Home

Snom 370 IP Phone Quick Start Guide - Use-IP

1. Detaching the Footstand FuB abmontieren D monter le pied Desmontar el soporte Smantellare il supporto Destacandar o Suporte Wall Mounting Wandmontage Fixation murale Montaje en pared Montaggio a parete Montagem na parede Not included in delivery Nicht im Lieferumfang enthalten Non inclus No incluidos Non inclusos N o incluido o max o max 8mm 4 5 mm 0 315 0 177 Distance to wall Abstand zur Wand aban Distance au mur 5 Distanza dalla parete 5 mm 0 197 CT arom 320 ncm 360 Distancia a la pared fa baci and annk mai som 370 A x Dist ncia parede gt Adjusting the display Den Displaywinkel einstellen Ajuster l ecran Ajustar el visualizador Aggiustare il display Ajustar um display Connecting AnschlieBen Connecter Conectar Collegare f no PoE available Wenn PoE nicht verf gbar Sil n y a pas de PoE Si no se dispone de PoE Se non disponibile PoE Se n o dispon vel PoE 00990000900000000900000000000090909000090000900099 snom 370 Quick Start Guide ELCL S a UDINE MEME 7 DEUT C
2. A lt 4 129Jeg HO PM 89 un A lt 1equnu d I eDuej 99 98 inoeuil uO Asng uauM SAEMIY A lt 4 v 19B1e 1no uu G 1eBue Asng r 1eBue sAemjy ou Buipiemo 122 6 1u9 3 BuipieAuoj 22 Buipiemio 189 9 Z le 40607 A lt 4P yojuo 198 08 6 Buena Ieo 19 siBa19y G 8 Buisson JoquunN L uono du10 eo 9 ed 4 ASUV ony 9 uolyeoipul Jomsue A Uim 19 f s omy y AV Um 11095 G L Anu pi BuioBino L Anu pi S snowAuoue joalay 6 qI BuioBino umo Jolneyag auoud 9 9 v 6 11 Jnol eqag auoug 9 qquapI 5 sa3uaaja ld b Opn auo Bury 2 K rurlcum AOC L puer 3 imm 9 p ay 0 uunja1 o JO x SS ld nueuuqns e of o ped y uo 1equunu JO 0J9S 01 A V sn uedo o SS9Jg nueui s um s sepuiway lt gt deeg lt p 1U9 IS uoneouJHoN IMN G iuBippeg 98 U09 J N MOYS aweu Jequiny JOQUINU 9WEN 991A9 19speoH L Jequunu Aug weu uQ lt lt YUM 199 9S pouen Aejdsiq G de AV uim s buu pue nu pi 159 9S 1SU1 U09 L snom 370 Quick Start Guide Administrator user mode The factory setting is administrator mode The default administrator password is 0000 4 x zero Changing from a
3. lt lt AWOUd NYJA SL A lt ojueulueJsei tl 4 M S iuo zejsodui eLIiauons ojaa Z mn m uuoosiq Wego Sel SIEAMESIA Q A lt Ipuooes lt Ip 81euBIq HO UO 2 EU0IZ8 8S lt lt BIO IOSUOJSEIL E jnoeui ns enjou 9194 Iuorzeuuoju G Hemnuuy no x UEI99 lu ln 0607 e JOUINOJOY U El se Elins r ep 9JO CJ SIUILULUY OPON 411 pJoMsseg GL MU nu ulonos p oJeuunu o A Y 6 olu uulu luelN dLIH UWWY LE A ouojojoy 109 ousa 994098 E 8 01 5 ap osaunu ji eseubig ByewWelyo esony iuoizejsodui nuoW E JOMSS ip Odi OL ENOUT SUOIZEUIISSC 8 sus ANDENES posui alu 2 SNQ Z Al S eonewo ne 4 2LIOWSWOIH olednooo opueng QUOIZISOdWOD 09 eau j ui o u ul SNG Lanas SNG otutuoq arduas 20 euoizeleg lt gt dig lt p Xlz liS MIA UOIZEUIUUN A lt lt 0juaAe TEUO Z f Ju9juejy nuoui eosoy S eianeiy r 202123 eureujsoH 9191 Ip eJeuose A cil OZZUIPU dOHd ETu Dpi S olu ue1 9 dulioo 9 OUOIZEOIHNON Z 19B1e ino ul wone ejsodsu odil G oye duo9 ojjejuo QUION OJOUNN OJSUINN BUON oOJaunu OJOS gt S lt HOJ
4. environnementaux de s curit et de sant europ ens et am ricains L ouverture la modification ou le remplacement sans autorisation de l appareil annule la garantie et peut galement annuler les certifica FC tions CE et FCC En cas de mauvais fonctionnement veuillez contac ter le personnel d entretien agr e votre revendeur ou bien snom S curit IEC 60950 1 2001 Certificat CB Test DE 2 013297 Certificat FCC Class B CE Mark Consommation d nergie 2 8 2 9 Watts Alimentation Par transformation 5 V DC ou PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Classe 1 1x LAN 1x PC RJ45 Ethernet Ethernet 2x IEEE 802 3 10 100 Mbps switch Mise au R but du Produit Cet appareil est soumis la Directive 2002 96 CE et ne peut tre mis Y au rebut avec les d chets m nagers normaux Si VOUS ne savez pas ou mettre au rebut o faire recycler l appareil lorsqu il arrive au terme de son existence contactez votre municipalit la soci t locale en charge de la gestion des d chets ou votre vendeur Nettoyage Utilisez un tissu antistatique N utilisez pas de l eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide Ils peuvent endommager l l ctronique ou les sufaces de l appareil 24 snom 370 Quick Start Guide Initialisation et enr gistration Renseignement Vous devez galement disposer des donn es pour la registration et l utilisation de votre compte que vous avez recu de votre administrateur r
5. nen 15 FRANCAIS ano 23 tu 31 ESPA O usss 39 PORTUGUES conocio 47 APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO GNU General Public License 55 Symbols used in this guide In dieser Anleitung benutzte Symbole Symboles utilis s dans ce manuel Symboli utilizzati in questa manuale S mbolos usados en este manual S mbolos utilizados neste manual A v lt v x Press Dr cken Appuyez Premere Pulse Pressione CC Ps Next step N chster Schritt Passez l tape suivante Passo successivo Siguiente paso Pr xima etapa Text in square brackets Text in eckigen Klammern Text en crochets Testo tra parentesi quadre Texto entre corchetes Texto entre colchetes Prese gt Dicken Appuyez Premere Pulse Pressione snom 370 Quick Start Guide This quick start guide describes the installation setup and operation of the snom 370 For further information please refer to the manual on our web page http wiki snom com Snom370 Copyright Trademarks GPL Legal Disclaimers 2010 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved snom the names of snom products and snom logos are trademarks owned by snom technology AG All other product names and names of enterprises are the property of their respective owners snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time without be
6. 39 snom 370 Quick Start Guide Evite poner los cables de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo No coloque los cables de forma que pueda verse sometido a presiones mec nicas ya que eso podr a da ar los cables Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados desconecte el tel fono y contacte con personal de servicio cualificado Este dispositivo es solamente para uso en interiores No instale el tel fono en lugares con humedad elevada por ejemplo en ba os lavaderos o s tanos h medos No sumerja el tel fono en agua ni derrame o vierta l quidos de ning n tipo sobre el tel fono No instale el tel fono cerca de lugares con riesgo de explosi n talleres de pintura por ejemplo No use el tel fono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos No use el tel fono durante una tormenta los rayos que impacten en la red el ctrica pueden descargas el ctricas Cumplimiento de los requisitos SELV Tensi n Extra Baja de Seguridad Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada salida cumplen con los requisitos SELV Atenci n Para evitar descargas el ctricas no conecte circuitos de seguridad de tensi n extra baja SELV a circuitos de tensi n de red telef nica TNV Los puertos LAN contienen circuitos SELV los puertos contienen circuitos TNV Algunos puertos LAN y PSTN utilizan conectores RJ 45 8P8C Tome precausiones cuando conecte los cables Cumplimie
7. Putting calls on hold Press or the line key of the call The LED starts to Sue Dos 154 blink slowly Press to resume the call With more than one call on hold A W to select call press Y or or R to resume the selected call Conference 3 parties 1 Your phone number 154 Put first caller Jane Doe on hold 154 158 2 Call second party 158 With second party on the line 154 024 Jane Doe 3 Press to start conference In conference 158 717 Cals on Hold 2 4 Press to stop conference and put both parties on hold 154 5 Resume conference Press function key Risa Call transfer Attended transfer Put the call on hold Dial the number that you wish to transfer the call to If the third party wishes to accept the call press gt press Y Blind transfer When the incoming call is ringing or with the call on the line Press gt dial the phone number the call is to be transferred to gt press v snom 370 Quick Start Guide Call forwarding 1 Turn call forwarding on a All incoming calls gt 7 Callforwarding gt 1 Call forwarding event gt lt Always gt v gt 3 Always target gt enter target phone number gt v b When busy gt 7 Call forwarding gt 1 Call forwarding event gt lt gt When busy gt v gt 4 Busy target gt enter target phone number gt v c When call is not picked up gt 7 Call forwarding gt 1 Call forwarding event gt gt On Timeout g
8. Interface web do telefono gt Avan ado gt Login do Administrador digite a senha do administrador gt Salvar A interface web do telefono 1 Obter o endere o IP do telefone por exemplo 192 168 10 115 2 Abre um navegador web em seu PC Digite http seguido pelo endere o IP na barra de endere os e pressione ENTER para abrir a Interface web do seu telefone 3 Clique em um item no menu do lado esquerdo da tela para abrir a janela Prefer ncias Configura es Avan adas Opera o Opera o In cio In cio Network Behavior Audio SIP RTP QoS Security Informa o Geral ebek de endere os Idioma da Interface Web Portugues Agenda de enderegos Comportamento do Telefone Configurar Idioma Portugues vl O Configurar Rechamada Quando Ocupado OLigado Gpes Prefer ncias m A o Prefer ncias Peer to Peer Call Completion Oligado Opesli Discagern R pida Estilo de Exibi o de N meros Nome MW Discagem R pida Suporte IDNA RFC 3490 Oligado ODesli Teclas de fun o Esquema de tom Espanha y O Teclas de fun o Discagem Autom tica desligado vi O Identidad 1 Aviso de Novos Recados na Silenciosa v Identidad 1 Overlap Dialing Otigado pes i Caixa Postal R Identidad 2 Identidad 2 Sinal de discagem para Novos e Complemento de N mero Oligado Ones Gaguez v Y Identidad 3 E Identidad 3 Recados na Caixa Postal Number Guessing Minimum Length 4 Identidad 4 Use Fone de Ouvid
9. di SsseJpy KO y a 8 upu UIBU nuau 97 URIA jute V G mn yesilif OPON xx T7 CN C0 st 10 O 1010 A lt oJgunu 9 AISIES sinbas ins ubi 1ne 9 AW uornouo euonoj z uuon l S SIUCUDZUIEIN 8 OL s u no p uone HV Z 6 0192 X 0000 1 sed juos eu uo SLUB neasay 19 1 1u pi A lt alle Joddep TOAUGI 19ANIESIY p lt Sopuooes OJOUNU a 4SIE lt Sjuagy c osuodai Sues SED UF A lt Y 9p IISIeS GE 759191 asuodas sues dnooo pueno sinolno A lt lt jueuieueae 18UU0HI9 IS Ino ui l lqiO s nolno qiO Sopuooes 4 Z 9JAInS 91124 L sjodde p onuay 9 Z S nb l 1s In 1eilsiuluipe ssed zow in l eilsiuluipe opoui US 1no9jesi nin opoul op Jossed n esiln apou us ejqiuodsip snuaui snos s J9 99UUOD9P 1no G UOIXOUU099 y Z lt 4 1818 9y91EU HO UQ 18uuolo 9 9S 6 uo joddy 8 oij unu uoljeuluu 1 dq Jnejesi nn Upa Frisia 191 sIBaJua9y Z 4n esiln UON99 9S Mu pi G joddey 9 osuodoy G A uonoe os 21701 JapseBbaanes AV ejos uomnejo4ouunu enbijeuioiny dew opu y L uonesiI
10. 3 Mascara de red 4 Hostname 5 Puerto de enlace IP 6 7 8 9 1 Dominio DNS Servidor DNS 1 Servidor DNS 2 Servidor NTP O Tipo de servidor Web 11 Admin HTTP 12 Contrasefia HTTP Servicor de ajustes VLAN ID VLAN Priority Reiniciar VLAN 13 14 15 16 Los submen s Identidad y e Red gris oscuro no son accesibles en modo de usuario Cambiar de modo usuario a modo administrador Requiere la entrada de la contrase a de administrador Contrase a predeterminada de f brica 0000 4 x zero 10 8 Mantenimiento 1 kk Modo usuario 2 2 2 Informaci n de red 3 Informaci n de memoria 4 Reinicio 5 Reajustar valores El men Manteni miento en modo administrador usuario 10 8 Mantenimiento 1 Modo administrador NY 2 Informaci n de red 3 Informaci n de memoria 4 Reinicio 5 Reajustar valores snom 370 Quick Start Guide Modo usuario modo administradore La configuraci n por defecto de f brica es el modo de administrador La contrase a del administrador es 0000 4 x cero Cambiar el modo 1 Del modo administrador a modo de usuario el tel fono gt 10 Mantenimiento gt 1 Modo Usuario Interfaz web del tel fono gt Avanzado gt Qos Security gt Seguridad gt Modo Administrador apagado gt Salvar 2 Del modo de usuario a modo de administradore Eneltel fono gt 10 Mantenimiento gt 1 Modo Admin
11. Appels manqu s b Appels re us Touches annulation amp confirmation x Annuler A Confirmer des actions amp entr es sauvegarder Nouvel message appels manqu s Diode rouge Nouvel message appuyer sur CED pour l couter si soutenu par PABX Diode jaune Appel manqu appuyez sur pour l teindre Diode jaune clignote rapidement Appel sonne sur un autre poste param tre personnalis C Enregistrement si soutenu par le PABX Touches de fonction programmable avec diodes C 112 D faut Ligne Clignotement rapide Appel entrant Ac cepter l appel Appuyez sur la touche Allum Appel en cours Clignotement lent Appel en attente programm es Recomposer Menu Param tres M Annuaire C Adresse IP Adresse MAC version du micrologiciel CE Librement programmable 0 Librement programmable CA Conference D marr fermer Transf rer un appel Mettre un appel en attente 9 Fonction Ne pas d ranaer mettre en marche arr t pin5 HEIS HINO OLE 1015 WRJeg 19 9 V np NVTA 1989 Auoud NYJA QI 1 S9 9U1eJeg d LLH assed op Joy 5 1 UA G 1n9 2JJSIUILUP POVN el xx 92UBUSJUIEIN l LL UIWPY 411 8 01 q m Inansos ed OL n es l n dLN 4n Al S 6 SNG Hn Al S 4najeajsiumupy SNQ n Al S SNG eureuog di jeJessed umulsoH neesoJ anbselA
12. Cancelar 4 Mienlay L ISDIa 2 Livello suoneria 3 Audio 4 Preferenze 5 Identit 6 Comportamento Telefono On activado encendido una funci n E desactivado apagado Pantalla timbre Preferencias 1 Seleccionar identidad 1 tono de llamada Idioma pantalla Uso horario 3 Tono de marcado Desplazar AV V 5 Identidad 1 Seleccionar identidad 2 Registrar usuario nuevamente 3 Editar usuario 4 Anular usuario 5 Anular todos Guardar la selecci n 6 5 Comportamiento 1 Esconder Nr 2 Sinllamadas an nimas 3 Marcado autom tico 4 autom tico de llamada aceptada 5 Tipo de re spuesta autom tica 6 Llamada completa 7 Determinar n mero 8 Llamada en espera Deneg Todo Seleccionar On Off gt gt 7 6 Desvio 1 2 Hora de desvio 3 Dest siempre 4 Destino occupado 5 Destino ausente Seleccionar evento gt gt v Siempre Cuando est ocupado Tiempo l mite de desv Destino desv o 3 5 Introducir el n mero de tel fono gt V Desv o tras tiempo exce dido 2 Hora de desv o gt gt Introd el n mero de segundos gt v Desactivar le desv o de llamada 1 Desvio gt Y gt lt gt Nunca Y 9 7 Seleccionar teclas de funci n Seleccionar tecla y funci n AW v Preajustado L nea Si es necesario Introducir el n mero 1 2 Direccion IP
13. Die Quellcodes der von snom genutzten und der GPL unterliegenden Komponenten k nnen Sie auf der Supportseite unserer Webseite auf www snom com den Wortlaut der GPL auf http www snom com de support download gpl quellcode herunterladen Wichtige Hinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei tung Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern des Ger tes lesen oder informieren Sie sie ber deren Inhalt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Dokumentation des Ger ts Falls die Stromversorgung nicht ber das Ethernetkabel erfolgt verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Die Verwendung anderer Netzteile k nnte das Telefon besch digen oder gar zerst ren Vermeiden Sie es die Netz und Stromkabel so zu verlegen dass sie durch mechanischen Druck besch digt werden oder dass Personen dar ber stolpern k nnten 15 snom 370 Quick Start Guide Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt NICHT F R DEN AUSSENBEREICH Stellen Sie das Telefon nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B Badezimmern Waschk chen feuchten Kellerr umen auf Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gieBen Sie keine Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t Stellen Sie das Telefon nicht i
14. ro sur le clavier alohanum rique et decrochez le combin ou Saisissez le combin saisissez le num ro et appuyez sur v ou x saisissez le num ro V Accepter des appels Avec le combin D crochez le combin Avec un casque Appuyez sur v ou la touche clignotante de la ligne Avec le haut parleur microphone du boitier Appuyez sur Placer un appel en attente Appuyez sur ou la touche de la ligne La diode commence clignoter lentement Reprendre l appel Appuyez sur ou la touche de la ligne S il y a plusieurs appels en attente Y A pour s lectionner l un d eux gt v ou ou R pour le reprendre Conference trois 1 Example Votre num ro de t l phone est le 154 Mettez le premier appel Jane Doe en attente 2 Appelez la deuxi me partie 158 L cran avec le deuxi me appel en ligne 3 Commencer la conf r nce Appuyez sur CAD L cran avec la conf r nce en cours 4 Arr ter a conf r nce et mettre les deux parties en attente A 5 Recommencer la conference Appuyez sur R Transfert d un appel Transfert attendu Jane Doe 154 154 n 156 154 Jane Doe 156 127 Jane Doe 154 156 154 Mettre l appel en attente gt Composez le num ro de la tierce partie Annoncez l appel gt Si la tierce partie veux l accepter Appuyez sur gt v 29 snom 370 Quick Start Guide Sans l annoncer la tierce partie Quand
15. seau ou de votre fournisseur de VoIP normalement la num ro de t l phone le mot de passe et le r gistraire Une fois que l appareil est connect avec le r seau comme indiqu sur les pages 2 5 il commence s initialiser et se registrer L initialisation est normalement fait automatiquement via DHCP Si votre r seau ne supporte pas le protocole DHCP vous devez galement saisir l adresse IP la passerelle IP et le serveur DNS manuellement Demandez les de votre administrateur r seau ou de votre fournisseur de VolP et suivez les instruction qui s affichent l ecran S lectionnez une option avec et sauvegardez chaque s lection avec Langue Le param tre d faut est Anglais Tonalit Fuseau horaire Saisissez votre num ro de t l phone compte appuyez sur Saisissez votre registraire Y Si l enregistrement a r ussi l cran d attente s affiche _Barre d information iw lt Date heure Ligne d tat d identit amp 152 tat compte ER numero nom Etat des identit s is Enregistr e active Enregistr e inactive Pas enregistr e MAA 9 Saisie de lettres chiffres et caracteres sp ciaux Changer le mode de saisie Appuyez sur la Mode de saisie actuel Mode audio touche de fonction au dessous du symbole actuel Symboles de fonction contextuelles E 7 d y o Touches de fonction contextuelles CD C 2 Appuyez sur l une quelconque des touches alphan
16. to numerals 4 Delete sign to the left of the cursor E Move cursor to the left E Move cursor to the right Entering special characters and symbols in input modes small or capital letters Press 1 key one or more times quickly with a pause after each character Examples 1x Bh Ox ap 3x a 4x T4 5x ah 6x leo queuino Gs eoueijuoo ung vo TTT s qewwei oud j9914 Co lqeuuuueABoid spuooes Me UOISISA MEMU sse1ppe OVINA sseJppe d CZ MOS a 10 pesseud usym pseoghey nueui s um s Ile 1Se fE P MH cos ou pue Bunoo7 apow ul IuA Ajaug S oy uonounj jqewweHod a pou uo Ile q41 BUNuig Mojs p ss d USUM eseo 19 0 Y Ile up q37 1 Ajipesis 1 Joddn usomeq BUIUOIIMS a le 1d999e o ay Key 181S MN ssalg eo Buiwoou q371 Sulyullq 1se oul Buiddew ynejeq CD saal uum S oy uonounj ojqeuiuie1Boud 19914 xad Aq peuoddns 41 eo piossy Ce Buas peziuiojsno uoisuejxe PSJOWUOW uo e Duiuoou 1sej Bunuijg 447 MOJA HO 37 un oi 5o ssoid ed poss yy 3uDi peeis Q31 MO A Xad Aq peuoddns 41 s Bess ul o ueisi O 5 Sseud Due o essoyy q31P9M O m SII83 pessiul IMIN yo uo jespeeu un 5 yo uo euoudjexeeds un yo uo euoydoJoiu un Ca 29 Ul USym uun oOA Jex eedspnoj Jo ie Buruoour Jo ounjoA JeBuu 1s
17. whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose tha
18. Desv o de llamadas 1 Activar el desv o de llamadas a Todas las llamadas entrantes gt 7 Desvio gt 1 Desvio gt gt Siempre gt v gt 3 siempre gt introducir el n mero al que desviar la llamada gt v b Cuando la linea este ocupada gt 7 Desv o gt 1 Desvio gt Ocupado v gt 4 Destino ocupado gt introducir el n mero al que desviar la llamada gt Y c Si no responde a la llamada gt 7 Desvio gt 1 Desvio gt 4 Fuera de tiempo gt v gt 5 Destino ausente gt introducir el n mero al que desviar la llamada 2 Hora de desv o introducir el n mero de segundos tras los que se debe desviar la llamada gt Y d Pantalla inactiva con desvio de llamadas activado Destes 2 Desactivar gt 7 Desvio gt 1 Desvio gt 4 Nunca gt Y Listas de llamadas 1 Para abrir Pulse Listas 2 Seleccionar una lista Perdidas Recibidas Marcadas con AW gt v 3 Seleccionar un n mero de tel fono de la lista AW gt marcar el numero con v Directorio telef nico Para abrir Pulse M Localice una entrada AW gt marcar el n mero con Y Crear una nueva entrada Pulse New Crear modificare las entradas Consulte la p gina 41 Introducir letras n meros y caracteres especiales Soluci n de problemas Reinicio Reboot gt 10 Mantenimiento gt Reinicio gt V gt Reiniciar gt Y Reinicio f sico Desconecte el cable de alimentaci n del tel fono Vuelv
19. Il dispositivo certificato CE e FCC e risponde agli standard europei C e statunitensi di salute sicurezza ed ambientali Eventuali modifiche cambiamenti e l apertura non autorizzata del dis FC positivo invalidano la garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certificazioni CE e FC In caso di malfunzionamento contattare il personale di assistenza autorizzato il rivenditore o snom Sicurezza IEC 60950 1 2001 Certificato Test CB DE 2 013297 Certificazioni FCC Class B Marchio CE Consumo di potenza 2 8 2 9 Watt Potenza 5 V DC o PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Class 1 1x LAN 1x PC RJ45 Ethernet Ethernet 2 interruttori IEEE 802 3 da 10 100 Mbps Smaltimento del dispositivo Questo dispositivo soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC e Y non puo essere smaltito con i rifiuti domestici Se non sapete come smaltire l apparecchio una volta inutilizzabile contattate il comune la nettezza urbana locale o il vostro rivenditore Pulizia Utilizzare un panno antistatico Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superficie o l elettronica interna 32 snom 370 Quick Start Guide Iniziallizzazione e registrazione Si prega di notare Le informazioni dell account fornite dal vostro amministratore di rete o un account VoIP presso un provider VoIP che supporti lo standard VoIP SIP normalemente il utente di solito corresponde al numero di te
20. Sie jetzt den Ruhebildschirm Infozeile i w lt Datum Zeit Identit tsstatuszeile gt amp 152 lt Status Account Status der Identitat TR Registriert aktiv Registriert inaktiv Nicht registriert oe Dr Zahlen Buchstaben und Sonderzeichen eingeben Eingabemodus ndern Funktions Jetziger Eingabemodus Zur Zeit aktiv taste unter dem Symbol dr cken Tti Kontextsensitive Funktionssymbole Kontextsensitive Funktionstasten 60 E C D Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie eine beliebige alfanumerische Taste Der aktuelle Eingabemodus wird auf dem Display mit 123 Zahlen abc Kleinbuchsta ben ABC GroBbuchstaben angegeben Den Eingabemodus ndern zu Kleinbuchstaben 1 8 gt GroBbuchstaben 4 4 gt Zahlen zl Das Zeichen links vom Cursor l schen Den Cursor nach links rechts bewegen 2 Eingabe von Sonderzeichen in den Eingabemodi Klein u GroBbuchstaben Taste 1 schnell dr cken mit einer Pause nach Jedem Zeichen Beispiele 1x Ox un 3x 4x 4 I 5x MEN 6x LAS 17 snom 370 Quick Start Guide sne ue uorpun u9401 JUIN CS Jeqieiuure4Doad 1814 UOISJ9A 9JeAUJJI esseJpy 2VvIN ss lpy di 2 ueBunj e1sur3 nue jniuy 441 epuexurq wes ueT uogJdsec wy 447 9epueiuone uexonJp ase uuueuuv ANZ niuy JepueueBur3 q319puexurq jauyoS Buny97 BunjsjsuisprepueiS CJ ID 9031 HW
21. any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work bas
22. b De OLIENSN opoul OU SISAISS99E OB S9 ORU OINISI 8212 snuauiqns so euouleui opea pepnu pi BOUNN lt 4 lt oe euuoju NA lt OW EDIS op OBIIOSUI Jej99Ue 40607 Auoud NYJA SL DB UN O jeDi se sopo 40607 dI NVTA VI lt sopunb s G SBOE SE MUO IG 2225 ep oz ulnu o pollul Z lt Hejs9Ue9 o x uoo oAoeut Jopejjsiulupe MEE lt lt eureDis ap amp joH HOVUO 4euorooe es Pe elle 2199 O NO JOlJ9 U 2199 OF Veled OpoW x g OQW8 op d euoissaJd ou op b SOQ JUIASO DUC uupv au i Er MEM 8 01 ad L oJeuinu o eznpoqu eJedse w 9995 d A p somssp sun OUNSSO epeweyn 8 ouensf sensiboy s9303e1n61 409 op nu lN ouensn JIN G xl SOISUNU 10J ORU epeuieuo e ag eyjo9s3 opednoo I A S aidwas ep A 4D DJUD S Jeuol55 o OJUSueja duo 9 4 Jopensi ulwupe 6 J9M9S SNG lt gt 2229 9197 JSMOS SNG ureuoq SNA femsye dl UIEU1SOH p qns YSEW eN eples AAA lt p doog lt p ouo wabesuajn op lpul c op opou uio op U9 NUEI nu ul O pepnu pi S 1yBippoeg 1no uu oonpulolne ojuauu 6 8 9 G r G L SseJppe dl S Ipuere e
23. cuidados na elabora o e apresenta o das informa es contidas neste documento os dados em que se baseiam podem mudar sem aviso pelo que snom rejeita todas as garantias e responsabilidades pela n o exactid o integridade e atualiza o das informa es publicadas salvo em caso de ou neglig ncia grosseira por parte da snom ou quando a responsabilidade surge devido sua liga o a disposi es legais Nosso firmware inclui fonte de c digo que pode ser usado e modificado por todo e qualquer um mediante Licen a P blica GNU GPL ver Anexo na p gina desde que por sua vez o torne dispon vel para todos os outros sob o mesmo acordo de licenciamento Por favor aceda a http www snom com en support download gpl quellcode para obter a licen a GPL original e a fonte de c digo para componentes licenciados sob GPL e usado em produtos snom Informa es Importantes Por favor leia as Instru es de seguran a e de elimina o bem como as de configura o e utiliza o do aparelho antes de us lo e recomende a outros utilizadores que as leiam ou informe os do conte do Guarde este manual e n o transfira o dispositivo a terceiros sem inclu lo Instru es de Seguran a Siga as instru es deste manual e outra documenta o aplic vel ao dispositivo Seo telefone n o fornecido com a corrente atrav s de um cabo Ethernet use apenas o adaptador de alimenta o inclu do na embalagem ou outro expressamente
24. en pantalla mediante 123 n meros abc min sculas ABC may sculas Cambiar el modo de entrada a Min sculas L 4 gt May sculas 4 gt N meros 421 Eliminar el car cter a la izquierda del cursor CE Mover el cursor a la izquierda a la derecha El Introducir caracteres especiales y s mbolos en modo letras Pulse la tecla 1 una o varias veces r pidamente con una breve pausa despu s de cada letra Ejemplos 1x DA Ox Wer 3x a 4x Hadi 5x x 6x js 41 CV LED indicador de llamada Tecla de navegacion las funciones en n Parpadeo r pido Llamada entrante estado inactivo Selecci n de identidad Luz fija Llamada en curso AY Selecci n de identidad lento Llamada en espera lt Llamad perdidas Llamad recibidas Teclas Cancelar amp Confirmaci n Identidad x Cancelar acciones amp entradas actual l o Pantalla Confirmar acciones amp entradas guardar estado inactivo Mensajes nuevos llamad perdidas LED rojo Mensaje nuovo pulse para apagarlo si es compatible con la PBX LED ambar luz fija Llamada perdida Teclas de funci n programables Q OQ snom Apadado el LED Pulse X Simbolos de las funciones dispo nibles en este contexto particular LED mbar parpadeo lento Llamada entrante en otra linea interna configuraci n personalizada Teclas de audio Ajus
25. euuosi d S 9 so2u2819J2Jd r UOHnesieuuosad 9 an pi S S 2U849J 4d b e 2 2DP LI fi T ieget a pr ha ud Hemnuuy no x Dane ue499 Jeuunojes ins ze ndde enbueunueud e s uono Se Ins nuauJ snos un p oJouunu 9 Jisres NO Y SISI El J9 9p BA HANO Sal Q2WUeled NUSIN 4 addey lt gt dig 4 xnaiouoJ iS oDeJre oo 01194 IMIN UOHEDHHON A aye 194v 129 uoo SJI879 WON OJOUNN OJOUNN WON Qu uu n s lum Qu uu n s WON lt lt ueuuomgoe eg oDeuoyje p 9polN G A AV H UUOS 91S641uOO L oBeua2i y L JHUUONI9J9S 27 snom 370 Quick Start Guide Mode administrateur mode utilisateur La r glage par d faut est le mode administrateur Le mot de passe administrateur par d faut est 0000 4 x z ro 1 Passer de mode administrateur en mode utilisateur Avec le t l phone gt 10 Maintenance gt 1 Mode utilisateur Interface web du t l phone gt Avanc s gt Qos Security gt Securit gt Mode Administrateur Off gt Sauvegarder 2 Passer de mode utilisateur en mode administrateur Avec le t l phone gt gt 10 Maintenance gt 1 Mode administrateur saisessez le mot de passe administrateur Interface web du t l phone gt Avanc s gt Login Administrateur Saisissez le
26. fono la extensi n la contrase a y el registro Cuando haya configurado el tel fono y lo haya conectado la red como se indica en las p ginas 2 5 el tel fono empezar a inicializar Normalmente la inicializaci n es totalmente autom tica y se realiza a trav s del protocolo DHCP Si su red no admite DHCP debe obtener la direcci n IP la m scara de red el IP de la puerta de enlace y el servidor DNS de su proveedor de internet o su administrador de red e introducirlos manualmente cuando se le solicite en la pantalla Cuando se le indique seleccione una opci n con y guarde los cambios con v 1 Idioma El idioma por defecto es ingl s 2 Tono de marcado 3 Huso horario 4 Introduzca la cuenta el numero de tel fono y pulse v 5 Introduzca el registro Registrar y pulse Si el registro se realiz correctamente la pantalla mostrar Barra de informaci n i ww Fecha hora Barra del estado de la amp 152 lt Estado cuenta Estados de las identidades n mero nombre ug Registrado activo Registrado inactivo No registrado Introducir letras n meros y caracteres especiales El modo de entrada actual Dispositivo audio actual Cora Cambiar el modo de entrada Pulse la tecla de funci n debajo del s mbolo S mbolos de las funciones dispo nibles en este contexto particular CO C G Teclas de funci n A 4 4 A Pulse cualquier tecla El modo de entrada en uso se indica
27. un appel sonne ou avec l appel en ligne Composez le num ro de la tierce partie appuyez sur v Renvoi d appel 1 Activer le renvoi d appel a Tous les appels entrants gt 7 Renvoi d appel gt 1 Faire suivre gt 4 Toujours gt v gt 8 Cibler toujours gt composez le num ro gt v b Sur occupation gt 7 Renvoi d appel gt 1 Faire suivre gt d Occup gt v gt 4 Occup gt composez le num ro gt v c Apr s un d lai de r ponse gt 7 Renvoi d appel gt 1 Faire suivre gt gt Sans r ponse gt v gt 5 Cible Timeout gt composez le num ro gt v gt 2 Attente en secondes gt saisissez le nombre de secondes gt V 2 D sactiver le renvoi d appel gt 7 Renvoi d appel gt 1 Faire suivre gt b gt Jamais gt v Listes des appels 1 Ouvrir les listes de l cran inactif Appels 2 S lectionner une des listes des appels manqu s perdu recus appel s AW gt v 3 Chercher un appel dans une liste W Composer le num ro de l entr e choisie v Annuaire du t l phone Ouvrir Appuyez sur M Faire d filer W Composer le num ro de l entr e choisie v Nouvelle Entr e Appuyez sur R Modifier les entr es Cf Saisie de lettres chiffres et caract res sp ciaux page 25 D pannage Red marrage Reboot gt gt 10 Maintenance gt gt 4 Red marrage gt gt Reboot gt v Red marrage froid Retirez la prise de co
28. 2 Jane D 2 159 Tasti funzioni dedicati preprogrammato Tasto navigazione funzioni in stato inattivo AY Selezionare identit lt Chiamate perse Chiam ricevuto Tasti annulla amp OK x Annullare azioni amp inserimenti Confermare azioni amp inserimenti salvare Nuovi messaggi chiam perse LED rosso Nuovo mess premere per ascoltarla se supportato dal PBX LED giallo Chiamata perse Spegnere il LED Premere x LED giallo lampeggia velocamente Chia mata in arrivo su un altro interno impostazio ne personalizzata Ce Registrare una chiamata se support dal PBX Tasti funzioni con LED liberamente programmabili 2 Impostazione di fabbrica Linea Il LED Lampeggia rapidamente Chiamata in arrivo Brillare senza lampeggia Telefonata in corso lampeggia lentamente Chiamata attesa Menu Impostazioni Indirizzo IP indirizzo MAC versione firmware 0 Liberamente programmabili opine HEIS NINO OZE WIOUS u u 11 A O 35 LIOJeA H S M 019Z X 7 0000 Ea 011655 91J0jPJ siuruiuie Ip piomssed ejje o1jueuinosul L xX J amuy J ns no 010121 SIUIUILUE eji epoui ui 91uojn eyjepow ejjep 9Jessed uu ajuain elilepoui ouo jaja L 2 y ui ejiqiuodsip ouos uou o4nos 0161165 eu uapj nu uiollos AE WA luorzeuuoju ZH EIS he 91
29. 3 Identit 4 Identit 5 Identit 6 Identit 7 Identit 8 dant Overlap Dialing Autocompletamento numero Number Guessing Minimum Length Blocca chiamate URL Blocca tutte caratteristiche Challenge Response on Phone Enable Intercom Tipo di risposta Oon Goff Gon Ooff 4 Oon off Oon off Gon Ooff Oon Goff Vivavoce x O Per rendere visibile un documento cliccare sulla sua scheda ll carattere in grassetto per la scheda attiva 5 Ricordare di premere sempre Salva prima di cliccare su un altra voce del menu o di chiudere l interfaccia web se volete che le modifiche vengano applicate Formato ora Interfaccia Web gt Preferenze gt Informazioni generali gt 24 Hour clock On Formato 24 ore 00 01 24 00 Off Formato 12 ore AM PM 0 01 AM 12 00 PM Formato della data Interfaccia Web gt Preferenze gt Informazioni generali gt US date format mm dd On 3 8 2010 Off 8 3 2010 Impostazioni identit Account Interfaccia Web Identit 1 12 90 snom 370 Quick Start Guide Usare il telefono Selezionare un identit per la chiamata in uscita in corso dallo display inattivo WA Chiamare Digitare il numero e sganciare la cornetta o Sganciare la cornetta digitare il numero e premere V o X digitare il numero v Accettare le chiamate Usando la cornetta Sganciare la cornetta Usando una cuffia Premere v o il tasto linea lampeggiante Usando
30. A Realizar llamadas Introduzca el n mero y descuelgue el auricular o Descuelgue el auricular introduzca el n mero y pulse v o introduzca el n mero v Aceptar llamadas Conel auricular Descuelgue el auricular Con un auriculares Headset Q Pulse v o la tecla de linea que parpadee Con el altavoz Pulse Poner la llamada en curso en espera Pulse o la tecla de linea El LED empezara a parpa AT dear lentamente Vuelva a pulsar para retomar la g llamada Con m s de una llamada en espera Seleccione una llamada con VA pulse v o o R para retomar a m CRE Tae llamada Conferencia a tres 1 Su n mero de tel fono 154 Ponga la primera llamada T SM Jane Doe en espera 154 2 Llame al segundo participante 158 Con la segunda Es llamada en l nea 154 3 Pulse para iniciar la conferencia Conferencia en dica curso 156 4 Pulse para parar la conferencia y poner a los ca s 156 participantes en espera wa 5 Retomar la conferencia Pulse la tecla de funci n R Transferencia de llamadas Transferencia asistida Ponga la llamada en espera gt Marque el numero al que desea transferir la llamada y pulse Y gt Si el destinatario desea aceptar la llamada pulse gt pulse v snom 370 Quick Start Guide Transferencia directa sin anunciar la llamada Con la llamada en la l nea Pulse gt marque el n mero al que se desea transferir la llamada gt pulse v
31. BC lettere maiuscole Cambia la modalit d inserimento per Lettere minuscole 128 gt Lettere maiuscole 3 gt Numeri 21 Cancellare il carattere a sinistra del cursore CE Spostare il cursore a sinistra a destra z gt Inserire caratteri speciali modalit lettere minuscole o maiuscole Premere rapidamente il tasto 1 pi volte con una piccola pausa dopo ogni lettera Esempi 1x TM Ox 3x 4x 4 I 5x MM 6x 5 33 VE M Lampeggia rapidamente Chiamata in arrivo Selezionare una identit Luce costante Chiamata en corso ampeggia lentamente Chiamata in attesa per chiamate in uscita Identit corrente Simboli delle funzioni disponibile in base al contesto Tasti funzione per il contesto programmabili Tasti audio Moficicare il volume della suoneria chiam in arrivo o del vivavoce chiamata en corso Microfono on off X Vivavoce on off Cuffia on off Tasto asterisco Premuto brevemente in moda lit Inserimento Passare dalla modalit lettere minuscole e maiuscole 00 Premuto per alcuni secondi Bloccare sbloccare la tastiera Tasto cancelletto P i ABC DEF Red Bem i J ds i 1 UM alfanumerica Richiamo Rubrica Liberamente programmabili Iniziare terminare conferenza gt Trasferimento Tasto attesa CO Funzione non disturbare on off LED di chiamata
32. G izjeseg 184 JOWWNN 2 US U8 1811U Pp I uold lg ap uo uiay zu nu u Kemayed dl A lt NON 49u9Sn SIOMUIYXOGIIEIN Bunjyonsjeg G sBunuiem seg uafyemsne siup uueulsol u z1 syoninz OYSEUIZION jnoau 194 Z yeawyeuuy 1949S 6 8 J G V G L lt u q bur sowwnN Bunsapioyny 198 Dunie uuf siq A lt ejuoy uszueb ab az OSSII A H AA G pe G ovg sny uy OUEN IN HEISNON 1z1eseg l q 917 uojeulqeuuy A AM vol ds yem IN SUEN V YIOMZION r euojny y sny AV u2 010S L iai RN 9 OUEN INN E 0ny giu uajyemsny ejniuy UOUE aulay II1s Bi zuv G G uo u AW 4 2 0 uejygmsne e AU id sne UORJUNT uu x A u Es AL A W vajyemsne ojse L L L JeBui M pun jeuuep L BunB lj qu 1se1u Sunyajun u lleui Auo L u zu l yelci Ban Z 6 9 Z S 9 t snom 370 Quick Start Guide Administrator und Benutzermodus Die Einstellung ab Werk ist Administratormodus Das werkseitig eingestellte Administrator Kennwort lautet 0000 4 x Null 1 Vom Administrator in den Benutzermodus wechseln Am Telefon gt 10 Wartung gt 1 Benutzermodus Webbrowser des Telefons gt Erweitert gt Qos Sicherheit gt Sicherheit gt Administratormodus Aus Speichern 2 Vom Benutzer in den Administratormodus wechseln Am Telefon gt 10 Wartung gt 1 Administratormodus
33. OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program t is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the program s name and a brief idea of what it does Copyright C year name of author This program is free software you can APPENDIX redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foun dation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Soft ware Foundation Inc 59
34. Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA IV Den vollst ndigen korrespondierenden Sourcecode der Software schickt Ihnen die snom technology AG auf Nachfrage gerne auf einem blichen Datentr ger gegen Erstattung der Herstellungskosten in H he von EUR 5 zu Der vollst ndige korrespondierende Sourcecode kann auch ber unsere Website unter http www snom com gpl_ html amp L 0 herunter geladen werden If requested by you the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG on a standard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR 5 per unit The complete corresponding source code of the Software can also be downloaded from our web site http www snom com gpl html amp L 0 V Weitere Informationen finden Sie auch unter http www snom com For further information see http www snom com 59 snom VolP phones snom technology AG snom France SARL Charlottenstr 68 6 Parc des fontenelles 10117 Berlin 78870 Bailly Germany Tel 33 1 80 87 62 87 Tel 49 30 39 83 3 0 Fax 33 1 80 87 62 88 Fax 49 30 39 83 31 11 info snom com info snom com sales snom com sales snom com snom technology Inc snom technology SRL 100 Cummings Center Suite 125 G Via A Lusardi 10 Beverly MA 01915 20122 Milano Tel 978 998 7882 Tel 39 02 00611212 Fax 978 998 7883 Fax 39 02 93661864 infoUSA snom com info snom com sales snom com Your s
35. Trasferimento Chiamata gt 1 Trasferimento gt gt Quando occupato gt v gt 4 Se occupato rosso gt digitare il numero gt Y c Dopo timeout senza risposta W lt gt 7 Trasferimento Chiamata gt 1 Trasferimento gt gt Raggiunto il timeout gt Y gt Timeout Target gt digitare il numero gt Ora trasferiment gt numero di secondi precedenti all inoltro gt v d Display inattivo con trasferimento automatico attivato aa 2 Disattivare E gt 7 Trasferimento Chiamata gt 1 Trasferimento gt Mai gt Y Gli elenchi chiamate 1 Per aprire in stato di inattivit Premere Reg ch 2 Selezionare un elenco Lista chiamate Perse Entranti in ingresso in Uscenti con AV gt 3 Scorrere l elenco Y Chiamare il numero della registrazione selezionata Y Elenco del telefono Per aprire Premere gt Scorrere AW Chiamare il numero selezionata Y Nuovo indirizzo Premere New Modificare indirizzi Vedi Inserire lettere numeri e caratteri speciali pagina 33 Risoluzione dei problemi Riavvio Reboot gt 10 Mantenimento gt 4 Riawia gt v gt Riavviare gt v Riavvio forzato Staccare il telefono dalla presa di corrente Ricollegare il telefono alla corrente dopo alcuni secundi Non staccare dalla corrente quando il telefono si sta riavviando Reimpostare i valori di fabbrica gt 10 Mantenimento gt 5 Resetta valori gt V gt digitare il password am
36. U9 SP SUONHUN 1604 1944 zinisa lun Beluy l L uoa sj ej Bunuyoieziny Ce BunBejequeise Jepueuoeudsiue leg niuy 15 U Q N ny q319qJeB epuexuiq PUYIS u yonup ro q3149p ueqyeuossny uunz jnuuy 491ssedjeA qjeD 1 1 q31 1zzinisje1un eBejuy 9 UOA sjej USHONIP AD ueJouqy uinz 1u9uugoeN D N G31 210 c 9jniuy 91SSed19A 1 2 n N u1euoreds usiynsne ueqeBuiz 9 u uolpiv 7 u uo iqqe ueqeBur3 9 u uol piv x U9 se MO Y uapuaag sjjeo pe ie2es sjjeo pass yy USJYEMSNE 1e1llu p i AV UHluospliq und l q USUOIP UN ojsejsuoneBIAeN Q u 5 F O uojsejsuonxunJ 3N3 WWe1B01d10A Inje se ayos jnauy Jeuejeuer uayuijg seuresDue yoe1dS99 wy 191u9n 1 jnauy JepueueBur4 u yulilg sejeuuog qaT niuy uezjes u lleH Ne yn uy 775 U H H N A jnauy uepueeq ueueljs ZUSISJUOY A TeqjeiuurejDoud 1814 uonquol l l x u jygm 1noul3 as om Meunueud y eg ili q oyseyoyney 1njeise bionip b uepunyes U SUO AA u qe1suoSnqui y n goJc ueuosiwz aqeBula X L log onapeB ziny gt 1se1u uo5u1 1sS ueyeuossne ure spe H 5 sne ul Jayooidsynejesneyey Cp ueyeuossne ure UOJONIN Ca uopuds r WI UU AA S19991dS n
37. UO Y A U0IZ J S on II SIPAJES s noos T7 CN CO st 10 O N OO oiny ejsods y uolzeolpul eno oniusodsig 9WOU OJOS LU9 A IUOIZEWHOJUI 49512 sAemjy euoizisodujoo ejeujeluo IP OUD e omvy HPUO Z A lt OJSUNU aelbig ejsorqoon NS ojugoepeJd e u9 N OPON A AV euoizunj xx 2 OJ USUIIUSJUEIAI 8 OL 9193 uolzeuuoJulj B10 loSuoJseJ ouuuoue CINI G G d oudoud IPUOOSEN 1 elosey UOIZEZZIIEDS A OPOISW G L G A AV e1 guons e1euoize og pu uons SEL uolzun i LBIU2 o1ueuinoj SJL 9 Z oyuoweyoduo 6 9 tr Bold 2 6 OII A 1 T A L A N O snom 370 Quick Start Guide Modalit utente Modalit amministratore L impostazione di fabbrica la modalit di amministratore La password di default per l amministratore 6 0000 4 x zero Cambiare la modalit 1 Tra modalit amministratore a modalit utente Conil telefono gt 10 Mantenimento gt 1 Modalita utente Interfaccia web gt Avanzate gt QoS Security gt Sicurezza gt Mod amministratore Off gt Salva 2 Tra modalita utente a modalita amministratore Con il telefono gt 10 Mantenimento gt 1 Modalita amministratore gt digitare la password di amministratore gt v Interfaccia web gt Av
38. VoIP phones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL PORTUGU S Delivery content Lieferumfang Contenu de l emballage En la caja Contenuto della confezione Inclu dos no pacote C 0C2GCs DO Met 2 2 CAE SO DO C 1 Not included Ethernet cable compatible with Nicht im Lieferumfang enthalten Ethernet Kabel kompatibel mit Non inclus C ble Ethernet compatible avec No incluidos Cable Ethernet compatible con Non inclusos Cavo Ethjernet compatibile con N o inclu do Cabo Ethernet compat vel com IEEE 802 3af Attaching the Footstand Fu montieren Attacher le pied Montaje el soporte Fissare il supporto Anexar o Suporte for desktop placement per il posizionamento su f r Schreibtischaufstellung una scrivania pour le placement sur un bureau para a coloca o em para la colocaci n en un escritorio uma mesa for wall mounting para el montaje en pared f r die Wandbefestigung per il montaggio a parete pour l installation sur le mur para montagem na parede
39. Werte zur cksetzen CC gt 10 Wartung gt v gt 5 Werte zur cksetzen gt Administrator Kennwort eingeben gt v oder OK Das werkseitig eingestellte Kennwort ist 0000 4x Null Alle personlichen Einstellungen werden gel scht 22 snom 370 Quick Start Guide FRANCAIS Ce manuel abr g d crit l installation l initialisation et la mise en service du snom 370 Consultez notre site web pour des informations compl mentaires http wiki snom com Snom370 Copyright Marques D pos es GPL Non Responsabilit e 2010 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits r serv s snom les noms des produits snom et les logos snom sont des marques d pos es par snom technology AG Tous les autres noms de produits et noms d entreprises sont les propri t s de leurs d tenteurs respectifs snom technology AG se r serve le droit de modifier et de changer ce document n importe quel moment sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou apr s leur mise en place Les textes images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont prot g s par les copyrights et autres dispositions l gales internationales Leur utilisation leur reproduction et leur transmission des parties tierces sans accord express crit peut induire des poursuites devant les cours criminelles et civiles Bien que le plus grand soin ait t apport la compilation et la pr sentation des informations con
40. a a conectar la alimentaci n pasados unos segundos No desconecte el cable de alimentaci n mientras se est actualizando el Firmware Restablecer valores de f brica gt 10 Mantenimiento gt Reajuste gt introducir la contrase a de administrador gt v Toda la configuraci n se borrara 1 46 snom 370 Quick Start Guide PORTUGU S Este manual de inicia ao r pida descreve a instala o configura o e operac o de snom 370 Para mais informacoes consulte o manual disponivel na nossa p gina na rede http wiki snom com Snom370 Copyright Marcas Comerciais GPL Reclamacoes Legais O 2010 snom technology Aktiengesellschaft Todos os direitos reservados snom os nomes dos produtos snom e logotipos snom s o marcas pertencentes snom tecnologia AG Todos os outros nomes de produtos e nomes de empresas s o propriedade dos Seus respectivos propriet rios snom tecnologia AG reserva o direito de rever e alterar este documento a qualquer momento sem ser obrigado a anunciar tais revis es ou altera es antes ou depois do facto Textos imagens ilustra es e sua disposi o neste documento est o sujeitos prote o de direitos autorais e outros direitos legais a nivel mundial A sua utiliza o reprodu o e transmiss o a terceiros sem expressa autoriza o por escrito pode resultar em processos judiciais nos tribunais penais bem como nos tribunais civ s Embora j se tenham tomado os devidos
41. anzate gt Login amministratore Digitare la password di amministratore gt Salva L interfaccia Web del telefono 1 Trovare l indirizzo IP per esempio 192 168 10 115 2 Aprire il browser web del vostro PC e digitare http seguito dall indirizzo IP nella barra degli indirizzi Premere Invio per apprire l interfaccia Web del telefono 3 Cliccare su una voce del menu per aprire la pagina relativa Impostazioni Avanzate Preferenze Operazione Operazione Home Network Behavior Audio SIP RTP QoS Security Informazioni generali Rubrica Lingua interfaccia web Italiano 32 Rubrica Setup 2 Setup Lingua telefono taliano dil Preferenze N f Visualizzazione numero Nurneri brevi chiamante Nome Tasti funzione Home Impostazioni telefono Completamento Chiamata Preferenze Peer to Peer Call Completion Supporto IDNA RFC 3490 Oon O Auto chiamata off v E Oon Goff Gon Ooff Nurneri brevi Schema toni talia Tasti funzione Identit 1 Identit 2 Identit 3 Identit 4 Identit 5 Identit 6 Identit 7 Identit 8 TPT EAC 4 Alcune pagine contengono svariati documenti Notifica segreteria Tono chiamata Segreteria Usa Cuffie Usa Luce U S date format mm dd 24 Hour clock Use Flash Plugin Animazione Ringer Silenzioso O ntermittente v O No v Sempre Oon Goff Gon Ooff Oon Gott O Dan Qar O Identit 1 Identit 2 Identit
42. bbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento i dati su cui si basa potrebbero gi aver subito variazioni snom pertanto declina ogni responsabilit riguardo a tutte le garanzie di affidabilit accuratezza completezza ed attualit delle informazioni pubblicate tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge ritenuta responsabile Il nostro firmware include codice sorgente utilizzabile e modificabile da chiunque La licenza pubblica GNU GPL cfr pag 92 consente di rendere disponibile il software con lo stesso accordo di licenza Visitate http www snom com de support download gpl quellcode per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom Informazioni importanti Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza lo smaltimento e l installazione del dispositivo prima del suo impiego Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti E altresi necessario conservare questo manuale consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi T A L A N O Sicurezza Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo Utilizzate solo l adattatore del dispositivo Altri adattatori di corrente potrebbero danneggiare anche irreversibilmente il dispositivo soggetto a pressione me
43. ccanica ed il cavo Se il cavo o la spina si danneggiano scollegare il dispositivo e contattare il personale di assistenza qualificato Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove puo essere calpestato Non posizionare il cavo di corrente del telefono dove pu essere soggetto a pressione meccanica perch potrebbe danneggiare il cavo Se il cavo o la spina si 31 T A L A N O snom 370 Quick Start Guide danneggiano scollegare il telefono e contattare il personale di assistenza qualificato Questo apparecchio si pu impiegare solo al chiuso Non installare all aperto Noninstallare il dispositivo in ambienti con alta umidit ad es in bagno lavanderia seminterrati umidi Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra Noninstallare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione colorifici ad es Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva Non utilizzare il dispositivo durante i temporali Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica passibile di scossa Conforme al circuito SELV bassissima tensione di sicurezza II nivello di scurezza dei circuiti in ingresso uscita conforme alle raccomandazioni SELV Attenzione Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete telefonica TNV Le porte LAN hanno circuiti SELV le porte PSTN hanno circuiti TNV Conformita
44. cept as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you
45. de para as chamadas efectuadas a partir da ecr inativo Y A Fazer chamadas Digite o numero atrav s do teclado alfanum rico e pegue no auscultador ou digite o n mero e pressione Y ou X gt digite o n mero gt Y Aceitar chamadas Com o auscultador Levantar o auscultador Com o auricular Pressione av ou a tecla de linha e aceite a chamada Com o altifalante Pressione a Colocar chamadas en curso em espera Pressione ou a tecla de linha da chamada O LED comeca a piscar lentamente Pressione novamente para retomar a chamada Com mais de uma chamada em espera Pressione Y A para seleccionar a chamada pressione v ou ou R para retomar a chamada Confer ncia de tres 1 seu n mero de telefone 154 Coloque a primeira chamada Jane Doe em espera 154 2 Ligue para o segundo participante 158 Com a segunda chamada na linha 154 3 Iniciar a confer ncia Confer ncia en curso m Doe Liga es Retidas 4 Pressione para suspender a confer ncia e colocar ane Dos os participantes em espera 256 1 5 Iniciar a confer ncia de nuovo Pressione R Transferir chamadas manualmente Transfer ncia anunciado Colocar a chamada em espera gt disque o n mero que deseja transferir a chamada gt se o terceiro quer aceitar o chamada Pressione a gt P R T U G U s Transfer ncia cega sem an ncio Com a chamada em linha P
46. dentity 5 Utiliser R tro clairage toujours v Identity 5 Bloquer num rotation URL Oon Gor Y Identity 6 Format date U S mm dd Oon off Identity 6 Blocage num ro Oon Identity 7 Horloge 24 Heures Gon Dor Identity 7 Challenge r ponse sur t l phone Gon Oof Identity 8 Utiliser des plugins Flash Oon O Identity 8 Activer Intercom Oon AREAS imati erie Don One E dentitv 9 Type de r ponse Main libre O Animation sonnerie 4 Certaines pages contiennent plusieurs documents Pour rendre visible un document cliquez sur onglet correspondant Les lettres de l onglet actif sont affich es en caract res gras 5 Appuyez toujours sur la touche Sauvegarder avant de cliquer sur un menu different ou de refermer l interface Web si vous d sirez appliquer les modifications que vous avez effectu es Format de l heure Interface Web gt Pr f rences gt Informations g n rals gt Horloge 24 Heures On Format 24 heures 00 01 24 00 Off Format 12 heures AM PM 0 01 AM 12 00 PM Format de la date Interface Web gt Pr f rences gt Informations g n rals gt Format date U S mm dd On 3 8 2010 Off 8 3 2010 28 snom 370 Quick Start Guide Param tres d identit compte Interface Web gt Identit 1 12 Utilizer le t l phone S lectionner un identit pour l appel sortant en course de l cran en tat inactif Y Passer des appels Saisissez le num
47. der or your network administrator normally the phone or extension number the password and the registrar After you have set up the phone and connected it to the network as shown on pages 2 5 the phone begins to initialize Normally the initialization is completely automatic using DHCP If your network does not support DHCP you must obtain the IP address netmask IP gateway and DNS server from your Internet service provider or your network administrator and enter them manually when you are asked to do so on the display Watch the display and when asked to make selections with and save with lv Language The default is English Dial tone 2 3 Time zone 4 Enter the account number Save with v 5 Enter the registrar Save with v The display now shows the idle screen Info bar gt W Date time Identity status line amp 152 lt Status account Status of identity Es number name Registered active Registered inactive Unregistered Entering numerals letters and special characters Changing input mode Press Current input mode Currently used function key underneath symbol audio device Context sensitive function key line L T o Context sensitive function keys gt O C 2 Press any key to open edit screen The current input mode is indicated by 123 numerals abc small letters ABC capital letters Changing the input mode 1 4 to small letters a to capital letters 41
48. dministrator mode to user mode and vice versa 1 From administrator mode to user mode Onthe phone gt 10 Maintenance gt 1 User Mode Web interface gt Advanced gt Qos Security gt Security gt Administrator Mode Off gt Save 2 Switch from user mode to administrator mode Onthe phone gt 10 Maintenance gt 1 Administrator Mode Web interface gt Advanced gt Administrator Login gt enter administrator password gt Save The phone s web interface 1 Look up the phone s IP address C gt Example 192 168 10 115 2 Open a web browser on your PC Enter http and the IP address in the address bar and press ENTER The welcome screen opens 3 Click on an item in the menu on the left side of the screen to open that window Preferences Advanced Settings Operation Operation Home Home Network i udio SIP RTP Directory Directory Phone Behavior Setup Setup Preferences Preferences Speed Dial Number Display Style Speed Dial Function Keys Tone Scheme 2 Function Keys Identity 1 MWI Notification sil 0 Identity 1 Identity 2 MWI Dial Tone r M Identity 2 Identity 3 Use Headset Device Identity 3 Identity 4 Identity 4 Identity 5 Use Backlight Identity 5 Identity 6 U S date format mm dd Identity 6 Identity 7 24 Hour clock Identity 7 Challenge Response on Phone Enable Intercom General Information Webinterface Language English ad Call Completion Pee
49. e7 s p Azq jnauy uiepuejnej req jabu GHS uojsejoipny u lselsuonyun AHISU S 1X91UOX i1eqi lruuuue1Boid ojJoquiAssuonxunJd OANISU9SIX9 U0Y lt JEMUSPI este nl zi q ejnuuy pu u Bsne In uajyemsne 1e1llu p 49119 u ul ny INN X 0000 nz Bunil sulq 96nI9SHIOM SHOMUUSYIOYENSIUIUIPY sop H NA S HOPIOJIZ u su5 A snpouuojeisiuiupy u p u 19Z NUIZ WON ys Q NPUH ALO TL 9 14 snpouui zinu g Sar v puis Y amz oN pun 1leln u pi snu uu lun eig ae edsa T 181HOLIq NV TA vL CINVIA VI u p u qQ liy id s5um s gI 4 lt A lt piomssed ueypeuossne Dunjlo uuf Sny uy YEMSNY yon nz 1qqy 18PO x HA uexonup A pun ueqeBure nyejse Jap ne uepjeuuqe Jezjnueg r snpouuojeJisiulupy 18M U9p S euojny 9 TM dllH 01 2 USSISMQY snusuns un s ul IQUULUNN J9PO A Y UILUPY dLLH LL lt 6 21 YU JAP l u ujJO ue ul oz noeul 199 E sBunpuique OL A lt q bul aw uajdo uy u Bunii 1su 3 NU N u319119 S B919yY snpow JONES GIN LunN jeizsbunjejur 8 ER 19Z1N Mio pd Z 3 M S SNO jnejqe uez yoeN USBE UOSIOA SRL snpow jeuesS SN
50. ed on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must 56 APPENDIX cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distr
51. especto a la precisi n exhaustividad y vigencia actual de la informaci n publicada excepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por parte de snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las disposiciones legales vinculantes Nuestro firmware incluye c digo fuente que puede ser usado y modificado por cualquier persona bajo la licencia p blica GNU GPL vease la p gina 55 siempre que a su vez lo ponga a dis posici n de cualquier otra persona que tenga el mismo acuerdo de licencia Acceda a http www snom com de support download gpl quellcode para obtener la licencia GPL original y el c digo fuente de los componentes con licencia en virtud de la GPL y utilizados en productos snom Informaci n importante Lea las instrucciones sobre seguridad y reciclaje del tel fono y sobre c mo configurar y utilizar el tel fono antes de usarlo y ofr zcalas igualmente a otros usuarios para que las lean o se informen de su contenido Conserve este manual y no entregue el tel fono a terceros sin el mismo Seguridad Siga las instrucciones de este manual y cualquier otra documentaci n aplicable del dispositivo Sila alimentaci n del tel fono no se realiza mediante por Ethernet use exclusiva mente el adaptador de alimentaci n entregado con el tel fono o uno recomendado de forma expresa par snom Otros adaptadores pueden da ar o incluso destruir el tel fono afectar a su funcionamiento o provocar ruidos
52. gt Administratorkennvvort eingeben gt Y Webbrowser des Telefons gt Erweitert gt Administratorlogin Administratorkennwort eingeben Speichern Der Webbrowser des Telefons 1 Im Display die IP Adresse anzeigen E z B 192 168 10 115 Offnen Sie den Webbrowser Ihres PCs tippen Sie http und die IP Adresse in die Adresszeile und driicken Sie auf die Best tigen Taste um auf die Startseite des Telefon Webbrowsers zu gelangen 2 Klicken Sie auf einen Men punkt auf der linken Seite um das dazugeh rige Fenster zu Offnen z B Pr ferenzen Erweiterte Einstellungen Pr ferenzen Betrieb Startseite Netzwerk Yerhalten Audio SIP RTP QoS Sicherheit Telefonbuch Telefonverhalten Einrichtung R ckruf bei Besetzt Oan Daus O Pr ferenzen Peer to Peer R ckruf bei besetzt an Oaus Kurzwahl IDNA RFC 3940 Unterst tzung Funktionstasten Identit t 1 Betrieb Startseite N 2 Allqemeine Informationen Telefonbuch Webseitensprache Deutsch v Einrichtung m R Sprache Deutsch v Pr ferenzen AAA Kurzwahl Funktionstasten Ruftonschema Deutschland v Nummernanzeigestil Name v Automatisches Wahlen Overlap Dialing ebat 2 Nummernerg nzung Gan Oaus O Identitat 3 Identit t 4 Identit t 5 Identit t 6 Identit t 7 Identit t 8 Identit t 1 Hinweis f r Nachricht liegt vor Lautlos vil Identit t 2 w hlton f r Nachricht liegt vor Stottemd v O Identit t 3 Identit t 4 Nummernerg
53. her dessus Evitez galement de le placer l ou il pourrait tre expos un crasement car il pourrait en tre endommag Si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s d branchez l appareil et contactez du personnel d entretien qualifi Cet appareil est destin une utilisation en int rieur uniquement Ne l installez pas au dehors 23 snom 370 Quick Start Guide N installez pas l appareil dans des pi ces tr s humides par exemple dans une salle de bain une buanderie ou un sous sol humide N immergez pas l appareil dans l eau et ne versez pas de liquides d aucune sorte sur ou dans l appareil Ninstallez pas l appareil dans un lieu pr sentant un risque d explosion un magasin de peinture par exemple N utilisez pas l appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d autres manations potentiellement explosives N utilisez pas l appareil durant les orages le choc d un clair sur les circuits lectriques peut provoquer une lectrocution Conforme T B T S Tr s Basse Tension de S curit Le niveau de s curit des connexions d entr sortie est conforme aux recommandations T B T S SELV Avertissement Pour viter les lectrocutions ne connectez pas les circuits de SELV TBTS aux circuits sous tension du r seau t l phonique TNV Ne connectez le c ble NET Ethernet qu un port LAN Conformit au standards Cet appareil est certifi CE et FCC et r pond aux standards C
54. ibute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of APPENDIX physically performing source distribution a complete machine readable copy of the correspondi
55. il vivavoce Premere Mettere le telefonate in corso in attesa Chiamate in attesa Premere Il LED lampeggia lentamente Riprendere a la chiamata Premere Con pi chiamate in attesa DE Selezionare chiamata con Y A premere Y o o R E per riprendere uno da cul E CR T TAR Conferenza a tre 1 Il tuo numero di telefono 154 Mettere le prima ww T A i L chiamata Jane Doe in attesa 154 1 i A 2 Chiamare il secondo partecipante 158 Con la 156 N l i 154 seconda chiamata sulla linea i O 3 Avviare la conferenza A Conferenza in corso gt 117 r 4 Fermare la conferenza e mettere i partecipanti in attesa neDo 100 CA 154 5 Avviare la conferenza di nuovo Premere il tasto funzione R Trasferimento Annunciato Mettere le chiamata in attesa gt Digitare il numero della terza persona Annunciate la chiamata gt Se il terzo desidera accettare la chiamata Premere gt v Trasferimento diretto senza annunciare la chiamata Con la chiamata sulla linea Premere digitare il numero della terza persona gt premere v 37 T A L A N O snom 370 Quick Start Guide Inoltro di chiamate 1 Attivare l inoltro di chiamate a Tutte le chiamate in arrivo gt 7 Trasferimento Chiamata gt 1 Trasferimento gt Sempre gt v gt 3 Always target gt digitare il numero gt v b Se occupato lt gt 7
56. im Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie nicht wissen wo Sie Ihr Altger t entsorgen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune Ihren ww rtlichen M llentsorger oder Ihren Fachh ndler Reinigung Benutzen Sie ein antistatisches Tuch Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsfl ssigkeiten da sie die Oberflache und die Elektronik des Ger tes besch digen k nnten 16 snom 370 Quick Start Guide Initialisierung und Registrierung des Telefons Beachten Sie bitte Sie ben tigen die von Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem VolP Provider erhaltenen Zugangsdaten f r die Registrierung und Nutzung Ihres Accounts Kontos normalerweise Telefonnummer Passwort und Registrar Sobald Sie das Telefon wie auf den Seiten 2 5 gezeigt an das Netzwerk angeschlossen haben beginnt es mit der Initialisierung und Registrierung Die Initialisierung erfolgt normalerweise automatisch ber DHCP Falls Ihr Netzwork DHCP nicht unterst tzt ben tigen Sie au erdem die IP Addresse den IP Gateway und den DNS Server die Sie ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VolP Provider erhalten um sie manuell einzugeben wenn Sie auf dem Display dazu aufgefordert werden Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit 6299 Speichern Sie mit Sprache Die Einstellung ab Werk ist Englisch Rufton Zeitzone Geben Sie den Account die Telefonnummer ein Geben Sie den Registrar ein gt v Bei erfolgreicher Anmeldung sehen
57. ing obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the fact Texts images and illustrations and their arrangement in this document are subject to the protection of copyrights and other legal rights worldwide Their use reproduction and transmittal to third parties without express written permission may result in legal proceedings in the criminal courts as well as civil courts Although due care has been taken in the compilation and presentation of the information in this document the data upon which it is based may have changed in the meantime snom therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness completeness and currentness of the information published except in the case of intention or gross negligence on the part of snom or where liability arises due to binding legal provisions Our firmware includes some source code that may be used and modified by anyone and everyone under the GNU Public License GPL see Appendix on page provided they in turn make it avallable to everyone else with the same licensing agreement Please go to http www snom com en support download gpl quellcode for the original GPL license and the source code of components licensed under GPL and used in snom products Important Information A Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the device before using it and also give them to other users to read or inform those users of their c
58. ission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 58 APPENDIX PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
59. istrador gt introducir la contrasefia de administrador v Interfaz web del tel fono gt Avanzado gt Administrador Acceso introducir la contrasef a de administrador en la caja de texto Salvar La interfaz web del telefono 1 Obtenga la direcci n IP del tel fono Cr por ejemplo 192 168 10 115 2 Abra el navegador de su PC y teclee http seguido de la direcci n IP en la barra de direcciones Pulse Enter para abrir la interfaz web del tel fono 3 Haga clic en un elemento del men de la izquierda para abrir la p gina Preferencias Configuraciones Avanzadas Operaci n Operaci n su rl Informaci n General ihe qoe Rs idioma de Interfase de la Espanol lasts Comportamiento del Tel fono onfiguraci n Configuraci n Llamada Terminaci n Oencendido apag i Idioma Espa IO pt i i nu Preferencias Peer to Peer Call Completion encendido Oapag Discado Veloz Estilo de Despliegue de Numero Nombre G Discado Veloz IDNA RFC 3490 Soporte Oencendido lapag Vase de Funciones Esquema de Tono Espa a Teclas de Funciones Identidad 1 r Identidad 1 Identidad 2 Identidad 2 Network Behavior Audio SIP RTP QoS Security Autodiscado apagado Overlap Dialing Oencendido apag w E Notificaci n MWI Silencioso v i 1G Nombre Adivinando i Identidad 3 Tono de Discado MWI Tartamudez v Identidad 3 Gencendido Oapag Number Guessing Minimum Length 4 Identidad 4 Utilice Audifonos Ningu
60. las Rendar o modo de entrada Min sculas 1 8 gt Mal sculas 4 gt N meros OL Apagar o caractere a esquerda do cursor Move o cursor para a esquerda para a direita gt Introduz os caracteres especiais e simbolos no modo de entrada Pressione a tecla 1 uma ou mais vezes rapidamente com uma pausa depois de cada caracter Exemplos 1x ii Ox Hu 3x a Ax 4 5x 6x e 49 P R T U G U s snom 370 Quick Start Guide sebijsop 1ebil qinu d ogu oeduny eIDU918JSUEIL gt sie eure1Do4d SJUSUSIAT SJEMUHI OP OBSIBA OYN 0 919pu y o5919pu3 2 seg einbiuoo ep NUAN gt pi ds w epeuueuo l1u uue u opueosiq epeweyo wg exy zn epiqioo epeweyn ejueujepidej opueosig QT uur e5ugg ogoeinfyuo ID smeAeure1Boud OJUOUBJAI 5431 WO oe3unj SEJDOL xad oj d opeuodns es epeweyo eun ep og eis C epezi euosied og5einfuo9 BWEI ono Wa epew ey ojuowepidei opueosid eque 031 x euoIssel4 0371 enDi seq epipiod epeweyn exi Zn equle 0531 X amp 8d ojed opeuodns es oyreDede ered AD sind o onu sfesueW oujeuue CIT CD Sepipuaje oeu sepeuieuo elodse w wo esusyy JeA es epejjue e segdajas seo5e JEWUIJUOD 7 epe4jue s o oe Je 929UE7 x 191U3 9 1e 5ueO Se 29 sepiqiooJ4 sepipJed sepeweyy 4 p apepijuapi eun oedajas AW 3 OAI eur
61. lefono il password e il registrar Collegare il dispositivo alla rete vedi pagina 2 5 Il telefono avvia il processo di inizializzazione e registeration L inizializzazione e la registrazione avviene normalmente tramite DHCP Se il vostro sistema telefonico IP non supporta l avvio automatico richiesta l indirizzo IP gateway IP e server DNS dal tuo amministratore di rete o provider VolP il manuale per l avvio del telefono Selezionare un opzione con e salvare ogni selezione con v 1 Lingua La lingua di default l inglese 2 Segnali di linee libera 3 Fuso orario 4 Digitare il tuo numero di conto telefono premere v 5 Digitare il registrar Y Se la registrazione riuscita il display visualizza la schermata inattivo Barra info FER Data hora Barra di stato della gt amp 152 lt Stato account Identit Stato della identit mE egistrato attivo Registrato inattivo Non registrati T A L A N O Inserire lettere numeri e caratteri speciali Modalit di inserimento attuale Dispositivo audio attivo RATES Cambia la modalit d inserimento Premere il tasto funzione sotto il simbolo Simboli delle funzioni disponibile in base al contesto Cy x O Tasti funzione per il contesto d Premere un tasto qualsiasi allanumerico La modalit di inserimento corrente indicata da 123 numeri abc lettere minuscole A
62. ligar os cabos Padr es de Conformidade Este dispositivo possul a certifica o CE e FCC e cumpre as normas C europeias e dos E U A relativos saude seguran a e meio ambiente A abertura n o autorizado ou modifica ao do aparelho nao autorizada far com que a garantia seja anulada e pode tamb m resultar na extin o FC das certificac es CE e FCC Em caso de mau funcionamento contacte o pessoal autorizado o vendedor ou a snom Seguranca IEC 60950 1 2001 CB Teste Certifica o DE 2 013297 Certificados FCC Classe B CE Marca Consumo de energia 2 8 2 9 Watt Tens o 5 V DC ou PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Classe 1 Ethernet 2 x IEEE 802 3 da 10 100 Mbps 1x LAN 1x PC RJ45 Ethernet Eliminac o do dispositivo Este dispositivo est sujeito directiva europeia 2002 96 CE e n o Y pode ser eliminado como lixo dom stico Se n o tem conhecimento do local de elimina o do dispositivo no final do ciclo de vida til contacte o gestor de residuos local do seu municipio ou o vendedor do dispositivo Limpeza Para limpar o aparelho use um pano anti est tico Por favor evite l quidos de limpeza j que podem danificar a superficie ou a parte eletr nica no interior do dispositivo 48 snom 370 Quick Start Guide Iniciando e Registrando o Telefone Por favor note Ter a informac o de registo que recebeu do seu fornecedor de servicos de Internet ou o administrador de rede nor
63. malmente o n mero de telefone ou de extens o a senha e do registro Depois de definir o telefone e lig lo rede conforme indicado nas p ginas 2 5 0 telefone comeca a funcionar Normalmente a inicia o completamente autom tica utilizando o DHCP Se a rede nao suporta DHCP deve obter o endere o IP netmask gateway IP e servidor DNS do seu provedor de servicos de Internet ou o administrador da rede e inseri los manualmente quando for solicitado a faz lo na tela Assista a exibic o e quando solicitado faca as e salve as v 1 Lingua A lingua padr o o Ingl s Tom de chamada Hora local Digite o n mero da conta Salve com v ok O N Entre na sec o Salvar com Y Se bem sucedido o visor apresentar a tela principal Barra de informa es i www lt Data hora Barra estado da amp 152 th Estado conta conta identidade Estado dis identidades n mero nome x Registrada activo Registrada inactivo N o registrado Digitar n meros letras e caracteres especiais Alterar o modo de entrada Modo de entrada Audio em activo USO Pressione a tecla de fun o sob o s mbolo S mbolos de func es disponiveis neste contexto particular Q PR P Teclas de func o Pressione qualquer tecla para entrar no modo de entrada O modo de entrada Cad indicado na tela de exposi o pelos 123 d gitos abc letras min sculas ABC letras mai scu
64. ministratore v Tutte le impostazioni modificate andranno perse 38 i 00 370 Quick Start Guide Esta es la Gu a de Inicio R pido para la instalaci n configuraci n y uso del snom 370 Para m s informaci n consulte el manual en nuestra p gina web http wiki snom com Snom370 Propriedad intelectual Marcas registradas GPL Exenci n de responsabilidad 2010 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados snom los nombres de los productos snom y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG Los dem s nombres de producto y empresas son propiedad de sus respectivos propietarios snom technology AG se reserva el derecho de revisar y modificar este documento en cualquier momento sin obligaci n de notificar estas revisiones o modificaciones por adelantado o con posterioridad a sz realizaci n Los textos Imagines e ilustraciones y su presentaci n en este documento est n sujetos a la protecci n de copyright y otros derechos legales internacionales Su uso reproducci n y transmisi n a terceros sin permiso expreso por escrito puede dar lugar al inicio de procedimientos legales en los tribunales penales y civiles Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilaci n y presentaci n de la Informaci n de este documento los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo snom por lo tanto renuncia a cualquier garant a y responsabilidad r
65. mot de passe administrateur dans le champs de saisie gt Sauvegarder L interface Web du t l phone 1 Obtenir l adresse IP 2 p ex 192 168 10 115 2 Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez http suivi de l adresse IP dans la barre d adresse Appuyez sur la touche d entr e pour ouvrir la page d accueil de l interface Web du t l phone 3 Cliquez sur un l ment au menu gauche pour ouvrir la page correspondante Pr f rences Param tres avanc s Op ration m Accueil Network Behavior Audio SIP RTP QoS Security Informations g n rales Carnet d adresses Langue de l interface web Francais 575 7 Comportement du t l phone Param trage 1 Param trage in di n T Langue Francais D Fin d appel Oon O Pr f rences w TE a Pr f rences Peer to Peer Call Completion Gon Oof Num rotation rapide Style d affichage du num ro gt Num rotation rapide Support IDNA RFC 3490 Oon Gor Touches de fonction Format de tonalit 2 Touches de fonction Num rotation automatique Off Identity 1 Notification de message en Silence v Identity 1 M Overlap Dialing Oon Y a attente MWI Identity 2 7 Identity 2 dil 5 Tonalit du MWI Bagottement v O Prediction du num ro Gon Oof Y Identity 3 r Identity 3 Longueur minimum pour la pr diction du T Identity 4 Utiliser un casque Aucun u v Identity 4 num ro 4 I
66. n meros letras e caracteres especiais Solu ao de problemas Reiniciar Reboot 10 Manuten o gt 4 Reboot gt v gt Reiniciar gt v Reinicio bruscamente Desligue o cabo de alimenta o gt aguarde alguns segundos gt reconecte N o corte a energia durante uma atualiza o de firmware Restaurar as configuracoes da f brica 10 Manuten o gt 5 Resetar valores gt digite a senha do administrador gt Y Todas as configura es perder se ao 54 APPENDIX COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER Das Produkt enth lt Software die unter der GNU General Public License Version 2 frei genutzt werden darf This Product contains Software applicable to GNU General Public License Version 2 which can be used freely Im Verh ltnis zu den Lizenzgebern der Soft ware gilt der folgende Haftungsausschluss Towards the licensor of this Software the fol lowing liability is disclaimed This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details II Der Lizenztext der GPL lautet wie folgt The GNU General Public License is as follows GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to c
67. n explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackiereien auf Benutzen Sie das Telefon nicht wenn Sie Gas oder andere m glicherweise explosionsgefahrliche Dampfe riechen Telefonieren Sie nicht w hrend eines Gewitters Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz SELV Safety Extra Low Voltage Einhaltung Die Eingangs Ausgangsverbindungen halten die SELV Richtlinien f r Kleinspannungs ger te ein Warnung Um elektrische Schl ge zu vermeiden verbinden Sie keine SELV Ger te mit Ger ten die Telefon Netzwerk Spannung TNV f hren Nur an LAN Ports anschlieBen Normkonformitat Dieses Ger t ist CE und FCC gepr ft und entspricht den geltenden C europ ischen und US amerikanischen Richtlinien Die eigenm chtige Offnung des Ger ts sowie Anderungen und Modifizierun gen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistungspflicht und k nnen FC dar berhinaus zum Erl schen der Zulassungen f hren Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal an Ihren Verk ufer oder an snom Sicherheit IEC 60950 1 2001 CB Test Zertifikat DE 2 013297 Zertifikate FCC Class B CE Mark Stromspeisung ber Netzwerk PoE IEEE 802 3af Klasse 1 oder Netzteil 5 V DC Leistungsaufnahme 2 8 2 9 Watt 1x LAN 1x PC RJ45 Ethernet Ethernet 2x IEEE 802 3 10 100 Mbps switch Entsorgung des Produkts Dieses Ger t unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und darf nicht
68. nfpy G gt s y 01 U09 olpny oueuinueud y S 9Y uonounj oAnisuos X9 U09 ej qeuiuie180J4d sioquu s uomnoungj 9ANISU9S XOJUOS sBuiyos Bulnes ndul 9 suonoe Buiuuijuos a Aquepi Indu 9 suonoe x S 9M MO 9 92 SIE D N 62 SEO pessum up pjou uo Ile Ajmojs sijeo DuroDino 10 nu pi 199 98 AV reo uj 3uBi pe ig Aijuapi Suno l s Suol oun U9819 ep A94 uoneBIAEN eo Buiwoou ise Buug q31 1189 snom 370 Quick Start Guide 10 G r NYJA 19S9y 91 Auoud NVTA SL II rl sBunes el PJOMSSEq dilH 21 UIUPV dLIH LL ed G 10 21JSIUILUP AX L SIUCUDZUIEIN 8 OL A OL poul 19Sn 1 dIN epoul 6 J9M9S SNA 40 84 SIUIUIpe J9M9S SNA nu ul x ooueuojuieui ql G V G S5ueu luIelN YSEWISN SSOJPPY dl dOHd YyIOMION 8 6 8 JA 9 dl S r G lt pejduioud JI Jaquinu QUAL A AW uim uogounjjoe ag AV uim fay 99 98 Buidden Aoy Z 6 8 OL 019Z X 0000 Jlnej p A10 9e4 piomssed JOJBJJSIUIWIPY 10je4Jjsiuiupe epoui Josn WOI BUIYILIMS py pouu Josn ul Buluuns s euoud ou uoym ejgejiene jou oie Ae16 q1ep pepeus snuau 410mM39u pue Anuepreu x
69. ng source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code You may not copy modify sublicense or distribute the Program ex
70. ngeben V oder x Nummer eingeben Y Anrufe annehmen Mit dem H rer H rer abheben Mit einem Headset Y oder blinkende Leitungstaste dr cken Mit dem Geh uselautsprecher mikrofon C X dr cken Anruf auf Halten setzen oder die Leitungstaste des Anrufs dr cken Die LED CalsonHolk2 0 Jane Doe blinkt jetzt langsam Erneut dr cken um den Anruf D wieder aufzumehmen Wenn mehr als ein Anruf gehalten wird Mit AW Anruf ausw hlen und oder oder R N dr cken um den ausgew hlten Anruf wieder aufzunehmen El m Konferenz 3 er 1 Ihre Telefonnummer 154 Setzen Sie den ersten Anrufer R Y 1 3 r Jane Doe Jane Doe auf Halten 154 2 Rufen Sie den zweiten Teilnehmer 158 an Mit dem m zweiten Teilnehmer in der Leitung 154 3 Konferenz starten A dr cken W hrend der Konferenz Doe 717 CalsonHo2 4 Mit die Konferenz stoppen und beide Teilnehmer auf 75 Halten setzen 5 Konferenz erneut starten Funktionstaste SRI dr cken Weiterleitung Mit Ank ndigung Anruf auf Halten setzen Telefonnummer w hlen an die weitergeleitet werden soll Will der Teilnehmer den Anruf entgegennehmen gt v dr cken snom 370 Quick Start Guide Ohne Ank ndigung Wenn ein eingehender Anruf l utet oder mit einem Anruf in der Leitung dr cken gt Telefonnummer an die weitergeleitet wird w hlen gt V dr cken Rufumleitung 1 Rufumleit
71. no v O Identidad 4 Identidad 5 Use Iluminaci n de fondo always Q Identidad 5 Bloquear URL Marcados Oencendido Oapag Identidad 6 U S date format mm dd Oencendido apagado Identidad 6 ad 1 pd Oencendido Oapag Identidad 7 24 Hour dock Identidad 7 Desaf o Respuesta en Tel fono Oencendido Oapag Identidad 8 Use Flash Plugin Oencendido Oapagado O Identidad 8 Enable Intercom Oencendido apagi Identidad 9 Dinner Animation Miu Aci dantidad a Manera de Responder Manos Libres 4 Si una ventana contiene diversas p ginas haga clic en la pesta a de la parte superior de la p gina para abrirla La fuente de los caracteres de la pesta a activa est en negrita 5 Los cambios que realice no tendr n efecto hasta que haga clic en Salvar Se perder n todos los cambios si abre otra p gina de la interfaz web o o si cierra la interfaz web sin haber pulsado antes Salvar Formato de hora Interfaz Web Preferencias Informaci n General 24 Hour clock Encendido Formato 24 horas 00 01 24 00 Apagado Formato 12 horas AM PM 0 01 AM 12 00 PM Formato de fecha Interfaz Web gt Preferencias gt Informaci n General gt US date format mm dd Encendido 3 8 2010 Apagado 8 3 2010 44 snom 370 Quick Start Guide Configuraci n y mocificaci n de la identidad Cuenta Interfaz Web gt Identidad 1 12 Uso del tel fono Selecci n de identidad para la llamada saliente desde la pantalla inactiva V
72. nto con la normativa Este tel fono tiene certificaci n CE y FCC y cumple con los est ndares C de salud seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos La apertura cambio o modificaci n no autorizadas del tel fono provocar n FC que la garant a se cancele y tambi n pueden resultar en la cancelaci n de las certificaciones CE y FCC En caso de aver a contacte con personal de servicio autorizado su vendedor o snom Seguridad IEC 60950 1 2001 Certificado de comprobaci n CB DE 2 013297 Certificados FCC Class B Indicaci n CE Consumo el ctrico 2 8 2 9 W 1x LAN 1x PC RJ45 Ethernet Alimentaci n 5 V DC o PoE Power over Ethernet IEEE 802 3af Clase 1 Ethernet 2 xIEEE 802 3 conmutador 10 100 Mbps Eliminaci n Este tel fono est sujeto a la Directriz Europea 2002 96 EC y no se Y puede desechar con los residuos dom sticos generales Sino sabe d nde reciclar el dispositivo cuando deje de funcionar contacte con las autoridades municipales con su proveedor de gesti n de residuos local o con su vendedor 40 snom 370 Quick Start Guide Limpieza Use una pa o antiest tico No utilice agua ni productos de limpieza ya que podr an da ar la superficie o los componentes electr nicos del aparato Inizializaci n y registro Importante La informaci n de registro que le haya proporcionada su proveedor de internet o su administrador de red normalemente el n mero de tel
73. nzung minimale L nge 4 Kopfh rernutzung Keine v Keine Buchstaben zum Wahlen Oan Gaus O 3 Funktion Immer Abweisen Oan Gaus tel Challenge Antwort am Telefon abfragen Oan Oaus Gegensprechen erlauben Oan Gaus O Art der Annahme bei Gegensprechen Freisprechen vi Hintergrundbeleuchtung immer U S Datumsformat mm tt Qan aus 24 Stundenuhr an Oaus Identit t 5 Identit t 6 3 Enth lt das Fenster mehrere Seiten klicken Sie auf einen Tab Karteireiter am oberen Rand um die Seite sichtbar zu machen Der Schriftschnitt der Textzeichen auf der sichtbaren Seite ist fett 4 Vor dem Schlie en des Telefonbrowsers oder dem Anklicken eines anderen Men punktes immer auf Speichern klicken wenn die vorgenommenen nderungen wirksam werden sollen Zeitformat Webbrowser gt Pr ferenzen gt Allgemeine Informationen gt 24 Stundenuhr An 24 Stundenformat 00 01 24 00 Aus 12 Stundenformat AM PM 0 01 AM 12 00 PM Datumsformat Webbrowser gt Pr ferenzen gt Allgemeine Informationen gt US Datumsformat 20 An 3 8 2010 Aus 8 3 2010 snom 370 Quick Start Guide Identitats Kontoeinstellungen VVebbrovvser gt Identit t 1 12 Die Bedienung des Telefons Identit t f r ausgehende Anrufe wahlen Vom Ruhebildschirm Y mit eine der konfigurierten Identit ten ausw hlen Anrufen Nummer auf der alphanumerischen Tastatur eingeben und H rer abheben oder H rer abheben Nummer ei
74. o Nenhum O Identidad 4 g 3 E Bloquear Letras na Discagem OLigado Ones Identidad 5 Ilumina o do Display Identidad 5 d i Identidad 6 U S date format mm dd OLigado ODesligado O Identidad 6 Fun o ReJeltar Sempre Oligado ODesligad E Se Igado esligado Perguntar no Telefone Resposta a Challenge Oligado Opes igad Identidad 7 24 H lock Gu O 2 Identidad 7 l our clock Ligado Desligado 5 Enable Intercom OLigado Desligad BE Use Flash Plugin OLigado pesligado Identidad 8 ve 9890 TO Fur x r entidad 9 Tipo de Atendimento Viva Voz v 4 Se uma janela cont m v rias p ginas clique na aba no topo para abrir a p gina O peso da fonte dos caracteres no guia da p gina visivel est em negrito 5 Quaisquer altera es feitas n o ter o efeito at que voc clique em Salvar As altera es perder o se abrir uma outra p gina da interface web sem clicar antes em S alvar Formato da Interface Web gt Prefer ncias gt Informa o Geral gt 24 Hour clock Ligado Formato de 24 horas 00 01 24 00 Desligado Formato de 12 horas AM PM 0 01 A 12 00 P Formato da data Interface Web gt Prefer ncias gt Informa o Geral gt US date format mm dd Ligado 3 8 2010 Desligado 8 3 2010 Configurac o da identidade conta 52 snom 370 Quick Start Guide Interface Web gt Identidad 1 12 Utilizar o telefone Selecione uma identida
75. ontents Save this manual and do not give the device to third parties without it Safety Instructions Follow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device Ifthe phone is not supplied with power via an Ethernet cable use only the power adapter included in the package or one expressly recommended by snom technology Other power supplies may damage or destroy the phone affect its behavior or induce noise snom 370 Quick Start Guide Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be exposed to mechanical pressure as this may damage them This device is for indoor use only Do not install outdoors NOT FOR OUTDOOR USE Donotinstall the device in rooms with high humidity for example in bathrooms laundry rooms damp basements Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into the device Donotinstall the device in surroundings at risk for explosions paint shops for example Do not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes Do not use the device during thunderstorms Lightning striking the power grid may cause electric shocks SELV Safety Extra Low Voltage Compliance oafety status of Input Output connections comply with SELV requirements Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports con
76. opy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the
77. p odi A ES 4 TIN opm ensoyy 100994 dOHGd opednoo S oon euuolne ojuau op s e JEAJES HO UO SUON OJOWNA v HIOMION eu eDig IDu 1e oe eoipu y AW 22 2207 Y SDE H OJOUNN 9UON L OJBWNU ajugulos op p M 8 dw s aw ebis eolyewojne uueBeosip uol MM oe5euuoju A lt olewnu o eznp seq ueDeosiq QWOYOS euo A lt p ueuoiooejes uieBei1soui Ogu OHpssooou OS R 72 yuoosap epeweyo OLIeJOy osnj ep oe5euuoju Z N Z joyalayy Z Z D Opo oe einBijuo AV p OPORM G xx 2 99 EU01998 8S epepijuepi Jeuorooe og L oe3uojnue N opueedeyy olu uie1uoduloo SeI2U919J9Jd uo 5ul M 4 1 6 6 9 V C 8 OL P R T U G U s snom 370 Quick Start Guide Modo usu rio modo administrador A configura o padr o o modo de administrador senha de administrador padr o 0000 4 x zero Mudar do modo administrador para o modo utilizador e vice versa 1 Do modo administrador para o modo utilizador Usando o telefone gt 10 Manuten o gt 1 Modo Usu rio Interface web do telefono gt Avan ado gt Qos Security gt Seguran a gt Modo de Administrador Desligado gt Salvar 2 Do modo utilizador para o modo administrador Usando o telefone gt 10 Manuten o gt 1 Modo Administrador gt digite a senha do administrador gt v
78. pecialist retailer Ihr Fachh ndler Votre distributeur Su distribuidor ll tuo rivenditore use IP VVVVVV USE D CO UkK 01304 827609 2010 snom technology AG v1 01 snom com
79. r to Peer Call Completion IDNA RFC 3490 Support Auto Dial Language i v Overlap Dialing Number Guessing Number Guessing Minimum Length Block URL Dialing Deny All Feature Identity 8 Use Flash Plugin dentity 9 Ringer Animation Identity 8 dani g Type of Intercom Answering 4 If a window contains several pages click on the tab at the top to open the page The font weight of the characters on the tab of the visible page is bold 5 Any changes you make will not take effect until you click on Save Changes will be lost if you open another page of the web interface without first clicking on Save Clock time format Web interface Preferences General Information 24 Hour Clock On 24 hour format 00 01 to 24 00 Off 12 hour AM PM format 0 01 AM to 12 00 PM Date format Web interface Preferences General Information US date format On 3 8 2010 Off 8 3 2010 Configuring amp modifying identity Web interface gt Identity 1 12 gt 12 snom 370 Quick Start Guide Using the phone Select outgoing identity From the idle screen press V to select one of the configured identities Making calls Enter the number on the alphanumeric keypad and pick up the handset or pick up the handset enter the number v or X enter the number Y Accepting calls With handset Pick up the handset With a headset Press v or blinking line key With the speakerphone Press
80. recomendado pela snom tecnologia Outras fontes de alimenta o podem danificar ou destruir o telefone afectar o seu comportamento ou provocar ru do Evite colocar os cabos onde as pessoas podem trope ar ou onde podem ficar 47 P R T U G U s P R T U G U s snom 370 Quick Start Guide expostas a press o mec nica pois pode danific los Este dispositivo apenas para uso dom stico N o instale ao ar livre NAO SE DESTINA A UTILIZACAO AO AR LIVRE N o instale o aparelho em ambientes com elevada humidade por exemplo em banheiros lavanderias cave h mida N o mergulhe o aparelho em gua e n o o derrame nem permita o contacto com l quidos de qualquer tipo N o instale o aparelho em ambientes com risco de explos es lojas de tintas por exemplo N o utilize o dispositivo se sentir cheiro de g s ou outros qu micos potencialmente explosivos N o utilize o dispositivo durante trovoadas Raios que atingem a rede el ctrica podem causar choque el ctrico Conformidade SELV Tens o Extra Baixa de Seguranca A seguran a das liga es de Entrada Sa da cumpre com os requisitos SELV Atencao Para evitar choque el ctrico nao ligue a Seguran a Extra a Baixa Tens o SELV aos circuitos de tens o da rede telef nica TNV As entradas LAN cont m circuitos SELV e as POTS cont m circuitos TNV Algumas entradas LAN e POTS usam liga es RJ 45 8P8C Tenha cuidado ao
81. ressione gt disque o n mero de telefone que a P R T U G U s snom 370 Quick Start Guide chamada vai ser transferida gt v Encaminhar chamadas 1 Activar el encaminhamento de llamadas a Todas as chamadas recebidas gt 7 Siga me gt v gt 1 Evento de siga me gt v gt 4 Sempre gt Y gt 3 Siga me sempre gt Y gt digite o n mero de telefono 2 b Se tiver ocupado gt gt 7 Siga me gt Y gt 1 Evento de siga me gt v gt P se ocupado gt v gt 4 Siga me se ocupado gt Y gt digite o n mero de telefono gt v c Se a chamada n o for atendida gt gt 7 Siga me gt v gt 1 Evento de siga me gt Y gt No timeout gt v gt 5 Timeout target gt digite o n mero de telefono gt v gt 2 Hora de siga me gt v gt digite o n mero de segundos seguintes que o convite dever ser enviado gt Y d Ecr inactivo com desvio de chamadas activado MR 2 Desactivar E gt gt 7 Siga me gt Y gt 1 Evento de siga me gt v Nunca gt Y Listas de chamadas hist rico de chamadas 1 Para abrir Pressione Listas 2 Selecionar uma lista Perdida s Recibida s Discada s com AW gt v 3 Percorra a lista com A Y Telefonar para o n mero destacado com Y Direct rio 1 Para abrir Pressione 2 Localizar uma entrada Y Telefonar para o n mero destacado com Y 3 lt Novo item gt Pressione Novo 4 Alterar corrigir entradas Ver p gina 49 Digitar
82. rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed 55 under the terms of this General Public License The Program below refers to
83. t v gt 5 Timeout target gt enter target phone number gt v gt 2 Call forwarding time gt enter number of seconds after which call will be forwarded gt Y e PELA 1286 CF Na 105 d Call forwarding is on 2 Turn call forwarding off gt 7 Call forwarding gt 1 Call forwarding event gt lt gt Never gt v Call lists 1 From the idle screen press CHist to open 2 Select list of missed received dialed calls AW gt v 3 Scroll through list V Dial selected number Y Directory Open Press M Scroll AW Dial number of selected entry v New ltem R Editing entries See Entering numerals letters and special characters on page 9 Trouble shooting Reboot gt 10 Maintenance gt v gt 4Reboot gt v gt Reboot gt OK or v Hard reboot Disconnect power wait for a few seconds reconnect Never disconnect the power during a firmware update Reset to factory values All customized settings will be lost gt 10 Maintenance gt v gt 5 Reset Values gt Y gt enter administrator password v The default administrator password is 0000 4 x zero 14 snom 370 Quick Start Guide Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation Einrichtung und den Betrieb des snom 370 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite http wiki snom com Snom370 Copyright Markenrechte GNU Lizenz Haftung O 2010 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte reser
84. t choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of 57 the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number f the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for perm
85. tain SELV circuits and PSTN ports contain TNV circuits Some LAN and PSTN ports both use RJ 45 BP8C connectors Use caution when connecting cables Standards conformance This device is CE and FCC certified and meets European and US health C safety and environmental standards Unauthorized opening changing or modifying the device will cause the FC warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC certifications In case of malfunction contact authorized service personnel your seller or snom Safety IEC 60950 1 2001 CB Test Certificate DE 2 013297 Certifications FCC Class B CE Mark Power consumption 2 8 2 9 watts Power 5 V DC 1x LAN 1 x PC RJ45 Ethernet Ethernet 2x IEEE 802 3 10 100 Mbps switch Power over Ethernet IEEE 802 3af Class 1 Disposal of the device This device is subject to European Directive 2002 96 EC and may Y not be disposed of with general household garbage m you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan contact your municipality your local waste management provider or your seller Cleaning To clean the device use an anti static cloth Please avoid cleaning liquids as they might damage the surface or internal electronics of the device 6 snom 370 Quick Start Guide Initializing and registering the phone Please note You will need the registration information received from your Internet service provi
86. te de volumen del timbre llam entrante o del alta voz llamada en curso Micr fono encend apag X Altavoz encendido apagado Auriculares encend apag Teclado C Grabar una llamada si es comp con la PBX alfanum ricas 1 lo Teclas de funci n con LEDs libramente 6 7 1 8 programables Cl configuraci n predeterminada de f brica L nea LED Parpadeo r pido Llamada entrante Luz fija Llamada en curso Parpadeo lento Llamada en espera K Tecla asterisco Pulsado brevemente en modo de edici n Alternar entre Teclas funciones minusculas y may sculas preprogramada programable Pulsado durante varios se 60 Rellamada Men Ajustes gundos Bloquear desbloque Directorio telef nico Direcci n IP direcci n MAC versi n de firmware ar el teclado Libramente programmable 0 Libramente programmable Ma A Conferencia gt Transferencia Tecla almohadilla Espera CS Funci n no molestar encendido apagado MEIS OZE WIOUS Seleccionar 4 gt y Solo nombre Solo n mero Nombre n mero N mero 4 nombre Visualizar todos los contactos 3 Contraluz On Off gt v mm ay 2 Notificaci n MWI Mudo lt gt Pitido lt gt Tono para recordar gt v Menu Ajustes Abrir Desplazar con AV o introducir el n mero del submenu en el teclado y pulsar Y Volver a la pantalla de inactividad con x o
87. tenues dans ce document les donn es sur lesquelles elles sont bas es peuvent entre temps avoir t modifi es snom doit donc d cliner toute garantie et toute responsabilit quand l exactitude et l exhaustivit des informations publi es except en cas de n gligence flagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilit de snom est engag e de par la loi Notre firmware inclus des l ments de code source qui peuvent tre utilis s et modifi par quiconque selon les termes des licences GPL cf page 110 condition qu leurs tours ils les rendent disponibles selon les m mes termes Veuillez vous rendre sur http www snom com de support download gpl quellcode pour consulter la licence GPL originelle et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilis dans les produits snom Informations importantes Veuillez lire les informations concernant la s curit et la mise au rebut de l appareil ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d utiliser l appareil Communiquez galement ces informations aux autres utilisateurs ou faites les leur lire Conservez ce manuel et ne c dez pas l appareil une tierce partie sans y joindre le manuel S curit Suivez les instructions pr sentes dans ce manuel et dans les autres documents concernant l appareil Evitez de placer le c ble d alimentation de l appareil dans un endroit ou il est possible de tr buc
88. umeriques Le mode de saisie actuel est indiqu par 123 chiffres abc lettres minuscules ABC lettres majuscules Changer le mode de saisie en Lettres minuscules 1 8 gt Lettres majuscules 4 4 gt Chiffres Al Supprimer la lettre la gauche du curseur CE D placer le curseur vers la gauche vers la droite 4 3 Saisie de caract res sp ciaux en mode de saisie lettres Appuyez rapidement plusieurs fois sur la touche 1 avec une petite pause apr s chaque caract re Examples 1x ven Ox 3x 4x 4 5x Ten 6x 25 96 S lectionner l identit pour des appels sortants gt Identit Diode d indication d appel Clignotement rapide Appel entrant Allum Appel en cours Clignotement lent Appel en attente actuelle Symboles contextuelles des fonctions personnalisables Touches de fonction contextuelles et personnalisables Touches audio 1 R glage du volume C Microphone mise en marche arr t CO Haut parleur marche arr t Casque marche arr t Touche asterisque Appuy bri vement en mode de saisie Passer entre mode majuscule et mode minuscule Appuy pour quelques secondes Verrouiller d ver rouiller le clavier X fan Touche diese Touches de fonction Touche de navigation ses fonctions en tat inactif AV S lectionner une identit 4
89. ung einschalten a Alle eingehenden Anrufe gt 7 Umleitung gt gt 1 Umleitung gt v gt 4 gt Immer gt v gt 3 Ziel bei Immer gt v gt Telefonnummer eingeben gt v b Bei Besetzt gt gt 7 Umleitung gt gt 1 Umleitung gt v gt 4 P Bei Besetzt gt Y gt 8 Ziel bei Besetzt v gt Telefonnummer eingeben gt v c Wenn der Anruf nicht angenommen wird gt 7 Umleitung gt v gt 1 Umleitung gt v gt b Nach Zeit gt v gt 3 Ziel bei Timeout gt v gt Telefonnummer eingeben gt gt 2 Zeit bis Umleitung Zeit gt v gt Anzahl der Sekunden eingeben nach deren Verstreichen umgeleitet wird gt v 2 Rufumleitung ausschalten gt 7 Umleitung gt Y gt 1 Umleitung gt v gt 4 Nie v Anruflisten 1 Vom Ruhebildschirm ffnen Listen 2 Liste der verpassten angenommenen oder gew hlten Anrufe ausw hlen AW gt v 3 Listeneintrag suchen A Y Nummer des markierten Eintrags w hlen v Telefonbuch ffnen M Scrollen AW Nummer des markierten Eintrags w hlen Y Neuer Eintrag R dr cken Eintr ge bearbeiten Siehe Zahlen Buchstaben und Sonderzeichen eingeben auf Seite 17 Fehlerbehebung Neustart Reboot gt 10 Wartung gt V gt 4 Neustart gt Y gt Neustart gt v Harter Neustart Neizstecker ziehen Telefon nach ein paar Sekunden wieder anschlieBen Nie wahrend eines Firmware Updates die Stromzufuhr unterbrechen
90. urant Rebranchez l alimentation apr s quelques secondes Ne coupez pas l alimentation pendant une mise jour du firmware R initilasation aux valeurs d usine gt 10 Maintenance gt gt 5 Reinit Param gt gt Saisissez le mot de passe administrateur gt Y Mot de passe administrateur par d faut 0000 4 x z ro Tous les param tres personnalis s seront cras s 30 snom 370 Quick Start Guide ITALIANO Questa la guida rapida per l installazione l impostazione e il funzionamento dello snom 370 Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web http wiki snom com Snom370 Copyright Marchi registrati GPL Declinazione di responsa bilita O 2010 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati snom i nomi dei prodotti snom ed i loghi snom sono marchi registrati di propriet di snom technology AG Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono propriet dei rispettivi proprietari snom technology AG si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambiamenti Testi immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a protezione del diritto d autore ed altri diritti legali a livello mondiale Il loro utilizzo riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto potrebbe dar luogo ad azioni legali in sede penale e civile Se
91. viert snom sowie die Namen der snom Produkte und die snom logos sind gesetzlich gesch tzte Marken der snom technology AG Alle anderen Produkt und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber snom technology AG beh lt sich jederzeit das Recht auf berarbeitung und nderung dieses Dokumentes vor ohne verpflichtet zu sein die vorgenommenen Anderungen anzuk ndigen oder mitzuteilen Texte Bilder Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen Ihre Verwendung Reproduktion oder Weitergabe ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der snom technology AG k nnen sowohl straf als auch zivilrechtlich verfolgt werden Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Pr sentation der Informationen in diesem Dokument k nnen sich Daten zwischenzeitlich ge ndert haben Daher bernimmt snom keine Gew hr f r die Richtigkeit Vollst ndigkeit oder Aktualit t der zur Verf gung gestellten Informationen Jegliche Haftung f r Sch den ist ausgeschlossen sofern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlassigkeit auf seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt Unsere Firmware enth lt teilweise Quellcodes die unter der GNU Public License GPL von jedermann genutzt und modifiziert werden d rfen solange sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung ver ffentlicht werden
92. w s o un se oe5eBoAeu op e 5 L eds gt 10 I sie eure1Dojd E 0H9129Jlq CD eujinb199 e 991 o elonbo qsep jyeienbo g sopunbes sun je opeuoissoi4 sejnosnrew A sejnosnuiw e4juoe Jepnyy Og lp opou ou 9ju9uy eouejueuioui EpEUO SS LC O9SI19 SB EL L sejnouny 5 1eB1 sop 1eB1 lue ejollV G reBi sep 4eDip euojoJorN ce epeueyo w e1ue ejnje o no eplAI981 epeureuo eyuredueo ep Jejsniy gt oIpne ap SeJ29L sisaewe1i5oi1d sopewue 6oid 91d oe3unj op sej9a1 oououunugjre oedunj op sej9a Je n91 ed ojxo1uoo s u SIOAIUOdSIP s o uni sep sojoquis OAI OeU I OpE1S oe3isodx3 eJedse w epeweyn ejueurejue opueosig epeweyo wg exij zn epeweyn ejueuepidej opueosig epeuieuo Jopes pu q31 epres op sepeueyo ered eun oedajas LOXKCFIGIUV 50 nommsosuo O4 Z X tp 0000 oe1ped sopensiulumpe og uny euin seBis p HO op euues V JopeJsiuiwpe op eyuas e Jey p sonboy oeduny eun 1861 UO 4opejsiurmupe opoui eied ouensn OPOUI op JepnoM WONTAR ETSI G oqueuiej4odulo 9 epephuepI 5 5610

Snom 370 IP Phone Quick Start Guide - Use-IP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents