Home

FA-5117 - BM

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 45 2010 10 29 2 52 44 x a E lt O La x a E lt O La CE 10
12. 10
13. 4 5 3 3 0 52 5117 v04 indd 52 53
14. 14 M_5117_v04 indd 14 15 4 5 3 3
15. 1
16. 1 2
17. 230 50Hz 800W 50 5117 v04 indd 50 51 3 1 2 3 10 11 12 16 17 18 19 20 MeXaHi3M 22 23 21 24 25 26 27 28
18. 0
19. 8 2 5 3 1 2
20. KOCK 12 B B
21. 9 Ha 1 15 15 10 1 2
22. TIMETRON Pazmanitengasse 12 A 1020 Vienna Austria M_5117_v04 indd 64 65 FIRST sr INSTRUCTION MANUAL FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UNIVERSAL KUCHENMASCHINE _ _ INSTRUKCJA OBSLUGI UNIWERSALNY ROBOT KUCHENNY MANUAL DE UTILIZARE MIXER UNIVERSAL PRIRUCNIK ZA KORISCENJE UNIVERZALNA KUHINJSKA MASINA LIETOTAJA ROKASGRAMATA VIRTUVES KOMBAINS SCEO FA 5117 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UNIVERSALUS VIRTUVES KOMBAINAS 3 MODE D EMPLOI HACHOIR UNIVERSEL hello uisine ENGLISH PAGE 2 ROMANESTE PAGINA 25
23. 51 2010 10 29 2 52 45 VKPAIHCbKA YKPAIHCbKA 3I 10 11 12 1 13 2 14 3 15 4 16 17 18 5 19 6 20 7 21 8 22
24. 13 14 15 O
25. 6 perynaTopa 5 1000 54 46 2
26. 13 2010 10 29 2 52 39 o u 10 1 11 2 12 3 13 4 14 15 16 17 5 18 6 19 7 20 8 21 9 22 23 24
27. 3 K 7 6 1 5 2 6 0 5
28. 4 2 Ha Ha 609
29. 2 e 6 5
30. 2 1 2 16 M_5117_v04 indd 16 17
31. 1 3 1 2 3 3 55 2010 10 29 2 52 46 MANUEL D UTILISATION 1 HACHOIR UNIVERSEL 2
32. 48 M_5117_v04 indd 48 49 4 PA3AHE Ha B B 8
33. 4 5 Ha 3 3 46 M_5117_v04 indd 46 47 CMECTa Ha B 0 OT Kanak 1 2 3
34. oc 1 2 3 N 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 a
35. 3 5
36. 53 2010 10 29 2 52 45 YKPAIHCbKA He 5
37. 4 1 HaneHeTe 5
38. 3 6
39. 2 3 2 gt
40. 3 5 1 5 15 30 600 3 Mo 0 1 2
41. 4 5 30 1 0 C 1 2 3
42. 3 e 7 Ti 1 5 2 6 0 5 3XB 2
43. 6 1 5 2 6 0 51 He 2 1 2 3
44. 1000 54 46 2 2xB 1 2 3
45. 10 49 2010 10 29 2 52 45 x a E lt O La Z a E lt O La Ha 1 3 1 2 3
46. 1000 54 46 He 2 2 1 2 3
47. 3 4 Ana 2308 50 800
48. 1 2
49. 1 2 3 4 2 i
50. 6 3 5 1 2 5 15 30 6009 3 47 2010 10 29 2 52 44 x a E lt O La x a E lt O La Ha B 0 CBaneTe 3a nocoka Ha
51. 60r e 4 5 He 30cek 1xB 3 0 1 2
52. 8 2 5 3 54 5117 v04 indd 54 55 1 2
53. 4 5 1 2
54. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem SCG CRO B I H 1 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem LATVIAN 1 2 ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci ag ni K i rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo Vai
55. 1 2 3 10 1 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 21 24 25 26 27 28 BbB e OT
56. 2 e 60 4 5 30 1 3
57. 0 1 2 3 4
58. 17 2010 10 29 2 52 40 o o 6 10
59. Ha 2 5 3 1 2
60. Ha 1 3 1 2 3 4 5 3 1 2
61. 1 2
62. 3 4 1 Ha He 5
63. 12 0
64. 1
65. CTP 45 DEUTSCH SEITE 7 SCG CRO B i H STRANA 30 YKPAIHCBKA CTOP 51 FRANCAIS 57 POLSKI Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von 3FIRSTusrau FIRS Tastee Nur ECHT mit diesem Only GENUINE with this 23 Thank you for buying an ORIGINAL Product of BAM R3FIRSTusrau 2010 10 29 2 52 32 PM ENGLISH DO BN INSTRUCTION MANUAL FOOD PROCESSOR IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions and save it for future reference Before use check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating plate If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a authorized service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard To protect against risk of electrical shock do not put the base in water or other liquid Do not let cord hang over edge of table or hot surface Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Do not operate the appliance for other than its intended use Close supervision is necessary for any appliance being used by or near child
66. Ta Ta a INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES S 3 He Avant l utilisation d appareils lectriques les instructions de s curit de base dont les suivantes doivent toujours tre respect es 4 i He 1 Lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation future 2 S assurer avant utilisation que la tension domestique correspond la tension indiqu e sur plaque lt signal tique a 3 Si le cable d
67. 1 11 2 12 3 13 4 14 15 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 Ha 21 22 23 24 OCHOBATA
68. 3 M_5117_v04 indd 18 19 PODRECZNIK UZYTKOWNIKA UNIWERSALNY ROBOT KUCHENNY WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem eksploatacji urzadzen elektrycznych nale y zawsze przestrzega nastepujacych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 1 2 3 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Wszystkie instrukcje nale y uwa nie przeczyta i zachowa do p niejszego wykorzystania Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y si upewni e napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Je li przew d zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony powinien dla zapewnienia bezpiecze stwa zosta wymieniony przez producenta autoryzowan plac wk serwisow lub technika Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym obudowy urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie ani w innych p ynach Przew d urz dzenia nie powinien zwisa z kraw dzi sto u nie powinien r wnie mie kontaktu z gor cymi powierzchniami W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane a tak e na czas monta u i demonta u akcesori w oraz czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania Urz dzenia nie wolno u ywa niezgodnie z jego przeznaczeniem Obs uga urz dzenia przez dzieci lub w pobli u dzieci powinna si odbywa pod nadzorem osoby doros ej Aby zminimalizowa ryzyko obra e cia a i uszkodzenia miksera na czas pracy urz dzenia z po
69. 1 K 5 6 OT 3 5 1 2 5 15 30 600 15 2010 10 29 2 52 40
70. 0 1 2 3 4
71. 2 1 2 3 3 Ha 7 3aBbpTeTe
72. 61 2010 10 29 2 52 46 PM FRAN AIS Indication 1 La centrifugeuse ne peut pas traiter les bananes les p ches les abricots etc car ces fruits ne contiennent pas de jus pouvant tre press 2 La centrifugeuse ne peut pas traiter de noix de coco ou autres sortes dures car ils pourraient endommager le moteur et le filtre 3 La peau des citrons doit tre retir e Les noyaux des cerises prunes etc doivent tre retir s avant de mettre les fruits dans la centrifugeuse 4 Si l appareil vacille d branchez le et retirez la bouillie du filtre 5 Le temps de fonctionnement total ne devrait pas d passer 3 minutes NETTOYAGE 1 Retirer la prise avant nettoyage 2 Vider le r cipient et retirer le couvercle le filtre du r cipient et le poussoir plonger dans l eau et nettoyer avec une brosse souple Indication Prudence lors du nettoyage car les ergots du filtre sont coupants 3 Essuyer de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments 4 Certains aliments peuvent colorer le filtre Cela est normal et ne porte atteinte ni au plastique ni au go t des aliments Tremper un chiffon dans l huile v g tale et essuyer le filtre pour supprimer la coloration FRAN AIS ELIMINATION COLOGIQUE Vous pouvez con
73. o o 3 0 1 2 3
74. 1 2 3 4
75. pojemnik z jednostki silnika w tym celu obraca pojemnik w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara ostro nie g rn pokryw i wysypa zmielon kaw CZYSZCZENIE 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk urz dzenia gniazda sieciowego 2 Do pojemnika wla nieco ciep ej wody i ustawi prze cznik pr dko ci na kilka sekund na pozycj P 3 Zdemontowa pojemnik my pod ciep bie c wod Zdemontowa pokryw zanurzy w wodzie oczy ci mi kk szczotk a nast pnie wytrze wilgotn szmatk Uwaga No a nie mo na zdemontowa na czas czyszczenia 4 Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie nale y zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych STOSOWANIE KO C WEK WRZECIONA 1 ROZDRABNIANIE Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoc uchwytu obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku Wsuna metalowy n na wrzeciono patrz rys 5 Umie ci pokryw na misie i obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do momentu zatrza
76. 9 1 15 15 10 1 2 3
77. 6 CENTRIFUGAL JUICER the bowl on the Motor unit and turn it clockwise using the handle as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl Place the filter for juice extractor into the spindle Place the lid for centrifugal juicer on the bowl and turning it clockwise until you hear it clicks into position The spur on the lid sticks out of the base of the lid locking slot see fig 10 Note the lid for centrifugal juicer do not use for other attachments Wash fruits and vegetables well cut into strips to fit into the feeding funnel Insert the prepared ingredients into the feeding funnel and gently push down by pusher Select the speed selector to 1 3 to start the appliance Note 1 The juice cannot process bananas peaches apricots etc because no juice can be squeezed from those fruits 2 The juice cannot process coconut or other hard items because they may damage the motor and the filter 3 Peels must be removed from citrus fruits Remove pits from cherries prunes etc before feeding them into the funnel 4 When the unit is shaking turn off the switch and to empty the pulp in the filter 5 The total operating time should not more than 3 minutes CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the lid from the bowl the filter from the bowl the pusher from the lid then immerse them in water and clean them with a soft brush Not
78. Caution the blade cannot be disassembled for cleaning 4 Wipe the outside of base with a damp cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 2 COFFEE GRINDER Put the coffee beans into the grinder bowl then replace the lid on the bowl and turn it clockwise ensure that the lid can fix with the bowl securely Note the coffee grinder can grind up to 60g Put the bowl on the Motor unit and turn it clockwise as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl see fig 4 Set the speed selector to 5 to start the appliance Do not run the appliance for more than 30sec per time Minimum 1 minutes rest period is required between two consecutive cycles It can be operated for 3 cycles consecutively Turn the speed selector to 0 position after grinder Remove the bowl from the Motor Unit turning the bowl anti clockwise take down the lid and empty the bowl 2010 10 29 2 52 38 PM ENGLISH CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Pour a little warm water into the bowl and turn the speed selector to P position for a few seconds 3 Remove the bowl and rinse and rinse under running water Remove lid then immerse it in water and clean them with a soft brush finally clean them with dump cloth Caution the blade cannot be disassembled for cleaning 4 Wipe the outs
79. ce que le verre mesureur soit correctement fix au couvercle sup rieur Brancher la fiche et r gler la vitesse souhait e Nous recommandons les r glages 4 5 Vous trouverez des informations d taill es concernant le r gulateur de vitesse au chapitre 3 Le temps total de fonctionnement ne devrait pas d passer 3 minutes 58 M_5117_v04 indd Abs1 58 Abs1 59 Des que le m lange a atteint la consistance souhait e placer le r gulateur de vitesse sur la position 0 Retirer le bol de l unit moteur tourner le bol dans le sens contraire des aiguilles d une montre retirer prudemment le couvercle sup rieur vider le m lange et servir NETTOYAGE 1 Retirer la fiche avant nettoyage 2 Mettre un peu d eau chaude dans le bol et placer le r gulateur de vitesse pendant quelques secondes sur la position P 3 Retirer le bol et nettoyer sous de l eau chaude coulante Retirer le couvercle sup rieur et le verre mesureur Les plonger dans l eau et nettoyer avec une brosse douce et essuyer avec un chiffon humide Prudence La lame ne peut pas tre retir e pour le nettoyage 4 Essuyer l ext rieur de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments 2 MOULIN A CAFE Placer les grains de caf dans le r cipient du moulin a caf
80. ir pana i vaisi s klas 4 Jei prietaisas ima svyruoti j i junkite ir pa alinkite nuos das i filtro 5 Visas darbo prietaisu laikas netur t vir yti 3 minu i LIETUVIU K VALYMAS 1 Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk 2 I tu tinkite ind nuimkite dangt i imkite filtr ir gr stuv merkite vanden ir i valykite mink tu epe iu Pastaba Valykite atsargiai nes filtro dantys yra a tr s 3 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti sroves sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 4 Kai kurie maisto produktai gali nuda yti filtr Tai normalu ir neturi poveikio sintetinei med iagai ir maisto produkt skoniui Nor dami pa alinti nuda ym nuvalykite filtr augaliniu aliejumi suvilgytu skudur liu EKOLOGI KAS ATLIEK TVARKYMAS J s galite prisid ti aplinkos apsaugos Laikykit s vietos reikalavim nebenaudojam prietais priduokite specialioje atliek surinkimo vietoje TECHNINIAI DUOMENYS 230V 50Hz 800W 44 M_5117_v04 indd 44 45
81. Iztuk ojiet trauku no emiet v ci u tad putojamo sloti u iem rciet tos den un tad not riet tos ar m kstu birst ti beigu beig s not riet tos ar mitru lupati u Noslaukietpamatnes arpusiar mitrulupatinu Nekadnem rcietto den jo past vstr vastriecienab stam ba Tad noslaukiet to pavisam sausu P rliecinieties ka uz trauka stiprin juma viet m nav paliku as p rtikas atliekas SARIV ANA SAGRIE ANA SKELES SMALKA SAGRIE ANA Nolieciet trauku uz motora sekcijas un pagrieziet to pulkste a r d t ja virzien lietojot rokturi k bulti a uz trauka nor da l dz trijst ra z me uz motora sekcijas ir vien l nij ar punktu uz trauka Ievietojiet vai nu sar v anas sagrie anas l s vai smalkas sagrie anas disku tiem paredz taj stat v ievietojiet tos trauk Uzlieciet v ci u uz trauka un grieziet to pulkste a r d t ja virzien l dz dzirdiet klik i kad tas ir sasl dzies sav vieta Izcilnis uz v ci a izb d s no v ci a sasl dzo s pamata gropes skat t 8 att lu Uzlieciet nospied ju lai nospiestu p rtiku baro anas caurul Uzgrieziet trumu 2 5 lai ier ce s ktu darboties Piez me sar v anas grie anas l s smalkas sagrie anas diski var sagriezt l s lielus kartupe us s polus mazus gur us sak augus bolus un burk nus Kop jais ier ces darbo an s laiks nedr kst p rsniegt 3 min tes R ANA Atvienojiet to no str vas
82. Mozete da pomognete da zastitimo nasu prirodu Molimo Vas da vodite ra una o lokalnim propisima Kada istekne Zivotni vek uredaja odnesite ga na Odgovaraju e sabirno mesto TEHNICKI PODACI 230V 50Hz 800W 34 M_5117_v04 indd 34 35 LIETOTAJA ROKASGRAMATA VIRTUVES KOMBAINS SVARIGI PIESARDZIBAS PASAKUMI Lietojot o elektronisko vienm r janem vera sekojo i piesardzibas pasakumi 1 2 3 4 nam 11 Nekad nespiediet p rtiku ar pirkstiem baroSanas caurul amp vienm r izmantojiet p rtikas nospieSanai 12 13 14 15 16 26 27 28 Izlasiet visas instrukcijas un saglab jiet lai var tu izmantot v l k Pirms lieto anas parbaudiet vai kontaktligzdas spriegums atbilst tam kas ir noradits uz plaksnites Ja elektribas padeves vads ir bojats to var aizvietot vai nu ra otajs ta servisa agents vai kvalific ts tehni is lai izvair tos no riska Lai nov rstu risku dab t elektrisk s str vas triecienu nelieciet kombaina pamatni den vai cit idrum Nepie aujiet to ka t vads kar jas p ri galda malai vai karstai virsmai Izraujiet vadu no kontakta kad tas netiek lietots pirms izjauciet un salieciet t da as un pirms t r anas Nelietojiet ier ci citiem m r iem tikai tiem kam t ir paredz ta lerici vajag cie i uzraudz t ja to lieto b rni vai t tiek lietota b rnu tuvum Neb ziet trauk pirkstus vai virtuves piederumus kam r blend jiet l
83. P rliecinieties ka stiprin juma viet ar trauku nav paliku as p rtikas paliekas Da i p rtikas veidi var sakr sot filtru Tas ir norm li un nekait ne plastmasai ne ietekme diena gar u Lai not r tu sakr soto filtru paberz jiet to ar e sam rc tu lupatinu DEI DRAUDZ GA ATKRITUMU AIZV K ANA J s variet pal dz t aizsarg t apk rt jo vidi L dzu iev rojiet viet jos noteikumus nododiet lietotas elektrisk s ier ces atbilsto os atkritumu sav k anas centros TEHNISKIE DATI 230V 50Hz 800W 39 2010 10 29 2 52 43 PM LATVIAN LIETUVIU K NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UNIVERSALUS VIRTUVES KOMBAINAS SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S Prie naudodami elektros prietaisus imkit s i saugos priemoni 1 Perskaitykite visas instrukcijas ir saugokite jas v lesniam naudojimui 2 Prie naudodami prietais patikrinkite ar J s elektros tinklo tampa atitinka prietaiso duomen lentel je nurodyt tamp 3 Jei pa eistas prietaiso maitinimo kabelis pateikite j pakeisti aprobuotai klient aptarnavimo tarnybai arba kvalifikuotam specialistui kad i vengtum te pavojaus 4 Siekdami i vengti srov s sm gio nemerkite prietaiso korpuso vanden ar kit skyst 5 Nekabinkite maitinimo kabelio vir stalo kra t arba virtuvini pad kl ir saugokite kad jis nesiliest prie kaitusi pavir i 6 Nenaudodami ir valydami prietais bei prie prijungdami ar pa alinda
84. e od 3 minute I ENJE Pre i enja izvucite utika za struju Ispraznite posudu a diskove za struganje se enje i seckanje skinite sa podlo ke za diskove Podlo ku za diskove skinite sa posude potiskiva sa poklopca poklopac sa posude pa zatim poklopac potiskiva posudu podlo ku za diskove i diskove za struganje se enje i seckanje potopite u vodu i o istite mekom etkom Tra i se posebna pa nja kod i enja diskova jer su oni jako o tri Napomena Za skidanje diskova sa podlo ke za diskove prvo istisnite onu stranu koja nije zabravljena pa zatim i drugu stranu Kod postavljanja diskova prvo utisnite stranu koja se zabravljuje pa zatim i drugu stranu Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica Napomena Neke namirnice mogu da oboje podlo ku za diskove To je normalno i ne uti e ni na plastiku ni na ukus namirnica Umo ite krpu u biljno ulje i obri ite podlo ku za diskove kako bi uklonili boju CEDILJKA ZA LIMUN Postavite posudu na deo sa motorom i uz pomo ru ke okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok oznaka trougla na delu sa motorom ne bude poravnata sa ta kom na posudi Postavite sito filtera Okre ite ga dok se ne uklopi Zub na situ filtera viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca Umetnit
