bedienungsanleitung ateq cdp60
Contents
1. 6 a 20 Netzversorgung 24 V 6 P Parameter einstellen 11 Pneumatik Anschluss 6 18 R IRGCVCIEIG EE 23 EA a ce M M EE 6 ee EE 6 29 95232 EE E e EE 27 5 Setup Assistent Installation 25 Sicherheitsmassnahmen nenn 22 Spezialzyklen 16 Steuerungstasten 8 Taste Cancel een 7 Taste ENTER 0 A eA 8 Taste NOlG BEE 7 Taste Ein Ausschalten 7 Tecnnis le alteri eco unies 30 U Umgebungsbedingungen 27 SRE E en ed 6 WindosQO XP Installation 25 Windows Vista Installation 28 Z Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 32 von 322. Anschluss ANSCHLUSS RS232 1 F r Anschluss CDP60 Ger t PC Schnittstelle RS232 ist ein Kabel mit Steckverbinder RJ45 und Adapter SubD notwendig 2 Die gleichen Anschlussparameter RS232 sind sowohl im CDP60 als auch im PC zu parametrieren Zum Beispiel gt Geschwindigkeit 19200 gt 8 gt Parit t gerade VERKABELUNG RS232 8 4 1 wp RJ45 8 polig Nicht belegt RXD Datenempfang TXD Datenausgang Nicht belegt Nicht belegt RJ45 Gnd Gnd Tx data m Rx data Rx data u Tx data RTS N N CTS UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 29 von 32 Anhang ATEQ CDP60 1 TECHNISCHE DATEN Abmessungen T mm Akku Autonomie Elektrische Anschl sse Pneumatische Anschl sse LCD Anzeige Gewicht Temperaturen Arbeitstemperatur Lagertemperatur 152 x 83 x 36 Lithium lonen 12 6 V DC circa 24 Stunden Netzverbindung Klinkenstecker Daten bertragung USB und RJ45 RS232 Hauptanschluss St ubli Schnellanschluss RBEOS3 Kupplung LCD 4 Zeilen 60 mm x 32 mm circa 470 g 0 C bis 50 10 C bis 70 F r diese Batterie Sicherheitsvorschriften und Recycling Anweisungen beachten UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 30 von 32 2 PERS NLICHE NOTIZEN UM 2410
3. i Schnittstellen USB und RS232 Das ATEQ CDP60 ist ein mobiles Handger t Das Ger t ist zur Leckmessung mit einem pneumatischen Schnellanschluss St ubli Kupplung ausgestattet Weiters befinden sich drei elektrische Schnittstellen am Ger t gt 1 Steckverbindung zum Aufladen der Batterien Lithium lonen Akkumulatoren 12 V DC der spezifische Transformator zum Aufladen der Akkumulatoren wird mitgeliefert gt 1 Schnittstelle USB gt 1 Schnittstelle RS232 UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 5 von 32 Kapitel 1 Installierung 2 INSTALLIERUNG VON ATEQ CDP60 2 1 STECKVERBINDUNG 24 V DC oteckverbindung Versorgung 24 V DC zum Aufladen der Batterie Type Klinkenstecker 0 V DC o 2 2 STECKVERBINDUNG USB S Anschluss Drucker ber Steckverbindung RS232 RJ45 Stecker Siehe ms auch Kapitel 7 1 2 Steckverbindung RS232 E PL Ee SH M Ta Fa 7 1 e c ut uy E 2 4 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS 5 55 Anschluss Leckmessung Staubli Schnellanschluss Kupplung 2 5 PNEUMATIK ANSCHLUSS ZWEITER EINGANG F r den einer Kalibrierung REF EN Differnzdruckmesszelle dient dieser Anschluss co BN die Refernzseite auf den Atmosph rendruck zu entl ften UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 6 von 32 Kapitel 2 Benutzeroberfl chen Kapit
4. bier abgebildete Fenster erscheint Je ne sais pas d o provient ce programme ni quoi il sert 2 Auf Autoriser klicken und Installation er EE faisAfonfiance ce programme Je sais d o il provient ou je l ai d j starten utilis Details Le Contr le de compte d utilisateur vous aide bloquer les modifications non autoris es sur votre ordinateur Welcome to the serial emulation port driver Installer Ka This wizard will walk you through updating the drivers Connect your device to USB port now 3 Dieses Fenster erscheint 4 Klicken Sie auf Suivant gt www ateq com To continue click Next Congratulations You are finished installing driver The drivers were successfully installed on this computer 5 Die Treiber Serial emulation port tot O gg werden installiert Das hier abgebildete Fenster erscheint 6 Klicken Sie auf Terminer ATEQ SE Se www ateq com vw ATEQ S A Ports Readyto use 7 USB Kabel an USB Port Computer und an das CDP60 Ger t anschliessen 8 CDP60 einschalten ATEQ RS232 Emulation COM3 gt a 0 Le pilote logiciel de p riph rique t correctement Test 56 Corbeille 9 Im rechten unteren Bildschirmteil erscheint pilote logiciel de peripherique ete correctement installe Das CDP60 Ger t ist betriebsbereit MILE UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 28 von 32 Kapitel 7
5. oder RS232 Anschluss USB ANSCHLUSS Installation auf WindowsO Serial emulation port Installer for XP Ver 1 00 Welcome to the serial emulation port driver Installer This wizard will walk you through updating the drivers Connect your device to LISB port now 1 Das Installationsprogramm USB VIRTUAL 232 XP EXE starten das hier abgebildete Fenster erscheint 2 Klicken Sie auf Suivant gt www ateq com To continue click Next Serial emulation port Installer for XP Ver 1 00 Congratulations You are finished installing driver The drivers were successfully installed on this computer 3 nstal ie re n der Tre Serial em u lat lo n 4 You can now connect your device to this computer If your device p rt d a S h er ab g e bi d n st er came with instructions please read them first erscheint 4 Klicken Sie auf Terminer WWW rn com ATED GA usbser Ports Ready to use Driver Name Status Terminer Annuler UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 25 von 32 Kapitel 7 PC Anschluss Assistant Mat riel d tect Assistant Ajout de nouveau mat riel 5 USB Kabel an USB Port Computer und ESS Windows recherche les logiciels en cours et mis jour sur votre an das CDP60 Ger t anschliessen ne ee Lisez notre D claration de confidentialit 6 CDP60 Ger t einschalten Autorisez vous Windows se connecter Windo
6. r das ATEQ CDP60 Option 1 6 TRANSPORTKOFFER OPTION Transportkoffer f r ATEQ CDP60 und Zubeh r Option Bild kann abweichen 1 7 DRUCKGENERATOR OPTION Messbereich 1000Pa Dieses Ger t generiert aus 6 bar Netzdruck einen Druck zwischen 0 und 1000Pa UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 21 von 32 Kapitel 5 Zubeh r Sicherheit und Entsorgung 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN Ger t und Zubeh r k nnen Kleinteile enthalten Diese m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Umwelt und Ben tzung Respektieren Sie die in Ihrem Arbeitsgebiet geltenden Bestimmungen Schalten Sie das Ger t in jenen Sektoren ab in denen eine Ben tzung untersagt ist oder wo St rungen durch Interferenzen oder sonstige Gefahren auftreten k nnen Verwenden Sie das Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung vorgesehenen Funktionen Zum Laden der Batterie Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden Die Benutzung anderer Netzteile k nnte das Ger t besch digen oder sich als gef hrlich erweisen Verwenden Sie die f r das Ger t empfohlene Batterie Zum Ladeger t Das Ladeger t nicht in feuchten R umen verwenden Mit nassen H nden oder F ssen ist jede Ber hrung mit dem Ger t zu vermeiden Achten sie auf eine Mindestdistanz zwischen Ladeger t und Umgebung um eine gen gende Luftzirkulation w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Das Ger t nicht mit Papier oder abk hlenden
7. Anmerkung es ist wichtig vor jeder Messung einen Nullabgleich durchzuf hren 2 MESSWERTANZEIGEN Das Ger t zeigt laufend den Druckwert an ohne dass ein Zyklusstart durchgef hrt wird 500 0 Pa 000 0 Anmerkung die gesendeten Daten im RS232 Frame sind die Druckmesswerte UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 10 von 32 Kapitel 3 Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte 3 EINSTELLEN DER PARAMETER Drei einstellbare Parameter stehen zur Verf gung 3 1 ZEITKONSTANTE FILTER Einstellbar von 0 1 bis 9 9 Sekunden schrittweise pro 0 1s Ein Mittelwert der Messzeit wird erstellt ein leichteres Ablesen ist dadurch m glilch 500 0 Zugang Men Parameter Taste ENTER Ex 3 Sekunden lang dr cken 0 Men PARAMETER wird aufgezeigt Den gt FILTER 0 5 s Parameter FILTER w hlen PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 PARAMETER Dann Taste ENTER dr cken um den FILTER 0 5 s PRESS UNI T Pa Parameter zu ndern Cursor springt nach rechts BACK LI GHT 100 x PARAMETER Mit BERGEN OBEN und UNTEN FILTER 1 0 e PRESS UNI den gew nschten Wert einstellen BACK LI GHT 100 PARAMETER gt FILTER 1 0 s Best tigen mit Taste ENTER B PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 500 0 F r R ckkehr in den Messmodus CANCEL 8 dr cken UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 11 von 32 Kapitel 3
8. ENTER 8 best tigen Enter If Ok Anmerkung dieser Zyklus gleicht durch einen OFFSET Temperatur Position etc aus UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 17 von 32 Kapitel 4 Funktionen CDP60 2 2 AUSDRUCKEN DER MESSWERTE PRINT Spezialzyklus zur bertragung der am Display angezeigten Messwerte ber USB oder RS232 Schnittstelle Zugang zum Men Spezial Zyklus durch kurzes 500 0 Pa Dr cken auf die ENTER Taste 0 0 0 0 Wenn notwendig mit den Steuerungstasten OBEN SPECI AL CYCLE D und UNTEN 4 die Funktion PRINT 10 2 e SENSOR DI w hlen Der Datenframe unterscheidet sich wie folgt wenn der EXPORT Modus ausgew hlt wird Format ber USB oder RS232 Port ohne EXPORT 116 0 PRESS 116 0 Pa Format ber USB oder RS232 Port mit EXPORT 5 000 bar PRESS 1 497 bar 1 497 Im EXPORT Modus beinhaltet der Frame Trennzeichen und jedes Messergebnis ist der gleichen Zeile kein Linefeed das erm glicht auf einfache Weise den Import und Bearbeitung mit einem z B Tabellenkalkulationsprogramm UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 18 von 32 Kapitel 4 Funktionen CDP60 2 3 ANZEIGEN DER MESSZELLE SENSOR DISPLAY Dieser Spezial Zyklus zeigt den Wert des Sensors an Dies dient als Hilfe f r unsere Techniker Zugang zum Men Parametrieren durch kurzes 500 0 Pa Dr cken auf die ENTER Taste 0 0 0 0 Die Funktion SENSOR DISPLAY mit Hilf
9. bernimmt f r Unf lle auf Grund einer falschen Verwendung des Messger ts oder des Kontrollger ts oder auf Grund einer nicht den Sicherheitsbestimmungen entsprechenden Installation Dar ber hinaus lehnt ATEQ jede Verantwortung bez glich der Kalibrierung oder Einstellung ihrer Ger te ab die nicht von ATEQ selbst durchgef hrt wurde Ret D 0032 SERVICELEISTUNGEN und ALLGEMEINES Garantieleistungen 24 Monate auf Neuger te bei einschichtigem Betrieb 6 Monate auf Wartungen jeglicher Art Voraussetzung ist die Verwendung von gereinigter Druckluft l partikel und wasserfrei F r die Luftqualit t gilt ISO 8573 1 Wartung Service und Ersatzteile Wartungen werden nur mit Original ATEQ Ersatzteilen von werksgeschultem Personal durchgef hrt Nur Original ATEQ Ersatzteile gew hrleisten eine sichere Funktion der Ger te und erm glichen lange Service Intervallzeiten Es besteht keine Bindung an langfristige Wartungsvertr ge Wartungen und Kalibrierungen werden von Mitarbeitern der Zentrale 89129 Langenau sowie unserer Niederlassung in 58099 Hagen nach Terminvereinbarung durchgef hrt Hierzu erstellen wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot Werksempfohlener Service Intervall bei einschichtigem Betrieb alle 2 Jahre bei zweischichtigem Betrieb j hrlich Zertifikat Nach einer Kalibrierung stellen wir ein Dokument ber die Zertifizierung aus Werksniederlassung 32 Niederlassungen weltweit Adressen u
10. nicht Restm ll entsorgen Diese Bestandteile m ssen gesammelt und verwertet werden Die mit einem roten Kreuz durchgestrichene M lltonne auf R dern weist darauf hin dass das Ger t bei einer spezifischen Sammelstelle innerhalb der Europ ischen Union abzugeben ist Diese Verordnung betrifft nicht nur Ihr Ger t sondern auch s mtliche mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Entsorgen Sie diese Ger te nicht ber den Haushaltsm ll F r zus tzliche Informationen wenden Sie sich an Firma ATEQ UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 23 von 32 Kapitel 6 Fehlermeldungen Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN 1 FEHLERMELDUNGEN Das CDF60 kann folgende Fehlermeldungen anzeigen Der anliegende Druck ist zu hoch PRESSURE OUT OF RANGE Reduzieren Sie den Druck und dr cken auf Over Pressure 1 Press C toreturn die CANCEL Taste AUTO ZERO Der anliegende Druck ist zu gering PRESSURE OUT OF RANGE Erh hen Sie den Druck und dr cken Sie Under Pressure 1 Press C toreturn die CANCEL Taste AUTO ZERO Die LOW BAT Leuchte zeigt an das die Batterie leer ist Wenn dieses Leuchte an ist geht das Ger t innerhalb weniger Minuten aus Ger t wiederaufladen UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 24 von 32 Kapitel 7 PC Anschluss Kapitel 7 PC ANSCHLUSS 1 INSTALLATION VON PROGRAMM UND TREIBER F r dieses Ger t besteht die benutzerdefinierte Wahlm glichkeit USB
11. t auf eine gesicherte Arbeitsfl che zu stellen Ihr ATEQ Kundendienst Zentrum gibt Ihnen gerne auf Ihre Anwendungsbedingungen zugeschnittene Empfehlungen ATEQ 0650 PREFd D Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 3 1 GER TEBESCHREIBUNG ATEQ 60 2 1000 00101 0 than atate tetas 3 2 MESSEIGENSCHAFETEN demo ae 4 ZEB EET DE EUR 4 Kapitel 1 INSTALLIERUNG 1 GER TEBESCHREIBUNG ATEQ 60 2 2 2 4 1222 131111 11 amarum 5 2 INSTALLATION ATEQ CDPO0 nan a E QU Cu dox 6 2 1 Netzversorgung 24 V EE 6 2 22058 Sieckverbindung OO 6 Ee e e E 6 2 4 Pneumatik Anschluss 5 ss 6 2 5 Pneumatik Anschluss zweiter 6 Kapitel 2 BENUTZEROBERFLACHEN UE cong iy e MR US 7 1 1 Taste Ein RE 1 2 Cance EE 7 UE PC 7 Id Taste EE 8 e E 8 2 ZUSATZEICHE ELEMENTE io ae ee 9 2 15 LCD DISONS EE 9 2 2 Tele Ke sess dedos ba de 9 Kapitel 3 INBETRIEBNAHME EINSTELLUNGEN MESSWERTE 1 GERAT EINSCHALTEN on peius ertet Dues care ee
12. 0C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 31 von 32 Anzeige Batteriestand 9 Anzeige Messzelle 19 Anzeige TR P 9 Ausdrucken Messwerte nenn 18 Automatisches Ausschalten 14 ATO NUI eier 17 een 14 Backlight ne 13 Batterie EE 22 Bildschirmbeleuchtung 13 C D Display 2 9 Display Messzellen 19 Druckbereiche 4 Einfaches Men ien ets 16 Elektrische Steckverbindungen 6 Erweitertes Men eese 16 F 24 CE 11 Frame Ho292 ev enis 15 Frame USB eeano o 15 G Ger tebeschrebung 5 Ger tedefinition ATEQ CDP 5 Ger te Display 9 H Inbetrebnabme een 10 ORE 5 L 10121615 E 22 20 20 L adeanzeloe EE 9 LGD ES es 9 Leuchtanzeigen sees 9 UM 24100C F Index M 16 Messbereiche ei tegt A VIESSMErKMAle A sense A Messwertanzeigen 10 M lltonne durchogestrichen 23
13. 10 2 MESSWERTANZEIGEN ciiin D dede ane dense sata vag audis et rc uod items 10 3 EINSTELLEN DER PARAMETER ten 11 3 1 ZOKONS IAE ae een 11 e EE PRESS Uni Rene 12 3 9 Bildschirmbeleuchturng Back AE 13 3 4 Automatisches Ausschalten AUTO OFF 14 SS e EHE 15 Kapitel 4 FUNKTIONEN CDF60 T MENU BAUM een 16 2SPEZIALZYKLEN u nn ee endete 17 2 1 AUIO NUIKDIEZZO dps eier es en 17 2 2 Ausdruicken MESSWERHIE eier ee 18 2 3 Display Messzellen sensor depl v mmm 19 UM 23900B F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 1 von 32 Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 ZUBEH R SICHERHEIT ENTSORGUNG EE le M E EE 20 Ee mir PR 20 eere divini EM 20 152 US c TT 20 VA EE ET EE 21 1 5 5ch izgeliause ere EEN 21 1 6 Transpontk lfer SE 21 1 72 Dr ckgeneralor ODION die 21 2 SICHERHEITGMAGGNAHMEN iii 22 ON RECYCLING 9 23 Kapitel 6 FHELERMELDUNGEN c n 24 Kapitel 7 PC ANSCHLUSS 1 INSTALLATION PROGRAMM UND 2 42 2552 22222 2 anna nn 2 1 25 B ATS qi c Em 25 1 2 5232 Anschluss ee Ne esse 29 1 3 Verkabelung RS E 29 Anhang ATEQ CDF60 Te TECHNISCHE DATEN sein een 30
14. 24PEHSONEICHE NOTIZEN unten 31 Index 32 UM 23900B F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 2 von 32 Einleitung EINLEITUNG 1 GERATEBESCHREIBUNG ATEQ CDP60 Das CDP60 ist ein Ger t mit dem alle Arten von Druckpr fger ten einstellen oder berpr fen kann AUTO NULL VENTIL ATMOSPH RE PIEZZO ATEQ CDP60 Das AUTO NULL VENTIL ist in Ger ten mit einem Messbereich kleiner 5 bar verbaut UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 3 von 32 Einleitung 2 MESSEIGENSCHAFTEN 2 1 DRUCKBEREICHE Genauigkeit keine Linearit t Maximaler Langzeit T Drift maximale Druckbereiche Hysterese Drift i Wiederholbarkei Uberdruck 1 Jahr ref 25 Aufl sung erweiterte Unsicherheit 1 RV 1 Pa m 196 RV 10 Pa 0 20 RV 1 hPa 4000 hPa 0 9 RV 0 0196 FS C 0 1 hPa i 0 20 RV 5 hPa 7000hPa 0 5 RV 0 01 FS C FS Full Scale Messbereich RV Read Value abgelesener Wert Spezifikation als Option kalibriert durch unsere Metrologie mit COFRAG Zertifikat UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 4 von 32 Kapitel 1 Installierung Kapitel 1 INSTALLIERUNG Vor erster Inbetriebnahme Batterie voll aufladen und warten bis die Anzeige CHARGE verloscht GERATEBESCHREIBUNG ATEQ CDP60 Pneumatik Anschluss VA LCD Display pa je Anschluss MU E Laden 4 1S es s L et T as
15. E 19200 BI TS COUNT 8 PARI TY NONE 000 0 UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 15 von 32 Kapitel 4 Funktionen CDP60 Kapitel 4 FUNKTIONEN CDP60 1 MEN BAUM F r Zugang erweitertes Men Taste gt 3 secondes PARAMETER gt FILTER gt 0 1 9 965 V gt gt In 2 gt InHg gt kg cm2 gt kPa gt Pressure unit Mbar gt mmH20 gt mmHg gt MPa gt Pa gt PSI gt Torr V Back light J 010 V Deen 7 V Bare V lt lt lt lt Bits count gt 7 V V v V Han shake We T mw Je nach Messbereich sind die Einheiten integriert Einfaches Men Taste m 1 sekunde dr cken SPECIAL CYCLE Pi Sensor display UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 16 von 32 Kapitel 4 Funktionen CDP60 2 SPEZIAL ZYKLUS SPECIAL CYCLE Diese Spezielle Zyklen erlauben Eingaben am Ger t 2 1 AUTO NULL Spezialzyklus f r Nullabgleich der Messzelle bei anliegendem Atmosph ren Druck Zugang zum Men Parametrieren durch kurzes 500 0 Pa Dr cken auf die ENTER Taste 0 0 0 0 Mit Hilfe der Steuerungstasten OBEN n und SPECI AL CYCLE UNTEN 3 die Funktion AUTO NULL w hlen 070 229 SENSOR DI SPLAY und mit der Taste ENTER fessos Wenn der Messbereich gr er als 5 bar ist fordert Switch off pressure das Ger t auf den Netzdruck abzuklemmen und mit
16. Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte 3 2 DRUCKEINHEIT PRESS UNIT Auswahl der Druckeinheit f r die Messvorg nge Zugang Men Parametrieren Taste ENTER 3 Sekunden lang dr cken Men PARAMETER wird aufgezeigt Mit oteuerungstasten OBEN und UNTEN Parameter Durchflusseinheit w hlen Auf Taste ENTER dr cken um den Parameter zu ndern Cursor springt nach rechts Mit Steuerungstasten OBEN und UNTEN D die gew nschte Durchflusseinheit w hlen Best tigen mit Taste ENTER Bn F r R ckkehr in den Messmodus CANCEL dr cken UM 24100C F 000 0 PARAMETER FILTER 0 5 5 gt PRESS UNI T BACK LI GHT 100 PARAMETER FILTER 0 5 5 gt PRESS UNI T BACK LI GHT 100 PARAMETER FILTER 1 0 5 gt PRESS UNI T BACK LI GHT 100 000 0 Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 12 von 32 Kapitel 3 Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte 3 3 BILDSCHIRMBELEUCHTUNG BACK LIGHT Die Intensit t der Bildschirmbeleuchtung kann eingestellt werden Die Anzeige wird maximal die Umgebungsbedingungen abgestimmt oder sie kann bedienerspezifischen Anforderungen entsprechen Programmierbare und modifizierbare Bildschirmbeleuchtung Eine schwache Beleuchtungsintensit t schont die Batteriekapazit t Dieser Parameter sollte deshalb an den Verwendungsmodus angepasst werden 000 0 PARAMETER PRESS UNI T Pa gt LI GHT 100 AUTO OFF 05 mn Zugang
17. JATE BEDIENUNGSANLEITUNG ATEQ CDP60 Version 1 03 www ateq com Reference UM 24100C F Neu bearbeitete Betriebsanleitung CDP60 Auflage Revision E Neu bearbeitete Kapitel Einleitung Aktualisierung der Dritte Auflage UM 24100C U 26 2008 Ger tesoftware auf 1 03 Version Empfelungen f r Dichtheitspr fger te Test Umgebung e Den Pr fbereich so sauber wie m glich halten Bedienungspersonal e ATEQ empfiehlt f r das Bedienungspersonal eine dem Arbeitsplatz entsprechende Ausbildung und Qualifikation Allgemeine Hinweise e Vor jeglicher Verwendung des Ger ts Bedienungsanleitung lesen e Alle elektrischen Anschl sse an das Ger t m ssen mit Sicherheitssystemen Sicherungen Hauptschalter ausgestattet sein die den Bed rfnissen angepasst sind und den geltenden Normen entsprechen e Zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen m ssen die elektrischen Anschl sse am Ger t weniger als 2 Meter betragen e Die Versorgungssteckdose muss mit einem Schutzleiter ausgestattet sein e Vor jeder Wartung muss der Netzstecker gezogen werden e Bei jedem Eingriff an der Pneumatik ist die Druckluftzufuhr zu unterbrechen e Das Ger t nicht unter Spannung ffnen e Spritzwasser auf das Ger t vermeiden e ATEQ steht Ihnen f r jegliche Auskunft ber die Verwendung des Ger ts unter gr tm glichen Sicherheitsbedingungen zur Verf gung Wir machen Sie darauf aufmerksam dass ATEQ keine Haftung
18. Men Parametrieren Taste ENTER 3 Sekunden lang dr cken Men PARAMETER wird aufgezeigt Mit oteuerungstasten OBEN und UNTEN Parameter BACK LIGHT w hlen PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 Auf Taste ENTER dr cken um den Parameter zu Cursor springt nach rechts AUTO OFF 05 mn PARAMETER Mit Steuerungstasten OBEN und UNTEN den Beleuchtungsgrad von 096 PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 050 AUTO OFF 05 mn ausgeschaltet bis 100 maximal einstellen Mit Taste ENTER best tigen PARAMETER PRESS UNI T Pa gt BACK LI GHT 050 AUTO OFF 05 min a 500 0 Pa F r R ckkehr in den Messmodus CANCEL dr cken UM 24100C F Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 13 von 32 Kapitel 3 Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte 3 4 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN AuTO OFF Damit kann die automatische Ausschaltefrist des Ger ts bei Nichtverwendung parametriert werden Zugang Men Parametrieren Taste ENTER 3 Sekunden lang dr cken Men PARAMETER wird aufgezeigt Mit Steuerungstasten OBEN und UNTEN Parameter Autom Ausschalten w hlen Auf Taste ENTER dr cken um den Parameter zu Cursor springt nach rechts Mit Steuerungstasten OBEN und UNTEN die Ausschaltefrist enstprechend modifizieren Mit Taste ENTER best tigen F r R ckkehr in den Messmodus CANCEL 8 dr cken Die Funktion AUTO OFF kann aufgehoben we
19. Stoffen abdecken Das Ladeger t nicht in einem geschlossenen Beh lter verwenden Schliessen sie das Ger t an eine genormte Steckverbindung an Das Ladeger t nur mit einem einwandfreien Netzkabel verwenden Das Ladeger t nicht reparieren Keines der darin verwendeten Bauteile kann repariert werden Defekte oder berm ssig feuchte Ger te m ssen ersetzt werden Zur Batterie ACHTUNG dieses Ger t enth lt eine Lithium Ionen Batterie Sie kann nur durch einen ATEQ Spezialisten ausgewechselt werden Bei unsachgem ssem Vorgehen besteht Explosionsgefahr und chemische Schadstoffe k nnen entstehen Um jedes Risiko zu vermeiden Batterie oder Ger t nicht wegwerfen nicht ffnen nicht zerschlagen nicht anbohren nicht ins Feuer werfen nicht kurz schliessen oder die Kontakte metallisch verbinden Verwenden Sie immer das von Firma ATEQ empfohlene Ladeger t Wichtige Anweisungen nur f r das Wartungspersonal ACHTUNG bei Einbau einer nicht konformen Batterie besteht Explosionsgefahr Die gebrauchten Batterien sind gem ss den Anweisungen zu entsorgen Ersetzen Sie die Batterie ausschliesslich durch ein gleiches Fabrikat oder durch eine von ATEQ empfohlene und zugelassene Batterie Die Batterie darf nur in dem f r sie vorgesehenen Ger t verwendet werden UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 22 von 32 Kapitel 5 Zubeh r Sicherheit und Entsorgung 3 RECYCLING Das Ger t oder die wiederladbare Batterie
20. e der Steuerungstasten OBEN und UNTEN SPECI AL CYCLE AUTO 7 d 1 PRI NT ausw hlen und mit ENTER gt SENSOR DI best tigen 051974 Das Ger t zeigt die Messpunkte 021509 R ckkehr in den Messmodus Taste 500 0 Pa CANCEL B 000 0 UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 19 von 32 Kapitel 5 Zubeh r Sicherheit und Entsorgung Kapitel 5 ZUBEHOR SICHERHEIT UND ENTSORGUNG 1 ZUBEH R 1 1 NETZTEIL Das mitgelieferte Netzteil setzt die Netzversorgung 120 bis 240 V AC in 24 V DC Wechselspannung um Die Energieversorgung des Ger ts wird sicher gestellt und der Batteriestand garantiert Netzteil durch Thermosicherung gegen Kurzschluss und Uberspannung gesch tzt Keine anderen Sicherungen verwenden Netzteil durch Adapter an alle Arten von Steckverbindungen anschliessbar W hrend der Ladephase ist das CDP60 Ger t nicht betriebsf hig 1 2 SCHUTZH LLE Zweckm ige Schutzh lle zur Ger teaufbewahrung wird mit dem Ger t mitgeliefert g 1 3 USB KABEL Anschluss von ATEQ CDP60 an einen Computer wird mit dem Ger t mitgeliefert UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 20 von 32 Kapitel 5 Zubeh r Sicherheit und Entsorgung 1 4 TESTSCHLAUCH Pneumatische Verbindung ATEQ CDP60 und Pr fling wird mit dem Ger t mitgeliefert 1 5 SCHUTZGEHAUSE OPTION Elastisches Kunststoffgeh use als stossabweisende Schutzh lle f
21. el 2 ACHEN 1 TASTEN 1 1 TASTE START INFORMATION TASTE FUNKTION Ger t ausgeschaltet die Taste schaltet das Ger t ein Ger t eingeschaltet mit dieser Taste wird aufgezeigt gt Programmversion Durchflussbereich und Batterieniveau durch permanenten Tastendruck gt Ger t ausschalten Taste dr cken und gedr ckt halten l nger als 3 Sekunden 1 2 TASTE CANCEL TASTE FUNKTION Annulierung Edititierung der Parameter oder nderung der Parameter R ckkehr in das vorhergehende Men 1 3 TASTE HOLD TASTE FUNKTION Messwert merken oder freigeben UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 7 von 32 Kapitel 2 Benutzeroberfl chen 1 4 TASTE ENTER TASTE FUNKTION Taste ENTER Men zugang Editierung eines Parameters Best tigung eines Parameters Men zugang je nach gew hltem Modus ci Modus 1 Taste kurz dr cken lt 1 Sekunde Zugang Men Spezialzyklen Modus 2 Taste l nger dr cken gt 3 Sekunden Zugang Men Parametrierung 1 5 STEUERUNGSTASTEN FUNKTION Verstellung nach oben oder Erh hung der Zahlenwerte Anzeigenwechsel einfacher Durchfluss oder erweiterter Durchfluss Temperatur Atmosph ren Druck Verstellung nach unten oder Verminderung der Zahlenwerte Anzeigenwechsel einfacher Durchfluss oder erweiterter Durchfluss Temperatur Atmosph ren Druck UM 24100C F Bedienu
22. ngsanleitung ATEQ CDP60 Seite 8 von 32 Kapitel 2 Benutzeroberfl chen 2 ZUSATZLICHE ELEMENTE 2 1 LCD DISPLAY Messungen und einstellbare Parameter werden aufgezeigt 2 2 LEUCHTANZEIGEN Ger testandaussage mittels 3 Leuchtanzeigen Anzeige Batteriestand diese Anzeige leuchtet bei schwachem Batteriestand auf Versorgungsspannung anlegen und Batterie laden Ladeanzeige bei angelegter Versorgungsspannung wird die Batterie aufgeladen die Anzeige leuchtet auf Ist die Batterie aufgeladen erlischt die Anzeige UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDP60 Seite 9 von 32 Kapitel 3 Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte Kapitel 3 INBETRIEBNAHME EINSTELLUNGEN MESSWERTE 1 DAS ATEQ CDP60 GER T EINSCHALTEN Vor dem Gebrauch des CDP60 vergewissern Sie sich das die Batterien vollst ndig geladen sind Vor Inbetriebnahme des Ger ts sind die pneumatischen und elektrischen Anschl sse zu berpr fen Schaltet das Ger t Bei niedrigem Batteriestand leuchtet das Symbol LOW BAT auf F r einen Me bereich gr er als 5 bar fragt das Ger t ob alle Druckquellen vom Ger t entfernt Switch off pressure worden sind um den Auto Null durchzuf hren Wenn dies der Fall ist dr cken Sie die ENTER Taste Enter If Ok Das Ger t f hrt einen Auto Null durch AUTO ZERO 500 0 Pa Am Ende des Auto Null zeigt das Ger t den aktuell gemessenen Wert an und ist dann bereit
23. nter www ateq com worldwide locations ATEQ Deutschland ist eine 100 Werksniederlassung mit Hauptsitz in Langenau bei Ulm und Niederlassung in Hagen Erfahrung und Leistungen seit ber 30 Jahren sind ATEQ Ger te weltweit im Einsatz Die Kunden finden sich der Automobilindustrie und deren Zulieferfirmen Guss und Armaturenhersteller kunststoffverarbeitende Industrie sowie 1n der Medizintechnik und im Maschinenbau Durch Mitarbeiter der ATEQ Deutschland werden zus tzlich die L nder sterreich Schweiz Slowenien und D nemark betreut Kostenfreie Beratung in Ihrem oder in unserem Hause Parameterberechnung Testversuche Bereitstellung von Vorf hrger ten individuelle Angebotserstellung sowie Inbetriebnahme der Ger te werden durch unsere Vertriebsmitarbeiter durchgef hrt Kontakt Nutzen Sie bitte auch unser Kontaktformular unter www ateq de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 ISO 9001 4 FQ BUREAU VERITAS Certification EE www atedq com VORWORT Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb eines ATEQ Ger tes Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in unsere Marke Dieses Ger t wurde f r eine au erordentlich lange Lebensdauer ausgelegt und wir sind berzeugt dass es ber lange Jahre hinweg zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit funktionieren wird Um die gr tm gliche Lebensdauer und Zuverl ssigkeit Ihres ATEQ Ger tes sicherzustellen empfehlen wir Ihnen dringend dieses Ger
24. rden das Ger t bleibt st ndig eingeschaltet Dazu mit Steuerungstaste UNTEN auf den Minimalwert gehen k rzer als 1 Minute DISABLE scheint auf Mit Taste ENTER best tigen Das Ger t bleibt st ndig eingeschaltet UM 24100C F 000 0 PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 gt AUTO OFF 05 mn PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 AUTO OFF 05 mn PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 AUTO OFF 07 mn PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 gt OFF 07 mn 000 0 PARAMETER PRESS UNI T Pa BACK LI GHT 100 gt AUTO OFF 07 min Betriebsanleitung ATEQ CDP60 Seite 14 von 32 Kapitel 3 Inbetriebnahme Einstellungen und Messwerte 3 5 RS232 Dieser Parameter konfiguriert die Schnittstelle RS232 Zugang Men Parametrieren Taste ENTER 3 Sekunden lang dr cken Men PARAMETER wird aufgezeigt Mit Steuerungstasten OBEN und UNTEN Parameter RS232 w hlen Dann Taste ENTER bet tigen und Zugang zu Men Konfiguration Verbindungsparameter RS232 Jeden der folgenden Parameter einzeln w hlen und konfigurieren BAUDRATE BITS COUNT PARITY HANDSHAKE mit Hilfe der Steuerungstasten OBEN und UNTEN Mit Taste ENTER best tigen F r R ckkehr in den Messmodus CANCEL 8 dr cken 000 0 PARAMETER BACK LI GHT 100 AUTO OFF 05 gt RS232 RS232 gt BAUDRATE 57600 BI TS COUNT 8 PARI TY NONE RS232 BAUDRAT
25. t permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP Indiquez moi pourquoi ce test est important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p ril ou d stabiliser le bon fonctionnement de votre syst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactiez le fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows Continuer Assistant Mat riel d tect Veuillez patienter pendant que l Assistant installe le logiciel Dags gt ATEO RS232 Emulation usbser sys Vers CNWIND WwS system323DRIVERS Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant a fini d installer le logiciel pour 12 Installation ATEQ RS232 n Emulation abgeschlossen Damit wird die Kommunikation Ihres PC mit dem CDP60 Ger t ber eine USB Schnittstelle erm glicht Klicken Sie auf Terminer UM 24100C F Cliquer sur Terminer pour fermer l Assistant c dent Terminer Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 27 von 32 Kapitel 7 PC Anschluss Installation auf WindowsQO Vista Contr le de compte d mm N ex cutez ce programme que si vous savez d o il provient ou si vous l avez d j utilis 1 Das Installationsprogramm KI USB VIRTUAL 232 VISTA EXE starten e E
26. ws Update 7 Das CDP60 Ger t ist ermittelt die 2 Installation kann gestartet werden Das hier O Dui et chaque feis qu mnt abgebildete Fenster erschient Tippen Sie auf Nein diesmal nicht und klicken Sie auf Suivant gt Cliquez sur Suivant pour continuer Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour ATEQ RS232 Emulation 8 Ti D 8 S lt lt au to m ati SC h 51 CD d installation ou une disquette a t i i uu fourni avec votre p riph rique ins rez le installieren wird empfohlen und klicken maintenant S Sc h h e S u gt Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute C Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer Assistant Mat riel d tect Veuillez patienter pendant que l Assistant recherche gt ATEO RS232 Emulation 9 Die Installation beginnt Annuler UM 24100C F Bedienungsanleitung ATEQ CDF60 Seite 26 von 32 10 Sobald dieses Fenster erscheint klicken Sie auf die Schaltfl che Continuer gt 11 Installation der Treiber Kapitel 7 PC Anschluss Installation mat rielle e logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel Lel t train d install t riel ATEQ 95232 Emulation n a pas t valid lors du tes
Download Pdf Manuals
Related Search