Home

BHG 202

Contents

1. Fig 8 135 36 CD Per una resa migliore chiudere porte e finestre L apparecchio pu allontanare l umidit dagli scaffali dei libri e degli armadi Aprire lo sportello dell armadio e piazzare l umidificatore con la parte anteriore rivolta verso l armadio per ottenere il migliore risul tato Fig 10 Utilizzare l umidit condensata L acqua nella tanica priva di impurit e calcare ed quindi perfetta per i ferri da stiro a vapore Fig 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fig 10 PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE POSSIBILE Ventilatore e Manca l alimentazione o la tensione troppo debole compressore non funzionano Controllare che nella presa ci sia corrente o rivolgersi al proprio gestore di corrente elettrica PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE POSSIBILE Niente deumidifi cazione o azione scarsa Il filtro bloccato Il refrigerante perde Livelli di temperatura e di umidit dell aria troppo bassi Pulire il filtro Rivolgersi ad un elettricista qualificato Normale Unita rumorosa Il pavimento irregolare Il motore o il compressore sono allentati Rumore di acqua che scorre Porre il deumidificatore su una superficie piana e orizzontale Rivolgersi ad un elettricista qualificato Normale
2. 43 P ednosti vysousete 43 Odstran n probl m 44 Technick udaje 45 Z r n JIST EE 46 CONTENTS Know your air dehumidifier Please help preserve our enviroment 6 Important safety instructions 15 General information 15 Operating instructions 16 Cleaning and maintenance 19 Storage EE 19 Benefits of the dehumidifier 19 Trouble shooting 20 Specification 21 EE 22 CD CONTENUTO Accessori del deumidificatore Indicazioni sulla tutela dell ambiente 6 Avvertenze per la sicurezza 31 Informazioni generali 31 Funzionamento 32 Pulizia e manutenzione 35 Conservazione dell apparecchio 35 Vantaggi del deumidificatore 35 Risoluzione dei problemi 36 Dati technici ene ee a EN dea 37 Garanzia 38 BIELMEIER Vorderseite Front Avant Vista frontale Predni strana D 1 UN 2 2 3 KY s Ui 6 cri 7 SSS j BIELMEIER SSS BHG 202 A JI gt WEEE Reg Nr Lizenz Nr DE30751975 5452569 00000 R ckseite Back Arriere Vista posteriore Zadni strana
3. Abyste dos hli co mo n nejlep ho inku otev ete dve e sk n a um st te vysou e p edn stranou ke sk ni obr 10 Vyu it vody v n dr ce Voda v n dr ce je bez kontaminace a v pna a je tedy ide ln pro pou it v napa ovac ehli ce P ZNAKY MO N P INA MO N E EN dn vysou en nebo Je blokovan filtr Unik plyn Teplota a vlhkost vzduchu v m stnosti n zk Vy ist te filtr Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Norm ln obr 9 ODSTRAN N PROBL M P ZNAKY MO N P INA MO N E EN Nefunguje ventil tor ani kompresor Bez proudu nebo n zk nap t Z str ka nebo elektrick veden je po kozen Zkontrolujte p ipojen ke zdroji nebo se obra te na sv ho poskytovatele elektrick energie Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Kompresor funguje ale ventil tor neb Chybn funkce motoru Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Ventil tor b ale kompre sor nefunguje N zk nap t Vr mci ochrann doby t i minuty Chybn funkce kompresoru P stroj se mo n nach z v rozmrazovac m cyklu Obra te se na sv ho posky tovatele elektrick energie Norm ln
4. Auv E gt S Production Inapaoteri 70000009 4 BHG 202 BIELMEIER CD 1 Tragegriff bzw Griff zum Entnehmen des Wassertanks 2 Anzeige TANK VOLL 3 Anzeige BETRIEB 4 Anzeige ABTAUEN 5 LCD Bedienfeld 6 Oberer Wassertank 7 Lufteinlass und waschbarer Filter 8 Rader 9 Luftaustritt 10 Wasser Ablauf fiir ununterbrochene Entfeuchtung 11 Netzanschluss Stecker Anderungen vorbehalten CF 1 Poign e de la cuve 2 Indication RESERVOIR PLEIN 3 Indication EN MARCHE 4 Indication DEGIVRAGE 5 Ecran de commande LCD 6 R servoir d eau de la partie sup ri eure 7 Filtre lavable et entr e d air 8 Roue 9 Sortie d air 10 Evacuation d eau pour utilisation continue 11 Prise d alimentation lectrique Sous r serve de modification 1 Dr adlo k no en spot ebi e nebo k vyt hnut n dr e na vodu 2 Ukazatel pln n dr na vodu 3 Ukazatel p stroj v provozu 4 Ukazatel odmrazov n 5 LCD displej 6 Horn n dr na vodu 1 Handle for carrying unit and removing water tank 2 FULL TANK indicator 3 OPERATION indicator 4 DEFROST indicator 5 LCD Display 6 Top water tank 7 Airintake with washable filter 8 Casters 9 Airexhaust 10 Water outlet for continous dehumidification 11 Power cord Product may be subject to change D 1 Maniglia di sollevamento apparecchio ed estrazione tanica 2 Spia TANICA PIENA 3 Spia FUNZIONAMENTO 4 Spia SBRI
5. Der Luftfeuchtigkeitsgehalt kann wesentlich variieren und h ngt von der Raumgr e und evtl Feuchtigkeitsquellen wie z B Wasch maschinen W schetrockner Kochern usw ab Normalerweise ist in einer K che die relative Luftfeuchtigkeit bei ca 60 70 w hrend sie in zentral beheizten R umen nur ca 35 50 betr gt CD BEDIENUNG BITTE LESEN SIE FOLGENDEN TEXT BEVOR SIE DAS GER T ANSCHLIESSEN Transportable Luftentfeuchter sind ideal f r das Heim und den Arbeitsplatz Sie verbessern das Raumklima und sorgen f r eine gesunde Umge bung Der Luftentfeuchter wirkt Schimmel und Schwammbildung entgegen gleichzeitig kann er die relative Luftfeuchtigkeit verringern damit Staubmilben schlechtere Bedingungen haben ALLGEMEINE INFORMATIONEN BER LUFTENTFEUCHTER Aus folgenden Gr nden kann man im Wasserbe h lter erst ca 8 Stunden nach Inbetriebnahme des Luftentfeuchters Wasser sehen Der eingebaute Feuchtigkeitsmesser be n tigt Zeit um die relative Raumfeuchtigkeit im Raum zu messen Das Drainagerohr f r den permanenten Ab lauf muss erst mit Wasser aufgef llt werden automatisch bevor das Wasser in den Was serbeh lter tropft Der Luftentfeuchter ist f r R ume bis zu einer Gr Be von 75 m geeignet Diese Angabe h ngt jedoch von der Umgebungstemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit ab Der Luftentfeuchter erreicht seinen h chsten Wirkungsgrad bei einer Kombina tion aus hoher Temperat
6. Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Gebrauch und Wartung Ihres neuen Ger tes Lesen Sie die Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t ver wenden Bewahren Sie die Bedienungsan leitung f r den weiteren Gebrauch auf Bei sorgf ltiger Wartung werden Sie viele Jahre Freude an Ihrem Ger t haben A SICHERHEITSHINWEISE Kontrollieren Sie immer dass das Ger t aufrecht auf einem waagrechten ebenen Untergrund steht Luft muss ungehindert um das Ger t zirkulie ren k nnen Vermeiden Sie eine Blockierung des Gitters f r den Lufteinlass und Luftaustritt wahrend Sie das Ger t verwenden Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab Stecken Sie niemals St cke oder Fremdk rper in den Lufteinlass oder Luftaustritt Kl ren Sie insbesondere Kinder ber diese Gefahren auf Vermeiden Sie das Ger t an einer besch digten Steckdose anzuschlie en Bitte ver wenden Sie das Ger t nicht an folgenden Orten Neben oder in der N he von W rmequellen oder offenem Feuer Bereiche an denen lspritzer vorkommen k nnen Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung Bereiche an denen Wasserspritzer vor kommen k nnen In der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken In Treibh usern Bewahren Sie das Ger t immer aufrecht stehend auf damit der Kompressor st rungs frei funktionieren kann Wenn das nicht m g lich sein sollte muss das Ger t
7. Fig 4 SPINGERE RELEASE RELEASE Fig 2 RUOTARE ROTATE ROTATE Fig 3 V lt gt TIRARE PULL PUD Fig 4 133 34 CD b Prima di rimettere la tanica svuotata nell apparecchio ruotare di nuovo il mani co fino alla posizione LOCK Il fermo ritorna automaticamente alla posizione LOCK c Infilare nuovamente la tanica nel deumidifica tore assicurandosi che le guide laterali siano in linea con le apposite sedi ATTENZIONE La tanica va infilata nel deumidificatore in un unica direzione Fig 5 4 Funzionamento con lo scarico in continuo Svuotamento del serbatoio principale a Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato b Rimuovere il tappo di gomma dallo sca rico in continuo posto in basso sul retro dell apparecchio Fig 6 ATTENZIONE Quando si toglie il tappo pu fuoriuscire dell acqua Per il funzionamento in continuo montare l apposito tubo di drenaggio sullo scarico il tappo di gomma pu essere sistemato nell alloggio a lato dello scarico per evitare che vada perso c _ Collocare l altra estremit del tubo di drenag gio in un posto max 7 cm pi in alto dello scarico in cui l acqua venga continuamente scaricata d Durante il funzionamento con lo scarico in continuo i segnali ottici e acustici per lo svuo tamento del serbatoio non sono in funzione Attenzione Svuotare il serbatoio princi pale prima di trasportare o con
8. Lateneur en humidit de l air peut varier con sid rablement selon la taille de la pi ce et les sources ventuelles d humidit telles qu une machine laver un s che linge une cuisini re etc Normalement le taux humidit de l air dans une cuisine est autour de 60 ou 70 alors que dans les pi ces avec chauffage celui ci atteint seulement 35 50 23 24 CE FONCTIONNEMENT VEUILLEZ LIRE LE TEXTE SUIVANT AVANT DE BRANCHER LAPPAREIL Le d shumidificateur transportable est ideal a domicile ou sur votre lieu de travail Il ameliore le climat ambiant et permet un environnement plus sain Le d shumidificateur vite la formati on de moisissures et de champignons et il peut m me r duire l humidit relative afin de produire un environnement d favorable aux acariens INFORMATIONS GENERALES SUR LE DESHUMUDIFICATEUR Au cours des 8 premi res heures apr s la mise en marche du d shumidificateur l eau n est pas visible dans le r servoir d eau pour les raisons suivantes L hygrom tre int gr met du temps mesurer l humidit ambiante relative de la pi ce Le tube de drainage destin l coulement continu de l eau doit d abord tre rempli d eau automatiquement avant que l eau coule dans le r servoir d eau L usage d shumidificateur est destin une pi ce de 75 m au maximum Cette indication d pend de la temp rature et de l humidit ambiante relative Le d shumidifica
9. i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud se p stroj p evrhne ihned vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj neotv rejte a nepokou ejte se ho sami opravit V echny opravy mus prov d t auto rizovan servisn technik Pokud je po kozeno elektrick veden mus ho vym nit servisn technik Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru mani pulovat s t mto elektrick m p strojem D ti nerozpoznaj nebezpe kter m e nastat V EOBECN INFORMACE BIELMEIER BHG 202 kombinuje p ednosti efek tivn ho odvlh en a nejnov j technologie P stroj m k dispozici n sleduj c p datn funkce Akustick i vizu ln sign l upozor uj c na pln z sobn k vody Automatickou funkci odmrazov n Neopome te pros m V korpusu vysou e e se nach z hlavn n dr vody kter nen odn mateln a pln se pln vodou ne ji automaticky p ed horn n dr i Proto p i prvn m uveden do provozu a po pln m vypr zdn n hlavn n dr e vody m e trvat del dobu ne se horn n dr napln Obsah vzdu n vlhkosti se m e podstatn m nit a z vis na velikosti m stnosti po p pa d na zdroj ch vlhkosti nap pra ce su i ce va i i apod V kuchyni je norm ln vzdu n vlhkost asi 60 70 zat mco v centr ln vyt p n ch m st nostech asi 30 35 139 40 OBSLUHA DRIVE NEZ SPOTREBIC
10. souhait Fig 1 3 Appuyer sur MARCHE ARR T le taux d humidit souhait est r gl 40 4 Appuyer sur MARCHE ARR T le taux d humidit souhait est r gl 45 11 Appuyer sur MARCHE ARR T le taux d humidit souhait est r gl 80 Lorsque vous appuyez nouveau sur MARCHE ARR T le r glage se repositionne sur 00 de taux d humidit l appareil s teint automatiquement lorsque l humidit de l air a atteint le taux d humidit fix l appareil se rallume automatiquement lorsque l humidit de la pi ce d passe le taux r gl Sil appareil est arr t pendant le processus de d shumidification attendre 3 minutes avant de le rallumer Si l appareil ne fonctionne pas v rifiez que le r servoir d eau de la partie sup rieure est correctement install dans l appareil et que la prise d alimentation lectrique est connect e au secteur Lorsque le r servoir d eau de la partie sup ri eure est plein et que le voyant rouge est allum vider le r servoir d eau comme au point n 3 R servoir d eau plein indiqu Le d shumidi ficateur se met automatiquement en marche lorsque le r servoir vide est correctement re plac dans l appareil Le d shumidificateur a le rendement le plus ef ficace des temp ratures entre 15 C et 35 C une temp rature inf rieure 15 C la d shu midification est r duite ce qui peut conduire
11. The unit will automatically turn itself on when the moisture in the air rises above this level If the unit is turned off during operation it should be left off for 3 minutes before being turned on again If the unit does not operate check whether the top tank is correctly located in the unit and that the power socket is switched on When the top water tank is full and the RED indicator lights empty the top tank as descri bed in point 3 The dehumidifier will auto matically resume functioning once the empty water tank has been correctly reinserted The dehumidifier is designed to provide an optimum operating performance between 15 and 35 C When used below 15 C the rate of water ex traction will typically be reduced This may lead to little or no water being collected in the unit s water tanks 2 Turning the dehumidifier OFF To turn the unit off press and hold down the EIN AUS on off button for a few seconds Ifthe unit is not to be used for a long period unplug it from the power supply and drain the primary tank as described in point 4 3 Full tank and top tank removal _ In the Stand Alone mode the unit dehumi difies the air and the moisture will be colle cted in the integrated water tank When the water tank is full the red indicator on the con trol panel will light up the unit will provide an acoustic signal to indicate that the tank is full and it will stop aut
12. lorsque des personnes qui n ont pas t agr es par notre entreprise ex cutent des r parations ou des modifications sur l appareil Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil pour les d fauts d coulant de d fauts dans la fabrication ou les mat riaux La dur e de la garantie commence au jour de la remise et elle n est applicable que sur presentation de la carte de garantie et de la facture de l achat Toute autre pr tention compl mentaire est nulle Mod le Important Veuillez noter ici le code FD se trouvant sur le panneau de type de l appareil Timbre et signature du vendeur Date de la vente A IMPORTANTE Queste istruzioni d uso contengono importanti informazioni sull utilizzo e la manutenzione del vostro nuovo apparecchio Prima di utiliz zarlo vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze e di conservarle per una prossima consultazione Una manutenzione accurata dell apparecchio vi procurer grande soddis fazione per molti anni AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Controllare che l apparecchio sia sempre in po sizione orizzontale e su una superficie piana lasciare spazio ai lati per non ostacolare la circolazione d aria Evitare che le griglie d ingresso e di uscita d aria siano bloccate mentre l apparecchio in funzione Non coprire mai l apparecchio durante il funzionamento Non infilare mai bastoncini o corpi estranei all interno delle griglie d ingres
13. n ho zabalen Z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme 2 roky z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en z ru n ho listu a dokladu o zaplacen Jin n roky neuzn v me Model D le it Pros m napi te si FD k d kter je um st n na t tku raz tko a podpis prod vaj c ho 46 datum prodeje Notizen GD Notes Notes Note Pozn mky BIELMEIER BIELMEIER HAUSGERATE GMBH DOMACI SPOTREBICE S R O Bielmeier Hausger te GmbH Bielmeier Hausgerate s r o GnaglbergstraBe 6 Bo ice 25 D 94267 Prackenbach CZ 34401 Domazlice Tel 49 0 9942 94 88 93 0 Tel 420 379 768 010 Fax 49 0 9942 94 88 93 22 Fax 420 379 768 020 E Mail info bielmeier hausgeraete de E Mail bielmeierhausgeraete iol cz Internet www bielmeier hausgeraete com Internet www bielmeier cz EE
14. EIN AUS l umidit desiderata impostata al 35 Spia tanica piena Spia funzionamento Spia sbrinamento Temperatura TANK VOLL Sbrinamento BETRIEB automatico Umidit della stanza Ventilatore ABTAUEN Tanica piena Modalit a Sa EIN AUS On Off EIN AUS Umidit desiderata Fig 1 premere una terza volta EIN AUS l umidit desiderata impostata al 40 premere una quarta volta EIN AUS l umidit desiderata impostata al 45 premere per l undicesima volta EIN AUS l umidit desiderata impostata all 80 Premendo un altra volta EIN AUS il proce dimento riparte da 00 di umidit L apparecchio si spegne automaticamente se l umidit nell aria ha raggiunto il valore impostato L apparecchio si riaccende automaticamente se il livello di umidit nella stanza diminuisce rispetto al valore impostato Se l apparecchio viene fermato durante il pro cesso di deumidificazione aspettare 3 minuti prima di riaccendere l apparecchio Qualora l apparecchio non dovesse funzio nare verificare che la tanica sia correttamente montata e la presa di corrente sia accesa Sela tanica piena e la spia di controllo rossa si accende svuotare la tanica come descritto al punto 3 Tanica piena Il deumidifica tore riparte automaticamen
15. WARRANTY In the EU and Switzerland the following conditions apply for the warranty which begins on the date of purchase of the product 1 Warranty period 2 years 2 Conditions of warranty a Parts which exhibit defects in material and or workmanship after our inspection will either be repaired or replaced at our discretion b The warranty will only be honoured upon presentation of this warranty card and purchase receipt This warranty is only valid if it is filled out on the date of sale and ina complete and appropriate manner c This warranty is only valid for the first owner of the device d No replacement or repair of parts perfor med within the warranty period shall provi de grounds for any extension of the original warranty period D lt Any transportation costs shall be borne by the purchaser this shall not apply during the first 6 months of the warranty f Within the first 6 months after the purchase delivery of the device if the damage or de fect cannot be eliminated if we refuse to repair the defect or in the event of a delay in our repairing of the device then the end user can choose from one of three options the device will be replaced free of charge its value will be reimbursed or the device will be taken back with a refund of the original purchase price which shall not exceed the usual market price 3 The warranty does not apply to spots and scratches on the device control
16. ZAPOJITE PRECTETE SI PROS M N SLEDUJ C TEXT P enosn vysou e vzduchu je ide ln pro v domov i pracovi t Zlep te klima v m stnosti a postar te se o zdrav prost ed Vysou e in n p sob proti pl sni a tvorb houbov ch n kaz z rove m e sn it relativn vlhkost vzduchu v m stnosti a t m sn it p zniv podm nky pro v skyt rozto V EOBECN INFORMACE O VYSOU E I VZDUCHU Voda v n dr i bude asi za osm hodin od prvn ho uveden do provozu a to z n sleduj c ch d vod Vestav n m i vlhkosti vy aduje as aby mohl zm it relativn vzdu nou vlhkost v m stnosti Dren n trubice pro nep etr it chod mus b t nejprve napln na vodou automaticky d ve ne nakape voda do n dr e Vysou e vzduchu je vhodn pro m stnosti o velikosti do 75 m Tento daj v ak z vis na tep lot okol a relativn vlhkosti vzduchu Vysou e vzduchu dos hne nejvy ho stupn innosti p i kombinaci vysok teploty a vysok vlhkosti vzduchu Pro obytn m stnosti je doporu en relativn vlh kost vzduchu 50 a m n A POZOR Po vybaleni nechte pristroj v klidu alespon 2 hodiny Pak ho teprve uved te do chodu P stroj pot ebuje tento as k usazen provozn ch tekutin 1 Zapnut spot ebi e P esv d te se e horn n dr na vodu je spr vn nasazen P ipojte spot ebi ke zdroji Stisk
17. ce que seules de petites quantit s d eau soient collect es ou pas d eau du tout dans le r ser voir d eau de l appareil 2 teindre l appareil Pour teindre l appareil presser durant quelques secondes le bouton MARCHE ARR T Si l appareil n est pas utilis au cours d une longue p riode il faut le d brancher et vi der le r servoir d eau de la partie sup rieure comme au point n 4 Fonctionnement con tinu vidange du r servoir d eau indiqu 3 R servoir d eau plein Dans le fonctionnement avec vidange manu elle l humidit de l air est absorb e et collec t e dans le r servoir d eau de la partie sup ri eure Lorsque le r servoir est plein le voyant rouge du panneau de commande s allume et l appareil met un signal d avertissement pour indiquer que le r servoir est plein et l arr t de l appareil Lorsque cela se produit il faut que le r servoir d eau soit enlev et vid Le d shumidificateur se met automatique ment en marche lorsque le r servoir vide est correctement replac dans l appareil Veuillez observer les points suivants pour la vidange du r servoir d eau _ Pousser la manette de verrouillage en position RELEASE Fig 2 et TOURNER ROTATE la poign e vers la position UNLOCK d verrouillage Fig 3 Le r servoir se trouve pr sent en position UNLOCK Retirer le r servoir et le vider enti re ment Fig 4 DEVERROUILLER
18. digungen die durch falsche Instal lation oder Befestigung verursacht wurden wenn das Ger t an ein Stromnetz mit h herer Spannung als auf dem Ger t angegeben an geschlossen wird beifalscher oder unsachgem er Bedienung bei mangelnder Sorgfalt bei ungen gender oder falscher Wartung bei Fallenlassen des Ger tes oder einzelner Teile bei unsachgem em Transport oder unsach gem er Verpackung f r den Transport 4 Die Garantie erlischt wenn das Ger t f r andere als f r Haushalts zwecke eingesetzt wird wenn Personen die nicht von unserer Firma dazu erm chtigt sind Reparaturen oder An derungen durchf hren F r dieses Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der bergabe und wird nur bei Vorlage der Garantiekarte und der Verkaufsrechnung gew hrt Weitergehende Anspr che bestehennicht Modell Wichtig Bitte notieren Sie hier den auf dem Typenschild am Ger t befindlichen FD Code Stempel und Unterschrift des Verk ufers Verkaufsdatum A IMPORTANT These operating instructions contain much useful information on the use and mainte nance of your new unit Please read this infor mation carefully before using the appliance and keep this booklet for further reference If properly maintained this appliance will pro vide you much enjoyment for y
19. dinning rooms may be as low as 35 50 relative humidity 15 16 OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THE FOLLOWING OPERATING INSTRUCTION BEFORE CONNECTING THE UNIT TO A SUITABLE POWER SUPPLY Mobile dehumidifiers are suitable for the home or workplace They improve the indoor air con ditions and contribute to a healthier more com fortable environment The dehumidifier reduces both mould growth and the relative humidity in rooms which helps combat mites GENERAL INFORMATION ABOUT DEHUMIDIFIERS For the following reasons you will only see water in the top water tank approx 8 hours after swit ching on the dehumidifier The integrated hygrometer needs some time to measure the relative humidity in the room The drainage pipe for continous operation has to fill with water first automatically be fore the water starts to collect in the water tank The dehumidifier is suitable for use in rooms with a maximum of 75 m The capacity depends on the room temperature and the relative humidi ty The dehumidifier is most efficient when the re is a combination of high room temperature and humidity A relative humidity of approx 50 and below is recommended A CAUTION After unpacking the unit please let it rest for at least 2 hours before switching on After transport the cooling circuit in the air de humidifier needs some time to be ready for use 1 Turning the dehumidifier ON Ensure that t
20. se m l bu vy istit vysava em nebo um t pod tekouc vodou Pot se mus na dob e v tran m m st usu it Nepou vejte ist c prost edky e Nasa te spodn okraj filtru za ob chytky a stiskn te horn okraj dokud filtr svisle nezapadne Nasa te poklop p vodu vzdu chu zp tky na p stroj f Nyn u m e b t p stroj zapojen do s t a uveden do provozu 2 i t n vn j ch st p stroje a K i t n krytu p stroje nepou vejte agresivn ist c prost edky a rozpou t dla b P stroj ist te pouze vlhk m ist m a m k kontaktu s vodou SKLADOV N P STROJE Kdy p stroj del dobu nepou v te mus te zajistit aby byla vestav n n dr na vodu vy prazdn na Krom toho mus b t odstran na gumov z tka z odtoku vody aby v p stroji nez stala dn voda Vy ist te vzduchov filtr a zase ho namon tujte P stroj p ikryjte a uschovejte na such m m st P EDNOSTI VYSOU E E P stroj zabra uje plesniv n oble en a ko en ho zbo obr 8 Ne uvedete p stroj do provozu vyt hn te upl ky ze sk n obr 8 ES 44 P stroj zabra uje oroseni oken sklen n ch povrch a strop obr 9 Nejv t ho inku dos hnete p i zav en ch dve ch a oknech P stroj m e odstranit vlhkost z knihoven a sk n
21. segnale d allarme acustico e ottico in caso di tanica piena funzione di sbrinamento automatico Si prega di osservare quanto segue Nel corpo del deumidificatore si trova un serbatoio principale questo non estraibile e si riempie completamente di acqua prima di emanarla automaticamente alla tanica superiore Per questo durante la prima messa in fun zione e dopo il completo svuotamento del serbatoio pu durare alcuni minuti prima che la tanica superiore cominci a riempirsi di acqua Ilgrado di deumidificazione pu variare molto e dipende dalla grandezza dell ambiente e da eventuali fonti di umidit come per esempio lavatrici asciugatrici bollitori ecc Normalmente in una cucina l umidit relativa di ca 60 70 mentre in ambienti con riscaldamento centrale di ca 35 50 31 32 CD FUNZIONAMENTO SI PREGA DI LEGGERE IL SEGUENTE TESTO PRI MA DI COLLEGARE L APPARECCHIO deumidificatori trasportabili sono ideali per la casa e per il posto di lavoro Migliorano la qualit dell aria e garantiscono per un ambiente sano Il deumidificatore non solo agisce contro la muffa ma la previene Riducendo l umidit relativa agis ce inoltre contro gli acari della polvere INFORMAZIONI GENERALI SUL DEUMIDIFICATORE Per i motivi seguenti possibile vedere acqua nel serbatoio solo dopo ca 8 ore di messa in funzione del deumidificatore termometro integrato di umidit ha biso gno di
22. verwendet wer Wasser in Kontakt bringen Ablauf der sich hinten unter dem Ger t be Abb 5 den sonst erlischt der Garantieanspruch findet Abb 6 ACHTUNG Wenn der St psel n entfernt ist kann Wasser herauslaufen b Sie erreichen den Luftfilter indem Sie den AUFBEWAHRUNG DES GER TES Deckel des Lufteinlasses an der Seite des Ge In En c F r den Dauerbetrieb montieren Sie den mit rites entfernen Abb 7 Entfernen Sieden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch gelieferten Drainageschlauch auf den Ablauf Deckel indem Sie ihn waagerecht aus dem ist darf kein Wasser im Ger t zur ckbleiben der Gummist psel kann auf den Zapfen neben Ger t ziehen Stellen Sie sicher dass der obere Wassertank dem Ablauf gesteckt werden um zu verhin geleert und der Gummist psel vom Ablauf dern dass der St psel verloren geht entfernt ist Das andere Ende des Drainageschlauches wird Reinigen Sie den Luftfilter und montieren Sie an einer Stelle platziert max 7 cm h her ge ihn wieder legen als der Ablauf an der das Wasser konti Decken Sie das Ger t ab und bewahren Sie es nuierlich abgeleitet werden kann an einem trockenen Platz auf d Bei dieser Betriebsart sind die optischen und akustischen Signale f r den oberen Wasser tank au er Funktion gesetzt VORTEILE DES LUFTENTFEUCHTERS Achtung der Hauptwassertank muss entleert werden bevor Sie das Ger t transportieren Das Ger t kann verhindern dass Kleidung und oder aufb
23. 2 litri Compressore tipo Compressore di rotazione Refrigerante R 134a libero di FCKW Capacita Refrigerante 170g Peso 14 2 kg Dimensioni A x L x P 724 x 390 x 240 mm 137 38 CD GARANZIA Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto e sono valide all interno dell UE e della Svizzera 1 Periodo di garanzia 2 anni 2 Prestazioni di garanzia EI Riparazione o sostituzione a nostro esclusi vo giudizio e dopo accurata verifica di pez zi che presentano difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solo su presentazione di questo certificato di garanzia che a sua volta valido solo se compilato in ogni sua parte nel giorno dell acquisto c La garanzia valida solo per il primo utente Il periodo di garanzia non sar rinnovato o prolungato a seguito di successiva riparazione o sostituzione di pezzi e costi di trasporto sono a carico dell acquirente non vale per i primi 6 mesi di garanzia f In caso di guasto o difetto irreparabile qualora la riparazione venisse da noi respinta o gli interventi necessari non fossero eseguiti entro un termine adeguato si provveder a scelta dell utente entro 6 mesi dalla data di acquisto fornitura alla sostituzione gratuita dell apparecchio o al rimborso del valore mi nimo o alla riconsegna dell apparecchio dietro rimborso del prezzo d acquisto
24. 8 0006 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Air Dehumidifier Instruction Manual Mode d emploi d shumidificateur Istruzioni per l uso Deumidificatore N vod k pou it vysou e e vzduchu BIELMEIER CD INHALT Teile Ihres Luftentfeuchters 4 Der Umwelt zuliebe bitte beachten 6 Sicherheitshinweise 7 Allgemeine Informationen 7 Bedienung 8 Reinigung und Wartung 11 Aufbewahrung des Ger tes 11 Vorteile des Luftentfeuchters 11 Problembehebung 12 Technische Angaben 13 Garantien erde 14 CF TABLE DES MATIERES Parties de votre d shumidificateur Pour l amour de l environnement 6 Instructions relatives la s curit 23 Informations g n rales 23 Fonctionnement 24 Nettoyage et maintenance 27 Stocker l appareil 27 Avantages du d shumidificateur 27 Depannage r ner 28 Informations techniques 29 Garante ur 30 CZ OBSAH sti vysou e e Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Bezpe nostn pokyny 39 V eobecn informace 39 belha et gett eg get A0 i t n a Udrzba 43 Skladov n p stroje
25. Feuchtigkeit von B cher regalen und Schr nken entfernen ffnen Sie die T r des Schrankes und plat zieren Sie den Luftentfeuchter mit der Vor derseite zum Schrank um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen Abb 10 Abb 9 PROBLEMBEHEBUNG Abb 10 SYMPTOM M GLICHE URSACHE M GLICHE L SUNG L fter und Kompressor funktionieren nicht Kein Strom oder Spannung zu niedrig Stecker oder stromf hrende Leitung ist besch digt Kontrollieren Sie den Strom anschluss oder wenden Sie sich an Ihren Stromanbieter Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Kompressor Fehlfunktion des Motors funktioniert L fter aber nicht Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker L fter funktioniert Spannung zu niedrig Kompressor aber nicht Innerhalb der Schutzzeit 3 Minuten Fehlfunktion des Kompressors Ger t befindet sich m glicher weise im Abtau Modus Wenden Sie sich an Ihren Stromanbieter Normaler Zustand nach 3 Minuten Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Normal SYMPTOM M GLICHE URSACHE M GLICHE L SUNG Keine Entfeuchtung oder schwache Leistung Filter ist blockiert Undichter K ltekreislauf Temperatur und Luftfeuchtig keit zu niedrig Wenden Sie sich an einen qualifizierten E
26. NAMENTO 5 Pannello comandi LCD 6 Tanica 7 Ingresso d aria e filtro lavabile 8 Rotelle 9 Uscita d aria 10 Scarico in continuo per la deumidificazione ininterrotta 11 Cavo di alimentazione Il prodotto pu essere soggetto a modifiche 7 P vodu vzduchu a omyvateln filtr 8 Kole ka 9 V stup vzduchu 10 Odtok vody pro nep etr it odvlh ov n 11 S ov kabel Zm ny vyhrazeny BIELMEIER CD DER UMWELT ZULIEBE BITTE BEACHTEN Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te nicht einfach wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Das Ger t enth lt eine gewisse Menge an K hlmittel deswegen muss es Uber ein zust ndiges Entsorgungsunternehmen entsorgt werden Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Kom munalverwaltung erfragen Zur Inanspruchnahme von Garantielei stungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die BIELMEIER Kunden dienstzentrale Ihres Landes CF POUR L AMOUR DE L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter les emballages et les ap pareils usag s aux ordures m nag res mais les faire recycler L appareil contient une certaine quantit de produit de refroidissement qui devra tre trait e par une entreprise de traite ment de d chets homologu e Veuillez consulter le point de recyclage ou de collecte de votre commune Pour l application de vos droits relatifs la garantie veuillez contacter votre revendeur ou le centre de se