85. mettre le couvercle et tourner dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que le couvercle est solidement fix au r cipient Indication Le moulin a caf peut moudre jusqu a 60g Placer le r cipient sur Punite moteur et tourner dans le sens des aiguilles d une montre comme l indique la fl che sur le r cipient jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le r cipient voir illustration 4 Placer le r gulateur de vitesse sur 5 pour d marrer pas utiliser en continu l appareil plus de 30 secondes Entre deux cycles de fonctionnement une pause d au moins 1 minute doit tre observ e L appareil peut effectuer 3 processus de mouture d affil e Placer le r gulateur de vitesse apr s la mouture sur la position 0 Retirer le recipient de l unit moteur tourner pour cela le r cipient dans le sens contraire des aiguilles d une montre retirer le couvercle prudemment et vider le produit broy NETTOYAGE 1 Retirer la fiche avant nettoyage 2 Remplir un peu d eau chaude dans le r cipient et placer le r gulateur de vitesse pour quelques secondes sur la position P 3 Retirer le r cipient et le nettoyer sous de l eau chaude Retirer le couvercle Le plonger dans l eau nettoyer avec une brosse souple et essuyer avec un chiffon humide Prudence La lame ne peut pas tre retir e pour le nettoyage 4 Essuyer l ext rieur de la base avec un chi
86. ni cia Wypustka pokrywy wystaje na poziomie szczeliny blokady pokrywy patrz rys 6 Umie ci przew d urz dzenia w gnie dzie sieciowym Ustawi regulator pr dko ci na pozycji pomi dzy 3 i 5 W ci gu dw ch sekund mo na zmiksowa maks 1 litr zupy kompotu owocowego itd Aby uruchomi urz dzenie nale y ustawi regulator pr dko ci na pozycji 5 W ci gu zaledwie 15 30 sekund mo na rozdrobni nawet do 600g nast puj cych produkt w Produkty twarde ty ser suszone owoce i okre lone rodzaje warzyw marchew seler Produkty mi kkie okre lone rodzaje warzyw cebula szpinak Surowe i gotowane mi so pokrojone bez ko ci Maksymalny czas pracy urz dzenia nie powinien przekracza minut zako czeniu rozdrabniania regulator pr dko ci nale y ustawi na pozycj 0 Zdj pojemnik z jednostki silnika w tym celu pojemnik nale y obraca w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara ostro nie zdj pokryw i wyj zmiksowany produkt 21 2010 10 29 2 52 41 PM POLSKI CZYSZCZENIE 1 2 POLSKI Przed rozpoczeciem czyszczenia wyj wtyczke urzadzenia z gniazda sieciowego Opr ni pojemnik pokryw metalowy n i popychacz zanurzy w wodzie i oczy ci wilgotn szmatk lub mi kk szczotk Podczas czyszczenia no a nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy jest on bardzo ostry Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn sz
87. to je to prikazano vidi sliku 2 Povr e ili vo e olju tite i izvadite ko tice pa isecite u male komade te napunite u lonac Po pravilu treba dodati odre enu koli inu iste vode kako bi se obezbedio lagan rad ure aja Koli ina punjenja ne bi trebala da prevazilazi maksimalnu oznaku punjenja na loncu Napomena nikada ne stavljajte kipu e te nosti ili da radite sa praznim ure ajem Postavite gornji poklopac lonac i okrenite ga u pravcu kretanja kazaljke na satu Uverite se da poklopac vrsto le i Ako gornji poklopac nije pravilno postavljen ni blender ne mo e da se uklopi i kuhinjska ma ina ne funkcioni e U toku rada sastojci mogu da se pune kroz otvor na sredini na gornjem poklopcu Mericu mo ete ako je to potrebno da skinete Ispravite zaliske merice sa ljebovima na gornjem poklopcu pritisnite ih na dole i okrenite suprotno od smera kretanja kazaljke na satu dok merica ne bude pravilno fiksirana sa gornjim poklopcem Uklju ite utika u struju i regler brzine podesite na eljenu brzinu Preporu ujemo pode enja od 4 do 5 Detaljne informacije o regleru brzine na ite na slici 3 Ukupno vreme rada ne sme da traje du e od 3 minute Po to je me avina dostigla eljenu gustinu vratite ponovo regler brzine na poziciju 0 Skinite lonac sa dela sa motorom za to okrenite lonac suprotno od smera kretanja kazaljke na satu pa ljivo uklonite gornji poklopac i ispraznite me avinu i servirajte Stavi
88. 1 3 Wskaz wka 1 W sokowir wce nie nale y przygotowywa soku z banan w brzoskwi nektarynek itd poniewa owoce te nie zawieraj soku mo liwego do wyci ni cia 23 2010 10 29 2 52 41 PM POLSKI POLSKI 2 W sokowir wce nie nale y przygotowywa soku z orzech w kokosowych ani innych twardych owoc w poniewa mog yby one uszkodzi silnik i filtr urz dzenia 3 Przed przygotowaniem soku nale y zdj sk rk z owoc w cytrusowych Przed umieszczeniem w urz dzeniu wi ni liwek itd nale y usun pestki 4 Je eli urz dzenie kiwa si podczas pracy nale y je wy czy i oczy ci filtr 5 Ca kowity czas pracy nie powinien przekroczy 3 minut CZYSZCZENIE 1 2 Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego Opr ni pojemnik i zdj z niego pokryw wyj filtr z pojemnika i usun popychacz a nast pnie zanurzy elementy w wodzie i oczy ci mi kk szczoteczk Wskaz wka Podczas czyszczenia nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa na filtrze s ostre z by Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych Niekt re produkty spo ywcze mog powodowa
89. DEUTSCH AUFSATZE FUR DIE SPINDEL 10 Scheibenuntersatz 11 Schneidscheibe AUFBAU DER KUCHENMASCHINE Siehe Abb A 1 Koppler Abdeckung 2 Koppler 12 Hackscheibe 3 Basis 13 Raspelscheibe 4 Spindel 14 Plastikmesser 15 Schneebesen AUFSATZE FUR DEN KOPPLER 16 Presse 5 Messbecher 17 Antriebsachse 6 Deckel 18 Filter 7 Topf 19 Stopfer 8 Mahlwerkdeckel 20 Deckel 9 Mahlwerkbeh lter 21 Schiissel 22 Deckel fiir Saftzentrifuge 23 Filter fur Saftzentrifuge 24 Metallmesser VOR DER ERSTEN ANWENDUNG Die Universalk chenmaschine vorsichtig auspacken und das gesamte Packungsmaterial und Etiketten oder Aufkleber entfernen Alle Teile mit Ausnahme der Basis gemaB den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung reinigen Umgang mit Metallmesser oder Scheiben ist auBerste Vorsicht geboten da diese scharf sind ANWENDUNG DER KUCHENMASCHINE Das Gerat verf gt Uber zwei Stromausgange am Koppler und an der Spindel Siehe Abb 1 Der Koppler wird zum Anbringen des Mixers und der Kaffeem hle verwendet Die Spindel wird f r folgende Aufsatze verwendet Metallmesser Plastikmesser Set aus Schneid Hack und Raspelscheiben Schneebesen Zitruspresse Saftzentrifuge Details werden nachfolgend beschrieben Die K chenmaschine kann zum Kneten Schlagen und R hren zum Hacken von Fleisch Gem se und Obst zum Raspeln Schneiden und Grobraspeln von Gem se oder Kartoffeln zum Mixen glatter Suppen Saucen Cremen F
90. Sa ovim ure ajem mo ete da spremate koli inu od maksimalno 1000g Odnos bra na i vode iznosi 54 46 Uverite se da maksimalna koli ina vode i bra na ne prekora uje maksimalnu koli inu me avine Napomena Ako opadne brzina pripremanja u toku rada dodajte malo vode tako da motor mo e lako da se okre e Ina e bi motor mogao da se o teti Nemojte da dr ite ure aj uklju en neprestano du e od 2 minuta Izme u dva radna ciklusa bi trebalo napraviti pauzu od najmanje 2 minuta ENJE Pre i enja izvucite utika za struju Ispraznite posudu i uklonite poklopac plasti ni no i potiskiva uronite u vodu i o istite vla nom krpom ili mekom etkom Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica 32 M_5117_v04 indd 32 33 LUPANJE I MESANJE Stavite posudu na nisko snabdevanje snagom Uz pomo ru ke okrenite dok se ne uklopi posuda Metlicu za sneg navucite na osovinu vidi sliku 7 Stavite sastojke u posudu Postavite poklopac na Ciniju i okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne uklopi Zub poklopca viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca vidi sliku 6 Regler brzine postavite na poziciju izme u 1 i 5 Ova funkcija moze sa se koristi za spremanje majoneza belanca snega od belanaca 2 6 belanaca i laga od pavlake do 0 51 Napomena Ovu me
91. anschlieBend mit einem feuchten Tuch abwischen Vorsicht Das Messer kann zur Reinigung nicht auseinander genommen werden 4 Die AuBenseite der Basis mit einem feuchten Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist 2 KAFFEMUHLE Die Kaffeebohnen in den Mahlwerkbeh lter geben und den Deckel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen dass der Deckel fest auf dem Beh lter sitzt Hinweis Die Kaffeem hle kann bis zu 60g mahlen Den Beh lter auf die Motoreinheit stellen und im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Behalter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist siehe Abb 4 Den Geschwindigkeitsregler auf 5 setzen um das Gerat zu starten Das Gerat nicht langer als 30 Sekunden durchgehend betreiben Zwischen zwei Betriebszyklen sollte eine Pause von mindestens 1 Minute gemacht werden Das Gerat kann nacheinander 3 Mahlvorgange durchf hren Den Geschwindigkeitsregler nach dem Mahlen auf die Position O setzen Den Beh lter von der Motoreinheit entfernen den Behalter dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen den Deckel vorsichtig abnehmen und das Mahlgut ausleeren REINIGUNG 1 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen 2 Etwas warmes Wasser in den Behalter f llen und den Geschwindigkeitsr
92. as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl the shredding disk or slicing disk or chipping disk into the disk stand place them in the bowl the lid on the bowl and turn it clockwise until you hear it clicks into position The spur on the lid sticks out of the base of the lid locking slot see fig 8 Use the pusher to feed food into the feeder tub Select the speed selector to 2 5 to start Note the shredding slicing chipping disks can slice thickly potatoes onions thinly cucumbers boot root apples and carrots The total operating time should not more than 3 minutes CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the shredding slicing chipping disks from the disk stand the disk stand from the bowl the pusher from the lid the lid from the bowl then immerse the lid pusher bowl disk stand and the shredding slicing chipping disks in water and clean them with a soft brush Extreme caution must be taken when handling disks as they are very sharp Note For disassembling the disks from the disk stand first push out one side with no block then push out the other side For assembling first push in the no block side then push in the other side 3 Wipe the outside of base with cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food parti
93. cznik musi by pewnie zabezpieczony pokrywk W czasie pracy cznika np przy pracy miksera lub m ynka do kawy miska musi znajdowa si na swoim miejscu Nale y si upewni e pokrywka zosta a zatrza ni ta Je eli pokrywka nie jest zatrza ni ta wyst puje usterka prze cznika blokady W takiej sytuacji cznik nie mo e pracowa Uruchomienie cznika powoduje r wnoczesne obroty wrzeciona Zjawisko to jest w pe ni normalne w takiej sytuacji nie nale y jednak wk ada do miski produkt w spo ywczych poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie silnika urz dzenia STOSOWANIE KO C WEK CZNIKA 1 MIKSER Ustawi garnek na jednostce silnika i lekko obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na garnku do momentu a garnek zatrza nie si w podstawie parz rys 2 Warzywa lub owoce obra ze sk rki wykroi pestki pokroi na ma e kawa ki i wrzuci do garnka Z regu y dla zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia do artyku w spo ywczych nale y doda troch wody Porcja produkt w nie powinna przekracza maksymalnego poziomu zaznaczonego w garnku Wskaz wka Nigdy nie nale y wykorzystywa wrz cych p yn w i uruchamia miksera gdy garnek jest pusty G rn pokryw umie ci na garnku i przekr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Upewni si e pokrywa zosta a prawid owo zamocowana W przyp
94. diatement d s que la p te commence former une boule Avec cet appareil vous pouvez pr parer une quantit de m lange jusqu 10009 maximum La proportion de farine et d eau s l ve 54 46 Assurez vous que la quantit maximale d eau et de farine ne d passe pas la quantit maximale du m lange Indication Si la vitesse de traitement diminue lors du fonctionnement ajouter un peu d eau pour que le moteur puisse tourner facilement Sinon le moteur pourrait tre endommag Ne pas utiliser en continu l appareil plus de 2 minutes Entre deux cycles de fonctionnement une pause d au moins 2 minutes doit tre observ e TTOYAGE Retirer la prise avant nettoyage Vider le recipient et retirer le couvercle la lame en plastique et le poussoir plonger les dans l eau nettoyer les avec un chiffon humide ou une brosse souple Une prudence particuli re est demand e lors du nettoyage de la lame car celle ci est coupante Essuyer l ext rieur la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments BATTRE ET MELANGER Placer le r cipient sur l alimentation la plus faible Tourner l aide de la poign e jusqu ce que le r cipient s enclenche Pousser le fouet sur la broche voir illustration 7 Mettre les ingr dients dan
95. diskovima zahteva se najve a paznja jer su oni o tri UPOTREBA KUHINJSKE MASINE Uredaj raspola e sa dva izlaza za prenos snage na spojnom delu i na osovini vidi sl 1 Spojni deo se koristi za postavljanje blendera i mlina za kafu Osovina se koristi za slede e dodatke Metalni no plasti ni noz set diskova za se enje struganje i par anje metlicom za sneg cediljkom za limun centrifugom sokovnika Detalji Ce u nastavku biti opisani Kuhinjska ma ina mo e da se koristi za meSenje lupanje i meSanje seckanje mesa povr a i vo a struganje seckanje i grubo struganje povr a ili krompira za blendovanje finih supa sosova kremova vo nih pirea mleka itd ili za mlevenje zrna kafe Razli iti dodaci se koriste za razlicite zadatke Pa nja Ako je osovina u radu onda poklopac spojnog dela mora da bude vrsto pritegnut Kod upotrebe spojnog dela npr kada koristite mlin za kafu ili blender inija mora da ostane na svom mestu Uverite se da se poklopac uklopio Ako poklopac nije uklopljen nastaje disfunkcija prekida a za zatvaranje Spojni deo ne moze da radi Kada se uklju i spojni deo okre e se i osovina To je normalno ipak nemojte nikada da punite namirnice u iniju Time bi motor mogao da se o teti UPOTREBA NASTAVAKA ZA SPOJNI DEO 1 BLENDER Postavite lonac na deo sa motorom pa lagano okrenite lonac u pravcu kretanje kazaljke na satu kao to to pokazuje strelica na loncu dok se lonac ne bude uklopio u bazu kao
96. ferm 21 N essayez pas d arr ter le m canisme de verrouillage du couvercle 22 N ouvrir le couvercle que lorsque les lames sont arr t es 23 Les lames et les disques m talligues sont extremement coupants Soyez prudents Toujours tenir les lames lors du maniement ou du nettoyage avec le bout des doigts ou l extr mit et sur le c t mouss 24 Les accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peuvent conduire un incendie 25 Ne pas retirer les lames avant d avoir vid le contenu du bol 26 Avant de retirer des accessoires teignez l appareil et d branchez la prise de courant 27 Ne pas utiliser en ext rieur 28 Conservez ces instructions UNIQUEMENT USAGE DOMESTIQUE FRAN AIS 56 57 M_5117_vO4 indd Abs1 56 Abs1 57 2010 10 29 2 52 46 PM FRANCAIS ACCESSOIRES POUR LA BROCHE 10 Socle pour disques MONTAGE DU MIXEUR voir illustration A 1 Couvercle du coupleur 11 Disque minceur 2 Coupleur 12 Grille a hacher 3 Base 13 Grille a raper 4 Broche 14 Lame plastique 15 Fouet ACCESSOIRES POUR LE COUPLEUR 16 Presse 5 Verre mesureur 17 Axe d entrainement 6 Couvercle 18 Filtre 7 Bol 19 Poussoir 8 Couvercle broyeuse 20 Couvercle 9 R cipient broyeuse 21 Bol 22 Couvercle pour centrifugeuse 23 Filtre pour centrifugeuse 24 Lames m talliques AVANT LA PREMIERE UTILISATION D baller prudemment le mixeur et retirer l ensemble des pi ces emball
97. le n buc i mici puneti le n recipient De obicei este necesar s se adauge pu in ap pentru a ajuta func ionarea optim a aparatului Cantitatea amestecului nu trebuie s dep easc nivelul maxim indicat pe recipient Aten ie nu folosi i niciodat lichide fierbin i i nu l sa i aparatul s func ioneze f r alimente Pune i capacul de deasupra pe recipient i roti i l n sensul acelor de ceas Asigura i v c este bine fixat n caz contrar blenderul nu va putea fi fixat corect pe procesor i nu va func iona In timpul func ion rii pute i ad uga ingrediente n recipient prin deschiz tura central a aparatului Dac e necesar nlocui i paharul grdat P lnia paharului trebuie s fie pe aceea i linie cu canelura capacului impingeti I i rotiti l n sensul invers acelor de ceas p n c nd se fixeaz Pune i la priz selecta i viteza dorit Se recomand pozi iile 4 si 5 ale selectorului Informa ii detaliate referitoare la selectorul de vitez se g sesc n fig 3 Procesul de operare nu dureaz mai mult de 3 minute amestecul a c p tat consisten a dorit fixati selectorul la pozi ia 0 0 ini turati recipientul de pe unitatea motor rotindu l in sensul invers acelor de ceas inlaturati cu aten ie capacul de deasupra turnati i servi i CURATAREA Deconectati aparatul de la sursa de electricitate nainte de cur are 5 Turnati putina apa calda in re
98. le disque minceur ou les grilles a raper et hacher sur le socle et placer le bol Mettre le couvercle sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu qu il s enclenche L ergot du couvercle d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle voir illustration 8 Ajouter les aliments dans le tube d alimentation l aide du poussoir Placer le r gulateur de vitesse sur 2 5 pour d marrer l appareil Indication Le disque minceur et les grilles r per et hacher peuvent couper ou hacher grossi rement des pommes de terre et des oignons et couper ou hacher finement des concombres des betteraves rouges des pommes et des carottes Le temps de fonctionnement total ne devrait pas d passer 3 minutes NETTOYAGE 1 Retirer la fiche avant nettoyage 2 Vider le r cipient et prendre le disque minceur et les grilles r per et hacher du socle Retirer le socle du r cipient le pilon du couvercle le couvercle du r cipient et plonger ensuite le couvercle le pilon le r cipient le socle et le disque eminceur et les grilles a raper et hacher dans l eau et nettoyer avec une brosse dure Une prudence particuli re est demand e lors du nettoyage des disques car ils sont tr s coupants Indication Pour retirer les disques du socle faire sortir d abord le c t sans dispositif de verrouillage en appuyant puis l autre Lors de la mise en place des disques d abord ins
