Pressure Washer
Contents
1. r avslagen G r h gtryckstv tten tryckl s genom att trycka in avtryckaren innan du kopplar loss slangarna Fr nkoppling av h gtrycksslangen n r systemet r trycksatt kan leda till personskada 1 2 3 4 a Stall str mbrytaren i l ge OFF 0 Dra ur n tkabeln ur v gguttaget St ng av inkommande vatten Minska trycket p kvarvarande vatten i pump och slang genom att trycka in avtryckaren i n gra sekunder eller s l nge som vatten rinner ut ur munstycket Koppla bort tr dg rdsslangen fr n sin anslutning p h gtryckstv tten 14 Sk tsel och underh ll e Dra ur n tkabeln ur v gguttaget f re service reng ring och underh ll e Dra ur n tkabeln ur v gguttaget n r h gtryckstv tten inte anv nds Reng ring e Reng r h gtryckstv tten med en l tt fuktad trasa Anv nd ett milt reng ringsmedel aldrig l sningsmedel eller fr tande kemikalier e Anslutningen f r inkommande X DY vatten har ett filter monterat Reng r detta med j mna mellanrum Dra ut filtret med en t ng och ta bort ev f roreningar lt n z Lu gt n F rvaring F rvara h gtryckstv tten p en torr och dammfri plats utom r ckh ll f r barn Obs e Skydda h gtryckstv tten mot frost se till att den r helt t md innan den st lls undan till f rvaring Koppla bort inkommande vatten sl p h gtryckstv tten med avtryckaren intryckt eller h gtrycksslangen bortkopplad och l t den g i ca 302. 16 liit nt n 2 3 Liit suutin tai pesuaines ili liipaisinkahvaan painamalla se kahvan pikaliittimeen ja kiert m ll sit my t p iv n kunnes varuste lukittuu paikalleen 4 Liit paineletku liipaisinkahvan liit nt n 12 5 Liit 5 25 metrin pituinen puutarhaletku myyd n erikseen vesihanaan ja tuloveden liit nt n 7 K yt kierreliitint tai asenna liit nt n pikaliitin molemmat myyd n erikseen O 27 K ytt 1 Varmista ett puutarhaletku on ehj ja kiinnitetty oikein vesihanaan ja painepesuriin 2 Avaa vesihana kokonaan tai niin paljon ett vedentulo on riitt v painepesurin k ytt n Huom l koskaan k ynnist painepesuria ilman ett olet liitt nyt sen vesihanaan l k k yt sit ilman vett 3 Paina kahvan liipaisin 13 pohjaan ja p st mahdollinen ilma pois kunnes liipaisinkahvasta tulee vett Liipaisinkahvan turvalukitsinta 14 k ytet n liipaisimen lukitsemiseen tarvittaessa Katso merkinn t liipaisinkahvasta 4 Liit virtajohto pistorasiaan paina liipaisinkahvan liipaisin pohjaan ja suuntaa suutin avoimeen ja esteett m n tilaan 5 Aseta virtakytkin 1 asentoon ON Painepesuri k ynnistyy 6 Suuntaa suutin kohti pest v pintaa ja suuntaa vesisuihku pinnalle Jos k yt t suutinta jossa on s dett v suukappale s d vesisuihkua suukappaleesta Suuttimen ja pest v n pinnan suositeltu v himm
3. laitetta Varmista ett laite ja sen virtajohto ovat lasten ulottumattomissa e Ala anna lasten leikki laitteella e l suuntaa vesisuihkua itse si tai muita henkil it kohti henkil vahinkojen v ltt miseksi Vesisuihku voi l p ist ihon iit laite ainoastaan maadoitettuun ja vikavirtasuojakytkimell varustettuun storasiaan 230 V 50 Hz k yt painepesurissa muita nesteit kuin vett ainepesuri voi olla vaarallinen v rin k ytettyn l suuntaa vesisuihkua ihmisi el imi painepesuria tai muita s hk laitteita kohti e l k yt painepesuria p ll si olevien vaatteiden tai kenkien pesemiseen e Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja s t mist e Paineletkut liittimet ja varusteet ovat t rkeit laitteen k ytt turvallisuuteen vaikuttavia osia K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja varusteita e l kosketa johtoja tai liit nt j marin k sin l my sk n siirr painepesuria marin k sin e Varoitus V r nlaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia K yt vain jatkojohtoa jonka pistoke ja pistorasia ovat vesitiiviit ja joka on tarkoitettu ulkok ytt n e Varmista ett virtajohto ja mahdollinen jatkojohto eiv t p se kosketuksiin ter vien kulmien l mm nl hteiden yms kanssa e Ainoastaan valtuutettu s hk asentaja saa vaihtaa vahingoittuneen virtajohdon e Ole eritt in huolellinen painepesurin k yt ss jos
4. mennesker eller dyr mot h ytrykksvasken eller annet elektrisk utstyr e Vend aldri vannstr len mot deg selv for f eks skylle av kl rne eller skoene dine e Trekk alltid stopselet ut fra stromuttaket f r service og justering av hoytrykkvaskeren e Hoytrykksslanger koblinger og tilbeh r er viktige sikkerhetsdetaljer bruk derfor kun tilbeh r og reservedeler som er anbefalt av produsent e Beror ikke kabler og koblinger med fuktige hender Flytt heller ikke p h ytrykkvaskeren med fuktige hender e Advarsel Bruk av feil type skj tekabler kan v re farlige Dersom skjotekabel brukes m den v re utstyrt med vanntett st psel og vanntett skj teuttak og v re beregnet for utend rs bruk e P se at str mledning og eventuelle skj teledninger ikke skades av skarpe kanter varme etc e Hvis str mkabelen er skadet m den skiftes umiddelbart av en fagl rt elektriker e V r ekstra forsiktig hvis h ytrykksvaskeren brukes i n rheten av barn e Leer deg hvordan h ytrykksvaskeren fungerer s nn at du raskt kan stoppe den og gj re den trykkl s e Bruk ikke h ytrykksvaskeren dersom du er trett sliten eller p virket av alkohol narkotika eller sterke legemidler e Hold arbeidsomr det tomt for tilskuere og husdyr e Strekk deg ikke for langt men s rg for hele tiden ha en stabil arbeidsstilling St alltid med begge beina p bakken og ha alltid god balanse 17 e Produktet m ikke brukes hvis det har ska
5. please contact our Customer Services Safety e The product may be used by persons with reduced physical sensory or mental capability lack of experience or knowledge which could jeopardize their safety provided they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the product and understand the hazards involved e The product must not be used by children Ensure that the product and its mains lead are kept out of children s reach e Neverlet children play with the product e Never point the water spray towards yourself or any other person There is risk that the spray can penetrate the skin e The pressure washer must only be connected to a 230 V 50 Hz earthed outlet fitted with an RCD e Donotuse the pressure washer with any liguids other than water e Pressure washers can be dangerous if used incorrectly Never point the water spray at people animals the pressure washer itself or any other electrical eguipment e Neverpoint the water spray at yourself to attempt to wash the clothes or shoes that you are wearing e Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the pressure washer e High pressure hoses connections and accessories are important safety features Use only accessories or exchangeable parts which are recommended by the manufacturer e Donottouch electrical cables or connections with wet hands Do not move the pressure washer with wet hands e Warning Use of incorrect
6. ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke h ytrykksvaskeren og legg spesielt merke til advarselstekstene Denne h ytrykksvaskeren har mange funksjoner som gj r jobben enklere og raskere Sikkerhet effektivitet og kvalitet har styrt utviklingen av denne h ytrykksvaskeren Den er enkel bruke og krever minimalt med vedlikehold 18 Knapper og funksjoner 1 OFF O VON Strombryter 2 Tilkobling for hoytrykkslange 3 For opphenging av hoytrykksslange ved oppbevaring Stromkabel Lanse med turbomunnstykke o w For oppbevaring av lanser 3 4 gjenget tilkobling for vannslange O N OY Ol Lanse med turbomunnstykke 9 Feste for pistolh ndtak ved oppbevaring 10 Pistolh ndtak 11 Knapp for frakobling av hoytrykkslange 12 Tilkobling for hoytrykkslange 13 Avtrekker Q 14 Sikkerhetssperre for avtrekker 15 Vaskemiddelbeholder 16 H ytrykksslange OO oF GD n me 19 Montering Ti 2 3 Kontroller at str mbryteren st r p OFF 0 Fest h ytrykkslangen 16 p tilkoblingen 2 Pistolh ndtaket kobles til en av lansene eller vaskemiddelbeholderen ved at lanse beholder trykkes inn p pistolh ndtakets bajonettkobling Drei medsols for l se dem sammen H ytrykkslangen kobles til koblingen 12 p pistolh ndtaket Bruk en hageslange som er 5 25 meter lang selges separat mellom vannkranen og tilkoblingen for innko
7. Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Technische Daten Betriebsspannung Leistung H chstdruck Wasserzufuhr Arbeitsdruck Zul ssiger H chstdruck Wasserverbrauch Max Wassertemperatur Gewicht Schutzklasse Schalldruck LpA Schallleistung LwA Vibration 230 V 50 Hz 1200 W 7 bar 0 7 MPa 60 bar 0 6 MPa 90 bar 0 9 MPa 5 5 l min 40 C 5 kg IPX5 77 dB A K 3 dB 90 dB A K 3 dB 1 8 m s K 1 5 m s 37 ja I n Fr Lu Declaration of Conformity F rs kran om verrenst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt HIGH PRESSURE CLEANER CO TECH 40 8841 18 3559 YLQ4435C 90A YLQ4435C 90A UK MACHINERY EMC DIRECTIVE LOW VOLTAGE DIRECTIVE DIRECTIVE 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 2 79 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 60335 1 A14 2010 EN 55014 2 A2 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008
8. Holz Metall und Kunst stoff im Freien Warnung Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Hochdruckreinigers sorgf ltig durchlesen besonders die Warntexte Dieser Hochdruckreiniger hat viele Funktionen die die Arbeit schneller und leichter machen Sicherheit Effizienz und Qualit t stehen bei diesem Hochdruckreiniger im Fokus er ist leicht anzuwenden und bedarf nur minimaler Wartung 32 Tasten und Funktionen 1 OFF O VON Ein Ausschalter 2 Anschluss f r den Hochdruckschlauch 3 Aufh ngevorrichtung f r den Hochdruckschlauch bei der Aufbewahrung Netzkabel Hochdrucklanze mit verstellbarer D se en Aufbewahrungsort f r die Lanzen N OM BP 3 4 Gewindeanschluss f r den Wasserschlauch Hochdrucklanze mit Turbod se 9 Halterung f r die Pistole bei der Aufbewahrung 10 Pistolengriff 6 11 Knopf zum Trennen des Hochdruckschlauchs 12 Anschluss f r den Hochdruckschlauch 13 Abzug 14 Sicherheitsriegel f r den Abzug 15 Reinigungsmittelbeh lter 6 16 Hochdruckschlauch 2 I u n Fr gt Lu ER N 33 DEUTSCH Montage Ti 2 Der Ein Ausschalter muss in der Stellung OFF 0 sein Den Hochdruckschlauch 16 am Anschluss 2 festschrauben Die Pistole mit einem Strahlrohr oder dem Reinigungsmittelbeh lter verbinden Dazu das Strahlrohr bzw den Beh lter in die Bajonettkupplung an der Pistole dr cken und im Uhr
9. Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 04 05 SVERIGE KUNDTJ NST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM Customer Service Contact number 08545 300 9799 E mail customerservice amp clasohlson co uk Internet www clasohlson com uk Postal 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCH Kundenservice Unsere Homepage www clasohlson com besuchen und auf Kundenservice klicken
10. Sekunden laufen lassen e Empfohlene Lagertemperatur 5 40 C e Hochdruckschlauch und Strahlrohre abnehmen und am jeweils vorgesehenen Ort am Ger t verwahren 36 Fehlersuche Das Ger t startet nicht Der Ein Ausschalter muss in der Stellung I ON sein Sind das Netzkabel und eventuelle Verl ngerungskabel intakt und ordnungsgem angeschlossen Ist die Steckdose stromf hrend Der Hochdruckreiniger steht unter Druck Den Abzug bet tigen Schwankender oder pulsierender Wasser druck Verunreinigte D se Das Strahlrohr l sen und die D se mit einer geeigneten Nadel reinigen Das Strahlrohr von der anderen Seite mit Wasser durchsp len Mangelhafte Wasserzufuhr Den Gartenschlauch auf Knicke oder undichte Stellen untersuchen Der Filtereinsatz am Anschluss f r den Wasserzulauf kann verstopft sein Kontrollieren und bei Bedarf reinigen Der Hochdruckreiniger startet aus der D se tritt aber kein oder nur wenig Wasser aus Der Abzug l sst sich e nicht bet tigen Die Pumpe des Hochdruckreinigers saugt kein Wasser an Den Abzug bet tigen und ggf Luft ablassen Der Hochdruckreiniger muss stehend bzw in senkrechter Position verwendet werden Das Ger t niemals liegend bzw in waagerechter Position benutzen Die Sicherheitssperre 14 ist aktiviert Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der
11. de d r inga hinder finns St ll str mbrytaren 1 i l ge ON H gtryckstv tten startar Rikta lansen mot den yta som ska reng ras och f r vattenstr len ver ytan Om lansen med det st llbara munstycket anv nds justera munstycket till nskat l ge Rekommenderat avst nd mellan munstycket och ytan som ska tv ttas r ca 30 cm Kortare avst nd ger h gre tv ttkraft och kan skada den yta som tv ttas l ngre avst nd ger mjukare reng ring av mt liga underlag Att t nka p Temperaturen p inkommande vatten f r inte verstiga 40 C H gtryckstv tten m ste anv ndas i st ende vertikalt l ge anv nd den inte liggande Anv nd inte kortare anslutningsslang n 5 meter 1 2 slang slangen tar upp eventuella tryckst tar i vattenledningen och skyddar h gtryckstv tten s att den arbetar mjukare N r h gtryckstv tten arbetar uppst r en rekylverkan p lansen se d rf r till att h lla den stadigt med b da h nderna och st stadigt Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor eller djur mot h gtryckstv tten eller annan elektrisk utrustning Anv nd skyddsglas gon eftersom vatten och partiklar kan sl tillbaka n r man riktar str len mot ett f rem l Obs St ng av h gtryckstv tten och dra ur stickproppen om du g r ett l ngre uppeh ll i arbetet l t inte maskinen vara p slagen utan vervakning Sl av h gtryckstv tten Obs T nk p att h gtryckstv tten kan vara trycksatt ven om den
12. extension leads can be dangerous If an extension lead is used it must be eguipped with a waterproof plug and socket and be designed for outdoor use e Make sure that the mains lead and extension lead if used is not damaged by sharp edges corners heat sources etc e If the mains lead is damaged it should only be replaced by a qualified electrician e Be very careful if the pressure washer is used in the vicinity of children e Learn how the pressure washer works so that you can quickly stop it and depressurize it u Lu ENGLISH e Never use the pressure washer if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication e Keep the work area free of bystanders and pets e Do not overreach or stand on an unstable working platform Always adopt a balanced stance with both feet on the ground e The pressure washer should not be used if it is in any way damaged or malfunctioning Neither should any of the accessories electrical or water connections be used if they are damaged e Neverattempt to tamper with or modify the product in any way e Only use accessories and spares that are recommended by the manufacturer or the retailer e Never lock the trigger in the ON position in any way e Follow all instructions for service and maintenance as described in the instruction manual e Always use protective clothing ear defenders and safety goggles or a visor e The wall socket that the pressure was
13. iset isyys on noin 30 cm Lyhyempi v limatka aiheuttaa suuremman pesuvoiman ja saattaa vahingoittaa pest v pintaa Suurempi et isyys takaa pehme mm n pesun herkille pinnoille Ota huomioon seuraavat seikat e Tuloveden l mp tila ei saa olla yli 40 C Painepesuria tulee k ytt pystyasennossa l k yt sit vaakatasossa e l k yt alle 5 metrin 1 2 n letku letkua Letku vastaanottaa mahdolliset paineenvaihtelut ja suojelee painepesuria ja tekee ty skentelyst pehme mp e Ota huomioon ett veden suihkuaminen suihkuputkesta aiheuttaa takapotkun Pid putkesta lujasti kiinni molemmin k sin e l suuntaa vesisuihkua ihmisi el imi painepesuria tai muita s hk laitteita kohti e K yt suojalaseja sill vesi ja muut hiukkaset voivat kimmota sinua kohti kun suuntaat vesisuihkun pest v n pintaan Huom Sammuta painepesuri ja irrota pistoke pistorasiasta pidempien taukojen ajaksi Al pid laitetta p ll ilman valvontaa Painepesurin sammuttaminen Huom Ota huomioon ett painepesurissa saattaa olla painetta vaikka se ei ole p ll Poista paine painepesurista painamalla liipaisimesta ennen letkujen irrottamista Letkun irrottaminen painepesurista saattaa olla vaarallista jos pesurissa on painetta 1 Aseta virtakytkin asentoon OFF 0 2 Irrota virtajohto pistorasiasta 3 Sulje vesihana 4 V henn pumpussa ja letkussa olevan veden painetta painamalla liipaisinta muut
14. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara ress u re as e r bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon 9 A Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om H gtryckstv tt at du forst r dem f r du tar produktet i bruk H ytrykksvasker Ta vare p anvisningene for seinere bruk i j T rke tietoa Painepesuri Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista Hochdruckreiniger ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20130529 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 3559 YLQ4435C 90A U K Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 40 8841 YLQ4435C 90A Original Bedienungsanleitung Pressure Washer ART NO 18 3559 MODEL YLQ4435C 90A 1200W UK 40 8841 YLQ4435C 90A 1200W Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions regarding technical problems
15. abel und Anschl sse nicht mit feuchten H nden ber hren Auch darf der Hochdruckreiniger nicht mit feuchten H nden bewegt werden e Achtung Defekte Verl ngerungskabel k nnen eine Gefahr darstellen Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen dessen Stecker und Buchse wasserdicht und das Kabel f r den Au enbereich vorgesehen sein e Netzkabel und eventuelle Verl ngerungskabel vor scharfen Kanten W rmeguellen usw sch tzen e Ein besch digtes Netzkabel muss von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden e Wenn sich Kinder in der Umgebung aufhalten muss der Hochdruckreiniger mit gr Bter Umsicht verwendet werden I I n Pr gt Lu 31 DEUTSCH e Die Funktionsweise des Hochdruckreinigers gr ndlich studieren damit er im Bedarfsfall schnell gestoppt und drucklos gemacht werden kann e Bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten den Hochdruckreiniger nicht bedienen e Im Arbeitsbereich d rfen sich keine weiteren Personen oder Haustiere aufhalten e Nicht zu weit nach vorne strecken und auf einen sicheren Stand achten Stets mit beiden F en fest auf dem Boden stehen und auf das Gleichgewicht achten e Den Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn er auf irgendeine Weise besch digt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert Das Ger t darf ebenfalls nicht verwendet werden wenn ein Zubeh rteil oder Strom und Wasseranschl sse defekt sind e Den Hochdruc
16. aman sekunnin ajan tai niin kauan kuin suuttimesta tulee vett Irrota puutarhaletku painepesurin liit nn st n 28 Huolto ja puhdistus e Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja puhdistusta e Irrota pistoke pistorasiasta kun painepesuria ei k ytet Puhdistus e Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla K yt mietoa puhdistusainetta l k yt liuotusaineita tai sy vytt vi kemikaaleja e Tuloveden liit nn ss on N suodatin Puhdista se s nn llisin v liajoin Irrota suodatin pihdeill puhdistusta varten S ilytys S ilyt painepesuria kuivassa ja p lytt m ss tilassa lasten ulottumattomissa Huom e Suojaa painepesuri pakkaselta Varmista ett laite on t ysin tyhj ennen kuin laitat sen s ilytykseen Sulje vesihana ja tyhjenn painepesuri kokonaan k ynnist m ll se ja painamalla samalla liipaisinta tai siten ett paineletku on irrotettu ja antamalla laitteen k yd noin 30 sekunnin ajan e Laitteen sopiva s ilytysl mp tila on 5 40 C e rrota paineletku ja suuttimet ja s ilyt niit painepesurin pidikkeiss 29 Vianhakutaulukko Painepesuri ei k ynnisty Varmista ett virtakytkin on asennossa I ON Tarkista ovatko virtajohto ja mahdollinen jatkojohto ehji ja liitetty oikein Tarkista onko pistorasiassa virtaa Painepesurissa on painetta paina liipaisinta Veden paine vaihtelee Suuttimessa on roska Ir
17. barn leka med h gtryckstv tten e Rikta aldrig vattenstr len mot dig sj lv eller n gon annan person risk f r personskada vattenstr len kan tr nga genom huden e H gtryckstv tten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag 230 V 50 Hz utrustat med jordfelsbrytare e Anvand inte h gtryckstv tten med n gra andra v tskor n vatten e H gtryckstv ttar kan vara farliga om de anv nds p fel s tt Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor eller djur mot h gtryckstv tten eller annan elektrisk utrustning e Rikta aldrig vattenstr len mot dig sj lv f r att tv tta kl der eller skor e Dra alltid ur n tkabeln ur v gguttaget innan service och justering av h gtryckstv tten e H gtrycksslangar kopplingar och tillbeh r r viktiga s kerhetsdetaljer anv nd d rf r endast tillbeh r eller utbytesdetaljer som rekommenderas av tillverkaren e Ror inte kablar och anslutningar med fuktiga h nder Flytta inte heller h gtryckstv tten med fuktiga h nder e Varning Felaktiga skarvkablar kan vara farliga Om skarvkabel anv nds m ste den vara f rsedd med vattent t stickpropp och vattent tt skarvuttag och vara avsedd f r utomhusbruk Se till att n tkabeln och ev skarvkablar inte skadas av vassa h rn v rmek llor etc Om n tkabeln skadas ska den bytas av beh rig elektriker Var mycket uppm rksam om h gtryckstv tten anv nds i n rheten av barn L r dig hur h gtryckstv tten fungerar s att du snab
18. bt kan stoppa den och g ra den tryckl s e Anv nd inte h gtryckstv tten om du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel e H ll arbetsomr det fritt fr n sk dare och husdjur e Strack dig inte f r l ngt och se till att alltid st stadigt St alltid med b da f tterna p marken och med god balans 10 e Anv ndinte h gtryckstv tten om den p n got s tt r skadad eller inte fungerar normalt Anv nd den inte heller om n got av tillbeh ren eller dess el eller vattenanslutningar r skadade e F rs k aldrig ndra eller modifiera h gtryckstv tten p n got s tt Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren eller f rs ljningsst llet L s aldrig p n got s tt fast avtryckaren i intryckt l ge F lj alla instruktioner f r service och underh ll som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd alltid skyddskl der h rselskydd och skyddsglas gon eller visir V gguttaget som h gtryckstv tten ansluts till ska vara installerat av beh rig elektriker enligt normerna i IEC 60364 1 e Anv nd endast reng ringsmedel avsett f r h gtryckstv tt andra reng ringsmedel och kemikalier kan skada h gtryckstv tten eller orsaka personskada lt n Lu gt n F rklaring av varningsm rkning p maskinen H gtryckstv tten har m rkning med symboler som har viktig information eller instruktioner f r anv ndning av h gtryckstv tten Varn
19. ch unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Sicherheitshinweise e Das Ger t ist nur dann f r Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung Wissen geeignet wenn diese in die sichere Handhabung eingef hrt worden sind und die Gefahren beim Gebrauch verstehen und einsch tzen k nnen e Der Hochdruckreiniger ist nicht f r Kinder geeignet Sicherstellen dass Ger t und Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern sind e Kein Kinderspielzeug e Den Wasserstrahl niemals auf Personen richten Es besteht Verletzungsgefahr da der Wasserstrahl die Haut durchdringen kann e Den Hochdruckreiniger nur an Steckdosen mit Erdung 230 V 50 Hz und Fehlerstromschutzschalter anschlieBen e Den Hochdruckreiniger ausschlieBlich mit Wasser verwenden e Hochdruckreiniger k nnen gef hrliche Ger te sein wenn sie nicht ordnungsgem verwendet werden Den Wasserstrahl niemals auf Menschen oder Tiere auf den Hochdruckreiniger oder andere elektrische Ger te richten e Den Wasserstrahl niemals auf den eigenen K rper richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen e Vor Wartungs und Einstellarbeiten am Hochdruckreiniger stets das Netzkabel aus der Steckdose ziehen e Hochdruckschl uche Verbindungsteile und Zubeh r sind wichtige Sicherheitskomponenten Daher sind ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Zubeh r oder Ersatzteile zu verwenden e K
20. der eller ikke fungerer som det skal Bruk det heller ikke hvis tilbeh ret eller strom eller vannkoblinger er skadet Produktets m ikke modifiseres eller endres p Bruk kun tilbeh r og reservedeler som anbefales av produsent eller forhandler Avtrekkeren m p ingen m te l ses i inntrykket stilling F lg alle instruksjoner for service og vedlikehold som beskrives i bruksanvisningen Bruk alltid beskyttende kl r h rselvern og vernebriller eller visir Str muttaket som h ytrykksvaskeren kobles til skal v re installert av elektriker if lge IEC 60364 1 normene e Bruk kun rengj ringsmiddel beregnet for h ytrykksvask andre rengj ringsmiddel og kjemikalier kan skade h ytrykksvasken eller for rsake personskade Forklaring av advarselsmerking p maskinen H ytrykksvaskeren er merket med symboler som har viktig informasjon eller instruksjoner for bruk av h ytrykksvaskeren Advarsel H ytrykksvaskere kan v re farlige hvis de brukes feil Rett aldri vannstr len mot mennesker eller dyr mot h ytrykksvaskeren eller mot annet elektrisk utstyr Trekk alltid st pslet ut fra str muttaket f r service og justering av produktet Bruk horselsvern Bruk vernebriller eller visir o Bruksomr de Hoytrykksvaskeren er beregnet for rengjoring av biler gressklippere sykler etc H ytrykksvaskeren er ogs beregnet for rengj ring av stein tre metall og plastmaterialer utend rs Advarsel Les n
21. dt rengj ringsmiddel aldri l sningsmidler eller etsende kjemikalier Tilkoblingen for innkommende a MU vann har et filter montert Dette m rengj res med jevne mellomrom Trekk filteret ut med en tang og fjern ev forurensninger Oppbevaring Oppbevar h ytrykksvaskeren p en t rr plass utenfor barns rekkevidde Obs Beskytt h ytrykksvaskeren mot frost P se at den er helt t mt for vann n r den settes bort for oppbevaring Koble fra det innkommende vannet Start h ytrykksvaskeren med avtrekkeren trykket helt inn eller h ytrykksslangen frakoblet og la den g i ca 30 sekunder slik at den t mmes for vann Passende temperatur ved oppbevaring 5 40 C Demonter h ytrykksslange og lanser og oppbevar dem p sine respektive plasser i h ytrykksvaskeren 22 Feils king H ytrykkvaskeren starter ikke e Kontroller at strombryteren st r p VON e Er str mkabelen og ev skj teledning hele og riktig tilkoblet e Er det str m i str muttaket e Hoytrykkvaskeren har trykk s ikke trykk inn avtrekkeren Varierende eller pulserende vanntrykk e Rens munnstykket og lansen Spyl vann i bakenden gjennom lansen e D rlig vanntilf rsel kontroller at det ikke er knekk eller lekkasje p hageslangen e Er filteret i tikoblingen for innkommende vann tett Sjekk ut og rengjor ved behov Hoytrykksvaskeren starter men det e Pumpen suger ikke inn vann Trykk p kommer lite eller ikke noe vann ut av avtr
22. ekkeren og slipp ut ev luft munnstykket e Hoytrykksvaskeren ma brukes st ende Den m ikke brukes i liggende stilling Det g r ikke trykke p avtrekkeren e Sikkerhetssperren 14 er aktivert Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m dette skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Spenning 230 V 50 Hz Effekt 1200 W Maks trykk p vann inn 7 bar 0 7 MPa Arbeidstrykk 60 bar 0 6 MPa Maks tillatt trykk 90 bar 0 9 MPa Vannforbruk 5 5 min Maks vanntemperatur 40 C Vekt 5 kg Beskyttelsesklasse IPX5 Lydtrykkniv LpA 77 dB A K 3 dB Lydeffekt LwA 90 dB A K 3dB Vibrasjon 1 8 m s K 1 5 m s 23 Painepesuri TUOTENUMERO 18 3559 MaLLI YLQ4435C 90A 1200W UK 40 8841 YLQ4435C 90A 1200W ue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Turvallisuus e Henkil t joilla on fyysisi tai psyykkisi rajoitteita tai henkil t joilla ei ole riitt v sti turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta saavat k ytt laitetta vain jos heit on ohjeistettu sen turvallisesta k yt st ja k yt n mahdollisista vaaroista e Lapset eiv t saa k ytt
23. gins flowing out The trigger lock 14 on the trigger gun can be used to prevent the trigger from moving Note the symbols on the handle of the gun Plug the mains lead into a wall socket pull the trigger on the trigger gun point the lance towards an open space without any obstacles Set the power switch 1 to the I ON position The pressure washer will now start Aim the lance at the surface to be cleaned and move the water jet over the surface If using the lance with the adjustable nozzle adjust the nozzle to the desired setting The recommended distance between the nozzle and the surface to be cleaned is approx 30 cm Shorter distances provide a higher degree of cleaning power but can damage the surface being cleaned Longer distances result in a gentler cleaning jet for sensitive surfaces A o Lu Important considerations The temperature of the inlet water must not exceed 40 C The pressure washer must be operated in an upright vertical position It must not be used in the lying horizontal position Never use a shorter inlet water hose than 5 metres 1 2 hose The hose buffers possible pressure surges in the water lines and protects the pressure washer and allows it work smoothly The lance will recoil when water jets out so it is important to hold the lance firmly with both hands while standing in a balanced position Never point the water spray at people animals the pressure washer itself or any other elec
24. h some pliers and clean out any debris Storage Store the pressure washer in a dry dust free place out of children s reach Note e Protect the washer against freezing Make sure that it is completely emptied before storing it away for the winter Disconnect the water supply Switch the pressure washer with the trigger held in or with the pressure hose removed and let it run for 30 seconds to completely empty it e Recommended storage temperature 5 40 C e Detach the prerssure hose and lance and store them in the their designated places on the pressure washer Troubleshooting guide The pressure washer e will not switch on e Check that the power switch is in the I ON position Is the mains lead extension lead damaged or disconnected Check that the wall socket is live The washer is under pressure PUII the trigger water pressure Variable or pulsating e Dirt in the nozzle detach the lance and clean using a suitable needle Flush the lance with water in the reverse direction Insufficient water supply check the inlet hose for leaks or kinks The water inlet filter might be clogged check and clean it if necessary starts but little or no The pressure washer le The pressure washer s pump is not sucking in water pull the trigger and let any air out water comes out of e The pressure washer must only be used in a vertical the nozzle upright position Do not operate it when it i
25. her is connected to must have been installed by a competent electrician in accordance with IEC 60364 1 standards e Use only detergent designed for pressure washers Other detergents and chemicals can damage the washer or result in personal injury Key to warning symbols The high pressure washer is marked with important symbols or instructions for the safe use of the pressure washer Warning Pressure washers can be dangerous if used in an improper way Never point the water jet at people animals the pressure washer itself or any other electrical eguipment Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the product Use ear defenders Use protective glasses or a visor Areas of use The pressure washer is designed to be used for the cleaning of cars lawnmowers bicycles etc The pressure washer is also suitable for the cleaning of stone wood metal and plastic materials Warning Read carefully through the instruction manual before using the pressure washer be extra attentive to the warning texts and symbols This pressure washer has many functions that make your job faster and easier Safety efficiency and guality have influenced the development of this pressure washer which is also easy to use and reguires minimal maintenance Buttons and functions 8 9 NO a PR WN gt OFF O VON Power switch Pressure hose coupling Pressure hose hanger Mains lead Lance with adjustab
26. ing H gtryckstv ttar kan vara farliga om de anv nds p fel s tt Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor eller djur mot h gtrycks tv tten eller annan elektrisk utrustning Dra alltid ur n tkabels stick propp ur eluttaget innan service och justering av produkten Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon eller visir oo o o Anv ndningsomr de H gtryckstv tten r avsedd f r reng ring av bilar gr sklippare cyklar etc Den r ocks l mplig vid reng ring av sten tr metall och plastmaterial utomhus Varning L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda h gtryckstv tten l gg s rskilt m rke till varningstexterna Denna h gtryckstv tt har m nga funktioner som g r ditt jobb enklare och snabbare S kerhet effektivitet och kvalitet har styrt utvecklingen av denna h gtryckstv tt den r ocks l tt att anv nda och kr ver minimalt underh ll 11 SVENSKA Knappar och funktioner OFF O VON Str mbrytare Anslutning f r h gtrycksslang ons Upphangning f r h gtrycksslang vid f rvaring N tkabel Lans med st llbart munstycke F rvaringsplats f r lansar N OB 3 4 g ngad anslutning f r vattenslang Lans med turbomunstycke O F ste f r pistolhandtag vid f rvaring 10 Pistolhandtag 11 Knapp f r bortkoppling av h gtrycksslang 12 Anslutning f r h gtrycksslang 13 Avtryckare 14 S kerhetssp rr f r avtryckare 15 Tv ttmede