27. Per estrarre il filtro d aria spingere i due perni verso il basso e tirarlo fuori d Pulire il filtro con un aspirapolvere o sciac quarlo sotto l acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare in un luogo ventilato Evitare l uso di prodotti di pulizia per lavare il filtro e Collocare il filtro con il bordo inferiore dietro ai supporti e spingere contro il bordo supe riore finch trova il suo corretto alloggio Rimettere il coperchio dell ingresso aria sull apparecchio f L apparecchio pu essere collegato alla presa di corrente ed essere rimesso in funzione 2 Pulizia esterna del deumidificatore a Per pulire il corpo dell apparecchio non usare soluzioni o prodotti di pulizia aggressivi b Pulire l apparecchio solo con un panno um ido e pulito evitare il diretto contatto con l acqua CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Sel apparecchio non viene usato per un lungo periodo eliminare del tutto l acqua presente nei serbatoi Assicurarsi che la tanica sia vuota e che il tappo di gomma dello scarico sia stato rimosso Pulireilfiltro d aria e rimontarlo Coprire l apparecchio e conservarlo in un luogo asciutto VANTAGGI DEL DEUMIDIFICATORE L apparecchio pu impedire che abbiglia mento e accessori in pelle ammuffiscano Fig 8 Estrarre i cassetti degli armadi prima di attivare il deumidificatore L apparecchio pu impedire che soffitto superfici di vetro e finestre si appannino Fig 9
28. RELEASE RELEASE Fig RO TOURNER ROTATE ROTATE Fig 3 0 2 TIRER PULL FUN Fig 4 25 26 CE b Avant de replacer le r servoir vide dans l appareil TOURNER la poign e pour la replacer sur LOCK Le verrouillage s enclenche automatiquement en position LOCK c _ Replacer le r servoir d eau dans le d shumi dificateur V rifier que le guide du r servoir se trouve dans le casier pr vu cet effet ATTENTION Le r servoir ne peut tre ins r que dans une seule position dans le d shumidificateur Fig 5 4 Fonctionnement continu vidange du r servoir d eau a V rifier que la prise d alimentation lectrique de l appareil est d branch e b Retirer le bouchon de caoutchouc provenant de l coulement d eau qui se trouve a l arri re de l appareil Fig 6 ATTENTION si le bouchon est enlev l eau peut s couler c _ Pour le fonctionnement continu fixer le tuyau de drainage fourni sur l coulement d eau le bouchon de caoutchouc peut tre plac sur le robinet c t de l vacuation d eau afin d viter que ce dernier ne soit perdu L autre extr mit du tuyau de drainage est plac e jusqu 7 cm plus haut que le point d coulement d eau l o l eau peut tre vacu e en permanence d Sur ce mode les indicateurs lumineux et so nores de remplissage complet du r servoir d eau de la partie sup rieure sont d sactiv s Attention Le r servoir d eau d
29. before turning it on again Turn the unit off before unplugging it from the power supply Unplug the unit before cleaning it If the unit falls over unplug the power plug immediately Do not remove the plug with wet hands The unit must be thoroughly checked by a qualified engineer before being used again Donot open the unit und never try to repair it by yourself Have it fixed by a qualified elec trician Damaged cables must be changed by an authorized technican GENERAL INFORMATION The BIELMEIER BHG 202 dual tank dehumidi fier is anew concept in home mobile dehumi dification It combines the benefits of effective dehumidification and progressive technology The unit also features Acoustic and visual indicator of a full tank TANK VOLL Automatic defrost mode ABTAUEN Please note The base of the dehumidifier contains the primary water tank The primary tank is not removable and will fill with water before automatically siphoning to the top water tank Therefore when the dehumidifier is first turned on or if the primary tank is drained the top water tank will take some time to fill Humidity levels can vary considerably and are dependent upon the size of the room and any sources of humidity in the room such as washing machines tumble dryers cookers etc Typical humidity levels in kitchens may be as high as 60 70 relative humidity Centrally he ated rooms suchas living and
30. chod po t ech minut ch Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Norm ln Hluk z p stroje Nerovn podlo ka Motor nebo kompresor voln Hluk z proud c vody Um st te vysou e na vodorovnou podlo ku Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Norm ln ochlazovac pro st edek proud do tepeln ho v m n ku vypa ov n v chladic m okruhu Led na vysou e i Filtr je blokov n Rozmrazovac cyklus ne funguje Vy ist te filtr Vypn te Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Voda p et k N dr na vodu prosakuje Chyba na hlavn n dr i na vodu plov kov sp na Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e TECHNICKE UDAJE MODEL BHG 202 Zdroj proudu St dav proud 220 240 V 50 Hz P ipojen 365 W Kapacita vysou e e liter den 20 litr den 30 C 80 RV Hlu nost 52 dB A Pr tok vzduchu ca 144 m h Horn n dr objem n pln 3 81 Hlavn n dr objem n pln 1 21 Typ kompresoru Rota ni kompresor Chladici kapalina R 134a bez CFC Objem n pln chlad c prost edek 170g Hmotnost 14 2 kg Rozm ry v x x h 724 x 390 x 240 mm 45 Z RUCNI LIST Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e p
31. chweiz folgende Bestimmungen 1 Garantiedauer 2 Jahre 2 Garantieleistungen a Nach unserer Wahl Reparatur oder Austausch von Teilen die nach unserer berpr fung Material oder Fertigungsfehler aufweisen Die Garantie wird nur bei Vorzeigen dieser Garantiekarte und der Verkaufsrechnung geleistet Die Karte ist nur g ltig wenn sie am Verkaufstag vollst ndig ausgef llt wurde c Die Garantieleistung gilt nur gegen ber dem Erstverbraucher Durch die Reparatur oder den Austausch von Teilen innerhalb der Garantiedauer wird die urspr ngliche Garantiezeit weder verl ngert noch erneuert D lt Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers gilt nicht f r die ersten 6 Monate der Garan tiezeit f Sofern der Schaden oder Mangel nicht be seitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird innerhalb von 6 Monaten ab Kauf Lieferdatum auf Wunsch des Endab nehmers entweder kostenfrei Ersatz geliefert oder der Minderwert verg tet oder das Ger t gegen Erstattung des Kaufpreises jedoch nicht ber den markt blichen Preis hinaus zur ckgenommen 3 Die Garantie gilt nicht f r Kratzer und Flecken am Ger t f r Beleuchtungs und Kontrolllampen f r Motorb rsten f r leicht zerbrechliche Teile aus Bakelit Glas Plastik und so weiter es sei denn es handelt sich um Materialfehler die von uns als solche anerkannt werden f r Besch
32. ctricien ne sont pas fixes qualifi Bruit d eau qui s coule Normal le produit de refroidissement s coule dans l changeur de chaleur Processus d vacuation dans le circuit de r frig ration Pr sence de glace Filter blockiert Laverle filtre dans l vaporateur Le mode D givrage ne fonc teindre d tionne pas Contacter un lectricien qualifi 7 l eau passe Le r servoir d eau fuit Contacter un lectricien Fig 9 Fig 10 qualifi Dysfonction dans le r servoir Contacter un lectricien d eau de la partie sup rieure qualifi interrupteur flottant DEPANNAGE SYMPTOME RAISON POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE INFORMATIONS TECHNIQUES Leventilateur et Pas de courant ou tension V rifier la prise lectrique ou MODELL BHG 202 le compresseur trop peu lev e contacter votre lectricien a __ E ne fonctionnent pas Alimentation lectrique CA 220 240 V 50 Hz Le c ble ou la prise lectrique Contacter un lectricien Connexion 365 W est endommag qualifi Capacit de d shumidification litre jour 20 litres jour 30 C 80 de d shumidification Le compresseur Tension trop faible Contacter un lectricien Emission de bruit dB 52 dB A fonctionne mais qualifi Air filtr Env 144 m3 h pas le ventilateur Remplissage complet du r servoir d eau de 28 L fter funktioniert Tension trop faible Contacter un lectricien la partie sup rieure 3 8 lit
33. d store it in a dry place BENEFITS OF A DEHUMIDIFIER Reduces mould growth on clothes and lea ther goods fig 8 Pull out dresser drawers before turning the dehumidifier on fig 8 19 20 Reduces formation of condensation on ceilings walls and windows fig 9 For best results do not open windows and doors when the unit is in use Reduces dampness of bookshelves and cupboards fig 10 Open the door and put the dehumidifier in front of the cupboard for it to operate Use the condensed moisture The water collected in the tanks is free of dirt and chalk Hence it is perfect for use in steam irons effectively TROUBLE SHOOTING fig 9 fig 10 PROBLEM POSSIBLE CAUSE PROBABLE SOULTION Fan and compressor not operating No power or supply voltage too low Plug damaged or power cord broken Check unit connection to supply or contact the power company Contact a qualified electrician Compressor running but fan is not operating Motor failure Contact a qualified electrician Fan working but compressor not operating Power supply voltage too low Within the 3 minute safety period Compressor failure Unit could be in defrost mode Contact the power company The return to normal after 3 min
34. e den Griff zur ck B ee d ieh den beiden Halterungen ein und dr cken Sie auf LOCK Die Arretierung schnappt automa gt See IE SC ae a e Wees EN gegen die Oberkante bis der Filter in senk tisch in die Position LOCK zur ck IS AEN rechter Position einrastet Bringen Sie den c Stecken Sieden Wassertank wieder inden A9 lated et E sok See Deckel des Lufteinlasses wieder am Ger t an Luftentfeuchter zur ck Vergewissern Sie sich s tet werden k nnt d f Das Ger t kann jetzt wieder an der Steck dass sich die Beh lterf hrung in dem daf r SEET dose angeschlossen und in Betrieb genom vorgesehen Schacht befindet ACHTUNG ae men werden Der Tank kann nur in einer Richtung in den 1 Reinigung des Luftfilters Luftentfeuchter gesteckt werden Abb 5 a Der Luftfilter muss in regelm igen Abst n 2 u ere Reinigung des Luftentfeuchters den gereinigt werden Die Reinigungsinter x SCH n 8 i a Ben tzen Sie zur Reinigung des Geh uses 4 Dauerbetrieb Entleerung Bee Pele keine aggressiven Reinigungs oder L sungs des Hauptwassertanks empfehlen aber dass alle tunden eine CR Ce ze Reinigung unter staubigen Bedingungen a Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mehr fter durchgef hrt wird b Ger t nur mit einem nebelfeuchten sauberen angesteckt ist i ini i i i 9 Der Luftentfeuchter darf nicht in staub und und weichen Tuch reinigen nicht direkt mit b Entfernen Sie den Gummist psel vom Wasser schmutzbelasteten R umen
35. e la partie sup rieure doit tre vid avant que l appareil ne soit d plac ou rang 5 D givrage Lorsque l appareil fonctionne des temp ra tures ambiantes plus faibles au dessous de 15 de la glace se forme dans l vaporateur ce qui r duit l efficacit du d shumidificateur Le compresseur fonctionne pendant 40 mi nutes puis s arr te pendant 10 minutes pen dant le d givrage de l appareil indication D GIVRAGE est alors allum e Apr s 10 minutes l appareil se remet en marche et l indication D GIVRAGE dispara t L appareil fonctionne encore pendant 40 minutes et le cycle de d givrage recommence guide du r servoir Fig 5 Fig 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant tout nettoyage ou acte de maintenance sur l appareil veuillez toujours d brancher la prise d alimentation lectrique Mis part le nettoyage du filtre air l entretien d aucune autre partie de l appareil ne peut tre effectu par l utilisateur 1 Nettoyage du filtre air a Le filtre air doit tre nettoy p riodique ment La p riodicit du nettoyage d pend de la quantit de poussi re mais nous re commandons un nettoyage toutes les 100 heures plus souvent en cas de poussi re abondante Le d shumidificateur ne doit pas tre utilis dans un environnement poussi reux ou sale sous peine d annulation de la garantie b Pour atteindre le filtre air ret
36. ears to come IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Ensure that the unit is placed on a stable and flat floor surface If the floor surface is uneven the unit may be unstable and tip over or excessive unit vibration and noise may occur Do not block or restrict the airflow around the unit When in use the unit must be positioned such that the air inlet and exhaust grilles are not blocked or restricted in any way Donotinsert any objects into the unit air inlet or exhaust grilles Inserted objects may contact hazardous inter nal live electrical parts Children are unaware of the possible dangers associated with electrical appliances For this reason never leave a child alone and unsuper vised with the appliance and exercise extra caution when using the appliance in the pre sence of children Donot plug the unit into a defective power so cket Please observe the following restrictions Avoid placing the unit near radiators hea ting appliances or open flames Do not operate the unit in the direct sun light Do not spray water on the unit This may cause irreparable damage to the unit and the risk of electric shock Do not use the unit near showers or bath tubs or in greenhouses In glasshouses Store the unit in an upright position to ensu re that the compressor will work failure free If this is not possible please place it in an upright position for at least 2 hours
37. end of the drainage tube must be a maximum of 7 cm higher than the water out let so that the water can drain continuously d During continuous operation the acoustic and visual symbols for the built in tank are deactivated The unit now operates continuously NOTE The primary water tank must be emp tied before transporting or storing the unit 5 Defrost mode When operating the unit at low room tem perature less than 15 C the surface of the evaporator will accumulate ice and reduce the efficiency The compressor runs for 40 minutes and then stops for 10 minutes while the unit defrosts In defrost mode the yellow indicator ABTAUEN is illuminated After 10 minutes the unit starts again and the yellow indicator ABTAUEN goes off The unit runs for another 40 minutes and the defrost cycle then repeats location ribs location slots fig 5 fig 6 CLEANING AND MAINTENANCE Before carrying out any maintenance or cleaning the unit make sure that the power to the unit is turned off and the power plug is removed from the socket Other than cleaning the filter there are no other parts contained in the unit that can be serviced by the user 1 Cleaning the filter a The filter must be cleaned at regular inter vals The cleaning intervals depend on the amount of dust but we recommend cleaning the filter after every 100 hours of use more frequently in dusty co
38. er le placer dans un endroit sec AVANTAGES DU DESHUMIDIFICATEUR l appareil peut pr venir les moisissures des v tements et de la maroquinerie Fig 8 m Retirer les tiroirs des armoires avant de mettre en marche de d shumidificateur Fig 8 27 CE l appareil peut emp cher la bu e sur les Utiliser l humidit condens e l eau du r ser SYMPTOME RAISON POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE plafonds les surfaces en verre et les fen tres voir ne contient pas de calcaire ni d l ments Fig 9 polluants elle est donc parfaite pour une Pas de d shumidifi Le filtre est bloqu Laverlefiltre ilisati 3 cation ou mauvais ici ae i 4 D Pour un r sultat plus performant garder les utilisation dans un fer repasser a vapeur ui Le circuit de r frig ration n est Contacter un lectricien portes et les fen tres ferm es pas tanche qualifi l appareil peut enlever l humidit des biblio i La temp rature et le taux Normal th ques et des armoires d humidit sont trop bas Ouvrir la porte de l armoire et placer le d s hl SCH fait du Sol irr gulier Placer le Par humidificateur face l armoire ouverte pour ruig Ge da d sh obtenir le meilleur r sultat possible Fig 10 ee Le moteur ou le compresseur Contacter un le
39. ewahren Lederwaren schimmeln Abb 8 Ziehen Sie die Schrank Schubladen heraus 5 Abtauen Abb 7 Wenn das Ger t bei niedriger Zimmertem peratur unter 15 C l uft bildet sich Eis auf c Der Luftfilter kann jetzt entfernt werden dem Verdampfer was die Arbeitsleistung des indem Sie die 2 Zapfen oben auf dem Filter Luftentfeuchters herabsetzt nach unten dr cken und den Filter nach vorne Der Kompressor l uft 40 Minuten lang und wegziehen stoppt danach f r 10 Minuten w hrend das d Der Filter sollte entweder mit einem Staub Ger t abtaut W hrenddessen leuchtet die An sauger gereinigt oder unter flie endem Was zeige ABTAUEN Nach 10 Minuten startet das ser ausgewaschen werden Danach an einem Ger t wieder und die Anzeige ABTAUEN er gut beliifteten Ort trocknen lassen Vermeiden lischt Das Ger t l uft wieder 40 Minuten und Sie beim Reinigen des Filters den Gebrauch der Abtauzyklus wird wiederholt Abb 6 von Reinigungsmitteln Abb 8 In 12 CD bevor Sie den Luftentfeuchter aktivieren Das Ger t kann verhindern dass Decken Glas oberfl chen und Fenster beschlagen Abb 9 Nutzen Sie die kondensierte Luftfeuchtigkeit Das Wasser in den Tanks ist frei von Verschmut zungen und Kalk und ist somit perfekt geeig net um es im Dampfb geleisen zu verwenden Sie erreichen das beste Ergebnis bei geschlos senen T ren und Fenstern Das Ger t kann
40. he top water tank is properly at tached Connect the unit to a suitable power supply socket and switch on using the EIN AUS button on off The current room tem perature and air humidity are shown in the electronics display The required air humidity is set to 00 This is also the setting for conti nued dehumidification fig 1 Then Press EIN AUS on off once The required air humidity is set to 30 Press EIN AUS on off twice The reguired air humidity is set to 35 Press EIN AUS on off three times The reguired air humidity is set to 40 Full tank indicator Operation indicator Defrost indicator Temperature TANK VOLL Auto defrosting BETRIEB Room humidity Fan operating ABTAUEN Water tank full Mode Power switch ON OFF EIN AUS Humidity setting fig 1 Press EIN AUS on off four times The required air humidity is set to 45 Press EIN AUS on off five times The required air humidity is set to 50 Press EIN AUS on off six times The required air humidity is set to 55 Press EIN AUS on off eleven times The required air humidity is set to 80 If you press EIN AUS on off again the process will start again at 00 The unit will turn itself off when the moisture in the air reaches the selected level
41. il refrigerante fluisce verso lo scambiatore termico processo di evaporazione nella circolazione del refrige rante Ghiaccio sul deumi dificatore Filtro bloccato La modalit di sbrinamento non funziona Pulire il filtro Spegnere Rivolgersi ad un elettricista qualificato Fuoriesce acqua Il serbatoio perde Difetto nel serbatoio principale Rivolgersi ad un elettricista qualificato Rivolgersi ad un elettricista Laspinaolapresa di corrente sono guaste Rivolgersi ad un elettricista qualificato compressore Problema al motore Rivolgersi ad un elettricista funziona qualificato il ventilatore no l ventilatore Tensione troppo bassa Rivolgersi al proprio gestore funziona di corrente elettrica il compressore no DT Ritardo avviamento in corso Stato normale dopo 3 minuti 3minuti Funzione difettosa del Rivolgersi ad un elettricista compressore qualificato L apparecchio si trova proba Normale bilmente nella modalit di sbrinamento galleggiante qualificato DATI TECNICI MODELLO BHG 202 Voltaggio Frequenza Connessione 220 240 V 50 Hz Potenza 365 W Capacit di deumidificazione litro giorno 20 litri giorno 30 C 80 relativa Rumorosita dB 52 dB A Portata d aria ca 144 m7 h Capacita della tanica 3 8 litri Capacita del serbatoio principale 1
42. irer le capot de l entr e d air sur le c t de l appareil Fig 7 Retirer le capot en le tirant horizontalement hors de l appareil Fig 7 c Le filtre air peut maintenant tre retir en ap puyant sur les 2 tenons sur le haut du filtre et en tirant le filtre vers l avant d Le filtre doit tre nettoy soit l aide d un aspirateur soit lav grande eau Ensuite le laisser s cher dans un endroit bien a r viter l utilisation de d tergent pour le nettoyage du filtre e Ins rer le filtre par le bas derri re les deux supports et appuyer sur le haut du filtre pour le placer en position verticale Replacer le ca pot sur l entr e d air de l appareil f L appareil peut pr sent tre connect au secteur et mis en marche 2 Nettoyage de l ext rieur du d shumidificateur Pour le nettoyage de l habitacle de l appareil ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants agressifs b Nettoyer seulement avec un chiffon humide doux et propre ne pas mettre l appareil en contact direct avec l eau STOCKER L APPAREIL Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il ne doit pas rester d eau l int rieur de celui ci V rifier que le r ser voir d eau de la partie sup rieure est vide et que le bouchon en caoutchouc est retir de l vacuation d eau Nettoyer le filtre a air et le replacer dans l appareil Couvrir l appareil et veill
43. k auf EIN AUS Die gew nschte Luftfeuchtigkeit wird auf 80 gestellt Bei erneutem Dr cken auf EIN AUS beginnt der Vorgang wieder bei 00 Luftfeuchtigkeit Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Feuchtigkeit in der Luft die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht hat Das Ger t schaltet sich automatisch wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum h her als die Eingestellte steigt Wenn das Ger t w hrend des Entfeuchtungs vorgangs gestoppt wird warten Sie bitte 3 Mi nuten bevor Sie das Ger t erneut anschalten Sollte das Ger t nicht funktionieren stellen Sie sicher dass der obere Wassertank korrekt im Ger t eingesetzt und die Steckdose auch angeschaltet ist Wenn der obere Wassertank voll ist und die rote Kontrolllampe leuchtet entleeren Sie den oberen Wassertank wie bei 3 Voller Wasser tank beschrieben Der Luftentfeuchter startet automatisch nachdem der leere Tank wieder korrekt in das Ger t eingesetzt worden ist Der Luftentfeuchter hat den optimalen Wir kungsgrad bei Temperaturen zwischen 15 C und 35 C Bei einer Temperatur unter 15 C wird die Luftentfeuchtung reduziert was dazu f hren kann dass nur geringe Wassermengen oder gar kein Wasser in den Wassertanks des Ger tes gesammelt werden 2 Ausschalten des Ger tes Um das Ger t auszuschalten halten Sie ein paar Sekunden den EIN AUS Schalter gedr ckt Sollten Sie das Ger t f r l ngere Zeit
44. kyny Posu te zar ku ve sm ru RELEASE obr 2 a oto te ROTATE dr adlo ve sm ru ipky a do pozice UNLOCK obr 3 N dr se nyn nach z v pozici UNLOCK Vyt hn te ji ven a pln ji vypr zdn te obr 4 UVOLN N RELEASE RELEASE obra OT EN ROTATE ROTATE obr 3 TAHNOUT PULL obr 4 14 42 b Drive nez zastrcite prazdnou n drz do vy sousece zpatky otocte drzadlo zp t do po zice LOCK Zarazka zaklapne do pozice LOCK automaticky c N dr zasu te op t do vysou e e Dbejte na to aby v stupek zapadl do dr ky POZOR N dr m e b t zasazena do vysou e e jen v jednom sm ru obr 5 4 Nep etr it chod vypr zdn n hlavn n dr e na vodu a Ujist te se e p stroj nen zapojen do s t b Vyndejte gumovou z tku z odtoku vody kter se nach z vzadu pod p strojem obr 6 POZOR Kdy z tku vyt hnete m e vyt kat voda c Pro trval provoz namontujte na odtok vody dodanou dren n hadici gumov z tka se m e nasadit na ep vedle odtoku vody aby se neztratila Druh konec dren n hadice m e b t upevn n na m sto kam m b t vlhkost trvale odv d na max 7 cm v e ne odtok d P i tomto zp sobu provozu jsou vizu ln i akustick sign ly pro horn n dr mimo provoz POZOR pokud chcete p stroj transportovat nebo
45. lamps and lights motor brushes easily breakable parts e g bakelite plastic glass even in the case of defects in material as recognized by us damage due to improper installation or im proper repair damage caused by an inappropriate vol tage supply or an inappropriate electricity network improper or inappropriate use of the equipment unsatisfactory care damage caused by incompetent or insufficient maintenance damage caused by dropping the equipment or part thereof improper transportation or insufficient packaging during transportation 4 The warranty shall be deemed void inthe case of use or application of the device for something other than its intended use for household purposes inthe case of any servicing or repairing of the device performed by third parties that have not been authorized for such purpose by our company A 2 year warranty is provided for damage caused by defects in material or workmanship The warranty period shall begin on the day of delivery or on the day the buyer takes possession of the item and the warranty will only be honoured upon presentation of the warranty card and the purchase receipt No further claims shall be granted Model Important Please write down the FD code located on the rating plate here Stamp and signature of salesperson Date of sale A IMPORTANT Ce manuel d utilisation contient des informations importantes p
46. lat pro zem EU i eskou republiku a v carsko tyto podm nky 1 Trv n z ruky 2 roky 2 Poskytov n z ruky W gt z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c z ruku mohou uplatnit pouze prvn majitel spot ebi e a jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlou e poplatky za dopravu hrad kupuj c f v p pad e se z vada nebo koda ned odstranit nebo se p ekro doba servisn ho z sahu 30 dn bude spot ebi vym n n za nov nebo vr ceny pen ze v prodejn kde byl spot ebi zakoupen Z ruka se nevztahuje na p pady po kr b n nebo fleky na spot ebi i a na sv teln kontrolky nebo rovky a na moto rov kart e na lehce rozbitn d ly z bakelitu skla plast apod pokud se nejedn o chybu materi lu po kozen jako n sledek chybn instalace nebo upevn n kdy je spot ebi zapojen do s t s vy m nap t m ne je na spot ebi i uvedeno chybn ho nebo neodpov daj c ho pou it nedbalosti p i pou v n upadnut spot ebi e nebo jeho jednotliv ch st nevhodn ho transportu nebo nedostate
47. lektriker Normal L rm vom Ger t Unebener Untergrund Motor oder Kompressor sind lose Ger usch von str mendem Wasser Platzieren Sie den Entfeuch ter auf einem waagrechten ebenen Untergrund Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Normal K ltemittel str mt in den W rmetauscher Verdampfungsprozess im K ltekreislauf Eis auf dem Luftent feuchter Filter blockiert Abtau Modus funktioniert nicht Reinigen Sie den Filter Abschalten Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Wasser l uft ber Wassertank leckt Fehler am Hauptwassertank Schwimmerschalter Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker TECHNISCHE ANGABEN MODELL BHG 202 Stromquelle Wechselstrom 220 240 V 50 Hz Ansschluss 365 W Luftentfeuchter Kapazit t Liter Tag 20 Liter Tag 30 C 80 relative Luftfeuchtigkeit Laufger usch dB 52 dB A Luftdurchsatz ca 144 m h Fullmenge des oberen Wassertanks 3 8 Liter Fullmenge des Haupttanks 1 2 Liter Kompressor Typ Rotationskompressor Kaltemittel R 134a FCKW frei Fullmenge K ltemittel 170g Gewicht 14 2 kg Ma e HxBxT 724 x 390 x 240 mm 13 14 CD GARANTIE F r die am Verkaufstag beginnende Garantie gelten innerhalb der EU und der S
48. mindestens 2 Stunden aufrecht stehen bevor es aktiviert wird Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor einer Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steck dose falls das Ger t umkippt ffnen Sie das Ger t nicht und versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren Alle Reparaturen m ssen von einem autorisierten Service techniker ausgef hrt werden Falls Kabel besch digt sind m ssen sie von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit die sem Elektroger t Kinder erkennen die Gefahr nicht die beim Umgang mit elektrischen Ge r ten entstehen kann ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der BIELMEIER BHG 202 kombiniert die Vor teile effektiver Entfeuchtung mit denen einer fortschrittlichen Technologie Das Ger t verf gt ber die nachfolgend genannten zus tzlichen Funktionen Akustisches und optisches Warnsignal bei vollem Wasserbeh lter Automatische Abtaufunktion Bitte beachten Sie Im Korpus des Luftentfeuchters befindet sich der Hauptwassertank dieser ist nicht ent nehmbar und f llt sich erst vollst ndig mit Wasser bevor er es automatisch an den obe ren Wassertank abgibt Deshalb kann es bei der ersten Inbetrieb nahme und nach einer vollstandigen Ent leerung der Hauptwassertanks einige Zeit dauern bis sich der obere Wassertank f llt
49. n te EIN AUS sp na vyp na Na displeji se objev aktu ln teplota a vlhkost vzduchu Po ado van vzdu n vlhkost je nastaven na 00 To je z rove nastaven pro trval vysou en obr 1 to znamen e p stroj b nep e tr it N sleduj c postup P i prvn m stisknut sp na e Po adovan vlhkost vzduchu je nastaven na 30 Pri druh m stisknut sp na e Po adovan vlhkost vzduchu je nastaven na 35 Pln n dr P stoj v provozu Ventil tor Rozmrazov n Aut tick TANK VOLL soa Teplota rozmrazov n BETRIEB Vlhkost vzduchu ABTAUEN Pln n dr na vodu v m stnosti Re im spina vypina EIN AUS PoZadovand vlhkost vzduchu obr 1 P i t et m stisknut sp na e Po adovan vlhkost vzduchu je nastaven na 40 P i tvrt m stisknut sp na e Po adovan vlhkost vzduchu je nastaven na 45 P i 11 stisknut sp na e Po adovan vlhkost vzduchu je nastaven na 80 Opakovan m stisknut m EIN AUS sp na vyp na za n proces op t na 00 vlhkosti Jestli e vlhkost vzduchu dos hne nastaven hodnoty spot ebi se automaticky vypne Jestli e vlhkost vzduchu p ekro nastavenou hodnotu spot ebi se automaticky zapne Pokud se chod p stroje b hem vysou en zastav po kejte pros m t i minu
50. nditions b You can access the filter by removing the cover of the air intake on the side of the unit fig 7 Remove the cover by pulling it horizontally from the unit This air dehumidifier cannot be used in dusty dirty rooms If used in such rooms the warranty is voided fig 7 c To remove the filter pull down the two tabs at the top of the filter assembly and remove the filter assembly d You can either clean the filter with a vacuum cleaner or wash it under cool running water Allow to dry thoroughly before replacing the filter assembly in the unit Avoid cleaning the filter with cleaning agents that contain alcohol e To re install the filter insert it with the lower edge behind the two brackets and press against the top edge until the filter snaps into a vertical position Replace the air intake lid f The unit can now be re connected to a suita ble supply socket and switched on again 2 Cleaning the outside of the unit a Do not clean the unit with any abrasive cleaning agents or solvents b Do not apply any water directly to the unit for cleaning Use only a soft clean cloth for all cleaning purposes STORAGE Before storing the unit for a longer period of time the primary water tank must be emp tied and the rubber plug must be removed from the water outlet to prevent water from remaining in the unit Clean the filter and re assemble it Cover the unit an
51. nicht be nutzen dann ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Hauptwassertank wie bei 4 Dauerbetrieb Entleerung des Haupt wassertanks beschrieben 3 Voller Wassertank m Betrieb mit manueller Entleerung wird der Luft die Feuchtigkeit entzogen und im obe ren Wassertank gesammelt Wenn der Tank voll ist leuchtet die rote Anzeige auf dem Bedienfeld auf das Ger t gibt ein Warnsignal von sich um anzuzeigen dass der Wassertank voll ist und h rt auf zu arbeiten Wenn das ge schieht muss der obere Wassertank entnom men und entleert werden Der Luftentfeuch ter startet automatisch nachdem der leere Tank wieder korrekt in das Ger t eingesetzt worden ist Bitte beachten Sie folgende Schritte wenn Sie den oberen Wassertank entleeren Schieben Sie die Arretierung Richtung RELEASE Abb 2 und DREHEN ROTATE Sie den Griff in Pfeilrichtung bis zur Position UNLOCK Abb 3 Der Tank befindet sich jetzt in der Position UNLOCK Ziehen Sie den Tank heraus und ent leeren Sie ihn vollstandig Abb 4 ENTRIEGELN RELEASE RELEASE Abb 2 DREHEN ROTATE ROTATE Abb 3 ZIEHEN PULL Abb 4 CD 10 b Bevor Sie den entleerten Tank in das Ger t SSES REINIGUNG UND WARTUNG e Setzen Sie den Filter mit der Unterkante hinter si i Beh lterf hrung ie zur ckstecken DREHEN Si
52. omatically When this happens the top water tank must be remo ved and emptied The dehumidifier will auto matically resume functioning once the empty water tank has been correctly reinserted Please follow the following steps when emp tying the top water tank Slide the lock switch to the RELEASE fig 2 position and ROTATE the handle in the direc tion indicated by the arrow to the UNLOCK position fig 3 The tank is now in UNLOCK position Remove and empty the tank fig 4 RELEASE fig 2 ROTATE fig 3 PULL fig 4 117 18 b Before placing the empty tank back onto the unit ROTATE the handle back to LOCK posi tion The lock switch will automatically snap into LOCK position Place the tank back on the dehumidifier en suring that the LOCATION RIBS are aligned with the LOCATION SLOTS c lt NOTE The tank can only be placed on the de humidifier in one position fig 5 4 Continuous operation Draining primary water tank Ensure that unit is unplugged from the power supply b Remove the rubber plug from the water out let located at the rear base of the unit fig 6 NOTE When the rubber plug is removed water may drain c lt For continuous operation connect the trans parent drainage tube included in delivery to the water outlet to avoid losing the rubber plug place it on the pin next to the water outlet The other
53. our l utilisation et l entretien de vo tre nouvel appareil Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser votre appareil Veuillez galement conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Gr ce un entretien soigneux vous profiterez de votre appareil pendant de nombreuses ann es INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE Toujours v rifier que l appareil est droit et qu il est pos sur une surface horizontale et plane Lair doit pouvoir circuler librement autour de l appareil vitez de bloquer la grille d entr e et de sortie d air au cours de l utilisation de l appareil Ne pas couvrir l appareil lorsqu il est utilis Nepas ins rer de b tonnets ou de corps tran gers dans l entr e ou la sortie d air Expliquer les dangers aux enfants en particulier Ne pas brancher l appareil dans une prise lec trique d fectueuse Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants c t ou pr s d une source de chaleur ou d un feu Sur les zones o des d versements d hydrocarbures peuvent se produire Dans un lieu expos directement aux rayons du soleil Sur les zones o des d versements d eau peuvent se produire Pr s d une baignoire d une douche ou d une piscine Dans une serre Garder toujours l appareil en position ver ticale afin que le compresseur puisse fonc tionner sans incident Si ce n est pas possible l appareil devra re
54. plique pas pendant les 6 premiers mois de la garantie f Dans la mesure o le dommage ou le d faut ne peut pas tre supprim ou si l am lioration a t refus e par nos soins ou si elle est retard e de mani re non raisonnable il sera proc d dans les 6 mois a partir de la date de Vachat de livraison a un remplacement gratuit o la valeur minimale sera rembours e ou Vappareil sera repris contre remboursement du prix d achat mais toutefois a hauteur du prix courant du march au maximum 3 La garantie n est pas applicable aux rayures et taches sur l appareil aux lampes d clairage et de contr le aux brosses motoris es aux parties fragiles en bak lite verre plastique etc moins qu il ne s agisse d un d faut dans le mat riau et qu il ait t reconnu en tant que tel par nos soins aux dommages qui ont t caus s par une installation ou une fixation inappropri e lorsque l appareil est raccord un r seau lectrique dont la tension est sup rieure celle indiqu e sur l appareil en cas de mauvaise utilisation ou d usage in appropri en cas d absence de soins encas d entretien insuffisant ou inappropri en cas de chute de l appareil ou de pi ces individuelles en cas de transport inappropri ou dem ballage insuffisant en cas de transport 4 La garantie est caduque lorsque l appareil a t utilis d autres fins qu un usage domestique
55. res Kompressor qualifi i range i aber nicht emplissage complet du r servoir 1 2 litre Dans le temps de protection 3 minutes Dysfonctionnement du Etat normal apr s 3 minutes Contacter un lectricien Type de compresseur Compresseur rotatif Produit de refroidissement R 134a sans CFC Remplissage complet de produit de compresseur qualifi refroidissement 1709 l appareil se trouve probable Normal Poids 14 2 kg ment en mode D givrage Dimensions H x L x l 724 x 390 x 240 mm 29 30 CE GARANTIE Pour la garantie prenant effet le jour de l achat sur les territoires de l UE et de la Suisse s appliquent les conditions suivantes 1 Dur e de la garantie 2 ans 2 Prestations de garantie a A notre discr tion r paration ou change de pi ces qui pr sentent un d faut de mat riau ou de fabrication apr s v rification par nos soins La garantie ne sera effectu e gue sur pr sentation de cette carte de garantie et de la facture de l achat La carte n est valable que si elle a t remplie int gralement au jour de Vachat c La prestation de garantie n est applicable qu au premier utilisateur e La p riode initiale de garantie n est ni prolon g e ni renouvel e du fait de la r paration ou de l change de pi ce pendant la dur e de la garantie 2 Les frais de transport sont a la charge de l acheteur ne s ap
56. rvice client BIELMEIER de votre pays BHG 202 PLEASE HELP PRESERVE OUR ENVIROMENT Please recycle packaging and old appli ances Since the unit contains a freezing agent it must be disposed of through the relevant waste management company Please consult your local government for information about the nearest recycling centre For warranty claims please contact your dealer or the BIELMEIER customer service centre in your country ID INDICAZIONI SULLA TUTELA DELL AMBIENTE Non disperdere nell ambiente il materiale d imballaggio e l apparecchio da rottama re ma destinarli ad operazioni di riciclo Si prega di richiedere presso la propria amministrazione comunale informazioni sui punti di raccolta differenziata e smal timento di rifiuti Per usufruire dei servizi in garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di servizio alla clientela BIELMEIER del proprio paese CD POKYNY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI Obalov materi l a star p stroj nevyha zujte ale dovezte k recyklaci P stroj obsahuje ur it mno stv chlad c ch prost edk proto mus b t zlikvidov ny kompetentn likvida n firmou Na p slu n recykla n m sto nebo sb rn dv r se informujte na va em obecn m nebo m stsk m ad V p pad uplatn n opravy v z ru n dob se ob ra te na va eho prodejce nebo p mo na servisn centrum spole nosti BIELMEIER A WICHTIG
57. servare l apparecchio 5 Sbrinamento Quando l apparecchio funziona in una stanza fredda con temperature al di sotto di 15 C si forma ghiaccio sull evaporatore e la resa del deumidificatore si riduce Il compressore si avvia per 40 minuti e poi si ferma per 10 minuti mentre l apparecchio in fase di sbrinamento Durante questa fase si accende la spia ABTAUEN Dopo 10 minu ti l apparecchio riparte e la spia ABTAUEN si spegne L apparecchio si avvia nuova mente per 40 minuti e il ciclo di sbrinamento si ripete guide laterali Fig 5 Fig 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare la spina dalla presa di corrente prima delle operazioni di pulizia e manutenzione Oltre alla pulizia del filtro d aria non ci sono parti nell apparecchio su cui l utente pu effettuare operazioni di manutenzione 1 Pulizia del filtro d aria a II filtro d aria va pulito a intervalli regolari Questi si orientano in base alla quantit di polvere ma in regola si consiglia di effettuare una pu lizia dopo ogni 100 ore pi spesso in caso di ambienti molto polverosi Il deumidificatore non deve essere utilizzato in stanze polverose e sporche altrimenti de cade il diritto di garanzia b Per raggiungere il filtro d aria rimuovere il coperchio dell ingresso d aria sul la to dell apparecchio Fig 7 Rimuovere il coperchio estraendolo dall apparecchio Fig 7 c
58. so e d uscita d aria Istruire in particolare i bambini sui rischi Evitare di collegare l apparecchio ad una presa di corrente danneggiata Si prega di non usare l apparecchio nei seguenti posti accanto o vicino a fonti di calore o fiamme vive aree soggette a schizzi d olio aree a diretto contatto con i raggi del sole aree soggette a spruzzi d acqua vicino a vasche da bagno docce o piscine nelle serre Conservare l apparecchio sempre in posizione eretta in modo che il compressore possa funzionare indisturbato Se ci non possibile l apparecchio deve stare in posizione eretta almeno 2 ore prima di essere attivato Spegnere l apparecchio prima di staccare la spina dalla presa Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni pulizia Nelcaso in cui l apparecchio si rovesci staccare immediatamente la spina dalla presa Non smontare l apparecchio e non tentare di ri pararlo da soli Tutte le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati e specializzati Se i cavi sono danneggiati devono essere sostituiti da personale specializzato Nonlasciate i bambini da soli con l apparecchio elettrico bambini non riconoscono i pericoli causati da apparecchiature elettriche INFORMAZIONI GENERALI Il BIELMEIER BHG 202 combina i vantaggi di una deumidificazione efficiente con quelli della tecnologia pi avanzata L apparecchio dispone delle seguenti funzioni
59. ster en position verticale au moins 2 heures d affil e avant d tre activ Arr ter l appareil avant de d brancher la prise d alimentation lectrique Toujours d brancher la prise d alimentation lectrique avant le nettoyage D brancher la prise d alimentation lectrique si l appareil se renverse Ne pas ouvrir l appareil ne pas chercher non plus le r parer par vos propres moyens Toute r paration devra tre effectu e par un technici en homologu Si les cables sont endommag s ils devront tre remplac s par un technicien qualifi Ne pas laisser des enfants sans surveillance pr s de l appareil Les enfants ne connaissent pas le danger que repr sente la proximit d un appareil lectrique INFORMATIONS GENERALES Le BIELMEIER BHG 202 202 associe une tech nologie de pointe une d shumidification effi cace L appareil dispose galement des fonctions suivantes Indicateur sonore et visuel de r servoir d eau plein D givrage automatique Remarques Dans le corps du d shumidificateur se trouve le r servoir d eau principal qui n est pas amo vible et qui va se remplir compl tement d eau avant de d verser l eau automatiquement dans le r servoir d eau de la partie sup rieure Par cons quent apr s une vidange compl te du r servoir principal ou la premi re utilisa tion il est possible que le remplissage com plet du r servoir prenne un peu de temps
60. ta dell acquisto A D LEZIT Navod k pouziti obsahuje d lezit informace pro pouziv ni a obsluhu vaseho nov ho spot ebi e D ve ne ho za nete pou vat pe liv si n vod p e t te a uschovejte pro p pad nutnosti P i spr vn m zach zen budete spot ebi vyu vat mnoho let A BEZPE NOSTN POKYNY V dy si zkontrolujte e p stroj stoj rovn na vodorovn podlo ce Vzduch mus kolem p stroje voln cirkulovat P i pou v n p stroje se vyvarujte blokov n m ky pro p vod a v stup vzduchu B hem provozu p stroj nep ikr vejte Do p vodu a v stupu vzduchu nikdy ned vejte ciz t lesa Obzvl t d tem vysv tlete mo n nebezpe Nep ipojujte p stroj do po kozen z suvky Nepou vejte pros m p stroj na n sleduj c ch m stech Vedle nebo v bl zkosti zdroj tepla nebo otev en ho ohn Voblastech ve kter ch m e doch zet ke st k n oleje Voblastech s p m m slune n m z en m Voblastech ve kter ch m e doch zet ke st k n vody V bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Ve sklen ku V dy uchov vejte p stroj ve vodorovn poloze aby mohl kompresor bez poruch fun govat Kdyby to nebylo mo n mus p stroj st t vodorovn alespo 2 hodin d ve ne bude aktivov n P stroj vypn te ne vyt hnete z str ku ze z suvky V dy p ed
61. te dopo che la tanica vuota stata reinserita correttamente nell apparecchio Il deumidificatore ha una resa ottimale a tem perature tra i 15 e i 35 C A temperature al di sotto dei 15 C la resa dell apparecchio diminuisce Pu capitare quindi che la tanica contenga scarsa quantit di acqua o rimanga addirittura vuota 2 Spegnimento dell apparecchio Perspegnere l apparecchio premere per un paio di secondi l interruttore EIN AUS Sel apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato staccare la spina e svu otare il serbatoio principale come descritto al punto 4 Funzionamento in continuo Svuotamento del serbatoio principale 3 Tanica piena Durante il funzionamento con svuotamento manuale all aria sottratta l umidit e questa man mano si raccoglie nella tanica Quando la tanica piena si accende la spia rossa sul pannello comandi l apparecchio emette un segnale di allarme per indicare che la tanica piena e si arresta La tanica va quindi estratta e svuotata Dopo che questa stata rimontata correttamente nell apparecchio il deumidificatore riparte automaticamente Si prega di osservare i seguenti passi per svuotare la tanica Spingere il fermo in direzione di RELEASE Fig 2 e ruotare il manico in direzione della freccia fino a che raggiunge la posizione UNLOCK Fig 3 La tanica si trova adesso nella posizione UNLOCK Estrarla e svuotarla completamente
62. tempo per misurare l umidit relativa dell ambiente Iltubo di drenaggio per lo scarico permanente deve prima riempirsi d acqua automatica mente prima che questa sgoccioli nel serba toio Il deumidificatore adatto ad ambienti fino ad una grandezza di 75 m Questo dato varia tut tavia in base alla temperatura dell ambiente e all umidit relativa Il deumidificatore raggi unge la sua resa massima in caso di una com binazione di temperature ed umidit elevate Un umidit relativa di ca 50 o meno consigli ata per il soggiorno A ATTENZIONE Dopo aver tolto l apparecchio dalla scatola attendere due ore prima di metterlo in funzione Dopoil trasporto la circolazione del refrigerante del deumidificatore ha bisogno di un po di tempo prima di funzionare 1 Accensione dell apparecchio Verificare che la tanica sia montata bene Collegare l apparecchio a una presa di corrente Accendere l interruttore EIN AUS On Off La temperatura e l umidit attuali sono indicate sul display Il livello di umidit che si desidera avere nella stanza secondo le proprie esigenze non ancora impostato e il display indica 00 che allo stesso tempo l impostazione della deumidificazione con tinua Fig 1 l apparecchio quindi nella modalit di funzionamento in continuo Per continuare premere una volta EIN AUS l umidit desiderata impostata al 30 premere una seconda volta
63. teur est son plus haut rende ment avec une combinaison de temp rature et d humidit lev es Un taux d humidit relative de 50 ou moins est recommand pour une pi ce habitable A ATTENTION Apr s l ouverture de l emballage laissez l appareil reposer au moins durant 2 heures avant de le mettre en marche En effet le circuit de r frig ration du d shumidifi cateur n cessite un temps de repos apr s le trans port pour fonctionner 1 Allumer l appareil V rifier que le r servoir d eau de la partie su p rieure est correctement install Brancher la prise d alimentation lectrique de l appareil sur le secteur Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T EIN AUS La temp rature et l humidit ambiantes sont affich es sur cet cran Le taux d humidit d sir est r gl 00 C est galement le r glage pour un fonctionnement en continu Fig 1 c est dire que l appareil fonctionne en permanence Ensuite 1 Appuyer sur MARCHE ARR T le taux d humidit souhait est r gl 30 2 Appuyer sur MARCHE ARR T le taux d humidit souhait est r gl 35 R servoir d eau plein Fonctionnement D givrage Temp rature TANK VOLL D givrage automatique BETRIEB Taux d humidit ambignt Ventilateur ABTAUEN TT R servoir d eau plein Mode Interrupteur Taux d humidit
64. tuttavia non del prezzo corrente sul mercato 3 La garanzia non valida per graffio macchie sull apparecchio per graffio macchie sull apparecchio perle spazzole del motore per parti leggermente fragili in bachelite vetro plastica e simili eccetto che si tratti di difetti di costruzione riconosciuti da noi come tali per danni causati da errata installazione o fissaggio sel apparecchio collegato ad una rete elet trica di tensione maggiore rispetto a quella indicata sull apparecchio jn caso di uso errato o inadeguato in caso di scarsa cura in caso di manutenzione errata o insufficiente in caso di manutenzione errata o insufficiente in caso di trasporto inadeguato o di imballag gio inadeguato per il trasporto 4 La garanzia decade se l apparecchio utilizzato per scopi diversi da quelli domestici sele riparazioni e le modifiche sono esegu ite da personale non autorizzato dalla nostra azienda Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decorre dal giorno della fornitura del prodotto ed valida solo su presentazione del certificato di garanzia e della ricevuta fiscale dipagamento Ulteriori pretese di garanzia sono escluse Modello Importante Si prega di annotare l FD Code apposto sulla targhetta dell apparecchio Timbro e firma del Rivenditore Da
65. ty a teprve potom p stroj znovu zapn te Kdy p stroj nefunguje zkontrolujte jestli je horn n dr vody spr vn nasazen a jestli je p stroj zapojen do z suvky Kdy je horn n dr vody pln a sv t erven kontrolka vypr zdn te horn n dr viz 3 Pl n n dr vody Pot kdy je pr zdn n dr spr vn nasazena do p stroje vysou e se automaticky zapne s m Vysou e m optim ln innost p i teplo tach mezi 15 a 35 C P i teplot ni ne 15 C se vysou en vzdu chu sni uje a m e v st k tomu e se do n dr nedostane dn voda nebo jen jej mal mno stv 2 Vypnut p stroje Na p r sekund stiskn te sp na vyp na Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat vyt hn te z str ku ze s t a vypr zdn te hlavn n dr vody viz 4 Nep etr it chod vypr zdn n hlavn n dr e na vodu 3 Pln n dr vody V provozu s manu ln m vyprazd ov n m se uvol uje vlhkost ze vzduchu a nab r se do vestav n n dr e na vodu Kdy je n dr pln rozsv t se erven ukazatel na ovl dac m pa nelu p stroj vyd varovn sign l a p estane pracovat Pokud se tak stane mus se horn n dr vyndat a vypr zdnit Kdy se pr zdn n dr op t spr vn nasad vysou e se auto maticky zapne Kdy vyprazd ujete horn n dr na vodu dodr ujte n sleduj c po
66. ur und Raumfeuchtigkeit Eine relative Raumluftfeuchtigkeit von ca 50 und darunter wird f r Wohnr ume empfohlen A ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden ruhen bevor Sie es in Betrieb nehmen Der K ltekreislauf des Luftentfeuchters ben tigt nach dem Transport Zeit um zu funktionieren 1 Einschalten des Ger tes Stellen Sie sicher dass der obere Wassertank richtig eingesetzt ist Schlie en Sie das Ger t an der Stromversor gung an Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtig keit wird auf dem Display angezeigt Die gew nschte Luftfeuchtigkeit ist auf 00 ein gestellt Dies ist gleichzeitig die Einstellung f r eine andauernde Entfeuchtung Abb 1 d h das Ger t l uft im Dauerbetrieb Danach gilt Beim 1 Druck auf EIN AUS Die gew nschte Luftfeuchtigkeit wird auf 30 gestellt Beim 2 Druck auf EIN AUS Die gew nschte Luftfeuchtigkeit wird auf 35 gestellt Temperatur TANK VOLL automatisches Abtauen BETRIEB Raumluftfeuchtigkeit Ventilator ABTAUEN Wassertank voll Modus Netzschalter gew nschte Luftfeuchtigkeit Abb 1 Beim 3 Druck auf EIN AUS Die gew nschte Luftfeuchtigkeit wird auf 40 gestellt Beim 4 Druck auf EIN AUS Die gew nschte Luftfeuchtigkeit wird auf 45 gestellt Beim 11 Druc
67. uskladnit mus b t hlavn n dr na vo du pr zdn 5 Rozmrazov n Kdy p stroj pracuje p i ni ch teplot ch pod 15 C tvo se na odpa ova i led T m se m e v kon p stroje sn it Kompresor b 40 minut a pak se na 10 minut zastav zat mco se p stroj odmra zuje B hem toho sv t kontrolka ABTAUEN ODMRAZOV N Po 10 minut ch se p stroj spust a ukazatel ABTAUEN ODMRAZOV N zhasne P stroj pracuje op t 40 minut a cyklus rozmrazov n se opakuje obr 5 obr 6 I T N A DR BA P ed i t n m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Krom vzduchov ho filtru nejsou v p stroji d n dal sou sti kter by musel u ivatel istit 1 i t n vzduchov ho filtru a Vzduchov filtr se mus istit v pravideln ch intervalech kter se d mno stv m prachu Doporu ujeme v ak aby se i t n prov d lo ka d ch 100 hodin za pra n ch podm nek ast ji P stroj nesm b t pou v n v pra n m a pinav m prost ed jinak dojde ke ztr t z ruky b Filtr zp stupn te tak e odstran te poklop p vodu vzduchu na stran p stroje t m e ho vyt hnete vodorovn z p stroje obr 7 obr 7 c Filtr nyn m ete vyndat Stla te dva epy naho e na filtru a vyt hn te filtr sm rem vp ed d Filtr by
68. utes Contact a qualified electrician This is normal PROBLEM POSSIBLE CAUSE PROBABLE SOULTION No dehumidification or low performance Filter blocked Gas leakage Temperature amp relative humidity too low Clean filter Contact a qualified electrician Normal Unit noise Uneven surface Motor or compressor mountings loose Sound from water flow Reposition unit on flat surface Contact a qualified electrician Normal refrigerant enters the heat exchanger evapo ration in the cooling circuit Unit frosted up Filter blocked Defrost mode not working Clean filter Switch off Contact a qualified electrician Overflow of water Water tank is leaking Failure of primary tank float switch Contact a qualified electrician Contact a qualified electrician SPECIFICATION MODEL BHG 202 Power source AC 220 240 V 50 Hz Power consumption 365W Dehumidification capacoty liter day 20 liter day 30 C 80 relative humidity Running noise dB 52 dB A Air flow rate approx 144 m h Tank capacity top 3 8 liters Tank capacity primary bottom 1 2 liters Compressor type Rotary Refrigerant R 134a CFC free Refrigerant charge 170g Weight 14 2 kg Dimensions H x W x D 724 x 390 x 240 mm 21 22

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sprint Nextel PG86100 User's Manual  TDS - CRC Industries Europe  Pfister F-529-7CNY Installation Guide  Listeria Real TM Quant ENG PCR NEW ver 210613 - bio  Exmark VH15KA362 User's Manual  Samsung T200HD Užívateľská príručka  Operation & Service Manual  Guia do usuário - Firmware Center  Nook Media Console Console Média Nook Nook  Guide d`installateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file