99. ojiet trauku un nonemiet vacinu plastmasas asmeni nospied ju iem rciet tos denT un notiriet ar mitru lupatinu vai mikstu birstiti Noslaukiet pamatnes rpusi ar mitru lupatinu Nekad nemerciet to den jo past v str vas trieciena b stam ba Tad noslaukiet to pavisam sausu P rliecinieties ka uz trauka stiprin juma viet m nav paliku as p rtikas atliekas 37 2010 10 29 LATVIAN 2 52 43 PM LATVIAN TI 1 o Ti 1 SAKULSANA UN SAPUTOSANA Novietojiet trauku uz zem k s piesl g anas vietas jaudai grieziet to izmantojot rokturi l dz tas sasl dzas sav viet Uzslidiniet putojamo sloti u uz v rpstas skat t 7 att lu Ielieciet sast vda as trauk Uzlieciet v ci u uz trauka un grieziet to pulkste a r d t ja virzien l dz dzirdiet klik i ka tas ir sasl dzies sav viet V ci a izcilnis izb d s lauk v ci u sasl dzo s gropes pamatnes skat t 6 att lu Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei starp 1 un 5 J s variet viegli pagatavot majon zi m rces olu baltumus olu kr ms 2 6 olu baltumus un saputot putukr jumu l dz 0 5 litriem Piez me Nekad nelietojiet putot ju lai sam c tu m klu vai samais tu mais jumus k k m Nedarbiniet ier ci vair k k tr s min tes vien reiz Minim li 2 min tes atp tas periods ir vajadz gs starp diviem sec giem cikliem R ANA Atvienojiet to no elektr bas pirms t r anas
100. p n se fixeaz corespunz tor Pintenul capacului iese din locul unde capcul se nchide Potriviti axa rotativ n gaura filtrului apoi potriviti conul pe ax vezi fig 9 Puneti jum tate de fruct pe con Pentru a porni aparatul selecta i viteza la pozi ia 1 Sucul extras va curge prin filtru iar p r ile tari vor fi re inute pe filtru Sucul va curge n bol Aparatul trebuie s func ioneze 15 secunde i s fie oprit 15 secunde timp de 10 reprize consecutive CURATAREA Deconectati aparatul de la sursa de electricitate nainte de cur are 5 Goliti bolul lua i filtrul din bol conul de pe ax axul rotativ de pe cuplaj capacul de pe bol introduceti le in apa i cur tati le cu o perie fin Aten ie sporit la discuri deoarece sunt foarte ascu ite 28 M_5117_v04 indd 28 29 3 Stergeti partea exterioara a bazei cu un material umed Nu introduceti in apa deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi uscati temeinic Asigurati va ca in zona unde se imbina partile nu mai sunt resturi alimentare 6 STORCATORUL CU CENTRIFUGA Asezati recipientul pe unitatea motor si rasuciti in sensul acelor de ceas folosind m nerul dup cum arat s geata p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient Pune i filtrul pe ax Puneti capacul bol gi roti i l p n se fixeaz Pintenul capacului iese din locul unde capcul nchide vezi fig 10 At
101. tre sau n apropierea unui copil 9 Nu tineti m inile si ustensilele n apropierea recipientului pe timpul func ion rii pentru a reduce riscul v t m rii grave sau deterior rii aparatului 10 n timpul func ion rii ine i deoparte m inile p rul hainele spatule sau orice alte ustensile pentru a reduce riscul v t m rii grave sau deterior rii aparatului 11 Evita i s atingeti componentele n mi care 12 Nu impingeti alimentele n jos pe tub cu degetele folosi i ejectorul 13 Asigura i v c capacul este bine fixat nainte de a ncepe func ionarea aparatului 14 Pentru ragnita de cafea nainte de utilizare verifica i bolul pentru a v asigura c nu sunt elemente str ine 15 nainte de a nl tura capacul bolului opri i unitatea i a tepta i p n c nd lamele s au oprit complet 16 Asigura i v c capacul de la storcatorul de fructe este bine fixat nainte de a porni aparatul Nu desfaceti capacul n timp ce aparatul e n func iune 17 Dup fiecare utilizare a storc torului asigura i v c revenit la pozi ia 0 nainte de dezasamblare asigurati va c motorul s a oprit complet 18 Nu pune i degetele sau obiecte n p lnia storc torului c t timp este n func iune Dac alimentele se blocheaz impingeti le cu ajutorul ejectorului sau a altui fruct sau legum Dac aceast metod nu func ioneaz opri i motorul dezasamblati aparatul pentru a nl tura r
102. ubijania nie nale y nigdy stosowa do mieszania ciasta i sk adnik w ciasta Maksymalny nieprzerwany czas pracy urz dzenia nie powinien przekracza 3 minut Pomi dzy cyklami mielenia nale y zrobi przerw trwaj c przynajmniej 2 minuty CZYSZCZENIE 1 2 3 Przed rozpoczeciem czyszczenia wyj wtyczke urzadzenia z gniazda sieciowego Opr ni pojemnik zdemontowa pokryw i ko c wk do ubijania zanurzy w wodzie i oczy ci mi kk szczotk a nast pnie wilgotn szmatk Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych TARKOWANIE CIECIE ROZDRABNIANIE Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoc uchwytu obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku Tarcz do tarkowania lub do ci cia wzgl tarcz rozdrabniaj c umie ci na podstawie tarczy 22 M_5117_v04 indd 22 23 Umie ci pokryw na misie i obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do momentu zatrza ni cia Wypustka pokrywy wystaje na poziomie szczeliny blokady p
103. v ku nosl dzo s gropes pamatnes lelieciet rot jo o asi filtra caurum un tad uzlieciet konusu uz ass skatiet 9 att lu Uzlieciet pusi no citruss aug a uz konusa Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 1 lai iesl gtu ier ci Tad ieg t sula tec s cauri filtram biezumi un serdes paliks filtr bet sula bez biezumiem satec s trauk lesl dziet ier ci uz 15 sekund m un izsl dziet uz 15 sekund m to var di iesl gt un izsl gt 10 reizes p c k rtas 38 M_5117_v04 indd 38 39 TI 1 2 3 TI 1 VI RI ANA Atvienojiet ier ci no elektr bas Iztuk ojiet trauku un iz emiet filtru no t tad no emiet konusu no rot jo s ass rot jo o asi no v rpstas v ku no trauka un iem rciet tos den viegl kai t r anai Noslaukiet pamatnes rpusi ar lupati u Nekad nem rciet to den t k past v str vas trieciena b stam ba R p gi noslaukiet to P rliecinieties ka trauka stiprin juma viet s nav diena palieku CENTRIF GAS TIPA SULU SPIEDE Uzlieciet trauku uz motora sekcijas un grieziet to aiz roktura pulkste a r d t ja virzien k to nor da bulti a uz trauka l dz trijst ra veida atz me uz motora sekcijas ir vien l nij ar punktu uz trauka Uzlieciet sulas ekstraktora filtru uz v rpstas Uzlieciet centrif gas sulu spiedes v ci u uz t s trauka un pagrieziet to pulkste a r d t ja virzien l dz izdzirdat klik i ka tas ir sasl dzies sa
104. wy czy silnik rozmontowa sokowir wk a nast pnie usun resztki produkt w spo ywczych W trakcie pracy urz dzenia nie nale y korzysta z opatki kuchennej U ywaj c miksera zawsze nale y zwraca uwag aby pokrywa pojemnika by a poprawnie zamkni ta Nie nale y wy cza mechanizmu blokuj cego pokrywy Pokrywk nale y zdejmowa dopiero wtedy gdy no e znajda si w ca kowitym bezruchu Metalowe no e i tarcze s bardzo ostre Nale y zachowa szczeg ln ostro no Trzymaj c i czyszcz c elementy tn ce zawsze nale y chwyta je ko c wkami palc w za koniec no a od t pej strony Korzystanie z akcesori w nie zalecanych i nie znajduj cych si w ofercie producenta mo e prowadzi do po aru Przed opr nieniem misy zawsze nale y usun elementy tn ce robota Przed usuni ciem wyposa enia wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Nie u ywa na wolnym powietrzu Instrukcj nale y zachowa do p niejszego wykorzystania URZ DZENIE PRZEZNACZONE WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO 19 2010 10 29 2 52 40 PM POLSKI POLSKI BUDOWA ROBOTA KUCHENNEGO KO C WKI WRZECIONA patrz rys A 10 Podstawa tarczy 1 Pokrywa cznika 11 Tarcza tn ca 2 cznik 12 Tarcza rozdrabniaj ca 3 Podstawa 13 Tarcza tarkuj ca 4 Wrzeciono 14 Plastikowy n 15 Ko c wka do ubijania KO C WKI CZNIKA 16 Wyciskarka do cytrus w 5 Miarka 17 OS nap dowa 6 Pokrywa 18 Fil
105. 10009 Raportul ntre f in si ap este 54 46 Asigura i v ca cantitatea de ap i de f in nu dep e te maximum admis pentru amestec Aten ie dac procesul de amestecare ncetine te ad uga i pu in ap pentru ca motorul s func ioneze relaxat i pentru a mpiedica deteriorarea acestuia l sa i motorul s func ioneze mai mult de 2 minute ntr o repriz Perioada de repaos ntre dou reprize este de minim 2 minute CULA TARE A Deconectati aparatul de la sursa de electricitate nainte de cur are 2 Goliti recipientul gi inl turati accesoriile introduceti le in apa gi spalati le cu un material fin sau cu o perie u oar Aten ie la manevrarea lamelor deoarece sunt extrem de ascu ite 3 Stergeti partea exterioar a bazei cu un material umed Nu introduce i n ap deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi terge i temeinic Asigura i v c n zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare 27 2010 10 29 2 52 41 PM ROMANESTE 3 BATATORIREA Puneti bolul la tensiunea cea mai joas rotiti folosind m nerul p n se fixeaz corespunz tor Introduce i paletele n ax vezi fig 7 Pune i ingredientele n bol LU capacul pe bol si r suci i l in sensul acelor de ceas pana se nchide Pintenul capacului iese din locul unde capcul se nchide fig 6 dp Selectati viteza la pozi ia 1 5 Se poate folosi la prepararea ma
106. 22 Do not open the cover until blades stop 23 The metal blades and disk are extremely sharp handle with care Always hold the blade assembly by the finger grip or stem away from the cutting edge both when handling and cleaning 24 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire 25 Always remove the blade assembly before pouring contents from bowl 26 Before removing the accessories turn off the unit and unplug the plug 27 Do not use outdoors 28 Save these instructions HOUSEHOLD USE ONLY KNOW YOUR FOOD PROCESSOR THE ATTACHMENTS FOR SPINDLE See fig A 10 Disk stand 1 Coupler Cover 11 Slicing disk 2 Coupler 12 Chipping disk 3 Base 13 Shredding disk 4 Spindle 14 Plastic blade 15 Whisk ATTACHMENTS FOR COUPLER 16 Cone 5 Measuring cup 17 Rotating axis 6 Top lid 18 Filter 7 Jar 19 Pusher 8 Grinder lid 20 Lid 9 Grinder bowl 21 Bowl 22 Lid for centrifugal juice 23 Filter for centrifugal juice 24 Metal blade M_5117_v04 indd 2 3 BEFORE FIRST USE Carefully unpack the food processor and remove any package material or label or stickers Cleaning all the parts except Base following the instructions in Cleaning and Maintenance Handle the metal blade or disk with extreme care as they are sharp USING THE FOOD PROCESSOR The appliance has two power outlets the couple and the spindle see fig 1 the coupler can be fix with the blender and the coffee grin
107. 5 Per dvi sekundes galite sumai yti iki 1 litro sriubos vaisi kompoto ir pan Nor dami jungti prietais grei io reguliatori nustatykite pad t 5 Vos per 15 30 sekund i galite sumalti iki 600g i maisto produkt Kiet maisto produkt s rio d iovint vaisi ir tam tikr r i dar ovi mork salier ir pan Mink t maisto produkt tam tikr r i dar ovi svog n pinat ir pan alios ir virtos m sos be kaul ir supjaustytos Visas darbo prietaisu laikas netur t vir yti minu i Baig malti grei io reguliatori nustatykite pad t O Nuimkite ind nuo variklio dalies pasukdami ind prie laikrod io rodykl atsargiai nuimkite vir utin dangt i imkite sumai ytus produktus kortowie Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk A I tu tinkite ind nuimkite dangt metalo peilius ir grustuv merkite vanden ir i valykite mink tu epe iu arba nu luostykite dr gnu skudur liu Peil valykite ypa atsargiai nes jis yra a trus 3 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti sroves sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 2 MINKYMAS IR MAISYMAS Pa m u rankenos u d kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo
108. 9 23 24 1
109. DERUMU IZMANTO ANA 1 BLENDERIS Novietojiet trauku uz motora sekcijas un viegli pagrieziet to pulkste a r d t ja virzien ka to rada bulti a uz trauka kam r trauks piesl dzas pamatnei k redzams ilustr cij skat t 2 att lu Nomizojiet vai atbr vojiet no serdes aug us vai d rze us sagrieziet tos gabali os un salieciet tos trauk Parasti ieteicams pievienot mazliet att r ta dens lai nodro in tu viegl ku ier ces darb bu Mais juma daudzums nedr kst p rsniegt to maksim lo l meni kas ir nor d ts uz trauka Piez me nekad nelietojiet verdo us idrumus vai ar neiesl dziet ier ci kad t ir tuk a Uzliecietaug jo v kuuztraukaunpagriezietto pulkste ar d t ja virzien p rliecinieties ka aug jais v ks cie i piegu traukam Ja aug jais v ks nav pareizi vai visp r nav uzlikts blenderi neb s iesp jams piesl gt virtuves kombainam un tas nedarbosies J s varat pievienot k du diena sast vda u tie i trauk caur centr lo atveri aug j v k kombaina darb bas laik tad uzlieciet atpaka m rkr zi ja nepiecie ams Izcilnim uz m rkr zes ir j sakr t ar iedobi aug j v k paspiediet to uz leju un pagrieziet to pret ji pulkste a r d t ja virzienam l dz m rkr ze ir nofiks jusies uz aug j v ka lespraudiet kontaktu sienas kontaktligzda un noregul jiet jums v lamo trumu ar truma sl dzi Mes iesak m izmantot 4 vai 5 trumu Detali
110. E 1 Retirer la prise avant nettoyage 2 Nettoyer le r cipient et retirer le filtre de celui ci Prendre la presse de d entrainement d entrainement de la broche le couvercle du r cipient et ensuite toutes les parties pour les nettoyer en les plongeant dans l eau 3 Essuyer l ext rieur de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments 6 CENTRIFUGEUSE A JUS Placer le r cipient sur l unit moteur et l aide de la poign e tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le recipient Placer le filtre pour le presse fruits sur la broche Placer le couvercle de la centrifugeuse sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche L ergot du couvercle d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle voir illustration 10 Indication Ne pas utiliser le couvercle de la centrifugeuse pour d autres accessoires Bien laver les fruits et les l gumes les couper en lamelles et les mettre dans le tube d alimentation Mettre les ingr dients pr par s dans le tube d alimentation et les pousser l g rement avec le poussoir Placer le r gulateur de vitesse sur 1 3 pour d marrer
111. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 0 Dieses Gerat ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerat spielen 1
112. Ha He 9 1 15 15 10 1 2 3 Ta
113. Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego Oczy ci pojemniki i wyj sitko filtruj ce wyciskark zdj z osi nap dowej o nap dow zdj z wrzeciona zdj pokryw z pojemnika a nast pnie zanurzy wszystkie elementy w wodzie w celu oczyszczenia Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych 6 SOKOWIR WKA Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoc uchwytu obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku Na wrzecionie umie ci filtr sokowir wki Pokryw sokowir wki umie ci na misie i obraca do zatrza ni cia Wypustka pokrywy wystaje na poziomie szczeliny blokady pokrywy patrz rys 10 Uwaga Pokrywy sokowir wki nie nale y stosowa z innymi ko c wkami Owoce i warzywa dok adnie umy pokroi w paski i w o y do otworu wsadowego Przygotowane wcze niej sk adniki wk ada do otworu wsadowego lekko przyciskaj c popychaczem Aby uruchomi urz dzenie nale y ustawi regulator pr dko ci na pozycji
114. adku nieprawid owego zamocowania g rnej pokrywy mikser r wnie nie mo e zosta zatrza ni ty na pozycji a ca y robot kuchenny nie funkcjonuje W czasie pracy odpowiednie sk adniki mo na dodawa przez rodkowy otw r w g rnej pokrywie Je eli to konieczne istnieje mo liwo demonta u miarki Wyr wna wypustki miarki z zag bieniem w g rnej pokrywie nacisn i obraca w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara do momentu a miarka zostanie prawid owo zamocowana na g rnej pokrywie Umie ci wtyczk urz dzenia w gnie dzie sieciowym i ustawi regulator pr dko ci na odpowiedniej pozycji Zalecana pr dko to 4 lub 5 Szczeg owe informacje na temat regulatora pr dko ci mo na znale na rys 3 20 M_5117_v04 indd 20 21 Ca kowity czas pracy urz dzenia nie powinien przekracza 3 minut uzyskaniu odpowiedniej konsystencji regulator pr dko ci nale y ustawi na pozycj 0 Zdj garnek z jednostki silnikowej w tym celu garnek nale y obraca w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara ostro nie zdj g rn pokryw wyj gotowy produkt i serwowa CZYSZCZENIE 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego 2 Do garnka wla nieco ciep ej wody i ustawi prze cznik pr dko ci na kilka sekund na pozycj P 3 Zdemontowa garnek my pod ciep bie c wod Zdemontowa g rn pokryw i
115. ai izvair tos no riska ieg t nopietnus ievainojumus vai saboj t blenderi Nebaziet putot j rokas matus dr bes k ar l psti as un citus virtuves piederumus kam r tas darbojas lai izvair tos no riska ieg t nopietnus ievainojumus vai saboj t putot ju Izvairieties aizskart kust g s da as paredz tu ier ci Pirms ier ces iedarbin anas p rliecinieties ka v ks ir dro i aiztais ts un atrodas sav viet Pirms izmantojiet kafijas dzirnavi as p rliecinieties ka trauk nav nek du sve erme u Pirms no emiet baro anas bloka trauka v ci u pagaidiet l dz l psti as vairs nedarbojas Pirms iesl g anas vienm r p rliecinieties ka sulu spiedes v ci ir cie i aiztais ts Neattaisiet ta aizspied us kam r sulu spiede darbojas P c sulu spiedes lieto anas vienm r pagrieziet sl dzi l dz tas sasniedz atz mi 0 P rliecinieties ka motors ir piln b apst jies pirms izjaucat kombainu Nelieciet pirkstus vai citus mazus priek metus sulu spiedes baro anas caurul kam r t darboj s Ja p rtika iestr gst atv rum tad izmantojiet nospie anai paredz to ier ci vai k du citu d rze a vai aug a gabalu lai to nospiestu lej Ja metode nel dz izsl dziet apar tu un izjauciet sulu spiedi lai iz emtu atliku o p rtiku Nelietojiet skr pi kam r ier ce darbojas Vienm r iesl dziet blenderi tikai tad kad t v ks ir aiztais ts Necentieties ar s
116. avajte da isklju ite funkciju mehanizma za zabravljivanje poklopca 22 Poklopac otvorite tek kada se mikser zaustavi 23 Metalni no evi i diskovi se jako o tri Budite pa ljivi Delove no a kod rukovanja i i enja uvek dr ati vrhovima prstiju ili na njihovim krajevima i to na tupoj strani 24 Pribor koji proizvo a ne preporu uje ili prodaje mo e dovesti do nastanka po ara 25 Delove no a treba uvek ukloniti pre nego to ispraznite sadr aj iz inije 26 Pre uklanjanja dodataka isklju ite ure aj i izvucite kabl iz uti nice 27 Nemojte da ga koristite na otvorenom 28 Dobro uvajte ovo uputstvo SAMO ZA KU NU UPOTREBU SASTAVLJANJE KUHINJSKE MA INE NASTAVCI ZA OSOVINU Vidi sliku A 10 Podlo ka za diskove 1 Poklopac spojnog dela 11 Disk za se enje 2 Spojni deo 12 Disk za struganje 3 Baza 13 Disk za par anje 4 Osovina 14 Plasti ni no 15 Metlica za sneg NASTAVCI ZA SPOJNI DEO 16 Cediljka 5 Merica 17 Pogonska osovina 6 Poklopac 18 Filter 7 Lonac 19 Potiskiva 8 Poklopac mlina 20 Poklopac 9 Posuda mlina 21 Cinija 22 Poklopac za centrifugu sokovnika 23 Filter za centrifugu sokovnika 24 Metalni no 30 M_5117_v04 indd 30 31 PRE PRVE UPOTREBE Pa ljivo raspakujte univerzalnu kuhinjsku ma inu i uklonite celokupnu ambala u i etikete ili nalepnice Sve delove osim baze o istite prema uputstvima iz odeljka i enje i odr avanje Kod rukovanja sa metalnim nozem ili
117. bor izvadite u toku postupka miksovanja iz posude da smanjite na minimum rizik od povreda osoba ili od o te enja blendera 10 Ruke kosu ode u lopatice i ostali pribor moraju da uvek budu na sigurnoj razdaljini od metlice za sneg a kada je ure aj uklju en kako bi se izbegle povrede i ili o te enja na ure aju 11 Izbegnite da dodirujete pokretne delove 12 Nikada nemojte da koristite prste da gurate namirnice u otvor za punjenje Uvek koristite potiskiva 13 Pre pu tanja u rad proverite da li je poklopac pravilno uklopljen 14 Kod mlina za kafu pre pu tanja u rad proveriti da li se u posudi nalaze jo neki predmeti 15 Isklju ite ure aj i sa ekajte dok se no i do kraja zaustavi pre nego to skinete poklopac 16 Uvek proverite da li je poklopac sokovnika pravilno pri vr en pre nego to uklju ite motor Ne otvarajte kleme sve dok cediljka radi 17 Posle upotrebe sokovnika postavite prekida na poziciju 0 Motor mora da se potpuno zaustavi pre nego to otvorite ure aj 18 Ne gurajte svoje prste ili druge predmete u sokovnik sve dok on radi Ako namirnice ostanu zaglavljene u otvoru za punjenje potiskiva ili par e vo a ili povr a iskoristite da potisnete namirnice ka dole Ako je to nemogu e isklju ite motor i rastavite sokovnik da uklonite ostatke namirnica 19 Nemojte da koristite lopaticu sve dok ure aj radi 20 Kod upotrebe blendera pazite uvek da je poklopac dobro zatvoren 21 Ne poku
118. bsachse nehmen die Antriebsachse von der Spindel den Deckel vom Behalter und dann alle Teile zur Reinigung in Wasser eintauchen Die AuBenseite der Basis mit einem Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist 6 SAFTZENTRIFUGE Den Behalter auf die Motoreinheit stellen und mit Hilfe des Griffs im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Beh lter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist Den Filter f r die Saftpresse auf der Spindel platzieren Den Deckel der Saftzentrifuge auf der Sch ssel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Der Deckelzahn steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor siehe Abb 10 Hinweis Den Deckel der Saftzentrifuge nicht fur andere Aufsatze verwenden Obst und Gem se gut waschen in Streifen schneiden und in den Einf llschacht geben Die vorbereiteten Zutaten in den Einf llschacht geben und leicht mit dem Stopfer nachschieben Den Geschwindigkeitsregler auf 1 3 setzen um das Ger t zu starten Hinweis 1 Die Zentrifuge kann keine Bananen Pfirsiche Aprikosen usw verarbeiten weil diese Fr chte keinen auspressbaren Saft enthalten 2010 10 29 2 52 39 PM DEUTSCH DEUTSCH 2 Die Zentrifuge kann keine Kokosn sse oder andere harte Sorten
119. ch jedem Gebrauch des Entsafters den Schalter auf die Position 0 setzen Der Motor muss zum vollen Stillstand kommen bevor Sie das Ger t ffnen Stecken Sie nicht Ihre Finger oder andere Objekte in den Entsafter solange dieser in Betrieb ist Wenn Lebensmittel im Einf llschacht stecken bleiben den Stopfer oder ein St ck Obst oder Gem se verwenden um die Lebensmittel nach unten zu dr cken Sollte dies nicht m glich sein den Motor aus schalten und den Entsafter auseinander bauen um Lebensmittelreste zu entfernen Nicht die Spachtel verwenden solange das Ger t in Betrieb ist Bei der Anwendung des Mixers immer darauf achten dass der Deckel gut verschlossen ist Versuchen Sie nicht den Deckel Verriegelungsmechanismus au er Kraft zu setzen Den Deckel erst ffnen sobald die Messer zum Stillstand gekommen sind Die Metallmesser und Scheiben sind extrem scharf Seien Sie vorsichtig Die Messerteile bei Handhabung und Reinigung immer mit den Fingerspitzen oder an deren Ende halten und zwar auf der stumpfen Seite Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden k nnen zu einem Brand f hren Die Messerteile immer entfernen bevor Sie den Inhalt aus der Sch ssel leeren Bevor Sie Zubeh rteile entfernen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nicht im Freien verwenden Bewahren Sie diese Anweisungen auf NUR F R HAUSHALTE GEEIGNET 2010 10 29 2 52 38 PM DEUTSCH
120. cipient si fixati selectorul viteza pozitia pentru cateva secunde 3 Inlaturati recipientul gi cl ti i l sub un jet de apa Inl turati capacul de deasupra i paharul gradat introduceti le in apa si spalatile cu o perie fina Atentie lama nu poate fi dezasamblata pentru a fi curatata 4 Stergeti partea exterioara a bazei cu un material umed Nu introduceti in apa deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi stergeti temeinic Asigurati va ca in zona unde se imbina partile nu mai sunt resturi alimentare 2 RASNITA DE CAFEA Puneti boabele de cafea n ragnita apoi pune i capacul pe recipient si roti i l n sensul acelor de ceas Asigura i v c capacul este corect fixat Aten ie recipientul are o capacitate de 60g Fixati recipientul pe unitatea motor gi roti i l n sensul acelor de ceas dup indica ii p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient vezi fig 4 Pentru a porni aparatul selecta i pozi ia 5 a vitezei Nu utiliza i aparatul mai mult de 30 de secunde ntr o repriz Este necesar minim 1 minut de repaos ntre dou reprize consecutive Poate func iona 3 reprize consecitive Fixati selectorul la pozi ia 0 nl tura i recipientul de pe unitatea motor rotindu l n sensul invers acelor de ceas nl tura i cu aten ie capacul de deasupra i goliti recipientul 26 M_5117_v04 indd 26 27 CUR TAREA Deconectati aparatul de la su
121. cles Note Some food may discolor the disk stand This is normal and will not harm the plastic or effect the flavor of food Rub with cloth dipped with vegetable oil to remove discoloration 5 CITRUS JUICER the bowl on the Motor unit and turn it clockwise using the handle as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl Fit the filter basket by turning it until it locks into place The spur on the filter basket sticks out of the base of the lid locking slot the rotating axis into the hole in the filter basket then fit the cone on the axis see fig 9 Place half a citrus fruit onto the cone Set the speed selector to 1 to start the appliance Then the extracted juice will flow through the filter the roughness flesh and pith will be remained on the filter But the smooth juice will flow into the bowl Run the appliance for 15sec on and 15sec off it can be operated for 10 cycles consecutively CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the filter from the bowl the cone from the rotating axis the rotating axis from the spindle the lid from the bowl then immerse them in water for easier cleaning 3 Wipe the outside of base with cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 2010 10 29 2 52 38 PM ENGLISH ENGLISH
122. de ih namirnica Cvrste supstance Sir suSeno voce i odredene vrste povr a argarepe celer Meke supstance Odredene vrste povr a crni luk spana Sirovo i kuvano meso bez kostiju i ise eno Ukupno vreme rada ne sme da traje du e od 3 minute Posle seckanja regler brzine postavite na poziciju 0 Skinite posudu sa dela sa motorom za to okrenite posudu suprotno od smera kretanja kazaljke na satu pa ljivo skinite poklopac i ispraznite mleveni sadrzaj SCENJE Pre i enja izvucite utika za struju Ispraznite posudu i uklonite poklopac metalni no i potiskiva uronite u vodu i o istite vla nom krpom ili mekom etkom Zahteva se posebna pa nja kod i enja no a jer je on o tar Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica MESENJE MIKSOVANJE Postavite posudu na deo sa motorom i uz pomo ru ke okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok oznaka trougla na delu sa motorom ne bude poravnata sa ta kom na posudi Postavite plasti ni no na osovinu Postavite poklopac na iniju i okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne uklopi Zub poklopca viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca vidi sliku 6 Postavite regler brzine na poziciju 5 Odmah prekinite sa radom im testo po ne da pravi oblik lopte
123. der The spindle is used with the following attachments the metal blade plastic blade shredding slicing chipping disks set whisk citrus juicer centrifugal juicer The detail see the below The food processor can be used for kneading beating and whisking mincing the meat vegetable and fruit shredding slicing and chipping the vegetables or potatoes blending the smooth soup sauces creams fruit purees milk and so on chopping the coffee beans Using the different attachment to perform different task Caution While using spindle the coupler cover must be locked into place While you are using coupler i e when you use the coffee grinder or blender you must leave the bowl into place make sure that the lid is locked if the lid is unlock the interlock switch is malfunction The coupler will not operate When using the coupler once plugging the power outlet the spindle also is rotating this is normal but never put food into the bowl This may be damage the motor USING THE ATTACHMENTS FOR COUPLER 1 BLENDER the jar on the Motor Unit and slightly turn the jar clockwise as the arrow on the jar show until the jar locks with the base as illustrated see fig 2 Peeled or cored the fruit or vegetables and then cut it into small dices put the food piece into the jar Usually certain amount of purified water has to be add to facilitate the smooth running of appliance The amount of mixture should not exceed the max level as i
124. die Hackscheibe am Scheibenuntersatz anbringen und in der Schissel platzieren M_5117_v04 indd 10 11 Den Deckel auf der Sch ssel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Der Deckelzahn steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor siehe Abb 8 Lebensmittel mit Hilfe des Stopfers in den Einf llschacht f llen Den Geschwindigkeitsregler auf 2 5 setzen um das Gerat zu starten Hinweis Die Raspel Schneid Hackscheiben k nnen Kartoffeln und Zwiebeln grob schneiden bzw hak ken und Gurken rote R be Apfel und Karotten d nn schneiden bzw hacken Die Gesamtbetriebszeit sollte 3 Minuten nicht ibersteigen REINIGUNG 1 2 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Den Behalter leeren und die Raspel Schneid und Hackscheiben vom Scheibenuntersatz nehmen Den Scheibenuntersatz vom Beh lter entfernen den Stampfer vom Deckel den Deckel vom Beh lter und dann Deckel Stampfer Behalter Scheibenuntersatz und Raspel Schneid und Hackscheiben in Wasser eintauchen und mit einer weichen B rste reinigen Besondere Vorsicht ist bei der Reinigung der Scheiben geboten da diese sehr scharf sind Hinweis Zum Abnehmen der Scheiben vom Scheibenuntersatz zuerst die Seite ohne Sperre heraus dr cken und dann die andere Seite Beim Einsetzen der Scheiben zuerst die Seite mit Sperre hinein dr cken dann die andere Seite Die AuBenseite der Basis mit einem Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauch
125. druge dodatke Dobro operite vo e i povr e isecite na trake i stavite u otvor za punjenje Pripremljene sastojke stavite u otvor za punjenje i lagano gurnite potiskiva em Postavite regler brzine na 1 3 da pokrenete ure aj I ENJE 1 2 3 T m nm o C O gt o Napomena 1 Centrifuga ne moze da preradi banane kajsije breskve itd jer ovo voce ne sadrzi sok koji se moze iscediti 2 Centrifuga ne moze da preradi kokosov orah ili druge tvrde vrste jer bi to moglo da o teti motor i filter 3 Ljuska sa limunastog vo a mora da se skine Ko tice od vi anja ljiva itd treba ukloniti pre nego to sipate vo e 4 Ako se ure aj trese isklju itega i izvadite ka u iz filtera 5 Ukupno vreme rada ne sme da traje du e od 3 minute I ENJE 1 Pre i enja izvucite utika za struju 2 Ispraznite posudu pa skinite poklopac filter i potiskiva te ih uronite u vodu i o istite mekom etkom Napomena Pazite u toku i enja jer su zubci na filteru veoma o tri Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica 4 Neke namirnice mogu da oboje filter To je normalno i ne uti e ni na plastiku na ukus namirnica Umo ite krpu u biljno ulje i obri ite filter kako bi uklonili boju o UKLANJANJE U SKLADU SA PRIRODOM
126. dykl ant dubens kol dubuo sitvirtins r 2 pav Prie d dami dar oves ir vaisius juos nulupkite pa alinkite s klas ir supjaustykite ma ais gabal liais Kad gerai veikt prietaisas pilkite tam tikr kiek varaus vandens Vandens lygis neturi vir yti ant indo nurodyto did iausio lygio Pastaba jokiu b du nenaudokite verdan io vandens ir neeksploatuokite tu io prietaiso UZd kite vir utin dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi sitikinkite kad dangtis laikosi tvirtai Neteisingai u d jus vir utin dangt mai ytuvas gali neu sifiksuoti ir virtuv s kombainas neveiks Veikiant plaktuvui duben galite papildyti per vir utinio dang io viduryje esan i ang Jei reikia nuimkite matuojam j ind Matuojamojo indo sas sulygiuokite su vir utinio dang io pjovomis paspauskite emyn ir pasukite prie laikrod io rodykl kol matuojamasis indas tinkamai u sifiksuos ant dang io Tinklo ki tuk junkite elektros tinkl ir nustatykite grei io reguliatori norim pad t Rekomenduojame 4ir 5 pad tis Daugiau informacijos apie grei io reguliatori pateikta 3 pav Visas darbo prietaisu laikas netur t vir yti minu i Pasiekus reikiam mi inio konsistencij perjunkite grei io reguliatori pad t 0 Nuimkite duben nuo variklio dalies pasukdami duben prie laikrod io rodykl atsargiai nuimkite vir utin dangt i imk
127. e est endommag il doit tre change par le fabricant un service clientele agr ou un technicien qualifi pour viter tout danger gt 4 Pour viter tout risque de choc lectrique ne jamais plonger base dans l eau ou dans d autres liquides 5 Le cable ne doit pas tre suspendu aux ar tes d une table et tre en contact avec des surfaces chaudes mam 6 D brancher I appareil lorsqu il n est pas utilis avant de mettre ou de retirer des accessoires ou avant nettoyage 7 Ne pas utiliser cet appareil dans un autre but que celui pr vu 8 La pr sence d un adulte est n cessaire si des enfants utilisent cet appareil ou se trouvent a proximit 9 Retirer les mains et les ustensiles de cuisine du r cipient lors du processus de mixage pour 230B 800BT minimiser le risque de blessure corporelle ou d endommagement du mixeur 10 Les mains cheveux v tements spatules et autres ustensiles doivent toujours tre a une distance s re TEPMIH du fouet lorsque l appa
128. e during cleaning it must be carefully as the teeth into the filter are sharp 3 Wipe the outside of base with cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 4 Some food may discolor the filter This is normal and will not harm the plastic or effect the flavor of food Rub with cloth dipped with vegetable oil to remove discoloration ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center TECHNICAL DATA 230V 50Hz 800W M_5117_v04 indd 6 7 BENUTZERHANDBUCH UNIVERSALKUCHENMASCHINE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Vor der Anwendung von Elektrogeraten sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden darunter 1 2 3 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Alle Anweisungen lesen und f r zuk nftigen Gebrauch aufbewahren Vor der Anwendung sicherstellen dass die Spannung im Haushalt mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung Ubereinstimmt Ist das Geratekabel beschadigt muss es vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden das Gehause nie in Wasser oder andere Fl ssigkeit
129. e pogonsku osovinu u otvor na situ filtera pa zatim postavite cediljku na osovinu vidi sliku 9 Stavite polovinu limuna na cediljku Postavite regler brzine na 1 da pokrenete ure aj Isce eni sok prolazi kroz filter pulpa i ko tice ostaju u filteru Cist sok isti e dalje u posudu Ure aj neka radi 15 sekundi pa zatim napravite pauzu od 15 sekundi Mo e se sprovesti 10 radnih ciklusa koji slede jedan za drugim 33 2010 10 29 2 52 42 PM m m O C O 5 Pre i enja izvucite utika za struju O istite posudu i uklonite filter iz posude skinite cediljku sa pogonske osovine pogonsku osovinu sa osovine poklopac sa posude pa zatim sv delove zaronite u vodu radi i enja Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica 6 CENTRIFUGA SOKOVNIKA Postavite posudu na deo sa motorom i uz pomo ru ke okrenite smeru kretanja kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok oznaka trougla na delu sa motorom ne bude poravnata sa ta kom na posudi Postavite filter sokovnika na osovinu Postavite poklopac centrifuge sokovnika na iniju i okrenite smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne uklopi Zub poklopca viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca vidi sliku 10 Napomena Poklopac centrifuge sokovnika nemojte da koristite za
130. egler f r einige Sekunden auf die Position P setzen 3 Den Behalter abnehmen und unter flieBendem Warmwasser reinigen Den Deckel abnehmen Diesen in Wasser eintauchen und mit einer weichen Burste reinigen und anschlieBend mit einem feuchten Tuch abwischen Vorsicht Das Messer kann zur Reinigung nicht auseinander genommen werden 4 Die AuBenseite der Basis mit einem feuchten Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist ANWENDUNG DER SPINDEL AUFSATZE 1 HACKEN Den Beh lter auf die Motoreinheit stellen und mit Hilfe des Griffs im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Beh lter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist Das Metallmesser auf die Spindel schieben siehe Abb 5 Den Deckel auf der Sch ssel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Der Deckelzahn steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor siehe Abb 6 Das Geratekabel in die Steckdose stecken Den Geschwindigkeitsregler auf eine Position zwischen 3 und 5 setzen Es k nnen bis zu 1 Liter Suppe Obstkompott usw innerhalb 2 Sekunden gemixt werden Den Geschwindigkeitsregler auf 5 setzen um das Gerat zu starten In nur 15 30 Sekunden k nnen bis zu 600g der folgenden Lebensmittel gehackt werden Harte Substa
131. el s kol prietaisas jungtas 20 Naudodami mai ytuv visada sitikinkite kad gerai u d tas dangtis 21 UZfiksuodami dangt nenaudokite j gos 22 Dangt atidarykite tik peiliams visi kai nustojus suktis 23 Metalo peiliai ir diskai yra ypa a tr s B kite atsarg s Naudodami ir valydami peilius juos laikykite pir t galais arba u buko galo 24 Naudojant priedus kuri nerekomenduoja naudoti ir neparduoda gamintojas gali kilti gaisro pavojus 25 Peilius i imkite prie pa alindami dubens turin 26 Prie nuimdami priedus prietais i junkite o ki tuk i traukite i elektros lizdo 27 Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje 28 Kruop iai saugokite i naudojimo instrukcij PRIETAISAS PRITAIKYTAS NAUDOTI NAM UKYJE VIRTUVES KOMBAINO SANDARA ASIES ANTGALIAI r A pav 10 Disko laikiklis 1 Movos u danga 11 Diskas pjaustymui 2 Mova 12 Diskas malimui 3 Pagrindin dalis 13 Diskas tarkavimui 4 A is 14 Plastiko peilis 15 Plaktuvas MOVOS ANTGALIAI 16 Spaustuvas 5 Matuojamasis indas 17 A is 6 Dangtis 18 Filtras 7 Dubuo 19 Gr stuvas 8 Maltuvo dangtis 20 Dangtis 9 Maltuvo indas 21 Dubuo 22 Sukamosios sul iaspaud s dangtis 23 Sukamosios sul iaspaud s filtras 24 Metalo peilis 40 5117 v04 indd 40 41 PRIES PIRM J NAUDOJIM I pakuokite universal virtuv s kombain ir pa alinkite visas pakuot s med iagas ir etike
