Home

BG-MT 3360 LD Artikel-Nr.: 3430276

1. Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2009 02
2. 65 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl EE Uhr Seite 66 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego po
3. 1 Pozor Pre ta n vod na obsluhu Dodr iava v stra n a bezpe nostn pokyny 2 Pozor Nebezpe enstvo poranenia rotuj cimi as ami Nevkladajte ruky nohy a oble enie 3 Dbajte na bezpe n postavenie stroja ke ho op ate 4 Pozor Hor ce asti Dodr iava odstup Pozor Po as tankovania vypn motor Popis spojkovej p ky 0 kypriaci n stop 1 kypriaci n zap mo 2 Popis pristroja obr 1a 1c Motorova prevodova jednotka Reverzny Start r Dr iak pre jazdn ramena Ochranny plech Jazdn rameno p ka spojky Jazdn rameno plynov p ka H bkov doraz Spojkov p ka ap na svie kov koncovku Koncovka zapalovacej svie ky 2x sekac no 2x obmedzovacia podlo ka 2x kryt osy Transportn koleso s drziakom Prie ka pre posuvn dr adlo Upev ovacia s prava pre sekacie no e a obmedzovacie podlo ky 4x skrutka M8x35 4x rozpern kr ok 38 4x pr lo n podlo ka B 4x matica M8 17 Upev ovacia s prava na dr iak pre jazdn ramen 4x skrutka M8x20 4x rozpern kr ok 8 4x pr lo n podlo ka 28 18 Upev ovacia s prava pre jazdn ramen 4x skrutka M8x30 4x matica M8 4x ve k pr lo n podlo ka 8 19 Upev ovacia s prava pre spojkov p ku 1x skrutka M8x38 1x uzatvoren matica M8 20 Upev ovacia s prava pre prie ku posuvn ho dr adla 4x skrutka M8x35 4x matica M8 samoistiaca 21 Upev ovac
4. Attention ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour v rifier le niveau d huile mais introduisez la uniquement jusqu au filet H maxi L mini e ll faut liminer convenablement l huile us e 25 e Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 11 08 a 30 Uhr Seite 26 7 2 4 R glage du cable sous gaine Dans sa position de travail il doit tre possible d appuyer sur le levier d accouplement jusqu au guidon sans grand effort Si le cable sous gaine est alors trop tendu il faut le r gler pour lui donner plus de longueur Pour ce faire desserrez le contre crou face au cable de transmission principal rallongez l assemblage par vis et resserrez ensuite le contre crou voir fig 17 A Si les toiles hacheuses ne tournent plus il faut raccourcir l assemblage par vis de fa on analogue ce qui a t d crit auparavant 7 2 5 Transmission de la motob che L entrainement de engrenage se fait via une courroie trap zo dale Il est galement possible de r parer la transmission Veuillez ce propos vous adresser votre service apr s vente 7 3 Stockage Videz le r servoir de carburant avant de mettre l appareil hors service pendant une p riode prolong e Nettoyez l appareil et humectez toutes les pi ces m talliques d un fin film d huile le prot geant contre la rouille Stockez l appareil dans une salle propre et s che 7 4 Commande de pi ces de rechange Indiquer ce qui suit pou
5. Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova e Okretom izvucite utika sve ice sl 23 e Prilo enim klju em odvrnite sve icu sl 23 poz A e Monta a sledi obrnutim redom 52 7 2 3 Zamena ulja kontrola koli ine ulja pre svake upotrebe Zamenu ulja obavite dok je motor topao e Koristite samo motorno ulje 10W30 e zvucite mernu ipku sl 24 poz A e Olabavite zavrtanj za ispu tanje ulja sl 24 poz B i ispustite toplo ulje u prikladnu posudu e Kad ispustite staro ulje uvrnite zavrtanj za ispu tanje ulja e Napunite motorno ulje do gornje oznake merne ipke sl 25 H e Pa nja Za proveru koli ine ulja nemojte do kraja uvrtati ipku ve je utaknite samo do navoja H maks L min e Staro ulje morate zbrinuti u skladu s va e im propisima 7 2 4 Pode avanje sajli U radnom polo aju poluga spojke treba se pritisnuti malom silom do dr ke za vo enje Ako se sajla pri tom previ e zategne mora se podesiti na ve u du inu U tu svrhu olabavite kontranavrtke od glavne sajle produ ite vij ani spoj i ponovno pritegnite kontranavrtku vidi sl 17 A Ako zvezdasti no evi kultivatora vi e ne rotiraju mora se skratiti vij ani spoj analogno pre spomenutom 7 2 5 Prenosnik motokultivatora Pogon prenosnika odvija se preko klinastog kai a Prenosnik se po potrebi mo e popraviti U tom slu aju obratite se za pomo servisu 7 3 Skladi tenje Pre nego ete ure
6. altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 72 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 73 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garanti
7. e dr et dolu stisknutou p ku spojky 8 Po pu t n p ky spojky z stanou kyp ic e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl en Uhr Seite 57 noze st t pokud se nezastavi vyregulovat lanko spojky 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba Pozor P stroj okam it odstavte a obra te se na autorizovan ho odborn ho prodejce e p i nezvykl ch vibracich nebo zvuc ch e pokud se zd Ze je motor p et en nebo m p eru ovan z eh 7 2 1 dr ba vzduchov ho filtru e Vzduchov filtr p ed ka d m pou it m zkontrolovat vy istit a pokud nutno vym nit e VySroubujte rouby v ka vzduchov ho filtru obr 20 a sejm te ho obr 21 e Vyjm te filtra n prvek obr 22 e Na i
8. nder f dder og t j p god afstand 3 S rg for at maskinen st r stabilt n r du forlader den 4 Vigtigt Varme dele Hold afstand Vigtigt Sluk motoren inden du tanker Koblingsarmens funktion 0 fr serknive Stop 1 fr serknive Til ou N Oversigt over maskinen fig 1a 1c Motor gearenhed Reverseringsstarter Forestangsholder Beskyttelsesplade Forestang koblingsarm Forestang gasregulator Dybdestop Koblingsarm Bolt til teendrorsheette OONOG ARGON 10 T ndrarsh tte 11 2x freeserkniv 12 2x afgr nsningssk r 13 2x akselkappe 14 Transporthjul med holder 15 Tv rstang til foreskaft 16 Fastgoringsseet til fr serknive og afgr nsningssk r 4x skrue M8x35 4x fjederring 8 4x sp ndeskive 8 4x matrik M8 17 Fastggringssest til forestangsholder 4x skrue M8x20 4x fjederring O8 4x spendeskive 08 18 Fastgoringsseet til forestang 4x skrue M8x30 4x m trik M8 4x sp ndeskive stor 38 19 Fastgoringsseet til koblingsarm 1x skrue M8x38 1x h ttemotrik M8 20 Fastggringsseet til tveerstang til foreskaft 4x skrue M8x35 4x matrik M8 selvsp ndende 21 Fastggringsseet til beskyttelsesplade 4x skrue M8x16 4x fjederring O8 4x spaendeskive 08 22 Fastgoringsseet til transporthjul 1x skrue M10x65 1x m trik M10 1x returfjeder 1x sikringssplit 23 Split til fastgoring af dybdestop 24 Fastgoringsseet til montering af gasregulator 1x skrue M6x45 1x matrik M6 3 Formals
9. t n filtra n ho prvku se nesm pou vat dn agresivn prost edky nebo benz n e Prvek vy istit vyklep n m o otev enou dla e Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 2 dr ba zapalovac sv ky Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t n a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin e Nastr ku zapalovac sv ky obr 23 ot en m sundejte e Prilozenym kl em na sv ky odstra te zapalovac sv ku obr 23 pol A e Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 3 V m na oleje kontrola stavu oleje p ed ka d m pou it m V m na motorov ho oleje by se m la prov d t u motoru zah t ho na provozn teplotu e Pou vat pouze motorov olej 10W30 e Vyt hnout m rku oleje obr 24 pol A e Otev t vypou t c roub oleje obr 24 pol B a tepl motorov olej vypustit do z chytn n doby e Po vyte en star ho oleje vypou t c roub oleje zav t e Motorov olej doplnit a po horn zna ku m rky oleje obr 25 H e Pozor M rku oleje na kontrolu stavu oleje neza roubovat ale pouze a po z vit zastr it V max D min e Stary olej musi b t dn zlikvidov n 7 2 4 Nastaven bovden V pracovn poloze mus b t mo n p ku spojky lehce p it hnout a k id tk m Pokud
10. 19b Pozor Pri prvom uveden do prev dzky mus by naplnen motorov olej a palivo e Skontrolujte stav paliva a motorov ho oleja eventu lne ho dopl te e Presved te sa otom e je k bel zapa ovania spr vne umiestnen na zapa ovacej svie ke e Pos te vhodnos bezprostredn ho okolia motorovej ple ky 6 Obsluha e Nastavi hibkovy doraz 7 na po adovan v ku a zaisti z vla kou e Vyklopi transportn koleso nahor a dba na to aby zapadol areta n ap do ulo enia vpredu e Prepn benz nov koh tik obr 1 pol A na ON e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 63 e Nastavit p ku tart ra nadol do polohy s ti a obr 19a pol A e tartovacie lanko potiahnu z ahka a po odpor potom silne vytiahnu von Ak motor ihne nena tartuje postup tartovania zopakujte e Polohy tartovacej p ky v strede obr 194 pol B pracovn polohy chod motora pomaly r chlo e Poloha tartovacej p ky obr 19a pol C zastavenie motora e Pod a telesnej ve kosti m ete prestavi kompletn dr iak pre jazdn rameno smerom nahor Za t mto elom uvo nite skrutky obr 14 pol A nastavte konzolu a skrutky znovu pevne zaskrutkujte e Sekacie hviezdice sa uved do prev dzky tak e sa dr spojkov rukov 8 stla en nadol Po uvo nen spojkovej rukov te ostan sekacie hviezdice st v pr pade e neostan hviezdice
11. 2x poklopac osovine OO Joo ARGON HR BIH 14 Transportni kota s dr a em 15 Pre ka izme u dr ki za upravljanje 16 Komplet za pri vr ivanje no eva i grani nih plo a 4x vijka M8x35 4x razorni prsten B 4x podlo ka 8 4x matica M8 17 Komplet za pri vr ivanje dr ki za upravljanje 4x vijka M8x20 4x razorni prsten 8 4x podlo ka 8 18 Komplet za pri vr ivanje dr ki za upravljanje 4x vijka M8x30 4x matica M8 4x velike podlo ka O 8 19 Komplet za pri vr ivanje poluge spojke 1x vijak M8x38 1x slijepa matica M8 20 Komplet za pri vr ivanje pre ke izme u dr ki za upravljanje 4x vijka M8x35 4x matica M8 samoosiguravaju e 21 Komplet za pri vr ivanje za titnog lima 4x vijka M8x16 4x razorni prsten 8 4x podlo ka 8 22 Komplet za pri vr ivanje transportnog kota a 1x vijak M10x65 1x matica M10 1x povratna opruga 1x sigurnosna rascjepka 23 Rascjepka za fiksiranje grani nika dubine 24 Komplet za monta u poluge gasa 1x vijak M6x45 1x matica M6 3 Namjenska uporaba Uredjaj je namijenjen za prekopavanje gredica i oranica Obavezno obratite pa nju na ograni enja u dodatnim sigurnosnim napomenama Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to
12. applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions
13. attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 26 1 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso Osservate le indicazioni di avvertenza e di sicu rezza 2 Attenzione Pericolo di lesioni a causa di parti rotanti Tenete lontani mani piedi e indumenti 3 Accertatevi che l apparecchio sia in una posizio ne sicura prima di allontanarvi 4 Attenzione Parti molto calde Tenetevi a distan za 5 Attenzione Spegnete il motore durante il riforni mento 6 Descrizione della leva della frizione 0 stop lame 1 lame in funzione 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1a 1c Unit motore ingranaggi Avviatore autoavvolgente Manubrio di guida Lamiera pr
14. blade On 2 Layout Fig 1a 1c 1 Engine gear unit 2 Reversing starter 3 Steering handle holder 4 Guard plate 5 Steering handle clutch lever 6 Steering handle throttle lever 7 Depth stop 8 Clutch lever 9 Bolts for spark plug boot 10 Spark plug wrench 11 Two hoe blades 12 Two limiting discs 13 Two axle covers 14 Transport wheel with holder 15 Strut for push bar 16 Fastening set for hoe blades and limiting discs four screws M8x35 four 8 mm spring rings four 8 mm washers four M8 nuts 17 Fastening set for steering bar holder four screws M8x20 four 8 mm spring rings four 8 mm washers 18 Fastening set for steering bar four screws M8x30 four M8 nuts four large 8 mm washers 19 Fastening set for clutch lever one screw M8x38 one cap nut M8 20 Fastening set for push bar strut four screws M8x35 four lock nuts M8 21 Fastening set for guard plate four screws M8x16 four 8 mm spring rings four 8 mm washers 22 Fastening set for transport wheel one screw M10x65 one nut M10 one resetting spring one split pin 23 Split pin for fastening the depth limiter 24 Fastening set for throttle lever one screw M6x45 one nut M6 3 Proper use The machine is designed for digging over beds and fields Be sure to observe the restrictions in the additional safety instructions The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user ope
15. controdado superiore e inserendo il filetto della regolazione nell occhiello Infine riavvitate il controdado al filetto della regolazione Agganciate quindi il cavo flessibile alla leva della frizione 11 Inserite la leva della frizione sul manubrio di guida sinistro e fissatela ad esso vedi Fig 18 con il set di viti per il montaggio Fig 1c Pos 19 12 Impostate la lunghezza giusta servendovi della regolazione vedi Fig 17 A nel modo seguente Con la leva della frizione premuta la cinghia trapezoidale deve essere tesa in modo tale che le frese girino se la leva della frizione non premuta le frese non devono muoversi Serrate poi entrambi i dadi in senso opposto l uno all altro 13 Montate la leva dell acceleratore con il set di viti per il montaggio Fig 1c Pos 24 come indicato nella Fig 19a 14 Montate la barra trasversale Fig 19b Pos 15 con il set di viti per il montaggio Fig 1c Pos 20 come indicato nella Fig 19b Attenzione Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante Controllate il livello del carburante e dell olio per motore se necessario rabboccateli e Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela e Controllate le dirette vicinanze della motozappa 6 Uso e Regolate asta di profondit 7 alla giusta altezza e assicuratela con la copiglia e Ribaltate la ruota d avanzamento verso l alto e assicuratevi che il bullone di agg
16. de inte stannar genast m ste du justera in kopplingsvajern 41 e Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 42 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Dra alltid ut t ndstiftskontakten f re alla reng rings och underh llsarbeten 7 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll Varning Sl genast ifr n maskinen och kontakta din service station e Vid ovanliga vibrationer eller ljud e Om motorn verkar vara verbelastad eller har felt ndningar 7 2 1 Underh lla luftfilter e Reng r luftfiltret f re varje anv ndning reng r byt ut vid behov e Lossa p luftfilterlockets skruvar bild 20 och ta sedan av bild 21 e Ta bort luftfilterelementet bild 22 e Anv nd inte bensin eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra elementet e Reng r elementet genom att sl det mot en plan yta e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 2 Underh lla t ndstift Kontrollera t ndstifte
17. hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller v
18. kringssprinten i det avsedda h let i stiftet vid transporthjulet bild 7 8 S tt d refter in djupanslaget i den bakre ppningen vid v xelenheten och f st det med s kringssprinten 23 p en l mplig arbetsh jd tre olika h jder finns till en b rjan rekommenderar vi det mellersta l get bild 9 10 St ll sedan jordfr sen upp och f r kopplingens bowdenvajer genom den undre ppningen vid h llaren till styrningsr ren bild 11 S tt h llaren till styrningsr ren p motorenheten och f st den med skruvsatsen bild 1c pos 17 enligt beskrivningen i bild 12 14 Skjut nu styrningsr ren genom ppningarna p h llaren till styrningsr ren och f st dem med skruvsatsen bild 1c pos 18 enligt beskrivningen i bild 15 16 F r in kopplingsvajern genom h llaren till styrningsr ren och f st sedan inst llningsdonet 11 12 13 14 vid den h rf r avsedda glan p styrningsr ret Skruva av den vre kontramuttern och s tt in donets g nga i glan Skruva d refter fast kontramuttern p g ngan igen H ng sedan in bowdenvajern i kopplingsspaken S tt kopplingsspaken p v nster styrningsr r och f st spaken med skruvsatsen bild 1c pos 19 p styrningsr ret se bild 18 St ll in r tt l ngd med hj lp av inst llningsdonet se bild 17 A p f ljande s tt Medan kopplingsspaken r tdragen m ste kilremmen vara s pass tsp nd att fr sknivarna roterar Efter att kopplingsspaken har
19. le fig 21 e Retirez la cartouche filtrante fig 22 e Pour le nettoyage de l l ment n utilisez pas de nettoyant corrosif ni d essence e Nettoyez l l ment en le tapotant sur une surface plane e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 2 Maintenance des bougies d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au bout de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de bougie d allumage fig 23 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage fig 23 pos A avec la cl bougie ci jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 3 Vidange d huile contr le du niveau huile avant chaque utilisation Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est temp rature de service e Utilisez exclusivement de l huile pour moteur 10W30 e Retirez la jauge de niveau d huile fig 24 pos A e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 24 pos B et faites couler l huile pour moteur chaude dans un r cipient collecteur e Lorsque la vieille huile s est coul e fermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile fig 25 H
20. lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 64 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 65 9 Plan na h adanie chyby Bezpe nostn upozornenie Najsk r vypnite motor a vytiahnite zapa ovac k bel pred vykon van m in pekcie alebo nastavovania Bezpe nostn upozornenie Ak po nastavovan alebo oprave motor be al nieko ko min t myslite na to e s v fuk a in diely hor ce Preto sa ich nedot kajte aby ste zabr nili pop leniu Nek udn chod siln vibrovanie vo n skrutky skontrolova skrutky pr stroja zapa ovacia svie ka defektn obnovi zapa ovaciu svie ku Motor nebe plynov p ka v nespr vnej skontrolova nastavenie polohe zapa ovacia svie ka defektn obnovi zapa ovaciu svie ku palivov n dr pr zdna doplni palivo zatvoren benz nov ventil otvori benz nov ventil Motor be nek udne vzduchov filter zne isten vy isti vzduchov filter zapa ovacia svie ka zne isten vy isti resp vymeni zapa ovaciu defektn svie ku Hnacia sila sa zhorSuje pr li vysok v la spojky spr vne nastavit lanko spojky vo n klinov reme vyh ada z kazn cky servis Nie je mo n na tartova motor zapa ovacia svie ka je zanesen vy isti resp vymeni zapa ovaciu alebo motor zdochne po kr tkom svie ku odstup elektr d 0 6 mm ase iadne palivo doplni palivo
21. on the transport wheel to secure the spring and ensure that it cannot slip off Fig 7 8 Insert the depth stop in the opening at the back of the gear unit and fasten it with the safety split pin 23 at the working height you require 3 positions are available when using for the first time we would recommend the middle position Fig 9 10 Stand the power cultivator upright and feed the Bowden wire for the clutch through the lower opening in the holder for the steering handles Fig 11 Fit the holder for the steering bar on the motor unit and secure it with the fastening set Fig 1c Item 17 Figs 12 14 Then fit the steering handles through the openings on the holder for the steering handles and secure it with the fastening set Fig 1c Item Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 18 18 as shown in Fig 15 16 10 Feed the clutch cable through the holder for the steering handles and fasten the Bowden wire adjuster to the eyelet provided on the steering handle by unscrewing the upper lock nut and inserting the thread on the adjuster through the eyelet Then screw the lock nut back on to the thread Then attach the Bowden wire to the clutch lever 11 Fit the clutch lever to the left hand steering handle and fasten the clutch lever to the steering handle using the fastening set Fig 1c Item 19 see Fig 18 12 Adjust to the right length with the help of the adjuster see Fig 17 A as follows When the clu
22. pohybovat Pot ob matice proti sob ut hnout 13 P ku plynu namontujte pomoc sady roub obr 1c pol 24 tak jak je zn zorn no na obr 19a 14 P nou v ztuhu namontujte obr 19b pol 15 pomoc sady roub obr 1c pol 20 tak jak je zn zorn no na obr 19b Pozor P i prvn m uveden do provozu mus b t napln n motorov olej a palivo e Zkontrolovat stav paliva a motorov ho oleje eventu ln doplnit e Ubezpe te se zda je kabel zapalov n pevn upevn n na sv ce e Zkontrolovat bezprost edn okol motorov ple ky 6 Obsluha e Hloubkovy doraz 7 nastavit na spr vnou hloubku a zajistit z vla kou e P epravn kolo vyk vnout sm rem nahoru a db t na to aby ep rastrov n zasko il v up n n sm rem dop edu e Benz nov kohout obr 1 pol A nastavit na ONY e Startovac p ku nastavit dol do polohy syti obr 19 pol A e Lehce a po odpor zat hnout za startovac lanko pot zat hnout siln Pokud motor hned neb start zopakovat e Startovac p ka polohy uprost ed obr 19 pol B pracovn polohy chod motoru pomalu rychle e Startovac p ka poloha obr 19 pol C zastaven motoru Podle t lesn velikosti m ete kompletn dr k d tek posunout sm rem nahoru K tomu povolit rouby obr 14 pol A dr k nastavit a rouby op t ut hnout e Aby byly uvedeny do provozu kyp ic no e jednodu
23. recherche des erreurs NOaRWN gt om 22 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 23 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil fig 26 1 Attention Lisez le mode d emploi Respectez les avertissements et les consignes de s curit 2 Attention Risque de blessures par des pi ces tournantes Maintenez les mains les pieds et les v tements distance 3 Veillez ce que la machine soit bien stable lors que vous la laissez sans surveillance 4 Attention Pi ces br la
24. ringsmidler eller benzin til reng ring af elementet e Rengor elementet ved at banke det ud p en j vn overflade e Samling sker i modsat r kkef lge 7 2 2 Vedligeholdelse af t ndr r Tjek t ndr ret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om n dvendigt med en kobbertr dsb rste Herefter efterses t ndr ret i intervaller 50 driftstimer e Tr k t ndr rsh tten fig 23 ud med en drejende bev gelse e Fjern t ndr ret fig 23 pos A med den medf lgende t ndr rsn gle e Samling sker i modsat r kkef lge 7 2 3 Olieskift Kontrol af oliestand hver gang f r brug Skift af motorolie skal ske med driftsvarm motor e Brug kun motorolie 10W30 e Tag oliepinden fig 24 pos A op e Abn oliep fyldningsskruen fig 24 pos B og aftap den varme motorolie i en opsamlingsbeholder e Luk olieaftapningsskruen igen n r den brugte olie er l bet ud e Fyld motorolie p op til oliepindens verste meerke fig 25 H e Vigtigt Oliepinden skal ikke skrues fast ved olietjek men kun stikkes i til gevindet H maks L min e Den brugte olie skal bortskaffes ifolge miljoforskrifterne 7 2 4 Indstilling af bowdenkabler I arbejdsstilling skal koblingsarmen kunne presses ind til foreh ndtaget uden den store kraftanstrengelse Hvis bowdenkablet er for stramt skal det gares l ngere Skru kontramatrikken over for hovedkablet los forl ng skrueforbindelsen og sp nd kontramatrikk
25. sent en fig 19b A Attention Lors de la premi re mise en service il faut avoir fait le plein de lubrifiant pour moteur et de carburant e Contr ler le niveau de carburant et huile de moteur refaire ventuellement le plein e Assurez vous que le c ble d allumage est fix la bougie d allumage e Inspecter l environnement direct de la motob che e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 25 6 Commande e R glez la but e de profondeur 7 la bonne hauteur et arr tez la avec la goupille fendue e Pivotez la roue de transport vers le haut et veillez a ce gue le boulon de la trame soit bien encrant dans le logement vers avant e Mettre le robinet d essence fig 1 pos A sur ON e Mettre le levier d marreur vers le bas sur la position Etrangleur fig 19 pos A e Tirez l g rement la commande Bowden de d marrage jusqu a sentir une r sistance puis tirez la fond avec force Si le moteur ne fonctionne pas imm diatement recommencez le processus de d marrage e Positions du levier de d marrage au centre fig 19 pos B positions de travail course du moteur lente rapide e Position du levier de d marrage fig 19 pos C blocage du moteur En fonction de votre taille vous pouvez placer le support complet de l anse vers le haut Pour ce faire desserrez les vis fig 14 pos A r glez la console et resserrez les vis fond e Pour mettre les toiles hach
26. st je potrebn nastavi lanko spojky 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 dr ba Pozor Bezodkladne odstavte pr stroj a obr te sa na v ho autorizovan ho odborn ho predajcu e Pri neobvykl ch vibr ci ch alebo zvukoch pr stroja e Ak sa zd e je motor pre a en alebo ma chybn zapa ovanie 7 2 1 dr ba vzduchov ho filtra e Vzduchov filter pred ka d m pou it m skontrolova vy isti ak je potrebn vymeni e Otvorte skrutky krytu vzduchov ho filtra obr 20 a odoberte ho dole obr 21 e Odoberte filtra n prvok obr 22 e Na istenie filtra n ho prvku sa nesm pou va iadne ostr istiace prostriedky ani benz n e Filtra n prvok vy isti vyklepan m na plochom povrchu e Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 7 2 2 dr ba zapalovacej svie ky Skontrolujte zne is
27. sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 55 e Anleitung BG MT 3360 LD A SPK1 me Uhr Seite 56 4 Technick data Motor 4 taktni 163 ccm Vykon motoru 4 4 kW 6 PS Pracovn po et ot ek motoru 3600 min Z b r 60 cm Kyp ic n 26 cm J zda vp ed 1 Startovac syst m reverzn startovac za zen Palivo norm ln bezolovnat benz n Motorov olej cca 0 6 I 10W30 Obsah n dr e cca 2 2 Vibrace ahv 6 1 m s Hmotnost 39 5 kg Svi ka F7 TC 5 Pred uvedenim do provozu 1 Krytky osy kol nastr te na hnac h del obr 2a V lce s no i a omezovac podlo ky nastr te na hnac h del obr 2b 2c a pomoc upev ovac sady obr 1c pol 16 p i roubujte obr 2d 2f 3 Ochrann plech p ipevn te pomoc upev ovac sady obr 1c pol 21 obr 3a 3b 4 Dr k p epravn ho kola upevn te pomoc upev ovac sady obr 1c pol 22 obr 4 6 5 Vratnou pru inu upn te mezi motorovou jednotku a dr k p epravn ho kola K tomu nejd ve zav ste h k na pru in do otvoru na vnit n stran p evodovky Pot vlo te oko pru iny do rastrov n epu na p epravn m kole Nyn pru i
28. 15 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes Vibrieren Schrauben lose des Ger tes Z ndkerze defekt Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Benzinhahn geschlossen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt defekt Antriebskraft l sst nach Kupplungsspiel zu gro Keilriemen lose Z ndkerze verru t Motor kann nicht gestartet werden oder stirbt nach kurzer Zeit ab kein Kraftstoff Schrauben pr fen Z ndkerze erneuern Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Benzinhahn ffnen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen erneuern Kupplungsseil einstellen Autorisierten Kundendienst aufsuchen Z ndkerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftstoff nachf llen 15 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 16 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the eguipment Operation Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts Disposal and recycl
29. 4 P epravn kolo s dr kem 15 V ztuha rukojeti 16 Upev ovac sada kyp ic ch no a omezovac ch podlo ek 4x roub M8x35 4x vzp rn pojistn krou ek 8 4x p lo ka 38 4x matice M8 17 Upev ovac sada dr ku id tek 4x roub M8x20 4x vzp rn pojistn krou ek 8 4x p lo ka O8 18 Upev ovac sada id tek 4x roub M8x30 4x matice M8 4x p lo ka velk 8 19 Upev ovac sada p ky spojky 1x roub M8x38 1x klobou kov matice M8 20 Upev ovac sada v ztuhy rukojeti 4x roub M8x35 4x matice M8 samosvorn 21 Upev ovac sada ochrann ho plechu 4x roub M8x16 4x vzp rn pojistn krou ek 38 4x p lo ka 38 22 Upev ovac sada p epravn ho kola 1x roub M10x65 1x matice M10 1x vratn pru ina 1x pojistn z vla ka 23 Z vla ka pro upevn n omezova e hloubky 24 Upev ovac sada pro mont p ky plynu 1x roub M6x45 1x matice M6 3 Pou it podle elu ur en P stroj je vhodn na kyp en p dy na z honech a pol ch Bezpodm ne n dodr ujte omezen uveden v dodate n ch bezpe nostn ch pokynech Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle
30. 4x Schraube M8x30 4x Mutter M8 4x Beilagscheibe gro 8 19 Befestigungsset f r Kupplungshebel 1x Schraube M8x38 1x Hutmutter M8 20 Befestigungsset f r Strebe Schubb gel 4x Schraube M8x35 4x Mutter M8 selbstsichernd 21 Befestigungsset f r Schutzblech 4x Schraube M8x16 4x Sprengring 98 4x Beilagscheibe 28 22 Befestigungsset f r Transportrad 1x Schraube M10x65 1x Mutter M10 1x R ckholfeder 1x Sicherungssplint 23 Splint f r Befestigung Tiefenbegrenzer 24 Befestigungsset f r Gashebelmontage 1x Schraube M6x45 1x Mutter M6 OONOG ROD 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist geeignet zum Umgraben von Beeten und Ackern Beachten Sie unbedingt die Einschrankungen in den zusatzlichen Sicherheitshinweisen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen 11 handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motor 4 Takt 163 ccm Motorleistung 4 4 kW 6 PS Arbeitsd
31. 6 42 EC 2006 28 EC x 98 37 EC 2005 32 EC U A x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC LT Annex V 97 23 EC PT Annex VI 90 396 EC o 89 686 EC_96 58 EC x 2004 26 EC C 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 709 EN ISO 14982 Landau lsar den 29 07 2009 PA Me Weichselgartner Ge era Manager Frank Product Management First CE 08 Art No 34 302 76 I No 01018 Subject to change without notice Archive File Record 3430275 21 4155050 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 66 zz Anleitung BG MT 3360 LD SPKl mn Uhr Seite 67 67 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl 11 08 2009 14 30 Uhr Seite 68 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d a
32. Abb 19b Pos 15 mit dem Schraubensatz Abb 1c Pos 20 wie in Abb 19b gezeigt Achtung Bei Erstbetriebnahme muss Motoren l und Kraftstoff eingef llt werden Kraftstoff und Motoren lstand pr fen eventuell nachf llen Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke begutachten cz Anleitung BG MT 3360 LD SPKl en Uhr Seite 13 6 Bedienung e Tiefenanschlag 7 auf richtige H he einstellen und mit Splint sichern e Transportrad nach oben schwenken und darauf achten dass der Bolzen der Rasterung in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist e Benzinhahn Abb 1 Pos A auf ON stellen e Starterhebel nach unten auf Stellung Choke stellen Abb 19a Pos A e Start Seilzug leicht bis zum Widerstand ziehen dann kraftig durchziehen Wenn der Motor nicht gleich l uft den Startvorgang wiederholen e Starthebel Stellungen in der Mitte Abb 19a Pos B Arbeitsstellungen Motorlauf langsam schnell e Starthebel Stellung Abb 19a Pos C Motorstop e Je nach K rpergr e k nnen Sie den kompl Halter fuer Fahrbuegel nach oben stellen Dazu die Schrauben Abb 14 Pos A l sen Konsole einstellen und Schrauben wieder festziehen e Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen den Kupplungsgriff 8 nach unten gedr ckt halten Nach Loslassen des Kupplungsgriffes bleiben die Hacksterne stehen falls diese nicht stehen bleiben Kupplungsseil nachstel
33. Filter Net 19 343027501119 Ignition cable 1P65 1P65 5 343027501105 Housing 19 343027501221 Ignition cable 1P68 6 343027501106 Oil Tank Washer 21 343027501121 piston pin circlip 7 343027501107 Nut 22 343027501122 piston 8 343027501108 bush 23 343027501123 piston ring NO 1 omponenten Ersatzteile Position 24 25 26 28 29 31 32 33 34 37 41 44 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 62 63 65 66 67 68 69 70 71 79 82 87 93 96 99 100 104 Artikel Nr 343027501124 343027501125 343027501126 343027501128 343027501129 343027501131 343027501132 343027501133 343027501134 343027501137 343027501141 343027501144 343027501147 343027501148 343027501149 343027501150 343027501151 343027501152 343027501153 343027501072 343027501155 343027501156 343027501157 343027501162 343027501163 343027501165 343027501166 343027501167 343027501168 343027501169 343027501170 343027501171 343027501179 343027501182 343027501187 343027501193 343027501196 343027501199 343027501200 343027501204 Beschreibung piston ring NO 2 piston ring NO 3 Cylinder Gasket Exhaust Valve Inlet Valve Heat Insulation Gasket muffler Double Head Bolt zweiseitig muffler cover spark plug Assembly 36 37 Pushing Lever Washer Of Cylinder Cover Cylinder Cover Bolt Of Carbu
34. Montirajte popre nu potporu sl 19b poz 15 pomo u kompleta zavrtanja sl 1c poz 20 kao to je prikazano na slici 19b Pa nja Kod prvog pu tanja u rad morate da sipate motorno ulje i gorivo e Proverite stanje goriva i motornog ulja pa ih po potrebi dopunite e Proverite da li je kabl za paljenje pri vr en na sve icu e Procenite neposrednu okolinu motokultivatora 6 Rukovanje e Podesite grani nik 7 na ta nu dubinu i osigurajte ga rascepkom e Zakrenite transportni to ak prema gore i pripazite na to da se rasterski zavoranj uglavi u prihvatnik prema napred e Ventil za benzin sl 1 poz A okrenite u polo aj ON e Polugu startera okrenite prema dole u polo aj choke sl 19 poz A e Sajlu za startovanje lagano vucite dok ne osetite otpor a zatim je sna no povucite Ako motor odmah ne proradi ponovite postupak e Poluga za startovanje u sredini sl 19 poz B radni polo aji rad motora polako brzo Poluga za startovanje u polo aju sl 19 poz C zaustavljanje motora e Zavisno od visine tela celi dr a dr ke za vo enje mo ete da podesite na ve u visinu Za to otpustite zavrtnje sl 14 poz A podesite konzolu i ponovno pritegnite zavrtnje 51 e Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 52 e Dabiste zvezdaste no eve kultivatora stavili u pogon dr ite pritisnutu ru ku spojke 8 prema dole Nakon pu tanja ru ke spojke zvezdasti nozevi kultivatora se za
35. P Uhr Seite 60 Obsah Bezpe nostn predpisy Popis pristroja Spr vne pou itie Technick daje Pred uveden m do prev dzky Obsluha istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia Pl n na hfadanie ch b NO NE amp D 60 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 61 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ho t tku na pr stroji pozri obr 26
36. Poids 39 5 kg Bougie d allumage F7 TC 5 Avant la mise en service 1 Enfoncez les recouvrements axe sur les arbres d entrainement fig 2a 2 Enfichez les rouleaux couteau et les rondelles de limitation sur l arbre d entra nement fig 2b 2c et vissez les avec le jeu de fixation fig 1c pos 16 fig 2d 2f 3 Fixez la t le de protection avec le jeu de fixation fig 1c pos 21 fig 3a 3b 4 Attachez le support de la roue de transport l aide du jeu de fixation fig 1c pos 22 fig 4 6 5 Tendez le ressort de rappel entre unit moteur et le support de la roue de transport Pour ce faire pendez tout d abord le crochet au ressort dans le per age qui se trouve sur la face int rieure de engrenage Mettez ensuite la boucle du ressort dans la trame du boulon sur la roue de transport Emp chez pr sent le ressort de glisser en introduisant la goupille de s curit dans le per age pr vu cet effet du boulon de la roue de transport fig 7 8 6 Introduisez pr sent la but e de profondeur 24 dans l ouverture arri re sur l unit de transmission et fixez la l aide de la goupille de s curit 23 la hauteur vous convenant pour ce travail 3 positions disponibles au d but nous recommandons la position du milieu fig 9 10 7 Mettez pr sent la motob che debout et enfichez le c ble sous gaine de accouplement dans orifice inf rieur au niveau du support de l an
37. T 3360 LD SPKl P Uhr Seite 33 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccatele per evitare delle ustioni Anomalia Possibilicause cause To en irregolare forti ve J allentate A le viti Il motore non funziona Posizione sbagliata della leva Controllate l impostazione dell acceleratore Candela difettosa Sostituite la candela Serbatoio del carburante vuoto Riempite di carburante Rubinetto della benzina chiuso Aprite il rubinetto della benzina Il motore funziona in modo Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria irregolare Candela sporca difettosa Pulite la candela sostituirla La forza motrice diminuisce Il gioco della frizione troppo Impostate correttamente il cavo grande della frizione Cinghia trapezoidale allentata Consultate il servizio di assistenza autorizzato Il motore non pu essere avviato o Candela di accensione sporca Pulite la candela di accensione o si spegne dopo un breve periodo sostituitela distanza elettrodi 0 6 mm Mancanza di carburante Rabboccate il carburante 33 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 34 DK N Indholdsfortegnelse Sikkerh
38. aci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 58 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 59 9 Pl n vyhled v n chyb Varovn pokyn ne za nete prov d t inspek n nebo nastavovac pr ce nejd ve vypnout motor a odpojit kabel zapalov n Varovn pokyn pokud po nastaven nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e jsou v fuk a jin d ly hork Tedy nedot kat se aby se zabr nilo pop len Neklidn chod siln vibrov n povolen rouby rouby zkontrolovat p stroje defektn zapalovac sv ka zapalovac sv ku vym nit Motor neb p ka plynu ve patn poloze zkontrolovat nastaven defektn zapalovac sv ka zapalovac sv ku vym nit palivov n dr pr zdn doplnit palivo benz nov kohout zav en benz nov kohout otev t Motor b neklidn zne i t n vzduchov filtr vzduchov filtr vy istit zapalovac sv ka zne i t n zapalovac sv ku vy istit defektn vym nit Kles pracovn s la v le spojky moc velk nastavit lanko spojky uvoln n kl nov emen vyhledat autorizovan servis Motor nelze spustit nebo po kr tk za ouzen zapalovac sv ka zapalovac sv ku vy istit resp dob zhasne vym nit vzd lenost elektrod 0 6 mm dn palivo doplnit palivo 59 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl
39. aftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvitter
40. aj spremiti na du e vreme ispraznite rezervoar s gorivom O istite ure aj i sve metalne delove podma ite tankim slojem ulja u svrhu za tite od r e uvajte ure aj u istoj i suvoj prostoriji 7 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 53 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 9 Plan tra enja gre aka Upozorenje Pre inspekcija ili pode avanja prvo isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kada nakon pode avanja ili popravke motor radi nekoliko minuta imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vru i Prema tome nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine Mogu i uzroci Nemiran rad jako vibriranje ure aja olabavljeni zavrtnji prekontroli ite zavrtnje neispravna sve
41. akon pu tanja ru ke spojke no evi freze se zaustavljaju ako se ne zaustave treba podesiti sajlu spojke e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 47 7 i enje odrzavanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite utika svje ice 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Pozor Odmah isklju ite uredjaj i obratite se svojoj ovla tenoj specijaliziranoj trgovini e Uslu aju neuobi ajenih vibracija ili buke e Kadse ini da je motor preoptere en ili pogre no pali 7 2 1 Odr avanje filtra za zrak e Filtar za zrak o istite nakon svake uporabe a po potrebi ga zamijenite e Odvrnite i skinite vijke sl 21 s poklopca filtra za zrak sl 20 e Uklonite filtarski element sl 22 e Za i enje elementa ne smiju se koristiti gruba istila niti benzin e Element istresite na ravnoj povr ini e Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom 7 2 2 Odr avanje svje ice Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 10 radnih sat
42. ancio sia e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 31 scattato in avanti nella sede e Posizionate il rubinetto della benzina Fig 1 Pos A su ON e Posizionate la leva del accensione verso il basso sulla posizione Choke Fig 19 Pos A e Tirate leggermente il cavo flessibile di avvio fino a percepire una resistenza poi tiratelo con forza Se il motore non si avvia subito ripetete il processo di avviamento e Leva di accensione nelle posizioni centrali Fig 19 B posizioni di lavoro motore in funzione regime lento veloce e Leva di accensione in posizione C Fig 19 Pos C arresto del motore e Aseconda della vostra statura potete spostare tutto il supporto del manubrio di guida verso l alto A tal fine allentate le viti Fig 14 Pos A regolate il sostegno e serrate di nuovo le viti e Per mettere in funzione le frese mantenete l impugnatura della frizione 8 premuta verso il basso Una volta lasciata la presa sull impugnatura della frizione le frese si arrestano nel caso in cui non si dovessero arrestare regolate nuovamente il cavo della frizione 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate il connettore della candela di accensione 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinat
43. at ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 41 4 Tekniska data Motor 4 takts 163 ccm Motoreffekt 4 4 KW 6 hk Arbetsvarvtal motor 3600 min Arbetsbredd 60 cm Fr sknivarnas diameter 26 cm V xel fram t 1 Startsystem Sn rstart Br nsle 95 oktanig blyfri bensin Motorolja ca 0 6 liter 10W30 Tankvolym ca 2 2 liter Vibration any 6 1 m s Vikt 39 5 kg T ndstift F7 TC 5 Innan du anv nder maskinen a 10 Satt axelskydden pa drivaxlarna bild 2a S tt knivaxlarna och avgransningsskivorna p drivaxlarna bild 2b 2c och skruva fast med monteringssetet bild 1c pos 16 bild 2d 2f Montera fast skyddsplaten bild 1c pos 21 bild 3a 3b Montera fast transporthjulhallaren med hj lp av monteringssetet bild 1c pos 22 bild 4 6 Sp nn at returfjadern mellan motorenheten och transporthjulhallaren H ng f rst in fj derns krok i det h rf r avsedda borrh let p insidan av v xeln L gg sedan fj derns gla i stiftets sp rr vid transporthjulet Skydda sedan fj dern mot att glida ned genom att s tta in s
44. ate il connettore della candela Fig 23 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione Fig 23 Pos A facendo uso dell apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nel ordine inverso 7 2 3 Cambio dell olio controllo del livello prima di ogni utilizzo Il cambio dell olio dovrebbe essere eseguito a motore caldo Usate solo olio per motore 10W30 Togliete astina per la misurazione dell olio Fig 24 Pos A e Aprite il tappo a vite di scarico del olio Fig 24 Pos B e fate defluire Folio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio chiudete il tappo a vite e Rabboccate l olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio Fig 25 H e Attenzione per il controllo del livello dell olio non avvitate astina per la misurazione dell olio ma inseritela solo fino al filetto H max L min e L olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto 7 2 4 Regolazione dei cavi flessibili Nella posizione di lavoro la leva della frizione deve potere essere premuta con poca forza fino al impugnatura Se facendo ci il cavo flessibile teso eccessivamente esso deve venire allungato A tal fine allentate il controdado opposto al cavo flessibile principale allungate il collegamento a vite e poi serrate nuovamente il controdado vedi Fig 31 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 32 17 A Se le frese sm
45. bestemt anvendelse Maskinen er beregnet til omgravning af bede og st rre jordarealer Det er vigtigt at du f lger begreensningsdataene if lge supplerende sikkerhedsanvisninger aven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Motor 4 takt 163 ccm Motorydelse 4 4kW 6PS Omdrejningstal motor belastet 3600 min 35 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 36 DK N Arbejdsbredde 60 cm Freeserknive 26 cm Fremadg ende gear 1 Startsystem Reverseringsstarter Breendstof Almindelig blyfri benzin Motorolie Ca 0 61 10W30 Tankvolumen Ca 2 2 Vibration ahv 6 1 m s Veegt 39 5 kg T ndror F7 TC 5 For ibrugtagning 1 2 10 11 36 S t akselkapperne p drivakslerne fig 2a S t knivvalser og afgr nsningssk r p drivakslen fig 2b 2c og skru fast vha fastgoringsseettet fig 1c pos 16 fig 2d 2f Fastg r beskyttelsesplade vha fast
46. ccompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH DO Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i sluzbenih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH amp Kopirovanie alebo in rozmnozovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 68 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl 11 08 2009 14 30 Uhr Seite 69 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications 0 Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekn
47. cie no e 26cm Chod vpred 1 tartovac syst m reverzn tartovacie zariadenie Palivo bezolovnat benz n norm l Motorov olej cca 0 61 10W30 Objem n dr e cca 2 2 I Vibracia any 6 1 m s Hmotnost 39 5 kg Zapalovacia svie ka F7 TC 5 Pred uvedenim do prevadzky 1 Kryty osy nasun na hnac hriade obr 2a 2 No ov valce a obmedzovacie podlo ky nasun na hnac hriade obr 2b 2c a zoskrutkovat pomocou upev ovacej supravy obr 1c pol 16 obr 2d 2f 3 Ochrann plech upevni pomocou upev ovacej s pravy obr 1c pol 21 obr 3a 3b 4 Upevnite dr iak transportn ho kolesa pomocou upev ovacej s pravy obr 1c pol 22 obr 4 6 5 Upnite vratn pru inu medzi motorovou jednotkou a dr iakom transportn ho kolesa Zaveste za t mto elom najsk r h k na pru ine do otvoru na vn tornej strane prevodovky Potom zave te oko pru iny do rastru apu na transportnom kolese Pru inu n sledne ochr te pred sk znut m tak e zasuniete bezpe nostn z vla ku do pr slu n ho otvoru v ape na transportnom kolese obr 7 8 6 Zave te potom hibkovy doraz do zadn ho otvoru na prevodovej jednotke a upevnite ho pomocou bezpe nostnej z vla ky 23 v po adovanej pracovnej v ke m te k dispoz cii 3 polohy na za iatku odpor ame nastavi prostredn 62 polohu obr 9 10 7 Motorov ple ku teraz postavt
48. con il kit di fissaggio Fig 1c Pos 22 Fig 4 6 5 Tendete la molla di richiamo tra l unit motore e il supporto della ruota d avanzamento A tal fine agganciate per prima cosa il gancio alla molla nel foro previsto sul lato interno dell ingranaggio Inserite quindi l occhiello della molla nell aggancio del bullone sulla ruota di avanzamento Per evitare che la molla fuoriesca inserite la copiglia di sicurezza nel apposito foro del bullone sulla ruota d avanzamento Fig 7 8 6 Inserite ora asta di profondit nell apertura posteriore dell unit ingranaggi e fissatela con la copiglia di sicurezza 23 all altezza di lavoro per voi pi adatta avete a disposizione 3 posizioni all inizio vi consigliamo quella intermedia Fig 9 30 10 7 Sollevate ora la motozappa e fate passare il cavo flessibile della frizione attraverso l apertura inferiore del supporto del manubrio di guida Fig 11 8 Inserite il supporto del manubrio di guida sull unita motore e fissatelo con il set di viti per il montaggio Fig 1c Pos 17 come indicato nelle Fig 12 14 9 Inserite ora il manubrio di guida nelle aperture del rispettivo supporto e fissatelo con il set di viti per il montaggio Fig 1c Pos 18 come mostrato nelle Fig 15 16 10 Fate scorrere la fune della frizione attraverso il supporto del manubrio di guida e fissate la regolazione del cavo flessibile al apposito occhiello del manubrio di guida svitando il
49. da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Motor etverotaktni 163 cm Snaga motora 4 4 kW 6 PS Radni broj okretaja motora 3600 min Radna Sirina 60 cm No evi 26 cm Kretanje naprijed 1 Sustav pokretanja 45 Anleitung_BG MT HR BIH reverzivna naprava za pokretanje Gorivo normalni bezolovni benzin Motorno ulje ca 0 6 I 10W30 Sadrzaj tanka oko 2 2 Vibracija ahv 6 1 m s Tezina 39 5 kg Svjecica F7 TC 5 Prije puStanja u pogon 1 2 10 11 46 Nataknite poklopce osovine na pogonske osovine sl 2a Nataknite valjke s nozevima i grani ne plo e na pogonsku osovinu sl 2b 2c i pri vrstite ih kompletom za pri vr ivanje sl 1c poz 16 sl 2d 2f Pri vrstite za titni lim s kompletom za pri vr ivanje sl 1c poz 21 sl 3a 3b Pri vrstite dr a transportnog kota a pomo u kompleta za pri vr ivanje sl 1c poz 22 sl 4 6 Napnite povratnu oprugu izme u motora i dr a a transportnog kota a U tu svrhu najprije objesite kuku na oprugu u provrt na unutra njoj strani prijenosnika Na kraju uvedite u icu opruge u raster svornjaka na transportnom kota u Sad sprije ite oprugu da ne sklizne dolje tako da uta
50. dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 75 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 76 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivan
51. e l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione Attenzione Spegnete immediatamente l apparecchio e rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato e in caso di vibrazioni o di rumori insoliti e se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o non si accende ripetutamente 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria e Prima di usare l apparecchio pulite o se necessario sostituite il filtro dell aria ogni volta e Allentate le viti del coperchio del filtro dell aria Fig 20 e toglietelo Fig 21 e Togliete l elemento filtrante Fig 22 e Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia dell elemento e Pulite l elemento dando dei leggeri colpi su una superficie piana e L assemblaggio avviene nel ordine inverso 7 2 2 Manutenzione della candela di accensione Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio e Sfil
52. e 21 Warning Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments 9 Troubleshooting guide Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as these may burn you Possiblecauses causes Remedy HW unit does not operate smoothly exe loose bolts and vibrates intensively Spark plug defective Replace spark plug The engine does not start Throttle lever in wrong position Check setting Spark plug defective Replace spark plug Fuel tank empty Top up fuel Petrol cock closed Open petrol cock Engine does not run smoothly Alr filter dirty Clean the air filter Spark plug soiled or defective Clean or replace the spark plug Drive power falls Clutch play too large Adjust clutch cable V belt loose Contact authorized customer service The engine will not start or dies Spark plug foul Clean or replace spark plug after a short period of time electrode spacing 0 6 mm No fuel Top up fuel 21 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 22 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage et commande des pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de
53. e Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 23 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 23 Pos A mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 3 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der Motor lwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden Nur Motor l 10W30 verwenden e Olmessstab Abb 24 Pos A herausnehmen e lablassschraube Abb 24 Pos B ffnen und warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des Olmessstabes Abb 25 H einf llen e Achtung lmessstab zum lstandpr fen nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken H Max L Min e Das Alt l muss ordentlich entsorgt werden 13 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl 11 08 po Uhr Seite 14 7 2 4 Einstellen der Bowdenz ge In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubb gel hinabgedr ckt werden k nnen Wenn der Bowdenzug dabei zu straff gespannt ist muss dieser l nger eingestellt werden Dazu l sen Sie die Kontermutter gegen ber dem Hauptseilzug verl ngern die Schraubenverbindung und ziehen an
54. e a zasu te bowden spojky cez spodn otvor na dr iaku pre jazdn ramen obr 11 8 Nasu te dr iak pre jazdn ramen na motorov jednotku a upevnite ho pomocou s pravy skrutiek obr 1c pol 17 pod a obr zkov 12 14 9 Nasu te potom jazdn ramen cez otvory na dr iaku pre jazdn ramen a upevnite ich pomocou s pravy skrutiek obr 1c pol 18 tak ako je zobrazen na obr 15 16 10 Zave te spojkov lanko cez dr iak pre jazdn ramen a upevnite nastavovanie bowdenu na predur enom oku na jazdnom ramene tak m sp sobom e odskrutkujete horn poistn maticu a zasuniete z vit nastavovania cez oko Potom poistn maticu znovu naskrutkujte na z vit Potom zaveste bowden na spojkov p ku 11 Nasu te spojkov p ku na av jazdn rameno a upevnite spojkov p ku pomocou s pravy skrutiek obr 1c pol 19 na jazdnom ramene pozri obr 18 12 Nastavte spr vnu d ku pomocou nastavenia bowdenu pozri obr 17 A t mto sp sobom Pri stla enej spojkovej p ke mus by klinov reme tak napnut aby sa ot ali sekacie hviezdice pri uvo nenej spojkovej p ke sa sekacie hviezdice nesm pohybova Nakoniec pevne dotiahnu obidve matice proti sebe 13 Namontujte plynov p ku pomocou s pravy skrutiek obr 1c pol 24 tak ako je zobrazen na obr 19a 14 Namontujte prie nik obr 19b pol 15 pomocou s pravy skrutiek obr 1c pol 20 tak ako je zobrazen na obr
55. edsanvisninger Maskinbeskrivelse Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Betjening Reng ring vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genbrug Fejls gningsskema NO NE amp D 34 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 35 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lees derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Forklaring p symboler p maskinen fig 26 1 Vigtigt L s betjeningsvejledningen F lg advar sler og sikkerhedsanvisninger 2 Vigtigt Roterende dele udg r en fare for per sonskade Hold h
56. efekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 79 cz Seite 80 14 30 Uhr 11 08 2009 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum
57. en Sie jetzt die Motorhacke auf und stecken sie den Bowdenzug der Kupplung durch die untere Offnung an dem Halter f r Fahrb gel Abb 11 Stecken Sie den Halter f r Fahrb gel auf die Motoreinheit und befestigen Sie diesen mit dem Schraubensatz Abb 1c Pos 17 wie in Abb 12 14 gezeigt Stecken Sie nun die Fahrb gel durch die Offnungen an dem Halter f r Fahrb gel und befestigen Sie diese mit dem Schraubensatz Abb 1c Pos 18 wie in Abb 15 16 dargestelit F hren Sie das Kupplungsseil durch den Halter f r die Fahrb gel und befestigen Sie die Bowdenzugverstellung an der daf r vorgesehenen se am Fahrb gel indem Sie die obere Kontermutter abschrauben und das Gewinde der Verstellung durch die se stecken AnschlieBend die Kontermutter wieder auf das Gewinde schrauben H ngen Sie nun den Bowdenzug am Kupplungshebel ein Stecken Sie den Kupplungshebel auf den linken Fahrb gel und befestigen Sie den Kupplungshebel mit dem Schraubensatz Abb 1c Pos 19 am Fahrb gel siehe Abb 18 Stellen Sie die richtige Lange mit Hilfe der Verstellung siehe Abb 17 A wie folgt ein Bei gedr cktem Kupplungshebel muss der Keilriemen so gespannt sein dass sich die Hacksterne drehen bei gel stem Kupplungshebel d rfen sich die Hacksterne nicht bewegen AnschlieBend die beiden Muttern gegeneinander festziehen Montieren Sie den Gashebel mit dem Schraubensatz Abb 1c Pos 24 wie in Abb 19a gezeigt Montieren Sie die Querstrebe
58. en fast igen se fig 17 A Hvis freesehjulene ikke mere roterer skal skrueforbindelsen forkortes tilsvarende som beskrevet ovenfor 7 2 5 Gear Gearet drives af en kilerem Gearet kan om n dvendigt repareres Kontakt kundeservice 7 3 Opbevaring T m br ndstoftanken inden du opmagasinerer maskinen over l ngere tid Reng r maskinen og sm r et tyndt lag olie p alle metaldele for at beskytte mod rust Maskinen skal opbevares i et rent t rt rum 7 4 Bestilling af reservedele F lgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Maskinens typebetegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og information findes p internetadressen www iscgmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 37 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 38 DK N 9 Fejlsogningsoversigt Advarsel Sluk motoren og tr k t ndrarskablet ud inden eftersyn og justeringer Advarsel Nar motoren har k rt i nogle minutter
59. en vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 74 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 75 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Za trazenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka od
