Home

GSZ 300/600 - Nářadí

Contents

1. de kabellier Stap 3 Controleer of de kabellier volgens voorschriften is ge nstalleerd en de maximaal te heffen last standhoudt Stap 4 Borg de last tegen wegkippen en pendelen en controleer de draagelementen Stap 5 Hei de last recht en gecontroleerd De elektrische kabellier is nu bedrijfsklaar Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Stroomsschok RCD elektrisch contact RCD Indirect Stroomsschok elektrisch door vloeistof contact Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Vloeistoffen Draag steeds handschoenen voorwerpen kunnen uit de en een veiligheidsbril of vloeistoffen elektrische kabellier eruit spuiten en zware letsels veroorzaken Uitglijden De netkabel en Neem hiervoor desbetreffende struikelen of het apparaat maatregelen een geschikte vallen van zelf kunnen opstelplaats het met personen struikelgevaar opschriften kenmerken van betekenen deze plaats etc Onderhoud en verzorging 1 Let op levensgevaar door stroomschok Koppel voor iedere reiniging en verzorging het apparaat van het net af Let op gevaar van apparaatbeschadigingen Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen scherpe schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Maak het appa
2. alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie e Lanov navijak sm obsluhova iba osoby ktor si podrobne pre tali a pochopili tento n vod na obsluhu Lanov navijak nesm obsluhova osoby ktor neboli dostato ne pou en alebo nie s v dobrom zdravotnom stave e Pred ka d m pou it m pr stroj vizu lne skontrolujte Pr stroj nepou vajte ak s po koden Ci opotrebovan bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia nikdy nevyra ujte z funkcie e Pr stroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie e Pracujte v dy pozorne Sledujte svoju pr cu Postupujte obozretne Lanov navijak nepou vajte ak ste nes streden e Ste zodpovedn za bezpe nos na pracovisku e Pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru e Ak mus te preru i pr cu pr stroj pros m ulo te na bezpe nom mieste e Pr stroj nepou vajte za da a ani vo vlhkom i mokrom prostred e MNalanov navijak nikdy nestriekajte vodu ani ho nepon rajte do kvapaliny e Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov e Pr stroj nezap najte ak je preto en resp ak nie
3. v n lanov ho navij ku v jin m ne bezvadn m stavu Nep etr it provoz Dodr ujte pracovn cykly uveden v robcem abyste zajistili dnou funkci motoru Pou v n koncov ho sp na e pro zved n k norm ln mu vypnut procesu zved n Abyste vylou ili nenorm ln odv jen lana z bubnu nesm h k ani kladnice s h kem dol hat na podlahu Zved n b emene s vratnou kladkou A P i provozu lanov ho navij ku s vratnou mi kladkou ami je koncov sp na nefunk n Dbejte na to aby vratn kladka nep ijela k lanov mu navij ku bl ne 20 cm 1 Roz roubujte vratnou kladku Do vratn kladky vlo te lano Vratnou kladku y op t se roubujte a ut hn te rouby 4 Zvedan b emeno p iva te k b emenov mu haku SES Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogramu um st n ch na pr stroji resp obalu Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesniho vzd lavani za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pouzivani pr stroje vy aduje pouze odpovidajici pou en odborn kem resp
4. 20 50 m 2 5 mm Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Gerat zu bedienen d rfen das Gerat nicht benutzen Wenn das Ger t das Anschlusskabel oder das Stahlseil sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerats beschadigt wird muB sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden Reparaturen an diesem Gerat durfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsachgemaBe Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Fur die Zubehorteile gelten die selben Vorschriften Gude GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Der Seilzug muss vor der Aufnahme der auszuf hrenden Arbeiten auf die einwandfreie Funktion aller seiner Komponenten berpr ft werden Kontrollieren Sie insbesondere den einwandfreien Zustand der Karabinerhaken die eine unbeabsichtigte L sung des Hakens zur Lastanhebung von den zum Anschlag der L
5. ed zah jen m prac zkontrolovat bezvadnou funkci v ech jeho sou st Zejm na zkontrolujte bezvadn stav karabin kter br n ne mysln mu odpojen h ku pro zved n b emene od prost edk pro zav en b emene lana krou ky p epravn oka atd Lanov navij k je dovoleno pou vat pouze ke zved n b emen jejich hmotnost nep ekra uje maxim ln nosnost uv d nou v robcem v technick ch daj ch a na typov m t tku lanov ho navij ku B emena upevn n v rozporu s p edpisy kter by mohla spadnout na zem se nesm j zvedat Ve ker zved n je dovoleno pouze s pou it m p slu n ch upev ovac ch prvk lana krou ky p epravn oka atd a v souladu s p slu n mi ustanoven mi a normami platn mi na pracovi ti Kovov lano navij ku se nesm pou vat k upev ov n b emen Uveden lanov ho navij ku do provozu je p pustn pouze s perfektn vyrovnan m lanem Lanov navij k nen dovoleno nech vat bez dozoru se zvednut mi b emeny P ed zah jen m prac s lanov m navij kem je nutno zkontrolovat nosnost nosn ch struktur P ed zah jen m pr ce s lanov m navij kem zkontrolujte lana z hlediska opot eben p i zn mk ch opot eben mus b t tato lana nahrazena nov mi jejich vlastnosti mus odpov dat max p pustn nosnosti lanov ho navij ku Lana mus b t nahrazena jen origin ln mi n hradn mi lany V p pad probl m s
6. etc tripping Slipping tripping or fall cable and of persons Maintenance and treatment 1 Attention threat to life by electric shock Disconnect the appliance before each cleaning and treatment Attention risk of appliance damage Never clean the appliance under running water or rinse water Do not use aggressive cleaning means or hard items for cleaning as they could damage the appliance Occasionally wipe the appliance with a moist cloth 2 Regularly check the steel cable m in its entire length for any damage and whether the limit switch e is not faulty lift the reel up until the tension weight I activates the tension clamp c 3 Ifthe steel cable m is damaged broken or tattered see pic 3 then replace it with an original spare cable When installing the cable you must not in any case forget the tension weight I so that safe tension in the end position was ensured 4 Regularly grease the haul back block bearing n with little oil 5 When the appliance is switched off check the mobility of all mechanical construction parts of the reel 6 A specialist must check the appliance at least once a year The test result needs to be recorded in the Check Book 7 Clean the steel cable and grease it with oil once a month Check List Dear Customer To prevent injuries and any material damage the cable reel operator is obliged to keep the appliance in a working and proper state The following Chec
7. hanie os b Zdv hanie bremien s hmotnos ou ktor prekra uje maxim lne pr pustn nosnos navijaka Pou vanie lanov ho navijaka v inom ne bezchybnom stave Nepretr it prev dzka Dodr ujte pracovn cykly uveden v robcom aby ste zaistili riadnu funkciu motora Pou vanie koncov ho sp na a na zdv hanie pre norm lne vypnutie procesu zdv hania Aby ste vyl ili nenorm lne odv janie lana z bubna nesmie h k ani kladnica s h kom dolieha na podlahu Zdv hanie bremena s vratnou kladkou A Pri prev dzke lanov ho navijaka s vratnou mi kladkou ami je koncov sp na nefunk n Dbajte na to aby vratn kladka nepri la k lanov mu navijaku bli ie ne na 20 cm 1 Rozskrutkujte vratn kladku 2 Do vratnej kladky vlo te lano 3 Vratn kladku y op zoskrutkujte a utiahnite skrutky 4 Zdv han bremeno privia te k bremenov mu h ku Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj Z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosia
8. irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von VerschleiB oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerats verursachen Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Legen Sie w hrend der gesamten Zeit der Ausf hrung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Schutzkleidung an und treffen Sie der Umgebung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um gut und sicher zu arbeiten Kontrollieren Sie regelm Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie besch digte Kabel durch einen Fachmann Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel bis 20 m 1 5 mm
9. kolika provozn ch cyklech vypnout Po kozen sti nechte ihned vym nit Nepodilejte se nikdy osobn na oprav ch ztr ta z ruky a bezpe nosti Lanov navij k nevystavujte zbyte n pov trnostn m vliv m slune n mu z en prachu ani n zk m teplot m A Je v slovn zak z no aby se pod nebo v bezprost edn bl zkosti zav en ch b emen n kdo zdr oval i proch zel V elektrick lanov navij k je vybaven nouzov m vyp na em V p pad nouze stiskn te erven nouzov vyp na Chcete li povolit zablokov n nouzov ho vyp na e oto te jej o tvrt ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek A Pozor Lanov navij k m koncov sp na kter motor zastav tehdy pokud je buben ji jen t ikr t omot n Nep pustn provoz A Tyto zp soby pou it jsou zak z ny bb o LO Zvedani kdy lano nevis svisle Pokus o zvednut b emen spojen ch se zem Zved n b emen zav en ch mimo t i tn osu K v n zav en m b emenem p i pokusu dostat b emeno mimo osu navij ku Zved n nebo spou t n b emene jsou li na dr ze spou t n i kles n p ek ky jak hokoliv druhu Opu t n navij ku se zav en m b emenem Provozov n navij ku z m sta kde nen cel b emeno v zorn m poli obsluhuj c ho Zved n osob Zved n b emen o hmotnosti kter p ekra uje maxim ln p pustnou nosnost navij ku Pou
10. n lanov navijak op pou va Pozor Lanov navijak nie je vhodn na dlhodob prev dzku a m e sa preto po nieko k ch prev dzkov ch cykloch vypn Po koden asti nechajte Ihne vymeni Nepodie ajte sa nikdy osobne na oprav ch strata z ruky a bezpe nosti Lanov navijak nevystavujte zbyto ne poveternostn m vplyvom slne n mu iareniu prachu ani n zkym teplot m Je v slovne zak zan aby sa pod alebo v bezprostrednej bl zkosti zavesen ch bremien niekto zdr iaval i prech dzal V elektrick lanov navijak je vybaven n dzov m vyp na om V pr pade n dze stla te erven n dzov vyp na Ak chcete povoli zablokovanie n dzov ho vyp na a oto te ho o tvr ot ky v smere hodinov ch ru i iek Pozor Lanov navijak m koncov sp na ktor motor zastav vtedy ke je bubon u len trikr t omotan Nepr pustn prev dzka A Tieto sp soby pou itia s zak zan P on ST Zdv hanie ke lano nevis zvislo Pokus o zdvihnutie bremien spojen ch so zemou Zdv hanie bremien zavesen ch mimo a iskovej osi K vanie zavesen m bremenom pri pokuse dosta bremeno mimo osi navijaka Zdv hanie alebo sp anie bremena ak s na dr he sp ania i klesania prek ky ak hoko vek druhu Opustenie navijaka so zavesen m bremenom Prev dzkovanie navijaka z miesta kde nie je cel bremeno v zornom poli obsluhuj ceho Zdv
11. onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten e Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen aan het apparaat e Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden Belangrijke veiligheidsinstructies e De kabellier moet voor de aanvang van uit te voeren werkzaamheden op de perfecte functie van alle componenten gecontroleerd worden Controleer in het bijzonder de perfecte staat van de karabijnhaken die een ongewenst loskomen van de haak voor last heffen van de voor het aanslaan van de lasten gebruikte middelen kabels ringen transportopeningen etc verhinderen e De kabellier mag slechts voor het heffen van lasten gebruikt worden waarvan het gewicht dat door de producent in de technische gegevens en het op het typeplaatje van de lier is aangegeven het maximale draagvermogen niet overschrijdt e Niet volgens voorschriften bevestigde lasten die op de grond vallen zouden kunnen mogen niet geheven worden e Alle stappen van het heffen mogen slechts met gebruik van geschikte bevestigingselementen zoals kabels ringen hijsogen etc evenals overeenkomend met de aan de werkplaats geldige desbetre
12. precisamente secondo i dati sotto indicati e _ La parte portante dove dovr essere installato avvolgitore deve essere in grado di subire il peso doppio del carico da sollevare Si consiglia di consultare il professionista e L avvolgitore a corda viene montato soprattutto sul braccio ribaltabile dei tubi Il tubo d acciaio da utilizzare deve avere il diametro di 43 mm e lo spessore della parete min 3 mm Bacco oscillante deve EE rigidamente 5 Con apparecchio fermo controllare la mobilita di tutte parti nel muro L ancoraggio deve essere stabile resistente meccaniche del avvolgitore SE 6 L apparecchio deve essere minimo una volta al anno e Badare a che l apparecchio sia fissato sempre in orizzontale mai storto e Con uso della puleggia di ritorno agganciare il gancio d r al portagancio j della mensola 0 controllato dal professionista L esito della prova deve essere indicato nel Giornale dei controlli Una volta al mese pulire e lubrificare la corda del grasso Elenco dei controlli Gentile Cliente per evitare gli eventuali danni sulle persone e cose Esercente del avvolgitore a corda obbligato di mantenere apparecchio nelle condizioni giuste e funzionanti L elenco dei controlli sotto indicato dovrebbe servire alla base di controllo periodico negli intervalli determinati dall Esercente e contemporaneamente alla documentazione Gli inconvenienti verificati devono essere immediatamente eliminati r
13. strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it e Lanov navij k sm obsluhovat pouze osoby kter si podrobn preCetly a pochopily tento n vod k obsluze Lanov navij k nesm obsluhovat osoby kter nebyly dostate n pou eny nebo nejsou v dobr m zdravotn m stavu e Pred ka d m pou it m p stroj vizu ln zkontrolujte P stroj nepou vejte jsou li po kozen i opot ebovan bezpe nostn za zen Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z funkce e P stroj pou vejte v hradn k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it e Pracujte v dy pozorn Sledujte svou pr ci Postupujte obezfetn Lanov navij k nepou vejte jste li nesoust ed n e Jste odpov dn za bezpe nost na pracovi ti e P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru e Pokud mus te pferusit pr ci pr stroj pros m ulo te na bezpe n m mist e P stroj nepou vejte za de t ani ve vlhk m i mokr m prost ed e Na lanov navij k nikdy nest kejte vodu ani ho nepono ujte do kapaliny e Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e P stroj nezapinejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze e P stroj dr te mimo dosah jin ch osob p edev m d t a dom c ch zv at e _ Nedovolte jin m osob m aby se dot kaly p
14. 03 10 a Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n m sto TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p
15. cessaire que le personnel manipule le treuil a cable depuis un endroit ad quat de fa on pouvoir contr ler tout le lieu de travail e Veillez ce que le c ble s enroule proprement sur le tambour fig 5 V rifiez si le c ble du treuil c ble est enroul au minimum trois fois autour du tambour Il est interdit de modifier le treuil a cable pour le levage utilisez exclusivement les dispositifs livr s avec le treuil c ble Utilisez le dispositif de levage livr avec le treuil c ble uniquement en conformit avec le mode d emploi N utilisez pas ces dispositifs avec d autres machines ou dans d autres buts 37 e Lors du raccordement du cable d alimentation la rallonge n utilisez pas de bande adh sive ou d autres accessoires e V rifiez si les caract ristiques lectriques du r seau pour le raccordement du treuil c ble correspondent aux Valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur e Lorsde l utilisation d une rallonge veillez a ce que le c ble et la fiche et la prise correspondent au courant d entr e du treuil c ble e Avant chaque mise en marche il est n cessaire de contr le si le cable acier n est pas endommag Il est strictement interdit d utiliser le treuil a cable si le cable est endommag fig 3 Le levage des personnes est interdit e Le d sordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents e Prot gez vous de lectrocution vitez l
16. corda sul avvolgitore sia avvolta sul tamburo minimo tre volte L avvolgitore a corda non deve subire alcune modifiche per sollevamento utilizzare esclusivamente i dispositivi in dotazione dello stesso dispositivi forniti con avvolgitore utilizzare esclusivamente in modo descritto nel presente Manuale Non utilizzare questi dispositivi per apparecchi diversi n per altri scopi Per connettere il cavo d alimentazione alla prolunga non utilizzare nastro adesivo n altri mezzi Accertarsi che le caratteristiche della rete elettrica per connessione dell avvolgitore corrispondono ai valori indicati sulla targhetta del motore Utilizzando il cavo di prolunga accertarsi che il cavo con la spina e la presa corrispondono all assorbimento dell avvolgitore a corda Prima di ogni messa in funzione la corda deve essere ispezionata dal punto di vista degli eventuali danni E assolutamente inammissibile utilizzare l avvolgitore con la corda difettosa fig 3 E inammissibile sollevare le persone Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Proteggersi alla scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra Controllare se l apparecchio non difettoso Prima di ogni uso dell apparecchio controllare la perfetta e corretta funzione dei dispositivi di sicurezza Controllare la corretta funzione delle parti mobili se non danneggiati Tutte parti devono essere montate correttamente per assicurare tutte con