132. eminiscentele 19 Nu folosi i r z toarea c t aparatul este n func iune 20 Utilizati blenderul cu capacul la locul lui 21 Nu ncerca i s opri i mecanismul de nchidere al capacului 22 Nu deschide i capacul p n la oprirea motorului 23 Manevrati cu aten ie lamele de metal i discul deoarece sunt extrem de ascu ite Partea cu lamele se apuc cu v rful degetelor i nu pe partea t ioas 24 Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau comercializate de produc tor pot provoca foc 25 nainte de a scoate accesoriile opri i unitatea i scoateti o din priz 26 Inlaturati lamele nainte de a turna con inutul din bol 27 P stra i aceste instruc iuni ours PENTRU UZ STRICT GOSPODARESC PARTILE COMPONENTE ACCESORII PENTRU AX vezi fig A 10 Suport disc 1 Capac cuplaj 11 Disc feliere 2 Cuplaj 12 Disc daltuire 3 Baza 13 Disc taiere 4 Ax 14 Brat plastic 15 Batator ACCESORII PENTRU CUPLAJ 16 Con 5 Pahar gradat 17 Axa rotativa 6 Capac 18 Filtru 7 Recipient 19 Presor 8 Capac rasnita 20 Capac 9 Bol rasnita 21 Bol 22 Capac pentru storcator centrifugal 23 Filtru pentru storcator centrifugal 24 Lama metal 2010 10 29 2 52 41 PM ROMANESTE ROMANESTE INAINTE DE PRIMA FOLOSIRE Despachetati atent procesorul de alimente si inl turati orice reminiscenta a obiectelor de mpachetat Se recomand cur area tuturor p r ilor cu excep ia bazei dup
133. en da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist Hinweis Manche Lebensmittel k nnen den Scheibenuntersatz verfarben Dies ist normal und beeintrach tigt weder den Kunststoff noch den Geschmack der Lebensmittel Ein Tuch in Pflanzen l eintauchen und den Untersatz abwischen um die Verfarbung zu entfernen ZITRUSPRESSE Den Beh lter auf die Motoreinheit stellen und mit Hilfe des Griffs im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Beh lter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist Den Filtersieb anbringen Drehen Sie ihn dazu so lange bis er einrastet Der Zahn auf dem Filtersieb steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor Die Antriebsachse in das Loch im Filtersieb stecken dann die Presse auf der Achse anbringen siehe Abb 9 Eine halbe Zitrusfrucht auf der Presse anbringen Den Geschwindigkeitsregler auf 1 setzen um das Gerat zu starten Der gepresste Saft lauft durch den Filter Fruchtfleisch und Kerne bleiben auf dem Filter liegen Der reine Saft flieBt dann in den Behalter Das Gerat 15 Sekunden betreiben und 15 Sekunden Pause machen Es k nnen 10 aufeinander folgende Betriebszyklen durchgefuhrt werden REINIGUNG 2 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Den Behalter reinigen und den Filter aus dem Beh lter entfernen die Presse von der Antrie
134. en eintauchen Das Kabel darf nicht ber Tischkanten hangen und keine heiBen Oberflachen ber hren Das Gerat ausstecken wenn es nicht verwendet wird sowie vor dem Anbringen oder Entfernen von Zubeh rteilen und vor der Reinigung Dieses Gerat fur keinen anderen als den vorgesehen Zweck verwenden Die Aufsicht eines Erwachsenen ist notwendig wenn Kinder dieses Gerat benutzen oder sich in dessen Nahe befinden Hande und Kiichenutensilien w hrend dem Mixvorgang aus dem Beh lter entfernen um das Risiko einer Personenverletzung oder der Beschadigung des Mixers zu minimieren Hande Haare Kleider Spachteln und andere Utensilien m ssen immer in sicherem Abstand vom Schneebesen entfernt sein wenn das Gerat eingeschaltet ist um Verletzungen und oder Beschadigungen am Gerat zu vermeiden Vermeiden Sie die Ber hrung von beweglichen Teilen Verwenden Sie nie Ihre Finger um Lebensmittel in den Einf llschacht zu stopfen Verwenden Sie dazu immer den Stopfer Vor Inbetriebnahme berpr fen ob der Deckel richtig eingerastet ist Bei der Kaffeem hle vor Inbetriebnahme berpr fen ob sich noch Objekte im Beh lter befinden Das Ger t ausschalten und warten bis die Messer komplett zum Stillstand gekommen sind bevor Sie den Deckel abnehmen Immer sicherstellen dass der Deckel des Entsafters richtig befestigt ist bevor Sie den Motor einschalten Die Klemmen nicht ffnen solange der Entsafter in Betrieb ist Na
135. en ie Discul de feliere poate t ia cartofi ceap castrave i mere i morcovi Opera iunea nu dureaz mai mult de minute CUR AREA Deconectati aparatul de la sursa de electricitate nainte de cur are gt Goliti bolul luati discul de feliere de pe suport suportul din bol ejectorul de pe capac de pe bol introduce i capacul presorul bolul suportul de disc i discul in ap gi cur tati le cu o perie fin Aten ie sporit la discuri deoarece sunt foarte ascu ite Aten ie pentru a dezasambla discurile de pe suport impingeti nt i partea care nu e blocat apoi cealalt parte Pentru asamblare bagati nt i partea fara blocare apoi cealalt 3 Stergeti partea exterioar a bazei cu un material umed Nu introduce i in ap deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi usca i temeinic Asigura i v c n zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare Aten ie E posibil ca unele alimente s decoloreze suportul de disc Acest lucru este normal i nu distruge plasticul nici nu afecteaz gustul m nc rii Stergeti o es tur mbibat n ulei vegetal pentru a elimina decolorarea 5 STORC TORUL DE CITRICE A eza i recipientul pe unitatea motor i r suci i l n sensul acelor de ceas folosind m nerul dup cum arat s geata p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient Fixati co ul filtru rotindu l
136. en ie Nu folosi i alte accesorii n locul capacului storc torului cu centrifug Spalati bine fructele i legumele t iati le n asa fel nc t s incap n p lnie Introduce i alimentele n p lnie i ap sa i u or cu ejectorul Pentru a porni aparatul selecta i viteza la pozi ia 1 3 Aten ie 1 Aparatul nu poate stoarce portocale piersici caise deoarece din aceste fructe nu se poate stoarce suc 2 Aparatul nu poate stoarce nuc de cocos sau alte asemenea fructe dure pentru c se poate deteriora motorul sau filtrul 3 Coaja se cere ndep rtat de pe citrice Scoateti samburii de la cire e prune etc nainte de a le introduce n p lnie 4 Dac aparatul tremur opriti I gi goliti pulpa in filtru 5 Opera iunea nu dureaz mai mult de 3 minute Deconectati de la sursa electricitate inainte de Goliti bolul luati filtrul din bol ejectorul de pe capac introduceti le in apa gi cur tati le cu o perie fina Aten ie cur area se face cu grij deoarece din ii de la filtru sunt ascu i i 3 Stergeti partea exterioar a bazei cu un material umed Nu introduce i in ap deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi usca i temeinic Asigura i v c n zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare 4 E posibil ca unele alimente s decoloreze suportul de disc Acest lucru este normal i nu distruge plasticul nici
137. ente u oare unele legume ceap spanac Carne crud i g tit cu os i feliat ntreaga opera iune nu dureaz mai mult de 3 minute Fixati selectorul la pozi ia 0 nl tura i recipientul de pe unitatea motor rotindu l n sensul invers acelor de ceas nl tura i cu aten ie capacul de deasupra gi goliti recipientul CUR TAREA Deconectati aparatul de la sursa de electricitate nainte de cur are gt Goliti recipientul si inlaturati accesoriile introduceti le in apa si spalati le cu un material fin sau cu usoara Atentie la manevrarea lamelor deoarece sunt extrem de ascutite 3 Stergeti partea exterioara a bazei cu un material umed Nu introduceti in apa deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi terge i temeinic Asigura i v c in zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare 2 FRAMANTAREA AMESTECAREA Asezati recipientul pe unitatea motor si rasuciti in sensul acelor de ceas folosind m nerul dup cum arat s geata p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient impingeti lama de plastic in ax vezi fig 5 Puneti capacul pe recipient in roti i l in sensul acelor de ceas pana se fixeaz in pozi ie Pintenul capacului iese din locul unde capcul se inchide fig 6 Selectati viteza la pozi ia 5 Opriti procesul de ndat ce pasta formeaz un tot Cantitatea maxima permis pentru amestecare este de
138. es les tiquettes ou les autocollants Nettoyer toutes les pi ces l exception de la base selon les instructions au chapitre Nettoyage et entretien Une vigilance extr me est demand e lors du maniement des lames m talliques car celles ci sont coupantes UTILISATION DU MIXEUR L appareil dispose de deux sorties lectriques au coupleur et a la broche voir illustration 1 Le coupleur est utilis pour fixer le mixeur et le moulin caf La broche est utilis e pour les accessoires suivants ames m talliques lame en plastique set du disque minceur des grilles hacher et raper fouet presse citron centrifugeuse Les d tails seront d crits ci dessous Le mixeur peut tre utilis pour p trir battre et m langer pour hacher de la viande des l gumes et des fruits pour r per couper et r per grossi rement es l gumes et pommes de terre pour mixer des soupes lisses des sauces des cr mes des pur es de fruits du lait etc ou pour moudre des grains de caf Les diff rents accessoires sont utilis s pour diff rentes t ches Prudence Lorsque la broche fonctionne le couvercle du coupleur doit tre ferm fixement Lors de utilisation du coupleur par exemple lorsque vous utilisez le moulin caf ou le mixeur le bol doit rester sa place Assurez vous que le couvercle est enclench Si ce n est pas le cas cela entra ne un dysfonctionnement du commutateur de verrouillage Le coupleur ne peut pas tre uti
139. ffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments UTILISATION DES ACCESSOIRES DE LA BROCHE 1 HACHER Placer le r cipient sur l unit moteur et l aide de la poign e tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le r cipient Pousser la lame m tallique sur la broche voir illustration 5 Placer le couvercle sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche L ergot du couvercle d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle voir illustration 6 Enfoncer le cable de dans la prise Placer le r gulateur de vitesse sur une position entre et 5 Jusqu 1 litre de soupe de compote de fruits etc peut tre mix en 2 secondes Placer le r gulateur de vitesse sur 5 pour d marrer I appareil En seulement 15 30 secondes jusqu a 600g des aliments suivants peuvent tre hach s Substances dures fromage fruits secs et certaines sortes de legumes carottes c leri Substances tendres certaines sortes de l gumes oignons pinard Viande crue et cuite sans os et coup Le temps total de fonctionnement ne devrait pas d passer 3 minutes Apr s le hachage placer le r gulateur de
140. i iev rojot tiri anas un tehniskas apkopes instrukcijas Ipa i uzmanigi rikojieties ar metala asmeni un disku jo tie ir loti asi VIRTUVES KOMBAINA LIETOSANA Sai ierTcei ir divas elektribas izejas uzmava un varpsta Skatiet 1 attelu uzmavu var savienot ar blenderi vai kafijas dzirnavinam V rpstu lieto ar diem piederumiem met la asmeni plastmasas asmeni sar v anas smalkas sagrie anas sagrie anas l s disku komplektu putot ju citrusa sulu spiedi centrif gas sulu spiedi Skat t zem k Virtuves kombainu var lietot m klas sam c anai sakul anai puto anai ga as mal anai d rze u un aug u d rze u un kartupe u sasmalcin anai sar v anai smalkai sagrie anai un sagrie anai l s viendab gas zupas m rces kr mu aug u bieze u pagatavo anai kafijas pupi u samal anai piena un taml dz gu produktu blend anai Izmantojiet da dus piederumus da diem uzdevumiem Br din jums kam r izmantojiet v rpstu uzmavas v kam ir j b t nosl gtam sav viet Kam r lietojiet uzmavu t i kafijas dzirnavi as vai blenderi jums ir j atst j trauks t viet j p rliecin s ka v ci ir nosl gts ja v ci nav nosl gts iek jais sl dzis ir sapl sis Tad uzmava nedarbosies Kad izmantojiet uzmavu kad kombaina kontakts ir iesprausts kontaktligzd v rpsta grie as tas ir norm li tikai nekad nelieciet p rtiku tie i trauk Tas var kait t motoram GRIEZ JA PIE
141. ide of base with a damp cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 0 5 USING THE ATTACHMENTS FOR SPINDLE a 1 CHOPPING Lu Place the bowl on the Motor unit and turn it clockwise using the handle as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl Slide the metal blade onto the spindle see fig 5 the lid on the bowl and turn it clockwise until it clicks into position The spur on the lid sticks out of the base of the lid locking slot see fig 6 Connect the appliance to power supply Set the speed selector between and 5 you can blend up to 1L of soups stewed fruit etc in two seconds Set the speed selector in 5 to start the appliance In 15 30 seconds you can chop up to 600g of following foodstuff Hard substance cheese dried fruits and certain vegetables carrots celery Soft substance certain vegetables onions spinach Raw and cooked meat boned and sliced The total operating time should not more than minutes Turn the speed selector to 0 position after chopping Remove the bowl from the Motor Unit turning the bowl anti clockwise take down the lid and empty the bowl CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the lid the metal blade pusher then immerse them in water and clean them with damp c
142. ieben siehe Abb 7 Zutaten in den Beh lter geben Den Deckel auf der Sch ssel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Die Deckelzahn steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor siehe Abb 6 Den Geschwindigkeitsregler auf eine Position zwischen 1 und 5 setzen Diese Funktion kann zur Zubereitung von Mayonnaise Eiwei Sahnebaiser 2 6 Eiwei e und Schlag sahne bis zu 0 51 verwendet werden Hinweis Diesen Schneebesen nie zum R hren von Teig oder zum Mischen von Kuchenmixturen verwenden Das Ger t nicht l nger als 3 Minuten durchgehend betreiben Zwischen zwei Betriebszyklen sollte eine Pause von mindestens 2 Minute gemacht werden RE Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Den Beh lter leeren und den Deckel und den Schneebesen entfernen in Wasser eintauchen und mit einer weichen B rste und anschlieBend mit einem feuchten Tuch reinigen 3 Die AuBenseite der Basis mit einem Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgf ltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist 4 RASPELN SCHNEIDEN HACKEN Den Beh lter auf die Motoreinheit stellen und mit Hilfe des Griffs im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Beh lter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist Die Raspel oder Schneidscheibe oder
143. instruc iunile de la capitolul Curatare si ntre inere Manevrati lamele de metal i discul cu mult grij deoarece sunt ascu ite INTREBUINTARE Aparatul are doua mufe cuplajul si axa vezi fig 1 cuplajul se poate fixa la blender gi la ragnita de cafea Axul se foloseste cu urmatoarele accesorii lama de metal bratul de plastic setul de discuri vezi mai sus batator storcator centrifuga Detalii mai jos Procesorul de alimente se poate folosi pentru a framanta si a bate pentru a toca carnea legumele sau fructele pentru a felia legume si cartofi a amesteca supe sosuri fri c piureuri de fructe milkshake uri a Se folosesc accesorii diferite pentru a efectua diferitele opera iuni Aten ie C nd folosi i axul capacul cuplajului trebuie s fie la locul lui C nd utiliza i cuplajul adic rasnita sau blenderul l sa i bolul la locul lui asigurati va c capacul este bine fixat Dac nu se nchide exist o problema cu mecanismul i cuplajul nu va func iona C nd folosi i cuplajul dup ce l a i pus la priz se nv rte i axul ceea ce este normal Dar nu pune i alimente n recipient deoarece se poate deteriora motorul UTILIZAREA ACCESORIILOR CUPLAJULUI 1 BLENDERUL cana pe blocul motor si rasuciti o u or n sensul acelor de ceas dup cum se i indic pana c nd recipientul se fixeaz pe motor vezi fig 2 Decojiti sau scoate i miezul fructelor sau legumelor t ia i
144. ionezei sosurilor pentru a bate albugul de ou bezele 2 6 albusuri Z si pentru a bate frisca pana la 0 5L Atentie nu folositi paletele pentru a fr m nta aluat sau pentru lt amestecuri de prajituri Nu l sa i motorul s func ioneze mai mult de 3 minute ntr o repriz Perioada de repaos ntre dou O reprize este de minim 2 minute CET Deconectati aparatul de la sursa de electricitate inainte de cur tare i Goliti recipientul i nl tura i accesoriile introduceti le n ap si sp lati le cu un material fin sau cu o perie u oar Aten ie la manevrarea lamelor deoarece sunt extrem de ascu ite 3 Stergeti partea exterioar a bazei cu un material umed Nu introduce i in ap deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi terge i temeinic Asigura i v c n zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare 4 FELIEREA TAIEREA A eza i recipientul pe unitatea motor i r suciti n sensul acelor de ceas folosind m nerul dupa cum arat s geata p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient Potriviti discul de feliere pe suportul de disc asezati le in bol Puneti capacul bol i r suci i l n sensul acelor de ceas p n se nchide Pintenul capacului iese din locul unde capcul se nchide fig 8 Folosi i ejectorul pentru a introducele alimentele n p lnie Pentru a ncepe selecta i viteza la pozi ia 2 5 At
145. ite mi in ir patiekite VALYMAS 1 Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk 2 duben pilkite truput ilto vandens ir keletui sekund i nustatykite grei io reguliatori pad t P 3 Nuimkite duben ir i plaukite Silto vandens srove Nuimkite vir utin dangt ir matuojam j ind merkite juos vanden i valykite mink tu epe iu ir nu luostykite dr gnu skudur liu Atsargiai Valymui negalima i ardyti peilio 4 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti ssov s sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 2 KAVAMALE maltuvo ind pilkite kavos pupeli u d kite dangt ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi sitikinkite ar dangtis tvirtai laikosi prietaiso Pastaba Kavamale galite malti iki 60g kavos UZd kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo rodykl ant indo kol trikampis enklas ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo r 2 pav Grei io reguliatori nustatykite pad t 5 ir junkite prietais Prietaisa be pertraukos naudokite ne ilgiau nei 30 minu i Pertrauka tarp dviej prietaiso jjungimy tur t b ti ne trumpesn nei 1 minut Prietaisu galima vien po kito atlikti 3 malimus Sumale kav grei io reguliatori nu
146. jemnika nale y usun d onie i wszelkie przedmioty kuchenne Aby unikn zniszczenia urz dzenia d onie w osy odzie opatki kuchenne i inne przybory po uruchomieniu miksera powinny si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od jego ko c wek Nale y unika kontaktu z ruchomymi cz ciami urz dzenia Artyku w spo ywczych nigdy nie nale y wk ada do otworu wsadowego d o mi zawsze nale y wykorzystywa do tego celu popychacz Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy pokrywa zosta a prawid owo zatrza ni ta W przypadku mtynka do kawy przed rozpocz ciem mielenia nale y sprawdzi czy w pojemniku nie znajduj si adne przedmioty Przed zdj ciem pokrywy urz dzenie nale y wy czy i odczeka a no e znajd si w ca kowitym bezruchu Przed uruchomieniem silnika nale y si zawsze upewni e pokrywka sokowir wki jest prawid owo zamocowana Zacisk w nie nale y otwiera dop ki sokowir wka pracuje Kazdorazowo po zako czeniu pracy z sokowir wk prze cznik nale y ustawi na pozycj 0 Przed otwarciem urz dzenia silnik musi si znale w ca kowitym bezruchu Podczas pracy do sokowir wki nie nale y wk ada palc w ani innych przedmiot w W przypadku zaklinowania si artyku w spo ywczych w otworze wsadowym do ich przepchni cia na d nale y u y popychacza lub kawa ka owocu lub warzywa Je eli jest to niemo liwe to nale y
147. kai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANESTE Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat 1 He e nn Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit a moins gu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec cet appareil
148. lis Lorsque le coupleur est mis la broche tourne galement Cela est normal ne mettez toutefois jamais d aliments dans e bol Cela pourrait endommager le moteur UTILISATION DES ACCESSOIRES DU COUPLEUR 1 MIXEUR Placer le bol sur l unit moteur et tourner l g rement le bol dans le sens des aiguilles d une montre comme l indique la fl che sur le bol jusqu ce que le bol s enclenche dans la base comme indiqu voir illustration 2 Eplucher les l gumes ou les fruits les d noyauter et les couper en petits morceaux puis les mettre dans le bol En g n ral une certaine quantit d eau propre doit tre ajout e pour garantir un parfait fonctionnement de l appareil La quantit de remplissage ne doit pas d passer le niveau de remplissage maximal sur le bol Indication ne jamais utiliser de liquides bouillants ou utiliser l appareil vide Placer le couvercle sup rieur sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que le couvercle est fix Si le couvercle sup rieur n est pas pos correctement le mixeur ne peut pas s enclencher et il ne fonctionne pas Lors du fonctionnement les ingr dients peuvent tre ajout s par louverture centrale du couvercle sup rieur Retirer ensuite le verre mesureur si n cessaire Aligner les pattes du verre mesureur la dentelure du couvercle sup rieur pousser vers le bas et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu
149. lokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych Wskaz wka Niekt re produkty spo ywcze mog powodowa przebarwienia podstawy tarczy Zjawisko takie jest ca kiem normalnie i nie wp ywa negatywnie na w a ciwo ci tworzywa z kt rego zosta a wykonana podstawa tarczy ani na smak przygotowywanych w robocie kuchennym produkt w Przebarwienia nale y usuwa za pomoc szmatki nas czonej olejem ro linnym WYCISKARKA DO CYTRUS W Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoc uchwytu obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku Zamontowa sitko filtruj ce W tym celu sitko nale y obraca do momentu zatrza ni cia Wypustka sitka filtruj cego wystaje na poziomie szczeliny blokady pokrywy O nap dow umie ci w otworze sitka filtruj cego a nast pnie zamocowa wyciskark na osi patrz rys 9 Na wyciskarce umie ci po wk cytrusa Aby uruchomi urz dzenie regulator pr dko ci nale y ustawi na pozycji 1 Wyci ni ty sok przep ywa przez filtr mi sz i pestki pozostaj w filtrze Oczyszczony sok sp ywa bezpo rednio do pojemnika Po 15 sekundach pracy urz dzenia nale y zrobi przynajmniej 15 sekundow przerw Urz dzenie mo e wykona po kolei 10 cykl w roboczych CZYSZCZENIE 1 2
150. loth or soft brush Extreme caution must be taken when handling blade as it is very sharp 3 Wipe the outside of base with s damp cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 2 KNEADING MIXING Place the bowl on the Motor unit and turn it clockwise using the handle as the arrow on the bowl show until the triangle mark on the Motor Unit aligns with the dot on bowl Slide the plastic blade onto the spindle the lid on the bowl and turn it clockwise until it clicks into position The spur on the lid sticks out of the base of the lid locking slot see fig 6 the speed selector on 5 Stop the process as soon as the pastry starts to form a ball The appliance allows you to make the maximum quantity of mixture is 1000g The proportion of the flour and water is 54 46 Make sure the quality of the water and the flour is not more than the maximum quantity of mixture Note Add some more water if the processing speed slows down during operating so as to make the motor run smoothly otherwise the motor may be damaged Do not run the appliance for more than 2 minutes per time Minimum 2 minutes rest period is required between two consecutive cycles CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the lid the plastic blade pusher then immerse them in water and clean them with a damp cloth or s
151. lykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti sroves sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 43 2010 10 29 2 52 44 PM LIETUVIU K 6 SUKAMOJI SULCIASPAUDE u rankenos u d kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo rodykl ant indo kol trikampis enklas ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo UZd kite sul iaspaud s filtr ant a ies U d kite sukamosios sul iaspaud s dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kol jis uzsifiksuos Dang io dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang r 10 pav Pastaba Antgaliams nenaudokite sukamosios sul iaspaud s dang io Vaisius ir dar oves gerai nuplaukite supjaustykite gabal liais ir sud kite piltuv Paruo tus produktus sud kite piltuv ir paspauskite gr stuvu Nor dami jungti prietais grei io reguliatori nustatykite pad t 1 3 Pastaba 1 Sukam ja sul iaspaude negalima apdoroti banan persik abrikos ir pan nes ie vaisiai neturi sul i kurias b t galima i spausti 2 Sukam ja sul iaspaude taip pat negalima apdoroti kokoso rie ut ir kit kiet produkt nes jie pa eisti varikl ir filtr 3 B tinai nulupkite citrusinius vaisius Prie pildami sul iaspaud pa alinkite vy ni slyv
152. matk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie nale y zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych WYRABIANIE CIASTA MIKSOWANIE Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoca uchwytu obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku Wsun plastikowy n na wrzeciono Umie ci pokryw na misie i obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do momentu zatrza ni cia Wypustka pokrywy wystaje na poziomie szczeliny blokady pokrywy patrz rys 6 Ustawi regulator pr dko ci na pozycji 5 Prac urz dzenia nale y przerwa w momencie gdy ciasto zacznie si formowa w kul W urz dzeniu mo na miesza sk adniki o cznej masie maks 1000g Proporcje m ki i wody wynosz 54 46 Nale y si upewni e maksymalna ilo wody i m ki nie przekracza maksymalnej ilo ci gotowego produktu Wskaz wka W przypadku spadku pr dko ci pracy urz dzenia w trakcie wyrabiania do ciasta nale y doda nieco wody dzi ki czemu silnik b dzie si m g atwiej obraca W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia silnika Urz dzenie nie powinno pracowa
153. mi priedus i junkite j i elektros tinklo Nenaudokite prietaiso ne pagal jo paskirt Vaikai prietais naudoti arba b ti alia jo gali tik pri i rimi suaugusi j Nor dami nesusi eisti ir nepa eisti prietaiso plakdami neki kite rank ind ir i imkite i jo visus kitus daiktus 10 Taip pat nor dami nesusi eisti ir nepa eisti prietaiso plaktuv laikykite saugiu atstumu nuo rank plauk drabu i ir kt 11 Nesilieskite prie judan i dali 12 Maisto produkt jpiltuve jokiu b du nespauskite pir tais Tam naudokite gr stuv 13 Prie naudodami patikrinkite ar tvirtai u fiksuotas dangtis 14 Prie naudodami kavamal patikrinkite ar inde neb ra joki dali 15 I junkite prietais ir prie atidarydami dangtel palaukite kol nustos suktis peiliai 16 Prie jjungdami varikl visada sitikinkite ar gerai pritvirtintas sul iaspaud s dangtis Neatidarykite gnybt kol nesustoja sul iaspaud 17 Kiekvien kart panaudoj sul iaspaud jungikl nustatykite pad t 0 Prie atidarydami prietais palaukite kol sustos variklis 18 Neki kite rank ir kitoki daikt jungt sul iaspaud piltuve u strigus maisto produktams gr stuvu arba kito vaisiaus ar dar ov s gabal liu paspauskite u strigusius produktus Jei to padaryti ne manoma i junkite varikl i ardykite sul iaspaud ir pa alinkite u strigusius produktus 19 Nenaudokite ment
154. miark Oba elementy zanurzy w wodzie oczy ci mi kk szczotk a nast pnie wytrze wilgotn szmatk Uwaga No a nie mo na zdemontowa na czas czyszczenia 4 Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie nale y zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych 2 M YNEK DO KAWY Wsypa ziarna kawy do pojemnika m ynka zamocowa pokryw i obr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Upewni si e pokrywka jest prawid owo zamocowana na pojemniku Wskaz wka W m ynku mo na jednorazowo mieli maks 60g kawy Umie ci pojemnik na jednostce silnika i obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara zgodnie ze strza k umieszczon na pojemniku do momentu a tr jk tne oznaczenie na jednostce silnika b dzie na jednej pozycji z punktem zaznaczonym na pojemniku patrz rys 4 uruchomi urz dzenie nale y ustawi regulator pr dko ci na pozycj 5 Urz dzenie nie powinno nieprzerwanie pracowa d u ej ni 30 sekund Pomi dzy cyklami mielenia nale y zrobi przerw trwaj c przynajmniej 1 minut Urz dzenie mo e wykona po kolei trzy cykle mielenia zako czeniu mielenia regulator pr dko ci nale y ustawi na pozycji 0 Zdj
155. ndicated on the jar Note never use boiling liquids or run the appliance empty Replace the Top Cover on the jar and turn it clockwise ensure that the Top Cover can fix with the jar securely If the Top Cover is not or is badly positioned the blender cannot be locked into place on the food processor and will not work You may add ingredient into the jar through the center opening of Top Cover during operation then replace Measuring Cup if necessary Let the tab of Measuring Cup aligns with the groove of Top Cover put down and turn in anti clockwise until the measuring cup is fixed with the top cover Connect the plug to wall outlet and set Speed Selector to your desired speed We suggest to using the 4 to 5 setting The detailed information of Speed Selector is as following figure 3 The total operating time should not more than 3 minutes Turn the Speed Selector to 0 Position once the mixture has been blended to your desired consistency Remove the jar from the Motor Unit turning the jar anti clockwise carefully take down the Top Cover then pour and serve CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Pour a little warm water into the jar and turn the speed selector to P position for a few seconds 3 Remove the jar and rinse and rinse under running water Remove Top cover and Measuring cup then immerse the top cover measuring cup in water and clean them with a soft brush finally clean them with dump cloth
156. nieprzerwanie przez czas d u szy ni 2 minuty Pomi dzy poszczeg lnymi cyklami pracy wymagana jest przerwa o d ugo ci przynajmniej 2 minut CZYSZCZENIE 1 2 Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieciowego Opr ni pojemnik pokryw plastikowy n i popychacz zanurzy w wodzie i oczy ci wilgotn szmatk lub mi kk szczotk Podczas czyszczenia no a nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy jest on bardzo ostry Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie nale y zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na blokadzie nie znajdowa y si resztki produkt w spo ywczych I MIESZANIE Umie ci pojemnik na jednostce silnika i za pomoc uchwytu obraca do zatrza ni cia Ko c wk do ubijania wsun na wrzeciono patrz rys 7 Umie ci sk adniki w pojemniku Umie ci pokryw na misie i obraca w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do momentu zatrza ni cia Wypustka pokrywy wystaje na poziomie szczeliny blokady pokrywy patrz rys 6 Ustawi regulator pr dko ci na pozycji pomi dzy 1 i 5 Funkcj t mo na wykorzystywa do przygotowywania majonez w ubijania bia ka przygotowywania bez 2 6 bia ek oraz ubijania mietany maks 0 51 Wskaz wka Ko c wki do
157. nu afecteaz gustul m nc rii Stergeti cu o es tur mbibat n ulei vegetal pentru a elimina decolorarea PROTEJAREA MEDIULUI NCONJUR TOR Protejati mediul nconjur tor Respecta i normele legale i debarasati va de piesele care nu func ioneaz la centrul debarasare Corespunz tor PRECIZ RI TEHNICE 230V 50Hz 800W ROMANESTE 29 2010 10 29 2 52 42 PM m gt o C O 9 PRIRU NIK ZA KORI ENJE UNIVERZALNA KUHINJSKA MA INA VAZNE SIGURNOSNE MERE Pre upotrebe elektri nih uredaja trebalo bi da sledite osnovne sigurnosne mere izmedu ostalog i 1 Pro itajte sva uputstva i sa uvajte ih za budu u upotrebu 2 Pre upotrebe proverite da napon u doma instvu odgovara onom naponu koji je naveden na plo ici 3 Ako je o te en kabl ure aja onda on mora da bude zamenjen od strane proizvo a a ovla enog servisa ili kvalifikovanog tehni ara kako bi se izbegle opasnosti 4 Da izbegnete opasnost od strujnog udara nikada nemojte da uranjate ku i te u vodu ili u druge te nosti 5 Kabl ne sme da visi preko ivica stola i ne sme da dodiruje vru e povr ine 6 Ure aj isklju ite kada ga ne koristite kao i pre postavljanja ili skidanja pribora i pre nego to ga budete istili 7 Ovaj ure aj nemojte da koristite u nijednu drugu svrhu sem predvi ene 8 Neophodan je nadzor odrasle osobe kada deca koriste ure aj ili se nalaze u blizini 9 Ruke i kuhinjski pri
158. nzen Kase Trockenfr chte und bestimmte Gem sesorten Karotten Sellerie Weiche Substanzen bestimmte Gem sesorten Zwiebeln Spinat Rohes und gekochtes Fleisch ohne Knochen und aufgeschnitten Die Gesamtbetriebszeit sollte 3 Minuten nicht bersteigen Den Geschwindigkeitsregler nach dem Hacken auf die Position 0 setzen Den Beh lter von der Motoreinheit entfernen den Behalter dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen den Deckel vorsichtig abnehmen und das Mixgut ausleeren 2010 10 29 2 52 39 PM DEUTSCH EE Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen 2 Den Beh lter leeren und den Deckel das Metallmesser und den Stopfer entfernen in Wasser eintau chen und mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste reinigen Besondere Vorsicht ist bei der Reinigung des Messers geboten da es scharf ist 3 Die AuBenseite der Basis mit einem feuchten Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der 5 Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist J 2 KNETEN MIXEN Den Beh lter auf die Motoreinheit stellen und mit Hilfe des Griffs im Uhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Beh lter angedeutet bis die Dreiecksmarkierung auf der Motoreinheit auf den Punkt auf dem Beh lter ausgerichtet ist Das Plastikmesser auf die Spindel schieben Den Deckel auf der Sch ssel anbringen und im Uhrzeigersinn drehen bi
159. od smera kretanja kazaljke na satu pa ljivo skinite poklopac i ispraznite mleveni sadrzaj Pre i enja izvucite utika za struju Stavite malo tople vode u posudu i regler brzine postavite na nekoliko sekundi na poziciju P Skinite posudu i o istite ga pod teku om toplom vodom Skinite poklopac Uronite ga u vodu i sa mekom etkom ih o istite pa na kraju obri ite sa mokrom krpom Pa nja No se ne moze rastavijati radi i enja Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica UPOTREBA NASTAVAKA ZA OSOVINU CI 1 2 I 1 2 3 SECKANJE Postavite posudu na deo sa motorom i uz pomo ru ke okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok oznaka trougla na delu sa motorom ne bude poravnata sa ta kom na posudi Metalni no navucite na osovinu vidi sliku 5 Postavite poklopac na iniju i okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne uklopi Zub poklopca viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca vidi sliku 6 Kabl uredaja priklju ite u uti nicu za struju Regler brzine postavite na poziciju izmedu 3 i 5 Mo e se izmiksovati do 1 litra supe vo nog kompota itd u roku od 2 sekunde Postavite regler brzine na 5 da pokrenete uredaj Za samo 15 30 sekundi mo ete da iseckate do 600g sle
160. oft brush 3 Wipe the outside of base with a damp cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles M_5117_v04 indd 4 5 3 BEATING AND WHISKING the bowl onto the lower power outlet turn it by using the handle until it locks into place Slide the whisk onto the spindle see fig 7 the ingredient into the bowl the lid onto the bowl and turn it clockwise until you hear it click into position The spur on the lid sticks out of the base of the lid locking slot see fig 6 Set the speed selector between 1 and 5 You can use it to prepare mayonnaise sauces egg whites meringues 2 6 egg whites and whip cream up to 0 5L Note Never use this whisk to knead dough or mix cake mixtures Do not run the appliance for more than minutes per time Minimum 2 minutes rest period is required between two consecutive cycles CLEANING 1 Disconnect the power supply before cleaning 2 Empty the bowl and remove the lid the whisk then immerse them in water and clean them with a soft brush finally clean it with damp cloth 3 Wipe the outside of base with cloth Never immerse it in water as electric shock is possible to occur Then dry thoroughly Ensure the interlock area is free of food particles 4 SHREDDING SLICING CHIPPING the bowl on the Motor unit and turn it clockwise using the handle
161. ojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i Pastaba Kai kurie maisto produktai gali nuda yti disk laikikl Tai normalu ir neturi poveikio sintetinei med iagai ir maisto produkt skoniui Nor dami pa alinti nuda ym nuvalykite laikikl augaliniu aliejumi suvilgytu skudur liu 5 CITRUSINI VAISI SULCIASPAUDE Pa m u rankenos u d kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo rodykl ant indo kol trikampis enklas ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo Pritvirtinkite filtro sietelj Sukite j kol u sifiksuos Filtro sietelio dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang jstatykite filtro sietelio anga ir pritvirtinkite spaustuv prie a ies Zr 9 pav U d kite pus citrusinio vaisiaus ant spaustuvo Nor dami jungti prietais grei io reguliatori nustatykite pad t 1 I spaustos sultys teka per filtr vaisi mink timas ir s klos lieka ant filtro ind patenka tik grynos sultys Prietais naudokite 15 sekund i to padarykite 15 sekund i pertrauk Galite pakartoti iki 10 toki cikl i eil s Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk 5 I valykite ind ir i imkite filtr nuimkite spaustuv nuo a ies nuimkite a indo dangt ir merkite ias dalis vanden 3 Pagrindin s dalies i or nuva
162. okrywy patrz rys 8 Produkty spo ywcze umie ci w otworze wsadowym za pomoc popychacza Aby rozpocz prac nale y ustawi regulator pr dko ci na pozycji 2 5 Wskaz wka Tarcza tarkuj ca tn ca rozdrabniaj ca s u y do ci cia ziemniak w i cebuli na du e kawa ki 29 do siekania i krojenia w cienkie plasterki b d siekania og rk w burak w jab ek i marchwi Ca kowity czas pracy nie powinien przekracza 3 minut CZYSZCZENIE 15 2 Przed rozpoczeciem czyszczenia wyja wtyczke urzadzenia z gniazda sieciowego Opr ni pojemnik i zdj tarcz tarkujaca tnaca rozdrabniajaca z podstawy tarczy Wyj podstaw tarczy z pojemnika od czy popychacz od pokrywy i pokryw od pojemnika a nast pnie zanurzy pokryw popychacz podstaw tarczy oraz tarcz tarkuj c tn c rozdrabniaj c w wodzie i oczy ci mi kk szczoteczk Podczas czyszczenia tarcz nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa s one bardzo ostre Wskaz wka Od czaj c tarcz od podstawy tarczy nale y najpierw wypchn stron bez blokady a dopiero potem drug stron Montuj c tarcz nale y najpierw wciska stron z blokad a nast pnie drug stron Zewn trzn cz podstawy nale y czy ci wilgotn szmatk Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie zanurza w wodzie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie dok adnie wysuszy Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na b
163. p ku izjaukt v ka savieno anas meh nismu Neatveriet v ku l dz asme i nav apst ju ies Metala asmen i un disks ir oti asi un ar tiem j r kojas uzman gi Vienm r turiet asmen u komplektu satvertu starp diviem pirkstiem vai aiz t roktura izvairieties no as s mali as gan lietojot gan t rot T du piederumu lieto ana kurus nerekomend un nepardod ra ot js var izrais t ugunsgr ku Vienm r iz emiet asmen u komplektu pirms izlejiet trauka saturu Pirms piederumu no em anas izsl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u Neizmantojiet to br v dab Saglab jiet lietot ja rokasgr matu IZMANTO ANAI TIKAI M JSAIMNIEC B IEPAZ STI SAVU VIRTUVES KOMBAINU V RPSTAS PAPILD ELEMENTI skat t att lu A 10 Diska stat vs 1 Uzmavas v ks 11 Disks l anai 2 Uzmava 12 Disks smalkai sagrie anai 3 Pamatne 13 Disks sar v anai 4 V rpsta 14 Plastmasas asmens 15 Putot js UZMAVAS PAPILDELEMENTI 16 Konuss 5 M rkr ze 17 Rot jo ass 6 Aug jais v ks 18 Filtrs 7 Trauks 19 lerice p rtikas nospie anai 8 Dzirnavi u v ks 20 V ci 9 Dzirnavi u trauks 21 Trauks 22 V ci sulas separatoram 23 Filtrs sulas separatoram 24 Met la asmens 35 2010 10 29 2 52 43 PM LATVIAN LATVIAN PIRMS PIRMAS LIETOSANAS Uzmanigi izpakojiet virtuves kombainu un nonemiet iepakojuma materialu uzrakstus un uzlimes Notiriet visas dalas iznemot pamatn
164. pirms t r anas Iztuk ojiet trauku un no emiet sar v anas sagrie anas l s smalkas sagrie anas diskus no disku stat va disku stat vu no trauka nospied ju no v ka v ku no trauka tad iem rciet v ci u nospied ju trauku disku stat vu un sar v anas sagrie anas l s smalkas sagrie anas diskus den un not riet tos ar m kstu birst ti Mazg jot diskus j b t pa i uzman giem t d ka tie ir oti asi Piez me Lai iz emtu diskus no stat va vispirms izstumiet lauk vienu pusi bez aizsprostojuma tad izstumiet lauk otru pusi Lai tos samont tu vispirms stumiet to pusi kurai nav aizsprostojums un tad stumiet otru pusi Noslaukiet pamatnes rpusi ar lupati u Nekad nem rciet to den jo past v str vas trieciena iesp ja Noslaukiet to piln b P rliecinieties ka trauka stiprin juma viet s nav p rtikas palieku Piez me da u veidu p rtika var nokr sot disku stat vu Tas ir norm li un nekait plastmasai nedz ar ietekm diena gar u Lai not r tu sakr soto stat vu paberz jiet to ar e pam rc tu lupati u CITRUSS AUG U SULU SPIEDE Uzlieciet trauku uz motora sekcijas un grieziet to pulkste a r d t ja virzien lietojot rokturi k bulti a uz trauka nor da l dz trijst ra veida z me uz motora sekcijas ir vien l nij ar punktu uz trauka Ievietojiet filtru grie ot to l dz tas sasl dzas pareizaj vieta Izcilnis uz filtra izb d s lauk
165. przebarwienia filtra Zjawisko takie jest ca kiem normalnie i nie wp ywa negatywnie na w a ciwo ci tworzywa z kt rego zosta wykonany filtr ani na smak przygotowywanych w robocie kuchennym produkt w Przebarwienia nale y usuwa wycieraj c filtr szmatk nas czon olejem ro linnym USUWANIE I UTYLIZACJA Chro my rodowisko Usuwajc urzdzenie po zakoczeniu jego eksploatacji naley przestrzega lokalnych przepisw ochrony mam rodowiska i odda je do odpowiedniego punktu utylizacji DANE TECHNICZNE 230V 50Hz 800W 24 M_5117_v04 indd 24 25 MIXER UNIVERSAL MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE PRECAUTIE IMPORTANTE Inainte de a folosi aparatul electrocasnic se recomand urm toarele m suri de precau ie elementare 1 Citi i toate instruc iunile i pastrati le pentru verific ri ulterioare 2 Inainte de utilizare verifica i dac tensiunea este cea corespunz toare 3 n caz de deteriorare cablul trebuie nlocuit de produc tor sau un reprezentant autorizat pentru a se evita producerea de accidente Pentru a evita producerea de scurtcircuite nu introduce i unitatea n ap sau alt lichid Nu l sa i cordonul s at rne deasupra mesei Scoateti aparatul de la priz c nd nu l folosi i c nd aduna i sau desfaceti p r ile componente nainte de sp lare 7 Nu folosi i aparatul dec t n scopul pentru care a fost creat 8 Este necesar supravegherea atent dac aparatul se folose te de c
166. reil est en marche pour viter tout risque de blessure ou d endommagement de 11 Evitez de toucher les pi ces mobiles 12 N utilisez jamais vos doigts pour enfoncer des aliments dans le tube d alimentation Utilisez toujours pour cela le poussoir 13 V rifier avant la mise en marche que le couvercle est correctement enclench 14 Pour le moulin caf v rifier que des objets ne se trouvent pas l int rieur du recipient 15 Stopper l appareil et attendre jusqu ce que les lames soient compl tement arr t es avant de retirer le couvercle 16 Toujours s assurer que le couvercle de l extracteur de jus est correctement fix avant de mettre en marche le moteur pas ouvrir le dispositif de verrouillage tant que l extracteur de jus fonctionne 17 Apr s utilisation de Fextracteur de jus placer le commutateur sur la position 0 Le moteur doit tre arr t avant d ouvrir 18 Ne mettez pas vos doigts ou autres objets dans l extracteur de jus tant qu il fonctionne Si des aliments restent coinc s dans le tube d alimentation utilisez le poussoir un fruit ou un l gume pour pousser les aliments vers le bas Si cela n est pas possible teindre le moteur et d monter Fextracteur de jus pour retirer les restes d aliment 19 Ne pas utiliser de spatule tant que fonctionne 20 Veiller toujours lors de l utilisation du mixeur a ce que le couvercle soit bien
167. ren Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender 10 Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from whisk during operation to reduce the risk of injury to persons and damage to the whisk 11 Avoid contacting moving parts 12 Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the Pusher 13 Be certain cover is securely locked in place before operating appliance 14 For coffee grinder check bowl for presence of foreign objects before using 15 Before removing the lid from the bowl from the power unit switch off the unit wait until the blades have come to a complete stop 16 Always make sure juicer cover is clamped securely in place before motor is turned on Do not unfasten clamps while juicer is in operation 17 Be sure to turn switch to 0 position after each use of your juicer Make sure the motor stops completely before disassembling 18 Do not put your fingers or other objects into the juicer opening while it is in operation If food becomes lodged in opening use food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down When this method is not possible turn the motor off and disassemble juice to remove the remaining food 19 Do not use the scraper while the unit is still running 20 Always operate blender with cover in place 21 Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism
168. rer en appuyant le c t avec dispositif de verrouillage puis l autre c t 3 Essuyer l ext rieur de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments Indication De nombreux aliments peuvent colorer le socle Cela est normal et ne porte atteinte ni au plastique ni au go t des aliments Plonger un chiffon dans de l huile v g tale et essuyer le socle pour supprimer la coloration 5 PRESSE CITRON Placer le r cipient sur l unit moteur et l aide de la poign e tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le r cipient Placer le tamis Tournez le jusqu ce qu il s enclenche L ergot du tamis d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle Enfoncer d entra nement dans le trou du tamis puis placer la presse sur voir illustration 9 Placer une demi citron sur la presse Placer le r gulateur de vitesse sur 1 pour d marrer Le jus press passe travers le filtre la pulpe et les p pins restent sur le filtre Le pur jus coule ensuite dans le r cipient Faire fonctionner 15 secondes et faire une pause de 15 secondes 10 cycles cons cutifs peuvent tre effectu s NETTOYAG
169. rodykl ant indo kol trikampis enklas ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo U d kite plastiko peilius ant a ies U d kite dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kol jis u sifiksuos Dang io dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang r 6 pav Grei io reguliatori nustatykite pad t 5 Te lai mus kauptis viena gumul nedelsdami i junkite prietais Siuo prietaisu galite paruo ti iki 1000g mi inio Miltai ir vanduo mai omi santykiu 54 46 sitikinkite kad did iausias vandens ir milt kiekis nevir ija did iausio mi inio kiekio Pastaba Jei ruo iant mi in suma ja sukimosi greitis jpilkite truput vandens kad variklis gal t lengviau suktis Kitaip galite pa eisti prietaiso varikl Prietaisa be pertraukos naudokite ne ilgiau nei 2 minutes Pertrauka tarp dviej prietaiso jungim tur t b ti ne trumpesn nei 2 minut s k sa Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk gt I tu tinkite ind nuimkite dangt plastiko peilius ir gr stuv merkite vanden ir i valykite mink tu epe iu arba nu luostykite dr gnu skudur liu 3 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti srov s sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 3 PLAKIMAS IR MAISYMAS Inda nu
170. rsa de electricitate nainte de cur are gt Turnati putina apa calda in recipient gi fixati selectorul de viteza la pozitia pentru cateva secunde 3 Inlaturati recipientul gi cl titi sub un jet de apa Inl turati capacul de deasupra i paharul gradat introduceti le in ap i spalati le cu o perie fin Aten ie lama nu poate fi dezasamblat pentru a fi cur at 4 Stergeti partea exterioar a bazei cu un material umed Nu introduce i n ap deoarece se pot produce scurtcircuite Apoi terge i temeinic Asigura i v c n zona unde se mbin p r ile nu mai sunt resturi alimentare UTILIZAREA ACCESORIILOR PENTRU AX 1 TAIEREA A eza i recipientul pe unitatea motor i r suci i l n sensul acelor de ceas folosind m nerul dup cum arat s geata p n c nd triunghiul de pe unitatea motor este pe aceea i linie cu punctul de pe recipient Impingeti lama de metal in ax vezi fig 5 Pune i capacul pe recipient n roti i l n sensul acelor de ceas p n se fixeaz n pozi ie Pintenul capacului iese din locul unde capcul se nchide fig 6 Conectati aparatul la sursa de electricitate Selecta i viteza ntre 3 gi 5 Pute i amesteca p n 1 L de sup compot etc n dou secunde Pentru a porni aparatul selecta i viteza la 5 In 15 30 de secunde pute i t ia p n la 600g din urm toarele Alimente dure br nz fructe uscate i unele legume morcovi telina Alim
171. ruchtp rees Milch usw oder zum Haken der Kaffeebohnen verwendet werden Die verschiedenen Aufsatze werden fur verschiedene Aufgaben verwendet Vorsicht Wenn die Spindel in Betrieb ist muss die Koppler Abdeckung fest geschlossen sein Bei der Anwendung des Kopplers z B wenn Sie die Kaffeemihle oder den Mixer verwenden muss die Schiissel auf ihrem Platz bleiben Stellen Sie sicher dass der Deckel eingerastet ist Ist der Deckel nicht eingerastet tritt eine Fehlfunktion des Verriegelungsschalters auf Der Koppler kann dann nicht betrieben werden Wenn der Koppler eingesteckt wird dreht sich auch die Spindel Das ist normal f llen Sie jedoch nie Lebensmittel in die Sch ssel Dadurch k nnte der Motor beschadigt werden ANWENDUNG DER KOPPLERAUFSATZE 1 MIXER Den auf der Motoreinheit anbringen und den leicht im Uhrzeigersinn drehen wie der Pfeil auf dem Topf aufzeigt bis der Topf in die Basis einrastet wie aufgezeigt siehe Abb 2 Das Gem se oder Obst sch len und entkernen und in kleine St cke schneiden dann in den Topf f llen In der Regel muss eine gewisse Menge gereinigtes Wasser hinzugefugt werden um einen reibungslosen Betrieb des Gerats zu gewahrleisten Die Fiillmenge sollte die maximale F llstandsanzeige auf dem Topf nicht uberschreiten Hinweis nie kochende Fl ssigkeiten verwenden oder das Gerat leer betreiben Den oberen Deckel auf dem Topf anbringen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherstellen das
172. s ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo Tarkavimo pjaustymo arba malimo disk uzdekite ant disko laikiklio ir pad kite duben prie prietaiso U d kite dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kol jis u sifiksuos Dang io dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang r 8 pav Maisto produktus jpiltuve spauskite gr stuvu Nor dami jungti prietais grei io reguliatori nustatykite pad t 2 5 Pastaba Tarkavimo pjaustymo ir malimo diskais galite stambiai pjaustyti arba malti bulves ir svog nus ir smulkiai pjaustyti arba malti agurkus burok lius obuolius ir morkas Visas darbo prietaisu laikas netur t vir yti minu i nes Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk gt I tu tinkite ind ir nuimkite nuo laikiklio tarkavimo pjaustymo arba malimo disk I imkite disko laikikl i indo nuimkite mentel nuo dang io dangt nuo indo ir merk vanden dangt mentel ind disk laikikl tarkavimo pjaustymo ir malimo diskus nuvalykite mink tu epe iu Diskus valykite ypa atsargiai nes jie yra a trus Pastaba Nor dami nuimti diskus nuo laikiklio i prad i paspauskite neu dengt po to kit pus U d dami diskus i prad i spauskite u dengt o po to kit pus 3 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti sroves sm gio pav
173. s der Deckel fest sitzt Wenn der obere Deckel nicht richtig angebracht wurde kann auch der Mixer nicht einrasten und die K chenmaschine funktioniert nicht W hrend des Betriebs k nnen die Zutaten durch die mittige Offnung im oberen Deckel nachgef llt werden Den Messbecher dann abnehmen falls notwendig Die Laschen des Messbechers an die Einkerbung des oberen Deckels ausrichten nach unten dr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Messbecher richtig mit dem oberen Deckel fixiert ist Den Netzstecker einstecken und den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Geschwindigkeit ein stellen Wir empfehlen die Einstellungen 4 bis 5 Detaillierte Informationen zum Geschwindigkeitsregler finden Sie in Abb 3 Die Gesamtbetriebszeit sollte 3 Minuten nicht bersteigen Nachdem die Mischung die gewiinschte Konsistenz erreicht hat den Geschwindigkeitsregler auf die Position 0 setzen M_5117_v04 indd 8 9 Den Topf von der Motoreinheit entfernen den Topf dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen den oberen Deckel vorsichtig entfernen und die Mischung ausleeren und servieren REINIGUNG 1 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen 2 Etwas warmes Wasser in den Topf f llen und den Geschwindigkeitsregler f r einige Sekunden auf die Position P setzen 3 Den Topf abnehmen und unter flieBendem Warmwasser reinigen Den oberen Deckel und den Messbecher abnehmen Diese in Wasser eintauchen und mit einer weichen Burste reinigen und
174. s er einrastet Der Deckelzahn steht auf der Basis des Deckelverriegelungsschlitzes hervor siehe Abb 6 Den Geschwindigkeitsregler auf die Position 5 setzen Den Betrieb sofort einstellen sobald der Teig anfangt einen Ball zu bilden Mit diesem Gerat k nnen Sie eine Mischungsmenge von maximal 1000g zubereiten Der Anteil von Mehl und Wasser betragt 54 46 Stellen Sie sicher dass die Maximalmenge an Wasser und Mehl die Maximalmenge der Mischung nicht Ubersteigt Hinweis Wenn die Verarbeitungsgeschwindigkeit wahrend des Betriebs zur ckgeht etwas Wasser hin zuf gen damit sich der Motor leicht drehen kann Sonst k nnte der Motor besch digt werden Das Ger t nicht l nger als 2 Minuten durchgehend betreiben Zwischen zwei Betriebszyklen sollte eine Pause von mindestens 2 Minute gemacht werden REINIGUNG Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen 3 Den Beh lter leeren und den Deckel das Plastikmesser und den Stopfer entfernen in Wasser eintau chen und mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste reinigen 3 Die Au enseite der Basis mit einem feuchten Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist 3 SCHLAGEN UND RUHREN Den Beh lter auf der niedrigeren Stromversorgung anbringen Mit Hilfe des Griffs drehen bis der Beh lter einrastet Den Schneebesen auf die Spindel sch
