Bedienungsanleitung/Garantie WC 3528
Contents
1.2. i
3. A A
4. Ta A
5. 0 Alla WC 3528 ane UN gal 600 220 240 50
6. 8 C 32 gt
7. A 8
8. 40 C TexHiuHi Models een WC 3528 600 r arri Il 220 240 50 5 0 170
9. ZA
10. 40 33 calli WC 3528 BECHETTO needed o es 600 r wll 220 240 50 DC 5 0 170
11. 3 4 4 HUA 14 16 5 3 1 2 3 4
12. c B 1 3 2
13. 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N Po 1 3 30 OpraHiB 3 4
14. UA ji
15. AS o Bale gt EADE ZN 35 3
16. 14 16 3 5 6 7
17. B US 3 lel ja aga 4 AAA baka Aya 16 14 7 A l 4
18. A A Foe
19. Y chile
20. sg list ere CMON INTERNATIONAL GMBH www clatronic com INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 02 14
21. DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen R umen geeignet berpr fen Sie ob Ausgangsstrom spannung und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem ange schlossenen Ger t bereinstimmen Ber hren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch ten H nden Zur Reinigung trennen Sie das Ger t ggf vom Netzteil Achten
22. 3 36 alie O1 N e GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z rucn list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy WC 3528 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie
23. 5 0 170 3 1 2 1500 Gall el ya is CE Jie dali 4 2 3 4 5 6 JAY 7
24. Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de schroef uit de behuizing te verwijderen Gebruik een schaar om de draden van de batterij door te knippen Verwijder de batterijen U kunt de batterijen inleveren een speciaal daarvoor aangewezen recyclecentrum Raadpleeg uw plaatselijke overheid voor bijzonderheden Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer A Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil ZA AV
25. 24 24 mesa na z ruka podla vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben leirtak szerint rapaHria Ha 24 micaui 24 24 sisi Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s
26. L adattatore adatto solo all uso in ambienti asciutti Verificare se la corrente in uscita la tensione e la polarit dell adattatore corrispondano alle informazioni sul dispositi vo connesso Non toccare l adattatore con mani bagnate Se necessario scollegare il dispositivo dall adattatore Verificare che il cavo dell adattatore non sia piegato schiacciato o a contatto con fonti di calore Non usare un adattatore danneggiato Non usare adattatori diversi da quelli forniti Non riparare da soli il dispositivo ma contattare un tecnico qualificato Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Il ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o man canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione dietro istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono
27. Fl chen k nnen Sie mit einem milden Reini gungsmittel feucht abwischen Setzen Sie das Ger t erst wieder zusammen wenn alle Teile getrocknet sind DEUTSCH DEUTSCH Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 73 dB A kein Limit Technische Daten Modelli nee WC 3528 e A ca 600 g Netzteil Schutzklasse ERAN AC 220 240 V 50 Hz AUSGANG rte trance DC 5 0 V 170 mAh Polantat s saa Sp RR AA gt o Akku 3x 1 2 V 1500 mAh 40 Minuten 16 Stunden Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t WC 3528 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewer
28. b osuszy ca powierzchni okna jednocze nie obserwuj c poziom wody w zbior niczku Pytania i wskaz wki Szyba okienna jest jeszcze mokra po jednokrotnym ruchu urz dzeniem Co mo na zrobi Szybe spryskiwa mniejsz ilo ci wody _ Opr zni pojemnik wod w urz dzeniu je li jest pe en Czy moc silniczka w urz dzeniu jest wystarczaj co du a Je li nie na adowa bateri Aje li powierzchnia szyby okiennej jest nadal brudna po pr bie umycia Czy czasem tkanina mikropolarowa nie jest brudna Wypra j Czy szyby okienne nie s powa nie zabrudzone smarem lub sadz Do wody w butelce spryskiwacza doda s abe go detergentu na przyk ad p ynu do mycia naczy Aje li woda Scieka z wargi urz dzenia Trzyma urz dzenie pionowo Zawsze ciera szyb okienn z g ry na d Urz dzenie mo na tak e stosowa do czyszczenia innych powierzchni g adkich Unika uszkodzenia narz dzia i sprawdza czy narz dzie nadaje si do danej powierzchni Przed sprawdzeniem oczy ci ukryte powierzchnie Czyszczenie A OSTRZE ENIE Zawsze przed czyszczeniem od cza urz dzenie od zasilacza sieciowego Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych r
29. cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen e
30. dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Quitar la bater a Desechar la bater a gt Este aparato contiene bater as recargables de hidruro de n quel met lico Quite estas bater as antes de desechar el aparato Como consumidor est legalmente obligado a devolver las bater as grupos de pilas agotados N AVISO Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de quitar las pilas Solamente quite las pilas cuando se gasten Utilice un destornillador Phillips para extraer el tornillo de la carcasa Utilice unas tijeras cortar los cables de las bater as Quite las pilas Puede desecharlas en un lugar de recolecci n de pilas usadas o de basura especial Consulte a la autoridad local para obtener m s detalles Eliminaci n Significado del simbolo Cubo de basura A Proteja nuestro medio ambiente aparatos el c tricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una err
31. e Utilisez des ciseaux pour couper les fils des batteries Retirez les batteries Vous pouvez les d poser dans un centre de collecte pr vu pour les batteries usag es ou les d chets sp ciaux Obtenez plus d informations aupr s de l autorit locale limination Signification du symbole Elimination A Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures menageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets FRAN AIS Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de tration de votre communaut ESPANOL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sehaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibl
32. el a mikrosz las kend t Amikrosz las kend 40 C on mos g pben moshat Lev laszthatja a motorh zat t rl szerelv nyr l Ehhez ford tsa a t rl szerelv nyt a retesz nyitva szimb lumra Oblitse ki a v ztart lyt tiszta v zzel Egy nedves ruh val s enyhe tiszt t szerrel t r lje t az sszes t bbi fel letet meg am g az sszes alkatr sz teljesen megszarad s csak ezut n szerelje ssze a k sz l ket M szaki adatok sszt meg H l zati adapter V delmi oszt ly Bemenet AC 220 240 V 50 Hz DC 5 0 V 170 mAh Akkumul tor Uzemid T ltesi id MAGYARUL MAGYARUL A m szaki s kivitelez si m dositasok jogat a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Akkumul tor elt vol t sa Akkumul tor kidob sa Ez a k sz l k nikkel f m hidrid akkumul torokat tartalmaz Miel tt kidobn a k sz l ket t vol tsa el ezeket az akkumul torokat Mint v s rl jogilag indokolt k teless ge a haszn lt elemek akkumul torok visszasz ll t sa N FIGYELMEZTET S H zza ki a k sz l ket a h l zatb l miel tt elt vo
33. geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elekt roger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden N WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeef
34. l accu 1 Branchez le c ble du chargeur sur la prise de charge 3 2 Observez la tension du secteur V rifiez que la tension du chargeur figurant sur la plaque signal tique correspond celle du secteur 3 Branchez l adaptateur d alimentation sur une prise lec trique aux normes 4 Le voyant 4 rouge s allume NOTE Chargez la batterie r guli rement apr s usage Prot gez la batterie des dommages et des sur charges La charge dure entre 14 et 16 heures Le voyant vert s allume lorsque la batterie est enti re ment charg e 5 Ensuite d branchez le chargeur de la prise murale et d branchez le c ble de la prise de charge 3 Nettoyage de vitres 1 Remplissez le flacon pulv risateur avec de l eau du robinet 2 Attachez le tissu micro molleton sur la bande en Velcro 3 Pulv risez uniform ment la vitre avec de l eau 4 Nettoyez la surface de la vitre avec b le tissu micro molleton 222 Retournez l appareil et placez c la levre dans un coin en haut du cadre de la vitre Appuyez sur le bouton et des cendez I appareil en faisant un mouvement lent et r gulier S chez ainsi toute la surface de la vitre tout en observant le niveau d eau dans le r servoir Astuces et questions Le panneau de votre reste mouill apr s un passage Que puis je faire Pulverisez le panneau avec moins d eau Videz le r servoir d eau sil est plein Le moteur est il
35. nedves k zzel a csatlakoztatott h l zati adapter hez Ha sz ks ges csatlakoztassa sz t a k sz l ket s a h l zati adaptert Biztos tsa hogy a h l zati adapter k bele nem szorul nem cs p dik be sehova s nem rintkezik h forr sokkal S r lt h l zati adaptert ne haszn ljon A mell kelt h l zati adapteren k v l m st ne haszn ljon Saj t kez leg ne jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel enged llyel rendelkez szakembert A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb N FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok A k sz l ket 8 ves s id sebb gyerekek s cs kkent fizikai r z kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek s akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k az rintett vesz lyeket A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Atisztit st s karbantart st gyerekek fel gyelet n lk l
36. s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt A h l zati adapter csak sz raz belt ri haszn latra alkal mas Ellen rizze hogy a h l zati adapteren felt ntetett kimen ramer ss g fesz lts g s polarit s megegyezik a csatla koztatott k sz l ken tal lhat adatokkal Ne rjen
37. suffisamment puissant Si non chargez la batterie Le panneau de vitre reste t il sale apr s le nettoyage Le tissu micro molleton est il sale Lavez le Les panneaux de vitre sont il tr s souill s de gras ou de suie Ajoutez un produit nettoyant doux tel que du liquide vaisselle l eau du flacon pulv risateur De eau fuit elle de la l vre Tenez l appareil la verticale Frottez toujours le panneau de vitre de haut en bas Je voudrais utiliser l appareil pour nettoyer d autres surfaces lisses vitez les dommages et v rifiez que l appareil est adapt la surface en question Nettoyez une zone cach e au pr alable pour vous en assurer Nettoyage A AVERTISSEMENT Debranchez toujours l appareil de l adaptateur avant de le nettoyer En aucun cas plonger le bo tier moteur dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Videz le r servoir d eau et enlevez le tissu micro molleton Le tissu micro molleton va au lave linge 40 C Vous pouvez d solidariser le carter du moteur de l ensemble du lave vitres Pour ce faire tournez l ensemble du lave vitres sur le symbole verrouill ouvert Rincez le r servoir d eau avec de l eau claire Essuyez toutes les autres surfaces avec un chiffon humide et un ne
38. ERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle L adaptateur lectrique ne convient que pour une utilisation dans des pi ces s ches V rifiez que le courant de sortie la tension et la polarit de l adaptateur lectrique correspondent aux informations sur l appareil branch Ne touchez pas l adaptateur lectrique branch avec des mains humides Si n cessaire d branchez l appareil de l adaptateur lec trique Assurez vous que le c ble de l adaptateur lectrique ne soit pas entortill coinc bloqu par un obstacle ou en contact avec des sources de chaleur N utilisez pas un adaptateur lectrique endommag N utilisez pas un adaptateur lectrique autre que celui fourni Ne r parez p
39. IEC RONGI Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s no FENSTERREINIGER Ramenreiniger Lave Vitres Limpiador de Ventanas Lavavetri Window Cleaner Narz dzie mycia okien Ablaktisztit WC 3528 38 gli PEN DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung nnn ennen Seite 4 Technische Daten Seite 6 Garantie w 6 ENISOTGUNQ ne Seite 7 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing nnen Pagina 8 Technische GEGEVENS ss Pagina 9 Verwidenng s same Pagina 10 FRAN AIS Table des mati res Situation des commandes page 3 Mode d emploi ad 11 Donn es techniques nunca renesse page 13 Elimination annae page 13 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de p gina 3 Instrucciones de servicio pagina 14 Datos t cnicos 16 A mastan ssn agi 16 ITALIANO Indice Elementi di pag
40. Kontrolllampe Taste Tank Tankverschluss Spr hflasche Lippe Zubeh r F llen Sie die Spr hflasche mit Setzen Sie das Mikrovliestuch am Spr hen Sie die Fensterscheibe Reinigen Sie die Glasfl che mit Ladeger t Mikrovliestuch Spr hflasche Laden des Akkus Schlie en Sie das Kabel des Ladeger ts am Anschluss 3 an Beachten Sie die Netzspannung Pr fen Sie jetzt ob das Ladeger t die richtige Spannung f r Ihre Netzspannung hat Die Angaben finden Sie auf dem Typenschild Stecken Sie das Netzteil in eine gepr fte Steckdose Die Lampe 4 leuchtet rot HINWEIS Laden Sie den Akku regelm ig nachdem er verwen det wurde Schonen Sie den Akku und berladen Sie ihn nicht Die Ladezeit betr gt ca 14 16 Stunden Ist der Akku voll leuchte die Lampe gr n Ziehen Sie dann das Ladeger t aus der Steckdose und trennen Sie das Kabel vom Anschluss 3 Fensterreinigen Leitungswasser Klettband auf gleichm ig mit Wasser ein dem Mikrovliestuch 5 Drehen Sie das Ger t um und c setzen Sie die Lippe oben in einer Ecke des Fensterrahmens an 6 Dr cken Sie die Taste und ziehen Sie das Ger t in einer gleichm ig langsamen Bewegung nach unten 7 Trocknen Sie in dieser Weise die gesamte Fensterfl che Beachten Sie dabei den F llstand im Tank L Tipps und Fragen Die Scheibe ist noch feucht wenn ich einmal gesaugt habe Was kann ich tun Spr hen Si
41. Sie darauf dass das Kabel des Netzteils nicht ge knickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Benutzen Sie kein besch digtes Netzteil Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthal tene Netzteil Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden gt bersicht Bedienelemente Mikrovliestuch Klettband Ladeanschluss
42. ana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsu menckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie utylizacja baterii Urz dzenie zawiera baterie niklowo me
43. as l adaptateur vous m me mais consultez un sp cialiste autoris lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e UA AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d etouffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Cet appareil peut tre utilis par les enfants d ge sup rieur 8 ans et par les personnes aux capacit s sensorielles physiques ou mentales r duites ainsi que par les personnes sans exp rience ou connaissances tant qu elles sont supervis es et instruites l utili sation de l appareil en s curit et tant qu elles en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans supervision FRAN AIS FRANGAIS Situation des commandes Tissu micro molleton Bande en Velcro Prise de charge T moin lumineux Bouton R servoir Bouchon du r servoir Flacon pulv risateur Levre WO Accessoires Chargeur Tissu micro molleton Flacon pulv risateur Charger
44. atterie esaurite confezione batteria A AWISO Scollegare il dispositivo dalla corrente prima di togliere le batterie Togliere le batterie solo se esaurite Usa un piccolo cacciavite Phillips per rimuovere la vite dall involucro Usare delle forbici per tagliare i delle batterie Togliere le batterie Smaltirle presso un centro di raccolta di batterie usate o rifiuti speciali Chiedere alle autorit locali per ulteriori informazioni Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione A Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with thes
45. blichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R
46. c compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Removing the battery Battery disposal gt This appliance contains rechargeable nickel metal hydride batteries Remove these batteries before you dispose of the appliance As a consumer you are legally obliged to return the spent batteries battery packs WARNING Disconnect the appliance from the mains before you remove the batteries Only remove the batteries if spent Use a small Phillips screwdriver to remove the screw from the housing Use scissors to cut the wires on the batteries Remove the batteries You may dispose of them at a collection site for spent bat teries or special waste Ask your local authority for details 22 Disposal Meaning of the Dustbin Symbol A Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please retum any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadz
47. ce must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach A WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special Safety Instructions for this Machine This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Location of Controls Micro fleece cloth 8 Spray bottle Velcro strip 9 Lip Charging socket Indicator lamp Accessories Button Charger Tank Micro fleece cloth Tank cap Spray bottle Charging the Battery 1 Connect the cable of the charger to the charging socket 3 2 Observe the mains voltage Check whether the voltage of the charger as indicated on the rating label is suitable for the mains voltage 3 Connect the mains adapter to an approved wall socket 4 The lamp 4 lights up red ji NOTE Charge the battery regularly after use Protect the battery from damage and overload Charging takes approx 14 16 hours The lamp
48. crofleece doekje kan de wasmachine gewassen worden op 40 C U kunt het motorhuis loskoppelen van de ramenreiniger Hiervoor zet u het reinigingselement op het lock openen symbool Spoel het waterreservoir met schoon water Veeg alle andere oppervlakken af met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Wacht totdat alle oppervlakken volledig droog zijn voordat u het apparaat hermonteerd Technische gegevens Model Nettogewicht Voedingsadapter Beschermingsklasse nnen zaawan nana Il AC 220 240 V 50 Hz DC 5 0 V 170 mAh Vermogen Polariteit Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den NEDERLANDS NEDERLANDS Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften De batterij verwijderen weggooien Dit apparaat bevat oplaadbare nikkel metaal hybride batterijen Verwijder deze batterijen voordat u het apparaat weggooit Als consument bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen accu s in te leveren A WAARSCHUWING Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter voordat u de batterijen verwijdert Verwijder de batterijen alleen als ze leeg zijn SD
49. disconnect the appliance from the mains adapter before cleaning Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Empty the water tank and remove the micro fleece cloth The micro fleece cloth can be machine washed at 40 C You can disconnect the motor housing from the wiper assembly In order to do so tum the wiper assembly to the lock open symbol 2 Rinse the water tank with clear water Wipe all other surfaces with a damp cloth and mild cleaning agent Wait until all parts have dried completely and only then reassemble the device ENGLISH Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 73 dB A no limit Technical Data Model Net weight Mains adapter Protection class nennen Il AC 220 240 V 50 Hz DC 5 0 V 170 mAh Battery 3 x 1 2 V 1500 mAh Operating time 40 minutes Charging time 16 hours 21 ENGLISH The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagneti
50. e die Scheibe weniger stark ein Leeren Sie den Wassertank wenn er voll ist L uft der Motor noch stark genug Sonst laden Sie den Akku Trotz Reinigung wurde die Scheibe nicht sauber Ist das Mikrovliestuch verschmutzt Waschen Sie es aus Sind die Scheiben durch Fette oder Ru stark ver schmutzt F gen Sie dem Spr hwasser ein mildes Reinigungsmittel z B Sp lmittel zu Wasser tritt aus der Lippe aus Halten Sie das Ger t senkrecht Ziehen Sie die Scheibe immer nur von oben nach unten ab Ich m chte mit dem Ger t auch andere glatte Fl chen reinigen Vermeiden Sie Besch digungen und gehen Sie sicher dass sich das Ger t auch f r diese Oberfl che eignet Testen Sie die Reinigung erst an einer verdeckten Stelle Reinigung A WARNUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Netzteil Das Motorgeh use auf keinen Fall zum Reinigen in Was ser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Leeren Sie den Wassertank und nehmen Sie das Mikrov liestuch ab Das Mikrovliestuch k nnen Sie bei 40 C in der Maschine waschen Sie k nnen das Motorgeh use vom Wischer trennen Drehen Sie ihn dazu auf das Symbol Schloss offen Sp len Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus Alle anderen
51. e instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms Check if the output current voltage and the polarity of the mains adaptor match the information on the connected appliance Do not touch the connected mains adapter with wet hands If necessary disconnect the appliance from the power adaptor Ensure that the cable of the mains adapter does not become kinked jammed driven over or come into contact with heat sources Do not use a damaged mains adapter Do not use any mains adapter other than the one supplied Do not repair the appliance yourself but visit an authorized specialist The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the devi
52. e que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance N AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina iExiste peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad para el aparato Pueden utilizar este aparato ni os mayores de 8 a os y personas con con minusvalias f sicas sensoriales o mentales o sin experien cia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo ni os sin supervisi n WO NP Indicaci n de los elementos de manejo Pafio de microfibra Cinta de velcro Toma de carga Luz piloto Bot n Dep sito Tap n del dep sito Pulverizador Saliente Accesorios Cargador Pafio de microfibra Pulverizador Carga del acumulador Conecte el cable del cargador en la toma de carga 3 Observe la tensi n de red Compruebe si la tensi n del cargador seg n lo indicado en la etiqueta de especificacio nes es adecuada para la tensi n de red Conecte el adaptador de red a una toma de pared autori zada La luz 4 se enciende en rojo NOTA Cargue la bater a regularmente des
53. es riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitacio nes secas iCompruebe que la corriente de salida el voltaje y la polaridad del adaptador de corriente coinciden con la informaci n del aparato conectado iNo toque un adaptador de corriente conectado con las manos mojadas Si es necesario desconecte el aparato del adaptador de corriente Aseg rese de que el cable del adaptador de corriente no se doble se anude sea atropellado o entre en contacto con fuentes de calor No utilice un adaptador de corriente da ado No utilice ning n otro adaptador de corriente aparte del suministrado No repare el aparato usted mismo Acuda a un especialista autorizado El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso d
54. essere eseguiti da bambini senza supervisione Elementi di comando Panno in microfibra Cinturino in velcro Presa di caricamento Spia luminosa Pulsante Serbatoio Tappo serbatoio Spruzzino Beccuccio WO R N Accessori Caricatore Panno in microfibra Spruzzino Carica dell accumulatore Collega il cavo del caricatore alla presa di caricamento 3 Osserva il voltaggio di rete Controlla se il voltaggio del caricatore indicato sull etichetta di valutazione adatto al voltaggio di rete ITALIANO 3 Collega l adattatore di rete sulla presa a muro corretta 4 La luce di indicazione diventa rossa 4 NOTA Carica la batteria regolarmente dopo l uso Proteggi la batteria dai danni e dal sovraccaricamento ricaricamento richiede appross 14 16 ore La luce diventa verde quando la batteria completa mente carica 5 Poi scollega il caricatore dalla presa a muro e scollega il cavo dalla presa di caricamento 3 Pulizia finestre 1 Riempi lo spruzzino con acqua corrente 2 Attacca il panno in microfibra al cinturino in velcro 3 Spruzza in maniera uniforma l acqua sulla finestra 4 Pulisci la superficie in vetro conil fp panno in microfibra ES AN EN 5 Ruota il dispositivo e posiziona il beccuccio all angolo superiore della cornice della finestra 6 Premiil pulsante e muovi il dispositivo verso il basso con un movimento lento e fermo 7 Asciuga com
55. iazdko adowania Lampka kontrolna Przycisk Zbiornik Pokrywka zbiornika Butelka spryskiwacza Warga wycieraczki WO R Akcesoria adowarka Tkanina mikropolarowa Butelka spryskiwacza adowanie akumulatora 1 Kabel adowarki pod czy do gniazdka adowania 3 2 Zwr ci uwag na sieciowe napi cie zasilania Sprawdzi czy napi cie adowarki podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieciowemu 3 Zasilacz sieciowy urz dzenia pod czy do zatwierdzonego gniazdka ciennego 4 Lampka kontrolna 4 za wieci si na czerwono ji WSKAZ WKA Baterie wycieraczki adowa regularnie po zako czo nej pracy z u yciem tego urz dzenia Baterie chroni przed uszkodzeniem i przeci eniem 2 adowanie zajmuje oko o 14 16 godzin Lampka wieci si na zielono gdy bateria jest w pe ni na adowana 5 Nast pnie adowark od czy od gniazdka zasilania siecio wego oraz od czy przew d od gniazdka adowania 3 Mycie okien 1 Butelk spryskiwacza nape ni wod wodoci gow 2 Przymocowa tkanin mikropolaru do listwy rzepowej 3 Okno spryska r wnomiernie wod 4 Powierzchni szyby oczy ci tkanin mikropolarow 24 5 Obraca urz dzeniem awarg c ustawia w jednym rogu ramy okna 6 Wcisn przycisk i poci gn urz dzeniem w d ruchem jedno stajnym i powolnym 7 Wten spos
56. ieje ze korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Adapter sieciowy jest odpowiedni do u ytkowania tylko w suchych pomieszczeniach Sprawdzi czy nat enie pr du na wyj ciu napi cie oraz bieguny adaptera sieciowego pasuj do informacji na pod czonym urz dzeniu Nie dotyka pod czonego zasilacza sieciowego mokrymi r kami Wra
57. ina 3 IStruzioni PS FUSO escasas pagina 17 Dati tecnici 18 zaan ater A dende pagina 19 ENGLISH Contents Location of Controls 3 Instruction Manual 20 Technical Data 21 Disposal 22 JEZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d element w obs ugi strona 3 Instrukcja obs ugi strona 23 Dane techniczne strona 25 Og lne warunki gwarancji strona 25 Usuwanie strona 25 MAGYARUL Tartalom Akezel szervek elhelyezked se 3 Haszn lati utas t s 26 M szaki adatok 27 Hullad kkezel s annae 28 YKPAIHCbKA 3MICT 3 ITALIANO ESPANOL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Location of Controls Przeglad element w obstugi kezel szervek elhelyezked se
58. l tan az akkumul torokat Csak akkor vegye ki az akkumul torokat ha lemer ltek kism ret csillagfej csavarh z val t vol tsa el a csavart a k sz l kh zb l DOll val v gja el az akkumul torok vezet keit T vol tsa el az akkumul torokat Egy kijel lt gy jt ponton speci lis hullad kk nt leadhatja a kimer lt akkumul torokat A r szletek rt k rdezze a helyi hat s gokat 28 Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se A Kim lje k myezet nket az elektromos k sz l kek nem a haztartasi szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatla nitasara kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem kivan haszn lni Ezzel segitseget ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket
59. l saliente Sujete el aparato de manera vertical Frote siempre el cristal desde la parte de arriba a abajo Me gustar a utilizar el aparato para limpiar otras superficies suaves jEvite cualquier da o y aseg rese de que el aparato es adecuado para la superficie correspondiente Primero en una zona oculta para comprobar ESPA OL Limpieza A AVISO jDesconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiar Para su limpieza en ning n caso sumerja en agua la carcasa motor Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Vac e el dep sito de agua y retire el pa o de microfibra El pa o de microfibra se puede lavar en lavadora a 40 C Se puede soltar la carcasa del motor Para hacerlo girar el conjunto de la limpiadora para las symbolo cerradura abierto Aclare el dep sito de agua con agua limpia Limpie todas las superficies con un pa o h medo y un agente de limpieza suave jEspere hasta que todas las piezas se hayan secado com pletamente y solamente entonces se montan de nuevo ESPANOL Datos t cnicos Modelo Peso neto Toma de corriente Clase de protecci n Entrada CA 220 240 V 50 Hz CC 5 0 V 170 mAh 3 x 1 2 V 1500 mAh 40 minutos 16 horas El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de
60. lights up green when the battery is fully charged 5 Then unplug the charger from the wall socket and discon nect the cable from the charging socket 3 Cleaning windows 1 Fill the spray bottle with tap water a 2 Attach the micro fleece cloth to the Velcro strip 3 Evenly spray the window with water 4 Clean the glass surface with the micro fleece cloth 5 Turn the device around and c position the lip in one upper corner of the window frame 6 Press the button and pull down the device with a steady and slow movement 7 Dry the complete window surface that way while observing the water levelin the tank Tips and questions The windowpane is still wet after sucking one time What can do Spray the pane with less water Empty the water tank if full Is the motor power strong enough If not charge the bat tery The windowpane is still dirty after cleaning lsthe micro fleece cloth dirty Wash it 2 Are the windowpanes heavily soiled with grease or soot Add a mild cleaning agent such as dishwasher liquid to the water in the spray bottle Water leaks from the lip Hold the device vertically Always rub the windowpane from the top to the bottom would like to use the device to clean other smooth surfaces Avoid any damage and make sure the device is suitable for the respective surface Clean a hidden area first to check Cleaning A WARNING Always
61. nem v gez hetik A kezel szervek elhelyezked se Mikrosz las kend T p z rcsik T lt aljzat Jelz lampa Gomb NP W Tartaly Tartaly fedele Permetez flakon Gumicsik Tartoz kok T lt Mikrosz las ruha Permetez flakon Az elemek t lt se 1 Csatlakoztassa a t lt k bel t a t lt aljzatba 3 2 Vegye figyelembe a h l zati fesz lts get Ellen rizze hogy a t lt adatt bl j n jelzett fesz lts g megfelel a h l zati fesz lts gnek 3 Csatlakoztassa a h l zati adaptert egy megfelel fali aljzatba 4 Alampa 4 pirosan fog vil g tani ji MEGJEGYZ S Haszn lat ut n rendszeresen t ltse fel az akkumul tort V dje az akkumul tort a s r l st l s a t lterhelest l At lt s kb 14 16 r t vesz ig nybe Amikor a l mpa z lden gyullad ki az akkumul tor teljesen fel van t ltve 5 Ezut n h zza ki a t lt t a fali aljzatb l s csatlakoztassa le a k belt a t lt aljzatb l 3 Ablaktisztit s 1 T ltse meg a permetez flakont csapvizzel 2 R gzitse a mikrosz las kend t a tep zarcsikra 3 Egyenletesen permetezzen vizet az ablakra 4 Amikroszalas kend vel tiszt tsa meg az vegfel letet 5 Forditsa meg a k sz l ket s he c lyezze a gumicsikot az ablakkeret egyik fels sarkaba 6 Nyomja meg a gombot s folya matos lass mozdulattal h zza le a k
62. ns of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd zonder begeleiding Locatie van bedieningselementen Microfleece doek 8 Sproeierfles Klittenband 9 Lip Oplaadcontact Indicatielampje Toebehoren Toets Oplader Reservoir Microfleece doek Reservoirdop Sproeierfles Opladen van de accu 1 Sluit de kabel van de lader aan op het oplaadcontact 3 2 Letop de netspanning Controleer of de spanning van de lader aangegeven op het label geschikt is voor de netspan ning 3 Sluit de netadapter aan op een geschikt stopcontact 4 Het lampje 4 wordt rood ji OPMERKING Laad de batterij na gebruik regelmatig opladen Bescherm de batterij tegen schade en overbelasting Het opladen duurt ongeveer 14 16 uur Het lampje brandt groen als de batterij volledig is opgeladen 5 De oplader vervolgens loskoppelen van het stopcontact en de kabel van de oplader loskoppelen van het oplaadcon tact 3 Ramen reinigen 1 Vul de spoeierfles met kraanwater 2 Bevestig het microfleece doekje aan de klittenband 3 Spoei het raam gelijkmatig met water 4 Reinig het raam met het mi crofleece doekje 5 Draai het apparaat om en plaats c de lip in een bovenhoek van het
63. ns ee i e gt e 3x1 2B 1500 mAh cris neren and 40 16 Ha 31 ZA
64. odk w czyszcz cych Opr znic pojemnik z wod i usun tkanin z mikropolaru Tkanine mikropolarow mo na pra automatycznie w temperaturze 40 C Istnieje mo liwo od czenia obudowy silniczka od zespo u wycieraczki Aby to wykona zesp wycieraczki nale y obr ci do symbolu blokada otwarta Pojemnik na wod wyp uka w czystej wodzie Wszystkie pozosta e powierzchnie wytrze wilgotn szmat k z niewielkim dodatkiem s abego detergentu Zaczeka a wszystkie cz ci stan si suche i dopiero wtedy ponownie z o y narz dzie Dane techniczne Models s O R GA WC 3528 Waga NEO naine ne oko o 600 g Zasilacz sieciowy AE AD A Il WEJSCIE zna nn AC 220 240 V 50 Hz DC 5 0 V 170 mAh A i 3 x 1 2 V 1500 mAh Czas pracy 40 minut CzastadoWania i lisina 16 godzin Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymi
65. on a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZA Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ZN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale
66. pletamente la super ficie della finestra in quel modo mentre osservi il livello dell acqua nel serbatoio Consigli e domande Il vetro della finestra ancora bagnato dopo averlo asciugato una volta Cosa posso fare Spruzza meno acqua sul vetro Svuota il serbatoio dell acqua se La potenza del motore abbastanza forte Se non lo cambia la batteria Il vetro della finestra ancora sporco dopo la pulizia in microfibra sporco Lavalo vetri della finestra erano sporchi in maniera forte con grasso e fuliggine Aggiungi un leggero detergente come il liquido per lavastoviglie all acqua nello spruzzino L acqua perde dal beccuccio Tieni il dispositivo in verticale Strofina sempre il vetro della finestra dall alto verso il basso Vorrei usare il dispositivo per pulire altre superfici morbide Evita qualsiasi danno e assicurati che il dispositivo sia adatto alla rispettiva superficie Pulisci una zona nascosta prima di controllare Pulizia A AWISO Scollegare sempre il dispositivo dall adattatore prima di pulire In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Svuota il serbatoio dell acqua e rimuovi il panno in microfi bra llpannoin mic
67. pu s del uso Proteja la bater a de da os sobrecarga La carga tarda aproximadamente de 14 a 16 horas Las luces piloto se enciende en verde cuando la bater a est totalmente cargada Luego desenchufe el cargador de la toma de corriente de pared y desconecte el cable de la toma de carga 3 Limpieza de ventanas Llene el pulverizador con agua del PA grifo Acople el pa o de microfibra en la cinta de velcro Pulverice de manera uniforme la ventana con agua Limpie la superficie de cristal con el pa o de microfibra 5 el dispositivo alrededor y c coloque el saliente en una esquina superior del marco de la ventana 6 Pulse el bot n y tire hacia abajo el dispositivo con un movimiento firme y lento 7 iSeque completamente la superfi cie de ese modo mientras observa el nivel de agua del dep sito Consejos y preguntas El cristal est todav a h medo despu s de absorber una vez Qu puedo hacer Pulverizar el cristal con menos cantidad de agua Vaciar completamente el dep sito de agua si est lleno Es suficiente potente el motor Si no es as cargue la bater a El cristal est todav a sucio despu s de limpiarlo Est sucio el pa o de microfibra Lavelo Est n los cristales muy sucios con grasa hollin A ada un agente de limpieza suave tales como el l quido de lavavajillas en el agua del pulverizador Gotea agua por e
68. raamkozijn 6 Druk op de toets en beweeg het apparaat naar beneden met een gestage en geleidelijke beweging 7 Droog het volledige raamoppervlak op deze manier maar let op het waterpeil in het reservoir Tips en vragen Het raam is nog nat na een keer zuigen Wat moet ik doen Spoei het raam met minder water reservoir leegmaken als deze vol is Is de motor krachtig genoeg Opladen als dit niet het geval is Het raam is nog vuil na het reinigen 5 het microfleece doekje schoon Schoonmaken Zijn de ramen zwaar verontreinigd zijn met vet of roet Voeg een mild reinigingsmiddel zoals vaatwasserzeep toe aan het water in de spoeierfles Water lekt van de lip Houd het toestel verticaal Het raam altijd van boven naar beneden schoonmaken Ik wil het apparaat gebruiken om andere gladde oppervlakken te reinigen Voorkom schade en zorg ervoor dat het apparaat geschikt is voor de betreffende ondergrond Het oppervlak voor gebruik goed controleren Reiniging A WAARSCHUWING Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de voedingsadapter Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Het waterreservoir legen en het microfleece doekje verwij deren Het mi
69. rbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQs die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Ausbau der Akkus Batterieentsorgung Das Ger t enth lt wiederaufladbare Nickel Metall M Hydrid Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Ger t gt entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien Akkus zur ckzugeben A WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Akkus ausbauen Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Schraube vom Geh use zu l sen Verwenden Sie eine Schere um die Dr hte an den Akkus durchzuschneiden Entnehmen Sie die Akkus Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne A DEUTSCH Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te
70. rofibra pu essere lavato in lavatrice 40 C Puoi scollegare l involucro del motore dal montaggio del tergicristallo Per fare ci ruota il tergicristallo verso il simbolo sbloccato Sciacqua il serbatoio dell acqua con acqua pulita tutte le altre superfici con un panno umido e un detergente leggero Attendi fino a che tutte le parti siano asciutte completamen te e solo dopo riassembla il dispositivo Dati tecnici Modello WC 3528 Peso netto appross 600 g Adattatore Classe di protezione Ingresso 220 240 V 50 Hz Uscita DC 5 0 V 170 mAh O AGA A dE 2 0 Batteria 3x 1 2 V 1500 mAh Tempo di esercizio 40 minuti Tempo di ricarica Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Rimozione della batteria Smaltimento della batteria Questo dispositivo contiene batteria al nichel metaidrato ricaricabili Togliere queste batterie prima di smaltire il dispositivo Come consumatore siete legalmente obbligati a restituire le b
71. sz l ket 7 Ilyen m don sz ritsa meg a teljes ablakfel letet mik zben gyeljen a viztart lyban l v vizszintre Tippek es k rd sek Az ablak veg kezel s utan m g mindig nedves Mit tehe tek Kevesebb vizet permetezzen az ablakra Ha tele van r tse a viztartalyt Amotor el g er s nem t ltse fel az akkumul tort Az ablak veg a tiszt t s ut n m g mindig koszos Koszos a mikrosz las kend Mossa ki 2 Az ablak vegek er sen szennyezettek zs rral vagy korommal Adjon enyhe tiszt t szert pl mosogat szert a permetez flakonban l v v zhez Sziv rog v z a gumicsikb l Tartsa f gg legesen a k sz l ket Mindig fentr l lefel h zza le az ablak veget Szeretn m m s sima fel letek tiszt t s ra is haszn lni a k sz l ket Ker lje a k sz l k k ros t s t s ellen rizze hogy a k sz l k alkalmas e az adott fel lethez Az ellen rz shez tiszt tson meg egy rejtett ter letet Tisztogat s FIGYELMEZTET S Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zati adapterr l miel tt tiszt tan azt A motor burkolat t semmik ppen nem szabad v zbe mer teni tiszt t skor Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Uritse ki a viztart lyt s t vol tsa
72. t Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebruiken Controleer of uitgangsvermogen voltage en polariteit van de voedingsadapter overeenkomen met de specificaties aangegeven op het aangesloten apparaat De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken Het apparaat zonodig loskoppelen van de voedingsadapter Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet wordt geknikt bekneld overreden of in contact komt met warmtebronnen Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd Geen voedingsdapters behalve de meegeleverde adapter gebruiken Het apparaat niet zelf repareren maar een erkende specia list raadplegen Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen A WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking gt Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermoge
73. talowo hybrydowe z mo liwo ci do adowania Wyj baterie przed usuni ciem urz dzenia Jako klienci s Pa stwo zobligowani do zwrotu wyczerpanych baterii paczek baterii OSTRZE ENIE Od czy urz dzenie od sieci przed wyj ciem baterii Wyjmowa baterie tylko kiedy s wyczerpane Do wykrecania ruby z obudowy u y ma ego rubokr ta krzy akowego Uzy no yczek do przeci cia przewod w na bateriach Wyjaf baterie Mo na zanie je do punktu zbi rki wyczerpanych baterii lub odpad w specjalnego rodzaju Szczeg owych informa cji udzieli mog lokalne instytucje rz dowe Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci A J ZYK POLSKI Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewi dzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 25 MAGYARUL Hasznalati utasit
74. ttoyant doux Attendez que toutes les pi ces aient s ch compl tement et seulement ensuite r assemblez l appareil Donn es techniques Mod le Poids net Adaptateur lectrique Classe de protection Entr e AC 220 240 V 50 Hz DC 5 0 V 170 mAh Polarite Batterie 3 x 1 2 V 1500 mAh Temps de fonctionnement 40 minutes Temps de mise en 16 heures Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Enlever les batteries limination des batteries Cet appareil contient des batteries rechargeables au nickel m tal hydrure Retirez les batteries avant de jeter l appareil En tant que consommateur vous tes tenu par la loi de retourner les batteries blocs de batteries usag e s A AVERTISSEMENT D branchez l appareil avant de retirer les batteries Ne retirez que les batteries usag es D vissez la vis du carter gr ce un petit tournevis pointe cruciforme
75. zie konieczno ci od czy urz dzenie od zasilacza sieciowego Sprawdzi czy kabel zasilacza sieciowego nie jest skr co ny zablokowany naci ni ty ani nie styka si ze r d ami gor ca Nie u ywa uszkodzonego zasilacza sieciowego Nie korzysta z innego ni dostarczony zasilacza sieciowego Nie naprawia urz dzenia samodzielnie ale skonsultowa si z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp N OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia J ZYK POLSKI Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 23 JEZYK POLSKI Przeglad element w obstugi Tkanina z mikropolaru Listwa rzepowa Gn
Download Pdf Manuals
Related Search