17. di fissaggio adatti corde anelli golfari etc ed in conformit alle relative istituzioni e norme vigenti nel luogo di lavoro La corda metallica del avvolgitore non deve essere utilizzata per fissaggio dei pesi L attivazione del avvolgitore a corda ammessa solo con la corda perfettamente allineata E vietato abbandonare avvolgitore con pesi sospesi Prima di iniziare lavoro con avvolgitore occorre verificare la capacit delle strutture portanti Prima di iniziare ogni lavoro con avvolgitore controllare le condizioni delle corde usurate sostituire delle nuove le cui caratteristiche devono essere conformi alla massima portata ammissibile del avvolgitore a corda Per la sostituzione delle corde utilizzare solo le originali Nel caso dei problemi per malfunzionamento del avvolgitore rivolgersi al Venditore autorizzato evitare qualsiasi improvvisazione Il motore d azionamento del avvolgitore a corda non dotato del interruttore del motore E perci vietato nel caso dei problemi sovraccaricarlo controllare in tal caso se il peso da sollevare non supera la capacit ammessa dell avvolgitore e che non avvenuto il decremento della tensione di rete Per poter intervenire in tempo nel caso del pericolo l operatore deve manovrare avvolgitore dal luogo adatto perch possa controllare luogo di lavoro intero Badare a ci che la corda si avvia sul tamburo sempre bene fig 5 Accertarsi durante lavoro che la
18. fungov n m lanov ho navij ku se obra te na Va eho autorizovan ho prodejce a vyvarujte se jak koliv improvizace Motor pro pohon lanov ho navij ku nen vybaven motorov m jisti em Motor proto nen dovoleno v p pad pot p i zved n p et ovat v tom p pad zkontrolujte zda zvedan b emeno nep ekra uje p pustnou nosnost lanov ho navij ku a zda nedo lo k poklesu s ov ho nap t Abyste mohli v p pad hroz c ho nebezpe v as zas hnout mus obsluha lanov navij k obsluhovat z vhodn ho m sta aby mohla kontrolovat cel pracovn prostor Dbejte na to aby se lano nav jelo na buben v dy ist obr 5 Ujist te se zda je lano lanov ho navij ku b hem pr ce ovinuto kolem bubnu v dy minim ln t ikr t Lanov navij k nesm b t dn m zp sobem m n n ke zved n pou vejte v hradn za zen dodan spole n s lanov m navij kem Za zen ke zved n dodan spole n s lanov m navij kem pou vejte v hradn zp sobem popsan m v t to p ru ce Tato za zen nepou vejte pro jin p stroje ani k jin m el m P i p ipojov n nap jec ho kabelu k prodlu ovac mu kabelu nepou vejte lepic p sku ani jin pom cky Ujist te se zda se elektrick charakteristiky s t pro p ipojen lanov ho navij ku shoduj s hodnotami uveden mi na typov m t tku motoru P i pou it prodlu ovac ho kabelu se ujist te e
19. immer an Ihren Fachh ndler und vermeiden Sie alle Behelfsma nahmen Der Motor zum Antrieb des Seilzugs ist nicht mit einem Motorschutzschalter ausger stet Der Motor darf daher im Fall von Schwierigkeiten der Anhebung nicht berlastet werden kontrollieren Sie in diesem Fall dass die anzuhebende Last nicht die zul ssige Tragf higkeit des Seilzugs bersteigt und dass kein Abfall der Netzspannung vorliegt Um im Fall einer drohenden Gefahr rechtzeitig eingreifen zu k nnen muss der Bediener den Seilzug von einer Position aus bedienen von der aus der gesamte Arbeitsbereich berwacht werden kann Achten Sie darauf dass das Seil immer sauber auf die Trommel gewickelt wird Abb 4 Vergewissern Sie sich dass das Seil des Seilzugs w hrend der Arbeit immer mit mindestens drei Wicklungen um die Trommel gewickelt ist Der Seilzug darf auf keine Weise ver ndert werden benutzen Sie ausschlie lich die mit dem Seilzug mitgelieferten Vorrichtungen zur Anhebung Setzen Sie die mit dem Seilzug mitgelieferten Vorrichtungen zur Anhebung ausschliesslich in der im vorliegenden Handbuch beschriebenen Weise ein Benutzen Sie diese Vorrichtungen nicht f r andere Ger te oder andere Zwecke Benutzen Sie im Fall eines Anschlusses des Netzkabels an ein Verl ngerungskabel weder Klebeband noch andere Hilfsmittel Vergewissern Sie sich dass die elektrischen Kenn daten des Stromnetzes zum Anschluss des Seilzuges mit den auf dem Typens
20. je v pracovnej polohe e Pr stroj dr te mimo dosahu in ch os b predov etk m det a dom cich zvierat e Nedovo te in m osob m aby sa dot kali pr stroja alebo k bla e Po pou it vytiahnite z str ku zo z suvky a skontrolujte i nie je pr stroj po koden e Ak pr stroj nepou vate ulo te ho na suchom mieste kam nemaj pr stup deti e Sie ov nap tie sa mus zhodova s nap t m uveden m na typovom t tku e Opravy smie vykon va iba elektrik r e Pred uveden m do prev dzky a po akomko vek n raze skontrolujte pr stroj z h adiska zn mok opotrebenia alebo po kodenia a nechajte vykona nevyhnutn opravy e Nikdy nepou vajte n hradn diely a pr slu enstv neodpor an v robcom e Pr stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen e Dbajte na to aby iadne predmety nesp sobili skrat na kontaktoch pr stroja e V etky k ble ukladajte tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia sa a bolo vyl en po kodenie k bla e Po cel as vykon vania pr c noste pre dan prostredie vhodn ochrann odev a prijmite pre dan prostredie vhodn prevent vne opatrenia na prevenciu neh d e Kabel nepou vajte na in ne predp san el Pr stroj nenoste za k bel a k bel nepou vajte ani na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami e O svoj pr stro
21. kabel spolu se z str kou a zd kou odpov d p konu lanov ho navij ku A P ed ka d m uveden m do provozu je ocelov lano t eba zkontrolovat z hlediska p padn ho po kozen Je striktn zak z no pou vat lanov navij k s po kozen m lanem obr 3 Zved n osob je nep pustn Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek raz Chra te se p ed derem elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi stmi Zkontrolujte zda nen V p stroj po kozen P ed dal m pou it m p stroje pe liv zkontrolujte 16 bezpe nostn za zen z hlediska jejich bezvadn a dn funkce Zkontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st zda nev znou i nejsou po kozen V echny sti mus b t spr vn namontov ny aby byly zaru eny v echny podm nky p stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny i vym n ny v z kaznick m servisu pokud nen v n vodech k provozu uvedeno jinak Po kozen sp na e mus b t vym n ny v z kaznick m servisu Nepou vejte p stroje jejich sp na e nelze zapnout resp vypnout Elektromotor lanov ho navij ku je chr n n tepelnou pojistkou P i zareagov n tepeln pojistky z stane lanov navij k st t A po vychladnut cca 5 minut Ize lanov navij k op t pou vat Pozor Lanov navij k nen vhodn pro dlouhodob provoz a m e se proto po n
22. l ken csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak A tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH amp Co KG nem felel a olyan k rok rt m ely a k sz l k mechanikai s r l s b l vagy t lterhel sb l ered k sz l k megv ltoztat s b l a haszn lati tmutat ban le rt m s c lokra val haszn lt eset n Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st ltal nos biztons gi utas t sok Munkakezed s el tt a k t lcs rl n sz ks ges elv gezni a k sz l k hibamentes funkci j t Mindenek el tt ellen rizze a kapcsok hibamentes m k d s t mely a teher tart horog akaratlan lekapcsol s t biztos tj k a tehert tart eszk z kr l k telek karik k sz ll t szemek stb A k t lcs rl t csak olyan terhek emel s re szabad haszn lni melyeknek a s lya nem haladja meg a gy rt ltal a m szaki le r sban megadott teherb r st vagy a cs rl t pus c mk j n megadott terhet Nem el r s szerinti feler s tett terneket vagy amely leeshetne tilos emelni Minden emel s csak a munkahelyi el r soknak s szabv nyoknak megfelel feler s t elem haszn lat val megengedett k telek sz ll t szemek stb A cs rl A k t lcs rl zembehelyez se csak perfekt l egyenes k t llel megengedett A k t lcs rl t tilos fel gyele
23. not use the appliance if any safety device is damaged or worn out Never remove any safety device e Use the appliance only for the purpose specified in these Operating Instructions e Be always careful when working Watch your activity Proceed carefully Do not use the cable reel if you are not concentrated e _ Safety in the workplace is your responsibility e Never leave the appliance unattended e Put the appliance to a safe place if you need to interrupt your work e Do not use the appliance when raining or in a humid or wet environment 31 e Never spray water on the cable reel or submerge it to any liquid e Do not use electric tools near flammable liquids or gases e Do not switch the appliance on if turned over or notin the operating position e Keep the appliance out of reach of other persons especially children and pets e Do not let other persons touch the appliance or cable e After you finish working with the appliance pull the plug out of socket and check if the appliance is not damaged e lfthe appliance is not used store it to a dry place inaccessible to children e The system voltage must correspond to the voltage specified on the type label e Any repairs can only be executed by an electrician e Before putting the appliance into operation and after any impact check it for any wear out or damage and have necessary repairs executed e Never use spare parts and accessories not recommended by the produc
24. pi ces de montage Contr le de l appareil rouille et corrosion Contr le du capot de l appareil tanch it LILILILI a joooo a joooo a oooo a joooo a Donc heat cure P fissures L TEE v Contr le des interrupteurs de fin de course 1 7 D C E Crochet charges R vision du crochet exssures C C C L R vision du crochet fissures EI E Kl H D L Contr le du ressort de blocage C C C L C LI 40 Vi ringraziamo dell acquisto del avvolgitore a corda elettrico G de GSZ 300 600 ae della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento I Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore guesto Manuale uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Figure illustrazione Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e anno di produzione Tutte gueste indicazioni troverete sulla targhetta del apparecchio Per avere guesti dati sempre disponibili indicarli gui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Segnaletica S
25. s pol s 1 Vigyazz letvesz lyes ram t s vesz lye Minden tiszt t s s pol s eset n kapcsolja lje a k sz l ket a h l zatr l Vigy zz k sz l k s r l s nek vesz lye A k sz l ket sose tiszt tsa foly v z alatt Tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy kem ny t rgyat megs rthetik a k sz l ket K sz l ket tiszt tsa ki nedves szappanos ronggyal 2 Rendszeresen ellen rizze az ac lk telet eg sz hossz s g ban nincs e megs r lve v g ll s kapcsol t cs rl t engedje teljesen kih zni m g a kikapcsol s ly aktiv lja a kikapcsol kengyelt 3 Ha az ac lk t l s r lt elpattant vagy sz lk s l sd bra 3 cser lje ki eredeti k t llel A k t s szerel s n l nem szabad semmi esetre megfeledkezni a kikapcsol s lyr l I hogy garant lva legyen biztons gos kikapcsol s a v g ll sban 4 A mozg csiga csap gy t n rendszeresen kenje kis mennyis g olajjal 5 Ha a k sz l k ki van kapcsolva ellen rizze a cs rl minden mechanikus r sz nek a mozg s t 6 A k sz l ket minim lisan egyszer egy vben szakemberrel kell ellen riztetni Bevizsg l s eredm ny t a g pk nyvbe kell be rni 7 Az ac lk telet tiszt tsa s egyeszer h naponk nt kenje zs rral Ellenorzo lista Tisztelt gyfel nk Szem lyi vagy t rgyi k rok megel z se v gett a cs rl zemeltet je k teles a cs rl t m k d sk pes r
26. stroje nebo kabelu e Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky a zkontrolujte zda nen pr stroj po kozen e Pokud p stroj nepou v te ulo te jej na such m m st kam nemaj p stup d ti e _ S ov nap t se mus shodovat s nap t m uveden m na typov m t tku e Opravy sm prov d t jen elektrik e P ed uveden m do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte p stroj z hlediska zn mek opot eben nebo po kozen a nechte prov st nezbytn opravy e Nikdy nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv nedoporu ovan v robcem e P stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen e Dbejte na to aby dn p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje e V echny kabely pokl dejte tak aby nevzniklo nebezpe klop tnut a bylo vylou eno po kozen kabelu e Po celou dobu prov d n prac noste pro dan prost ed vhodn ochrann od v a p ijm te pro dan prost ed vhodn preventivn opat en pro prevenci nehod e Kabel nepou vejte k jin mu ne p edepsan mu elu P stroj nenoste za kabel a kabel nepou vejte ani k tomu abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami e Osvuj p stroj se pe liv starejte Udr ujte jej v istot aby se s n m dalo dob e a bezpe n pracovat Pravideln kontrolujte z str ku a kab
27. tijd van het uitvoeren van alle werkzaamheden geschikte kleding en neem in de omgeving passende voorzorgsmaatregelen i v m het verhinderen van ongevallen Gebruik de kabel niet voor andere doeleinden Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe kanten Verzorg uw werktuigen zorgvuldig Houd uw werktuigen schoon om goed en veilig te kunnen werken Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde vakman vernieuwen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang beschadigde kabels door een vakman Verlengkabel in de open lucht Gebruik in de open lucht slechts daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabels tot 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm Koppel het apparaat van het net af voor ledere reiniging naleder gebruik Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien het apparaat de aansluitkabel of de stalen kabel zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden e Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door
28. und Pr fen Sie die Tragelemente Schritt 5 Heben Sie die Last senkrecht und kontrolliert an Der elektrische Seilzug ist jetzt betriebsbereit Restgefahren und SchutzmaBnahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Direkter Stromschlag RCD elektrischer Kontakt S RCD Indirekter tromschlag elektrischer durch Medium Kontakt Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Heraus Diesel kann geworfene aus dem Gegenst nde elektrischen oder Seilzug Fl ssigkeiten herausspritzen und schwere Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille Verletzungen verursachen Ausgleiten Das Netzkabel Treffen Sie je nach Aufstellart Stolpern oder und das Ger t entsprechende Fall von selbst kann zur GegenmaBnahmen Personen Stolperfalle geeigneter Aufstellort werden Kennzeichnung des Aufstellorts etc Wartung und Pflege 1 Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz Achtung Gefahr von Gerateschaden Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 2 Kontrollieren Sie regelm Big das Stahlseil m in seiner gesamten Lange auf Beschadigungen sowie die Fun
29. 00 kg with a haul back block and can be used for all works performed in households or leisure as well as specific works connected with repairs and maintenance Supply includes Idler 4 hex screws 2 fixing clamps Operating Instructions pic 4 Appliance description pic 1 and 2 Fixing clamp Hex screw Tension clamp Burden hook Limit switch for lifting Engine Switch body Controller Safety switch Hook holder Cable drum Tension weight Steel cable Idler Bracket Limit switch for sinking o 10 IS 3 PTS IQ PAID IO I lo EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GSZ 300 600 electric cable reel Order No 01708 Date producer signature 09 03 2010 Signed by Mr Arnold Managing Director Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certification place TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Guarantee The gua
30. Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen A Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf o Der Seilzug darf nur von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausf hrlich gelesen und verstanden haben der Seilzug darf nicht von Personen bedient werden die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch di
31. ES ER FELES HETE ROLLE LI UI DER FER l E ONE EU LA EL aoe IKEA WEI WEI GER ET LE LEI HEESEN OU ju 23 Wij danken u voor de aankoop van de elektrische G de kabellier GSK 300 600 en voor uw vertrouwen in ons assortiment Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Technische gegevens Aanduiding Productveiligheid EA Het product is conform de Gecontroleerde desbetreffende normen van de EE E Europese Gemeenschap p 9 Verboden Verbodteken algemeen Q gt Heen grijpen verboden Aan de kabel trekken verboden Waarschuwing A Hijskracht zonder katrol Aanwijzingen 8 Apparaat Elektrische kabellier GSZ 300 600 De hieron
32. GSZ 300 600 Deutsch 3 Magyar 9 e tina 14 Sloven ina 19 Nederlands 24 English 30 Fran ais 35 Italiano 41 pub CE ES GS 01708 A 20099008 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines Elektrischen G de Seilzuges GSZ 300 600 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbotszeichen
33. NEE JA NEE Afzonderlijke draden gecontroleerd O E a D Bt E A A EL 5 O C LI LI Draadkabel op draadvrijheid gecontroleerd _ u C _ _ Draadkabel op indrukkingen gecontroleerd _ D Leidina Netkabel gecontroleerd 1 1 m 1 C C Schakelleiding gecontroleerd _ _ _ D u re side 1 1 LI CJ C Toets gecontroleerd L C L L L m Ventilatorbeschermkap Ventilatorbeschermkap zonder vervuilingen a u m u B Rem Bevestiainassd Schroeven gecontroleerd Ci al C LI C Apparaat op roest en corrosie gecontroleerd u Aansluitkast 1 st Aanslvitkast op breukplaatsen gecontroleerd LI C LI 1 Finduitschakelina Findvitschakeling gecontroleerd _ _ Lasthaak Haak op breuken onderzocht Li E m LI m m 29 Thank you for purchasing the Gude GSZ 300 600 electric cable reel and enjoying confidence in our products Please read carefully the Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Pictures are just for illustration Do you have any questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our web pages www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No an
34. Pour assurer le fonctionnement parfait du moteur respectez les cycles de travail indiqu s par le fabricant Utilisation de l interrupteur de fin de course pour le levage pour arr t normal du proc d de levage Afin d viter le d roulement anormal du cable du tambour le crochet ni la chape ne doit pas toucher le sol Levage de la charge avec la poulie de renvoi Lors du fonctionnement du treuil c ble avec la les poulie s de renvoi l interrupteur de fin de course ne fonctionne pas Veillez ce que la poulie de renvoi n approche pas le treuil a c ble plus de 20 cm 1 D montez la poulie de renvoi 2 Ins rez le c ble dans la poulie de renvoi 3 Rassemblez la les poulie s de renvoi et serrez les vis 4 Fixez la charge lev e au crochet pour charges Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du
35. a La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale A Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia l apparecchio sia l uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori e L avvolgitore a corda possono manovrare solo le persone che hanno letto attentamente e capito il Manuale d Uso L avvolgitore a corda non devono manovrare le persone non istruite sufficientemente oppure non si trovano nelle buone condizioni della salute e Prima di utilizzarlo ispezionare apparecchio Non utilizzare apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dal
36. ain Minden k belt gy kezeljen hogy ne lljon fel a megbotl s s a k bel megs r l s nek vesz lye Munkav gz s eg sz ideje k zben viseljen a k rnyezetnek megfelel ved lt zetet s v gezze el a megfelel balesetv delmi megel z int zked seket A k belt ne haszn lja m s c lokra Szersz mokat ne hordozza kabel n l fogva s a dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val A k belt v dje magas h m rs klet olajok s les targyaktol Gondosan t r dj n a k sz l kr l Tartsa tiszt ban hogy biztons gosan s j l tudjon vele dolgozni Rendszeresen ellen rizze a dugaszaljat s a k belt s r l s eset n a k belt cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt a s r lt k belt szakemberrel cser ltesse ki K lt rben haszn lhat hosszabb t k belek K lt rben csak j v hagyott s megfelel m don megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon 20 m ig 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm K sz l ket kapcsolja le a h l zatr l minden tiszt t s el tt minden haszn lat ut n Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess gei s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik Amennyiben a k sz l k vagy az ac lk t l l that s r l seket tartalmaz a k sz l ket tilos zembe helyezni Megs r lt k belt a gy rt vagy a villanyszerel cser lheti ki Jav9t sokat ezen a k sz
37. allgemein Verbot das Ger t bei Regen zu verwenden Hineinfassen verboten Am Kabel ziehen transportieren verboten Warnung Warnung Achtung Sicherheitsabstand einhalten Gebote Bedienungsanleitung lesen Schutzschuhe benutzen Schutzhandschuhe benutzen DT Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung ad Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten S Moto a B Hubkraft ohne Umlenkrolle Hubkraft mit Umlenkrolle HE Elektrischer Seilzug GSZ 300 600 Der nachstehend beschriebene Seilzug wurde ausschlieBlich zur Anhebung von festen Lasten bis 600 kg mit Umlenkrolle konzipiert und kann bei allen im Haushalt oder in der Freizeit anfallenden Arbeiten sowie zur Ausf hrung von bestimmten Arbeiten der Reparatur oder Instandhaltung eingesetzt werden Lieferumfang Umlenkrolle 4x Sechskantschraube 2 Befestigungsb gel Bedienungsanleitung Geratebeschreibung Abb 1 und 2 Befestigungsb gel Sechskantenschraube Abschaltb gel Lasthaken Endabschalter Anheben Motor Schaltergeh use Bedienschalter Notaus Schalter Hakenhalterung Seiltrommel Abschaltgewicht Stahlseil U
38. angez l appareil dans un endroit s r N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans un environnement mouill ou humide Ne pulv risez pas de l eau sur le treuil cable ne le submergez pas dans un liquide N utilisez pas des outils lectriques proximit des liquides ou gaz inflammables Ne mettez pas en marche l appareil retourn ou ne se trouvant pas dans la position de travail Maintenez le dispositif une distance de s curit d autres personnes en particulier des enfants et galement des animaux domestiques Interdisez aux autres personnes de toucher l appareil ou le c ble Apr s l utilisation retirez la fiche de la prise et v rifiez si l appareil n est pas endommag Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de port e des enfants La tension du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique Les r parations doivent tre confi es un lectricien Avant la mise en marche et apr s tout choc contr lez si l appareil n est pas us ou endommag et faites le r parer N utilisez jamais des pi ces d tach es et accessoires non pr vus ou non recommand s par le fabricant Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Veillez ce qu aucun objet ne provoque pas de court circuit sur les contacts de l appareil Placez tous les c ble de fa on viter le danger de tr buchement et endom
39. ant le temps libre ou pour certains travaux dans le domaine des r parations et 4 entretien Protection de Venvironnement Poulie de guidage Ax vis hexagonale 2 triers de fixation mode d emploi fig 4 q N eh Description de l appareil fig 1 et 2 Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage BES D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Interdiction de mettre les mains dans l appareil Avertissement Respectez une distance de Avertissement attention s curit trier de tension Vis hexagonale Etrier de tension Crochet charge Interrupteur de fin de course pour le levage Moteur Corps de l interrupteur Interrupteur de commande Interrupteur d arr t d urgence Support du crochet Tambour c ble Poids de tension C ble acier Poulie de guidage Console Interrupteur de fin de course pour la descente Emballage ve AP v 39 f Io IS 3 SIA lo lo o lo 11M D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspo
40. ar uitgerust In noodgeval de rode noodschakelaar indrukken Om de vergrendeling van de noodschakelaar los te maken een kwartdraai in de richting van de klokwijzers maken Let op De kabellier heeft een einduitschakeling die de motor bij slechts 3 overgebleven wikkelingen op de trommel stopt Ontoelaatbaar gebruik Het volgende gebruik is verboden 1 Heffen met niet verticale trekkabel 2 Poging met de grond verbonden lasten te heffen 3 Heffen van lasten die buiten de zwaartepuntas aangehaakt zijn 4 Pendelen van de zwevende last in de poging de last buiten de as van de kabellier te brengen 5 Verzinken of zakken van de last als binnen de hef of dalingbaan hindernissen van een willekeurige soort aanwezig zijn 6 Verlaten van de kabellier met zwevende lasten 7 Gebruik van de kabellier vanuit een plaats waaruit de last niet volledig in het zichtveld van de bedienende persoon is 8 Heffen van personen Heffen van lasten met een gewicht dat het maximale draagvermogen van de kabellier overschrijdt Gebruik van de kabellier in een niet perfecte staat Continue bedrijf Volg de door de producent aangegeven werkcyclussen op om een functie van de motor volgens voorschriften te waarborgen Gebruik van de hefeindschakelaar voor normale uitschakeling van het hefproces Om een abnormale afwikkeling van de kabel van de trommel uit te sluiten mag de haak en het hijsblok niet op de grond liggen Heffen van de la
41. asten eingesetzten Mitteln Seile Ringe Transport sen usw verhindern Der Seilzug darf nur zur Anhebung von Lasten eingesetzt werden deren Gewicht die vom Hersteller in den technischen Daten und auf dem Typenschild des Seilzugs angegebene maximale Tragf higkeit nicht berschreitet Nicht vorschriftsm ige befestigte Lasten die auf den Boden st rzen k nnten d rfen nicht angehoben werden Alle Vorg nge der Anhebung d rfen nur unter Einsatz der entsprechenden Befestigungselemente wie Seile Ringe Transport sen usw sowie entsprechend den am Arbeitsort geltenden einschl gigen Bestimmungen und Normen ausgef hrt werden Das Metallseil des Seilzugs darf nicht zum Befestigen von Lasten verwendet werden Die Inbetriebnahme des Seilzugs mit nicht perfekt ausgerichtetem Zugseil ist unzul ssig Der Seilzug darf im Zustand mit angehobenen Lasten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Vor der Aufnahme der mit dem Seilzug auszuf hrenden Arbeiten muss die Tragf higkeit der tragenden Strukturen kontrolliert werden Kontrollieren Sie die Seile vor der Aufnahme der mit dem Seilzug auszuf hrenden Arbeiten auf Abnutzung bei Spuren der Abnutzung m ssen diese Seile durch neue Seile ersetzt werden deren Eigenschaften der max zul ssigen Tragf higkeit des Seilzugs entsprechen m ssen Die Seile d rfen nur durch Orgingalersatzseile ersetzt werden Wenden Sie sich im Fall von auf die Funktion des Seilzugs bezogene Problemen
42. atnos Ozna enie pr strojov Elektrick lanov navijak GSZ 300 600 Obj 01708 D tum podpis v robcu 09 03 2010 A Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technick dokument cia J B rkle FBL GS Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZER 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifika n miesto TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Z ruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it
43. ax pr pustnej nosnosti lanov ho navijaka Lan musia by nahraden len origin lnymi n hradn mi lanami V pr pade probl mov s fungovan m lanov ho navijaka sa obr te na v ho autorizovan ho predajcu a vyvarujte sa akejko vek improviz cie Motor na pohon lanov ho navijaka nie je vybaven motorov m isti om Motor preto nie je dovolen v pr pade a kost pri zdv han pre a ova v tom pr pade skontrolujte i zdv han bremeno neprekra uje pr pustn nosnos lanov ho navijaka a i nedo lo k poklesu sie ov ho nap tia Aby ste mohli v pr pade hroziaceho nebezpe enstva v as zasiahnu mus obsluha lanov navijak obsluhova z vhodn ho miesta aby mohla kontrolova cel pracovn priestor Dbajte na to aby sa lano nav jalo na bubon v dy isto obr 5 Uistite sa i je lano lanov ho navijaka po as pr ce ovinut okolo bubna v dy minim lne trikr t Lanov navijak nesmie by iadnym sp sobom menen na zdv hanie pou vajte v hradne zariadenia dodan spolo ne s lanov m navijakom Zariadenia na zdv hanie dodan spolo ne s lanov m navijakom pou vajte v hradne sp sobom pop san m v tejto pr ru ke Tieto zariadenia nepou vajte pre in pr stroje ani na in ely Pri prip jan nap jacieho k bla k predl ovaciemu k blu nepou vajte lepiacu p sku ani in pom cky Uistite sa i sa elektrick charakteristiky siete na pripojenie lanov ho navijaka zh
44. beschadigingen V r het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsinrichtingen zorgvuldig op hun perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren niet klemmen en of onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn om alle functies van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een werkplaats van een klantendienst gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Beschadigde schakelaars moeten in een werkplaats van een klantendienst vervangen worden Gebruik geen apparaten waarvan de schakelaar zich niet laat in resp uitschakelen De elektromotor van de kabellier is met een thermoschakelaar tegen overbelasting beveiligd Bij reactie van de thermoschakelaar blijft de kabellier staan Pas na een afkoelpauze ca 5 minuten kan de kabellier weer gebruikt worden Let op De kabellier is niet voor langdurig gebruik geschikt en kan derhalve na een aantal werkcyclussen uitschakelen Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen Voer reparaties niet zelf uit garantieverlies en minder veiligheid Stel de kabellier niet onnodig aan weer zonnestraling stof en lage temperaturen bloot Meder verblijf of lopen van personen onder of in directe omgeving van zwevende lasten is uitdrukkelijk verboden Uw elektrische kabellier is met een noodschakela
45. by P pojka Zdvihac s la bez vratn kladky Zdvihac s la s vratnou kladkou a Elektrick lanov navij k GSZ 300 600 Lanov navij k popsan v n sleduj c m textu byl koncipov n v hradn pro zved n pevn ch b emen do 600 kg s vratnou kladkou a Ize jej pou vat pro v echny pr ce prov d n v dom cnosti nebo ve voln m ase jako i na ur it pr ce z oboru oprav a dr by Objem dod vky Vodic kladka 4x estihrann roub 2 upev ovac t men n vod k obsluze obr 4 Popis p stroje obr 1 a 2 Upev ovac t men Sestihrann roub Vyp nac t men B emenov h k Koncov sp na pro zved n Motor T leso sp na e Ovl dac sp na Nouzov vyp na Dr k h ku Lanov buben Vyp nac z va Ocelov lano Vodic kladka Konzola Koncov sp na pro spou t n f lo IS 3 SIA jo lo a lo 1M CZ Prohl en o shod EU Timto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj Elektrick lanov navij k GSZ 300 600 Obj 01708 Datum podpis v robce 9
46. child des Motors angegebenen Werten bereinstimmen Vergewissern Sie sich bei Einsatz eines Verl ngerungskabels dass dieses Kabel mitsamt Stecker und Buchse der Stromaufnahme des Seilzuges entspricht Vor jeder Inbetriebnahme ist das Stahlseil auf evtl Besch digungen zu berpr fen Es ist strengstens untersagt den Seilzug mit einem besch digten Seil zu benutzen Abb 3 Die Anhebung von Personen ist nicht zul ssig Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um alle Bedingungen des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem duch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein bzw ausschalten l t A Der Elektromotor des Seilhebezuges ist mit einem Thermoschalter gegen Uberlastung gesch tzt Bei Anspr
47. d mit schwebenden Lasten 7 Betrieb des Seilzugs von einer Stelle aus in der sich die Last nicht vollst ndig im Sichtfeld des Bedieners befindet 8 Anhebung von Personen Anhebung von Lasten mit einem Gewicht das die max zul ssige Tragf higkeit des Seilzugs bersteigt Benutzung des Seilzugs in nicht einwandfreiem Zustand Kontinuierlicher Betrieb Halten Sie sich an die vom Hersteller angegebenen Arbeitszyklen um eine vorschriftsm Bige Funktion des Motors zu gew hrleisten Einsatz des Hub Endschalters zur normalen Abschaltung des Hebevorgangs Um eine anormale Abwicklung des Seils von der Trommel auszuschlieBen darf der Haken und die Hakenflasche nicht auf dem Boden aufliegen Anheben der Last mit Umlenkrolle A Beim Betrieb des Seilzuges mit Umlenkrolle n ist die Endabschaltung auBer Funktion Achten Sie darauf dass die Umlenkrolle nicht n her als 20 cm an den Seilzug herangefahren wird 1 ffnen Sie die Umlenkrolle 2 Legen Sie das Seil an die Laufrolle 3 Schrauben Sie die Umlenkrolle n wieder zusammen und ziehen Sie die Schrauben fest an 4 Schlagen Sie die anzuhebende Last am Lasthaken an Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch
48. d the year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product safety A CE G9 KE Product corresponds to appropriate standards of the EU Product safety checked up Prohibitions General prohibition mark Using the appliance when wet prohibited A Do not Reach in Equipment Don t pull the cable Warning Warning attention Keep safety distance Commands Read the Operating Instuctons the Read the Operating Instuctons Instructions Wear safety gloves Wear safety gloves gloves Wearsatebyioomear Wearsatebyioomear footwear Environment protection st N Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Protect against humidity This side up Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Package 30 Technical data due HC power Connector Lifting power with haul back block Lifting power without haul back block Appliance GSZ 300 600 electric cable reel The cable reel described in the text below was designed exclusively for lifting fixed burdens within 6
49. damaged it needs to be replaced by the producer or an electrician e Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a result of unauthorised repairs e The same regulations apply for accessories Gude GmbH amp Co KG does not answer for damages caused by e Appliance damage by mechanical influences and overloading e Any changes to the appliance e Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions e Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage Important safety instructions Faultless functioning of all parts of the cable reel need to be checked before you start working Check especially the faultless state of carbines preventing unintentional disconnecting of the book for burden lifting from burden hanging means cables rings transport loops etc The cable reel can only be used for lifting of burdens whose weight does not exceed the maximum load capacity specified by the producer in technical data and on the type label of the cable reel Burdens fixed in conflict with regulations that could fall down must not be lifted All lifting work is only allowed when appropriate fixing elements cables rings transport loops etc are used and when in accordance with appropriate provisions and standards valid in the workplace The reel metal cable must not be used for burden fixing Putting the cable reel into o
50. der beschreven kabellier werd ontwikkeld voor het hijsen van vaste lasten tot 600 kg met katrol en kan bij alle Gebruisaanwizing lezen Gebruisaanwizing lezen Veligheidsschoenen dragen dragen in de huishouding of in de vrije tijd voorkomende werkzaamheden evenals voor uitvoering van bepaalde Or reparatiewerkzaamheden of onderhoud gebruikt worden Veiligheidshandschoenen dragen O Milieubescherming Waarschuwing Let op Veilige afstand bewaren Katrol 4x zeskantschroef bevestigingsbeugel gebruiksaanwijzing afb 4 Beschrijving van het apparaat afb 1 en afb 2 Verpakkingsmateriaal van a Bevestigingsbeugel Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor b Zeskantschroef vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen c Uitschakelbeugel afleveren d Lasthaak e Eindschakelaar hijsen f Motor Beschadigde en of verwijderde g Schakelkast elektrische of elektronische h Bedieningsschakelaar apparaten bij de daarvoor i Noodschakelaar bestemde recyclingplaatsen i Haakhouder afleveren k Kabeltrommel ke I Uitschakelgewicht verpakking TITT m Stalen kabel n Katrol o Dragerkast D Eindschakelaar zakken KE Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 24 MD EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrach
51. dizioni dell apparecchio dispositivi di sicurezza e difettosi le parti danneggiate devono essere sostituiti in regola 43 d arte presso il CAT se nel manuale non descritto diversamente Gli interruttori difettosi devono essere cambiati nel Centro Assistenza Non utilizzare gli apparecchi i cui interruttori non possibile attivare rispett disattivare II motore elettrico del avvolgitore a corda protetto del termico L intervento del termico provoca l arresto dell avvolgitore a corda L avvolgitore pu essere riutilizzato dopo il raffreddamento del motore 5 minuti cca Attenzione L avvolgitore a corda non adatto al funzionamento di tempo lungo pu spegnersi perci dopo alcuni cicli di lavoro Le parti difettose far sostituire immediatamente Mai cercare di eseguire le riparazioni da voi stessi caduta della garanzia Non sottoporre inutilmente l avvolgitore agli impatti climatici al sole alla polvere n bassa temperatura E scrupolosamente vietato sostare e o passare sotto i pesi agganciati oppure in circostanza immediata degli stessi L avvolgitore a corda dotato dell interruttore d emergenza Nel caso del emergenza premere l interruttore d emergenza rosso Volendo sbloccare l interruttore d emergenza ruotarlo di un quarto del giro nel senso orario A Attenzione L avvolgitore a corda dotato del finecorsa che ferma il motore quando la corda amp avvolta sul tambu
52. e razy Po myknutie Nap jac k bel a potknutie sa i p d os b Pod a sp sobu in tal cie samotn pr stroj sa prijmite pr slu n m e sta pr inou potknutia sa protiopatrenia vhodn miesto in tal cie ozna enie miesta in tal cie at dr ba a o etrovanie 1 Pozor ohrozenie ivota v d sledku razu elektrick m pr dom Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte pr stroj od siete Pozor nebezpe enstvo po kodenia pr stroja Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo v bec v oplachovacej vode Na istenie nepou vajte agres vne istiace prostriedky i tvrd predmety mohli by po kodi pr stroj Pr stroj ob as vy istite vlhkou handrou 2 Kontrolujte pravidelne oce ov lano m po celej jeho d ke z h adiska po kodenia a funk nosti koncov ho sp na a e navijak nechajte vytiahnu nahor a vyp nacie z va ie l aktivuje vyp nac strme c 3 Akje oce ov lano m po koden prasknut alebo rozstrapaten pozrite obr 3 vyme te ho za origin lne n hradn lano Pri mont i lana sa nesmie v iadnom pr pade zabudn na vyp nacie z va ie 1 aby bolo zaru en bezpe n vypnutie v koncovej polohe 4 Lo isko vratnej kladky n ma te pravidelne mal m mno stvom oleja 5 Ak je pr stroj vypnut skontrolujte pohyblivos v etk ch mechanick ch kon truk n ch dielov navijaka 6 Pr stroj mus minim
53. e a diameter of 43 mm and its wall must be min 3 mm thick e The bail arm must be firmly anchored in the wall Anchoring must be stable to stand up to generated forces e Make sure the appliance is always fixed horizontally and never awry e lfahaul back block is used hang the burden hook d to the hook holder j and bracket 0 Putting the electric cable reel into operation Step 1 Make sure the system voltage corresponds to the voltage on the type label of the cable reel Step 2 Check the steel cable and all safety devices of the cable reel Step 3 Check whether the cable reel is installed properly and is able to hold the max lifted burden Step 4 Secure the burden against turnover and swinging and check the supporting members Step 5 Lift the burden vertically and control it Electric cable reel is now ready for operation Residual risks and protective measures Electric residual risks Protective measure s Direct Electric shock RCD electric contact Indirect Electric shock RCD electric through contact medium Other risks Protective measure Thrown away Oil can squirt items or from the spraying electric cable liquids reel and cause serious injuries The feeder Always wear gloves and protective glasses Depending on the installation type take appropriate appliance itself countermeasures suitable can become a installation place installation cause of place marking
54. e contact du corps avec les pi ces mises la terre e Contr lez si votre appareil n est pas endommag Avant l utilisation suivante contr lez soigneusement le dispositif de s curit du point de vue de leur fonctionnement parfait et s r Contr lez le fonctionnement des parties mobiles si elles ne coincent pas ou ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es de fa on assurer toutes les conditions de l appareil Les dispositifs de protection et parties endommag s doivent tre r par s par un professionnel ou chang s par le service apr s vente faute de stipulation contraire dans le mode d emploi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par le service apr s vente N utilisez pas les appareils dont les interrupteurs ne peuvent pas tre mis en marche ou arr t s e Le moteur lectrique du treuil c ble est prot g par un fusible thermique En cas de r action du fusible thermique le treuil c ble reste arr t Sa r utilisation est possible apr s le refroidissement environ 5 minutes e attention le treuil c ble ne convient pas au fonctionnement de longue dur e et peut donc s arr ter apres plusieurs cycles de fonctionnement e Faites remplacer imm diatement les pi ces endommag es e Ne participez jamais personnellement aux r parations perte de garantie et de s curit e Nexposez pas inutilement le treuil c ble aux influences atmosp
55. echen des Thermoschalters bleibt der Seilhebezug stehen Erst nach einer Abk hlpause ca 5 Minuten kann der Seilhebezug wieder betrieben werden Achtung Der Seilzug ist nicht f r Dauerbetrieb geeignet und kann daher nach einigen Betriebszyklen abschalten Lassen Sie besch digte Teile sofort auswechseln Legen Sie bei Reparaturen nie selbst Hand an Garantie und Sicherheitsverlust Setzen Sie den Hebezug nicht unn tigerweise der Witterung Sonneneinstrahlung Staub und K lte aus eder Aufenthalt oder Durchgang von Personen unter oder in unmittelbarer N he schwebenden Lasten ist ausdr cklich verboten Ihr elektrischer Seilzug ist mit einem Not Aus Schalter ausgestattet Im Notfall roten Not Aus Schalter dr cken Um Sperre des Not Aus Schalters zu l sen eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn drehen e A Achtung Der Seilzug verf gt ber eine Endabschaltung die den Motor bei nur 3 verbleibenen Wicklungen auf der Trommel stoppt Unzul ssiger Betrieb A Folgende Anwendungen sind verboten 1 Anheben mit nicht vertikalem Zugseil 2 Versuch der Anhebung von mit dem Boden verbundenen Lasten 3 Anheben von Lasten ausserhalb der Schwerpunktachse angehakt sind 4 Pendeln der schwebenden Last im Versuch die Last auBerhalb der Achse des Seilzugs zu bringen 5 An oder Absenkung der Last wenn innerhalb der Auf bzw Abstiegsbahn Hindernissen gleichwelcher Art vorhanden sind 6 Verlassen des Seilzugs im Zustan
56. eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig ep Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten 230 V 50 Hz 1050 W 600 kg 300 kg max Hubh he 600kg 55m Seildurchmesser 45mm Schutzart UE S4p Gewicht 17 5 kg Transport und Lagerung A Bei der Einlagerung ist zu beachten dass das Ger t an einem trockenen f r Kinder und Unbefugte unzug ngigen Ort aufbewahrt wird Reinigen Sie das Ger t vor l ngerer Nichtbenutzung gr ndlich Zusammenbau und Vorbereitungen Installation e Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Seilzuges dass alle zur Lieferung geh renden Komponenten vorhanden sind und kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand des Seilzuges und aller Zubeh rteile Um einen AusschluB aus den Garantieleistungen zu verhindern m ssen m gliche Reklamationen unmittelbar nach dem Zeitpunkt der Auslieferung gemeldet werden e Lesen Sie die mit dem Seilzug mitgelieferte Bedienungsanweisungen das
57. el si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s A ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra e A k tescs rl t csak olyan szem lyek kezelhetik akik r szletesen elolvast k s meg rtett k a haszn lati tmutat t K t lcs rl t nem kezelheti olyan szem ly aki nincs megfelel en kioktatva vagy nincs j eg szs gi llapotban e A k sz l ket minden haszn lat el tt ellen rizze K sz l ket ne haszn lja ha v delmi berendez sek megs r ltek vagy elhaszn l dottak Biztons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki e A k sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban adott c lokra haszn lja e Dolgozzon mindig figyelmesen Figyelje a munk j t Legyen k r ltekint A k telcs rl t ne hasz
58. el a v p pad po kozen nechte kabel vym nit autorizovan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a po kozen kabely nechte vym nit odborn kem e Prodlu ovac kabely pro venkovn pou it Venku pou vejte jen pro tento el schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely do 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm e Pr stroj odpojte ze s t p ed ka d m i t n m po ka d m pou it e Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m i du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat nesm p stroj pou vat e Pokud p stroj nap jec kabel i ocelov lano vykazuj viditeln po kozen pr stroj nesmi byt uveden do provozu e Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje mus jej vym nit v robce nebo elektrik e Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen elektrik V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika e Pro p slu enstv plat tyt p edpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben e po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en e zm nami p stroje e pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu e Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m D le it bezpe nostn pokyny U lanov ho navij ku je nutno p
59. el caso in cui apparecchio cavo elettrico oppure la corda acciaio presentino i danni visibili apparecchio non deve essere messo in funzione Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH amp Co KG non responsabile dei danni dovuti dall effetto meccanico e sovraccarico dalle modifiche sull apparecchio dal uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni A Istruzioni di sicurezza importanti E necessario prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta funzione di tutti element del apparecchio Controllare soprattutto lo stato perfetto dei fermi che impediscono lo sgancio accidentale del gancio dal peso agganciato corde anelli golfari etc E ammesso utilizzare avvolgitore a corda solo per sollevamento dei pesi di cui il peso non supera la portata massima indicata dal Costruttore nei dati tecnici e sulla targhetta identificazione pesi agganciati in controversia alle prescrizioni che potrebbero quindi cadere per terra non devono essere sollevati Tutti sollevamenti sono ammessi solo con applicazione degli element
60. elni vagy leengedni a terhet ha a leereszt si vagy emel si p ly n akad ly van Elhagyni a cs rl t felemelt teher mellet A cs rl olyan haszn lata ha az eg sz teher nincs a kezel l t sz g ben Szem lyek emel se A cs rl maxim lis megengedett teherbir st t lhalad teher emel se A cs rl m s mint hib tlan llapotban val haszn lata lland zemel s Tartsa be a gy rt ltal meghat rozott munkaciklusokat hogy biztos tani tudja a motor funkci j t A v g ll s kapcsol haszn lata az emel s kikapcsol s ra norm lis zemel s k zben Hogy biztos tani tudja a k t l norm lis letekered s t akkor nem szabad hogy a horog a padl ra rjen A A k t lcs rl mozg csig val csigasorral t rt n zemel sekor a v g ll s kapcsol nem m k dik Ugyeljen arra hogy a mozg csiga ne ker lj n a csorlohoz kozelebb mint 20 cm re 1 Csavarozza sz t a mozgocsigat 2 A k telet helyezze mozg csig ba 3 Amozg csig t kat ism t csavarozza ssze a csavarokat h zza meg 4 Az emelt tehert k sse a teherhorogra Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son kiv l a k sz l k haszn lat hoz n
61. endes llapotban tartani A k vetkez ellen rz lista a rendszeres ellen rz s alapj ul szolg l az zemeltet ltal meghat rozott id k z kben egyben mint dokument ci Meg llap tott hib kat k sedelem n lk l el kell t vol tani szakszervizben D TUM D TUM D TUM i Ac lkot l Egyes k telek ellenorz se Acelk tes ellenorz se t r s helyek Ac lkot s ellenorz se csavarodas helyek Sajtoldsi helyek ellenorz se 3 5 kabel Bevezeto kabel ellenorz se Kapcsoloval ell tott kabel ellenorzese Vez rlo r sz Kapcsol fedel nek ellenorzese Nyomogombok ellenotz se Ventilator fed l szennyezod s mentes F k ellenorz se O 0 LU DO HEHEHE m Ai HO ia DODAT DL EI BO RD BFD EN WEI LEE IGO OCH O lO O0 O0 DODO 17 1 00 oo 00003 R gzit k Csavarok ellenorz se Hordoz s szerkezeti elemek ellenorzese K sz l k ellenorz se rorsdasodas K sz l k fedel nek ellenorz se 0000 CDD Csatlakozo szekr ny ellenorz se reped sek Vi Fa I h Vegallaskapesolok ellenorzese Teher horog Horog ellenorz se reped sek Horog ellenorz se reped sek E ion ln Ch EE 1 OU I DICH CL LILIE m L HHE VE OOO IL QE Lo OOO DUO IL LILI Li D kujeme V m za koupi elektrick ho lanov ho navij ku G de GSZ 300 600 a za d v ru V mi projevenou v n sortiment Drive ne uvedete pristroj do provozu pro t te s
62. er e Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting e Make sure no item causes short circuit on appliance contacts e Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cable damage e Wear protective clothing suitable for the given environment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents e Do not use the cable for any other purpose than specified Do not wear the cable by its cable and do not use the cable for pulling the plug out of socket Protect the cable against excessive temperatures oil and sharp edges e Be very careful of your appliance Keep it clean so that working with it is fine and safe Regularly check the plug and cable and have them repaired by an authorised specialist if damaged Regularly check the extension cables and have any damaged cable replaced by a specialist e Extension cables to be used outdoors only For outdoor work use extension cables adequately marked and approved for that purpose within 20 m 51 5 mm 20 50 m 2 5 mm e Unplug the appliance before every cleaning after each use e Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it e Ifthe appliance feeder cable or steel cable show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation e Ifthe feeder cable of the appliance is
63. ettrica RCD elettrico diretto Contatto Scossa elettrica RCD elettrico attraverso un fluido indiretto Dati tecnici Allacciamento Potenza del motore max forza di sollevamento con puleggia di ritorno max forza di sollevamento senza 300 kg puleggia di ritorno max altezza della salita 300 kg max altezza della salita 600 kg Diametro della corda Lunghezza fune Tipo di protezione 230 V 50 Hz 1050 W 600 kg 11m 5 5 M Altri pericoli 4 5 mm Pericolo Azioni di protezione Oggetti Gasolio pu Utilizzare sempre i IP 54 B lanciati e o spruzzare guanti ed occhiali di 17 5 kg 230 V 50 Hz 1050 W max altezza della salita 300kg 11m max altezza della salita 600kg 55m Diametro della corda 45mm Lunghezzafune 12m O Tipo di protezione IP54B Peso KG spruzzi dei dal avvolgitore e protezione liquidi causare le gravi ferite Scivolo Cavo Adottare le misure di Attendersi a che l apparecchio sia conservato nel inciampata dalimentazione e prevenzione a seconda luogo asciutto inaccessibile ai bambini e persone caduta delle l apparecchio solo del tipo d installazione non adatte Nel caso che apparecchio non persone possono creare il luogo d installazione dovrebbe essere utilizzato per tempo pi lungo pericolo adatto identificazione pulirlo accuratamente dell inciampata del luogo d installazione etc Montaggio e preparazioni Manute
64. ffende bepalingen en normen uitgevoerd worden e De metaalkabel van de kabellier mag niet voor het bevestigen van lasten gebruikt worden e De inbedrijfstelling van de kabellier met niet perfect gerichte trekkabel is ontoelaatbaar e De kabellier mag in de staat met geheven lasten niet zonder toezicht gelaten worden e Voor het begin van de werkzaamheden die met de kabellier worden uitgevoerd dient het draagvermogen van de te dragen voorwerpen gecontroleerd te worden e Controleer de kabel voor de opname van de met de kabellier uit te voeren werkzaamheden op slijtage bij sporen van slijtage dient deze kabel door een nieuwe vervangen te worden waarvan de eigenschappen met het maximaal toegestane draagvermogen van de kabellier overeenkomstig dienen te zijn De kabels mogen slechts door originele onderdelen vervangen worden e Wendt u zich in geval van problemen die met de functie van de kabellier samenhangen altijd tot uw vakhandelaar en vermijd alle hulpmaatregelen e De motor voor aandrijving van de kabellier is niet met een motorveiligheidsschakelaar uitgerust De motor mag derhalve in geval van problemen met het heffen nooit overbelast worden controleer in dit geval dat de te heffen last niet het toegestane draagvermogen van de kabellier overschrijdt en dat de netspanning niet lager is e Om in geval van een dreigend gevaar op tijd ingrijpen te kunnen dient de bedienende persoon de kabellier vanuit een positie te bedienen waarui
65. formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche 230 V 50Hz 1050 W pig de renvoi 600 kg oui deronsol add poulie de renvoi 300 kg Hauteur maximale de lev e 300 kg x A Diam tre du c ble Longueur du c ble Type de protection Poids O Hauteur maximale de lev e 600 kg 38 Transport et stockage Veillez lors du stockage ce que l appareil soit plac dans un endroit sec non accessible aux enfants et personnes non autoris es Si vous n utilisez pas appareil pendant une longue dur e nettoyez le soigneusement Montage et pr parations Installation e Veillez lors du d ballage du treuil c ble que le colis contient toutes les pi ces et contr lez l tat parfait du treuil et des accessoires Pour conserver la validit de la garantie il est n cessaire de signaler toute r clamation ventuelle imm diatement apr s la livraison e Lisez attentivement les consignes fournies avec le treuil c ble ce mode d emploi et proc dez lors de l installation pr cis ment selon les donn es indiqu es e La partie portante sur laquelle doit tre fix e le treuil c ble doit tre capable de supporter au minimum le double de la charge pr vue il est recommand de prendre conseil aupr s d un sp cialiste e Le treuil cable doit t
66. g ellen Csomagot felfel ll tani HU EU megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen German hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GSZ 300 600 Elektromos k t lcs rl Megrendel si sz 01708 D tum gy rt alairasa 09 03 2010 Alulirott adatai Arnold Ur gyvezet Megfelel EU iranyelv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Certifik las helysz ne TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szer
67. gt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Arbeiten Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie den Seilhebezug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Niemals den Hebezug mit Wasser abspritzen oder in Fl ssigkeit tauchen Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild angegeben ist Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
68. h riques aux rayons solaires la poussi re ou aux temp ratures basses e Il est strictement interdit que des personnes demeurent ou se d place proximit imm diate des charges accroch es e Votre treuil cable lectrique est quip d un interrupteur d arr t d urgence En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence rouge Si vous souhaitez lib rer le blocage de l interrupteur d arr t d urgence tournez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre e Attention Le treuil c ble est quip d un interrupteur de fin de course qui arr te le moteur lorsque le c ble est enroul trois fois autour du tambour Fonctionnement interdit A Ces modes d utilisation sont interdits 1 Levage si la corde ne pend pas verticalement 2 Essai de levage des charges reli es la terre 3 Levage des charges accroch es hors axe de centre de gravit 4 Balancement de la charge accroch e lors de l essai de mettre la charge hors axe du treuil 5 Levage ou descente de la charge si le trajet de descente contient des obstacles de n importe quel type 6 Abandon du treuil avec charge accroch e 7 Utilisation du treuil un endroit o la charge se trouve hors champ visuel du personnel 8 Levage des personnes Levage des charges d passant la capacit de charge maximale autoris e du treuil Utilisation du treuil dans un tat imparfait Fonctionnement continu
69. hnutia zru nosti pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pr pojka 230 V 50 Hz V kon motora max zdv hacia sila s vratnou kladkou 1050 W max zdv hacia sila bez vratnej kladky max v ka zdvihu 300 kg max v ka zdvihu 600 kg Priemer lana d ka lana Typ ochrany Preprava a skladovanie A Pri uskladnen je potrebn dba na to aby bol pr stroj ulo en na suchom mieste nepr stupnom pre deti a nepovolan osoby Ak pr stroj nebudete dlhodobo pou va d kladne ho vy istite Mont a pr pravy In tal cia e Pri vyba ovan lanov ho navijaka sa uistite Ze dod vka obsahuje v etky s asti a skontrolujte bezchybn stav navijaka i pr slu enstvo Aby ste zachovali platnos z ruky je nutn pr padn reklam ciu nahl si bezodkladne po dodan e Podrobne si pre tajte pokyny na obsluhu dodan spolu s lanov m navijakom t to pr ru ku a pri in tal cii lanov ho navijaka postupujte presne pod a ni ie uveden ch dajov e Nosn as na ktorej ma by pripevnen lanov navijak mus by schopn unies minim lne dvojn sobok o ak van ho bremena Odpor ame sa poradi s odborn kom e Lanov navijak sa montuje predov etk m na ocelov r rkov v kyvn rameno Pou it oce ov r rka mus ma prie
70. i pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Bezpe nost produktu Pal A 199 T V Z kazy Z kazov zna ka v eobecn Z kaz pou v n p stroje za de t Je zak z no sahat do p stroje Je zak z no tahat za kabel V straha Dodrzujte bezpe nou Prikazy Pei esi n vod K obsluze P e t te si n vod K obsluze n vod k obsluze Pou va ochrannou obuv ochrannou obuv Ochrana ivotn ho prostredi Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace prost ed do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru 14 Rok v ro
71. i utilizzare i ricambi e o attrezzi non autorizzati e non ammessi dal costruttore Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Badare a ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi Per tutto intervallo d esecuzione dei lavori indossare la tuta e mezzi di protezione personale ed adottare le misure adatte alla prevenzione dell infortunio Utilizzare il cavo solo allo scopo prescritto Non trasferire l apparecchio reggendone sul cavo e non utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Curare accuratamente l apparecchio Mantenerlo pulito perch si possa lavorare bene ad sicuro Controllare periodicamente la presa e cavo e far sostituirne nel caso di danneggiamento Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal professionista quelli danneggiati Cavi di prolunga per uso all aperto All esterno utilizzare solo i cavi di prolunga approvati ed appositamente identificati fino 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Scollegare apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia dopo ogni uso Non devono manovrare apparecchio le persone incapaci per le proprie capacita mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze N
72. icurezza del prodotto Divieti Indicazione del divieto generale Divieto del utilizzo in pioggia E vietato mettere le mani Forza di sollevamento senza Forza di sollevamento con all interno del apparecchio Vietato tirare il cavo puleggia di ritorno puleggia di ritorno ooo o Apparecchio Avvolgitore a corda elettrico GSZ 300 600 L avvolgitore a corda elettrico descritto nel presente Manuale stato concepito esclusivamente per sollevamento Prima dell uso o il Manuale Usare la calzatura di protezione dei carichi rigidi fino a 600 kg con la puleggia di ritorno e gt pu essere utilizzato per tutti lavori da eseguire in casa oppure nel tempo libero idem per certi lavori di riparazione e manutenzione Volume della fornitura della fornitura Puleggia di guida 4x vite a testa esagonale 2x staffa di fissaggio Manuale Uso fig 4 Descrizione del Descrizione del apparecchio fig 162 fig 1 e 2 Staffa di fissaggio Vite a testa esagonale Staffa tenditrice Gancio di trasporto Finecorsa per sollevamento Motore Corpo del interruttore Interruttore di comando Interruttore emergenza Porta gancio Tamburo di corda Peso tenditore Corda acciaio Puleggia di guida Staffa Finecorsa per discesa II materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegna
73. il m e Dbejte na to aby byl pr stroj p ipevn n v dy vodorovn a nikdy ne k iv 17 e Pokud pou v te vratnou kladku zav ste b emenov h k d do dr ku h ku j konzoly 0 Uveden elektrick ho lanov ho navij ku do provozu Krok 1 Ujist te se zda se s ov nap ti shoduje s nap t m na typov m t tku lanov ho navij ku Krok 2 Zkontrolujte ocelov lano a v echna bezpe nostn za zen lanov ho navij ku Krok 3 Zkontrolujte zda je lanov navij k dn nainstalov n a udr max zvedan b emeno Krok 4 B emeno zajist te proti p eklopen a k v n a zkontrolujte nosn prvky Krok 5 B emeno zvedejte svisle a kontrolovan Elektrick lanov navij k je nyn provozuschopn Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe KA EE Primy Uder elektrick m R proudem CD elektrick Uder elektrick m RCD kontakt Neprimy proudem skrz m dium elektrick kontakt Ostatn ohro en Popis Ochrann opat en Nafta m e z elektrick ho lanov ho navij ku vyst knout a zp sobit v n razy Nap jec kabel a samotn p stroj se m e st t p inou klop tnut Odmr t n predmety i strikajici kapaliny Noste v dy rukavice a ochrann br le Uklouznut klop tnut i p d osob Podle zp sobu instalace p ijm te p slu n prot
74. incs sz ks g k l nleges felk szit sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok Villamos csatlakoz s 230 Volt Motor teljesitm nye 1000 W Max emel er mozg csig val 00 kg 0 6 Max emel er mozgocsiga nelkul 300 kg Szallitas es tarolas A Sz raz helyen tartand gy hogy gyerekek s h vatlan szem lyek ne rj k el Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni alaposan tiszt tsa ki Szerel s s el k sz let Fel ll t s e Kicsomagol sn l ellen rizze hogy tartalmazza az sszes r szeket ellen rizze a cs rl s tartoz kai hib tlan llapot t A garancia rv nyess g nek betart sa v gett esetleges reklam ci t k sedelem n lk l be kell jelenteni e R szletesen olvassa el a cs rl vel adott haszn lati tmutat t ez a k zik nyv a cs rl felszerel s n l pontosan az tmutat szerint j rjon el e A hordoz r sz amelyre a cs rl fel lesz szerelve minim lisan az elv rt teher k tszeres s ly t kell hogy elb rja aj nlott szakemberrel megbesz lni e A k telcs rl t legink bb ac lcs kileng karra szerelhet Az ac lcs
75. ing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik e De kabellier mag slechts door personen bediend worden die de aanwezige aanwijzingen goed hebben gelezen en begrepen de kabellier mag niet door personen bediend worden die niet passend ge nstrueerd zijn of zich in een twijfelachtige gezondheidstoestand bevinden e Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf e Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel 25 Werk steeds oplettend Overzie uw werk Ga verstandig te werk Gebruik de kabellier niet indien u niet geconcentreerd bent U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied Laat het apparaat nooit onbewaakt Indien de werkzaa
76. iopat en vhodn m sto instalace ozna en m sta instalace atd dr ba a o et ov n 1 Pozor ohro en ivota v d sledku deru elektrick m proudem P ed ka d m i t n m a o et ov n m odpojte p stroj ze s t Pozor nebezpe po kozen p stroje P stroj nikdy ne ist te pod tekouc vodou nebo v bec v oplachovac vod K i t n nepou vejte agresivn istic prost edky i tvrd p edm ty mohly by po kodit p stroj P stroj ob as vy ist te vlhk m hadrem 2 Kontrolujte pravideln ocelov lano m po cel jeho d lce z hlediska po kozen a funk nosti koncov ho sp na e e navij k nechte vyt hnout nahoru a vyp nac z va l aktivuje vyp nac t men c 3 Je li ocelov lano m po kozen praskl nebo rozt epen viz obr 3 vym te jej za origin ln n hradn lano P i mont i lana se nesm v dn m p pad zapomenout na vyp nac z va I aby bylo zaru eno bezpe n vypnut v koncov poloze 4 Lo isko vratn kladky n ma te pravideln mal m mno stv m oleje 5 Je li p stroj vypnut zkontrolujte pohyblivost v ech mechanick ch konstruk n ch d l navij ku 6 P stroj mus minim ln jednou ro n zkontrolovat odborn k V sledek zkou ky je t eba zapsat do kontroln knihy 7 Ocelov lano ist te a ma te tukem jednou m s n Kontroln seznam V en z ka
77. is to obtain knowledge supervised by a trainer Training Using the appliance only requires corresponding training by a professional or following of the Operating Instructions No special training is necessary Technical data 230 Volt 1050 W 600 kg Connector Engine power Max lifting power with haul back block Max lifting power without haul 300 kg back block Max lifting height at 300 kg Max lifting height at 600 kg Cable diameter Cable length Protection type Weight Transport and storing When storing it is necessary that the appliance is put to a dry place inaccessible to children and unauthorised persons Clean the appliance thoroughly before longer putting out of operation Assembly and preparation Installation e When unpacking your cable reel make sure the supply includes all parts and check the state of the reel and accessories if not faulty To ensure guarantee validity any claim needs to be reported immediately after your product is supplied e Please read thoroughly the Operating Instructions supplied with the cable reel this manual and proceed exactly according to the specified information when installing the cable reel e The structural part the cable reel is to be fixed to must be able to bear at least the double value of the expected burden consultation with an expert recommended e The cable reel is especially mounted to a steel tubular bail arm The used steel tube must hav
78. ivolgersi perci al CAT 3 3 EL HU DE EIE HILD LI Controllo dei singoli fili Ispezione della corda d acciaio punti delle fratture Controllo della corda d acciaio punti di torsione Controllo di pressatura Cavo Controllo del cavo d alimentazione Controllo del cavo con interruttori Carter del ventilatore Carter del ventilatore senza sporcizia ET VE LEE OD EIER LI LI JOU LILI OOS Controllo delle viti Controllo degli elementi portanti e delle parti da montaggio Controllo del apparecchio ruggine e corrosione Controllo del carter dell apparecchio tenuta Controllo della scatola di connessione rotture CEE EI FED dk E AO ER Et EIERE EL LITRO TO Dede Ch Do EI AE QU QE AMIE EM LI UU LI UU SE IS JE ELE 8 7 LIULI U LIKE EL A HEGI KE LILULI E DUO U 45
79. j sa starostlivo starajte Udr ujte ho v istote aby sa s n m dalo dobre a bezpe ne pracova Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a v pr pade po kodenia nechajte k bel vymeni autorizovan m odborn kom Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a po koden k ble nechajte vymeni odborn kom e Predl ovacie k ble na vonkaj ie pou itie Vonku pou vajte len na tento el schv len a zodpovedaj cim sp sobom ozna en predl ovacie k ble do 20 m 21 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 e Pr stroj odpojte od siete pred ka d m isten m po ka dom pou it e Osoby ktor v aka svojim fyzick m zmyslov m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova nesm pr stroj pou va e Ak pr stroj nap jac k bel i oce ov lano vykazuj vidite n po kodenie pr stroj nesmie by uveden do prev dzky e Ak je po koden nap jac k bel tohto pr stroja musi ho vymeni v robca alebo elektrik r e Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba elektrik r V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna n rizik e Pre prislusenstvo platia tie ist predpisy G de GmbH amp Co KG neru za kody sp soben e po koden m pr stroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia e zmenami pr stroja e pou it m na in ely ne ak s pop san v n vode e Dodr ujte bezpodmiene ne v e
80. jaka G de GSZ 300 600 a za vami prejaven d veru v n sortiment I Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Ozna enia Bezpe nos produktu Z kazy sila s vratnou mr Dodrziavat bezpe n Z vac sa bez vrtnej kad sila bez vratnej Z vac sa bez vrtnej kad x Je zakazan siahat do pristroja Z kaz ahania za k bel V straha Elektrick lanov navijak GSZ 300 600 Lanov navijak pop san v nasleduj com texte bol K I koncipovany vyhradne na zdvihanie pevnych bremien do 600 Pre tate si reegen si Pre tate si reegen na obsluhu Pou va ochrann obuv ochrann obuv kg s vratnou kladkou a je mo n ho pou va na
81. k List should be used as a basis for regular checks at intervals determined by the operator and also as documentation Any detected faults must be promptly removed in an authorised service centre Cable reel Check List Check Book pen Pare pato Steel cable Check of wires Inspection of steel cable break point Check of steel cable twisting point Pressing check Cable Feeder cable check Check of cable with switches Switch rover check Check of buttons Fan guard Fan guard without impurities Brake Brake check Fixing screws Check of screws Check of supporting members and installation parts Appliance check rust and corrosion Appliance cover check tightness lorimbettta cabinet Connecting cabinet check cracks Li it iteh Check of limit switches Burden hook Hook inspection gaps Hook inspection cracks Locking spring check EL D EC EE 0040 8 Se EE LI OEE CL ME VI VOE DADEN GU EMI EI ET ELEN vlt DAOU RS SEIEN ED EI BEBE FEA AE VUE SL DELETE Cl PEREN CI QUE IE GOE WEI EL ZE BO OOC UL jo ra UE HIE EL Id GE QUO IL WOO U 34 Nous vous remercions d avoir achet le treuil c ble lectrique G de GSZ 300 600 et de la confiance que vous t moignez nos produits Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv e
82. ktionsf higkeit des Endabschalters e Seilwinde hochziehen lassen bis das Abschaltgewicht I den Abschaltb gel c bet tigt 3 Ist das Stahlseil m beschadigt geknickt oder zersplissen siehe Abb 3 ist es gegen ein Original Ersatzteil auszutauschen Bei der Seilmontage darf keinesfalls das Abschaltgewicht 1 vergessen werden um eine sichere Endabschaltung zu gewahrleisten Behandeln Sie das Lager der Umlenkrolle n regelm ig mit etwas Ol Pr fen Sie die Leichtgangigkeit aller mechanischen Bauteile der Winde in ausgeschaltetem Zustand des Gerates Das Ger t muB mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Das Ergebnis der Pr fung ist in ein Pr fbuch einzutragen Reinigen und fetten Sie das Stahlseil monatlich Checkliste Sehr geehrte Kunden um evetl Personenschaden und Sachschaden zu vermeiden ist der Betreiber des Seilhebezuges verpflichtet das Ger t im funktionst chtigen und ordentlichen Zustand zu halten Die folgende Checkliste sollte in regelm f igen Abst nden welche vom Betreiber festzulegen sind als Pr fgrundlage und Dokumentation dienen Festgestellte M ngel sind umgehend durch eine Fachwerkstatte zu beheben Brohtzed auf Kmickstellen untersucht Prassungen gepruff Leitung Schulterleitung gepr ft Brdienteil Schaltergeh use gepr ft Taster geprufi L ftechoube L frerhoube frei von Veronreinigungen O HE Hd DD D O t DO 00008 Tr
83. la funzione e Utilizzare apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale Uso e Lavorare sempre con attenzione Seguire il proprio lavoro Procedere con cura Non utilizzare apparecchio senza esser concentrati e Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro e Mai lasciare apparecchi accesi senza la sorveglianza e Quando dovete interrompere il lavoro depositare l apparecchio nel luogo sicuro e Mai utilizzare l apparecchio in pioggia n nell ambiente umido 42 Non bagnare n immergere nel liquido avvolgitore a corda Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto poi dai bambini ed animali domestici Non lasciare le altre persone che tocchino l attrezzo elettrico oppure il cavo Terminato l utilizzo sconnettere la spina dalla presa e controllare che l apparecchio non sia danneggiato Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Le riparazioni pu eseguire solo un elettricista Prima di messa dell apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Ma
84. lne raz ro ne skontrolova odborn k V sledok sk ky je potrebn zap sa do kontrolnej knihy 7 Oce ov lano istite a ma te tukom raz mesa ne Kontroln zoznam V en z kazn k aby sa zabr nilo pr padn m person lnym a materi lnym kod m je prev dzkovate lanov ho navijaka povinn udr iava pr stroj vo funk nom a riadnom stave Nasleduj ci kontroln zoznam by mal sl i ako podklad na pravideln kontrolu v intervaloch ktor stanov prev dzkovate a z rove ako dokument cia Zisten poruchy musia by bezodkladne odstr nen v autorizovanom servise i Ocelov lano Kontrola jednotliv ch dr tov Prehliadka ocelov ho lana miesta zlomu Kontrola ocelov ho lana miesta skr tenia Kontrola lisovania K bel Kontrola nap jacieho kabla Kontrola k bla so sp nacmi Ovl daci Kontrola krytu spinaca Kontrola tlacidiel Kryt vetr ka Kryt vetr ka bez necistot Brada Kontrola brzdy Upevnovacie skrutky Kontrola skrutiek Kontrola nosn ch prvkov a mont nych dielov Kontrola pr stroja hrdza a kor zia Kontrola krytu pr stroja tesnost p n ra Li h J a Kontrola prip jacej skrine praskliny Koncov vyp nace Kontrola koncov ch vyp nacov Prehliadka h ka trhliny Prehliadka haka praskliny Kontrola aretacnej pru iny D i EE bo ID D IB A BO IDDIE D 7 l AC 00 HOC D UI BEL HG OD ET KEN IOG up IEEE ELE UEL HE MENENS N
85. m ny megfelel az EU A term k biztons ga igazolt szabv nyoknak Tilalmak Akajl nsstilalamiiale Es ben tilos a k sz l k haszn lata CD d Emel er csiga n lk l Emel er csig val fe Intelmek T meg Figyelmeztet s vigyazz Tartsa 7 i en Utasit sok A k vetkez sz vegben leirt k telcs rl kiz r lag szil rd terhek 600 kg ig csiga haszn lat val emel s re k sz lt minden h ztart sban vagy szabadid ben v gzett munk ra i haszn lhat ugyan gy bizonyos javit si s karbantart si munk kra Ovassa a haszn lati tmutat t a haszn lati Ovassa a haszn lati tmutat t Vielen v d munkacip t Vielen v d munkacip t munkacip t Viseljen biztons gi keszty t haszn lati tmutat 4 bra K sz l k leirasa bra 1 s 2 Szallitas terjedelme K rnyezet v delem Feler sit kengyel Hat l csavar Kikapcsol kengyel Teher horog Emel si v g ll s kapcsol Motor Kapcsol test Ir nyit kapcsol K nyszer kikapcsol Horog tart Hullad kot szakszer en semmis tse Pap rlemez csomagol anyagot meg ne rtson a k rnyezetnek jra feldolgoz sra le kell adni Hib s vagy javithatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni K t ldob Kikapcsol s ly Csomagol s Ac lk t l Vezet csiga Konzol o lo IS s IX R PAID Io lo DIY Leereszt si v g ll s kapcsol V dje nedvess
86. magement du cable Pendant toute la dur e de r alisation des travaux portez une tenue de protection ad quate pour l environnement en question et adoptez des mesures de pr vention des accidents convenant a cet environnement N utilisez pas le cable dans un autre but Ne portez pas l appareil par le cable et nutilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable des temp ratures excessives et des bords tranchants Prenez soin de votre appareil Maintenez le propre pour une utilisation correcte et sure Contrdlez r guli rement la fiche et le cable et en cas d endommagement faites r parer le cable par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement les rallonges et faites remplacez les c bles endommag s par un sp cialiste Rallonges pour l utilisation ext rieure Utilisez l ext rieur seulement des rallonges pr vues cet effet et marqu es de fa on ad quate jusqu 20 m 91 5 mm 20 50 m 2 5 mm D branchez appareil du secteur Avant tout nettoyage Apr s chaque utilisation L utilisation de l appareil est interdite aux personnes avec capacit s sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de appareil Si appareil ou le c ble alimentation ou le cable d acier pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche En cas endommagement du c ble alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer imm dia
87. mer 43 mm a hr bku steny min 3 mm e V kyvn rameno mus by pevne ukotven v stene Ukotvenie mus by stabiln aby odol valo vznikaj cim sil m e Dbajte na to aby bol pr stroj pripevnen v dy vodorovne a nikdy nie krivo e Ak pouzivate vratn kladku zaveste bremenovy h k d do dr iaka h ka j konzoly 0 Uvedenie elektrick ho lanov ho navijaka do prev dzky Krok 1 Uistite sa i sa sie ov nap tie zhoduje s nap t m na typovom t tku lanov ho navijaka Krok 2 Skontrolujte oce ov lano a v etky bezpe nostn zariadenia lanov ho navijaka Krok 3 Skontrolujte i je lanov navijak riadne nain talovan a udr max zdv han bremeno Krok 4 Bremeno zaistite proti preklopeniu a k vaniu a skontrolujte nosn prvky Krok 5 Bremeno zdv hajte zvislo a kontrolovane Elektrick lanov navijak je teraz prev dzkyschopn Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy Z sah elektrick m RCD pr dom RCD elektrick Z sah elektrick m kontakt Nepriamy pr dom cez m dium elektrick kontakt Ostatn ohrozenia Ohrozenie Vymr ten predmety i striekaj ce kvapaliny Popis Ochrann opatrenie ia Nafta m e z Noste v dy rukavice a elektrick ho ochrann okuliare lanov ho navijaka vystrieknu a sp sobi v n
88. mheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving Nooit de kabellier met water afspuiten of in vloeistof dompelen Gebruik elektrische apparaten niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als het niet in werkpositie is Houd het apparaat ver van andere personen met name kinderen en huisdieren Laat andere personen het werktuig of de kabel niet aanraken Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden Voor ingebruikneming van het apparaat en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uitvoeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is Gebruik tijdens de gehele
89. mlenkrolle Tragergehause Endabschalter Absenken o lo IS STE IS R 10 Io lo IG lo EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate Elektrischer Seilzug GSZ 300 600 Artikel Nr 01708 Datum Herstellerunterschrift 09 03 10 a Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Zertifizierstelle TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung
90. mploi Si vous passez l appareil d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure e Le treuil cable peut tre utilis uniquement par des personnes ayant lu en d tail et compris le mode d emploi Le treuil c ble ne doit pas tre manipul par des personnes insuffisamment form es ou dont l tat de sant ne le permet pas e Contr lez visuellement l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service e Utilisez l appareil uniquement des fins indiqu es dans le mode d emploi e Soyez attentifs Surveillez votre travail Proc dez avec prudence N utilisez pas le treuil c ble si vous n tes pas concentr Vous tes responsables de la s curit sur votre lieu de travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous devez interrompre le travail r
91. n lja ha nem tud sszpontos tani On felel s a munkahelyi biztons g rt A k sz l ket sose hagyja fel gyelet n lk l e Amennyiben a munk t f lbe kell szak tani a k sz l ket biztons gos helyre kell tenni Villamos k sz l ket sose haszn lja es ben nedves vagy vizes k rnyezetben A k t lcs rl re sose sz ktessen vizet vagy ne meritse folyad kba Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben K sz l ket ne kapcsolja be ha meg van ford tva illetve nincs munkahelyzetbe K sz l ket tartsa m s szem lyek f l g gyerekek s h zi llatok k ze l n kiv l Ne engedje hogy m s szem lyek a k belhez vagy a k sz l khez ny ljanak Haszn lat ut n h zza ki a dug t s ellen rizze nincs e a k sz l k megs r lve Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja tartsa sz raz helyen ahol nem rik el a gyerekek H l zati fesz lts gnek egyeznie kell a c mk n felt ntetett fesz lts ggel Jav t sokat csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti K sz l k Uzembeallitasa el tt vagy b rmilyen utes ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s v geztesse el a sz ks ges javitasokat Sose haszn ljon olyan p talkatr szt vagy tartoz kot melyet a gy rt nem hagyott j v G pet csak nappali vagy megfelel mesters ges megvilagitasnal haszn lja gyelien arra hogy semmit le t rgy ne okozzon r vidz rlatot a k sz l k kontaktus
92. n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje 230 V 50 Hz 1050 W 600 kg P pojka V kon motoru max zdvihac s la s vratnou kladkou max zdvihac s la bez vratn kladk 300 kg max v ka zdvihu 300 kg Hmotnost 175K P eprava a skladov n A P i uskladn n je t eba db t aby byl p stroj ulo en na such m m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby Pokud p stroj nebudete dlouhodob pou vat d kladn jej vy ist te Mont a p pravy Instalace e Pri vybalov n lanov ho navij ku se ujist te e dod vka obsahuje v echny sou sti a zkontrolujte bezvadn stav navij ku i p slu enstv Abyste zachovali platnost z ruky je nutno p padnou reklamaci nahl sit neprodlen po dod n e Podrobn si pro t te pokyny k obsluze dodan spolu s lanov m navij kem tuto priruCku a pri instalaci lanov ho navij ku postupujte p esn podle nize uveden ch daj e Nosn st na kter m b t p ipevn n lanov navij k mus b t schopna un st minim ln dvojn sobek o ek van ho bfemene Doporu ujeme se poradit s odborn kem e Lanov navij k se montuje p edev m na ocelov trubkov v kyvn rameno Pou it ocelov trubka mus m t pr m r 43 mm a tlou ku st ny min 3 mm e V kyvn rameno mus b t pevn ukotveno ve zdi Ukotven mus b t stabiln aby odol valo vznikajicim s
93. ndantes des directives de la CE en mati re de s curit et hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil Treuil c ble lectrique GSZ 300 600 N de commande 01708 Date Signature du fabricant 09 03 10 ES Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives correspondantes de la CE 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 08 01 08 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln La garantie concerne exclusivement les imperfections provogu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d e
94. ng the reel from a place where the entire burden is not in the visual field of the operating staff Lifting of people Lifting of burdens with a weight exceeding the maximum allowed load of the reel Using the cable reel in any other than faultless condition Continuous operation Observe the cycles of operation specified by the producer to ensure proper engine work Using the lifting limit switch for common lifting process switch off To eliminate abnormal cable unreeling from the drum the hook and hook block must not touch the floor Burden lifting with a haul back block A The limit switch does not work when the cable reel is operated with a haul back block Make sure the haul back block does not arrive to the cable reel nearer than 20 cm RN Unscrew the haul back block Put cable to the haul back block Screw the haul back block together again and tighten the screws Tie the lifted burden to the burden hook Disposal The disposal instructions are based on icons on the appliance or its package Handling reguirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Only persons over 16 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which
95. nger niet gebruik grondig schoon Samenbouw en voorbereidingen Installatie e Controleerbij het uitpakken van de kabellier of alle tot de levering behorende onderdelen aanwezig zijn evenals de perfecte staat van de kabellier en alle toebehooronderdelen Om een uitsluiting van de garantie te verhinderen dienen mogelijke reclamaties onmiddellijk na de levering gemeld worden e Lees de met de kabellier meegeleverde gebruiksaanwijzing de aanwezige handleiding goed door en volg bij de installatie van de kabellier exact de navolgende aanwijzingen op e Het dragende onderdeel dat aan de kabellier bevestigd zal worden moet minimaal het dubbele van de te verwachte last opnemen kunnen wij adviseren zich met een vakman te beraden e De montage van de kabellier vindt bij voorbaat aan een stalen buisarm plaats De gebruikte stalen buis dient een diameter van 43 mm en een wanddikte van min 3 mm hebben e De dwarsbalk dient vast in een wand verankerd zijn De verankering moet stabiel uitgevoerd worden om de ontstane krachten te kunnen dragen e Let er op dat het apparaat altijd waterpas en nooit schuin wordt bevestigd e Hang de lasthaak d bij gebruik van de katrol in de haakhouder j van de draagkast o in Inbedrijfstelling van de elektrische kabellier Stap 1 Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje van de kabellier overeenkomstig is Stap 2 Controleer de stalen kabel en alle veiligheidsinrichtingen van
96. nsione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sul apparecchio e o sul imballo Requisiti all operatore Messa in esercizio del avvolgitore a corda L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere Passo 1 attentamente il Manuale Uso Bea Accertarsi che la tensione di rete corrisponde alla tensione sulla targhetta del avvolgitore a corda Passo 2 Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della Controllare la corda d acciaio e tutti dispositivi di sicurezza macchina non necessaria alcuna qualifica speciale del avvolgitore dar Controllare che avvolgitore sia correttamente installato ed in Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno grado di sopportare il peso max del carico da sollevare raggiunto 16 anni Passo 4 L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Assicurare il carico al ribaltamento e oscillazioni e controllare gli elementi portanti Passo 5 Sollevare il peso in verticale e controllato L avvolgitore a corda quindi pronto ad essere utilizzato Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Contatto La scossa el
97. nzione e cura Installazione e Togliendo l imballo del avvolgitore a corda accertarsi 1 Attenzione Pericolo di vita per la scossa elettrica Prima che la fornitura contiene tutte parti e controllare le di ogni pulizia e cura scollegare l apparecchio dalla rete perfette condizioni del avvolgitore e degli accessori Per i eu on mantenere la validit della garanzia occorre comunicare ell apparecchio Mal pulire l apparecchio sotto acqua la contestazione eventuale immediatamente dopo la corrente oppure immergerlo nell acqua Non utilizzare per consegna la pulizia i mezzi aggressivi n gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l apparecchio ogni tanto con straccio umido 2 Controllare periodicamente la corda d acciaio m in tutta lunghezza se non danneggiato la funzione del finecorsa e far salire avviatore finch il peso d arresto 1 attiva il blocchetto d arresto c 3 Quando la corda d acciaio m presenta i difetti rotto e o strappato Cfr fig 3 sostituirlo dell altro nuovo originale In nessun caso non dimenticare durante il montaggio della corda del peso d arresto I per assicurare l arresto sicuro nella fine di corsa 4 Il cuscinetto della puleggia di ritorno n lubrificare periodicamente di una piccola quantit dell olio e Leggere attentamente le istruzioni della manovra fornite con avvolgitore a corda questo Manuale e nell installazione del avvolgitore procedere
98. oduj s hodnotami uveden mi na typovom t tku motora Pri pou it predl ovacieho k bla sa uistite e k bel spolu so z str kou a zdierkou zodpoved pr konu lanov ho navijaka Pred ka d m uveden m do prev dzky je oce ov lano potrebn skontrolova z h adiska pr padn ho po kodenia Je striktne zak zan pou va lanov navijak s po koden m lanom obr 3 Zdv hanie os b je nepr pustn Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok raz Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi as ami Skontrolujte i nie je v pr stroj po koden Pred al m pou it m pr stroja starostlivo skontrolujte 21 bezpe nostn zariadenia z h adiska ich bezchybnej a riadnej funkcie Skontrolujte i je v poriadku funkcia pohybliv ch ast i neviaznu i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan aby boli zaru en v etky podmienky pr stroja Po koden ochrann zariadenia a asti musia by odborne opraven i vymenen v z kazn ckom servise ak nie je v n vodoch na prev dzku uveden inak Po koden sp na e musia by vymenen v z kazn ckom servise Nepou vajte pr stroje ktor ch sp na e nie je mo n zapn resp vypn Elektromotor lanov ho navijaka je chr nen tepelnou poistkou Pri zareagovan tepelnej poistky zostane lanov navijak st A po vychladnut cca 5 min t je mo
99. ogeclemente nd Montegeteile gepr ft Gera cul Rost und Korrosion gepr ft Anschlusskasten auf Bruchstellen gepr ft CT OO JA LI Ll C LI E LI LI a LI a m LI L LI a a LE LA ae E U RE O WELT D 0 000E 0 0 O0 AA Ira Et TEL Ed HO 1 O VOLE EJ V AER a CET La OOO BOO 0 ENEN DOD OOO Koszonjuk hogy megv s rolta a G de GSZ 300 600 k t lcs rl t s ezzel kinyilvanitott bizalmat a term keinkhez Miel tt a k sz l ket zembe ll tja k rj k ezt a haszn lati utas t st gondosan olvassa el A V Ut nnyom s kivonat k sz t se is j v hagy st ig nyel M szaki v ltozatat s fentartva Illusztr ci s k pet Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s burokracia n lk l segitunk K rj k segitsen nek nk segiteni Onnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eset n azonositani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve M szaki adatok Ss Motorteles tm nye Motorteles tm nye Elektromos csatlakoz s csatlakoz s Megiel l s Gy rtm ny biztons ga PAN Ce De Gy rt
100. pareil est arr t contr lez la mobilit de toutes les pi ces de construction m caniques du treuil L appareil doit tre contr l au minimum une fois par an par un sp cialiste Les r sultats de l examen doivent tre inscrits dans un livre de contr le Nettoyez et graissez le c ble acier une fois par mois 39 Liste de contr le Cher client Afin d viter les dommages personnels ou mat riels ventuels l utilisateur du treuil c ble est oblig de maintenir l appareil en tat de fonctionnement et parfait La liste de contr le suivante devrait vous servir de support pour un contr le r gulier dans les intervalles d termin s par l exploitant Elle vous sert galement de documentation Les d fauts constat s doivent tre imm diatement supprim s dans un service agr Lis contr le livre de contr l Date Date Date Cable d acier OUI NON oul NON oul NON Contr le des fils individuels LI LI LI L Revision du cable d acier endroits pli s C D C CH Contr le du cable d acier endroits tordus C bi D Gable Contr le du cable d alimentation C Contr le du c ble avec interrupteurs a C D Contr le du capot de Paterrupieur C a a C 1 C Contr le des boutons C E 1 a Capot du ventilateur Capat de voatilatoor sans impuret s E 2 Tei D C LI LI Frein Contr le de frein LI L C L LI Contr le des vis Contr le des l ments portants et des
101. peration is only allowed with a perfectly balanced cable The cable reel cannot be left unattended with burdens lifted up The load capacity of bearing structures must be checked before you start working with the cable reel Check the cables for any wear out before you start working with the cable reel if there are any signs of wear out the cables need to be replaced with new ones whose characteristics must correspond to the maximum allowed load capacity of the cable reel Cables only need to be replaced with original spare cables If you face any problems with working of the cable reel please contact your authorised dealer and refrain from any improvisation work The cable reel engine drive is not fitted with an engine protection circuit breaker The engine therefore cannot be overloaded when there are any problems with lifting in such a case check whether the lifted burden does not exceed the allowed load capacity of the cable reel and whether the system voltage has not dropped To be able to intervene in time in case of any imminent danger the operating staff must operate the cable reel from a suitable place to control the entire workplace Make sure the cable always reels up smoothly on the drum pic 5 Make sure the cable reel cable is always twined around the drum at least thrice when working The cable reel must not be changed anyhow use only devices supplied with the cable reel for lifting Use the lifting devices supplied wi
102. r off The cable reel electric motor is protected with a thermal fuse When the thermal fuse responses the cable reel stops The cable reel can be used again only after cooled down app 5 minutes Attention The cable reel is not suitable for long term operation and can therefore be switched off after several cycles of operation Have any damaged part immediately replaced Never take part in any repair guarantee expiry and risk taking Do not unnecessarily expose the cable reel to climatic influences solar radiation dust or low temperatures It is explicitly prohibited that persons stayed or walked under or in the immediate vicinity of the hung burdens Your electric cable reel is fitted with a safety switch Press the red safety switch in case of emergency If you want to release the safety switch blocking then turn it by quarter of a turn clockwise Attention The cable reel has a limit switch that stops the engine if the drum is just twined around thrice Inadmissible operation A The following manners of use are prohibited eN Si to Lifting when cable is not hanging vertically Trying to lift burdens connected to earth Lifting of burdens hung outside of axis of gravity Swinging with the hung burden when trying to get the burden outside of the reel axis Burden lifting or sinking if there are any obstacles in the burden lifting or sinking path Leaving the reel with a hung burden unattended Operati
103. raat af en toe met een vochtige doek schoon 2 Controleer regelmatig de stalen kabel m in de hele lengte op beschadigingen en de functie van de einduitschakelaar e de kabellier omhoog laten tot het uitschakelgewicht I de uitschakelbeugel c bedient 3 Indien de stalen kabel m beschadigd is geknikt of gesplinterd zie afb 3 dient deze met een origineel onderdeel vervangen te worden Bij de montage van de kabel mag in geen geval het uitschakelgewicht I vergeten worden om een veilige einduitschakeling te waarborgen 4 Behandel de lager van de katrol len regelmatig met iets olie 5 Controleer het lichtlopen van alle mechanische onderdelen van de lier in uitgeschakelde staat van het apparaat 6 Het apparaat dient minimaal eenmaal per jaar door een vakman gecontroleerd te worden Het resultaat van de controle dient in een boek genoteerd te worden 7 Reinig en vet de stalen kabel iedere maand 28 Controlelijst Geachte klanten om eventuele personenschade en materiele schade te vermeiden is de kabellier bedienende persoon verplicht het apparaat in goed functionerende en nette staat te houden De volgende controlelijst moet in regelmatige intervallen die door de houder dienen vastgesteld te zijn als controlebasis en documentatie dienen Vastgestelde gebreken dienen per omgaande door een vakwerkplaats verwijderd te worden ntroleliist Controleboek Datum Datum Datum kabellier Draadkabel JA NEE JA
104. rantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important basic safety instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully tne Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acguainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference e The cable reel can only be operated by persons who have thoroughly read and understood these Operating Instructions The cable reel must not be operated by persons not sufficiently instructed or not in a good health state e Inspect the appliance visually before each use Do
105. re mont sur un bras tubulaire oscillant en acier Le diam tre du tube en acier utilis doit s lever a 43 mm et l paisseur de sa paroi 3 mm au minimum e Le bras oscillant doit tre ancr correctement dans le mur L ancrage doit tre stable pour r sister aux forces cr es e Veillez ce que l appareil soit fix de fa on horizontale jamais de travers e Si vous utilisez la poulie de renvoi accrochez le crochez charges d dans le support crochet j de la console 0 Mise en marche du treuil c ble lectrique LA Etape 1 Contr lez si la tension du secteur correspond la tension figurant sur la plaque signal tique du treuil c ble LA Etape 2 Contr lez le c ble acier et tous les dispositifs de s curit du treuil c ble LA Etape 3 Contr lez si le treuil c ble est correctement install et peut supporter la charge lev e LA Etape 4 Prot gez la charge contre le basculement et oscillation et contr lez les l ments portants z Etape 5 Levez la charge verticalement et sous contr le pr sent le treuil c ble lectrique est pr t emploi Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques Mesure de protection contact lectrocution lectrique direct contact lectrocution par lectrique l interm diaire du indirect m dium Autres dangers Mesure de protection Objets ou De l acide ca
106. ro solo tre volte esercizio inammissibile A Sono vietati seguenti modi gt W Gell Sollevamento con la corda non in verticale Tentare di sollevare i pesi legati sul suolo Sollevamento dei pesi sospesi fuori asse Pendolare il peso sospeso tentando portarlo fuori asse del avvolgitore Sollevamento oppure discesa con peso se nel percorso si trovano gli ostacoli di gualsiasi tipo Abbandono del avvolgitore con peso sospeso Manovra del avvolgitore dal luogo da cui il peso non visibile per l operatore Sollevamento delle persone Sollevamento dei carichi di cui il peso supera la portata massima ammissibile dell avvolgitore L utilizzo del avvolgitore nello stato imperfetto L esercizio continuo Mantenere i cicli di lavoro indicati dal Costruttore per assicurare la corretta funzione del motore Utilizzare il finecorsa per l interruzione normale del processo di sollevamento Per evitare lo svolgimento anomalo della corda dal tamburo il gancio n la puleggia non devono appoggiare sul suolo Sollevamento del peso con la puleggia di ritorno Al uso del avvolgitore a corda con la le puleggia e il finecorsa non funziona Badare a ci che la puleggia di ritorno non arrivi al avvolgitore per meno di 20 cm 1 2 3 4 Allentare la puleggia di ritorno Inserire la corda nella puleggia di ritorno Stringere nuovamente la puleggia e serrare leviti Agganciare il peso al gancio di sospe
107. s Images d illustration Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit Ce Z Tow Ban eng Produit oneal ounce S curit du produit contr l e correspondantes de la CE Interdictions D fense d utiliser l appareil sous la pluie Interdiction de tirer sur le c ble Marque d interdiction g n rale Force de levage sans la poulie de Force de levage avec la poulie renvoi de renvoi Appareil Consignes EE Le treuil c ble d crit dans le texte suivant a t con u Lisez le mode d emploi avant Tresa fan exclusivement pour le levage des charges fixes de 600 kg maximum avec une poulie de retour et peut tre utilis pour tous les travaux r alis s domicile ou pend
108. s cordes anneaux oeillets de transport etc et en conformit avec les dispositions et normes correspondantes en vigueur sur le lieu de travail Le c ble m tallique du treuil ne doit pas tre utilis pour la fixation des charges e La mise en marche du treuil est autoris e uniquement avec un c ble parfaitement quilibr Il est interdit de laisser le treuil a cable sans surveillance avec les charges lev es Avant de commencer les travaux avec le treuil c ble il est n cessaire de contr ler la capacit de charge des structures portantes Contr lez avant le d but du travail avec le treuil c ble l usure ventuelle des c bles lorsqu ils pr sentent des signes usure remplacez les par des c bles neufs dont les propri t s correspondent la capacit de charge maximale autoris e du treuil c ble Les c bles doivent tre remplac s uniquement par des c bles de remplacement d origine En cas de probl me de fonctionnement du treuil c ble contactez votre revendeur autoris et vitez toute improvisation Le moteur pour l entra nement du treuil a c ble n est pas quip d une protection du moteur Par cons quent il est interdit de surcharger le moteur en cas de probl mes dans ce cas contr lez si la charge lev e ne d passe pas la capacit de charge autoris e du treuil c ble et si la tension du secteur na pas baiss e Afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger il est n
109. st met katrol Bij gebruik van de kabellier met katrol len is de einduitschakeling buiten de functie Let er op dat de katrol niet dichter bij dan 20 cm van de kabellier komt 1 Open de katrol 2 Plaats de kabel op de looprol 3 Schroef de katrol len weer samen en draai de schroeven vast aan 4 Slade te heffen last aan de lasthaak aan Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt M Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Gewicht 175K Transport en opslag Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard Maak het apparaat voor een la
110. t de gehele werkomgeving bewaakt kan worden e Let er op dat de kabel altijd schoon is en op de trommel opgewikkeld wordt Afb 5 26 Controleer of de kabel van de kabellier tijdens de werkzaamheden altijd met tenminste drie wikkelingen om de trommel gewikkeld is De kabellier mag op geen manier gewijzigd worden gebruik uitsluitend de met de kabellier meegeleverde inrichtingen voor het heffen Gebruik de met de kabellier meegeleverde inrichtingen voor het heffen uitsluitend op de in de aanwezige gebruiksaanwijzing beschreven wijze Gebruik deze inrichtingen niet voor andere apparaten of andere doelen Gebruik in geval van een aansluiting van de netkabel aan een verlengkabel geen plakband of nadere hulpmiddelen Controleer of de elektrische gegevens van het stroomnet voor de aansluiting van de kabellier met de op het typeplaatje van de motor aangegeven waarden overeenkomstig zijn Controleer bij gebruik van een verlengkabel dat deze kabel met de stekker en de contactdoos voor de stroomtoevoer overeenkomt Voor iedere inbedrijfstelling dent de stalen kabel op eventuele beschadigingen gecontroleerd te worden Het is streng verboden de kabellier met een beschadigde kabel te gebruiken afb 3 Heffen van personen is niet toegestaan Wanorde in de omgeving van het gebruiksgebied betekent ongevallenrisico Beschermt u zich voor een elektrische schok Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen Controleer uw machine op
111. t n lk l hagyni felemelt teherrel A munka megkezd se el tt a cs rl n ellen rizni kell a hordoz szerkezeteket A munka megkezd se el tt ellen rizni kell a k t lcs rl n a k t l llapot t kop s jelein l a k telet ki kell cser lni jra az j k t l tulajdons gainak egyezni k kell a k t lcs rl max megengedett terhel s vel A k teleket csak eredeti k t llel lehet helyettes teni A k t lcs rl b rmilyen probl m ja eset n forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez vagy elad hoz ker lje az improviz ci s megold sokat A k t lcs rl hajt motorja nincs ell tva motor kiold val A motort t lterhel se ez rt nem megengedett ebben az esetben ellen rizze hogy az emelt teher nem l pi t l a k t lcs rl megengedett terhel s t s hogy a h l zati fesz lts g nem cs kkent Az rt hogy vesz ly eset n id ben k zbe tudjon l pni a k t lcs rl kezel s t megfelel helyr l kell v gezni hogy ellen rizve legyen az eg sz munkater let gyeljen arra hogy a k t l a dobra tiszt n csavarodjon fel bra 5 Gy z dj n meg arr l hogy munkak zben a k t lcs rl k tele a dobon mindig minim lisan h romszor fel van tekerve A k t lcs rl t semmilyen esetben sem szabad megv ltoztatni emel shez kiz r lag a k t lcs rl vel sz ll tott berendez st haszn ljon A k t lcs rl vel sz ll tott berendez st kiz r lag ebben az tmutat ban le rt m don has
112. te uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Elektrische kabellier GSZ 300 600 Artikel nr 01708 Datum Handtekening fabrikant 09 03 10 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Plaats van certificeren TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijz
113. tement par le fabricant ou un lectricien qualifi Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement un lectricien qualifi Une r paration non comp tente peut engendrer des dommages cons quents e Ces consignes sont valables galement pour les accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par e Endommagement de appareil suite aux influences m caniques et surcharge e Modifications de l appareil e Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi e Pour viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit Consignes de s curit importantes e Avant le d but du travail il est n cessaire de contr ler le fonctionnement parfait de tous les l ments du treuil c ble Contr lez surtout l tat parfait des carabines qui emp chent le d crochage involontaire du crochet de levage des charge des dispositifs de suspension de la charge cordes anneaux oeillets de transport etc Le treuil c ble peut tre utilis uniquement pour lever les charges dont le poids ne d passe pas le poids maximal indiqu par le fabricant dans les caract ristiques techniques et sur la plaque signal tique du treuil c ble Il est interdit de lever les charges fix es en d saccord avec les r gles pouvant tomber Le levage est autoris uniquement en utilisant les l ments de fixation ad quat
114. th the cable reel only in a manner described in these Operating Instructions Do not use these devices for any other appliance or purpose Do not use an adhesive tape or any other tools for connecting the feeder cable to the extension cable Make sure the electric characteristics of the network for cable reel connection correspond to the values specified on the engine type label When an extension cable is used make sure that the cable with the plug and socket correspond to the cable reel input The steel cable needs to be checked for any damage each time you put it into operation It is strictly prohibited to use the cable reel when the cable is damaged pic 3 Lifting of persons inadmissible Disorder in the workplace can cause accidents Protect against electric shock Prevent your body from coming into contact with earthed parts Check whether your appliance is not damaged Carefully inspect safety devices if not faulty or working improperly before further use of the appliance Check whether functions of movable parts are all right whether not clogged or damaged All parts must be installed correctly so that all appliance conditions were guaranteed Any damaged protective device and part must be 32 professionally repaired or replaced in a customer service centre unless provided otherwise in the Operating Instructions Damaged switches must be replaced in a customer service centre Do not use devices whose switches cannot be on o
115. ti ai centri autorizzati Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Imballo o lo IS s IX o HID Io lo IG ID L imballo deve essere rivolto Proteggere al umidit 41 CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 4549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Avvolgitore a corda elettrico GSZ 300 600 Cod ord 01708 Data firma del costruttore 09 03 10 Al Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 14492 2 2006 A1 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Luogo di certificazione TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendit
116. tky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m D le it bezpe nostn pokyny Pri lanovom navijaku je nutn pred za at m pr c skontrolova bezchybn funkciu v etk ch jeho s ast Najm skontrolujte bezchybn stav karab nok ktor br nia ne myseln mu odpojeniu h ka na zdv hanie bremena od prostriedkov na zavesenie bremena lan kr ky prepravn ok atd Lanov navijak je dovolen pou va iba na zdv hanie bremien ktor ch hmotnos neprekra uje maxim lnu nosnos uv dzan v robcom v technick ch dajoch a na typovom t tku lanov ho navijaka Bremen upevnen v rozpore s predpismi ktor by mohli spadn na zem sa nesm zdv ha Ka d zdv hanie je dovolen iba s pou it m pr slu n ch upev ovac ch prvkov lan kr ky prepravn ok at a vs lade s pr slu n mi ustanoveniami a normami platn mi na pracovisku Kovov lano navijaka sa nesmie pou va na upev ovanie bremien Uvedenie lanov ho navijaka do prev dzky je pr pustn iba s perfektne vyrovnan m lanom Lanov navijak nie je dovolen nech va bez dozoru so zdvihnut mi bremenami Pred za at m pr c s lanov m navijakom je nutn skontrolova nosnos nosn ch trukt r Pred za at m pr ce s lanov m navijakom skontrolujte lan z h adiska opotrebenia pri zn mkach opotrebenia musia by tieto lan nahraden nov mi ktor ch vlastnosti musia zodpoveda m
117. tm r je legal bb 43 mm falvastag ga min 3 mm e Kileng kart szil rdan kell a falra szerelni A felf ggeszt snek szil rdnak kell lennie hogy ellen lljon a fell p er knek e gyeljen arra hogy a k sz l k v zszintesen legyen feler s tve sose ferd n e Amennyiben mozg csig t haszn l a teherhorgot akassza a konzol horogtart konzolba Vesz lyek 1 L p s Gy z dj n meg arr l hogy a fesz lts g egyezik a k t lcs rl t pus c mke adataival 2 L p s Ellen rizze k t lcs rl n az ac lk telet s az sszes biztons gi berendez st 3 L p s Ellen rizze hogy a k t lcs rl rendesen van felszerelve s megtartja a max terhet 4 L p s Biztos tsa a terhet forg s lebeg s ellen s ellen rizze a hordoz elemeket 5 L p s Emelje a terhet f gg legesen s ellen rizetten A elektromos k t lcs rl most m k d sk pes Fenn ll villamos vesz ly Vesz lyek V d int zked s rintkez s K zvetett Aram t s RC villamos M s vesz l Mindig haszn ljon v d szem veget s keszty t Eldobott A nafta az t rgyak vagy elektromos fr csk l k t lcs rl b l folyad kok kisz khet s komoly balesetet okozhat Megcs sz s Villamos megbotlas vagy eles s megbotl st okozhat Felszerel s modja szerint bevezet k bel valassza meg az int zked seket megfelel felszerel si hely megjel l s Karbantart s
118. ustique Portez toujours des liquides peut jaillir de la gants et des lunettes de ject s batterie et provoquer protection des blessures graves Glissement Le c ble Prenez des mesures de tr buchemen alimentation ou protection en fonction tou chute l appareil lui m me du mode installation des peut provoquer un endroit d installation personnes tr buchement ad guat son rep rage etc Entretien et soins 1 Attention danger lectrocution Avant tous nettoyage et soins d branchez l appareil du secteur Attention risque endommagement de l appareil Ne nettoyez jamais appareil sous un courant d eau N utilisez pas pour le nettoyage des produits de nettoyage agressifs ou des objets durs pouvant endommager l appareil Nettoyez l appareil de temps en temps l aide d un chiffon humide Contr lez r guli rement l tat du c ble d acier m sur toute sa longueur ainsi que le fonctionnement de l interrupteur de fin de course e laissez le treuil monter jusqu ce que le poids d arr t I active trier de tension C Si le cable d acier m est endommag fissure ou effiloch voir fig 3 remplacez le par un cable d origine Lors du montage du cable il ne faut surtout pas oublier le poids de tension l pour assurer la tension correcte dans la position finale Graissez r guli rement le roulement de la poulie de renvoi n avec une petite quantit d huile Lorsque l ap
119. v etky pr ce vykon van v dom cnosti alebo vo vo nom ase ako aj na ur it pr ce z odboru opr v a dr by Objem dod vky Noste bezpe nostn rukavice I Vodiaca kladka 4 x es hrann skrutka 2 x upev ovac Ochrana ivotn ho prostredia strme n vod na obsluhu obr 4 Popis pr stroja obr 1 a 2 Upev ovac strme Ses hrann skrutka Vyp nac strme Bremenov h k Koncov sp na pre zdv hanie Motor Teleso sp na a Ovl dac sp na N dzov vyp na Dr iak h ka Lanov bubon Vyp nacie z va ie Oce ov lano Vodiaca kladka Konzola Koncov sp na pre sp anie Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore 19 o lo IS 3 Ir TS R HID AIO IG IS SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju pl
120. vorliegende Handbuch ausf hrlich durch und gehen Sie bei der Installation des Seilzuges genau nach den nachstehend aufgef hrten Angaben vor e Das tragende Teil an dem der Seilzug befestigt werden soll muss mindestens das doppelte der zu erwartenden Last aufnehmen k nnen Wir empfehlen sich Rat von einem Fachmann zu holen e Die Montage des Seilhebezuges erfolgt vorzugsweise an einem Stahlrohrausleger Das verwendete Stahlrohr muss einen Durchmesser von 43 mm und eine Wandst rke von min 3 mm besitzen e Der Ausleger muss fest in einer Wand verankert sein Die Verankerung ist entsprechend stabil auszuf hren um die auftretenden Krafte tragen zu k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t immer waagerecht und niemals schr g befestigt wird e H ngen Sie den Lasthaken d bei Verwendung der Umlenkrolle in die Hakenhalterung j des Tr gergeh uses 0 ein Inbetriebnahme des Elektrischen Seilzuges Befolgen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrischen Seilzuges unbedingt den grafisch dargestellten Ablauf am Anfang der Bedienungsanleitung Schritt 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Seilhebezuges bereinstimmt Schritt 2 Uberpr fen Sie das Stahlseil und alle Sicherheitseinrichtungen des Seilzugs Schritt 3 Pr fen Sie ob der Seilzug ordnungsgem installiert ist und der max zu hebenden Last standhalt Schritt 4 Sichern Sie die Last gegen Wegkippen und Pendeln
121. zn ku aby se zabr nilo p padn m person ln m a materi ln m kod m je provozovatel lanov ho navij ku povinen udr ovat p stroj ve funk n m a dn m stavu N sleduj c kontroln seznam byl m l slou it jako podklad pro pravidelnou kontrolu v intervalech kter stanov provozovatel a z rove jako dokumentace Zji t n z vady mus b t neprodlen odstran ny v autorizovan m servisu Kontrolni seznam kontroln Datum Datum Datum Kontrola jednotliv ch dr tu Prohlidka ocelov ho lana mista zlomu Kontrola ocelov ho lana mista zkroucen Kontrola lisov n z S Kabel Kontrola nap jec ho kabelu Kontrola kabelu se spinaci Ovlad aci cas f Kontrola krytu spinace Kontrola tlacitek Kryt vetr ku Kryt vetr ku bez necistot Brzda Kontrola brzdy U vaci grout Kontrola roubu Kontrola nosn ch prvku a monta n ch dilu H Z He DO PICS O 0 00 00 ignis H l He DA GOOS H LP Da Bons Le MEET VIE GOLF E ra jd GO EEE Kontrola pristroje rez a koroze Kontrola krytu pristroje tesnost Pripojovaci skrin Kontrola pripojovac skrine praskliny Ch EE Ka ENGEREN ES LI CUT Kontrola koncov ch vypinacu EEE W I NET EC E CC EL EL ENEN E EE VE Mir EIERE ov ch vypina C LI m B r h k Prohlidka h ku trhliny L L LI Prohlidka h ku praskliny L LI E Kontrola aretacni pru iny akujeme v m za k pu elektrick ho lanov ho navi
122. zn lja Ezt a berendez st ne haszn lja m s k sz l kekken s m s c lra A bevezet t pk bel hosszabbit k belhez val csatlakoztat s ra ne haszn ljon ragaszt szalagot vagy m s seg deszk zt Gy z dj n meg arr l hogy a h l zat jellemz rt kei megegyeznek a k t lcs rl motorj n l v t pusc mke adatival Hosszabb t k bel eset n gy z dj n meg arr l hogy a k bel dug val s dugaszaljjal megfelel a k t lcs rl bemen teljes tm ny nek Minden zembe helyez s el tt ellen rizni kell az ac lk telet esetleges s r l se szempontj b l Szigor an tilos a k t lcs rl haszn lata megs r lt k t llel bra 3 Szem lyek emel se tilos A munkahelyi rendetlens g balesethez vezethet V dekezzen ram t s ellen Akad lyozza meg a test rintkez s t a lef ldelt r szekkel Ellen rizze a g pet nincs e megs r lve A k sz l k tov bbi haszn lata el tt gondosan ellen rizze a biztons gi berendez sek hib tlan m k d s t 11 Ellen rizze a mozg r szek funkci it hogy rendben e vannak nincsenek e megakadva vagy megs r lve Minden alkot r szt helyesen kell felszerelni hogy biztos tva legyenek a k sz l k sszes felt telei Meghib sodott v delmi r szeket szakk pzett szem llyel meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni amennyiben ez az tmutat ban nincs kimondottan m sk ppen megadva Meghib sodott kapcsol kat vev szolg lati szervi
123. zzel ki kell cser ltetni Ne haszn ljon olyan berendez st amelyet nem lehet ki s bekapcsolni A k t lcs rl motorja h kiold val van v dve A h kiold reakci ja ut n a k t lcs rl le llva marad Kih l s ut n kb 5 perc a k t lcs rl t ism t lehet haszn lni Vigy zz A k t lcs rl nem felel meg sz ntelen zemel snek ez rt n h ny munkaciklus ut n kikapcsolhat Hib s vagy s r lt r szeket azonnal cser ltesse ki A jav t sokat sose v gezze szem lyesen j t ll s elveszt se A k t lcs rl t ne tegye ki f l slegesen az id j r s hat sainak naps t snek pornak alacsony h m rs kletnek A Kifejezetten tilos hogy a felf ggesztett teher k zvetlen k zel ben vagy alatta valaki tart zkodjon vagy mozogjon A elektromos k t lcs rl el van l tva v szkikapcsol val Vesz ly eset n nyomja le a piros veszkikapcsol t Ha fel akarja oldani a v szkikapcsol blokkol s t forditsa el negyed fordulattal az oramutato iranyaba A Vigy zz A cs rl v g ll s kapcsol val van ell8tva amely le ll tja a motort ha a dobon h rom teker s k t l van Nem megengedett zemel s A Ezek az zemel si m dok tilosak BD on wk Emel s ha a k t l nem log f gg legesen A f ldel sszek t tt teher emel se A s lypont tengely n k v l felakasztott teher emel se A teher ingat sa k s rlet a tehert a cs rl tengely n k v lre helyezni Em

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

プ - ハーモニック・ドライブ・システムズ  CHILLER IOM  LOGIQUE DU 1`” ORDRE DANS LES TOPOS ELEMENTAIRES  manual de instrucciones - sp-810uz    Jabra® EXTREME – FOR PC  REPLACEMENT OF CHAIN TENSIONING DEVICE  Hama 00119438 mobile device charger    User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file