Home

MCS 500-1 Art.-Nr.: 130.600.267

Contents

1. 3 Obecn bezpecnostn pokyny V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj ri
2. Izvedite nastavitve v skladu s poglavjem 8 Obdelovanec trdno pritrdite na ravno podlago e Priklju ite vti na glavno napetostno napajanje e Osnovno plo o stabilno namestite na obdelovanec Linijo indikatorja na osnovni plo i izravnajte z linijo reza ozna eno na obdelovancu e Orodje dr ite trdno Vklopite orodje in po akajte nekaj minut da za ne delovati z maksimalno hitrostjo Pritisnite sprostitveni gumb za vbodni rez 1 in po asi vstavite orodje v obdelovanec Nato potisnite orodje naprej vzdol linije reza e Ko ste enkrat zaklju ili z rezanjem dvignite orodje z delovne povr ine preden ga izklopite ZN pomembno Zagotovite da je osnovna plo a vedno stabilno name ena na obdelovancu To je na eloma pomembno na za etku in na koncu reza 9 4 Rezanje trdih materialov Pozor Priporo amo da se nau ite kako uporabljati orodje z aganjem lesa preden se lotite aganja trdnej ih materialov Pri rezanju tr ih materialov kot je kovina je potrebno ve mo i pri dr anju orodja Nikoli ne agajte materiala ki proizvaja toksi en prah ali dim kot je PTFE in azbest 9 4 1 Rezanje plo evine B12 e Za to uporabo namestite HSS agin list 13 e Pred aganjem odstranite eblje in rjo da omogo ite neovirano pre no premikanje skozi material Nanesite gost ebelji vosek lo ilo za pohi tvo na osnovno plo o ki olaj a aganje kovine Na 2 minuti rezanja kovine je
3. funktioniert 9 5 S gen mit Schiene B17 B19 A Wichtig Das Werkst ck muss eine flache Oberfl che haben Sonst kann die Schiene nicht stabil aufgelegt werden was zu schlechten S geergebnissen f hrt e Die Schiene 17 stabil auf das Werkst ck legen e Die Minikreiss ge an der Schiene befestigen indem die Kante der Grundplatte in den Schlitz der Schiene eingef hrt wird B17 e Die Markierung an der Grundplatte nach der S gemarkierung auf dem Werkst ck ausrichten An die Netzversorgung anschlie en e Das Werkzeug gut festhalten Das Werkzeug einschalten und einen Moment warten bis es die volle Leistung erreicht Den Entriegelungsknopf 1 dr cken und das S geblatt langsam in das Werkst ck senken Dann das Werkzeug entlang der Schiene vorw rts schieben B18 Wenn das S gen beendet ist das Werkzeug vom Werkst ck heben und erst dann ausschalten e Beim ersten S gen wird der Gummi abgeschnitten Das ist normal B19 10 Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 500W Leerlauf Drehzahl 5500 min Schnitttiefe bei 90 0 26 5 mm 13 S geblatt 085mm Sageblattaufnahme 610mm Schienenl nge 3x0 42 m Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel L 86 33 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 97 33 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die
4. d Dbejte na to aby p ed um st n m pily na lavici nebo podlahu zakr val kryt pilov kotou Nechr n n voln se pohybuj c pilov kotou zp sob zp tn pohyb pily kter roz zne v e co j stoj v cest Uv domte si e po uvoln n sp na e trv n jakou dobu ne se pilov kotou zastav 6 Vysvetlen symbolu Respektujte v3echny znaky a symboly kter jsou uvedeny v tomto n vodu a na va em pr stroji Zapamatujte si tyto znaky a symboly Jestlize znaky a symboly spr vne interpretujete muzete pracovat s pr strojem bezpecneji a l pe Pozor OP Bezpecnostn pokyny a upozornen Noste ochrann br le Noste chr nic sluchu Noste dobr a odoln rukavice Pou vejte ochranu d chac ch cest Star elektrick p stroje obsahuj cenn materi ly proto nepat do dom c ho odpadu E Cht li bychom vas proto poZ dat abyste nas podporili svym aktivnim p sp vkem p i et en zdroj a p i ochran ivotn ho prost ed a tento p stroj p edali pokud existuje p slu n mu m stu pro jeho zlikvidov n 7 Popis p stroje 1 Tla tko pro uvoln n ponoru 2 Sp na On Off 3 Svorka pro nastaven hloubky 4 Stupnice hloubky ezu 5 Pilov kotou 6 Z kladov deska 7 Rovnob n veden 8 Zaji ovac roub pro rovnob n veden 9 Indika n LED zapnut 10 Blokov n h dele 11 H
5. ry ezu vyzna en na obrobku Zapojte do zdroje energie N ad pevn uchopte N ad spus te a vy kejte a se rozb hne na maxim ln rychlost e Stiskn te tla tko pro uvoln n ponoru 1 a pono te pilov kotou pomalu do obrobku Pot tla te n ad sm rem vp ed pod l linie ezu B18 Po dokon en ezu zdvihn te n ad z pracovn plochy a vypn te jej B hem prvn ho ez n se guma u zne To je norm ln B19 10 Technick data S ov nap t 220 240 V 50 Hz P kon 500 W Ot ky chodu napr zdno 5500 min Hloubka fezu pri 90 0 26 5 mm Pilovy kotou 085mm Up n n pilov ho kotouce 010 mm Delka drahy 3x0 42 m Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku L 86 33 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina akustick ho v konu L 97 33 dB A Nejistota Kwa 3 dB A Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibrac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 ez n d eva Emisn hodnota vibrac a y 2 533 m s Nejistota K 1 5 m s Rezani plechu Emisn hodnota vibrac a y 2 845 m s Nejistota K 1 5 m s 74 A Pozor Hodnota vibraci se podle oblasti pou iti elektrick ho n ad m n a ve v jime n ch p padech se m e pohybovat nad udanou hodnotou Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Po
6. Trillingsemissiewaarde a 2 845 m s Onzekerheid K 1 5 m s DN op De vibratiewaarde zal op grond van het toepassingsgebied van het elektrische gereedschap veranderen en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet e Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen 11 Reiniging en onderhoud Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 11 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 11 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 11 3 Onderhoud In
7. pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et
8. ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n jeli pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi 69 hranami se m n vzpricuji a daji se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn
9. 17 stabiel op het werkstuk e Bevestig de minizaag in het spoor door de rand van de basisplaat in de gleuf op het spoor te steken B17 Lijn de indicatorlijn op de basisplaat uit met de zaaglijn die op het werkstuk gemarkeerd is e Sluit aan op het stopcontact Houd het gereedschap stevig vast Zet het gereedschap aan en wacht een ogenblik totdat de maximumsnelheid bereikt wordt Druk op de vrijgaveknop voor de insnijding 1 en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk zakken Duw vervolgens het gereedschap voorwaarts langs het spoor B18 Zodra de snede voltooid is heft u het gereedschap van het werkoppervlak op alvorens het uit te schakelen Tijdens de eerste keer zagen zal het rubber afgesneden worden Dit is normaal B19 10 Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 500 watt Onbelast toerental 5500 t min Snijdiepte bij 90 0 26 5 mm Zaagblad 0 85 mm Zaagbladopname 10 mm Spoorlengte 3x0 42 m Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau L 86 33 dB A Onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen Lwa 97 33dB A Onzekerheid Kwa 3 dB A 66 Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Snijden van hout Trillingsemissiewaarde a w 2 533 m s Onzekerheid K 1 5 m s Snijden van metaalplaat
10. K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung WARRANTY Purchased at in city street Name of customer Street address Postal code city Telephone Date signature Fault description CF GARANTIE Achet chez a ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du defaut CI GARANZIA acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto Mini Kreiss ge MCS 500 Gwarancja kupiono u w miejscowosc ulica nazwisko kupujacego ulica nr domu kod pocztowy miejscowosc telefon data podpis opis usterki GARANCIJA kupljeno pri v kraj ulica Ime kupca Ulica hi na t Po tna t kraj Telefon Datum podpis Opis napake ND GARANTIE Gekocht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon Datum handtekening Beschrijving van de fout ZARUKA 80 Zakoupeno u V m sto ulice Jm no prodejce Ulice c slo domu PSC m sto Telefon Datum Podpis Popis z vady
11. Kwa uncertainty 3 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Cutting wood Vibration emission value a 2 533 m s K uncertainty 1 5 m s Cutting sheet metal Vibration emission value a y 2 845 m s K uncertainty 1 5 m s ZN important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 11 Cleaning and maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 11 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plasti
12. ajo preveliko trenje kar ima za posledico zagozdenje aginega lista in povratni udarec Pred aganjem trdno privijte nastavitve za globino reza in rezalni kot e se nastavitvi med aganjem spremenita se lahko agin list zagozdi in povzro i povratni udarec Posebno previdni bodite pri potopnem aganju v obstoje e stene in v podro ja v katera nimate vpogleda agin list lahko pri potopnem aganju v skrite objekte blokira in povzro i povratni udarec 5 Varnostna navodila za mini kro no ago a Pred vsako uporabo preverite ali je pokrov pravilno zaprt Naprave ne uporabljajte e se pokrov prosto ne pomika in takoj za itite agin list Pokrova nikoli ne pritrdite ali privijte e agin list ni za iten e se aga nenadoma izklopi je lahko pokrov po kodovan Preverite da zagotovite da se pokrov prosto pomika in da se ne dotika aginega lista ali drugih delov v vseh kotih in globinah reza b Preverite delovanje in lastnosti protivzmeti pokrova e pokrov in vzmet ne delujeta pravilno ju je treba pred uporabo zamenjati Pokrov lahko zaradi po kodovanih delov lepljivih oblog ali pove anja tujkov deluje po asno c Zagotovite da se vodilna plo a age med vbodnim rezom ne bo premaknila tudi e kot rezila ni nastavljen na 90 Premik rezila s strani privede do blokade in verjetno do povratnega udarca d Vedno pazite da pokrov prekriva rezilo preden ago odlo ite na delov
13. m tla tkem kter je ur eno k prevenci raz Pro zapnut Zatla te bezpe nostn tla tko a sm rem vp ed a pot stiskn te sp na On Off 2 Pro vypnut Uvoln te sp na On Off 2 9 2 Uvoln n blokov n ponoru B10 Stiskn te tla tko pro uvoln n ponoru 1 a dr te jej v zadn poloze Hlavici stroje je pak mo n pohybovat sm rem dol Pilov kotou se vyno z ochrann ho krytu 9 3 ez n pomoc mini kotou ov pily B11 VAROV N ezejte v dy sm rem vp ed Nikdy n ad net hn te p i ez n sm rem zp t Zkontrolujte a ujist te se e ochrann kryt je bezchybn funk n Zkontrolujte a ujist te se Ze je pilov kotou ostr a vhodn pro materi l kter chcete ezat Prove te nastaven podle kapitoly 8 Upevn te obrobek pevn na rovn podklad e Zapojte do zdroje energie Stabiln um st te z kladovou desku na obrobek Indika n ru na z kladov desce vyrovnejte podle ry ezu vyzna en na obrobku 73 e N ad pevn uchopte N ad spus te a vy kejte a se rozb hne na maxim ln rychlost e Stiskn te tla tko pro uvoln n ponoru 1 a pono te pilov kotou pomalu do obrobku Pot tla te n ad sm rem vp ed pod l linie ezu Jakmile je ez ukon en zvedn te n ad z pracovn plochy a vypn te ho N D lezit Ujist te se Ze je z kladov deska v dy stabiln um
14. nebo p m veden pod l hrany To zlep p esnost ezu a sn mo nost e se pilov kotou vzp Pou vejte v dy pilov kotou e ve spr vn velikosti a s l cuj c m up nac m otvorem nap v hv zdicov m tvaru nebo kruhov Pilov kotou e je nel cuj k mont n m d l m pily b nekruhov a vedou ke ztr t kontroly Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby kotou e Podlo ky a rouby pilov ch kotou byly zkonstruov ny speci ln pro Va i pilu pro optim ln v kon a provozn bezpe nost P iny a vyvarov n se zp tn ho r zu Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho sev en ho nebo patn vyrovnan ho pilov ho kotou e je vede k tomu e se nekontrolovan pila nadzdvihne a pohybuje se z obrobku ven ve sm ru obsluhuj c osoby Jestli e se pilov kotou ve sv raj c se ezan meze e zasekne nebo vzp zablokuje se a s la motoru ude pilou zp t ve sm ru obsluhuj c osoby Pokud se pilov kotou v ezu sto i nebo je patn vyrovn n mohou se zuby zadn ho okraje pilov ho kotou e zaseknout do povrchu obrobku m se pilov kotou nadzvedne z ezan mezery a pila vysko zp t ve sm ru obsluhuj c osoby Zp tn r z je d sledek patn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledovn pops no
15. ni udar Pri vzdo nih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno robno vodilo To bo zagotovilo ve jo natan nost reza in zmanj alo mo nost zagozdenja aginega lista Vedno uporabljajte agine liste prave velikosti in primerne prijemalne odprtine na primer zvezdaste ali okrogle agini listi ki se me prilegajo monta nim delom age se vrtijo neenakomerno in povzro ijo izgubo nadzora Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali napa nih podlo k aginega lista ali vijakov Podlo ke aginega lista ali vijakov so konstruirani posebej za Va o ago in zagotavljajo optimalno zmogljivost in varno delovanje Vzroki in prepre evanje povratnega udarca Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega zagozdenega ali napa no usmerjenega aginega lista ki povzro i da se nekontrolirana aga dvigne iz obdelovanca in odleti proti upravljalcu e se agin list zatakne ali zagozdi v zarezi pride do blokiranja in mo motorja odnese ago nazaj v smeri proti upravljalcu Kadar je agin list postrani vstavljen v zarezo ali je napa no usmerjen se lahko zobje zadnjega roba aginega lista zataknejo v zgornjo povr ino obdelovanca zaradi esar se agin list izmakne iz zareze aga pa odleti nazaj v smeri proti 53 upravljalcu Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe age Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju besedil
16. out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding 17 When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or
17. re de s curit DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Gardez la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le boitier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame N exposez aucune partie de votre corps sous la pi ce travailler Le protecteur ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce travailler Ajustez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce travailler convient que moins de la totalit d une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pi ce travailler Ne tenez jamais la pi ce d biter dans vos mains ou sur vos jambes Assurez vous que la pi ce travailler se trouve sur une plateforme stable Il est important que la pi ce travailler soit soutenue convenablement afin de minimiser l exposition du corps le grippage de la lame ou la perte de contr le Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Lors d une coupe utilisez toujours un guide parall le ou un guide bords droits Cela a
18. z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jak i kraw dzi Nie nale y u ywa t pych lub uszkodzonych tarcz tn cych Tarcze tn ce z t pymi lub niew a ciwie ustawionymi z bami powoduj przez zbyt w ski rzaz zwi kszone tarcie zaklinowanie si tarczy w materiale i odrzut G boko i k t ci cia powinny zosta ustawione przed rozpocz ciem ci cia Zmiana nastaw podczas pracy mo e prowadzi 45 do zaklinowania sie tarczy tnacej i odrzutu Nalezy zachowa szczeg lna ostro no przy cieciu wglebnym w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wgtebiajaca sie tarcza tnaca mo e natrafi na niewidoczne obiekty zablokowa sie i spowodowa odrzut narzedzia 5 Instrukcje bezpieczenstwa dla mini pily tarczowej a Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi ostone pod katem prawidtowego zamkniecia Nie wolno obstugiwa pity w przypadku gdy ostona nie przesuwa sie swobodnie i caly czas zastania tarcze Nigdy nie blokowa ani nie przywiazywa ostony przy odstonietej tarczy Gdy pita zostanie przypadkowo upuszczona mo e nastapi wygiecie ostony Nale y sie upewnic czy ostona przesuwa sie swobodnie i nie dotyka tarczy lub innych czesci przy kazdym kacie nachylenia i gteboko ciach ciecia b Sprawdzi prawidtowe dziatanie oraz stan spre yny powrotnej ostony Je eli ostona i spre yna nie dziataja prawidtowo nale y je naprawi przed u yciem Ostona mo e prac
19. zabr nit Pilu dr te pevn ob ma rukama a pa e dejte do takov polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Dr te se v dy stranou pilov ho kotou e nikdy ned vejte pilov kotou do jedn p mky s Va m t lem P i 70 zp tn m razu m ze pila sko it vzad av ak obsluhujici osoba mu e sily zp tneho razu vhodn mi preventivnimi opat en mi p ekonat Jestli e se pilov kotou zp nebo Vy p eru te pr ci vypn te pilu a podr te ji v obrobku v klidu a se pilov kotou zastav Nikdy se nepokou ejte odstranit pilu z obrobku nebo ji t hnout nazp t pokud se pilov kotou pohybuje jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu sev en pilov ho kotou e e Pokud chcete pilu ktera je vsazena do obrobku znovu zapnout vystredte pilov kotou v ezan meze e a zkontrolujte zda nejsou pilov zuby zaseknuty v obrobku Je li pilov kotou sev en m e se pokud se pila znovu zapne pohnout ven z obrobku nebo zp sobit zp tn r z Velk desky podep ete abyste zabr nili riziku zp tn ho r zu sev en m pilov ho kotou e Velk desky se mohou vlastn hmotnost prohnout Desky mus b t podep eny na obou stran ch jak v bl zkosti ezan mezery taki na okraji e Nepou vejte dn tup nebo po kozen pilov kotou e Pilov kotou e s tup mi nebo patn vyrovnan mi zuby zp sob d ky zk pi
20. Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position etun quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles m
21. acciaio super veloce 13 Prima di procedere al taglio rimuovere fusioni di metallo e ruggine al fine di evitare ostacoli all avanzamento attraverso il materiale e Per facilitare la procedura di taglio applicare della cera d api per mobili alla piastra di base 39 Ogni 2 minuti di taglio del metallo alternare con una pausa di almeno 3 minuti 9 4 2 Taglio di piastrelle ceramiche B13 Per questo utilizzo montare la lama diamantata 14 Collegare sempre il dispositivo all aspirapolvere in quanto la polvere pu rappresentare un pericolo per l utilizzatore e pu impedire il corretto funzionamento della protezione 9 5 Taglio con il binario guida B17 B19 ZA Importante Il pezzo da lavorare deve avere una superficie piana Altrimenti il taglio non puo essere stabile e puo causare una scarsa precisione di taglio Posizionare il binario guida 17 stabilmente sul pezzo da lavorare Fissare la mini sega nel binario guida inserendo il bordo della lastra di base nella scanalatura sul binario guida B17 Allineare la linea di indicazione sulla piastra di base alla linea di taglio marcata sul pezzo da lavorare e Collegare alla corrente di alimentazione principale Tenere ben fermo l apparecchio Accendere l apparecchio ed attendere per un momento per arrivare alla massima velocit Premere il pulsante di rilascio della punta 1 e puntare lentamente la lastra nel pezzo da lavorare Poi spingere l
22. apparecchio in avanti lungo il binario guida B18 Quando il taglio ultimato sollevare l apparecchio dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo La gomma viene tagliata con il primo taglio Ci normale B19 10 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 500W Numero di giri a vuoto 5500 min Profondit di taglio a 90 0 26 5 mm Lama 85 mm Z 10 mm 3 X 0 42 m Sede della lama Lunghezza del binario guida Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 86 33 dB A Incertezza K 3 dB A Livello di potenza acustica Ly 97 33 dB A Incertezza Kwa 3 dB A Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Per tagliare il legno Valore emissione vibrazioni a 2 533 m s Incertezza K 1 5 m s Per tagliare la lamiera Valore emissione vibrazioni a y 2 845 m s Incertezza K 1 5 m s ZN peenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia
23. contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo e possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montaggio la rotazione non sar perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo e Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Possibili cause ed accorgimenti per impedire un con
24. dell adattatore per l aspirazione 15 all ugello di estrazione della polvere 11 Collegare l altra estremit al proprio aspirapolvere Accendere l aspirapolvere durante l operazione di taglio 8 5 Assemblaggio della guida B14 B16 Assemblare le guide 17 alla barra di collegamento 18 seguendo quanto riportato alle figure da 14 a 16 9 Funzionamento 9 1 Accensione e spegnimento On Off B9 L interruttore On Off dotato di pulsante di sicurezza concepito per evitare incidenti Per l accensione Spingere il pulsante di sicurezza a in avanti e quindi premere l interruttore On Off 2 Per lo spegnimento Rilasciare l interruttore On Off 2 9 2 Rilascio dell arresto per la funzione a tuffo B10 Tenere premuta la posizione posteriore del pulsante di rilascio della funzione a tuffo 1 Dopo di che la testa del dispositivo pu essere spostata verso il basso La lama della sega emerge dalla copertura di protezione 9 3 Operazioni di taglio con la mini sega circolare B11 AVVERTENZA Eseguire i tagli spostando sempre il dispositivo in avanti Non tirarlo mai indietro durante il taglio e Controllare e assicurarsi che la copertura di protezione funziona correttamente e Controllare e assicurarsi che la lama sia affilata e adatta per il materiale da sottoporre a taglio e Eseguire le regolazioni facendo riferimento al 38 capitolo 8 Fissare saldamente il materiale da sottoporre a taglio su
25. dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 11 Pulizia e manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 11 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 11 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 11 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 40 12 Riparazioni Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore Se nonostante i nostri controlli di qualit e la vostra cura l apparecchio doves
26. dzenia nie ma cz ci 49 wymagajacych konserwacji 12 Naprawy Uzywac tylko rekomendowanych przez producenta akcesori w i czesci zamiennych Jezeli urzadzenie pomimo naszej kontroli jakosci i Panstwa opiece jednak ulegnie zepsuciu prosze pozostawic naprawe autoryzowanemu zaktadowi 13 Ochrona srodowiska Urzadzenie akcesoria i opakowanie nie moga byc wyrzucane razem ze zwyklymi smieciami lecz nalezy je poddac EEE 7 godnemu z przepisami ochrony srodowiska naturalnego ponownemu przetworzeniu Ten ma y wydatek wp ynie korzystnie na stan przyrody 50 1 Uporaba skladno s specikacijami Ta stroj je v glavnem namenjen za vzdolzno in po evno aganje masivnega lesa iverke vezane plo e aluminija in plo ic z ustreznimi rezili age Ne pozabite da se vnaprej name en agin list na stroju uporablja samo za aganje lesa Vsaka druga na uporaba je nenamenska uporaba in lahko privede do telesnih po kodb 2 Varnostna navodila in opozorila Ta naprava ustreza veljavnim varnostnim predpisom za elektricne stroje Pozorno preberite navodila za uporabo preden vklopite stroj Nestrokovna uporaba lahko povzroci telesne po kodbe in materialno kodo Osebe ki niso seznanjene z navodili ne smejo uporabljati naprave Navodila za uporabo skrbno shranite za kasnej o uporabo Otroci in osebe mlaj e od 18 let ne smejo uporabljati naprave 3 Splo na varnostna navodila Splo na varnostna nav
27. en of materi le schade Personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding mogen dit apparaat niet bedienen Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en jongeren 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap
28. geblatt 15 Vakuumadapter 16 Inbusschl ssel 17 Schiene 18 Verbindung f r Schiene 19 Inbusschl ssel f r Schiene 8 Einstellungen ZN viens Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen an dem Ger t vornehmen 8 1 Einstellung der Schnitttiefe B2 B3 L sen Sie den Hebel zur Einstellung der Schnitttiefe 3 Stellen Sie die Anzeige a auf der Skala auf die gew nschte Schnitttiefe ein Ziehen Sie den Hebel zur Einstellung der Schnitttiefe 3 wieder fest Achtung Wir empfehlen eine Einstellung von 2mm ber der Materialdicke Dies kann dabei helfen einen sauberen Schnitt zu erreichen 8 2 Auswahl des S geblattes ZN viens F r den Einsatz bei unterschiedlichen Materialien m ssen Sie das entsprechende S geblatt ausw hlen Ansonsten 11 verursachen Sie Sch den sowohl an der Maschine als auch am Werkst ck TCT S geblatt 12 Geeignet f r Weichholz Hartholz Bretter jeder Art HSS S geblatt 13 Geeignet f r Weiches Metall Aluminium Diamants geblatt 14 Geeignet f r Keramik Fliesen 8 3 Austausch des S geblattes B4 B7 ZN venis Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt austauschen e Halten Sie den Knopf f r die Spindelarretierung gedr ckt 10 B4 L sen Sie die Klemmschraube im Uhrzeigersinn mit dem im Lieferumfang enthaltenen Inbusschl ssel 16 B5 e Entfernen Sie die Klemmschraube die Distanzsc
29. handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt kunnen uw handen niet door het zaagblad verwond worden Grijp niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast Zet het werkstuk in een stabiele opname vast Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van contact met het lichaam vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en met een passende vorm van het opnameboorgat bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montagedelen van d
30. in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 5 Sicherheitsanweisungen f r die Mini Kreiss ge a Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass die Schutzvorrichtung ordnungsgem geschlossen ist Benutzen Sie die Kreiss ge nicht wenn sich die Schutzvorrichtung nicht frei bewegen l sst und decken Sie das S geblatt umgehend ab Wenn die Kreiss ge versehentlich fallen gelassen wird kann die Schutzvorrichtung verbogen werden Stellen Sie sicher dass sich die Schutzvorrichtung frei bewegt und unabh ngig vom Winkel oder der Schnitttiefe das S geblatt oder einen anderen Teil nicht ber hrt b berpr fen Sie die Funktion und den Zustand der R ckholfeder der Schutzvorrichtung Wenn die Schutzvorrichtung oder die Feder nicht ordnungsgem funktioniert m ssen diese vor dem Gebrauch gewartet werden Aufgrund von besch digten Teilen Gummiresten oder Ablagerungen arbeitet die Schutzvorrichtung m glicherweise langsamer c Stellen Sie sicher dass sich die F hrungsschiene der Kreiss ge w hrend eines Tauchschnitts nicht verschiebt wenn das S geblatt nicht in einem Winkel von 90 steht Eine Verschiebung zur Seite sorgt daf r dass sich das S geblatt verkantet und zur ckschlagen kann d Achten Sie stets darauf dass die Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor Sie die Kreiss ge auf eine Bank oder den Boden stellen Ein ungesch tztes sich drehendes S geblatt sorgt daf r dass
31. kvality a Va dr b nechte prov st opravy jen autorizovan m elektrik em Pokud by se po kodila s t ov ra tohoto n ad mus ji vym nit v robce nebo jeho z stupce nebo elektrik aby ser p ede lo ohro en 13 Ochrana ivotn ho prostred Star elektrick p stroje nesm j b t zlikvidov ny s dom c mi odpadky P edejte je do slu n ho likvida n ho mum St ediska Informace k t to ot zce v m dod spr va va obce nebo odborn obchod 75 Konformit tserkl rung Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Germany Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net deklaruje ze produkt jest zgodny erkl rt folgende Konformit t gem ss GD ELM EU Richtline und Normen f r den Artikel CD en dyrektywami UE i hereby declares the following conformity under the EU Directive and iziavlia sledeco skladnostz standards for the following article ne om EE d clare la conformit suivante selon la verklaart hierbij dat het volgende artikel directive UE et les normes pour l article voldoet aan de daarop betrekking dichiara la seguente conformit secondo hebbende EG richtlijnen en normen le direttive e le normative UE per l articolo 0 prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek Mini Kreiss ge MCS 500 1 Q 8 X 2006 42 EC 87 404 EEC D 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 E
32. least 3 minutes 9 4 2 Cutting ceramic tiles B13 e Assemble the diamond blade 14 for this application e Always connect the tool with a vacuum cleaner as the dust can be hazardous to the operator and prevent the guard operating properly 9 5 Cutting with track B17 B19 ZA important The workpiece must be with flat surface Otherwise the cutting process will not be stable and lead to poor cutting accuracy Place the track 17 on workpiece stably Fix the mini saw in track by inserting the edge of base plate into the slot on track B17 e Align the indicator line on base plate to the cutting line marked on workpiece e Plug into main supply e Grasp the tool firmly Turn on the tool and wait for a moment to run up to max speed e Press the plunge release button 1 and plunge the blade into workpiece slowly Then push the tool forwards along the track B18 e Once the cut has been finished lift the tool from the work surface before switching off e The rubber will be cut off during first cutting This is normal B19 21 10 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power input 500W Idling speed 5500 min Cutting depth at 90 0 26 5 mm Saw blade 85 mm Blade holder 10 mm Track length 3x0 42m Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 LA sound pressure level 86 33 dB A Ka uncertainty 3 dB A Lwa sound power level 97 33 dB A
33. mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e sa one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub 43 wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pni
34. outil vers l avant le long du rep re B18 Lorsque la coupe est termin e lever l outil de la surface de la pi ce puis l teindre e Le caoutchouc est retir lors de la premi re coupe Ceci est normal B19 10 Donn es techniques Tension r seau 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 500W Vitesse de rotation vide 5500 tr min Profondeur de coupe 90 0 26 5 mm Lame de scie 85 mm Logement de lame de scie 10mm Longueur du rep re 3x0 42 m Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont ete d termin es conform ment a la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique L 86 33 dB A Impr cision K 3 dB A Niveau de puissance acoustique Ly 97 33 dB A Impr cision Kwa 3 dB A Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Coupe de bois Valeur d mission de vibration a 2 533 m s Ins curit K 1 5 m s Coupe de t le Valeur d mission de vibration a y 2 845 m s Ins curit K 1 5 m s ZN tention La valeur de vibration est diff rente en fonction du domaine d utilisation de l outil lectrique et peut dans des cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex
35. podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na 4 Zvl tn bezpe nostn pokyny NEBEZPE M jte sv ruce mimo oblast ez n a mimo pilov kotou Svou druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo motorovou sk Pokud ob ruce dr pilu nem e je pilov kotou poranit e Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt V s pod obrobkem nem e chr nit p ed pilov m kotou em P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m la b t viditeln necel v ka zubu e Nikdy nedr te ezan obrobek v ruce nebo p es nohu Obrobek zajist te stabiln m upnut m Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizovalo nebezpe kontaktu s t lem sev en pilov ho kotou e nebo ztr ta kontroly Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak uchopte elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch dr adla Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly elektron ad a vede k deru elektrick m proudem P i pod ln ch ezech pou vejte v dy vod tko
36. they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece e Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and operator prevention of kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and
37. treba mirovati vsaj 3 minute 9 4 2 Rezanje kerami nih plo ic B13 e Za to uporabo namestite diamantno plo o 14 e Orodje vedno priklju ite z vakuumskim istilnikom ker je prah lahko kodljiv za uporabnika in s tem omogo ite da pokrov pravilno deluje 9 5 Rezanje z drsnikom B17 B19 Pomembno Obdelovanec mora imeti ravno povr ino V nasprotnem primeru rezanje ne bo stabilno zaradi esar rez ne bo natan en e Drsnik 17 stabilno postavite na obdelovanec e Pritrdite mini kro no ago v drsnik tako da rob osnovne plo e vstavite v re o na drsniku B17 e Kazalno rto na osnovni plo i poravnajte z rezalno rto ozna eno na obdelovancu e Priklju ite napravo na elektri no napajanje Trdno primite orodje Vklopite orodje in po akajte nekaj trenutkov da dose e najvi jo hitrost Pritisnite gumb za sprostitev potopa 1 in po asi potopite rezilo v obdelovanec Nato orodje vzdol drsnika potisnite naprej B18 Ko kon ate rezanje orodje dvignite z delovne povr ine preden ga izklopite Med prvim rezanjem bo guma odrezana To je normalno B19 10 Tehni ni podatki Omre na elektri na napetost 220 240 V 50 Hz Sprejem mo i 500 W tevilo vrtljajev v prostem teku 5500 min Globina rezanja pri 0 0 26 5 mm List age 85 mm Sprejemni del za list age 610mm Dol ina drsnika 3x0 42 m Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skla
38. w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do 42 innych czynnosci Nigdy nie nalezy nosi elektronarzedzia trzymajac je za przew d ani uzywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nalezy go trzyma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem e W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym niebem nale y u ywa przewodu przedtu ajacego dostosowanego r wniez do zastosowan zewnetrznych Uzycie wta ciwego przedtuzacza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem f Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y uzy wytacznika ochronnego ro nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowo pradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem 3 Bezpieczenstwo os
39. w obrabianym elemencie Nast pnie przesuwa narz dzie do przodu wzd u linii ci cia e Po zako czeniu ci cia podnie narz dzie z powierzchni roboczej przed jego wy czeniem Wa ne Nale y zapewni aby p yta podstawy by a zawsze umieszczona w spos b stabilny na obrabianym elemencie Jest to szczeg lnie wa ne na pocz tku i na ko cu ci cia 9 4 Ci cie twardych materia w Uwaga Zalecamy zapoznanie sie z urz dzeniem przez ci cie drewna przed pr b ci cia twardszych materia w Podczas ci cia twardszych materia w takich jak metale wymagana jest wi ksza si a podczas trzymania narz dzia Nie pr bowa nigdy ci materia w kt re wytwarzaj toksyczne opary lub dym takich jak PTFE czy azbest 9 4 1 Ciecie metalowych blach B12 e Zamontowa tarcz HSS 13 do tego celu Usun zadziory i rdz przed rozpocz ciem ci cia aby unikn pogorszenia podawania w materiale e Na o y cienk warstw wosku pszczelego pasty do czyszczenia mebli na p yt podstawy co mo e u atwi ciecie metalu Co 2 minuty ci cia metalu nale y zrobi 3 minutow przerw 9 4 2 Ci cie p ytek ceramicznych B13 Zamontowa tarcz diamentow 14 do tego celu Zawsze nale y pod czy narz dzie do odkurzacza poniewa py mo e by niebezpieczny dla operatora i uniemo liwi prawid owe dzia anie os ony 9 5 Ci cie z u yciem toru B17 B19 A Wa ne Obrabia
40. 6 e Lift blade up off the spindle and pull from the tool B7 e Install new saw blade in reverse order Press the spindle lock button and tighten the clamping screw firmly Attention The arrow on the saw blade must match the arrow showing direction of rotation on the guard 8 4 Dust extraction B8 The machine can generate a large amount of dust during cutting When equipped with the supplied vacuum adapter 15 the chips and cutting debris can be removed away from the working area e Connect the small end of vacuum adapter 15 to the dust extraction nozzle 11 e Connect the other end of the vacuum adapter to your vacuum cleaner e Switch on the vacuum cleaner while cutting 8 5 Track assembly B14 B16 Assemble the tracks 17 with connecting bar 18 following figure 14 to 16 9 Operation 9 1 Switching On Off B9 The On Off switch is equipped with a safety button which is designed to prevent accidents To switch on Push the safety button a forward and then press the On Off switch 2 To switch off Release the On Off switch 2 9 2 Releasing plunge stop B10 Press and hold the rear position of plunge release button 1 Then the head of machine can be moved downwards The saw blade emerges from the protective cover 9 3 Cutting with mini circular saw B11 WARNING Always cut in a forward direction Never draw the tool backwards while cutting Check and ensure the protective cover can
41. C 98 37 EG 2002 96 EC 2004 108 EC PX 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 60745 2 22 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Germany Worth Isar den 31 03 2014 E Art Nr 130 600 267 Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer GARANTIE Co GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ge
42. Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schneiden von Holz Schwingungsemissionswert a w 2 533 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schneiden von Blech Schwingungsemissionswert a 2 845 m s Unsicherheit K lt 1 5 m s Nos Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ssig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 11 Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 11 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung zu reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ssig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ge
43. Eksploatacja 9 1 W czanie wy czanie B9 W cznik wy cznik jest wyposa ony w przycisk bezpiecze stwa kt rego celem jest zapobieganie wypadkom W czanie Przesun przycisk bezpiecze stwa a do przodu a nast pnie nacisn w cznik wy cznik 2 Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 2 9 2 Zwalnianie stopera ci cia wg bnego B10 Nacisn i przytrzyma tylne po o enie przycisku zwalniania ci cia wg bnego 1 Nast pnie mo na przesun w d g owic maszyny Tarcza tn ca wysunie si z pokrywy ochronnej 9 3 Ci cie za pomoc mini pi y tarczowej B11 OSTRZE ENIE Nale y zawsze ci w kierunku do przodu Nigdy nie ci gn narz dzia do ty u podczas ci cia e Sprawdzi i upewni si czy pokrywa ochronna dzia a prawid owo Sprawdzi i upewni si czy tarcza jest ostra i odpowiednia do przecinanego materia u Wykona regulacje zgodnie z rozdzia em 8 Przymocowa obrabiany element na p askiej powierzchni e Pod czy urz dzenie do zasilania elektrycznego Umie ci p yt podstawy na obrabianym elemencie Wyr wna lini wska nika na p ycie podstawy do linii ci cia zaznaczonej na obrabianym elemencie Chwyci mocno narz dzie W czy narz dzie i poczeka na chwile a uruchomi si ono do maksymalnej pr dko ci Nacisn przycisk zwalniania ci cia wg bnego 1 i powoli zag bi tarcz
44. Originalbetriebsanleitung Mini Kreiss ge Translation of the original instructions Mini circular saw Traduction de la notice originale Mini scie circulaire Traduzione delle istruzioni originali Mini sega circolare el PA M E BEBE T umaczenie instrukcji oryginalnej Mini pi a tarczowa Prevod izvirnih navodil Mini krozna Zaga Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Minicirkelzaag Preklad puvodniho navodu k pouz v n Mini kotou ova pila MCS 500 1 Art Nr 130 600 267 C n A 1 Bestimmungsgemisse Verwendung Diese Maschine ist prim r f r das horizontale und vertikale Schneiden von Massivholz Spanplatten Sperrholz Aluminium und Fliesen mit den entsprechenden S gebl ttern ausgelegt Bitte beachten Sie dass sich das ab Werk montierte S geblatt lediglich f r das Schneiden von Holz eignet Jedweder sonstiger Gebrauch wird als unsachgem er Gebrauch betrachtet und kann zu Personenschaden f hren 2 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektromaschinen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Gegenst nden f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf Kindern und Jugendliche
45. Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave 4 Posebna varnostna navodila e NEVARNO Ne priblizujte rok podro ju aganja in aginemu listu Drugo roko imejte na dodatnem ro aju ali ohi ju motorja e boste ago dr ali z obema rokama ju agin list ne bo mogel po kodovati Ne segajte pod obdelovanec Pod obdelovancem Vas za itni pokrov ne bo mogel varovati pred aginim listom Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca Pod obdelovancem se lahko vidi manj kot ena irina zoba aginega lista Obdelovanec ki ga elite agati v nobenem primeru ne smete dr ati z roko ali nad nogo Obdelovanec stabilizirajte v nasedu Pomembno je da obdelovanec dobro pritrdite in s tem zmanj ajte nevarnost ki nastane s telesnim stikom zaradi obti anja aginega lista ali zaradi izgube kontrole e izvajate dela pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite elektri ne vodnike ali ob lastni omre ni kabel dr ite elektri no orodje samo za izolirane ro aje Stik z vodnikom ki je pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri
46. Si le dispositif de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent faire l objet d un entretien avant toute utilisation Le dispositif de protection peut fonctionner lentement en raison de pi ces endommag es de d p ts gommeux ou de l accumulation de d bris c S assurer que la plaque de guidage de la scie ne se d place pas pendant la r alisation de la coupe en plongeon quand le r glage du biseau de lame n est pas 90 Si la lame glisse lat ralement la scie risque de se coincer ou de faire un rebond d Il faut toujours veiller ce que le dispositif de protection couvre la lame avant de placer la scie vers le bas sur un banc ou sur le sol Une lame non prot g e roulement libre entrainera un fonctionnement dans le sens arri re de la scie et coupera n importe quel l ment se trouvant sur son passage Respecter le d lai n cessaire la lame pour s arr ter apr s avoir rel ch l interrupteur 6 Explication des symboles Respectez tous les signes et symboles indiqu s dans ce mode d emploi et sur votre outil Retenez ces signes et symboles Vous pourrez travailler mieux et avec plus de s curit avec l appareil si vous interpr tez correctement les signes et symboles Attention Avant la mise en service lire le mode d emploi O Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter de bons gants r sistants Lors du travail sur
47. W rth lsar Tel 49 0 1806 841090 Fax 49 0 8702 45338 98 e mail service matrix direct net WARRANTY This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good quality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the careful treatment described in our operating manual are verifiably due to material flaws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation of spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with or modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty wil
48. Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr sse und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle e Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines haken
49. a Z obema rokama trdno dr ite ago in premaknite roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca Vedno se zadr ujte ob strani aginega lista in nikoli ne premikajte telesa tako da se bo nahajalo v isti liniji z aginim listom V primeru povratnega udarca lahko aga odsko i nazaj vendar lahko upravljalec mo povratnega udarca obvlada e upo teva ustrezne previdnostne ukrepe e e agin list obti i ali e prekinete delo izklopite ago in dr ite obdelovanec na miru dokler se agin list ne ustavi Nikoli ne posku ajte age odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti nazaj dokler se agin list e premika saj lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok za obti anje aginega lista e elite ago ki je obti ala v obdelovancu ponovno startati centrirajte agin list v zarezi in poglejte e zobje niso zataknjeni v obdelovancu e je agin list zagozden vnovi no startanje age ni dovoljeno ker se lahko agin list premakne iz obdelovanca in povzro i povratni udarec Velike plo e podprite tako boste zmanj ali tveganje povratnega udarca zaradi zagozdenja aginega lista Velike plo e se lahko zaradi lastne te e upognejo Plo e zato podprite na obeh straneh tako v bli ini reza kot na robu Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih listov agini listi s topimi ali napa no usmerjenimi zobmi zaradi pretesne zareze povzro
50. a narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 4 Specjalne wskaz wki bezpieczenstwa NIEBEZPIECZE STWO R ce nale y trzyma z dala od obszaru pracy pilarki i zach
51. ac roub podlo ku a p rubu B6 e Nastavte hroubku ezu na maximum e Stiskn te tla tko pro uvoln n ponoru 1 a zdvihn te z kladovou desku 6 e Zdvihn te pilov kotou z h dele a vyjm te jej ze za zen B7 e Nov pilov kotou namontujte v opa n m po ad Stiskn te tla tko pro blokov n h dele a pevn ut hn te up nac roub Pozor ipka na pilov m kotou i se mus shodovat se ipkou ukazuj c sm r ot en na krytu Se zen rovnob n ho veden Uvoln te up nac roub rovnob n ho veden 8 Prot hn te rovnob n veden 7 sp rou v z kladov desce e Nastavte po adovanou ku ezu vyrovn n m stupnice s indika n rou a na z kladov desce e Ut hn te up nac roub rovnob n ho veden 8 4 Ods v n prachu B8 Stroj m e p i ez n vytv et velk mno stv prachu P i namontov n dodan ho vysava ov ho adapt ru 15 je mo n t sky a lomky z pracovn oblasti odstranit P ipojte mal konec vysava ov ho adapt ru 15 k hubici na ods v n prachu 11 P ipojte druh konec vysava ov ho adapt ru ke sv mu vysava i Vysava b hem ez n zapn te 8 5 Nasazen li ty Obr zek 14 16 Nastavte vodic li ty 17 pomoc spojovac ho kol ku 18 podle obr zku 14 a 16 9 Provoz 9 1 Vypnut a zapnut B9 Sp na On Off je vybaven bezpe nostn
52. ad en breng het zaagblad nooit op n lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u de zaagmachine uit en houdt u deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt Anders kan er een terugslag optreden Stel de oorzaak van het vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze ongedaan Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt Als het zaagblad vastklemt kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaagmachine opnieuw wordt gestart Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund zowel in de buurt van de zaagopening als aan de rand Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad of terugslag Dra
53. ai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast Als de 62 instellingen tijdens het zagen veranderen kan het zaagblad vastklemmen en kan er een terugslag optreden Wees bijzonder voorzichtig bij invallend zagen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht Het invallende zaagblad kan bij het zagen in niet zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken 5 Veiligheidsinstructies voor minicirkelzaag a Controleer v r elk gebruik of de beveiliging naar behoren sluit Gebruik de zaag niet indien de beveiliging niet vrij beweegt en het blad niet onmiddellijk afschermt Klem of zet de bevestiging nooit vast terwijl het zaagblad blootligt Indien de zaag per ongeluk valt kan de beveiliging verbogen zijn Voer een controle uit om u ervan te vergewissen dat de beveiliging vrij beweegt en het blad of enig ander onderdeel in alle hoeken en snijddiepten niet aanraakt b Controleer de werking en staat van de terugduwende veer van de beveiliging Indien de beveiliging en de veer niet naar behoren functioneren moet er v r gebruik onderhoud aan uitgevoerd worden De beveiliging kan traag werken door toedoen van beschadigde onderdelen kleverige afzettingen of een ophoping van afvalproducten c Vergewis u ervan dat de geleidingsplaat van de zaag niet kan verschuiven tijdens het uitvoeren van een insnijding wanneer de afschuiningsinstelli
54. b a Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowa ostro no kazda czynno wykonywa uwaznie i z rozwaga Nie nalezy u ywa elektronarz dzia gdy jest sie zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b
55. bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan 61 de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 4 Speciale veiligheidsinstructies GEVAAR Houd uw
56. besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 4 Spezielle Sicherheitshinweise GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Ihre H nde unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem
57. c parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 11 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 11 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 12 Repairs Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance only have it repaired by an authorized electrician If the supply cord of the appliance is damaged this has to be done by the manufacturer or his agent or electrician in order to avoid a safety hazard 13 Environmental protection End of life electrical equipment must not be placed in household waste Please take it to a return point Find out about EN your nearest return point from your council or sales outlet 22 1 Utilisation conforme Cette machine est destin e principalement la coupe de bois solides de panneaux de particules de contreplaqu s d aluminium et de carreaux de mani re transversale ou longitudinale l aide de lames de scie appropri es Veuillez noter que la lame pr install e sur la machine est pr vue pour la coupe de bois uniquement Tout autre usage est consid r comme une utilisation inappropri e et pourrait provoquer des blessures co
58. cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants 11 Nettoyage et maintenance Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 30 11 1 Nettoyage 13 Protection de l environnement e Maintenez les dispositifs de protection les x ai 3 Les appareils lectriques usag s ne fentes air et le carter de moteur aussi propres pp q 9 sans poussi re que possible Frottez l appareil doivent pas tre mis au rebut dans les avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de ay Ordures m nag res Veuillez les amener l air comprim basse pression un service de reprise Renseignezvous ce sujet dans votre mairie ou un commerce Nous recommandons de nettoyer l appareil sp cialis directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 11 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialist
59. cendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 9 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente l utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione 33 b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu
60. de des Schneidevorgangs von der Arbeitsoberfl che ab bevor Sie die Maschine ausschalten IN iie Stellen Sie sicher dass die Auflageplatte stets stabil auf dem Werkst ck befestigt ist Das ist besonders wichtig am Anfang und am Ende des Schneidevorgangs 9 4 Schneiden von harten Materialien Achtung Wir empfehlen Ihnen sich mit dem Umgang der Maschine durch das Schneiden von Holz vertraut zu machen bevor Sie versuchen h rtere Materialien zu schneiden Wenn Sie h rtere Materialien schneiden beispielsweise Metalle ben tigen Sie mehr Kraft um die Maschine zu halten Schneiden Sie niemals Materialien bei denen giftiger Staub oder giftige D mpfe entstehen beispielsweise PTFE oder Asbest 9 4 1 Schneiden von Metallblechen B12 Setzen Sie f r diese Anwendung das HSS S geblatt 13 ein Entfernen Sie vor dem Schneidevorgang Grate und Rost um zu gew hrleisten dass die S ge das Material durchschneidet e Tragen Sie eine dicke Schicht Bienenwachs M belpolitur auf die Auflagefl che auf Dadurch kann der Schneidevorgang vereinfacht werden Nachdem Sie 2 Minuten Metall geschnitten haben sollten Sie eine Pause von 3 Minuten einlegen 9 4 2 Schneiden von Keramikfliesen B13 Setzen Sie f r diese Anwendung das Diamants geblatt 14 ein Schlie en Sie die Maschine stets an den Staubsauger an weil der Staub f r den Benutzer gef hrlich sein und verhindern kann dass die Schutzvorrichtung ordnungsgem
61. den klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schliessenden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes bringen Sie das S geblatt nie in eine Linie mit Ihrem K rper Bei einem R ckschlag kann die S ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Falls sich das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkst ck ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie
62. des mat riaux produisant de la poussi re utilisez toujours une protection respiratoire Les appareils usag s sont des mat riaux ils n ont donc pas leur place dans les ordures m nag res Nous vous prions donc de nous aider par votre contribution active prot ger les ressources et l environnement et de remettre cet appareils aux services de recyclage s ils existent o E 27 7 Description de l appareil 1 Bouton de d clenchement de la coupe en plongeon 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Pince de r glage de la profondeur de coupe 4 chelle de profondeur de coupe 5 Lame de scie 6 Plaque de base 7 Poign e 8 Vis de blocage du guide parall le 9 T moin d alimentation LED 10 Blocage de l axe 11 Buse d extraction des poussi res 12 Lame TCT 13 Lame HSS 14 Lame diamant 15 Adaptateur pour aspirateur 16 Cl Allen 17 Rep re 18 Barre de connexion du rep re 19 Cl Allen du rep re 8 R glage ZN Important Toujours debrancher la fiche d alimentation avant d effectuer des r glages sur la machine 8 1 R glage de la profondeur de coupe B2 B3 D verrouiller la pince de r glage de la profondeur de coupe 3 D placer l indicateur a la profondeur de coupe d sir e sur l chelle e Verrouiller de nouveau la pince de r glage de la profondeur de coupe 3 Attention Nous recommandons de r gler la profondeur de coupe un r glage sup rieur d
63. die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange sich das S geblatt bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie grosse Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Grosse Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie bei Tauchschnitten in bestehende Wande oder andere nicht einsehbare Bereiche besonders vorsichtig Das eintauchende S geblatt kann beim S gen
64. die S ge nach hinten gezogen wird und alles durchschneidet was sich im Weg befindet Machen Sie sich bewusst dass es einige Zeit braucht bis das Schneideblatt aufh rt sich zu drehen wenn Sie den Schalter nicht mehr gedr ckt halten 6 Zeichenerkl rung Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Werkzeug angegeben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen O Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Gute und widerstandsf hige Handschuhe tragen Verwenden Sie beim Bearbeiten von Staub erzeugenden Materialien stets einen Atemschutz Altger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben O E 10 7 Ger tebeschreibung 1 Ausl seschalter zur Freigabe der Schutzhaube 2 An Ausschalter 3 Hebel zur Einstellung der Schnitttiefe 4 Schnitttiefenskala 5 S geblatt 6 Auflageplatte 7 Handgriff 8 Feststellschraube f r Parallelanschlag 9 LED Stromanzeige 10 Spindelarretierung 11 Absaugd se 12 TCT S geblatt 13 HSS S geblatt 14 Diamants
65. dr cken Sie anschlie end auf den An Ausschalter 2 Zum Ausschalten Lassen Sie den An Ausschalter los 2 9 2 Stopp der Tauchfreigabe B10 Halten Sie den Tauchfreigabeschalter 1 in der hinteren Position gedr ckt Auf diese Weise kann der Kopf der Maschine nach unten bewegt werden Das S geblatt kommt aus dem Schutzgeh use hervor 9 3 Schneiden mit der Mini Kreiss ge B11 WARNUNG Schneiden Sie stets nach vorne von sich weg Ziehen Sie die Maschine niemals w hrend des Schneidevorgangs zur ck berpr fen und stellen Sie sicher dass die Schutzabdeckung ordnungsgem funktioniert berpr fen und stellen Sie sicher dass das S geblatt scharf ist und f r das Material das 12 geschnitten werden soll geeignet ist Nehmen Sie die Einstellungen gem Kapitel 8 vor Stellen Sie das Werkst ck sicher auf eine flache Oberfl che e Schlie en Sie die Stromversorgung an Stellen Sie die Auflageplatte stabil auf das Werkst ck Richten Sie die Anzeige auf der Auflageplatte an die Schneidelinie aus die auf dem Arbeitsst ck markiert wurde Umfassen Sie die Maschine fest Stellen Sie die Maschine an und warten Sie einen Moment bis sie mit maximaler Geschwindigkeit dreht Dr cken Sie den Tauchfreigabeschalter 1 und tauchen Sie das S geblatt langsam in das Arbeitsst ck ein Schieben Sie die Maschine anschlie end entlang der Schneidelinie nach vorne Heben Sie die Maschine nach dem En
66. du z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka L 86 33 dB A Negotovost K 3 dB A Nivo zvo ne mo i Lwa 97 33 dB A Negotovost Kwa 3 dB A Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Rezanje lesa Emisijska vrednost vibracij a yw 2 533 m s Negotovost K lt 1 5 m s Rezanje plo evine Emisijska vrednost vibracij a y 2 845 m s Negotovost K 1 5 m s Pozor Vrednost vibracij se bo spreminjala glede na podro je uporabe elektri nega orodja in lahko v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost 57 11 i enje in vzdr evanje 13 Za ita okolja Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika Starih elektri nih naprave ne smete iz elektri ne priklju ne vti nice odvre i med gospodinjske odpadke Prosimo nesite jih na zbirno mesto 11 1 i enje mmm Glede tega se informirajte pri va i lokalni upravi ali v trgovini z orodjem Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na
67. e lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 11 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 12 R parations N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechange pr conis s par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et notre soin l appareil venait tomber en panne faites effectuer les r parations exclusivement par un lectricien agr Si le cable de raccordement de l appareil est endommag il doit tre r par par le fabricant ou son repr sentant ou un lectricien qualifi afin d viter tout risque li la s curit 31 1 Utilizzo conforme Lo scopo principale del presente dispositivo il taglio longitudinale e trasversale di legno massello pannelli truciolari legno compensato alluminio e piastrelle mediante l utilizzo di lame adeguate Si prega di notare che la lama premontata sul dispositivo e esclusivamente adibita al taglio del legno Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto considerato non conforme e pu portare a lesioni del corpo 2 Indicazioni e avvertenze di sicurezza Questo apparecchio conforme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchiature elettriche Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Un uso non corretto pu causare ferite alle persone e danni alle cose L apparecchio non pu essere utilizzato da persone che n
68. e Na vymenen souc stky neposkytujeme Z dnou samostatnou z rucn dobu Nepreb r me z ruku za kody a nedostatky zpusoben pretezov n m neodbornym zach zen m ci chybnou drzbou pr stroje Tot plati pri nedodr ov n pokynu n vodu k obsluze a instalaci n hradn ch d lu i pr slusenstv neuvedenych v na em programu Pri z sahu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi osobami n rok na z ruku zanik kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m nebo p irozen m opot eben m jsou ze z ruky vylou eny Po kozen jejich p inou je materi lov nebo v robn vada budou bezplatn opraveny nebo obdr ite n hradn p stroj P edpokladem k tomu je p ed n nerozlo en ho p stroje se z ru n m listem a dokladem o zakoupen V p pad uplat ov n z ruky pou ijte origin ln obal Jen tak bude va e z ruka bez probl m a rychle vy zena Pr stroj za lete vyplacene nebo si vy dejte n lepku Freeway Nevyplacen z silky nebudeme moci prevz t Z ruka se nevztahuje na prirozene opotreben c sti Pri uplatnov n z ruky poruch ch objedn v n n hradn ch d lu nebo prislu enstvi se obracejte na uveden stredisko z kaznick slu by EASY CZ s r o V padov 1335 153 00 Praha 5 Radot n Tel fax 420 257 910 204 GSM 420 606 624 241 Stanislav Mach E Mail pokerplus quick cz 79 Co GARANTIE gekauft bei in Ort Stra e Name d
69. e 2 mm l paisseur du mat riau Ce r glage permet de r aliser une coupe propre 8 2 Choisir une lame de scie ZN important Pour une application sur diff rents mat riaux vous devez choisir la lame de scie appropri e Dans le cas contraire ceci pourrait endommager la machine et la pi ce usiner Lame TCT 12 Convient pour bois tendre bois dur planches de tout type Lame HSS 13 Convient pour m tal mou aluminium Lame diamant 14 Convient pour c ramique carreau 8 3 Changement de la lame de scie B4 B7 N Important D brancher la fiche d alimentation avant de changer la lame de scie Appuyer et maintenir le bouton de blocage de l axe 10 B4 D visser la vis de serrage dans le sens horaire en utilisant la cl Allen fournie 16 B5 e Retirer la vis de serrage la rondelle et la bride B6 e Regler la profondeur de coupe au maximum Appuyer sur le bouton de d clenchement de la coupe en plongeon 1 et relever la plaque de base 6 e Relever la lame en la sortant de l axe et la retirer de l outil B7 Installer la nouvelle lame en proc dant dans l ordre inverse Appuyer sur le bouton de blocage de l axe et visser fermement la vis de serrage Attention La fl che sur la lame de scie doit correspondre la fl che indiquant la direction de rotation sur le dispositif de protection 8 4 Extraction des poussi res B8 La machine peut g n rer une grande quan
70. e elementy urzadzenia prosze dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosze poprosic o informacje w sklepie specjalistycznym badz w plac wce samorzadu lokalnego V DOO 46 7 Opis urzadzenia 1 Przycisk zwalniania ciecia wgtebnego 2 Wtacznik wytacznik 3 Zacisk ustawiania gtebokosci ciecia 4 Skala gteboko ci ciecia 5 Ostrze pity 6 Plyta podstawy 7 Uchwyt 8 ruba blokowania prowadnicy r wnolegtej 9 Wska nik LED zasilania 10 Blokada trzpienia 11 Dysza usuwania pytu 12 Tarcza TCT 13 Tarcza HSS 14 Tarcza diamentowa 15 Adapter odkurzacza 16 Kucz imbusowy 17 Tor 18 Element taczacy z torem 19 Kucz imbusowy z torem 8 Regulacja A Wa ne Nale y zawsze wyjmowa wtyczke zasilania przed wykonaniem regulacji maszyny 8 1 Ustawianie gteboko ci ciecia B2 B3 e Odblokowa zacisk ustawienia g boko ci 3 e Przesuna wska nik a na dan g boko ci cia na skali e Zablokowa ponownie zacisk ustawiania g boko ci ci cia 3 Uwaga Zalecamy aby g boko ci cia by a ustawiona na warto ok 2 mm wi ksz ni grubo materia u To mo e pom c w uzyskaniu czystego ci cia 8 2 Wyb r tarczy tn cej Wa ne Dla zastosowa na r nych materia ach nale y wybra odpowiedni tarcze tn c W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia maszyny i obrabianego elementu Tarcza TCT 12 Odpowiednia do mi kkiego drewna
71. e garantieafwikkeling garanderen Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway sticker Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen De garantie geldt niet voor onderdelen die door gebruikelijke slijtage versleten zijn Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op garantie bij storingen wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig heeft Artrace Int Tradepartner and aftersales office Postadres Berliozstraat 2 6815 HG Arnhem NL Bezoekadres Overmaat 36 6831 AH Arnhem NL Lieferadresse T 31 0 6 53 443 673 F 31 0 847 297 061 KvK nr CoC nr 53143620 Btw nr Vat nr NL117832303B02 CZ ZARUKA Zakoupeny pr stroj je velmi kvalitn m produktem Pri jeho konstrukci byly zohledneny vesker technick poznatky a pri vyrobe byly pou ity bezn kvalitn materi ly Z rucn doba cin 24 mes cu a zac n okam ikem predani zakoupen ho pr stroje kter mus byt prok z no predlo enim faktury pokladn ho dokladu nebo dodac ho listu Behem z rucn doby na e z kaznick slu ba odstrani vesker funkcni z vady kter vznikly i pres opatrn zachazeni podle na ich provozn ch pokynu jako dusledek materidlni vady Vadn souc stky budou dle na eho uv zen bezplatne opraveny nebo vymeneny za nov Nahrazen c sti prech zej do naseho vlastnictv Oprava nebo vymena nejsou duvodem pro prodlou eni ci obnoveni z rucn doby pr stroj
72. e plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 18 6 Description of symbols Pay attention to all the signs and symbols shown in these instructions and on your tool Make a note of these signs and symbols If you interpret the signs and symbols correctly your work with the machine will be safer and better e Read the instructions for use before starting the machine Wear safety goggles Wear ear protection Wear good quality strong gloves Always use breathing apparatus when machining materials which generate dust End of life machines contain valuable materials and therefore they should not be placed in household waste We would ask you to play your part in protecting resources and help protect the environment by returning this machine to a return point if one is available when it reaches the end of its life O O E 7 Layout 1 Plunge release button 2 On Off switch 3 Cutting depth setting clamp 4 Cutting depth scale 5 Saw blade 6 Base plate 7 Handle 8 Locking screw for parall
73. e zaagmachine passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle e Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid Oorzaken en voorkoming van een terugslag Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad Deze reactie leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt of vastklemt wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de zaagmachine in de richting van de bedienende persoon terug Als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken waardoor het zaagblad uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de bedienende persoon Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Blijf altijd opzij van het zaagbl
74. ektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih 52 delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrzevana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdrzujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom
75. el guide 9 Power indicator LED 10 Spindle lock 11 Dust extraction nozzle 12 TCT blade 13 HSS blade 14 Diamond blade 15 Vacuum adapter 16 Allen key 17 Track 18 Connecting bar for track 19 Allen key for track 8 Adjustment ZN important Always pull out the power plug before making adjustments to the machine 8 1 Setting the cutting depth B2 B3 e Unlock the cutting depth setting clamp 3 e Move the indicator a to the desired cutting depth on the scale Lock the cutting depth setting clamp 3 again Attention We recommend that the cutting depth is set approximately 2 mm greater than the material thickness This could help to achieve a clean cut 8 2 Choosing saw blade ZN important For application on different materials you should choose the appropriate saw blade Otherwise it will cause damage to both machine and workpiece 19 TCT blade 12 Suitable for Softwood hardwood boards of all type HSS blade 13 Suitable for Soft metal aluminium Diamond blade 14 Suitable for Ceramic tile 8 3 Changing saw blade B4 B7 A Important Pull out the power plug before changing saw blade Press and hold the spindle lock button 10 B4 Loosen the clamping screw in clockwise by using supplied Allen key 16 B5 e Remove the clamping screw washer and flange B6 e Set cutting depth to maximum e Press the plunge release button 1 and lift up the base plate
76. enloos worden gerepareerd of vervangen door correct functionerende onderdelen e e a ter beoordeling van ons Vervangen onderdelen worden ons eigendom Door reparatie of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd noch gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in Ingebouwde vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn Wij kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik een foutieve behandeling resp verkeerd onderhoud Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan Bij aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen die hiertoe niet door ons gemachtigd zijn vervalt het recht op garantie Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik overbelasting of normale slijtage vallen niet onder de garantie Defecten die het gevolg zijn van productie of materiaalfouten worden kosteloos verholpen indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart wordt overhandigd Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele verpakking Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snell
77. er applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di 34 elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile 4 Norme di sicurezza speciali PERICOLO Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per afferrare l impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore Tenendo la sega con entrambe le mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per le mani Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la lama deve uscire in misura inferiore all altezza del dente Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un
78. er und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko elektrischer Schl ge 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder
79. esnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje SLO elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne op
80. esures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 24 d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser l utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 4 Recommandations sp ciales en smati
81. ettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse
82. hakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwicht
83. heibe und den Flansch B6 Stellen Sie die Schnitttiefe auf den maximalen Wert Dr cken Sie den Ausl seschalter f r die Freigabe der Schutzhaube 1 und heben Sie die Auflageplatte an 6 Nehmen Sie das S geblatt aus der Spindel heraus und ziehen Sie es von der Maschine weg B7 Setzen Sie das neue S geblatt und die Teile in der umgekehrten Reihenfolge wieder ein e Dr cken Sie auf den Knopf f r die Spindelarretierung und ziehen Sie die Klemmschraube fest Achtung Der Pfeil auf dem S geblatt muss in dieselbe Richtung zeigen wie der Pfeil der die Drehrichtung auf der Schutzabdeckung anzeigt 8 4 Staubabsaugung B8 Die Maschine kann w hrend des Schneidevorgangs grofie Mengen an Staub verursachen Wenn diese mit dem im Lieferumfang enthaltenen Vakuumadapter 15 ausgestattet ist k nnen Sp ne und Schnittreste aus dem Arbeitsbereich abgesaugt werden e Schlie en Sie das kleinere Anschlussende des Vakuumadapters 15 an die Absaugd se an 11 Schlie en Sie das andere Anschlussende an Ihren Staubsauger an Schalten Sie den Staubsauber w hrend des S gevorgangs ein 8 5 Montage der Schiene B14 B16 Die Schienen 17 mit der Verbindung 18 gem Abb 14 bis 16 montieren 9 Betrieb 9 1 An und Ausschalten B9 Der An Ausschalter verf gt ber einen Sicherheitsschalter der dazu dienen soll Unf lle zu vermeiden Zum Anschalten Dr cken Sie den Sicherheitsknopf a nach vorne und
84. het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 12 Reparaties Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw onderhoud defect raken laat het dan repareren door een erkende elektromonteur 13 Milieu Gooi het apparaat de accessoires en de verpakking niet zo maar in een vuilnisemmer maar lever de ze in voor milieuvriendelijke recycling Dit is voor u slechts een kleine moeite en komt het milieu enorm ten goede 67 1 Pouz vejte v souladu se specifikacemi Tento stroj je prim rn ur en k pod ln mu a p n mu ez n masivn ho d eva d evot sky p ekli ky hlin ku a dla dic v kombinaci s odpov daj c m pilov m kotou em Vezm te pros m na v dom e pilov kotou namontovan na stroji je ur en pouze k ez n d eva Jak koli jin pou it je pova ov no za ne dn pou it a m e v st ke zran n m osob 2 Bezpecnostn pokyny a v strahy Tento pr stroj odpov d predepsan m bezpecnostn m predpisum pro elektrick zar zen Ne uvedete pr stroj do provozu pozorne si prectete n vod k pou it Neodborn pou it mu e m t za n sledek raz nebo po kozen majetku Pr stroj nesm obsluhovat osoby nesezn men s n vodem k pou it N vod peclive uschovejte pro pozdej pou it Pr ce s pristrojem nen dovolena detem a mladistv m
85. i dessous e Maintenez fermement la scie avec les deux mains et positionnez vos bras afin de r sister aux forces de recul Positionnez votre corps de chaque c t de la lame mais pas dans l alignement de la lame Le recul peut faire revenir la scie en arri re mais les forces de recul peuvent tre maitris es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises e Lorsque la lame est gripp e ou lorsqu une coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit rel chez le bouton de commande et maintenez la scie immobile dans le mat riau jusqu ce que la lame arr te compl tement de fonctionner N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce travailler ou de tirer la scie en arri re pendant que la lame est en mouvement ou que le recul peut se produire Recherchez et prenez des mesures correctives afin d emp cher que la lame ne se grippe Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans le trait de scie et v rifiez que les dents de la scie ne soient pas rentr es dans le mat riau Si la lame de scie est gripp e elle peut venir chevaucher la pi ce travailler ou en sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement Placez des panneaux de grande taille sur un support afin de minimiser les risques de pincement de la lame et de recul Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous le pan
86. ige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruikvan elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik 60 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten
87. iligheidsknop die ontworpen is om ongevallen te voorkomen Om in te schakelen Druk de veiligheidsknop a vooruit en druk vervolgens op de aan uit schakelaar 2 Om uit te schakelen Laat de aan uit schakelaar 2 los 9 2 Blokkering voor het insnijden vrijgeven B10 Druk de vrijgaveknop voor het insnijden 1 in en houd hem vast Vervolgens kan de kop van de machine omlaag bewogen worden Het zaagblad komt uit de beschermende afdekking tevoorschijn 9 3 Snijden met minicirkelzaag B11 WAARSCHUWING Snijd steeds voorwaarts Trek het gereedschap nooit achteruit terwijl u zaagt Controleer en vergewis u ervan dat de beschermende afdekking naar behoren kan werken Controleer en vergewis u ervan dat het zaagblad scherp is en geschikt voor het te snijden materiaal Raadpleeg hoofdstuk 8 om aanpassingen aan te brengen Zet het werkstuk stevig vast op een vlak oppervlak Steek de stekker in de netvoeding Plaats de basisplaat stabiel op het werkstuk Breng de indicatielijn op de basisplaat op n 65 lijn met de snijdlijn die op het werkstuk is gemarkeerd e Grijp het gereedschap stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht een ogenblik totdat de maximumsnelheid is bereikt e Druk de vrijgaveknop voor het insnijden 1 in en laat het zaagblad voorzichtig in het werkstuk zakken Duw vervolgens het gereedschap naar voren langs de snijdlijn Zodra de snede voltooid is tilt u het gereedschap van het werk
88. io Clienti indicata qui di seguito Con riserva di modiche Gwarancja Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci Zostalo ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materiat w o dobrej jakosci Termin gwarangji wynosi 24 miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia co nalezy udokumentowac paragonem kasowym rachunkiem albo dowodem dostawy W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis jezeli mozna wykazac ze sa one wynikiem wad materialowych pomimo zgodnego z nasza instrukcja obslugi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposob ze wadliwe czesci sa wedtug naszego wyboru nieodplatnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad Wymontowane czesci staja sie nasza wlasnoscia Naprawa albo wymiana poszczeg lnych czesci nie powoduje przedtuzenia okresu gwarancji ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja wtasnego terminu gwarancji Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstale w urzadzeniach albo ich czesciach kt re wystapily wskutek nadmiernego obciazenia niewtasciwego sposobu obchodzenia sie i niewtasciwej konserwacji Dotyczy to r wniez nieprzestrzegania instrukcji obstugi oraz montazu czesci zamiennych i element w wyposazenia nie wystepujacych w naszym programie p
89. iro appositamente previsti se esistenti i699 7 Descrizione dell apparecchio 1 Pulsante rilascio funzione a tuffo 2 Interruttore On Off 3 Morsetto di regolazione della profondit di taglio 4 Scala della profondit di taglio 5 Lama della sega 6 Piastra di base 7 Impugnatura 8 Vite di blocco per la guida parallela 9 Indicatore LED di corrente 10 Blocco del portamandrino 11 Ugello di estrazione della polvere 12 Lama al widia 13 Lama in acciaio super rapido 14 Lama diamantata 15 Adattatore per l aspirazione 16 Chiave esagonale 17 Guida 18 Barra di collegamento per la guida 19 Chiave esagonale per la guida 8 Regolazione A Importante Staccare sempre la spina della corrente prima di effettuare le regolazioni sul dispositivo 8 1 Impostazione della profondita di taglio B2 B3 Sbloccare il morsetto di regolazione della profondit di taglio 3 Spostare l indicatore a verso la profondit desiderata sulla scala Bloccare nuovamente il morsetto di regolazione della profondit di taglio 3 Attenzione Consigliamo di regolare la profondit di taglio di circa 2 mm in pi rispetto allo spessore del materiale Ci consente di ottenere un taglio pulito 8 2 Scelta della lama della sega ZN importante In base all utilizzo su 37 materiali diversi necessario scegliere la lama di taglio adeguata In caso contrario la lama causer danni sia al dispositivo che al ma
90. isez exclusivement l emballage original Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans probl me de la garantie Veuillez envoyer les appareils franco usine ou demandez un autocollant Freeway Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les exp ditions non aranchies La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr s vente ci dessous Sous r serve de modications CI GARANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune buona qualit Il periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certicata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cosi come non riaccende un nu
91. iti di gomma o accumuli di polveri e materiali di scarto C Assicurarsi che la piastra di guida della sega non si sposti durante l esecuzione del taglio a tuffo quando l angolo di smussatura della lama non impostata a 90 Lo spostamento laterale della lama causa deformazioni e possibili contraccolpi d Accertarsi sempre che la protezione copra la lama prima di appoggiare la sega su superfici o sul pavimento Se la lama priva di protezione esitrova ancora in moto questa fa muovere la sega indietro tagliando tutto ci che incontra Considerare sempre il tempo necessario per l arresto completo della lama dopo aver rilasciato il pulsante 36 6 Spiegazione dei simboli Prestare attenzione a tutte le sigle e tutti i simboli riportati in queste istruzioni e sull utensile Osservare bene tali sigle e simboli Una corretta interpretazione di sigle e simboli rende il lavoro con questo apparecchio migliore e pi sicuro Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso O Indossare occhiali protettivi Indossare la cuffia antirumore Indossare guanti di protezione di buona qualit e resistenza Indossare una maschera di protezione di buona qualit e resistenza Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Vi preghiamo di contribuire attivamente alla salvaguardia dell ambiente e di smaltire questo apparecchio presso i centri di rit
92. kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do notuse dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 5 Safety instructions for mini circular saw a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the guid
93. l be rendered void Damages that are attributable to improper handling over loading or natural wear and tear are excluded from the guarantee Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts The prerequisite is that the equipment is handed over assembled and complete with the proof of sale and guarantee For a guarantee claim only use the original packaging That way we can guarantee quick and smooth guarantee processing Please send us the appliances post paid or request a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below Subject to change without prior notice 77 CP GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est de 24 mois et commence courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une manipulation correcte confo
94. lov meze e zv en t en sv r n pilov ho kotou e a zp tn r z P ed ez n m ut hn te nastaven hloubky a hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e se pilov kotou vzp it a nastat zp tn r z Bu te obzvl opatrn u zanofovacich ez do st vaj c ch st n nebo jin ch skryt ch oblast Zano uj c se pilov kotou se m e p i ez n zablokovat ve skryt ch objektech a zp sobit zp tn r z 71 5 Bezpe nostni pokyny pro mini kotou ovou pilu a Pred ka dym pou itim zkontrolujte zda je chrani spravn uzavreny Pilu nepou ivejte pokud se chrani nepohybuje voln a nekryje neustale pilovy kotou Nikdy neupinejte chrani s odkrytym pilovym kotou em V p pad p du pily se m e kryt ohnout Zkontrolujte a ujist te se e kryt se m e voln pohybovat a e se v dn m hlu ani hloubce ezu nedot k pilov ho kotou e ani jin sti b Zkontrolujte funk nost a stav vratn pru iny krytu Pokud kryt nebo pru ina nefunguj tak jak maj je nutn p ed pou it m prov st servis Nedostate nou funkci krytu m e zp sobovat po kozen d l usazeniny gumy nebo uv znut zbytky c Ujist te se e se vodic li ta pily nebude p i ponorn m ezu kdy nen nastaven sklonu pilov ho kotou e 90 posouvat Posun pilov ho kotou e do boku zp sob uv znut a pravd podobn zp tn r z
95. m liore la pr cision de la coupe et r duit les risques de grippage de la lame Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme diam tre et rond des al sages centraux sont convenables Les lames qui ne correspondent pas aux l ments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien provoquant une perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames endommag s ou inadapt s Les rondelles et les boulons de lames ont t sp cialement concus pour votre scie afin de garantir une performance optimale et une s curit de fonctionnement Causes du recul et pr vention par 25 l op rateur le recul est une r action soudaine observ e sur une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e faisant sortir la scie de la pi ce travailler de mani re incontr l e dans la direction de l op rateur lorsque la lame est pinc e ou bloqu e fermement par le fond du trait de scie la lame se bloque et le moteur fait retourner brutalement le bloc l op rateur si la lame se tord ou est mal align e lors de la coupe les dents sur le bord arri re de la lame peuvent creuser la face sup rieure du bois ce qui fait que la lame sort du trait de scie et est projet e sur l op rateur Le recul est le r sultat d un mauvais usage de la scie et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions ad quates sp cifi es c
96. mple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc 23 lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa
97. mtodociane jest zabronione 3 Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Bledy w przestrzeganiu poni szych wskazowek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskazowki bezpieczenstwa dla dalszego zastosow ania Uzyte w ponizszym tek cie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpieczenstwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk
98. n ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrische Schl ge Br nde und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Steck
99. na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci Pilark nale y mocno trzyma obur cz a r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Nale y zawsze znajdowa si z boku tarczy tn cej tarcza nie powinna si nigdy znale w jednej linii z cia em u ytkownika W przypadku odrzutu pi a mo e zosta odrzucona do ty u osoba obs uguj ca mo e jednak zapanowa nad si ami odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci e W przypadku zaklinowania si tarczy pilarskiej lub przerwy w pracy nale y wy czy pi i przytrzyma przedmiot obrabiany a do momentu ca kowitego zatrzymania si tarczy pilarskiej Nie nale y nigdy usuwa przedmiotu obrabianego dop ki tarcza ca kowicie si nie zatrzyma W przeciwnym wypadku mo e wyst pi odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zaklinowania si tarczy pilarskiej Je eli istnieje konieczno uruchomienia pilarki kt ra tkwi w obrabianym materiale nale y wycentrowa tarcz tn c w rzazie i skontrolowa czy z by tarczy nie zahaczy y si o materia Je eli tarcza tn ca zablokowana jest w materiale mo e zosta ona wyrzucona i spowodowa odrzut pilarki Du e p yty nale y przed obr bk podeprze zmniejszy to ryzyko odrzutu spowodowanego zaklinowan tarcz tn c Du e p yty mog si ugi pod ci arem w asnym P yty takie nale y podeprze
100. neau des deux cot s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Des lames non aiguis es ou mal fix es entra nent un trait de scie r tr ci provoquant trop de frottements un grippage de la lame et un recul La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage et de r glage du biseau doivent tre solides et stables avant de r aliser la coupe Si l ajustement de la lame d rive pendant la coupe cela peut provoquer un grippage et un recul Soyez d autant plus prudent lorsque vous faites une coupe plongeante dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La lame saillante peut couper des objets qui peuvent entra ner un recul 5 Instructions de s curit relatives la mini scie circulaire a V rifier que le dispositif de protection Soit correctement ferm avant chaque utilisation Ne pas utiliser la scie si le dispositif de protection ne bouge pas librement et enveloppe la lame imm diatement Ne jamais attacher ou nouer le dispositif de protection la lame expos e Si la scie tombe accidentellement le dispositif de protection 26 peut tre tordu S assurer que le dispositif de protection bouge librement et ne touche pas la lame ou toute autre partie dans tous les angles et profondeurs de coupe b V rifier que le ressort de retour du dispositif de protection fonctionne correctement et soit en bon tat
101. ng van het zaagblad geen 90 bedraagt Een zaagblad dat zijdelings verschuift zal vastlopen en wellicht een terugslag veroorzaken d Let er steeds op dat de beveiliging het zaagblad bedekt alvorens de zaag op de werkbank of de vloer neer te zetten Een onbeschermd zaagblad dat vrij glijdt zal ervoor zorgen dat de zaag achteruit loopt en alles doorsnijdt wat zich op haar weg bevindt Wees u bewust van de tijd die nodig is voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat de schakelaar is losgelaten 63 6 Verklaring van de gebruikte symbolen Let op alle tekens en symbolen die vermeld staan in deze handleiding alsmede zijn aangebracht op uw gereedschap Onthoud de betekenis van deze tekens en symbolen Als u de tekens en symbolen correct interpreteert kunt u veiliger en beter met het apparaat werken LET OP Lees voor ingebruikname de handleiding Ob Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag goede stevige werkhandschoenen Draag mond en neusbescherming Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebes
102. nih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov Garancijska doba zna a 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje velja pa ob predlo itvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje igom in podpisom prodajalca V garancijski dobi bomo preko na e servisne slu be odpravili vse pomanjkljivosti in okvare ki bodo nastale na izdelku pri normalni rabi izdelka in ob upo tevanju navodil za uporabo Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe napake na materialu ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali zamenjali Zamenjani deli ostanejo v na i lasti V casu popravila ali zamenjave posameznega dela se garancijska doba podalj a za cas ko je izdelek v popravilu Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok Za po kodbe in okvare na izdelku ali delih ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve nestrokovnega posega in vzdr evanja ne priznamo garancije Garancija ne velja tudi za neupo tevanje navodil za monta o in uporabo kot tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora ki niso dobavljivi v na em prodajnem programu Pravica iz garancije preneha ce v izdelek posegajo ali ga spreminjajo osebe ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in pomanjkljivosti Po kodbe nastale med transportom neupo tevanje navodil za uporabo in monta o nepoobla en poseg v stroj preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo Vse
103. no povr ino ali tla Neza iten e delujo agin list lahko privede do tega da se aga pomika nazaj in da re e vse kar ji je na poti Po akajte da se agin list popolnoma zaustavi ko spustite stikalo 54 6 Razlaga simbolov Pazite na vse znake in simbole ki so navedeni v teh navodilih in na va em orodju Te znake in simbole si zapomnite Ce si boste znali znake in simbole pravilno razlo iti bo va e delo z napravo potekalo varneje in bolje Pozor Pred vklopom preberite navodila za uporabo O Uporabljajte za citna ocala Uporabljajte za cito za sluh Uporabljajte dobre in odporne rokavice Uporabljajte za cito za dihala Stare naprave se lahko reciklira zato ne spadajo med gospodinjske odpadke Zato vas napro amo da nas podprete pri varovanju okolja in var evanju z energijo podprete in e je mo no staro napravo oddate na urejeno zbirno mesto O E 55 7 Opis naprave 1 Sprostitveni gumb za vbodni rez 2 Stikalo za vklop izklop 3 Nastavitveni jezi ek za globino reza 4 Indikator globine reza 5 Rezilo age 6 Osnovna plo a 7 Ro aj 8 Pritrdilni vijak za vzporedno vodilo 9 Kontrola lu ka LED 10 Blokada vretena 11 Nastavek za odsesavanje prahu 12 TCT agin list 13 HSS agin list 14 Diamantni agin list 15 Vakuumski adapter 16 Inbus klju 17 Drsnik 18 Pove ete palice za drsnik 19 Inbus klju za drsnik 8 Nastavitev A P
104. ny element musi mie p ask powierzchni W przeciwnym razie proces ci cia nie b dzie stabilny i pogorszy dok adno ci cia Umie ci tor 17 stabilnie na obrabianym elemencie Przymocowa pi typu mini wk adaj c kraw d podstawy p yty bazowej do szczeliny w torze 48 B17 e Wyr wna linie wskazuj c na p ycie bazowej z lini ci cia zaznaczon na obrabianym elemencie Pod czy do zasilania Chwyci mocno narz dzie W czy narz dzie i poczeka chwil a uruchomi si do maksymalnej pr dko ci Nacisn przycisk zwalniania zag biania 1 i zag bi powoli ostrze w obrabianym elemencie Nast pnie popchn narz dzie do przodu wzd u toru B18 e Po zako czeniu ci cia podnie narz dzie z powierzchni roboczej przed wy czeniem Guma zostanie obci ta podczas pierwszego ci cia Jest to zjawisko normalne B19 10 Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 500 W Liczba obrot w biegu jatowego 5500 min Gteboko ciecia przy 0 0 26 5 mm Tarcza pilarska 085mm Uchwyt tarczy pilarskiej 10 mm D ugo toru 3x0 42 m Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego L 86 33 dB A Odchylenie K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 97 33 dB A Odchylenie Kwa 3 dB A Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa
105. odila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na 51 orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se tel
106. omembno Vedno izvlecite vti iz vti nice preden za nete z nastavitvami na stroju 8 1 Nastavitev globine reza B2 B3 Odprite nastavitveni jezi ek za globino reza 3 e Indikator a premaknite na eleno globino reza na skali Ponovno zaprite nastavitveni jezi ek za globino reza 3 Pozor Priporo amo da globino reza nastavite pribl 2 mm globlje od debeline materiala Tako boste dosegli isti rez 8 2 Izbira aginega lista A Pomembno Za obdelavo razli nih materialov morate izbrati ustrezen agin list V nasprotnem primeru pride do po kodb stroja in obdelovanca TCT Zagin list 12 Primeren za mehak les trd les lesene plo e vseh vrst HSS agin list 13 Primeren za mehko kovino aluminij Diamantni agin list 14 Primeren za kerami ne plo ice 8 3 Menjava aginega lista age B4 B7 Pomembno Izvlecite vti iz vti nice preden za nete z menjavo aginega lista Pritisnite in dr ite blokirni gumb vretena 10 B4 e Odvijte pritrdilni vijak v smeri urnega kazalca s prilo enim inbus klju em 16 B5 e Odstranite pritrdilni vijak tesnilo in tesnilno prirobnico B6 e Globino reza nastavite na maksimum e Pritisnite sprostitveni gumb za vbodni rez 1 in dvignite osnovno plo o 6 e Zagin list dvignite do vretena in ga povlecite z orodja B7 Namestite nov agin list v obrnjenem vrstnem redu Pritisnite gumb za sprostitev vretena in zategnite pri
107. on abbiano confidenza con le relative istruzioni d uso Conservare con cura le istruzioni d uso Bambini e ragazzi non sono autorizzati all uso dell apparecchio 3 Avvertenze generali per la sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 32 Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull el
108. oppervlak op alvorens het uit te schakelen A Belangrijk Zorg ervoor dat de basisplaat steeds stabiel op het werkstuk is geplaatst Dit is vooral belangrijk bij het begin of einde van een snede 9 4 Stugge materialen snijden Opgelet wij adviseren dat u eerst leert het gereedschap te gebruiken door hout te zagen vooraleer u een poging onderneemt om iets stuggers te snijden Wanneer u stugger materiaal zoals metalen snijdt is meer kracht vereist om het gereedschap vast te houden Snijd nooit materialen die giftig stof of gassen voortbrengen zoals PTFE en asbest 9 4 1 Plaatmetaal snijden B12 Breng voor deze toepassing het zaagblad van snelstaal 13 aan e Verwijder bramen en roest alvorens te snijden ter voorkoming van hindernissen bij het bewegen over het materiaal Breng dikke bijenwas meubelwas op de basisplaat aan dit kan het snijden van metaal vergemakkelijken Na 2 minuten metaal snijden moet een pauze van ten minste 3 minuten worden ingelast 9 4 2 Keramische tegels snijden B13 Breng voor deze toepassing het diamantzaagblad 14 aan Sluit steeds een stofzuiger op het gereedschap aan aangezien het stof gevaarlijk kan zijn en kan verhinderen dat de beveiliging naar behoren functioneert 9 5 Zagen met een spoor B17 B19 ZM Belangrijk Het werkstuk moet een vlak oppervlak hebben Zo niet zal het zaagproces niet stabiel zijn en een slechte zaagnauwkeurigheid opleveren Plaats het spoor
109. ore making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 16 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 Special safety instructions DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw
110. ovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio sovraccarico o usura naturale Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l apparecchio senza spese Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili solo se l apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d acquisto e certicato di garanzia In caso di restituzione in garanzia utilizzare esclusivamente l imballo originale In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia Inviare gli apparecchi franco sede oppure applicandovi un adesivo Freeway Non si accettano spedizioni non arancate La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Serviz
111. owa bezpieczn odleg o od poruszaj cej si tarczy Drug r k nale y trzyma uchwyt dodatkowy lub obudow silnika Trzymaj c pilark obur cz mo na unikn skaleczenia r k przez tarcz tn c Nie wk ada r k pod obrabiany przedmiot Pod obrabianym materia em os ona tarczy nie chroni przed skaleczeniem G boko ci cia musi by nastawiona zgodnie z grubo ci przecinanego materia u Ostrza pi y powinny wystawa na swojej wysoko ci poza materia W adnym wypadku nie wolno przytrzymywa przecinanego przedmiotu r k ani trzyma go na kolanach Obrabiany przedmiot nale y stabilnie umie ci na sta ym pod o u W a ciwe zamocowanie obrabianego przedmiotu jest bardzo istotne gdy dzi ki temu mo na zminimalizowa niebezpiecze stwo w przypadku kontaktu z cia em u ytkownika zablokowania si brzeszczotu lub utraty kontroli nad sytuacj Podczas prac przy kt rych elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d nale y je trzyma tylko za izolowan r koje Pod wp ywem kontaktu z przewodami b d cymi pod napi ciem wszystkie cz ci metalowe elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem i mog spowodowa pora enie pr dem osoby obs uguj cej Do ci wzd u nych nale y u ywa 44 prowadnicy materiatu lub prostej listwy albo szyny Wptynie to na zwiekszenie precyzji ciecia i zmniejszy
112. owa ciezko ze wzgledu na uszkodzone cze ci osady gumy lub nagromadzenie sie odpadow c Upewni sie Ze tarcza prowadzaca pily nie przesunie sie wykonujac zagtebione ciecie gdy ustawienie kata tarczy nie wynosi 90 Przesuniecie tarczy w bok spowoduje zablokowanie i prawdopodobnie odbicie d Nalezy zawsze sprawdzi czy ostona zakrywa tarcze przed odlozeniem pily na stole warsztatowym lub na podtodze Niezabezpieczona tarcza spowoduje przesuwanie sie pily w tyl kt ra moze przecinac wszystko co znajdzie sie na jej drodze Nalezy uwzglednic czas po kt rym tarcza sie zatrzyma po zwolnieniu wytacznika 6 Znaczenie symboli Nalezy zwrocic uwage na wszystkie rysunki i symbole umieszczone w niniejszej instrukcji oraz na narzedziach Prosimy o zapamietanie tych symboli i rysunkow Interpretujac poprawnie przedstawione rysunki i symbole mozna lepiej i bezpieczniej pracowac przy pomocy urzadzenia UWAGA Przed uruchomieniem przeczytac instrukcje obstugi 9 OP Nosic okulary ochronne Nosic srodki ochrony stuchu Nosic dobre i wytrzymate rekawice Nosic srodki ochrony dr g oddechowych Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na uzytkowac ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r znych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzon
113. pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca bomo brezpla no odpravili v roku 45 dni e izdelek ne bo popravljen v 45 dneh ga bomo zamenjali z novim Garancijski rok bo podalj an za toliko dni kolikor dni je trajalo popravilo izdelka Garancija velja ob predlo itvi ra una in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje igom in podpisom prodajalca Izdelek ki je dan v popravilo mora biti v originalni embala i opremljen z identifikacijsko nalepko in nalepko s serijsko tevilko ki ne sme biti po kodovana Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala Za pravico iz garancije motnje potrebo po rezervnih delih ali opremi se obrnite na na o servisno slu bo Spremembe pridr ane ND GARANTIE Dit apparaat is een kwaliteitsproduct Het is ontworpen conform de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt materialen De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering die vermeld moet staan op de kassabon rekening of het afleveringsbewijs Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen op die ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften zoals die vermeld staan in de handleiding worden veroorzaakt door materiaalfouten In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kost
114. possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza l uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di ac
115. prawdopodobienstwo zablokowania sie tarczy Nalezy zawsze stosowa tarcze tnace o wta ciwych rozmiarach zewnetrznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy np w ksztatcie gwiazdy lub okragtym Tarcze tnace nie pasujace do cze ci mocujacych pilarki powoduja nier wnomierny bieg urzadzenia i prowadza do utraty panowania nad elektronarzedziem e W adnym wypadku nie wolno stosowa uszkodzonych lub nieodpowiednich podk adek lub rub mocuj cych tarcze Tylko podk adki i ruby skonstruowane specjalnie dla danej pi y zapewniaj optymaln wydajno i bezpiecze stwo pracy e Przyczyny odrzutu i sposoby jego unikni cia Odrzut jest nag reakcj spowodowan zaczepiaj c si zaklinowan lub niew a ciwie ustawion tarcz tn c i prowadzi do nag ego oderwania si pilarki od obrabianego przedmiotu oraz jej ruchu powrotnego w kierunku osoby obs uguj cej Zaczepienie lub zaklinowanie si tarczy w rzazie prowadzi do jej zablokowania a si a silnika powoduje w wczas odrzut pilarki w kierunku osoby obs uguj cej Przekr cenie si tarczy tn cej w rzazie lub niew a ciwe jej ustawienie mo e spowodowa zablokowanie si z b w tylnej kraw dzi tarczy w obrabianym materiale nast pstwem czego b dzie wyskoczenie tarczy z rzazu i odbicie pilarki w kierunku osoby obs uguj cej Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ycia elektronarz dzia Mo
116. pure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio Prima di eseguire l operazione di taglio determinare la profondit e l angolatura del taglio Se durante l operazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo Operare con particolare attenzione in caso di taglio dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili La lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo 5 Istruzioni di sicurezza per la mini sega circolare a Controllare la corretta chiusura della protezione prima di ogni uso Non attivare il dispositivo se la protezione non si muove liberamente e non copre immediatamente la lama Non bloccare o serrare la protezione quando la lama esposta Nel caso in cui la sega venga fatta cadere accidentalmente la protezione potrebbe subire deformazioni Assicurarsi che la protezione si muova liberamente e non tocchi la lama o qualsiasi altra parte in tutti gli angoli e le profondit di taglio b Controllare il funzionamento e lo stato della molla di ritorno della protezione Se la protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere sottoposte a manutenzione prima dell uso La molla potrebbe scattare lentamente a causa di parti danneggiate depos
117. r ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Sch den die auf unsachgem e Handhabung berlastung oder auf nat rliche Abnutzung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzerlegt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlie lich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten Matrix GmbH Service Postauer Str 26 D 84109
118. r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm ssiger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 11 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 12 Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden 13 Umweltschutz Alt Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte bringen Sie sie zu einer R cknahmestelle Informieren Sie sich diesbez glich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim Fachhandel 14 1 Proper usage This machine is primarily intended for cutting longitudinally and transversely on solid wood chipboard plywood aluminium and tiles with appropriate saw blades Please note that the blade pre installed on the machine is only intended for cutting wood Any other usage shall be considered as improper use and could lead to personal injury 2 Safety instr
119. r la lame HSS 13 pour cette application e Retirer les bavures et la poussi re avant la coupe afin d viter de ralentir l alimentation sur tout le mat riau Appliquer une couche paisse de cire d abeille poli meubles sur la plaque de base afin de faciliter la coupe du m tal Une p riode de 2 minutes de coupe de m tal doit tre suivie d une pause d au moins 3 minutes 9 4 2 Coupe de carreaux en c ramique B13 Monter la lame diamant 14 pour cette application e Toujours raccorder l outil un aspirateur car la poussi re peut repr senter un risque pour 29 l op rateur et emp cher le fonctionnement correct du dispositif de protection 9 5 Coupe l aide du rep re B17 B19 ZA Important La piece usiner doit tre pos e sur une surface plane Sinon le processus de coupe ne sera pas stable et entrainera une coupe impr cise e Placer le rep re 17 de mani re stable sur la pi ce usiner e Fixer la mini scie sur le rep re en ins rant le bord de la plaque de base dans l interstice du rep re B17 Aligner la ligne de rep re de la plaque de base sur la ligne de coupe se trouvant sur la pi ce usiner Connecter la scie l alimentation lectrique Saisir fermement l outil Tourner l outil et attendre un instant avant de r gler la vitesse maximale Appuyer sur le d clencheur en plong e 1 et introduire doucement la lame dans la pi ce usiner Ensuite d placer l
120. reme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 Skrbna uporaba in ravnanje z el
121. ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool bef
122. rm ment notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de facon ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entraine aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d uti que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modications de l appareil eectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc Les dommages r sultant d une manipulation non conforme d une surcharge ou d une usure normale sont exclus de la garantie ll sera rem di sans frais aux dommages dus un d faut de fabrication ou un d faut sur le mat riau par une r paration ou par le remplacement de l appareil A condition que l appareil soit rapport non d mont et complet avec la preuve d achat et le bon de garantie Pour faire fonctionner la garantie util
123. rodukcyjnym W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby kt re nie zosta y przez nas do tego upowaznione uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja Z gwarancji wy aczone sa szkody spowodowane niew asciwym sposobem obs ugi przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku eksploatacji Szkody powsta e w wyniku b ed w produkcyjnych albo wad materia owych zostana nieodp atnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wy acznie oryginalnego opakowania W ten spos b gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie za atwienie naprawy gwarancyjnej Prosze przes ac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway Niestety nie mozemy przyjmowac przesy ek obciazonych kosztami Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu W przypadku roszczen gwarancyjnych usterek zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu SERWIS MATRIX PAWE NIED WIECKI ul Bohater w Getta 14 68 200 ary tel fax 068 470 44 04 kom 664 950 369 e mail biuro serwis matrix pl 78 GARANCIJA Aparat je visoko kakovosten izdelek Konstruiran je ob upo tevanju sedanjih tehnic
124. rporelles 2 Recommandations en mati re de S curit et avertissements Cet appareil r pond aux recommandations prescrites en mati re de s curit des appareils lectriques Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Les personnes ne connaissant pas bien le fonctionnement de l appareil ne doivent pas l utiliser Conservez le mode d emploi en lieu s r Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser l appareil 3 Recommandations g n rales en mati re de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exe
125. s 8 3 Zaagblad vervangen B4 B7 ZN verano Trek de stekker uit alvorens het zaagblad te vervangen Druk de vergrendelingsknop voor de spil 10 in en houd hem ingedrukt B4 Draai de klemschroef in de richting van de klok los met behulp van de stiftsleutel 16 B5 e Verwijder de klemschroef de sluitring en de krans B6 Stel de snijddiepte op het maximum in e Druk de vrijgaveknop voor insnijden 1 in en til de basisplaat 6 op Til het zaagblad op van de spil en trek het van het gereedschap af B7 Installeer het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde e Druk de vergrendelingsknop voor de spil in en span de klemschroef stevig aan Opgelet de pijl op het zaagblad moet overeenkomen met de pijl op de beveiliging die de draairichting aangeeft 8 4 Stofextractie B8 De machine kan tijdens het snijden een grote hoeveelheid stof opwekken Wanneer ze is uitgerust met de meegeleverde vacu madapter 15 kunnen de splinters en het snijdafval uit de werkomgeving verwijderd worden Sluit het kleine uiteinde van de vacu madapter 15 aan op de mond voor stofextractie 11 Sluit het andere uiteinde van de vacu madapter aan op uw stofzuiger e Schakel de stofzuiger aan terwijl u zaagt 8 5 Spoorassemblage B14 B16 Zet de sporen 17 in elkaar met de verbindingsstaaf 18 overeenkomstig figuur 14 tot 16 9 Bediening 9 1 In uitschakelen B9 De aan uit schakelaar is uitgerust met een ve
126. se guastarsi fare effettuare le riparazioni da un elettricista specializzato autorizzato In caso di guasto alla linea di allacciamento dell apparecchio rivolgersi al produttore o personale qualificato per evitare pericoli alla sicurezza 13 Protezione ambientale Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Si prega di consegnare gli EEE apparecchi vecchi agli appositi centri di ritiro Informarsi a questo riguardo presso la propria amministrazione comunale oppure nei negozi specializzati 41 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem To urzadzenie jest przeznaczone do wzdtu nego i poprzecznego ciecia drewna litego plyt wi rowych sklejki aluminium i ptytek za pomoca odpowiednich tarcz tnacych Prosze pamieta ze tarcza zamontowana na urzadzeniu jest przeznaczona wytacznie do ciecia drewna Uzycie do innych cel w bedzie uwazane za nieprawidlowe uzycie i moze ono prowadzic do obra en ciala 2 Wskazowki bezpieczenstwa i ostrzezenia Zakupione urzadzenie odpowiada wymaganiom bezpieczenstwa dla urzadzen elektrycznych Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi Nieodpowiednie uzytkowanie moze spowodowac obrazenia u ludzi oraz uszkodzenia przedmiotow Osobom ktore nie zapoznaty sie z instrukcja nie wolno obstugiwac urzadzenia Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywac Uzywanie urzadzenia przez dzieci i osoby
127. st na na obrobku To je obzvla t d lezit pri zah jen a na konci tezu 9 4 Rez n tvrdych materi l Pozor D ve ne se pokus te ezat tvrd material doporu ujeme abyste se nau ili s n fadim zach zet p i ez n d eva P i ez n tvrd ch materi l jako jsou kovy je nutn pou t k dr en n ad v ce s ly Nikdy ne ezejte materi ly kter vytv toxick prach i kou jako jsou PTFE a azbest 9 4 1 ez n plech B12 Pro toto pou it namontujte pilov kotou HSS 13 P ed ez n m odstra te ot epy a rez abyste zabr nili odporu posuvu po materi lu Na z kladovou plochu naneste hust v el vosk le tidlo na n bytek Usnadn to ez n kovu e Po ka dych 2 minut ch ez n kovu by m la n sledovat minim ln 3 minutov pauza 9 4 2 ez n keramick dla by B13 Pro toto pou it namontujte diamantov pilov kotou 14 N ad v dy p ipojte k vysava i nebo prach m e b t nebezpe n pro u ivatele a m e zabra ovat spr vn funkci krytu 9 5 ez n s dr hou B17 B19 N piscine Obrobek musi m t rovny povrch Jinak nebude proces fezani stabilni a v sledek ez n bude nep esn Um st te dr hu 17 stabiln na obrobek Upevn te mini pilu do dr hy t m e okraj z kladov desky zasunete do dr ky na dr ze B17 Indika n ru na z kladov desce vyrovnejte podle
128. stato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione e stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili p
129. tching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces 15 the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju
130. teriale sottoposto a taglio Lama al widia 12 Adatta per legno dolce legno duro pannelli di tutti i tipi Lama in acciaio super rapido 13 Adatta per metallo dolce alluminio Lama diamantata 14 Adatta per ceramica piastrelle 8 3 Sostituzione della lama di taglio B4 B7 A Importante Staccare sempre la spina della corrente prima di sostituire la lama Tenere premuto il pulsante di blocco del portamandrino 10 B4 e Allentare la vite di serraggio in senso orario utilizzando la chiave esagonale in fornitura 16 B5 e Rimuovere la vite di serraggio la rondella di sicurezza e la flangia B6 e Impostare la profondit massima di taglio Premere il pulsante di rilascio della funzione a tuffo 1 e sollevare la piastra di base 6 Sollevare la lama dal mandrino ed estrarla dal dispositivo B7 Montare una nuova lama seguendo l ordine inverso Premere il pulsante di blocco del portamandrino e stringere saldamente la vite di serraggio Attenzione La freccia presente sulla lama deve corrispondere alla freccia che indica il senso di rotazione sulla protezione 8 4 Estrazione della polvere B8 Il dispositivo pu generale un abbondante quantit di polvere durante le operazioni di taglio Quando il dispositivo dotato di adattatore per l aspirazione 15 i trucioli e il materiale di scarto da taglio possono essere rimossi dalla zona di lavoro Collegare l estremit pi piccola
131. tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Sil usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD Lusage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche
132. tit de poussi re pendant la coupe Si elle est quip e de l adaptateur pour aspirateur fourni 15 les 28 limailles et les d bris de coupe peuvent tre loign s de la zone de travail Connecter la petite extr mit de l adaptateur pour aspirateur 15 la buse d extraction de la poussi re 11 e Connecter l autre extr mit de l adaptateur d aspiration votre aspirateur Allumer l aspirateur lors de la coupe 8 5 Module du rep re B14 B16 Monter les rep res 17 sur la barre de connexion 18 en suivant les figures 14 16 9 Fonctionnement 9 1 Bouton Marche Arr t B9 Le bouton Marche Arr t est quip d un bouton de s curit qui sert viter les accidents Pour allumer Pousser le bouton de s curit a vers l avant et appuyer ensuite sur le bouton Marche Arr t 2 Pour teindre Rel cher le bouton Marche Arr t 2 9 2 Rel cher le bouton d arr t de la coupe en plongeon B10 Appuyer et maintenir sur sa position arri re le bouton d arr t de d clenchement de la coupe en plongeon 1 Ensuite la t te de la machine peut tre tir e vers le bas La lame de scie sort du capot de protection 9 3 Effectuer une coupe l aide d une mini scie circulaire B11 ATTENTION Il faut toujours couper vers l avant Ne jamais tirer l outil vers l arri re lors de la coupe e V rifier et s assurer que le capot de protection fonctionne correctement e V rifier et s assurer q
133. to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 11 2 Oglene etke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 11 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 12 Popravila Uporabljajte samo tiste nadomestne dele in opremo ki jih priporo a proizvajalec e se naprava pokvari kljub va emu stalnemu nadzoru in negi prepustite popravilo poobla enemu strokovnemu servisu oz eletri arju e se po koduje priklju ni elektri ni kabel naj ga zamenja proizvajalec ali ustrezno kvalificirana oseba ali v poobla eni servisni slu bi da se izognete nevarnosti 58 1 Gebruiken in overeenstemming met de specicaties Deze machine is hoofdzakelijk bedoeld voor het in de lengte en dwars snijden van vast hout spaanplaten multiplex aluminium en tegels met geschikte zaagbladen Merk op dat het op de machine voorge nstalleerde zaagblad uitsluitend bedoeld is voor het snijden van hout Elk ander gebruik zal als niet beoogd gebruik gelden en kan tot persoonlijke letsels leiden 2 Veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsrichtlijnen voor elektrische apparatuur Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Onoordeelkundig gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel
134. traccolpo Un contraccolpo la reazione improvvisa provocata da una lama di taglio rimasta agganciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore Quando la lama di taglio rimane agganciata oppure si blocca nella fessura di taglio che si restringe si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la lama di taglio indietro in direzione dell operatore Torcendo la lama nella fessura di taglio oppure regolandola in maniera non appropriata vi il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio e la sega salta indietro in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di controllare bene le forze di contraccolpi Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il Vostro corpo In caso di un contraccolpo la lama di taglio pu balzare all indietro comunque prendendo misure precau
135. trdilni vijak Pozor Pu ica na aginem listu age se mora ujemati s pu ico ki ka e smer vrtenja na pokrovu 8 4 Odstranjevanje prahu B8 Stroj lahko med rezanjem ustvari veliko prahu e je opremljen s prilo enim vakuumskim adapterjem 15 lahko ostru ke in leseni prah odstranite z delovnega obmo ja Majhen konec vakuumskega adapterja 15 pove ite z nastavkom za odsesavanje prahu 11 Drug konec vakuumskega adapterja pove ite z va im vakuumskim istilnikom Med aganjem vklopite vakuumski istilnik 56 8 5 Postavitev pasu sl 14 16 Pasove 17 postavite tako da pove ete palice 18 v skladu s slikami od 14 do 16 9 Delovanje 9 1 Vklop izklop B9 Stikalo za vklop izklop ima name en varnostni gumb ki je izdelan da prepre i nesre e Za vklop Potisnite varnostni gumb a naprej in nato pritisnite stikalo za vklop izklop 2 Za izklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 2 9 2 Sprostitev blokade za vbodni rez B10 Pritisnite in dr ite zadnji polo aj sprostitvenega gumba za vbodni rez 1 Nato lahko sprednji del stroja pomikate navzdol agin list age se pojavi iz za itnega pokrova 9 3 aganje z majhno kro no ago B11 NAPOTEK Vedno agajte v smeri naprej Orodja med aganjem nikoli ne vlecite nazaj Preverite in zagotovite da za itni pokrov deluje brezhibno Preverite in zagotovite da je agin list oster in primeren za material ki ga agate
136. tuur O E 7 Beschrijving van het gereedschap 1 Vrijgaveknop voor insnijding 2 Aan uit knop 3 Instelklem voor snijddiepte 4 Schaal voor snijddiepte 5 Zaagblad 6 Basisplaat 7 Handgreep 8 Vastzetschroef voor parallelle geleider 9 Ledindicatielampje 10 Spilvergrendeling 11 Stofextractiemond 12 Zaagblad met wolfraamcarbidepunten 13 Zaagblad van snelstaal 14 Diamantzaagblad 15 Vacu madapter 16 Stiftsleutel 17 Spoor 18 Verbindingsstaaf voor spoor 19 Stiftsleutel voor spoor 8 Aanpassing ZN petanarija Trek steeds de stekker uit alvorens aanpassingen aan de machine uit te voeren 8 1 De snijddiepte instellen B2 B3 e Ontgrendel de instelklem voor de snijddiepte 3 Beweeg de indicator a naar de gewenste snijddiepte op de schaal e Vergrendel de instelklem voor de snijddiepte 3 opnieuw Opgelet wij adviseren dat de snijddiepte ongeveer 2 mm groter wordt ingesteld dan de dikte van het materiaal Dit kan helpen om een zuivere snede te bereiken 8 2 Een zaagblad kiezen ZN paanorik Voor toepassing op verschillende materialen dient u het gepaste zaagblad te kiezen Zo niet kan het schade aan 64 zowel de machine als het werkstuk berokkenen Zaagblad met wolfraamcarbidepunten 12 Geschikt voor zacht hout hard hout alle soorten planken Zaagblad van snelstaal 13 Geschikt voor zacht metaal aluminium Diamantzaagblad 14 Geschikt voor keramiek tegel
137. twardego drewna p yt wszelkiego typu Tarcza HSS 13 Odpowiednia do mi kkiego metalu aluminium Tarcza diamentowa 14 Odpowiednia do ceramiki p ytek 8 3 Wymiana tarczy tn cej B4 B7 ZN weine Wyja wtyczke zasilania przed wymiana tarczy tnacej Nacisna i przytrzyma przycisk blokady wrzeciona 10 B4 e Zwolni rub blokuj c w prawo za pomoc odpowiedniego klucza imbusowego 16 B5 Wyj rub blokuj c podk adk i ko nierz B6 e Ustawi g boko ci cia na maksimum e Nacisn przycisk zwolnienia ci cia wg bnego 1 i podnie p yt podstawy 6 e Zdj tarcz z wrzeciona i wyj z narz dzia B7 Zamontowa niw tarcz w odwrotnej kolejno ci e Nacisn przycisk blokady wrzeciona i dokr ci dok adnie rub blokuj c Uwaga Strza ka na tarczy tn cej musi odpowiada strza ce pokazuj cej kierunek obrotu na os onie 8 4 Usuwanie py u B8 Maszyna mo e wytwarza du ilo py u podczas ci cia Gdy jest ona wyposa ona w adapter odkurzacza 15 wi ry i odpady po ci ciu mog by usuwane z obszaru roboczego Po czy ma y koniec adaptera odkurzacza 15 z dysz usuwania py u 11 e Po czy drugi koniec adaptera odkurzacza z odkurzaczem W czy odkurzacz podczas ci cia 47 8 5 Montaz toru B14 B16 Nale y zamontowa tor 17 wraz z elementem cz cym 18 jak na rysunkach od 14 do 16 9
138. u vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te e Noste rukavice 11 i t n a dr ba P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 11 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 11 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 11 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 12 Opravy Pou vejte jen p slu enstv a n hradn d ly doporu en v robcem Pokud p estane n ad spr vn fungobat i p es na kontrole
139. ubice na ods v n prachu 12 Pilov kotou TCT 13 Pilov kotou HSS 14 Diamantov pilov kotou 15 Vysava ov adapt r 16 Imbusov kl 17 Vodic li ta 18 Spojovac kol k pro vodic li ta 19 Imbusov kl pro vodic li ta 8 Nastaven ZM Geng P ed nastavov n m stroje v dy vyt hn te z str ku 8 1 Nastaven hloubky ezu B2 B3 Uvoln te svorku nastaven hloubky ezu 3 Posu te indik tor a na po adovanou hloubku ezu na stupnici Svorku nastaven hloubky ezu 3 op t zajist te Pozor Doporu ujeme aby byla hloubka ezu nastaven asi o 2 mm hlub ne je tlou ka materi lu Pom e to dos hnout ist ho ezu 8 2 V b r pilov ho kotou e N piscine Pro pou iti na r zn materialy je nutn vybrat vhodny pilovy kotou V opa n m p pad m e doj t k po kozen stroje i ezan ho materi lu 72 Pilovy kotou TCT blade 12 Vhodn pro m kk d evo tvrd d evo desky v ech typ Pilov kotou HSS 13 Vhodn pro m kk kovy hlin k Diamantov pilov kotou 14 Vhodn pro keramiku dla bu 8 3 V m na pilov ho kotou e B4 B7 N pire P ed v m nou ost v dy vyt hn te z str ku e Stiskn te a podr te tla tko pro blokov n h dele 10 B4 Uvoln te up nac roub pomoc imbusov ho kl e 16 ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek B5 e Vyjm te up n
140. uck oder lange Haare k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t ablegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so
141. uctions and warnings The equipment complies with the safety regulations required for electrical equipment Read through the instructions for use before starting up the equipment Improper use can lead to personal injury and property damage Persons who are not familiar with the instructions may not operate the equipment Keep the instructions for use in safe custody Children and youths are not permitted to operate the equipment 3 General safety instructions General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and ma
142. ue la lame soit aiguis e et adapt e au mat riau couper e R aliser les r glages conform ment au chapitre 8 Fixer solidement la pi ce usiner sur une surface plane e Brancher l alimentation principale e Placer de mani re stable la plaque de base sur la pi ce usiner Aligner la ligne d indication sur la plaque de base avec la ligne de coupe plac e en rep re sur la pi ce usiner Agripper l outil fermement Tourner sur l outil et attendre un instant avant de parvenir la vitesse maximum Appuyer sur le bouton de d clenchement de la coupe en plongeon 1 et plonger lentement la lame dans la pi ce usiner Puis pousser l outil vers l avant le long de la ligne de coupe Lorsque la coupe est termin e lever l outil de la surface de travail avant de l arr ter Important S assurer que la plaque de base est toujours plac e de mani re stable sur la pi ce usiner Ce d tail est particuli rement important au d but et la fin d une coupe 9 4 Coupe de mat riaux durs Attention Nous recommandons d apprendre utiliser l outil en coupant du bois avant d essayer de couper tout mat riau plus dur Lors de la coupe de mat riaux plus durs tels que les m taux il est n cessaire d user de plus de force pour tenir l outil Ne jamais couper des mat riaux qui produisent des poussi res ou des fum es toxiques tels que le PTFE et l amiante 9 4 1 Coupe de feuille m tallique B12 Monte
143. una superficie piana Attaccare la spina alla presa di corrente Posizionare la piastra di base in maniera stabile sul materiale da sottoporre a taglio Allineare la linea dell indicatore sulla piastra di base alla linea di taglio tracciata sul materiale Mantenere una presa salda sul dispositivo Accendere il dispositivo e attendere qualche istante affinch questo raggiunga la velocit massima Premere il pulsante di rilascio della funzione a tuffo 1 e fare affondare lentamente la lama nel materiale Dopo di che spingere il dispositivo in avanti seguendo la linea di taglio Una volta completato il taglio sollevare il dispositivo dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo ZN importante Assicurarsi che la piastra di base sia sempre posizionata in maniera stabile sul materiale da sottoporre a taglio Tale accorgimento particolarmente importante all avvio e al completamento di un operazione di taglio 9 4 Taglio di materiali duri Attenzione Consigliamo di prendere confidenza con il dispositivo eseguendo tagli sul legno prima di tentare operazioni di taglio su materiali pi duri Durante il taglio di materiali pi duri come nel caso dei metalli amp necessaria maggiore forza per tenere il dispositivo Non tagliare in nessun caso materiali che producono polveri o fumi tossici come ad es politetrafluoroetilene e amianto 9 4 1 Taglio di laminati metallici B12 e Per questo utilizzo montare la lama in
144. unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung D anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Lockere Kleidung Schm
145. utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Ci cie drewna Warto emisji drga a yw 2 533 m s Odchylenie K 1 5 m s Ci cie blachy Warto emisji drga a 2 845 m s Odchylenie K 1 5 m s Uwaga Ze wzgl du na obszar u ytkowania narz dzia warto drga zmieni si i w wyj tkowych sytuacjach mo e by ona wy sza od podanej warto ci 11 Czyszczenie i konserwacja Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 11 1 Czyszczenie Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 11 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 11 3 Konserwacja We wn trzu urz
146. verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van 59 regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardleksc
147. work properly e Check and ensure the blade is sharp and suitable for the material to be cut Make adjustments referring to chapter 8 Secure the workpiece firmly on a flat surface Plug into main supply Place the base plate on workpiece stably Align the indicator line on base plate to the cutting line marked on workpiece e Grasp the tool firmly Turn on the tool and wait fora moment to run up to max speed Press the plunge release button 1 and plunge the blade into workpiece slowly Then push the tool forwards along the cutting line e Once the cut has been finished lift the tool from the work surface before switching off ZN important Ensure that the base plate is always placed stably on the workpiece This is particularly important at the start or finish of a cut 20 9 4 Cutting tough materials Attention We recommend you learn to use the tool by cutting wood before attempting to cut anything tougher When cutting tougher material such as metals more force is required to hold the tool Never cut materials that produce toxic dust or fumes such as PTFE and asbestos 9 4 1 Cutting sheet metal B12 e Assemble the HSS blade 13 for this application e Remove burrs and rust before cutting to avoid impeding the feed across the material e Apply thick beeswax furniture polish to the base plate which can make metal cutting easier Every 2 minutes of metal cutting should be followed by a rest of at
148. ziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem 68 e Pokud pracujete s elektronafadim venku pou ijte pouze takov prodlu ovaci kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann
149. zionali adatte l operatore pu essere in grado di controllare le forze di contraccolpo Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure dovesse essere interrotto il lavoro spegnere la sega e tenerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a quando la lama non si sar fermata completamente Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama di taglio si muove In caso contrario si crea il pericolo di un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco della lama di taglio Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della sega non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Una lama di taglio inceppata pu balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la sega Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio 35 assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine Non utilizzare mai lame per seghe che non siano pi affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere pi perfetto Lame per seghe non pi affilate op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ATCA-7368 Installation and Use - Artesyn Embedded Technologies  Epson Stylus Pro 11880  MC-5150-AC/DC User`s Manual  Philips InStyle Suspension light 37371/48/16  Bilan VCub et nouvelle application "VCub Predict"  304 Headphone Amplifier  istruzioni per l`uso - Expert-CM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file