68. n Gef hrdung des Anwenders zur Besch digung Ihres Instrumentes oder weiterer Sachwerte oder zu Fehlfunktionen f hren kann Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Informationen und Hinweise die Ihnen den Umgang mit Ihrem Instrument erleichtern und zu einem sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz beitra QO Jl gen Diese Anleitung ist auch in Fremdsprachen verf gbar Falls Sie eine solche ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung 1 5 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen ei Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Samm lung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt 1 6 Weiterf hrende Informationen Internet http www mt com moisture Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen 9 10 2 In kurzer Zeit zur ersten Messung In die
69. nal Datenschnittstelle Kontrollfenster Nivellierung Anzeige Statusanzeige User Guide Probenschale Thermische berlastsicherung Abmessungen B x H x T Gewicht messbereit vorhanden RS232C Schnittstelle eingebaut im Heizmodul 2 Fussschrauben und Nivellierkontrolle Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung in Anzeige integriert 90 mm Bimetallschalter im Heizmodul 23 x 15 x 36 cm siehe auch nachstehendes Massbild 4 3 kg Umgebungsbedingungen H he ber NN Temperaturbereich Luftfeuchte Aufw rmzeit Spannungsschwankung berspannungskategorie Verschmuftzungsgrad Leistungsaufnahme Stromaufnahme Netzspannung Netzsicherung Nur in geschlossenen Innenr umen verwenden bis 2000 m 5 C bis 40 C 80 RH 30 C mindestens 60 Minuten nachdem das Instrument ans Stromnetz ange schlossen wurde beim Einschalten aus dem Standby Modus ist das Instrument sofort betriebsbereit 15 10 II 2 max 450 W w hrend der Trocknung 4 A oder 2 A je nach Heizmodul wahlweise 100 VAC 120 VAC oder 200 VAC 240 VAC 50 60 Hz die Spannung wird durch das Heizmodul bestimmt 1 St ck 5 x 20 mm T6 3 H 250 V 62 Weitere n tzliche Informationen Abmessungen 335 voboioH S EY9H 195 OA310LU31LI3N o O0 CLASSIC Plus Weitere n tzl
70. ne der Grundforderungen jedes Qualit tssicherungssystems 5 5 Dialogsprache w hlen Sie k nnen w hlen in welcher Sprache Ihr Instrument kommunizieren soll Temperaturjust Sprache Deutsch Systemeinstellungen ZANIN Edit Exit English Frangais ZN _ W hlen Sie die Men option Sprache und dr cken Sie Edit Die folgenden Sprachen stehen zur Wahl Englisch English Deutsch Franz sisch Francais Italienisch Italiano Spanisch Espanol Portugiesisch Portuguese Japanisch Nihongo Russisch Russian W hlen Sie die gew nschte Dialogsprache und best tigen Sie anschliessend Ihre Wahl mit Hinweis Das Instrument ist auf die Sprache des Bestimmungslandes vorein gestellt Grundeinstellungen des Instrumentes 5 6 Systemeinstellungen Mit den Systemeinstellungen legen Sie die Grundeinstellungen f r Ihr Instrument fest Sprache Systemeinstellungen Schnittstelle AN NV sei Exit Zeit 16 43 Datum IV Edit 5 6 1 Uhrzeit einstellen W hlen Sie die Men option Systemeinstellungen und dr cken Sie Sel In der Anzeige erscheint eine Liste aller Systemeinstellungen Diese Einstel lungen lernen Sie in den folgenden Kapiteln kennen Um eine Einstellung zu ndern w hlen Sie diese mit den Pfeiltasten an und dr cken anschliessend Edit Mit kehren Sie zur n ch
71. nelle Erw rmung der Probe und garantiert damit die schnelle Verf gbarkeit der Messresultate Er N en y Unabh ngig von der Messmethode steht und f llt die Qualit t der Messresultate mit einer optimalen Vorbereitung der Probe und mit einer korrekten Wahl der wichtigsten Messparameter Probengr sse Trocknungsiemperatur Abschaltkriterium Trocknungsdauer Eine unzweckm ssige Einstellung dieser Parameter kann falsche oder irref hrende Resultate zur A Folge haben berpr fen Sie darum f r jede Probenart ob Sie sinnvolle Resultate erhalten Ausf hrliche Hinweise zu den Zusammenh ngen zwischen diesen Parametern finden Sie in der Applikationsbrosch re zur Feuchtebestimmung die Ihrem Ger t beigelegt ist In der Praxis ist aber nicht nur die Qualit t des Messresultates von Bedeutung sondern auch die Schnelligkeit des Messvorgangs Der Halogen Moisture Analyzer ist durch sein Trocknungsprinzip mit der von einem Halogenstrahler erzeugten W rme sehr schnell Durch eine optimierte Einstellung des Instrumentes k nnen Sie die Geschwindigkeit zus tzlich steigern Die optimale Trocknungstemperatur und die Trocknungsdauer sind abh ngig von der Art und Gr sse der Probe und von der gew nschten Genauigkeit des Messresultates Sie lassen sich nur experimentell ermitteln So erzielen Sie die besten Resultate 17 3 2 Hinweise zur Justierung von Waage und Heizmodul Um optimale Resultate z