60. entari L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 29 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 30 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Motore a 4 tempi 163 ccm Potenza del motore 4 4kW 6 PS Numero di giri del motore 3600 min Larghezza di lavoro 60 cm Lame 26 cm Marcia in avanti 1 Sistema di avvio Carburante Olio del motore dispositivo di avvio a strappo benzina normale senza piombo ca 0 61 10W30 Volume del serbatoio ca 2 2 Vibrazioni ahv 6 1 m s Peso 39 5 kg Candela di accensione F7 TC 5 Prima della messa in esercizio 1 Inserite le coperture degli assi sugli alberi motori Fig 2a 2 Inserite il cilindro con le lame e i dischi laterali sull albero motore Fig 2b 2c e avvitate saldamente Fig 2d 2f con il kit di fissaggio Fig 1c Pos 16 3 Fissate la lamiera protettiva con il kit di fissaggio Fig 1c Pos 21 Fig 3a 3b 4 Fissate il supporto della ruota d avanzamento
61. ep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen symbol na p stroji obr 26 1 Pozor P e st si n vod k pou it Dodr ovat varovn a bezpe nostn pokyny 2 Pozor Nebezpe zran n rotuj c mi d ly Ruce nohy a oble en ned vejte do bl zkosti p stroje 3 Pokud p stroj opust te dbejte na jeho stabilitu 4 Pozor Hork d ly Udr ovat bezpe nou vzd lenost 5 Pozor B hem dopl ov n paliva vypnout motor 6 Popis p ka spojky 0 kyp ic no e Stop 1 kyp ic no e ZAP 2 Popis p stroje obr 1a 1c Motorov a p evodov jednotka Reverzn start r Dr k id tek Ochrann plech id tka p ka spojky id tka p ka plynu Hloubkov doraz P ka spojky ep pro kabelovou koncovku zapalovac sv ky 10 Kabelov koncovka zapalovac sv ky 11 2x kyp ic n 12 2x omezovac podlo ka 13 2x krytka osy kol OONOG ARGON 1
62. ettono di ruotare si deve accorciare il collegamento a vite in modo analogo a quanto descritto in precedenza 7 2 5 Ingranaggi della motozappa L azionamento degli ingranaggi avviene tramite una cinghia trapezoidale Gli ingranaggi possono venire eventualmente riparati A tal scopo rivolgetevi al servizio di assistenza 7 3 Conservazione Se l apparecchio non viene usato per un tempo piuttosto lungo svuotate il serbatoio del carburante Pulite l apparecchio e applicate su tutte le parti in metallo un sottile velo d olio per proteggerlo dalla ruggine Conservate l apparecchio in un luogo pulito ed asciutto 7 4 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www iscgmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 32 Anleitung BG M
63. euses en service maintenez la poign e d accouplement 8 appuy e vers le bas Une fois la poign e d accouplement relach e les toiles hacheuses s arr tent si elles ne s arr tent pas rajuster le cable d accouplement 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange Retirez la cosse de bougie d allumage pour chaque travail de r glage et de maintenance 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance Attention Arr tez imm diatement l appareil et faite appel votre distributeur autoris e En cas de vibrations ou de bruits inhabituels e Lorsque le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 7 2 1 Maintenance du filtre air e Contr lez le filtre air avant chaque emploi au besoin remplacez le e Ouvrez les vis du couvercle du filtre air fig 20 et retirez
64. fektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 77 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 78 amp ZARUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat o
65. filter element Fig 22 e Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the element e Clean the element by tapping it on a flat surface e Assemble in reverse order 7 2 2 Spark plug maintenance Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation Pull off the spark plug boot Fig 23 with a twist Remove the spark plug Fig 23 Item A with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 3 Changing the oil and checking the oil level before using the machine The motor oil is best changed when the motor is at working temperature e Use only engine oil 10W30 e Take out the dip stick Fig 24 Item A e Open the drain screw Fig 24 Item B and allow the warm oil to drain into a drip tray e Close the drain screw again when all the waste oil has been drained e Fill up with engine oil as far as the top mark on the dip stick Fig 25 H e Important Do not screw the dip stick when you check the oil level simply insert it as far as the thread H Max L Min e Dispose of the waste oil properly 7 2 4 Adjusting the Bowden wires In the working setting it should be possible to push the clutch lever up to the push bar without this requiring much effort If the Bowden wire is too taut for this it must be extended To do this undo the lock nut opp
66. g BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 6 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 eae Uhr Seite 7 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 8 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 ia i Uhr Seite 9 Be sure the machine is in stability when leaving Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 10 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan N 0 amp amp D gt 10 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 11 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherhei
67. goringsseettet fig 1c pos 21 fig 3a 3b Fastgor transporthjulholderen vha fastgoringsseettet fig 1c pos 22 fig 4 6 Stram returfjedren mellem motorenhed og transporthjulholder S t forst krogen p fjedren i hullet p indersiden af gearkassen S t herefter fjedrens gje ind i boltens fikshold p transporthjulet For at fjedren ikke skal glide ned stikker du sikringssplitten ind i boltens hul p transporthjulet fig 7 8 Seet nu dybdestoppet ind i den bageste bning p gearenheden og fastgor dybdestoppet med sikringssplitten 23 i en passende arbejdshojde du kan veelge mellem 3 positioner i begyndelsen anbefales midterpositionen fig 9 10 Stil havefr seren op og stik koblingens bowdenkabel ind gennem den nederste abning pa holderen til forestangen fig 11 Set forestangsholderen pa motorenheden og fastgor den vha skrues ttet fig 1c pos 17 som vist pa fig 12 14 Stik nu faresteengerne gennem bningerne pa forestangsholderen og fastgor dem med skrues ttet fig 1c pos 18 som vist p fig 15 16 For koblingskablet gennem forestangsholderen og fastgor bowdenkablets justeringsmekanisme til ojet p forestangen idet du skruer den overste kontramatrik af og stikker gevindet p justeringsmekanismen ind gennem gjet Skru herefter kontramatrikken p gevindet igen Haegt nu bowdenkablet fast til koblingsarmen S t koblingsarmen pa den venstre forestang og fastgor koblingsarmen til forestangen
68. hindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 26 1 Varning L s igenom bruksanvisningen F lj varnings och s kerhetsanvisningarna 2 Varning Risk f r personskador av roterande delar H ll undan h nder f tter och kl desplagg 3 Kontrollera att maskinen st r stabilt innan du l mnar den 4 Varning Heta delar H ll tillr ckligt avst nd Varning SI ifr n motorn f re tankning Beskrivning av kopplingsspak 0 Fr skniv stopp 1 Fr skniv till ou 2 Beskrivning av maskinen bild 1a 1c Motor vaxelenhet Sn rstart H llare till styrningsr r Skyddspl t Styrningsr r kopplingsspak Styrningsr r gasreglage Djupanslag Kopplingsspak Stift till t ndst
69. i forbindelse med justering eller reparation sa husk pa at udst dningen og andre dele kan v re breendvarme Undg ber ring for ikke at fa forbr ndinger Mulige arsager Afhj lpning RR R driftsgang maskinen vibrerer Skruer lose Kontroller skruer kraftigt Tendror defekt S t nyt t ndr r i Motor kgrer ikke Gasregulator forkert position Kontroller indstillingen Tendror defekt S t nyt t ndr r i Breendstoftank tom Fyld br ndstof p Benzinhane lukket Abn for benzinhanen Motor k rer uroligt Luftfilter snavset Rens luftfiltret T ndr r tilsmudset defekt Rens t ndr ret s t et nyt i Drivkraft aftager Koblingsspil for stort Indstil koblingskabel Kileremmen er l s Kontakt autoriseret kundeservice Motor kan ikke startes eller d r ud T ndr r sodet til Rens eller udskift t ndr ret efter kort tid elektrodeafstand 0 6 mm Ingen br ndstof Fyld mere br ndstof p 38 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 39 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning Fels kning ONOGAWN 39 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 40 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f r
70. i i po potrebi je o istite pomo u etkice od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 radnih sati e Okretom izvucite utika svje ice sl 23 e Prilozenim klju em odvrnite svje icu sl 23 poz A e Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom 7 2 3 Zamjena kontrola ulja prije svake uporabe Zamjenu motornog ulja trebalo bi obaviti kod radne temperature motora e Koristite smo motorno ulje 10W30 e Izvadite ipku za mjerenje ulja sl 24 poz A e Otvorite vijak za ispu tanje ulja sl 24 poz B i ispustite toplo motorno ulje u sabirnu posudu e Kad ispustite staro ulje zatvorite vijak HR BIH e Motorno ulje napunite do gornje oznake na ipci za kontrolu ulja sl 25 H e Oprez ipku za kontrolu ulja ne uvr ite ve je utaknite do navoja H maks L min e Staro ulje mora se propisno zbrinuti 7 2 4 Pode avanje sajli U radnom polo aju poluga spojke treba se pritisnuti malom silom do potisne petlje Ako se sajla pritom previ e zategne mora se du e pode avati U tu svrhu otpustite kontramatice od glavne sajle produ ite vij ani spoj i ponovno pritegnite kontramaticu vidi sl 17 A Ako no evi freze vi e ne rotiraju mora se skratiti vij ani spoj analogno kao i prethodno opisano 7 2 5 Prijenosnik motorne freze Pogon prijenosnika odvija se preko klinastog remena Prijenosnik se po potrebi mo e popraviti Za to se obratite servisnoj slu bi 7 3 Skladi te
71. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 cum info isc gmbh info www isc gmbh info BG MT 3360 LD Artikel Nr 3430276 Petrol Tiller ldent Nr 01018 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 4 343027501004 Accelerograph Switch Assy 7 343027501007 Bolt 10 343027501010 Clutch cable Assy 14 343027501014 Active Belt wheel 18 343027501018 Engine pedestal 28 343027501028 Bolt 30 343027501030 Spring 32 343027501032 Front Wheel Frame f r Vorderrad 34 343027501034 Nut 36 343027501036 Wheel Assy 41 343027501041 Fender 44 343027501044 Right blade Assy 52 343027501052 Paper Gasket 54 343027501054 Passive belt wheel angetrieben 56 343027501056 Lock clamp 65 343027501065 Handrail Connector f r Schubb gel 69 343027501069 connecting rod 71 343027501071 Nut 902 343027501902 right handrail komplett 0 343027501073 mounting support f BMH 33 60 S u BMH 33 36 Artikel Nr 343027501011 ldent Nr D 90 gt N e 454 UNE SE 29 SOD DIA ARTE ee sil ACC FTF ERA JE 3 62 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 343027501101 Hex Flange Nut 11 343027501111 screw 2 343027501103 Starting System Assy 12 343027501112 starting cup 3 343027501102 Oil Tank Cover mit Dichtung 13 343027501113 Fan 4 343027501104 Oil
72. ia s prava pre ochrann plech 4x skrutka M8x16 4x rozperny kr ok 8 4x pr lo n podlo ka 28 22 Upev ovacia s prava pre transportn koleso 1x skrutka M10x65 1x matica M10 1x vratn pru ina 1x poistn z vla ka 23 Z vla ka pre upevnenie h bkov ho obmedzenia 24 Upev ovacia s prava pre mont plynovej p ky 1x skrutka M6x45 1x matica M6 OONOG ROD dd Add ds dt OO P OM A O 3 Spravne pouzitie pristroja Pristroj je ur eny na kyprenie zahonov a roll Bezpodmiene ne dbajte na obmedzenia v dodato n ch bezpe nostn ch pokynoch Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pristroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 61 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 62 Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Motor 4 taktov 163 ccm Vykon motora 4 4 kW 6 PS Pracovn otacky motora 3600 min Pracovna Sirka 60cm Seka
73. ica zamenite sve icu Motor ne radi poluga za gas u pogre nom proverite pode enost polo aju neispravna sve ica zamenite sve icu prazan tank za gorivo sipajte gorivo zatvoren ventil za benzin otvorite ventil za benzin Motor radi nemirno zaprljan filter za vazduh o istite filter zaprljana i neispravna sve ica o istite ili zamenite sve icu Slabi pogonska snaga prevelik zazor spojke podesite sajlu spojke olabavljen klinasti kai potra ite pomo ovla enog servisa Motor ne mo e startovati ili se za a ena sve ica o istite sve icu odnosno podesite nakon nekog vremena ugasi razmak izme u elektroda n 0 6 mm nema goriva sipajte gorivo 53 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 54 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis p stroje Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Pl n vyhled v n chyb NO UE amp D gt 54 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 55 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze N
74. ier d acc l rateur 1x vis M6x45 1x crou M6 OONOG ARGON 3 Utilisation conforme a Vaffectation L appareil sert a retourner le sol de plates bandes et de champs Veuillez absolument respecter les limites indigu es dans les consignes de s curit suppl mentaires La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable 23 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 24 Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Moteur 4 temps 163 cm3 Puissance du moteur 4 4 KW 6 CV Vitesse de travail du moteur 3600 tr mn Largeur de travail 60 cm Couteau hacheur 26 cm Marche avant 1 Syst me de d marrage Dispositif de d marrage r versible Carburant Essence normale sans plomb Huile moteur env 0 61 10W30 Contenance du r servoir env 2 2 Vibration ahv 6 1 m s
75. iftskontakt 10 T ndstiftskontakt 11 2 st hackknivar 12 2 st avgr nsningsskivor Joo ND D 40 132 st axelskydd 14 Transporthjul med h llare 15 Bom till skjutbygel 16 Monteringsset f r hackknivar och avgransningsskivor 4 st skruvar M8x35 4 st lasringar 8 4 st distansbrickor 8 4 st muttrar M8 17 Monteringsset f r h llare till styrningsr r 4 st skruvar M8x20 4 st l sringar 38 4 st distansbrickor 8 18 Monteringsset till styrningsr r 4 st skruvar M8x30 4 st muttrar M8 4 st distansbrickor stor 8 19 Monteringsset f r kopplingsspak 1 st skruv M8x38 1 st hattmutter M8 20 Monteringsset f r bom till skjutbygel 4 st skruvar M8x35 4 st lasmuttrar M8 21 Monteringsset till skyddsplat 4 st skruvar M8x16 4 st l sringar 08 4 st distansbrickor 38 22 Monteringsset f r transporthjul 1 st skruv M10x65 1 st mutter M10 1 st returfj der 1 st s kringssprint 23 Sprint f r montering av djupbegr nsare 24 Monteringsset f r gasreglage 1 st skruv M6x45 1 st mutter M6 3 Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r uppgravning av rabatter och krar Beakta tvunget begr nsningarna som anges i de extra s kerhetsanvisningarna Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren oper
76. ing Troubleshooting guide OMBNOARWN 16 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 17 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine Fig 26 1 Important Read the operating instructions Follow the warnings and safety instructions 2 Important Risk of injury from rotating parts Keep your hands feet and clothing away from these parts 3 Always make sure that the machine is standing solidly whenever you leave it 4 Important Hot machine parts Keep your dis tance 5 Important Switch off the engine before refuel ing 6 Description of the clutch lever 0 Hoe blade Stop 1 Hoe
77. ing eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 73 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 74 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig
78. ing on how tall you are you can adjust the complete holder for the steering handles to the top position To do so unscrew the screws Fig 14 ltem A adjust the bracket and retighten the screws e To start the star type hoes press the clutch handle 8 down and hold in this position Releasing the clutch handle brings the star type hoes to a stop if they do not stop readjust the clutch cable 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts Pull out the spark plug boot before doing any cleaning and maintenance work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance Please note Switch off the unit immediately and contact an authorized dealer e Inthe event of unusual vibrations or noise e If the engine appears to be overloaded or misfires 7 2 1 Air filter maintenance Check and clean the air filter before every use and replace it if necessary e Undo the screw on the air filter cover Fig 20 and remove the cover Fig 21 e Remove the
79. iske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny amp Technick zm ny vyhraden 69 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 70 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assemb
80. ite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 26 1 Pa nja Pro itajte uputstva za upotrebu Pridr avajte se upozorenja i bezbednosnih napomena 2 Pa nja Opasnost od povreda zbog rotiraju ih delova Dr ite podalje ruke noge i ode u 3 Kad napu tate ma inu pripazite na to da bude u stabilnom polo aju 4 Pa nja Vru i delovi Dr ite odstojanje 5 Pa nja Za vreme punjenja rezervoara isklju ite motor 6 Opis za polugu spojke 0 zaustavljanje no eva 1 no evi uklju eni 2 Opis ure aja slika 1a 1c 1 Motor prenosnik 2 Reverzivni starter 3 Dr a dr ke za vo enje 4 Za titni lim 5 Poluga spojke na dr ci za vo enje 6 Poluga gasa na dr ci za vo enje 7 Grani nik dubine 8 Polugaspojke 9 Zavoranj za utika svecice 50 10 Utika svecice 11 2x se ivo 12 2x grani na plo ica 13 2x poklopac osovine 14 Transportni to ak s dr a em 15 Pre ka izme u dr ki za up
81. jaja neispravna svje ica zamijeniti svje icu Motor ne radi poluga za gas u pogre nom provjeriti pode enost polo aju neispravna svje ica zamijeniti svje icu tank za gorivo je prazan napuniti gorivo zatvoren pipac za benzin otvoriti pipac za benzin Motor radi nemirno zaprljan filtar za zrak o istiti filtar za zrak zaprljana ili neispravna svje ica o istiti ili Zamijeniti svje icu Slabi pogonska snaga prevelik zazor spojke podesiti sajlu spojke labav klinasti remen potra iti pomo ovla tenog servisa Motor se ne mo e pokrenuti ili se adjava svje ica za paljenje o isti odn zamijeniti svje icu za kratko vrijeme ugasi razmak elektroda 0 6 mm nema goriva napuniti gorivo 48 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 49 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis uredaja Namenska upotreba Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje amp uvanje i poru ivanje rezervnih delova Zbrinjavanje i reciklovanje Plan tra enja gre aka OMBNOARWN gt 49 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 50 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridrzavati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosled
82. je p itom bovden moc siln napnut mus b t prodlou en K tomu povolit kontramatici naproti hlavn mu lanku prodlou it roubov spoj a kontramatici pot op t ut hnout viz obr 17 A Pokud kyp ic no e ji nerotuj mus b t roubov spoj analogicky k v e uveden mu popisu zkr cen 7 2 5 P evodovka motorov ple ky P evodovka je poh n na kl nov m emenem P evodovka m e b t v p pad pot eby opravena Obra te se na V z kaznick servis 7 3 Ulo en Ne p stroj na del dobu ulo te vypr zdn te n dr p stroj vy ist te a kovov d ly o et ete na ochranu p ed zreziv n m tenk m olejov m filmem P stroj skladujte v such a ist m stnosti 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www iscgmbh info 57 e Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 58 8 Likvidace a recyklace Pristroj je uloZen v baleni aby bylo zabran no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a tim znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvid
83. je tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ug
84. ka p att avgasr ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador M jliga orsaker Atg rder Instabil drift maskinen vibrerar L sa skruvar Kontrollera skruvarna kraftigt T ndstiftet defekt Byt ut t ndstiftet Motorn k r ej Gasreglage i fel l ge Kontrollera inst llningen T ndstiftet defekt Byt ut t ndstiftet Br nsletanken tom Fyll p br nsle Bensinkranen st ngd ppna bensinkranen Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt defekt Reng r byt ut t ndstiftet Drivkraften avtar F r stort spelrum i kopplingen St ll in kopplingsvajern L s kilrem Kontakta beh rig kundtj nst Motorn kan inte starta eller stannar T ndstiftet r sotigt Reng r t ndstiftet eller byt ut elektrodgap 0 6 mm Inget br nsle Fyll p br nsle 43 Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 44 HR BIH Sadrzaj Sigurnosne napomene Opis uredaja Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje Plan tra enja gre aka NON ES amp D 44 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 45 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljiv
85. knete sigurnosnu rascjepku u predvi enu rupu svornjaka na transportnom kota u sl 7 8 Sad utaknite grani nik dubine u stra nji otvor na prijenosniku i pri vrstite ga sigurnosnom rascjepkom 23 na za Vas odgovaraju u radnu visinu na raspolaganju su Vam 3 pozicije za po etak Vam preporu ujemo srednju poziciju sl 9 10 Sad postavite motokultivator i utaknite sajlu spojke kroz donji otvor na dr a u dr ke za upravljanje sl 11 Utaknite dr a dr ki za upravljanje na motor i pri vrstite ga kompletom vijaka sl 1c poz 17 kao to je prikazano na slikama 12 14 Utaknite dr ke za upravljanje kroz otvore na dr a u i pri vrstite ih kompletom vijaka sl 1c poz 18 kao to je prikazano na slikama 15 16 Uvedite sajlu spojke kroz dr a dr ki za upravljanje i pri vrstite pode iva sajle na za to predvi enu u icu na dr ci za upravljanje tako da odvrnete gornju kontramaticu i navoj pode iva a utaknete kroz u icu Na kraju opet navrnite kontramaticu na navoj Sad zakva ite sajlu za polugu spojke Utaknite polugu spojke na lijevu dr ku za 3360 LD SPK1 EE Uhr Seite 46 upravljanje i pri vrstite je kompletom vijaka sl 1c poz 19 vidi sl 18 12 Podesite pravilnu du inu pomo u pode iva a vidi sl 17 A na sljede i na in Kad je poluga spojke pritisnuta klinasti remen mora biti toliko napet da se zvjezdasti no evi okre u kad je poluga spojke otpu tena zvjezdasti no evi se ne s
86. lacez la bougie d allumage Moteur ne d marre pas mauvaise position de contr ler le r glage acc l rateur bougie allumage d fectueuse remplacez la bougie allumage r servoir a essence vide remplissez de carburant robinet essence ferm ouvrez le robinet essence Le moteur fonctionne filtre air encrass nettoyez le filtre a air irr guli rement bougie d allumage encrass e nettoyez la bougie d allumage la d fectueuse remplacer La force motrice diminue jeu de accouplement trop grand r gler le c ble d accouplement courroie trap zo dale l che demander un service apr s vente autoris Le moteur ne peut pas d marrer ou bougie d allumage encrass e nettoyez la bougie d allumage ou meurt au bout d un bref laps de changez la distance entre lectro temps des 0 6 mm panne de carburant remplissez de carburant 27 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 28 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l eliminazione delle anomalie OMBNOARWN 28 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 29 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete
87. len 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Z ndkerzenstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Achtung Stellen Sie das Ger t sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fachh ndler e Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen e Wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz ndungen hat 7 2 1 Luftfilter warten e Luftfilter vor jedem Gebrauch pr fen reinigen wenn n tig tauschen e ffnen Sie die Schrauben des Luftfilterdeckels Abb 20 und nehmen Sie diesen ab Abb 21 e Entnehmen Sie das Filterelement Abb 22 e Zum Reinigen des Elementes d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden e Das Element durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 2 Z ndkerze warten berpr fen Sie di
88. lsen Forst losnes skruerne fig 14 pos A konsollen indstilles og skruerne sp ndes fast igen Tryk koblingsarmen 8 ned for at s tte fr sehjulene i gang Nar du slipper koblingsarmen standser fr sehjulene hvis de ikke standser skal koblingskablet justeres Reng ring vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling Tr k t ndr rsh tten ud inden reng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl s Uhr Seite 37 7 1 Reng ring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Henger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af renggrings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas pa at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse Vigtigt Stop omg ende maskinen og kontakt autoriseret forhandler e tilf lde af us dvanlig vibration eller stoj e Hvis motoren virker overbelastet eller har fejlt nding 7 2 1 Vedligeholdelse af luftfilter e Kontroller og rens luftfiltret hver gang f r brug skift det ud om n dvendigt e Skru skruerne p luftfilterd kslet fig 20 l se og tag dem af fig 21 e Tagfilterelementet ud fig 22 e Undg brug af skrappe reng
89. ly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your
90. med 12 13 14 skrues ttet fig 1c pos 19 se fig 18 Indstil den rigtige l ngde ved hj lp af justeringsmekanismen se fig 17 A s ledes N r koblingsarmen trykkes ind skal kileremmen v re strammet s meget at fr sehjulene drejer sig n r koblingsarmen l snes m fr sehjulene ikke bev ge sig Sp nd herefter de to m trikker fast imod hinanden Monter gasregulatoren vha skrues ttet fig 1c pos 24 som vist p fig 19a Monter tv rstangen fig 19b pos 15 vha skrues ttet fig 1c pos 20 som vist p fig 19b Vigtigt Fyld motorolie og br ndstof p inden du tager maskinen i brug f rste gang Kontroller niveau for br ndstof og motorolie fyld efter om n dvendigt Kontroller at t ndkablet er fastgjort til t ndr ret Tjek omgivelserne omkring havefr seren Betjening Indstil dybdestoppet 7 til den rigtige h jde og fikser den med split Sving transporthjulet op og s rg for at bolten til fiksholdet g r i indgreb i holde bningen foran Stil benzinhanen fig 1 pos A p ON Ryk starterarmen ned i position choke fig 19 pos A Traek let i startkablet indtil du m rker modstand og ryk s kraftigt igennem Hvis motoren ikke starter med det samme prover du igen Midterpositioner for startarm fig 19 pos B arbejdspositioner motorgang langsom hurtig Startarm position fig 19 pos C motorstop Holderen til forestangen kan justeres op afh ngig af kropssterre
91. miju okretati Na kraju pritegnite obje matice jednu prema drugoj 13 Montirajte polugu gasa pomo u kompleta vijaka sl 1c poz 24 kao to je prikazano na sl 19a 14 Montirajte pre ku sl 19b poz 15 pomo u kompleta vijaka sl 1c poz 20 kao to je prikazano na slici 19b Pozor Kod prvog pu tanja u rad morate napuniti motorno ulje oko 0 61 i gorivo e Provjerite stanje goriva i motornog ulja pa ih po potrebi napunite e Provjerite je li kabel za paljenje pri vr en na svje icu e Procijenite neposrednu okolinu freze 6 Rukovanje e Podesite grani nik 7 na to nu dubinu i osigurajte ga rascjepkom e Zakrenite transportni kota prema gore i pripazite na to da rasterski svornjak dosjedne u prihvatnik prema naprijed e Pipac za benzin sl 1 poz A okrenite u polo aj ON e Polugu pokreta a okrenite prema dolje u polo aj choke sl 19 poz A e Sajluza pokretanje lagano vucite dok ne osjetite otpor a zatim je sna no povucite Ako motor odmah ne proradi ponovite postupak e Poluga za pokretanje u sredini sl 19 poz B radni polo aji rad motora polako brzo e Poluga za pokretanje u polo aju sl 19 poz C zaustavljanje motora e Ovisno o tjelesnoj visini cijeli dr a petlje za vodjenje mo ete namjestiti na ve u visinu Za to otpustite vijke sl 14 poz A podesite konzolu i ponovno pritegnite vijke e Dabiste no eve freze stavili u pogon dr ite pritisnutu ru ku spojke 8 N
92. motorov ple ka CE Art Nr 34 302 76 I Nr 01018 BG MT 3360 LD Anleitung BG MT 3360 LD SPKl EE Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges Las igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije puStanja u pogon pro itajte i uvazite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat amp Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 a Uhr Seite 3 11 12 13 14 15 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 a Uhr Seite 4 Anleitung BG MT 3360 LD SPK1 dn Uhr Seite 5 Anleitun
93. nciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 51 4 Tehni ki podaci Motor 4 taktni 163 ccm Snaga motora 44kW 6PS Radni broj obrtaja motora 3600 mim Radna Sirina 60cm No 26cm Stepen prenosa za vo nju prema napred 1 Sistem za startovanje reverzivna naprava za startovanje Gorivo benzin bezolovni Motorno ulje cirka 0 61 10W30 Sadr aj rezervoara cirka 2 2 Vibracije apy 6 1 m s2 Tezina 39 5 kg Svecica F7 TC 5 Pre puStanja u pogon Nataknite poklopce na pogonske osovine sl 2a 2 Nataknite valjke s no evima i grani ne plo e na pogonsku osovinu sl 2b 2c i pri vrstite ih kompletom za u vr ivanje sl 1c poz 16 sl 2d 2f 3 Pri vrstite za titni lim s kompletom za u vr ivanje sl 1c poz 21 sl 3a 3b 4 Pri vrstite dr a transportnog to ka pomo u kompleta za u vr ivanje sl 1c poz 22 sl 4 6 5 Napnite povratnu oprugu izmedu motora i dr a a transportnog to ka U tu svrhu najpre oka ite kuku na oprugu u provrt na unutra njoj strani prenosnika Na kraju uvedite u icu opruge u raster zavornja na transportnom to ku Sad spre ite oprugu da ne sklizne nadole tako da utaknete sigurnosnu rascepku u predvidenu rupu zavornja na transportnom to ku sl 7 8 6 Sad utaknite grani nik dubine u zadnji otvor na prenosniku i p
94. ni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME Cbr acHO AnpekruBa Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv aK AOVON ovup pbwon G HNDVVA pe TNV Odnyia EK kal ta np tuna yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo sasHaueHy HUMYe BIANoBIAHICTb BMpo6y ANPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa M HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Bodenhacke BG MT 3360 LD Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A Emission No elRL 97 68SA 2004 0097 00 2006 95 EC x 200
95. ningen kortas p motsvarande s tt enligt beskrivningen ovan 7 2 5 Jordfr sens v xel V xeln drivs av en kilrem Vid behov kan v xeln ven repareras Kontakta v r kundtj nst i s dana fall 7 3 F rvaring T m br nsletanken innan maskinen ska tas ur drift under l ngre tid Reng r maskinen och stryk in alla metalldelar med en tunn oljefilm som ska skydda mot rostbildning F rvara maskinen i ett rent och torrt utrymme 7 4 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www iscgmbh info Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 43 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 9 Fels kningstabell Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t n
96. nje Prije nego ete uredjaj spremiti na du e vrijeme ispraznite spremnik s gorivom O istite uredjaj i sve metalne dijelove prema ite tankim slojem ulja u svrhu za tite od hrdje Uredjaj skladi tite u istoj i suhoj prostoriji 7 4 Narud ba rezervnih dijelova Kod narud be rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacijski broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije prona i ete na Internet stranici www iscgmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 47 e Anleitung_BG MT_3360 LD SPK1 en Uhr Seite 48 HR BIH 9 Plan traZenja greSaka Upozorenje prije kontrole ili podeSavanja prvo iskljucite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kad nakon pode avanja ili popravka motor radi jo nekoliko minuta imajte na umu da su ispu ni otvor i drugih dijelovi jo vru i Dakle ne dodirujte ih kako biste izbjegli opekline Nemiran rad e vibriranje labavi vijci provjeriti vijke ured
97. nosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne
98. ntes Restez distance 5 Attention Mettez le moteur hors circuit pendant que vous refaites le plein 6 Description du levier d accouplement 0 couteau hacheur Stop 1 couteau hacheur Marche 2 Description de l appareil figure 1a 1c Unit moteur de transmission Starter r versible Support d anse T le de protection Anse levier d accouplement Anse levier d acc l rateur But e de profondeur Levier d accouplement Boulon pour cosse de bougie d allumage 10 Cosse de bougie d allumage 11 2x couteaux hacheurs 12 2x rondelle de limitation 13 2x recouvrement d axe 14 Roue de transport avec support 15 Entretoise pour guidon 16 Kit de fixation pour couteau hacheur et rondelles de limitation 4x vis M8x35 4x circlips 8 4x rondelle 8 4x crou M8 17 Kit de fixation pour support d anse 4x vis M8x20 4x circlips 38 4x rondelle 38 18 Kit de fixation pour anse 4x vis M8x30 4x crou M8 4x rondelle grand 28 19 Kit de fixation pour levier d accouplement 1x vis M8x38 1x crou borgne M8 20 Kit de fixation pour entretoise guidon 4x vis M8x35 4x crou M8 autobloquant 21 Kit de fixation pour t le de protection 4x vis M8x16 4x circlips 38 4x rondelle 38 22 Kit de fixation pour roue de transport 1x vis M10x65 1x crou M10 1x ressort de rapport 1x goupille de s curit 23 Goupille fendue pour fixer les limiteurs de profondeur 24 Kit de fixation pour montage du lev
99. nu chra te p ed spadnut m tak e zastr te pojistnou z vla ku do otvoru epu na p epravn m kole obr 7 8 6 Nyn vlo te hloubkov doraz do zadn ho otvoru na p evodov jednotce a upevn te ho pomoc pojistn z vla ky 23 ve vhodn pracovn v ce k dispozici jsou 3 polohy na za tku doporu ujeme polohu prost edn obr 9 10 7 Motorovou ple ku nyn postavte a prostr te lanko spojky spodn m otvorem na dr ku id tek obr 11 8 Nastr te dr k id tek na motorovou jednotku a upevn te ho pomoc sady roub obr 1c pol 17 tak jak je zn zorn no na obr 12 14 9 Nyn prostr te id tka otvory na dr ku id tek a upevn te je pomoc sady roub obr 1c pol 18 tak jak je zn zorn no na obr 15 16 10 Prot hn te lanko spojky dr kem id tek a upevn te regulaci lanovodu na ur en m oku na id tk ch tak e od roubujete horn kontramatici a 56 z vit regulace prostr te okem Pot kontramatici op t na roubujte na z vit Nyn zav ste lanovod na p ce spojky 11 Nastr te p ku spojky na levou stranu id tek a upevn te ji pomoc sady roub obr 1c pol 19 na id tk ch viz obr 18 12 Spr vnou d lku nastavte pomoc regulace viz obr 17 A n sledovn p i zm knut p ce spojky mus b t kl nov emen tak napnut e se kyp ic no e ot ej p i uvoln n p ce spojky se kyp ic no e nesm
100. o pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Tuma enje simbola na uredjaju sl 26 1 Pozor Pro itajte upute za uporabu Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja 2 Pozor Opasnost od ozljedjivanja rotiraju im dijelovima Dr ite podalje ruke noge i odje u 3 Kad napu tate stroj pripazite na to da bude u stabilnom polo aju 4 Pozor Vru i dijelovi Dr ite razmak 5 Pozor Tijekom punjenja tanka isklju ite motor 6 Opis za polugu spojke 0 zaustavljanje no eva 1 no evi uklju eni 2 Opis ure aja slika 1a 1c Motor prijenosnik Reverzivni pokreta Dr a dr ke za upravljanje Za titni lim Poluga spojke na dr ci za upravljanje Poluga gasa na dr ci za upravljanje Grani nik dubine Poluga spojke Svornjak za utika svje ice 10 Utika svje ice 11 2x no evi 12 2x grani na plo a 13
101. o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un
102. ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence a la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoye
103. osite the main cable extend the screw connector and then tighten the lock nut again see Fig 17 A If the star type hoes no longer rotate then the screw connector will have to be shortened again as described above 7 2 5 Power cultivator gearing The gear unit is driven by a V belt The gear unit can be repaired if this should become necessary If repairs are necessary please contact our customer service center 7 3 Storage Empty the fuel tank before you decommission the unit for a lengthy period of time Clean the unit and coat all the metal parts with a thin film of oil to prevent them rusting Store the unit in a clean dry room 7 4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of machine Article number of the machine e ID number of the machine e Number of the required spare part For our latest prices and information please go to www iscgmbh info 19 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 20 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 20 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seit
104. otettiva Manubrio di guida leva della frizione Manubrio di guida leva dell acceleratore Asta di profondit Leva della frizione Bullone per connettore della candela di accensione 10 Connettore della candela di accensione 11 2x Lame 12 2x Disco laterale 13 2x Copertura dell asse 14 Ruota di avanzamento con supporto 15 Rinforzo del manico di spinta 16 Set di fissaggio per lame e dischi laterali 4x viti M8x35 4x anelli di sicurezza 8 4x rosette O8 4x dadi M8 17 Set di fissaggio per il supporto del manubrio di guida 4x viti M8x20 4x anelli di sicurezza D8 4x rosette 8 18 Set di fissaggio per il supporto del manubrio di guida 4x viti M8x30 4x anelli di sicurezza D8 4x rosette grandi 28 19 Set di fissaggio per la leva della frizione 1x vite M8x38 1x dado cieco M8 20 Set di fissaggio per rinforzo del manico di spinta 4x viti M8x35 4x dadi M8 autobloccanti 21 Set di fissaggio per il supporto del manubrio di guida 4x viti M8x16 4x anelli di sicurezza D8 4x rosette 8 22 Set di fissaggio per ruota di avanzamento 1x vite M10x65 1x dado M10 1x molla di richiamo 1x copiglia di sicurezza 23 Copiglia per fissaggio di limitatori di profondit 24 Set di fissaggio per montaggio leva dell acceleratore 1x vite M6x45 1x dado M6 OO Joo ARAGON 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per zappare orti e giardini Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza supplem
105. r l appareil notre adresse de service apr s vente 71 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 72 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio
106. r toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Num ro article de l appareil e Num ro d identification de appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www iscgmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 26 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 27 9 Plan de recherche des erreurs Avertissement mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le cable d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn guelgues minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Course irr guli re fortes vibrations vis desserr es contr lez les vis de l appareil bougie d allumage d fectueuse remp
107. ra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 76 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 77 amp ZARUCNI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize od
108. rator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 17 4 Technical data Engine 4 stroke engine 163 ccm Engine rating 4 4 KW 6 hp Engine working speed 3600 rpm Working width 60 cm Hoe blade diameter 26 cm Forward gear 1 Starting system Reversing starter Fuel Regular unleaded petrol Engine oil approx 0 6 I 10W30 Tank capacity approx 2 2 Vibration ahv 6 1 m s Weight 39 5 kg Spark plug F7 TC 5 Before starting the equipment 1 2 18 Place the axle covers on the drive shafts Fig 2a Fit the blade roller and limiting discs on the drive shaft Figs 2b 2c and secure them with the fastening set Fig 1c Item 16 Figs 2d 2f Secure the guard plate with the fastening set Fig 1c Item 21 Figs 3a 3b Secure the transport wheel holder with the fastening set Fig 1c Item 22 Figs 4 6 Tension the resetting spring between the engine unit and the transport wheel holder To do so first hang the hook on the spring in the hole on the inside of the gear unit Then fit the eyelet on the spring onto the bolt notches on the transport wheel Now insert the safety split pin in the bolt hole provided
109. ravljanje 16 Komplet za u vr ivanje se iva i grani nih plo a 4x zavrtanj M8 x 35 4x podlo ka 8 4x navrtka M8 17 Komplet za u vr ivanje dr a a dr ke za vo enje 4x zavrtanj M8 x 20 4x razorni prsten 8 4x podlo ka 8 18 Komplet za u vr ivanje dr ki za upravljanje 4x zavrtanj M8 x 30 4x navrtka M8 4x podlo ka 8 19 Komplet za u vr ivanje poluge spojke 1x zavrtanj M8 x 38 1x slepa navrtka M8 20 Komplet za u vr ivanje pre ke izme u dr ki za upravljanje 4x zavrtnja M8 x 35 4x navrtka M8 samoosiguravajuce 21 Komplet za u vr ivanje za titnog lima 4x zavrtanj M8x16 4x razorni prsten 8 4x podlo ka 8 22 Komplet za u vr ivanje transportnog to ka 1x zavrtanj M10 x 65 1x navrtka M10 1x povratna opruga 1x sigurnosna rascepka 23 Rascepka za fiksiranje grani nika dubine 24 Komplet za monta u poluge gasa 1x zavrtanj M6 x 45 1x navrtka M6 3 Namenska upotreba Ure aj je namenjen za prekopavanje leja i oranica Obavezno obratite pa nju na ograni enja navedena u dodatnim bezbednosnim napomenama Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo gara
110. rehzahl Motor 3600 min Arbeitsbreite 60 cm Hackmesser 26 cm Vorwartsgang 1 Startsystem Reversierstarteinrichtung Kraftstoff Benzin bleifrei Motor l ca 0 61 10W30 Tankinhalt ca 2 2 Vibration any 6 1 m s Gewicht 39 5 kg Z ndkerze F7 TC 5 Vor Inbetriebnahme 12 Achsabdeckungen auf Antriebswellen stecken Abb 2a Messerwalzen und Begrenzungsscheiben auf die Antriebswelle stecken Abb 2b 2c und mit Befestigungssatz Abb 1c Pos 16 festschrauben Abb 2d 2f Schutzblech mit Befestigungssatz Abb 1c Pos 21 befestigen Abb 3a 3b Befestigen Sie den Transportradhalter mit Hilfe des Befestigungssatzes Abb 1c Pos 22 Abb 4 6 Spannen Sie die R ckholfeder zwischen Motoreinheit und Transportradhalter H ngen Sie dazu erst den Haken an der Feder in die Bohrung auf der Innenseite des Getriebes Fugen Sie anschlieBend die Ose der Feder in die Rasterung des Bolzens am Transportrad Sch tzen Sie nun die Feder vor Herunterrutschen in dem Sie den Sicherheitssplint in die vorgesehene Bohrung des Bolzens am Transportrad stecken Abb 7 8 F gen Sie nun den Tiefenanschlag in die hintere Offnung an der Getriebeeinheit und befestigen 10 11 12 13 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite 12 Sie diesen mit dem Sicherheitssplint 23 in der f r Sie passenden Arbeitsh he es stehen Ihnen 3 Positionen zur Verf gung am Anfang empfehlen wir die mittlere Position Abb 9 10 Stell
111. retor Connecting Washer Connecting Board Washer Of Carburetor Carburetor Carburetor paper washer f r Vergaser Gas input Assy 56 58 60 61 pipe of gas input air filter air filter cover piston pin Key cover f r leinf llstutzen O ring oil rule seat Hose O ring Bolt Of Oil Output Washer Of Oil Output Washer Of Crank Shaft Box fiir Kurbelgehause Crank Shaft Spring Adjusting Spring speed adjusting bracket Spring screw Camshaft Assembly Position 107 108 109 113 114 115 116 902 906 Artikel Nr 343027501207 343027501208 343027501209 343027501213 343027501217 343027501215 343027501216 343027501222 343027501906 343027501218 343027501220 Beschreibung Flameout Cable Oil Pipe circlip Rubber Washer tank Flat Washer Screw crankcase connecting lever assy holder for tank O Ring f r Luftfilterhalterung Anleitung BG MT 3360 LD SPKl EE Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzinmotorhacke E GE Co H I Operating Instructions Petrol Power Cultivator Mode d emploi de la Motob che essence Istruzioni per l uso Motozappa a benzina Betjeningsvejledning Benzindreven havefraeser Bruksanvisning Bensindriven jordfr s Upute za uporabu freze s benzinskim motorom Upute za uporabu freze s benzinskim motorom Navod k obsluze Motorov ple ka s benz nov m motorem N vod na obsluhu Benz nov
112. ri vrstite ga sigurnosnom rascepkom 23 na za Vas odgovarajucu radnu visinu na raspolaganju su Vam 3 pozicije za po etak Vam preporu amo srednju poziciju sl 9 10 7 Sad postavite motokultivator i utaknite sajlu spojke kroz donji otvor na dr a u dr ke za upravijanje sl 11 8 Utaknite dr a dr ki za upravljanje na motor i pri vrstite ga kompletom zavrtanja sl 1c poz 17 kao to je prikazano na slikama 12 14 9 Utaknite dr ke za upravljanje kroz otvore na dr a u i pri vrstite ih kompletom zavrtanja sl 1c poz 18 kao to je prikazano na slikama 15 16 10 Uvedite sajlu spojke kroz dr a dr ki za upravljanje i pri vrstite pode iva sajle na za to predvidenu u icu na dr ci za upravijanje tako da odvrnete gornju kontranavrtku i navoj pode iva a utaknete kroz u icu Na kraju opet navrnite kontranavrtku na navoj Sad zaka ite sajlu za polugu spojke 11 Utaknite polugu spojke na levu dr ku za upravljanje i pri vrstite je kompletom zavrtanja sl 1c poz 19 vidi sl 18 12 Podesite pravilnu du inu pomo u pode iva a vidi sl 17 A na sledeci na in Kad je poluga spojke pritisnuta klinasti kai mora da bude toliko napet da se zvezdasti no evi obr u kad je poluga spojke otpu tena zvezdasti nozevi ne smeju da se obr u Na kraju stegnite obe navrtke jednu prema drugoj 13 Montirajte polugu gasa pomo u kompleta zavrtanja sl 1c poz 24 kao to je prikazano na sl 19a 14
113. rter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart mi
114. sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 70 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 71 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s
115. schlieBend die Kontermutter wieder fest siehe Abb 17 A Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren muss die Schraubenverbindung analog wie vorher beschrieben verk rzt werden 7 2 5 Getriebe der Motorhacke Der Antrieb des Getriebes erfolgt ber einen Keilriemen Das Getriebe kann gegebenenfalls repariert werden Wenden Sie sich hierf r an den Kundendienst 7 3 Lagerung Entleeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit auBer Betrieb nehmen Reinigen Sie das Ger t und benetzten Sie alle Metallteile mit einem d nnen lfilm zum Schutz vor Verrostung Lagern Sie das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 14 Anleitung BG MT 3360 LD SPKl P Uhr Seite
116. se fig 11 8 Enfichez le support danse sur l unit moteur et attachez le avec le jeu de visserie fig 1c pos 17 comme repr sent sur les fig 12 14 9 Enfoncez maintenant les anses par les ouvertures sur le support d anse et fixez les avec le jeu de visserie fig 1c pos 18 comme repr sent sur les fig 15 16 10 Introduisez le cable d accouplement dans le support d anse et attachez le r glage de cable sous gaine l illet de anse pr vu cet effet en d vissant le contre crou sup rieur et en ins rant le filet du r glage dans oeillet Revissez ensuite le contre crou sur le filet Pendez pr sent le cable sous gaine sur le levier d accouplement 11 Enfichez le levier accouplement sur anse de gauche et attachez le levier d accouplement avec le jeu de visserie fig 1c pos 19 sur l anse voir fig 18 12 R glez la bonne longueur a l aide du r glage voir fig 17 A comme suit Lorsque le levier d accouplement est enfonc la courroie trap zoidale doit tre assez tendue pour que les toiles hacheuses tournent Lorsque le levier d accouplement est desserr les toiles ne doivent pas tre en mouvement Ensuite serrez les deux crous a fond l un contre l autre 13 Montez le levier de acc l rateur avec le jeu de visserie fig 1c pos 24 comme repr sent en fig 19a 4 Montez entretoise fig 19b pos 15 avec le jeu de visserie fig 1c pos 20 comme repr
117. sl ppts f r knivarna inte rotera Dra sedan t de b da muttrarna mot varandra Montera gasreglaget med skruvsatsen bild 1c pos 24 enligt beskrivningen i bild 19a Montera tv rst det bild 19b pos 15 med skruvsatsen bild 1c pos 20 enligt beskrivningen i bild 19b Obs Fyll p motorolja och br nsle inf r f rsta driftstart Kontrollera m ngden br nsle och motorolja fyll p vid behov Kontrollera att t ndkabeln sitter fast vid t ndstiftet Kontrollera omgivningen runt om jordfr sen 6 Anv nda maskinen St ll in djupanslaget 7 p r tt h jd och s kra med sprint Sv ng upp transporthjulet och se till att sp rrstiftet i h llaren har sn ppts in framtill St ll bensinkranen bild 1 pos A p ON St ll startspaken ned t till chokel get bild 19 pos A Dra i startvajern tills du k nner ett mindre motst nd dra d refter kraftigt Upprepa startf rs kert om motorn inte startar omedelbart Startspakens l gen i mitten bild 19 pos B Arbetsl gen motork rning l ngsam snabb Startspakens l ge bild 19 pos C Motorstopp Beroende p hur stor du r kan du st lla in den kompletta h llaren f r styrningsr ren i h jdled Lossa p skruvarna bild 14 pos A st ll in konsolen och dra sedan t skruvarna p nytt F r att knivarna ska b rja rotera m ste du trycka ned kopplingshandtaget 8 och h lla det nedtryckt Efter att du sl ppt kopplingshandtaget stannar knivarna om
118. ssbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der D
119. t f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme e Dra av t ndstiftskontakten bild 23 med en vridande r relse e Skruva ut tandstiftet bild 23 pos A med den bifogade tandstiftsnyckeln e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 42 7 2 3 Byta olja kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm e Anv nd endast motorolja 10W30 e Dra ut oljestickan bild 24 pos A e ppna oljeavtappningspluggen bild 24 pos B och tappa av den varma motoroljan i en uppsamlingsbeh llare e Skruva t oljeavtappningspluggen efter att den f rbrukade oljan har tappats av e Fyll p motorolja upp till den versta markeringen p oljestickan bild 25 H e Obs Skruva inte in oljestickan nar du ska kontrollera oljeniv n utan skjut endast in den till g ngorna H max L min e Avfallshantera den f rbrukade oljan enligt g llande f reskrifter 7 2 4 St lla in bowdenvajrar I arbetsl get ska kopplingsspaken kunna tryckas mot skjutbygeln utan att mycket kraft beh vs Om vajern r alltf r h rt sp nd m ste den f rl ngas Lossa p kontramuttern mittemot huvudvajern f rl ng skruvf rbindningen och dra sedan t kontramuttern t se bild 17 A Om knivarna inte l ngre roterar m ste skruvf rbind
120. taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 78 GE BG MT 3360 LD SPK1 en Uhr Seite 79 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geeh
121. tch lever is pressed there must be sufficient tension in the V belt for the star type hoes to turn whereas when the clutch lever is released the star type hoes must not move Then tighten the two nuts against each other 13 Fit the throttle lever with the fastening set Fig 1c Item 24 as shown in Fig 19a 14 Fit the cross strut Fig 19b Item 15 with the fastening set Fig 1c Item 20 as shown in Fig 19b Important You must fill up with engine oil and fuel before you can start the engine e Check the fuel and engine oil levels and refill or top up if required e Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug e Check the area immediately around the power cultivator 6 Operation e Set the depth stop 7 to the desired depth and secure with the split pin e Swing the transport wheel up and make sure that the bolt is engaged in the notch in the mount at the front e Push the petrol choke Fig 1 ltem A to the ON position e Push the starter lever down to the Choke position Fig 19 ltem A e Pull the start cable gently until you feel resistance then pull vigorously If the engine does not start up immediately repeat the above steps e Move the starter lever to the position in the middle Fig 19 ltem B working position Engine speed fast slow e Starter lever position Fig 19 Item C stop e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl nn Uhr Seite 19 engine e Depend
122. tenie zapalovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr tenou kefkou Potom Cistite zapal ovaciu svie ku ka d ch 50 prev dzkov ch hod n e Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky obr 23 oto n m pohybom e Odoberte zapa ovaciu svie ku obr 23 pol A pomocou prilo en ho svie kov ho k a e Op tovn mont sa uskuto n vopa nom porad 7 2 3 V mena oleja kontrola stavu oleja pred ka d m pou it m V mena motorov ho oleja by sa mala uskuto ni pri prev dzkovej teplote motora e Pou vajte len motorov olej 10W30 e Vybra von olejov mierku obr 24 pol A e Otvori olejov vyp aciu skrutku obr 24 pol B a vypusti tepl motorov olej do zachyt vacej n doby e Povypusten star ho oleja zatvori olejov vyp aciu skrutku e Naplni motorov olej a po horn zna ku olejovej mierky obr 25 H cca 0 61 e Pozor pri kontrolovan stavu oleja neskrutkova olejov mierku ale ju len zasun na doraz po z vit H max L min e Star olej mus by odstr nen pod a predpisov 7 2 4 Nastavenie bowdenov V pracovnej polohe sa m spojkov p ka da stla i s malou silou a k posuvn mu ramenu Ak sa pritom bowden pr li pevne napne mus sa nastavi na dlh iu vzdialenos Za t mto elom uvo nite kontrovaciu maticu vo i hlavn mu lankov mu vedeniu pred te skr
123. tshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 26 1 Achtung Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise befolgen 2 Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Halten Sie H nde F Be und Kleidung fern 3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine wenn Sie diese verlassen 4 Achtung Heisse Teile Abstand halten 5 Achtung W hrend des Tankens Motor abstel len 6 Beschreibung Kupplungshebel 0 Hackmesser Stop 1 Hackmesser Ein N Ger tebeschreibung Bild 1a 1c Motor Getriebeeinheit Reversierstarter Fahrb gelhalter Schutzblech Fahrb gel Kupplungshebel Fahrb gel Gashebel Tiefenanschlag Kupplungshebel Bolzen f r Z ndkerzenstecker 10 Z ndkerzenstecker 11 2x Hackmesser 12 2x Begrenzungsscheibe 13 2x Achsabdeckung 14 Transportrad mit Halterung 15 Strebe f r Schubb gel 16 Befestigungsset f r Hackmesser und Begrenzungsscheiben 4x Schraube M8x35 4x Beilagscheibe 8 4x Mutter M8 17 Befestigungsset f r Fahrb gelhalter 4x Schraube M8x20 4x Sprengring 08 4x Beilagscheibe 28 18 Befestigungsset f r Fahrb gel
124. ustavljaju ako se ne zaustave treba podesiti sajlu spojke 7 i enje odrZavanje uvanje i poru ivanje rezervnih delova Pre svih poslova i enja i odr avanja izvucite utika sve ice 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje Pa nja Odmah isklju ite ure aj i obratite se svojoj ovla enoj specijalizovanoj trgovini e U slu aju neuobi ajenih vibracija ili buke e Kada se ini da je motor preoptere en ili pogre no pali 7 2 1 Odr avanje filtera za vazduh e Filter za vazduh proverite i o istite pre svake upotrebe a po potrebi ga zamenite e Olabavite i skinite zavrtnje sl 20 s poklopca filtera za vazduh sl 21 e Skinite filterski element sl 22 e Za i enje elementa ne smete da koristite agresivna sredstva za i enje ili benzin e Element istite lupkanjem iznad ravne povr ine e Monta a sledi obrnutim redom 7 2 2 Odr avanje sve ice e Proverite zaprljanje sve ice prvi put nakon 10 radnih asova i po potrebi je o istite pomo u etkice od bakrene ice
125. utkov spoj a znovu pevne utiahnite kontrovaciu maticu pozri obr 17 A Ak sekacie hviezdice u nerotuj mus sa skrutkov spoj skr ti analogicky ako pop san v predch dzaj com texte 63 e Anleitung BG MT 3360 LD SPKl 11 08 a 30 Uhr Seite 64 7 2 5 Prevodovka motorovej ple ky Pohon prevodovky sa uskuto uje pomocou klinov ho reme a Prevodovka sa m e pr padne opravi Obr tte sa za t mto elom na z kazn cky servis 7 3 Skladovanie Vypr zdnite palivov n dr ke je pr stroj dlh as mimo prev dzky Pristroj vy istite a v etky kovov diely jemne natrite tenk m olejov m filmom pre ochranu proti korozii Pristroj skladujte v istej a suchej miestnosti 7 4 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci
126. van n rokov na z ru n plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie su touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vztahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesionalnych remeselnickych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pouzitie ako napr pripojen m na nespr vne sietov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vn m pou van m ako napr pretazenie pristroja alebo pou itie nepripustnych pracovn ch n strojov alebo prisluSenstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknutim cudz ch telies do pristroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a
127. vodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n de

BG-MT 3360 LD Artikel-Nr.: 3430276

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents