Home

CDI 01 - Ecolab

Contents

1. 12 230V AC DC 12 230V AC DC 230V AC DC O 235 9 SCC 235 52 ar ESCH X2 HMH RES ELS 15 16 X3 7l 8 18 24125 26 8 2930 31 132 33 X4 2alalalalolalalo 2lele oe ololololel2 if u u u T an SS SS a Gs SS RD BK YE D aA g 2 230VAC DC BU BN 1 2 g 0 Basisplatine 1 Motherboard 1 Moderkort Versorgungsspannung f r 2 Supply voltage for detergent 2 Str mf rs rjning doseringsenhet Dosierger te von Anlage metering unit 3 N tsp nningstransformator Netztrafo je nach Ausf hrung 3 Line transformator f rdelar med artikel nr bei Material Nr for Material No 1 235 24 240 2x12 VAC 15VA 1 235 24 240 2x12 VAC 15VA 1 235 24 240 2x12 VAC 15VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA 4 Doseringspump Reiniger Dosierpumpe 4 Detergent metering pump 5 Reng ringsmedelsbeh llare Reinigergebinde 5 Detergent 6 Summerton Piezo Summer SE 7 Konduktivitetsmatsond med Leitf higkeitsmesszelle mit 7 Conductivity probe with temperaturm tcell Temperaturf hler temperature probe 8 Extra kobpolinasvlint
2. Basisplatine Versorgungsspannung f r Dosiergerate von Anlage Netztrafo je nach Ausf hrung bei Material Nr 1 235 24 240 2x12 VAC 15VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA Motherboard Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for Material No 1 235 24 240 2x12 VAC 15VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA Moderkort Str mf rs rjning doseringsenhet Natspanningstransformator f rdelar med artikel nr 1 235 14 240 2x12 VAC 15VA 1 235 26 120 2x12 VAC 30VA 1 235 28 24 2x12 VAC 15VA SC 4 Doseringspump 4 Reiniger Dosierpumpe 4 Detergent metering pump 5 Reng ringsmedelsbeh llare 5 Reinigergebinde 5 Detergent 6 Summerton penne ead i Sch dee en 7 Konduktivitetsm tsond med eitf higkeitsmesszelle mi onductivity probe wi Temperaturf hler temperature probe 8 ae 8 Zusatzplatine 8 Additional PCB e Ge Pe Ingsp 2 9 Dosierfreigabe extern potentialfrei 9 Metering enable external zero SE sp nningsfri 10 Vordosierung extern potentialfrei potential 0 Extern f rdosering sp nningsfri 10 Pre metering external zero potential Sid 44 Anschlu schema CDI 01 mit externen Freigabesignalen NO CO 10 11 Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals Kopplingsschema for CDI 01 med externa aktiveringssignaler 12
3. I 10 9 8 1 Metering pump with integrated inductive conductivity controller 2 Metering pipe 3 Suction pipe 4 Chemical empty signal 5 Suction lance 6 Chemical reservoir drum 7 Mains supply cable 8 Connection cable conductivity measuring cell 9 Conductivity measuring cell 10 Tank connection 11 Solution washing tank 12 Transfer pump 13 External enabling signales Metering enable Premetering only with CDI 01 1 235 24 1 235 26 1 235 28 Funktionsbeskrivning 4 1 Str mf rs rjning och aktiveringssignaler Den interna transformatorn f rs rjer moderkortet i CDI 01 med str m N tstr mkabel Pos f r artikel nr 1 235 19 et 1 235 24 240 2 x 12 VAC 15 VA 1 235 25 et 1 235 26 120 2 x 12 VAC 30 VA 1 235 27 et 1 235 28 24 2 x 12 VAC 15 VA Abb 7 Fig 7 Fig 7 1 Doseringspump med integrerad Induktiv konduvitetsm tare Doseringsslang Sugslang Tomkemikaliesignal Suglans Kemikaliebeh llare N tstr mkabel Anslutningskabel konduktivitetsm tcell 9 Konduktivitetsm tcell 10 Tankanslutning 11 Diskl sningstank 12 Cirkulationspump 13 Extern aktiveringssignal dosering f rdosering endast med CDI 01 o JO Oo SS WP 1 235 24 1 235 26 1 235 28 Sid 15 4 2 Reinigerdosierung Die Konzentration der Reiniger l sung im Stapeltank wird w hrend des gesamten Reinigungsvorgangs mit einer induktiven LF Messzelle gemessen Die berwachung der Konzentratio
4. DEFINE METERING SETTINGS ALARM CONTROL SETUP SEL SEL d PREMETERING A EMPTY DETERGENT ni TIME 0120s ka DELAY 0005s ka DETERGENT DELAY TIME 0180s ki MANUAL DOSING R TIME 0120s ka TEMPERATURE COM DET OVERDOSAGE ALKAL ACID CONZ 100 mS cm DET OVERDOSAGE 4 DELAY 0120s a TEMPERATURE MINIMUM 60 C TEMPERATURE x DELAY 0120 s ka d PREMETERING DELAY 00008 ke DETERGENT CONZ OFF mS cm To increase a value within a menu To decrease a value within a menu SEL Press this button to proceed to a submenu or to scroll within a menu Sid 48 SET PARAMETERS TO DEFAULT SEL NO ek ARE YOU SURE g SEL EXIT FE EI CONFIGURATION FUNCTIONS SEL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH MESSAGE LANGUAGE EN METERING ENABLE H EXTERNAL YES PREMETERING p EXTERNAL YES Release Week 42 00 Programmerings versikt f r CDI 01 CDI 01 150 mS cm 85 C ACCESS CODE med eller utan extra kopplingsplint 235 52 Om beh righetskoden r feaktigl 4 A A SEL MANUAL DOSING ACCESS CODE ADJUSTMENT DEFINE METERING ALARM CONTROL FUNCTIONS FUNCTIONS FUNCTIONS SETTINGS SETUP SEL SEL SEL SEL SEL DEN KEE CONDUCTIVITY Ld PREMETERING S EMPTY DETERGENT 5 0 xxx mS cm TIME 0120s E DELAY 0005s k BUZZER OUTPUT TEMPERATURE d PREMETERING X DETERGENT DELAY OFE 85 C DELAY 0000s ke TIME 0180s k DETERGENT MANUAL DOSING CONZ OFF mS cm TIME 0120s ke TEMPERATURE COMP AL
5. Abb 4 Fig 4 Fig 4 A Cable entry Power supply to unit version 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 VA 15 VA B Cable entry Detergent empty signal C Socket connection Conductivity measuring cell D Cable Entry enable signals zero potential for remot metering and pre metering operations Only use with Add on board 2 235 52 in Material No 1 235 24 1 235 26 1 235 28 3 3 Sprangskiss elektrisk 00 installation Kabeling ng str mf rs rjning Beroende p version 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 V AC 15 VA Kabelingang reng ringsmedels Signal lag niv Uttag for matcell konduktivitet Kabelingang signalm jlighet 0 niva f r fj rrdosering och f rdosering Endast med monteringsplatta 2 235 52 Med Artikel nr 1 235 24 1 235 26 1 235 28 Sid 9 3 3 1 Anschluss der Messzelle CDI 01 Material Nr 2 874 10 Einbau der Messzelle 1 In die Tankwand 6 Abb 5 ein Loch 10 mm bohren und mit Hilfe eines Rekordlochers auf 23 mm ausstanzen 2 Die berwurfmutter 1 l sen und gemeinsam mit dem O Ring 2 von der Anschlussleitung 3 abziehen 3 Die Messzelle 1 gem Abbildung 5 in die Tankwand einbauen min 3cm HINWEIS Die Bohrung der Messzelle soll in einem Winkel von ca 45 zum Tankboden stehen Anschluss der Messzelle am Dosierger t Die Anschlussleitung 3 Abb 5 mit Rundstecker an Eingang C anschlie en 3
6. DETERGENT CONC 2 V lj nskad koncentration med knapparna o och z 3 Tryck p NEXT f r att bekr fta 7 3 3 Inst llning av temperaturkompenstion Temperaturkompensation kan justeras med 1 9 K ALKALIN f r basiska produkter och f r sura produkter med 1 25 K ACIDE Temperaturkompensationen f r basiska produkter alkali r f rinst lld fran fabrik Temperaturkompensationen ar satt vid en referenstemperatur av 20 C OBSERVERA V rdet pa 1 25 K f r syra ar ett medelvarde av tc vardena pa HNO3 och H2SO4a Sid 28 Eine Umstellung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR KOMP LAUGE SAURE aktivieren 2 Mittels J umstellen blinkende Anzeige ist aktiv 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 7 4 St rmeldeeinstellungen 7 4 1 Alarm bei Reinigermangel Dieser Alarm wird ausgel st wenn der Vorratsbeh lter f r den Reiniger leer ist vorausgesetzt eine Sauglanze mit Leermelde Einrich tung ist angeschlossen F r die Alarmanzeige und die externe Alarmmeldung kann eine Verz ge rungszeit REINIGER LEER VERZ G 0005 s eingestellt wer den Die Dosierung wird f r die Dauer des Reinigermangels unterbrochen Die externe St rmeldung wird nach der eingestellten Verz gerungszeit aktiviert und kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung KEIN REINIGER BEHALTERWECHSEL blinkend
7. Durch Dr cken einer beliebigen Taste kann der externe Alarmaus gang quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung blinkend erhalten bis die berkonzentration den Grenzwert unterschreitet Der Grenzwert f r die Leitf higkeit kann von 30 300 mS cm eingestellt 7 4 3 Adjustment of the manual metering time The detergent output can be acti vated in the SERVICE FUNCTIONS ofthe menu DETERGENT OUTPUT The run time to start is limited by the adjusted MANUAL DOSING TIME and can be adjusted from 1 to 9999 s in steps of 1s pre set form works 0120 s Adjustment of tne Manual metering time 1 Activate the menu MANUAL DOSING TIME 0120s 2 Select the desired value at the flashing position with o and t button 3 Select the appropriate position by d 4 Press NEXT to confirm 7 4 4 Alarm for detergent overdosage The adjustment of the conductivity limit DET OVERDOSAGE CONC XXX mS cm protects detergent overdosing into the washing tank If the adjusted value is exceeded a overdosage alarm is activated An adjusted alarm delay time DET OVERDOSAGE DELAY 0120 s prevents the alarm activating for a short period of negligible overdosage Detergent overdosage occurs e g when the metering pump does not stop The alarm OVERCONCETRATION CHECK DOSING is indicated in the display and the external alarm output is activated By pressing any button the external alarm output can be acknowledged The alar
8. Montering installationer justeringar service och reparationer far endast utf ras av auktoriserad parsonal Denna apparatur anvands endast i enlighet med denna manual Endast originalreservdelar far anvandas vid service och reparationer Endast produkter godkanda av ECOLAB far anvandas Sid 4 1 1 Sicherheitshinweise Bei Wartungs und Reparaturarbei ten an Teilen die mit Reiniger in Ber hrung kommen sind wegen der Ver tzungsgefahr geeignete Schutz kleidung und Schutzbrille zu tragen Vor allen Reparaturarbeiten muss die Spannungsversorgung unter brochen werden 1 2 Hervorhebungen Die Hervorhebungen VORSICHT ACHTUNG und HINWEIS haben folgende Bedeutung in diesem Handbuch VORSICHT Diese berschrift wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsan weisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zu Verletzungen oder Unf llen f hren k nnen ACHTUNG Diese berschrift wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsan weisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen HINWEIS Diese berschrift wird benutzt wenn auf eine Besonderheit auf merksam gemacht werden soll 1 1 Safety instructions For maintenance and repair work of parts which are in contact with detergents it is imperative to wear
9. ext 12 Artikel nr 41 7400 123 slangkl mma Montering och installation av tankkoppling 1 Borra ett h l a 14 mm ovanf r vattennivan i tanken f r reng ring Montera och installera hops ttning A eller hops ttning B i fig 6 Kapa doseringsslangen vinkelr tt 4 och tryck in den i slangkopplingen 1 Fast slangen med en slangklamma 5 Sid 11 3 4 Installationsvoraus setzungen HINWEIS Nachfolgende Anschluss und Montageanweisungen werden als bevorzugte Methode empfohlen Die Umgebungsbedingungen bestim men jedoch die tats chlich anzu wendende Montage und Installa tionsmethode Die rtlichen Bestimmungen sind in jedem Fall zu ber cksichtigen Um die einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten m ssen folgende Daten unbedingt eingehalten werden Montageh he Unterkante Ger t max 1 8 m Abstand zwischen Ger t und Produkt Vorratsbeh lter max 4 m Saugleitung Abstand zwischen Ger t und Dosierstelle max 10 m Dosierleitung 3 4 1 Wandmontage ACHTUNG Entsprechend der rtlichen Wand beschaffenheiten m ssen passende Befestigungselemente verwendet werden Die Wandmontage ist wie folgt durchzuf hren 1 Die vier Deckelschrauben 3 Abb 2 entfernen und den Deckel 2 abnehmen 2 Die Bohrl cher an der vorge sehenen Stelle anzeichnen Montageplatte als Bohrscha blone verwenden L cher bohren und D bel 6 setzen 3
10. verf ringskapacitet dos Utr 1x g l g min Exempel Tankvolym 300 I nskad koncentration 10 g l verf ringshastighet 250 g min tpre mtering 300 x 10 250 12 min 720 sec OBSERVERA Genomf r installationen som f ljer Stall in nskat v rde fran 0 till 9999s i steg om 1s V lj nskat v rde pa siffran som blinkar med knapparna o och t V lj nskad siffra med knappen J Tryck NEXT f r att bekr fta N r produkter med Densitet gt 1 m ste h nsyn till detta tagas n r man ber knar pumpens kapacitet Sid 27 7 3 2 Einstellung der Reinigerkonzentration HINWEIS Damit bei der Inbetriebnahme der Maschine nicht sofort Reiniger zudosiert wird ist die Reingerkonzentration werksseitig auf Null eingestellt REINGER KONZ AUS mS cm Der Konzentrationswert wird in mS cm eingegeben Der Wert h ngt von der gew nschten Reinigerkon zentration und vom verwendeten Reinigertyp ab Die Konzentration ist wie folgt ein zustellen 1 Das Men REINIGER KONZ aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 7 3 3 Einstellung der Tempera tur Kompensation Die Temperatur Kompensation kann f r alkalische 1 9 K LAUGE oder saure Produkte 1 25 K SAURE eingestellt werden Ab Werk ist die Temperatur Kom pensation auf alkalische Produkte Lauge eingestellt Die Verrechnung d
11. verpanel Skruv 4x Skruv 3x Bricka 2x Plugg 3x Monteringsplatta tillval Transformator 3 2 o Jo Om P Co a ch EE N o bersicht Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe Sauganschluss Obere Abdeckung Pumpenkopf O ring Schlauchadapter Klemmring berwurfmutter Schlauchschelle Dosierschlauch untere Abdeckung Saugschlauch berwurfmutter O ring 3 2 Exploded view Connection of suction and metering hoses to the detergent metering pump o Jo Oo P ON A M O Abb 3 Fig 3 Fig 3 Upper cover Pump head O ring Hose adaptor Clamping ring Union nut Hose clamp Metering hose Lower cover Suction hose Union nut O ring 3 2 o Jo Oo POD 3A co N o Spr ngskiss kopplingar mellan sug doseringsslang och reng ringsmedels doseringspump vre k pa Pumphuvud O ring Slangkoppling Kl mring Mutter Slangkl mma Doseringsslang Nedre k pa Sugslang Kopplingsmutter O ring Sid 8 3 3 bersicht Elektrischer Anschluss A Spannungsversorgung je nach Ger teausf hrung 240 V AC 15 VA 120 V AC 30 VA 24 V AC 15 VA B Eingang Reinigerleermeldung Cc Eingang LF Messzelle D Potentialfreies externes Freigabe signal fur Dosierfreigabe und Vordosierung Nur verwendbar mit Zusatzplatine 2 235 52 in Material Nr 1 235 24 1 235 26 1 235 28 3 3 Exploded view Electrical connection
12. 235 24 1 235 26 och 1 235 28 ar utrustade med en andra kopplingsplint som har artikel nr 2 235 52 9 Technische Daten 9 Technical data 9 Tekniska specifikationer Spannungsversorgung Je nach Ausf hrung Power supply depending on the version 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 6 Str mf rs rjning Beroende pa modell 0 Hz Max Stromaufnahme Max current consumption Maximal str mf rbrukning 65 mA Spannungsversorgung Hauptplatine Power supply main PCB Str mf rs rjning i huvudplinten 2x12 V AC 15 VA 50 60 Hz Schutzart Ingress of protection Kapslingsklass IP 65 Schutzklasse Protection class Skyddsklass Dosierleistung Metering capacity Doseringskapacitet ca 15 l h gegen 0 6 bar approx 15 I h against 0 6 bar Env 15 l h contre 0 6 bar Saugh he Suction height Sugh jd Eing nge max 2 m Inputs Ing ngar Auf der Hauptplatine Spannungsversorgung 2 x 12V AC LF Messzelle induktiv Temperaturf hler f r Waschtank Reiniger Leermeldung 5V AC Auf der Zusatzplatine optional Dosierfreigabe extern potentialfreier Kontakt Vordosierung extern potentialfreier Kontakt on the main PCB power supply 2 x 12V AC Conduktivity measuring cell inductive temperature sensor in the washing tank detergent empty signal 5V AC on the additional
13. 4 Villkor f r installation OBSERVERA Prioritera att nedanstaende rekommenderade instruktioner b r f ljas vid montering och installation Hursomhelst beror den slutgiltiga metoden pa g llande villkor pa plats Tank alltid pa radande lage och och g llande f reskrifter F r att garantera en problemfri funktion av utrustningen b r man installera enligt nedan Monteringshdjd max 1 8 m ver bottennivan pa kemikaliebehallaren Avstandet mellan utrustningen kemikaliebehallaren far max vara 4m sugslangen Avst ndet far max vara 10 m mellan utrustningen och maskinens doseringspunkt doseringsslangen 3 4 1 Vaggmontage VARNING F rs kra er om att anvanda ratt fastanordningar for den typ av vaggkonstruktion dar utrustningen skall monteras Genomf r v ggmonteringen enligt f ljande 1 Ta bort skruvarna 4st punkt3 fig 2 och ta bort frontk pan 2 2 Markera h len genom att anv nda monteringsplattan som mall Borra h len och tryck in pluggarna punkt 6 fig 2 F st monteringsplattan 7 och apparathuset 1 som visas i fig 2 wo 4 Efter den elektriska installationen ar avslutad aterplacera frontkapan och var noga med att skruvarna ar val atdragna Sid 12 3 4 2 Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe Die Saug und Dosierleitung gem 10 und 8 Abb 3 an den Pumpenkopf 2 anschlie en Bei Verwendung von gewebeverst rkten PVC Schl uchen
14. 5 2 Display indications explanation Operation CDI 01 co 150 mS cm 85 C 5 2 F rklaringar meddelanden Drift CDI 01 o 150 mS cm 85 C Die normale Betriebsanzeige enthalt folgende Angaben Ger tetyp Schaltzustand Leitf higkeit und Waschtank Temperatur Anzeige bei ausgeschaltetem Ger t Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten de T und 1 f r 5 Sekunden kann die Regelfunktion ausge schaltet werden Der aktuelle Leitf higkeits und Temperaturwert wird weiterhin angezeigt AUS 150 mS cm 85 C Das Wiedereinschalten erfolgt durch Dr cken einer beliebigen Taste Optionale Anzeigen Diese Anzeigen erscheinen nur in Verbindung mit einer Zusatzplatine Falls die Vordosierung aktiviert ist wird w hrend der Vordosierzeit anstelle des Dreiecks links vom LF Wert ein v angezeigt CDI 01 v 150 mS cm 85 C Im Display wird bei gesperrter Freigabe fur die Reiniger Dosierung anstelle des Dosierdreiecks ein angezeigt CDI 01 150 mS cm 85 C The normal operating display shows the following information type of unit mode of operation conducti vity washing tank temperature Display when unit is switched off Press button de 1 together with button I for 5 Sec to stop the dosing control function The current conductivity and temperature is shown in the display The display will also show control OFF OFF 150 mS cm 85 C Press any button to s
15. 5s Adjustment of time delay 1 Activate the menu EMPTY DETERGENT DELAY 2 Select the desired value with o and t button 3 Use to move to the desired position 4 Press NEXT to confirm Genomf r f r ndringarna av temperturkompensationen som f ljer 1 Aktivera TEMPERATURE COMP ALKAL ACID 2 Andra med u blinkningen visar den aktiva siffran 3 Tryck NEXT f r att bekr fta 7 4 Inst llning av felmeddelanden 7 4 1 Alarm f r lagniva kemikalie Alarmet aktiveras n r f rr dsbeh llaren f r reng rings kemikalien r tom en suglans med tomsignal ar ansluten F rdr jningen i tid f r det externa alarmmeddelandet ar justerbar EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s Doseringen upph r under tiden da reng ringsmedelsniv n r lag Nar den f rinst llda tidsf rdr jningen f r det externa felmeddelandet uppnatts aktiveras felmeddelandet Meddelandet NO DETERGENT CHANGE TANK alarmet forts tter att blinka pa displayen anda tills den tomma tanken ar utbytt Justera f rdr jningstiden i menyn EMPTY DETERGENT DELAY fran 1 till 9999s i steg om 1s f rinst lld fran fabrik pa 5s Inst llning av tidsf rdr jning 1 Aktivera menyn EMPTY DETERGENT DELAY 2 Valj nskat v rde med knapparna o och t 3 Anv nd 1 f r att flytta till nskad position 4 Tryck NEXT f r att bekr fta Sid 29 7 4 2 Alarm bei Dosierzeit berschreitung tmax Funktio
16. Activate the menu DEI OVERDOSAGE DELAY 2 Select the desired value at the flashing position with o and t button 3 Select the appropriate position by d 4 Press NEXT to confirm OBSERVERA Gr nsv rdet f r verdosering m ste vara h gre n koncentrationen p reng ringsmedlet Justering verdosering av reng ringsmedel enligt nedan 1 Aktivera menyn DET OVERDOSGE CONC 2 V lj det nskade v rdet med knapparna o och t 3 Tryck NEXT f r att bekr fta Tidsf rdr jningen kan st llas in mellan 1 till 9999s i steg om 1s allm n inst llning fr n fabrik 0120s Inst llning av tidsf rdr jning 1 Aktivera menyn DET OVERDOSAGE DELAY 2 V lj det nskade v rdet p den blinkande siffran med knapparna o och t 3 V lj nskad siffra med knappen 4 4 Tryck NEXT f r att bekr fta Sid 32 7 4 5 Alarm bei Temperatur Unterschreitung F r die Waschtank Temperatur im Waschtank kann ein unterer Alarm grenzwert eingestellt werden Durch Festlegung einer Alarmverz ge rungszeit kann verhindert werden dass der betreffende Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbedeuten den Ver nderung der Temperatur ausgel st wird Ein Temperatur alarm wird erst dann ausgel st wenn der entsprechende Grenzwert TEMPERATURGRENZE MINI MUM unterschritten wurde und die Alarmverz gerungszeit TEMPERA TURGRENZE VERZ G abge laufen ist Der Alarm wird im Display TEM
17. Displaytexterna och larm varningarna r m jliga att f p ett flertal spr k Engelska Tyska Franska Italienska spanska eller holl ndska V lj nskat spr k som f ljer Aktivera menyn MESSAGE LANGUAGE programstrukturen och anv nd knapparna celler zq f r att v lja nskat spr k Sid 35 ECOLAB 8 2 Aktivierung des externen Freigabesignals f r Reinigerdosierung Optional mit Zusatzplatine Material Nr 2 235 52 Wenn die Hauptplatine nach dem Einschalten der Kastenwaschma schine mit Dauerspannung versorgt wird Standardanschluss muss der Parameter DOSIERFREIGABE EXTERN auf JA gesetzt sein Reiniger wird nur dann dosiert wenn das Freigabesignal Reiniger dosieren von der Maschine anliegt F r die Signal bertragung ist ein potentialfreier Kontakt zu verwen den Erfolgt die Spannungsversorgung des Dosierger tes parallel zur Akti vierung der Umw lzpumpe der Kastenwaschmaschine muss der Parameter DOSIERFREIGABE EXTERN auf NEIN gestellt werden In diesem Fall wird Reiniger dosiert sobald Spannung am Dosierger t anliegt und der Leitf higkeits Soll wert unterschritten ist 8 3 Aktivierung der Vordosierfunktion Optional mit Zusatzplatine und Dosierfreigabe extern auf AA Wenn w hrend des F llvorgangs an der Kastenwaschmaschine eine Vordosie rung des Reinigers erfolgen soll empfiehlt sich f r Mehrtankmaschinen muss der Parameter VORDOSIERUNG EXTERN auf JA gesetzt w
18. Leitf higkeitsregler Wartung und Reparatur Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal gem ss eines separaten Handbuches durchgef hrt werden VORSICHT Bei den Wartungs und Repara turarbeiten ist geeignete Schutzklei dung und eine Schutzbrille zu tragen Transportsch den Wird beim Auspacken ein Trans portschaden am Ger t festgestellt darf das Ger t nicht installiert werden Gew hrleistungsumfang Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Dosierger tes wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen Montage Anschluss Einstellung Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem Fach personal durchgef hrt das Dosierger t wird ent sprechend den Ausf hrungen des Technischen Handbuches ver wendet bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet nur die zugelassenen Produkte werden verwendet 1 General This manual contains all important information concerning the function operation adjustment trouble shooting and fault clearance for the CDI 01 software version 1 0 The CDI 01 is a liquid detergent metering unit with an integrated conductivity measuring control Maintenance and repair Maintenance and repair must be performed by only authorised personnel in accordance with the relevant manual WARNING For maintenance and repair work the correct p
19. Zusatzplatine 8 Additional PCB aa 9 Anslutningsplatta Netztrennmodul 9 Interface module g 2 10 Anslutning allman N Anschlu N 10 Common Mare 11 Extern doseringsaktivering Dosierfreigabe extern 11 Metering enable external 8 12 Extern f rdosering 12 Vordosierung extern 12 Pre metering external Sid 45 Programmier bersicht CDI 01 Mit und ohne Platine 235 52 CDI 01 4 150 mS cm 85 C ZUTRITTSCODE Wenn der Code SERVICE PARAMETER FUNKTIONEN FUNKTIONEN SEL SEL MANUELLE DOSIER ZUTRITTSCODE ABGLEICH DOSIER FUNKTIONEN FUNKTIONEN FUNKTIONEN EINSTELLUNGEN SEL SEL SEL SEL RENGER AUSCANG LEITF HIGKEIT VORDOSIER 0120s 5 0 xxx mS cm ZEIT o120s UI TEMPERATUR d VORDOSIER 85 VERZ G 0000 s REINIGER KONZ AUS mS cm H TEMPERATURKOMP GL LAUGE S URE ALARM AUSGANG ke AUS wenn vorher aktiviert DEAKTIVIERE VER NDERE ZUTRITTSCODE ZUTRITTSCODE SE SEL L ALTER CODE wenn vorher deaktiviert AKTIVIERE ZUTRITTSCODE SEL CODE EINGEBEN 0000 Wenn der Zutrittscode falsch ist FALSCHE CODEZAHL ET Um in das n chste Men zu wechseln NEXT dr cken In einem Men einen Wert erh hen g Nur sichtbar wenn zugeh rige Funktion ausgew hlt ist In einem Men einen Wert verringern mit Zusatzplatine Zur ck in die Ausgangsebene NEUER CODE R 0000 M oder in einem Men gebl ttert ST RMELDE EINSTELL
20. aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert an der je weils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best ti gen 7 5 Parameter zur cksetzen Zum Zur cksetzen aller Parameter auf die Standardwerte ist folgender ma en vorzugehen 1 Das Men PARAMETER ZUR CKSETZEN aktivieren 2 Das Men SIND SIE SICHER mit 4 aktivieren 3 Durch Dr cken einer der Tasten o oder t von NEIN auf JA umschalten wenn alle Parameterwerte zur ckgesetzt werden sollen 4 Die Einstellung mit NEXT best ti gen Adjustment time delay 1 Activate the menu TEMPERATURE DELAY 2 Select the desired value at the flashing position with o and t button 3 Select the appropriate position by d 4 Press NEXT to confirm 7 5 Resetting the parameters To restore all parameters to the pre set standard works 1 Activate SET PARAMETERS TO DEFAULT 2 Select the menu ARE YOU SURE with J 3 Press one of the buttons o or t to select from NO to YES for all parameters to be restored 4 Press NEXT to confirm Inst llning tidsf rdr jning 1 Aktivera menyn TEMPERATURE DELAY 2 Valj nska varde pa den blinkande siffran med knapparna o och t 3 V lj nskad siffra med knappen 4 Tryck NEXT f r att bekr fta 7 5 terst llning av parametrar F r att terst lla alla parametrar till
21. aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen settime delay for TEMP below set point TEMPERATURE DELAY 0120s SET PARAMETERS TO DEFAULT set back all parameters to work settings ARE YOU SURE NOTICE the programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 7 2 Balancing functions 7 2 1 Conductivity indication adjustment The conductivity measuring cell and the measurement amplifier are tested to ensure correct measure ment is obtained Despite this fact that the actual conductivity is needed the function CONDUCTIVITY XX allows the setting of conductivity indication according to fixed instructions lab values The adjustment range is 20 of the indicated value Perform the adjustment as follows 1 Activate the menu CONDUC TIVITY 0 0 XXX mS cm 2 Select the desired value with o and t button 3 Press NEXT to confirm Stall in tid f rdr jning tid f r lag temperatur TEMPERATURE DELAY 0120 s e terst llning parametrar till fabriksinst llningar i DEFAULT terst llning samtliga parametrar till fabriks inst llningar AR DU SAKER OBSERVERA Programmeringsstegen och displayexterna visas i block p den generella versikten av programmeringsstrukturen i bilagan 7 2 Jamnv
22. can be adjusted from 0 C 99 C pre set from works 60 C Adjustment temperature limit 1 Activate the menu TEMPERATURE MINIMUM 2 Select the desired value with o and t button 3 Press NEXT to confirm The time delay can be adjusted from 0 to 9999 s in steps of 1 s adj from works 0120 s 7 4 5 Alarm f r lag temperatur Det r m jligt st lla in en larmgr ns f r vattentemperaturen i disktanken Inst llningen av alarmf rdr jnings tiden f rhindrar att larmet utl ses av ett kortvarigt temperaturfall under det egensatta gr nsv rdet Temperaturlarmet utl ses n r g llande TEMPERATURE MINIMUM faller under gr nsv rdet och tidsf rdr jningen TEMPERATURE DELAY l pt ut Alarmet TEMPERATURE REMAIN UNDER visas i displayen och den utgaende larmfunktionen aktiveras Det externa larmet bekr ftas stangs av med valfri knapp medan displayen fortsatter att blinka tills temperaturen stiger ver gr nsv rdet igen Gr nsv rdena f r temperaturen kan justeras mellan 0 C 99 C Fabriksinst llningen r 60 C Inst llning av temperaturgr nser 1 Aktivera menyn TEMPERATURE MINIMUM 2 V lj nskat v rde med knapparna o och t 3 TryckNEXT f r att bekr fta Tidsf rdr jningen kan st llas i mellan 1 till 9999s i steg om 1s fabriksinstallning 0120s Sid 33 Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR GRENZE VERZOG
23. de fr n fabrik inst llda standardinst llningarna 1 Aktivera SET PARAMTERS TO DEFAULT 2 Aktivera menyn ARE YOU SURE med knappen 1 3 Tryck en av knapparna o eller t f r att ga fran NO till YES f r att terst lla alla parametrar till fabriksinstallningarna 4 Tryck NEXT f r att bekr fta Sid 34 8 _Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene KONFIGURATIONS FUNKTIONEN k nnen folgende Eingaben vorgenommen werden e Auswahl der Sprache BEDIENERSPRACHE DEUTSCH ENGLISH etc e Aktivierung der Reiniger Nachdosierfunktion ber externes Freigabesignal optional mit Zusatzplatine DOSIERFREIGABE EXTERN e Aktivierung der Reiniger Vordosierfunktion ber externes Freigabesignal optional mit Zusatzplatine VORDOSIERUNG EXTERN HINWEIS Die in den nachfolgenden Ab schnitten dieses Kapitels aufge f hrten Programmierschritte und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 8 1 Einstellung der Sprache Die Display Texte und Alarmmel dungen k nnen in einer der Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch angezeigt werden Zum Einstellen der Sprache ist folgenderma en vorzugehen In der Programmstruktur das Men BEDIENERSPRACHE aktivieren und mit Hilfe einer der Tasten o oder t so lange bl ttern bis die gew nschte Sprache angezeigt wird 8 Configuration level In the confi
24. ningen ar uppdelade i f ljande nivaer e Driftsniva e Serviceniva SERVICE FUNCTIONS Parameterniva PARAMETER FUNCTIONS e Konfigurationsniva CONFIGURATION FUNCTIONS Sid 16 4 4 Anzeigen Alle Display Texte und Alarmmel dungen werden in der eingestellten Landessprache angezeigt Alle Texte k nnen in Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch ange zeigt werden 4 5 Alarmanzeigen Jeder Alarm wird im Display und auch akustisch angezeigt Die Alarmmeldungen k nnen in Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl n disch angezeigt werden Der akustische Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Frontseite ausgeschaltet werden Die Alarmanzeige im Display bleibt jedoch solange erhalten bis die St rung behoben ist 4 4 Display indications Each display text and the alarms appear in the selected language Available language options are English German French Italian Spanish or Dutch 4 5 Alarm indications Each alarm is indicated in the display and also by an audible alarm signal All alarms are available either in English German French Italian Spanish or Dutch language The audible alarm can be switched OFF by pressing any button on the front panel of the unit The alarm message shown on the display will remain until the fault has been corrected 4 4 Visning av meddelanden All visning av meddelanden visas
25. p f rvalt spr k M jliga valbara spr k r Engelska Tyska Franska Italienska Spanska eller Holl ndska 4 5 Varningsmeddelanden Varje alarm visas p displayen och varnas med en summerton Alla alarm r valbara p Engelska Tyska Franska Italienska Spanska eller Holl ndska Summertonen som larmar kan kopplas bort med att trycka p n gon av knapparna p frontpanelen Varningsmeddelandet visas nda tills felet r avhj lpt Sid 17 5 Betriebsebene Innerhalb der Betriebsebene kann das Ger t ausgeschaltet werden Von der Betriebsebene aus gelangt man ber den Zutrittscode in die Service Parametrier und Konfigurationsebene 5 Operation level The unit can be turned off even during operation From the operating level you can gain access to the service parameter 5 Driftsniva Utrustningen kan stangas av aven under anvandning Fran driftsniva kan man fa tillgang till service parameter och konfigurationsniva and configuration level 5 1 Tastenfunktionen 5 1 Button functions 5 1 Knappfunktioner Abb 8 Fig 8 Fig 8 Betriebsebene Taste n Service Parametrier und Konfigurationsebene Operation level Button Service parameter and configuration level Driftsniva Knapp ar Service parameter och Konfigurationsniva Aktivierung des Men s Aufrufen eines Men s R ckkehren zur Zutrittsscode NEXT Ausgangsebene Call up the menu access code To call up
26. suction and metering hoses at the detergent metering PUMP eee 13 3 4 3 Installation of the conductivity measuring cell 13 3 4 4 Electrical connection 14 4 Functional description 15 4 1 Power supply and enabling SIQhAlS ene oh 15 4 2 Detergent metering 16 4 3 Construction of the control electronics en 16 4 4 Display indications 17 4 5 Alarm indications 17 5 Operation level 5 1 Button functions 5 2 Display indications explanation 19 6 Service level 20 6 1 Access code protection 20 6 2 Manual metering functions 22 6 3 Access code functions 22 7 Parameter level 24 7 1 Adiustments 24 7 2 Balancing funktions 25 7 2 1 Conductivity indication adjustment 25 7 2 2 Temperature indication adjustment 26 7 3 Metering functions 7 3 1 Setting pre metering time and pre metering delay this optional with auxiliary PCB and appropriate confi guration 26 7 3 2 Setting detergent concentration 28 7 3 3 Setting temperature compensation uueeeesseenneeenn 28 7 4 Adjustment of fault messages 29 7 4 1 Alarm for detergent supply low 29 7 4 2 Alarm for metering time exceeded tmax function 30 7 4 3 Adjustment of the manual metering time 31 7 4 4 Alarm for detergent Overdosage 0 eeeeeeeeeteeeeeeees 31 Inn
27. wird der Einsatz eines Schlauchadapters 4 empfohlen 3 4 3 Installation der LF Messzelle HINWEIS Bei der Wahl der Mess und Dosierstelle im Waschtank sind die Str mungsverh ltnisse in der Sp lflotte zu ber cksichtigen Die Messstelle muss in Str mungs richtung gesehen immer hinter der Dosierstelle und vor der Ansaugung der Umw lzpumpe liegen Bei der Platzierung der Messzelle in der Tankwand sollte die Bohrung der Messzelle in einem Winkel von ca 45 Grad zum Tankboden stehen um Ablagerungen und Luftblasen in der Messzellenbohrung zu vermeiden Um die einwandfreie Funktion des Dosiergerates zu gewahrleisten m ssen folgende Einbauvorschriften f r die Messzelle eingehalten werden Abstand von den Tankecken mindestens 50 mm Abstand von den Heizelementen gr tm glich 3 4 2 Connection of suction and metering hoses at the detergent metering pump Connect the suction and metering hoses 10 amp 8 Picture 3 to the pump head 2 For the use of textile reinforced hoses we recommend the use of hose adapter 4 3 4 3 Installation of the con ductivity measuring cell NOTICE When fitting the measuring and metering points in the washing tank the flow conditions in the rinsing water must be considered The measuring point should always be placed behind the metering point and before the suction of the transferring pump If the measuring cell is placed in the tank wall the hole in the cel
28. 3 10 11 12 12 1 remaining IOW cee 33 Resetting the parameters 34 Configuration level 35 Adjustment of the language 35 Activation of the external enabling signal for detergent metering optional with second PCB material No 2 235 52 36 Activation of the pre metering function optional with second PCB and metering enable external to NES 36 Technical data 37 Start p s Search 39 Faults 2 2 42e 224 222 40 Appendix ssssesssssssnss0n ar 42 Plans of terminal connections CDI 01 7 5 8 1 8 2 8 3 10 11 12 12 1 terst llning parametrar 34 Konfigurationsniv 35 Inst llning Spr k 35 Aktivering av extern aktiveringssignal f r dosering som tillval med en andra kopplingsplint med artikel nr 2 235 52 36 Aktivering av f rdosering som tillval med en andra kopplingsplint 36 Tekniska specifikationer 37 UpPpStart ssssssssnnnsnnnnnn 39 Fels kning ssssssss0nn 40 Bilaga unsnnnennsnnnnenennnnnnnnnnn 42 Plan f r terminalanslutningar f r EDIOT ar arte 42 Sid 3 1 Allgemeines Dieses Handbuch enth lt alle wichtigen Informationen zu Funk tion Betrieb Einstellung sowie Fehlersuche und St rungsbehebung des CDI 01 Softwarestand 1 0 Das CDI 01 ist ein Membran Dosier ger t mit integriertem induktiven
29. 3 1 Connection of the measuring cell CDI 01 Material No 2 874 10 Installation of the measuring cell 1 Drill a 23 mm hole into the tank wall item 6 figure 5 2 Release the union nut 1 and withdraw it together with the O ring 2 from the connection cable 3 3 Install the measuring cell 1 into the tank wall as shown in figure 5 NOTICE The whole in the measuring cell should be aligned angular to the tank bottom approx 45 Connection of the measuring cell at the metering unit Connect the cell cable item 3 figure 5 with the round plug into the socket item C figure 4 on the P3 CDI 01 enclosure Abb 5 3 3 1 Installationsanvisning doseringsmatsond CDI 01 Artikel nr 2 874 10 Installation av matcell for dosering 1 Borra ett 23 mm hal tankvaggen punkt 6 Fig 5 nedan 2 Lossa muttern 1 och dra at den igen tillsammans med O ringen 2 fran installationskabeln 3 3 Installera matcellen 1 i tankvaggen som visas i fig 5 Hop Fig 5 OBSERVERA Halet i matcellen maste vara anslutet mot tankens botten med en vinkel av c a 45 Anslutningen av matcellen vid doseringsutrustningen Anslut matcellkabeln punkt 3 fig 5 med en rund plugg i uttaget punkt C fig 4 pa P3 CDI 01 apparathus Sid 10 3 3 2 Tankanschluss gt gt gt 3 3 2 Tank connection Gerade Verschraubung Material Nr 2 406 20 Straight fitting Material No 2 406 20 Rak koppling Ar
30. 3 4 4 Elektrisk installation VARNING Anv nd endast originaltransformatorn vilken medf ljer OBSERVERA Den elektriska anslutningen m ste f lja internationella och nationella lagar och regler De elektriska installationerna m ste genomf ras som visas i Fig 4 och kopplingsschemat som finns i bilagan Sid 14 A Funktions beschreibung 4 1 Spannungsversorgung und Freigabesignale Die Hauptplatine des CDI 01 wird ber einen internen Trafo mit Span nung versorgt Netzzuleitung Pos bei Material Nr OD Jo Oo WP 11 12 13 1 235 19 und 1 235 24 240 2 x 12 VAC 15 VA 1 235 25 und 1 235 26 GH 120 2 x 12 VAC 30 VA 1 235 27 und 1 235 28 24 2 x 12 VAC 15 VA IE Dosierpumpe mit integriertem induktiven Leitf higkeitsregler Dosierleitung Saugleitung Leermeldung Sauglanze Vorratsbeh lter Netzzuleitung AnschluBleitung Leitf higkeits Messzelle Leitf higkeits Messzelle Tankanschlu Stapeltank Umw lzpumpe Externe Freigabesignale Dosierfreigabe Vordosierung nur bei CDI 01 1 235 24 1 235 26 1 235 28 4 Functional description 4 4 1 Power supply and enabling signals A internal transformer supplies power to the main board of the CDI 01 Main supply cable Pos for Material No 1 235 19 and 1 235 24 240 2 x 12 VAC 15 VA GH 1 235 25 and 1 235 26 120 2 x 12 VAC 30 VA 1 235 27 and 1 235 28 24 2 x 12 VAC 15 VA
31. 8 19 20 21 22 23 Plan of terminal connections Programming overview 12 1 Plans of terminal connections CDI 01 Connecting scheme CDI 01 basic version Huvudtransformator 240 VAC 2 x 12V 41 8931 009 120 VAC 2 x 12V 41 8931 015 24 VAC 2x 12V 41 8931 016 Summerton 41 8271 008 Membrant tning PTFE 2 406 17 Mutter PVDF 3 4800 142 O ring EPDM 41 7001 170 O ring EPDM 41 7001 080 Anslutningsdel sugventil 3 4060 144 Anslutningsnippel 3 4800 159 L sbricka NW 12 3 4040 107 O ring EPDM 41 7001 081 Anslutningsdel 3 4060 143 Ventilinsats 3 2170 147 O ring EPDM 41 7001 034 O ring EPDM 3 2400 104 O ring EPDM 41 7001 101 Kula 8 mm 1 4401 41 4203 031 Konisk s kringsfj der 3 0610 108 Plattventil 3 0590 309 ing ng sugventil 3 2170 163 ventiltopp 3 4060 138 Kondensatorplint 2 235 56 CDI 01 man verkort 2 235 90 Pumphuvud 2 240 33 Suganslutning 2 279 47 Ing ng sugventil 2 279 33 Tryckventil 2 406 13 Tryckanslutning 2 279 46 Extra man verplint 2 235 52 Anslutningsplatta 2 235 95 12 Bilaga Kopplingsschema versikt Programmering 12 1 Plan for terminalanslutningar CDI 01 Plan de raccordement CDI 01 version de base Sid 42 NO of DESEN 4 4 4 444
32. Basisplatine 1 Versorgungsspannung fur 2 Dosiergerate von Anlage Netztrafo je nach Ausf hrung 3 bei Material Nr 1 235 19 240 2x12 VAC 15VA 1 235 25 120 2x12 VAC 30VA 1 235 27 24 2x12 VAC 15VA Reiniger Dosierpumpe Reinigergebinde Piezo Summer Leitfahigkeitsmesszelle mit Temperaturf hler NOV far Motherboard Supply voltage for detergent metering unit Line transformator for Material No 1 235 19 240 2x12 VAC 15VA 1 235 25 120 2x12 VAC 30VA 1 235 27 24 2x12 VAC 15VA Detergent metering pump Detergent Piezo buzzer Conductivity probe with temperature probe 1 2 Moderkort Str mf rs rjningsanslutning f r reng ringsmedeldoseringsutrustningen 3 NOOO E N ttransformator med artikel nr 1 235 19 240 2x12 VAC 15VA 1 235 25 120 2x12 VAC 30VA 1 235 27 24 2x12 VAC 15VA Doseringspump Kemikaliebehallare Summerton Matsond konduktiv med temperaturm tcell Sid 43 Anschlu schema CDI 01 mit externen Freigabesignalen Potentialfrei Kopplingsschema f r CDI 01 med externa aktiveringssignaler som ar sp nningsfria Connecting scheme CDI 01 with external enabling signals zero
33. Die Montageplatte 7 und das Geh use 1 gem Abb 2 an der Wand befestigen 4 Den Geh usedeckel nach Ab schluss der elektrischen An schlussarbeiten wieder aufsetzen und dichtend festschrauben 3 4 Prerequisites for installation NOTICE Give priority to the following recommended connection and installation instructions However the final methods used will depend on the actual existing conditions on site Always consider the site conditions and regulations To guarantee an unproblematic function of the unit install the unit to the following data Unit installation height above chemical reservoir drum lower surface of the unit max 1 8m Distance between unit and chemical reservoir drum max 4m suction hose Distance between unit and wash machine dosing point max 10 m metering hose 3 4 1 Wall mounting CAUTION Ensure the correct mouting fixtures are used for the type of wall con struction i e brick block board Perform the wall mounting as follows 1 Remove the four cover screws 3 figure 2 and take off the enclo sure cover 2 2 Mark the fixing holes at the in tended points use the mounting plate as template Drill the holes and fix the wall plugs 6 figure 2 3 Fix the mounting plate 7 and the housing 1 to the wall see figure 2 4 When the electrical connections are complete refit the enclosure cover again and ensue screws are tight 3
34. ECOLAB Doseringsutrustning med integrerad konduktivitetskontrollenhet Dosiergerat mit integriertem induktivem Leitfahigkeitsregler Metering Unit with Integrated Conductivity Control Unit CDI 01 Bedienungsanleitung Technical manual Teknisk manual 03 2001 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines sssssssssssnsnnnn 4 1 1 Sicherheitshinweise 5 1 2 Hervorhebungen 5 2 Aufbau und Funktion 6 3 Montage und Anschluss 7 3 1 bersicht Wandmontage 7 3 2 bersicht Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe 8 3 3 bersicht Elektrischer Anschluss 9 3 3 1 Anschluss der Messzelle CDI 01 Material Nr 2 874 10 10 3 3 2 Tankanschluss 11 3 4 Installationsvoraussetzungen 12 3 4 1 Wandmontage ne 12 3 4 2 Anschluss der Saug und Dosierleitung an die Reinigerdosierpumpe 13 3 4 3 Installation der LF Messzelle 13 3 4 4 Elektrischer Anschluss 14 4 _Funktionsbeschreibung 15 4 1 Spannungsversorgung und Freigabesignale cce 15 4 2 Reinigerdosierung 16 4 3 Aufbau der Steuerelektronik 16 4 4 Anzeigen 17 4 5 Alamanzegen cee 17 5 Betriebsebene 08 18 5 1 Tastenfunktionen 5 2 Erkl rung der Displayanzeigen 19 6 Serviceebene ssssssn 20 6 1 Zugangsschutz ee 20 6 2 Funktionen zur manuellen Dosieru
35. EINIGER DOSIERUNG PRUFEN Alarmverz gerungszeit tmax MAXIMALE DOSIERZEIT zu kurz eingestellt gt Alarmverz gerungszeit ver ndern Reiniger Vorratsgebinde leer gt Neues Gebinde anschlie en MESSZELLE PR FEN LF Messzelle oder Anschlu kabel defekt Anschlu nicht korrekt gt Anschlu pr fen ggf LF Mess zelle austauschen SYSTEMFEHLER SPEICHER EPROM defekt gt Hauptplatine austauschen TEMPERATUR UNTERSCHRITTEN Dieser Alarm wird angezeigt so bald die Waschtank Temperatur unter den zul ssigen Minimalwert gefallen und die Verz gerungs zeit f r den Alarm abgelaufen ist gt Den Temperatur Grenzwert ndern ggf Alarmverz gerungs zeit ndern BERKONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN Triac f r die Aktivierung des Ausgangs Reiniger dosieren defekt gt Hauptplatine austauschen Alarmverz gerungszeit REINIGER UBERDOS VERZ G zu kurz eingestellt gt Alarmverz gerungszeit ver ndern Entlehrung des Produktvorrats gebindes durch Heberwirkung gt Produktvorratsgebinde tiefer setzten 11 Faults The audible alarm can be switched off by pressing any button at the front The alarm message on the display remains until the fault is removed DISPLAY INDICATION Fault causes gt Removal NO DETERGENT CHANGE TANK detergent Tank is empty gt Connect a new tank level signal input defect gt check suction sensor NO DETERG
36. ENT CHECK METERING Alarm delay time tmax MAXIMUM METERING TIME is adjusted too short gt Change alarm delay time Detergent tank empty gt Connect a new tank CHECK MEASURING CELL Conductivity measuring cell or connection cable defect con nection incorrect gt Check connection if necessary change conductivity measuring cell SYSTEM FAULT MEMORY EPROM defect gt Change main PCB TEMPERATURE REMAIN UNDER This alarm is indicated as soon as the washing tank temperature falls bellow the permissible minimum and the alarm delay time has timed out gt Change the temperature limit if necessary change the alarm delay time CHECK METERING OVERCONG Triac for the activation of the output metering of detergent defect gt Change main PCB Adjusted alarm delay time DETERGENT OVERDOSAGE DELAY too short gt Change alarm delay time Emptying of the product vessel by lifting effect gt Fix the product vessel low lying 11 Fels kning Ljudlarmet summertonen kan st ngas av med att trycka p valfri knapp p fronten D remot finns larmmeddelandet kvar p displayen tills felet r tg rdat DISPLAY INDIKATION Orsak gt tg rd NO DETERGENT CHANGE TANK reng ringsmedelstanken r tom gt Anlut en ny tank inkommande niv signal defekt gt Kontrollera tomsignalen NO DETERGENT CHECK METERING R glage dur e de retard d al
37. Justering av visning Temperatur 26 7 3 Doseringsfunktioner 26 7 3 1 Inst llningar av tider f r f rdosering f rdr jning finnns som tillbeh r endast med hjalpPCB l mplig VOTSION cccssecceeseseseseseerseesseees 26 7 3 2 Inst llning av reng ringsmedels koncentration 28 7 3 3 Inst llning av temperatur kompensation ee 28 7 4 Inst llning av felmeddelanden 29 7 4 1 Alarm lagniva kemikalie 29 7 4 2 Alarm f r verskriden doserings tid tmax FUNKTION ooo ee eee eee 30 7 4 3 Inst llning av manuell tid f r eier DEE 31 7 4 4 Alarm f r verdosering reng ringsmedel 31 7 4 5 Alarm f r lag temperatur 33 Sid 2 7 4 4 Alarm bei Reiniger berdosierung 31 7 4 5 Alarm bei Temperatur 7 5 8 8 1 8 2 8 3 10 11 12 12 1 Unterschreitung Parameter zur cksetzen Konfigurationsebene 35 Einstellung der Sprache 35 Aktivierung des externen Frei gabesignals f r Reinigerdosie rung Optional mit Zusatz platine Material Nr 2 235 52 36 Aktivierung der Vordosierfunk tion Optional mit Zusatzplatine und Dosierfreigabe extern auf DASS we he ce te 36 Technische Daten 37 Inbetriebnahme 39 Fehlersuche 22222 40 Anhang nnneensnnnnennnnnnnnnnnnn 42 Klemmenbelegungspl ne CDOT ABER 42 7 4 5 Alarm for temperature 7 5 8 8 1 8 2 8
38. KAL ACID DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm DET OVERDOSAGE DELAY 020s ke TEMPERATURE MINIMUM 60 C Om tidigare inaktiverad om tidigare aktiverad ACTIVATE DEACTIVATE CHANGE ACCESS CODE ACCESS CODE ACCESS CODE SE SEL INPUT OLD CODE 0000 INPUT CODE 0000 b TEMPERATURE R DEL 0120 sk INPUT NEW CODE 0000 ke Om beh righetskoden r felaktig WRONG CODENUMBER F r att byta menu tryck pa knappen NEXT F r att h ja ett v rde en menu To decrease a value within a menu SEL Tryck pa denna knapp f r att komma till en undermeny eller scrolla i en meny lt 3 Synlig endast om den tillh rande funktionen r aktiverad L Tillbaka till startniv n Sid 49 SET PARAMETERS TO DEFAULT SEL ARE YOU SURE NO SEL EXIT CONFIGURATION FUNCTIONS SEL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH MESSAGE LANGUAGE Sech NEDERL S ST ame METERING ENABLE EXTERNAL YES PREMETERING EXTERNAL YES Release Vecka 42 ar 00 Sid 50
39. PCB optional external metering enable zero potential contact external pre metering enable zero potential contact P huvudplinten Str mf rs rjning 2 x 12V AC m tsond konductivitet induktiv Temperaturgivare disktanken L gniv reng ringsmedel 5V AC P den extra kopplingsplinten option extern dosering m jlig sp nningsfri kontakt extern f rdosering m jlig sp nnningsfri kontakt Ausg nge Output Utg ngar Auf der Hauptplatine Reiniger Dosierpumpe 24V AC Akustischer Alarm 24V AC Summer on the main PCB detergent metering pump 24V AC audible alarm 24V AC buzzer Pa huvudplinten Reng ringsmedelsdoseringspump 24V AC ljudlarm 24V AC summer Sid 37 Steuerelektronik Anzeigeeinheit Control electronic Indication Styrelektronik Indikering Zweizeiliges 16stelliges LC Display 2 line 16igit liquid crystal display LCD 2 radig 16 tecken flytande kristalldisplay LCD Steuerungsfunktionen Control functions Styrfunktioner Leitf higkeitsregler conductivity control Konduktivitetskontroll Zeitsteuerung time control Tidsstyrning Leitf higkeitsmessung Messbereich Conductivity measuring Measuring range Konduktivitetsm tning Matintervall 0 300 mS cm in Schritten von je 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm in Schritten von je 1 mS cm 20 300 mS cm Autom
40. PERATUR UNTERSCHRITTEN angezeigt und der externe Alarmausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebigen Taste kann der externe Alarmaus gang quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung blinkend erhalten bis die Temperatur den Grenzwert wieder berschreitet Der Grenzwert f r die Temperatur kann von 0 C 99 C eingestellt werden ab Werk sind 60 C eingestellt Der Temperatur Grenzwert ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR GRENZE MINIMUM aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Die Verz gerungszeit kann von 0 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt 7 4 5 Alarm for temperature remaining low It is possible to set an alarm limit for the washing tank temperature The adjustment of an alarm delay time prevents an alarm for a negligible change of temperature for a short time A temperature alarm is acti vated when the appropriate limit TEMPERATURE MINIMUM falls below the set value and the time delay has timed out TEMPERATURE DELAY The alarm TEMPERATURE REMAIN UNDER is indicated in the display and the external alarm out put is activated The external alarm output can be acknowledged by pressing any button The alarm message remains flashing on the display until the temperature raises above the limit again The limit for the temperature
41. UNGEN SEL REINIGER LEER A VERZ G 0005s D MAXIMALE DOSIER ZEIT 0180s Ei MANUELLE DOSIER ZEIT 0120s fel REINIGER BERDOS KONZ 100 mS cm REINIGER BERDOS VERZ G 01208 DI TEMPERATURGRENZE MINIMUM 60 C TEMPERATURGRENZE VERZOG 0120s H SEL Mit dieser Taste wird ein Untermen aufgerufen PARAMETER ZURUCKSETZEN SEL SIND SIE SICHER NEIN Be SEL ZURUCK KONFIGURATIONS FUNKTIONEN SEL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO BEDIENERSPRACHE NEDERLANDS DEUTSCH ESPANIOL 4 DOSIERFREIGABE A EXTERN JA VORDOSIERUNG d EXTERN JA AUSGABE Woche 43 99 Sid 47 Programming Overview CDI 01 with and without Add on board 235 52 LEUNG none FUNCTION MANUAL DOSING ACCESS CODE FUNCTIONS FUNCTIONS SEL SEL DETERGENT OUTPUT OFF T 0120s BUZZER OUTPUT Le OFF if previously deactivated if previously activated ACTIVATE DEACTIVATE CHANGE ACCESS CODE 4 ACCESS CODE ACCESS CODE SE SEL INPUTCODE E INPUT OLD CODE 0000 M 0000 ke INPUT NEW CODE 0000 M If code is wrong WRONG CODENUMBER To proceed from one menu to the next press NEXT button X Only visible if the corresponding function is activated Back to the starting level CDI 01 150 mS cm 85 C ACCESS CODE FUNCTIONS SEL CONDUCTIVITY 5 0 xxx mS cm TEMPERATURE 85 C If access code is wrong SEL
42. a menu To return to the starting level Aktivera menun Tilltr deskod Att anropa en menu F r att terg till startniv n Stellenanwahl des Zutrittscodes Aufrufen eines Men s Bl ttern innerhalb eines Men s Bewegen des Cursors Select the access code To call up a menu To scroll within a menu To shift SEL the cursor to the next digit V lj tilltr deskod Att anropa en menu Att bl ddra inom en menu Att flytta pekaren till n sta siffra Den Wert des Zutrittscodes erh hen Den Wert innerhalb eines Men s zu erh hen To increase the access code value o To increase a value within a menu For att h ja v rdet pa tilltr deskoden F r att hdja ett v rde inom en menu Den Wert des Zutrittscodes verringern To decrease the access code value F r att s nka v rdet p tilltr des koden Den Wert innerhalb eines Men s zu verringern To decrease a value within amenu F r att s nka ett v rde inom en menu Ger t ausschalten Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder eingeschaltet Switch off the unit Start again by pressing any button Att st nga av utrustningen terstart genom att trycka pa nagon knapp o und t und gleichzeitig mind 5 Sek dr cken o and t and J press together for min 5 Sec o och t och tryck dessa knappar samtidigt i 5 sek Sid 18 5 2 Erkl rung der Display anzeigen Betriebsebene CDI 01 o 150 mS cm 85 C
43. a negligible amount The delay time is pre set from works to 180 Seconds this can be changed in steps of 1s within a range of 10 9999 Seconds When the adjusted time tmax times out the metering process is stopped the display shows the alarm message NO DETERGENT CHECK METERING and the external alarm outputs is activated The alarm can be acknoledged by pressing any button Adjustment of Alam delay time 1 Activate the menu DETERGENT DELAY TIME 2 Select in the desired alarm delay time with o and t button 3 Press NEXT to confirm 7 4 2 Alarm for verskriden doseringstid t max funktion N r reng ringsmedels koncentrationen sjunker under inst llt gr nsv rde startas tiden f r alarmf rdr jningen Inom denna tid m ste koncentrationen terst llts igen Justeringen av alarmf rdr jningstiden DETERGENT DELAY TIME f rhindrar att alarmmeddelandet aktiveras n r koncentrationen sjunker f rsumbart under inst llt gr nsv rde Den fr n fabrik f rinst llda tiden f r f rdr jning ar 180s kan justeras i steg om 1s inom 10 9999s Nar den inst llda tiden tmax l pt ut avbryts doseringen och visar alarmmeddelandet NO DETERGENT CHECK METERING och det utgaende larmet aktiveras Larmet kan kvitteras med ett tryck pa valfri knapp Justering av tiden f r alarmf rdr jning 1 Aktivera menyn DETERGENT DELAY TIME 2 V lj den nskade tiden f r alarmf rdr jning
44. al suction probe to the detergent vessel 6 check the concentration by titration after 2 or 3 cleaning cycles If necessary adjust for the required conductivity value 7 check all hoses connections and components for leakage and correct function NOTICE To prevent detergent metering into the washer during the start up the detergent concentration is pre set from works to zero C NIL 10 Uppstart Uppstart av utrustningen enligt nedan 1 S tt pa diskmaskinen 2 Konfigrera doseringsenheten 3 B rja fylla maskinen med rent vatten 4 Utf r alla parameters ttningar 5 Anslut suglansen till kemibeh llaren 6 Kontrollera koncentationen med titrering efter 2 alt 3 diskcykler Om n dv ndigt justera det f rinst llda v rdet f r konduktivitet 7 Kontrollera alla slangar kopplingar och komponenter f r funktion och eventuellt l ckage OBSERVERA F r att f rhindra dosering under uppstarten r koncentrationen fabriksinst lld pa noll C NIL Sid 39 11 Fehlersuche Der akustische Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Frontseite ausgeschaltet wer den Die Alarmanzeige im Display bleibt jedoch solange erhalten bis der Fehler behoben ist DISPLAY ANZEIGEN Fehlerursache gt Behebung KEIN REINIGER BEHAELTERWECHSEL Reiniger Vorratsgebinde leer gt Neues Gebinde anschlie en Leermeldesignal defekt gt Leermeldung berpr fen KEIN R
45. ametrar alternativt konfigureringar OBSERVERA Om beh righetskoden r aktiverad visar displayen ACCESS CODE 0000 Sid 20 Falls der Zutrittscode deaktiviert ist zeigt das Display ZUTRITTSCODE If access code is deactivate the display shows ACCESS CODE Om beh righetskoden r inaktiktiverad visar displayen ACCESS CODE 1 Das Men ZUTRITTSCODE gem ss Programmierstruktur aktivieren 2 Die erste der vier Codenummern mit Hilfe einer der Tasten o oder t eingeben Anschlie end dr cken Daraufhin blinkt das zweite Feld Die weiteren drei Ziffern analog eingeben 3 Zur Best tigung die NEXT dr cken Wurde der richtige Zutrittscode ein gegeben gelangt man in die Serviceebene Von dort aus gelangt man in deren Untermen s J dr cken oder in die Parametrier ebene NEXT dr cken und weiter in die Konfigurationsebene NEXT dr cken HINWEIS Ab Werk ist kein Zutrittscode akti viert Beim ersten mal Aktivieren kann die Codezahl frei gew hlt werden Zum Deaktivieren Aktivie ren und ndern des Zutrittscodes muss der alte Code eingegeben werden Von der Konfigurationsebene aus gelangt man in das Men EXIT NEXT dr cken Von dort aus gelangt man entweder wieder in die Serviceebene NEXT dr cken oder zur ck in die Betriebsebene I dr cken 1 Activate menu ACCESS CODE according to the programming structure 2 Insert the access code as follows set des
46. arme tmax MAXIMUM METERING TIME ar justerad f r kort gt Andra alarmf rdr jningstiden Reng ringsmedelstank tom gt Anslut en ny tank CHECK MEASURING CELL M tsonden f r konduktivitetsm tning eller kabel defekt eller felaktig anslutning gt Kontrollera anslutning om n dv ndig byt m tsonden f r konduktivitets m tning SYSTEM FAULT MEMORY EPROM defekt gt Byt ut huvudplinten TEMPERATURE REMAIN UNDER Detta alarm visar att vardet f r tanktemperaturen underskrids och tiden f r larmf rdr jning gatt ut gt ndra temperaturgr nsen om n dv ndigt ndra tiden f r alarmf rdr jning CHECK METERING OVERCONG Triac f r aktivering av doserings utg ngen f r reng ringsmedel r defekt gt Byt ut huvudplinten Justerade alarmf rdr jningstiden DETERGENT OVERDOSAGE DELAY r f r kort gt F r ndra alarmf rdr jningstiden Kemibeh llaren t ms med sugh verteffekten gt Placera kemikaliebeh llaren l gre Sid 40 ohne obere Pumpenkopfverkleidung without upper pumphead cover utan vre pumpm rkaing 9 ohne untere Pumpenkopfverkleidung without lower pumphead cover utan ndre pumpm rkning H 21 SC P 89 2 D 7 2 ror E x eg 8 E Ng un x 7 IN ld Abb 9 Fig 9 Fig 9 so Pos Bezeichnung Item Name Komponent Material Nr Material No Artikel nr Sid 41 1 Netztrans
47. atische Bereichsumschaltung 0 300 mS cm in steps of 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm in steps of 1 mS cm 20 300 mS cm automatic range changing 0 300 mS cm i steg om 0 1 mS cm 0 1 19 9 mS cm i steg om 1 mS cm 20 300 mS cm Automatiskt nivabyte 0 30 mS cm 0 30 mS cm 0 30 mS cm 0 100 mS cm 0 100 mS cm 0 100 mS cm 0 300 mS cm 0 300 mS cm 0 300 mS cm Genauigkeit Accuracy M tnoggrannhet 2 5 des eingestellten LF Wertes gt 10 mS cm 2 5 of the pre adjusted conductivity of gt 10 mS cm 2 5 p den f rinst llda konduktiviteten gt 10 mS cm Reproduzierbarkeit Reproducibility Reproduktion Amplitudenschwankung max 2 5 des eingestellten Werts fluctuation of amplitude max 2 5 of the adjusted value Amplitudflukuation max 2 5 p det f rinst llda v rdet Maximale Dosierzeit Maximum metering time Maximal tid f r dosering 10 9999 Sec Verz gerungszeit bei Reinigermangel Delay time when detergent low F rdr jningstid vid l gniv reng ringskemikalie 1 9999 Sec Manuelle Dosierzeit Manual metering time Manuell tid for dosering 1 9999 Sec Vordosierzeit Pre metering time F rdoseringstid 0 9999 Sec Umgebungstemperatur Environment temperature Omgivningstemperatur max 45 C Abmessungen Dimension Yttre matt 360x 110 x 160 m
48. confirm the deactivation of the code Perform the change of the access code as follows 1 Activate CHANGE ACCESS CODE 2 Press and enter the old code within the menu INPUT OLD CODE 3 Press NEXT and enter the new code within the menu INPUT NEW CODE 4 Press NEXT to confirm the new code NOTICE The access code can be activated deactivated and changed by using the master code 2351 even when the adjusted access code is not known F r att inaktivera Beh righetskoden f lj nedanst ende anvisningar 1 Aktivera menyn DEACTIVATE ACCESS CODE 2 Tryck I och tryck in beh righetskoden i menyn INPUT CODE 3 Tryck NEXT F r att bekr fta inaktiveringen av beh righetskod F r att ndra Beh righetskoden f lj nedanst ende anvisningar 1 Aktivera menyn CHANGE ACCESS CODE 2 Tryck d och knappa in den gamla koden i menyn INPUT OLD CODE 3 Tryck NEXT och knappa in den nya koden i menyn INPUT NEW CODE 4 Tryck NEXT f r att bekr fta nya koden OBSERVERA Beh righetskoden kan Aktiveras Inaktiveras och ndras om man anv nder Master koden 2351 ven om inte beh righetskoden r k nd Sid 23 7 7 1 Parametrierebene Einstellungen In der Parametrierebene PARA METER FUNKTIONEN k nnen folgende Einstellungen vorgenom men werden ABGLEICH FUNKTIONEN Leitf higkeitsanzeige anpassen LEITF HIGKEIT 0 0 XXX mS cm Temperaturanzeig
49. displayen forts tter att blinka tills koncentrationen sjunker under gr nsv rdet igen Gr nsv rdena f r konduktiviten r mellan 30 300 mS cm gr nsv rdet fr n fabrik r inst llt 100 mS cm Sid 31 werden ab Werk sind 100 mS cm eingestellt HINWEIS Der Grenzwert f r die ber dosierung muss gr er als der Reiniger Konzentrationswert sein Die Reiniger berdos Konzentra tion ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER BERDOS KONZ aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Die Verz gerungszeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt Die Verz gerunggszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER BERDOS VERZOG aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert an der je weils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best ti gen NOTICE The limit for overdosage has to be higher than the detergent concentration Adjustment detergent overdosage concentration 1 Activate the menu DET OVERDOSAGE CONZ 2 Select the desired value with o and t button 3 Press NEXT to confirm The time delay can be adjusted from 1 to 9999 s in steps of 1s general adj from works 0120 s Adjustment delay time 1
50. e anpassen TEMPERATUR 85 C DOSIER EINSTELLUNGEN Vordosierzeit einstellen VORDOSIERZEIT 0120 s nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfigura tion Vordosier Verz gerung einstellen VORDOSIER VERZOG 0000 s nur optional mit Zusatzplatine und entsprechender Konfigura tion Reinigerkonzentration einstellen REINIGER KONZ AUS mS cm Temperatur Kompensation f r Lauge oder S ure einstellen TEMPERATURKOMP LAUGE S URE ST RMELDE EINSTELLUNGEN Verz gerungszeit f r Reiniger Leermeldung einstellen REINIGER LEER VERZ G 0005 s Maximale Dosierzeit einstellen MAXIMALE DOSIERZEIT 0180 s Manuelle Dosierzeit einstellen MANUELLE DOSIERZEIT 0120 s Reiniger berkonzentration einstellen REINIGER BERDOS KONZ 100 mS cm Verz gerungszeit f r Reiniger Uberkonzentrations Meldung einstellen REINIGER UBERDOS VERZ G 120 s 7 7 1 Parameter Level Adjustments Within the PARAMETER FUNC TIONS level The following fuctions are possible to define ADJUSTMENT FUNCTIONS adjustment of conductivity indication CONDUCTIVITY 0 0 XXX mS cm adjustment of temp indication TEMPERATURE 85 C to define METERING SETTINGS set metering time PREMETERING TIME 0120 s only optional with auxiliary PCB and appropriate configura tion set pre metering delay PREMETERING DELAY 0000 s only optional with auxiliary PCB and appropriate con
51. ehallsforteckning Allm nt 1 Sakerhetsinstruktioner 2 Viktiga meddelanden 1 4 1 WE 2 _Konstruktion 3 Installation och montering 7 3 1 Spr ngskiss V ggmontage 7 3 2 Sprangskiss kopplingar mellan sug doseringsslang och reng ringsmedelsdoseringspump 8 3 3 Sprangskiss Elektrisk installation 9 3 3 1 Installationsanvisning doseringsm tsond CDI 01 artikel nr 2 874 140 eee 10 3 3 2 Tankkopplmgar ee 11 3 4 Villkor f r installation 12 3 4 1 V ggmontage een 12 3 4 2 Kopplingar mellan sug doserings slang och reng rings medelsdoseringspump 13 3 4 3 Installation av konduktivitetsm tsond 13 3 4 4 Elektriskinstallation 14 4 Funktionsbeskrivning 15 4 1 Str mf rs rjning och aktiverings Signalen 4 2 Kemikaliedosering 4 3 Styrelektronikens uppbyggnad 16 4 4 Visning av meddelanden 17 4 5 Varningsmeddelanden 5 Driftsniva 5 1 Knappfunktioner 5 2 F rklaringar meddelanden 19 6 ServiceniV sssssssnnn 20 6 1 Skydd av beh righetskod 20 6 2 Funktioner f r manuell dosering22 6 3 Funktioner f r beh righetskod 22 7 Parameterniva 24 71 Inst llningar 24 7 2 Jamnviktsfunktioner 25 7 2 1 Justering indikation konduktivitet25 7 2 2
52. er Temperatur erfolgt mit 20 C Referenztem peratur HINWEIS Der Wert von 1 25 K f r S ure ergibt sich als Mittelwert aus den TK Werten von HNO und H3SO 7 3 2 Setting detergent concentration NOTICE The detergent concentration is set from works to zero DETERGENT CONC OFF mS cm to avoid detergent metering from start up of the washer Adjust the concentration in mS cm The value depends on the detergent concentration and type Perform the adjustment of the concentration as follows 1 Activate the menu DETERGENT CONC 2 Select the desired concentration by o and t button 3 Press NEXT to confirm 7 3 3 Setting temperature compensation Temperature compensation can be adjusted for alkaline products 1 9 K ALKAL or acid products 1 25 K ACID The temperature compensation is pre set for alkali products alkal from works The temperature is made with reference temperature of 20 C NOTICE The values 1 25 K for acid is an average of the tc values of HNO and H gt SO 7 3 2 Inst llning av reng rings medelskoncentration OBSERVERA Reng ringsmedelskoncentrationen r fabriksinst lld p noll DETERGENT CONC OFF mS cm f r att f rhindra dosering vid uppstart av diskmaskinen Justera koncentrationen i mS cm V rdet varierar koncentrationen av reng ringsmedlet och vilken sort det r Genomf r inst llningarna enligt nedan 1 Aktivera menyn
53. erden F r die Signal bertragung ist ein potentialfreier Kontakt zu verwen den Mit Hilfe des Netztrennmoduls Material Nr 2 235 95 k nnen auch Freigabesignale von 12V bis 230V AC AC an die Zusatzplatine ange schlossen werden HINWEIS Nur CDI 01 mit Material Nr 1 235 24 1 235 26 und 1 235 28 sind standardm ig mit der Zusatz platine Material Nr 2 235 52 f r potentialfreien Kontakt ausger stet 8 2 Activation of the external enabling signal for detergent metering optional with second PCB material No 2 235 52 When the main board PCB receives a voltage standard con nection the parameter METERING ENABLE EXTERNAL has to be set to YES Detergent dosage starts only after the enable detergent metering is made The signal to transfer requires a zero potential contact volt free If the power supply of the metering unit and the activation of the trans ferring pump are simultaneous the parameter METERING ENABLE EXTERNAL has to be set to NO In this case detergent dosage starts as soon as the metering unit receives power and the conductivity falls bellow the set point 8 3 Activation of the pre metering function optional with second PCB and metering enable external to NEG If the detergent has to be pre metered during the filling process of the washer recommended for mul tiple tank machines the parameter PREMETERING EXTERNAL has to be set to YES The signal to transfer requir
54. erhalten bis der Beh lter gewech selt wird Die Einstellung der Verz gerungs zeit ist im Men REINIGER LEER VERZ G von 1 bis 9999s in Schritten von 1s vorzunehmen ab Werk sind 5s eingestellt Die Verz gerunggszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men REINIGER LEER VERZ G aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert der je weils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit J kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen Perform a change of temperature compensation as follows 1 Activate TEMPERATURE COMP ALKAL ACID 2 Change by a flashing indication is active 3 Press NEXT to confirm 7 4 Adjustment of fault messages 7 4 1 Alarm for detergent supply low This alarm is activated when the detergent storage vessel is empty via the connection of a suction lance with empty signal The delay time for the alarm message and the external alarm is adjustable EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s The metering process stops during the time of detergent being low When the adjusted delay time is out the external fault message is acti vated This can be acknowledged by pressing any button The message NO DETERGENT CHANGE TANK alarm will continue to flash on the display until the tank is changed Adjust the delay time in the menu EMPTY DETERGENT DELAY from 1 until 9999s in steps of 1s pre set from works
55. ert oder ge ndert werden ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN HINWEIS Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufge f hrten Programmierschritte und Display Texte sind in der Ubersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 6 1 Zugangsschutz Das CDI 01 verf gt ber einen Schutz um einen unbefugten Zugang in die Service Parametrier und Konfigurationsebene zu verhin dern Falls der Zugangsschutz akti viert ist gelangt man in diese Ebenen nur durch die Eingabe eines 4 stelligen Zutrittscodes W hrend der Inbetriebnahme oder berpr fung der Einstellungen kann es erforderlich sein vor bergehend auf die Bedienebene umzuschalten beispielsweise um die Erh hung des Wertes f r die Reinigerkonzentration zu berwachen Daher bleibt der Zugangsschutz nach Verlassen der Service Parametrier und Konfigu rationsebene 15 Minuten lang deaktiviert HINWEIS Falls der Zutrittscode aktiviert ist zeigt das Display ZUTRITTSCODE 0000 6 Service level Within the SERVICE FUNCTIONS level the following functions are possible to activate the outputs MANUAL DOSING FUNC TIONS e to activate deactivate or change the access code ACCESS CODE FUNCTIONS NOTICE The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 6 1 Access code protection The unit CDI 01 is equipped with
56. es a zero potential contact volt free With interface module Material No 2 235 95 enabling signals 12 230 VAG DC can be connected on add on board NOTICE Only the units CDI 01 with Material No 1 235 24 1 235 26 and 1 235 28 are equipped with the second PCB Material No 2 235 52 Seite 36 8 2 Aktivering av extern aktiveringssignal for dosering Option med en extra kopplingsplint artikel nr 2 235 52 Nar moderkortet far spanning standardanslutning maste parametern METERING ENABLE EXTERNAL s ttas pa YES Reng ringsmedelsdoseringen startar endast om detergent metering r aktiverad Signalen kr ver en sp nningsfri kontaktfunktion Om doseringsenheten och cirkulationspumpen aktiveras samtidigt m ste parametern METERING ENABLE EXTERNAL s ttas pa NO Om sa r fallet startas doseringen i samma gonblick den far str m om konduktiviteten ar under de f rinst llda gr nsv rdet 8 3 Aktivering av f rdosering Option med en extra kopplingsplint och METERING ENABLE EXTERNAL inst lld pa ES Om det nskas en f rdosering av reng ringsmedel under tiden diskmaskinen fylls m ste parametern METERING ENABLE EXTERNAL vara inst lld pa YES Signalen kr ver en sp nningsfri kontaktfunktion Med kopplingsmodulen artikel nr 2 235 95 kan aktiveringssignaler 12V 230V AC AC anslutas till kopplingsplinten OBSERVERA Endast enheter av CDI 01 med artikelel nr 1
57. figura tion set the DET concentration DETERGENT CONZ OFF mS cm set TEMP compensation for caustic or acid TEMPERATURE COMP ALKAL ACID ALARM CONTROL SETUP set delay for DET empty signal EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s set maximum metering time DETERGENT DELAY TIME 0180 s set manual metering time MANUAL DOSING TIME 0120 s set DET overconcentration DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm set delay for DET overconcen tration message DET OVERDOSAGE DELAY 120 s set minimum TEMP TEMPERATURE MINIMUM 60 C 7 7 1 Parameterniva Installningar I menyn f r PARAMETER FUNCTIONS r f ljande funktioner m jliga Inst llningsfunktioner imenyn ADJUSTMENT FUNCTIONS Inst llning av konduktivitets visning CONDUCTIVITE 0 0 XXX mS cm Installning av temperaturvisning TEMPERATURE 85 C Doseringsinstallningar i METERING SETTINGS Stall in f rdoseringen i tid PREMETERING TIME 0120s Endast som option med ett extra moderkort och tillh rande konfiguration Installning fordrdjning f rdosering PREMETERING DELAY 0000 s Endast som option med ett extra moderkort och tillh rande konfiguration Installning reng ringsmedels koncentration DETERGENT CONC OFF mS cm Inst llning TEMP kompenstion f r lut eller syra TEMPERATUR COMP ALKAL ACID ALARM CONTROL SETUP inst llningar varningsniv er St ll in tiden f r l gniv signa
58. formator 240 VAC 2 x 12V 120 VAC 2 x 12V 24 VAC 2x 12V Akustische Signalgeber Membrane PTFE berwurfmutter PVDF O Ring EPDM O Ring EPDM Anschlussteil Saugventil Anschlussnippel Schneidring NW 12 10 O Ring EPDM 11 Anschlussteil 12 Ventileinsatz 13 O Ring EPDM 14 O Ring EPDM 15 O Ring EPDM 16 Kugel 8 mm 1 4401 17 Kegeldruckfeder 18 Plattenventil 19 Saugventileinsatz 20 Ventiloberteil 21 Kondensatorplatine 22 CDI 01 Steuerplatine 23 Pumpenkopf Sauganschluss Saugventileinsatz Druckventil Druckanschluss Zusaizplatine Netztrennmodul OD JO Om P h o 12 Anhang Klemmenbelegungsplan bersicht Programmierstruktur 12 1 Klemmenbelegungs pl ne CDI 01 Anschlu schema CDI 01 Basisversion OD JO Om P h o 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a Mains transformer 240 VAC 2 x 12V 120 VAC 2 x 12V 24 VAC 2x 12V Piezo buzzer Seal washer PTFE Union nut PVDF O ring EPDM O ring EPDM Connection item suction valve Connection nipple Cutting ring NW 12 O ring EPDM Connection item Valve insert O ring EPDM O ring EPDM O ring EPDM Ball 8 mm 1 4401 Cone thrust spring Disc valve Suction valve insert Valve top Condensator PCB CDI 01 PCB Pump head Suction connection Suction valve insert Pressure valve Pressure connection Additional PCB Interface module 12 Appendix OO JO Om P h o 1 12 13 14 15 16 17 1
59. guration level CONFIGURATION FUNCTIONS the following inputs are possible e Choice of language MESSAGE LANGUAGE GERMAN ENGLISH etc e Start ofthe detergent pre metering function with external enable optional with second PCB METERING ENABLE EXTERNAL Start of the detergent pre metering function with external enable optional with second PCB PREMETERING EXTERNAL NOTICE The programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 8 1 Adjustment of the language The display texts and alarm messages are available in several languages English German French Italian Spanish or Dutch Adjust the language as follows Activate the menu MESSAGE LANGUAGE in the programme structure and use the buttons o or t to select to the desired language 8 Konfigurations niv I nivan f r konfiguration CONFIGURATION FUNCTIONS ar f ljande inknappningar m jliga e Val av sprak MESSAGE LANGUAGE GERMAN ENGLISH etc e Start av efterdosering via extern aktivering option med en extra kopplingsplint METERING ENABLE EXTERNAL e Start av f rdosering med extern aktivering option med en extra kopplingsplint PREMETERING EXTERNAL OBSERVERA Programmeringsstegen och displayexterna visas i block pa den generella versikten av programmeringsstrukturen i bilagan 8 1 Inst llning av spr k
60. hine zum Starten der Vordosie rung zun chst einmal aus und dann wieder eingeschaltet werden Ferner kann eine Verz gerungszeit f r die Vordosierung verz gerter Start der Vordosierung eingestellt werden Es empfiehlt sich eine Ver z gerungszeit zu programmieren um zu verhindern dass die Reiniger Zudosierung vor der Anfangsbef llung des Tanks in Gang gesetzt wird Die einzustellende Vordosierzeit h ngt vom Fassungsverm gen des Waschtanks der F rderleistung des Dosierger tes und der gew nschten Konzentration ab tVordosierung Tankfassungsverm gen x gew Konzentration F rderleistung des Dosierger tes x g l g min Beispiel Fassungsverm gen des Tanks 300 Gew nschte Konzentration 10 g l F rderleistung 250 g min tvordosierung 300 x 10 250 12 min 720 Sek HINWEIS Die Einstellungen sind in den jeweiligen Men s von 0 bis 9999s in Schritten von 1s vorzunehmen Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der kann die jeweilige Stelle angew hlt werden Die Einstellung wird mit NEXT best tigt Bei Produkten mit einem spezifischen Gewicht gt 1 muss dies in der F rderleistung der Pumpe ber cksichtigt werden To prevent pre metering during the washing tank refill process the machine should be switched off and restored Furthermore it is possible to set delay for pre metering pre metering
61. iktsfunktioner 7 2 1 Justeringar indikation konduktivitet M tcellen f r konduktivitetsm tning och m tf rst rkaren r testad p fabrik f r att s kra korrekt visning Kr vs det trots allt en anpassning av konduktiviteten kan detta utf ras via funktionen CONDUCTIVITY XX som till ter en justering av konduktiviteten till fasta laboratoriev rden 20 p visade v rden Utf r justeringarna enligt nedan 1 Aktivera menyn CONDUCTI VITY 0 0 XXX mS cm 2 St ll in nskade v rden med o och t knapparna 3 Tryck NEXT f r att bekr fta Sid 25 7 2 2 Anpassung der Temperaturanzeige F r den Temperaturf hler in der Messzelle besteht die M glichkeit zur Anzeigeanpassung Der Einstellbereich betr gt 5 C Eine Korrektur wird durch einen Pfeil I oder T vor der Temperaturanzeige angezeigt 4 85 C Die Anpassung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men TEMPERATUR XX C aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen 7 3 Dosiereinstellungen 7 3 1 Einstellung der Vor dosierzeit und der Vor dosier Verz gerungszeit nur optional mit Zusatz platine und entsprechender Konfiguration m glich Wenn gew nscht wird dass zu Beginn des Reinigungsvorgangs bereits eine Grundkonzentration an Reiniger im Wassertank vorhanden ist muss eine Vordosierzeit f r die Reinigerdosierung eingegeben we
62. ired digit by pressing the o or t button Press J The 2 field is flashing Set in valves free the further three digits 3 Press NEXT to confirm If the correct access code was entered the Service functions level is active From there it s possible to gain access to it s submenus press or the Parameter level press NEXT and further to the Configuration level press NEXT NOTICE The access code is not active at the unit when supplied from the works For the first time of using the code can be chosen see Ref 6 3 An existing code may be changed From the Configuration level you can return to the menu EXIT press NEXT Press NEXT again to go back to the Service level press NEXT or press to return to the Operating level 1 Aktivera menun ACCESS CODE i enlighet med programmerings strukturen 2 Installera berh righetskoden som f ljer tryck in den nskade siffran med o eller t knappen Tryck J Det andra f ltet blinkar Tryck in valfria siffror p f ljande tre f lt 3 Tryck in NEXT f r att konfirmera Om korrekt beh righetskod knappats in aktiveras niv n f r Servicefunktionen H rifr n r det m jligt att komma till undermenuerna tryck eller f r att n Parameterniv n tryck NEXT och vidare till Konfigturationsniv n tryck NEXT OBSERVERA Beh righetskoden r vid leverans fr n fabrik inaktiverad N r den anv nds f r f rsta g ngen kan koden v ljas se ka
63. is almost reached the system dosing switches over to pulse pause state until the pre adjusted concentration is finally reached Higher concentrations are limited by a self learning system fuzzy logic 4 3 Construction of the control electronics The CDI 01 comprises a mother board with a microprocessor and a dual line 16 digit LC display All basic functions are controlled by this board The structure of the electronic control is spilt into to the following levels e Operation level e Service level SERVICE FUNCTIONS e Parameter level PARAMETER FUNCTIONS e Configuration level CONFIGURATION FUNCTIONS 4 2 Kemikaliedosering Reng ringsmedelskoncentrationen i diskl sningstanken mates l pande under hela reng ringsprocessen med den induktiva konduktivitets matcellen Koncentrationen styrs via en mikroprocessor pa moderkortet pa CDI 01 an Om koncentrationen sjunker under n dv ngig niva sugs och doseras reng ringsmedlet till diskl sningstanken N r den f rinst llda koncentrationen n stan r uppn dd g r systemet Over till ett impuls paus stadium tills m lkoncentrationen slutligen ar n dd Eventuella verdoseringar begr nsas av ett sj lvl rande system fiuzzy logic 4 3 Stryrelektronikens uppbyggnad CDI 01 an best r av moderkort med en mikroprocessor och dubbelradig 16 siffrig display Alla grundfunktioner styrs av detta kort Strukturen f r den elektroniska betj
64. kada utrustningen som ett resultat av feluppfattade eller ignorerade anv ndarinstruktioner eller service tg rder NOTICE Denna rubrik anv nds f r att visa s rskild information Sid 5 2 N NOOO FR Ga Aufbau und Funktion Gehause Pumpenkopf Reinigerdosierpumpe Hauptplatine Deckel Schraube 4x Akustischer Alarmgeber Summer Trafo 2 NOV P OM Construction Abb 1 Fig 1 Fig 1 Enclosure Detergent metering pump head Main board Enclosure front cover Cover screw 4OFF Audible alarm buzzer Transformer 2 Mi NOOO E Co Sid 6 Konstruktion Apparathus Doseringspumphuvud f r Reng ringsmedel Moderkort K pa med man verpanel Skruvar 4x Summer Transformator 3 3 1 o Jo Om P Co Montage und Anschluss bersicht Wandmontage Geh use Deckel Schraube 4x Schraube 3x Scheibe 2x D bel 3x Montageplatte OPTIONAL Trafo 3 1 o Jo Oo POD Installation and connection Exploded view Wall mounting Abb 2 Fig 2 Fig 2 Enclosure Enclosure front cover Cover screw 4OFF Fixing screw 30FF Washer 30FF Wall plug 30FF Mounting plate OPTIONAL Transformer VM VER b EI N As S 3 1 7 KR yi TEY CON SC oo Jo Oo POD Sid 7 Montering och installation Spr ngskiss v ggmontage Apparathus Frontk pa med man
65. l reng ringsmedel EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s St ll in max tid dosering DETERGENT DELAY TIME 0180 s St ll in max tid manuell dosering MANUAL DOSING TIME 0120 s st ll in verdosering DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm St ll in f rdr jning f r verdoseringsmeddelande DET OVERDOSAGE DELAY 120 s St ll in l gsta temperatur TEMPERATURE MINIMUM 60 C Sid 24 Minimale Temperaturgrenze einstellen TEMPERATURGRENZE MINIMUM 60 C Verz gerungszeit f r Tempe ratur Unterschreitung einstellen TEMPERATURGRENZE VERZ G 0120 s PARAMETER ZUR CKSETZEN Zur cksetzen aller Parameter auf die Werkseinstellungen SIND SIE SICHER HINWEIS Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufge f hrten Programmier Schritte und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 7 2 Abgleich Funktionen 7 2 1 Anpassung der Leitf higkeitsanzeige Die Leitf higkeitsMesszelle bzw der Messverst rker sind ab Werk auf die Einhaltung bestimmter Fehler grenzen berpr ft Wird trotzdem eine Anpassung der Leitf higkeitsanzeige an bestimmte Vorgaben Laborwerte gew nscht so kann dies mit der Funktion LEITF HIGKEIT XX durchge f hrt werden Der Anpassungsbe reich betr gt 20 vom Anzeige wert Die Anpassung ist wie folgt einzu stellen 1 Das Men LEITF HIGKEIT 0 0 XXX mS cm
66. l should be angular to the tank bottom of approx 45 to prevent deposits and air bein trapped To guarantee an unproblematic function of the unit keep to the following data exactly Distance of the tank edges corners 50 mm at least Distance of the heating items as far as possible 3 4 2 Kopplingar mellan sug doseringsslang och reng ringsmedels doseringspump Anslut sug och doseringsslangarna punkt 10 och 8 fig 3 pa pumphuvudet 2 Vid anvandning av textilf rst rkta slangar rekommerderas att slangkopplingar anvands 4 3 4 3 Installation av konduktivitetsmatsond OBSERVERA Vid inpassning av mat och doseringspunkterna i disktanken m ste man ta h nsyn till fl det pa sk ljvattnet M tpunkten maste alltid vara placerad bakom doseringspunkten och innan insuget till cirkulationspumpen Om m tcellen placeras i tankvaggen maste halet vara vinklat med c a 45 mot tankbotten f r att f rhindra avlagringar och luftfickor i matcellen For att garantera en problemfri funktion av enheten hall f ljande data exakta Avstand till tankens kant horn minimum 50 mm Avstand till doppvarmare sa l ngt som m jligt Sid 13 Der Einbau und der Anschluss der LF Messzelle sind wie folgt vor zunehmen 1 An der vorgesehenen Stelle in die Tankwand ein Loch 10 mm bohren und mit Hilfe eines Re kordlochers 23 mm aus stanzen 2 Die LF Messzelle gem Abbil dungen 4 und 5 mit Runds
67. m BxTxH Gewicht Weight Vikt Ca 4 8 kg approx 4 8 kg Env 4 8 kg Technische nderungen m ssen wir uns vorbehalten da unsere Produkte einer st ndigen Weiterentwicklung unterliegen Technical changes are reserved due to our products subject to further developments Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar i enlighet med vidareutvecklingen av vara produkter Sid 38 10 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist wie folgt durchzuf hren 1 Die Kastenwaschmaschine ein schalten 2 Die Konfiguration des Dosier ger tes durchf hren 3 Die Bef llung des Waschtanks mit klarem Wasser starten 4 Alle Parametereinstellungen vor nehmen 5 Die Sauglanzen an das Reiniger gebinde anschliessen 6 Nach 2 bis 3 Reinigungszyklen die Konzentration durch Titration berpr fen Bei Bedarf den erfor derlichen Leitf higkeitswert ent sprechend anpassen 7 Alle Schlauchverbindungen An schl sse und Ger tekomponen ten auf Dichtigkeit und einwand freie Funktion pr fen HINWEIS Damit bei der Inbetriebnahme der Kastenwaschmaschine kein Reiniger zudosiert wird ist die Reinigerkonzentration werksseitig auf Null eingestellt C AUS 10 Start up Start up the unit as follows 1 turn on the machine washer 2 configure the metering unit 3 start the filling of the washing tank with clear water 4 select all parameter adjustments 5 connect the chemic
68. m mes sage remains flashing on the display until the concentration falls below the set limit The conductivity limit is adjustable from 30 300 mS cm pre set from works 100 mS cm 7 4 3 Inst llning av manuell tid f r dosering Doseringsutg ngen Kan aktiveras i SERVICE FUNCTIONS i menyn DETERGENT OUTPUT Tiden f r inkoppling r begr nsad med den justeroara MANUAL DOSING TIME och kan justeras fran 1 till 9999s steg om 1s F rinst llningen fr n fabrik r 120s Inst llning av manuell tid f r dosering 1 Aktivera menyn MANUAL DOSING TIME 0120 s 2 V lj det nskade v rdet p den blinkande positionen med knapparna o och t 3 V lj den nskade positionen med knappen 4 4 Tryck NEXT f r att bekr fta 7 4 4 Alarm f r verdosering av reng ringsmedel Inst llningen av vre gr ns f r konduktivit DET OVERDOSAGE CONC XXX mS cm skyddar mot verdosering av reng ringsmedel i disktanken Om det inst llda v rdet verskrids aktiveras ett alarm f r verdosering Med inst llning av f rdr jningstid av verdoserings larmet DET OVERDOSAGE DELAY 0120 s f rhindrar att alarmet aktiveras vid en f rsumbar f rh jning av gr nsv rdet verdosering kan t ex f rekomma d doseringspumpen inte stannar Alarmet OVERCONCETRATION CHECK DOSING visas i displayen och den externa alarmutg ngen aktiveras Det externa larmet bekr ftas st ngs av med valfri knapp medan
69. med knapparna o och t 3 Tryck NEXT f r att bekr fta Sid 30 7 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit Der Reinigerausgang kann in den SERVICE FUNKTIONEN im Men REINIGER AUSGANG aktiviert werden Die Einschaltzeit ist durch die eingestellte MANUELLE DOSIERZEIT begrenzt Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1s eingestellt werden ab Werk sind 0120 s eingestellt Die manuelle Dosierzeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men MANUELLE DOSIERZEIT 0120 s aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und t den gew nschten Wert an der je weils blinkenden Stelle einstellen 3 Mit a kann die jeweilige Stelle angew hlt werden 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 7 4 4 Alarm bei Reiniger berdosierung Mit der Festlegung eines Grenz wertes f r die Leitf higkeit REINIGER BERDOS KONZ XXX mS cm kann verhindert wer den dass zuviel Reiniger in den Waschtank dosiert wird Ein ber schreiten des festgelegten Wertes l st den Uberdosierungsalarm aus Durch Festlegung einer Alarmver z gerungszeit REINIGER UBER DOS VERZ G 0120 s kann ver hindert werden dass der Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbe deutenden berdosierung ausgel st wird Eine Reiniger berdosierung kann z B auftreten wenn die Dosier pumpe nicht abschaltet Der Alarm wird im Display BER KONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der ex terne Alarmausgang wird aktiviert
70. n Wenn die Reinigerkonzentration den voreingestellten Wert unterschreitet beginnt eine Zeit Alarmverz ge rungszeit tmax zu laufen innerhalb der die Konzentration wieder herge stellt sein muss Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit MAXIMALE DOSIERZEIT kann verhindert werden dass der Alarm bereits bei einem kurzfristigen unbedeutenden Absinken der Kon zentration ausgel st wird Die Verz gerungszeit ist werksseitig auf einen Wert von 180 Sek einge stellt und kann innerhalb eines Bereiches von 10 9999 Sek in Schritten von 1s ver ndert werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit tmax wird die Dosierung unter brochen im Display die Alarm meldung KEIN REINIGER DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der externe Alarmausgang aktiviert Der Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Die Alarmverz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men MAXIMALE DOSIERZEIT aktivieren 2 Mittels der Pfeiltasten o und r die gew nschte Alarmverz ge rungszeit einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best ti gen 7 4 2 Alarm for metering time exceeded t max function When the detergent concentration falls below the adjusted limit the alarm delay time starts running Within this time the concentration has to be restored again The adjustment of an alarm delay time DETERGENT DELAY TIME prevents the alarm message being activated when the concentration drops
71. n erfolgt durch einen Mikroprozessor auf der Platine Beim Absinken der Konzentration unter den erforderlichen Wert wird Reiniger aus dem Vorratsgebinde angesaugt und in den Waschtank der Kastenwaschmaschine dosiert Sobald das voreingestellte Konzen trationsniveau ann hernd erreicht ist schaltet das System auf eine Impuls Pause Betriebsart um bis der voreingestellte Konzentrations wert schlieBlich erreicht ist Ein UberschieBen der Konzentration wird durch ein selbstlernendes System fuzzy logic nach und nach unterdr ckt 4 3 Aufbau der Steuerelektronik Das CDI 01 besitzt eine Hauptplatine mit Mikroprozessor Chip und eine zweizeilige 16 stellige Anzeigeein heit LC Display Alle Grundfunk tionen des Ger tes werden von dieser Platine gesteuert Die Bedienstruktur ist in die folgenden Ebenen unterteilt e Betriebsebene e Serviceebene SERVICE FUNKTIONEN e Parametrierebene PARAMETER FUNKTIONEN e Konfigurationsebene KONFIGURATIONS FUNKTIONEN 4 2 Detergent metering The detergent concentration in the wash solution tank is taken from the inductive conductivity measuring cell during the whole cleaning process The concentration is controlled by a micro processor on the PCB of the CDI 01 unit If the concentration falls below the necessary level the detergent will be sucked out of the chemical res ervoir to be metered into the solution tank As the pre adjusted concentration level
72. ng uneeseessonennennuennenenn 22 6 3 Funktionen f r den Zugangsschutz eee 22 7 Parametrierebene 24 7 1 Einstellungen 24 7 2 Abgleich Funktionen 25 7 2 1 Anpassung der Leitf higkeitsanzeige 25 7 2 2 Anpassung der Temperaturanzeige 7 3 Dosiereinstellungen 7 3 1 Einstellung der Vordosierzeit und der Vordosier Verz ge rungszeit nur optional mit Zu satzplatine und entsprechender Konfiguration m glich 26 7 3 2 Einstellung der Reinigerkonzentration 28 7 3 3 Einstellung der Temperatur Kompensation 7 4 St rmeldeeinstellungen o 7 4 1 Alarm bei Reinigermangel 29 7 4 2 Alarm bei Dosierzeit ber schreitung tmax Funktion 30 7 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit sss ssesssorsassrsrsennr rna nn 31 Table of contents 1 General 1 1 Safety instructions 1 2 Special Importance notes 2 Construction EN 3 Installation and connection 3 1 Exploded view Wall mounting 7 3 2 Exploded view Connection of suction and metering hoses to the detergent metering pump 8 3 3 Exploded view Electrical connection 9 3 3 1 Connection of the measuring cell CDI 01 Material No 2 874 10 10 oo o 3 3 2 Tank connection s 11 3 4 Prerequisites for installation 12 3 4 1 Wall moungmg ee 12 3 4 2 Connection of
73. pitel 6 3 F r att aktivera inaktivera eller byta befintlig kod m ste befintlig kod knappas in Fr n Konfigurationsmenun kan man g tillbaka till EXIT menun tryck NEXT Tryck NEXT igen f r att komma tillbaka till Serviceniv n tryck NEXT eller tryck J f r att komma till anv ndarniv n Sid 21 6 2 Funktionen zur manuellen Dosierung ber das Men MANUELLE DOSIER FUNKTIONEN kann der Ausgang f r die Reiniger Dosier pumpe und der externe Alarm Summer manuell aktiviert werden Der manuell eingeschaltete Reini ger Ausgang wird durch eine vor eingestellte Zeit manuelle Dosier zeit Einstellung ist in PARAMETER FUNKTIONEN unter ST RMELDE EINSTELLUNGEN m glich begrenzt Diese Funktion eignet sich zur Er mittlung der Dosierleistung HINWEIS Die Programmschritte und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammengefa t dargestellt 6 3 Funktionen f r den Zugangsschutz ber das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN kann der Zutritts code aktiviert deaktiviert und ge ndert werden Zur Aktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN aktivieren 2 Das Men AKTIVIERE ZUTRITTSCODE aktivieren 3 1 dr cken und im Men CODE EINGEBEN den gew nschten 4 stelligen Code eingeben 4 NEXT dr cken um den Code zu best tigen 6 2 Manual metering functions The outputs for the detergent me tering p
74. protection against unauthorised access to the service parameter and configuration levels Enter the 4 digit access code in the active access function to get into these levels During the start up or adjustment tests it may become necessary to change to the operation level tempo rarily e g to control the increasing concentration of the detergent the access code remains deactivated for 15 Minutes after the service parameter configuration levels had been exited NOTICE If access code is active the display shows ACCESS CODE 0000 6 Serviceniva Nar SERVICE FUNCTION r aktiverad ar f ljande funktioner m jliga e F r att aktivera utg ngarna MANUAL DOSING FUNC TIONS e F r att aktivera inaktivera eller att f r ndra beh righetskoden ACCESS CODE FUNCTIONS OBSERVERA Programmeringsstegen och displayexterna visas i block p den generella versikten av programmeringsstrukturen i bilagan 6 1 Skydd av beh righetskod CDI 01 enheten r skyddad mot otillb rlig tillg ng till sevice parameterniv och konfigurerings niv F r att f tilltr de till dessa funktioner m ste en fyrsiffrig beh righetskod knappas in Under uppstart och vid test av inst llningar kan det bli n dv ndigt att ndra till anv ndarniv kortvarigt t ex vid h jning av reng rings medelskoncentrationen h lls beh righetskoden inaktiverad i 15 minuter efter det att man genomf rt service eller ndrat par
75. rden Hierzu muss zuvor in der Konfigurationsebene die Vordosierung aktiviert werden VORDOSIERUNG EXTERN 2 musss auf JA gesetzt werden Ist nur in Verbindung mit DOSIER FREIGABE EXTERN JA m glich F r Mehrtank Kastenwaschmaschi nen empfiehlt sich eine Vordosie rung Die Vordosierung wird akti viert sobald ein entsprechendes Signal von der Kastenwaschma schine anliegt Der tats chliche Leitf higkeitswert muss hierf r jedoch mindestens um 20 unter halb des Sollwertes liegen 7 2 2 Temperature indication adjustment It is possible to adjust the indication for the temperature sensor in the measuring cell The indication range is 5 C Adjustments can be made by pressing I or button for the temperature indication J 85 C Perform the adaptation as follows 1 Activate the menu TEMPERATURE XX C 2 Select the desired value with o and t button 3 Press NEXT to confirm 7 3 Metering functions 7 3 1 Setting pre metering time and pre metering delay this optional with auxiliary PCB and appropriate confi guration If desired to have a basic detergent concentration is required at the water tank from the beginning of the cleaning process a pre metering time for detergent metering must be set Activate pre metering in the configuration level first PRE METERING EXTERNAL confirm with YES only possible in connection with METERING ENABLE EXTERNAL YES For mul
76. rella versikten av programmeringsstrukturen i bilagan 6 3 Funktioner f r beh righetskod I menun f r ACCESS CODE FUNCTIONS r det m ljigt att aktivera inaktivera eller att f r ndra beh righetskoden F r att aktivera Beh righetskoden f lj nedanst ende anvisningar 1 Aktivera menun ACCESS CODE FUNCTIONS 2 Aktivera menyn ACTIVATE ACCESS CODE 3 Tryck och enter den nskade fyrsiffriga koden i menyn INPUT CODE 4 Tryck NEXT f r att bekr fta koden Sid 22 Zur Deaktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DEAKTIVIERE ZUTRITTSCODE aktivieren 2 J dr cken und im Men CODE EINGEBEN den aktuellen Zutrittscodes eingeben 3 Die NEXT dr cken um die Deaktivierung des Codes zu best tigen Zur nderung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men VER NDERE ZUTRITTSCODE aktivieren 2 J dr cken und im Men ALTER CODE den bisher g ltigen Code eingeben 3 NEXT dr cken und im Men NEUER CODE einen neuen Code eingeben 4 NEXT dr cken um den neuen Code zu best tigen HINWEIS Mit einem Mastercode 2351 kann der Zutrittscodes aktiviert deaktiviert und ge ndert werden ohne den eingestellten Zutrittscodes zu kennen Perform the deactivation of the access code as follows 1 Activate the menu DEACTIVATE ACCESS CODE 2 Press J and enter the actual access code within the menu INPUT CODE 3 Press NEXT to
77. rotective clothing and protective glasses must be worn Transport damage If when unpacked the unit is found to have suffered damage in transit it must not be installed Warranty Operational safety functionality and performance of this unit is only guaranteed by the manufacturer under the following conditions The unit mounting connections adjustments service and repair must be performed by authorised personnel only The unit is only used in accordance with the contents of this amp O Manual Only original spare parts are used for service and repair Only approved Henkel Ecolab products are used 1 Allmant Denna manual innehaller alla viktiga uppgifter om funktion anvandande justeringar fels kning och tg rdande av fel f r CDI 01 mjukvara 1 0 CDI 01 an ar en doseringsutrustning f r flytande reng ringsmedel med en inbyggd enhet f r konduktivitetsm tning Underh ll och reparation Underh ll och reparationer f r endast utf ras av auktoriserad personal i enlighet med g llande manual Varning F r underh ll och reparationsarbete m ste l mplig skyddskl dsel anv ndas och detta inkluderar givetvis ven skyddsglas gon Transportskador Om man vid uppackandet finner utrustningen transportskadad f r inte utrustningen tas i bruk S kerheten funktionaliteten och fullg rande av denna utrustning garanteras av tillverkaren endast om dessa villkor uppfylls
78. starts with delay It is recommended to programme a time for the detergent metering to be delayed before the first fill up The pre metering time depends on the capacity of the washing tank the transferring capacity of the metering unit and the desired concentration tpre metering T tank capacity x desired concentration transferring capacity of the metering unit xg l g min Example tank capacity 300 I desired concentration 10 g l transferring capacity 250 g min tpre metering 300 x 10 250 12 min 720 sec NOTICE Perform the setting as follows Enter the appropriate value of 0 to 9999s in steps of 1s Select the desired value on the flashing digit by the buttons o and t Select the respective digit with J Press NEXT to confirm This has to be considered for the pump capacity in case of products with a specific height of gt 1 For att forhindra fordosering vid tankfyllning maste maskinen slas av f rst f r att sedan slas pa igen f r att aktivera f rdoseringen Vidare ar det m jligt att stalla in f rdr jning f rdosering f rdoseringen startar med tidsf rdr jning Det ar att f redra att en viss tidsf rdr jning programmeras in innan man fyller upp tanken f r diskstart Tid f r f rdosering ar beroende av Disktankens volym Overf rings kapaciteten pa doserings utrustningen och den nskade koncentrationen tore metering tankvolymen x nskad koncentration
79. tart the unit again Optional indication These indications are only available in connection with an auxiliary PCB If the pre metering process is active the display shows a v instead of the triangle on the left side of the con ductivity for this time CDI 01 v 150 mS cm 85 C Den normala visningen i displayen visar f ljande information typ av utrustning driftsform konduktivitet och temperaturen i tanken f r reng ring Visningen n r enheten r avst ngd Tryck pa knapparna 4 T och samtidigt i 5 sekunder f r att st nga av doseringskontrollfunktionen Den aktuella konduktiviteten och temperaturen visas i displayen Displayen visar ocks OFF OFF 150 mS cm Tryck p valfri knapp f r att starta systemet igen Visning tillval Dessa indikationer r endast tillg ngliga om ett extra moderkort installerats Om f rdoseringen r aktiv visas tecknet v i st llet f r en trekant till v nster om konduktivtetsangivelsen under f rdoseringen CDI 01 v 150 mS cm 85 C If detergent metering enable is stopped the display indicates instead of the triangle CDI 01 150 mS cm 85 C Om reng ringsmedelsdoseringen r sp rrad visas i stallet f r trekanten CDI 01 150 mS cm 85 C Sid 19 6 Serviceebene In der Serviceebene SERVICE FUNKTIONEN k nnen e Ausg nge aktiviert werden MANUELLE DOSIER FUNK TIONEN e der Zutrittscode aktiviert de aktivi
80. tecker an Eingang C anschlie en und in die Tankwand einbauen 3 4 4 Elektrischer Anschluss VORSICHT Es darf nur der Originaltrafo im Lieferumfang enthalten verwendet werden ACHTUNG Beim elektrischen Anschluss des Ger tes ist auf die Einhaltung der geltenden internationalen nationa len und rtlichen Vorschriften zu achten Die elektrischen Anschl sse sind gem Abb 4 und dem entsprechen den Klemmenbelegungsplan siehe Anhang durchzuf hren Perform the installation and the connection of the conductivity measuring cell as follows i Drill a hole 10 mm into the tank wall at the intended point and puntch H out to 23 mm 2 Install cell into tank wall and con nect the conductivity measuring cell round plug to connection C socket see figure 4 and 5 3 4 4 Electrical connection WARNING Only use the original transformer included in the delivery pack CAUTION Follow the prevailing international national and local instructions for the electrical connection of the unit The electrical connections must be performed as shown in figure 4 and the appropriate terminal diagram see appendix Genomf r installationen och anslutningen av konduktivitetsmatcellen enligt f ljande 1 borra ett hal 10 mm i tankvaggen vid den tillt nkta punkten och vidga det till 23 mm N Montera m tcellen och anslut konduktivitetsm tcellen till anslutning C se fig 4 amp 5
81. the correct protective clothing and protective glasses due to the risk of injury Before any repair work the unit must be disconnected from the power supply washer machine must be switched off 1 2 Special importance notes The expressions WARNING CAUTION and NOTE in this manual have the following implications WARNING This heading is used when injuries or accidents can result from incorrectly observed or ignored operating instructions or service procedures CAUTION This heading is used when damage to the unit can result from incorrectly observed or ignored operating instructions or service procedures NOTICE This heading is used to point out particular information 1 1 Sakerhetsinstruktioner F r underhall och reparationer av delar da det finns risk att komma i kontakt med koncentrerade reng ringsmedel ar det absolut n dv ndigt med l mpliga skydds kl der inklusive skyddsglas gon d det r risk f r personskada F re arbete med utrustningen m ste s kerhetsbrytaren vara franslagen diskmaskinen maste vara avst ngd 1 2 Viktiga meddelanden Uttrycken WARNING CAUTION och NOTE i denna Manual har f ljande betydelse WARNING Denna rubrik anv nds n r risk f r skada eller olycka som ett resultat av feluppfattade eller ignorerade anv ndarinstruktioner eller service tg rder CAUTION Denna rubrik anv nds n r det r risk f r att s
82. tikel nr 2 406 20 1 2 5 3 B Winkelverschraubung Material Nr 2 406 24 B Threaded elbow Material No 2 406 24 B R tvinkelkoppling Artikel nr 2 406 24 1 2 214mm 3 5 K Einbau und Anschluss der Tankver schraubung 1 In die Tankwand des Reinigungs tanks oberhalb des Wasser spiegels ein Loch o 14 mm bohren 2 Entsprechend der rtlichen Ge gebenheiten die gerade Ver schraubung A oder die Winkel verschraubung B gem Abb 6 in die Tankwand einbauen 3 Den Dosierschlauch 4 gerade abschneiden und auf den Schlauchanschluss 1 schieben 4 Den Schlauch gegen Abziehen mit einer Schlauchschelle 5 sichern Abb 6 Fig 6 Fig 6 Installation and connection of the tank fitting 1 Drill a hole 14 mm in the cleaning tank wall above the water level N shown in figure 6 3 Cut the metering hose 4 end square and push it onto the hose fitting 1 4 Secure the hose with a hose clamp 5 Install the assembly A or assembly B into the tank wall as 3 3 2 Tankkoppling Gerade Verschraubung bzw Winkelverschraubung mit Schlaucht lle Flachdichtung Gegenmutter Schlauch 6 12 id ad Material Nr 41 7400 123 Schelle straight screwing or elbow union with hose nozzle Flat seal Back nut Hose 6 12 id od Material No 41 7400 123 Hose clip Rak eller ratvinkelskruvkoppling med slangkoppling Bricka Mutter Slang int 6
83. tiple tank crate washers pre metering is recommended Pre metering is active as soon as an appropriate signal from the crate washer is on The actual conductivity value must be a minimum of 20 of below the set point 7 2 2 Justering av temperaturvisning Det ar m jligt att justera visningen av temperatursensorn i matcellen Justeringsomradet ar 5 C Justeringar genom att trycka pa 4 eller T f r att justera temperaturvisningen 4 85 C Genomf r justeringarna enligt nedan 1 Aktivera menyn TEMPERATURE XX C 2 Valj nskat varde med o och t knapparna 3 Tryck NEXT f r att bekr fta 7 3 Doseringsfunktioner 7 3 1 Inst llning av tider f r f rdosering och f rdr jning endast som option med en extra kopplingsplint med tillh rande kon figuration Om det finns 6nskemal om att ha en grundkoncentration i tanken f r rengoring ar det m jligt att stalla in en f rdoseringstid Aktivera f rdosering pa konfigurationsnivan PREMETERING EXTERNAL konfirmera med YES endast tillganglig vid aktivering av extern aktivering av f rdosering METERING ENABLE EXTERAL YES For backdiskmaskiner med flera tankar ar f rdosering att f redra F rdoseringen aktiveras nar signalen fran backdiskmaskinen ar aktiv Den faktiska konduktiviteten skall vara minst 20 under malvardet Sid 26 Damit die Vordosierung nicht w hrend des Nachf llens des Waschtanks aktiviert wird muss die Masc
84. ump and the external alarm buzzer can be activated manually from the menu MANUAL DOSING FUNCTIONS The manually operated detergent output is limited by a pre adjusted time The manual adjustment me tering time is possible in the menu PARAMETER FUNCTIONS with ALARM CONTROL SETUP This function is used to estimate the metering performances NOTICE the programming steps as well as the display texts are shown as a complete block on the general overview of the programming structure in the appendix 6 3 Access code functions Within the menu ACCESS CODE FUNCTIONS it is possible to activate deactivate and change the access code Perform the activation of the access code as follows 1 Activate the menu ACCESS CODE FUNCTIONS 2 Activate the menu ACTIVATE ACCESS CODE 3 Press and enter the desired four digit code in the menu INPUT CODE 4 Press NEXT to confirm the code 6 2 Funktioner f r manuell dosering Utg ngarna reng ringsmedels doseringspumpen och och den externa larmfunktionen summertonen kan aktiveras manuellt fran menun MANUAL DOSING FUNCTIONS Den manuella anvandningen av doseringsutgangen r tidbegr nsad Denna tid kan justeras i menyn f r parameterfunktioner PARAMETER FUNCTIONS under installning av felmeddelanden ALARM CONTROL SETUP Denna funktion anvands f r att stalla in koncentrationen OBSERVERA Programmeringsstegen och displayexterna visas i block pa den gene

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  連続式熱風テンパー炉 連続式熱風テンパー炉 連続式熱風テンパー炉  取扱説明書 - 日立の家電品  Descargar Manual  マニュアル（3.3MB）  Samsung ATIV Tab User Manual  SERIE: RC, RCV  取扱説明書  Coleman 9600-141 User's Manual  Sennheiser NB 2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file