DIN rail mount digital weekly timer switch Digitale
Contents
1. de commande 19 85 20 1 Utilisation pr vue La minuterie hebdomadaire num rique DIN sur rails sert en tant que minuterie pour les appareils lectriques de 230 V CA et vous donne 16 temps de commutations programmables 8 p riodes horaires de MARCHE et 8 p ridodes horaires d ARRET Les appareils lectriques qui sont accept s incluent les charges r sistives et inductives qui sont mises en marche avec un voltage de 230 V CA La consommation maximale des appareils branch s ne doit pas exc der les charges r sistives de 16 et les charges inductives ou la charge du moteur de 3 A Le dispositif a t con u pour tre install sur des rails omega DIN Le fonctionnement est exclusivement autoris dans des secteurs secs et ferm s Le contact avec l humidit doit tre vit par tous les moyens possibles Le dispositif doit tre actionn exclusivement par l interm diaire de 230 V CA 50 Hz fournis par le r seau publique lectrique La conversion et ou la modification non autoris es de l appareil ne sont pas permises pour des raisons de s curit et d approbation CE Tout usage autre que celui d crit ci dessus est interdit peut endommager le produit et poser des risques tels que courts circuits incendies chocs lectriques etc Pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver titre de r f rence 2 Contenu d emballage Minuterie Mode d emploi 3 Consignes de s curit Nous d cl2. 8 7 6 Changeover contact max switching capacity 240 V 16 1 A 6 Operation Make sure that the programmed ON or OFF times do not overlap A Time and day of week configuration 1 Press the and D at the same time to set the current day of week 2 Press the and H at the same time to set the current hour 3 Press the and M at the same time to set the current minute 4 Press and hold the CD and D H or M buttons to start the fast setting sequence B Timer programme configuration 1 Press PROG to enter the programme setting mode 1 will be shown on the lower left hand corner of the display 2 Press D to set the day of week The days of the week setting is possible to set individual days Mo Tu We TH FR Sa Su or different combination of days as listed below Combination 1 Mo Tu WE TH FR Sa Su Combination 2 Mo Tu We TH FR Combination 3 Sa Su Combination 4 Mo Tu We TH FR Sa Combination 5 Mo WE FR Combination 6 Tu TH Sa Combination 7 Mo Tu WE Combination 8 TH FR Sa Mo Monday Tu Tuesday We Wednesday TH Thursday Fr Friday Sa Saturday Su Sunday Press H and M to set the time at when the connected load is to be switched on Press R to clear
3. die mit den damit verbundenen Gefahren und den entsprechenden Vorschriften vertraut ist Bevor Sie das Ger t anschlie en unterbrechen Sie den Stromkreis mit dem das Ger t verbunden werden soll Entfernen Sie die entsprechende Hauptsicherung oder l sen Sie die Automatiksicherung aus Vergewissern Sie sich dass alle entsprechenden Kabel stromfrei geschaltet sind Stellen Sie keinerlei elektrische Verbindungen zu den Anschlussklemmen 3 4 und 5 her Vergewissern Sie sich dass die Kabel isoliert sind und die Kontaktpunkte abgedeckt sind Verwenden Sie niemals blanke Dr hte f r den Anschluss 1 Installieren Sie die Zeitschaltuhr auf der Hutschiene im Schaltkasten des Haushalts Stromverteilersystems 2 Der Anschluss erfolgt ber Schraubklemmen Klemmbezeichnung Kontakt 1 2 Spannungsversorgung 230 250 V 50 60 Hz 8 7 6 Wechselkontakt max Schaltleistung 240 V 16 1 A 6 Bedienung Achten Sie darauf dass die einprogrammierten EIN oder AUS Zeiten sich nicht berschneiden A Zeit und Wochentag Konfigurierung 1 Gleichzeitig u und D dr cken um den derzeitigen Wochentag einzustellen 2 Gleichzeitig CD und H dr cken um die derzeitige Stunde einzustellen 3 Gleichzeitig C2 und M dr cken um die derzeitige Minute einzustellen 4 Tasten und D H oder M dr cken und festhalten um den Schnelldurchlauf zu starten B Zeitschaltprogramm Konfigurie
4. s qu il ait t transport d une pi ce froide une pi ce chaude La condensation pourrait d truire votre dispositif d essai Laissez le dispositif dans la position ARRET et attendez jusqu ce qu il s adapte la temp rature ambiante Une utilisation en toute s curit n est plus possible si le dispositif est apparement endommag le dispositif ne marche plus le dispositif a t rang dans des conditions d favorables pendant une longue p riode et le dispositif t transport dans de mauvaises conditions Divers Les travaux de maintenance ou de r paration ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Si vous avez des questions sur un point non abord dans ce mode d emploi contactez notre service technique ou autres experts 4 El ments de fonctionnement Affichage LC cristal liquide Oz affichage normal affichage d tat de temps et de commande c PROG bouton r glant le programme d R bouton pour effacer MAN s lecteur de mode op rationnel marche arr t automatique ou manuel f RST bouton de remise z ro g D bouton r glant le jour de la semaine h i ogv D es H bouton r glant l heure M bouton r glant les minutes de f 5 Raccordement Des travaux d installation doivent seulement tre men s bien par un personnel suffisamment qualifi qui connait les risques impliqu s et les r glements appr
5. 8 Entsorgung Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer BEE Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss 9 Technische Daten Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Max 16 A ohmsche Last Max 3A induktive Last Schaltleistung Betriebstemperatur 10 C bis 60 C Uhrzeitgenauigkeit 1 Sekunde pro Tag Abmessungen 86 5 x 36 x 69 mm Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE OnrAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten 2010 by Conrad Electronic SE 02_03 10_05 SB OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com DIN rail mount Version 0310 digital weekly timer switch CE Item no 19 85 20 1 Intended use The DIN rail mount digital weekly time switch serves as a t
6. den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet Personen Produkt In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Das Ger t entspricht der Schutzklasse II und ist nur f r den Anschluss an eine standardm ige geerdete Haushaltssteckdose 230 V 50 Hz geeignet Achten Sie darauf dass der Erdanschluss nicht defekt unterbrochen ist da sonst bei einer Fehlfunktion Lebensgefahr besteht Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug und sollte au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Der Eingangsstrom der angeschlossenen elektrischen Last darf 16 A ohmsche Belastung bzw 3 A induktive Last nicht berschreiten Das Ger t sollte keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht intensiver Vibration oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Schalten Sie das Ger t ni
7. es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable 2010 par Conrad Electronic SE 02_03 10_05 SB QD GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com 5 Versie 03 10 DIN rail mount digitale weektimer schakelaar ce Bestnr 19 85 20 1 Bedoeld gebruik De DIN rail mount digitale weektimer schakelaar werkt als een tijdschakelaar voor 230 V AC elektrische toepassingen en biedt 16 programmeerbare schakeltiden 8 AAN en 8 UIT tijden Onder aanvaardbare elektrische toepassingen vallen ook resistieve en inductieve belastingen die worden gebruikt bij 230 V AC De maximale stroom input van de aangesloten toepassingen mag de resistieve belasting van 16 A en de inductieve belasting of motorbelasting van 3 A niet overschrijden Het apparaat is ontworpen om te worden geinstalleerd op DIN top hat rails Werking is uitsluitend toegestaan in droge en afgesloten ruimtes Contact met vocht dient met alle mogelijke middelen voorkomen te worden Het apparaat mag alleen werken via de 230 V AC 50 Hz die door het elektriciteitsnetwerk wordt geleverd Het eigenhandig ombouwen en of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids en keuringsredenen CE Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar deze voor raadple
8. 7 Entretien Nettoyez l ext rieur de l appareil seulement avec un chiffon sec et antistatique N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants 8 Elimination des d chets Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement ainsi que de prot ger la sant des tres humains et d utiliser prudemment les ressources naturelles il est demand l utilisateur de rapporter les appareils mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s en conformit avec les r glements d application SR symbole de la poubelle barr e signifie que le produit doit tre trait s par ment et non comme d chet m nager 9 Caract ristiques techniques 230 VICA 50 Hz max 16 A charge resistif max 3A charge inductive 10 C 60 C 1 seconde par jour 86 5 x 36 x 69 mm Tension lectrique Courant d interruption Temp rature d exploitation Exactitude de l horloge Dimensions Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE OnrAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn
9. CD BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Digitale Wochenzeitschaltuhr Version 0 10 f r Hutschiene CE Best Nr 19 85 20 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Digitale Wochenzeitschaltuhr wird auf die Hutschiene montiert und dient als Zeitschalter f r elektrische Ger te mit 230 V AC Die Schaltuhr hat 16 programmierbare Schaltzeiten 8 EIN und 8 AUS Schaltzeiten Es k nnen ohmsche oder induktive elektrische Lasten Ger te die mit 230 V AC betrieben werden verwendet werden Der maximale Stromeingang eines angeschlossenen Ger tes darf eine ohmsche Last von 16 Abzw eine induktive Last von 3 Anicht berschreiten Das Ger t ist nur f r DIN Hutschienen geeignet Es darf ausschlie lich nur in trockenen geschlossenen R umen verwendet werden Kontakt mit Feuchtigkeit muss unter allen Umst nden vermieden werden Das Ger t arbeitet ausschlie lich mit einer Netzspannung von 230 V AC 50 Hz Haushaltsstrom Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Besch digung des Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand Stromschlag usw verbunden Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen auf 2 Lieferumfang Wochenzeitschaltuhr Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Bei Sch
10. IT terminal 6 en 7 gesloten D Toevalsfunctie random Druk de knoppen D en H tegelijk in om de toevalsgenerator te activeren Op het uitleesvenster verschijnt R De AAN UIT schakeltijden worden door deze functie willekeurig met 2 tot 32 minuten verlengd E Zomertijd De knoppen H en M tegelijk indrukken om een uur bij de ingestelde tijd op te tellen Op het uitleesvenster verschijnt S F Relais testen Sluit de klemmen 3 en 4 kort Als deze beide klemmen zijn kortgesloten is het relais bekrachtigd en zijn de klemmen 7 en 8 met elkaar verbonden In het andere geval in rust is het relais afgevallen en zijn de klemmen 6 en 7 met elkaar verbonden G Reset Druk RST om de alle instellingen te resetten 7 Onderhoud De buitenkant van het apparaat alleen schoonmaken met een droge antistatische doek Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken 8 Verwijdering In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd 9 Technische gegevens Voedingsspannin
11. aintenance Clean the appliance externally with dry anti static cloth only Do not use abrasive or solvents 8 Disposal In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as un municipal waste 9 Technical data Voltage supply 230 V AC 50 Hz Max 16 A resistive load Max 3A inductive load Switching current Operating temperature 10 C to 60 C Clock accuracy 1 second per day Dimensions 86 5 x 36 x 69 mm These operating instructions are published by Conrad Electronic SE OnrRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications 2010 by Conrad Electronic SE 02_03 10_05 SB O MODE D EMPLOI www conrad com Poa Version 03 10 Minuterie hebdomadaire num rique DIN sur rails CE N
12. ating instructions before operating the device otherwise there is risk of danger Persons Product If the appliance is used in a commercial context such as industrial plant the safety regulations applicable to electrical equipment and relevant operating resources as laid down by the employers liability insurance association must be observed The appliance is designed and constructed according to Safety Class Il It must be connected to 230 V AC 50Hz mains socket of public mains supply system only This device is not a toy and should be kept out of reach of children The input current of the connected appliance must not exceed 16 resistive load or 3 A inductive load The device must not be subjected to heavy mechanical stress The device must not be exposed it to extreme temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Never turn on the device immediately after it has been brought from a cold into a warm room Condensed water might destroy your device Leave the device in OFF position and wait until it acclimatise to room temperature Ifthere is reason to believe that safe operation is no longer possible the device is to be put out of operation and secured against unintentional operation Safe operation is no longer possible if the device shows visible damages the device no longer works the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time and the device was subject to considerabl
13. ation du programme de la minuterie 1 Appuyez sur PROG pour saisir le mode de r glage du programme 1 N s affichera sur le coin inf rieur gauche de l cran 2 Appuyez sur D pour r gler le jour de la semaine Vous pouvez r gler individuellement les jours de la semaine Mo Tu We TH Fr Sa Su ou diff rentes combinaison de jours comme num r ci dessous Combinaison 1 Mo Tu WE TH FR Sa SU Combinaison 2 Mo Tu WE TH FR Combinaison 3 Sa SU Combinaison 4 Mo Tu WE TH FR Sa Combinaison 5 Mo WE FR Combinaison 6 Tu TH Sa Combinaison 7 Mo Tu WE Combinaison 8 TH FR Sa Mo Lundi Tu Mardi We Mercredi TH Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi Su Dimanche Appuyez sur H et M pour r gler l heure laquelle la charge connect e doit tre alum e 4 Appuyez sur R pour effacer l cran et pour ainsi allumer ou teindre l heure Appuyez sur R encore pour revenir au r glage 5 Appuyez sur PROG pour r gler l heure de la mise hors tension 1 s affichera au coin inf rieur gauche de l cran 6 Retournez aux tapes 2 5 pour r gler chacun des 16 horaires programmables de commutation 8 p riodes MARCHE 8 p riodes ARRET g C Choix du mode de fonctionnement Pour r gler le mode requis de fonctionnement appuye
14. e automatische zekering Controleer goed of alle aangesloten kabels zonder stroom staan Maak geen elektrische verbinding met de terminals 3 4 en 5 Controleer goed of de kabels geisoleerd zijn en de contactpunten beschermd zijn Nooit blote draad gebruiken om een verbinding te maken 1 Installeer de digitale tijdschakelaar op het controlepaneel of in de schakelkast of verdeelkast van een eigen krachtverdeelsysteem 2 Verbinding gaat via schroefaansluitingen Aansluiting nr Contact 1 2 Voedingsspanning 230 250 V 50 60 Hz 8 7 6 Overgang contact max schakelcapaciteit 240 V 16 1 A 6 Werking Let erop dat de geprogrammeerde AAN en UIT tijden elkaar niet overlappen A Configuratie tijd en dag van de week 1 Druk op e Ea en D gelijktijdig om de huidige weekdag in te stellen 2 Druk op Dr en H gelijktijdig om de huidige tijd in te stellen 3 Druk op Dr en m gelijktijdig om de huidige minuut in te stellen 4 Ingedrukt houden van en D H of M knoppen start de snelle instellingsvolgorde B Timer programma configuratie 1 Druk PROG voor de modus programma instellingen 1 wordt getoond in de linkeronderhoek van de display 2 Druk D om de dag van de week in te stellen De instellingen voor weekdagen maakt het mogelijk om individuele dagen in te stellen Mo Tu We TH FR Sa Su of verschillende combinaties van dagen
15. e sofort ein nachdem es von einem kalten Raum in einen w rmeren Raum gebracht wurde Kondenswasser im Innern kann das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet und warten Sie bis es sich der Umgebungstemperatur angepasst hat Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Sonstiges Wartung Anpassungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute 4 Bedienelemente v LC Anzeige O Normalanzeige Uhrzeit und Regelstatusanzeige a c PROG Programm Einstelltaste o d R L schtaste e MAN Betriebsmodusschalter automatisch oder b O ii Go manuell ein aus 9 RST R ckstelltaste Reset D Wochentag Einstelltaste H Stunden Einstelltaste M Minuten Einstelltaste re HH 5 Anschluss Die Installationsarbeiten d rfen nur durch eine Fachkraft erfolgen
16. e transport stress Miscellaneous Servicing adjustment or repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop Ifany questions arise that are not answered in this operating instruction contact our Technical Advisory Service or other experts 4 Operating elements a LC display Normal display time and control state display a c PROG Programme setting button o d R Clear button e MAN Operating mode switch auto or manual on b O Q OTi off g f RST Reset button c g D Day of the week setting button h H Hour setting button i M Minute setting button d e f 5 Connection Installation work must only be carried out by suitably qualified personnel who are familiar with the hazards involved and with the relevant regulations Before connecting the device interrupt the power circuit which the device is to be connected with Remove the relevant mains fuse or trigger the automatic fuse Make sure all corresponding cables are deprived of voltage Do not make any electrical connection to terminals 3 4 and 5 Make sure the cables are insulated and the points of contact are covered Never use bare wire for connection 1 Install the digital time switch on the control panel or in the switch cabinet or distribution box of a domestic power distribution system 2 Connection is via screw terminals Terminal numbers Contact 1 2 Voltage supply 230 250 V 50 60 Hz
17. ergebracht is van een koude naar een warme omgeving Condenswater kan het testapparaat ernstig beschadigen Laat het apparaat in de UIT stand en wacht tot het de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Veilig gebruik is niet meer mogelijk als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkt het apparaat langdurig opgeslagen is geweest onder slechte omstandigheden en het apparaat heeft geleden onder ernstige transportbelasting Diversen Onderhoud afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een gespecialiseerde onderhoudsdienst Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt kunt u contact opnemen met onze technische dienst of andere specialisten 4 Bedieningselementen LC display D Normaal display om de controlestatus aan te klikken a c PROG programma instellingsknop R leeg knop MAN schakelaar bedieningswijze automatisch of handmatig aan uit f RST reset knop c g D Weekdag instellingsknop h i ogv e D Q5 H Uur instellingsknop M Minuut instellingsknop d e f 5 Verbinding Installatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor gekwalificeerd personeel dat bekend is met eventuele gevaren alsook met relevante regelgeving Schakel het stroomcircuit waarop het apparaat aangesloten gaat worden uit v r het aansluiten van het apparaat Verwijder de betrokken zekering of gebruik d
18. g 230 V AC 50 Hz Max 16 A resistieve belasting Schakelstroom Max 3A inductieve belasting Gebruikstemperatuur 10 C tot 60 C Nauwkeurigheid klok 1 seconde per dag Afmetingen 86 5 x 36 x 69 mm Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE OnrRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Duitsland Allerechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties vanwelke aard danook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden 2010 bei Conrad Electronic Benelux B V 02_03 10_05 SB
19. ging in de toekomst 2 Leveringsomvang Digitale weektimer schakelaar Gebruiksaanwijzing 3 Veiligheidsinstructies Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies De waarborg vervalt dan Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden Personen Product Als het apparaat in een commerci le omgeving gebruikt wordt bijvoorbeeld een bedrijf dienen de veiligheidsreglementen voor elektrische gereedschappen alsmede andere bronnen inzake bedrijfsmatig gebruik opgesteld door de werkgevers aansprakelijkheidsverzekering in acht te worden genomen Het apparaat is ontworpen en geproduceerd volgens Veiligheidsklasse Il Het apparaat mag alleen verbonden worden met 230 V AC 50 Hz stopcontacten van het openbare lichtnet Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen gehouden te worden De inkomende stroom van het verbonden apparaat mag de 16 A resistieve belasting of de 3 A inductieve belasting niet overschrijden Het apparaat mag niet onderworpen worden aan hevige mechanische belasting Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen direct zonlicht intense trillingen of vochtigheid Hettestapparaat nooit aanzetten meteen nadat het ov
20. imer switch for 230 V AC electrical appliance and provides for 16 programmable switching times 8 ON and 8 OFF times Acceptable electrical appliances include resistive and inductive loads which are operated by 230 V AC The maximum current input of the connected appliances must not exceed resistive loads of 16 and inductive loads or motor load of 3 A The device has been designed for installed on DIN top hat rails Operation is exclusively permitted in dry and closed areas Contact with moisture must be avoided by all means possible The device must be operated exclusively via the 230 V AC 50 Hz provided by the public mains network Unauthorised conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock etc Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference 2 Content of delivery Timer switch Operating instructions 3 Safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The warranty guarantee will then expire The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions Carefully read the whole oper
21. inons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures dans le cas o cet appareil aurait t maltrait de quelque fa on que ce soit ou endommag du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d emploi La garantie en serait d ailleurs annul e Le point d exclamation attire l attention sur une information importante dont il convient de tenir compte imp rativement Personnes Produit Si l appareil est utilis dans un contexte commercial tel que dans une usine industrielle les r glements de s curit applicables pour les appareils lectriques et les ressources de fonctionnement appropri es comme fix s par l association relative l assurance concernant la responsabilit des employeurs doivent tre observ s L appareil est con u et construit selon la classe Il sur la s curit II doit tre branch la prise de courant du r seau 230 V CA 50 Hz du r seau d alimentation publique seulement Ce dispositif n est pas un jouet et devrait tre conserv hors de la port e des enfants La consommation de courant de l appareil branch ne doit pas d passer 16 A charge r sistive ou 3A charge inductive __Le dispositif ne doit pas tre soumis l effort m canique lourd Le dispositif ne doit pas tre expos aux temp ratures extr mes directement aux rayons solaires de fortes vibrations ou l humidit Ne metttez jamais le dispositif d essai en marche apr
22. ken bis der gew nschte Status in der Anzeige erscheint Beobachten Sie die untere Zeile der Anzeige um zu sehen welcher Betriebsmodus eingestellt ist AUTO ON Automatikbetrieb Ausgang ist auf EIN gestellt Klemme 6 und 7 ge ffnet AUTO OFF Automatikbetrieb Ausgang ist auf AUS gestellt Klemme 6 und 7 geschlossen ON Manueller Betrieb Ausgang ist auf EIN gestellt Klemme 6 und 7 ge ffnet OFF Manueller Betrieb Ausgang ist auf AUS gestellt Klemme 6 und 7 geschlossen D Zufallsfunktion Random Taste D und H gleichzeitig dr cken um den Zufalls Generator zu aktivieren Auf dem Display erscheint R Die EIN AUS Schaltzeiten werden durch diese Funktion per Zufall um 2 bis 32 Minuten verl ngert E Sommerzeit Taste H und M gleichzeitig dr cken um eine Stunde zur eingestellten Zeit zu addieren Auf dem Display erscheint S F Relay testen Schlie en Sie die Klemmen 3 und 4 kurz Wenn diese beiden Klemmen kurzgeschlossen sind ist das Relay geschlossen und die Klemmen 7 und 8 sind miteinander verbunden Ansonsten ist das Relay ge ffnet und die Klemmen 6 und 7 sind miteinander verbunden G R ckstellung Reset Taste RST dr cken um alle Einstellungen zu l schen einen Reset durchzuf hren 7 Pflege Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem trockenen Antistatik Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reiniger oder L sungsmittel
23. opri s Avant de brancher le dispositif couper le courant lectrique avec lequel le dispositif doit tre branch Enlevez les fusibles du r seau en question ou d clenchez le fusible automatique Assurez vous que tous les c bles correspondants sont d pourvus de tension N etablissez aucune connexion lectrique en ce qui concerne les bornes 3 4 et 5 Assurez vous que les c bles soient isol s et que les points de contact soient couverts N utilisez jamais un fil nu a rien pour le raccordement 1 Installez la minuterie horaire num rique sur le panneau de commande ou dans le coffret du commutateur ou la bo te de distribution d un syst me domestique de distribution d nergie 2 Le raccordement se fait par l interm diaire des bornes vis Nombre de terminaux Contact 1 2 Tension lectrique 230 250 V 50 60 Hz 8 7 6 Changement maximum du contact Capacit de commutation 240 V 16 1 A 6 Mise en service Assurez vous que le programme MARCHE ou ARRET ne se chevauche pas A Configuration de l heure et du jour de la semaine 1 Appuyez sur et D en m me temps pour r gler le jour de la semaine 2 Appuyez sur 7 et H en m me temps pour r gler l heure 3 Appuyez sur et M en m me temps pour r gler les minutes 4 Appuyez sur et tenez appuy les boutons Lx et D H ou M pour commencer r gler rapidement l ordre du classement B Configur
24. rung 1 Taste PROG dr cken um in den Programm Einstellmodus zu gehen in der unteren linken Ecke der Anzeige erscheint 1 2 Taste D dr cken um den Wochentag einzustellen Die Tage der Woche k nnen als individuelle Tage eingestellt werden Mo Tu We TH FR Sa Su oder es k nnen die folgenden unterschiedlichen Kombinationen eingestellt werden Kombination 1 Mo Tu WE TH FR Sa Su Kombination 2 Mo Tu WE TH FR Kombination 3 Sa SU Kombination 4 Mo Tu WE TH FR Sa Kombination 5 Mo WE FR Kombination 6 Tu TH Sa Kombination 7 Mo Tu WE Kombination 8 TH FR Sa Mo Montag Tu Dienstag We Mittwoch TH Donnerstag Fr Freitag Sa Samstag Su Sonntag 3 Tasten H und M dr cken um die Zeit einzustellen zu der die angeschlossene Last eingeschaltet werden soll 4 Taste R dr cken um die Anzeige zu l schen und somit die EIN oder AUS Zeit zu deaktivieren Taste R erneut dr cken um die Einstellung erneut aufzurufen D Taste PROG dr cken um die Ausschaltzeit einzustellen in der unteren linken Ecke der Anzeige erscheint AOFF 6 Schritte 2 bis 5 wiederholen um alle 16 programmierbaren Schaltzeiten 8 EIN und 8 AUS Zeiten einzustellen C Betriebsmodus Auswahl Um den gew nschten Betriebsmodus auszuw hlen Taste MAN dr c
25. the display thus deactivate the ON or OFF time Press R again to recall the setting Press PROG to set the switched off time 1 will be shown on the lower left hand corner of the display Return procedures 2 to 5 to set all 16 programmable switching times 8 ON and 8 OFF times ameg C Operating mode selection To set the required operating mode press the MAN button until the desired status appears in the display Watch the bottom line of the display to see which operating mode is set AUTO ON Automatic operation output set to ON terminal 6 and 7 opened AUTO OFF Automatic operation output set to OFF terminal 6 and 7 closed ON Manual operation output set to ON terminal 6 and 7 opened OFF Manual operation output set to OFF terminal 6 and 7 closed D Random function Press the D and H buttons simultaneously to activate the random function The display will show R With this function ON OFF circuit times are randomly extended by 2 to 32 minutes E Daylight saving time Press the H and M buttons simultaneously to add one hour to the set time The display will show S F Testing the relay Short circuit terminals 3 and 4 If these terminals are short circuited the relay is closed and terminals 7 and 8 are connected to each other Otherwise the relay is open and terminals 6 and 7 are connected to each other G Reset Press RST to reset all setting 7 M
26. z sur le bouton MAN jusqu ce que le statut d sir apparaisse sur l cran Observez la ligne inf rieure de l cran pour voir sur quel mode de fonctionnement il est r gl AUTO ON puissance fournie pour le fonctionnement automatique r gl e sur SOUS TENSION les bornes 6 et 7 sont ouvertes AUTO OFF puissance fournie pour le fonctionnement automatique r gl e sur HORS TENSION les bornes 6 et 7 sont ferm es ON puissance fournie pour le fonctionnement manuel r gl e sur SOUS TENSION les bornes 6 et 7 sont ouvertes OFF puissance fournie pour le fonctionnement manuel r gl e sur HORS TENSION les bornes 6 et 7 sont ferm es D Fonction al atoire random Presser simultan ment sur les boutons D et H pour activer le g n rateur al atoire L cran indique R Les temps de commutation MARCHE ARRET permettent de prolonger al atoirement cette fonction d une dur e comprise entre 2 et 32 minutes E Heure d t Presser simultan ment sur les boutons H et M pour ajouter une heure l heure param tr e L cran indique S F Test de la fonction relais Court circuiter les bornes 3 et 4 Lorsque ces deux broches sont court circuit es le relais est ferm et les bornes 7 et 8 sont reli es Dans le cas contraire le relais est ouvert et les bornes 6 et 7 sont reli es G Remise z ro Appuyez sur RST pour r initialiser tous les param tres
27. zoals hier onder opgesomd Combinaties 1 Mo Tu WE TH FR Sa Su Combinaties 2 Mo Tu We TH FR Combinaties 3 Sa Su Combinaties 4 Mo Tu We TH FR Sa Combinaties 5 Mo WE FR Combinaties 6 Tu TH Sa Combinaties 7 Mo Tu WE Combinaties 8 TH FR Sa Mo maandag Tu dinsdag WE woensdag TH donderdag Fr vrijdag Sa zaterdag Su zondag 3 Druk H en M om de tijd in te stellen waarop de aangesloten groep ingeschakeld moet worden 4 Druk R om de display leeg te maken en vervolgens de AAN of UIT tijd te deactiveren Druk nogmaals R om de instelling weer op te roepen 5 Druk PROG om de uitschakelingstijd in te stellen 19 wordt getoond in de linkeronderhoek van de display 6 Herhaal procedure 2 tot en met 5 om alle 16 programmeerbare schakeltijden in te stellen 8 AAN en 8 UIT tijden C Selectie werkingsmodus Om de juiste werkingsmodus in te stellen druk op de MAN knop tot de gewenste status op de display verschijnt Kijk naar de onderste lijn van de display om te zien welke werkingsmodus ingesteld is AUTO ON Automatische werkings output staat op AAN terminal 6 en 7 geopend AUTO OFF Automatische werkings output staat op UIT terminal 6 en 7 gesloten ON Handmatige werkings output staat op AAN terminal 6 en 7 geopend OFF Handmatige werkings output staat op U
Download Pdf Manuals
Related Search