Home

TUTHILL V1DR04SW0000 V2DR04SW0000

1. A first press of the DISP key results in the last entered dispense volume being displayed The mL annunciator will illuminate and flash The INC DEC keys are used to change the dispense volume if desired The STOP START key then initiates delivery of the set volume The amount remaining to be dispensed will be displayed during countdown The dispense function is exited by pressing any key except Increment Decrement DISP or STOP START A second press of the DISP key causes the COPY annunciator to illuminate and flash The STOP START key is then used to deliver the desired volume without the need to know the volume in specific units A third press of the DISP key enters the volume dispensed The COPY annunciator stops flashing The STOP START key is then used to initiate delivery of the copied volume The number of copies dispensed will be displayed after each dispense The maximum number of copies is 9999 The STOP START key is used to pause the copy dispense during dispensing copy dispense can then be continued using the STOP START key A fourth press of the DISP key results in the last entered dispense interval being displayed The SEC annunciator will illuminate and flash The INC DEC keys are used to change the dispense time if desired from 1 to 9999 seconds The STOP START key then initiates delivery for the set time interval The remaining time will be displayed during countdown Pressing the DISP key a fifth time exits th
2. de marche Le fonctionnement risque d tre irr gulier imm diate ment apr s le remplacement des balais Laisser le moteur tourner pendant une heure au maximum pour permettre aux balais de se mettre en place Pour remplacer les balais retirer les 2 capuchons en caoutchouc et d visser les balais Examiner les balais pour voir s ils sont f l s et si leur usure est excessive Remplacer les deux balais si l un d eux est long de moins de 7 6 mm de la base la pointe S adresser au revendeur en cas de besoin STORUNGSBESEITIGUNG UND WARTUNG VORSICHT LEBENSGEFAHR Abgesehen vom Austauschen der SICHERUNGEN und oder KOHLBURSTEN d rfen die modularen Antriebssysteme nicht vom Kunden gewartet werden VORSICHT LEBENSGEFAHR Im modularen Antrieb herrscht Hochspannung die unter Umst nden zug nglich ist Abgesehen vom Austauschen der SICHERUNGEN und oder KOHLBURSTEN d rfen Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden VORSICHT Vor Pr fen oder Auswechseln der SICHERUNGEN und oder KOHLE BURSTEN das Netzkabel des Controllers ziehen BERPR FEN UND AUSWECHSELN DER KOHLEB RSTEN Die B rsten m ssen alle 6 Monate oder nach jeweils 2000 Betriebsstunden gepr ft werden oder wenn sich Fehler in der Anwendung bemerkbar machen Unmittelbar nach dem Auswechseln der B rsten kann es zu unregelmaBigem Betrieb kommen Den Motor bis zu einer Stunde laufen lassen damit sich die B rsten einschleifen k
3. 5 volte il tasto di adescamento PRIME DISPENSE COPY KEYPAD LOCKOUT ENABLE DISABLE DISTRIBUTION R P TITION ACTIVATION D SACTIVATION DU VERROUILLAGE DE CLAVIER F RDERN WIEDERHOLEN DISP COPY AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DER TASTENSPERRE DESCARGAR COPIAR ACTIVACION DESACTIVACION DEL BLOQUEO DEL TECLADO DISTRIBUZIONE COPIATURA ABILITAZIONE DISABILITAZIONE DELLA FUNZIONE DI BLOCCO DELLA TASTIERA 11 TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations REMOTE CONTROL Selectable input 0 20 mA 4 20 mA 0 10V DC 0 5 linearity control 2300V isolation potential START STOP PRIME via contact closure Remote Control Setup 1 Place the power switch in the off position CAUTION Power must be turned off before AN connecting the external remote control cable to prevent damage to the drive 2 Connect the cable from the external remote control to the mating receptacle on the bottom panel 3 Select type of remote control input and output required as follows a Press and hold the MODE control while turning the power switch to the on position After two seconds release the MODE control The initial display will show inP After two seconds the display will show either 0 20 or 4 20 NOTE Press the up increment or down decrement arrows to select between 4 20 and 0 20 for current loop control b Press the MODE control again The initial display will show out Aft
4. Fi Mi NICHT BELEGT BRAUN Contact your dealer if you have service needs K o v N C MAR i N C MARRONE MI PINK D Ni C1 GREEN 11 VIOLET ROSE HA VERT VIOLET ROSA GRUN VIOLETT ROS E J VER VIO ROSA Lt Gi O om VERDE VIOLA N1 RED GREEN D1 YELLOW J1 RED ROUGE VERT JAUNE ROUGE ROT GRUN PI GELB ROT ROJ VER l n H1 O AMA ROJ ROSSO VERDE c GIALLO ROSSO 01 RED BLACK E1 WHITE K1 GREY ROUGE NOIR a O a BLANC GRIS ROT SCHWARZ WEISS GRAU ROJ NEG Li BLA GRI ROSSO NERO Ji R1 BIANCO GRIGIO P1 Q1 R1 F1 ORANGE L1 TAN NC ORANGE OCRE FERME AU REPOS ORANGE HELLBRAUN NICHT BELEGT NAR TOS N C ARANCIONE N C A START STOP E INPUT 0 10V I MOTOR RUNNING NO CONTACT MARCHE ARRET ENTREE 0 10V CONTACT OUVERT AU REPOS DE MARRONE CHIARO START STOP EINGANG 0 10V MOTEUR EN MARCHE ARRANQUE PARADA ENTRADA 0 10V MOTORLAUF SCHLIESSKONTAKT AVVIO ARRESTO INGRESSO da 0 a 10 V MOTOR EN MARCHA CONTACTO B NOT USED F OUTPUT 0 10V NORMALMENTE ABIERTO R SERV E SORTIE 0 10V CONTATTO NORMALMENTE APERTO NICHT BELEGT AUSGANG 0 10V MOTORE IN FUNZIONE NO SE USA SALIDA 0 10V J MOTOR RUNNING N C CONTACT NON USATO USCITA da 0 a 10 V CONTACT FERM AU REPOS DE C OUTPUT 0 20mA 4 20mA G TACH OUTPUT MOTEUR EN MARCHE SORTIE 0 20mA 4 20mA SORTIE COMPTE TOURS MOTORLAUF RUHEKONTAKT AUSGANG 0 20 mA 4 20 mA TACHO AUSGANG MOTOR EN MARCHA CONTACTO SALIDA 0 20 mA 4 20 mA SALIDA DE TAC METRO NORMALMENTE CERRADO USCITA da 0 a 20
5. contr leur la prise secteur 2 p les terre 3 Monter la t te de pompe Voir la notice de la t te de pompe 4 Mettre la pompe sous tension et s lectionner la CAPACITE DE POMPE REMARQUE si le t moin CAL talonnage est allum l unit a d j t talonn e en client le pour ce capacit de pompe Si le t moin est teint l unit fonctionne avec l talonnage pr d fini l usine Pour annuler un talonnage en client le appuyer sur la touche CAL et la maintenir enfonc e jusqu ce que le t moin CAL s teigne ce qui demande 3 secondes environ Pour r talonner l unit afin d obtenir une pr cision sup rieure voir la section talonnage 5 S lectionner le MODE INT mA V 6 AMORCER et TALONNER la pompe si n cessaire 7 Appuyer sur la touche FLOW r glage de d bit et Observer la valeur affich e pour r gler le d bit l aide des touches fl ch es VERS LE HAUT BAS 8 Appuyer sur la touche STOP START arr t marche pour commencer pomper REMARQUE la pompe se remet en marche automatiquement apr s une baisse de tension ou une panne de secteur talonnage 1 S lectionner la capacit de pompe et le d bit corrects 2 Appuyer sur la touche CAL ce qui fait apparaitre le volume auquel l appareil est talonn 3 Appuyer sur la touche STOP START arr t marche La pompe utilise la valeur stock e dans sa m moire pour distribuer l chantillon sp cifi p
6. Concord Operations TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE DANGER Modular Drive Systems are not customer serviceable except for A replacement of FUSES and or MOTOR BRUSHES DANGER High voltages exist and are accessible N in the Modular Drive Other than the replacement of FUSES and or MOTOR BRUSHES refer servicing to qualified personnel WARNING Unplug Controller prior to checking or replacing FUSES and or MOTOR BRUSHES MOTOR BRUSH CHECK REPLACEMENT Brushes should be checked every 6 months or 2000 operating hours or if erratic operation occurs Connector Pin configuration with wiring scheme Configuration des broches de connecteur et sch ma de c blage Belegung der Anschlufibuchse mit Schaltplan Configuraci n de las clavijas del conector con diagrama de conexiones Configurazione dei pin del connettore con schema di cablaggio Erratic operation may occur immediately after brush replacement Allow motor to run up to an hour to allow brushes to seat To replace the brushes remove the 2 rubber caps and unscrew the brushes AI RED YELLOW G1 BLACK ROUGE JAUNE NOIR I gt 5 1 ROT GELB SCHWARZ E ROJ AMA NEG Inspect for cracks and excessive wear D1 8 7 ROSSO GIALLO NERO Replace both brushes if either brush is less than BI N C H1 BROWN 7 6 mm 0 300 in long from base to point FERME AU REPOS MARRON
7. DU PRODUIT Ce produit n est pas concu pour ni destin tre utilis dans des applications avec patients y compris entre autres les applications m dicales et dentaires et n a par cons quent pas t soumis l agr ment de la FDA Introduction L entrainement modulaire r gle la vitesse des t tes de pompes engrenage pour permettre d obtenir des d bits allant de 2 5 5760 ml mn SICHERHEITSMASSNAHMEN VORSICHT LEBENSGEFAHR Im modularen A Antrieb herrscht Hochspannung die unter Umst nden zug nglich ist Au erste Vorsicht beim Offnen des Geh uses ACHTUNG _ A ANWENDUNGSEINSCHRAN KUNGEN Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz am Patienten vorgesehen und auch nicht f r diesen Zweck bestimmt z B medizinischen oder zahnmedizinischen Bereich und entspricht demgem f auch keinen FDA Food Drug Administration Normen Einf hrung Der Antrieb steuert die Geschwindigkeit der Zahnradpumpenk pfe f r F rdermengen von 2 5 bis 5760 ml min o Tuthill Pump Group Concord Operations PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO Existen altos voltajes y est n presentes en el propulsor modular Tenga A mucho cuidado al efectuar el servicio de los componentes internos ADVERTENCIA A LIMITACION DE USO DEL PRODUCTO Este producto no est dise ado ni destinado para ser utilizado en aplicaciones conectadas a un paciente incluidas las aplicaciones m dicas y dentales pero sin limitarse a las mism
8. Die jeweiligen Funktionen werden durch Bet tigen flashing display Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut bas der Tasten aktiviert Press STOP START to enter new values A V pour corriger modifier une valeur clignotant Mit dem Auf bzw Abw rtspfeil A V wird eine sur l affichage blinkende Anzeige korrigiert bzw ge ndert Appuyer sur STOP START arr t marche pour STOP START dr cken um neue Werte einzugeben saisir de nouvelles valeurs A DOWN ARROW DECREMENT Decrease B UP ARROW INCREMENT Increase value of C DISPENSE COPY Select dispensed volume value of a flashing display a flashing display number of copies of a dispensed volume or the FLECHE VERS LE BAS FL CHE VERS LE HAUT dispense interval DECREMENTATION R duction d une INCREMENTATION Accroissement d une DISTRIBUTION REPETITION S lection du valeur clignotant sur l affichage valeur clignotant sur l affichage volume distribu du nombre de r p titions de ABWARTSPFEIL NIEDRIGER Verringert AUFWARTSPFEIL HOHER Erhoht den cette distribution ou de l intervalle de distribution den Wert einer blinkenden Anzeige Wert einer blinkenden Anzeige FORDERN WIEDERHOLEN DISP COPY FLECHA ABAJO DISMINUIR Disminuye FLECHA ARRIBA AUMENTAR Aumenta Wahl der F rdermenge Anzahl Wiederholungen el valor de una pantalla intermitente el valor de una pantalla intermitente einer F rdermenge oder F rderintervalle FRECCIA RIVOLTA IN B
9. F RDERMENGE MODELLNUMMERN SYSTEM PUMPENANTRIEB CONTROLLER VIDRO4SW0000 VIDRO4MW0000 VIDRO4CWOO00 V2DRO4SW 0000 V2DR04MW 0000 V2DR04CW0000 PROPULSORES DE BOMBAS DE CAUDAL VARIABLE N MEROS DE MODELO SISTEMA PROPULSOR DE BOMBA CONTROLADOR VIDRO4SW0000 VIDRO4MW0000 VIDRO4CW0000 V2DR04SW0000 V2DR04MW 0000 V2DR04CW0000 AZIONAMENTI PER POMPA A PORTATA VARIABLE MODELLI N SISTEMA AZIONAMENTO CONTROLLER VIDRO4SW0000 V1DRO4MWO0000 VIDRO4CW0000 V2DR04SW0000 V2DR04MW 0000 V2DR04CW0000 TUTHILL CORPORATION N Tuthill Pump Group Concord Operations SAFETY PRECAUTIONS DANGER High voltages exist and are accessible A in the Modular Drive Use extreme caution when servicing internal components WARNING PRODUCT USE A LIMITATION This product is not designed for nor intended for use in patient connected applications including but not limited to medical and dental use and accordingly has not been submitted for FDA approval Introduction The Modular Drive controls the speed of gear pump heads to provide flow rates from 2 5 to 5760 mL min Trademarks bearing the symbol in this publication are 4 registered in the U S and in other countries MESURES DE S CURIT DANGER des hautes tensions auxquelles on N peut tre expos sont pr sentes dans l entrainement modulaire Faire preuve d extr me prudence lors de l entretien des composants internes AVERTISSEMENT LIMITES A D UTILISATION
10. Tuthill Pump Group Concord Operations Descargar Copiar La primera pulsaci n de la tecla DISP hace que aparezca en pantalla el ltimo volumen de descarga El anunciador mL se encender y destellar Las teclas aumentar disminuir se usan para cambiar el volumen de descarga si se desea La tecla STOP START inicia luego la descarga del volumen fijado La cantidad restante que se va a descargar se mostrar durante el conteo hacia atr s La funci n de descarga se abandona pulsando cualquier tecla excepto las teclas aumentar disminuir DISP o STOP START Una segunda pulsaci n de la tecla DISP hace que se encienda y destelle el anunciador COPY La tecla STOP START se usa para suministrar el volumen deseado sin necesidad de saber el volumen en unidades espec ficas Una tercera pulsaci n de la tecla DISP permite introducir el volumen descargado El anunciador COPY deja de destellar A continuaci n se usa la tecla STOP START para iniciar el suministro del volumen copiado El n mero de copias descargadas se mostrar despu s de cada descarga El m ximo n mero de copias es 9999 La tecla STOP START se usa para detener el proceso de copia descarga Este proceso puede continuarse usando la tecla STOP START La cuarta pulsaci n de la tecla DISP hace que aparezca el ltimo intervalo de descarga introducido El anunciador SEC se encender y destellar Las teclas de aumentar disminuir se usan para cambiar el tiempo de
11. V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Enclosure Rating VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Environment Temperature Operating Temperature Storage Humidity non condensing Altitude Pollution Degree Chemical Resistance Compliance 60 to 3600 r min 2 kgecm 30 oz in 0 25 F S 0 25 ES 0 25 F S Four digit seven segment LED Voltage speed output 0 10V DC Current speed output 0 20 mA or 4 20 mA Tach output TTL 128 to 7680 Hz Motor running output N O amp N C contact closure 90 to 130 Vrms 50 60 Hz 200 to 260 Vrms 50 Hz 2 3A 1 2A Installation Category II per IEC 664 Local level appliances portable equipment etc START STOP PRIME contact closure Voltage input 0 10V DC Current input 0 20 mA or 4 20 mA 229 mm X 279 mm X 114 mmn 9 in X 11 in X 4 1 2 in 254 mm X 102 mm X 95 mm 10 in X 4 in X 3 3 4 in 4 3 kg 9 4 Ibs 3 9 kg 8 7 Ibs IP 56 NEMA 4 Per IEC 529 IP 56 NEMA 4 Per IEC 529 0 to 40 C 32 to 104 F 45 to 65 C 49 to 149 F 10 to 90 Less than 2000 m Pollution Degree 3 per IEC 664 Sheltered locations Exposed material is painted aluminum plastic and vinyl 115V UL508 CSA C22 2 No 14 M91 230V for CE Mark EN61010 1 A2 1995 EU Low Voltage Directive and EN61326 1 A1 1998 EU EMC Directive REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES CLEANING SPECIFICATIONS PIE
12. del cable remoto est completamente introducido en el recept culo de CA Controllare che il connettore del cavo del telecomando sia completamente inserito nel connettore in c a TUTHILL CORPORATION A SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOM SINTOMA SINTOMI A CONTINUED Motor does not rotate Display does not light Le moteur ne tourne pas et l affichage ne s allume pas Motor dreht sich nicht Anzeige leuchtet nicht El motor no gira La pantalla no se ilumina Il motore non funziona Il display non si illumina Motor does not rotate Display lights Le moteur ne tourne pas mais l affichage s allume Motor dreht sich nicht Anzeige leuchtet El motor no gira La pantalla se ilumina Il motore non funziona Il display si illumina CAUSE CAUSE URSACHE CAUSA CAUSE A2 CONTINUED Defective remote control T l commande d fectueuse Externe Steuerung defekt Control remoto defectuoso Telecomando difettoso MODE control not properly set Le s lecteur de MODE n est pas dans la position correcte Schalter MODE nicht korrekt eingestellt El control MODE no est bien ajustado Comando di modalit MODE non impostato correttamente Tuthill Pump Group Concord Operations REMEDY SOLUTION VORGEHENSWEISE REMEDIO RIMEDI If motor still does not rotate select INT with the MODE control and press the STOP START control Si le moteur ne tourn
13. descarga si se desea de 1 a 9999 segundos La tecla STOP START inicia despu s el suministro para el intervalo fijado El tiempo restante se mostrar durante la cuenta atr s La pulsaci n de la tecla DISP por quinta vez permite salir de esta modalidad Activaci n Desactivaci n del Bloqueo del Teclado Pulse y mantenga pulsado FLOW Despu s de cinco 5 segundos la pantalla cambiar a todo guiones Despu s mientras se mantiene pulsado FLOW pulse PRIME cinco 5 veces Distribuzione copiatura Quando si preme una prima volta il tasto di distribuzione DISP viene visualizzato l ultimo volume immesso L indicatore mL si illumina e lampeggia Il volume di distribuzione eventualmente pu essere regolato mediante i tasti di incremento decremento INC DEC Premendo il tasto di arresto avvio STOP START si d inizio alla distribuzione secondo il volume impostato La quantit che rimane da distribuire viene indicata nella conta all indietro Per uscire dalla funzione di distribuzione premere un qualsiasi tasto ad eccezione dei tasti di incremento decremento distribuzione DISP o arresto avvio STOP START Quando si preme una seconda volta il tasto della distribuzione DISP l indicatore della copiatura COPY si illumina e lampeggia Il tasto di arresto avvio STOP START pu essere usato allora per la distribuzione secondo il volume desiderato senza che sia necessario conoscerne le unit specifiche Se si pr
14. mA da 4 a 20 mA USCITA TACHEOMETRO POE INE E CHIUSO D INPUT 0 20mA 4 20mA H PRIME STO SN ENTR E 0 20mA 4 20mA AMORCAGE EINGANG 0 20 mA 4 20 mA PRIME VORF LLEN LEEREN ENTRADA 0 20 mA 4 20 mA CEBAR INGRESSO da 0 a 20 mA da 4 a 20 mA ADESCAMENTO NOTE Colors are those of Remote Cable Cat number 50931 1 REMARQUE les couleurs sont celles du c ble de t l commande num ro catalogue 50931 1 HINWEIS Die Farben gelten f r das Kabel der Fernbedienung Katalognr 50931 1 NOTA Los colores son los del cable remoto no de cat logo 50931 1 NOTA icolori sono quelli del cavo remoto codice catalogo 50931 1 14 CORPORATION Concord Operations n TUTHILL Tuthill Pump Group D PANNAGE ET ENTRETIEN DANGER l entretien des syst mes d entrainement modulaires ne peut tre effectu par le client l exception du remplacement des FUSIBLES et des BALAIS DE MOTEUR DANGER des hautes tensions auxquelles on peut tre expos sont pr sentes dans l entra ne A ment modulaire En faire effectuer l entretien autre que le remplacement des FUSIBLES et ou des BALAIS DE MOTEUR par du personnel qualifi AVERTISSEMENT d brancher le contr leur avant de v rifier ou de remplacer les FUSIBLES A et ou les BALAIS DE MOTEUR CONTR LE ET REMPLACEMENT DES BALAIS DE MOTEUR Les balais doivent tre contr l s tous les 6 mois ou toutes les 2000 heures de fonctionnement ou en cas d irr gularit
15. mm de largo de la base a la punta P ngase en contacto con su distribuidor si necesita servicio TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE MOTOR BRUSH CHECK REPLACEMENT D PANNAGE ET ENTRETIEN CONTROLE ET REMPLACEMENT DES BALAIS DE MOTEUR STORUNGSBESEITIGUNG UND WARTUNG BERPR FEN UND AUSWECHSELN DER KOHLEB RSTEN LOCALIZACI N DE AVER AS Y MANTENIMIENTO COMPROBACI N REEMPLAZO DE ESCOBILLAS DE MOTOR INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI E MANUTENZIONE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL MOTORE INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI E MANUTENZIONE PERICOLO Ad eccezione della sostituzione di FUSIBILI e SPAZZOLE MOTORE la manutenzione o riparazione dei sistemi degli azionamenti modulari non possono essere effettuate dal cliente PERICOLO Internamente all azionamento modulare si trovano componenti ad alta tensione accessiblili Ad eccezione della sostituzione di FUSIBILI e SPAZZOLE MOTORE gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati da personale qualificato ATTENZIONE Prima di controllare o sostituire i FUSIBILI e o le SPAZZOLE MOTORE A scollegare il controller CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL MOTORE Le spazzole devono essere controllate ogni 6 mesi od ogni 2000 ore d esercizio oppure se il funzionamento erratico Immediatamente dopo la sostituzione delle spazzole il funzionamento pu essere erratico Tenere il motore in funzione per un
16. ora al massimo in modo da consentire alle spazzole di stabilizzarsi Per sostituire le spazzole rimuovere i 2 tappi di gomma e svitare le spazzole Controllare che non ci siano incrinature o usura eccessiva Se una delle spazzole misura meno di 7 6 mm di lunghezza dalla base alla punta sostituire entrambe le spazzole Se occorre riparare la macchina rivolgersi al concessionario A EXTERNAL RECEPTACLE PRISE EXT RIEURE ANSCHLUSS F R EXTERNE STEUERUNG RECEPTACULO EXTERNO CONNETTORE ESTERNO B MOTOR RECEPTACLE PRISE DU MOTEUR ANSCHLUSSBUCHSE MOTOR RECEPTACULO DEL MOTOR CONNETTORE DEL MOTORE C LINE CORD CORDON D ALIMENTATION NETZKABEL CORD N DE ALIMENTACI N CAVO DI ALIMENTAZIONE D T3 15A FUSE 115V AC T1 6A FUSE 230V AC A CAUTION Do not substitute T3 FUSIBLE 15 A 115 V c a T1 FUSIBLE 6 A 230 V c a ATTENTION ne pas en substituer un autre T3 15 A SICHERUNG 115 V T1 6A SICHERUNG 230 V ACHTUNG Keinen anderen Ersatz verwenden FUSIBLE T3 15A 115 VCA FUSIBLE T1 6A 230 VCA A PRECAUCI N No sustituya FUSIBILE T3 15A 115V c a FUSIBILE T1 6A 230 V c a N USARE CAUTELA Non sostituire E POWER SWITCH ALL SETTINGS ARE RETAINED IN MEMORY COMMUTATEUR D ALIMENTATION TOUS LES PARAM TRES SONT CONSERV S EN M MOIRE SCHALTER EIN AUS ALLE EINSTEL LUNGEN BLEIBEN GESPEICHERT INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N TODOS LOS AJUSTES SON RETENIDOS EN MEMO
17. A TUTHILL Tuthill Pump Group A CORPORATION Concord Operations OPERATING MANUAL VARIABLE FLOW PUMP DRIVES NOTICE D UTILISATION ENTRAINEMENTS DE POMPES A DEBIT VARIABLE BEDIENUNGSANLEITUNG PUMPENANTRIEBE MIT VARIABLER FORDERMENGE MANUAL DE OPERACI N PROPULSORES DE BOMBAS DE CAUDAL VARIABLE MANUALE DI ISTRUZIONI AZIONAMENTI PER POMPA A PORTATA VARIABLE System Model Nos Systeme mod les n System Modellnummern Sistema n meros de modelo Sistema modelli n V1DRO4SWOOO0 V2DRO4SWOOOO0 e e VE REGI STERED 12500 South Pulaski Road Birkdale Close Manners Industrial Estate 5143 Port Chicago Highway Alsip Illinois USA 60803 Ilkeston Derbyshire DE7 8YA England Concord California 94520 TUTHILL eher ee Group Tel 708 389 2500 Fax 708 388 0869 Tel 44 115 932 5226 Fax 44 115 932 4816 Tel 925 676 8000 Fax 925 676 8151 on oncord Operations email tuthillpump tuthill com email tuthillukGtuthill com email concord tuthill com www tuthillpump com A 1299 0850 Edition 01 n TUTHILL Tuthill Pump Group A coRPORATION Concord Operations VARIABLE FLOW PUMP DRIVES MODEL NOS SYSTEM PUMP DRIVE CONTROLLER VIDRO4SW0000 VIDRO4MW0000 VIDRO4CWOO000 V2DRO4SW 0000 V2DR04MW 0000 V2DR04CW0000 ENTRAINEMENTS DE POMPES A DEBIT VARIABLE MODELES N SYSTEME ENTRAINEMENT DE POMPE CONTROLEUR VIDRO4SW0000 VIDRO4MW 0000 VIDRO4CW0000 V2DRO4SW 0000 V2DRO4MW 0000 V2DR04CW0000 PUMPENANTRIEBE MIT VARIABLER
18. ASSO FRECCIA RIVOLTA IN ALTO DESCARGAR COPIAR Selecciona el DECREMENTO Diminuisce il valore nel INCREMENTO Aumenta il valore nel volumen descargado el GE de copias de un display lampeggiante display lampeggiante volumen descargado o el intervalo de descarga DISTRIBUZIONE COPIATURA Seleziona il volume di distribuzione il numero di copie del volume di distribuzione o l intervallo di distribuzione D FLOW CONTROL Set flow rate for selected pump size To change flow rate press A or V A B C D E arrows If pump is running its speed will change with new settings R GLAGE DE D BIT R glage du d bit en fonction du diam tre de la pompe s lectionn e Appuyer sur les touches fl ch es A et V pour modifier le d bit Si la pompe est en marche sa vitesse change en fonction des nouveaux param tres E TASTE FLOW Einstellen der F rdermenge f r H a mL O STOP die ausgew hlte Pumpengr fe Um die Variable Flow copy O CLOW STAR F rdermenge zu ndern die Aufw rts A bzw Digital Mashdown EC O O Abw rtspfeiltaste V dr cken Bei laufender Pumpe ndert sich die Geschwindigkeit DISP de le entsprechend den neuen Einstellungen p ru sa pos i ES NT A G CONTROL DE CAUDAL Fija el caudal para m la bomba del tamafio seleccionado Para variar el O O LO oO den er os l A del Bi caudal pulse las flechas A o V Si la bomba est DDS 68 DDS 80 DDS 99 DDSi3 DDS1 6 OTHER en marcha su ve
19. CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES NETTOYAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ERSATZTEILE UND ZUBEHOR REINIGUNG TECHNISCHE DATEN PIEZAS Y ACCESORIOS DE REPUESTO LIMPIEZA ESPECIFICACIONES RICAMBI E ACCESSORI PULIZIA SPECIFICHE 21 N TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN Sortie Vitesse Couple de sortie maximum R gulation de vitesse Ligne Charge D rive Affichage Sorties distance Entr e 60 3600 tr mn 2 kgecm 0 25 vit max 0 25 vit max 0 25 vit max DEL quatre caract res sept segments Tension de sortie de r glage de vitesse 0 10 V c c Intensit de sortie de commande de vitesse 0 20 ou 4 20 mA Sortie compte tours TTL 128 7680 Hz Sortie moteur en marche fermeture des contacts ouverts et ferm s au repos Limites de tension d alimentation V1DR04SW0000 V2DR04SW0000 Intensit max V1DR04SW0000 V2DR04SW0000 Cat gorie d installation Entr es 4 distance Fabrication Dimensions L X 1 X hb V1DR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Poids V1DR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Homologation du boitier V1DR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Conditions d utilisation Temp rature fonctionnement Temp rature entreposage Humidit sans condensation Altitude d utilisatio
20. Cavo telecomando 7 62 m circa Replacement Gear Head Mounting Kit Kit de montage de t te de r duction de rechange Bausatz f r die Montage des Ersatzgetriebekopfs Juego de montaje de cabeza de engranajes de repuesto Kit di montaggio della testa ingranaggi di ricambio Cleaning Keep the drive enclosure clean with mild detergents Never immerse nor use excessive fluid Nettoyage Utiliser des d tergents peu agressifs lors du nettoyage du boitier Ne jamais le plonger dans du liquide ni utiliser trop de solution de nettoyage Reinigung Geh use mit mildem Reinigungsmittel s ubern Niemals eintauchen oder zuviel Fl ssigkeit benutzen 20 50926 1 Limpieza Mantenga limpio el compartimiento del propulsor con detergentes suaves No lo sumerja nunca ni use cantidades excesivas de fluido Pulizia Per mantenere pulita la custodia dell azionamento usare detersivi leggeri Non immergerla mai e non usare fluidi in quantit eccessive 50931 1 r TUTHILL i CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations SPECIFICATIONS Output Speed Torque output Maximum Speed regulation Line Load Drift Display Remote outputs Input Supply voltage limits VIDR04SW0000 V2DR04SW0000 Current max VIDR04SW0000 V2DR04SW0000 Installation Category Remote Inputs Construction Dimensions L X W X Hi VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Weight VIDR04CW0000
21. ELEZIONE DI MODALIT INT per la regolazione interna mA per la regolazione a distanza della corrente V per la regolazione a distanza della tensione I PUMP Select pump size POMPE S lection de la capacit de la pompe PUMP Auswahl der Pumpengr fe BOMBA Seleccione el tamafio de la bomba POMPA Seleziona la dimensione della pompa CLEARANCE FOR 1 4 IN SCREW D GAGEMENT POUR VIS DE 6 MM ABSTAND F R 6 MM SCHRAUBE ESPACIO PARA TORNILLO DE 6 MM SPAZIO PER VITE DA 6 MM CONTROL DISPLAY FUNCTIONS MOUNTING DIMENSIONS FONCTIONS DE COMMANDE AFFICHAGE DIMENSIONS DE MONTAGE STEUERUNGS UND ANZEIGEFUNKTIONEN MONTAGEABMESSUNGEN FUNCIONES DE CONTROL VISUALIZACION DIMENSIONES PARA MONTAR FUNZIONI DI COMANDO DISPLAY DIMENSIONI DI MONTAGGIO TUTHILL CORPORATION YN Tuthill Pump Group Concord Operations Setup and Drive Operation 1 Connect Motor Cable plug to mating receptacle on the Controller N Connect power cord from Controller to grounded power line outlet 3 Mount pump head See instructions furnished with pump head 4 Turn pump on and select PUMP SIZE NOTE If CAL LED is lit that pump size has been previously field calibrated If LED is not lit the drive is operating with the built in factory calibration To clear a field calibration press and hold the CAL switch until the CAL light goes out This will take about 3 seconds To recalibrate for better accura
22. IP 56 NEMA 4 seg n IEC 529 IP 56 NEMA 4 seg n IEC 529 0 a 40 C 45 a 65 C 10 a 90 Menor que 2000 m Grado de contaminaci n 3 seg n IEC 664 lugares protegidos El material expuesto es aluminio pl stico y vinilo pintados 115V UL508 CSA C22 2 No 14 M91 230V para la marca UE EN61010 1 A2 1995 directiva de alto voltaje de la UE y EN61326 1 A1 1998 directiva EMC de la UE Usicita Velocit Coppia max Regolazione di velocit linea carico deriva Display Uscite remote Ingresso Limiti di tensione VIDR04SW0000 V2DR04SW0000 Corrente max VIDR04SW0000 V2DR04SW0000 Classe dell impianto Ingressi remoti Costruzione Dimensioni L X S X A V1DR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Peso VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Livello di inquinamento custodia V1DR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Ambiente Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Umidit non condensante Altitudine Grado di inquinamento Resistenza a prodotti chimici Normativa da 60 a 3600 giri min 2 kgecm 0 25 piena scala 0 25 piena scala 0 25 piena scala LED a quattro cifre sette segmenti uscita velocit di tensione da 0 a 10 V c c uscita velocit di corrente da 0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA uscita tacheometro TTL da 128 a 7680 Hz uscita motore in funzione chiusura di contatto no
23. Leitungen zu f llen bzw zu leeren CEBAR Hace funcionar la bomba a plena velocidad para llenar o vaciar las tuber as ADESCAMENTO Aziona la pompa alla massima velocit per riempire o scaricare il tubo 10 1 4 26 cm e TY 9 13 16 25 cm Mounting Dimensions for Model Numbers V1DRO4SWOOO00 V2DR04SW0000 Dimensions de montage pour les mod les num ros V1IDRO4SWOOO0 V2DRO4SWOOO00 Montageabmessungen f r Modellnummern V1DRO4SW0000 V2DR04SW0000 Dimensiones para montar para los n meros de modelo V1DRO4SWOOO00 V2DRO4SWOOO00 Dimensioni per il montaggio di modelli numero V1DRO4SWOOO00 V2DR04SW0000 Funzioni di comando display dimensioni di montaggio Per attivare una funzione premere il pulsante corrispondente Per correggere o modificare il display che lampeggia servirsi delle frecce rivolte verso l alto e verso il basso A V Premere STOP START per immettere nuovi valori H MODE SELECT INT for internal control mA for remote current control V for remote voltage control S LECTEUR DE MODE INT pour commande interne mA pour r glage d intensit distance V pour r glage de tension distance MODUSAUSWAHL MODE INT f r interne Steuerung mA f r Fernsteuerung Strom V f r Fernsteuerung Spannung SELECCI N DE MODALIDAD INT para control interno mA para control remoto de corriente V para control remoto de voltaje S
24. R0458W0000 V2DR04SW0000 Installationsklasse Eing nge Fernbedienung Bauweise Abmessungen LXBXH VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 V1DR04MW0000 V2DR04MW0000 Gewicht VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Schutzart Geh use VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Umweltbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit nicht kondensierend H he Umweltverschmutzungsgrad Chemische Best ndigkeit Entspricht den Normen 90 bis 130 Veff bei 50 60 Hz 200 bis 260 Veff bei 50 Hz 2 3 A 12A Installationsklasse II nach IEC 664 Lokale Anwendungen Haushaltsger te tragbare Ger te usw START STOP PRIME KontaktschlieBung Spannungseingang 0 10 V Gleichstrom Stromeingang 0 20 mA oder 4 20 mA 229 mm X 279 mm X 114 mm 254 mm X 102 mm x 95 mm 4 3 kg 3 9 kg IP 56 NEMA 4 nach IEC 529 IP 56 NEMA 4 nach IEC 529 0 bis 40 C 45 bis 65 C 10 bis 90 Unter 2000 m Umweltverschmutzungsgrad 3 nach IEC 664 wettergeschiitzte Einsatzorte Zug ngliche Teile und Fl chen aus lackiertem Aluminium Kunststoff und Vinyl 115 V UL508 CSA C22 2 Nr 14 M91 230 V f r CE Kennzeichen EN61010 1 A2 1995 Niederspannungsrichtlinie der EU und EN61326 1 A1 1998 EMV Richtlinie der EU N TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations ESPECIFICACIONES SPECIFICHE Salida Velocidad Salida de par m x
25. RIA INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE TUTTE LE IMPOSTAZIONI SONO CONSERVATE IN MEMORIA 15 TUTHILL Tuthill Pump Group 1 coRPORATION Concord Operations TROUBLESHOOTING D PANNAGE STORUNGSBESEITIGUNG LOCALIZACION DE AVERIAS INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI SYMPT OM SYMPTOME CAUSE CAUSE REMEDY SOLUTION SYMPTOM SINTOMA URSACHE CAUSA VORGEHENSWEISE REMEDIO SINTOMI CAUSE RIMEDI A Motor does not rotate Display does not light Al No power Check fuse and replace if defective Le moteur ne tourne pas et l affichage ne Pas d alimentation Contr ler le fusible et le remplacer s il est s allume pas Kein Strom d fectueux Motor dreht sich nicht Anzeige leuchtet nicht No hay corriente Mancanza di corrente Sicherung pr fen und auswechseln falls defekt M Compruebe el fusible y reempl celo si es defectuoso El motor no gira La pantalla no se ilumina Controllare il fusibile e se difettoso sostituirlo Il motore non funziona Il display non si illumina Check that unit is plugged into a live line V rifier que l unit est branch e dans une prise sous tension Sicherstellen da Ger t ans Netz angeschlossen ist Compruebe si la unidad est enchufada a una l nea conectada Controllare che la macchina sia collegata a rete e sotto tensione Check connection of power cord V rifier le branchement du cordon d alimentatio
26. TUNG Wenn Sie Fragen zur Anwendung diese Produktes haben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder autorisierten Fachh ndler GARANT A El Fabricante garantiza que las especificaciones de este producto no se desv an significativamente de las especificaciones publicadas Si es necesario hacer una reparaci n o un ajuste en el per odo de garant a el problema ser corregido de forma gratuita si no se debe a uso indebido o abuso por su parte seg n lo determine el Fabricante Le podemos facturar los costos de reparaci n fuera del per odo de garant a o los costos resultantes del uso indebido o abuso del aparato El per odo de garant a de este producto viene indicado en la tarjeta de garant a DEVOLUCI N DEL PRODUCTO Para limitar cargos y retrasos p ngase en contacto con el vendedor o el Fabricante a fin de obtener instrucciones de autorizaci n y env o antes de devolver el producto dentro o fuera del per odo de garant a Al devolver el producto indique el motivo de la devoluci n Para su protecci n embale el producto con cuidado y aseg relo contra posibles da os o p rdidas Usted es responsable de los da os resultantes de un embalaje indebido ASISTENCIA T CNICA Si tiene alguna duda sobre el uso de este producto p ngase en contacto con el Fabricante o un vendedor autorizado GARANZIA Il produttore garantisce che questo prodotto non differisce in maniera significativa dalle specifiche pubbl
27. a pantalla para fijar el caudal con las teclas ARRIBA ABAJO Pulse el bot n PARADA ARRANQUE para empezar a bombear NOTA La bomba volver a arrancar autom ticamente despu s de una disminuci n de voltaje o un corte de corriente Calibraci n 1 Seleccione el tamafio de la bomba y el caudal correctos Pulse CAL y aparecer el volumen de calibraci n Pulse STOP START y la bomba usar su memoria guardada para descargar la cantidad de muestra de calibraci n especificada La bomba se parar autom ticamente Pese mida la muestra Use las teclas de flecha ARRIBA ABAJO para corregir la pantalla intermitente NOTA Si la calibraci n ajustada es demasiado grande aparecer Err en la pantalla Si ocurre esto pulse el control CAL y repita el procedimiento de calibraci n El micro procesador retendr un valor de calibraci n especial por tamafio de tubo incluso cuando se desconecte la corriente La calibraci n siguiente reemplazar el valor existente 6 Pulse PUMP para salir del ciclo de calibraci n Caudal m ximo bomba OTHER 1 Para fijar el caudal maximo para bombas que no son est ndar OTHER pulse CAL y despu s FLOW El caudal m ximo destellar en la pantalla Use las teclas de flecha ARRIBA ABAJO para fijar el caudal deseado Pulse PUMP para salir Tuthill Pump Group Concord Operations Messa a punto e funzionamento dell azionamento 1 Colleg
28. ad PROM Return unit for repair PROM d fectueuse Renvoyer l unit pour r paration PROM defekt Ger t zur Reparatur zur ckschicken PROM defectuosa Devuelva la unidad para ser reparada PROM malfunzionante Rendere la macchina per farla riparare Error 5 Motor overload Check pump for obstructions Unit must be turned off Surcharge du moteur to clear error Motor berlast V rifier la pompe pour voir si elle est obstru e Sobrecarga del motor L unit doit tre mise hors tension pour corriger Motore sovraccarico l erreur Pumpe auf Blockierungen pr fen Ger t mu zur Fehlerbehebung ausgeschaltet werden Compruebe si la bomba est obstruida La unidad debe apagarse para borrar el error Controllare che la pompa non sia ostruita Per eliminare l errore occorre spegnere la macchina Bad zero crossing detector or crystal Return unit for repair D tecteur de passage z ro ou quartz d fectueux Renvoyer l unit pour r paration Nulldurchgangsdetektor oder Quarz defekt Ger t zur Reparatur zur ckschicken Detector o cristal de paso por cero defectuoso Devuelva la unidad para ser reparada Rilevatore o vetrino del punto di tensione zero difettosi Rendere la macchina per farla riparare Error 7 Bad EEPROM data operator parameters set to default Avoid fast switching of power to the unit values viter une commutation trop rapide de l alimentation Donn es EEPROM erron es param tres op rateurs de l ap
29. are la spina del cavo del motore al connettore corrispondente nel controller 2 Collegare il cavo di alimentazione dal controller alla presa di rete collegata a terra 3 Montare la testa pompante consultare le istruzioni fornite con la testa pompante 4 Accendere la pompa e selezionare la dimensione della pompa PUMP SIZE NOTA Se il LED della taratura CAL illuminato la taratura della pompa per questa particolare dimensione stata gi effettuata in campo Se il LED non illuminato l azionamento funziona con la taratura interna impostata in fabbrica Per azzerare la taratura di campo mantenere premuto l interruttore CAL finch la luce non si spegne circa 3 secondi Per una taratura pi precisa vedi la sezione sulla taratura 5 Scegliere la modalit MODE INT mA V 6 Adescare PRIME e tarare CAL la pompa se Occorre 7 Premere il pulsante FLOW e osservare il display per impostare la portata mediante i tasti delle frecce rivolte verso l ALTO o verso il BASSO 8 Premere il tasto di arresto avvio STOP START per iniziare a pompare NOTA In seguito ad abbasso o caduta di corrente la pompa si riavvia automaticamente Taratura 1 Scegliere la dimensione della pompa e la portata idonee 2 Premere il tasto di taratura CAL Viene visualizzato il volume di taratura 3 Premere il tasto di arresto avvio STOP START La pompa distribuisce il prelievo per la taratura nella quan
30. as y por lo tanto no se ha solicitado su aprobaci n a la FDA Introducci n El propulsor modular controla la velocidad de las cabezas de la bomba de engranajes para proporcionar caudales de 2 5 a 5760 ml min PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA PERICOLO Internamente all azionamento si trovano componenti ad alta tensione Durante gli interventi di manutenzione e riparazione usare estrema cautela ATTENZIONE RESTRIZIONI SULLUSO DEL PRODOTTO Questo prodotto non progettato per apparecchi che agiscono sul paziente e non inteso per usi medici e odontoiatrici senza escluderne altri Di conseguenza non stato sottoposto all approvazione della FDA l ente statunitense per gli alimenti e i farmaci Introduzione L azionamento modulare serve a regolare la velocit delle teste pompanti a ingranaggi in modo che la portata sia tra 2 5 e 5760 mL min SAFETY PRECAUTIONS INTRODUCTION MESURES DE S CURIT INTRODUCTION SICHERHEITSMASSNAHMEN EINF HRUNG PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCCI N PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA INTRODUZIONE n TUTHILL Tuthill Pump Group J C coRPORATION Concord Operations Control Display Functions Fonctions de Steuerungs und Mounting Dimensions commande affichage Anzeigefunktionen Press buttons to activate function Dimensions de montage Montageabmessungen Use up down A W arrows to correct change a Appuyer sur les touches pour activer les fonctions
31. cy see Calibration section 5 MODE selection INT mA V 6 PRIME and CALibrate the pump if required 7 Press FLOW button and watch display to set the flow rate with UP DOWN keys 8 Press STOP START button to begin pumping NOTE Pump will restart automatically after a brownout or powerout condition Calibration 1 Select correct pump size and flow rate 2 Press CAL calibration volume appears 3 Press STOP START the pump will use its stored memory to dispense the specified calibration sample quantity The pump will stop automatically 4 Weigh measure the sample 5 Use UP DOWN arrow keys to correct the flashing display NOTE If the adjusted calibration is too great Err will appear in the display If this occurs press the CAL control and repeat the calibration procedure The microprocessor will retain one special calibration value per pump size even when power is turned off The next calibration will replace the existing value 6 Press PUMP to exit the calibration cycle Maximum Flow Rate OTHER Pump 1 To set the maximum flow rate for non standard pumps OTHER press CAL then FLOW The maximum flow rate will then flash on the display 2 Use UP DOWN arrow keys to set desired flow rate 3 Press PUMP to exit Configuration et fonctionnement de l entrainement 1 Brancher la fiche du c ble du moteur la prise homologue du contr leur 2 Brancher le cordon d alimentation venant du
32. dene Wert ersetzt 6 PUMP dr cken um den Kalibrierungsmodus zu beenden Maximale F rdermenge andere Pumpe 1 Um die maximale F rdermenge f r nicht standardm fige Pumpen OTHER einzustellen erst CAL und dann FLOW dr cken Die maximale F rdermenge wird als blinkender Wert angezeigt 2 Die gew nschte F rdermenge mit der AUF bzw ABWARTSPFEILTASTE einstellen 3 PUMP dr cken um die Einstellung zu beenden TUTHILL CORPORATION Configuraci n y Operaci n del Propulsor 1 Conecte el enchufe del cable del motor al recept culo correspondiente del controlador Conecte el cord n de alimentaci n del controlador a la toma de corriente conectada a tierra del cable de alimentaci n Monte la cabeza de la bomba Vea las instrucciones suministradas con la cabeza de la bomba Encienda la bomba y seleccione el TAMANO DE LA BOMBA NOTA Si est encendido el LED de calibraci n quiere decir que se ha calibrado anteriormente dicho tamafio de bomba Si no se enciende el LED el propulsor est funcionando con la calibraci n integrada en f brica Para borrar una calibraci n pulse y mantenga pulsado el interruptor CAL hasta que se apague la luz CAL Esto tardar unos 3 segundos Para volver a calibrar para obtener una mayor precisi n vea la secci n de Calibraci n Selecci n de MODALIDAD INT mA V CEBE y CALIBRE la bomba si es necesario Pulse el bot n de CAUDAL y observe l
33. e haut incr mentation ou vers le bas d cr mentation pour s lectionner 4 20 ou 0 20 pour le r glage de boucle de courant b R appuyer sur la touche MODE out sortie s affiche initialement 0 20 ou 4 20 s affiche au bout de deux secondes REMARQUE appuyer sur la touche fl ch e vers le haut incr mentation ou vers le bas d cr mentation pour s lectionner 4 20 ou 0 20 comme sortie de boucle de courant 4 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement Les t moins indiquent le mode s lectionn S lectionner mA ou V REMARQUE si seule la commande ARR T MARCHE et ou AMORCAGE distance doit tre utilis e la commande MODE peut tre r gl e dans l une de ces trois positions EXTERNE STEUERUNG Wihlbarer Eingang 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V Gleichstrom 0 5 Linearit tskontrolle 2300 V Isolierungspotential START STOP PRIME Vorf llen Leeren ber KontaktschlieBung Einrichten der externen Steuerung 1 Schalter Ein Aus auf AUS stellen ACHTUNG Um eine Besch digung des Antriebs zu verhindern muf der Strom vor Anschlie en des externen Fernsteuerungskabels ausgeschaltet werden 2 Das Kabel von der externen Steuerung an die entsprechende AnschluBbuchse an der Unterseite anschlieBen 3 Den erforderlichen Ein und Ausgangstyp der externen Steuerung wie folgt ausw hlen a Den Schalter MODE dr cken und gedr ckt halten und dabei den Schalter E
34. e toujours pas choisir INT avec le s lecteur de MODE et appuyer sur la touche STOP START arr t marche Falls sich der Motor immer noch nicht dreht INT mit der Taste MODE auswihlen und die Taste STOP START bet tigen Si el motor sigue sin funcionar seleccione INT con el control MODE y pulse el control STOP START Se il motore ancora non funziona selezionare INT mediante il comando MODE e premere il comando di arresto avvio STOP START If the motor rotates replace the remote control with similar unit If motor will not rotate return drive for servicing Si le moteur tourne remplacer la t l commande par une unit identique S il ne tourne pas renvoyer l entrainement pour r paration Wenn sich der Motor dreht die Fernbedienung gegen eine gleichwertige Einheit austauschen Wenn sich der Motor nicht dreht Ger t zur berpr fung zur ckschicken Si gira el motor reemplace el control remoto por una unidad similar Si el motor no gira devuelva el propulsor para efectuar el servicio Se il motore funziona sostituire il telecomando Se il motore non funziona rendere l azionamento per la riparazione Check that the MODE control is set to INT for operation with front panel control or to mA or V for operation with remote control V rifier que le s lecteur de MODE est en position INT pour commande partir du pupitre de commande ou mA ou V pour commande distance Sicher
35. eme una terza volta il tasto di copiatura distribuzione DISP si immette il volume della quantit distribuita L indicatore di copiatura COPY smette di lampeggiare Il tasto di arresto avvio STOP START pu allora essere usato per iniziare la distribuzione secondo le copie del volume Il numero delle copie fino ad un massimo di 9999 viene visualizzato dopo ciascuna distribuzione Per arrestare temporaneamente la distribuzione delle copie durante l operazione di distribuzione premere il tasto di arresto avvio La distribuzione delle copie allora si pu continuare mediante il tasto di arresto avvio STOP START Se si preme una quarta volta il tasto di distribuzione DISP viene visualizzato l ultimo intervallo di distribuzione immesso L indicatore SEC si illumina e lampeggia Il tempo di distribuzione eventualmente pu essere regolato tra 1 e 9999 secondi mediante i tasti di incremento decremento INC DEC Premendo poi il tasto di arresto avvio STOP START si d inizio alla distribuzione secondo l intervallo di tempo prestabilito Il tempo rimasto viene visualizzato nella conta all indietro Premendo una quinta volta il tasto di distribuzione DISP si esce da questa modalit Abilitazione disabilitazione della funzione di blocco della tastiera Mantenere premuto il tasto della portata FLOW Dopo cinque 5 secondi il display cambia visualizzando tutti trattini Mantenendo premuto il tasto di portata FLOW premere cinque
36. er two seconds the display will show either 0 20 or 4 20 NOTE Press the up increment or down decrement arrows to select between 4 20 and 0 20 for current loop output 4 Press the MODE control to select mode of operation The LED s indicate the selected mode Select either mA or V NOTE If only remote STOP START and or PRIME is to be used the MODE control can be set to any of the three positions 12 COMMANDE DISTANCE Entr e s lectionnable 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V c c Contr le de lin arit 0 5 96 Potentiel d isolement de 2300 V MARCHE ARR T AMORCAGE par fermeture des contacts Configuration de la commande distance 1 Placez le commutateur d alimentation en position de mise hors tension ATTENTION l unit doit tre mise hors tension A avant le raccordement du c ble de la t l commande ext rieure pour viter d endommager l entra nement 2 Raccorder le c ble venant de la t l commande ext rieure la prise homologue du panneau inf rieur 3 S lectionner le type d entr e et de sortie de t l commande en proc dant comme suit a Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e tout en tournant le commutateur d alimentation en position de mise sous tension Rel cher la touche MODE au bout de deux secondes inP entr e s affiche initialement Au bout de deux secondes 0 20 ou 4 20 s affiche REMARQUE appuyer sur la touche fl ch e vers l
37. icate In caso siano necessarie riparazioni o regolazioni entro il periodo di tempo in cui la garanzia in vigore il problema verr corretto senza addebito purch a giudizio del produttore non sia dovuto ad uso improprio o eccessivo del prodotto Il costo delle riparazioni al di fuori del periodo in cui la garanzia in vigore o i costi risultanti dall uso improprio o eccessivo del prodotto potranno essere a carico del cliente Il periodo in cui la garanzia di questo prodotto in vigore indicato nella cartolina della garanzia RESTITUZIONE DEL PRODOTTO Al fine di limitare i costi e i ritardi per ottenere l autorizzazione e le istruzioni per la spedizione rivolgersi al rivenditore o al produttore prima di rendere il prodotto sia entro che oltre i limiti del periodo in cui la garanzia in vigore Nel rendere il prodotto indicare la ragione della restituzione Per sicurezza imballare il prodotto con cura e assicurarlo contro eventuali danni o perdite Il cliente ritenuto responsabile dei danni derivanti da imballaggio non idoneo ASSISTENZA TECNICA Per ulteriori informazioni sull uso di questo prodotto rivolgersi al produttore o al rivenditore autorizzato Printed in U S A 010500
38. imo Regulaci n de velocidad L nea Carga Arrastre Pantalla Salidas remotas Entrada L mites de voltaje de suministro V1DR04SW0000 V2DR04SW0000 Corriente maxima V1DR04SW0000 V2DR04SW0000 Categoria de la instalaci n Entradas remotas Construcci n Dimensiones L X A X H VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Peso VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Compartimiento VIDR04CW0000 V2DR04CW0000 VIDR04MW0000 V2DR04MW0000 Ambiente Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Humedad sin condensado Altitud Grado de contaminaci n Resistencia a los productos qu micos Cumplimiento 60 a 3600 r min 2 kgecm 0 25 de la escala completa 0 25 de la escala completa 0 25 de la escala completa LED de cuatro d gitos y siete segmentos Salida de velocidad de voltaje 0 10 VCC Salida de velocidad de corriente 0 20 mA o 4 20 mA Salida del tac metro TTL 128 a 7680 Hz Salida del motor en marcha Cierra de contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados 90 a 130 V eficaces a 50 60 Hz 200 a 260 V eficaces a 50 Hz 23 A 12A Categor a de la instalaci n II seg n IEC 664 Nivel local aparatos equipos port tiles etc ARRANCAR PARADA CEBAR Cierre de contactos Entrada de voltaje 0 10 VCC Entrada de corriente 0 20 mA o 4 20 mA 229 mm X 279 mm X 114 mm 254 mm X 102 mm X 95 mm 4 3 kg 3 9 kg
39. in Aus auf die Stellung EIN drehen Nach zwei Sekunden die Taste MODE loslassen Zuerst erscheint auf der Anzeige inP nach zwei Sekunden entweder 0 20 oder 4 20 HINWEIS Die Auf H her bzw Abw rts pfeiltaste Niedriger dr cken um f r die Stromschleifensteuerung den Bereich 4 20 oder 0 20 auszuw hlen b Die Taste MODE erneut dr cken Zuerst erscheint auf der Anzeige out nach zwei Sekunden entweder 0 20 oder 4 20 HINWEIS Die Aufw rts H her bzw Abw rtspfeiltaste Niedriger dr cken um f r den Stromschleifenausgang 4 20 oder 0 20 auszuw hlen 4 Zur Auswahl der Betriebsart die Taste MODE dr cken Die LEDs zeigen die ausgew hlte Betriebsart an Entweder mA oder V wihlen HINWEIS Wenn nur STOP START und oder PRIME verwendet werden sollen kann der Schalter MODE beliebig auf eine der drei Positionen eingestellt werden TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations CONTROL REMOTO Entrada seleccionable 0 20 mA 4 20 mA 0 10 VCC Control de linealidad de 0 5 Potencial de aislamiento de 2300 V ARRANQUE PARADA CEBAR por medio de cierre de contactos Configuraci n de control remoto 1 Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado PRECAUCI N Se debe desconectar la corriente A antes de conectar el cable de control remoto externo para impedir dafios el propulsor 2 Conecte el cable del control remoto externo al recept cu
40. is mode Keypad Lockout Enable Disable Press and hold FLOW After five 5 seconds display will change to all dashes Then while holding FLOW press PRIME five 5 times 10 Distribution r p tition Un premier appui sur la touche DISP distribution provoque l affichage du dernier volume de distribution saisi Le t moin mL s allume et clignote Les touches INC DEC incr mentation d cr mentation servent modifier le volume distribu si on le d sire L appui sur la touche STOP START arr t marche d clenche ensuite la distribution du volume s lectionn La quantit restant distribuer est affich e lors du d compte La fonction de distribution est d sactiv e par l appui sur n importe quelle touche l exception des touches d incr mentation de distribution DISP et STOP START Un second appui sur la touche DISP provoque l allumage et le clignotement du t moin COPY r p tition La touche STOP START sert ensuite distribuer le volume d sir sans qu il soit n cessaire de conna tre le volume en unit s pr cises Un troisi me appui sur la touche DISP saisit le volume distribu Le t moin COPY arr te de clignoter La touche STOP START est ensuite utilis e pour lancer la distribution du volume r p t Le nombre de distributions r p t es s affiche apr s chaque distribution Le nombre maximum de r p titions est 9999 La touche STOP START est utilis e pour interrompre la distribution
41. l azionamento disinnestare l alimentazione di corrente prima di collegare il cavo del telecomando esterno 2 Collegare il cavo dal telecomando esterno al connettore corrispondente nel pannello inferiore 3 Scegliere il tipo di ingresso uscita del telecomando nel seguente modo a Mantenendo premuto il comando di modalit MODE girare l interruttore di alimentazione alla posizione On dopo due secondi rilasciare il comando di modalit Il display inizialmente visualizza inP Dopo due secondi visualizza 0 20 oppure 4 20 NOTA Premere le frecce rivolte verso l alto incremento o verso il basso decremento per scegliere tra 4 20 e 0 20 per il controllo del circuito elettrico ad anello b Premere nuovamente il tasto di modalit Inizialmente viene visualizzato out uscita e dopo due secondi viene visualizzato 0 20 oppure 4 20 NOTA Premere le frecce rivolte verso l alto incremento o verso il basso decremento per scegliere tra 4 20 e 0 20 per l uscita del circuito elettrico ad anello 4 Premere MODE per scegliere la modalit di operazione Il LED indica la modalit scelta Scegliere mA o V NOTA Se si usano solo i comandi remoti di arresto avvio e o adescamento il comando della modalit pu essere impostato ad una qualsiasi delle tre posizioni REMOTE CONTROL COMMANDE DISTANCE EXTERNE STEUERUNG CONTROL REMOTO TELECOMANDO 13 TUTHILL Tuthill Pump Group coRPORATION
42. l gedr ckt wird leuchtet das Anzeigefeld COPY auf und blinkt Dann wird die gew nschte F rdermenge mittels der Taste STOP START gef rdert ohne da die Menge in bestimmten Einheiten bekannt sein mu Beim dritten Dr cken der Taste DISP wird die gef rderte Menge eingegeben Das Anzeigefeld COPY h rt auf zu blinken Dann kann das kopierte Volumen durch Bet tigen der Taste STOP START gef rdert werden Die Anzahl gef rderter Wiederholmengen wird nach jedem F rdervorgang angezeigt Die maximale Anzahl gef rderter Wiederholmengen ist 9999 Die Funktion Wiederholen F rdern kann mit der Taste STOP START w hrend des F rdervorgangs unterbrochen und durch nochmaliges Bet tigen der Taste STOP START fortgesetzt werden Beim vierten Dr cken der Taste DISP wird das zuletzt eingegebene F rderintervall angezeigt Das Anzeigefeld SEC leuchtet auf und blinkt Die F rderzeit kann mit der AUF bzw ABWARTSPFEILTASTE im Bereich von 1 bis 9999 Sekunden ge ndert werden Mit der Taste STOP START wird dann die F rderung f r das eingestellte Zeitintervall gestartet Die verbleibende F rderzeit wird w hrend des Countdowns angezeigt Beim f nften Dr cken der Taste DISP wird dieser Modus beendet Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre Die Taste FLOW dr cken und gedr ckt halten Nach f nf 5 Sekunden zeigt die gesamte Anzeige Striche an FLOW weiter gedr ckt halten und PRIME f nf 5 mal dr cken TUTHILL CORPORATION YN
43. la unidad para ser reparada Errore di scrittura verifica EEPROM Rendere la macchina per farla riparare Pi TUTHILL Tuthill Pump Group 1 CORPORATION Concord Operations REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ERSATZTEILE UND ZUBEHOR PIEZAS Y ACCESORIOS DE REPUESTO RICAMBI E ACCESSORI Description Description Beschreibung Descripci n Descrizione Brushes set of 2 Balais jeu de 2 Kohlebursten je 2 Escobillas juego de 2 Spazzole gruppo di 2 Part Number Description Num ro de pi ce Description Artikelnummer Beschreibung N mero de pieza Descripci n Codice Descrizione Fuse T1 6A 230 V units Fusible T1 6 A unit s 230 V Sicherung T1 6A 230 V Ger te Fusible T1 6A unidades de 230 V Fusibile T1 6A unit da 230V 50923 1 Part Number Num ro de pi ce Artikelnummer N mero de pieza Codice 50927 1 Brush cap holder Support de capuchon de balais Halterung f r Abdeckkappen Portaescobillas Portatappo spazzola Hand held remote control T l commande portative 50924 1 Fernbedienung Handgerat Control remoto portatil Telecomando portatile 50930 1 Fuse T3 15A 115 V units Fusible T3 15 A unit s 115 V Sicherung T3 15A 115 V Ger te Fusible T3 15A unidades de 115 V Fusibile T3 15A unit da 115V Remote control cable 25 ft Cable de t l commande 7 62 m 50925 1 Fernbedienungskabel 7 62 m Cable de control remoto 7 62 m
44. lo correspondiente del panel inferior 3 Seleccione el tipo de entrada y salida de control remoto necesarios de la forma siguiente a Pulse y mantenga pulsado el control MODE mientras pone el interruptor de encendido en la posici n de encendido Despu s de dos segundos suelte el control MODE La pantalla inicial mostrar inP Despu s de dos segundos la pantalla mostrar 0 20 4 20 NOTA Pulse las flechas arriba aumentar o abajo disminuir para seleccionar entre 4 20 y 0 20 para el control del circuito de corriente b Pulse nuevamente el control MODE La pantalla inicial mostrar out Despu s de dos segundos la pantalla mostrar 0 20 6 4 20 NOTA Pulse las flechas arriba aumentar o abajo disminuir para seleccionar entre 4 20 y 0 20 para el control del circuito de corriente 4 Pulse el control MODE para seleccionar la modalidad de operaci n Los LED indican la modalidad seleccionada Seleccione mA o V NOTA Si s lo se usa PARADA ARRANQUE o CEBAR el control MODE puede fijarse en cualquiera de las tres posiciones TELECOMANDO Ingresso selezionabile da 0 a 20 mA da 4 a 20 mA da 0 a 10 V in c c Controllo lineare 0 5 Potenziale di isolamento 2300V Avvio arresto START STOP adescamento PRIME mediante chiusura di contatto Messa a punto del telecomando 1 Portare l interruttore di alimentazione alla posizione Off USARE CAUTELA Per non danneggiare
45. locidad cambiar con los nuevos ajustes REGOLAZIONE DELLA PORTATA Imposta la portata secondo la dimensione della pompa prescelta Per regolare la portata premere le frecce A o V se la pompa in funzione la portata cambia con le nuove impostazioni E CAL CONTROL Refine built in calibration using a measured volume H COMMANDE D ETALONNAGE Permet d affiner l talonnage pr d fini l aide d un volume d termin TASTE CAL Feineinstellung der internen Kalibrierung mittels eines gemessenen Volumens CONTROL DE CALIBRACI N Refina la calibraci n integrada usando un volumen medido REGOLAZIONE DELLA TARATURA Mette a punto la taratura interna in base al volume misurato r TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations Funciones de Control Visualizaci n Dimensiones para Montar Pulse los botones para activar la funci n Use las flechas arriba abajo A W para corregir cambiar una pantalla intermitente Pulse STOP START para introducir los valores nuevos F STOP START Stop Start motor ARRET MARCHE Arr t mise en marche du moteur STOP START Stoppt bzw startet den Motor PARADA ARRANQUE Para Arranca el motor ARRESTO AVVIO Arresta avvia il motore G PRIME Run pump at full speed to fill or clear lines AMORCAGE Marche de la pompe la vitesse maximum pour remplir ou purger les tubes PRIME Pumpe l uft mit voller Geschwindigkeit um die
46. n Degr de pollution R sistance aux attaques chimiques Conformit s 90 130 V rms 50 60 Hz 200 260 V rms 50 Hz 23A 12A Cat gorie II d apr s la norme IEC 664 installation locale appareillage mat riel portatif etc ARR T MARCHE AMORCAGE fermeture des contacts Tension l entr e 0 10 V c c Intensit l entr e 0 20 ou 4 20 mA 229 mm X 279 mm X 114 mm 254 mm X 102 mm X 95 mm 4 3 kg 3 9 kg IP 56 NEMA 4 IEC 529 IP 56 NEMA 4 IEC 529 0 40 C 45 65 C 10 90 Inf rieure 2000 m Degr 3 IEC 664 locaux abrit s Parties expos es en aluminium plastique et vinyle peints 115 V UL508 ACNOR C222 n 14 M91 230 V pour conformit aux normes europ ennes EN61010 1 A2 1995 directive concernant les basses tensions et EN61326 1 A1 1998 directive concernant la compatibilit lectromagn tique Ausgangsleistung Drehzahl Drehmomentausgang max Drehzahlregelung ohne Last mit Last Abweichung Display Ausgabe Fernbedienung Eingang 60 bis 3600 U min 2 kgecm 0 25 v E 0 25 v E 0 25 v E LED Anzeige vierstellig 7 Segmente Drehzahlausgabe Spannung 0 10 V Gleichstrom Drehzahlausgabe Strom 0 20 mA oder 4 20 mA Tacho Ausgabe TTL 128 bis 7680 Hz Motorlaufausgang Schlieb und Ruhekontakt Grenzwerte Versorgungsspannung V1DR048W0000 V2DR04SW0000 Stromst rke max V1D
47. n NetzkabelanschluB berpr fen Compruebe la conexi n del cable de alimentaci n Controllare che il cavo di alimentazione sia ben inserito Check the line cord for continuity and replace if defective V rifier la continuit du cordon d alimentation et le remplacer s il est d fectueux Netzkabel auf Durchgang pr fen und auswechseln falls defekt Compruebe el cord n de la l nea para ver si existe continuidad y reempl celo si es defectuoso Controllare che il cavo di alimentazione non sia spezzato e se e difettoso sostituirlo Return for servicing Renvoyer l unit pour r paration Zur berpr fung zur ckschicken Devuelva la unidad para efectuar el servicio Restituire la macchina per la riparazione A2 Defective remote control Place power switch in off position T l commande d fectueuse Placer le commutateur d alimentation en position de Externe Steuerung defekt mise hors tension Control remoto defectuoso Schalter Ein Aus auf AUS stellen Telecomando difettoso Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado Portare l interruttore di alimentazione alla posizione Off Check that remote cable connector is inserted fully into the AC receptacle V rifier que le connecteur de c ble de t l commande est bien branch dans la prise Sicherstellen da das Kabel der externen Steuerung fest in die Netzsteckbuchse eingesteckt ist Compruebe que el conector
48. ndungswinkel zu groB oder Motor berlastung ngulo de encendido TRIAC demasiado grande o sobrecarga del motor Angolo TRIAC troppo ampio o motore sovraccarico Storungsbeseitigung Fortsetzung Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird die folgende Liste f r m gliche KorrekturmaBnahmen zu Rate ziehen Wenn sich das Problem nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhiindler REMEDY SOLUTION VORGEHENSWEISE REMEDIO RIMEDI 1 Clear by pressing start stop Effacer le message en appuyant sur la touche de marche arr t Durch Bet tigen von Start Stop zur cksetzen Borre pulsando arranque parada Premere il tasto di avvio arresto 2 Check all motor encoder connections V rifier toutes les connexions moteur codeur Alle Verbindungen zwischen Motor und Schrittgeber pr fen Compruebe todas las conexiones del motor codificador Controllare tutti i collegamenti del motore codificatore 1 Clear by pressing start stop Effacer le message en appuyant sur la touche de marche arr t Durch Bet tigen von Start Stop zur cksetzen Borre pulsando arranque parada Premere il tasto di avvio arresto 2 Check all motor encoder connections V rifier toutes les connexions moteur codeur Alle Verbindungen zwischen Motor und Schrittgeber pr fen Compruebe todas las conexiones del motor codificador Controllare tutti i collegamenti del motore codificatore Check all motor connections Check pum
49. nnen Zum Austauschen der B rsten die 2 Gummi abdeckkappen entfernen und die B rsten abschrauben B rsten auf Risse und Abnutzungserscheinungen pr fen Beide B rsten auswechseln wenn eine B rste bis auf weniger als 7 6 mm abgenutzt ist Falls eine weitere berpr fung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler LOCALIZACI N DE AVER AS Y MANTENIMIENTO PELIGRO EI cliente no debe efectuar el servicio de los sistemas de propulsores modulares excepto el reemplazo de FUSIBLES y ESCOBILLAS DE MOTOR PELIGRO Existen altos voltajes y est n presentes en el propulsor modular Con excepci n del reemplazo de FUSIBLES y ESCOBILLAS DE MOTOR el servicio debe ser efectuado por personal capacitado ADVERTENCIA Desenchufe el controlador antes de comprobar o reemplazar FUSIBLES y ESCOBILLAS DE MOTOR COMPROBACI N REEMPLAZO DE ESCOBILLAS DE MOTOR Las escobillas deben comprobarse cada 6 meses o 2000 horas de operaci n o si se produce una operaci n irregular Se puede producir una operaci n irregular inmediatamente despu s de reemplazar las escobillas Deje que el motor funcione hasta una hora para permitir el asentamiento de las escobillas Para reemplazar las escobillas quite las dos tapas de goma y desatornille las escobillas Inspeccione las escobillas para ver si est n agrietadas y excesivamente desgastadas Reemplace ambas escobillas si cualquiera de las escobillas mide menos de 7 6
50. nty period for this product is noted on the Warranty Card PRODUCT RETURN To limit charges and delays contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before returning the product either within or outside of the warranty period When returning the product please state the reason for the return For your protection pack the product carefully and insure it against possible damage or loss Any damages resulting from improper packaging are your responsibility TECHNICAL ASSISTANCE If you have any questions about the use of this product contact the Manufacturer or authorized seller GARANTIE Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs Si une r paration ou un r glage s avere n cessaire durant la p riode de garantie le probl me sera corrig gratuitement s il n est pas d une utilisation par le client dont nous avons d termin qu elle est incorrecte ou abusive Les r parations effectu es en dehors de la p riode de garantie ou rendues n cessaires par une utilisation incorrecte ou abusive seront la charge du client La p riode de garantie pour ce produit est indiqu e sur la carte de garantie RETOUR DE MARCHANDISES Pour limiter les frais et d lais le produit ne peut tre retourn sans notre autorisation pr alable et nos instructions d exp dition ou celles du revendeur Lors du renvoi du produit bien vouloir en indiquer la raison Pour se prot ger n
51. our l talonnage puis s arr te automatiquement 4 Peser mesurer l chantillon 5 Appuyer sur les touches fl ch es VERS LE HAUT BAS pour corriger la valeur clignotant sur l affichage REMARQUE si l talonnage est r gl une valeur excessive Err erreur s affiche Si cela se produit appuyer sur la touche CAL et r p ter l op ration d talonnage Le microprocesseur conserve une valeur d talonnage sp ciale pour chaque capacit de pompe m me lorsque l unit est hors tension L talonnage suivant remplace la valeur existante 6 Appuyer sur PUMP pompe pour mettre fin au cycle d talonnage D bit maximum pompe OTHER non standard 1 Pour ajuster le d bit maximum aux pompes non standard OTHER appuyer sur CAL puis sur FLOW Le d bit maximum clignote alors sur l affichage 2 Appuyer sur les touches fl ch es VERS LE HAUT BAS pour s lectionner le d bit d sir 3 Appuyer sur PUMP pompe pour mettre fin au r glage Montage und Betrieb 1 Den Motorkabelstecker an die entsprechende Steckdose des Controllers anschlieBen 2 Das Netzkabel des Controllers an eine geerdete Netzsteckdose anschlieBen 3 Den Pumpenkopf montieren siehe die mit dem Pumpenkopf gelieferte Bedienungsanleitung 4 Pumpe einschalten und PUMPENGROSSE SIZE ausw hlen HINWEIS Falls die LED CAL leuchtet wurde diese Pumpengr e bereits vor Ort kalibriert Wenn die LED nicht leuchtet
52. ous recommandons au client d emballer soigneusement le produit et de le garantir contre les risques de dommages ou de perte Nous ne serons pas responsable des dommages r sultant d un emballage incorrect ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute question concernant l utilisation de ce produit prendre contact avec nous ou avec le revendeur agr 24 GARANTIE Der Hersteller garantiert da dieses Produkt keine nennenswerten Abweichungen von den ver ffent lichten Spezifikationen aufweist Falls w hrend der Garantiezeit eine Reparatur oder Nachbesserung erforderlich werden sollte wird dies kostenlos vorgenommen vorausgesetzt es liegt kein vom Hersteller feststellbarer fehlerhafter oder unsachge m er Einsatz seitens des Kunden vor Reparaturk osten auBerhalb der Garantiezeit oder aufgrund von fehlerhaftem oder unsachgem Dem Gebrauch des Produktes werden Ihnen in Rechnung gestellt Die Garantiezeit f r dieses Produkt ist auf der Garantiekarte vermerkt WARENR CKSENDUNGEN Um Kosten und Verz gerungen so gering wie m glich zu halten lassen Sie sich in jedem Fall von Ihrem Fachh ndler oder dem Hersteller eine R cksendegenehmigung und die Versandan weisungen geben bevor Sie Ware zur ckschicken Geben Sie bitte den R cksendegrund mit an Verpacken Sie die Ware sorgfaltig und versichern Sie die Sendung gegen Besch digung bzw Verlust F r Transportsch den aufgrund unsachgem fer Verpackung haften Sie TECHNISCHE BERA
53. p for obstructions Unit must be turned off to clear error V rifier toutes les connexions du moteur V rifier la pompe pour voir si elle est obstru e L unit doit tre mise hors tension pour corriger l erreur Alle Motoranschl sse pr fen Pumpe auf Blockierungen pr fen Ger t muf zur Fehlerbehebung ausgeschaltet werden Compruebe todas las conexiones del motor Compruebe si la bomba est obstruida La unidad debe apagarse para borrar el error Controllare tutti i collegamenti del motore Controllare che la pompa non sia ostruita Per eliminare l errore occorre spegnere la macchina TUTHILL Tuthill Pump Group 1 coRPORATION Concord Operations Localizaci n de averias Individuazione e risoluzione di TROUBLESHOOTING cont continuaci n problemi continuazione D PANNAGE suite Si se muestra un mensaje de error consulte en la Se viene visualizzato un messaggio di errore ST RUNGSBESEITIGUNG lista siguiente las posibles acciones de correcci n consultare la seguente tabella per le possibilit di Fortsetzung que pueda tomar Si stas no corrigen el problema risoluzione del problema Se il problema non si A p ngase en contacto con su distribuidor risolve rivolgersi al concessionario LOCALIZACION DE AVERIAS cont INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI cont SYMPTOM SYMPT OME CAUSE CAUSE REMEDY SOLUTION SYMPTOM SINTOMA URSACHE CAUSA VORGEHENSWEISE REMEDIO SINTOMI CAUSE RIMEDI Error 4 B
54. pareil d finis aux valeurs par d faut Ger t nicht schnell nacheinander aus und wieder EEPROM Daten unzul ssig Bedienerparameter auf einschalten Standardwerte eingestellt Evite un cambio r pido de corriente en la unidad Datos defectuosos de EEPROM par metros del operador Evitare di innestare e disinnestare l alimentazione di fijados en valores impl citos corrente troppo rapidamente Dati EEPROM inadeguati parametri dell operatore impostati ai valori di default Error 8 Bad EEPROM data A D span cal span cal set to default Return unit for repair Donn es EEPROM concernant l talonn du gain du Renvoyer l unit pour r paration convertisseur A N erron es talonn du gain d fini aux Ger t zur Reparatur zur ckschicken valeurs par d faut Devuelva la unidad para ser reparada EEPROM Daten f r Kalibrierung der Spanne Rendere la macchina per farla riparare Wechselstrom Gleichstrom unzul ssig Kal Spanne auf Standardwert gesetzt Calibraci n defectuosa de intervalo A D de datos de EEPROM calibraci n de intervalo fijada en los valores impl citos Taratura inadeguata intervallo A D di dati EEPROM taratura intervallo impostata ai valori di default Error 9 EEPROM write verify error Return unit for repair Erreur de v rification d criture EEPROM Renvoyer l unit pour r paration EEPROM Fehler Lesen Verifizieren Ger t zur Reparatur zur ckschicken Error de escribir verificar de EEPROM Devuelva
55. r p t e qu il est ensuite possible de reprendre l aide de la touche STOP START Un quatri me appui sur la touche DISP provoque l affichage du dernier intervalle de distribution saisi Le t moin SEC secondes s allume et clignote Les touches INC DEC servent modifier l intervalle si on le d sire entre 1 et 9999 secondes L appui sur la touche STOP START d clenche ensuite la distribution l intervalle s lectionn Le temps restant s couler s affiche lors du d compte Un cinqui me appui sur la touche DISP permet de quitter ce mode Activation d sactivation du verrouillage de clavier Appuyer sur la touche FLOW r glage de d bit et la maintenir enfonc e Au bout de cinq 5 secondes seuls des tirets s affichent Puis tout en maintenant la touche FLOW enfonc e appuyer cinq 5 fois sur PRIME amorcage Fordern Wiederholen DISP Copy Beim ersten Bet tigen der Taste DISP wird die zuletzt eingegebene F rdermenge angezeigt Das Anzeigefeld mL leuchtet auf und blinkt Falls erforderlich kann die F rdermenge mit der AUF bzw ABWARTSPFEILTASTE ge ndert werden Bei Bet tigen der Taste STOP START beginnt die F rderung der eingestellten Menge Die noch zu f rdernde Menge wird w hrend des Countdowns angezeigt Um die F rderfunktion zu beenden eine beliebige Taste mit Ausnahme der AUF und ABWARTSPFEILTASTE der Taste DISP und der Taste STOP START dr cken Wenn die Taste DISP zum zweiten Ma
56. rmalmente aperta e normalmente chiusa da 90 a 130 V rms 50 60 Hz da 200 a 260 V rms 50 Hz 2 3 A 1 2 A categoria di impianto II secondo norma IEC 664 livello locale apparecchiature attrezzature portatili ecc arresto avvio STOP START adescamento PRIME chiusura di contatto ingresso tensione da 0 a 10 V c c ingresso corrente da 0 a 20 mA oppure da 4 a 20 mA 229 mm X 279 mm X 114 mm 254 mm X 102 mm X 95 mm 4 3 kg 3 9 kg IP 56 NEMA 4 secondo norma IEC 529 IP 56 NEMA 4 secondo norma IEC 529 da 0 C a 40 C da 45 C a 65 C dal 10 al 90 meno di 2000 metri grado di inquinamento 3 secondo norma IEC 664 siti riparati il materiale esterno dipinto in alluminio plastica e vinile 115V UL508 CSA C22 2 N 14 M91 230V per norme europee EN61010 1 A2 1995 direttiva europea sulla bassa tensione e EN61326 1 A1 1998 direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica TUTHILL CORPORATION Tuthill Pump Group Concord Operations WARRANTY The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications If repair or adjustment is necessary within the warranty period the problem will be corrected at no charge if it is not due to misuse or abuse on your part as determined by the Manufacturer Repair costs outside the warranty period or those resulting from product misuse or abuse may be invoiced to you The warra
57. rreur s affiche voir ci dessous la liste des mesures correctrices qu il est possible de prendre Si celles ci ne permettent pas de r soudre le probl me s adresser au revendeur CAUSE CAUSE URSACHE CAUSA CAUSE 1 Changing speed reference too fast motor undershoots Changement trop rapide de vitesse de r f rence sous oscillation du moteur Bezugsdrehzahl zu schnell ge ndert Motor unterschreitet Sollwert Cambio demasiado r pido de la referencia de velocidad el motor gira a una velocidad insuficiente Cambio di riferimento di velocit troppo rapido insufficienza motore No encoder pulses from motor Absence d impulsions de codage en provenance du moteur Keine Schrittgeberimpulse vom Motor No hay impulsos de codificaci n del motor Il codificatore non ha impulsi dal motore Changing speed reference too fast motor overshoots Changement trop rapide de vitesse de r f rence d passement du moteur Bezugsdrehzahl zu schnell ge ndert Motor berschreitet Sollwert Cambio demasiado r pido de la referencia de velocidad el motor gira a una velocidad excesiva Cambio di riferimento di velocit troppo rapido eccesso motore 2 Motor over speed Survitesse du moteur berdrehzahl des Motors Exceso de velocidad del motor Il motore troppo veloce TRIAC firing angle too large or motor overload Trop grand angle d amorgage du triac ou surcharge du moteur TRIAC Z
58. stellen da der Schalter MODE entweder auf INT f r direkte Bedienung oder auf mA oder V f r Fernbedienung steht Compruebe si el control MODE est fijado en INT para ver si funciona con el control del tablero delantero o mA o V para la operaci n con control remoto Controllare che il comando MODE sia impostato a INT per il funzionamento dal quadro di comando anteriore oppure a mA o V per il funzionamento a distanza If motor still does not rotate return for servicing Si le moteur ne tourne toujours pas renvoyer l unit pour r paration Wenn sich der Motor immer noch nicht dreht Ger t zur berpr fung zur ckschicken Si el motor sigue sin girar devuelva para efectuar el servicio Se il motore ancora non funziona restituire la macchina per la riparazione TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE cont D PANNAGE ET ENTRETIEN suite ST RUNGSBESEITIGUNG UND WARTUNG Fortsetzung LOCALIZACI N DE AVER AS Y MANTENIMIENTO cont INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI E MANUTENZIONE cont 17 TUTHILL CORPORATION A Troubleshooting cont If an error message is displayed refer to the following list for possible corrective action you can take If these do not correct the problem contact your dealer SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOM SINTOMA SINTOMI Error 1 Error 2 Error 3 18 Tuthill Pump Group Concord Operations D pannage suite Si un message d e
59. tit specificata in base ai dati conservati in memoria La pompa si arresta automaticamente 4 Pesare misurare il prelievo 5 Per modificare il display lampeggiante servirsi dei tasti delle frecce rivolte in ALTO o in BASSO NOTA Se in seguito alla regolazione la taratura troppo elevata nel display viene visualizzato Err In tal caso premere il comando della taratura CAL e ripetere la procedura di taratura Il microprocessore conserva in memoria un valore specifico per ogni dimensione di pompa anche se l alimentazione di corrente viene interrotta Il valore esistente viene sostituito dal valore della taratura successiva 6 Per uscire dal ciclo di taratura premere il tasto PUMP Portata massima ALTRE pompe OTHER 1 Per impostare al massimo la portata di ALTRE OTHER pompe non standard premere il tasto della taratura CAL poi il tasto della portata FLOW La portata massima lampeggia sul display 2 Servendosi delle frecce rivolte verso 1 ALTO e verso il BASSO impostare la portata al valore desiderato 3 Per uscire premere il tasto PUMP SETUP AND DRIVE OPERATION CALIBRATION CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT DE L ENTRAINEMENT TALONNAGE MONTAGE UND BETRIEB KALIBRIERUNG CONFIGURACI N Y OPERACI N DEL PROPULSOR CALIBRACI N MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENTO DELLAZIONAMENTO TARATURA TUTHILL CORPORATION JX Tuthill Pump Group Concord Operations DISPense copy
60. verwendet der Antrieb die interne werkseitige Kalibrierung Um eine vor Ort vorgenommene Kalibrierung zu l schen den Schalter CAL dr cken und gedr ckt halten bis die LED CAL erlischt Dies dauert ca 3 Sekunden Zur Erh hung der Genauigkeit kann erneut kalibriert werde Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt Kalibrierung 5 Modus MODE w hlen INT mA V 6 Die Pumpe vorf llen bzw leeren PRIME und ggf kalibrieren CAL 7 Die Taste FLOW dr cken die Anzeige beobachten und die F rdermenge mit der AUF bzw ABWARTSPFEILTASTE einstellen 8 STOP START dr cken um die Pumpe zu starten HINWEIS Nach einer Netzspannungssenkung oder nach einem Stromausfall wird die Pumpe automatisch neu gestartet Kalibrierung 1 Korrekte Pumpengr e und F rdermenge w hlen 2 Zur Anzeige der Kalibrierungsmenge CAL dr cken 3 STOP START dr cken die Pumpe f rdert die gespeicherte Probenmenge f r die Kalibrierung und stellt sich automatisch ab 4 Die Probe wiegen und messen 5 Die blinkende Anzeige mit der AUF bzw ABWARTSPFEILTASTE korrigieren HINWEIS Wenn der ermittelte Kalibrierungswert zu stark vom internen Wert abweicht wird am Display Err Error Fehler angezeigt In diesem Fall die Taste CAL dr cken und die Kalibrierung wiederholen Der Mikroprozessor speichert auch bei ausgeschaltetem Strom jeweils einen Kalibrierungswert pro Pumpengr fe Bei der n chsten Kalibrierung wird der vorhan

TUTHILL V1DR04SW0000 V2DR04SW0000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents