Home

150 # 40026

1. Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 Vor Gebrauch Bedienungsanleitung Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Verbot von lockeren Kleidungsst cken Verbot von Schmuckst cken Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Recycling Stellen abgegeben werden Technische Daten Anschlussgewinde 1 4 Betriebsdruck 6 bar Luftverbrauch 340 l min 5000 10000 U min 150 mm ca 2 kg Leerlaufdrehzahl Schleiffl che Gewicht Artikel Nr 40026 Allgemeine Sicherheitshinweise A Sicherheitshinweis Wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden kann dies zu Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen f hren 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Druckluftger tes und beachten Sie die Sicherheitshinweise f r den Gebrauch des Druckluftger tes 2 Tragen Sie IMMER eine gepr fte Schutzbrille einen Geh rschutz und eine Atemschutzmaske 3 Legen Sie Uhren Ringe oder andere st rende Gegenst nde ab Lockere Kleidungs oder Schmuckst cke k nnten sich im Luftkompressor oder im Luftger t verfangen und zu gravierenden Verletzungen f hren 4 Verwenden Sie einen Leitungsschlauch 9 Der Bedienhebel MUSS sich in der OFF Stellung befinden wenn das Ger t mit der Luftzufuhr verbunden wird 6 Trennen Sie das Ger
2. Date producer signature 12 04 2010 fa Signed by Mr Arnold Managing Director Appropriate EU Directives 2006 42 EG Harmonised standards used DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 Technical data 1 4 6 bar 340 l min 5000 10000 U min 150 mm ca 2kg Air connector thread Service pressure Air consumption Max free running revs Grinding surface Weight Order No 40026 General safety instructions A Safety notice Failing to follow these instructions can cause an injury to you or other persons 1 Read the following Operating Instructions for using the pneumatic appliance and follow the safety Instructions for using the pneumatic appliance 2 ALWAYS wear approved protective glasses earphones and a respirator 3 Take off your watch rings and other disturbing items Loose clothes or jewellery can get caught in the compressor and can lead to serious injuries 4 Use hose piping 5 The control lever MUST be in the OFF position if the appliance is connected with the air supply 6 Disconnect the appliance from air supply if not used NEVER replace any parts of the accessories or SERVICE them if the appliance is connected with the air supply 7 Ensure a safe distance Make sure you did not lose balance Ensure that your hands could freely move while working on the appliance to be able to execute the work safely Use the appliance only at a speed for which it has been d
3. Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Noste respir tor Obal Technick daje Noste ochrann okuliare Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne r Objem dod vky Technick daje Obr zok 1 Ovl dacia p ka Ods vacie hrdlo Vstup pre tlakov vzduch Excentrick kot Kontrolny regul tor e va Pneumatick Excentrick br ska Profi pneumatick excentrick br ska s hadicou odpadov ho vzduchu je vhodn na br senie k rovacej a emailovej hmoty ako aj na jemn br senie dreva i plastu SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Pneumatick Excentrick br ska Obj 40026 D tum podpis v robcu 12 04 2010 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice EU 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008
4. b t namaz na olejem Viz Maz n Bruska mus b t vy i t na Viz Udr ba Vzduchov hadice je net sn Ut hn te v echny upev ovac spoje hadice O Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden llustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Eo Tel 49 0 7904 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com Ozna enia Bezpe nos produktu Z kazy CE 8 9 Produkt zodpoved pr slu n m Z kaz v eobecn norm m EU v spojen s in m piktogramom Z kaz vo n ch kusov odevu N Z kaz Sperkov Vystraha Prikazy A Vystraha pozor Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Pr kazy Ochrana ivotn ho prostredia
5. OFF je li p stroj spojov n s p vodem vzduchu 6 P stroj odpojte od p vodu vzduchu pokud jej nepou v te NIKDY nevym ujte sti p slu enstv ani 7 Neprov d jte dr bu dokud je p stroj spojen s p vodem vzduchu 8 Zajist te si bezpe n odstup Dbejte na to abyste neztratili rovnov hu 9 Zajist te aby se Va e ruce p i pr ci na p stroji mohly voln pohybovat aby bylo mo n prov st pr ci bezpe n 10 P stroj pou vejte jen s rychlost pro kterou je dimenzov n 11 P stroj dn udr ujte a dodr ujte v echny pokyny pro maz n a dr bu p stroje 12 Hadice a spojovac kusy nepo ko te t m e byste p stroj nosili za hadici nebo e byste hadici odpojovali od p vodu vzduchu tah n m Zabra te tomu aby se hadice dostala do kontaktu s vysok mi teplotami olejem a ostr mi hranami Hadice by m la b t vym n na je li po kozen i opot eben 13 istic hadry a jin ho lav materi ly uschovejte v zabezpe en ch kovov ch n dob ch Tyto n doby mus b t zlikvidov ny dle m stn ch st tn ch i region ln ch p edpis 14 P stroj NIKDY neprovozujte s tlakem vzduchu vy m ne 9 bar Pou ijte regul tor tlaku kter sn tlak vzduchu na 6 bar 15 S p strojem pracujte VZDY v bezpe n vzd lenosti od lid a zv at 16 Zajist te aby rychlost ot en st p slu enstv odpov
6. om pr stroj dr te v ahkom uhle vo i pracovn mu povrchu Pohybujte br skou pomaly dopredu a dozadu tak aby sa ahy prekr vali Nechajte excentrick br sku pracova Nevyv jajte na br sku nadmern tlak To vedie k tomu e sa r chlos n sadca br sky zn i o zn i br sny v kon Navy e to za a uje motor kompresora 4 Poskon en br senia povo te ovl daciu p ku a a potom br sku nadvihnite UPOZORNENIE Aby boli pri br sen dosiahnut riadne v sledky mus te za a so mirg ov m papierom ktor je tak hrub aby mohol odstr ni vyv eniny a drsn povrch Potom je potrebn v dy zvoli jemnej mirg ov papier aby bola dosiahnut po adovan trukt ra povrchu dr ba a o etrovanie Mazanie 1 Excentrick br sku odpojte od pr vodu vzduchu 2 Pridajte 4 6 kvapiek pneumatick ho oleja GUDE obj 40060 odpor ame hmlov primaz va GUDE obj 41354 alebo zodpovedaj ci olej do vzduchov ho vpustu zatia o je stl an sp a 3 Teraz spojte vibra n br sku op s pr vodom vzduchu a nechajte cca 30 sek nd be a aby vytiekol prebyto n olej Tento mazac proces prispieva k tomu aby sa zn ila vlhkos prach a pina ktor sa pri pou van asom usadia v kompresore a zni uj tak jeho v kon Najlep ou ochranou proti tomu je pou itie integrovanej olejovej n dr e A Bezpe nostn pokyn Vyte en olej m e v
7. sky namontujte samolepiaci kot br sneho papiera tak e stiahnete ochrann f liu a br sny papier nalep te na okr hly nadstavec br sky Lepiace br sne kot e dostanete v G de ako pr slu enstvo UPOZORNENIE Pred ulo en m excentrickej br sky odstr te pou it kot e br sneho papiera preto e je a k odstr ni pou it br sny papier po dlh om ase 5 Vysunut m ryhovan m gomb kom na osi vretena ot ajte a sa bude ryhovan hrana dot ka plochej strany hnacieho vretena Tak vreteno zasko Teraz siahnite jednou rukou do priestoru vretena a druhou rukou bezpe ne naskrutkujte nadstavec excentrickej br sky na vreteno A Noste ochrann okuliare Noste sl chadl Noste respir tor n A Bezpe nostn pokyn Nikdy neprev dzkujte excentrick br sku v zasko enom stave Mohlo by to vies k poraneniu v s alebo in ch os b Noste ochrann okuliare Noste pom cky na ochranu sluchu Noste respira n masku Pred ka dodennou prev dzkou vypustite pros m v dy vodu z n dr e kompresora a vyf kajte kondenz t zo vzduchovej hadice 1 Teraz spustite v kompresor Prev dzkov tlak in 6 bar 2 Excentrick br ska je vybaven kontroln m regul torom ktor reguluje r chlos br sky Nach dza sa pod pr pojkou tlakov ho vzduchu 3 Opatrne stla te ovl daciu p ku Spustite excentrick br sku Nasa te ju na vonkaj om okraji mirg ov ho papiera pri
8. 4 6 kapek pneumatick ho oleje GUDE obj 40060 doporu ujeme mlhov p imaz va GUDE obj 41354 nebo odpov daj c olej do vzduchov vpusti zat mco je stla ov n spou t 3 Nyn spojte vibra n brusku op t s p vodem vzduchu a nechte cca 30 sekund b et aby vytekl p ebyte n olej Tento mazac proces p isp v k tomu aby se sn ila vlhkost prach a p na kter se p i pou v n asem usad v kompresoru a sni uj tak jeho v kon Nejlep ochranou proti tomu je pou it integrovan olejov n dr e A Bezpe nostn pokyn Vytekl olej m e v st k v n m raz m Poklop pro vyt k n oleje zakryjte po maz n hadrem a nechte brusku b et n kolik sekund aby nadbyte n olej bezpe n vytekl Hadr dr te pros m mimo pohybliv sou sti Ka d t i m s ce nebo pokud se bruska pou v jen m lokdy mus te sejmout vzduchovou hadici a nal t do vzduchov vpusti v t mno stv pneumatick ho oleje Pot vzduchovou hadici op t p ipojte a excentrickou brusku nechte cca 30 sekund b et aby se vy istil motor kompresoru Po i t n dodr ujte pokyny pro maz n Odstran n poruchy Vy e en probl mu Bruska nefunguje Nedostate n tlak vzduchu Zkontrolujte tlak vzduchu na vzduchov vpusti Mus init 6 bar nebo b pomalu P li n zko nastaven tlak vzduchu Regul tor na brusce nastavte na nejvy stupe Bruska mus
9. 79 04 700 51999 Anno di produzione E Mail support ts guede com Segnaletica Sicurezza del prodotto Divieti ave 0 Prodotto conforme alle relative Divieto generale m 9 ei a norme CE unito all altro pittogramma Divieto degli indumenti liberi Divieto dei gioielli Avviso Direttive Awviso attenzione Prima del uso o il Manuale Utilizzare le cuffie Utilizzare gli occhiali di protezione Direttive Tutela dell ambiente Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Volume della fornitura Figura 1 Leva di manovra Boccone aspirazione Ingresso del aria compressa Disco eccentrico Regolatore di controllo Apparecchio Pneumatica Eccentrico grinder Molatrice pneumatica eccentrica Profi con flessibile aria di scarico adatta alla molatura del materiale sigillante e di smalto idem alla molatura fine di legno oppure della plastica un CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi Pneumatica Ec
10. Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Atemschutzmaske A Sicherheitshinweis Betreiben Sie den Excenterschleifer niemals im einge rasteten Modus Dies kann zu Ver letzungen bei Ihnen oder anderen Personen f hren Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh r schutz Tragen Sie eine Atemschutz maske Vor dem t glichen Betrieb bitte immer Wasser aus dem Luftkompressortank ablassen und das Kondensationswasser aus dem Luftschlauch blasen 1 Starten Sie nun Ihren Luftkompressor Die Betriebsluftdruck liegt bei 6 Bar 2 Der Excenterschleifer ist mit einem Kontrollregler ausgestattet der die Schleifergeschwindigkeit reguliert Er befindet sich unterhalb des Druckluftanschlu es 3 Dr cken Sie den Bedienhebel vorsichtig Starten Sie den Excenterschleifer Setzen Sie ihn am u eren Rand des Sandpapiers auf indem Sie das Ger t im leichten Winkel zur Arbeitsoberfl che halten Bewegen Sie den Schleifer in weit berlappenden Bereichen langsam vor und _ zur ck Lassen Sie den Excenterschleifer arbeiten ben Sie nicht zus tzlich Druck auf das Schleifger t aus Dies f hrt dazu dass die Geschwindigkeit des Schleifaufsatzes reduziert wird was die Schleifleistung verringert Au erdem wird so der Motor des Luftger ts zus tzlich belastet 4 Heben Sie das Schleifger t an bevor Sie den Bedienhebel l sen nachdem das Schleifen beendet ist 5 HINWEIS Um ordentliche Schleifergebnisse zu er
11. concerner vous m me ou des tiers 1 Lisez le mode d emploi de l outil pneumatique et respectez les consignes d utilisation de cet outil 2 Portez TOUJOURS des lunettes de protection casque et respirateur v rifi s 3 Retirez la montre bijoux et d autres objets perturbateurs Les parties desserr es des v tements ou bijoux peuvent tre accroch es par le compresseur et provoquer des blessures graves 4 Utilisez des conduites tuyaux flexibles 5 Lors du raccordement de l appareil amen e d air la manette de commande DOIT se trouver en position OFF 6 Si vous nutilisez pas appareil d branchez le de la source de amen e 7 air Ne remplacez JAMAIS les accessoires et ne r alisez JAMAIS entretien si appareil est branch a Vamen e d air 8 Respectez une distance s re Veillez a ne pas perdre guilibre 9 Veillez ce que vos mains puissent se d placer librement sur appareil de facon a assurer la s curit du travail 10 Utilisez appareil uniguement avec la vitesse pour laguelle il a t concu 11 R alisez un entretien minutieux et respectez toutes les consignes de graissage et d entretien de l appareil 12 Faites attention ne pas endommager les tuyaux et les pi ces de raccordement en portant l appareil par le tuyau ou en debranchant le tuyau de amen e d air en tirant dessus Veillez ce que le tuyau ne rentre pas en contact avec des temp ratures lev es huile et bord
12. e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj Pneumatick excentrick bruska Obj 40026 Datum podpis v robce 12 04 2010 a daje o podepsan m pan Arnold jednatel P slu n sm rnice EU 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 Technick daje 1 4 6 bar 340 l min 5000 10000 ot min 150 mm ca 2kg Vzduchov p pojka z vit Provozn tlak Spot eba vzduchu Max volnob n ot ky Brusn plocha Hmotnost Obj 40026 V eobecn bezpe nostn pokyny A Bezpe nostn upozorn n Pokud nebudou dodr ov ny n sleduj c pokyny m e to v st k Va emu razu i razu jin ch osob 1 P e t te si n vod k pou it pneumatick ho p stroje a dodr ujte bezpe nostn pokyny pro pou it pneumatick ho p stroje 2 Noste V DY prov en ochrann br le sluch tka a respir tor 3 Odlo te hodinky prsteny a jin ru iv p edm ty Voln kusy od vu i perky mohou b t zachyceny kompresorem a mohou v st k v n m raz m 4 Pou vejte hadicov potrub 5 Ovl dac p ka se MUSI nach zet v poloze
13. ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m S riov slo P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Noste respir tor Obal Technick daje Objednac slo Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole Rok v roby Noste sluch tka Noste ochrann br le Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obalov materi l z lepenky lze odevzdat za elem recyklace do sb rny Obal msi svah mus Obal msi svah nahoru mere ee Objem dodavky Obrazek 1 Ovladaci paka Odsavaci hrdlo Vstup pro tlakovy vzduch Excentrick kotou Kontroln regul tor Pneumatick excentrick bruska Profi pneumatick excentrick bruska s hadic odpadn ho vzduchu je vhodn k brou en sp rovac a emailov hmoty jako i k jemn mu brou en d eva i plastu oP PM CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany
14. on the spindle Fit a disc of self adhesive abrasive paper on the eccentric grinder attachment first pull off the protective foil and place the abrasive paper disc on the grinder disc attachment You can obtain self adhesive abrasive discs as an accessory from G de NOTE Before storing away your eccentric grinder please remove the used self adhesive abrasive disc because after some time it becomes difficult to remove Turn the protruding grooved knob on the spindle axis until the grooved edge touches the flat side of the driving spindle The spindle will latch in Reach with one hand into the space of the spindle and with your other hand screw securely the eccentric grinder attachment onto the spindle A Wear protective glasses Wear earphones Wear a respirator Safety instructions Never operate an eccentric grinder in the latched mode It could present the hazard of injury to you or to other people Wear protective goggles Use personal protection aids to protect your hearing Wear protective respiratory mask Before everyday use please empty the water from the compressor tank and blow the condensation from the air hose 1 Now you can start the compressor Service pressure of 6 bar 2 The eccentric grinding machine is fitted with a regulator controlling the speed of the grinding machine It can be found under the compressed air connector 3 Carefully press the control lever down Start the eccentric grinding mach
15. pon age fin du bois ou du plastique D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils Pneumatique ponceuse excentrique N de commande 40026 Date Signature du fabricant 12 04 2010 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives de la CE applicables 2006 42 EG Normes harmonis es applicables DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 D posez les appareils lectriques D posez l emballage en carton au ou lectroniques d fectueux et ou d p t pour recyclage destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Caract ristiques techniques Raccord filetage air 1 4 Pression de service 6 bar Consommation air 340 l min 5000 10000 min Vitesse a vide maximale Surface de pon age 150 mm Poids ca 2 kg N de commande 40026 Consignes g n rales de s curit Avertissement de s curit Le non respect des consignes suivantes peut engendrer des blessures pouvant
16. this is the use of an integrated oil tank A Safety instructions Oil run out can lead to serious injuries After cloth lubrication cover the oil run out top and let the grinding machine run for several seconds to ensure the surplus oil safety ran out Please hold the cloth out of mobile parts The air hose must be removed and more pneumatic oil poured in the air intake every three months or when the grinding machine is used less often Reconnect the air hose and let the eccentric grinding machine run for app 30 seconds so that the compressor engine was cleaned After cleaning follow all lubrication instructions Solving the problem Grinding machine is not working or is running slowly Insufficient air pressure Check the air pressure on the air intake It must be 6 bar Air pressure set too low Set the grinding machine regulator to the highest level Grinding machine must be oil lubricated See the Lubrication part Grinding machine must be cleaned See the Maintenance part Air hose untight Tighten all fixing connections of the hose Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression meme partielle n cessite une approbation Modifications technigues r serv es Images illustration Traduction du mode d emploi origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et
17. www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw NL apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid Verboden a is conform di Verbod algemeen Verbod op een van wijde aids S aden esoelrellende normen van de in verbinding met ander pictogram kledingstukken PIROGLOR Jena ah Europese Gemeenschap Waarschuwing Aanwijzingen Waarschuwing Let op V r gebruik nen Draag een gehoorbeschermer Draag een veiligheidsbril ezen Aanwijzingen Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij Beschadigde en of verwijderde de daarvoor bestemde elektrische of elektronische recyclingplaatsen afleveren apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Draag een mondkapje Verpakking Technische gegevens Afbeelding 1 Technische gegevens Schroefdraad luchtaansluiting 1 4 1 Bedieningshendel Werkdruk 6 bar 2 Afzuigaansluiting Luchtverbruik 340 l min 3 Persluchttoevoer Max onbelast toerental 5000 10000 U
18. 08 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 13 gehoorbeschermer en een mondkapje Verwijder horloges ringen of dergelijke voorwerpen Wijde kledingstukken of sieraden kunnen door de luchtcompressor of het luchtapparaat gegrepen worden en tot snijdende letsels leiden Gebruik een slang De bedieningshendel MOET zich in de OFF positie bevinden als het apparaat met de luchttoevoer wordt verbonden Koppel het apparaat van de luchttoevoer af als het niet gebruikt wordt Wissel NOOIT onderdelen en voer geen ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN uit als het apparaat nog met de luchttoevoer is verbonden 7 Gontroleer uw stabiele positie Let er op uw evenwicht niet te verliezen 8 Voor een veilige werking controleer of uw handen zich bij het werken met het apparaat vrijelijk kunnen bewegen 9 Gebruik het apparaat enkel met de snelheid waarvoor dit is geconstrueerd 10 Onderhoud het apparaat naar behoren en volg alle aanwijzingen betreffende smering en onderhoud op 11 Beschadig slangen en verbindingen niet door het apparaat aan de slang te dragen of de slang door rukken van de luchttoevoer af te koppelen Verhinder dat het apparaat met warmte olie of scherpe kanten in contact komt De slang moet vervangen worden als deze beschadigd of gesleten is 12 Bewaar schoonmaakdoeken en andere licht ontvlambare materialen in beveiligde metalen bakken Deze bakken dienen volgens plaatselijke regionale of landelijke bepalingen verwijderd te word
19. 11 Vzduchov pr pojka z vit Prev dzkov tlak Spotreba vzduchu 6 bar 340 l min 5000 10000 ot min 150 mm ca 2 kg Max vo nobe n ot ky Br sna plocha Hmotnos Obj 40026 V eobecn bezpe nostn pokyny A Bezpe nostn upozornenia Ak nebud dodr iavan nasleduj ce pokyny m e to vies k v mu razu i razu in ch os b 1 Pre tajte si n vod na pou itie pneumatick ho pr stroja a dodr ujte bezpe nostn pokyny na pou itie pneumatick ho pr stroja 2 Noste VZDY preveren ochrann okuliare sl chadl a respir tor 3 Odlo te hodinky prstene a in ru iv predmety Voln kusy odevu i perky m u by zachyten kompresorom a m u vies k v nym razom 4 Pou vajte hadicov potrubie 5 Ovl dacia p ka sa MUSI nach dza v polohe OFF ak je pr stroj sp jan s pr vodom vzduchu 6 Pr stroj odpojte od pr vodu vzduchu ak ho nepou vate NIKDY nevymie ajte 7 asti pr slu enstva ani nevykon vajte dr bu k m je pr stroj spojen s pr vodom vzduchu 8 Zaistite si bezpe n odstup Dbajte na to aby ste nestratili rovnov hu 9 Zaistite aby sa va e ruky pri pr ci na pr stroji mohli volne pohybova aby bolo mo n vykona pr cu bezpe ne 10 Pr stroj pou vajte len s r chlos ou pre ktor je dimenzovan 11 Pr stroj riadne udr ujte a dodr ujte v etky pokyny na mazanie a dr bu pr
20. 150 40026 Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung English 9 Translation of original operating instructions Francais 7 Traduction du mode d emploi origine e tina 9 P eklad origin ln ho n vodu k provozu Sloven ina 11 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nederlands 13 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Italiano 15 Traduzione del Manuale Uso originale Magyar 17 Az eredeti haszn lati utasitas forditasa CE Copyright Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland a n Li ROLE ji E f ies Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen DE zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 790
21. 4 700 51999 E Mail support ts guede com Produktsicherheit Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnung Gebote Warnung Achtung esen Gebote Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern Tragen Sie eine Atemschutzmaske fachgerecht entsorgen Verpackung Technische Daten Packungsorientierung Oben Gewicht Lieferumfang Abb 1 Bild 1 Bedienhebel Absaugstutzen DL Eingang Exzenterscheibe Kontrollregler Druckluft Exzenterschleifer Der Profi Druckluft Excenterschleifer mit Abluftschlauch ist zum Beschleifen von Spachtel und Emaillemasse sowie f r das Feinschleifen von Holz oder Kunststoff geeignet APM 2 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Druckluft Exzenterschleifer Artikel Nr 40026 Datum Herstellerunterschrift 12 04 2010 V Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG
22. a surface de travail D placez la ponceuse lentement en avant et en arri re de fa on ce que les traits se chevauchent Laissez la ponceuse excentrique travailler Nexercez pas une pression excessive sur la ponceuse Cela engendre la r duction de la vitesse de la ponceuse et par cons quent la r duction de la puissance de pon age En outre cela surcharge le compresseur A la fin du pon age desserrez la manette de commande et seulement apr s soulevez la ponceuse AVERTISSEMENT Pour obtenir de bons r sultats de pon age commencer par utilisez du papier abrasif avec grain suffisamment gros pour supprimer les bosses et les surfaces rugueuses Ensuite choisissez un papier abrasif plus fin pour obtenir la structure de la surface souhait e Entretien et soins Graissage 1 2 D branchez la ponceuse excentrique de amen e d air Ajoutez 4 6 gouttes d huile pneumatigue GUDE n de commande 40060 nous vous recommandons le graisseur jet de vapeur GUDE n de commande 41354 ou une autre huile ad quate dans la bouche d air en appuyant sur le d marreur A pr sent raccordez la ponceuse vibrations amen e d air et laissez la tourner environ 30 secondes pour vacuer exc dant d huile Ce proc d de graissage contribue r duire l humidit les poussi res et les impuret s qui se d posent pendant le fonctionnement dans le compresseur et r duisent sa puissance La meilleure protection est d u
23. asko en m stavu Mohlo by to v st k poran n V s nebo jin ch osob Noste ochrann br le Noste pom cky na ochranu sluchu Noste respira n masku P ed ka dodenn m provozem vypus te pros m v dy vodu z n dr e kompresoru a vyfoukejte kondenz t ze vzduchov hadice 1 N n spus te V kompresor Provozn tlak in 6 bar 2 Excentrick bruska je vybavena kontroln m regul torem kter reguluje rychlost brusky Nach z se pod p pojkou tlakov ho vzduchu 3 Opatrn stla te ovl dac p ku Spus te excentrickou brusku Nasa te ji na vn j m okraji smirkov ho pap ru p i em p stroj dr te v lehk m hlu v i pracovn mu povrchu Pohybujte bruskou pomalu dop edu a dozadu tak aby se tahy p ekr valy Nechte excentrickou brusku pracovat Nevyv jejte na brusku nadm rn tlak To vede k tomu e se rychlost n stavce brusky sn co sn brusn v kon Nav c to zat uje motor kompresoru 4 Po skon en brou en povolte ovl dac p ku a a teprve pak brusku nadzvedn te UPOZORN N Aby bylo p i brou en dosa eno dn ch v sledk mus te za t se smirkov m pap rem kter je tak hrub aby mohl odstranit vyv eniny a drsn povrch Potom je t eba v dy zvolit jemn j smirkov pap r aby bylo dosa eno po adovan struktury povrchu dr ba a o et ov n Maz n 1 Excentrickou brusku odpojte od p vodu vzduchu 2 P idejte
24. centrico grinder cod ord 40026 Data firma del costruttore 12 04 2010 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 2006 42 EG Applicate norme armonizzate DIN EN 792 8 A1 2008 EN 28662 1 1993 DIN EN 15744 2008 15 Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Il materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo 1 4 6 bar 340 l min 5000 10000 G min 150 mm ca 2 kg Attacco d aria filettato Pressione esercizio Consumo dell aria Max giri a vuoto Superficie molante Peso Cod Ord 40026 Istruzioni di sicurezza generali A Avviso di sicurezza Nel caso in cui non saranno rispettate le seguenti istruzioni pu avvenire il danno su Voi stesso idem sui terzi 1 Leggere il Manuale Uso del apparecchio pneumatico e mantenere le istruzioni di sicurezza per uso del apparecchio pneumatico 2 Utilizzare SEMPRE gli occhiali di protezione controllati le cuffie ed il respiratore 3 Togliere gli orologi anelli ed altri oggetti disturbanti Le parti libere degli indumenti oppure i gioielli possono essere aggraffati dal compressore e possono causare le gravi ferite 4 Utilizzare la tubazione flessibile o Nel momento di collegamento dell apparecchio all allacciamento 6 dell aria la leva di manovra DEVE trovarsi in posizio
25. dala rychlosti ot en excentrick brusky nebo byla vy P ed spu t n m P vod vzduchu D le it informace o p stroji najdete ve specifikac ch modelu P stroj nama te p ed uveden m do provozu viz Udr ba Mont Hadici pro p vod vzduchu odpojte v dy p ed mont i demont brusn ch kotou a n stavc 1 Od roubujte zaskakovac adapt r s dr kou od st edu v etena na konci p stroje a pak namontujte brusn kotou 2 Zaskakovaci adapt r protla te st edem brusn ho pap ru 3 Namontujte zaskakovac adapt r op t na v eteno 4 Na n stavec excentrick brusky namontujte samolepic kotou brusn ho pap ru tak e st hnete ochrannou f lii a brusn pap r nalep te na kulat n stavec brusky Lepic brusn kotou e dostanete u G de jako p slu enstv UPOZORN N P ed ulo en m excentrick brusky odstra te pou it kotou e brusn ho pap ru nebo je obt n odstranit pou it brusn pap r po del dob 5 V sunut m r hovan m knofl kem na ose v etena ot ejte a se bude r hovan hrana dot kat ploch strany hnac ho v etena Tak v eteno zasko Nyn s hn te jednou rukou do prostoru v etena a druhou rukou bezpe n na roubujte n stavec excentrick brusky na v eteno Provoz A Noste ochrann br le Noste sluch tka Noste respir tor Bezpe nostn pokyn Nikdy neprovozujte excentrickou brusku v z
26. eccentrica sul mandrino stesso A Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le cuffie Utilizzare il respiratore P Istruzione di sicurezza Mai utilizzare la rettificatrice bloccata Potrebbe provocare il danno su Voi stesso oppure sulle altre persone Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare i mezzi di protezione del udito Utilizzare la mascherina Prima di esercizio odierno scaricare sempre per favore acgua dal serbatoio del compressore e soffiare la condensa dal flessibile aria 1 Avviare il compressore La pressione esercizio di 6 bar 2 La molatrice eccentrica dotata del regolatore di controllo che regola la velocit della molatrice Si trova sotto attacco dell aria compressa 3 Premere con attenzione la leva di comando Avviare la molatrice eccentrica Reggendo l apparecchio in angolo leggero verso la superficie da lavorare appoggiarlo sulla stessa con bordo esterno della carta abrasiva Muovere la molatrice piano avanti e dietro in modo che i tiri si ricoprano Lasciare lavorare la mola eccentrica Non svolgere la pressione elevata sulla molatrice Questo conduce a ci che diminuisce la velocit di sovrastruttura della molatrice abbassa quindi la potenza abrasiva In pi viene caricato il motore del compressore 4 Terminata la molatura allentare la leva di comando e poi sollevare la molatrice AVVERTENZA Per ottenere i buoni risultati di molatura si deve cominciare con car
27. en 13 Gebruik het apparaat NOOIT met een luchtdruk van meer dan 9 bar Gebruik een drukregelaar die de luchtdruk tot 6 bar reduceert 14 Gebruik het apparaat ALTIJD op een veilige afstand van mensen of dieren 15 Controleer dat de draaisnelheid van toebehoordelen de draaisnelheid van de excenterslijper niet overschrijdt Voor het starten Luchttoevoer Belangrijke informaties over het apparaat vindt u in de specificatie van het model Smeer het apparaat voordat het in gebruik wordt genomen Montage Koppel altijd de slang van de luchttoevoer af voordat slijpschijven of inzetstukken op het apparaat gemonteerd of verwijderd worden 1 Schroef de gekerfde inklikadapter van het midden van de spil aan het einde van het apparaat los en monteer dan de slijpschijf 2 Druk de inklikadapter door de kern van het schuurpapier 3 Schroef de gekerfde inklikadapter weer aan de spil 4 Monteer de zelfhechtende schuurpapierschijf op het opzetstuk van de excenterslijper door het afnemen van de beschermfolie en de schuurpapierschijf op het ronde opzetstuk van de slijper te lijmen Klitslijpschijven zijn bij G de als accessoires verkrijgbaar AANWIJZING Verwijder gebruikte schuurpapierschijven voordat de excenterslijper wordt opgeslagen omdat het moeilijk is gebruikt schuurpapier na een langere tijd te verwijderen 5 Draai de ontzette geribbelde knop aan de spilas tot de geribbelde kant de vlakke zijde van de drijfspil raakt Hierdoor
28. en v d szem veget Viseljen f lv d t Haszn ljon respir tor Biztons gi utas t s Tilos az excentrikus k sz r haszn lata beugrott llapotban ez saj t s idegen szem lyek sebes l s hez vezethet Viseljen v d szem veget Viseljen f lv d berendez st Viseljen reszpir ci s larcot zemzavar elt vol t sa Uzemzavar Lehets ges ok Uzemzavar eltavolitasa Csiszol nem El gtelen l gnyom s Ellen rizze a l gnyom st a l gkiereszt nyilason A l gnyom s zemel vagy rt ke 6 barr legyen lassan fut 18
29. esigned Properly maintain the appliance and follow all instructions for appliance lubrication and maintenance Do not damage the hoses and connecting pieces by carrying the appliance with its hose or by disconnecting the hose from the air supply by pulling Prevent the hose from coming into contact with high temperatures oil and sharp edges The hose should be replaced if damaged or worn out Store cleaning cloths and other combustible materials in secured metal containers The containers must be disposed according to local national or regional regulations NEVER operate the appliance with an air pressure higher than 9 bar Use the pressure regulator that will reduce the air pressure to 6 bar ALWAYS work with the appliance in a safe distance from people and animals Make sure the speed of turning of accessory parts corresponded to the speed of turning of the eccentric grinding machine or was higher Before starting Air supply Important information on the appliance can be found in model specifications Lubricate the appliance before putting it into operation see the Maintenance Assembly Always disconnect the hose for air supply before assembly or disassembly of grinding wheels and extensions 1 2 Unscrew the locking adaptor with a groove from the spindle centre at the device end and then fit on the grinding disk Push the locking adaptor through the centre of the abrasive paper disk Fit the locking adaptor back
30. i munk kat addig mig a g p a Illet kes EU el r sok 2006 42 EG Haszn lt harmoniz lt norm k DIN EN 792 8 A1 2008 l gvezet kkel kapcsolatban van EN 28662 1 1993 7 Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got Ugyeljen DIN EN 15744 2008 arra hogy ne vesztse el egyens ly t 17 8 Biztos tsa be hogy kezei munka k zben szabadon mozoghassanak hogy biztons gosan dolgozhasson 9 A g pet kiz r lag olyan sebess ggel m k dtesse melyre dimenz lva van 10 A g pet el r s szerint kezelje tartsa be a g p A mindennapi zemeltet s el tt k rem minden esetben engedje ki a kompresszor tart ly b l a vizet s f vassa ki a l gvezet cs vekb l a kondenz tor olajoz s ra s karbantart s ra vonatkoz utas t sokat 1 Most kapcsolja be kompresszort A munkanyom s 6 11 Tilos a g pet a l gvezet kn l fogva h zni vagy a barr l gvezet cs vet h z ssal t vol tani el a g pb l 2 Az excentrikus csiszol kontrol regul torral van ell tva gyeljen arra hogy a cs rendszer magas h m rs klet mely szab lyozza a csiszol sebess g t A regul tor a t rggyal olajjal les t rgyakkal ker lj n kapcsolatba Az s r tett leveg csatlakoz ja alatt van elhelyezve esetben ha a cs vezet k el van kopva vagy meg van 3 Ovatosan nyomja le az ir ny t kart Ind tsa be az rong l dva azonnal ki kell cser lni excentrikus csiszol t A k ls sz l re helyezzen 12 Tisz
31. i rotazione delle parti degli accessori sia corrispondente alla velocit di rotazione della molatrice eccentrica oppure sia superiore Prima di accensione Alimentazione dell aria Le informazioni importanti sul apparecchio troverete nelle specifiche del modello Lubrificare l apparecchio prima di metterlo in funzione vedi Manutenzione Montaggio Prima di montaggio e smontaggio dei dischi da molatura scollegare sempre il flessibile d alimentazione dell aria 1 Svitare l adattatore a scatto con la scanalatura dal centro del mandrino sull estremit della macchina e montare poi il disco abrasivo 2 Uadattatore a scatto far passare nel centro della carta abrasiva Rimontare l adattatore a scatto sul mandrino Sull allunga della rettificatrice eccentrica montare il disco autoadesivo della carta abrasiva togliere quindi il foglio di protezione ed incollare la carta abrasiva sull allunga tonda della rettificatrice I dischi abrasivi autoadesivi sono disponibili presso la G de come gli accessori AVVISO Prima di conservare la rettificatrice eccentrica togliere i dischi di carta abrasiva usurati dopo un certo tempo si fa fatica di toglierli 5 Ruotare la manopola rigata sporgente sull asse del mandrino finch il canto rigato toccher il lato piatto del mandrino azionamento Si sentir lo scatto Mettere una mano nella zona del mandrino e con la seconda avvitare con sicurezza l allunga della rettificatrice
32. ies k v nym razom Poklop na vytekanie oleja zakryte po mazan handrou a nechajte br sku be a nieko ko sek nd aby nadbyto n olej bezpe ne vytiekol Handru dr te pros m mimo pohybliv ch s ast Ka d tri mesiace alebo ak sa br ska pou va len m lokedy mus te odobra vzduchov hadicu a nalia do vzduchov ho vpustu v ie mno stvo pneumatick ho oleja Potom vzduchov hadicu op pripojte a excentrick br sku nechajte cca 30 sek nd be a aby sa vy istil motor kompresora Po isten dodr ujte pokyny na mazanie Odstr nenie poruchy Probl m Mo n pr ina Vyrie enie probl mu Br ska nefunguje Nedostato n tlak vzduchu Skontrolujte tlak vzduchu na vzduchovom vpuste Mus ini 6 bar alebo be pomaly Pr li n zko nastaven tlak vzduchu Regul tor na br ske nastavte na najvy stupe Br ska mus by namazan olejom Pozrite as Mazanie Br ska mus by vy isten Pozrite as Udr ba Vzduchov hadica je netesn Dotiahnite v etky upev ovacie spoje hadice LL O V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website
33. indi il flessibile d aria e far marciare la molatrice eccentrica per cca 30 secondi perch si possa pulire il motore del compressore Terminata la pulizia mantenere le istruzioni di lubrificazione Rimozione del guasto Problema Causa eventuale Soluzione del problema La molatrice La pressione dell aria insufficiente Controllare la pressione dell aria sull ingresso Deve essere di 6 bar non funziona Pressione dell aria impostata troppo bassa Impostare Il regolatore sulla molatrice in grado massimo oppure gira La molatrice deve essere lubrificata dell olio Vedi Lubrificazione piano La molatrice deve essere pulita Vedi Manutenzione Il flessibile d aria non tiene Serrare tutti raccordi del flessibile A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy r
34. ine Put it on the outer edge of the emery paper while holding the appliance at a slight angle towards the working surface Move the grinding machine slowly forward and backward so that passes overlapped each other Let the grinding machine work Do not apply too much pressure on the grinding machine That would mean the grinding machine extension speed would be decreased which would reduce the grinding output Moreover it would load the compressor engine 4 When you are finished with grinding loosen the control lever and only after that lift the grinding machine NOTICE To reach proper results with grinding you need to start with an emery paper that is as rough as possible to be able to remove any elevation and rough surface After that it is necessary to take a finer emery paper to reach the required surface structure Maintenance and treatment Lubrication 1 Disconnect the eccentric grinding machine from air supply g 2 Add 4 6 drops of pneumatic GUDE oil Order No 40060 we recommend the GUDE mist lubricator Order No 41354 or corresponding oil to the air intake while the starter is pressed down 3 Now connect the vibration grinding machine again with air supply and leave it run for app 30 seconds to ensure that the surplus oil runs out This lubrication process contributes to the reduction of humidity dust and dirt that deposit over time in the compressor and thus reduce its output The best protection against
35. klikt de spil in Neem nu de spil in n hand en draai het opzetstuk van de excenterslijper met de andere hand vast op de spil A Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Draag een mondkapje Veiligheidsinstructie Gebruik de excenterslijper nooit in de ingeklikte modus Dit kan tot letsels bij u of andere personen leiden Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbeschermer Draag een mondkapje Bij het dagelijkse gebruik altijd het water uit de luchtcompressortank aftappen en condenswater uit de luchtslang blazen 1 Start nu de luchtcompressor De werkdruk is ca 6 bar 2 Deexcenterslijper is van een controleregelaar voorzien die de slijpsnelheid reguleert Deze bevindt zich onder de aansluiting van de perslucht 3 Druk de bedieningshendel voorzichtig in Start de excenterslijper en zet deze met de buitenrand van het schuurpapier tegen het te schuren oppervlak door het apparaat in een kleine hoek tegen deze oppervlakte te houden Beweeg de slijper in duidelijk overlappende stroken langzaam heen en weer Laat de excenterslijper werken Oefen geen aanvullend druk op het slijpapparaat uit Dit veroorzaakt dat de snelheid van het slijpopzetstuk gereduceerd wordt wat de slijpprestaties verminderd Bovendien wordt op deze wijze de motor van het luchtapparaat extra belast 4 Til het slijoapparaat van het werk op voordat de bedieningshendel wordt losgelaten na be indiging van het slijpen AANWIJZING Om goede slijp
36. min 4 Excenterschij Schuurvlakte 150 mm 9 Gontroleregelaar voor slijpsnelheid Gewicht ca 2 kg Artikel Nr 40026 Algemene veiligheidsinstructies A Veiligheidsaanwijzing Indien de volgende instructies niet opgevolgd worden kan dit tot letsels bij u of omringende personen leiden Apparaat Pneumatische Excentrische schuurmachine De professionele perslucht excenterslijper met slang voor luchtafvoer geschikt voor het slijpen van plamuur en emailpasta als ook geschikt voor het fijnslijpen van hout en kunststof AD EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en Lees de gebruiksaanwijzing van het persluchtapparaat en volg de veiligheidsinstructies voor het gebruik daarvan op bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen 2 Draag ALTIJD een goedgekeurde veiligheidsbril een aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Pneumatische Excentrische schuurmachine Artikel nr 40026 Datum Handtekening fabrikant 12 04 2010 a Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG Gebruikte harmoniserende normen DIN EN 792 8 A1 20
37. ne OFF 7 Quando apparecchio non viene utilizzato deve essere scollegato dal alimentazione del aria MAI sostituire le parti degli accessori NE svolgere la manutenzione con apparecchio collegato al alimentazione del aria 8 Assicurarsi la distanza sicura Attendersi a non perdere la stabilit 9 Assicurare che le Vostre mani possano muoversi liberalmente sul apparecchio perch sia possibile svolgere il lavoro con sicurezza 10 Utilizzare l apparecchio solo con la velocit per la quale dimensionato 11 Mantenere accuratamente l apparecchio e rispettare tutte istruzioni di lubrificazione e manutenzione dell apparecchio 12 Non danneggiare i flessibili e la raccorderia utilizzandone per trasporto oppure tirando il flessibile per sconnetterlo dall alimentazione dell aria Evitare che il flessibile venga in contatto con le temperature elevate con olio ed angoli vivi Il flessibile deve essere sostituito se danneggiato oppure usurato 13 Gli stracci da pulizia ed altri materiali infiammabili conservare nei contenitori metallici sicuri tali contenitori devono essere smaltiti secondo le normative locali statali oppure regionali 14 MAI esercitare l apparecchio con la pressione dell aria superiore a 9 bar Utilizzare il regolatore di pressione che abbassa la pressione dell aria a 6 bar 15 Lavorare con apparecchio SEMPRE in distanza sicura dalle persone e dagli animali 16 Assicurare che la velocit d
38. nomabb d rzspap rt v lasszon hogy a megdolgozott fel let strukt r ja megfeleljen a k vetelm nyeknek Karbantart s s kezel s Leveg vezet s A g pre vonatkoz fontos inform ci k a model specifik ci ban tal lhat k A g pet zembe helyez s el tt olajozza be l sd Karbantart s Szerel s A csiszol t rcs k fel vagy leszerel se el tt minden esetben kapcsolja le a g pr l a l gvezet ket Ken s 1 Csavarozza le a beugr hornyos adaptert a berendez s 1 Az excentrikus csiszol t kapcsolja le a l gvezet kr l v g n l v ors k zep r l s ezt k vet en szerelje fel a 2 A l gkiereszt be cseppentsen 4 6 csepp pneumatikus G DE olajat megr sz m 40060 aj nlatos G DE k d olajat megr sz m 41354 vagy ennek megfelel t pus Szerelje vissza az ors ra a beugr adaptert l gkiereszt be val olajat mik zben az ind t lenyomott Az excentrikus k sz r r dj ra szerelje fel a d rzspap r llapotban legyen t rcs j t gy hogy el sz r t vol tsa el a v d f li t s a 3 Most ism t kapcsolja ssze a vibr ci s csiszol t a d rzspap rt ragassza r a k sz r k ralak toldat ra A l gvezet kkel s hagyja kb 30 m sodpercet futni hogy ragaszt k sz r t rcs t a G de kell kk nt a felesleges olaj kifollyon forgalmazza FIGYELMEZTETES Miel tt az Ez a ken si folyamat arra szolg l hogy elt vol tsa a excentrikus k sz r t elrakt rozza t
39. non bureaucratiguement par interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie HI T l 49 0 79 04 700 360 Numero de commande Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Annee de fabrication Symboles Securite du produit Interdictions Interdiction generale en combinaison avec un autre pictogramme Avertissement Consignes Port de v amp tements desserr s Bi interdit ue ux interdits A O j Avertissement attention Lire le pro a avant Portez des lunettes de protection Consignes Protection de environnement Liguidez les d chets de maniere a ne pas nuire l environnement Contenu du colis Image 1 Manette de commande Goulot d aspiration Entr e d air comprim Disque excentrique R gulateur de contr le odt v be a Appareil Pneumatigue ponceuse excentrigue Ponceuse excentrigue pneumatigue Profi avec tuyau d air r siduel convient au pon age des mati res jointer et maill es ainsi qu au
40. ns gi utas t s Az esetben ha nem tartja be az al bbi biztons gi utas t sokat saj t maga s m s szem lyek baleset t kock ztatja e 1 Tanulm nyozza at s tartsa be a pneumatikus Hu Azonossagi nyilatkozat EU szerszamok hasznalatara vonatkozo hasznalati Ezzel kijelentj k mi a G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 utasitast Wolpertshausen Germany 2 MINDIG alaposan tesztelt v d szem veget f lv d t s hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel reszpir tort viseljen az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok 3 Munka el tt vegye le kar r j t gy r j t s m s zavar alapk vetelm nyeinek t rgyakat B lt z k t vagy kszereit a kompresszor A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok bekaphatja s ez s lyos sebes l sekkel j rhat eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti 4 Haszn ljon t ml s cs rendszert G p Leveg s csiszol Megr sz m 40026 5 Az esetben ha a g phez a l g vezet khez hozz van 1 kapcsolva az ir ny t kar OFF HELYZETBEN D tum gy rt al r sa 12 04 2010 LEGYEN m Az al r adatai Arnold ur gyvezet igazgat 6 Az esetben ha a g pet nem haszn lja kapcsolja le a l gvezet kr l TILOS a g p alkatr szeinek event kell keinek a cser je TILOS megkezdeni a karbantart s
41. on Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product safety Prohibitions CE Product corresponds to appropriate General prohibition standards of the EU in connection with any other icon Wearing loose clothes prohibited NOUSWEllehy Warning Commands Dispose the waste professionally in Wear a respirator order not to pollute the environment Package Technical data A Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Supply includes picture 1 Control lever Exhaust throat Compressed air inlet Eccentric sheave Control regulator Appliance Pneumatic Eccentric grinder Professional pneumatic eccentric grinding machine with a foul air hose suitable for grinding of jointing and enamel material and fine grinding of wood pr plastic material BoB EU Declaration of Conformity We G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic reguirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances Pneumatic Eccentric grinder Order No 40026
42. r den Luftschlauch an und lassen Sie den Excenterschleifer zirka 30 Sekunden laufen um den Motor des Luftger ts zu reinigen Befolgen Sie nach der Reinigung die Anweisungen zur Schmierung St rungsbeseitigung Unzureichender Luftdruck Pr fen Sie den Luftdruck am Lufteinlass Er muss 6 Bar betragen M gliche Ursache L sung des Problems Das Schleifger t Niedrig eingestellter Luftdruck Stellen Sie den Regler am Schleifger t auf die h chste Stufe ein funktioniert nicht oder Schleifger t muss ge lt werden Siehe Schmierung l uft langsam Der Luftschlauch ist undicht Schleifger t muss gereinigt werden Siehe Wartung Ziehen Sie alle Schlauchbefestigungen an O Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of ori inal operating instructions Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of producti
43. rasif sur embout rond de la meuleuse Les disques abrasifs autocollants sont disponibles chez G de en tant qu accessoires AVERTISSEMENT Avant de ranger la meuleuse excentrique retirez les disques de papier abrasif car il est difficile de retirer un disque abrasif us apr s un certain temps 5 Tournez le bouton sorti et rainure situ sur axe de la broche jusqu ce que le bord rainur touche le c t plat de la broche d entra nement Ainsi la broche s engage A pr sent ins rez une main dans l espace de la broche et de l autre main vissez embout de la meuleuse excentrique sur la broche Fonctionnement Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque Consigne de s curit Ne faites jamais fonctionner la meuleuse excentrique en tat engag Vous pourriez vous blesser ou blesser d autres personnes Avant le fonctionnement journalier veuillez toujours vider l eau du r servoir de compresseur et soufflet le condensat du tuyau d air 1 2 pr sent d marrez le compresseur La pression de service s l ve 6 bars La ponceuse excentrique est quip e d un r gulateur de contr le qui r gule la vitesse de la ponceuse Il se trouve sous le raccord d air comprim Appuyez prudemment sur la manette de commande D marrez la ponceuse excentrique Placez le bord ext rieur du papier abrasif en tenant l appareil dans un angle l ger par rapport l
44. resultaten te bereiken moet met schuurpapier begonnen worden dat zodanig grof is dat het verhoogde plekken en een grove oppervlakte kan verwijderen Daarna kan men fijner schuurpapier kiezen tot de gewenste oppervlaktestructuur bereikt is Onderhoud en verzorging Smering 1 Koppel de excenterslijper van de luchttoevoer af 2 Voeg4 6druppels GUDE persluchtolie toe art nr 40060 wij adviseren een GUDE olievernevelaar art nr 41354 of een overeenkomstige olie in de luchtinlaat op het moment dat de startschakelaar ingedrukt wordt 3 Verbind nu de vibratieslijper opnieuw met de luchttoevoer en laat deze ca 30 seconden lopen om overbodige olie te verwijderen Dit smeringproces helpt vocht stof en vuil te reduceren die tijdens het gebruik met de tijd in ieder luchtapparaat worden afgezet waardoor de prestatie van het apparaat verlaagd wordt De beste bescherming daartegen biedt het gebruik van een geintegreerd oliereservolr A Veiligheidsinstructie Uittredende olie kan zwaar lichamelijk letsel veroorzaken Dek de olie uitlaatklep na het smeerproces met een doek af en laat het slijpapparaat enige seconden lopen om overbodige olie te verwijderen Het doekje ver van bewegelijke onderdelen houden ledere drie maanden of als het slijpapparaat niet vaak gebruikt wordt moet de luchtslang verwijderd worden en een grotere hoeveelheid persluchtolie in de luchtinlaat ingebracht worden Sluit daarna de luchtslang aan en laat de excen
45. s tranchants Si le tuyau est endommag ou us remplacez le 13 Gardez les chiffons de nettoyage et d autres mati res inflammables dans des r cipients m talliques s curis s Ces r cipients doivent tre liquid s selon les r gles locales nationales ou r gionales 14 Ne faites JAMAIS fonctionner l appareil avec une pression d air sup rieure a 9 bars Utilisez le r gulateur de pression qui permet de r duire la pression d air 6 bars 15 Travaillez TOUJOURS avec appareil une distance de s curit des personnes et animaux 16 Veillez ce que la vitesse de rotation des parties des accessoires corresponde la vitesse de rotation de la ponceuse excentrique ou soit sup rieure Avant le d marrage Amenee d air Vous trouverez les informations importantes sur l appareil dans les sp cifications du mod le Avant de mettre l appareil en marche graissez le voir Entretien Montage Avant le montage ou le d montage des disques de pon age et des embouts d branchez toujours le tuyau d amen e d air 1 D visser l adaptateur ressort avec rainure du centre de la broche l extr mit de l appareil et montez ensuite le disque abrasif 2 Passez l adaptateur ressort par le centre du disque abrasif 3 Remontez l adaptateur ressort sur la broche 4 Montez le disque de papier abrasif autocollant sur embout de la meuleuse excentrique en retirant le film protecteur et en collant le papier ab
46. stroja 12 Hadice a spojovacie kusy nepo ko te t m e by ste pr stroj nosili za hadicu alebo e by ste hadicu odp jali od pr vodu vzduchu ahan m Zabr te tomu aby sa hadica dostala do kontaktu s vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Hadica by mala by vymenen ak je po koden i opotreben 13 istiace handry a in hor av materi ly uschovajte v zabezpe en ch kovov ch n dob ch Tieto n doby musia by zlikvidovan pod a miestnych t tnych i region lnych predpisov 14 Pr stroj NIKDY neprev dzkujte s tlakom vzduchu vy m ne 9 bar Pou ite regul tor tlaku ktor zn i tlak vzduchu na 6 bar 15 S pristrojom pracujte VZDY v bezpe nej vzdialenosti od ud a zviera 16 Zaistite aby r chlos ot ania ast pr slu enstva zodpovedala r chlosti ot ania excentrickej br sky alebo bola vy ia Pred spusten m Pr vod vzduchu D le it inform cie o pr stroji n jdete v pecifik ci ch modelu Pr stroj nama te pred uveden m do prev dzky pozrite as Udr ba Mont Hadicu na pr vod vzduchu odpojte v dy pred mont ou i demont ou br snych kot ov a n sadcov 1 Odskrutkujte zaskakovac adapt r s dr kou od stredu vretena na konci pr stroja a potom namontujte br sny kot 2 Zaskakovaci adapt r pretla te stredom br sneho papiera Namontujte zaskakovac adapt r op na vreteno Na nadstavec excentrickej br
47. t der Zubeh rteile der Umdrehungsgeschwindigkeit des Excenterschleifers entspricht oder diese bersteigt Vor dem Start Luftzufuhr Wichtige Informationen ber das Ger t finden Sie in den Modellspezifikationen Schmieren Sie das Ger t bevor Sie es in Betrieb nehmen siehe Wartung Montage Trennen Sie immer den Luftzufuhrschlauch ab bevor Sie Schleifscheiben oder Aufs tze an das Ger t montieren oder sie abnehmen 1 Schrauben Sie den geschlitzten Adaptereinraster von der Mitte der Spindel am Ende des Ger ts ab und montieren Sie dann den Schleifteller 2 Dr cken Sie den Adaptereinraster durch die Mitte des Sandpapiers 3 Schrauben Sie den geschlitzten Adaptereinraster wieder an die Spindel 4 Montieren Sie eine selbstklebende Sandpapierscheibe an den Excenterschleiferaufsatz indem Sie die Schutzfolie abziehen und die Sandpapierscheibe an den runden Schleiferaufsatz kleben Klettschleifscheiben sind bei G de als Zubeh r erh ltlich HINWEIS Entfernen Sie gebrauchte Sandpapierscheiben bevor Sie den Excenterschleifer einlagern denn es ist schwierig gebrauchtes Sandpapier nach l ngerer Zeit zu entfernen 5 Drehen Sie den versetzten geriffelten Knopf an der Spindelachse bis die geriffelte Kante die flache Seite der Antriebsspindel ber hrt So rastet die Spindel ein Greifen Sie nun den Spindelbereich mit einer Hand und drehen Sie den Excenterschleiferaufsatz mit der anderen Hand sicher auf die Spindel A Tragen
48. t si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com JELZ SEK A gy rtm ny biztons ga Tilalmak A gy rtm ny eleget tesz az illet kes ltal nos tilalom EU norm k k vetelm nyeinek m s piktogrammal egy tt Tilos b ruh k visel se Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Figyelmeztet s vigy zz Utas t sok K rnyezetv delem F F a Z DE sia Hib s s vagy t nkrement villany Haszn ljon respir tor lc a ue a A karton gt m Li blade vagy elektromosg peket t kell adni ogy ne k ros tsa a k rnyezetet megsemmisitesre hulladekgy jt be 22 illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s M szaki adatok A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa 1 Ir ny t kar Leveg csatlakoz scsavarmenete 1 4 2 Sz v garat Uzemi nyom s 6 bar 3 S r tett leveg csatlakoz sa Leveg sz ks glet 340 I perc 4 Excentrikus t rcsa Max szabadfut s fordulatsz m 5000 10000 ot min 5 Kontrol regul tor Csiszol fel let O 150 mm S ly ca 2 kg Megr sz m 40026 Leveg s csiszol ltal nos biztons gi utas t sok Professzion lis pneumatikus excentrikus a szennyezett leveg elt vol t s ra szolg l cs rendszerrel ell tott csiszol mely hezagt lt s email anyagok ciszol s ra tov bb faanyagok s m anyagok finom csiszol s ra alkalmas A Bizto
49. t t shoz haszn lt textilt vagy m s gy l kony d rzspap rt k zben a g pet a munkafel lethez anyagokat bebiztos tott f mhord kban t roljon Ezeket viszony tva kiss megd ntve kis sz gben tartsa A az ed nyeket a helyi region lis vagy az adott llam csiszol t lassan el re s h ts ir nyba mozgassa gy el r sai szerint semmis tse meg hogy a mozg sok egy vonalban haladjanak vagyis 13 TILOS a g pet magasabb l gnyom s alatt m k dtetni egym st fedj k Hagyja az excentrikus csiszol t mint 9 barr Haszn ljon nyom s regul tort mely a dolgozni A csiszol ra nem szabad kifejteni t ls gosan l gnyom st 6 barra cs kkenti nagy nyom st ugyanis ez esetben a csiszol t ny r 14 A g pet szem lyekt l s llatokt l MINDIG biztons gos sebess ge cs kken s ez a csiszol teljes tm ny t vols gban haszn lja cs kken s hez vezet R ad s l a kompresszor motorj t 15 Biztos tsa be hogy a g p forg r szeinek a sebess ge is t lterheli olyan vagy magasabb legyen mint az excentrikus 4 A csiszol s ut n az ir ny t karra gyakorolt nyom st csiszol forg si sebess ge sz ntesse meg s csak ezt k vet en emelheti fel a csiszol t Beind t s el tt FIGYELMEZTET S Annak rdek ben hogy a csiszol val el rje a k v nt eredm nyt el sz r olyan d rva d rzspap rt haszn ljon mely k pes elt vol tani a fel leti egyenletlens geket s kiemelked seket Ezt k vet en fi
50. t von der Luftzufuhr wenn es nicht in Gebrauch ist Wechseln Sie NIEMALS Zubeh rteile oder f hren Sie KEINE Wartungsarbeiten durch solange das Ger t mit der Luftzufuhr verbunden ist 7 Stellen Sie einen sicheren Stand sicher Achten Sie darauf Ihr Gleichgewicht nicht zu verlieren 8 Stellen Sie sicher dass Sie ihre H nde bei der Arbeit am Ger t frei bewegen k nnen damit die Arbeit sicher verrichtet werden kann 9 Betreiben Sie das Ger t nur mit der Geschwindigkeit f r das es ausgelegt ist 10 Warten Sie das Ger t ordentlich und befolgen Sie alle Anweisungen zur Schmierung und Ger tewartung 11 Sch digen Sie die Schl uche und Verbindungsst cke nicht dadurch dass Sie das Ger t am Schlauch tragen oder den Schlauch durch Zerren von der Luftzufuhr gt trennen Verhindern Sie dass der Schlauch mit Hitze Ol oder scharfen Kanten in Kontakt kommt Der Schlauch sollte ausgetauscht werden wenn er besch digt oder verschlissen ist 12 Bewahren Sie Putzt cher und anderes leicht entflammbares Material in gesicherten Metallbeh ltern auf Diese Beh lter m ssen gem rtlicher staatlicher oder regionaler Bestimmungen entsorgt werden 13 Betreiben Sie das Ger t NIE mit einem Luftdruck von mehr als 9 Bar Setzen Sie einen Druckregler ein der den Luftdruck auf 6 Bar reduziert 14 Betreiben Sie das Ger t IMMER in sicherer Entfernung zu Menschen oder Tieren 15 Stellen Sie sicher dass die Umdrehungsgeschwindigkei
51. ta abrasiva cos grossolana che potrebbe togliere le sporgenze e la superficie ruvida Dopo sempre necessario scegliere la carta abrasiva pi fine per ottenere la struttura richiesta della superficie Manutenzione e cura Lubrificazione 1 Scollegare la molatrice eccentrica dall alimentazione dell aria i 2 Aggiungere 4 6 gocce del olio pneumatico GUDE cod ord 40060 si consiglia il lubrificante additivo nebulizzante GUDE cod ord 41354 oppure olio adatto nel ingresso d aria mentre viene premuto avviatore 3 Ricollegare quindi la molatrice eccentrica al alimentazione del aria e lasciarla in marcia per cca 30 secondi perch esca olio eccedente Tale processo lubrificante contribuisce alla diminuire l umidit polvere e sporcizia che fra tempo di utilizzo si depositano nel compressore e diminuiscono cos la sua potenza La massima protezione a ci rappresenta l uso del serbatoio d olio integrato A Istruzione di sicurezza L olio deflusso pu causare le gravi ferite Coprire il coperchio d uscita d olio lubrificante di uno straccio e far marciare la molatrice per alcuni secondi perch l olio eccessivo esca in sicurezza Tenere lo straccio fuori la portate delle parti mobili Ogni tre mesi oppure quando la molatrice non viene spesso utilizzata deve essere scollegato il flessibile d aria e si deve versare all ingresso d aria la quantit maggiore dell olio pneumatico Ricollegare qu
52. terslijper ca 30 seconden lopen om de motor van het luchtapparaat te reinigen Volg na de reiniging de aanwijzingen betreffende de smering op Oplossing van storingen Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen Het slijpapparaat Onvoldoende luchtdruk functioneert niet of loopt langzaam Controleer de luchtdruk aan de luchtinlaat Deze dient 6 bar te Laag ingestelde luchtdruk Stel de regelaar aan het slijpapparaat in op de hoogste trap Zie smering A Slijpapparaat dient geolied te worden Zie smering Slijpapparaat dient gereinigd te worden Zie onderhoud De luchtslang is niet dicht Draai alle slangbevestigingen aan A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le fi ure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso ori inale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord HE Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0
53. tiliser un r servoir d huile int gr Consigne de s curit L huile d vers e peut provoquer des blessures graves Couvrez le clapet de vidage d huile par un chiffon et laissez la ponceuse fonctionner quelques secondes pour vacuer l exces d huile en toute s curit Tenez le chiffon loign des pi ces mobiles Tous les trois mois ou si la ponceuse est utilis e uniquement occasionnellement il est n cessaire de retirer le tuyau d air et de verser dans la bouche d air une quantit plus importante d huile pneumatique Ensuite raccordez nouveau le tuyau d air et laissez la ponceuse excentrique tourner environ 30 secondes pour nettoyer le moteur du compresseur Apr s le nettoyage respectez les consignes de graissage R solution des pannes Cause probable Solution au probl me La ponceuse ne Pression alr insuffisante fonctionne pas Contr lez la pression d air sur la bouche d air La pression minimale s l ve 6 bars ou tourne Pression d air r gl e trop bas R glez le r gulateur sur la ponceuse au degr le plus lev lentement La ponceuse doit tre graiss e l huile La ponceuse doit tre nettoy e Voir Entretien Le tuyau d air n est pas tanche Serrez tous les boulonnages du tuyau A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Pot
54. vol tsa el r la a nedvess get a port s a szennyez d st mely le lepszik haszn lt d rzspap r t rcs kat ugyanis hosszabb id ut n a kompresszorban s cs kkenti a teljes tm ny t A nehezebben t vol that k el legjobb v delem ez ellen integr lt olajtart ly haszn lata 5 Az ors tengely n elhelyezett kih zott rov tkolt gombot addig forgassa amig a gomb rov tkolt sz le rintkez sbe ker l a hajt ors lapos oldal val Ennek k vetkezt ben az ors beugrik Ezt k vet en egyik kez t k sz r t rcs t A beugr adaptert nyomja t a d rzspap r k zep n PM A Biztons gi utas t s A kifolyt olaj s lyos baleseteket id zhet el Az olajkifoly fedel t olajoz s ut n tegye az ors t rs g be s m sik kez vel biztons gosan csavarozza az ors ra az excentrikus k sz r rudjat zemeltet s fedje be ruh val s hagyja a csiszol t n h ny m sodpercig futni hogy a felesleges olaj teljesen kifollyon A ruh t k rem tartsa t vol a mozg alkatr szekt l Az esetben ha a csiszol t nem haszn lja gyakran h rom h naponk nt szerelje le a l gvezet cs vet s a l gkiereszt nyilasba nts n nagyobb mennyis g pneumatikus olajat Ez ut n a l gvezet cs vet jra szerelje vissza s hagyja az excentrikus csiszol t kb 30 m sodpercig futni hogy a kompresszor motorja megtisztuljon Tiszt t s ut n ken skor tartsa be a ken sre vonatkoz utas t sokat A Viselj
55. zielen sollte man mit Sandpapier beginnen das so rau ist dass es erh hte Stellen und eine raue Oberfl che entfernen kann Dann sollte man immer feineres Sandpapier w hlen bis die gew nschte Oberfl chenstruktur erreicht wurde Wartung und Pflege Schmierung 1 Trennen Sie den Excenterschleifer von der Luftzufuhr 2 F gen Sie 4 6 Tropfen des G DE Druckluft ls Art Nr 40060 wir empfehlen GUDE Nebel ler Art Nr 41354 oder ein entsprechendes Ol in den Lufteinlass w hrend der Ausl ser zusammengedr ckt wird 3 Verbinden Sie nun das Vibrationsschleifger t wieder mit der Luftzufuhr und lassen Sie es zirka 30 Sekunden laufen um bersch ssiges Ol zu entfernen Dieser Schmierungsprozess tr gt dazu bei dass Feuchtigkeit Staub und Schmutz reduziert werden die sich bei Gebrauch mit der Zeit in jedem Luftger t absetzen und so dessen Leistung mindern Den besten Schutz dagegen bietet der Einsatz eines integrierten Olbeh lters Sicherheitshinweis Ausgetretenes l kann zu schweren Verletzungen f hren Decken Sie die Olaustrittsklappe nach dem Schmierprozess mit einem Tuch ab und lassen Sie das Schleifger t einige Sekunden laufen um bersch ssiges Ol sicher zu entfernen Das Tuch bitte von beweglichen Teilen fern halten Alle drei Monate oder wenn das Schleifger t nur selten l uft sollten Sie den Luftschlauch entfernen und eine gr ere Menge an DL Ol in den Lufteinlass einf llen Schlie en Sie dann wiede

150 # 40026

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents