Home

Brush Cutter/ Grass Trimmer

Contents

1. K yt ainoastaan tarvikkeita jotka on hy ksytty 8500 rpm n nopeudelle 8500min JAN AN 2 Varoitus Kuuma pinta palovammavaara 41 1 2 Turvallinen k ytt Huom Sammuta moottori ennen ruohotrimmerin huoltoa s t ja puhdistusta 1 K yt turvakenki tiukasti istuvia vaatteita suojalaseja visiiria kuulosuojaimia ja kyp r 2 l k yt ruohotrimmeri jos olet v synyt sairas poissa tolaltasi tai v sytt vien l kkeiden alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen 3 Noudata aina turvallisuutta k sitelless si polttoaineita Avaa polttoaines ili n kansi varoen ja p st s ili n syntynyt paine varoen Pyyhi roiskunut bensiini ja siirr ruohotrimmeri v hint n kolmen metrin p h n tankkauspaikasta ennen kuin k ynnist t sen 3a Poista kaikki tulenarat kohteet kuten kipin t avotuli savukkeet tms paikasta jossa k sitell n bensiini 3b l polta tupakkaa tankatessasi tai kun ty skentelet ruohotrimmerill 4 l anna muiden henkil iden oleskella ruohotrimmerin l heisyydess kun k ynnist t trimmeri tai ty skentelet sill Lasten el inten ja vierailijoiden tulee olla v hint n 15 metrin et isyydell kun k ynnist t trimmerin tai ty skentelet sen kanssa 5 Pid k ynniss olevasta ruohotrimmerist vakaasti kiinni kaksin k sin siten ett peukalo on toisella puolella kuin muut sormet Huolehdi siit ettei mik n ruumiinosasi ol
2. Bruk vernesko tettsittende kl r og vernebriller visir horselsvern og hjelm Bruk aldri gresstrimmeren hvis du er tr tt syk irritert eller under p virkning av medisiner som gj r deg tr tt eller hvis du er p virket av alkohol eller narkotika V r alltid forsiktig ved h ndtering av drivstoff pne tanklokket forsiktig og slipp ut trykket som kan ha etablert seg i tanken T rk opp alt s l og flytt deretter gresstrimmeren minst 3 meter fra fyllingsplassen f r den startes 3a Fjern alle antenningskilder gnister pen flamme tobakksr yking etc fra steder der drivstoff blandes h ndteres eller oppbevares 3b R yk ikke ved tanking eller mens du jobber med gresstrimmeren 4 O ON o 20 21 22 23 24 25 26 21 Tillat ingen andre enn brukeren v re n r gresstrimmeren ved oppstart eller arbeide med den Barn dyr og tilskuere skal v re p en avstand p minst 15 meter fra gresstrimmeren n r den brukes Hold alltid gresstrimmeren st tt med begge hendene og med fingrene p en side av h ndtaket og tommelen p den andre siden Hold alle kroppsdeler borte fra trimmetr den og klingen n r motoren g r Kontroller f r start at trimmetraden og klingen ikke har kontakt med noen gjenstand Transporter gresstrimmeren kun med avsl tt motor Inspiser alltid gresstrimmeren f r du starter start den ikke om den har utslitte manglende eller skadde deler Bruk aldri en gresstrimmer som er skadd fe
3. Tv tta filtret i tv l och vatten Anv nd inte bensin Krama ur filtret och l t det sedan lufttorka S tt tillbaka filtret och montera den yttre k pan med ppningen ner t Se till att den yttre k pan sitter fast s att den inte skakar loss HA RON 9 3 Br nslelock br nslefilter Avl gsna alla ant ndningsk llor gnistor ppen l ga tobaksr kning etc fr n platser d r br nsle blandas hanteras eller f rvaras R k inte under tankning eller under arbete med gr strimmern 1 ppna tanklocket f rsiktigt och sl pp ut trycket som kan ha uppkommit i tanken Torka upp allt spill och h ll ver kvarvarande br nsle till en bensindunk 2 Dra ut br nsleslang br nslefilter med en b jd j rntr d 3 Dra loss br nslefiltret Vrid p filtret s g r det l ttare 4 S tt dit ett nytt br nslefilter Obs K r aldrig motorn utan br nslefilter 9 4 F rgasarinst llning F rgasaren r fabriksinst lld f r optimal effekt 9 5 T ndstift e T ndstift typ NGK BM6A eller Bosch WS8E e Flektrodavst nd 0 65 mm tdragningsmoment 12 15 Nm 9 6 Sk rpning av tr dkniven p trimmerskyddet 1 Ta bort tr dkniven fr n trimmerskyddet 2 S tt tr dkniven i ett skruvstycke sk rp tr dkniven med en flat fil fila bara t ett h ll och var noga att beh lla den tidigare slipvinkeln 10 F rvaring Reng r gr strimmern utv ndigt skydd trimmerhuvud spindel motorns yttre delar etc H ll ver
4. 13 Technische Daten Modell YT9071A Trockengewicht 7 4 kg ohne Kraftstoff und Schneidvorrichtung Motor Luftgek hlter 2 Takt Motor Zylindervolumen 35 cms Kraftstoff lzusatz zum Benzin 50 1 2 Max Motorleistung 1 15 kW 1 6 PS bei 7500 U min gem ISO 8893 Max Spindeldrehzahl 8500 U min Max Motordrehzahl 10500 U min Drehzahl im Leerlauf 2800 U min Drehrichtung Z ndkerze Tankvolumen Schneidvorrichtungen Schwingungsemissionswert L rm gem EN 27917 LpA L rm gem ISO 10884 LwA Entgegen dem Uhrzeigersinn Draufsicht NGK BMGA oder Bosch WS8E 0 95 Liter Nylonfaden 2 4 mm Heckenklinge mit 4 Z hnen 230 mm mittleres Loch 25 4 mm 1 11 46 m s Vollgas 101 2 dB A K 3 dB 115 dB A K 3 dB 66 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerklaring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfullt PETROL BRUSH CUTTER Cotech 40 7947 YT9071A
5. Keep the handles clean dry and free from oil or fuel Only use the trimmer outdoors or in well ventilated areas Never start the trimmer in a closed room or building Exhaust fumes are dangerous to inhale They contain carbon monoxide 15 Avoid moving the trimmer head close to small objects which can be thrown about Check that there are no small stones shards or glass etc in the area to be trimmed before starting work 16 Always stand below the trimmer if you are using it on a slope NEVER use the trimmer on a slope if there is the slightest risk of you losing your footing falling or sliding Keep hold of both handles 17 Keep the brush cutter grass trimmer free from grass cuttings and other deposits particularly the guard trimmer head and engine 18 The brush cutter grass trimmer must only be used by adults who have read the instruction manual 19 Only use two stroke engine fuel with a mixture of 2 good quality two stroke oil 60 1 intended for air cooled two stroke engines Using petrol without oil mixed in will cause engine damage that is not covered by the guarantee 20 Do not use the brush cutter grass trimmer without the silencer or silencer cover 21 Hold both handles of the brush cutter grass trimmer firmly with your fingers on one side of the handle and thumb on the other 22 The silencer can become very hot Do not touch it with your hands or other parts of you body 23 The trimmer head must not be raised
6. 18 Kuusiokoloavain 19 Ulompi laippa aluslevy 20 Mutteri 19 20 21 Saksisokka 22 Yleisavain cal 23 Sisempi laippa aluslevy 18 G2 24 Akselin lukitusty kalu 25 Trimmerip n avain 5 4 Leikkausvarusteiden asentaminen Varoitus Vesakko ruohotrimmeriss saa k ytt ainoastaan trimmerin p t sek nailonsiimaa tai 4 hampaista vesakkoter muita tarvikkeita ei saa k ytt 5 5 Trimmerip n asentaminen 1 Paina sisempi laippa aluslevy voimansiirtoakseliin tasainen puoli ulosp in Lukitse voimansiirtoakseli asettamalla ty kalu 24 kuvussa kiinnitetty vaihteiston alle olevan rei n ja voimansiirtoakselin rei n l pi 2 Kierr trimmerinp t vastap iv n ja kirist 3 Varmista ett sek ter suoja sisempi ja trimmerisuoja ulompi jossa leikkuri on asennettu 5 6 Vesakkoter n asentaminen 1 Paina sisempi laippa aluslevy voimansiirtoakseliin tasainen puoli ulosp in Lukitse voimansiirtoakseli asettamalla ty kalu 24 kuvussa kiinnitetty vaihteiston alle olevan rei n ja voimansiirtoakselin rei n l pi 2 Asenna vesakkoter voimansiirtoakseliin siten ett ter n keskireik sopii sisemm n laippa aluslevyn korotukseen 3 Pid kiinni ter st ja asenna ulompi laippa aluslevy tasainen puoli kohti vesakkoter 4 Kirist mutteri voimasiirtoakseliin mukana tulevalla yleisavaimella Huom Mutterissa on vasemman puoleinen kierre 5 Laita mukana tullut
7. 35 cm Bensiini ja ljy sekoitussuhde 50 1 2 1 15 kW 1 6 hv 7500 kierr min ISO 8893 mukainen 8500 kierr min 10500 kierr min 2800 kierr min Vastap iv n ylh lt p in katsottuna NGK BM6A tai Bosch WS8E 0 95 litraa Nailonsiima 2 4 mm Vesakkoter 4 hampainen 230 mm keskusreik 25 4 mm 1 11 46 m s T ydet kierrokset 101 2 dB A K 3dB 115 dB A K 3 dB 53 Motorsense fiir Hecken und Gras ART NR 40 7947 MonDELLYT9071A Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und Anderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice Uber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite 1 Sicherheitshinweise Warnung Erwachsene Kinder und Haustiere m ssen beim Betrieb der Motorsense einen Mindestabstand von 15 m einhalten Sobald sich jemand der Motorsense n hert diese sofort abschalten 1 1 Produktkennzeichnung mit Piktogrammen Immer Schutzhelm Augenschutz und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen und aufzubewahren I I n gt Lu JN AN 2 Steine und andere Gegenst nde k nnen von der Motorsense weggeschleudert werden Niemand darf sich n hern wenn mit der Motorsense gearbeitet wird Erwachsene Kinder und Haustiere m ssen beim
8. Es darf nur die mitgelieferte oder eine baugleiche vierbl ttrige Heckenklinge verwendet werden Mit der vierbl ttrigen Heckenklinge kann bei Str uchern in unterschiedlichen Arbeitswinkeln gearbeitet werden e Normale Anwendung Beim Schneiden von Str uchern ist es in Position A zu bringen e Es kann auch in Position B gearbeitet werden sofern man die Griffe gut festh lt e Warnung Das Messer niemals in Position C verwenden da die Gefahr von Personen oder Sachsch den zu gro ist DEUTSCH 9 Wartung Warnung Vor der Wartung das Z ndh tchen von der Z ndkerze l sen e Das Kegelrad alle 25 Betriebsstunden schmieren 1 Schraube seitlich am Getriebegeh use l sen und geeignetes temperaturbest ndiges Fett auff llen 2 berfl ssiges Fett abwischen 3 Schraube wieder anziehen e Die K hlrippen des Motors regelm ig reinigen damit der Motor stets gut gek hlt wird 63 DEUTSCH 9 1 Fadenwechsel 1 E R N 8 9 Die Mutter das Sperrrad A im Uhrzeigersinn drehen und von Hand oder mit dem mitgelieferten Schl ssel abbauen Die Spule B und die Feder C von der Spindel D abbauen Den vorhandenen Trimmerfaden H entfernen Einen Trimmerfaden 2 4 mm abschneiden In der Mitte knicken sodass zwei Enden mit einer L nge von jeweils 4 3 Meter L nge erhalten werden Den Knick mittig auf eine der Nuten in der Scheibe platzieren die die
9. Machinery directive EMC directive 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 11806 1 2011 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 VCA HEADOUARTERS THE EASTGATE OFFICE CENTRE EASTGATE ROAD BRISTOL BS5 6XX UNITED KINGDOM HAS CARRIED OUT THE TYPE APPROVAL TYPE APPROVAL NUMBER e11 97 68SA 2004 26 0775 02 Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 11 04 KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice amp clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI TIf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu amp clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki Contact number OBERE 300 9799 E mail customerserviceQclasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
10. aus dem Filterschutz entfernen 2 Die Fadenklinge in einen Schraubstock einspannen die Fadenklinge mit einer Flachfeile sch rfen nur ein Loch abfeilen und darauf achten den vorherigen Schleifwinkel beizubehalten 10 Aufbewahrung 1 Die Motorsense von auBen reinigen Schutz Trimmerkopf Spindel AuBenkomponenten des Motors usw 2 Den Kraftstoff im Kraftstofftank in einen Benzinkanister f llen 3 Den Motor mit leerem Kraftstofftank anlassen 4 Den Motor im Leerlauf laufen lassen bis er stehen bleibt um so den restlichen Kraftstoff aus dem Vergaser zu bekommen Den Motor ca 5 Minuten lang abk hlen lassen Die Z ndkerze mit einer ZUndkerzennuss entfernen Einen Teel ffel reines 2 Takt Ol durch das Z ndkerzenloch in den Zylinder gie en Dann einige Male sanft am Anlassergriff ziehen um das l ber die Motorinnenseite zu verteilen Die Z ndkerze wieder einsetzen 8 Die Motorsense an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufbewahren SL 03 10 1 Inbetriebnahme nach der Lagerung Die Z ndkerze mit einer Z ndkerzennuss entfernen Mehrmals schnell und sanft am Anlassergriff ziehen um das Uberschlssige l aus dem Zylinder abzulassen Die Elektroden der Z ndkerze reinigen oder eine neue Z ndkerze verwenden Die Z ndkerze mit einer Z ndkerzennuss anziehen Kraftstoff in den Tank f llen OP oh 65 11 Fehlersuche Problem Ursache MaBnahme Motor startet nicht oder Bedienungsfehler beim Start
11. det er skadd Rengj r luftfilteret p f lgende m te Skru opp skruen p luftfiterdekselet som holder det ytre dekselet p plass Ta av det ytre dekselet Ta ut filteret som sitter i det indre dekselet Vask filteret i s pe og vann Bruk ikke bensin Klem p filteret og la det deretter luftt rkes Sett tilbake filteret og monter det ytre dekselet med pningen nedover P se at den ytre dekselet sitter fast s det ikke ristes l s O 0 POEN 9 3 Drivstofflokk bensinfilter Fjern alle antenningskilder gnister pen flamme tobakksroyking etc fra steder der drivstoff blandes h ndteres eller oppbevares R yk ikke ved tanking eller under arbeide med gresstrimmeren 1 pne tanklokket forsiktig og slipp ut trykket som kan ha etablert seg i tanken T rk opp alt s l og hell over gjenv rende drivstoff i en bensindunk 2 Dra ut drivstoffslange bensinfilter med f eks en b yd jerntr d 3 Trekk ut bensinfilteret 4 Sett inn et nytt bensinfilter Obs Kj r aldri motoren uten filter 9 4 Forgasserinnstilling Forgasseren er fabrikkinnstilt for optimal effekt 9 5 Tennplugg e Tennpluggtype NGK BM6A eller Bosch WS8E e FElektrodeavstand 0 65 mm e Tiltrekkingsmoment 12 15 Nm 9 6 Sliping av tr dkniven 1 Takniven ut av trimmerbeskyttelsen 2 Sett kniven i en skrustikke slip den med en flat fil Fil kun en vei og v r n ye med beholde den tidligere slipevinkelen 10 Oppbevaring Rengj r gresstrim
12. kvarvarande br nsle i tanken till en bensindunk Starta motorn n r br nsletanken r t md L t motorn g p tomg ng tills den stannar f r att t mma f rgasaren p br nsle L t motorn kallna i ca 5 minuter Anv nd en t ndstiftshylsa f r att ta ur t ndstiftet Hall i en tesked ren 2 takts olja in i cylindern genom t ndstiftsh let dra sakta i starthandtaget n gra g nger f r att f rdela oljan ver motorns insida S tt tilloaka t ndstiftet 8 F rvara gr strimmern p en torr och ventilerad plats Nor O N 10 1 B rja anv ndning efter f rvaring Anv nd en t ndstiftshylsa f r att ta ur t ndstiftet Ryck i starthandtaget snabbt och mjukt flera g nger f r att f ur verskottsoljan ur cylindern Reng r t ndstiftets elektroder eller anv nd ett nytt t ndstift Dra fast t ndstiftet med en t ndstiftshylsa Fyll p br nsle i tanken An POEN 26 11 Fels kning Problem Orsak Felaktig startprocedur tg rd L s bruksanvisningen Motorn startar inte eller g r bara p l gt varv F rorening i f rgasaren Felaktigt tandstift Br nslefilter igensatt L t en kvalificerad verkstad reng ra f rgasaren Reng r eller byt ut t ndstiftet Byt ut br nslefilter inne i tanken ppna chokereglaget Motorn startar men har d lig kraft Chokereglaget st r fel Smutsigt luftfilter Reng r eller byt ut filter SVENSKA F rorening i f rga
13. ljy Moottori vaurioituu nopeasti mik li siin k ytet n bensiini johon ei ole sekoitettu ljy eik takuu kata t llaisia vaurioita 6 2 Polttoaineen lis minen 1 Avaa polttoaines ili n korkki 2 T yt bensiini noin 80 s ili n tilavuudesta 3 Sulje korkki ja pyyhi pois mahdollinen yliroiskunut bensiini trimmerist ja sen ymp rilt Varoitus e Tankkaa ainoastaan ulkona ja maan pinnalla e Siirr trimmeri v hint n 3 metrin p h n tankkauspaikasta ennen sahan k ynnist mist e Sammuta trimmeri ja anna sen j hty ennen polttoaineen lis mist Tankkaa ainoastaan mik li olet varma ett s ili ss on 2 tahtibensiini 47 7 Moottorin k ynnist minen Huom Ved k ynnistyskahva 8 suoraan ulos jos narua vedet n vinosti holkin reunan aiheuttama kitka vahingoittaa narua mink takia se kuluu nopeammin Pid k ynnistyskahva ulosvedettyn ja p st sit varoen Al p st k ynnistyskahvaa kerralla heti vet misen j lkeen sill se saattaa sotkeutua tai vahingoittaa ruohotrimmeri Varoitus Moottorin saa k ynnist ainoastaan ulkona hyvin tuuletetussa paikassa Pakokaasut ovat myrkyllisi Huom Jos ruohotrimmeri ei k ynnisty lukuisista yrityksist huolimatta katso kohta Vianhaku Sis najo Ensimm isten k ytt tuntien aikana moottoria tulee k ytt alhaisemmilla kierroksilla ja pienemm ll kuormi tuksella jotta moottorin osat mukautuva
14. saksisokka voimasiirtoakselin reik n ja taita se ulos niin mutteri lukittuu 6 Varmista ett vesakkoter on keskitetty ja kiristetty 7 Poista ulompi osa eli trimmerisuoja johon siimater on asennettu Muista laittaa trimmerisuoja takaisin vaihtaessasi trimerip t 10500 r min Varoitus Vesakkoter n tulee olla keskitetty sisemp n laippa aluslevyyn muussa tapauksessa seurauksena saattaa olla onnettomuus tai laitteen vioittuminen Max 46 5 7 Rikiputken asentaminen Avaa lukitusnuppi 26 paina lukitsinta 27 ja paina rikiputken alaosa kiinni yl osaan K nn osia siten ett lukitsin lukitsee rikiputken ja kirist t m n j lkeen lukitusnuppi 6 Polttoaine ja voitelu Suosittelemme ett k yt t valmiiksi sekoitettua 2 tahtista ymp rist yst v llist bensiini jossa 2 n ljysekoitus Varoitus Bensiini on eritt in helposti syttyv l tupakoi polttoaineen k sittelypaikan l hell l aiheuta my sk n kipin inti avotulta tms Sammuta trimmeri ja anna sen j hty ennen polttoaineen lis mist Tankkaa trimmeri aina ulkotiloissa ja siirr trimmeri aina v hint n kolmen metrin p h n tankkauspaikasta ennen k ynnist mist Sekoita bensiini lyijyt n 95 oktaaninen ilman etanolia ja laadukasta 2 tahti ljy joka soveltuu ilmaj hdytteisiin 2 tahtimoottoreihin Suositeltu sekoitussuhde bensiini ljy 50 1 2 e M
15. surface 2 Pressin the trigger lockout 6 and the trigger 7 then press in the throttle lock 9 on the inside of the handle so that the throttle stays pressed in 3 Switch the ignition switch 5 to I 4 The choke lever 13 should be down in the open position choke off 5 Pull the starter handle gently until you feel some resistance and then pull it rapidly until the engine starts 7 3 Switching the engine off Release the throttle 7 and let the engine revs drop to idling speed and then push the ignition switch 5 forward to 0 8 Use Note e Hold the grass trimmer with both hands e Depress the throttle and let the engine speed up e Hold the trimmer head parallel to the ground and sweep the grass trimmer from side to side whilst slowly walking forwards Advance more slowly if the going gets heavy e Do not move the trimmer head towards you always work away from yourself e Caution Remove all objects such as cans bottles and stones from the ground before starting to use the grass trimmer otherwise they can be thrown about by the trimmer line and cause injury or damage the trimmer e Switch off the grass trimmer at once and check it for damage if you notice that something is ejected or if the grass trimmer starts vibrating Do not operate the grass trimmer if it has been damaged e Note Allow the engine to reach full speed before starting to cut the grass never try to cut grass brush at low speed e Cautio
16. t respond to the throttle Loss of power under load The engine is not warm enough Faulty spark plug Allow the engine to idle for a minute Clean or change the spark plug The engine runs irregularly Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to clean the carburettor The engine smokes a lot Incorrect fuel mixture Use petrol and 2 stroke oil with a 50 1 2 ratio N B The grass trimmer conforms to current safety requirements Repairs to the grass trimmer should always be carried out using original spare parts and by a qualified technician Failure to do so may result in injury 12 Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure of how to dispose of this product please contact your municipality 13 Specifications Model Dry weight Motor Cylinder volume Fuel Max engine output Max spindle speed Max engine speed Idling speed Direction of rotation Spark plug Tank capacity Cutterhead Vibration level Sound pressure level EN 27917 LpA Sound pressure level EN 10884 LwA YT9071A 7 4 kg without fuel and cutters Air cooled 2 stroke engine 35 cc Petrol oil mixture 50 1 2 1 6 hp 1 15 KW at 7500 rpm ISO 8893 8500 rom 10500 rom 2800 rom Anticlockwise viewed from above NGK BMB6A or Bosch WS8E 0 95 litres Nylon trimmer line 2 4 mm 4 tooth brush cutter blade 230 mm bore 1 25 4 mm 11 46 m s Ful
17. trimmeren kommer p h yre side og du far hurtigutlosningen av selen p brystet 2 Hold trimmeren p din h yre side og fest den til selens krok feste 3 Juster selen s trimmeren er i balanse Juster handtakets plassering ved behov N r trimmerhodet skal brukes skal selen justeres slik at trimmerhodet er 0 30 mm over bakken e N rbusktrimmeren skal brukes skal selen justeres slik at klingen er 100 300 mm over bakken 32 Tilbehor 18 Inseksn kkel 19 Ytre flensskive 21 Saksesplint 20 nii 22 Universaln kkel 23 Indre flensskive 18 62 24 Verkt y for l sing av aksel 25 N kkel til trimmerhode 5 4 Montering av skj reutstyr Advarsel Busk gressrimmeren skal kun brukes med trimmerhode og nylontr d eller firebladet klinge som produsenten anbefaler 20 Mutter 5 5 Montering av trimmerhode 1 Trykk p den indre flensskiven p drivakselen med den plane siden oppover Drivakselen l ses ved f eks plassere et verkt y gjennom hullet i dekselet som er plassert under girkassen og hullet i drivakselen 2 Skru p trimmerhodet moturs og trekk til 3 P se at den indre klingebeskyttelsen og trimmerbeskyt telsen det ytre med tr dknivene p er montert 5 6 Montering av buskklinge 1 Trykk p den indre flensskiven p drivakselen med den plane siden oppover Drivakselen l ses ved f eks plassere et verkt y gjennom hullet i dekselet som er plassert under girkassen og hu
18. under punktene 2 4 nedenfor 2 Trykk trimmerhodet lett ned mot bakken og slipp det raskt opp igjen 3 Tr den vil da mates ut automatisk 4 Tr den vil ogs kappes i riktig lengde av kniven under dekselet 5 Stopp motoren og bruk for eksempel en skrutrekker til fjerne gress og annet som har festet seg mellom dekselet og trimmerhodet Hvis rusket ikke fjernes kan det delegge for kj lingen av drivakselen 8 4 Bruk med den firebladede klingen Bruk kun den medf lgende firebladede klingen eller en som er helt identisk Vanlig sagklinge m ikke benyttes Den firebladede klingen kan brukes i forskjellige vinkler e Normal bruk Still Klingen i posisjon A ved normal bruk e Klingen kan benyttes i posisjon B n r man holder h ndtaket med et sikkert grep e Advarsel Klingen m aldri benyttes i posisjon C da det i denne stillingen er stor fare for personer og dyr som oppholder seg i n rheten 9 Vedlikehold Advarsel L sne p tennplugghetten f r vedlikehold e Sm r vinkelvekselen hver 25 driftstime 1 L sne p bolten p girkassen og fyll fett som er beregnet for dette form let og t ler h ye tempereaturer 2 T rk vekk overfl dig fett 3 Trekk til bolten e Kjoleflensene m rengj res regelmessig 37 9 1 Skifte av tr d 1 Vri mutteren l serattet A medurs og fjern det bruk h nden eller n kkelen som f lger med 2 Fjern spole B
19. 1 Push the inner flange washer onto the drive shaft with the flat side facing outwards Lock the drive shaft by poking the locking tool 24 through the hole in the blade guard attached under the gearbox and the hole in the drive shaft Fit the blade onto the drive shaft so that the hole in the centre of the blade locates on the protruding inner flange washer Hold the blade in place and fit the outer flange washer with the flat side facing the blade Tighten the nut on the drive shaft using the included spanner Note The nut has a left hand thread Pass the split pin through the hole in the drive shaft and open the ends to lock the nut Make sure that the blade is centred and screwed on tightly Remove the outer trimmer guard which the line cutter is attached to Remember to reattach the trimmer guard if you change back to using the trimmer head Caution It is very important that the brush blade is centred on the inner flange washer otherwise the blade will vibrate and damage the product and might even cause an injury li Ip 20 Max 10500 r min ENGLISH 5 7 Assembling the shaft Unscrew the locking knob 26 hold in the release catch 27 and push the bottom half of the shaft into the top half of the shaft Twist the two halves until the catch locks and then tighten the locking knob 6 Fuel and Lubrication We recommend that you use a premixed blend of environme
20. 3 m vom Befullungsort entfernt einschalten e Die Motorsense vor dem Bef llen abschalten und abk hlen lassen Nur bef llen wenn die Gewissheit besteht dass der Beh lter auch wirklich 2 Takt Benzin enth lt 60 7 Anlassen des Motors Hinweis Den Anlassergriff 8 gerade herausziehen Wenn er schr g gezogen wird bewirkt die Reibung an den R ndern der Buchse dass der Anlasserzug verschleiBt und nach einiger Zeit durchscheuert Den Anlassergriff nach dem Anlassversuch festhalten und vorsichtig in die Ausgangsposition zuruckbringen Den Anlassergriff nach dem Anlassversuch nie komplett loslassen da er sich verheddern kann oder etwas an der Motorsense besch digen kann Warnung Den Motor nur an einem gut bel fteten Ort im Freien anlassen da die Abgase giftig sind Hinweis Siehe den Abschnitt Fehlersuche wenn sich die Motorsense auch nach wiederholten Versuchen nicht anlassen l sst W hrend der ersten Betriebsstunden Innerhalb der ersten Stunden sollte der Motor mit einer geringeren Belastung Drehzahl betrieben werden damit sich alle Teile optimal aufeinander abstimmen k nnen Dies verl ngert die Lebensdauer des Motors Nach dem Einlaufen liefert der Motor die h chste Leistung und kann maximal belastet werden Den Motor jedoch nur f r kurze Zeit mit Vollgas laufen lassen 7 1 Anlassen eines kalten Motors Vor der Inbetriebnahme die Trimmerf den auf eine Lange von ca 13 cm k rzen um die Belastung in der Warmlaufphase
21. Betrieb der Motorsense einen Mindestabstand von 15 m einhalten Nicht in die rotierenden Messer greifen Es darf nur Zubeh r verwendet werden dass f r Drehzahlen von 8500 U min zugelassen ist 8500min Warnung Au enseite wird hei Verbrennungsgefahr 54 1 2 Sichere Anwendung Achtung Der Motor darf bei Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten der Motorsense nicht in Betrieb sein 1 Sicherheitsschuhe enge Kleidung Augenschutz Geh rschutz und Helm tragen 2 Die Motorsense nie bei Mudigkeit Krankheit oder unter dem Einfluss von Medikamenten verwenden Die Motorsense auch nie unter Einfluss von Alkohol oder Drogen benutzen 3 Im Umgang mit Kraftstoffen stets Vorsicht walten lassen Den Tankdeckel vorsichtig l sen damit der Druck ausgeglichen wird der sich im Tank gebildet hat Vergossenen Kraftstoff wegwischen und die Motorsense mindestens 3 m entfernt einschalten 3a Nicht rauchen und alle ZUndquellen Funken offenen Flammen usw an Orten eliminieren an denen Kraftstoff gemischt oder verwahrt wird bzw an denen mit Kraftstoff hantiert wird 3b Beim Tanken oder w hrend des Betriebs der Motorsense nicht rauchen 4 Zum Arbeitsbeginn darf sich niemand anderer als der Anwender in der N he der Motorsense aufhalten Erwachsene Kinder und Haustiere m ssen beim Betrieb der Motorsense einen Mindestabstand von 15 m einhalten 5 Bei eingeschaltetem Motor ist die Motorsense am Griff so zu halten dass die Fing
22. Hold the line with your fingers while winding to keep it taut Stop when about 15 cm of line remains See fig B 6 Press the ends of the line into the slots F on opposite sides of the spool See fig C 7 Push in the spring C on the bottom of the spool if not already in Pull the ends of the line through the holes G in the side of the housing E See fig D 8 Push the spool B into the housing whilst feeding the ends of the line through the holes G See fig E 9 Press the spool B in so that the spring becomes compressed Tug the ends of the line freeing them from the line slots F in the spool 10 Push the assembled trimmer head securely onto the spindle and hold it in position Tighten the locking cap A anti clockwise only finger tight See fig F 11 Cut the ends of the line so they are no longer than 13 cm Locking cap Spool Spring Spindle Housing Line slot Line hole I O 71 m O O U gt Trimmer line Fig D Fig E Fig F 12 9 2 Air filter Never use the grass trimmer without an air filter Clean or replace the filter if it is damaged or dirty Clean the air filter like this Undo the screw in the air filter cover that holds on the outer housing Remove the outer housing and take out the filter from the inner cover Wash the filter with soap and water Do not use petrol Squeeze the filter and let it dry naturally Replace the filter and remount the housing
23. JG Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk Viktig informasjon Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk F T rke tietoa G rass Tri mmer ki ti otetymm rtanyt ne ennen kuio aat Sly och gr strimmer E TI S ilyt ohjeet my hemp Busk og gresstrimmer Raivaussaha ruohotrimmeri Motorsense fiir Hecken und Gras Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20131105 Original instructions Bruksanvisning i original ART NO MODEL Aal MOE 40 7947 YT907 1A Original Bee ear ette Brush Cutter Grass Trimmer ART NO 40 7947 MopeL YT9071A Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services 1 Safety Warning Children pets and onlookers should keep at least 15 metres away from the brush cutter grass trimmer whe
24. Motorsense um B ume und B sche herum e Den Trimmerkopf etwas nach vorn schieben und die Motorsense von links nach rechts f hren Dabei gleichzeitig vorsichtig um den Baum herum bewegen e Darauf achten dass der Schneidfaden die Baumrinde bzw die Pflanzen die stehen bleiben sollen nicht besch digt e Beim K rzen von Gras in der Nahe von Z unen Hausfundamenten Steinen usw verschleiBt der Faden stark 62 8 2 Vorbereitung des Untergrunds Entfernen jeglicher Vegetation e Den Trimmerkopf um ca 30 Grad nach links neigen es geht leichter wenn der Bugelgriff gel st und gedreht wird e Dies nicht tun wenn auch nur das geringste Risiko besteht dass etwas weggeschleudert und dabei Personen oder Tiere verletzten k nnte die sich n her als in einem Abstand von 30 Metern zur Motorsense befinden 8 3 Den Faden herausf hren Den Trimmerfaden folgenderma en herausf hren 1 Den Motor bei den unten aufgef hrten Punkten 2 4 auf h chste Drehzahl bringen Den Trimmerkopf gegen den Boden dr cken und wieder anheben Dabei wird der Nylonfaden automatisch nachgef hrt Der Nylonfaden wird durch das Messer auf die richtige L nge zugeschnitten Den Motor abschalten und Gras oder andere Objekte die sich zwischen dem Schutz und dem Trimmerkopf festgesetzt haben mit einem Schraubendreher o A entfernen da sich ansonsten die K hlung der Antriebsachse verschlechtern kann ARR 8 4 Anwendung mit einer vierbl ttrigen Heckenklinge
25. Sperrrad 26 ffnen die Sperre 27 herun terdrucken und den unteren Teil des Rohrs in den oberen Teil drucken Die Teile so drehen dass die Sperre das Rohr arretiert und dann am Sperrrad drehen 6 Kraftstoff und Schmierung Wir empfehlen die Verwendung von vorgemischtem 2 Takt Biobenzin mit einem Zusatz von 2 I Warnung Benzin ist leicht entz ndlich In der N he von Bereichen in denen mit Kraftstoff umgegangen wird nicht rauchen und offenes Feuer Glut oder Funken vermeiden Die Motorsense vor dem Bef llen abschalten und abk hlen lassen Das Bef llen stets im Freien vornehmen und zum Starten der Motorsense stets auf einen Abstand von mindestens 3 Meter vom Befullungsort achten Benzin bleifrei 95 Oktan ohne Ethanolzusatz mit einem hochwertigen 2 Takt Ol mischen das f r luftgektihlte 2 Takt Motoren vorgesehen ist Empfohlenes Mischungsverh ltnis Benzin Ol 50 1 2 e Der Motor ist fur den Betrieb mit bleifreiem Kraftstoff konzipiert e Stets Kraftstoff mit mindestens 87 Oktan verwenden e Zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit bleifreien Kraftstoff verwenden e Minderwertiger Kraftstoff bzw minderwertiges l kann die Dichtungen Kraftstoffleitungen oder den Kraftstofftank besch digen 6 1 Mischen des Kraftstoffs Hinweis Bei der Mischung sorgf ltig vorgehen 1 Benzin und l vor dem Mischen sorgf ltig abmessen 2 Ein wenig Benzin in einen reinen f r Kraftstoff geeigneten Kanister geben 3 All
26. Spule unterteilt Siehe Bild A Beide Fadenenden im Uhrzeigersinn auf die Spule wickeln Den Faden die ganze Zeit ber so festhalten dass er beim Aufwickeln leicht gespannt ist Das Aufwickeln beenden wenn noch ca 15 cm Fadenenden brig sind Siehe Bild B Die F den in den Fadenhaltern F mittig aufeinanderdr cken Siehe Bild C Die Feder C an der Unterseite der Spule andr cken wenn sie nicht bereits angebracht ist Die Fadenenden durch die ffnung G seitlich an der Kappe E ziehen Siehe Bild D Die Spule B in die Kappe dr cken und gleichzeitig die F den durch die ffnung G herausf hren Siehe Bild E Die Spule B hineindr cken sodass die Feder herausgedr ckt wird An den F den ziehen sodass sie sich von den Fadenhaltern F in der Spule l sen 10 Den kompletten Trimmerkopf an der Spindel andr cken und festhalten Die Mutter das Sperrrad A entgegen dem Uhrzeigersinn anziehen nur von Hand anziehen Siehe Bild F 11 Die F den k rzen sodass sie nicht l nger als 13 cm sind Rad Spule Feder Spindel Kappe Fadenhalter ffnung f r den Faden TM noo oO gt Trimmerfaden Bild A Bild B Bild C Bild D Bild E Bild F 64 9 2 Luftfilter Motorsense niemals ohne Luftfilter verwenden Den Filter reinigen oder auswechseln wenn er besch digt oder schmutzig ist Den Luftfilter folgenderma en reinigen Die Schraube an der Luftfilterkappe mit der die uBere Kappe befesti
27. a metallista valmistettua siimaa t llaisen siiman k ytt minen saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen 8 1 Trimmerin k ytt puiden ja pensaiden ymp rill e Kallista trimmerin p t hieman eteenp in ja aloita trimmaaminen vasemmalta oikealle ja liiku samalla hitaasti ja varoen puun ymp ri e Leikkaa varoen jottei siima vahingoita puiden runkoja tai istutettuja kasveja e Siima kuluu nopeasti jos k yt t trimmeri aidan sokkelin kivien tms l heisyydess 8 2 Maaper n muokkaus kaiken kasvillisuuden poistaminen e Kallista trimmerin p t noin 30 astetta vasemmalle t m toimenpide helpottuu jos irrotat ja k nn t kaarikahvaa e l tee t t toimenpidett mik li on mahdollisuus ett maasta lent esineit jotka voivat vahingoittaa alle 30 metrin et isyydell olevia ihmisi tai el imi 8 3 Siiman pident minen Sy t trimmerin siimaa seuraavalla tavalla 1 Anna moottorin kiihty t ysille kierroksille kohtien 2 4 aikana Paina trimmerin p t kohti maata ja nosta se yl s Siima pitenee automaattisesti Suojan alla oleva ter leikkaa siiman oikean pituiseksi Sammuta moottori ja poista suojan ja trimmerin p n v liin juuttunut ruoho ja muut roskat esim ruuvimeisselill Roskat saattavat haitata voimansiirtoakselin j hdytyst mo ID 49 8 4 4 leikkuisen vesakkoter n k ytt minen K yt ainoastaan pakkauksen mukana tullutta 4 leikkuista vesakkoter tai tois
28. akaisin ja asenna ulompi kupu siten ett aukko osoittaa alasp in Varmista ett ulompi kupu on kunnolla kiinni jotta se ei irtoa t rin n johdosta 9 3 Polttoaines ili n kansi polttoainesuodatin Poista kaikki tulenarat kohteet kuten kipin t avotuli savukkeet tms paikasta jossa k sitell n bensiini Al polta tupakkaa tankatessa tai kun ty skentelet ruohotrimmerin kanssa 1 oo Avaa s ili n kansi varoen ja p st s ili ss mahdollisesti oleva paine ulos Puhdista l ikkynyt polttoaine ja kaada ylitse j nyt polttoaine bensiinikanisteriin Ved polttoaineletku suodatin ulos esimerkiksi taivutetulla rautalangalla Irrota polttoainesuodatin irrottaminen k y helpommin jos suodatinta k nnet n Aseta tilalle uusi suodatin Huom l k yt moottoria ilman polttoainesuodatinta 51 9 4 Kaasuttimen asetukset Kaasutin on s detty tehtaalla parhaan tehon saavuttamiseksi 9 5 Sytytystulppa e Sytytystulpan tyyppi NGK BM6A tai Bosch WS8E e K rkiv li 0 65 mm e Kiristysmomentti 12 15 Nm 9 6 Siimater n teroittaminen trimmerin p ss 1 Irrota siimatera trimmerisuojasta 2 Laita siimater ruuvipenkkiin teroita siimater litte ll viilalla Villaa ainoastaan yhteen suuntaan ja s ilyt alkuper inen ter kulma 10 S ilytys Puhdista ruohotrimmeri ulkopuolelta suojat trimmerin p kara moottorin ulko osat ym Kaada polttoaines ili n j ljelle j nyt be
29. cutter blade or an identical replacement A saw toothed clearing saw blade must not be used The 4 tooth blade can be tilted to various angles for cutting brush from around tree trunks e Normaluse Use the arc of the blade cutting circle labelled A for normal brush cutting e The arc labelled B can also be used if the handles are held firmly e Caution Never use the blade within arc C as uncontrolled kickback could occur which could injure any bystanders or animals within the danger zone 9 Maintenance Warning Disconnect the sparkplug lead before carrying out any maintenance e Lubricate the pivot after every 25 hours of use 1 Loosen the head of the bolt on the side of the gearbox and smear the pivot with some high temperature grease 2 Wipe off any excess grease 3 Tighten the bolt e Clean the cooling fins regularly so the engine is properly cooled 11 9 1 Changing the trimmer line 1 Turn the locking cap A clockwise and remove it either by hand or using the supplied spanner 2 Remove the spool B and the spring C from the spindle D 3 Remove the existing trimmer line H 4 Cut an 8 6 metre length of trimmer line 2 4 mm Fold it in the middle so you end up with two 4 3 metre lengths Place the crease of the fold into one of the slots in the disc dividing the spool See fig A 5 Wind both ends of the line around the spool clockwise
30. d 16 Bei Schneidarbeiten auf geneigter Ebene immer unterhalb der Motorsense stehen Von solchen Arbeiten ist immer abzusehen wenn die geringste Gefahr des Haltverlierens Fallens oder Rutschens besteht Das Ger t an beiden Griffen festhalten 17 Die Motorsense frei von Grasresten und anderen R ckst nden halten insbesondere die Abdeckung den Trimmerkopf und den Motor 18 Die Motorsense darf nur von Erwachsenen benutzt werden welche die Bedienungsanleitung gelesen haben 19 Nur hochwertigen 2 Takt Kraftstoff mit einem Zusatz von 2 2 Takt l 50 1 verwenden der f r luftgektihlte 2 Takt Motoren vorgesehen ist Die Verwendung von Benzin ohne Olzusatz f hrt schnell zu Motorsch den die nicht unter die Garantie fallen 20 Niemals ohne Schalld mpfer starten 21 Mit festem Griff an beiden Griffen der Motorsense so anfassen dass sich die Finger auf der einen Seite befinden und der Daumen auf der anderen Seite 22 Den Schalld mpfer von H nden und anderen K rperteilen fernhalten da er sehr hei wird 23 Der Trimmerkopf darf w hrend der Arbeit nicht angehoben werden da der Anwender ansonsten durch den Trimmerfaden verletzt werden kann So nahe am Boden wie m glich arbeiten 24 Die Motorsense darf nur zum Schneiden von Hecken und Gras sowie zum Trimmen von Rasen verwendet werden 25 Die Motorsense darf nicht ohne Sicherheitsvorrichtung verwendet werden 26 Das Produkt darf nicht technisch ver ndert oder zweckentfre
31. d for 2 stroke engines Pure petrol is for 4 stroke engines It is therefore very important to label fuel containers clearly N B Do not mix too much fuel it should be used within one month Caution Only use fuel containing oil for 2 stroke engines using pure petrol without the addition of oil will inevitably cause engine damage which is not covered by the guarantee 6 2 Filling the fuel tank 1 Unscrew and remove the fuel cap 2 Fill with fuel until the tank is roughly 80 full 3 Replace and tighten the fuel cap and wipe up any spilt fuel on or around the grass trimmer Caution e Refuel outdoors and on the ground e Always move at least 3 metres away from the refuelling site before starting the trimmer e Switch off the grass trimmer and let it cool before refuelling it Only refuel when you are sure that the fuel can contains 2 stroke fuel 7 Starting the Engine N B Pull the starter handle 8 straight out If you pull at an angle the starter cord will rub on the sleeve and soon wear out Keep hold of the starting handle after pulling it and allow it to return slowly Never let go of the starting handle straight after pulling it it could get tangled or break something on the trimmer Caution Only start the engine outdoors in a well ventilated place exhaust fumes are poisonous N B See the Troubleshooting section if the trimmer doesn t start after several attempts ENGLISH Running in the engine A new engine sho
32. during use The trimmer line can injure the operator work as close to the ground as possible 24 The brush cutter grass trimmer must not be used for any other purpose than for clearing brushwood and trimming lawns and gardens 25 The brush cutter grass trimmer must not be used if the guard is damaged or missing 26 This product must not be altered or used for other tasks the risk of accidents will increase and the guarantee will not be valid 27 Do not use the brush cutter grass trimmer close to flammable gases and liquids this could cause a fire or an explosion 1 3 Safety eguipment Helmet Ear protectors Visor Harness Gloves Trimmer guard Blade guard Safety boots Heavy duty work trousers Anti vibration handle Throttle with stop switch gt Ion M O Oo W gt 2 Contents e Brush cutter grass trimmer e Trimmer guard e Blade guard e Bagofassorted fasteners e Handle with throttle e Harness e Trimmerhead e Brush cutter blade f 3 Product description e Brush cutter grass trimmer with shaft that splits down for ease of transport storage e 35 cc engine 1 15 kW 1 6 hp e Primer for easier start e Double shoulder harness e 230 mm brush blade and trimmer head with semi automatic line feed e Weight 7 4 kg 4 Features oa P O N N 4 4 L i 4 L i N O 0 FP ON O L Brush cutter blade Blade guard Shaft split 2 piece Handle Ignition switch on off Th
33. e siiman tai ter n l hell trimmerin ollessa k ynniss Varmista ennen k ynnistyst ettei siima tai ter ole kosketuksissa vieraisiin esineisiin Moottorin tulee olla sammutettu kun trimmeri kuljetetaan om N Tarkasta trimmeri aina ennen k ynnist mist l k ynnist trimmeri jos siin on kuluneita tai viallisia osia tai jos siit puuttuu osia Al k yt trimmeri jos se on vioittunut v rin s detty tai v rin asennettu 10 Saat suorittaa ainoastaan t ss k ytt ohjeessa mainittuja huoltotoimenpiteit Muu korjaus ja huolto tulee j tt ammattihenkil lle 11 Sammuta ruohotrimmeri ennen kuin lasket sen maahan 12 Ole huolellinen leikatessasi pieni pensaita tai paksua ruohoa sill ne saattavat juuttua trimmerin leikkuuosaan 13 Kahvojen tulee olla puhtaat ja kuivat eik niiss saa olla ljy tai polttoainetta 14 K yt ruohotrimmeri ainoastaan ulkona hyvin tuuletetussa tilassa l k ynnist trimmeri sis tiloissa Pakokaasujen hengitt minen on vaarallista sill ne sis lt v t h k 15 l vie trimmerin leikkuup t pienten esineiden l helle sill ne saattavat lenn ht voimalla Tarkasta leikattava alue ennen leikkauksen aloittamista ja poista mahdolliset pikkukivet lasinsirut tms 16 Jos ty skentelet viett v ll maalla l seiso trimmerin alapuolella l k yt trimmeri viett v ll maalla jos on olemassa mahdollisuus ett mene
34. e until it cuts out to empty the carburettor of fuel Allow the engine to cool for 5 minutes Use a spark plug socket to remove the spark plug Pour one teaspoon of pure 2 stroke oil into the cylinder via the spark plug hole pull the starter handle slowly a few times to distribute the oil evenly over the inside of the engine replace the spark plug 8 Store the grass trimmer in a dry and well ventilated place STOOL 18 090 10 10 1 Using the trimmer after it has been stored Use a spark plug socket to remove the spark plug Pull the starter handle quickly and smoothly a few times to remove the surplus oil from the cylinder Clean the electrodes of the spark plug or replace it with a new one Tighten the spark plug using a spark plug socket Fill the fuel tank NL Sl E 13 11 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The engine won t start or only Incorrect starting procedure Read the instruction manual runs at low speed Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to clean the carburettor Faulty spark plug Clean or change the spark plug The engine starts but with Clogged fuel filter Wrong choke setting Change the fuel filter inside the fuel tank Open the choke loss of power Dirty air filter Clean or change the air filter Dirt in the carburettor Allow a qualified technician to clean the carburettor The engine doesn
35. ecket i ett av sp ren i skivan som avdelar spolen Se bild A 5 Linda tr dens b da andar p spolen medurs hall i tr den med fingrarna under tiden s att den r str ckt n r den lindas p Sluta n r ca 15 cm av tr d ndarna terst r Se bild B 6 Tryck fast tr darna i tr dh llarna F mitt emot varandra Se bild C 7 Tryckfast fj dern C p spolens nedersida om den inte redan sitter fast Dra ut tr d ndarna genom h len G i sidan av k pan E Se bild D 8 Tryckin spolen B i k pan och mata samtidigt ut tr darna genom h len G Se bild E 9 Tryck spolen B in t s att fj dern trycks ihop Ryck till i tr darna s att de lossnar fr n tr dh llarna F i Spolen 10 Tryck fast det kompletta trimmerhuvudet p spindeln och h ll fast Dra t muttern l sratten A moturs dra endast t med handkraft Se bild F 11 Klipp av tr darna s att de inte r l ngre n ca 13 cm SVENSKA Ratt Spole Fj der Spindel K pa Tr dh llare H l f r tr d Trimmerlina I OM MO o WU gt Bild A Bild B Bild C Bild D Bild E Bild F 25 lt n Lu gt n 9 2 Luftfilter Anv nd aldrig gr strimmern utan luftfilter Reng r filtret eller byt ut det om det r skadat eller smutsigt Reng r luftfiltret s h r Skruva upp skruven p luftfilterk pan som h ller fast den yttre k pan Ta bort yttre k pan och ta loss filtret som sitter i den inre k pan
36. en Bedienungsanleitung durchlesen lauft nur mit niedriger Drehzahl Vergaser verschmutzt In Fachwerkstatt reinigen lassen Fehler an der Zundkerze Reinigen oder austauschen Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter austauschen befindet sich im Tank Motor startet erzeugt Choke weiter ffnen aber nicht die n tige Kraft Choke falsch eingestellt Luftfilter verschmutzt Reinigen oder austauschen Vergaser verschmutzt In Fachwerkstatt reinigen lassen Motor reagiert nicht auf Bet tigung des Gashebels Der Motor ist noch nicht aus Motor eine Minute bei niedrigster Drehzahl laufen reichend warmgelaufen lassen Motor arbeitet bei Fehler an der Z ndkerze Belastung zu schwach Reinigen oder austauschen Motor l uft ungleichm ig Vergaser verschmutzt In Fachwerkstatt reinigen lassen Benzin und 2 Takt l im Mischungsverh ltnis 50 1 2 verwenden Der Motor ruckelt stark Falsches Kraftstoffgemisch Hinweis Die Motorsense erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen der Motorsense sind stets von einem Fachmann unter Verwendung von Originalersatzteilen durchzuf hren ansonsten besteht Verletzungsgefahr 12 Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich I Q n Lu an
37. en dass sowohl der Klingenschutz der innere als auch der Trimmerschutz der uBere mit dem Fadenmesser montiert sind 5 6 Montage der Heckenklinge 1 Auf die innere Flanschscheibe an der Antriebsachse mit der flachen Seite auBen drucken Die Antriebsachse blockieren Dazu das Werkzeug 9 durch die ffnung in der Kappe die unter dem Getriebegeh use befestigt ist und die ffnung in der Antriebsachse schieben 2 Die Heckenklinge so an der Antriebsachse montieren dass die mittlere ffnung der Klinge auf die Erh hung der inneren Flanschscheibe passt 3 Die Klinge festhalten und die uBere Flanschscheibe so anbringen dass die flache Seite zur Heckenklinge weist 4 Die Mutter an der Antriebsachse mit dem im Lieferumfang enthaltenen Universalschl ssel anziehen Hinweis Die Sicherungsmutter hat ein Linksgewinde 5 Den mitgelieferten Splint in die ffnung an der Antriebsachse DEUTSCH einf hren und drehen um die Mutter zu sichern JAN 6 Sicherstellen dass die Heckenklinge zentriert ist und 10500 r min fest sitzt 7 Den u eren Teil d h den Trimmerschutz an dem das Fadenmesser montiert ist entfernen Den Trimmerschutz beim Wechsel des Trimmerschutzes wieder anbringen Warnung Die Heckenklinge muss auf der inneren Flansch scheibe zentriert sein ansonsten k nnen Verletzungen oder Sch den am Produkt die Folge sein 59 I s n 2 Lu an 5 7 Rohr einbauen Das
38. en Halterung f r die Motorsense auf der rechten Seite h ngt und der Gurtschnellverschluss auf der Brustseite sitzt 2 Die Motorsense rechts halten und am Haken n an der Halterung der Motorsense einhaken 3 Den Gurt so einstellen dass sich die Motorsense im Gleichgewicht befindet Bei Bedarf die Positionierung des Griffs ndern e Bei Einsatz des Trimmerkopfes muss der Gurt so ausbalanciert sein dass sich der Trimmerkopf O bis 300 mm Uber dem Boden befindet e BeiEinsatz der Heckenklinge muss der Gurt so ausbalanciert sein dass sich die Heckenklinge 100 bis 300 mm uber dem Boden befindet 58 Zubeh r 18 Innensechskantschl ssel 19 u ere Flanschscheibe 20 Mutter D 20 21 Splint a 22 Universalschl ssel 23 Innere Flanschscheibe 18 62 24 Werkzeug zum Blockieren der Achse 25 Schlussel fur den Trimmerkopf 5 4 Montage der Schneidausriistung Warnung Die Motorsense fur Hecken und Gras nur mit einem Trimmerkopf und Nylonfaden oder mit einer vierbl ttrigen Heckenklinge verwenden Kein anderes Zubeh r anwenden 5 5 Montage des Trimmerkopfes 1 Auf die innere Flanschscheibe an der Antriebsachse mit der flachen Seite auBen drucken Die Antriebsachse blockieren Dazu das Werkzeug 9 durch die ffnung in der Kappe die unter dem Getriebegeh use befestigt ist und die ffnung in der Antriebsachse schieben 2 Den Trimmerkopf entgegen dem Uhrzeigersinn anschrauben und anziehen 3 Darauf acht
39. en p en plan hard flate 2 Trykk inn sikkerhetssperren og gassen trykk deretter inn gassperren som sitter p innsiden av h ndtaket 3 Trykk stoppknappen til posisjon 1 4 Choken bendes oppover for aktiveres 5 Trykk inn primerpumpen inntil 10 ganger primerpumpen er finne p undersiden av forgasseren 6 Trekk starth ndtaket ut til en motstand kjennes Dra raskt men mykt i starth ndtaket 4 til 5 ganger 7 Straks motoren starter skal choken presses ned 8 La motoren g ubelastet i 10 sekunder n r den har startet 35 7 2 Start av varm motor 1 Plasser gresstrimmeren p en plan hard flate Trykk inn sikkerhetssperren og gassen trykk deretter inn gassperren som sitter p innsiden av h ndtaket Trykk stoppknappen til posisjon 1 Choken skal v re sk vet ned choke av Trekk starth ndtaket ut til en motstand kjennes Dra raskt men mykt i starth ndtaket til motoren starter A 8 O N 7 3 Stopp motoren Slipp gassen og la motoren g ned til tomgang For stoppknappen til posisjon 0 8 Bruk Husk f lgende e Holdigresstrimmeren med begge hender e Trykk inn gassen og la motoren komme opp i turtall e Hold trimmerhodet parallelt med bakken og sving gresstrimmeren fram og tilbake Flytt deg framover og sving etc Ikke flytt fram s langt at klippingen begynner g tungt e Beveg ikke trimmerhodet mot deg men jobb alltid fra deg e Advarsel Fjern alle gje
40. er 230 mm centrumh l 25 4 mm 1 11 46 m s Fullvarv 101 2 dB A K 3 dB 115 dB A K 3 dB 27 Busk og gresstrimmer ART NR 40 7947 MODELL YT9071A Les bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen 1 Sikkerhet Advarsel Barn dyr og andre tilskuere skal v re p minst 15 meters avstand n r gresstrimmeren er i bruk Stopp umiddelbart hvis noen kommer n rmere 1 1 Produktmerking med sikkerhetssymboler p maskinen Bruk vernehjelm vernebriller visir og h rselsvern Bruk vernehansker Bruk vernesko Les bruksanvisningen n ye og forsikre deg om at du forst r den f r du bruker utstyret Spar den til senere bruk Steiner og andre gjenstander kan slynges ut fra trimeren Tillat ingen andre enn operat ren v re n r gresstrimmeren n r den er i bruk Barn husdyr og tilskuere skal befinne seg p en avstand av minst 15 meter fra gresstrimmeren n r den er i bruk Den roterende klingen m ikke ber res Bruk kun tilbeh r som er godkjent for en hastighet inntil 8500 rpm 8500min Advarsel Varme overflater med fare for brannskader 28 1 2 Sikker bruk Obs Stopp motoren for all service justering og rengjoring av gresstrimmeren 1 2
41. er Uber die eine und der Daumen Uber die andere Seite greifen 6 Trimmerfaden oder Heckenklinge sind beim Starten des Motors vom K rper fernzuhalten 7 Vordem Start unbedingt sicherstellen dass weder der Trimmerfaden noch die Heckenklinge Gegenst nde ber hren 8 Die Motorsense nur mit abgeschaltetem Motor transportieren 9 Die Motorsense vor dem Anlassen stets berpr fen Nicht starten wenn verschlissene fehlende oder defekte Teile vorgefunden werden Nie das Ger t benutzen wenn es kaputt falsch eingestellt oder nicht richtig montiert ist 10 Alle Wartungsarbeiten an der Motorsense die Uber die in der Bedienungsanleitung genannten Arbeiten hinausgehen sind von Fachkr ften unter Einsatz von Originalteilen durchzuf hren 11 Die Motorsense vor dem Ablegen ausschalten 12 Beim Abschneiden von B schen oder dicken Grasb scheln besonders aufpassen da sich diese um den Trimmerkopf wickeln k nnen 13 Die Griffe stets sauber halten l oder Kraftstoff abwischen 14 Die Motorsense stets nur im Freien oder in gut bel fteten R umlichkeiten verwenden Nie in geschlossenen R umen oder Geb uden anlassen Das Einatmen der Abgase ist gesundheitssch dlich da sie Kohlenstoffoxid enthalten 15 Trimmerkopf nicht nahe an kleinen Gegenst nden vorbeif hren da diese weggeschleudert werden k nnten Vor Arbeitsbeginn berpr fen ob auf den Fl chen die geschnitten werden sollen kleine Steine Glasst cke usw vorhanden sin
42. erre sperrer gassen Gassregulering Starth ndtak Primerpumpe manuell bensinpumpe for lette startingen Drivstofftank Lokk til drivstofftank Luftfilter Choken Sperre og l seratt til riggr r B resele Trimmerhode og trimmerbeskyttelse Gassperre l ser gassen p full styrke 31 5 Montering 5 1 Montering av h ndtak 1 Skruene p h ndtakfestet skrus ut 2 Monter h ndtaket i h ndtakfestet slik at den h yre delen med gassbryteren kommer s n r riggr ret som mulig 3 Trekk til de fire skruene p handtakfestet l st 4 Juster plasseringen av h ndtaket n r all monteringen er utf rt 5 2 Montering av klinge og trimmerbeskyttelse Beskyttelsen best r av to forskjellige deler klinge og trimmer beskyttelse e Den innerste klingebeskyttelsen skal alltid v re montert ved bruk av buskklingen e Den ytre beskyttelsen m v re montert ved bruk av trimmerhodet 1 Fest klingebeskyttelsen 2 til festet med de medf lgende skruedetaljene skruer skiver og mutre 2 Fest trimmerbeskyttelsen 16 til festet med de medf lgende e skruedetaljene skruer skiver og mutre gt Advarsel Trimmerbeskyttelsen ma monteres riktig for a beskytte brukeren og for a begrense trimmertradens lengde Det sitter en kniv i beskyttelsen som skjaerer av tr den til riktig lengde 5 3 Dobbeltsele Selen skal brukes slik 1 Fest selen pa deg slik at kroken festet til
43. es l hineingeben und den Beh lter sch tteln 4 Das restliche Benzin zugeben und den Beh lter mindestens eine Minute lang sch tteln Bestimmte Ole lassen sich nur schwer mischen daher ist es wichtig den Beh lter zu sch tteln damit sich l und Benzin mischen Wenn der Kraftstoff gut gemischt ist h lt der Motor l nger Wurde der Kraftstoff nicht korrekt gemischt kann der Motor mit einem zu mageren Gemisch laufen was ein gro es Risiko f r Motorsch den nach sich zieht 5 Den Beh lter kennzeichnen sodass keine Missverst ndnisse bez glich des Inhalts entstehen k nnen 6 Ein l Kraftstoffgemisch ist nur f r 2 Takt Motoren vorgesehen reines Benzin hingegen f r 4 Takt Motoren daher ist es sehr wichtig die Kraftstoffbeh lter korrekt zu kennzeichnen Hinweis Nicht zu viel Kraftstoffgemisch herstellen Angemischten Kraftstoff innerhalb eines Monats verbrauchen Warnung F r 2 Takt Motoren stets ein l Kraftstoffgemisch verwenden Die Verwendung von reinem Benzin ohne Olzusatz f hrt schnell zu Motorsch den die nicht unter die Garantie fallen 6 2 Kraftstoff einf llen 1 Den Tankverschluss abschrauben 2 Den Tank bis auf 80 des Fassungsverm gens mit Kraftstoff bef llen 3 Den Tankverschluss wieder fest anschrauben und ggf Ubergetretenen oder verspritzten Kraftstoff am und um die Motorsense herum mit einem Tuch wegwischen Warnung e Das Bef llen stets im Freien durchf hren e Die Motorsense mindestens
44. gt ist herausdrehen Die uBere Kappe abnehmen und den Filter an der inneren Kappe entfernen Den Filter mit Wasser und Seife auswaschen Kein Benzin verwenden Den Filter ausklopfen und dann an der Luft trocknen lassen Den Filter wieder einbauen und die u ere Kappe mit der ffnung nach unten anbringen Darauf achten dass die uBere Kappe fest sitzt sodass sie sich nicht l sen kann HASRON 9 3 Tankdeckel Kraftstofffilter Nicht rauchen und alle ZUndquellen Funken offenen Flammen usw an Orten eliminieren an denen Kraftstoff gemischt oder verwahrt wird bzw an denen mit Kraftstoff hantiert wird Beim Tanken oder w hrend des Betriebs der Motorsense nicht rauchen 1 Der Tankdeckel ist vorsichtig zu l sen damit der Druck ausgeglichen wird der sich im Tank gebildet hat Alle Verschuttungen und Spritzer mit einem Tuch aufnehmen und den vorhandenen Kraftstoff in einen Benzinkanister umf llen 2 Den Kraftstoffschlauch Kraftstofffilter mit einem gebogenen Eisendraht herausziehen 3 Den Kraftstofffilter losdrehen Am Filter drehen dann geht es leichter 4 Einen neuen Kraftstofffilter einsetzen Hinweis Den Motor nie ohne Kraftstofffilter fahren 9 4 Vergasereinstellung Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt 9 5 Ziindkerze e Z ndkerze vom Typ NGK BM6A oder Bosch WS8E e Elektrodenabstand 0 65 mm e Anziehdrehmoment 12 15 Nm DEUTSCH 9 6 Sch rfung der Fadenklinge am Trimmerschutz 1 Die Fadenklinge
45. h tryck in den undre delen av riggr ret i den vre delen Vrid delarna n got s att sp rren l ser riggr ren och dra t l sratten 6 Br nsle och sm rjning Vi rekommenderar anv ndning av f rdigblandad 2 takts milj bensin med 2 oljeinblandning Varning Bensin r mycket eldfarligt Undvik att r ka i n rheten d r br nsle hanteras medf r inte heller n gon ppen l ga gl d eller gnistor Stang av gr strimmern och l t den kallna innan den tankas Var utomhus vid tankning och flytta alltid minst 3 meter fr n tankningsplatsen innan gr strimmern startas Blanda bensin blyfri 95 oktan utan etanoltillsats med en 2 taktsolja av god kvalitet som r avsedd f r luftkylda tv taktsmotorer Rekommenderat blandningsf rh llande bensin olja 50 1 2 e Motorn r konstruerad f r att anv ndas med blyfritt br nsle e Anvand br nsle med minst 87 oktan e Anv nd blyfritt br nsle f r att skydda milj n och din h lsa e Br nsle eller olja av d lig kvalitet kan skada t tningar br nsleledningar eller br nsletank SVENSKA 6 1 Blanda br nsle Obs Var noga med blandningen 1 M t noga upp bensin och olja innan blandning 2 Halli lite bensin i en ren dunk som r godk nd f r br nsle 3 H lliall oljan och skaka dunken 4 H ll i resten av bensinen och skaka dunken i minst en minut Vissa oljor r sv ra att blanda d rf r r det viktigt att skaka dunken s att olja och bensin blandas Moto
46. ikke dekkes av garantien 6 2 Fylle p drivstoff 1 Skru av lokket p drivstofftanken 2 Fyll p drivstoff til ca 80 av det som tanken rommer 3 Skru fast tanklokket s det sitter godt T rk opp eventuelt drivstoffs l p og rundt gresstrimmeren Advarsel e Tank utend rs e Flytt deg minst 3 meter fra tank plassen f r du starter trimmeren igjen e Steng av trimmeren og la den avkj les f r du tanker Fyll kun hvis du er helt sikker p at dunken inneholder 2 taktsdrivstoff 34 7 Start av motor Obs Trekk starth ndtaket rett opp Hvis du ikke drar rett opp vil friksjonen mot kanten av bussingen slite p startsnoren Dette vil forkorte snorens levetid betraktelig Hold igjen starth ndtaket etter startfors ket og slipp det sakte Slipp aldri starth ndtaket helt etter rykket da det kan henge seg opp eller sl i stykker noe p gresstrimmeren Advarsel Motoren skal kun startes p godt ventilerte steder utend rs Obs Se avsnittet Feils king hvis gresstrimmeren ikke starter etter gjentatte fors k Innkj ring De f rste timene som motoren er i bruk skal den kj res med lavere belastning turtall Dette for at delene skal kj res inn Etter at motoren er innkj rt kan den kj res p maksimums effekt dog ikke for lenge av gangen 7 1 Start av kald motor Klipp av trimmertr den til en lengde p ca 13 cm f r start for redusere belastningen under varmekj ringen 1 Plasser gresstrimmer
47. iljustert eller som ikke er montert p riktig m te All annen service enn det som er nevnt i bruksanvisningen skal utf res av kyndig personell Skru av gresstrimmeren f r den legges ned p bakken V r ekstra oppmerksom n r du kapper sm busker eller tykt gress Dette kan sette seg fast i trimmerhodet Hold h ndtakene rene t rre og fri for olje eller drivstoff Gresstrimmeren b r brukes utend rs eller i godt ventilerte lokaler Trimmeren m ikke startes opp i et avstengt rom eller bygning Avgassene er farlige puste inn de inneholder kulloksid Unng f re trimmerhodet n r sm gjenstander som kan kastes bort kontroller om flaten som skal trimmes har sm stein etc f r du begynner arbeidet St alltid nedenfor trimmeren om du bruker den i en helling Bruk aldri trimmeren i en helling dersom det er en minste risiko for at du mister fotfeste faller eller glir ned Hold i begge h ndtakene Hold gresstrimmeren ren for gress og annet spesielt dekslet trimmerhodet og motoren Gresstrimmeren m kun brukes av voksne personer som har lest og forst tt bruksanvisningen Bruk kun totaktsdrivstoff med innblanding av 2 totaktsolje 50 1 beregnet for luftavkj lte totaktsmotorer av god kvalitet Bruk av bensin uten oljeinnblanding f rer raskt til motorskader som ikke omfattes av garanti Bruk ikke gresstrimmeren uten lyddemper og lyddemperdeksel Hold i begge gresstrimmerens h ndtak p en sikke
48. jakavista urista Katso kuva A 5 Kierit siiman kummatkin p t kelalle my t p iv n Pid siimasta kiert misen aikana kiinni sormilla lopeta kiert minen kun j ljell on noin 15 cm n pituiset siimat Katso kuva B 6 Paina siimat siimanpidikkeisiin F vastakkain Katso kuva C 7 Paina jousi C kelan alapuolelle mik li se ei jo ole kiinni ved siimojen p t kuvun E sivuilla olevien reikien G l pi Katso kuva D 8 Paina kela B kupuun ja sy t siimaa samanaikaisesti rei ist G Katso kuva E 9 Paina kelaa B sis np in siten ett jousi painuu kasaan vet ise siimoja siten ett ne irtoavat kelan siimanpitimist F 10 Paina koko trimmerin p karaan ja pid kiinni Kirist nuppia A vastap iv n ved k sin maltillisella voimalla Katso kuva F 11 Leikkaa siimat alle 13 cm n pituisiksi 50 Nuppi Kela Jousi Kara Kupu Siimanpidike Siiman reik Trimmerin siima Kuva A Kuva B Kuva C Kuva D Kuva E Kuva F 9 2 Ilmansuodatin l k yt ruohotrimmeri ilman ilmansuodatinta Puhdista tai vaihda vioittunut tai likainen suodatin Ilmansuodattimen puhdistaminen ORG ES Avaa ulompaa kupua paikoillaan pit v ilmansuodatinkuvun ruuvi Irrota ulompi kupu ja irrota sisemm ss kuvussa oleva ilmansuodatin Pese suodatin saippuavedell l k yt bensiini Purista vedet pois suodattimesta ja ripusta se kuivumaan L aita suodatin t
49. jan asentaminen Suojassa on kaksi eri osaa Ter ja trimmerisuoja Huom Trimmerisuoja tulee asentaa oikein jotta se suojaisi Avaa ruuvit rikiputkessa olevasta kahvan kiinnityskohdasta Laita kahva kahvan kiinnityskohtaan siten ett oikea osa jossa kaasuns t on mahdollisimman l hell rikiputkea Ruuvaa kahvan kiinnityskohdan nelj ruuvia l ys sti kiinni Hienos d kahvan asento kun asennus on valmis Sisempi ter suoja tulee aina olla asennettuna vesakkoter k ytett ess Ulompi trimmerisuoja yhdess sisemm n ter suojan kanssa tulee olla asennettuna trimmerip t k ytett ess Ruuvaa kiinni ter suoja 2 kiinnikkeeseen pakkauksen ruuveilla aluslaatoilla ja muttereilla Ruuvaa kiinni trimmerisuoja 16 ter suojaan pakkauksen ruuveilla aluslaatoilla ja muttereilla k ytt j ja rajoittaisi siiman pituutta suojassa olevan ter n avulla 5 3 Valjaiden asentaminen K yt valjaita seuraavalla tavalla T 2 3 Pue valjaat niin ett ripustuskoukku tulee oikealle puolelle Ripusta trimmeri oikealle puolellesi koukkuun S d valjaat siten ett trimmeri on tasapainossa s d kahvan asento tarvittaessa Siimalla leikattaessa valjaat tulee tasapainottaa siten ett trimmerin p on 0 300 mm maan pinnan yl puolella Vesakkoter ll leikattaessa valjaat tulee tasapainottaa siten ett trimmerin p on 100 300 mm maan pinnan yl puolella 45 Tarvikkeet
50. kador som inte omfattas av garantin 20 Anv nd inte gr strimmern utan ljudd mpare eller ljudd mpark pa 21 H ll i gr strimmerns b da handtag p ett s kert s tt med fingrarna p en sida av handtaget och tummen p andra sidan 22 Ljudd mparen blir mycket het h ll undan h nder och andra kroppsdelar 23 Trimmerhuvudet f r inte lyftas upp under arbetet eftersom trimmerlinan kan skada anv ndaren Arbeta s n ra marken som m jligt 24 Gr strimmern f r inte anv ndas till n got annat ndam l n r jning av sly trimning av gr smattor och tr dg rdar 25 Gr strimmern f r inte anv ndas om skyddet saknas eller r skadat 26 Produkten f r inte ndras och eller anv ndas f r andra arbetsmoment Risken f r olycksfall kar och garantin g ller inte 27 Anv nd inte gr strimmern i n rheten av br nnbara gaser och v tskor eftersom det kan leda till brand eller explosion 16 1 3 S kerhetsutrustning Hj lm H rselskydd Visir Sele Handskar Trimmer klingskydd Skyddsskor Grova arbetsbyxor Avvibrerat handtag Gashandtag med stoppknapp C amp C 7 TIT EOMmMmMou o w gt SVENSKA 2 Forpackningen innehaller e Sly och gr strimmer e Trimmerskydd e Klingskydd e P semed monteringsdetaljer e Handtag med gasreglage e Sele e Trimmerhuvud e Slyklinga H N 3 Produktbeskrivning e Sly och gr strimmer med delbart skaft f r enkel f rvaring och transpor
51. l throttle 101 2 dB A K 3 dB 115 dB A K 3 dB 14 Sly och gr strimmer ART NR 40 7947 MODELL YT9071A L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan 1 S kerhet Varning Barn husdjur och sk dare skall vara p ett avst nd av minst 15 meter fr n gr strimmern n r den anv nds St ng av omedelbart om n gon kommer n rmare SVENSKA 1 1 Produktm rkning med s kerhetssymboler p maskinen Anv nd skyddshj lm skyddsglas gon visir och h rselskydd Anv nd skyddshandskar Anv nd skyddsskor L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara den sedan f r framtida bruk Stenar och andra f rem l kan kastas iv g av gr strimmern Till t ingen annan n anv ndaren vara n ra gr strimmern n r den anv nds Barn husdjur och sk dare skall befinna sig pa ett avst nd av minst 15 meter fr n gr strimmern n r den anv nds Vidr r inte roterande klinga Anv nd endast tillbeh r som r godk nda f r hastighet upp till 8500 rpm JN AN 2 8500min Varning Het yta risk f r br nnskada 15 1 2 S ker anv ndning Obs St ng av motorn innan all service justering och reng ring av gr st
52. la alhaalla aukiasennossa rikastin pois p lt 5 Ved kahvasta kunnes tunnet vastuksen ved kahvasta nopeasti ja pehme sti kunnes moottori k ynnistyy 7 3 Moottorin sammuttaminen P st kaasukahva 7 anna moottorin k yd tyhj k ynnill ja laita virtakytkin 5 asentoon 0 8 K ytt Ota huomioon e Pid trimmerist kiinni tukevasti molemmin k sin e Paina kaasukahvaa ja anna moottorin kiihty t ysille kierroksille e Pid trimmerin p t maan pinnan mukaisesti ja liikuta trimmerin p t puolelta toiselle l ty nn liian pitk lle jos trimmeri alkaa k yd raskaasti e l liikuta trimmerin p t itse si kohti vaan ty skentele aina poisp in itsest si e Varoitus Siivoa maastosta pois kaikki esineet kuten purkit pullot kivet tms ennen kuin aloitat trimmerin k yt n Trimmeri saattaa lenn tt esineit mik saattaa johtaa onnettomuuteen tai trimmerin vioittumiseen e Sammuta trimmeri v litt m sti ja tarkasta onko se vioittunut mik li trimmerist lent esineit tai mik li trimmeri alkaa t rist Al k yt ruohotrimmeri mik li se on vioittunut e Huom Anna trimmerin kiihty t ysille kierroksille ennen kuin aloitat ruohon leikkaamisen l yrit leikata ruohoa pensaita alhaisilla kierroksilla e Varoitus l nosta trimmerinp t vesakkoter p t yli polven korkeuden trimmerin k ydess e Varoitus l k yt metallista tai muovitetust
53. ldrig en trimmer som r skadad feljusterad eller som inte r monterad p r tt s tt 0 All annan service p gr strimmern n de som n mns i bruksanvisningen ska utf ras av kvalificerad personal 1 St ng av gr strimmern innan den l ggs ner p marken 12 Var extra uppm rksam n r du kapar sm buskar eller tjockt gr s som kan fastna i trimmerhuvudet 3 4 lt n Lu gt n O ON o H ll handtagen rena torra och fria fr n olja eller br nsle Anv nd gr strimmern endast utomhus eller i v l ventilerade lokaler Starta den aldrig i ett st ngt rum eller byggnad Avgaserna r farliga att andas in de inneh ller koloxid 15 Undvik att fora trimmerhuvudet nara sma f rem l som kan kastas iv g Kontrollera om ytan som ska trimmas har sm stenar glasbitar etc innan arbetet p b rjas 16 St alltid nedanf r trimmern om du anv nder den p lutande mark Anv nd ALDRIG trimmern p lutande mark om det finns den minsta risk att du tappar fotf stet ramlar eller glider ner H ll i b da handtagen 17 Hall gr strimmern ren fr n gr srester och andra bel ggningar speciellt skyddet trimmerhuvudet och motorn 18 Gr strimmern f r endast anv ndas av vuxna personer som har l st bruksanvisningen 19 Anv nd endast tv taktsbr nsle med inblandning av 2 tv taktsolja 50 1 avsedd f r luftkylda tv taktsmotorer av god kvalitet anv ndning av bensin utan oljeinblandning leder snabbt till motors
54. ller Bosch WS8E 0 95 liter Nylontr d 2 4 mm Klinge med 4 tenner 230 mm hull i sentrum 25 4 mm 1 11 46 m s Fullt turtall 101 2 dB A K 3 dB 115 dB A K 3 dB 40 Raivaussaha ruohotrimmeri TUOTENRO 40 7947 MaLLI YT9071A Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa 1 Turvallisuus Varoitus Lasten el inten ja vierailijoiden tulee olla v hint n 15 metrin et isyydell kun k ynnist t trimmerin tai ty skentelet sen kanssa Sammuta trimmeri v litt m sti mik li joku tulee alle 15 metrin p h n trimmerist 1 1 Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit K yt suojakyp r suojalaseja visiiri ja kuulosuojaimia K yt suojak sineit K yt turvakenki Lue k ytt ohje huolella ja varmista ett olet ymm rt nyt k ytt ohjeen ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje Kivet ja muut esineet saattavat lenn ht ruohotrimmerist Ainoastaan trimmerin k ytt j saa olla laitteen l heisyydess sen k yt n aikana Lasten el inten ja vierailijoiden tulee olla v hint n 15 metrin et isyydell kun k ynnist t trimmerin tai ty skentelet sill l koske liikkuvaa ter
55. llet i drivakselen 2 Monter buskklingen p drivakselen slik at klingens sentrumshull passer p den indre flensbrikkens opph yning 3 Hold klingen fast og monter den ytre flensskiven med den plane siden mot klingen 4 Trekk mutteren fast p drivakselen med den medf lgen de universaln kkelen Obs Mutteren er venstregjenget 6 Sett p plass den medf lgende sakssplinten i drivakse lens hull og brett ut for l se mutteren 7 Kontroller at klingen er sentrert og godt festet 8 Fjern den nedre sorte delen av trimmerbeskyttelsen som kniven som kapper linen er montert p Max Husk sette den tilbake etter skifte av trimmerhode 10500 ry r min Advarsel Buskklingen m v re sentrert p den indre flensskiven ellers kan det f re til skader p bruker og produkt 33 5 7 Sette sammen riggrgret pne l serattet 26 hold sperren 27 nede og trykk den underste delen av riggroret inn i den ovre delen Vri delene s sperren l ser rorene og trekk til med l serattet 6 Drivstoff og sm ring Vi anbefaler bruke ferdigblandet 2 takt milj bensin med 2 oljeblanding Advarsel Bensin er veldig brannfarlig Unng r yke i n rheten av der drivstoff h ndteres Unng ogs pen ild gl r eller gnister Skru av gresstrimmeren og la den avkj les f r den tankes Tank utend rs og flytt deg minst 3 meter fra tankingsplassen f r gresstrimmeren startes igjen Bland bensi
56. mdet werden Dadurch steigt die Unfallgefahr und die Garantie entf llt 27 Die Motorsense niemals in der N he brennbarer Gase oder Fl ssigkeiten einsetzen da Brand und Explosionsgefahr besteht DEUTSCH 55 1 3 Sicherheitsausstattung Helm Geh rschutz Augenschutz Gurt Handschuhe Trimmer Blattschutz Sicherheitsschuhe Strapazierf hige Arbeitshose Vibrationsged mpfter Griff Gashebel und Stoppschalter E T N im we 2 Lieferumfang e Motorsense f r Str ucher und Gras e Trimmerschutz e Blattschutz e Beutel mit Montageteilen e Griff mit Gashebel e Gurt e Trimmerkopf e Heckenklinge N I Q n gt Lu an 3 Produktbeschreibung e Motorsense f r Hecken und Gras mit einem zerlegbaren Schaft f r eine einfache Aufbewahrung und einen leichten Transport e Motor 35 cm3 Leistung 1 15 kW 1 6 PS e Primer Kraftstoffpumpe f r einfaches Starten e Doppelgurt e Heckenklinge 230 mm und Trimmerkopf mit halbautomatischer Fadenzufuhr e Gewicht 7 4 kg 56 4 Bezeichnungen Heckenklinge Blattschutz Rohr teilbar Griff Stoppknopf Aus Ein O ON TB 09 00 3 Sicherheitssperre sperrt den Gashebel vor unfreiwilligem Gasgeben Gashebel Anlassergriff N Primerpumpe manuelle Benzinpumpe zur Erleichterung des Anlassens Kraftstofftank Deckel des Kraftstofftanks Luftfilter Choke Sperre und Feststellrad f r das R
57. meren utvendig deksel trimmerhode spindel motorens ytre deler etc Hell overskuddet av drivstoff i en godkjent dunk Start motoren n r drivstofftanken er t mt La motoren g p tomgang til den stopper for f t mt forgasseren for drivstoff La motoren avkj les i ca 5 minutter Bruk en tennpluggn kkel for ta ut tennpluggen Hell en teskje ren 2 taktsolje inn i sylinderen gjennom tennplugghullet Dra sakte i starth ndtaket noen ganger for fordele oljen inni motoren Sett tennplugg tilbake igjen 8 Oppbevar gresstrimmeren p et t rt og godt ventilert sted ADD 10 1 Ved start etter oppbevaring Bruk en tennpluggn kkel for ta ut tennpluggen Rykk raskt og mykt i starth ndtaket flere ganger for f ut overskuddsoljen fra sylinderen Rengj r tennpluggens elektrode eller skift tennplugg Skru fast tennpluggen med en tennpluggn kkel Fyll drivstoff p tanken n P ON 39 11 Feilsoking Problem Mulig rsak Tiltak Motoren starter ikke eller g r bare p lavt turtall Motoren starter men har d rlig kraft Feil i startorosedyre Les bruksanvisningen Forurensing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengj re forgasseren Feil type tennplugg Rengj r eller bytt ut tennpluggen Tett bensinfilter Chokeh ndtaket st r feil Bytt ut bensinfilter inne i tanken pne choken Skittent luftfilter Rengj r eller skift filter Forure
58. n Blyfri 95 oktan uten etanoltilsetning med en 2 taktsolje av god kvalitet som er beregnet for luftavkj lte 2 taktsmotorer Anbefalt blandingsforhold bensin olje 50 1 2 e Motoren er konstruert for blyfri bensin e Bruk drivstoff med minst 87 oktan e Bruk blyfritt drivstoff for beskytte milj et og for din egen helse e Drivstoff eller olje av d rlig kvalitet kan skade pakninger drivstoffledninger og eller drivstofftank 6 1 Blanding av drivstoff Obs V r n ye med blandingen 1 M l n ye opp bensin og olje f r du blander 2 Hell f rst litt av bensinen i en liten dunk som er godkjent til dette form let 3 Hell i all oljen og rist dunken 4 Hell i resten av bensinen og rist dunken i minst ett minutt Enkelte oljer er vanskelige blande Det er derfor viktig riste dunken s nn at oljen og bensinen blandes godt Motorens levetid forlenges n r drivstoffet er godt utblandet Hvis drivstoffet ikke er riktig blandet kan motoren g p en for mager blanding med st rre risiko for motorskader havari 5 Merk dunken s det ikke kan misforst s hva den inneholder 6 Oljeblandet drivstoff er kun beregnet for 2 taktsmotorer og ren bensin for 4 taktsmotorer Derfor er det viktig merke drivstoffsdunkene Obs Bland ikke for mye drivstoff av gangen Blandingen b r brukes innen 1 m ned Advarsel Bruk kun oljeblandet drivstoff for 2 taktsmotorer Bruk av ren bensin uten innblandet olje f rer til motorskader som
59. n Never raise the brush blade trimmer head above knee height when it is spinning e Caution Never use metal or plastic coated metal trimmer line this could cause serious accidents 8 1 Trimming round trees and bushes Lean the trimmer head forward slightly and start trimming from left to right whilst slowly walking around the tree Be careful so the trimmer line doesn t cut the bark of the tree or the plants that you want to keep If you trim grass close to fences foundations rocks etc the trimmer line will soon wear out 8 2 Preparing the ground removing all vegetation e Angle the trimmer head approx 30 degrees to the left it is easier if you loosen the loop handle and adjust it e Do not do this if there is the slightest risk of something being flung up and injuring people or animals standing within a 30 metre radius 10 8 3 Adjusting the trimmer line Feed out the trimmer line like this 1 Runthe engine at full speed whilst carrying out points 2 4 Tap the trimmer head on the ground and lift it up again The line will be fed out automatically The line will be cut to the correct length by the cutter under the trimmer guard Switch off the engine and using something like a screwdriver clean off any grass and debris from around the guard and trimmer head otherwise it could impair the cooling of the drive shaft ENGLISH EL se OG O 8 4 Using the 4 tooth brush cutter blade Use only the supplied 4 tooth brush
60. n it is being used Turn it off immediately if anyone comes closer 1 1 Product safety symbols and their meaning Wear protective head gear protective eyewear visor and ear defenders Wear protective gloves Wear safety footwear Read the instruction manual carefully and make sure that you understand its contents before you use the product Save the manual for future reference Stones and other debris can be ejected by the trimmer Do not permit anyone else to come close to the trimmer when it is in use Children pets and bystanders should keep a distance of at least 15 metres away from the trimmer when it is being used Do not touch the blade whilst it is rotating Only accessories approved for speeds up to 8500 rom should be used 8500min JAN AN 2 Caution Hot surface Do not touch 1 2 Guidelines for safe use N B Switch off the engine before all servicing adjusting and cleaning of the brush cutter grass trimmer 1 Wear protective footwear tight fitting clothes and safety glasses visor ear defenders and a helmet 2 Neveruse the brush cutter grass trimmer if you are tired sick upset or under the influence of medication which causes drowsiness alcohol or drugs 3 Always be careful when handling fuel Open the fuel tank carefully and release any pressure which might have built up in the tank Wipe off any spilt fuel and move the brush cutter grass trimmer at least 3 metres away from the refuelling loca
61. n p drivaxeln med den plana sidan ut t L s drivaxeln genom att s tta in verktyget 24 genom h let i k pan som r f st under v xelhuset och h let i drivaxeln 2 Skruva p trimmerhuvudet moturs och dra t 3 Setill att b de klingskyddet det inre och trimmer skyddet det yttre med tr dkniven p r monterat 5 6 Montera slyklinga 1 Tryck p den inre fl nsbrickan p drivaxeln med den plana sidan ut t L s drivaxeln genom att s tta in verktyget 24 genom h let i k pan som r f st under v xelhuset och h let i drivaxeln 2 Montera slyklingan p drivaxeln s att klingans centrumh ll passar p den inre fl nsbrickans upph jning 3 H llfast klingan och montera den yttre fl nsbrickan med den plana sidan mot slyklingan 4 Drafast muttern p drivaxeln med den bifogade universalnyckeln Obs Muttern r v nsterg ngad 5 S ttiden bifogade saxsprinten i h let p drivaxeln och vik ut den f r att s kra muttern 6 Kontrollera att slyklingan r centrerad och sitter fast 7 Ta bort den yttre delen d v s trimmerskyddet som Max tr dkniven r monterad p Kom ih g att s tta tillbaka trimmerskyddet vid byte till trimmerhuvud Varning Slyklingan m ste vara centrerad p den inre fl ns brickan annars kan det leda till personskada eller skada p produkten 10500 r min 20 5 7 S tt ihop riggr ret ppna l sratten 26 h ll ner sp rren 27 oc
62. nsiini bensakanisteriin K ynnist moottori kun polttoaines ili on tyhjennetty Anna moottorin k yd tyhj k ynnill jotta kaasuttimessa oleva polttoaine loppuu Anna moottorin j hty noin 5 minuutin ajan Irrota sytytystulppa sytytystulppa avaimella Kaada sylinteriin teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy sytytystulpan aukon kautta ved hitaasti k ynnistys kahvasta muutamia kertoja jotta ljy levi tasaisesti moottoriin Laita sytytystulppa takaisin paikoilleen 8 S ilyt ruohotrimmeri kuivassa ja hyvin tuuletetussa paikassa N O 0 PR ON 10 1 K yt n aloittaminen s ilytyksen j lkeen 1 Irrota sytytystulppa sytytystulppa avaimella 2 Vet ise k ynnistyskahvasta useita kertoja nopeasti ja pehme sti saadaksesi ylim r isen ljyn pois sylinterist 3 Puhdista sytytystulpan k rjet tai laita tilalle uusi sytytystulppa jossa on oikea k rkiv li 4 Kirist sytytystulppa sytytystulppa avaimella 5 Laita polttoainetta polttoaines ili n 52 11 Vianhaku Problem Syy Toimenpiteet Moottori ei k ynnisty tai k y V r k ynnistystapa Lue k ytt ohje hyvin alhaisilla kierroksilla Likainen kaasutin J t kaasuttimen puhdistaminen huoltoliikkeelle V r sytytystulppa Puhdista tai vaihda Moottori k ynnistyy mutta teho on heikko Polttoainesuodatin tukossa Rikastin v r ss asennossa Vaihda polttoainesuodatin s ili n
63. nsing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengj re forgasseren Motoren svarer ikke p gassen Motoren er ikke varmkj rt tilstrekkelig La motoren g med lavt turtall i ett minutt Motoren er svak ved belastning Feil type tennplugg Rengj r eller bytt ut tennpluggen Motoren g r ujevnt Forurensing i forgasseren La et kvalifisert verksted rengj re forgasseren Motoren ryker mye Obs Gresstrimmeren er utformet i henhold til gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner av gresstrimmer skal alltid Feil bensinblanding Bruk bensin og totaktsolje i blandningsforhold 50 1 2 utfores med originale reservedeler av fagmann ellers er det risiko for personskade 12 Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter 13 Spesifikasjoner Modell Netto vekt YT9071A Motor Sylindervolum Drivstoff Maks motoreffekt Maks omdreiningstall for spindel Maks omdfreiningstall for motor Tomgangsturtall Rotasjonsretning Tennplugg Tankvolum Skjaereutstyr Vibrasjonsniv Stoy i henhold til EN 27917 LpA Stoy i henhold til ISO 10884 LwA 7 4 kg uten drivstoff og skjaereutstyr Luftavkj lt 2 taktsmotor 35 cm Oljeinnblanding i bensin 50 1 2 1 15 KW 1 6 hk ved 7500 rpm i henhold til ISO 8893 8500 rpm 10500 rpm 2800 rpm Moturs sett ovenfra NGK BMB6A e
64. nstander om bokser flasker steiner etc fra bakken f r du begynner bruke gresstrimmeren De kan ellers kastes bort av trimmertr den og f re til ulykker eller skade p gresstrimmeren e Stopp gresstrimmeren umiddelbart og undersok om den har blitt skadet dersom du merker at noe kastes i vei eller hvis gresstrimmeren begynner vibrere Bruk ikke gresstrimmeren hvis den har blitt skadet e Obs La motoren g opp i full hastighet f r du begynner klippe gresset Pr v aldri klippe gresset med lavt turtall e Advarsel L ft aldri trimmerhodet over kneh yde mens det snurrer rundt e Advarsel Bruk aldri trimmertr d av metall eller metall innpakket i plast Det kan f re til alvorlige ulykker 8 1 Trimming rundt tr r og busker e Boy trimmerhodet litt framover og begynn trimme fra venstre mot h yre samtidig som du flytter deg sakte og forsiktig rundt treet e Veer forsiktig s tr den ikke skj rer i treets bark eller andre vekster som skal st igjen e Dersom du klipper bort gress n r gjerder hus steiner etc vil tr den slites mye 8 2 Fjerning av vegetasjon e Vinkle trimmerhodet ca 30 til venstre det gj r det enklere hvis du l sner b yleh ndtaket og vrir det e Gj r ikke dette hvis det finnes minste risiko for at noe kan kastes i vei og skade mennesker eller dyr som st r n rmere enn 30 meter 36 8 3 Mate ut tr d Mat ut trimmertr d p folgende m te 1 La motoren g med maks hastighet
65. ntally friendly 2 stroke engine petrol and 2 oil Caution Petrol is highly flammable Avoid smoking close to where fuel is handled do not cause any sparks embers or naked flames either Switch off the brush cutter grass trimmer and let it cool before refuelling it Refuel outdoors and always move at least 3 metres away from the refuelling site before starting the trimmer Mix petrol unleaded 95 octane without added ethanol with a good guality 2 stroke oil intended for air cooled 2 stroke engines Recommended mixture Petrol oil 50 1 2 e Theengine is designed to be used with unleaded fuel e Useatleastan 87 octane rated fuel e Use unleaded fuel to protect the environment and your health e Poor quality fuel or oil can damage seals fuel pipes or the fuel tank 6 1 Mixing the fuel N B Be precise with the mixture 1 Measure out the petrol and oil precisely before mixing 2 Pourasmall amount of the petrol into a clean fuel can 3 Pour in all of the oil and agitate the fuel can 4 Pour in the rest of the petrol and agitate the fuel can for at least a minute Certain oils do not mix well therefore it is important that the fuel can be agitated to mix the oil and petrol The engine will last longer if the fuel is well mixed If the fuel is not mixed properly the mixture will be too lean and the engine may be damaged 5 Label the fuel can clearly to avoid the risk of misidentification Fuel containing oil is only intende
66. og fj r C fra spindelen D 3 Fjern ogs rester av gammel tr d H 4 M l opp og kapp deretter en tr d 2 mm til en lengde p 8 6 meter Brett den p midten slik at du har to ender som er 4 3 meter lange Plasser midten i sporet i skiven som deler spolen Se bilde A Vikle opp begge endene p tr den medurs p spolen Hold i tr den med fingrene slik at den er stram n r den vikles opp Stopp n r det er ca 15 cm igjen av tr dendene Se bilde B 6 Sett fast tr dene i tr dholderne F mot hverandre Se bilde C Fest fj ren C p spolens underside hvis den ikke allerede sitter fast trekk ut tr dendene gjennom hullene G p siden av dekselet E Se bilde D 8 Trykk spolen B inn i dekselet og mat samtidig tr dene ut gjennom hullene G Se bilde E 9 Trykk inn spolen B slik at fj ren trykkes sammen Rykk til i tr dene slik at de l sner fra tr dholderen F i Spolen 10 Trykk det komplette trimmerhodet p spindelen og hold fast Dra til mutteren l serattet A moturs dra kun med h ndkraft Se bilde F 11 Klipp av tr dene s de ikke er lengre enn 13 cm an N Mutteren L serattet Spole Fj r Spindel Deksel Tr dholder Hull for tr d Trimmerline I O 71 m 00 WwW gt Bilde A Bilde B Bilde C Bilde D Bilde E Bilde F 38 9 2 Luftfilter Bruk aldri gresstrimmeren uten luftfilter Rengj r filteret n r det er skittent eller skift det ut dersom
67. ohr Gurt L L 4 i 4 4 Trimmerkopf und Trimmerschutz L N O 0 FP ON O Gassperre verriegelt den Gashebel im Vollgasmodus DEUTSCH 57 5 Montage 5 1 Montage des Griffs 1 Die Schrauben am Griff losschrauben Der Griff ist am Rohr befestigt 2 Den Griff so an der Griffhalterung befestigen dass der rechte Teil mit dem Gashebel m glichst nahe am Rohr sitzt 8 Die vier Schrauben locker in die Griffhalterung hineindrehen 4 Die Positionierung des Griffs justieren wenn er angebracht ist 5 2 Klingen und Trimmerschutz Die Schutzvorkehrung besteht aus zwei verschiedenen Teilen Dem Klingen und dem Trimmerschutz e Den inneren Klingenschutz stets bei der Anwendung der Heckenklinge anbringen e Den uBeren Trimmerschutz zusammen mit dem inneren Klingenschutz bei Anwendung des Trimmerkopfs montieren 1 Den Klingenschutz 2 mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der Halterung anbringen 2 Den Trimmerschutz 16 mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Unterlegscheiben und Muttern anbringen I 1S N 2 LI m Warnung Der Trimmerschutz muss ordnungsgem angebracht werden um den Anwender zu sch tzen und um die L nge des Trimmerfadens zu begrenzen Im Schutz befindet sich ein Messer welches den Faden auf die richtige L nge zurechtschneidet 5 3 Doppelgurt Arbeiten mit dem Gurt 1 Den Gurt so anlegen dass Hak
68. oottorissa tulee k ytt lyijyt nt bensiini e K yt bensiini jossa on v hint n 87 oktaania e K ytt m ll lyijyt nt bensiini suojelet ymp rist si ja itse si e Huonolaatuinen bensiini tai ljy saattaa vahingoittaa tiivisteit polttoaineletkuja tai polttoaines ili t 6 1 Polttoaineen sekoittaminen Huom Ole tarkkana sekoitussuhteen kanssa 1 Mittaa tarkasti ljy ja bensiinim r t ennen kuin sekoitat ne kesken n 2 Kaadahieman bensiini s ili n joka on hyv ksytty bensiinille 3 Kaada kaikki ljy s ili n ja ravista s ili t 4 Kaada sekaan loppu bensiini ja ravista s ili t v hint n minuutin ajan Tietyt ljyt sekoittuvat heikosti joten niit tulee sekoittaa hyvin jotta bensiini ja ljy sekoittuvat kesken n Moottori kest pidemp n kun ljy on sekoittunut hyvin Mik li ljy ei ole sekoittunut kunnolla seos on laihaa mik taas lis moottorin vahingoittumisriski 5 Merkitse polttoaines ili kunnolla jotta s ili n sis ll st ei tule ep selvyyksi 6 ljyyn sekoitettu bensiini soveltuu ainoastaan 2 tahtimoottoreihin ja puhdas bensiini soveltuu ainoastaan 4 tahtimoottoreihin T m n vuoksi polttoaines ili iden merkitseminen on hyvin t rke Huom l sekoita liikaa bensiini kerralla Sekoitettu bensiini tulee k ytt yhden kuukauden kuluessa Varoitus K yt 2 tahtimoottoreissa ainoastaan bensiini johon on sekoitettu
69. ppet l ge 8 L t motorn g obelastad i 10 sekunder n r den har startat 22 7 2 Start av varm motor 1 Placera gr strimmern p en h rd plan yta 2 Tryckin s kerhetssp rren 6 och gasreglaget 7 Tryck sedan in gassp rren 9 p insidan av handtaget s att gasreglaget stannar kvar i intryckt l ge 3 Tryck stoppknappen 5 till l ge 1 Choken 13 skall vara ner t i ppet l ge choke av 5 Dra ut starthandtaget tills ett motst nd k nns ryck i starthandtaget snabbt och mjukt tills motorn startar gt 7 3 St ng av motorn Sl pp gasreglaget 7 och l t motorn g ner p tomg ng f r stoppknappen 5 till l ge 0 SVENSKA 8 Anv ndning T nk p detta e H lli gr strimmern med b da h nderna e Tryck in gasreglaget och l t motorn g upp i varv e H ll trimmerhuvudet parallellt med marken och sv ng gr strimmern fram och tillbaka flytta fram och sv ng etc flytta inte fram s l ngt om det b rjar g tungt e R r inte trimmerhuvudet mot dig arbeta alltid ifr n dig e Varning Plocka bort alla f rem l fr n marken som burkar flaskor stenar etc innan du b rjar anv nda gr strimmern de kan annars kastas iv g av trimmerlinan och medf ra personskada eller skada p gr strimmern e Stang av gr strimmern direkt och unders k om den har blivit skadad om du m rker att n got kastas iv g eller om gr strimmern b rjar vibrera Anv nd inte gr strimmern om den har
70. r m te med fingrene p en side av h ndtaket og tommelen p den andre siden Lyddemperen blir veldig varm hold hender og andre kroppsdeler borte fra den Trimmerhodet m ikke l ftes opp mens arbeidet p g r Trimmetr den kan skade brukeren arbeid s n r bakken som mulig Gresstrimmeren m ikke brukes til annet enn trimming av gressmatter og hager Gresstrimmeren m ikke brukes hvis beskyttelsen mangler eller er skadet Produktet m ikke forandres og eller brukes til andre arbeidsoppgaver Risiko for skader ker og garantien gjelder ikke Bruk ikke gresstrimmeren i n rheten av brennbare gasser eller v sker Dette kan f re til brann eller eksplosjon 29 1 3 Sikkerhetsutstyr e etpmmoou 2 3 Hjelm Horselsvern Visir B resele Hansker Trimmer klingdeksel Vernesko Grove arbeidsbukser H ndtak Gassh ndtak med stoppbryter Forpakningen inneholder Busk og gresstrimmer Deksel Klingebeskyttelse Pose med monteringsdeler H ndtak med gassbryter B resele Trimmehode Buskklinge Produktbeskrivelse N Busk og gresstrimmer med avtakbart skaft for enkel transport og oppbevaring Motor 35 cms effekt 1 15 KW 1 6 hk Primerpumpe for enklere start Reim Buskklinge 230 mm og trimmerhode med halvautomatisk tr dmating Vekt 7 4 kg 30 4 Benevninger oo N O 0 PF O N 7 Buskklinge Klingebeskyttelse Riggror to deler H ndtak Stoppknapp Av P Sikkerhetssp
71. rassla sig eller sl s nder n got p gr strimmern Varning Starta endast motorn p en v l ventilerad plats utomhus eftersom avgaserna r giftiga Obs Se avsnittet Fels kning om gr strimmern inte startar efter upprepade f rs k Ink rning Under de f rsta timmarna skall motorn k ras med l gre belastning varvtal detta f r att alla delar skall slita in sig mot varandra optimalt och f rl nga livsl ngden p motorn Efter att motorn har k rts in l mnar den sin maxeffekt och kan belastas maximalt K r dock inte motorn p fullgas mer n under kortare perioder lt n Lu gt n 7 1 Start av kall motor Klipp av trimmerlinorna till en l ngd av ca 13 cm innan start f r att minska belastningen under varmk rningen 1 Placera gr strimmern p en h rd plan yta 2 Tryckin s kerhetssp rren 6 och gasreglaget 7 Tryck sedan in gassp rren 17 p insidan av handtaget s att gasreglaget stannar kvar i intryckt l ge 3 Tryck stoppknappen 5 till l ge 1 4 Vik chokereglaget 13 upp t f r att aktivera choke st nga chokespj llet 5 Tryckin primerpumpen 9 upp till 10 g nger Primerpumpen finns p undersidan av f rgasaren 6 Dra ut starthandtaget tills ett motst nd k nns ryck i starthandtaget 4 till 5 g nger snabbt och mjukt Dra inte ut hela startsn rets l ngd vid startf rs k 7 S fort motorn startat eller t nt till skall chokereglaget vikas ned till
72. rimmern 1 Anv nd skyddsskor tsittande kl der och skyddsglas gon visir h rselskydd och hj lm 2 Anv nd aldrig gr strimmern om du r tr tt sjuk uppr rd eller under p verkan av mediciner som g r dig tr tt Anv nd inte heller gr strimmern om du r p verkad av alkohol eller droger 3 Var alltid aktsam vid hantering av br nsle ppna tanklocket f rsiktigt och sl pp ut trycket som kan ha uppkommit i tanken Torka upp allt spill och flytta sedan gr strimmern minst 3 meter fr n tankningsplatsen innan den startas 3a Avl gsna alla ant ndningsk llor gnistor ppen l ga tobaksr kning etc fr n platser d r br nsle blandas hanteras eller f rvaras 3b R k inte under tankning eller under arbete med gr strimmern 4 Till t ingen annan n anv ndaren vara n ra gr strimmern vid start eller arbete med den Barn husdjur och sk dare skall vara p ett avst nd av minst 15 meter fr n gr strimmern n r den anv nds 5 Hall alltid gr strimmern stadigt i b da handtagen med fingrarna p en sida av handtaget och tummen p andra sidan n r motorn r startad H ll undan alla kroppsdelar fr n trimmerlina eller slyklinga n r motorn g r Kontrollera f re start att trimmerlina eller slyklinga inte har kontakt med n got f rem l Transportera endast gr strimmern med motorn avst ngd Inspektera alltid gr strimmern innan start starta den inte om det finns utslitna saknade eller skadade delar Anv nd a
73. rn h ller l ngre om br nslet r v lblandat Om br nslet inte r r tt blandat kan motorn g p f r mager blandning med st rre risk f r motorskador 5 Mark dunken s att inga missf rst nd om inneh llet kan uppkomma 6 Oljeblandat br nsle r endast avsett f r tv taktsmotorer och ren bensin f r fyrtaktsmotorer d rf r r det mycket viktigt att m rka upp br nsledunkarna Obs Blanda inte f r mycket br nsle det b r anv ndas inom en m nad Varning Anv nd endast oljeblandat br nsle f r tv taktsmotorer Anv ndning av ren bensin utan inblandad olja leder mycket snabbt till motorskador som inte t cks av garantin 6 2 Fyll p br nsle 1 Skruva upp och ta bort p fyllningslocket 2 Fyll p br nsle till ca 80 av tankens rymd 3 Skruva fast tanklocket s att det sitter s kert och torka upp ev br nslespill p och omkring trimmern Varning e Var utomhus p marken vid tankning e Flytta alltid minst 3 meter fr n tankningsplatsen innan trimmern startas e Stang av trimmern och l t den kallna innan den tankas Tanka endast om du r helt s ker p att dunken inneh ller tv taktsbr nsle 21 7 Start av motor Obs Dra starthandtaget 8 rakt ut t Om draget r snett g r friktionen mot kanten av bussningen att startsn ret slits och g r av i f rtid H ll kvar starthandtaget efter startf rs ket och sl pp tillbaka det sakta sl pp aldrig starthandtaget helt efter rycket d kan det t
74. rottle trigger lockout must be engaged for throttle to work Throttle Starter handle Primer pump bulb manual fuel pump to help starting Fuel tank Fuel tank cap Air filter Choke Shaft clamp and locking knob Harness Trimmer head and trimmer guard Throttle lock locks throttle on full power ENGLISH 5 Assembly 5 1 Assembling the handle 1 Remove the screws from the handle bracket attached to the shaft 2 Attach the handle to the bracket so that the right hand side with the throttle is as close to the shaft as possible 3 Loosely screw in the four handle screws 4 Fine adjustments to the handle position should be made when the rest of the assembly is completed 5 2 Attaching the blade guard trimmer guard The guard consists of two parts blade guard and trimmer guard e The inner blade guard must always be attached when using the brush cutter blade e The outer trimmer guard together with the inner blade guard must always be attached when using the trimmer head 1 Attach the blade guard 2 to the bracket using the supplied nuts bolts and washers 2 Attach the trimmer guard 16 to the blade guard using the supplied nuts bolts and washers Warning The trimmer guard must be assembled correctly to protect the operator and to limit the length of the trimmer line there is a cutter on the guard that cuts the line to the right length 5 3 Double sho
75. saren L t en kvalificerad verkstad reng ra f rgasaren Motorn svarar inte p gasen Motorn ej varmk rd tillr ckligt L t motorn g p l gvarv en minut Motorn r svag vid belastning Felaktigt t ndstift Reng r eller byt ut t ndstiftet Motorn g r oj mnt F rorening i f rgasaren L t en kvalificerad verkstad reng ra f rgasaren Motorn ryker mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd bensin och tv taktsolja i blandnings f rh llande 50 1 2 Obs Gr strimmern verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av gr strimmer ska alltid utf ras med originalreservdelar av fackman annars finns risk f r personskada 12 Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 13 Specifikationer Modell Torrvikt Motor Cylindervolym Br nsle Max motoreffekt Max spindelvarvtal Max motorvarvtal Tomg ngsvarvtal Rotationsriktning T ndstift Tankvolym Sk rutrustning Vibrationsniv Ljud enligt EN 27917 LpA Ljud enligt ISO 10884 LwA YT9071A 7 4 kg utan br nsle och sk rutrustning Luftkyld 2 taktsmotor 35 cm Oljeinblandning i bensin 50 1 2 1 15 kW 1 6 hk vid 7500 rpm enligt ISO 8893 8500 rpm 10500 rpm 2800 rpm Moturs sett fr n ovan NGK BMB6A eller Bosch WS8E 0 95 liter Nylontr d 2 4 mm Slyklinga med 4 t nd
76. sis ll Avaa rikastin Likainen ilmansuodatin Puhdista tai vaihda Likainen kaasutin J t kaasuttimen puhdistaminen huoltoliikkeelle Moottori ei reagoi kaasuun Moottori k y heikosti kuormitettaessa Moottoria ei ole k ytetty riitt v sti tyhj k ynnill V r sytytystulppa Anna moottorin k yd hiljaisilla kierroksilla minuutin ajan Puhdista tai vaihda Moottori k y ep tasaisesti Likainen kaasutin J t kaasuttimen puhdistaminen huoltoliikkeelle Moottori savuaa paljon V r polttoaineseos K yt bensiini ja 2 tahti ljy sekoitussuhde 50 1 2 Huom Ruohotrimmeri on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen Ruohotrimmerin korjaaminen tulee j tt huoltoliikkeelle ja korjauksessa tulee k ytt alkuper isosia muussa tapauksessa henkil vahinkojen vaara kasvaa 12 Kierr tys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita kuntasi j teneuvonnasta 13 Tekniset tiedot Malli Paino Moottori Sylinteritilavuus Polttoaine Moottorin teho enint n Karan py rimisnopeus enint n Moottorin kierrosluku enint n Tyhj k ynnin kierrosnopeus Py rimissuunta Sytytystulppa S ili n tilavuus Leikkuuvarustus T rin taso nitaso EN 27917 LpA niteho EN 10884 LwA YT9071A 7 4 kg ilman polttoainetta ja leikkuuvarusteita Ilmaj hdytteinen 2 tahtimoottori
77. skadats e Obs L t motorn g upp i fullt varv innan du b rjar trimma gr set F rs k aldrig trimma gr s sly med l gt motorvarv e Varning Lyft aldrig slyklinga trimmerhuvud ver kn h jd n r det snurrar e Varning Anv nd aldrig trimmerlina av metall eller plastad metall det kan leda till sv ra olycksfall 8 1 Trimning runt tr d och buskar e Luta trimmerhuvudet n got fram t och b rja trimma fr n v nster mot h ger under tiden som du flyttar dig sakta och f rsiktigt runt tr det e Var f rsiktig s att inte sk rtr den skadar tr dens bark eller de v xter som ska vara kvar e Om du trimmar bort gras n ra staket husgrunder stenar etc s kommer tr den att slitas mycket 8 2 Markberedning ta bort all vegetation e Luta trimmerhuvudet ca 30 grader t v nster det underl ttar om du lossar bygelhandtaget och vrider det e Gor inte detta om det finns minsta risk att n got kan kastas iv g och skada m nniskor eller djur som st r n rmare n 30 meter 23 lt n Lu gt n 8 3 Mata ut tr d Mata ut trimmerlina s h r 1 9 fF amp N L t motorn g p toppvarv under nedanst ende punkter 2 4 St t ner trimmerhuvudet mot marken och sl pp upp det igen Tr den kommer att matas ut automatiskt Tr den kommer att kapas till r tt l ngd av kniven under trimmerskyddet Stang av motorn och anv nd t ex en skruvmejsel f r att ta bort gras och annat som har fastnat mellan sk
78. t 7 3 Den Motor abstellen Den Gashebel 7 loslassen und den Motor auf den Leerlauf herunterregeln lassen Dann den Stoppknopf 5 in die Position O stellen 8 Anwendung Bitte beachten e Die Motorsense fest mit beiden H nden halten e Den Gashebel hineindr cken und den Motor starten lassen e Den Trimmerkopf parallel zum Boden halten und die Motorsense vor und zur ckschwenken nach vorn bewegen und schwingen usw Nicht so weit nach vorn bewegen dass sie schwerg ngig wird e Den Trimmerkopf nicht zu sich herbewegen immer vom K rper weg arbeiten e Warnung Vor der Inbetriebnahme der Motorsense alle Objekte wie Dosen Flaschen Steine usw vom Boden aufsammeln Andernfalls k nnen sie vom Trimmerfaden weggerissen werden und so zu Verletzungen oder Sch den an der Motorsense f hren e Wenn etwas sp rbar weggeschleudert wurde oder wenn die Motorsense zu vibrieren beginnt die Motorsense sofort abschalten und berpr fen ob sie Schaden genommen hat Nie eine besch digte Motorsense verwenden e Hinweis Vor dem Schneiden von Gras den Motor bis auf seine volle Drehzahl bringen Nie Gras Hecken mit niedriger Motordrehzahl zu schneiden versuchen e Warnung Die Heckenklinge den Trimmerkopf nie ber Knieh he anheben w hrend sie sich drehen e Warnung Nie einen Trimmerfaden aus Metall oder mit Kunststoff Uberzogenem Metall verwenden dies kann zu schweren Unf llen f hren I 1S N 2 LI m 8 1 Verwendung der
79. t e Motor 35 cms effekt 1 15 kW 1 6 hk e Primerpump f r l ttare start e Dubbelsele e Slyklinga 230 mm och trimmerhuvud med halvautomatisk tr dmatning e Vikt 7 4 kg 17 lt n Lu gt n 4 Ben mningar on P O N 7 N L L L i L 4 i N O 0 Rom O L Slyklinga Klingskydd Riggr r delbart Handtag Stoppknapp Av P S kerhetssp rr sp rrar gasreglaget mot ofrivilligt gasp drag Gasreglage Starthandtag Primerpump manuell bensinpump f r att underl tta start Br nsletank Lock till br nsletank Luftfilter Chokereglage Sp rr och l sratt till riggr r Sele Trimmerhuvud och trimmerskydd Gassp rr l ser gasreglaget p fullgas 18 5 Montering 5 1 Montera handtaget 1 Skruva loss skruvarna p handtagsf stet som r monterat p riggr ret 2 Montera handtaget i handtagsf stet s att den h gra delen med gasreglaget kommer s n ra riggr ret som m jligt 3 Skruva fast de fyra skruvarna l st p handtagsf stet 4 Justera placeringen av handtaget n r all montering r klar SVENSKA 5 2 Montera kling och trimmerskydd Skyddet best r av tv olika delar kling och trimmerskydd e Detinre klingskyddet m ste alltid vara monterat vid anv ndning av slyklingan e Det yttre trimmerskyddet tillsammans med det inre klingskyddet m ste vara monterat vid anv ndning av trimmerhuvudet 1 Skr
80. t t tasapainon kaadut tai liu ut alas Pid kiinni molemmista kahvoista 17 Poista trimmerist ruohonj nteet ja muut kertym t Puhdista erityisen tarkasti suojat leikkuup ja moottori 8 Ainoastaan aikuiset jotka ovat lukeneet k ytt ohjeen saavat k ytt laitetta 19 K yt ainoastaan 2 tahtibensiini johon on sekoitettu laadukasta ilmaj hdytteisille 2 tahtimoottoreille soveltuvaa 2 2 tahti ljy sekoitussuhde 50 1 Moottori vaurioituu nopeasti mik li siin k ytet n bensiini johon ei ole sekoitettu ljy eik takuu kata t llaisia vaurioita 20 l k yt ruohotrimmeri ilman nenvaimenninta tai nenvaimentimen kupua 21 Pid kiinni ruohotrimmerin molemmista kahvoista siten ett peukalo on kahvan toisella puolella ja loput sormet toisella puolella 22 nenvaimennin kuumenee hyvin paljon varo k si ja muita ruumiinosia 23 Trimmerin p t ei saa nostaa yl s ty skentelyn aikana sill siima on vaarallinen k ytt j lle Pid trimmerin p t mahdollisimman l hell maan pintaa ty skentelyn aikana 24 Ruohotrimmeri saa k ytt ainoastaan nurmikoiden ja puutarhan kasvillisuuden leikkaamiseen sek vesakon ja pensaiden leikkuuseen 25 Ruohotrimmeri ei saa k ytt mik li suoja puuttuu tai on viallinen 26 Tuotetta ei saa purkaa muuttaa eik sit saa k ytt muihin ty teht viin Muuten onnettomuusvaara lis ntyy eik takuu kata t llaisia
81. t toisiinsa T m pident moottorin k ytt ik Kun moottori on ajettu sis n moottorista saa t yden tehon irti l kuitenkaan k yt moottoria t ydell kaasulla pitk n yht jaksoisesti 7 1 Kylm n moottorin k ynnist minen Lyhenn siimoja noin 13 cm n pituisiksi ennen k ynnistyst jotta kuormitus pienenee l mpim n k yt n aikana 1 Aseta ruohotrimmeri tasaiselle ja tukevalle alustalle 2 Paina turvalukituspainiketta 6 ja kaasukahvaa 7 paina kahvan sivussa olevaa kaasun lukitusta 17 siten ett kaasukahva lukittuu 3 Paina pys ytyspainiketta 5 asentoon 1 4 Aktivoi rikastin taittamalla rikastinvipu 13 yl sp in rikastinl pp sulkeutuu 5 Paina primer pumppua 9 maks 10 kertaa primer pumppu on kaasuttimen alapuolella 6 Ved kahvasta kunnes tunnet vastuksen veda 4 5 kertaa nopeasti ja pehme sti l ved k ynnistysnarua t ysin ulos 7 Kun moottori on k ynnistynyt tai sytytt nyt paina rikastinta alasp in asentoon auki 8 Anna moottorin k yd ilman kuormitusta noin 10 sekunnin ajan k ynnist misen j lkeen 48 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen 1 Aseta ruohotrimmeri tasaiselle ja tukevalle alustalle 2 Paina turvalukituspainiketta 6 ja kaasukahvaa 7 paina kahvan sivussa olevaa kaasun lukitusta 9 siten ett kaasukahva lukittuu 3 Paina virtakytkint 5 vasemmalle asentoon 1 4 Rikastimen 13 tulee ol
82. ta t sm lleen samanlaista ter tavallisia nk sahanteri ei saa k ytt 4 leikkunen vesakkoter voi olla eri kulmissa runkoon n hden leikattaessa e Tavallinen k ytt Laita ter asentoon A tavallisessa ae vesakkoter n k yt ss A C e Ter voidaan k ytt my s asennossa B mik li kahvasta pidet n huolellisesti kiinni e Varoitus l k yt ter C asennossa sill t ll in on olemassa l hist ll olevien ihmisten el inten ym loukkaantumisvaara sill ter saattaa lenn tt esineit 9 Huolto Varoitus Kytke sytytystulpan hattu irti ennen huoltot it e Voitele kulmavaihdetta 25 k ytt tunnin v lein 1 Avaa laippamutterin p vaihteistokotelon sivusta ja k yt sellaista rasvaa joka sopii kulmavaihteisiin ja joka kest korkeita l mp tiloja 2 Kuivaa pois ylim r inen rasva 3 Kirist pultti e Puhdista moottorin j hdytyslaipat s nn llisesti jotta moottori j htyy hyvin 9 1 Siiman vaihtaminen 1 Irrota mutteri lukitusnuppi A katso kuvaa seuraavalla sivulla my t p iv n k nt m ll k sin tai pakkauksessa olevalla avaimella 2 Irrota kela B ja jousi C karasta D 3 Poista j ljelle j nyt siima H 4 Leikkaa siima 2 4 mm jonka pituus on noin 8 6 metri Taita se keskelt jolloin kummankin puolen pituus on 4 3 metri aseta taitoksen keskikohta yhteen kelan
83. tion before starting it 3a Remove any sources of ignition sparks open flames smoking etc from places where the fuel is mixed used or stored 3b Do not smoke while fuelling or using the brush cutter grass trimmer 4 Donot permit anyone other than the operator to come close to the brush cutter grass trimmer when it is being started or used Children pets and bystanders should keep a distance of at least 15 metres away from the brush cutter grass trimmer when it is being used 5 Always hold both handles of the brush cutter grass trimmer firmly with your fingers on one side of the handle and thumb on the other side once the engine is running Keep all body parts away from the trimmer line or brush cutter blade when the engine is running Make sure that the trimmer line or cutter blade is not in contact with any object before starting Only transport the trimmer with the engine switched off Always inspect the brush cutter grass trimmer before starting do not start it if there are worn damaged or missing parts Never use the brush cutter grass trimmer if it is damaged incorrectly adjusted or incorrectly assembled 0 All service other than that mentioned in this instruction manual should be carried out by qualified personnel 1 Switch off the brush cutter grass trimmer before laying it on the ground 12 Be extra vigilant when cutting small bushes or thick grass it can get stuck in the trimmer head 3 4 ENGLISH O ON
84. uld be run in by using it at low speed and with low resistance for the first few hours This will help all the moving parts of the engine to loosen up and mate together better and will ultimately lengthen the useful life of the engine After the initial running period the engine can be fully loaded and run at full power However do not run the engine at full throttle for long periods at a time 7 1 Starting the engine from cold Cut the trimmer line to a length of 13 cm before starting to reduce the load while the trimmer warms up 1 Place the grass trimmer on a hard and level surface 2 Pressin the trigger lockout 6 and the trigger 7 then press in the throttle lock 17 on the inside of the handle so that the throttle stays pressed in 3 Switch the ignition switch 5 to I 4 Lift the choke lever 13 up to activate the choke close the choke valve 5 Pump the primer pump bulb 9 10 times the primer pump bulb is located on the bottom of the carburettor 6 Pullthe starter handle until you feel some resistance Pull the handle 4 or 5 times gently but firmly in quick succession do not pull the cord the whole way out on the first attempt 7 Assoon as the engine has started or fired the choke lever should be lowered to the open position 8 Let the engine run without any load for 10 seconds once started 7 2 Starting a warm engine 1 Place the grass trimmer on a hard and level
85. ulder harness Use the harness as follows 1 Putthe harness on so that the trimmer hanging clip is on the right hand side and the quick release tab is on your chest 2 Hold the trimmer on your right hand side and hook it onto the clip 3 Adjust the harness so that the trimmer is balanced Adjust the handle if necessary e Whenusing the grass trimmer the harness should be adjusted so that the trimmer head hangs 0 300 mm over the ground e When using the brush cutter the harness should be adjusted so that the brush blade hangs 100 300 mm over the ground Accessories 18 19 20 21 22 23 24 25 Allen key Outer flange washer Nut Cotter pin Spark plug wrench Inner flange washer 18 Drive shaft locking tool Trimmer head spanner 5 4 Attaching the blade trimmer head Caution The brush cutter grass trimmer must only be used with a nylon trimmer line or a four bladed brush cutter blade No other types of cutting attachments may be used 5 5 Attaching the trimmer head 1 Push the inner flange washer onto the drive shaft with the flat side facing outwards Lock the drive shaft by poking the locking tool 24 through the hole in the blade guard attached under the gearbox and the hole in the drive shaft Screw the trimmer head on anticlockwise and tighten it Make sure that both the blade guard inner and trimmer guard outer with line cutter are attached 5 6 Attaching the brush cutter blade
86. uva fast klingskyddet 2 p f stet med bifogade skruvar brickor och muttrar 2 Skruva fast trimmerskyddet 16 p klingskyddet med bifogade skruvar brickor och muttrar Varning Trimmerskyddet m ste monteras korrekt f r att skydda anv ndaren och f r att begr nsa trimmerlinans l ngd det sitter en kniv i skyddet som sk r av linan i r tt l ngd 5 3 Dubbelsele Selen ska anv ndas s h r 1 S tt p dig selen s att kroken f stet f r trimmern kommer p h ger sida och du f r snabbutl sningen av selen p br stet 2 H ll trimmern p din h gra sida och kroka i den i selens krok f ste 3 Justera selen s att trimmern r i balans justera handtagets placering vid behov e Vid anv ndning av trimmerhuvud ska selen balanseras s att trimmerhuvudet befinner sig mellan O och 300 mm ver marken e Vid anv ndning av slyklinga ska selen balanseras s att slyklingan befinner sig mellan 100 och 300 mm ver marken 19 20 Mutter Tillbeh r 18 Insexnyckel 19 Yttre fl nsbricka 21 Saxsprint 20 22 Universalnyckel 23 Inre fl nsbricka 18 D 24 Verktyg f r att l sa axeln 25 Nyckel till trimmerhuvud 5 4 Montera sk rutrustning Varning Sly och gr strimmern f r endast anv ndas med trimmerhuvud och nylontr d eller fyrbladig slyklinga inga andra tillbeh r f r anv ndas lt n Lu gt n 5 5 Montera trimmerhuvud 1 Tryck p den inre fl nsbricka
87. vaurioita 27 l k yt trimmeri helposti syttyvien kaasujen tai nesteiden l heisyydess sill se saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen 42 1 3 Turvalaitteet A B C D E R G H J 2 Kyp r Kuulosuojaimet Visiiri Valjaat K sineet Trimmeri ter suoja Suojakeng t Paksut ty housut T rin vaimennettu kahva Kaasukahva ja pys ytyspainike Pakkauksen sis lt Vesakko ruohotrimmeri Trimmerin suoja Ter suoja Asennustarvikepussi Kaasukahva Valjaat Trimmerin leikkuup Vesakkoter 3 Tuotekuvaus Helppo s ilytt ja kuljettaa 2 osaisen varren ansiosta Moottori 35 cm8 tehot 1 15 KW 1 6 hv Primerpumppu helpottaa k ynnistyst Kaksoisvaljaat N Vesakkoter 230 mm ja trimmerip jossa puoliautomaattinen siimansy tt Paino 7 4 kg 43 4 Osien nimitykset 1 Vesakkoter Ter suoja Rikiputki jaettava Kahva Pys ytyspainike Pois p lt P ll Turvalukitsin lukitsee kaasun Kaasuns din K ynnistyskahva Primerpumppu k sik ytt inen bensiini pumppu k ynnistyksen helpottamiseksi Polttoaines ili Polttoaines ili n kansi Ilmansuodatin Rikastin Rikiputken lukitsin ja lukitusnuppi Valjaat Trimmerip ja trimmerisuoja Kaasun lukitsin lukitsee kaasun maksimiasentoon 4a 5 ASENNUS 5 1 Kahvan asentaminen 1 2 5 2 Ter ja trimmerisuo
88. with the opening facing downwards Make sure that the housing is secure so that it won t shake loose ENGLISH O OP O N 9 3 Fuel cap fuel filter Remove any sources of ignition sparks open flames lit cigarettes etc from the area where the fuel is mixed used or stored Do not smoke while refuelling or using the grass trimmer 1 Open the fuel tank carefully and release any pressure which might have built up in the tank Wipe off any spillage and pour any remaining fuel into a petrol can 2 Pull out the fuel line fuel filter using something like a bent wire 3 Pull out the fuel filter twisting it a bit helps 4 Insert a new fuel filter N B Never run the engine without a fuel filter 9 4 Adjusting the carburettor The carburettor has been factory adjusted for optimum power 9 5 Spark plug e Type of spark plug NGK BM6A or Bosch WS8E e Electrode gap 0 65 mm e Tightening torque 12 15 Nm 9 6 Sharpening the line cutter knife on the trimmer guard 1 Remove the cutter from the trimmer guard 2 Hold the cutter in a vice Sharpen the blade using a flat file sharpening in one direction only and making sure to maintain the original grinding angle 10 Storage Clean the exterior of the grass trimmer guard trimmer head spindle the external parts of the engine etc Transfer any fuel remaining in the fuel tank to a petrol container Start the engine when the fuel tank has been emptied Allow the engine to idl
89. yddet och trimmerhuvudet annars kan det f rs mra kylningen av drivaxeln 8 4 Anv ndning med 4 bladig slyklinga Anv nd endast den bifogade fyrbladiga slyklingan eller motsvarande identisk klinga vanlig s k s gklinga f r inte anv ndas Den fyrbladiga slyklingan kan anv ndas i olika vinkel mot stammen vid slyr jning Normal anv ndning S tt an klingan i position A vid normal anv ndning vid r jning av sly AN NT C Det g r ocks att anv nda klingan i position B A x om man h ller handtaget i ett s kert grepp Varning Anv nd aldrig klingan i l ge C stor risk f r kast som kan skada m nniskor djur eller annat i n rheten 9 Underh ll Varning Koppla loss t ndhatten fr n t ndstiftet innan du genomf r underhall Sm rj vinkelv xeln var 25 e driftstimme 1 Lossa bultskallen p sidan av v xelhuset och fyll p fett som r avsett f r vinkelv xlar och som t l h ga temperaturer 2 Torka av verfl digt fett 3 Dra t bulten Reng r motorns kylfl nsar regelbundet s att motorn f r bra kylning 24 9 1 Byte av tr d 1 Vrid muttern l sratten A medurs och ta bort den med handen eller den medf ljande nyckeln 2 Ta bort spole B och fj der C fran spindeln D 3 Ta bort kvarvarande trimmerlina H 4 Kapa en trimmerlina 2 4 mm Vik den p mitten s att du f r tv ndar som r 4 3 meter l nga Placera mitten med v
90. zu minimieren 1 Die Motorsense auf einen trockenen ebenen Untergrund platzieren 2 Die Sicherheitssperre 6 und den Gashebel 7 bet tigen Dann auf die Gassperre 17 im Inneren des Griffs drucken sodass der Gashebel in der hineingedr ckten Stellung verbleibt 3 Den Stoppknopf 5 in die Position 1 stellen 4 Den Choke 13 nach oben drehen um ihn zu aktivieren Chokeklappe wird geschlossen DEUTSCH 5 Die Primerpumpe 9 bis zu 10 Mal hineindr cken Die Primerpumpe befindet sich auf der Unterseite des Vergasers 6 Den Anlassergriff bis zum Anschlag herausziehen Dann 4 bis 5 Mal schnell und sanft am Anlassergriff ziehen Beim Anlassversuch die Anlasserschnur nicht vollst ndig herausziehen 7 Sobald der Motor startet oder z ndet den Chokehebel in die Stellung Offen drehen 8 Den Motor nach dem Anlassen 10 Sekunden lang im Leerlauf drehen lassen 61 7 2 Anlassen eines warmen Motors 1 Die Motorsense auf einen trockenen ebenen Untergrund platzieren 2 Die Sicherheitssperre 6 und den Gashebel 7 bet tigen Dann auf die Gassperre 9 im Inneren des Griffs dr cken sodass der Gashebel in der hineingedr ckten Stellung verbleibt 3 Den Stoppknopf 5 in die Position 1 stellen Der Choke 13 muss nach unten in die Position Offen Choke aus weisen 5 Den Anlassergriff bis zum Anschlag herausziehen Dann schnell und sanft am Anlassergriff ziehen bis der Motor startet g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Laboratory Fume Hood  MN101EFA8/A7/A3/A2 Series LSI User`s Manual  BYPL Citizens Charter_English Singale Pages    ES Manual de Instrucciones  TECHNYLIGHT Effet lumineux  Tamol® NN4501  Kettler 07861-850 User's Manual  Ginger 4706/PC Installation Guide  05F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file