27. kreiniger niemals in irgendeiner Weise modifizieren e Ausschlie lich Zubeh r und Ersatzteile verwenden die vom Hersteller oder H ndler empfohlen wurden e Den Abzug niemals in der eingedr ckten Stellung verriegeln e Alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Service und Wartungsanweisungen beachten e Stets Schutzkleidung Geh rschutz und Augenschutz tragen e Die Steckdose an die der Hochdruckreiniger angeschlossen wird muss von einem qualifizierten Elektriker gem den Normen IEC 60364 1 installiert worden sein e Ausschlie lich Reinigungsmittel verwenden die f r Hochdruckreiniger vorgesehen sind Andere Reinigungsmittel oder Chemikalien k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Erl uterung der Warnzeichen auf der Maschine Der Hochdruckreiniger ist mit Symbolen gekennzeichnet die wichtige Informationen oder Anweisungen zur Benutzung des Hochdruckreinigers vermitteln Warnung Hochdruckreiniger k nnen gef hrlich sein wenn sie falsch angewendet werden Niemals den Wasserstrahl auf Menschen oder Tiere richtig gegen den Hochdruckreiniger oder andere elektrische Ausr stung Den Stecker des Netzkabels vor der Wartung und Einstellung des Produktes immer aus der Steckdose ziehen Immer Geh rschutz tragen Immer Augenschutz tragen Einsatzbereich Der Hochdruckreiniger ist f r die Reinigung von Autos Rasenm hern Fahrr dern etc vorgesehen Er ist auch geeignet f r die Reinigung von Stein
28. l hettyvill on lapsia e Opettele painepesurin toiminta jotta voit pys ytt sen nopeasti ja tehd sen paineettomaksi e l k yt painepesuria jos olet v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen e l p st ty skentelyalueelle el imi tai muita ihmisi e l kurota liian kauas ja varmista ett seisot tukevasti ty n jokaisessa vaiheessa Seiso paino molemmilla jaloilla hyv ss tasapainossa e l k yt laitetta jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla l k yt laitetta my sk n silloin jos sen varusteet tai s hk tai vesiliit nn t ovat vaurioituneita o r o v gt 24 l muuta laitetta mill n tavalla K yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n suosittelemia varusteita ja varaosia l lukitse liipaisinta paikalleen Noudata kaikkia k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ohjeita K yt aina suojavaatteita kuulosuojaimia ja suojalaseja tai visiiri Pistorasian johon painepesuri liitet n tulee olla s hk alan ammattilaisen asentama IEC 60364 1 normien mukaisesti e K yt ainoastaan painepesureille tarkoitettuja pesuaineita Muut pesuaineet ja kemikaalit saattavat vaurioittaa painepesuria tai aiheuttaa henkil vahinkoja Laitteen varoitusmerkkien selitykset Painepesurissa on varoitusmerkkej jotka sis lt v t t rke tietoa ja painepesurin k ytt ohjeita Painepesuri voi olla vaarallinen v rin k
29. le nozzle Lance rack 3 4 threaded inlet water hose coupling Turbo nozzle lance Trigger gun holster 10 Pistol grip 11 Pressure hose release button 12 Pressure hose coupling 13 Trigger 14 Trigger lock 15 Detergent bottle 16 Pressure hose T 2 O 2 Lu ENGLISH Assembly 1 2 3 Check that the power switch is set to the OFF O position Screw the pressure hose 16 onto the coupling 2 Attach one of the lances or the detergent bottle to the trigger gun by pushing the bayonet fitting of the lance bottle into the bayonet fitting on the trigger gun and twisting it clockwise until it locks in Connect the pressure hose to the coupling 12 on the trigger gun Connect one end of a 5 25 m garden hose sold separately to a tap and the other end to the inlet water hose coupling 7 using the threaded coupling The threaded coupling can be converted to a guick release coupling using an adaptor sold separately T Operating instructions E 2 Make sure that the garden hose is undamaged and properly connected to the tap and the pressure washer Open the water tap completely or as much as needed to supply the pressure washer Note Never operate the washer without the water supply connected Dry running will damage the machine Pull the trigger 13 to allow any air left in the system to escape hold the trigger in until water be
30. lsbeh llare 16 H gtrycksslang i 12 Montering 1 2 3 4 5 Kontrollera att str mbrytaren st r i l ge OFF 0 Skruva fast h gtrycksslangen 16 p anslutningen 2 Koppla ihop pistolhandtaget med n gon av lansarna eller tv ttmedelsbeh llaren genom att trycka in lansen beh llaren i bajonettkopplingen p pistolhandtaget och vrida medsols tills den l ser fast lt n z Lu gt n Anslut h gtrycksslangen till anslutningen 12 p pistolhandtaget Anslut en tr dg rdsslang som r 5 25 meter s ljs separat mellan en vattenkran och anslutningen f r inkommande vatten 7 Anv nd g ngad anslutning eller montera en snabbkoppling g ngad anslutning och snabbkoppling s ljs separat 79 13 SVENSKA Anv ndning Ti 2 Kontrollera att tr dg rdsslangen r hel och ordentligt monterad p vattenkran och h gtryckstv tt ppna vattenkranen helt eller s mycket att vattenf rs rjningen r cker till h gtryckstv tten Obs Starta aldrig h gtryckstv tten utan att vatten r anslutet k r den aldrig torr Tryck in avtryckaren 13 p pistolhandtaget och sl pp ut ev luft tills det kommer vatten S kerhetssp rren 14 p pistolhandtaget anv nds f r att vid behov sp rra avtryckaren Se symboler p pistolhandtaget Anslut n tkabeln till ett v gguttag h ll in avtryckaren p pistolhandtaget rikta lansen mot ett ppet omr
31. mmende vann 7 Bruk gjenget kobling eller monter en hurtigkobling gjenget kobling og hurtigkobling selges separat T Bruk 1 Kontroller at hageslangen er hel og riktig montert i begge ender 2 pne vannkranen helt eller s mye at vanntrykket oppfyller h ytrykksvaskerens krav Obs Start aldri h ytrykksvaskeren uten at vannet er koblet til og kj r den aldri t rr 3 Trykk inn avtrekkeren 13 p pistolh ndtaket og slipp ut eventuell luft helt til vannet begynner str mme p Sikkerhetssperren 14 p pistolh ndtaket brukes til sperre avtrekkeren Se symbolene p pistolh ndtaket 4 Str mkabelen kobles til et str muttak Hold s avtrekkeren p pistolh ndtaket inne og vend lansen mot et pent omr de hvor det ikke er noen hindringer 5 Still str mbryteren 1 i posisjon I ON H ytrykkvaskeren starter 6 Vend lansen mot omr det som skal rengj res og f r vannstr len over flaten Hvis det er lansen med justerbart munnstykke som benyttes justeres munnstykket til nsket lengde Anbefalt avstand mellom munnstykke og flaten som skal vaskes er ca 30 cm Kortere avstand gir h yere vaskekraft og kan skade den flaten som skal vaskes Lengre avstand gir mykere rengj ring av mt lig underlag Husk at e Temperaturen p vannet m ikke overstige 40 C H ytrykksvasken m brukes i st ende vertikal posisjon Bruk den ikke liggende e Bruk ikke kortere vannslange enn 5 m 1 2 slange Den tar opp event
32. rota suutin ja puhdista se Huuhtele suutin valuttamalla vett sen l pi Vedentulo on heikko Varmista ett puutarhaletkussa ei ole taitoksia ja ett se ei vuoda Tuloveden suodatin saattaa olla tukossa tarkista tilanne ja puhdista suodatin tarvittaessa Painepesuri k ynnistyy mutta suuttimesta ei tule vett tai vett tulee liian Painepesurin pumppu ei ime vett P st mahdollinen ilma j rjestelm st painamalla liipaisinta v h n Painepesuria tulee k ytt pystyasennossa Al k yt sit vaaka asennossa Liipaisinta ei voi painaa e Turvalukitsin 14 on p ll Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Tekniset tiedot Verkkoliit nt Teho Veden suurin sis ntulopaine Ty paine Suurin sallittu paine Vedenkulutus Suurin veden l mp tila Paino Kotelointiluokka nenpaine LpA nenpaine LwA T rin 230 V 50 Hz 1200 W 7 baaria 0 7 Mpa 60 baaria 0 6 Mpa 90 baaria 0 9 Mpa 5 5 l min 40 C 5kg IPX5 77 dB A K 3 dB 90 dB A K 3 dB 1 8 m s K 1 5 m s 30 Hochdruckreiniger ART NR 18 3559 MODELL YLQ4435C 90A 1200W UK 40 8841 YLQ4435C 90A 1200W Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut si
33. s horizontal The trigger cannot e The trigger lock 14 is on be pulled Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local authority Specifications Rated voltage Power Max inlet water pressure Working pressure Max water pressure Water consumption Max water temperature Weight Protection class Sound pressure LpA Sound power LwA Vibration value 230 V 50 Hz 1200 W 7 bar 0 7 MPa 60 bar 6 MPa 90 bar 9 MPa 5 5 min 40 C 5 kg IPX5 77 dB A K 3 dB 90 dB A K 3 dB 1 8 m s K 1 5 m s u I Lu SVENSKA H gtryckstv tt ART NR 18 3559 MODELL YLQ4435C 90A 1200W UK 40 8841 YLQ4435C 90A 1200W L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan S kerhet e H gtryckstv tten f r anv ndas av personer med n gon form av funktionsneds ttning brist p erfarenhet eller kunskap som skulle kunna ventyra s kerheten om de har f tt instruktioner om hur den p ett s kert s tt ska anv ndas och f rst r faror och risker som kan uppkomma e H gtryckstv tten far inte anv ndas av barn Se till att h gtryckstv tten och dess n tkabel r utom r ckh ll f r barn e Lat aldrig
34. sekunder f r att t mma den helt e L mplig f rvaringstemperatur 5 40 C e Demontera h gtrycksslang och lansar och f rvara dem p sina platser p h gtryckstv tten 15 SVENSKA Fels kningsschema H gtryckstv tten startar inte Kontrollera att str mbrytaren st r i l ge VON r n tkabeln och ev skarvkablar hela och korrekt anslutna Finns det str m i v gguttaget H gtryckstv tten r trycksatt tryck in avtryckaren Varierande eller pulserande vattentryck Skr p i munstycket lossa lansen och rensa med l mplig n l Spola vatten bakv gen genom lansen D lig vattentillf rsel kontrollera tr dg rdsslangen s att inga veck eller l ckage f rekommer Filtret i anslutningen f r inkommande vatten kan vara igensatt kontrollera och reng r vid behov H gtryckstv tten startar men inget vatten eller f r liten vattenm ngd kommer ur munstycket Det g r inte att trycka in avtryckaren H gtryckstv ttens pump suger inte in vatten tryck in avtryckaren och sl pp ut ev luft H gtryckstv tten m ste anv ndas i st ende vertikalt l ge Anv nd den inte liggande S kerhetssp rren 14 r aktiverad Avfallshantering N r du ska g ra dig av med h gtryckstv tten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Specifikationer N tanslutning Effekt Max ing ngstryck vatten Arbetstryck Max till te
35. st Vor dem L sen der Schl uche den Abzug dr cken um den Hochdruckreiniger drucklos zu machen Wird der Hochdruckschlauch gel st wenn das System unter Druck steht kann dies zu Verletzungen f hren 1 Den Ein Ausschalter in Position OFF O stellen 2 Den Netzstecker ziehen 3 Den Wasserzulauf abschalten 4 Den Abzug einige Sekunden bet tigen oder so lange bis Wasser aus der D se austritt Dadurch wird der Druck auf das in Pumpe und Schlauch verbliebene Wasser reduziert 5 Den Gartenschlauch von seinem Anschluss am Hochdruckreiniger l sen Pflege und Wartung e Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Bei Nichtgebrauch stets den Netzstecker ziehen Reinigung e Den Hochdruckreiniger mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Ein mildes Reinigungsmittel verwenden keine scharfen Chemikalien oder L sungsmittel e Am Anschluss f r den Wasserzulauf befindet sich ein Filtereinsatz Dieser ist in regelm igen Abst nden reinigen Dazu den Filter mit einer Zange herausziehen und eventuelle Verunreinigungen entfernen Aufbewahrung Den Hochdruckreiniger an einem trockenen und staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Hinweis e Den Hochdruckreiniger vor Frost sch tzen Vor der Aufbewahrung ist er vollst ndig zu leeren Dazu die Wasserzufuhr trennen das Ger t mit gedr cktem Abzug oder gel stem Hochdruckschlauch einschalten und ca 30
36. t etwa 30 cm Bei einer k rzeren Entfernung ist die Reinigungskraft h her es kann aber auch zu Sch den an der zu reinigenden Fl che kommen Ein l ngerer Abstand sorgt f r eine sanftere Reinigung bei empfindlichen Oberfl chen Wichtige Hinweise Das zugef hrte Wasser darf nicht w rmer als 40 C sein Der Hochdruckreiniger muss stehend bzw in senkrechter Position verwendet werden Das Ger t niemals liegend bzw in waagerechter Position benutzen Der Anschlussschlauch muss mindestens 5 m lang sein 1 2 Schlauch da er eventuelle Druckst e in der Wasserleitung ausgleichen soll Er sch tzt dadurch den Hochdruckreiniger und gew hrleistet ein sanfteres Arbeiten Da beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein R cksto am Strahlrohr entsteht ist darauf zu achten dass es bei sicherem Stand fest mit beiden H nden gehalten wird Den Wasserstrahl niemals auf Menschen oder Tiere auf den Hochdruckreiniger oder andere elektrische Ger te richten Augenschutz tragen da Wasser und Partikel zur ckgeschleudert werden k nnen wenn der Wasserstrahl auf einen Gegenstand gerichtet wird I I n Fr 3 Lu Hinweis Bei Arbeitspausen oder l ngeren Unterbrechungen den Hochdruckreiniger ausschalten und den Netzstecker ziehen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschal tet lassen 35 DEUTSCH Hochdruckreiniger ausschalten Hinweis Bitte beachten Der Hochdruckreiniger kann unter Druck stehen auch wenn er ausgeschaltet i
37. t tryck Vattenf rbrukning Max vattentemperatur Vikt Skyddsklass Ljudtrycksniv LpA Ljudeffekt LwA Vibration 230 V 50 Hz 1200 W 7 bar 0 7 Mpa 60 bar 0 6 Mpa 90 bar 0 9 Mpa 5 5 min 40 C 5 kg IPX5 77 dB A K 3 dB 90 dB A K 3 dB 1 8 m s K 1 5 m s 16 H ytrykksvasker RT NR 18 3559 MODELL YLQ4435C 90A 1200W UK 40 8841 YLQ4435C 90A 1200W Les brukerveiledningen grundig f r produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen Sikkerhet Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om produktet dersom noen har instruert dem om bruken av produktet og de forst r faren ved bruk av den e Produktet m ikke brukes av barn P se at produktet og str mkabel oppbevares utilgjengelig for barn e La aldri barn leke med h ytrykksvaskeren e Rett aldri vannstr len mot deg selv eller noen annen person da dette kan f re til personskade Vannstr len kan trenge gjennom huden e Produktet m kun kobles til jordet str muttak med 230 V 50 Hz Uttaket m v re utstyrt med jordfeilsbryter e Hoytrykksvaskere skal ikke brukes med andre v sker enn vann e Hoytrykksvaskere kan v re farlige hvis de brukes feil Rett aldri vannstr len mot
38. trical equipment Wear safety goggles since water and particles can spray back towards you off the objects onto which the water jet is directed Note Turn off the pressure washer and pull the plug if you take a longer pause from the job Do not leave the machine on while unattended ENGLISH Switching the pressure washer off Note Remember that the pressure washer may still be under pressure even when switched off Depressurize the pressure washer by holding the trigger in until no water comes out before disconnecting the hoses Disconnecting the pressure hose while the system is still under pressure can be dangerous 1 Set the power switch to the OFF 0 position 2 Unplug the mains lead from the wall socket 3 Turn off the inlet water supply 4 Minimise the pressure on the remaining water in the pump and hose by pressing the trigger for a few seconds or as long as it takes for all the water to run out of the nozzle 5 Disconnect the garden hose from the coupling on the pressure washer Care and maintenance e Unplug the mains lead before carrying out any maintenance repairs or service e Unplug the pressure washer when it is not in use Cleaning e Clean the pressure washer using a lightly moistened cloth Only use mild cleaning agents never solvents or corrosive chemicals e Thereisafilter fitted to the water inlet coupling Check and clean DU the water inlet filter regularly Remove the filter by gripping it wit
39. uelle trykkvariasjoner i vannledningen beskytter h ytrykksvaskeren og gj r at arbeidet blir utf rt jevnere og mykere e Nar vannet spruter ut fra lansen oppst r det en rekylvirkning P se derfor at du holder den godt med begge hender og at du har god balanse i kroppen e Rett aldri vannstr len mot mennesker eller dyr mot h ytrykksvasken eller annet elektrisk utstyr e Bruk vernebriller da vann og partikler kan sl tilbake n r man retter str len mot en gjenstand Obs Skru av h ytrykksvaskeren hvis du har et lengre opphold i arbeidet La ikke maskinen v re p uten overv king Skru av h ytrykksvaskeren Obs Husk at h ytrykksvaskeren kan v re under trykk selv om den er avsl tt Gj r den trykkl s ved trykke inn avtrekkeren f r du l sner slangene Frakobling av h ytrykksslangen n r systemet er under trykk kan v re farlig og kan f re til personskader 1 Still strambryteren p OFF 0 2 Trekk stopselet ut fra stromuttaket 3 Skru av det innkommende vannet 4 Reduser trykket p vannet som er i pumpen ved trykke inn avtrekkeren i noen sekunder eller s lenge det kommer vann ut av munnstykket Koble hageslangen fra hoytrykkvaskeren a 21 Stell og vedlikehold Trekk stopselet ut fra stromuttaket f r service rengj ring og vedlikehold Trekk alltid st pselet ut av stramuttaket n r h ytrykksvaskeren ikke er i bruk Rengj ring Rengj r vaskeren med en lett fuktet klut Bruk et mil
40. ytettyn l suuntaa vesi suihkua ihmisi el imi tai s hk laitteita kohti Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja s t K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja tai visiiri K ytt alue Painepesuri sopii autojen ruohonleikkureiden polkupy rien ym pesuun Painepesurilla voit my s pest kive puuta metallia ja muoveja ulkona ue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen k yt n Lue varoitustekstit erityisen huolellisesti Painepesurissa on useita toimintoja jotka helpottavat ja nopeuttavat ty skentely T m n painepesurin suunnittelussa on kiinnitetty erityist huomiota turvallisuuteen tehokkuuteen ja laatuun Lis ksi painepesuri on helppok ytt inen ja vaatii hyvin v h n huoltoa 25 Painikkeet ja toiminnot o NO 0 e o No O 10 Ti 12 13 14 15 16 OFF O ON Virtakytkin Paineletkun liit nt Paineletkun kiinnike s ilytyst varten Virtajohto Suihkuputki ja s dett v suutin S ilytystila suuttimille 3 4 n kierreliit nt vesiletkun liitt miseen AO Suihkuputki ja turbosuutin Liipaisinkahvan kiinnike s ilytyst varten Pesupistooli Painike paineletkun irrottamiseen Paineletkun liit nt Liipaisin Liipaisimen turvalukitsin G Pesuaines ili Paineletku 26 Asennus 1 Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF 0 2 Kiinnit paineletku
41. zeigersinn bis zur Arretierung drehen Den Hochdruckschlauch an den Anschluss 12 an der Pistole anschlie en Mithilfe eines Gewindeanschlusses oder einer Schnellkupplung beides separat erh ltlich einen 5 25 m langen Gartenschlauch separat erh ltlich zwischen einem Wasserhahn und dem Anschluss f r den Wasserzulauf 7 anschlie en lt O 34 Verwendung Te 2 Sicherstellen dass der Gartenschlauch intakt und ordnungsgem an Wasserhahn und Hochdruckreiniger angeschlossen ist Den Wasserhahn ganz aufdrehen oder so weit dass die Wasserzufuhr f r die Hochdruckreinigung ausreicht Hinweis Der Hochdruckreiniger darf nicht ohne Wasserzufuhr in Betrieb genommen werden Das Ger t niemals trocken laufen lassen Den Abzug 13 an der Pistole bet tigen und ggf Luft ablassen bis Wasser austritt Die Sicherheitssperre 14 an der Pistole wird bei Bedarf zur Verriegelung des Abzugs verwendet Siehe die Symbole an der Pistole Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en Den Abzug an der Pistole gedr ckt halten und das Strahlrohr auf einen offenen Bereich ohne Hindernisse richten Den Ein Ausschalter 1 auf VON stellen Der Hochdruckreiniger startet Das Strahlrohr auf die zu reinigende Fl che richten und den Wasserstrahl ber die Oberfl che f hren Bei Verwendung des Strahlrohrs mit verstellbarer D se ist diese wie gew nscht einzustellen Der empfohlene Abstand zwischen D se und Oberfl che betr g
Download Pdf Manuals
Related Search