Haarglätter - ALDI SUISSE AG
Contents
1. Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Lascorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche Collegare la piastra lisciante per capelli solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Collegare la piastra lisciante per capelli solo a una presa di cor rente ben accessibile in modo tale che in caso di malfunziona mento sia possibile staccarlo velocemente dalla rete elettrica 36 CH In generale Non utilizzare la piastra lisciante per capelli se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Come ulteriore protezione consigliamo l installazione di un dispositivo di protezione contro la corrente di guasto FI RCD con una corrente di apertura della misurazione di non pi di 30 MA nel circuito della stanza da bagno Chiedere consiglio al proprio elettricista Non utilizzare la piastra lisciante per capelli vicino a una vasca una doccia o ad altri recipienti contenenti acqua o altri liquidi Se il cavo di alimentazione della piastra lisciante per capelli deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata per evitare pericoli Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazione da personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso2. ALDI NI f ON SUISSE ISU UZI RL A RAP Haarglatter Lisseur de cheveux Piastra lisciante per capelli Deutsch Seite 05 Fran ais Page 17 Italiano Pagina 31 rte ES En Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes E Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal E et Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet Ober das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Dok Rev Nr 1410 02434 20150126 Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die I
3. par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire pour viter des dangers N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de profes sionnels En cas de r parations sa propreinitiative de bran chement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d ori gine pourront tre utilis es lors de r parations Dans ce lisseur de cheveux se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque Ne plongez ni le lisseur de cheveux ni le c ble lectrique ou la fiche r seau dans de l eau ou autres liquides Ne touchez jamais la fiche r seau avec les mains humides Ne retirez jamais la fiche r seau avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau N utilisez jamais le c ble lectrique comme poign e et ne l en roulez pas autour du lisseur de cheveux Tenez loign le lisseur de cheveux la fiche r seau et le c ble lectrique de feux ouverts et de surfaces chaudes Veillez ce que le c ble lectrique ne devienne un pi ge tr bucher Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants N utilisez le lisseur de cheveux que dans des espaces int rieurs Ne l utilisez jamais dans des pi
4. Ne laissez pas refroidir le lisseur de cheveux sans surveillance 1 Restez appuy quelques secondes sur la touche marche arr t 1 0 E jusqu ce que l cran affiche OFF 2 Retirez la fiche r seau de la prise lectrique 3 Laissez refroidir suffisamment le lisseur de cheveux sur une surface r sistante la chaleur avant de le nettoyer ou de le ranger Protection de surchauffe La protection de surchauffe prot ge le lisseur de cheveux de dommages et arr te le lisseur de cheveux automatiquement apr s env 60 minutes On affiche d abord l cran OFF et l affichage s teint ensuite apr s quelques minutes L arr t automatique est un pur dispositif de protection Il ne sert pas augmen ter le confort d utilisation Si la protection de surchauffe a d clench e 1 Retirez la fiche r seau de la prise lectrique 2 Laissez refroidir compl tement le lisseur de cheveux Vous pouvez utiliser ensuite le lisseur de cheveux comme d habitude 28 CH Nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Du liquide infiltr dans l appareil peut provoquer des chocs lectriques Ne plongez ni le lisseur de cheveux ni le c ble lec trique ou la fiche secteur dans de l eau ou autres liquides Retirez la fiche r seau de la prise lectrique avant de nettoyer le lisseur de cheveux AVERTISSEMENT Risque de br lure Pendant l utilisation le lisseur de cheveux d
5. essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE O Made in China Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T 41 0 435 004117 DJ info hup service ch Modell Mod le Modello HC 2015 04 2015 Artikel Nr N d art Cod art 42675 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
6. Klappen Sie zum platzsparenden Aufbewahren die Zangen und EB zusam men und schieben die Zangen Verriegelung auf das Symbol 0 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Keine Funktion Netzstecker nicht Stecken Sie den Netzstecker ein eingesteckt 2 Temperatur Temperatursperre ist Dr cken Sie 2x kurz die l sstsichnicht aktiv Ein Austaste 1 0 ver ndern Schloss Sym bol wird im Dis play angezeigt 3 Haargl tter berhitzungsschutz Gehen Sie vor wie im schaltet sich hat den Haargl tter Kapitel berhitzungsschutz automatisch abgeschaltet beschrieben aus Technische Daten COX Technische Daten Modell HC2015 Versorgungsspannung 100 240 V 50 60 Hz Leistung 45 50 W Schutzklasse Il Artikelnummer 42675 Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen 49 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ao Haargl tter entsorgen Entsorgen Sie den Haargl tter entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Haargl tter einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hau
7. Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch Sn P SE ko L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 20 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce lisseur de cheveux Il contient des in a formations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le lisseur de cheveux Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le lisseur de cheveux Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez le lisseur de cheveux destiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le lisseur de cheveux ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si o
8. Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Haargl tter oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der C Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit EG Richtlinien L Entsorgen siehe Kapitel Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin Ge dass die Verpackung der Wiederverwertung zuzuf hren ist N Gepr fte Sicherheit Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet Lass sind entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicher heitsgesetzes ProdSG Dieses Symbol weist darauf hin dass es sich bei dem Haargl tter um ein Ger t der Schutzklasse Il handelt N Benutzen Sie den Haargl tter nicht in der N he von Badewannen S Duschwannen oder anderen Gef en die Wasser enthalten Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Haargl tter ist ausschlie lich zum Gl tten von menschlichem Naturhaar konzipiert Kunsthaar darf mit dem Haargl tter nicht behandelt werden Er ist ausschlie
9. ces humides ou sous la pluie Ne rangez jamais le lisseur de cheveux de mani re ce qu il puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo S curit COX Ne saisissez pas le lisseur de cheveux s il est tomb dans l eau Dans ce cas retirez imm diatement la fiche r seau Lorsque vous n utilisez pas le lisseur de cheveux vous le net toyez ou quand il y a une panne arr tez toujours le lisseur de cheveux et retirez la fiche r seau de la prise lectrique AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manquant d exp rience et de connaissance par exemple des enfants plus g s Celisseur de cheveux peut tre utilis par des enfants partir de huit ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation du lisseur de cheveux et qu elles ont compris les dangers qu il peut provoquer Les enfants ne doivent pas jouer avec le lisseur de cheveux Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont surveill s Tenez les enfants de moins de huit ans loig
10. hlen Voraussetzung Die Schenkel und EB sind zusammengeklappt und die Zan gen Verriegelung ist auf das Symbol 0 geschoben damit der Haargl tter ver riegelt ist 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Im Display wird OFF angezeigt 2 Halten Sie einige Sekunden die Ein Austaste 1 0 B gedr ckt um den Haargl t ter einzuschalten Beim Einschalten ist immer die Temperatur Einstellung 190 C aktiv 3 12 Con Gebrauch Stellen Sie mit der Taste E oder EB die gew nschte Temperatur ein Einstellbarer Temperaturbereich 150 230 C Temperaturschritt pro Tastendruck 10 C Die im Display anzeigte Temperatur amp sowie die Aufheizanzeige blin ken Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchten Aufheizanzeige und Temperatur konstant Sie k nnen jetzt anfangen Ihre Haare zu gl tten siehe n chster Abschnitt HINWEIS D Wenn Sie die Ein Austaste 1 0 2x kurz dr cken erscheint im Display ein Schloss Symbol Die eingestellte Tempera tur kann dann erst wieder ver ndert werden wenn Sie erneut 2x die Taste 1 0 2x kurz dr cken Haare gl tten N m un Bereiten Sie Ihr Haar entsprechend vor siehe Kapitel Vorbereitung Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Str hnen Schieben Sie Zangen Verriegelung auf das Symbol 9 damit Sie die beiden Schenkel und vollst ndig aufklappen k nnen Legen Sie eine ca 5 cm breite Haarstr hne zwischen die Heizpl
11. l appareil GD Surface rainur e Jambage sup rieur cran Verrouillage pinces C ble lectrique avec fiche r seau O Touche marche arr t 1 0 Touche pour baisser la temp rature B Touche pour augmenter la temp rature EN Jambage inf rieur O Plaques de chauffe nl Affichage de temp rature et d tat Affichage de chauffe La zone marqu e de ce symbole de vient tr s chaude ou s chauffe Ne pas toucher sinon il y a risque de br lure Codes OR COX Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant
12. nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG _ Brand und Verbrennungsgefahr w hrend des Gebrauchs werden die Heizplatten des Haargl tters sehr hei Auch nach dem Gebrauch sind die Heizplatten noch l ngere Zeit hei Lassen Sie den Haargl tter ausreichend abk hlen bevor Sie ihn reinigen oder verstauen 10 CH Erstinbetriebnahme Lassen Sie den Haargl tter nicht unbeaufsichtigt aufheizen bzw abk hlen Legen Sie den Haargl tter nach dem Gebrauch so ab dass die Heizplatten keine anderen Gegenst nde ber hren Wir emp fehlen einen hitzebest ndigen Untergrund zu verwenden Das gilt auch wenn Sie den Haargl tter w hrend des Ge brauchs kurz ablegen m chten HINWEIS D Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Haargl tter kann zu Besch digungen des Haargl tters f hren Behandeln Sie kein Kunsthaar mit dem Haargl tter Durch das schmelzende Kunsthaar k nnte auch der Haargl tter besch digt werden Erstinbetriebnahme Haargl tter auspacken und pr fen 1 Nehmen Sie den Haargl tter aus der Verpackung 2 Kontrollieren Sie ob der Haargl tter Sch den aufweist Ist dies der Fall benutzen Sie den Haargl tter nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Heizplatten reinigen Die Heizplatten m ssen frei von Verschmutzungen sein Reinigen Sie beide Heizp
13. 0 60 Hz Puissance 45 50W Classe de protection Il No d article 42675 D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi 30 Con limination 2 ue Elimination Elimination de l emballage 49 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papiers les films plastiques dans la collecte de recyclage liminer le lisseur de cheveux liminez le lisseur de cheveux selon les prescriptions pour l limination en vigueur dans votre pays Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le lisseur de cheveux devait ne plus pouvoir tre utilis alors chaque consommateur est contraint par la loi de remettre les appareils usag s hors des ordures m nag res p ex aupr s du centre de collecte de sa commune quartier Ceci garantit un recyclage pi appropri des appareils usag s dans un circuit d limination respec tueux de l environnement C est la raison pour laquelle les appareils lectroniques sont marqu s du symbole c t Sommario Sommario Panoramica prodotto ed utilizzo creoreoreorsorsorens Dotazione Parti dell apparecchio In generale so00000000000000000 0000000000 0000000000000000 000e Leggere e conservare le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi SICUFEZZA AA 35 Utilizzo conf
14. 1 Haare glatten acari nali ieri 12 Nachidem Gebra chi ie 13 Uberhitzungsseh tz cri Reinigung c essssosssnssnssnesnssnnennssnssnnssnssnssnnsnnnsnssnnennssnssnnssnnssnssnnsnnnsnnsnnennee 13 Fehlersuche cosssosssosssnssnnsssnnssnnssnnssnnnnsnnnsnnssnnssnnnsnnnnsnnssnnnsnnnennnnnnnennne 14 Technische Daten seen 19 Konformit tserkl rung eee 15 Entsorgung sssssrosenesnosnsnnnsnsnnnssnnnnssnnennnnnsnnsnsnsnsnsnnennnnnsnssnssnssnsnnnsnnnnennene 19 Garantie ssconssussonsonennssnsssnssnnsnnssnnsnnennnsnnssnssnnssnnsnnsnnennssnnssnnsnnssnssnnsnnnen LED Garantiekarte nee 45 Garantiebedingungen 46 6 cH Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Haargl tter Sie enth lt az wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Haargl tter einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet zungen oder Sch den an dem Haargl tter f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspe zifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Haargl tter an Dritte weitergeben geben
15. 2 V rifiez si le lisseur de cheveux pr sente des dommages Si c est le cas n utilisez pas le lisseur de cheveux Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Nettoyer les plaques de chauffe Les plaques chauffe doivent tre libres de salissures Nettoyez les deux plaques de chauffe D comme d crit au chapitre Nettoyage Le lisseur de cheveux est ensuite op rationnel Pr paration e Lavez vos cheveux avant la coiffure et laissez les s cher ensuite compl tement Peignez ensuite soigneusement vos cheveux et r partissez les en m ches d env 5 cm Pr parez ventuellement pour ceci quelques barrettes de cheveux e Les cheveux devraient tre libres de tout produit de coiffure gel spray etc e Choisissez lors de la premi re utilisation un r glage de temp rature bas comme s curit Utilisation GE e Lorsque vous savez manipuler le lisseur de cheveux de mani re s re essayez la temp rature adapt e vos cheveux Le tableau suivant sert pour orientation Cheveux pais boucl s zone de temp rature moyenne lev e zon mp ra SE Type de cheveux one de tempe Indications ture recommand e 3 r gler au d but toujours 150 C A Cheveux blonds A une temp rature basse des 5 A zone de temp rature 3 vano blanchis ou color s EC temp ratures lev es peuvent inf rieure attaquer ce type de cheveux 150 190 C Cheveux normau
16. Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CDI Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valabl
17. atten O Dr cken Sie den Haargl tter zusammen Fassen Sie dabei n tigenfalls mit der freien Hand den Haargl tter an den beiden geriffelten Fl chen B an der Vor derseite des Haargl tters an um die beiden Schenkel besser zusammendr cken zu k nnen Ziehen Sie den geschlossenen Haargl tter langsam zum Haarende Abh ngig von der Haarl nge sollte dieser Vorgang ca 5 bis 8 Sekunden dauern 7 Wiederholen Sie den Vorgang mit der n chsten Str hne HINWEIS D W hrend des Gebrauchs heizt der Haargl tter automa tisch auf wenn die eingestellte Temperatur durch das Gl tten der Haare heruntergek hlt ist Sie erkennen das Aufheizen daran dass Aufheizanzeige und Temperatur im Display blinken berhitzungsschutz COX Nach dem Gebrauch WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Gebrauchs werden die Heizplatten des Haargl tters sehr heiB Lassen Sie den Haargl tter nicht unbeaufsichtigt abk hlen 1 Halten Sie die Ein Austaste 1 0 B einige Sekunden gedr ckt bis im Display OFF angezeigt wird 2 Ziehen Sie den Netzstecker EB aus der Steckdose 3 Lassen Sie den Haargl tter auf einem hitzebest ndigen Untergrund vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn reinigen oder verstauen berhitzungsschutz Der berhitzungsschutz sch tzt den Haargl tter vor Besch digung und schal tet den Haargl tter nach ca 60 Minuten automatisch ab Dabei wird zun chst im Display OFF angezeigt und na
18. carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw rialiricidabil Smaltire la piastra lisciante per capelli Smaltire la piastra lisciante per capelli secondo le normative vigenti nel proprio paese Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la piastra lisciante per capelli non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos GS sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra A CH Garantie Garantie Garanzia CO GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA HAARGLATTER LISSEUR DE CHEVEUX PIASTRA LISCIANTE PER CAPELLI Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo a D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le regu avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del ma
19. ch einigen weiteren Minuten erl scht auch die Display Anzeige Die automatische Abschaltung ist eine reine Sicherheitseinrichtung Sie dient nicht dazu den Bedienkomfort zu erh hen Falls der berhitzungsschutz ausgel st hat 1 Ziehen Sie den Netzstecker EB aus der Steckdose 2 Lassen Sie den Haargl tter vollst ndig abk hlen Danach k nnen Sie den Haargl tter wieder wie gewohnt benutzen Reinigung WARNUNG Stromschlaggefahr In das Ger t eingedrungene Flussigkeit kann zu elektri schem Stromschlag f hren Tauchen Sie weder den Haargl tter noch Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Haargl tter reinigen 14 CH Fehlersuche Li WARNUNG Verbrennungsgefahr w hrend des Gebrauchs wird der Haargl tter sehr hei Lassen Sie den Haargl tter vor jeder Reinigung voll st ndig abk hlen Lassen Sie den Haargl tter dabei nicht unbeaufsichtigt HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Haargl tter kann zu Besch digungen des Haargl tters f hren Verwenden Sie keinesfalls harte kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o A um den Haargl tter zu reinigen Hierbei k nnte die Ober fl che zerkratzen 1 Reinigen Sie den Haargl tter und die Heizplatten mit einem leicht angefeuchte ten weichen Tuch 2 Reiben Sie alles mit einem weichen Tuch trocken 3
20. ciante per capelli non viene utilizzata oppure se la si pulisce o se si verifica un malfunzionamento spegnerla sempre e staccare la spina dalla presa di corrente AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi La piastra lisciante per capelli pu essere utilizzata dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni am messo che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la piastra lisciante per capelli ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con la piastra lisciante per capelli Pulizia e manutenzio ne non vanno eseguiti dai bambini a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni o non siano supervisionati Tenere lontano i bambini minori di otto anni dalla piastra li sciante per capelli e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incustodita la piastra lisciante per capelli mentre in funzione Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTENZA Pericolo d incendio e scottature Durante l uso le piastre riscaldanti della piastra lisciante per capelli si scaldano molto A
21. di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Per le riparazioni utilizzare solo componenti che corrispondo no alle specifiche originali dell apparecchio La piastra lisciante per capelli contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Non immergere in acqua n in altri liquidi la piastra lisciante per capelli n il cavo di alimentazione o la spina Mai toccare la spina con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Non utilizzare il cavo di alimentazione come impugnatura per trasportare la piastra e non avvolgerlo intorno alla piastra lisciante per capelli Tenere la piastra lisciante per capelli la spina e il cavo di ali mentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi Assicurarsi che non si possa inciampare sul cavo di alimenta zione Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Montare la piastra lisciante per capelli solo in ambienti chiusi In generale CE Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Riporre la piastra lisciante per capelli in posizione tale che non possa cadere in una vasca o in un lavandino Non toccare mai con le mani la piastra lisciante per capelli ca duta in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Se la piastra lis
22. e 4 Posizionare una larga ciocca da 5 cm di capelli tra le piastre riscaldanti UP Un ON Chiudere la piastra lisciante per capelli Se necessario afferrare con la mano libera la piastra lisciante per capelli sulle zone zigrinate WB nella parte anteriore della piastra lisciante per capelli Tirare lentamente la piastra lisciante per capelli ancora chiusa fino alla fine dei capelli A seconda della lunghezza dei capelli la procedura dovrebbe durare circa 5 8 secondi 7 Ripetere la procedura con la prossima ciocca AVVISO D Durante l uso la piastra lisciante per capelli si riscalda automaticamente quando la temperatura impostata scende durante la lisciatura dei capelli Il riscaldamento confermato dal fatto che l indicatore di riscaldamento e la temperatura lampeggiano sul display Protezione da surriscaldamento DE Dopo l utilizzo AVVERTENZA Pericolo di scottature Durante l uso le piastre riscaldanti della piastra lisciante per capelli si scaldano molto Non lasciare raffreddare la piastra lisciante per capelli incustodita 1 Tenere premuto il tasto di accensione spegnimento 1 0 per alcuni secondi fino a quando il display mostra OFF 2 Staccare la spina dalla presa di corrente 3 Far raffreddare sempre a sufficienza la piastra lisciante per capelli prima di pulirla o riporla su una superficie resistente al calore Protezione da surriscaldamento La protez
23. e la piastra lisciante per capelli Potrebbero graffiarne la superficie 1 Pulire la piastra lisciante per capelli e le piastre riscaldanti utilizzando un panno morbido leggermente inumidito 2 Asciugare con un panno morbido 3 Per risparmiare spazio riunire le pinze e EB spingere il blocco delle pinze sul simbolo Ricerca anomalie Problema Possibili cause Risoluzione problema 1 Nessuna La spina non inserita Inserire la spina funzione 2 Latemperatura Il blocco della tempe Premere brevemente per 2 volte il non pu essere ratura attivo tasto di accensione spegnimento modificata il 1 0 simbolo di bloc co appare sul display 3 La piastra li La protezione da so Procedere come descritto sciante per ca vraccarico ha spento nel capitolo Protezione da pellisispegne la piastra lisciante per surriscaldamento automatica capelli mente Dati tecnici CO Dati tecnici Modello HC 2015 Tensione di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Potenza 45 50W Classe di protezione Il Numero articolo 42675 Dichiarazione di conformit E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 409 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola A alla raccolta di
24. e la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu
25. e que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion dun accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pieces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotid
26. evient tr s chaud Laissez refroidir compl tement le lisseur de cheveux avant chaque nettoyage Ne laissez pas le lisseur de cheveux sans surveillance pendant ce temps AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du lisseur de cheveux peut provoquer des dommages sur le lisseur N utilisez en aucun cas des d tergents durs abra sifs corrosifs ou similaires pour nettoyer le lisseur de cheveux Cela risque de rayer la surface 1 Nettoyez le lisseur de cheveux et les plaques de chauffe avec un chiffon doux l g rement humide 2 S chez le tout avec un chiffon doux 3 Pour le ranger de mani re peu encombrante repliez les pinces Wet EB et poussez le verrouillage pinces sur le symbole 0 Recherche d erreurs CO Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Suppression des probl mes 1 Aucune La fiche r seau n est Branchez la fiche r seau fonction pas branch e 2 La temp rature Le blocage de temp Appuyez bri vement 2x ne peut pas rature est activ sur la touche marche arr t 1 0 tre modifi e affichage du symbole cade nas l cran 3 Lelisseur La protection de sur Proc dez comme d crit dans de cheveux chauffe a teint le lis le chapitre Protection de s teint auto seur de cheveux surchauffe matiquement Donn es techniques Mod le HC 2015 Tension d alimentation 100 240 V 5
27. h digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fach werkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Haargl t ter befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Tauchen Sie weder den Haargl tter noch Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff und wickeln Sie es nicht um den Haargl tter Halten Sie den Haargl tter den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Verwenden Sie den Haargl tter nur in Innenr umen Betreiben Sie ihn nie in Feuchtr umen oder im Regen Lagern Sie den Haargl tter so dass e
28. he arr t 1 0 un symbole de cadenas apparait l cran La temp rature r gl e ne pourra tre modifi e que si vous r appuyez bri vement 2x sur la touche 1 0 Lisser les cheveux Pr parez vos cheveux en cons quence voir chapitre Pr paration S parez vos cheveux en m ches avec un peigne N Poussez le verrouillage pinces sur le symbole 9 afin de pouvoir d plier les deux jambages et compl tement 4 Placez une m che de cheveux d env 5 cm de largeur entre les plaques de chauffe 1 Pressez le lisseur de cheveux Saisissez en cas de besoin avec la main libre le lis seur de cheveux sur les surfaces rainur es sur le c t de devant du lisseur afin de pouvoir mieux presser les deux jambages Tirez le lisseur de cheveux ferm lentement vers le bout des cheveux D pendant de la longueur des cheveux ce proc d devrait durer d env 5 8 secondes 7 R p tez la proc dure avec la m che suivante AVIS Pendant l utilisation le lisseur de cheveux se r chauffe automatiquement lorsque la temp rature r gl e est refroidie par le lissage des cheveux Vous pouvez recon na tre le chauffage par le fait que l affichage de chauffe et la temp rature clignotent l cran LA Sa NI Protection de surchauffe CH 27 Apres l utilisation AVERTISSEMENT Risque de br lure Pendant l utilisation les plaques de chauffe du lisseur de cheveux deviennent tr s chaudes
29. hiarazione di conformita I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE L Smaltimento vedi capitolo Smaltimento Questo simbolo indica che Ge l imballaggio dev essere riciclato In generale COX eurofins REA S S A amp S Sicurezza verificata prodotti contrassegnati da questo simbolo soddi sfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti ProdSG Questo simbolo indica che la piastra lisciante per capelli un dispositi vo di classe di protezione Il NL Non utilizzare la piastra lisciante per capelli vicino a una vasca una doc CS ciao ad altri recipienti contenenti acqua o altri liquidi Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La piastra lisciante per capelli destinata esclusivamente a lisciare i capelli umani na turali capelli sintetici non devono essere trattati con la piastra lisciante per capelli destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare la piastra lisciante per capelli soltanto come descritto nelle presenti istruzio ni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone La piastra lisciante per capelli non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto
30. i procedere con la lisciatura e lasciarli asciugare completa mente Quindi pettinare i capelli accuratamente e dividerli in ciocche da 5 cm Se necessario utilizzare alcune pinze per capelli e capelli devono essere puliti senza residui di prodotti per l acconciatura gel lacca ecc Utilizzo Con 39 e Peril primo utilizzo scegliere un impostazione di bassa temperatura e Se si pu utilizzare la piastra lisciante per capelli in modo sicuro trovare la tempe ratura appropriata ai propri capelli Utilizzare la tabella seguente come guida Intervallo di tempe e Indicazioni ratura consigliato Tipo di capelli all inizio scegliere un imposta 150 C zione intervallo di tempe di bassa temperatura le tempe ratura pi basso rature elevate possono danneg giare questo tipo di capelli Capelli biondi deco lorati o tinti 150 190 C Capelli mossi normali intervallo di tempe ratura medio 190 230 C Capelli spessi ricci intervallo di tempe ratura medio alto Utilizzo AVVERTENZA Pericolo di scottature Le piastre riscaldanti della piastra lisciante per capelli di ventano molto calde durante l uso Mantenere una distanza sufficiente dal cuoio capelluto Tenere la piastra lisciante chiusa sui capelli per max 10 secondi In questo modo si proteggono i capelli dai danni Accendere la piastra lisciante per capelli e selezionare la temperatura Prerequis
31. ienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 18 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempir
32. ione dal surriscaldamento protegge la piastra lisciante per capelli dai danni e la spegne automaticamente dopo circa 60 minuti Per prima cosa appare OFF sul display e dopo qualche minuto si spegne anche l indicatore del display L arresto automatico puramente un dispositivo di sicurezza Non destinato ad aumentare la facilit di utilizzo Se la protezione termica attivata 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Attendere che la piastra lisciante per capelli si raffreddi completamente quindi possibile utilizzare la piastra lisciante per capelli in modo normale Pulizia AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La presenza di liquido nell apparecchio pu provocare scosse elettriche Nonimmergere in acqua n in altri liquidi la piastra li sciante per capelli n il cavo di alimentazione o la spina Prima di pulire la piastra lisciante per capelli staccare la spina dalla presa di corrente 22 CH Ricerca anomalie AVVERTENZA Pericolo di scottature Durante l uso la piastra lisciante per capelli si scalda molto Prima di pulire la piastra lisciante per capelli attende re sempre che si sia completamente raffreddata Non lasciare mai incustodita la piastra lisciante per capelli AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della piastra lisciante per capelli pu dan neggiarla Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi o simili per pulir
33. ito Le piastre e EB sono chiuse insieme e il blocco delle pinze WB si trova sul simbolo in modo da bloccare la piastra lisciante per capelli 1 Infilare la spina in una presa di corrente Sul display appare OFF 2 Tenere premuto per alcuni secondi il tasto di accensione spegnimento 1 0 EZ per accendere la piastra lisciante per capelli All accensione si attiva sempre l im postazione della temperatura di 190 C 3 40 Con Utilizzo Confermare la temperatura desiderata usando i tasti Wo ED Intervallo di temperatura regolabile 150 230 C Incremento di temperatura per tocco 10 C Sul display lampeggiano la temperatura visualizzata B o l indicatore di riscaldamento Una volta raggiunta la temperatura impostata l indicatore di riscaldamento si accende e la temperatura resta costante Ora possibile iniziare a lisciare i capelli quindi vedere la sezione successiva AVVISO D Se si preme brevemente il tasto di accensione spegni mento 1 0 per 2 volte sul display appare il simbolo del lucchetto La temperatura impostata pu essere modi ficata una seconda volta solo quando si preme nuova mente Der volte il tasto 1 0 Lisciare i capelli Noa LA Preparare i capelli come indicato al capitolo Preliminari Suddividere i capelli con un pettine in ciocche Portare il blocco delle pinze sul simbolo o in modo che entrambe le piastre e E sono completamente chius
34. ito del collegamento ad internet 34 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla presente piastra lisciante per capelli Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione la piastra lisciante per capelli leggere at tentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu pro vocare ferimenti gravi o danni alla piastra lisciante per capelli Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione della piastra lisciante per capelli a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sulla piastra lisciante per capelli stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dic
35. latten M wie im Kapitel Reinigung beschrieben Danach ist der Haargl tter einsatzbereit Vorbereitung e Waschen Sie Ihr Haar vor dem Stylen und lassen Sie es anschlie end vollst ndig trocknen Danach k mmen Sie Ihr Haar sorgf ltig durch und teilen es in ca 5 cm breite Str hnen Legen Sie ggf einige Haarspangen hierf r bereit Das Haar sollte frei von Stylingprodukten Gel Haarspray etc sein e W hlen Sie beim ersten Gebrauch zur Sicherheit eine niedrige Temperatur Ein stellung Gebrauch COX e Wenn Sie den Haargl tter sicher handhaben k nnen probieren Sie die f r Ihr Haar geeignete Temperatur aus Die folgende Tabelle dient als Orientierung Haartyp Empfohlener Temperaturbereich Hinweise Blondes gebleichtes oder coloriertes Haar 150 C unterer Temperaturbereich am Anfang immer niedrige Temperatur einstellen hohe Temperaturen k nnen diesen Dickes lockiges Haar mittlerer bis hoher Temperaturbereich Haartyp angreifen i 150 190 C Normales welliges H ar mittlerer Temperaturbereich 190 230 C Gebrauch WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Heizplatten im Haarglatter werden wahrend des Ge brauchs sehr heiB Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zur Kopfhaut Halten Sie den Haargl tter mit eingelegtem Haar max 10 Sekunden geschlossen So sch tzen Sie Ihr Haar vor Besch digung Haargl tter einschalten und Temperatur w
36. lfunzionamiento Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an Z 41 435 004117 DJ info hup service ch Envoyez la carte de garantie remplie en MODELL TYPE Artikel Nr N d art 04 2015 commun avec le produit d fectueux a MODELLO HC2015 Cod art 42675 Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodotto guasto a Hotline Zum regul ren Festnetztarif Ihres HUP Service Sertronics AG g S Telefonanbieters Lind cherstrasse 1 j Au tarif normal de r 5413 Birmensdorf seau fixe de votre op SWITZERLAND rateur t l phonique JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE A pagamento secondo ANNI GARANZIA tariffa rete fissa della propria compagnia telefonica 46 CCH Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten
37. lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Haargl tter nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Haargl tter ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie den Haargl tter nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild berein stimmt Schlie en Sie den Haargl tter nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie ihn bei einem St rfall schnell von Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie den Haargl tter nicht wenn er sichtbare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsaus l sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Strom kreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat Benutzen Sie den Haargl tter nicht in der N he von Badewan nen Duschwannen oder anderen Gef en die Wasser enthal ten Wenn das Netzkabel des Haargl tters besc
38. n s du lisseur de cheveux et de son c ble d alimentation Ne laissez pas le lisseur de cheveux sans surveillance lors de son fonctionnement Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage En jouant les enfants peuvent s y emm ler et s touffer A AVERTISSEMENT JIN Risque d incendie et de br lure Pendant l utilisation les plaques de chauffe du lisseur de cheveux deviennent tr s chaudes Apr s l utilisation les plaques de chauffe restent encore chaudes pendant un moment Laissez refroidir suffisamment le lisseur de cheveux avant de le nettoyer ou de le ranger 24 C Premi re mise en service Ne laissez pas chauffer ou refroidir le lisseur de cheveux sans surveillance D posez le lisseur de cheveux apr s l utilisation de mani re ce que les plaques de chauffe ne touchent pas d autres objets Nous recommandons d utiliser un fond r sistant la chaleur Ceci est galement valable si vous voulez d poser seulement bri vement le lisseur de cheveux pendant l utilisation AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du lisseur de cheveux peut provoquer des dommages sur le lisseur Netraitez pas des cheveux artificiels avec le lisseur de che veux A cause des cheveux artificiels fondants le lisseur de cheveux pourrait tre endommag Premi re mise en service D baller le lisseur de cheveux et le v rifier 1 Retirez le lisseur de cheveux de son emballage
39. n ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences des di C D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit rectives CE L liminer voir chapitre limination Ce symbole indique que l embal lage doit tre recycl x a S curit contr l e les produits marqu s avec ce symbole sont q conformes aux exigences de la loi allemande sur la s curit des produits ProdSG S curit Con 2 Ce symbole indique qu il s agit pour ce lisseur de cheveux d un appareil de la classe de protection Il NL N utilisez en aucun cas le lisseur de cheveux proximit de baignoires CN EHS S douches lavabos ou autres r cipients contenant de l eau S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le lisseur de cheveux est con u exclusivement pour lisser des cheveux naturels hu mains Des cheveux artificiels ne doivent pas tre trait s avec le lisseur de cheveux Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Utilisez le lisseur de cheveux uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr
40. nche dopo l uso le piastre riscaldanti restano calde per un certo periodo Far raffreddare sempre a sufficienza la piastra lisciante per capelli prima di pulirla o riporla 38 CH Prima messa in servizio Non lasciare riscaldare o raffreddare la piastra lisciante per capelli incustodita Posizionare la piastra lisciante per capelli dopo l uso in modo che le piastre riscaldanti non entrino a contatto con altri og getti Si consiglia di utilizzare una superficie resistente al calo re Questo vale anche se si desidera utilizzare a breve la piastra lisciante per capelli AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio della piastra lisciante per capelli pu danneggiarla Nontrattare i capelli sintetici con la piastra lisciante per capel li Stirare i capelli sintetici pu anche danneggiare la piastra lisciante per capelli Prima messa in servizio Disimballaggio e controllo della piastra lisciante per capelli 1 Estrarre la piastra lisciante per capelli dall imballaggio 2 Controllare se la piastra lisciante per capelli danneggiata e in tal caso non utiliz zarla Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Pulire le piastre riscaldanti Le piastre riscaldanti devono essere prive di sporcizia Pulire le piastre riscaldanti A come descritto nel capitolo Pulizia Dopodich la piastra lisciante per capelli pronta Preliminari e Lavare i capelli prima d
41. nternet Verbindung entstehen bersicht und Verwendung e Vue d ensemble et utilisation e Panoramica prodotto ed utilizzo 4 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Geriffelte Fl che Oberer Schenkel Display Zangen Verriegelung Netzkabel mit Netzstecker Ein Austaste 1 0 Taste zum Verringern der Temperatur Taste zum Erh hen der Temperatur unterer Schenkel Heizplatten Temperatur und Statusanzeige 0660090060006 iP Aufheizanzeige Der mit diesem Symbol markierte Bereich wird sehr hei bzw erw rmt sich Nicht ber hren ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Inhaltsverzeichnis OX Inhaltsverzeichnis bersicht und Verwendung 60000000000 00000000000000 0000000000 000n een een 000 naen een nane 3 Lieferumfang Ger teteile 0o00se00000000000 sena sen ene nenen enenene nenen sene nen oenan li Allgemeines cicicricricrionioricsiazionezzonesiocnorionazinnmenecasabonesivenesiccseioniszionantocioni 0 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren En 6 Zeichenerkl rung sn 6 Sicherheit e Bestimmungsgem er Gebrauch een H Sicherheitshinweise EEN H Erstinbetriebnahme 00600es00e00000 00000000000000 sene 000 senene on enenene nane enesenesenase 10 Haargl tter auspacken und prufen 000asesen naa ena eaaa eaaa aana nawan 10 Heizplatten reinigen EEN 10 Vie EE dd e D Gebrauch RA Haargl tter einschalten und Temperatur w hlen e 1
42. orme alla destinazione d uso Note relative alla sicurezza Prima messa in servizi0 0000000000000000000 00000000000000 0000 0000000000 000000000 sers eebe Disimballaggio e controllo della piastra lisciante per capelli Pulire le piastre riscaldanti Prelimin flssss sssss ssscasosausssnusissneessseseeseusinseneseseen UEIIZZO sanane ess ssssssssessscscssssstescocisesss sac stia Accendere la piastra lisciante per capelli e selezionare la temperatura Lisciare I Capelle tendent 40 Dopo l UtlZZO VE 41 Protezione da surriscaldamento Pulizia tit Ricerca anomalie ssvss00000 Dati tecnici 0000000000 000000000000 Dichiarazione di conformit Smaltimento ss ICT ME Tagliando di garanzia rai donganana 45 Condizioni di garanzia anana nenen aan 48 32 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Zone zigrinate Pinza superiore Display Blocco delle pinze Cavo di alimentazione con spina Tasto di accensione spegnimento 1 0 Tasto per ridurre la temperatura Tasto per aumentare la temperatura Pinza inferiore Piastre riscaldanti Indicatore di temperatura e stato 0660090060006 Indicatore di riscaldamento La zona contrassegnata da questo simbolo diventa molto calda o tiepida Non toccare altrimenti si corre il rischio di scottature Codici QR Con 33 Ar
43. r nicht in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann Greifen Sie niemals nach dem Haargl tter wenn er ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netz stecker Wenn Sie den Haargl tter nicht benutzen reinigen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie den Haargl tter immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieser Haargl tter kann von Kindern ab acht Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Haargl tters unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Haargl tter spielen Reini gung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Halten Sie Kinder j nger als acht Jahre von dem Haargl tter und der Anschlussleitung fern Lassen Sie den Haargl tter w hrend des Betriebs nicht unbe aufsichtigt Lassen Sie Kinder
44. rivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch do kor D Eseguendoil lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a segu
45. sm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde sei nes Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te BE fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Aus diesem Grund sind Elektroger te mit neben stehendem Symbol gekennzeichnet 16 CH R pertoire CH v Repertoire Vue d ensemble et utilisation eee 3 Contenu de livraison Pi ces de l appareil se 18 COURS TV E E ET Lire le mode d emploi et le conserver 20 L gende des symboles 20 ll Utilisation conforme l usage pr vu 21 Consignes de s Curt ENEE 21 Premiere mise en Service ssesesosssssessocososossscscssssocesososesosossoesessosesesoscsee 2 D baller le lisseur de cheveux et le v rifier 24 Nettoyer les plaques de chauffe ENEE 24 Pr amp epar tion ENT Utilisation 25 Allumer le lisseur de cheveux et s lectionner la temp rature 25 Lisserles cheveux alan 26 Apr s l utilisation ss 27 Protection de surchauffe 27 Nettoyage 00000000000000000 00009000000000 0000 00000000000000 000000000 0000000000000000 28 Recherche d erreurs 29 Donrieestechnigues ae D claration de conformit esse 29 li MINAH en een 30 Garantie cssassussesesaessnsssssnssssshensndssesshssneehnsenssnnsnteneennsehs nsssheensesneensenseene ER Bon de garantie Conditions de garantie 18 CH Contenudelivraison Pi cesde l appareil Contenu de livraison Pi ces de
46. vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le lisseur de cheveux n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension r seau trop lev e peut provoquer un choc lectrique Ne branchezle lisseur de cheveux que quand la tension r seau de la prise lectrique correspond l indication sur la plaque d identification Ne branchez le lisseur de cheveux que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir la retirer rapidement du r seau lectrique en cas d incident N utilisez pas le lisseur de cheveux s il pr sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche r seau sont d fec tueux 22 CH S curit Comme protection suppl mentaire on recommande l instal lation d un dispositif de protection contre le courant r siduel FI RCD avec un courant de d clenchement contre des surin tensit s de 30 mA max dans le circuit lectrique de la salle de bain Demandez conseil votre installateur N utilisez pas le lisseur de cheveux proximit de baignoires douches lavabos ou autres r cipients contenant de l eau Lorsque le c ble lectrique du lisseur de cheveux est endom mag celui ci doit tre remplac
47. x A 4 zone de temp rature ondules moyenne 190 230 C Utilisation AVERTISSEMENT Risque de br lure Les plaques de chauffe du lisseur de cheveux deviennent tr s chaudes pendant l utilisation Veillez une distance suffisante la peau de la t te Laissez ferm le lisseur de cheveux avec des cheveux ins r es pendant 10 secondes max Vous prot gez ainsi vos cheveux de dommages Allumer le lisseur de cheveux et s lectionner la temp rature Condition Les jambages EB et EB sont replies et le verrouillage pinces B est pouss vers le symbole 0 pour que le lisseur de cheveux est verrouill 1 Branchez la fiche r seau sur une prise lectrique Sur l cran ED est affich OFF 2 Retenez pendant quelques secondes la touche marche arr t 1 0 pour allu mer le lisseur de cheveux Lors de la mise en route la temp rature est active 190 C 26 Con Utilisation 3 R glez avec la touche B ou ED la temp rature souhait e Zone de temp rature r glable 150 230 C Pas de temp rature par appui de touche 10 C La temp rature GB affich e l cran EB ainsi que l affichage de chauffe clignotent D s que la temp rature r gl e est atteinte l affichage de chauffe et la temp rature sont allum s de mani re constante Vous pouvez commencer maintenant lisser vos cheveux voir paragraphe suivant AVIS Lorsque vous appuyez 2x bri vement sur la touche marc
Download Pdf Manuals
Related Search