72. ner Trocknung 22 Taste On Off Ein und Ausschalten 2 4 4 5 23 Aktive Methode A oder B 4 3 4 5 24 Methodenbezeichnung 4 4 1 25 Anzeige Trocknungsdauer 2 4 4 4 8 26 Anzeige Trocknungstemperatur 2 4 4 4 4 27 Anzeige Trocknungsresultat 2 4 4 5 28 Stillstandskontrolle 7 1 7 2 4 Inhaltsverzeichnis 1 Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen ureannneensanannnennnannmnnnnannunnennnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnnn 6 La EINIGUNG nn eek 6 1 2 Wozu dient der Halogen Moisture Analyzer ah 6 1 3 Sichemme geht VOF re a E a E 7 1 4 Wichtige Hinweise zu dieser Anleitung een 9 1 5 ERSOIDUNG Seen 9 1 6 Weiterf hrende NONmglIaHel ana een een 9 2 In kurzer Zeit zur ersten Messung uuuuuuusuunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 2 Auspacken und Lieferumfang pr fen casa EEA 10 2 2 Stando MEhlEn nee are 11 2 3 Aufstellen Nivellieren und ans Stromnetz anschliessen 11 2 4 Ihreerste Messung DmsBePRABREE RER TEINESERHEEDIOE ra ES EONRFEUEEERERRERERAPTEUARSEENAERENETHEARESFEBRRREAERARSFTERRRRER NE 13 3 So erzielen Sie die besten Resultate uuunnuuenennannnnnannannnnunannnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnannnnnnnannnneenenn 17 3 1 Das Messprinzip des Halogen Moisture Analyzers ssssseessnessnensensnenn nennen 17 3 2 Hinweise zur Justierung von Waage und Heizmodul 4 444 essen 18 3 3 Optimale Probenvorberot N s ssesneii
73. ngsapplikationen m ssen durch den Anwender entsprechend den lokal gelten den Bestimmungen optimiert und validiert werden Applikationsspezifische Daten welche durch METTLER TOLEDO zur Verf gung gestellt werden dienen nur als Orientierung 8 Lernen Sie Ihren Moisture Analyzer kennen 1 4 Wichtige Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung f hrt Sie Schritt f r Schritt in die Bedienung Ihres Moisture Analyzers ein Die ersten beiden Kapitel helfen Ihnen das Instrument schnell sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen und in kurzer Zeit Ihre erste Mes sung durchzuf hren In den Kapiteln 3 bis 5 lernen Sie die vielf ltigen Funktionen Ihres Moisture Analyzers im Detail kennen W hrend dieser Lernphase werden Ihnen das Inhaltsverzeichnis und der ausf hrliche Index in Kapitel 9 eine wichtige Orientierungshilfe sein Die Kapitel 6 bis 8 enthalten Zusatzinformationen zum Unterhalt Ihres Instrumentes zur Fehlersuche und zu den verf gbaren Optionen Sobald Sie mit Ihrem Moisture Analyzer vertraut sind werden Ihnen die Abbildungen auf den ersten Seiten dieser Anleitung und die zugeh rigen Verweise f r den Schnellzugriff in der Legende von Nutzen sein In dieser Anleitung werden die folgenden Kennzeichnungen verwendet Tastenbezeichnungen sind in doppelten spitzen Klammern aufgef hrt z B On Off oder E Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Missachtung zu einer N pers nliche
74. niren OR E S 19 4 Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 4 Das Bedienkonzept und die Methoden essssssesssessnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnn nn 20 4 2 DaS MENU ca a a a a a HERREN a E E 21 4 3 Methoden aus der Datenbank w hlen und zuordnen 444mreennnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnneennn nen 2 4 4 Eigene Methoden erstellen und Parameter definieren sesesenssensnennnnn nn 23 4 4 1 Name der Methode festlegen 2 ne ee use 23 4 4 2 Festlegen des Zielgewichtes der Probe 00000444HHennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnn 24 443 Trockn ngsprogramim WOREN e an neuen 25 4 4 4 Trocknungstemperatur einstellen sssnnssnnsnnnsnnennnennnennnennnennnennnenne nn 25 4 4 4 1 Trocknungstemperatur direkt einstellen 00000444HHHennnnnnnnnnnnnnennnnnenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nennen 26 4 4 5 Temperatur Reduktion ssssssssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnsnn nn 26 4 4 6 Abschaltkriterium w hlen 0000200202020eeeennnnnnnnnnnenenennnnnnnnnnnnnunnnnnnsnsnnnnnnnnnenensnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 27 4 4 7 Einstellung des Zeitintervalls f r das freie AbschaltkriteriUm snesnenesnensnennnen 29 4 4 8 _ Einstellung der Trocknungsdauer f r die zeitgesteuerte Abschaltung
75. nommen siehe Kapitel 5 7 Die vielseitigen Eigenschaften des HBA3 S Moisture Analyzer bez glich Doku mentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers z B Rx TxD HANDSHAKE desRS P26 oder RS P42 von METTLER TOLEDO voll nutzen Die Druckresultate SGND a N tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP GMP entscheidend bei ouT 00 DATA D Die Schnittstellenbefehle entnehmen Sie bitte dem Reference Manual METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set 11781024 nur in Englisch erh lt lich das Sie bei Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung bestellen oder aus dem 20 i 6 Internet herunterladen k nnen www mt com moisture Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 6 8 3 Applikationsbrosch re Die Applikationsbrosch re zur Feuchtebestimmung von METTLER TOLEDO Bestellnummer 11796095 www mois ture guide com enth lt eine Vielzahl von n tzlichen Informationen zur optimalen Nutzung Ihres Moisture Analyzers Ein Exemplar ist im Lieferumfang des Halogen Moisture Analyzers HBA3 S enthalten Falls Sie weitere Exemplare ben tigen kontaktieren Sie Ihre METTLER TOLEDO Verftretung Methoden und Applikationsbeispiele finden Sie unter www mt com moisture und www mt com moisture methods Feuchtebestimmungsapplikationen m ssen durch den Anwender entsprechend den lokal gel A tenden Bestimmungen optimiert und validiert werden Applikationsspezifische Daten die durch
76. nstellungen Schnittstelle Werkseinstellung N Exit Baudrate 1011010 Bit Parit t IV Edit 4 5 7 1 W hlen Sie die Men option Schnittstelle und dr cken Sie Sel In der Anzeige erscheint eine Liste aller Einstellungen f r die Schnittstelle Diese Einstellungen lernen Sie in den folgenden Kapiteln kennen Um eine Einstellung zu ndern w hlen Sie diese mit den Pfeiltasten an und dr cken anschliessend Edit Mit I kehren Sie zur n chsth heren Men ebene zur ck Baudrate Daten bertragungsrate einstellen Die Daten bertragungsrate Baudrate bestimmt die Geschwindigkeit der bertragung ber die serielle Schnittstelle Die Einheit ist Baud 1 Baud bd 1 Bit Sekunde 1200 9600 N W 4 5 7 2 Bit Parit t einstellen W hlen Sie in den Einstellungen f r die Schnittstelle die Men option Baudrate und dr cken Sie Edit W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Daten bertragungsrate Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung 1200 bd 2400 bd Werksein stellung 9600 bd und 19200 bd Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt In diesem Men punkt k nnen Sie das Zeichenformat der bertragung ber die serielle Schnittstelle einstellen 7INo 7 Odd Ay 50 Grundeinstellungen des Instrumentes W hlen Sie in den Einstel
77. odul selbst w hrend einer Trocknung ffnen Die Trocknung wird dabei im Gegensatz zur automatischen Betriebsart nicht abgebrochen sondern es wird lediglich die Heizung solange abgeschaltet bis das Heizmodul wieder geschlossen wird W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Betriebsart und dr cken Sie Edit Betriebsart ASISI W hlen Sie mit der Pfeiltaste die gew nschte Betriebsart Manuell Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst NI lt 4 h here Men ebene angezeigt 48 Grundeinstellungen des Instrumentes 5 6 9 Drucker ein oder ausschalten Sie k nnen den externen Drucker ein oder ausschalten Werkseitig ist diese Option eingeschaltet Aus Ausdruck Ein nn W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Ausdruck und dr cken Sie Edit Aktivieren oder deaktivieren Sie den Drucker mit der Pfeiltaste Best tigen Sie die Einstellung mit Anschliessend wird wieder die n chst h here Men ebene angezeigt Hinweis Der Drucker muss deaktiviert werden wenn Sie den HBA43 S ber die serielle Schnittstelle an einen Computer anschliessen wollen Damit wird verhindert dass der HB43 S unkontrolliert Zeichen an den Computer schickt Dies erm glicht einen ungest rten Datenaustausch mit Hilfe der MT SICS Schnittstellenbefehle Kapitel 8 6 Wenn Sie den Drucker aktivieren m ssen Sie sicher stell
78. on 7 Probe 13 19 28 33 48 55 58 59 Probengewicht 56 59 61 Probenkammer 35 43 52 Probenschale 62 65 66 Probenschalenhalter 35 43 55 65 67 Probenschalentr ger 52 67 Protokoll 37 41 42 45 61 Q Qualit tssicherungssystem 18 42 45 13 34 Reference Manual 59 Reflektor 53 Reinigung 52 Reinigungsmittel Reset 16 Resultatanzeige 29 RS232C Schnittstelle 6 50 59 52 53 S Schalentr ger 13 34 43 Schnelltrocknung 25 Schnittstelle 49 50 Schnittstellenbefehle 49 59 64 Schutzglas 7 Selbsttest 13 Sicherheit 7 Sicherung 53 Sicherungshalter 53 Signal 44 55 SmartCal 39 66 SmariStat 48 Softkeys 21 Sprache 45 Stabilit t 55 Standard Lieferumfang 10 Standort 11 55 57 Stat 48 57 58 Startbereit 15 StarterPac SmartCal 66 13 19 33 55 7 13 33 62 57 6l Statusanzeige Stillstandskontrolle Stop 28 36 37 Strahler Schutzglas Stromaufnahme 62 Stromnetz 11 12 52 56 Stromversorgung 56 Symbol 57 Systemeinstellungen 46 52 53 58 T Tarierberet 13 Tarieren 55 Technische Daten 61 Temperatur 35 44 57 Temperaturbereich 61 Temperatureingabe 56 Temperaturf hlere 27 52 53 58 Temperatur Justierset 18 43 61 65 Temperatur Reduktiin 26 Temperaturschritt 6 Temperaturw chter 27 Testprotokoll 41 Thermo gravimetrisches Prinzip 6 Toleranz 24 Transporikoffer 65 Trockengehalt 30 Trocknungsdauer 17 29 57 58 61 Trocknungsprogramm 25
79. produzierbarkeit der Messung zu gew hrleisten und eine berhitzung des Ger tes zu verhindern Um das Ger t vor berhitzung zu sch tzen verf gt dieses ber eine zus tz liche Schutzvorrichtung Ein vom normalen schwarzen Temperaturf hler oberhalb der Probe unabh ngiger Temperaturw chter wird aktiv wenn das Ger t aussergew hnlich hohe Temperaturen detektiert Dieses Ereignis kann z B durch eine brennende Probe oder eine fehlerhafte Heizmoduljustierung ausgel st werden Unter diesen Umst nden wird das Heizmodul durch einen mechanischen Schalter ausgeschaltet und das Ger t kann nicht neu gestartet werden Setzen Sie den berlastschalter zur ck siehe Kapitel 7 2 4 4 6 Abschalikriterium w hlen Temp Red Diese Men option steht nicht zur Verf gung wenn Sie als Trocknungspro gramm LP16 gew hlt haben Kapitel 4 4 3 Abschaltkrit 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Abschalikrit und dr cken Anzeigeart Sie Edit ASAN 4 Ein Abschaltkriterium legt fest wann das Instrument die Trocknung beenden soll Abschaltkriterien ersparen Ihnen den Blick auf die Uhr und das manuelle Abbrechen der Trocknung Die folgenden Einstellungen f r das Abschaltkri terium stehen zur Wahl Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit 5 Einstellungen Freies Abschaltkriterium Manuelle Abschaltung Zeitgesteuerte Abschaltung gt Gewichtsabnahme pro Zeiteinheit Dieses Abschaltkriterium basiert auf einer Gewichtsabnah
80. r ge liefert wurde Die beiden Methoden Substanz A und Substanz B enthalten Standard Parameter Grundeinstellungen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 21 22 1510 01 Eigelbpulver 1510 02 Gefl gelfleisch 1510 03 Rindfleisch AN V Edit 4 Methode A Methode B W se Exit nderungen AN speichern Nein Ja IN Gefl gelfleisch TO g METHODENPARAMETE METTLER TOLEDO HBA43 S SNR 123456789 SW 2 00 Sans METHODE A Name Gefl gelfleisch Methoden ID 1510 02 Zielgewicht 3 000 g Trocknungsprog STD Temperatur 160 C Abschaltkrit 3 Anzeigeart MC Freier Faktor Aus W hlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Methode und best tigen Sie diese mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt Dr cken Sie Exit um das Men zu verlassen Sie werden nun gefragt ob Sie die nderung speichern m chten Dr cken Sie Ja um die nderung zu speichern W hlen Sie Nein wenn Sie das Men ohne Speicherung verlassen wollen in diesem Fall werden alle nderungen verworfen die Sie im Men vorgenommen haben Wenn Sie die neue Zuordnung der Methode gespeichert haben steht ihnen die gew hlte Methode anschliessend unter der Taste A zur Verf gung Wenn keine der vordefinierten Methoden Ihren Bed rfnissen entspricht k
81. r zu entfernen heben Sie die Schale von unten etwas an und ziehen sie seitlich aus dem Halter falls Sie die Probe und die Schale nicht mehr ben tigen k nnen Sie den Halter einfach etwas kippen bis die Schale herausgleitet Dr cken Sie die Taste um das Messresultat in der Anzeige zu l schen Das Instrument ist jetzt bereit f r die n chste Messung Gratulation Sie haben soeben die erste Messung mit Ihrem neuen Moisture Analyzer durchgef hrt Im folgenden Kapitel finden Sie wichtige Informationen zum Ar beitsprinzip Ihres Instrumentes zur Justierung und zur optimalen Vorbereitung Ihrer Proben 3 So erzielen Sie die besten Resultate Nach Ihrer ersten praktischen Arbeit mit dem Moisture Analyzer finden Sie in diesem Kapitel wichtige Hinweise zur Erzielung optimaler Resultate Sie erfahren welche Parameter den Messvorgang beeinflussen und wie Sie Ihr Instru ment optimal an die jeweilige Messaufgabe anpassen 3 1 Das Messprinzip des Halogen Moisture Analyzers Ihr Instrument misst nach dem thermo gravimetrischen Prinzip d h die Feuchtebestimmung erfolgt aufgrund des Gewichtsverlustes einer unter Erw rmung getrockneten Probe Ihr Instrument besteht also im Prinzip aus zwei Ger ten einer Pr zisionswoao es ge und einem Heizmodul Im Gegensatz zu anderen thermo gravimetrischen N Methoden Trockenschrank Infrarot Mikrowelle arbeitet der Halogen Moisture Analyzer miteinem Halogen Heizmodul Diese sorgt f r eine sch
82. rierung von HA TCC HA TCCRe inklusive Pr fzertifikat 00214534 Re Kalibrierung mit Zertifikat Probenschalen 00214462 Viederverwendbare Probenschale Stahl H he 6 mm HA DR1 Set 3 St ck Viederverwendbare Probenschale Stahl H he 15 mm 1 St ck 00013954 Transportkoffer 11113855 Probenschalenhalter Probenschalenhalter HA PH 3 St ck 00214526 Schutzh lle 11113363 Chemieresistente Schutzh lle 2 St ck Drucker Drucker RS P42 00229265 Saum Drucker RS P26 12120788 pm Kabel f r RS232C Schnittstelle st RS9 RS9 m w Anschlusskabel f r Computer oder Drucker RS232C 11101051 L nge Im Weitere n tzliche Informationen 65 Bezeichnung Nr Diebstahlsicherung 11600361 Stahlseil SmartCal cSmartCal 24 Tests 30005791 cSmartCal 12 Tests 30005793 SmartCal 24 Tests 30005790 SmartCal 12 Tests 30005792 StarterPac SmartCal StarterPac cSmartCal 12 Tests 30005918 StarterPac SmartCal 12 Tests 30005917 8 7 2 Verbrauchsmaterial Bezeichnung Druckerpapier Druckerpapier Set 5 Rollen 00072456 Papierrolle selbstklebend f r Drucker Set 3 Rollen 11600388 Farbband Farbband Kassette schwarz f r Drucker Set a 2 St ck 00065975 Probenschalen Aluminium Probenschale 90 mm HA D90 Set a 80 St ck 00013865 Verst rkte Aluminium Probenschale 90 mm 1 St ck 11113863 Glasfaserfilter Glasfaserfilter f r Fl ssigkeiten HA F1 Set a 100 St ck 00214464
83. rumentes In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie die Einstellungen festlegen mit denen Ihr Instrument arbeitet Sie erfahren ausserdem wie Sie die integrierte Waage und das Heizmodul justieren Diese Einstellungen und Funktionen stehen im Men zur Verf gung das Sie bereits in Kapitel 4 kennen gelernt haben 5 1 Men bersicht Methode A Methode B N se Exit SmartCal Gewichtsjust 1 Temperaturjust ZN Start Exit Temperaturjust Sprache Deutsch Systemeinstellungen N V Edit Exit Systemeinstellungen Schnittstelle Werkseinstellung NIN Sel Exit 38 Grundeinstellungen des Instrumentes Dr cken Sie die Taste Menu um das Men aufzurufen Die folgenden Men optionen sind verf gbar Die beiden Men optionen zur Zuordnung von Methoden zu den Tasten A und B haben Sie bereits in Kapitel 4 kennen gelernt Dr cken Sie die Pfeiltaste um die Liste der Men optionen zu verschieben Mit den beiden Men optionen Gewichtsjust und Temperaturjust k nnen Sie die integrierte Waage und das Heizmodul justieren Kapitel 5 3 und 5 4 Nach der Durchf hrung einer Waagen oder Heizmoduljustierung verl sst das Instrument automatisch das Men und kehrt in den Grundzustand zur ck Hinweis Die Nummer zeigt die n chste Justierung an In nebenstehendem Beispiel wurde noch keine Justierung der integrierten Waage durchgef hrt
84. rungen nicht speichern m chten k nnen Sie anstelle von Nein auch die Taste Q dr cken Diese Men option steht nur zur Verf gung wenn Sie eine Trocknungstem peratur von ber 160 C gew hlt haben W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Temp Reduktion und dr cken Sie Edit Die folgenden beiden Einstellungen stehen zur Verf gung Ein Diese Einstellung erm glicht die volle R ckw rtskompatibilit t zu bereits entwickelten Methoden f r den HB43 bei Temperaturen ber 160 C Bei Temperaturen ber 160 C wird eine Temperatur Reduktion aktiv Je h her die Temperatur umso k rzer die Zeit bis das Ger t beginnt die Temperatur zu senken Die Temperatur wird kontinuierlich abgesenkt bis sie nach 1 Stunde 160 C erreicht hat Die Temperatur von 160 C wird dann bis zum Ende der Messdauer beibehalten Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung C Die nebenstehende Abbildung zeigt die H llkurve der Temperatur Reduktion Aus Das Instrument heizt auf die gew hlte Trocknungstemperatur von ber 160 C auf und beh lt diese Temperatur bis zum Ende der Messdauer bei Best tigen Sie die gew hlte Einstellung mit e Anschliessend wird wieder 10 o 50 tmn die n chsth here Men ebene angezeigt Beim Arbeiten mit Temperaturen ber 180 C empfehlen wir Ihnen zwischen den Einzelmessungen eine Wartezeit von 2 3 Minuten bei ge ffnetem Deckel einzulegen um eine gute Re
85. se Men option steht nur zur Verf gung wenn Sie das freie Abschalt kriterium gew hlt haben Kapitel 4 4 6 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Zeitintervall und dr cken Sie Edit Das aktuelle Zeitintervall auf das sich die Gewichtsabnahme von 1 mg be zieht wird blinkend angezeigt Mit den Tasten und k nnen Sie das Zeitintervall im Bereich von 20 Sekunden bis 180 Sekunden in Schritten von 1 Sekunde ndern Werkseinstellung 20 Sekunden Best tigen Sie das neue Zeitintervall mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen das Zeitintervall nochmals berpr fen 4 4 8 Einstellung der Trocknungsdauer f r die zeitgesteuerte Abschaltung Abschaltkrit Anzeigeart SANIN Edit 4 Zeit 15 min I 4 4 9 Anzeigeart w hlen Abschaltkrit Anzeigeart MC Freier Faktor SANIN Edit 4 g Anzeigeart MC DC SNIN Diese Men option steht nur zur Verf gung wenn Sie als Abschaltkriterium die zeitgesteuerte Abschaltung gew hlt haben Kapitel 4 4 6 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Zeit und dr cken Sie Edit Die aktuelle Trocknungsdauer wird blinkend angezeigt Mit den Tasten und k nnen Sie die Trocknungsdauer im Bereich von 1 Minute bis 480 Minuten in Schritten von 1 Minute ndern Best tigen Sie die neue Trocknungsdauer mit
86. sem Kapitel erfahren Sie wie Sie Ihren neuen Moisture Analyzer in Betrieb nehmen und in k rzester Zeit zu Ihrem ersten Messresultat gelangen 2 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Instrument und die Zubeh rteile Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung Die folgenden Zubeh rteile geh ren zum Standard Lieferumfang Ihres neuen Moisture Analyzers 80 Probenschalen aus Aluminium 1 Probenschalentr ger 1 Probenschalenhalter l l 1 Muster Probe kreisrunder saugf higer Glasfaserfilter 1 Windschutz 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 Applikationsbrosch re Feuchte richtig messen 1 Liste der vordefinierten Methoden 1 EG Konformit tserkl rung Entfernen Sie die Verpackungsh lle vom Instrument Pr fen Sie das Instrument auf Transportsch den Melden Sie allf llige Beanstandungen oder fehlende Zubeh rteile umgehend Ihrem METTLER TOLEDO Verfreter O ll Bewahren Sie alle Teile der Verpackung auf Diese Verpackung garantiert den bestm glichen Schutz f r den Transport Ihres Instrumentes In kurzer Zeit zur ersten Messung 2 2 Standort w hlen Ihr Moisture Analyzer ist ein Pr zisionsinstrument Ein optimaler Standort garantiert hohe Genauigkeit und Zuverl s sigkeit Feste ersch fterungsarme und horizontale Lage Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Keine starken Temperaturschwankungen Keine st
87. sth heren Men ebene zur ck Ihr Moisture Analyzer ist mit einer eingebauten Uhr versehen Die aktuelle Uhrzeit und das Datum siehe n chstes Kapitel werden auf jedem Protokoll ausgedruckt Wenn Sie Ihr neues Instrument zum ersten Mal in Betrieb nehmen sowie bei der Umstellung zwischen Sommer und Winterzeit sollten Sie die aktuelle Uhrzeit eingeben anschliessend bleibt diese Einstellung erhalten selbst wenn Sie Ihr Instrument vom Stromnetz trennen Zeit 17 12 o 5 6 2 Datum eingeben W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Zeit und dr cken Sie Edit Mit den Tasten und k nnen Sie die Uhrzeit einstellen im gew hlten Zeitformat siehe Kapitel 5 6 3 Hinweis Bei anhaltendem Tastendruck wird die Zeit in gr sseren Schritten verstellt Best tigen Sie die neue Uhrzeit mit Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt Die Eingabe des Datums ist nur notwendig bei der ersten Inbetriebnahme des Instrumentes Das aktuelle Datum wird auf jedem Protokoll ausgedruckt Datum 26 10 2011 1 46 Grundeinstellungen des Instrumentes W hlen Sie in den Systemeinstellungen die Men option Datum und dr cken Sie Edit Mit den Tasten und k nnen Sie das Datum einstellen im gew hlten Datumsformat siehe Kapitel 5 6 4 Hinweis Bei anhaltendem Tastendruck wird das Datum in gr sseren Schritten verstellt
88. u ber cksichtigen dass die Sig nifikanz der Nachkommastellen von der eingewogenen Probenmenge und dem gew hlten Freien Faktor abh ngt 4 4 13 Neue Methode speichern und Men verlassen nderungen speichern A Nein Ja Nachdem Sie alle Parameter der neuen Methode definiert haben dr cken Sie so oft die Taste 4 bis Sie gefragt werden ob Sie die nderungen speichern m chten mit jedem Tastendruck gelangen Sie zur n chsth heren Men ebene Hinweis Anstelle der Taste k nnen Sie an jeder beliebigen Stelle im Men auch die Taste dr cken Damit verlassen Sie das Men direkt Auch in diesem Falle werden Sie gefragt ob Sie die nderungen speichern m chten Dr cken Sie Ja um die nderungen zu speichern oder Nein um das Men ohne Speicherung zu verlassen Hinweis Wenn Sie die nderungen nicht speichern m chten k nnen Sie anstelle von Nein auch die Taste A dr cken Wenn Sie die neue Methode gespeichert haben steht Ihnen diese anschliessend unter der entsprechenden Taste A oder B zur Verf gung Wichtig Eigene Methoden bleiben nur solange gespeichert bis Sie der entsprechenden Taste eine neue Methode zuweisen Ihr Moisture Analyzer in der praktischen Anwendung 4 4 14 Methoden protokollieren METHODENPARAMETER METTLER TOLEDO HB43 S SNR 123456789 SW 2 00 Name Tomatensaft modifiziert zielgewicht 3 000 g Trocknungsprog
89. u erhalten sollten Sie bei der Inbetriebsetzung des Moisture Analyzers die Heizeinheit am Aufstellort unter den vorherrschenden Bedingungen z B in Abzugshauben mit dem Justierset von METTLER TOLEDO justieren Dadurch werden eventuelle Unterschiede zur Werksjustierung welche sich durch die spezifischen Aufstellverh ltnisse ergeben k nnen aufgehoben Ihren Moisture Analyzer sollten Sie regelm ssig z B halbj hrlich am Aufstellort und unter den vorherrschenden Bedingungen justieren Dies kann auch durch Ihr Qualit tssicherungssystem z B GLP GMP ISO 9001 vorge schrieben sein Durch die Justierung des Heizmoduls wird die Vergleichbarkeit mit Resultaten anderer Instrumente gleicher Bauart sichergestellt Entscheidend ist daf r die Verwendung eines geeigneten Thermometers das Ihnen in Form eines Temperatur Justiersets mit Kalibrierzertifikat Kapitel 8 7 zur Verf gung steht Dieses Justierset basiert auf einer schwarzen Platte mit Thermometer was eine reproduzierbare Justierung des Heizmoduls erm glicht Das in Ihrem Instrument integrierte Heizmodul und die Waage k nnen bei Verwendung des entsprechenden Zubeh rs Kapitel 8 7 justiert werden Typischerweise wird ein Moisture Analyzer als Ersatz oder Erg nzung der Trockenschrank Methode verwendet In einem Trockenschrank erfolgt die bertragung der W rmeenergie durch die str mende Luft wobei sich ein Gleichge wicht zwischen der Proben und Umgebungstemperatur einstellt In eine
90. undeinstellungen des Ger tes auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen Schnittstelle Werkseinstellung N Start Exit A W hlen Sie die Men option Werkseinstellung und dr cken Sie Start Sie werden gefragt ob Sie tats chlich die Werkseinstellungen aktivieren wollen Achtung wenn Sie die Frage mit Ja beantworten werden alle individu ellen Einstellungen durch die Werkseinstellungen ersetzt Ausgenommen von der R cksetzung sind Uhrzeit Datum Dialogsprache Kontrast und Helligkeit sowie die Methodenparameter Die Methodenparameter k nnen Sie gezielt zur cksetzen indem Sie der entsprechenden Methodentaste eine Methode aus der Methoden Datenbank zuweisen Nach der R cksetzung auf die Werkseinstellungen kehrt das Ger t automatisch aus dem Men in den normalen Betfriebszustand zur ck Grundeinstellungen des Instrumentes 5 6 Wartung und Auswechseln von Einzelteilen In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie Ihren Moisture Analyzer in gutem Zustand halten und wie Sie Verschleissteile auswechseln 6 1 Reinigung des Heizmoduls und der Probenkammer Zur Erzielung pr ziser Messresultate empfehlen wir Ihnen den Temperaturf hler und das Strahler Schutzglas regel m ssig zu reinigen F r die Reinigung Ihres Instrumentes beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Trennen Sie das Instrument vor der Reinigung vom Stromnetz ffnen Sie das Heizmodul Zur Reinigung lass
91. ung zur Bedeutung der Parameter und zur Vorbereitung O der Proben finden Sie in der Applikationsbrosch re Feuchte richtig messen siehe Kapitel 8 3 Il So erzielen Sie die besten Resultate 19 20 4 Ihr Moisture Analyzer in der praktischen An wendung In diesem Kapitel stellen wir Ihnen die vielf ltigen Einstellm glichkeiten Ihres Moisture Analyzers vor zusammen mit Hinweisen und Tipps zur optimalen Einstellung der Parameter 4 1 Das Bedienkonzept und die Methoden Sie haben in Kapitel 2 bereits eine erste Messung durchgef hrt Diese Messung wurde mit den Werkseinstellungen vorgenommen Ihr Instrument bietet jedoch eine Vielzahl von Einstellm glichkeiten um den Messvorgang Ihren spezifischen Bed rfnissen anzupassen Das Bedienkonzept Ihres Moisture Analyzers basiert auf Methoden Eine Methode umfasst alle Parameter f r einen Trocknungsvorgang Dazu geh ren Der Name der Methode Das Zielgewicht der Probe Das Trocknungsprogramm Die Trocknungsiemperatur Das Abschaltkriterium Die Anzeigeart Ein freier Faktor optional Den beiden Tasten A und B auf der Tastatur Ihres Trockners l sst sich je eine Methode zuordnen Wenn Sie die gew nschte Taste dr cken werden alle Parameter der entsprechenden Methode geladen und der Trocknungsvorgang wird mit den entsprechenden Einstellungen durchgef hrt Die aktive Methode A oder B und ihre Bezeichnung werden in der obersten Zeile der Anzeige angezeigt
92. v e A Schnelltrocknung Dieses Programm eignet sich vor allem f r Proben mit einem Feuchtegehalt ber 30 Nach dem Start wird die gew hlte Tempera tur w hrend 3 Minuten um 40 berschritten um die Verdunstungsk lte zu kompensieren und den Trocknungsvorgang zu beschleunigen Anschliessend wird die Trocknungstemperatur auf den Sollwert geregelt und gehalten LP16 Dieses Trocknungsprogramm entspricht demjenigen derfr heren Trock ner LP16 und LJ16 Die gew hlte Solltemperatur siehe n chstes Kapitel entspricht dabei der Endtemperatur dieser Ger te Wenn Sie dieses Programm w hlen k nnen Sie kein Abschalikriterium definieren Kapitel 4 4 6 das Abschaltverhalten entspricht demjenigen des LP16 LJ16 Dieses Programm ist vor allem f r Anwender der fr heren Ger te geeignet die mit dem HBA3 S ein m glichst identisches Trocknungsverhalten erreichen wollen Best tigen Sie das gew hlte Trocknungsprogramm mit J Anschliessend wird wieder die n chsth here Men ebene angezeigt und Sie k nnen das Trocknungsprogramm nochmals berpr fen 4 4 4 Trocknungstemperatur einstellen W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter Temperatur und dr cken Sie Trocknungsprog Edit Temperatur 130 C Abschaltkrit N IN Edit Die aktuelle Trocknungstemperatur wird blinkend angezeigt Mit den Tasten und k nnen Sie die Temperatur im Bereich von 50

Bedienungsanleitung Moisture Analyzer HB43-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents