GC8261, GC8260, GC8220, GC8210 - Migros
Contents
1. A A v n 5 p ITALIANO 95 Quando fate scorrere il blocco del vapore in avanti il ferro produce vapore in maniera continua Per interrompere la produzione di vapore posizionate il blocco in posizione posteriore Quando il blocco del vapore viene disattivato il ferro produce vapore quando viene premuto il relativo pulsante Nota Quando appoggiate il ferro verticalmente o sull apposito supporto rilasciate il blocco del vapore In questo modo eviterete che dal ferro fuoriesca inavvertitamente del vapore o che il supporto del ferro si bagni Stiratura a vapore in verticale Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Tenete il ferro in posizione verticale e premete il pulsante del vapore per stirare le tende e i vestiti da appendere giacche completi soprabiti Pulsante Colpo di vapore solo GC8261 GC8260 GC8220 Un potente getto di vapore consente di eliminare le pieghe pi ostinate Impostate il termostato a una temperatura compresa fra eee e MAX Premete e rilasciate il pulsante Colpo di vapore Nota La funzione Colpo di vapore non deve essere utilizzata senza interruzione Se dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua lasciate riscaldare il ferro per almeno un minuto prima di utilizzare nuovamente questa funzione Stiratura senza vapore Ci sono uno o due modi per stirare senza vapore Tutti i tipi iniziate la stiratura senza premere il pulsante del vapore Solo GC8262. tritt Rauch aus dem und k nnen beim erstmaligen Ger t Aufheizen etwas Rauch entwickeln Problem Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Wasser tropft aus der B gelsohle alkpartikel und Verunreinigungen reten aus der B gelsohle aus oder die B gelsohle ist verschmutzt Das Ger t macht ein Pumpger usch Ursache Der Wassertank ist leer Die Dampfeinheit wurde nicht ausreichend aufgeheizt Die gew hlte Temperatur ist f r das Dampfb geln zu niedrig Nur GC8261 GC8260 GC8220 Sie haben die Dampfeinstellung kein Dampf eingestellt Sie haben den Wassertank nicht richtig in die Dampfeinheit eingesetzt Wenn Sie eine sehr hohe Temperatur eingestellt haben ist der erzeugte Dampf sehr trocken und fast unsichtbar Er wird noch weniger sichtbar wenn die Umgebungstemperatur hoch ist Der Dampf ist v llig unsichtbar wenn Sie die Temperatur auf MAX eingestellt haben Die eingestellte Temperatur ist zum Dampfb geln zu niedrig Wenn Sie mit dem Dampfb geln beginnen und das Dampfb geln eine Weile unterbrechen hat sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf abgek hlt und ist kondensiert Dieses Wasser tropft dann aus der B gelsohle Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsd sen bzw an der B gelsohle abgesetzt Wasser wird in die Dampfeinheit gepumpt DEUTSCH 39 L sung F llen Sie den Wassertank siehe Kapitel F r
3. Jet vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement Un jet de vapeur puissant est utile pour enlever les faux plis difficiles liminer R glez le thermostat sur une position situ e entre eee et MAX Appuyez sur le bouton de jet vapeur Remarque Utilisez la fonction Jet de vapeur de temps en temps Si des gouttes d eau s coulent de la semelle faites chauffer le fer pendant au moins une minute avant d utiliser nouveau la fonction Jet de vapeur Repassage sans vapeur Vous pouvez repasser sans vapeur d une ou deux mani res Tous types repassez sans appuyer sur le bouton vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement s lectionnez le r glage pas de vapeur puis commencez votre repassage Conseils Il est possible que le repassage la vapeur de V tements en laine provoque un lustrage Pour viter cela intercalez un tissu sec ou retournez le v tement pour le repasser sur l envers Soie laine et autres fibres synth tiques repassez l envers afin d viter les taches Le velours et les tissus qui ont tendance lustrer doivent tre repass s dans un seul sens sans exercer trop de pression 84 FRANCAIS Ne repassez pas la vapeur les tissus de soie color e car ils pourraient se tacher Nettoyage et entretien Apr s le repassage Posez le fer repasser sur son support voir le chapitre Rangement et teignez l appareil Debranchez l appareil du secteur et laissez le refroi
4. Leeren Sie die Dampfeinheit ber dem Sp lbecken aus El F llen Sie die Dampfeinheit mit frischem Wasser und sch tteln Sie sie erneut Leeren Sie die Dampfeinheit noch einmal ber dem Sp lbecken aus EJ Um ein optimales Ergebnis zu erhalten empfiehlt es sich die Schritte 6 und 7 noch zweimal zu wiederholen EX Drehen Sie den Calc Clean Verschluss wieder fest auf die Dampfeinheit DEUTSCH 37 Calc Clean Anzeige nur GC8261 GC8260 Die Calc Clean Anzeige blinkt f r 30 Sekunden wenn die Dampfeinheit ausgesp lt werden muss Die Dampfeinheit heizt in diesen 30 Sekunden nicht auf Schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es abk hlen Aktivieren Sie die Calc Clean Funktion nicht solange die Dampfeinheit hei ist Aktivieren Sie wie oben beschrieben die Calc Clean Funktion Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es wegstellen Nur GC8261 GC8260 Schieben Sie das B geleisen mit der Spitze in die Sicherheitsverriegelung der Abstellfl che Nur GC8261 GC8260 Dr cken Sie den hinteren Teil des B geleisens fest nach unten bis es mit einem Klick h rbar einrastet Leeren Sie den Wassertank Ziehen Sie die Kabel und Schlauchaufwicklung heraus Sichern Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel 33 DEUTSCH Fal Tragen Sie das Ger t stets an den Handgriffen auf beiden Seiten der Dampfeinheit Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensd
5. V Pulsanti del vapore solo GC8261 GC8260 GC8220 W Pannello di controllo del generatore di vapore con spia del vapore pele GC8261 GC8260 GC8220 vapore massimo vapore moderato ba vapore minimo assenza di vapore X Interruttore on off con spia di alimentazione solo GC8210 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri EN Pericolo Non immergete mai il ferro o il generatore di vapore nell acqua ITALIANO 91 Avviso Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o l apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall apparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose on lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsab
6. apparecchiatura e assicurare prestazioni ottimali Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare per due ore Estraete il serbatoio dell acqua Afferrate il generatore di vapore con entrambe le mani e scuotetelo Posizionate il generatore di vapore sul lato con il tappo del sistema Calc Clean verso l alto e rimuovetelo ITALIANO 97 Svuotate il generatore di vapore nel lavandino El Riempite il generatore di vapore con acqua pulita e scuotetelo nuovamente Svuotate nuovamente il generatore di vapore nel lavello EJ Per un risultato ottimale ripetete per due volte i passaggi 6 e 7 EX Riavvitate a fondo il tappo del sistema Calc Clean sul generatore di vapore Spia della funzione Calc Clean solo GC8261 GC8260 La spia della funzione Calc Clean lampeggia per 30 secondi quando giunto il momento di sciacquare il generatore di vapore generatore di vapore non si riscalda in questi 30 secondi Spegnete subito l apparecchio e lasciatelo raffreddare Non utilizzate la funzione Calc Clean quando il generatore di vapore caldo Utilizzate la funzione Calc Clean secondo la procedura descritta sopra 98 ITALIANO Come riporre l apparecchio Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo Solo GC8261 GC8260 inserite la punta del ferro dentro il blocco di sicurezza del supporto olo premete energicamente verso il basso la Solo GC8261 GC8260 p g lb l part
7. Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen etzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der e in Kontakt kommen Tritt Dampf unter dem Calc Clean Verschluss aus w hrend das Ger t aufheizt schalten fest Tritt weiterh Sie es aus und drehen Sie den Calc Clean Verschluss in beim Aufheizen Dampf aus schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Nehmen Sie niemals den Calc Clean Verschluss ab solange die Dampfeinheit he iB ist Verwenden Sie zum Verschlie en der Dampfeinheit ausschlie lich den mitgelieferten Calc Clean Verschluss Dieser Verschluss dient auch als Sicherheitsventil Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an berpr fen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelm ig auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie das B geleisen und die Dampfeinheit auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Achten Sie darauf dass Sie die hei e B gelsohle nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Wenn Sie den B gelvorgang beendet haben das Ger t reinigen den Wassertank f lle n oder leeren oder kurz den Raum verlassen stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che schalten das Ger t aus und ziehen den Netz Sp len Sie die D Anweisungen im Dieses Ger t ist stecker aus der Steckdose ampfeinheit regelm ig entsprechend den A
8. a vapore perch il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto possibile che il vapore si sia condensato nel tubo flessibile la temperatura sia inferiore a o l apparecchio non sia pronto per la stiratura a vapore ITALIANO 101 Soluzione Sciacquate il generatore di vapore Vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Spegnete l apparecchio serrate il tappo del sistema Calc Clean e riaccendete l apparecchio Se durante la fase di riscaldamento del ferro la fuoriuscita di vapore continua spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Per ottimizzare l erogazione del vapore rilasciate il blocco del vapore quando appoggiate il ferro o quando non avete bisogno del vapore Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Assicuratevi che la temperatura sia impostata su o un valore superiore Stirate a vapore per alcuni secondi prima di utilizzare la funzione Colpo di vapore
9. ein Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schalten Sie das Ger t ein Nur GC8261 GC8260 GC8220 Dr cken Sie einmal den Ein Ausschalter D Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters leuchtet auf D Die Temperaturanzeige am B geleisen leuchtet auf Wenn das B geleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Temperaturanzeige Hinweis Die Temperaturanzeige leuchtet w hrend des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an dass das Ger t auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird D Die Dampfanzeige beginnt zu blinken Nach ca zwei Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an dass das Wasser in der Dampfeinheit hei genug zum Dampfb geln ist Nur GC8210 Schieben Sie den Ein Ausschalter in Position On Ein D Die Betriebsanzeige im Ein Ausschalter leuchtet auf D Die Temperaturanzeige am B geleisen leuchtet auf Wenn das B geleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Temperaturanzeige Hinweis Die Temperaturanzeige leuchtet w hrend des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an dass das Ger t auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird D Nach ca zwei Minuten ist die Dampfeinheit zum Dampfb geln einsatzbereit Tipps Wenn Sie nicht wissen um welche Art von Gewebe es sich handelt ermitteln Sie die richtige Temperatur durch B geln einer Stelle die normalerweise nicht sichtbar ist Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zus
10. fer ne produit pas assez de Vapeur mais c est un ph nom ne normal et la production de vapeur se r gularise apr s quelques secondes Il peut arriver que la vapeur se condense sur la planche repasser entra nant l apparition de zones humides sur vos tissus lorsque vous repassez la vapeur Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu ce qu elles disparaissent Si l envers de la planche repasser est galement humide s chez le l aide d un chiffon sec De la vapeur s est peut tre condens e dans le cordon la temp rature r gl e est peut tre inf rieure ou l appareil n est peut tre pas pr t pour le repassage la vapeur FRAN AIS 89 Solution R glez le verrou de vapeur sur Off Arr t pour produire de la vapeur uniquement si Vous appuyez sur le bouton vapeur voir la section Fonction de verrou de vapeur Rincez la chaudi re Voir le chapitre Nettoyage et entretien teignez l appareil vissez correctement le bouchon Calc Clean et rallumez l appareil Si la vapeur continue de s chapper teignez l appareil et contactez un Centre Service Agr Philips Pour optimiser la production de vapeur d verrouillez le verrou de vapeur lorsque vous n utilisez pas la fonction Vapeur ou lorsque vous placez le fer sur le talon Pour emp cher la condensation sur la planche a repasser utilisez une planche repasser m tallique Assurez vous que la temp ratu
11. vapeur E Voyant de temperature F Verrou de vapeur G Bouton de jet vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement H Semelle I Verrou de s curit de rangement GC8261 GC8260 uniquement J Support fer K Reservoir d eau amovible L Crochet de rangement cordon et c ble M Bouchon Calc Clean N Orifice de remplissage O Levier de d gagement du r servoir d eau P Chaudi re Q Bouton marche arr t avec voyant d alimentation GC8261 GC8260 GC8220 uniquement R Poign e de transport S Voyant de remplissage du r servoir d eau GC8261 GC8260 GC8220 uniquement T Voyant Calc Clean GC8261 GC8260 uniquement U Cordon d alimentation V Boutons vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement W Bloc de commande de la chaudi re avec voyant de vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement vapeur maximale vapeur mod r e vapeur minimale pas de vapeur X Interrupteur marche arr t avec voyant d alimentation GC8210 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 D eb 1 el Danger Ne plongez jamais le fer ni la chaudi re dans l eau FRANCAIS 79 Avertissement V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien la tension secteur locale avant de brancher l appareil N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le cordon d arriv e de la vapeur ou l appareil lui m me est en
12. vengono riscaldate Il generatore di vapore non sufficientemente caldo n questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro Soluzione Verificate il cavo di alimentazione lo spinotto e la presa a muro GC8261 GC8260 GC8220 premete il pulsante on off GC8210 impostate l interruttore on off su on Impostate una temperatura pi alta Questo fenomeno del tutto normale e scompare dopo un breve periodo di tempo Riempite il serbatoio dell acqua vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Attendete circa 2 minuti solo GC8261 GC8260 GC8220 finch la spia del vapore rimane accesa a luce fissa 100 ITALIANO Problema Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua Dalla piastra fuoriescono impurit e residui di calcare oppure la piastra sporca Dall apparecchio fuoriesce un rumore di pompaggio Il ferro emette vapore in continuazione Causa La temperatura selezionata troppo bassa per la stiratura a vapore Solo GC8261 GC8260 GC8220 avete selezionato l impostazione assenza di vapore Il serbatoio dell acqua non stato posizionato correttamente nel generatore di vapore Se il ferro stato impostato su una temperatu
13. 1 GC8260 GC8220 selezionate l impostazione di vapore assenza di vapore e iniziate a stirare Consigli Quando si stirano a vapore i capi in lana possibile che si formino sul tessuto degli aloni lucidi Per evitare che ci si verifichi tenete un panno asciutto tra il capo e il ferro mentre stirate oppure stirate il capo da rovescio Seta lana e fibre sintetiche stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi ITALIANO Il velluto e altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione quella del pelo esercitando solo una leggerissima pressione Non usate il vapore per stirare la seta colorata per evitare di macchiare il tessuto Pulizia e manutenzione Al termine della stiratura Posizionate il ferro sul relativo supporto vedere il capitolo Come riporre l apparecchio e spegnetelo Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Pulite la parte superiore del ferro e l esterno del serbatoio del generatore di vapore con un panno umido Svuotate il serbatoio dell acqua dopo la pulizia Funzione Calc Clean Non togliete mai il tappo del sistema Calc Clean quando il generatore di vapore caldo MOLTO IMPORTANTE risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo 10 utilizzi per evitare danni all
14. GC8260 GC8220 uniquement D s que le r servoir est vide le voyant se met clignoter et il est impossible de continuer le repassage la vapeur Retirez le r servoir et remplissez le FRAN AIS 81 Repositionnez correctement le r servoir d eau sur la chaudiere D Vous pourrez reprendre le repassage la vapeur R glage de la temp rature Consultez l tiquette de lavage de l article repasser afin de conna tre la temp rature de repassage recommand e pour les fibres synth tiques par ex acrylique viscose polyamide et la soie ee pour la laine pour le coton MAX pour le lin Pour r gler la temperature de repassage tournez le thermostat sur la position ad quate Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Eu Allumez l appareil GC8261 GC8260 GC8220 uniquement appuyez une fois sur le bouton marche arr t Le voyant d alimentation du bouton marche arr t s allume D Le voyant de temperature du fer s allume Lorsque le fer atteint la temp rature s lectionn e ce dernier s teint Remarque Pendant le repassage le voyant de temp rature s allume de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir la temp rature s lectionn e D Le voyant de vapeur se met clignoter Apr s 2 minutes environ le voyant de vapeur reste allum de mani re continue il indique que la chaudi re est pr te pour le repassage l
15. Register your product and get support at www philips com welcome GC8261 GC8260 GC8220 GC8210 PHILIPS DEUTSCH 29 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Das leistungsstarke B gelsystem sorgt mit konstanter Dampfproduktion f r leichteres B geln Der gro e Wassertank macht B geln ohne Unterbrechung m glich Wenn der Tank leer ist k nnen Sie ihn abnehmen und sofort wieder auff llen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen B gelsystem Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Verbindungsschlauch Soft Touch Handgriff nur GC8261 GC8260 Temperaturregler Dampfausl ser Temperaturanzeige Dampfsperre Dampfsto taste nur GC8261 GC8260 GC8220 B gelsohle Sicherheitsverriegelung nur GC8261 GC8260 Abstellfl che f r B geleisen Abnehmbarer Wassertank abel und Schlauchaufwicklung Calc Clean Verschluss Einf ll ffnung Entriegelung f r den Wassertank Dampfeinheit Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige nur GC8261 GC8260 GC8220 Tragegriff Anzeige Wassertank nachf llen nur GC8261 GC8260 GC8220 Calc Clean Anzeige nur GC8261 GC8260 Netzkabel Tasten zur Regulierung der Dampfmenge nur GC8261 GC8260 GC8220 W Dampfeinheit Bedienfeld mit Dampfanzeige nur GC8261 GC8260 268220 starker Dampf m iger Dampf wenig Dampf
16. a vapeur GC8210 uniquement r glez l interrupteur marche arr t sur On Marche Le voyant de l interrupteur s allume Le voyant de temp rature du fer s allume Lorsque le fer atteint la temp rature s lectionn e ce dernier s teint Remarque Pendant le repassage le voyant de temp rature s allume de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir la temp rature s lectionn e D Apres 2 minutes environ la chaudi re est pr te pour le repassage la vapeur Conseils Si vous ne connaissez pas la composition du tissu repassez en commen ant par la temp rature la plus basse sur une partie interne de l article et invisible de l ext rieur Si le tissu est compos de fibres diff rentes s lectionnez toujours la temp rature exig e par la fibre la plus d licate c est dire la temp rature la plus basse Si par exemple le tissu est compos de 60 de polyester et de 40 de coton il doit tre repass la temp rature indiqu e pour le polyester et sans vapeur Commencez toujours par le repassage des articles en fibres synth tiques n cessitant la temp rature la plus basse Si vous r glez la temp rature sur un niveau plus bas en cours de repassage laissez refroidir le fer jusqu ce qu il atteigne la temp rature 82 FRAN AIS s lectionn e avant de continuer le repassage Pour faire refroidir le fer plus rapidement appuyez sur le bouton
17. ammensetzt sollten Sie stets die Temperatureinstellung f r das empfindlichste Gewebe w hlen also die niedrigste Temperatur Besteht das Gewebe z B aus 60 Polyester und 40 Baumwolle sollten Sie es bei der Temperatur f r Polyester und ohne Dampf b geln DEUTSCH 33 Beginnen Sie mit dem B geln von Textilien die eine sehr niedrige Temperatur erfordern z B Synthetikfasern Wenn Sie w hrend es B gelns eine niedrigere Temperatur einstellen warten Sie bis das B geleisen auf die eingestellte Temperatur abgek hlt ist Um das B geleisen schneller abzuk hlen dr cken Sie den Dampfausl ser oder b geln Sie ein St ck Stoff Das Ger t benutzen Dampfb geln Der Verbindungsschlauch kann bei l ngerem B geln hei werden Hinweis Das Ger t kann beim Dampfb geln gelegentlich ein Pumpger usch machen Das ist ganz normal und ein Zeichen daf r dass Wasser in die Dampfeinheit gepumpt wird Sorgen Sie daf r dass sich gen gend Wasser im Wassertank befindet Schlie en Sie das B geleisen an das Stromnetz an und schalten Sie es ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Dampfb geln ist nur bei h heren Temperaturen m glich ber ee Nur GC8261 GC8260 GC8220 Stellen Sie mit den Tasten und die gew nschte Dampfmenge auf dem Bedienfeld der Dampfeinheit ein f r starken Dampf Temp
18. apore Attendete fino a che dalla piastra non fuoriesce vapore al posto delle goccioline d acqua Pulite la piastra con un panno umido Si tratta di un fenomeno del tutto normale Scollegate immediatamente il ferro dalla presa e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Se desiderate utilizzare il vapore soltanto premendo il pulsante del vapore impostate il blocco del vapore su off consultate la sezione Funzione di blocco del vapore Problema Dalla piastra fuoriesce acqua sporca Durante la fase di riscaldamento del ferro fuoriesce vapore dal tappo del sistema Calc Clean Il ferro non emette abbastanza vapore la quantit di vapore aumenta e diminuisce durante la stiratura a vapore Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Solo GC8261 GC8260 GC8220 quando utilizzo la funzione Colpo di vapore fuoriescono delle goccioline d acqua dalla piastra Causa All interno del generatore di vapore si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali Il tappo del sistema Calc Clean non stato stretto in maniera adeguata A volte quando l apparecchio immette acqua nel generatore di vapore la quantit di vapore pu diminuire In questo caso si tende a pensare che il ferro non produca abbastanza vapore Si tratta invece di un fenomeno del tutto normale che dura solo qualche secondo Le zone bagnate compaiono talvolta sui tessuti dopo la stiratura
19. areil uniquement sur une prise murale mise la terre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et du cordon d arriv e de la vapeur Placez et utilisez toujours le fer repasser et la chaudi re sur une surface horizontale stable et plane La semelle du fer repasser peut devenir tr s chaude et peut par cons quent provoquer des br lures si vous la touchez Lorsque vous avez fini de repasser pendant que vous nettoyez appareil que vous remplissez ou videz le r servoir d eau ou m me si vous laissez l appareil sans surveillance pendant un bref instant posez e fer sur son support teignez l appareil puis d branchez le de la prise secteur Rincez r guli rement la chaudi re en suivant les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 80 FRANCAIS Avant la premiere utilisation Remarque Le fer peut fumer l g rement lors de la premiere utilisation Ce ph nom ne est normal et cesse rapidement Remarque Des particules peuvent s chapper de la semelle lors de la premi re utilisation Ce ph n
20. auer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Ursache L sung Das Ger t heizt nicht Es gibt ein Problem mit der berpr fen Sie das Netzkabel den auf Stromversorgung Netzstecker und die Steckdose Sie haben das Ger t nicht eingeschaltet GC8261 GC8260 GC8220 Dr cken Sie den Ein Ausschalter GC8210 Schieben Sie den Ein Ausschalter in Position On Ein Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig Stellen Sie eine h here Temperatur ein Wenn ich mein neues Einige Teile des Ger ts sind bei der Das ist v llig normal und geht nach B geleisen einschalte Herstellung leicht eingefettet worden kurzer Zeit vor ber
21. bschnitt Reinigung und Wartung aus nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem DEUTSCH 31 und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Beim ersten Gebrauch gibt das B geleisen m glicherweise etwas Rauch ab Das ist ganz normal und geht nach kurzer Zeit vor ber Hinweis Beim ersten Gebrauch k nnen Schmutzpartikel aus der B gelsohle treten Das ist ganz normal Diese Partikel sind unbedenklich und erscheinen nach mehreren Eins tzen des B geleisens nicht mehr Hinweis M glicherweise macht die Dampfeinheit beim Einschalten des Ger ts ein Pumpger usch Das ist normal und ein Zeichen daf r dass Wasser in die Dampfeinheit gepumpt wird Entfernen Sie Schutzfolie bzw Aufkleber von der B gelsohle und reinigen Sie die B gelsohle mit einem weichen Tuch F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile ebene Fl che z B die Abstellfl che des B gelbretts oder einen Tisch Den abnehmbaren Wassertank f llen W hrend des Gebrauchs k nnen Sie den Wassertank jederzeit nachf llen F llen Sie niemals hei es Wasser Parf m Essig W schesteife Entkalk
22. chetta per il lavaggio del capo da stirare per conoscere la temperatura di stiratura per tessuti sintetici ad esempio acrilico viscosa poliammide e seta _ e perla lana per il cotone MAX per il lino Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata Inserite la spina in una presa di messa a terra Accendete l apparecchio Solo GC8261 GC8260 GC8220 premete una volta il pulsante on off D La spia di alimentazione del pulsante on off si accende D La spia della temperatura si accende Quando il ferro raggiunge la temperatura impostata la spia si spegne Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura impostata La spia del vapore inizia a lampeggiare Dopo circa 2 minuti rimane fissa ad indicare che il generatore di vapore pronto per la stiratura a vapore Solo GC8210 impostate l interruttore on off su on D La spia di alimentazione si accende D La spia della temperatura si accende Quando il ferro raggiunge la temperatura impostata la spia si spegne Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura impostata D Dopo circa 2 minuti il generatore di vapore pronto per essere utilizzato Consigli Se non si co
23. den DEUTSCH 35 Samt und andere Stoffe die leicht gl nzende Stellen bekommen sollten nur in eine Richtung mit dem Fadenlauf und nur mit sehr leichtem Druck geb gelt werden Gefarbte Seide darf nicht mit Dampf geb gelt werden Das k nnte Flecken verursachen Reinigung und Wartung Nach dem B geln EX Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che siehe Kapitel Aufbewahrung und schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Wischen Sie Kalkreste und andere R ckst nde mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel von der B gelsohle Reinigen Sie den oberen Teil des B geleisens und das Geh use der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch Leeren Sie nach dem Reinigen den Wassertank Calc Clean Funktion Nehmen Sie niemals den Calc Clean Verschluss ab solange die Dampfeinheit hei ist SEHR WICHTIG Sp len Sie die Dampfeinheit einmal monatlich bzw nach zehnmaligem Einsatz aus um Sch den am Ger t zu vermeiden und eine optimale Dampfleistung zu gew hrleisten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t f r zwei Stunden abk hlen Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t Halten Sie die Dampfeinheit mit beiden H nden fest und sch tteln Sie sie gut 36 DEUTSCH nes Legen Sie die Dampfeinheit mit Calc Clean Verschluss nach oben auf die Seite und entfernen Sie den Calc Clean Verschluss
24. den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den abnehmbaren Wassertank f llen Warten Sie ca zwei Minuten nur GC8261 GC8260 GC8220 Warten Sie bis die Dampfanzeige konstant leuchtet Stellen Sie die Temperatur auf ee oder h her ein W hlen Sie die Dampfeinstellung f r wenig Dampf f r m igen Dampf oder f r starken Dampf Setzen Sie den Wassertank richtig in die Dampfeinheit ein er rastet mit einem Klick h rbar ein Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein z B ee um zu pr fen ob das Ger t tats chlich Dampf produziert Stellen Sie eine andere Temperatur oder h her ein Das ist normal Wenn Sie mit dem B geln beginnen oder nach einer Unterbrechung mit dem B geln fortfahren halten Sie das B geleisen ber ein altes Tuch und dr cken Sie die Dampftaste Warten Sie bis Dampf statt Wasser aus der B gelsohle tritt Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Das ist normal 40 DEUTSCH Problem Das B geleisen produziert ununterbrochen Dampf Schmutziges Wasser tritt aus der B gelsohle aus W hrend das Ger t aufheizt tritt unter dem Calc Clean Verschluss Dampf hervor Das B geleisen erzeugt nicht gen gend Dampf bzw die Dampfmenge wechselt w hrend des B gelns st ndig W hrend des B gelns erscheinen feuchte Stellen auf dem Kleidungsst ck Wasser tropft aus der B gelsohle wenn ich die Dampfs
25. dir Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un d tergent liquide non abrasif Nettoyez la partie sup rieure du fer repasser et l ext rieur de la chaudi re avec un chiffon humide Videz le r servoir apr s le nettoyage Fonction Calc Clean anticalcaire Ne retirez jamais le bouchon Calc Clean tant que la chaudi re est chaude TR S IMPORTANT rincez la chaudi re une fois par mois ou toutes les 10 utilisations afin d eviter toute d t rioration de l appareil et de garantir un fonctionnement optimal EX D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 2 heures Retirez le r servoir d eau amovible Tenez bien la chaudi re entre vos deux mains et secouez la Faites basculer la chaudi re sur le c t bouchon Calc Clean vers le haut et retirez le bouchon Calc Clean FRANCAIS 85 Videz le contenu de la chaudi re dans l vier EI Remplissez la chaudi re avec de l eau claire puis secouez la de nouveau Videz de nouveau le contenu de la chaudi re dans l vier EX R p tez deux fois les tapes 6 et 7 pour un r sultat optimal EX Vissez fermement le bouchon Calc Clean sur la chaudi re Voyant Calc Clean GC8261 GC8260 uniquement Le voyant Calc Clean clignote pendant 30 secondes lorsque la chaudi re doit tre rinc e La chaudi re ne chauffe pas pendant ces 30 secondes teignez imm diatement l appareil et laissez le refroidir N utilisez pas la fonctio
26. dommag s il est tomb ou s il fuit Si le cordon d alimentation ou le cordon d arriv e de la vapeur est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par une personne qualifi e afin d viter tout accident Ne laissez jamais le fer repasser sans surveillance pendant qu il est branch Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil vitez tout contact entre le cordon d alimentation cordon d arriv e de a vapeur et la semelle du fer repasser lorsqu elle est chaude Si de la vapeur s chappe du bouchon Calc Clean lorsque appareil chauffe teignez l appareil et resserrez le bouchon Si la vapeur continue de s chapper teignez l appareil et contactez un Centre Service Agr Philips e retirez jamais le bouchon Calc Clean tant que la chaudi re est chaude e fermez jamais la chaudi re avec un autre bouchon que le bouchon Calc Clean fourni avec l appareil car il fait galement office de soupape de s ret Attention Branchez l app
27. e fer produit de la vapeur r glez le fer sur une temp rature inf rieure par ex S lectionnez une temp rature de ee ou sup rieure Ce ph nom ne est normal Lorsque vous commencez le repassage ou que vous reprenez le repassage apr s une interruption placez dans ce cas le fer au dessus d un chiffon et appuyez sur le bouton vapeur jusqu ce que la semelle mette de la vapeur la place de l eau Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Ce ph nom ne est normal D branchez le fer imm diatement et contactez un Centre Service Agr Philips Probleme Le fer produit de la vapeur en continu L eau s coulant de la semelle est sale De la vapeur s chappe du bouchon Calc Clean lorsque l appareil chauffe L appareil ne produit pas suffisamment de vapeur la quantit de vapeur produite varie pendant le repassage a la vapeur Des zones humides apparaissent sur le tissu pendant le repassage GC8261 GC8260 GC8220 uniquement des gouttes d eau s coulent de la semelle lorsque J utilise la fonction Jet de vapeur Cause Le verrou de vapeur a t r gl sur On Marche La chaudi re contient trop de calcaire min raux Vous n avez pas correctement viss le bouchon Calc Clean Lorsque l eau est pomp e dans la chaudi re il peut arriver que la quantit de vapeur produite diminue Ce ph nom ne est probablement la raison pour laquelle vous pensez que le
28. e posteriore del ferro facendola scattare in posizione Svuotate il serbatoio dell acqua Estraete il gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile Fissate il tubo del vapore e il cavo di alimentazione BE Per spostare l apparecchio prendetelo per le maniglie sui lati del generatore di vapore Tutela dell ambiente ITALIANO 99 Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nella garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Problema L apparecchio non si scalda Quando accendo Risoluzione dei guasti Paese Causa E presente un problema di alimentazione L apparecchio non stato acceso La temperatura selezionata troppo bassa Alcune parti dell apparecchio sono il ferro nuovo esce state leggermente lubrificate in fabbrica del fumo Il ferro non emette Non c abbastanza acqua nel serbatoio vapore e le prime volte possono provocare una leggera fuoriuscita di fumo quando
29. eratureinstellung MAX f r m igen Dampf Temperatureinstellungen eee bis MAX f r wenig Dampf Temperatureinstellungen bis MAX amp kein Dampf Temperatureinstellungen bis MAX Die Dampfanzeige blinkt und zeigt damit an dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird D Nach ca zwei Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an dass das Wasser in der Dampfeinheit hei genug zum Dampfbigeln ist d e SIE aN Ad D Hinweis W hrend des B gelns k nnen Sie mithilfe der Tasten und die Dampfeinstellung anpassen Es dauert einige Augenblicke bis sich die Dampfmenge angepasst hat Dr cken Sie den Dampfausl ser um mit dem Dampfb geln zu beginnen Wenn Sie das B geleisen w hrend des B gelns abstellen m chten stellen E Sie es senkrecht oder auf der Abstellfl che ab D Das ffnen und Schlie en des Dampfventils in der Dampfeinheit verursacht ein Klicken Das ist v llig normal Die Dampfsperre Mit der Dampfsperre k nnen Sie ununterbrochen dampfb geln ohne die Dampftaste st ndig dr cken zu m ssen 34 DEUTSCH A A v A B Wenn Sie die Dampfsperre nach vorn schieben produziert das B geleisen ununterbrochen Dampf Um den Dauerdampf zu unterbrechen schieben Sie die Dampfsperre zur ck Wenn die Dampfsperre deaktiviert ist produziert das B geleisen nur Dampf wenn Sie den Dampfausl ser dr cken Hinweis Deaktiviere
30. ile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda In caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del sistema Calc Clean durante la fase di riscaldamento spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo Se continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips on togliete mai il tappo del sistema Calc Clean quando il generatore di vapore caldo Peril generatore di vapore utilizzate esclusivamente il tappo del sistema Calc Clean fornito con l apparecchio che funziona anche da valvola di sicurezza Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del ubo del vapore Appoggiate e utilizzate sempre il ferro e il relativo generatore di vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia riempimento o svuotamento del serbatoio dell acqua oppure se asciate l apparecchio incustodito anche per un breve periodo appoggiate il ferro sull apposito supporto spegnete
31. kein Dampf x Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige nur GC8210 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen oder die Dampfeinheit niemals in Wasser lt CHYAOVOZZFA TOA TMMOOD 30 DEUTSCH Warnhinweis Achtung Pr fen Sie vor In betriebnahme des Ger ts ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel der Verbindungsschlauch oder das Ger t selbst besch digt ist oder das Ger t heruntergefallen ist bzw Wasser austritt Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder besch digt ist darf das Kabel bzw der Schlauch nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das G Stromnetz verbu Dieses Ger t ist angemessene Au Ger ts durch ein Lassen Sie das hei en B gelsoh er t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem nden ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine fsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des e verantwortliche
32. ler la quantit de vapeur au moyen des boutons de vapeur et Quelques essais peuvent tre n cessaires avant que la quantit de vapeur ne soit correctement r gl e Appuyez sur le bouton vapeur pour commencer le repassage a la vapeur Mettez le fer sur le talon ou posez le sur son support lorsque vous ne cua l utilisez pas D L ouverture et la fermeture de la soupape de vapeur de la chaudi re produisent un son clic Ce ph nom ne est normal Fonction de verrou de vapeur Le verrou de vapeur vous permet de repasser en continu sans qu il vous soit n cessaire d appuyer sur l activateur de vapeur A A v n 5 p FRAN AIS 83 Lorsque vous faites glisser le verrou de vapeur vers l avant le fer produit de la vapeur en continu Pour arr ter la production de vapeur faites glisser le verrou vers l arri re Lorsque le verrou de vapeur est d verrouill le fer ne produit de la vapeur que lorsque vous appuyez sur le bouton vapeur Remarque Lorsque vous mettez le fer sur son talon ou sur le support d verrouillez le verrou de vapeur afin d emp cher que de la vapeur br lante s chappe du fer et d viter de mouiller le support du fer D froissage vertical Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes Tenez le fer en position verticale et appuyez sur le bouton vapeur pour d froisser des rideaux ou des v tements vestes costumes manteaux suspendus
33. lo e scollegate la spina dalla presa di corrente Pulite il generatore di vapore regolarmente seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente 92 ITALIANO un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Nota La prima volta che usate il ferro potreste notare la fuoriuscita di vapore Si tratta di un fenomeno del tutto normale destinato a scomparire in poco tempo Nota La prima volta che usate il ferro potrebbero fuoriuscire dalla piastra alcune particelle bianche Si tratta di un fenomeno del tutto normale le particelle sono innocue e la loro fuoriuscita cesser nel giro di poco tempo Nota Quando accendete l apparecchio dal generatore di vapore potrebbe fuoriuscire un rumore di pompaggio che non sintomo di alcuna anomalia poich indica che l acqua viene pompata nel generatore di vapore Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest ultima con un panno morbido Predisposizione dell apparecchio Appoggiate il generatore di vapore
34. n Calc Clean si la chaudi re est chaude Utilisez la fonction Calc Clean comme d crit ci dessus 8 FRANCAIS Rangement Laissez toujours refroidir l appareil avant de le ranger GC8261 GC8260 uniquement ins rez la t te du fer dans le verrou de s curit de rangement sur le support GC8261 GC8260 uniquement appuyez fermement sur l arri re du fer clic Videz le r servoir d eau Retirez le crochet de rangement Enroulez le cable et le cordon d alimentation El Pour d placer l appareil soulevez le l aide des poign es lat rales de la chaudi re Environnement FRANCAIS 87 Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D pannage Cette rubriq
35. n Sie die Dampfsperre wenn Sie das B geleisen senkrecht oder auf die Abstellfl che stellen Dadurch wird verhindert dass hei er Dampf aus dem B geleisen austritt oder die Abstellfl che nass wird Senkrechtes D mpfen Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Halten Sie das B geleisen in senkrechter Position und dr cken Sie den Dampfausl ser um h ngende Vorh nge und Kleidungsst cke Jacken Anz ge M ntel zu d mpfen Dampfsto nur GC8261 GC8260 GC8220 Ein kr ftiger Dampfsto beseitigt selbst hartn ckige Falten aus den Textilien Stellen Sie den Temperaturregler zwischen eee und MAX Dr cken Sie die Dampfsto taste Hinweis Die Dampfsto funktion kann nur in Intervallen benutzt werden Lassen Sie sobald Wassertr pfchen aus der B gelsohle austreten das B geleisen mindestens eine Minute lang aufheizen bevor Sie die Dampfsto funktion erneut benutzen Trockenb geln Es gibt zwei M glichkeiten zum Trockenbigeln Alle Typen Beginnen Sie mit dem B geln ohne die Dampftaste zu dr cken Nur GC8261 GC8260 GC8220 Sie k nnen auch die Dampfeinstellung kein Dampf ausw hlen und mit dem B geln beginnen Tipps B geln Sie Wollgewebe mit Dampf k nnen gl nzende Stellen entstehen Das l sst sich vermeiden indem Sie ein trockenes B geltuch auf das Teil legen oder es von links b geln Seide Wolle und Synthetikfasern B geln Sie den Stoff von links um gl nzende Stellen zu vermei
36. ng Schalten Sie das Ger t aus schrauben Sie den Calc Clean Verschluss fest und schalten Sie das Ger t wieder ein Tritt beim Aufheizen des Ger ts weiterhin Dampf aus schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Zur Optimierung des Dampfaussto es l sen Sie die Dampfsperre wenn Sie keinen Dampf ben tigen und das B geleisen abstellen Um zu verhindern dass sich Dampf auf dem B gelbrett niederschl gt verwenden Sie ein B gelbrett mit einer Oberfl che aus Drahtgeflecht Stellen Sie sicher dass die Temperatur mindestens auf eee eingestellt ist Dampfb geln Sie einige Sekunden lang bevor Sie die Dampfsto funktion verwenden 78 FRANCAIS Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site a l adresse suivante www philips com welcome La centrale vapeur pressuris e produit de la vapeur en continu afin de faciliter le repassage Gr ce a la grande capacit du r servoir d eau vous pouvez repasser sans aucune interruption Lorsque le r servoir est vide vous pouvez le retirer et le remplir ous esp rons que votre centrale vapeur vous donnera enti re satisfaction Description g n rale fig 1 A Cordon d arriv e de la vapeur B Poign e GC8261 GC8260 uniquement poign e ergonomique C Thermostat D Bouton
37. nosce il tessuto del capo da stirare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura pi indicata Nel caso di tessuti composti da fibre di diverso tipo scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra pi delicata cio quella pi bassa Ad esempio un tessuto composto per il 60 di poliestere e per il 40 di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere e senza vapore Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura pi bassa ad esempio i tessuti sintetici 94 ITALIANO Se impostate una temperatura pi bassa durante la stiratura attendete fino a che il ferro non si raffreddato fino alla temperatura impostata prima di continuare a stirare Per far raffreddare prima il ferro premete il pulsante del vapore o stirate una parte di un capo Modalit d uso dell apparecchio Stiratura a vapore Il tubo del vapore pu diventare bollente se la stiratura si prolunga per diverso tempo Nota A volte durante la stiratura a vapore dal sistema fuoriesce un rumore di pompaggio che non sintomo di alcuna anomalia poich indica che l acqua viene pompata nel generatore di vapore Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio Assicuratevi che l apparecchio sia collegato all alimentazione e acceso vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Selezionate la temperatura di stiratura necessaria consulta
38. nt chauff La temp rature de repassage s lectionn e est trop basse pour le repassage la vapeur GC8261 GC8260 GC8220 uniquement vous avez s lectionn le r glage vapeur pas de vapeur Vous avez mal positionn le r servoir d eau sur la chaudi re Si le fer est r gl sur une temp rature r s lev e la vapeur produite est s che et quasiment invisible Plus la emp rature ambiante est haute moins la vapeur est visible elle est compl tement invisible si la temp rature est r gl e sur AX La temp rature s lectionn e est trop basse pour le repassage la vapeur Lorsque vous commencez le repassage la vapeur ou que vous vous arr tez pendant un instant la vapeur toujours pr sente dans le cordon d arriv e de vapeur refroidit et se condense dans le cordon laissant des gouttes d eau s couler de la semelle Des impuret s ou d p ts de calcaire se sont form s sur les vents vapeur et ou l int rieur de la semelle L eau est pomp e dans la chaudi re Le bruit de pompe ne s arr te pas Solution Patientez 2 minutes environ GC8261 GC8260 GC8220 uniquement patientez jusqu l allumage continu du voyant de vapeur S lectionnez une temp rature de ee ou sup rieure S lectionnez le r glage vapeur minimale amp Vapeur mod r e ou amp vapeur maximale Placez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re clic Pour v rifier si l
39. om ne est normal Ces particules sont inoffensives et disparaissent rapidement Remarque Lorsque vous allumez Pappareil la chaudi re peut faire un l ger bruit Ce ph nom ne est normal Ce bruit vous indique que l eau est pomp e dans la chaudi re EN Otez tout film de protection ou tiquette de la semelle et nettoyez la avec un chiffon doux Avant utilisation EX Placez la chaudi re sur une surface stable et plane par exemple sur la partie solide d une planche repasser ou sur une table Remplissage du r servoir d eau amovible Vous pouvez remplir le r servoir d eau tout moment pendant le repassage Ne mettez pas d eau chaude de parfum de vinaigre d amidon de detartrants ou d autres agents chimiques dans le reservoir d eau Ne remplissez pas le reservoir au dela de la capacite maximale sinon de l eau pourrait s couler de l orifice de remplissage lors de la r insertion du r servoir E Retirez le r servoir d eau amovible de la chaudi re Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau maximal MAX Remarque Si Peau du robinet de votre r gion est tr s calcaire il est conseill de la m langer avec de l eau distill e Repositionnez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re clic Remarque Si le r servoir n est pas install correctement le fer ne produit aucune vapeur Voyant de remplissage du r servoir d eau GC8261
40. ra molto elevata il vapore prodotto risulter secco e poco visibile Sar ancora meno visibile in caso di temperatura ambiente relativamente elevata e diventer del tutto invisibile nel caso la temperatura sia stata impostata su MAX La temperatura selezionata troppo bassa per la stiratura a vapore Quando iniziate la stiratura a vapore o quando viene interrotta per un po il vapore ancora presente nel tubo si raffredda trasformandosi in acqua Questo causa la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e o sulla piastra L acqua viene pompata nel generatore di vapore Il rumore di pompaggio non smette Il blocco del vapore impostato su on Soluzione Selezionate una temperatura pari a ee o superiore Selezionate l impostazione di vapore vapore minimo vapore moderato vapore massimo nserite correttamente il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Per controllare che il ferro stia effettivamente erogando vapore impostate l apparecchio su una emperatura inferiore ad esempio e Selezionate una temperatura pari a ee o superiore Si tratta di un fenomeno normale Quando iniziate a stirare o quando la stiratura viene ripresa dopo un interruzione mettete il ferro su un panno vecchio e premete il pulsante del v
41. re est r gl e sur au minimum Repassez la vapeur pendant quelques secondes avant d utiliser la fonction Jet de vapeur 90 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su wwwphilips com welcome Per facilitare la stiratura questo potente sistema pressurizzato emette costantemente il vapore e grazie all ampio serbatoio dell acqua vi consente di stirare senza interruzioni Quando il serbatoio vuoto lo potete staccare e riempire immediatamente Ci auguriamo che il prodotto sia di vostro gradimento Descrizione generale fig 1 A Tubo del vapore B Manico solo GC8261 GC8260 con impugnatura morbida C Termostato D Pulsante del vapore E Spia della temperatura F Blocco del vapore G Pulsante Colpo di vapore solo GC8261 GC8260 GC8220 H Piastra I Blocco di sicurezza solo GC8261 GC8260 J Supporto del ferro K Serbatoio dell acqua estraibile L Gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile M Tappo del sistema Calc Clean N foro di riempimento O Pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua P Generatore di vapore Q Pulsante On Off con spia di accensione solo GC8261 GC8260 GC8220 R Impugnatura per il trasporto S Spia di riempimento del serbatoio dell acqua solo GC8261 GC8260 GC8220 T Spia della funzione Calc Clean solo GC8261 GC8260 U Cavo di alimentazione
42. su una superficie stabile e perfettamente piana ad esempio sulla parte rigida dell asse da stiro o sul tavolo Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Potete riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento durante la stiratura Non aggiungete acqua calda profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell acqua Non riempite eccessivamente il serbatoio dell acqua per evitare che l acqua fuoriesca dal foro di riempimento quando reinserite il serbatoio Estraete il serbatoio dell acqua dal generatore di vapore Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo MAX Nota Nel caso l acqua della vostra zona fosse particolarmente dura vi consigliamo di miscelarla con la stessa quantit di acqua distillata Reinserite il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Nota Se il serbatoio dell acqua non in posizione corretta il ferro non emette vapore ITALIANO 93 Spia di riempimento del serbatoio dell acqua solo GC8261 GC8260 GC8220 Quando il serbatoio dell acqua vuoto la relativa spia lampeggia e non pi possibile stirare a vapore Rimuovete il serbatoio dell acqua e riempitelo Riponete il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore D Il ferro nuovamente pronto per la stiratura a vapore Impostazione della temperatura Controllate l eti
43. te il capitolo Predisposizione dell apparecchio La stiratura a vapore possibile solo a temperature superiori a ee Solo GC8261 GC8260 GC8220 selezionate l impostazione di vapore richiesta tramite i pulsanti e situati nel pannello di controllo del generatore di vapore per il vapore massimo temperatura impostata su MAX per un vapore moderato temperatura compresa tra eee e MAX 5 per il vapore minimo temperatura compresa tra ee e MAX per stirare in assenza di vapore temperatura compresa tra e MAX D La spia del vapore lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando D Dopo circa 2 minuti la spia del vapore rimane accesa a luce fissa a indicare che il generatore di vapore pronto per la stiratura D Fe SS ZA b Nota Durante la stiratura potete regolare l impostazione del vapore con i pulsanti e Bastano solo pochi secondi per raggiungere il livello di vapore desiderato Premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore Quando appoggiate il ferro durante la stiratura mettetelo in posizione verticale o sull apposito supporto cua D L apertura e la chiusura della valvola del vapore nel generatore di vapore provoca un ticchettio Si tratta di un fenomeno del tutto normale Funzione di blocco del vapore Il blocco del vapore consente di stirare a vapore senza dover premere continuamente il relativo pulsante
44. to funktion verwende nur GC8261 GC8260 GC8220 Ursache Das Pumpger usch h rt nicht auf Die Dampfsperre wurde auf On Ein gestellt Es haben sich zu viele Kalkablagerungen und Mineralien in der Dampfeinheit angesammelt Sie haben den Calc Clean Verschluss nicht fest genug zugeschraubt Wenn das Ger t Wasser in die Dampfeinheit pumpt wird die Dampfmenge manchmal geringer glicherweise liegt dies daran wenn das B geleisen scheinbar nicht gen gend Dampf produziert Das ist jedoch v llig normal und der Dampfaussto normalisiert sich innerhalb weniger Sekunden Die feuchten Stellen auf den mit Dampf geb gelten Kleidungsst cken wurden m glicherweise vom Dampf verursacht der sich auf dem B gelbrett niedergeschlagen hat B geln Sie die feuchten Stellen einige Zeit ohne Dampf um sie zu trocknen Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab Dampf ist ggf im Schlauch zu Wasser kondensiert die Temperatur wurde niedriger als eingestellt oder das Ger t ist nicht bereit zum Dampfb geln L sung Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Stellen Sie die Dampfsperre auf Off Aus wenn Sie Dampf nur bei gedr ckter Dampftaste haben m chten siehe Abschnitt Die Dampfsperre Sp len Sie die Dampfeinheit aus siehe Reinigung und Wartu
45. ue pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Cause L appareil ne chauffe pas Il s agit d un probl me de branchement Vous n avez pas allum l appareil La temp rature s lectionn e est trop basse De la fum e Certaines parties ont t l g rement s chappe du fer graiss es et peuvent d gager un peu de ors de la premi re fum e lors de la premi re utilisation mise en marche de appareil L appareil ne Il n y a pas assez d eau dans le r servoir produit pas de d eau vapeur Solution V rifiez le cordon d alimentation la fiche et la prise secteur GC8261 GC8260 GC8220 appuyez sur le bouton marche arr t GC8210 r glez l interrupteur marche arr t sur On Marche S lectionnez une temp rature plus lev e Ce ph nom ne est normal et s arr te automatiquement apr s un court instant Remplissez le r servoir d eau voir le chapitre Avant utilisation section Remplissage du r servoir d eau amovible 88 FRAN AIS Probl me Des gouttes d eau s coulent de la semelle Des particules de calcaire et des impuret s s chappent de la semelle ou la semelle est sale Le fer produit un bruit de pompe Cause La chaudi re n a pas suffisamme
46. ungsmittel B gelzus tze oder andere Chemikalien in den Wassertank Achten Sie darauf nicht zu viel Wasser in den Wassertank zu f llen Andernfalls kann beim Einsetzen des Tanks Wasser aus der Einf ll ffnung treten Nehmen Sie den Wassertank von der Dampfeinheit F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser Hinweis Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein empfiehlt es sich es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser zu mischen Schieben Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit bis er mit einem Klick h rbar einrastet Hinweis Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist produziert das B geleisen keinen Dampf 32 DEUTSCH Anzeige Wassertank nachf llen nur GC8261 GC8260 GC8220 Wenn der Wassertank leer ist beginnt die Anzeige Wassertank nachf llen zu blinken und es ist kein Dampfb geln mehr m glich Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn nach Setzen Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit ein D Das B geleisen ist wieder zum Dampfb geln einsatzbereit Die Temperatur einstellen Pr fen Sie das Pflegeetikett des Kleidungsst cks das Sie b geln m chten um die erforderliche Temperatur einzustellen f r Synthetikfasern z B Acryl Viskose Polyamid und Seide ee f rWolle f r Baumwolle MAX f r Leinen Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers
47. vapeur ou repassez un chiffon Utilisation de l appareil Repassage la vapeur Le c ble peut devenir tr s chaud apr s une longue p riode de repassage Remarque L appareil peut parfois produire un bruit de pompe pendant le repassage la vapeur Ce ph nom ne est normal Ce bruit vous indique que Peau est pomp e dans la chaudi re Assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir Assurez vous que l appareil est branch et allum voir le chapitre Avant utilisation S lectionnez la temp rature de repassage recommand e voir le chapitre Avant utilisation Vous pouvez repasser la vapeur uniquement des temp ratures de repassage sup rieures GC8261 GC8260 GC8220 uniquement s lectionnez le r glage de vapeur n cessaire au moyen des boutons et du bloc de commande de la chaudi re pour une vapeur maximale r glage de temp rature MAX pour une vapeur mod r e r glages de temp rature eee a MAX ob ab EG Sy a TA lt pour une vapeur minimale r glages de temperature ee a MAX pour aucune vapeur r glages de temp rature a MAX D Le voyant de vapeur clignote afin d indiquer que la chaudi re est en train de chauffer D Apres 2 minutes environ le voyant de vapeur reste allum de mani re continue il indique que la chaudi re est pr te pour le repassage la vapeur D Remarque Pendant le repassage vous pouvez r g
Download Pdf Manuals
Related Search