175. s le r cipient Placer le couvercle sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche L ergot du couvercle d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle voir illustration 6 Placer le r gulateur de vitesse sur une position de 1 et 5 Cette fonction peut tre utilis e pour la pr paration de mayonnaise blancs en neige choux la cr me 2 6 blancs d oeufs et cr me chantilly jusqu a 0 51 Indication Ne jamais utiliser ce fouet pour p trir de la p te ou pour des m langes culinaires Ne pas utiliser en continu l appareil plus de 3 minutes Une pause d au moins 2 minutes entre deux cycles de fonctionnement doit tre observ e TTOYAGE Retirer la prise avant nettoyage Vider le r cipient et retirer le couvercle et le fouet les plonger dans l eau et nettoyer ensuite avec une brosse souple puis une chiffon humide Essuyer l ext rieur de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments 60 M_5117_v04 indd Abs1 60 Abs1 61 4 RAPER COUPER HACHER Placer le r cipient sur l unit moteur et l aide de la poign e tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le recipient Placer
176. statykite pad t O Nuimkite ind nuo variklio dalies pasukdami ind prie laikrod io rodykl atsargiai nuimkite vir utin dangt i imkite sumalt kav 41 2010 10 29 2 52 44 PM LIETUVIU K Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk 2 ind pilkite truput ilto vandens ir keletui sekund i nustatykite grei io reguliatori pad t 3 Nuimkite ind ir i plaukite ilto vandens srove Nuimkite dangt Imerkite juos vanden i valykite mink tu epe iu ir nu luostykite dr gnu skudur liu Atsargiai Valymui negalima iSardyti peilio 4 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden 75 nes gali kilti sroves sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i Im ASIES ANTGALI NAUDOJIMAS 1 MALIMAS u rankenos u d kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo rodykl ant indo kol trikampis enklas ant variklio dalies sutaps su ta ku ant indo U d kite metalo peilius ant a ies Zr 5 pav U d kite dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kol jis u sifiksuos Dang io dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang r 6 pav ki kite prietaiso ki tuk tinklo rozete Grei io reguliatori nustatykite pad t 3
177. statykite ma esniam energijos suvartojimui Pa m u rankenos pasukite kol indas u sifiksuos UZd kite plaktuv ant a ies Zr 7 pav Sud kite produktus ind 42 5117 v04 indd 42 43 U d kite dangt ant dubens ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kol jis u sifiksuos Dang io dantis rengtas prie dang io fiksavimo ang r 6 pav Grei io reguliatori nustatykite pad t 1 5 i funkcij galite naudoti majonezui baltymams grietin l s put siams i 2 6 baltym ir grietin lei iki 0 51 plakti Pastaba io plaktuvo jokiu b du nenaudokite te lai arba pyrag masei mai yti Prietais be pertraukos naudokite ne ilgiau nei 3 minutes Pertrauka tarp dviej prietaiso jjungimy tur t b ti ne trumpesn nei 2 minut s pe Prie valydami prietais i traukite tinklo ki tuk gt I tu tinkite ind nuimkite dangtj ir plaktuva merkite vanden i valykite mink tu epe iu ir nu luostykite dr gnu skudur liu 3 Pagrindin s dalies i or nuvalykite dr gnu skudur liu Jokiu b du nemerkite pagrindin s dalies vanden nes gali kilti ssov s sm gio pavojus Kruop iai i d iovinkite sitikinkite ar fiksavimo vietoje n ra maisto produkt liku i 4 TARKAVIMAS PJAUSTYMAS IR MALIMAS Pa m u rankenos u d kite ind ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo rodykl ant indo kol trikampis enkla
178. t rot met la asmeni t d ka tas ir oti ass Noslaukiet pamatnes rpusi ar mitru lupatinu Nekad nem rciet to den jo past v str vas trieciena iesp jam ba Tad noslaukiet to pavisam sausu P rliecinieties ka uz trauka stiprin juma viet m nav paliku as p rtikas atliekas 2 MICISANA SAMAISISANA Uzlieciet trauku uz motora sekcijas un grieziet to pulkste a r d t ja virzien izmantojot rokturi k bultina uz trauka nor da l dz trijst ra z me uz motora sekcijas ir vien l nij ar punktu uz trauka Uzslidiniet plastmasas asmeni uz v rpstas Novietojiet v ci u uz trauka un pagrieziet pulkste a r d t ja virzien l dz tas noklik Tad v ci a izcilnis izb d s no v ci a nosl dzo s gropes pamatnes skat t 6 att lu Pagrieziet trums sl dzi l dz atz mei 5 Izsl dziet kombainu kad m kla ir sav lusies lodes form Ier ce at auj vien reiz maksim li sam c t pat 1000 gramus mais juma Miltu un dens proporcija ir 54 46 P rliecinieties ka dens un miltu daudzums nep rsniedz maksim lo mais juma daudzumu Piez me Pievienojiet v l mazliet deni ja ier ces darb bas laik samazin s t s trums lai motors var tu viegli darboties cit di tas var tikt boj ts Nedarbiniet ier ci vair k ka 2 min tes vien reiz Minim lais periods starp diviem sec giem cikliem ir 2 min tes TIRISANA 1 Atvienojiet to no elektribas pirms tiri anas Iztuk
179. te malo tople vode i regler brzine postavite na nekoliko sekundi na poziciju P Skinite lonac i o istite pod teku om toplom vodom Skinite poklopac i mericu Uronite ih u vodu i sa mekom etkom ih o istite pa na kraju obri ite sa mokrom krpom Pa nja No se ne mo e rastavljati radi i enja 4 Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica 2 MLIN ZA KAFU lt Stavite zrna kafe u posudu mlina pa postavite poklopac i okrenite u pravcu kazaljke na satu Uverite se da poklopac vrsto le i na posudi Napomena Mlin za kafu mo e da melje do 60g Postavite posudu na deo sa motorom i okrenite u pravcu kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok se oznaka trougla na delu sa motorom ne izravna sa ta kom na posudi vidi sliku 4 Postavite regler brzine 5 da pokrenete ure aj Nemojte da koristite ure aj neprestano du e od 30 sekundi Izme u dva radna ciklusa bi trebalo napraviti pauzu od najmanje 1 minuta Ure aj mo e da obavi 3 postupka mlevenja zaredom 1 Pre i enja izvucite utika za struju 2 3 31 2010 10 29 2 52 42 PM m O C m o C O gt Regler brzine posle mlevenja postavite na poziciju 0 Skinite posudu sa dela sa motorom za to okrenite posudu suprotno
180. tes arba lipdu kus Visas dalis i skyrus prietaiso pagrindin dal valykite laikydamiesi skyriaus Valymas ir prie i ra reikalavim Metalo peilius arba diskus naudokite labai atsargiai nes jie yra a tr s VIRTUV S KOMBAINO NAUDOJIMAS Prietaise rengti du tinklo i vadai ties mova ir a imi r 1 pav Mova naudojama mai ytuvui ir kavamalei prijungti A is naudojama iems antgaliams metalo peiliams plastiko peiliams pjaustymo malimo ir tarka vimo diskams plaktuvui citrusini vaisi spaustuvui ir sul iaspaudei Dalys apra ytos toliau Virtuv s kom bainas gali b ti naudojamas minkyti plakti mai yti ir malti m s dar oves ir vaisius pjaustyti smulkiai bei stambiai tarkuoti dar oves arba bulves mai yti sriubas kremus tyres pien ir kt arba malti kavos pupeles Skirtingiems darbams naudojami vair s antgaliai Atsargiai Sukantis a iai movos u danga turi b ti gerai pritvirtinta Naudojant mov pvz kavamalei arba mai ytuvui dubuo turi b ti paliktas savo vietoje sitikinkite ar u fiksuotas dangtis Jei dangtis neu fiksuotas fiksavimo jungiklis neveikia Tokiu atveju movos naudoti ne manoma Sumontavus mov taip pat sukasi ir a is Taip ir turi b ti ta iau ned kite maisto produkt duben Galite pa eisti prietaiso varikl MOVOS ANTGALI NAUDOJIMAS 1 MAISYTUVAS U d kite duben ant variklio dalies ir lengvai pasukite laikrod io rodykl s kryptimi kaip nurodo ro
181. tlicu za sneg nemojte nikada da koristite za me anje testa ili me anja me avina za kola e Uredaj nemojte da pu tate da radi bez prestanka du e od 3 minuta Izmedu dva radna ciklusa bi trebalo napraviti pauzu od najmanje 2 minuta I ENJE Pre i enja izvucite utika za struju Ispraznite posudu i skinite poklopac i metlicu za sbeg uronite u vodu i o istite sa mekom etkom a na kraju sa mokrom krpom Spoljnu stranu baze obri ite mokrom krpom Bazu nikada nemojte da potapate u vodu jer postoji opasnost od strujnog udara Pa ljivo osu ite Pazite da deo za zatvaranje bude ist od ostataka od namirnica STRUGANJE SECENJE SECKANJE Postavite posudu na deo sa motorom i uz pomo ru ke okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu kao to je prikazano strelicom na posudi dok oznaka trougla na delu sa motorom ne bude poravnata sa ta kom na posudi Disk za struganje ili se enje ili disk za seckanje postavite na podlo ku za disk i postavite u iniju Postavite poklopac na iniju i okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne uklopi Zub poklopca viri iz baze ljeba za zatvaranje poklopca vidi sliku 8 Namirnice napunite u otvor za punjenje uz pomo potiskiva a Postavite regler brzine na 2 5 da pokrenete ure aj Napomena Diskovi za struganje se enje seckanje mogu da grubo seku krompir i crni luk tj da ih seckaju a krastavac cveklu jabuke i argarepu mogu da seku tanko tj seckaju Ukupno vreme rada ne sme da traje du
182. to pulkste a r d t ja virzien k bulti a uz trauka nor da l dz trijst ra veida z me uz motora sekcijas ir vien l nij ar punkta atz mi uz trauka skat t 4 att lu Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 5 lai to iesl gtu Nedarbiniet ier ci vair k 30 sekundes katru reizi Vismaz 1 min ti ilgs atp tas periods ir nepiecie amas p c diviem sec giem cikliem To var darbin t tikai 3 reizes p c k rtas 36 M_5117_v04 indd 36 37 Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 0 mal anas No emiet trauku no motora sekcijas grie ot to pret ji pulkstena raditaja virzienam nonemiet vacinu un iztuk ojiet trauku TIRISANA 1 Atvienojiet to no elektribas pirms tiri anas 2 lelejiet trauka mazliet silta dens un pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei P uz da m sekund m 3 No emiet trauku un r p gi izskalojiet to zem teko a dens No emiet v ci u iem rciet to den un not riet tos ar m kstu birst ti beigu beig s not riet to ar mitru lupati u Br din jums asmeni nevar no entt t r anai 4 Noslaukiet pamatnes rpusi ar mitru lupatinu Nekad nem rciet to den jo past v str vas trieciena b stam ba Tad noslaukiet to pavisam sausu P rliecinieties ka uz trauka stiprin juma viet m nav paliku as p rtikas atliekas V RPSTAS PIEDERUMU IZMANTO ANA 1 SASMALCIN ANA Novietojiet trauku uz motora sekcijas un pagrieziet to pulkste a r d t ja
183. tr 7 Garnek 19 Popychacz 8 Pokrywa m ynka 20 Pokrywa 9 Pojemnik m ynka 21 Miska 22 Pokrywa sokowir wki 23 Filtr sokowir wki 24 Metalowy n PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Ostro nie wyj urz dzenie z opakowania i usun ca y materia opakowaniowy etykiety i naklejki Oczy ci wszystkie elementy z wyj tkiem podstawy zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Dotykaj c metalowego no a i tarcz nale y zachowa szczeg ln ostro no elementy te s bardzo ostre EKSPLOATACJA ROBOTA KUCHENNEGO Urz dzenie zosta o wyposa one w dwa wyj cia elektryczne na czniku i na wrzecionie patrz rys 1 cznik jest wykorzystywany do monta u miksera i m ynka do kawy Wrzeciono jest wykorzystywane do nap dzania nast puj cych ko c wek n metalowy n plastikowy tarcza tn ca tarcza rozdrabniaj ca i tarcza tarkuj ca ko c wka do ubijania wyciskarka do cytrus w sokowir wka Szczeg y zwi zane ze stosowaniem poszczeg lnych ko c wek zosta y opisane poni ej Robot kuchenny mo e by wykorzystywany do ugniatania ciasta ubijania i mieszania rozdrabniania mi sa warzyw i owoc w do tarkowania krojenia krojenia na du e kawa ki warzyw lub ziemniak w miksowania zup o konsystencji kremu sos w krem w przecier w owocowych mleka itd a tak e do mielenia kawy R ne ko c wki s przeznaczone do r nych zada Uwaga W czasie pracy wrzeciona
184. tribuer prot ger notre environnement Veuillez respecter les prescriptions locales amenez l appareil en fin de vie dans un lieu de collecte appropri DONN ES TECHNIQUES 230V 50Hz 800W 62 M_5117_v04 indd Abs1 62 Abs2 66 2010 10 29 2 52 47 PM
185. v viet Izcilnis uz v ci a izb d s lauk no v ci u nosl dzo s gropes pamatnes skat t att lu 10 Piez me centrif gas tipa sulu spiedes v ci u nevar ar lietot citiem piederumiem Nomazg jiet k rt gi aug us un d rze us sagrieziet tos l t s lai tos var tu ieb zt baro anas caurul Ievietojiet sagatavot s sast vda as baro anas caurul un viegli spiediet leja ar nospied ju Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 1 3 lai ier ce s ktu darboties Piez me 1 Ar sulu spiedi nevar apstr d t ban nus persikus aprikozes utt t d ka no iem aug iem nevar izspiest sulu 2 Ar sulu spiedi nevar izspiest sulu no kokosriekstiem un citiem oti cietiem aug iem t d ka tie var boj t motoru un filtru 3 Citruss aug i ir j nomizo Kauli i ir j iz em no ir iem pl m m utt pirms tos liek baro anas caurul 4 Ja ier ce s k krat ties izsl dziet to un iz emiet m kstumu no filtra 5 Kop jais darb bas laiks nedr kst p rsniegt 3 min tes R ANA Atvienojiet ier ci no elektr bas Iztk ojit trauku un no emiet no t v ku tad filtru no emiet nospied ju no v ka un tad iem rciet tos den un mazg jiet tos ar m kstu birst ti Piez me t r anas laik esiet oti uzman gi t d k filtra zobi i ir oti asi Noslaukiet pamatnes rpusi ar lupatinu Nekad nem rciet to den ta k past v str vas trieciena b stam ba Tad r p gi noslaukiet
186. verarbeiten da diese den Motor und den Filter beschadigen k nnten 3 Die Schale der Zitrusfr chte muss entfernt werden Die Kerne aus Kirschen Pflaumen usw entfer nen bevor sie die Fr chte einf llen 4 Wenn das Gerat wackelt das Gerat ausschalten und den Brei aus dem Filter entfernen 5 Die Gesamtbetriebszeit sollte 3 Minuten nicht bersteigen REINIGUNG 16 2 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Den Beh lter leeren und den Deckel den Filter aus dem Beh lter und den Stopfer entfernen in Wasser eintauchen und mit einer weichen Burste reinigen Hinweis Vorsicht bei der Reinigung da die Zahne im Filter scharf sind Die AuBenseite der Basis mit einem Tuch abwischen Die Basis zum Reinigen nie in Wasser eintauchen da Stromschlaggefahr besteht Sorgfaltig abtrocknen Achten Sie darauf dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelresten ist Manche Lebensmittel k nnen den Filter verfarben Dies ist normal und beeintrachtigt weder den Kunststoff noch den Geschmack der Lebensmittel Ein Tuch in Pflanzen l eintauchen und den Filter abwischen um die Verfarbung zu entfernen UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG Sie k nnen helfen unsere Umwelt zu sch tzen Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften bringen Sie das Gerat nach Ablauf der Lebensdauer zu mam Einer geeigneten Sammelstelle TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 800W 12 M_5117_v04 indd 12 13 4
187. virzien izmantojot rokturi l dz bulti a uz trauka atrodas vien l nij ar punktu uz trauka Uzslidiniet met la asmeni uz v rpstas skat t 5 att lu Uzlieciet v ci u uz trauka un grieziet to pulkste a r d t ja virzien l dz klik is nor da ka tas ir vajadz gaj poz cij V ci a izcilnis izb d s lauk no v ci a nosl dzo s pamatnes gropes skat t 6 att lu Piesl dziet ier ci elektr bai Noregul jiet trumu starp un 5 Jas varat sablend t pat l dz 1 litram zupas saut tu aug u utt div s sekund s Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 5 lai iesl gtu ier ci 15 30 sekun u laik j s varat sasmalcin t l dz 600 gramiem t dus p rtikas produktu k Cietus produktus sieru zav tus aug us un t dus d rze us k burk nus selerijas M kstus produktus d rze us s polus spin tus J lu un pagatavotu ga u bez kauliem un sagrieztu l s Kop jais ier ces darbin anas laiks nedr kst p rsniegt min tes P c sasmalcin anas pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 0 No emiet trauku no motora sekcijas grie ot trauku pret ji pulkste a r d t ja virzienam no emiet v ci u un iztuk ojiet trauku T R ANA 1 Atvienojiet to no elektr bas pirms t r anas Iztuk ojiet trauku un no emiet v ci u met la asmeni un nospied ju iem rciet tos den un not riet tos ar mitru lupati u vai m kstu birst ti Esiet oti piesardz gi
188. vitesse sur la position 0 Retirer le r cipient de l unit moteur tourner pour cela le r cipient dans le sens contraire des aiguilles d une montre retirer le couvercle prudemment et vider le produit broy 59 2010 10 29 2 52 46 PM FRAN AIS NE 1 2 FRANCAIS NE 1 2 1 2 3 Retirer la fiche avant nettoyage Vider le recipient et retirer le couvercle la lame m tallique et le poussoir plonger les dans l eau nettoyer les avec un chiffon humide ou une brosse souple Une prudence particuli re est demand e lors du nettoyage de la lame car celle ci est coupante Essuyer l ext rieur de la base avec un chiffon humide Ne jamais plonger la base dans l eau pour la nettoyer car il existe un risque de choc lectrique S cher soigneusement Veiller ce que la zone de verrouillage soit d barrass e des restes d aliments PETRIR MIXER Placer le recipient sur l unit moteur et a l aide de la poign e tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage en triangle sur l unit moteur soit orient sur le r cipient Pousser la lame en plastique sur la broche Placer le couvercle sur le bol et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche L ergot du couvercle d passe de la base de la fente du verrouillage du couvercle voir illustration 6 Placer le r gulateur de vitesse sur 5 Arr ter le fonctionnement imm
189. z t ku inform ciju par trumu sl dzi j s variet redz t 3 att l Kop jam darb bas laikam nevajadz tu p rsniegt min tes Pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei 0 kad mais jums ir sasniedzis v lamo konsistenci No emiet trauku no motora sekcijas grie ot trauku pret ji pulkste a r d t ja virzienam uzman gi no emiet aug jo v ku un izlejiet t saturu un pasniedziet T R ANA 1 Atvienojiet kombainu no elektr bas padeves pirms t r anas 2 lelejiet trauka mazliet silta dens un pagrieziet truma sl dzi l dz atz mei P uz da m sekund m 3 No emiet trauku un r p gi izskalojiet zem teko a dens No emiet aug jo v ku un m rkr zi tad iegremd jiet aug jo v ku un m rkr zi den un nomazg jiet tos ar m kstu birst ti beig s not riet tos ar mitru lupati u Br din jums asmeni nevar no emt t r anai 4 Noslaukiet pamatnes rpusi ar mitru lupati u Nekad nem rciet to den jo past v str vas trieciena b stam ba R p gi noslaukiet P rliecinieties ka uz savienojuma vietas ar trauku nav diena palieku 2 KAFIJAS DZIRNAVI AS leberiet kafijas pupi as malamaja trauk tad uzlieciet uz malama trauka v ku un pagrieziet to pulkste a r d t ja virzien p rliecinieties ka v ks ir cie i piegu traukam Piez me kafijas dzirnavi s nevar samalt vien reiz vair k ka 60gr kafijas pupi u Uzlieciet trauku uz motora sekcijas un pagrieziet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ewent EW1065 card reader    Manuel d`utilisation - Philips StorageUpdates  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file