Home

BG-PC 1235

1.
2.
3. 2
4. 3
5. 7 2 A 7 2 1
6. 93 Anleitung 1235
7. 7 3 A ja 30 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 95 8 30
8. Choke
9. 106 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 107 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstell
10. A 1 E cn 7A
11. 88 A 5 A 6 5 4
12. Anleitung BG 1235 18 07 2011 BE Uhr Seite 87 Be 4 37 2 cm 1 2 kW Ha 32 cm Ha 14 35 3 8 9 525 mm 0 05 1 27 mm Ha
13. A ja 1 8 2 8 8 6 6 1 1
14. na Ha 1 7 2 4 2 3
15. 5 3 5 A 3
16. A 10
17. 6 2 89 Anleitung 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 90 6 3 1 0 2 0 6 4 A
18. 5
19. A co 8 21 A 21B A He
20. 40 1 2 03 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 97 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung
21. 26 7 2 7
22. 22 4 8 23 22 A 94 18 07 2011 ia Uhr Seite 94 3 4 Ha 24
23. A 0 2 3 20 4
24. 16A 1 3 16B 1 3 16
25. A He
26. 90 AN 40 1 100 1 ro 40 1
27. 1 A 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
28. 4 19 5 7 2 4 18 A ja 0 6 2
29. 87 Anleitung 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 88 HA HA 5 3 A 1
30. 7B no3 7 5 5 Anleitung BG 1235 18 07 2011 BE Uhr Seite 89 Ha A He
31. 17 A 7 7 1
32. 7 7 2 2 A ja 20 18 1 18 C cn 18b
33. 91 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 92 ja 10 1 2 3 A 4 B He O l 5 1 3 A ja 6 AN
34. 15 18 A ce 11 A
35. 1 13 14 AN 11 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 91 15
36. na 7 4 www isc gmbh info 95 Anleitung 1235 18 07 2011 14 47 Uhr Seite 96 9 96
37. 1 2 3 5 7 2 4 1 25
38. 11 A 90 12 F
39. A He D 3 5 A Ha
40. paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul NAWVEL mv akK AovBn ovup pbwon TNV kal TIP TUTTA yia TO potvrduje sljede u uskladenost smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzinmotor Kettens ge BG PC 1235 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 20
41. A 5 1 2 1 0 APLLIKATA 3B 3C
42. 94 Choke paukara B 9B 10 90 9D 9 9D 10 cn 9E A
43. G 3C 3D 5 2 Ha 1 cn 4A 2 4 3 D 4 4 5 2
44. N 92 7 2 3 A He ja 100
45. 3200 min 11000 min 10000 1 19 310 ml 210 6 9 525 4 55 kg 5kg HA 560 g kWh 100dB A 2 5 dB A 112 dB A an 5 46 m s 1 5 m s 6 21 5 1 5 m s OREGON 91PJ052X 91P053X Ha OREGON 140SDEA041 140SCEA041 L8RTF 5 A
46. R chlos rezu pri 10000 min cca 19m s 1 Presved ite sa o tom e je brzdov p ka re aze Objem n dr e 310 ml zatiahnut dozadu do polohy ROZPOJEN obr 3A a A MM 2 Odstr te dve upev ovacie matice z li ty B Anti vibra n funkcia no Odoberte kryt obr 3B Ozubenie re azov ho kolesa 6zubovx9 525mm Pomocou skrutkova a ot ajte nastavovaciu Brada ref z skrutku D PROTI SMERU HODINOVYCH Z RU I IEK pok m sa Z VES E vy nievaj ca Spojka no pi ka nenach dza na konci svojej dr hy posuvu Automatick mazanie re aze no vlesa obr 3B 3C 4 Zalo te vr bkovan koniec vodiacej li ty na Retaz s n zkym sp tn m derom no li tov ap F Nasmerujte li tu tak aby Hmotnos netto bez re aze a vodiacej li ty 4 55 kg NASTAVOVACI Z VES pasoval do otvoru G Hmotnos netto such 5 kg vodiacej li ty obr 3C 3D Spotreba benz nu pecifick cca 560 g kWh ZALO ENIE P LOVEJ RE AZE Hladina akustick ho tlaku L 100 dB A 1 Rozprestrite re az do slu ky pri om s rezn Nepresnost 2 5 dB A hrany A vycentrovan V SMERE HODINOVYCH RUCICIEK okolo slu ky Hladina akustick ho v konu Lwa 112dB A 2 Nasu te re az okolo ozuben ho kolesa B za Vibr cia a predn rukov max 5 46 m s spojku C Dbajte na to aby boli zalo en l nky 2 medzi zubami o
47. 18 07 2011 256 Uhr Seite 27 OLJNE ODPRTINE Oljne odprtine me u age morate istiti da zagotovite ustrezno mazanje me a in verige med uporabo age NAPOTEK Stanje odprtin za olje lahko enostavno preverite e so odprtine za olje iste bo veriga e po nekaj sekundah po zagonu age avtomatsko pr ila olje aga je opremljena z avtomatskim sistemom oljnega mazanja Avtomatsko mazanje verige Veri na aga je opremljena z avtomatskim oljnim sistemom na zobni ki pogon Le ta zagotavlja avtomatsko mazanje vodila in verige s pravilno koli ino olja Takoj ko motor za ne pospe evati za ne hitreje te i tudi olje na plo o vodila verige je bilo optimalno tovarni ko nastavljeno V kolikor bi bilo potrebno izvajati dodatne nastavitve prinesite Zago v poobla eno servisno slu bo Na spodnji strani veri ne age se vijak za nastavitev mazanja verige Slika 26 Poz A Z obra anjem na levo se pove a mazanje verige z obra anjem vijaka na desno pa se mazanje verige zmanj uje Za preverjanje mazanja verige dr ite veri no ago z verigo nad list papirja in dr ite ago nekaj sekund pod polnim plinom Na papirju lahko preverite trenutno nastavljeno koli ino olja 7 2 7 Vzdr evanje verige OSTRENJE VERIGE Za ostrenje verige je potrebno posebno orodje ki zagotavlja da so no i naostreni pod pravilnim kotom in s pravilno globino Za neizku enega
48. 1 Uklonite gornji poklopac A tako s njega skinete pri vrsni zavrtanj B Poklopac tada mo e da se skine sl 18 Izvadite filter za vazduh C sl 18b 3 O istite ga Filter operite u istoj toploj sapunici Ostavite ga na vazduhu da se potpuno osu i DD Napomena Savetujemo da na zalihi uvek imate rezervni filter 4 Umetnite filter za vazduh Stavite poklopac motora filtera za vazduh Pripazite na to da poklopac bude ta no stavljen Pritegnite zavrtnje za pri vr enje poklopca 7 2 3 Filter za gorivo A Pa nja Testeru ne smete nikad da koristite bez filtera za gorivo Svakih 100 asova rada filter za gorivo mora da se o isti ili zameni u slu aju o te enja Pre nego ete vr iti zamenu filtera ispraznite tank za gorivo 1 Skinite ep s tanka za gorivo 2 Ispravite meku icu 3 Utaknite je u otvor tanka za gorivo i zaka ite je o crevo za gorivo Oprezno povucite crevo za gorivo do otvora tako da mo ete da ga uhvatite prstima Napomena Nemojte da izvu ete celo crevo iz tanka 4 Izvadite filter A iz tanka sl 19 5 Okretom izvucite filter i o istite ga Ako je o te en zbrinite ga na odgovaraju i na in 6 Umetnite novi ili o i en filter Umetnite jedan kraj filtera u otvor tanka Proverite da li filter le i u donjem uglu tanka Umetnite filter duga kim odvija em na njegovo ta no mesto 7 Sipajte u tank sve e gorivo Vidi odeljak GORIVO ULJE Nataknite
49. 1235 18 07 2011 Uhr Seite 29 9 iskanja PROBLEM MO NI VZROK ODPRAVA NAPAKE Motor v ge ali pa v ge vendar Napa ni potek zagona Upo tevajte napotke v teh navodilih ne deluje naprej za uporabo Napa na nastavitev uplinja a Predajte uplinja poobla eni servisni slu bi da le ta izvr i pravilno nastavitev Sajaste obloge na v igalni sve ki O istite nastavite ali zamenjajte v igalno sve ko Zama eni filter za gorivo Zamenjajte filter za gorivo Motor ne v ge ali v ge vendar Napa ni polo aj ro ice Choke Postavite ro ico v polo aj OPEN ne deluje naprej Umazani zra ni filter Demontirajte o istite in ponovno vstavite filter Nepravilna nastavitev uplinja a Predajte uplinja poobla eni servisni slu bi da le ta izvr i pravilno nastavitev Motor zastaja Nepravilna nastavitev uplinja a Predajte uplinja poobla eni servisni slu bi da le ta izvr i pravilno nastavitev Ni mo i pri obremenitvi Napa na nastavitev v igalne O istite nastavite ali zamenjajte sve ke v igalno sve ko Motor dela sunkovito Nepravilna nastavitev uplinja a O istite nastavite ali zamenjajte v igalno sve ko Motor prekomerno kadi Napa na me anica goriva Uorabljajte pravilno me anico goriva razmerje 40 1 Ni u inka pri obremenitvi Veriga je topa Nabrusite verigo ali vstavite novo verigo Veriga je rahla Napnite verigo Motor uga a Posoda
50. et zov pily se nal z se izovac roub maz n et zu obr 26 pol A Ot en doleva sni uje maz n et zu ot en doprava zvy uje maz n et zu Ke kontrole maz n et zu dr et et zovou pilu et zem nad listem pap ru a na p r vte in d t pln plyn Na pap ru Ize nastaven mno stv oleje zkontrolovat 7 2 7 DR BA ET ZU OST EN ET ZU Na ost en et zu jsou pot eba speci ln n stroje kter zaru e jsou ezn sti zub nabrou eny ve spr vn m hlu a ve spr vn hloubce Pro nezku en ho u ivatele motorov pily doporu ujeme nechat si nabrousit et z odborn kem p slu n ho z kaznick ho servisu Pokud si na ost en et zu trouf te zakupte si speci ln n stroje u profesion ln ho z kaznick ho servisu OST EN ET ZU Ost ete et z v ochrann ch rukavic ch kulat m piln kem o 4 8 mm Ost ete pi ky pouze pohyby sm uj c mi sm rem ven obr 23 a dbejte hodnot podle obr 22 Po naost en mus b t v echny ezn leny stejn irok a dlouh A Pozor Ostr et z produkuje t sky hezk ho tvaru Pokud et z produkuje jemn piliny mus b t naost en Po 3 4 n sobn m naost en je t eba p ekontrolovat v ku omezova hloubky a v p pad pot eby tyto ploch m piln kem p izp sobit a pot p edn stranu zarovnat obr 24 NAPNUT ET ZU P ekontrolujte napnut et
51. nebezpe enstvom sp tn ch derov Brzda sa aktivuje ke sa vyvol tlak na brzdov p ku pokia napr pri sp tnom dere udrie na p ku ruka obsluhuj cej osoby Pri aktiv cii brzdy sa re az n hle zastav A Pozor elom brzdy re aze je s ce zmen i nebezpe enstvo poranenia sp soben sp tn m derom av ak nem e zabezpe i primeran ochranu v pr pade ke sa s p lou pracuje bezoh adne Skontrolujte brzdu re aze pred ka d m pou it m p ly a pravidelne po as pr ce KONTROLA BRZDY RE AZE 1 Brzda re aze je ROZPOJEN re az sa m e pohybova ke je BRZDOV P KA ZATIAHNUT DOZADU A ZAARETOVAN obr 7A Brzda je ZAPOJEN retaz je zaaretovan ked je brzdov zatiahnut smerom dopredu a mechanizmus obr 7B pol A je vidite n Re azou by sa potom nemalo da hybat obr 7B UPOZORNENIE Brzdov p ka by mala da zaaretova v obidvoch poloh ch Ke c tite siln odpor alebo sa ned posun t p lu nepou vajte Doru te ju za elom opravy okam ite do profesion lneho z kazn ckeho servisu 5 5 PALIVO A OLEJ PALIVO Pre optim lne v sledky pou vajte norm lne bezolovnat palivo zmie an so Speci lnym 2 taktov m olejom PALIVOV ZMES Zmie ajte palivo s 2 taktov m olejom v naklonenej n dobe Zatraste n dobou aby sa v etko d kladne premie alo A Pozor Pre tieto p ly nikdy nepou vajte ist b
52. vajte k tomu iadny n stroj 6 Obsluha 6 1 Zapnutie motora 1 Pre na tartovanie dajte vyp na zap vyp A do polohy Zap obr 9A 2 Vytiahnite krtiacu p ku B von obr 9B a k m sa nezafixuje 3 10 kr t zatla te tla idlo C benz nov ho erpadla obr 9C 4 Polo te p lu na pevn rovn podlo ku Pevne dr te p lu tak ako to je zn zornen na obr zku R chlo 2 kr t potiahnite tart r D vajte pozor na be iacu re az obr 9D 5 Zasu te krtiacu p ku B a na doraz dnu obr 9B 6 Pevne uchopte p lu a r chlo 4 kr t potiahnite tart r Motor by mal na tartova obr 9D 7 Zahrejte motor po dobu 10 sek nd Kr tko stla te plynov p ku D motor prejde do vo nobehu obr 9E Ak motor nena tartuje zopakujte hore uveden kroky a k m sa motor nerozbehne na vo nobeh 78 A Pozor tartovacie lanko vy ahujte v dy pomaly a po prv odpor a potom ho r chlo vytiahnite na na tartovanie tartovacie lanko nenechajte po spe nom tarte odsko i sp 6 2 OPAKOVAN NA TARTOVANIE ZAHRIATEHO MOTORA Ubezpe te sa e je vyp na prepnut do polohy ZAP 6 kr t potiahnite tartovacie lanko Motor by mal na tartova 1 2 6 3 ZASTAVENIE MOTORA 1 Pustite plynov p ku a po kajte a k m motor neza ne be a na vo nobeh Posu te vyp na STOP nadol aby ste vypli motor UPOZORNENIE Na zastaveni
53. 10 ZASTAVOVAC VYP NA motor okam it zastav pokud je vypnut Zastavovac vyp na mus b t nastaven na zap aby mohl b t motor op t nastartov n 11 BEZPE NOSTN POJISTKA PLYNU zabr n n hodn mu zrychlen motoru P ka plynu 19 m e b t stisknuta pouze tehdy pokud je bezpe nostn pojistka plynu zam knuta 20 ZACHYCOVA ET ZU sni uje nebezpe zran n pokud by m lo p i b c m motoru doj t k p etr en nebo spadnut et zu Zachycova et zu m za kol zachytit rotuj c et z POKYN s pilou a jej mi sou stmi se dob e seznamte 3 POU IT PODLE ELU UR EN Pila slou podle elu ur en v hradn na ez n d eva K cen strom sm prov d t pouze osoby s p slu n m vy kolen m V robce neru za kody kter byly zp sobeny pou it m neodpov daj c m zp sobu ur en nebo chybnou obsluhou Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov
54. 5 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferdrahtb rste oder setzen Sie eine neue ein 7 2 5 Vergasereinstellung Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich werden bringen Sie die S ge zum autorisierten Kundendienst A Achtung Sie d rfen keinerlei Einstellungen am Vergaser selbst vornehmen 7 2 6 Wartung der Leitschiene Regelm Biges len der Leitschiene F hrungs schiene der Kette und der Zahnkette ist erforderlich Eine ausreichende Wartung der Leitschiene wie im folgenden Abschnitt erkl rt ist wichtig damit Ihre S ge eine optimale Leistung erzielen kann A Vorsicht Die Zahnung der neuen S ge ist werkseitig im voraus ge lt worden Wenn Sie die Zahnung nicht wie folgt len f llt die Zahnsch rfe und damit die Leistung ab wodurch Sie den Garantieanspruch verlieren Werkzeuge f r das len Eine lspritze wird zum Auftragen von l auf die Zahnung der Leitschiene empfohlen Eine lspritze besitzt eine Nadelspitze die zum Auftragen von l auf die gezahnte Spitze erforderlich ist So len Sie die Zahnung Die Zahnung sollte nach 10 st ndigem Betrieb oder einmal pro Woche ge lt werden Vor dem len m ssen Sie die Zahnung der Leitschiene gr ndlich s ubern 15 Anleitung BG 1235 18 07 2011 iz Uhr Seite 16 Hinweis Zum Olen der Zahnung der Leitschiene braucht die Sagekette nicht entfernt
55. Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzinmotor Kettens ge E E FE imi i Originalna navodila za uporabo Rapa bencinske motorne veri ne age Eredeti haszn lati utas t s benzinmotor l ncf r sz Originalne upute za uporabu lan ane pile s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu lan ane testere s benzinskim motorom Origin ln n vod k obsluze Benzinov et zov pila Origin lny n vod na obsluhu Re azov p la s benz nov m motorom Art Nr 45 016 40 Nr 11021 BG PC 1235 zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Prije pustanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat amp Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na
56. Vy isti dr ku li ty 84 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 85 1 2 3 4 5 6 7 8 9 85 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 86 A Ha ce
57. dnou palivovou sm s pro dvoudob motory se sou initelem skladby sm si 100 1 Nedostate n maz n olejem po kod motor a Vy ztrat te v tomto p pad n rok na z ruku na motor Sm s benz nu a oleje 40 1 Pouze olej DOPORU EN PALIVA N kter benz ny jsou opat eny p m semi slou enin alkohol nebo ter aby byly spln ny normy na istotu v fukov ch plyn Motor b dob e se v emi druhy benz n za elem vlastn ho pohonu tak s benziny obohacen mi kysl kem MAZ N ET ZU A VODIC LI TY V dy kdy je do palivov n dr e dopl ov n benzin mus b t dopln na tak n dr s olejem na maz n et zu Doporu ujeme pou vat b n dostupn olej na maz n et z KONTROLY P ED SPU T N M MOTORU A Pozor Nestartujte nebo nepou vejte pilu nikdy kdy nejsou li ta a et z dob e nasazeny 1 Napl te palivovou n dr A spr vnou palivovou sm s obr 8 2 Napl te olejovou n dr B olejem na maz n et z obr 8 3 Zajist te aby byla brzda et zu C p ed spu t n m motoru vypnuta obr 8A Po napln n n dr e oleje pro et z a olejov n dr e v ka n dr rukou ut hnout Nepou vejte k tomu dn n ad 6 Obsluha 6 1 Spu t n motoru Ke spu t n nastavte za wypina A na Zap obr 9A 2 Vyt hn te p ku krtic klapky B obr 9B a tato zacvakne 3
58. e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Anleitung BG 1235 4 TEHNICNI PODATKI 18 07 2011 Delovna prostornina motorja 37 2 cm Najve ja mo motorja 1 2 kW Dol ina rezanja 32 cm Dol ina me a 14 35 cm Delitev verige 3 8 9 525 mm Debelina verige 0 05 1 27 mm tevilo vrtljajev v prostem teku 3200 min Najve je tevilo vrtljajev z rezalno garnituro 11000 min Hitrost rezanja pri 10 000 min pribl 19 m s Prostornina posode za gorivo 310 ml Prostornina posode za olje 210 ml Antivibracijska funkcija da Ozobljenje veri nika 6 zobov x 9 525 mm Veri na zavora da Sklopka da Avtomatsko mazanje verige z oljem da Veriga z majhnim vzvratnim sunkom da Neto te a brez verige in vodila age 4 55kg Neto teZa suha teZa 5kg Poraba bencina specifi no 560 g kWh Nivo zvo nega tlaka L 100 dB A Negotovost Kpa 2 5 dB A Nivo zvo ne mo i Lwa 112 dB A Vibracije a sprednji dr aj max 5 46 m s Negotovost 1 5 m s Vibracije a zadnji dr aj max 6 21 m s Negotovost 1 5 m s Tip verige Tip me a OREGON 91PJ052X 91P053X OREGON 140SDEA041 140SCEA041 V igalna sve ka L8RTF p Uhr Seite 21 SLO 5 Pred prvim zagonom A Pozor Motor za enite ele potem ko je aga popolnom
59. ep tanka Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 59 7 2 4 Svecica sl 18 A PaZnja Da bi motor testere ostao sposoban za rad sve ica mora da bude ista i da ima ta no odstojanje elektroda 0 6 mm Svakih 20 asova rada sve ica mora da se o isti odnosno zameni 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 2 Uklonite gornji poklopac A tako da s njega skinete pri vrsni zavrtanj B Poklopac tada mo e da se skine sl 18A 3 Povla enjem i istovremenim obrtanjem sve ice izvucite kabel za paljenje D sl 18B 4 Odvrnite sve icu pomo u odgovarajuceg klju a NEMOJTE DA KORISTITE DRUGA IJI ALAT 5 O istite sve icu etkicom od bakrene ice ili je zamenite novom 7 2 5 Pode avanje rasplinja a Rasplinja je ve pode en u fabrici na optimalnu snagu U slu aju da su potrebna dodatna pode avanja testeru odnesite ovla enoj servisnoj slu bi 7 2 6 Odr avanje vodilice Potrebno je da se vodilica redovno podmazuje uljem klizne vodilice lanca i zup astog lanca Da bi testera mogla da postigne optimalni u inak va no je odr avati glavnu vodilicu kao to je obja njeno u slede em odeljku A Oprez Zupci nove testere ve su prethodno podmazani u fabrici Ako zupce ne podma ete kako je pomenuto u nastavku smanji e se o trina a time i snaga testere a Vi gubite garanciju za ure aj Alatke za podmazivanje
60. erstv m palivom olejom Pozri odsek PALIVO A OLEJ Nasa te uz ver n dr e zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 81 7 2 4 Zapalovacia svie ka obr 18B A Pozor Na udr anie vysokej vykonnosti motora musi byt zapalovacia svie ka ista a musi mat spravny odstup elektr d 0 6 mm Zapalovacia svie ka by sa mala vy isti resp vymeni ka d ch 20 prev dzkov ch hod n 1 Vyp na zap vyp dajte do polohy Stop 0 2 Odoberte vrchn kryt A pri om najsk r odstr te upev ovaciu skrutku B krytu Kryt sa potom d odobra obr 18A Vytiahnite zapa ovac k bel A zo zapa ovacej svie ky B ahan m a s asn m ot an m obr 18B Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou svie kov ho k a NEPOU VAJTE IADNY IN N STROJ Vy istite zapa ovaciu svie ku medenou dr tenou kefkou alebo ju vyme te za nov 7 2 5 Nastavenie karbur tora Karbur tor bol nastaven v robcom na optim lny v kon V pr pade potreby dodato n ch nastaven odneste p lu do autorizovan ho z kazn ckeho servisu 7 2 6 DR BA VODIACEJ LI TY Vy aduje sa pravideln mazanie vodiacej li ty vodiacej li ty re aze a ozubenej re aze Dostato n dr ba vodiacej li ty ako je vysvetlen v nasledovnom odseku je d le it aby va a p la mohla dosahova optim lny v kon A Pozor Ozubenie novej p ly je namazan vopred v robcom Ke nebudet
61. slika 9A 2 Izvlecite du ilno ro ico B Slika 9B tako da vsko i v svoj polo aj 3 10 krat pritisnite na gumb C bencinske rpalke slika 9C 4 ago polo ite na trdno in ravno podlago ago fiksirajte z nogo kot je pokazano na sliki 2 krat hitro potegnite za zaganjalnik Pazite na teko o verigo slika 9D SLO 5 Du ilno ro ico B potisnite noter do konca Slika 9B 6 ago dr ite trdno in hitro potegnite zaganjalnik 4 krat Motor bi se moral zagnati slika 9D 7 Pustite motor delati 10 sekund da se segreje Na kratko pritisnite ro ico za plin D in motor preide v prosti tek Slika 9E e se motor ne za ene ponovite zgornje korake A Pozor Zagonsko vrv zmeraj potegnite po asi ven do prvega upora in jo potem na hitro potegnite da se motor za ene Po zagonu motorja ne pustite da bi zagonska vrv sko ila hitro nazaj v izhodi ni polo aj 6 2 PONOVNI ZAGON SEGRETEGA MOTORJA Prepri ajte se da je stikalo postavljeno v polo aj za VKLOP 6 krat potegnite vrv zaganjalnika Motor bi se moral zagnati 6 3 ZAUSTAVITEV MOTORJA 1 Spustite ro ico za plin in po akajte da se motor zaustavi 2 Potisnite stikalo STOP navzdol da zaustavite motor Napotek Da bi lahko zaustavili motor v nujnem primeru aktivirajte veri no zavoro in pomaknite stikalo za vklop izklop v polo aj Stop 0 6 4 SPLO NA NAVODILA ZA AGANJE A Pozor Podiranje drevesa brez ustrezne strokovne iz
62. Hagyja a porlaszt t egy felhatalmazott vev szolg lat ltal be ll tani Nincs teljes tm ny megterhel s Rosszul be ll tott gy jt gyertya Megtisztitani be llitani a alatt gy jt gyerty t vagy kicser lni A motor ugr sszer en fut Rosszul be ll tott porlaszt kever k Hagyja porlaszt t egy felhatalmazott vev szolg lat ltal be ll tani T ls gosan sok a f st Rossz zemanyagkever k Haszn lja a helyes zemanyagkever ket 40 1 viszony Nincs teljes tm ny a megterhel s Tompa a l nc L ncot meg les teni vagy egy j alatt l ncot befektetni Laza a l nc Megfesz teni a l ncot Kialszik a motor res a benz ntank Benz ntankot felt lteni Rosszul van elhelyezve az Komplett felt lteni a benz ntankot zemanyagsz r a tankban vagy az zemanyagsz r t m sk pp elhelyezni a benz ntankban Nem elegend l ncken s L ncolajtart ly res L ncolajtart lyt felt lteni kard s l nc forr lesz Olaj tereszt sek thelyezve Megtisztitani az olajoz lyukat a kardban 2 es bra poz A Megtisztitani a kard horony t 40 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 41 Sadr aj 1 Sigurnosne napomene 2 Opis uredaja 3 Namjenska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje i recikliranje 9 Plan tra enja gre aka 41 Anlei
63. S Bizonyosodjon mindig meg arr l hogy az automatikus olajoz sziszt ma helyesen m k dik gyeljen arra hogy az olajtart ly mindig telt legyen olajjal a l ncoknak s neknek s a fogazatnak A f r szel si munk latok alatt a s neknek s a l ncoknak mindig elegend en olajozottnak kell lennie az rt hogy lecs kkentse a vezet s nnel val s rl d st A s nnek s a l ncnak sohasem szabad olaj n lk l lennie Ha a f r szt sz razon vagy t l kev s olajjal zemeltetn akkor lecs kken a v g si teljes tm ny megr vid l a f r sznek az lettartama a l nc gyorsabban eltompul s a s n nagyon er sen elhaszn l dik a t lhev l s miatt A t l kev s olajat a f stk pz d sen s a s n szinv ltoz s n lehet felismerni 7 3 T rol s A Vigy zat Ne rakt rozza el a l ncf r szt sohasem 30 napn l hosszabb ideig an lk l hogy a k vetkez l p seket elv gezte volna A L NCF R SZ T ROL SA Ha a l ncf r szt 30 napn l tov bbra t rolja akkor erre el kell k sz teni M sk l nben elp rolog a porlaszt ban lev marad k zemanyag s egy gumifajta led ket hagy h tra Ez meg tudn nehez teni az ind t st s a k vetkezm nyei dr ga jav t sok lehetnek 1 Vegye lassan le az zemanyag tart ly sapk t az rt hogy leengedje az esetleg fenn ll nyom st r tse ki vatosan a tart lyt Ind tsa be a motort s hagyja addig res menetben futni amig le nem ll
64. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Abb 25 Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein nano Hinweis Verstauen Sie die Sage an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsauellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen der S ge 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein Bereiten Sie die S ge f r den Betrieb vor F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger
65. Za nano enje ulja na zupce vodilice preporu amo da koristite trcaljku za ulje trcaljka za ulje ima igli asti nastavak koji je potreban za nano enje ulja na nazubljene vrhove Ovako ete da podma ete zupce Zupci treba da se naulje nakon 10 asova rada ili jednom sedmi no Pre nano enja ulja morate temeljito da o istite zupce vodilice Napomena Za nano enje ulja na zupce vodilice nema potrebe da odstranite lanac Podmazivanje mo ete da vr ite i tokom rada uz isklju en motor A Pa nja Kad rukujete vodilicom ili lancom nosite vrste za titne rukavice 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 2 O istite zupce vodilice 3 Umetnite igli asti nastavak trcaljke za ulje u rupu za ulje i u trcavajte ulje tako da po inje da izlazi na spoljnoj strani zubaca sl 20 4 Rukom obr ite lanac testere Ponavljajte podmazivanje tako da se naulje svi zupci Ve ina problema mo e da se izbegne ako se lan ana testera dobro odr ava Nedovoljno nauljena vodilica i rad testere s PREVI E napetim lancom pridonosi br em tro enju vodilice Za smanjenje tro enja vodilice preporu amno da preduzmete slede e korake A Pa nja Kod radova odr avanja uvek nosite za titne rukavice Ne odr avajte testeru ako je motor jo vru Okretanje vodilice Vodilica treba da se okre e svakih 8 asova rada kako bi se osiguralo njeno ravnomerno tro enje Kanal vodilice i rupu
66. den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 10 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme Motorhubraum 372cm A Achtung Starten Sie den Motor erst wenn die Maximale Motorleistung 1 2kW S ge fertig montiert ist Schneidl nge 32cm Achtung Tragen Sie beim Umgang mit der Schwertl nge 14 35 cm Kette stets Schutzhandschuhe lm 3 8 9 525 mm 5 1 Anbringen der Leitschiene Kettenst rke 0 05 1 27 mm Damit die Schiene und die Kette mit l versorgt Leerlaufdrehzahl 3200 min werden VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINAL SCHIENE Das lungsloch Abb 2 Pos A mu frei O EE EE von Verunreinigungen und Ablagerungen sein Schnittgeschwindigkeit bei 10000 min ca 19m s 1 Stellen Sie sicher dass der Kettenbremshebel Maximaldrehzahl mit Schneidgarnitur 11000 min Tankinhalt 310 ml zur Position ENTKUPPELT zur ckgezogen ist Abb 3A Oltankinhalt 210ml 2 Entfernen Sie die zwei Schienenbefestigungs Antivibrierfunktion ja muttern B
67. en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 104 BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 105 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remes
68. it start a m t za n sledek drah opravy 71 Anleitung BG 1235 18 07 2011 P Uhr Seite 72 1 Pomalu sejm te kryt palivov n dr e aby byl vypu t n p padn tlak v n dr i Opatrn n dr vypr zdn te 2 Aby se odstranilo palivo z karbur toru nastartujte motor a nechejte ho b et a se pila zastav 3 Nechejte motor ochladit cca 5 minut 4 Pomoc kl e na sv ky odstra te zapalovac sv ku 7 2 4 5 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku ist ho oleje pro dvoudob motory N kolikr t zat hn te pomalu za ru start ru aby byly vnit n komponenty smo eny Zapalovac sv ku op t nasa te obr 25 POKYN Ulo te pilu na such m m st a daleko od mo n ch z paln ch zdroj nap kamen plynov ch bojler plynov ch su i ek atd OP TN VYBALEN PILY 1 Odstra te zapalovac sv ku 7 2 4 2 Aby se ze spalovac komory odstranil p ebyte n olej zat hn te rychle za ru start ru 3 Vy ist te zapalovac sv ku a dbejte na spr vnou vzd lenost nebo nasa te sv ku novou ve spr vn vzd lenosti 4 P ipravte pilu k provozu 5 Napl te n dr spr vnou sm s palivo olej Viz odstavec PALIVO A OLEJ 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo v robku p stroje Identifika n
69. lja meg T ltse fell a tart lyt friss zemanyaggal olajjal L sd a fejezetet ZEMANYAG S OLAJ Tegye fel a tart ly sapk j t 7 2 4 GY JT GYERTYA BRA 18B A Figyelem Ahhoz hogy a f reszmotor teljes tm nyk pes maradjon a gy jt gyerty nak tiszt nak s az elektr dat vols gnak 0 6 mm helyesnek kell lennie A gy jt gyerty t minden 20 zem ra ut n meg kell tiszt tani ill ki kell cser lni 1 ll tsa a be kikapcsol t a Stop 0 ra 2 T vol tsa el a fel ls burkolatot A az ltal hogy elt vol tsa a burkolat r gzit csavarj t B Most le lehet venni a burkolatot bra 18A H zza le a gy jt k belt D a gy jt gyerty r l B az ltal hogy h zza s egyidej legesen ford tja is bra 18B T vol tsa el a gy jt gyerty t egy gyertyapipakulccsal NE HASZN LJON FEL M S SZERSZ MOT Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t egy r zdr tkef vel vagy pedig tegyen egy jat bele 7 2 5 Porlaszt be ll t s A porlaszt gy rilag az optim lis teljes tm nyre lett el legesen be ll tva Ha tov bbi be ll t sokra lenne sz ks g akkor vigye a f r szt a feljogos tott vev szolg lathoz 7 2 6 A VEZET S N KARBANTART SA Sz ks ges a vezet s n a l nc terel s ne s a fogasl nc rendszeres olajoz sa Fontos a vezet s n elegend karbantart sa mint ahogyan a k vetkez fejezetben elmagyar zva az rt hogy a f r sze el tudja rni az optim lis telje
70. obsluhu a bezpe nostn pokyny cp Bo Anleitung BG 1235 SPK4 18 07 2011 ep Uhr Seite 3 Seite 4 6 Uhr 1 18 07 2011 Anleitung BG 1235 SPK4 Anleitung BG 1235 SPK4 18 07 2011 ep Uhr Seite 5 Anleitung BG 1235 18 07 2011 12256 Uhr Seite 6 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 7 0 65mm m 025 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhind
71. potegnite za zagonsko vrvico da se olje porazdeli po notranjih povr inah Sedaj ponovno vstavite v igalno sve ko Slika 25 NAPOTEK Shranite ago na suho mesto im dlje pro od mo nih virov v iga n pr pe i grelci za toplo vodo na plin plinski su ilci ipd PONOVNA PRIPRAVA AGE 1 Odstranite v igalno sve ko glej to ko 7 2 4 2 Hitro potegnite za zagonsko vrvico da odstranite prese no olje iz zgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko in pazite na pravilni v igalni razmak ali pa vstavite novo sve ko s pravilnim razmakom 4 Pripravite ago za obratovanje 5 Napolnite posodo za gorivo s pravilnim gorivom oljno me anico Glej poglavje GORIVO IN OLJE 7 4 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tipstroja e tevilka artikla stroja Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavijeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 28 Anleitung BG
72. razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knjizici A OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave Slika 1 Vodilo Veriga age Napenjalni vijak za verigo Krempijasti prislon Zavorna ro ica verige sprednji itnik za roko Sprednji ro aj Ro aj zaganjalnika V igalna sve ka pod pokrovom zra nega filtra Pokrov zra nega filtra Stikalo za ustavitev Varnostna zaporna naprava Pokrov rezervoarja za olje Ohi je ventilatorja Pokrov rezervoarja za gorivo Zadnji ro aj no na opora Pokrov me a Ro ica za Choke Matica za pritrditev me a Ro ica za plin Varnostno dr alo verige OBNOMNM RONA 20 VARNOSTNE FUNKCIJE SLIKA 1 2 AGINA VERIGA Z MAJHNIM VZVRATNIM SUNKOM vam s pomo jo posebej razvitih varnostnih naprav pomaga kontrolirati vzvratne sunke in va o mo ZAVORNA RO ICA VERIGE ITNIK ZA ROKO iti levo roko upravljalca age e bi ta roka pri pri gani agi zdrsnila z ro a
73. slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 72 Anleitung BG 1235 18 07 2011 P Uhr Seite 73 9 Pl n vyhled v n chyb PROBL M MO N P INA ODSTRAN N Motor nenasko nebo nasko ale Chybn pr b h startu Dbejte pokyn tohoto n vodu k neb d l pou it Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Zakarbonovan zapalovac sv ka Zapalovac sv ku vy istit se dit nebo vym nit Ucpan palivov filtr Vym te palivov filtr Motor nasko ale nepod v pln Chybn poloha p ky syti e Nastavte p ku na PROVOZ v kon Zne i t n vzduchov filtr Filtr vyndat vy istit a op t nasadit Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Motor v zne Chybn nas
74. sziszt m val rendelkezik Automatikus l ncken s A l ncf r sz egy fogaskeres meghajt s automatikus olajsziszt m val van felszerelve Ez automatikus ell tja a s nt s a l ncot a helyes olajmennyis ggel Mihelyt gyors t a motor azonnal az olaj is gyorsabban folyik a s nlaphoz A l ncken s gy rilag optim lisan be lett ll tva Ha tov bbi be ll t sokra lenne sz ks g akkor vigye a f r szt a feljogos tott vev szolg lathoz A l ncken shez a l ncf r sz aluls oldal n egy be ll t csavar tal lhat 26 os bra poz A Balracsavar s n veli a l ncken st jobbracsavar s cs kkenti a l ncken st A l ncken s leellen rz s hez a l ncf r szt a l nccal egy pap r f l tartani s egy p r m sodpercig teljes g zt adni A pap ron le lehet ellen rizni az egyes be ll tott olajmennyis get 38 18 07 2011 p Uhr Seite 38 7 2 7 A L NC KARBANTART SA A L NCNAK AZ LES T SE A l nc amp lesites amp hez speci lis szersz mokra van sz ks g amelyek garant lj k hogy a k sek helyes sz gben s helyes m lys gben vannak les tve A l ncf r szek tapasztalatlan haszn l ji sz m ra aj nljuk hogy a f r szl ncot a megfelel helyi vev szolg ltat s szakembere ltal les ts k Ha felt telezi hogy saj t maga meg tudja les teni a f r szl ncot akkor v s rolja meg a speci lis szersz mot egy professzion lis vev szolg ltat sn l A L
75. t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 18 9 Fehlersuchplan Der Motor startet nicht oder er Falscher Startverlauf Beachten Sie die Anweisungen in startet aber l uft nicht weiter dieser Anleitung Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen VerruBte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Treibstoff Filter Ersetzen Sie den Treibstoff Filter Der Motor startet aber er l uft Falsche Hebelposition Choke Setzen Sie den Hebel auf nicht mit voller Leistung BETRIEB Verschmutzter Luftfilter Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Motor stottert Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor
76. 1 Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter auf Ein l gesetzt ist 2 Ziehen Sie die Starterleine max 6 mal Der Motor sollte starten 6 3 Anhalten des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor im Leerlauf l uft Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 um den Motor zu stoppen 2 Hinweis Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 13 6 4 Allgemeine Anleitungen zum Schneiden A Achtung Das F llen eines Baumes ist ohne Ausbildung nicht erlaubt F llen F llen bedeutet das Abs gen eines Baumes Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm werden gew hnlich mit einem Schnitt abges gt gr eren B umen m ssen Kerbschnitte angesetzt werden Kerbschnitte bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird A Achtung Vor dem Schneiden sollte ein R ckzugspfad A geplant und freigelegt werden Der R ckzugspfad sollte nach hinten und diagonal zur R ckseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen wie in Abb 11 dargestellt ist A Achtung Beim F llen eines Baumes an einem Hang sollte sich die Bedienungsperson der Kettens ge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten da der Baum nach dem F llen h chstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder rutschen wird Hinweis Die Fallrichtun
77. 10x stiskn te knofl k C nast ikova e benz nu obr 9 4 Polo te pilu na pevn rovn podklad Dr te pilu pevn nohou jako na obr zku Zat hn te 2x rychle za ru start ru D vejte pozor na b c et z obr 9D 5 P ku krtic klapky B a nadoraz zasunout obr 9B 6 Pevn pilu dr te a zat hn te 4x rychle za ru start ru Motor by m l nasko it obr 9D 7 10 vte in motor zah vejte Kr tce stiskn te p ku plynu D motor p ejde na chod napr zdno obr 9E Pokud motor nestartuje opakujte v e uveden kroky tak dlouho a motor b na volnob h A Pozor Startovac lanko v dy pomalu vyt hnout a po prvn odpor a teprve pot rychle zat hnout ke spu t n Po sp n m spu t n nenechte startovac lanko vymr tit zp t 6 2 OPAKOVAN SPU T N TEPL HO MOTORU 1 Ujist te se e je sp na nastaven na ZAP 2 6x zat hn te za startovac ru Motor by se m l rozb hnout 6 3 ZASTAVEN MOTORU 1 Pus te p ku plynu a vy kejte ne se motor zastav 2 Posu te STOP sp na dol aby byl motor zastaven POKYN Na zastaven motoru v p pad nutnosti aktivujte brzdu et zu a posu te STOP sp na dol 6 4 V EOBECN N VODY K EZ N A Pozor K cen strom nen bez p slu n ho vy kolen dovoleno K CEN K cen znamen pora en stromu Mal stromy o pr m ru 15 18 cm jsou u e
78. 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 10 11 20
79. Achtung Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Leitschiene ldurchl sse ldurchl sse auf der Schiene sollten gereinigt werden um ein ordnungsgem es len der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten 16 Hinweis Der Zustand der ldurchl sse l sst sich leicht berpr fen Wenn die Durchl sse sauber sind spr ht die Kette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch l ab Die S ge besitzt ein automatisches lsystem Automatische Kettenschmierung Die Kettens ge ist mit einem automatischen lsys tem mit Zahnradantrieb ausgestattet Es versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen lmenge Sobald der Motor beschleunigt wird flie t auch das l schneller zur Schienenplatte Die Kettenschmierung wurde werkseitig optimal ein gestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich wer den bringen Sie die S ge zum autorisierten Kunden dienst Auf der Unterseite der Kettens ge befindet sich die Einstellschraube f r die Kettenschmierung Abb 26 Pos A Linksdrehen verringert die Kettenschmie rung Rechtsdrehen erh ht die Kettenschmierung Zum berpr fen der Kettenschmierung die Ketten s ge mit der Kette ber ein Blatt Papier halten und ein paar Sekunden Vollgas geben Auf dem Papier kann die jeweils eingestellte lmenge berpr ft werden 7 2 7 Wartung der Kette Sch rfen der Kette Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erfor
80. Ako se lanac te ko obr e oko vodilice ili je blokira zna i da je previ e napet Preduzmite slede a mala pode avanja A Olabavite navrtke koje pri vr uju vodilicu tako da ih mo ete odvrnuti prstima Smanjite napetost laganim obrtanjem regulacionog zavrtnja U SUPROTNOM SMERU OD KAZALJKE NA ASOVNIKU Povla ite lanac napred nazad inite to tako dugo da lanac mo e da se pokre e bez trvenja ali ipak jo tesno nale e Pove ajte napetost tako da regulacioni zavrtanj obr ete U SMERU KAZALJKE NA ASOVNIKU Ako je lanac testere ispravno napet dr ite vrh vodilice prema gore i pritegnite navrtke za pri vr enje vodilice A Oprez Novi lanac testere se iste e tako da nakon cirka 5 rezova morate dodatno da ga podesite To je kod novih lanaca normalno a interval budu ih pode avanja se pove ava A Oprez Ako je lanac testere PRELABAV ili PREVI E NAPET pogonski to ak klizna vodilica lanac i le aj kolenaste osovine br e se tro e Slika 6 daje informaciju o ispravnoj napetosti A hladno stanje i napetosti B toplo stanje Slika C prikazuje prelabav lanac 5 4 Mehani ki test ko nice lanca Lan ana testera ima ko nicu koja smanjuje mogu e povrede usled opasnost od povratnog udarca Ko nica se aktivi e kad se na polugu ko nice vr i pritisak ukoliko npr kod povratnog udarca ruka korisnika udari o polugu Kod aktivisanja ko nice lanac se isprekidano zaustavlja A Pa nja Ko nica lanca ima svrhu d
81. OBR 18B manipulujete s li tou a et zem A Pozor Aby neklesal v kon motoru pily mus b t 1 Nastavte za vyp na na Stop 0 zapalovac sv ka ist a m t spr vnou vzd lenost 2 Vy ist te ozuben vodic li ty elektrod 0 6 mm Zapalovac sv ka mus b t 3 Zasu te jehlu st ka ky na olej do otvoru na ka d ch 20 provozn ch hodin vy i t na resp maz n a vst kn te dovnit olej a vyjde na vym n na vn j stran ozuben obr 20 1 Nastavte za vyp na na Stop 0 4 Oto te rukou et z pily Opakujte maz n dokud 2 Horn kryt A odstra te tak e odstran te nebude namaz no cel ozuben upev ovac roub B krytu Kryt je pot mo no sejmout obr 18A V t iny probl m se lze vyvarovat pokud je vodic 3 Kabel zapalov n D st hn te ze zapalovac li ta dob e udr ov na sv ky ta en m a sou asn m ot en m obr Nedostate n namazan vodic li ta a provoz pily s 18B P LI NAPNUT M et zem p isp vaj k rychl mu 4 Zapalovac sv ku odstra te kli em na zapalovac opot eben li ty Ke zmen en opot eben vodic li ty sv ky NEPOU VEJTE DN JIN N AD se doporu uj n sleduj c kroky dr by lt so al tj A Pozor dr bov ch prac ch noste v dy ochrann rukavice Neprov d jte dr bu pily kdy je 7 2 5 NASTAVEN KARBUR TORU motor je t hork Karbur tor byl ze z vodu
82. VODIC LI TY Aby byly li ta a et z z sobov ny olejem POU VEJTE POUZE ORIGIN LN LI TU Mazac otvor obr 2 pol A nesm b t zne i t n ne istotami a usazeninami 1 P esv d te se zda je p ka brzdy et zu zata ena do pozice vypnuto obr 3A Odstra te dv upev ovac matice li ty B Sejm te kryt obr 3B Ot ejte roub k nastaven et zu D roubov kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a se chytka E vystupuj c pi ka na konci sv posuvn dr hy nach z ve sm ru v lce spojky a ozuben ho kole ka obr 3B 3C Polo te konec li ty se z ezem p es ep li ty F Vyrovneite li tu tak aby nastavovac chytka zapadala do otvoru G ve vodic li t obr 3C 3D 2 3 5 2 P IPEVN N ET ZU 1 et z rozlo te ve tvaru smy ky p i em jsou ezn hrany A SM RU HODINOV CH RU I EK vyrovn ny sm rem ven obr 4A Nasa te et z na ozuben kole ko B za spojkou C Dbejte na to e l nky mezi zuby mus b t vlo eny obr 4B Zave te hnac leny do dr ky D a okolo konce li ty obr 4B o POKYN Je mo n e bude et z na spodn stran li ty trochu prov en To je norm ln 4 Vodic li tu popot hn te dop edu a et z zce p il h Ubezpe te se zda se v echny hnac l nky nach zej v dr ce li ty 5 Nasa te kryt spojky a ut hn te ho 2 rouby Ret z p itom nesm z l
83. a f r sz az rt hogy ki r tse a porlaszt b l az zemanyagot Hagyja a motort leh lni k r lbel l 5 perc T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 7 2 4 et T lts n egy te skan l tiszta 2 taktus olajat az get terembe H zza meg a bels komponensek bevon s hoz t bsz r lassan az ind t k telet Tegye ism t be a gy jt gyerty t bra 25 UTAS T S A f r szt sz raz helyen s messze t vol a lehets ges gy jt forr sokt l mint p ld ul k lyha g zzal m k d melegv zbojler g zsz r t stb t rolni A F R SZ JBOLI ZEMBEV TELE 1 T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 7 2 4 et 2 H zza gyorsan at a beind t k telet az rt hogy elt vol tsa a f l sleges olajat get kamr b l 3 Tisztitsa meg gy jt gyerty t s gyeljen a helyes elektr dat vols gra a gy jt gyerty n vagy tegyen be egy j gy jt gyerty t a helyes elektr dat vols ggal K sz tse el a f r szt az zemre T ltse fel a tart lyt helyes zemanyag olajkever kkel L sd a fejezetet Uzemanyag s olaj 7 4 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis
84. a vezet s nt addig el re amig szorosan r nem fekszik a l nc Biztos tsa hogy minden meghajt l ncszem benne legyen a s n horony ban 5 Tegye fel a kuplungburkolatot s r gz tse oda 2 csavarral gyeljen enn l arra hogy a ny l bra 3C poz E a vezet s n lyuk ba bra 3D poz G Enn l a l ncnak nem szabad a s nr l lecs sznia H zza meg k zszorosan a 2 any t s k vesse a L NCFESZESS G BE LL T SA fejzetben lev utas t sokat a feszess g be ll t s hoz Anleitung BG 1235 18 07 2011 E Uhr Seite 33 5 3 A LANCFESZESSEG BEALLITASA A furezlanc helyes feszessege k l n ssen fontos s le kell ellen rizni az ind t s el tt gymint minden f r szel si munka alatt Ha vesz mag nak id t a f r szl nc helyes be ll t s ra akkor jobb v g sokat tud elv gezni s meghosszabbodik a l nc lettartalma A Figyelem A l ncf r sszel t rt n mun k kn l vagy a l nc beigaz t s n l mindig k l n ssen feszes keszty ket hordani 1 Tartsa a vezet s n hegy t felfel s csavarja a beigaz t csavart D AZ RAMUTAT FORG SI IR NY BA az rt hogy megn velje a l nc feszess g t Csavarja a csavart AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENKEZ EN akkor meglazul a l nc feszess ge Ellen rizze le hogy a l nc teljesen a vezet s n k r van e fektetve bra 5 A beigaz t s ut n a s nnek a hegye tov bbra is felfel va
85. al t tre 2 Ind tsa be a motort 3 Fogja meg a jobb kez vel a h tuls foganty t A 4 A bal kez vel tartsa feszesen az el ls foganty t B nem a l ncf kkar C 5 Nyomja meg a g zszab lyoz kart 1 3 sebess gre s aktiv z lja akkor azonnal a l ncf kkart C A Figyelem Aktiv z lja a l ncf k kart lassan s gondosan A f r sznek nem szabad semmi hez sem hozz rni a f r sznek nem szabad el l lel gnia 6 A l ncnak hirtelen le kellene llnia Engedje ezut n azonnal az zemkiold t el A Figyelem Ha nem llna le a l nc akkor kapcsolja ki a motort s vigye el a f r szt helyre ll t s c lj b l a felhatalmazott helyi vev szolg lathoz 7 Ha al ncf k helyesen m k dik akkor kapcsolja ism t ki a motort s tegye a l ncf r szt ism t a KIKAPCSOLVA ll sra 7 2 2 L GSZ R A Figyelem Ne haszn lja a k sz l ket sohasem l gsz r n lk l por vagy piszok lesz motorba besz vva s megs r theti Tartsa a l gsz r t mindig tiszt n A l gsz r t minden 20 zem ra ut n meg kell tiszt tani ill ki kell cser lni A l gsz r tiszt t sa bra 18A 18B 1 T vol tsa el a fel ls burkolatot A az ltal hogy elt vol tsa a burkolat r gzit csavarj t B Most le lehet venni a burkolatot bra 18A 2 Emelje ki a l gsz r t C bra 18B 3 Tiszt tsa meg l gsz r t Mossa meg l gsz r t egy tiszta meleg szappanl gb
86. celkom okolo vodiacej li ty obr 5 Po nastaven pevne dotiahnite upev ovacie matice li ty pri om pi ka li ty smeruje st le nahor Re az je spr vne napnut vtedy ke tesne prilieha a z rove je ju mo n vytiahnu pomocou ruky UPOZORNENIE Ak sa re az to okolo vodiacej li ty a ko alebo ju blokuje je napnut pr li napevno Vykonajte nasledovn mal nastavenia A Uvo nite upev ovacie matice li ty a k m sa nedaj uvo ni prstom Povo ujte napnutie pomal m ot an m nastavovacej skrutky PROTI SMERU HODINOV CH RU I IEK Pos vajte re az po li te smerom dopredu a esno Napnutie zvy ujte ot an m nastavovacej skrutky V SMERE HODINOV CH RU I IEK Ke je p lov re az spr vne napnut dr te pi ku li ty celkom hore a pevne dotiahnite upev ovacie matice li ty A Pozor Nov p lov re az sa roztiahne preto sa mus znovu nastavi asi po 5 rezoch Je to u nov ch re az norm lne a interval al ch nastaven sa skracuje A Pozor Ak je p lov re az PR LI VO N alebo PR LI NAPNUT r chlej ie sa opotrebuje hnacie koleso vodiaca li ta re az a lo isko k ukov ho hriade a Na obr zku 6 je zobrazen spr vne napnutie A studen stav a napnutie B zahriaty stav Na obr zku C je zobrazen pr li vo n re az 5 4 MECHANICK TEST BRZDY RE AZE Re azov p la je vybaven re azovou brzdou ktor zni uje riziko poranenia sp soben
87. demontirati verige age Mazanje z oljem lahko izvajate med delom A Pozor Uporabljajte ustrezno delovno obuvalo e izvajate delo z me em in verigo age 1 Pomaknite stikalo za vklop izklop v polo aj Stop 0 2 O istite ozobljeni del me a age 3 Vstavite igelno konico oljne brizgalke opcija v luknjo za naoljenje in vbrizgnite v luknjo olje dokler ne bo olje izstopalo na zunanji strani ozobljenega dela Slika 20 4 Obra ajte verigo age z roko Ponovite mazanje z oljem dokler ne bo celi ozobljeni del me a namazani z oljem Ve ino problemov z me em age je mo no prepre iti e pravilno vzdr ujete veri no ago Nezadostno z oljem mazani me age in delo z ago s PRENEPATO verigo prispevata k hitri obrabi me a age V namen zmanj anja obrabe me a priporo amo slede e postopke za vzdr evanje me a A Pozor Ostra veriga proizvaja dobro izoblikovane ostru ke e veriga age proizvaja agovino kot moko jo je treba nabrusiti OBRA ANJE VODILA Me age je treba po vsakih 8 urah obratovanja obra ati da zagotovite enakomerno obrabo me a istite leb me a in oljno luknjo zmeraj s istilom za leb me a opcija Slika 21A Redno preverjajte zapah me a glede obrabljenosti odstranite zarobke in izravnajte zapah z ravno pilo e je to potrebno Slika 21B A Pozor Nikoli ne name ajte nove verige na obrabljeno vodilo za verigo Anleitung BG 1235
88. der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info
89. drveta na obronak osoba lan anom pilom mora se zaustaviti na uzbrdici obronka jer e se drvo nakon pada vjerojatno otkotrljati ili odsklizati NAPOMENA Smjer pada B odredjuje zarezivanje Da biste mogli procijeniti puta padanja drveta prije rezanja uzmite obzir raspored ve ih grana i prirodan nagib drveta sl 11 A Pa nja Ne obarajte stablo ako pu e ja i ili promjenjiv vjetar ili kad postoji opasnost od o te enja ne ije imovine Za obaranje stabala potra ite savjet stru njaka Ne obarajte stablo ako postoji mogu nost da udari o vodove a obaranja obavijestite o tome nadle nu slu bu za vodove 45 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 46 OP E SMJERNICE ZA OBARANJE STABALA SL 12 Obi no se obaranje sastoji od 2 glavna rezanja Urezivanje C i rez obaranja D Po nite s gornjim zarezivanjem C nasuprot strani na koju drvo pasti E Pripazite da donji rez re ete preduboko u stablo drveta Urez C mora biti dubok toliko da se stvori sidri te F dovoljne irine i ja ine Urez treba biti dovoljno irok da bi se to du e moglo kontrolirati padanje drveta A PaZnja Nikad stojite pred stablom je zarezano Rez padanja D izvodite na drugoj strani drveta oko 3 5 cm iznad ruba ureza C 51 13 Nikad ne prepilite stablo u cijelosti Uvijek ostavite sidri te Ta to ka dr i stablo Ako se stablo p
90. ezu aby se zabr nilo sv r n obr 16C POKYN Nejlep metoda k pod ln mu p i ez v n kmene je za pomoci kozy Pokud to nen mo n m l by b t kmen pomoc v tv nebo op rn ch blok nadzvednut a podep en Postarejte se o to aby byl kmen ur en k ez n bezpe n podep en Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 69 P I EZ V N D LKY NA KOZE OBR 17 K Va vlastn bezpe nosti a k uleh en ez n je pro svisl pod ln p ez nutn spr vn poloha A Dr te pilu pevn ob ma rukama a ve te ji p i ez n okolo prav strany Va eho t la Levou pa i dr te tak rovn jak jen to je mo n Rozd lte svoji v hu na ob nohy B C A Pozor Dbejte b hem ez n v dy na to aby pilov et z a vodic li ta byly dostate n namaz ny 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn isti
91. garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitmenyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id
92. icu i obratite pa nju na pravilan razmak elektroda na njoj ili umetnite novu svje icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite pilu za rad 5 Napunite spremnik to nom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak GORIVO I ULJE 7 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci uredjaja e Brojartikla uredjaja ldent broj e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 50 Anleitung BG 1235 9 Plan tra enja gre aka 18 07 2011 JERE Uhr Seite 51 Motor se ne pokre e ili se pokrene Pogre an start ali ne nastavlja raditi Motor se pokre e ali ne radi punom snagom Obratite pa nju na napomene u ovim uputama Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba M svje ica O istite podesite ili zamijenite MMM
93. isklju ivanje u polo aj Stop 0 6 4 Op ta uputstva za rezanje testerom A Pa nja Nije dozvoljeno da drvo obaraju lica bez obrazovanja koje je za to potrebno Obaranje Obaranje zna i odrezivanje drveta Mala drve a s pre nikom od 15 18 cm odre u se obi no jednim rezom Kod ve ih drve a treba da se izrade urezi Urezi odgovaraju smeru u kome e drvo da padne A Pa nja Pre rezanja trebalo bi da se isplanira i izradi put uzmicanja A Put uzmicanja trebao bi da prolazi prema nazad i dijagonalno na zadnju stranu o ekivanog pravca pada kao to je prikazano na slici 11 A Pa nja Kod obaranja drveta na nizbrdici korisnik lan ane testere bi trebao da stoji uzbrdo jer e drvo nakon obranja najverovatnije da se skotrlja ili sklizne nizbrdo Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 57 Napomena Smer padanja B odreduje urez Pre rezanja obratite pa nju na raspored ve ih grana prirodan nagib drveta kako biste mogli da procenite njegov put pada sl 11 A Pa nja Nemojte da obarate drvo ako duva jak ili promenjiv vetar ili kad postoji opasnost da nastanu materijalne tete ne ije imovine Posavetujte se sa stru njakom za obaranje drveca Nemojte da obarate drvo ako bi ono moglo da udari o vodove U slu aju sumnje pre nego to ete da obarate drvo obavestite o tome nadle nu slu bu za vodove Op te smernice za obaranje drve a sl 12 Obaranje se obi n
94. j l van karban tartva Egy nem elegend en olajozott vezet s n s a f r sznek egy T L FESZES l nccal val haszn lata a s nnek a t l gyors elkop s hoz vezet A s n elkop s nak a lecs kkent s hez a s n karbantart s hoz a k vetkez l p seket aj nljuk A Figyelem Viseljen a karbantart si munk latokn l mindig v d keszty ket Ne v gezzen el karbantart si munk kat a f r szen ha m g forr a motor 37 Anleitung BG 1235 FORD TSA MEG A VEZET S NT A vezet s nt minden 8 munka ra ut n meg kell ford tani az rt hogy biztos tson egy egyenletes elhaszn l d st A s nhornyokat s az olajoz lyukat mindig az opcion lisan vele lesz ll tott s nhorony tiszt t val tiszt tani bra 21A Ellen rizze rendszeresen le a s nreteszt elhaszn l d sokra t vol tsa el az leket s egyenes tse ki a riglit egy egyszer reszel vel ha sz ks ges bra 21B A Figyelem Ne er s tsen sohasem egy j l ncot egy elkopott vezet s nre OLAJ TENGED SEK A s nen lev olaj tenged seket meg kellene tiszt tani az rt hogy az zem ideje alatt garant lva legyen a s nek s l ncok szab lyszer olajoz sa UTAS T S K nnyen le lehet ellen rizni az olaj tenged sek llapot t Ha tiszt k az olaj tenged sek akkor a l nc egy p r m sodpercel a f r sz beind t sa ut n automatikusan olajat sz r ki A f r sz egy automatikus olajoz
95. l uft sprunghaft Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen berm ig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung Verwenden Sie die richtige Treibstoffmischung Verh ltnis 40 1 Keine Leistung bei Belastung Kette stumpf Kette sch rfen oder neue Kette einlegen Kette locker Kette spannen Motor stirbt ab Benzintank leer Benzintank f llen Kraftstofffilter im Tank falsch Benzintank komplett auff llen positioniert oder Kraftstofffilter im Benzintank anders positionieren Ungen gend Kettenschmierung Ketten ltank leer Ketten ltank auff llen Schwert und Kette werden hei Oldurchlasse verlegt lungsloch im Schwert reinigen Abb 2 Pos A Rille des Schwertes reinigen 18 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 19 Vsebina 1 Varnostna navodila 2 Opis naprave 3 Smotrna namenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred prvim 6 Uporaba 7 i enje vzdr evanje skladi enje in naro anje nadomestnih delov 8 Odstranjevanje odpadnih snovi in predelava 9 Na rt iskanja napak 19 Anleitung BG 1235 18 07 2011 256 Uhr Seite 20 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na
96. lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 101 Anlei tung BG 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 102 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira bes prijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navede
97. lis 40 1 2 taktus motorolajjal Tartsa mag t a kever si r szletekre a fejezetben ZEMANYAGKEVER S Keverje ssze egy megfelel tart lyban az zemanyagot egy 2 taktus olajjal Az zemanyag s az olaj helyes kever si viszony t a kever si t bl zatb l kivenni R zza fel a tart lyt az rt hogy mindent gondosan sszekeverjen AN Figyelem Ne haszn ljon ehhez a f r szhez sohasem nem felhig tott zemanyagot Ez ltal megs r l a motor s a gy rt szavatoss ga rv ny t vesz ten erre a term kre Ne haszn ljon sohasem olyan zemanyag kever ket amelyik 90 napt l hoszabb ideig t rolva lett 33 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 34 A Figyelem Ha egy 2 taktus olajat haszn lna a speci li olajt l elt r en akkor egy l gh t tt 2 taktus motoroknak val szuperolajat kell egy 40 1 kever kviszonyban haszn lni Ne haszn ljon 2 taktus olajterm keket egy 100 1 kever kviszonyban Nemkiel g t olajoz s k ros tja a motrot s n elvesz ti ebben az esetben a motorra sz l szavatoss got 4 Benz n s olajkever k 40 1 csak olaj AJ NLOTT ZEMANYAGOK Egyes norm lis benz nfajt kat hozz ad sokkal mint alkohol vagy thervegy letekkel vannak sszevegy tve az rt hogy megfeleljenek a tiszta kipufog g zok norm inak A motor minden benz nfajt val kiel g t en fut a saj tmeghajt s rdek ben
98. m g az oxig n d s tott benz nekkel is Legjobb ha egy lommentes norm lbenz nt haszn l A L NC S A VEZET S N OLAJOZ SA Mindig amikor felt lti a zemanyagtart lyt benz nnel akkor a l ncolaj tart ly t is ut nna kell t lteni Ehhez egy szokv nyos l ncolajnak a haszn lat t aj nljuk A MOTOR BE ND T SA EL TTI VIZSG LATOK A Figyelem Ne ind tsa vagy haszn lja sohasem a f r szt ha a s n s a l nc nincs rendesen felt ve 1 T ltse fel a megfelel zemanyagkever kkel az ze manyagtart lyt A bra 8 T ltse fel az olajtart lyt B l ncolajjal 8 as bra Biztos tsa hogy a l ncf k C a motor beind t sa el tt ki van oldva bra 8 2 3 A l nc s az olajtart ly felt lt se ut n k zzel feszesre h zni a tart lyfedelet Ne haszn ljon ehhez szersz mot 6 Kezel s 6 1 A MOTOR BEIND T SA 1 A beind t shoz ll tsa a be kikapcsol t A a Be ll sra bra 9A H zza addig ki a fojt kart B bra 9 amig az be nem reteszel 2 34 Nyomja meg a benz nszivatty gombj t C 10 szer bra 90 Fektesse a f r szt egy kem ny egyenes al t tre Tartsa a f r szt feszesen az br zol snak megfelel en H zza meg 2 szer gyorsan az ind t t gyeljen a fut l ncra bra 9D 5 tk zesig betolni a fojt kart B bra 9B 6 Tartsa feszesen a f r szt s h zza meg 4 szer gyorsan az ind t t A motornak ind tania ke
99. napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje n
100. nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Udr ba A Pozor V etky dr bov pr ce na retazovej p le okrem bodov uveden ch v tomto n vode na dr bu smie vykon vat len autorizovan z kazn cky servis 7 2 1 PREV DZKOV TEST BRZDY RE AZE Pravidelne kontrolujte i brzda spr vne funguje Brzdu re aze testujte pred prv m rezom viacn sobnom rezan a v ka dom pr pade po dr b rskych pr cach na brzde re aze BRZDU RE AZE TESTUJTE NASLEDOVNE obr 10 1 Polo te p lu na ist pevn a rovn podlo ku 2 Na tartujte motor 3 Uchopte zadn rukov A pravou rukou 4 avou rukou pevne dr te predn rukov B nie brzdov p ku re aze C 5 Stla te plynov p ku 1 3 r chlosti a potom okam ite aktivujte pomocou palca avej ruky brzdov p ku re aze C A Pozor Aktivujte brzdu re aze pomaly a opatrne P la sa nesmie ni oho dot ka p la nesmie visie smerom nadol 6 Re az by mala okam ite zastavi Ihne potom pustite plynov p ku A Pozor Ke sa re az nezastav vypnite motor ao z kazn ckeho servisu 7 Akbrzda re aze funguje spr vne vypnite motor a prepnite brzdu re aze op do polohy ROZPOJEN 80 18 07 2011 BE Uhr Seite 80 7 2 2 VZDUCHOVY FILTER A Pozor Nikdy neprevadzkujte pilu bez vzduchov ho filtra Prach a nom stave Vzduchov fi
101. ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 43 4 TEHNI KI PODACI Stapajni prostor motora 37 2 Maksimalna snaga motora 1 2 kW Du ina rezanja 32 cm Du ina no a 14 35 cm Podjela lanca 3 8 9 525 mm Debljina lanca 0 05 1 27 mm Broj okretaja praznog hoda 3200 min Maksimalni broj okretaja s kompletom za rezanje 11000 min Brzina rezanja kod 10000 min oko 19 m s Sadr aj spremnika 310 ml Sadr aj spremnika za 210 ml Antivibracijska funkcija da Ozup enje lan anika 6 zupci x 9 525 mm Ko nica lanca da Kva ilo da Automatsko podmazivanje uljem da Lanac s malim povratnim udarcem da Neto te ina bez lanca i glavne vodilice 4 55 kg Neto te ina suha 5kg Potro nja benzina specifi na oko 560 g kWh Razina zvu nog tlaka L 100 dB A Nesigurnost Kpa 2 5 dB A Intenzitet buke Lwa 112 dB A Vibracije a prednja ru ka maks 5 46 m s Nesigurnost 1 5 m s Vibracije a stra nja ru ka maks 6 21 m s Nesigurnost 1 5 m s Tip lanca OREGON 91PJ052X 91P
102. palivov filter Motor tartuje ale nebe na pln Nespr vna poz cia p ky na syti i Presu te p ku na PREV DZKU v kon Zne isten iskrov mrie ka Vyme te iskrov mrie ku Zne isten vzduchov filter Vybra filter vy isti ho a znovu zalo i Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Motor vynech va Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu iadny v kon pri za a en Nespr vne nastaven zapa ovacia Zapa ovaciu svie ku vy isti svie ka nastavi alebo vymeni Motor be trhavo Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Nadmern dymenie Nespr vna zmes paliva Pou ite spr vnu palivov zmes pomer 40 1 iadny v kon pri za a en Retaz je tup Re az nabr si alebo zalo i nov re az Re az je vo n Napn re az Motor zhas na Pr zdna benz nov n dr Naplni benz nov n dr Palivov filter v n dr i je nespr vne Benz nov n dr kompletne naplni umiestnen alebo inak umiestni palivov filter v n dr i Nedostato n mazanie re aze li ta Pr zdna n dr na re azov olej Naplni n dr na re azov olej a re az sa prehrievaj Priepuste oleja zalo en Vy isti olejov otvor v li te obr 2 pol A
103. reza v skladu s prikazom na sliki Slika 14 24 A Pozor e se rez za podiranje bli a sidrni to ki se za ne drevo nagibati Ko za ne drevo padati potegnite ago iz zareze ven ugasnite motor odlo ite veri no ago in zapustite obmo je po poti za umik Slika 11 ODSTRANJEVANJE VEJ Veje odstranite iz podrtega drevesa Podporne veje A od agajte ele potem ko je deblo razrezano po dol inah Slika 15 Veje ki so pod napetostjo potrebno pre agati od spodaj navzgor da se ne bo veri na aga zataknila A Pozor Nikoli ne odrezujte vej drevesa ko stojite na deblu drevesa RAZREZOVANJE PO DOL INI Ko ste podrli drevo ga razre ite po dol inah Pazite na stabilni polo aj telesa in stojite nad deblom e agate na pobo ju Deblo je treba po mo nosti podpreti tako da ne bo konec ki ga elite od agati le al na zemlji Ko ste podprli oba konca debla in morate rezati na sredini naredite polovi ni rez od zgoraj navzdol in potem rez od spodaj navzgor To bo prepre ilo zatikanje me a age in verige v deblu Pazite na to da pri razrezovanju ne boste z me em zarezali v zemljo ker bo v tak nem primeru veriga hitro otopela Pri razrezovanju debla zmeraj stojite na vi ji zgornji strani pobo ja 1 Deblo je podprto po celotni dol ini Re ite od zgoraj in pazite na to da ne boste zarezali v zemljo Slika 16A Deblo je podprto na enem koncu Najprej prere ite 1 3 premera debla od spodaj navzgor da b
104. s n elegend en olajozva legyen 7 Tiszt t s karbantart s t rol s s p talkatr szmegrendel s Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt leh zni a gy jt gyertyadug t 7 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyillasokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n kitiszt tani Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 7 2 Karbantart s A Figyelem A l ncf reszen t rt n b rmilyen fajta karbantart si munk latokat az utas t sban felsorolt pontokt l eltekintve csak egy feljogos t tt vev szolg latnak szabad elv geznie 7 2 1 A L NCF K ZEMTESZTJE Ellen rizze rendszeresen le hogy a l ncf k rendeltet sszer en m k dik e Tesztelje a l ncf ket az els v g s el tt t bsz ri v g s ut n s minden esetre a l ncf ken t rt nt karbantart si munk k ut n 36 18 07 2011 p Uhr Seite 36 A L NCF KET A K VETKEZ EN TESZTELNI BRA 10 1 Fektese a f r szt egy tiszta feszes s sima
105. si tnak h trafel s diagon lissan a v rt d l si ir ny h tulj hoz vezetnie mint ahogyan a 11 es br n br zolva van Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 35 A Figyelem Egy f nak a hegyoldalon t rt n kiv g sn l a l ncf r szet kezel szem lynek a hegyoldal emelked r szen kell tart zkodnia mivel a fa a kiv g s ut n t bb mint val sz n hogy a hegyoldalon lefel fog g rd lni vagy cs szni UTAS T S A d l si ir nyai B a rovatka v g s ltal lesznek meghat rozva A v g s el tt vegye figyelemebe a nagyobb gaknak a fel ll t s t s persze a f nak a d l s t az rt hogy fel tudja becs lni a f nak az es si tj t bra 11 A Figyelem Ne v gjon olyankor f t ki ha egy er s vagy v ltakoz sz l f j vagy ha fenn ll a tulajdonok megs rt s nek a vesz lye A f k kiv g s ban szakembert konzult lni Ne v gjon ki egy f t ha ez vezet kre tudna esni s rtes tse a vezet kre illet kes hivatalt miel tt kiv gn a f t LLTAL NOS IR NYVONALAK A F K KIV G S RA BRA 12 Norm lisan a kiv g s 2 f l p sb l ll Berovatk z s C s kiv g si v g s D Kezdjen a fel ls rovatkav g ssal C szembe a fa d l si oldal val E gyeljen arra hogy ne v gja az aluls v g st t l m lyre a fat rzsbe A rovatk nak C olyan m lynek kellene lennie hogy a horgonypont F elegend sz les
106. sl 7B poz A je vidljiv Lanac se tada ne mo e pokretati sl 7B 44 NAPOMENA Poluga ko nice treba dosjesti u oba polo aja Osjetite li jak otpor ili se poluga ne da pomaknuti ne koristite pilu Odnesite je na popravak u profesionalnu servisnu slu bu 5 5 GORIVO I ULJE GORIVO U svrhu postizanja optimalnih rezultata koristite normalno bezolovno gorivo pomije ano sa specijalnim uljem 40 1 za dvotaktne motore MIJE ANJE GORIVA Mije ajte gorivo s dvotaktnim uljem u prikladnoj posudi Protresite posudu da biste sve dobro izmije ali A Pa nja Za ovu pilu nikad ne koristite nerazrijedjeno gorivo To bi moglo uzrokovati o te enje motora a Vi biste izgubili jamstvo za ovaj proizvod Ne koristite mje avinu goriva koja stoji uskladi tena dulje od 90 dana A Pa nja Ako se koristi dvotaktno ulje ija svojstva odstupaju od specijalnog ulja mora se koristiti superulje za dvotaktne motore hladjene zrakom u omjeru mje avine od 40 1 Ne koristite dvotaktno ulje u omjeru mje avine 100 1 Nedovoljno podmazivanje uljem o te uje motor a Vi u tom slu aju gubite jamstvo za motor ta gt Mje avina benzina i ulja 40 1 Samo ulje PREPORU ENA GORIVA Suvremeni benzini pomije ani su s primjesama kao to su alkoholni ili eteri ni spojevi kako bi odgovarali normama za iste ispu ne plinove Motor zadovoljavaju e radi sa svim vrstama benzina u svrhu vlastitog pogona takodjer i sa benzinima obo
107. specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 61 Anleitung BG 1235 9 Plan tra enja gre aka 18 07 2011 JERE Uhr Seite 62 ma me Motor se ne pokrece ili se pokrece ali ne nastavlja raditi Pogre an postupak pokretanja Pogre no pode ena sme a u rasplinja u Zardala sve ica Za epljen filter za gorivo Motor se pokrece ali ne radi punom snagom Zaprljan filter za vazduh Pogre no pode ena sme a za rasplinja Motor trokira Pogre no pode ena sme a za rasplinja Pogre na pozicija poluge na oku Pridr avajte se napomena u ovim uputstvima Pode avanje rasplinja a prepustite ovla enom servisu O istite namestite svecicu ili je zamenite Zamenite filter za gorivo Stavite polugu na POGON Uklonite filter o istite ga i ponovo umetnite Pode avanje rasplinja a prepustite ovla enoj servisnoj slu bi Pode avanje rasplinja a prepustite ovla enoj servisnoj slu bi Nema snage kod optere enja Pogre no pode ena sve ica O istite namestite sve icu ili je zamenite Motor radi na mahove Pogre no pode ena sme a za Pode avanje rasplinja a prepustite rasplinja ovla enom servisu Stvara se previ e dima Pogre na sme a goriva Nema snage kod optere enja Lanac je tup Lanac je labav Motor se gasi Prazan tank za benzin Pogre no pozicioniran filter za gorivo u tanku Nedovoljno podmazivanje lanca P
108. ta kama u ovim uputstvima treba da provede samo ovla ena servisna slu ba 7 2 1 Test rada ko nice lanca Redovno proveravajte da li ko nica lanca propisno funkcionira Testirajte ko nicu lanca pre prvog reza nakon vi ekratnog rezanja i u svakom slu aju nakon radova odr avanja na ko nici lanca Testirajte ko nicu lanca ovim redosledom sl 10 1 Polo ite testeru na istu ravnu i vrstu podlogu 2 Pokrenite motor 3 Uhvatite stra nju dr ku A desnom rukom 4 Levom rukom dr ite prednju dr ku B ne polugu ko nice lanca C 5 Pritisnite gas polugu do 1 3 brzine i zatim odmah aktivirajte palcom leve ruke polugu ko nice lanca C A Pa nja Polako i razborito aktivirajte ko nicu lanca Testera ne sme ni ta da dotakne ona spreda ne sme da visi 6 Lanac bi trebao da se zaustavi trenutno Nakon toga odmah pustite gas polugu A Pa nja Ako se lanac ne zaustavi isklju ite motor i odnesite testeru na popravak u ovla en servis 7 Ako ko nica lanca ispravno funkcioni e isklju ite motor i stavite ko nicu ponovo i polo aj DEBLOKIRANO 58 18 07 2011 E Uhr Seite 58 7 2 2 Filter za vazduh A Pa nja Testeru ne smete nikad da koristite bez filtera za vazduh U protivnom e pra ina i prljav tina da dospu u motor i o tete ga Filter za vazduh treba da bude ist Svakih 20 asova rada filter mora da se o isti odnosno zameni i enje filtera za vazduh sl 18
109. uklju ivanje isklju ivanje A u polo aj Uklj sl 9A 2 Izvucite polugu prigu ivanje B sl 9B toliko da usko i 3 Pritisnite dugme C pumpe za benzin 10 puta sl 90 4 Polo ite testeru na ravnu vrstu podlogu Dr ite je nogom kao to je prikazano na slici Naglo povucite starter 2 puta Pripazite na lanac koji se kre e sl 9D 56 5 Polugu prigu ivanje B uvucite do kraja sl 9B 6 vrsto dr ite testeru i brzo povucite sajlu startera 4 puta Motor bi trebao da se pokrene sl 9D 7 Ostavite motor da se zagreje 10 sekundi Zatim nakratko pritisnite gas polugu D i motor prelazi u prazan hod sl 9E Ako se motor ne pokrene ponovite gore pomenute korake sve dok motor ne po ne da radi u praznom hodu A Pa nja Pre nego to ete sajlu startera da povu ete brzo u svrhu pokretanja izvla ite je uvek polagano dok ne osetite prvi otpor Nemojte da pustite sajlu da se ubrzano vrati u po etni polo aj 6 2 Ponovo pokretanje toplog motora 1 Proverite da li je prekida u polo aju UKLJU ENO 2 Povucite sajlu startera maks 6 puta Motor bi trebao da se pokrene 6 3 Zaustavljanje motora 1 Pustite gas polugu i pri ekajte da motor po ne raditi u praznom hodu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 Napomena Da biste zaustavili motor u slu aju nu de aktivirajte ko nicu lanca i pomerite prekida za uklju ivanje
110. uporabnika veri nih Zag priporo amo da zaupa ostrenje verige Zage strokovnjaku v ustrezni servisni delavnici se odlo ite da boste sami ostrili Va o Zago si nabavite pri ustrezni servisni slu bi posebno orodje za ta namen OSTRENJE VERIGE Verigo ostrite z za itnimi rokavicami in z okroglo pilo 4 8 mm Konice zob brusite samo s pomikanjem pile navzven Slika 23 in upo tevajte vrednosti na sliki 22 Po ostrenju morajo biti vsi rezalni leni enako iroki in dolgi A Pozor Pravilno nastavljena globina reza je prav tako pomembna kot pravilno ostra veriga SLO Po 3 4 kratnem bru enju rezil je potrebno preveriti vi ino globinskih omejeval in le te po potrebi postaviti ni je s pomo jo ravne pile in potem zaobliti sprednji kot Slika 24 NAPETOST VERIGE Pogosto preverjajte napetost verige in jo im pogosteje nastavljajte tako da se bo veriga prilegala tesno na me vendar pa mora biti dovolj ohlapna da jo je mo no premikati z roko v ta namen glej tudi sliko 5 3 VPELJEVANJE NOVE VERIGE AGE Novo verigo in me je treba kot 5 rezanjih dodatno nastavljati To je normalno v asu vpeljevanja Casovni razmaki bodo pa kasneje zmeraj dalj i A Pozor Nikoli ne odstranjujte ve kot 3 lene iz verige V nasprotnem se lahko po koduje ozobljenje MAZANJE VERIGE Z OLJEM Zmeraj se prepri ajte e avtomatski oljni sistem pravilno deluje Pazite da bo oljna posoda zmeraj polna z ol
111. vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 105 Anleitung 1235 18 07 2011 14 17 Uhr Seite 106
112. viseti navzdol 6 Veriga se mora takoj zaustaviti Potem takoj spustite spro ilec obratovanja A Pozor e se veriga ne zaustavi izklju ite motor in odnesite ago zaradi popravila v poobla eno servisno slu bo 7 e veri na zavora pravilno deluje izklju ite motor in ponovno postavite veri no zavoro na ODKLOPLJENO 7 2 2 ZRA NI FILTER A Pozor Nikoli ne uporabljajte age brez zra nega filtra V nasprotnem bosta pri ela v motor prah in umazanija in ga po kodovala Vzdr ujte zra ni filter v istem stanju Zra ni filter je potrebno o istiti oziroma zamenjati vsakih 20 ur obratovanja age i enje zra nega filtra Slika 18A 18B Odstranite zgornji pokrov A tako da odstranite vijak za pritrditev B pokrova Potem lahko odstranite pokrov Slika 18A Potegnite ven zra ni filter C Slika 18B O istite zra ni filter Operite filter v isti topli milnici Pustite ga na zraku da se popolnoma osu i 1 on NAPOTEK Priporo ljivo je imeti na zalogi nadomestni zra ni filter 4 Vstavite zra ni filter Namestite pokrov motorja zra nega filtra Pazite na to da se bo pokrov natan no prilegal v svoj polo aj Zategnite vijake za pritrditev pokrova 7 2 3 FILTER ZA GORIVO A Pozor Nikoli ne uporabljajte age brez instaliranega filtra za gorivo Po vsakih 20 obratovalnih urah je potrebno zamenjati filter za gorivo Pred zamenjavo filtra popolnoma izpraznite posodo za gorivo 1 Demo
113. za bencin je prazna Napolnite posodo za bencin Filter za gorivo v posodi za gorivo Do konca napolnite posodo za je nepravilno name en bencin ali spremenite polo aj filtra za gorivo v posodi za bencin Nezadostno mazanje verige Posoda za olje za verigo je prazna Napolnite posodo za olje za verigo me in veriga se segrevata Prehodi za olje so zama eni O istite za mazalno olje na me u Slika 2 Poz A O istite leb na me u 29 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 30 Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utas t sok 2 A k sz l k le r sa 3 Rendeltet sszer i haszn lat 4 Technikai adatok 5 Be zemeltet s el tt 6 Kezel s 7 Tiszt t s karbantart s t rol s s p talkatr szmegrendel s 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s 9 Hibakeres si terv 30 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 31 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket az rt hogy s r l seket s k rokat megakad lyozzon Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st alaposan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljonak az inform ci k Ha tadn m s szem lyeknek a k sz l ket akkor k zbes tseki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt s k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen h
114. zu a pokud mo no asto ho se izujte aby et z le el t sn na li t ale p esto byl dostate n voln aby bylo mo n s n m rukou pohybovat viz tak bod 5 3 ZAB HNUT NOV HO ET ZU Nov et z a li ta mus b t po m n ne 5 ezech se zeny Toto je norm ln v dob z b hu a intervaly mezi budouc mi se izov n mi se prodlou A Pozor Nikdy neodstra ujte v ce ne 3 l nky z jednoho et zu et zka by mohla b t po kozena MAZ N ET ZU St le kontrolujte zda automatick mazac syst m funguje Dbejte na to aby byla olejov n dr v dy napln n olejem na maz n et z li t a et zek P i pr ci mus b t li ta a et z st le dostate n z sobov ny olejem aby se zabr nilo t en Li ta a et z nesm b t nikdy bez oleje Pokud budete pilu provozovat s nedostate n m mno stv m oleje sn se ezn v kon ivotnost et zu se zkr t et z se rychleji ztup a li ta se z d vodu p eh t velmi siln opot eb Nedostate n mno stv oleje se pozn podle tvorby kou e nebo zbarven li ty 7 3 Ulo en A Pozor Neukl dejte pilu na v ce ne 30 dn bez toho abyste provedli n sleduj c kroky ULO EN ET ZOV PILY Pokud pilu ulo te na v ce ne 30 dn mus b t k tomu p ipravena V jin m p pad se vypa zbyl palivo v karbur toru a zanech gumovitou usazeninu na dn Toto by mohlo zt
115. zubaca sl 4B 3 Uvodite pogonske lanke u kanal D i oko kraja vodilice sl 4B Napomena Lanac testere mogao bi malo da visi na donjem delu vodilice To je normalno Vucite vodilicu prema napred tako da lanac tesno nalegne Proverite da li se svi pogonski lanci nalaze u kanalu vodilice Stavite poklopac spojke i pri vrstite ga sa 2 zavrtnja Lanac pritom ne sme da sklizne s vodilice Sna no pritegnite 2 navrtke i sledite uputstva za pode avanje napetosti u odeljku PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 55 5 3 Pode avanje napetosti lanca Ispravna napetost lanca testere izuzetno je va na i mora da se proveri pre pokretanja testere i tokom svih radova testerom Ako uzmete ne to vremena da pravilno podesite lanac mo i ete bolje da re ete testerom i produ ite vek trajanja lanca A Pa nja Kod rukovanja lancom testere ili regulisanja lanca uvek nosite vrste rukavice 1 Vrh vodilice dr ite okrenut prema gore i obr ite regulacioni zavrtanj D U SMERU KAZALJKE ASOVNIKA kako biste pove ali napetost lanca Ako zavrtanj obr ete PROTIVNO SMERU KAZALJKE ASOVNIKA napetost lanca labavi Proverite da li je lanac u celosti polo en oko vodilice sl 5 Nakon pode avanja vrh vodilice se i dalje nalazi gore pritegnite navrtke za pri vr enje vodilice Lanac je ispravno napet onda kada tesno nale e i mo e rukom da se vodi uokolo Napomena
116. 0 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 93 0 18 18B 7 2 5 7 2 6
117. 053X Tip no a OREGON 140SDEA041 140SCEA041 Svje ica L8RTF 5 Prije pu tanja u pogon A PaZnja Motor pokrenite tek je pila potpuno montirana A Prilikom rukovanja lancem uvijek nosite za titne rukavice 5 1 MONTA A VODILICE Da bi se vodilica i lanac mogli podmazivati uljem KORISTITE SAMO ORIGINALNU VODILICU Rupa kroz koju ulazi ulje sl 2 poz A mora biti o i ena od prljav tina i taloga 1 Provjerite je li poluga ko nice za lanac povu ena u polo aj OTKVA ENO SI 3A 2 Uklonite dvije matice za pri vr ivanje vodilice B Skinite poklopac sl 3B 3 Pomo u odvija a okre ite vijak za justiranje D U SUPROTNOM SMJERU OD KAZALJKE NA SATU sve dok se KUKICA E str e i vrh ne nadje na kraju svoje posmi ne linije u smjeru valjka spojke i zup anika SI 3B 3C 4 Stavite urezani zavr etak vodilice iznad 2 svornjaka za vodilicu F Poravnajte vodilicu tako da KUKICA ZA JUSTIRANJE pristaje u rupu G vodilice SI 3C 3D 5 2 STAVLJANJE LANCA PILE 1 Ra irite lanac u obliku petlje pri emu su rezni rubovi A poravnati U SMJERU KAZALJKE NA SATU okolo petlje SI 4A Gurajte lanac oko lan anika B iza spojke C Pripazite na to da lanci moraju biti ulo eni izmedju zubaca 51 4B 3 Uvedite pogonske lanke u utor D i oko zavr etka vodilice SI 4B NAPOMENA Lanac pile mo e malo visjeti na donjem dijelu vodilice To je normalno 4 Povucite gl
118. 06 42 EC x Annex IV x 90 396 EC_2009 142 EC L 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystr 2 D 90431 N rnberg Noise measured 109 dB A guaranteed Lwa 112 dB A 2006 95 EC Notified Body No 0197 Reg No BM 50204289 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC U Annex VI 1999 5 EC P 1 2 kW 1 0 cm 97 23 Notified Body Emission No e11 97 68SA 2004 26 0747 04 Standard references EN ISO 11681 1 EN 55012 EN 61000 6 1 Landau lsar den 03 06 2011 Weichselgartner Ge era Manager A u Hongjie Preduct Manageme First CE 11 Art No 45 016 40 1 11021 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004088 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 97 Anleitung BG 1235 18 07 2011 vu Uhr Seite 98 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Az term kek
119. 18 07 2011 iz Uhr Seite 42 SIGURNOSNE FUNKCIJE SL 1 2 LANAC PILE S MALIM POVRATNIM UDARCEM poma e Vam sa specijalno razvijenim sigurnosnim napravama da uhvatite povratni udarac ili njihovu silu POLUGA ZA KO ENJE LANCA ZA TITA RUKE titi lijevu ruku korisnika u slu aju da tijekom rada pile sklizne s prednje ru ke 5 KO NICA LANACA predstavlja sigurnosnu funkciju za smanjenje ozljeda zbog povratnih udaraca pri emu se lanac pile koji radi zaustavlja u milisekundama Aktivira je POLUGA ZA KO NICU LANCA 10 SKLOPKA ZA ZAUSTAVLJANJE odmah zaustavlja motor kad se on isklju i Da biste ponovno pokrenuli motor sklopku za zaustavljanje morate staviti u polo aj UKLJU ENO 11 SIGURNOSNI OKIDA spre ava slu ajno ubrzavanje motora Poluga gasa 19 mo e se pritisnuti samo kad je pritisnut sigurnosni okida 20 HVATA LANCA smanjuje opasnost od ozljeda u slu aju da se lanac pile tijekom rada motora potrga ili sklizne Hvata lanca treba uhvatiti lanac koji se okre e oko sebe NAPOMENA Upoznajte se s pilom i njenim dijelovima 3 NAMJENSKA UPORABA Lanac je namijenjen isklju ivo za rezanje drva Obaranje drve a smiju obavljati samo osobe s odgovaraju om izobrazbom Proizvo a nije odgovoran za tete koje nastanu zbog nenamjenskog kori tenja ili pogre nog rukovanja pilom Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili
120. 3 Namensko kori enje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova 8 Zbrinjavanje i reciklovanje 9 Plan tra enja gre aka 52 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 53 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja sl 1 Vodilica Lanac testere Zavrtanj za zatezanje lanca eljusni grani nik Poluga ko nice lanca prednja za tita ruke Prednja dr ka Ru ka startera Sve ica Poklopac filtera za vazduh Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Blokada gas polu
121. 7 2011 p Uhr Seite 75 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knjizici A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 Vodiaca li ta P lov re az Skrutka na nap nanie re aze Paz rov doraz Brzdov p ka re aze predn ochrana r k Predn rukov tartovacia rukov Zapa ovacia svie ka Kryt vzduchov ho filtra Vyp na stop Bezpe nostn sp Uz ver olejovej n dr e Teleso vetr ka Uz ver palivovej n dr e Zadn rukov p tko Kryt vodiacej li ty P ka s ti a nastavenie karbur tora Upev ovacia matica li ty Plynov p
122. C bra egy t l laza l ncot mutat 5 4 A L NCF K MECHANIKUS TESZTJE A l ncf r sz egy l ncf kkel van felszerelve amely a visszacsap d si vesz ly ltali s r l seket lecs kkenti A f k aktiv l dik ha a f kkarra nyom s lesz gyakorolva mint p ld ul egy visszacsap d sn l a kezel szem lynek a keze r csap dik a karra A f k aktiv roz s n l hirtelen le ll a l nc A Figyelem Hab r a l ncf knek az a c lja hogy a visszacsap d si vesz ly ltali s r l sek okait lecs kkentse m gsem tud megfelel v delmet ny jtani arra az esetre ha gondtalanul dolgozik a f r sszel Minden haszn lat el tt s rendszeresen a munka ideje alatt a l ncf ket mindig leellen rizni A L NCF K LEELLEN RZ SE 1 Al ncf k KI van KAPCSOLVA mozgathatni lehet a l ncot ha a F KEZ KAR H TRA VAN H ZVA S ARRET LVA bra 7A A l ncf k BE VAN KAPCSOLVA a l nc arret lva van ha a f kkar el re van h zva s a mechanizmus bra 7B poz A l that A l ncnak azut n nem kellene mozgathat nak lennie bra 7B UTAS T S A f kez karnak mind a k t helyzetben be kellene reteszelnie Ha egy er s ellen ll st rezne vagy nem lehet eltolni a kart akkor ne haszn lja a f r szt Vigye azonnal jav t s c lj bol a professzion lis vev szolg lathoz 5 5 ZEMANYAG S OLAJ ZEMANYAG Haszn ljon az optim lis eredm nyek rdek ben norm lis lommentes zemanyagot speci
123. NC MEGILESITESE 22 os bra A l ncot v d keszty kkel s egy kerek reszel vel les teni 4 8 mm A hegyet csak kifel ir nyul mozdulatokkal les teni bra 23 s vegye figyelembe az rt keket a 22 br nak megfelel en Az les t s ut n a v g l ncszemeknek mindegyiknek egyforma sz lesnek s hossz nak kell lennie A Figyelem Egy les l nc j l form lt forg csot hoz l tre Ha a l nc f r szport hoz l tre akkor meg les teni A v g k 3 4 les t se ut n le kell ellen rizni a m lys gkorl toz k magass g t s adott esetben egy lapos reszell vel alacsonyabbra kell fektetni ket majd ut nna az el ls sarkot leg mb ly teni 24 os bra L NC FESZESS G Ellen rizze gyakran le a l nc feszess g t s ll tsa olyan s r n ahogyan csak lehet ut nna az rt hogy a l nc lehet leg szorossan fek dj n a s nen de m g el g laza legyen ahhoz hogy k zzel h zni lehesen l sd ehhez az 5 3 as pontotis EGY J F R SZL NCNAK A BEJ RAT SA Egy j l ncot s s nt 5 v g sn l kevesebb ut n ut nna kell ll tani Ez a bej rat s ideje alatt norm lis s a j vend beli be ll t s k z tti k z k mindig hoszabbak lesznek A Figyelem t vol tson el sohasem t bb mint 3 l ncszemet egy l nchurokb l Mert k l nben megs r lhet a fogazat Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 39 A L NACNAK AZ OLAJOZ
124. Nehmen Sie die Abdeckung ab Zahnung Kettenrad 6 Z hne x 9 525 mm Abb 3B u 3 Drehen Sie die Justierschraube D mit einem Kettenbremse ja Schraubendreher ENTGEGEN DEM Kupplung ja UHRZEIGERSINN bis die ANGEL E herausstehende Spitze sich am Ende ihrer Pensa kelten l nd a in as Kupplungswalze und Kette mit geringen R ckschlag ja Zahnrad befindet Abb 3B 3C Nettogewicht ohne Kette und F hrungsschiene 4 Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene 4 55 kg ber die Schienenbolzen F Richten Sie die Schiene so aus dass die ANGEL in das Loch Nettogewicht trocken 5 kg G in der Leitschiene passt Abb 3C 3D Benzinverbaurch spezifisch 560 g kWh m prama nbringen der S gekette Schalldruckpegel Lpa 100 dB A die Kette in einer Schlaufe aus Unsicherheit Kpa 2 5 dB A wobei die Schnittkanten A IM Schallleistungspegel Lwa 112 dB A UHRZEIGERSINN um die Schlaufe herum Vibration ap vorderer Handgriff max 5 46 m s ks pid AN AJ Iv 9 8 2 Schieben Sie die Kette um das Zahnrad B Unsicherheit K 1 5 m s hinter der Kupplung C herum Beachten Sie Vibration a hinterer Handgriff 6 21 m s dass die Glieder zwischen den Z hnen eingelegt sein m ssen Abb 4B Unsicherheit K 1 5 m s F hren Sie die Antriebsglieder in die D Typ Kette OREGON 91PJ052X 91P053X und um das Ende der Schiene ein Abb 4B Schwert OREGON 140SDEA041 140SCEA041 me x i Hinw
125. R ckschlaggefahr mindert Die Bremse akiviert sich wenn Druck auf den Bremshebel ausge bt wird sofern z B bei einem R ckschlag die Hand der Bedienungsperson auf den Hebel schl gt Bei Aktivierung der Bremse h lt die Kette abrupt an A Achtung Die Kettenbremse hat zwar den Zweck eine Verletzungsgefahr auf Grund von R ckschlag zu mindern sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten wenn mit der S ge sorglos gearbeitet wird Pr fen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der S ge und regelm ssig w hrend der Arbeit Pr fen der Kettenbremse 1 Die Kettenbremse ist ENTKUPPELT Kette kann sich bewegen wenn der BREMSHEBEL NACH HINTEN GEZOGEN UND ARRETIERT IST Abb 7A Die Kettenbremse ist EINGEKUPPELT Kette ist arretiert wenn der Bremshebel nach vorne gezogen und der Mechanismus Abb 7B Pos A sichtbar ist Die Kette sollte sich dann nicht bewegen lassen Abb 7B Hinweis Der Bremshebel sollte in beiden Positionen einrasten Wenn Sie einen starken Widerstand sp ren oder sich der Hebel nicht verschieben l sst verwenden Sie die S ge nicht Bringen Sie sie zur Reparatur zum autorisierten Kundendienst 5 5 Treibstoff und l Treibstoff Verwenden Sie f r optimale Ergebnisse normalen bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem 2 Takt OL 11 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 12 Treibstoffmischung Mischen Sie den Treibstoff mit 2 Takt
126. U I EK Pohybujte et zem na li t dop edu a dozadu Opakujte to tak dlouho a je mo n et zem bez obt pohybovat ale p esto t sn p il h Napnut zv te kdy nastavovac m roubem ot te VE SM RU HODINOV CH RU I EK B Kdy je et z spr vn napnut dr te pi ku li ty zcela nahoru a matice na uta en li ty pevn ut hn te A Pozor Nov et z se vyt hne tak e mus b t po cca 5 ezech dota en Toto je u nov ch et z norm ln a interval dal ch nastavov n se sni uje A Pozor Pokud je pilov et z MOC VOLN nebo MOC NAPNUT doch z k rychlej mu opot eben hnac ho kole ka vodic li ty et zu a lo iska klikov ho h dele Obr 6 informuje o spr vn m napnut A ve studen m stavu a napnut B v zah t m stavu Obr C ukazuje moc voln et z 66 18 07 2011 p Uhr Seite 66 5 4 MECHANICK TEST BRZDY ET ZU et zov pila je vybavena brzdou et zu kter sni uje zran n zp soben zp tn m vrhem Brzda se aktivuje pokud p sob tlak na p ku brzdy nap p i zp tn m vrhu kdy ruka obslu n osoby naraz na p ku P i aktivaci brzdy se et z okam it zastav A Pozor Brzda et zu m sice za el sn it zran n zp soben zp tn m vrhem nem e ov em nab dnout p slu nou ochranu pokud je s pilou pracov no neopatrn P ekontrolujte brzdu et zu p ed ka d m pou it m
127. Za epljen filtar za gorivo Zamijenite filtar za gorivo Pogre na pozicija poluge oka Stavite polugu na OPEN Zaprljan filtar za zrak Uklonite filtar o istite ga i ponovno ugradite Pogre no pode ena mje avina u rasplinja u Neka rasplinja podesi ovla tena servisna slu ba Motor zastaje Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba Nema snage kod optere enja Pogre no pode ena svje ica Motor radi u skokovima Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba Prekomjerno puno dima Pogre na mje avina goriva Nema snage kod optere enja Motor se gasi Nedovoljno podmazivanje lanca no i lanac postaju vru i Lanac je tup Lanac je labav Tank za benzin je prazan Filtar za gorivo u tanku pogre no je smje ten Prazan je tank za ulje za podmazivanje lanca Blokirani prolazi ulja O istite podesite ili zamijenite svje icu 1 pravilno me anico goriva razmerje 40 1 Nabrusite lanac ili stavite novi Zategnite lanac Napunite tank benzinom U potpunosti napunite tank benzinom ili druga ije smjestite filtar za gorivo u tanku Napunite tank uljem za podmazivanje lanca O istite rupu za podmazivanje u no u sl 2 poz A O istite lijeb no a 51 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 52 Sadr aj 1 Bezbednosne napomene 2 Opis uredaja
128. a e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 100 BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 101 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek k Ezek a garanciafeltetelek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a
129. a montirana A Pozor Pri delu z verigo zmeraj uporabljajte za itne delovne rokavice 5 1 NAMESTITEV VODILA Da zagotovljeno mazanje vodila in verige z oljem UPORABLJAJTE SAMO ORIGINALNO VODILO Luknja za mazanje Slika 2 Poz A mora biti brez umazanije in nakopi enih oblog 1 Prepri ajte se da je ZAVORNA RO ICA VERIGE potegnjena v polo aj ODKLOPLJENO slika 3A Odstranite dve matici za pritrditev vodila B Snemite pokrov Slika 3B 3 Obra ajte nastavni vijak D z izvija em V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA tako da se bo TRNEK trle a konica nahajal na koncu drsne poti v smeri valja sklopke in zobnika slika 4 Polo ite zarezni konec vodila nad sornike vodila Slika 3C 3D N 5 2 NAMESTITEV VERIGE AGE Raz irite verigo v pentljo tako da bodo rezalni robovi A razvr eni naokrog V SMERI URINEGA KAZALCA Slika 4A Potisnite verigo okrog zobnika B izza sklopke C Pazite da bodo leni verige polo eni med zobe Slika 4B 3 Vpeljite pogonske lene v leb D in okrog konca me a age Slika 4B N NAPOTEK Veriga age lahko visi nekoliko na spodnjem delu me a To je normalno 4 Me age vlecite naprej tako dolgo da bo veriga tesno nalegala Prepri ajte se da se bodo vsi pogonski leni nahajali v utoru me a Namestite pokrov sklopke in ga pritrdite z 2 vijakoma Pri tem pazite na to da bo te aj Slika 3C Poz E prilegal v luknjo vo
130. a smanji opasnost od povreda usled povratnog udarca ona me utim ne mo e da pru i podesnu za titu ako se testereom radi nepa ljivo Pre svakog kori enja testere uvek proverite ko nicu lanca i redovno tokom rada Provera ko nice lanca 1 Ko nica lanca je DEBLOKIRANA lanac mo e da se pokre e kad je POLUGA KO NICE ARETIRANA POVU ENA PREMA NAZAD sl 7A Ko nica lanca je BLOKIRANA lanac ne mo e da se pokre e kad je poluga ko nice povu ena prema napred i vidi se mehanizam sl 7B poz A Lanac se tada ne bi trebao mo i pokretati sl 7B Napomena Poluga ko nice trebala bi da ulegne u obe pozicije Ako osetite sna an otpor ili poluga ne mo e da se pomakne nemojte da koristite testeru Odnesite je na popravku ovla enoj servisnoj slu bi 5 5 Gorivo i ulje Gorivo Za postizanje optimalnih rezultata koristite samo normalno bezolovno gorivo u sme i sa specijalnim uljem za 2 taktne motore Sme a goriva Pome ajte gorivo s uljem za 2 taktne motore u podesnoj posudi Protresite posudu kako biste sve pa ljivo prome ali A Pa nja Za ovu testeru nemojte nikada da koristite isti benzin Njime mo ete da o tetite motor ime ete izgubiti garanciju za ovaj proizvod Ne koristite sme u goriva koja je bila skladi tena du e od 90 dana A Pa nja Morate da koristite specijalno ulje za 2 taktne motore hla ene vazduhom s me avinskim odnosom od 40 1 Nemojte da koristite uljne proizvode za 2 t
131. agy sa ltal keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetetcsk ben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k le r sa 1 es bra Vezet s n F r szl nc L ncfeszit csavar tk z ker kbilincs L ncf kkar el ls k zv d El ls foganty Ind t foganty Gy jt gyertya a l gsz r burkolat alatt L gsz r fed l 10 Stopkapcsol 11 Biztons gi z r 12 Olajtart lysapka 13 Szell ztet g ph z 14 zemanyagtart lysapka 15 H ts foganty Csizmahurok 16 L ncv d 17 Fojt kar karbur torbe ll t 18 S nr gz t anya 19 G zszab lyoz kar 20 L ncakaszt berendez s O BIZTONS GI FUNKCI K BRA 1 2 ACSEKELY VISSZACSAP D S F RESZL NC segit nnek a speci lissan kifejlesztett biztons gi berendez sekkel felfogni a visszacsap d st vagy annak az erej t 5 A L NCF KEZ ELEMEL KAR K ZV D v di a kezel szem ly bal kez t ha a f t f r szn l lecs szna az el ls foganty r l A L NCF K egy biztons gi funkci a visszacsap d sok ok b l t rt n s r
132. aktne motore s me avinskim odnosnom od 100 1 Nedovoljno podmazivanje uljem o te uje motor i u tom slu aju gubite garanciju za motor 55 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 56 gt A 4 g t Samo ulje Smesa benzina i ulja 40 1 Preporucena goriva Neki uobi ajeni benzini pomeSani su sa primesama to su spojevi alkohola ili etera bi odgovarali normama za iste ispu ne gasove Motor radi na zadovoljavaju i na in sa svim vrstama benzina sa svrhom sopstvenog pogona tako e i s benzinima oboga enima kiseonikom Najbolje je da koristite bezolovni normalan benzin Podmazivanje lanca i klizne vodilice uljem Svaki put kad punite tank za gorivo benzinom morate tako e da sipate ulje za podmazivanje lanca u njegov tank Pritom preporu amo da koristite standardno ulje za lance Kontrole pre pokretanja motora A Pa nja Testeru nemojte nikada da pokre ete ni koristite ako vodilica ili lanac nisu ispravno montirani 1 Sipajte gorivo u tank A sa ispravnim me avinskim odnosom sl 8 2 Napunite tank uljem B za podmazivanje lanca sl 8 3 Pre pokretanja motora proverite da li je ko nica lanca deblokirana C sl 8 Nakon to napunite tank uljem zatvorite i pritegnite rukom poklopac na tanku Za to nemojte da upotrebljavate alat 6 Rukovanje 6 1 Pokretanje motora 1 svrhu pokretanja stavite prekida za
133. an Hagyja a leveg n teljesen megsz radni UTAS T S Aj nlatos hogy mindig legyen rezerv ban egy p t sz r 4 Tegy be a l gsz r t Tegye fel a motor l gsz r burkolat t gyeljen arra hogy a burkolat pontossan ill en legyen felt ve H zza meg a burkolat r gz t csavarjait Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 37 7 2 3 ZEMANYAG SZ R A Figyelem Ne zemeltese a f r szt sohasem zemanyag sz r n lk l 100 zem ra ut n meg kell tiszt tani az zemanyag sz r t vagy megrong l d s eset n ki kell cser lni Uritse teljesen ki az zemanyagtankot miel tt kicser ln a sz r t 1 Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t 2 Hajl tson megfelel re egy puha dr tot 3 Dugja az zemanyagtart ly ny ll s ba s akassza be a zemanyagt ml t H zza az zemanyagt ml t vatossan a nyill shoz amig meg nem tudja fogni az ujjaival UTAS T S Ne h zza ki teljessen a t ml t a tart lyb l 4 5 Emelje ki sz r t A tart lyb l bra 19 H zza egy ford t si mozdulattal le a sz r t s tiszt t sa meg ha megrong l dott akkor semmis tse meg a sz r t Tegyen be egy j sz r t Dugja a sz r egyik v g t a tart lyny ll sba Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r az aluls tart lysarokban l Ha sz ks ges akkor tolja egy hossz csavarh z val a sz r t annak helyes hely re de enn l ne rong
134. as 1 3 brzine i zatim odmah aktivirajte polugu ko nice za lanac C A Pa nja Aktivirajte ko nicu lanca polako i usredoto eno Pila ne smije ni ta dodirivati pila ne smije visjeti prema naprijed 6 Lanac se mora isprekidano zaustavljati Nakon togaodmah pustite okida pogona A Pa nja Ako se lanac ne zaustavi isklju ite motor i pilu smjesta odnesite na popravak u ovla tenu servisnu slu bu koja radi s kuponima 7 Ako ko nica lanca ne funkcionira isklju ite motor i stavite ko nicu lanca ponovno na OTKVA ENO 7 2 2 FILTAR ZA ZRAK A Pa nja Nikad ne upravljajte pilom bez filtra za zrak U suprotnom u motor se uvuku pra ina i ne isto e i o te uju ga Redovito istite filtar za zrak Filtar za zrak mora se istiti odnosno zamijeniti svakih 20 sati rada I ENJE FILTRA ZA ZRAK SL 18 1 Uklonite gornji poklopac A tako da uklonite pri vrsne vijke Poklopac se tada mo e skinuti SI 18A Izvadite filtar za zrak B iz kutije SI 18B O istite filtar Operite filtar u istoj toploj sapunastoj lu ini Pustite da se potpuno osu i na zraku DD NAPOMENA Savjetujemo da imate rezervni filtar 4 Umetnite filtar za zrak Stavite poklopac motora filtra za zrak Pripazite na to da to no namjestite poklopac Pritegnite pri vrsne vijke poklopca 7 2 3 FILTAR ZA GORIVO A Pa nja Ne radite pilom ako nema filtar za gorivo slu aju o te enja zamijeniti Prije nego ete zami
135. avnu vodilicu prema naprijed tako da lanac tijesno nalegne Provjerite nalaze li se svi pogonski lanovi u lijebu vodilice Stavite poklopac spojke i pri vrstite ga pomo u 2 vijka Lanac pritom ne smije skliznuti s vodilice vrsto rukom pritegnite 2 matice i slijedite upute za pode avanje napetosti u odlomku PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA 5 3 PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA Ispravna napetost jako je va na i mora se provjeravati prije po etka i tijekom svih radova s pilom Uzmete li vremena da pravilno podesite lanac pile mo ete izvoditi bolje rezove a na taj na in i produ iti vijek trajanja pile 43 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 44 A Pa nja Prilikom rukovanja lancem pile ili kod justiranja lanca uvijek nosite rukavice velike vrsto e 1 Vrh vodilice dr ite prema gore i okre ite vijak za justiranje D U SMJERU KAZALJKE SATU da biste pove ali napetost lanca Okre ete li vijak U SUPROTNOM SMJERU OD KAZALJKE NA SATU napetost lanca se smanji Provjerite je li lanac u cijelosti polo en oko vodilice SI 5 Nakon justiranja vrh vodilice je i dalje gore pritegnite matice za pri vr enje vodilice Lanac je ispravno napet ako tijesno nalije e i kad se rukom mo e okretati uokolo NAPOMENA Ako se lanac te ko mo e zakretati oko vodilice ili je blokiran zna i da je previ e napet Obavite sljede a mala pode avanja A se mogu okretati prstima Olabavi
136. bog pregrijavanja jako tro i Znak da ima premalo ulja je pojava dima ili obojenje vodilice 7 3 Skladi tenje A Pa nja Ne pospremajte lan anu pilu na dulje od 30 dana a da ne poduzmete sljede e korake SKLADI TENJE LAN ANE PILE Skladi tite li lan anu pilu na dulje od 30 dana morate je za to i pripremiti U suprotnom dolazi do ishlapljivanja ostatka goriva koje se nalazi u rasplinja u i ostaje talog poput gume To mo e ote ati pokretanje pile to za posljedicu ima skupe radove popravaka 1 Polako skinite ep spremnika za gorivo da biste ispustili mogu pritisak u spremniku Pa ljivo ispraznite spremnik 2 Pokrenite motor i pustite da radi sve dok se pila ne zaustavi tako da se odstrani gorivo iz rasplinja a 3 Neka se motor ohladi oko 5 minuta 4 Uklonite svje icu pomo u klju a za svje icu 7 2 4 5 U komoru za izgaranje stavite 1 ajnu li icu dvotaktnog ulja Vi e puta polako povuciteu e startera da bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu Sl 25 49 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 50 NAPOMENA Uskladistite pilu na suhom mjestu jako udaljenom od mogu ih zapaljivih izvora npr pe i plinskog bojlera za vru u vodu plinskog su ila itd PONOVNO PUSTANJE PILE U POGON 1 Uklonite svje icu 7 2 4 2 Naglo povucite u e startera da biste uklonili preostalo ulje iz komore za izgaranje 3 O istite svje
137. br 4 Nepresnost Zave te hnacie l nky dr ky a okolo Vibr cia an zadn rukov max 6 21 m s konca li ty obr 4B Nepresnos 1 5 m s m M ER Typ retaze OREGON 91PJ052X 91P053X UPOZORNENIE P lov refaz m e na spodnej asti li ty trochu previsat To je norm lne Typ li ty OREGON 140SDEA041 140SCEA041 Zapalovacia svie ka L8RTF 4 ahajte vodiacu li tu dopredu dovtedy k m re az nedosadne natesno Ubezpe te sa e sa v etky hnacie l nky nach dzaj v dr ke li ty 5 Zalo te kryt spojky a dotiahnite ho pomocou 2 skrutiek Re az pritom nesmie vyklznu z li ty Rukou dotiahnite 2 matice a a napnutie v odseku NASTAVENIE NAPNUTIA RETAZE 76 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 77 5 3 NASTAVENIE NAPNUTIA RE AZE Spr vne napnutie p lovej re aze je obzvl d le it a mus sa kontrolova pred spusten m a po as v etk ch p liacich pr c Ak si vyhrad te dostatok asu na d kladn nastavenie p lovej re aze m ete vykon va lep ie rezy a predl uje sa ivotnos re aze A Pozor Pri zaobch dzan s s vysokou pevnos ou 1 Dr te pi ku vodiacej li ty smerom nahor a ot ajte nastavovaciu skrutku D V SMERE HODINOV CH RU I IEK aby ste zv ili napnutie re aze Ke ot ate skrutku PROTI SMERU HODINOV CH RU I IEK napnutie re aze sa uvo uje Skontrolujte i je re az zalo en
138. c prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba A Pozor V echny dr bov pr ce na pile vyjma bod uveden ch v tomto n vodu sm b t prov d ny pouze autorizovan m odborn m z kaznick m servisem 7 2 1 PROVOZN TEST BRZDY ET ZU Pravideln kontrolujte zda brzda et zu dn funguje Brzdu et zu kontrolujte p ed prvn m ezem po opakovan m ez n a v ka d m p pad po dr bov ch prac ch na brzd et zu BRZDU ET ZU KONTROLUJTE N SLEDOVN OBR 10 1 Polo te pilu na ist pevn a rovn podklad 2 Nastartujte motor 3 Pravou rukou uchopte zadn rukoje A 4 Levou rukou dr te pevn p edn rukoje B ne p ku brzdy fet zu 5 P ku plynu nastavte na 1 3 rychlosti a pot ihned palcem lev ruky aktivujte p ku brzdy fet zu C A Pozor Aktivujte brzdu et zu pomalu a promy len Pila se nesm ni eho dot kat pila nesm vp edu viset dol 6 et z by se m l okam it zastavit Pot spou t ihned pus te A Pozor Pokud se et z nezastav vypn te motor a odneste pilu za elem opravy do autorizovan opravny Talon v m st Va eho bydli t 7 Pokud brzda et zu spr vn funguje vypn te motor a nastavte brzdu motoru op t na VYPNUTO 7 2 2 VZDUCHOV FILTR A Pozor Nikdy pilu ne
139. ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 65 4 TECHNICK DATA Obsah motoru 37 2 cm Maxim ln v kon motoru 1 2 kW Rezn d lka 32 cm D lka li ty 14 35 cm D len et zu 3 8 9 525 mm S la et zu 0 05 1 27 mm Po et ot ek napr zdno 3200 min Maxim ln po et ot ek s eznou soupravou 11000 min Rychlost ez n p i 10000 min cca 19 m s Obsah palivov n dr e 310 ml Obsah olejov n dr e 210 ml Antivibra n funkce ano Po et zub fet zky 6 zub x 9 525 mm Brzda fet zu ano Spojka ano Automatick maz n et zu ano et z s n zk m zp tn m vrhem ano Hmotnost netto bez et zu a vodic li ty 4 55 kg Hmotnost netto such 5kg Spotreba benzinu specifick cca 560 g kWh Hladina akustick ho tlaku L 100 dB A Nejistota Kpa 2 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 112 dB A Vibrace an p edn rukoje max 5 46 m s Nejistota Kpy 1 5 m s Vibrace an zadn rukoje max 6 21 m s Nejistota Kpy 1 5 m s Typ et zu Typ li ty Zapalovac sv ka OREGON 91PJ052X 91P053X OREGON 140SDEA041 140SCEA041 L8RTF A Pozor Motor spus te teprve tehdy kdy je pila kompletn smontov na 5 P ed uveden m do provozu A Pozor P i manipulaci s et zem noste v dy ochrann rukavice 5 1 MONT
140. derlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen Ihrer eigenen S gekette zutrauen erwerben Sie die Spezialwerkzeuge beim professionellen Kundendienst Kette sch rfen Abb 22 Sch rfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen und einer runden Feile 04 8 mm Sch rfen Sie die Spitzen nur mit nach au en gerichteten Bewegungen Abb 23 und beachten Sie die Werte gem Abb 22 Nach dem Sch rfen m ssen die Schneidglieder alle gleich breit und lang sein A Achtung Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 17 Nach 3 4 maligem Sch rfen der Schneiden m ssen Sie die H he der Tiefenbegrenzer pr fen und diese ggf mit einer flachen Feile tiefer legen und dann die vordere Ecke abrunden Abb 24 Kettenspannung Pr fen Sie regelm ig die Kettenspannung und stellen Sie bei Bedarf nach damit die Kette eng an der Schiene anliegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen werden zu k nnen siehe hierzu auch Punkt 5 3 Einlaufen lassen einer neuen S gekette Eine neue Kette und Schiene muss nach weniger als 5 Schnitten nachges
141. dila Slika 3D Poz G Veriga pri tem ne sme zdrsniti dol z vodila Z roko zategnite 2 matici in postopajte po navodilih za nastavitev napetosti verige v poglavju NASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE 21 Anleitung BG 1235 SLO 5 3 MASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE Pravilna napetost verige je izjemno pomembna in jo je potrebno preverjati pred zagonom age in med izvajanjem aganja e si vzamete as da pravilno nastavite verigo age lahko izvajata bolj e reze in ivljenska doba verige bo dalj a A Pozor Pri rokovanju z verigo age ali pri nastavljanju verige zmeraj uporabljajte trpe ne rokavice 1 Dr ite konico me a age navzgor in obra ajte nastavijalni vijak D V SMERI URINEGA KAZALCA da pove ate napetost verige e obra ate vijak PROTI SMERI URINEGA KAZALCA boste zmanj evali napetost verige Preverite e veriga po celi dol ini nalega na me age Slika 5 2 Ponastavljanju konica me a e stoji navzgor vrsto zategnite matice za pritrditev me a age Sedaj je veriga pravilno napeta e ozko prilega po obodu me a in jo je mo no vle i z roko 2 rokavicami na roki okrog me a NAPOTEK e s te avo obra ate verigo okrog me a ali e je le ta blokirana je nastavljena preve napeto Izvr ite slede a majhne dodatne nastavitve A Odvijte 2 matici za pritrjevanje me a age tako da bosta zategnjeni z jakostjo zategovanja s prsti Razrahljajte napetost verige s po asnim
142. dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH ED Dotisk nebo jine rozmno ovani dokumentace pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH SH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH ISC GmbH 98 Anleitung BG 1235 18 07 2011 BE Uhr Seite 99 4 z 4 Technische Anderungen vorbehalten Tehni ne spremembe pridr ane Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo p
143. duprto tako da kraj koji treba odrezati ne le i na tlu Kad su poduprta oba kraja stabla a morate rezati u sredini polovicu reza napravite odozgo kroz stablo a zatim rez odozdo prema gore Tako se spre ava uklje tenje vodilice i lanca u stablo Pripazite na to da lanac prilikom rezanja ne re e u tlo jer na taj na in brzo zatupljuje Za vrijeme rezanja uvijek stojte na gornjoj strani nagiba 1 Stablo poduprto du ukupne duljine Re ite odozgo i pazite na to da ne re ete u tlo SI 16A Stablo poduprto na jednom kraju Prvo re ite 1 3 promjera stabla odozdo prema gore kako biste sprije ili cijepanje Zatim re ite odozgo prema prvom rezu da biste izbjegli uklje tenje SI 16B Stablo poduprto na oba kraja Prvo re ite 1 3 promjera stabla odozgo prema dolje kako biste sprije ili cijepanje Zatim re ite odozdo ka prvom rezu da biste izbjegli uklje tenje SI 16C 2 NAPOMENA Najbolja metoda rezanja stabla po duljini jest pomo u nogara Nije li to mogu e stablo se treba podi i i poduprti pomo u grana ili trupaca Provjerite je li stablo koje treba rezati sigurno poduprto REZANJE DULJINE NA NOGARIMA SL 17 Za Va u sigurnost i za lak e rezanje pilom potreban je ispravan polo aj za vertikalno rezanje duljine stabla A Dr ite pilu objema rukama i prilikom rezanja vodite je desno pokraj Va eg tijela B Lijevu ruku dr ite to vi e ispru enom C Rasporedite svoju te inu na obje noge SI 17 A Opr
144. e 7 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Vzdr evanje A Pozor Ne glede na to ke ki so na tete v teh navodilih sme izvajati vsa vzdr evalna dela na veri ni agi samo poobla ena servisna slu ba 7 2 1 TESTIRANJE DELOVANJA VERI NE ZAVORE Redno preverjajte e veri na zavora pravilno deluje Pred prvim aganjem preverite delovanje veri ne zavore po ve kratnem rezanju in za vsak primer e po izvr enih vzdr evalnih delih na veri ni zavori TESTIRAJTE VERI NO ZAVORO NA SLEDE I NA IN SLIKA 10 1 Polo ite ago na isto trdo in ravno podlago Za enite motor Zagrabite zadnji ro aj A z desno roko Z levo roko dr ite sprednji ro aj B ne ro ico veri ne zavore C 2 3 4 SLO 5 Pritisnite ro ico za plin na 1 3 hitrosti in potem takoj aktivirajte ro ico veri ne zavore C A Pozor Veri no zavoro aktivirajte po asi in s premislekom aga se ne sme ni esar dotikati aga ne sme spredaj
145. e Schneiden Sie einen gef llten Baumstamm der L nge nach zu Achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes wenn Sie an einem Hang s gen Der Stamm sollte sofern m glich abgest tzt sein damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt Wenn beide Enden des Stammes abgest tzt sind und Sie in der Mitte schneiden m ssen machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm und dann den Schnitt von unten nach oben Dies verhindert ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm Achten Sie darauf dass die Kette 13 Anleitung BG 1235 beim Zuschneiden nicht in den schneidet denn hierdurch wird die Kette sehr schnell stumpf Stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite 1 Stamm der Gesamtl nge nach abgest tzt Schneiden Sie von oben und achten Sie darauf nicht in den Boden zu schneiden Abb 164 2 Stamm an einem Ende abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von unten nach oben um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16B 3 Stamm an beiden Enden abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von oben nach unten um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 160 Hinweis Die beste Methode einen Baumstamm der L nge nach zuzu
146. e Lwa 112 dB A Vibracije an prednja dr ka maks 5 46 m s Nesigurnost 1 5 m s Vibracije an stra nja dr ka maks 6 21 m s Nesigurnost 1 5 m s Tip lanca OREGON 91PJ052X 91P053X Tip no a OREGON 140SDEA041 140SCEA041 Sve ica L8RTF 54 p Uhr Seite 54 5 Pre pu tanja u pogon A Pa nja Motor pokrenite tek kad je testera potpuno montirana A Pa nja Kod svakog rukovanja lancem nosite za titne rukavice 5 1 Stavljanje vodilice Da bi vodilica i lanac mogli da se snabdevaju uljem KORISTITE SAMO ORIGINALNU VODILICU Rupa kroz koju ulazi ulje sl 2 poz A mora da bude o i ena od prljav tina i taloga 1 Proverite da li je poluga ko nice lanca povu ena u poziciju DEBLOKIRANO sl 3A 2 Uklonite dve navrtke za pri vr enje vodilice B Skinite poklopac sl 3B 3 Obr ite regulacioni zavrtanj pomo u odvija a U SMERU SUPROTNOM OD KAZALJKE ASOVNIKA sve dok SARKA E str e i vrh ne dode na kraj svoje staze pomicanja u smeru spojnog valjka spojke i zup anika sl 3B 3C 4 Stavite urezani kraj vodilice preko svornjaka vodilice F Centrirajte vodilicu tako da ARKA ude u rupu G u vodilici sl 3C 3D 5 2 Stavljanje lanca testere Ra irite lanac u petlju pri emu rezni bridovi A treba da gledaju U SMERU KAZALJKE ASOVNIKA oko om e sl 4A 2 Pomi ite lanac oko zup anika B iza spojke C Obratite pa nju na to da lanci moraju da ulegnu izmedu
147. e motora v n dzovom pr pade aktivujte brzdu re aze a posu te vyp na STOP smerom nadol 6 4 V EOBECN N VODY NA P LENIE A Pozor St nanie stromu nie je dovolen bez za kolenia ST NANIE St nanie znamen odp lenie stromu Mal stromy 5 priemerom od 15 do 18 cm sa zvy ajne odp lia na jeden rez Pri v ch stromoch sa musia pou i vrubov rezy Vrubov rezy ur uj smer ktor m strom spadne A Pozor Pred p len m by sa mala napl nova a uvo ni nikov cesta A nikov cesta by mala prebieha dozadu a diagon lne k zadnej strane o ak van ho smeru padania tak ako to je zobrazen na obr 11 A Pozor Pri st nan stromu na svahu by sa mala obsluhuj ca osoba re azovej p ly zdr iava na vzostupnej strane svahu ke e strom po odp len s najv ou pravdepodobnos ou spadne alebo sa bude k za dolu svahom UPOZORNENIE Smer padania B sa ur vrubov m rezom Zoh adnite pred rezan m usporiadanie v ch kon rov a prirodzen sklon stromu aby ste odhadli dr hu padania stromu obr 11 zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 79 A Pozor Nepilte iadny strom ak fuka siln alebo premenlivy vietor alebo ak vznik nebezpe enstvo po kodenia majetku Obratte sa na odbornika na st nanie stromov Nep te iadny strom ktor by mohol zasiahnu vedenie a upovedomte pr slu n rad zodpovedn za vedenie sk r ne za
148. e ozubenie olejova ako je predp san zni uje sa ostros zubov a t m aj v kon a z rove str cate n rok na z ruku N STROJE NA OLEJOVANIE Strieka ka na olej volite n sa odpor a na nan anie oleja na ozubenie vodiacej li ty Strieka ka na olej m pi ku ihly ktor je potrebn na nan anie oleja na ozuben pi ku TAKTO NAMA ETE OZUBENIE Ozubenie by sa malo olejova po 10 hodinovej prev dzke alebo jedenkr t t denne pod a toho k omu doch dza sk r Pred mazan m mus te ozubenie vodiacej li ty d kladne vy isti UPOZORNENIE Pri mazan ozubenia vodiacej li ty nie je potrebn odobra p lov re az Mazanie sa m e vykon va po as pr ce pri vypnutom motore A Pozor Pri zaobch dzan s li tou alebo re azou pou vajte v dy ochrann rukavice s vysokou pevnos ou 1 Vyp na zap vyp dajte do polohy Stop 0 2 Vy istite ozubenie vodiacej li ty 3 Zastr te pi ku ihly olejovej strieka ky volite n do mazacieho otvoru a vstreknite dovn tra olej tak aby sa objavil na vonkaj ej strane ozubenia obr 20 4 Oto te p lov re az rukou Opakujte mazanie pok m nie je naolejovan cel ozubenie V ine probl mov s vodiacou li tou je mo n pred s ak sa re azov p la spr vne udr iava Nedostato ne namazan olejov li ta a prev dzka p ly s PR LI NAPNUTOU re azou m u vies k r chlemu opotrebovaniu li ty Na z
149. e si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Vodic li ta et z roub k nastaven et zu Ozuben doraz P ka brzdy et zu p edn ochrana rukou P edn rukoje Rukoje start ru Zapalovac sv ka Kryt vzduchov ho filtru 10 Zastavovac vyp na 11 Bezpe nostn pojistka 12 V ko olejov n dr e 13 Sk ventil toru 14 V ko palivov n dr e 15 Zadn rukoje oko na p i l pnut nohou 16 Kryt vodic li ty 17 P ka syti e 18 Matka na upevn n li ty 19 P ka plynu 20 Zachycova et zu O 64 18 07 2011 p Uhr Seite 64 BEZPE NOSTN FUNKCE OBR 1 2 ET Z S N ZK M ZP TN M VRHEM V m d ky speci ln vyvinut m bezpe nostn m za zen m pom e zachytit zp tn vrhy nebo jejich s lu 5 P KA BRZDY ET ZU OCHRANA RUKOU chr n levou ruku obsluhuj c osoby pokud by p i del pr ci sjela z p edn rukojeti 5 BRZDA ET ZU je bezpe nostn funkce ke sn en rizika zran n zp soben ch zp tn m vrhem p sob c tak e je b c et z b hem n kolika milisekund zastaven Aktivov na je P KOU BRZDY ET ZU
150. eis Die S gekette k nnte am unteren Teil der Z ndkerze L8RTF Schiene etwas herabh ngen Dies ist nomal 4 Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die Kette eng anliegt Stellen Sie sicher dass sich alle Antriebsglieder in der Rille der Schiene befinden 10 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 11 5 Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben Die Kette darf dabei nicht von der Schiene herunterrutschen Ziehen Sie die 2 Muttern handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Spannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG 5 3 Einstellen der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist uBerst wichtig und muss vor dem Starten und w hrend aller S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die S gekette ordnungsgem einzustellen k nnen Sie bessere Schnitte ausf hren und die Lebenszeit der Kette verl ngert sich A Achtung Tragen Sie beim Umgang mit der S gekette oder beim Justieren der Kette stets hochfeste Handschuhe 1 Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube D IM UHRZEIGERSINN um die Spannung der Kette zu erh hen Drehen Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN lockert sich die Spannung der Kette Pr fen Sie ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist Abb 5 Nach dem Justieren die Spitze der Schiene ist weiterhin oben zie
151. eln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko
152. emojte da ostranite vi e od 3 lanka iz petlje lanca U protivnom biste mogli da o tetite zupce Podmazivanje lanca uljem Uvek proveravajte da li funkcioni e automatski sistem za podmazivanje uljem Pazite da tank za ulje uvek bude napunjen Tokom radova s testerom vodilica i lanac moraju uvek da budu dovoljno podmazani kako bi se smanilo trenje s vodilicom Vodilica i lanac nikada ne smeju da budu bez ulja Ako radite s testerom na suvo ili s premalo ulja opada snaga rezanja skra uje se vek trajanja lanca koji brzo postaje tup i vodilica se usled pregrejavanja brzo tro i Premalo ulja mo ete da prepoznate po dimu ili obojenju vodilice 7 3 Skladi tenje A Oprez Nemojte da spremite lan anu testeru na dulje od 30 dana bez da preduzmete slede e korake Spremanje lan ane testere Ako ete lan anu testeru spremiti na dulje od 30 dana za to je morate pripremiti U protivnom e se u rasplinja u ispariti ostatak goriva i ostaviti gumenasti talog na dnu Posledica toga mo e da bude ote ano pokretanje ure aja i skupe popravke 1 Da biste eventuelno ispustili pritisak u tanku polako skinite ep s tanka za gorivo Pa ljivo ispraznite tank 2 Da biste uklonili gorivo iz rasplinja a pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se testera ne zaustavi 3 Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta 4 Izvadite sve icu vidi 7 2 4 5 Umetnite u komoru za sagorevanje 1 ajnu ka iku istog ulja za 2 tak
153. emse wieder auf ENTKUPPELT 7 2 2 Luftfilter A Achtung Bedienen Sie die S ge nie ohne den Luftfilter Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und besch digt ihn Halten Sie den Luftfilter sauber Der Luftfilter muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden Anleitung BG 1235 18 07 2011 ig des Luftfilters Abb 18 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube B der Abdeckung entfernen Die Abdeckung lasst sich dann abnehmen Abb 18 Heben Sie den Luftfilter C heraus Abb 18b Reinigen Sie den Luftfilter Waschen Sie den Filter in sauberer warmer Seifenlauge Lassen Sie ihn an der Luft vollst ndig trocken werden Hinweis Es ist ratsam Ersatzfilter vorr tig zu haben 4 Setzen Sie den Luftfilter ein Setzen Sie die Abdeckung des Motors Luftfilters auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung passgenau aufgesetzt ist Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung an 7 2 3 Treibstofffilter A Achtung Betreiben Sie die S ge nie ohne den Treibstofffilter Nach jeweils 100 Betriebsstunden muss der Treibstofffilter gereinigt oder bei Besch digung ersetzt werden Entleeren Sie den Treibstofftank ganz bevor Sie den Filter auswechseln 1 2 Sie die Treibstofftankkappe Biegen Sie einen weichen Draht zurecht Stecken Sie ihn in die ffnung des Treibstofftanks und haken Sie den Treibstoffsc
154. enz n Motor sa t mto po kod a Nikdy nepou vajte palivov zmes ktor bola skladovan dlh ie ako 90 dn A Pozor Mus sa pou va peci lny 2 taktov olej pre vzduchom chladen motory v stato n mazanie po kodzuje motor a v tomto pr pade str cate n rok na z ruku pre motor ta gt gt D Iba olej Zmes benz nu a oleja 40 1 77 Anleitung BG 1235 18 07 2011 ia Uhr Seite 78 ODPORU ANE PALIVA Niektor be n benziny su mie an primesami ako alkohol alebo zl eniny teru aby zodpovedali norm m pre ist emisie Motor be uspokojivo s ka d m druhom benz nu za elom vlastn ho pohonu tie s benz nmi obohaten mi kysl kom Pou vajte najlep ie bezolovnat benz n norm l Mazanie re aze a vodiacej li ty Pri ka dom nap an palivovej n dr e benz nom sa mus doplni aj olejov n dr re aze Odpor a sa pou va be ne dostupn re azov olej KONTROLY PRED NA TARTOVAN M MOTORA A Pozor Nikdy ne tartujte alebo neobsluhujte p lu ak nie je spr vne nasaden li ta a re az 1 Napl te palivov n dr A spr vnou palivovou zmesou obr 8 Napl te olejov n dr B re azov m olejom obr 8 Presved te sa o tom e je pred na tartovan m motora uvo nen brzda re aze C obr 8 2 Po naplnen re azovej a olejovej n dr e potom rukou pevne zatvorte vek n dr Nepou
155. erkl rt folgende Konformit t EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek Vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME
156. ern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf N Ger tebeschreibung Abb 1 Leitschiene S gekette Kettenspannschraube Krallenanschlag Kettenbremshebel vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Z ndkerze Luftfilterabdeckung Ein Ausschalter Gashebelsperre ltankkappe L ftergeh use Treibstofftankkappe Hinterer Griff Stiefelschlaufe Abdeckung der Leitschiene Choke Hebel Vergasereinstellung Schienenbefestigungsmuttern Gashebel Kettenf nger OBNOMNM BRONA Sicherheitsfunktionen Abb 1 2 S GEKETTE MIT GERINGEM RUCKSCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen R ckschlagk
157. et s el tt A Figyelem Csak akkor ind tsa be a motort ha a f r sz k szen fel van szerelve A Figyelem A l nccal val b n sm dn l hordjon mindig v d keszty ket 5 1 A VEZET S N FELSZEREL SE Ahhoz hgy a s n s a l nc olajjal legyen ell tva CSAK AZ ORIGIN LIS S NT HASZN LNI Az olajoz nyil snak 2 es bra poz A szennyez d s s lerak d smentesnek kell lennie 1 Biztos tsa hogy a l ncf kez kar a KIOLDVA poz ci ra vissza van h zva bra 2 T vol tsa el a k t s nr gz t any t B Vegye le a burkolatot bra 3B 3 Csavarja a beigaz t csavart D egy csavarh z val AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENKEZ EN amig az ANGLI E ki ll hegy a tol szakasz v g n a kuplunghenger s fogasker k ir ny ba nincs bra Fektese a vezet s n hornyolt v g t a s ncsapszeg F f l bra 3C 3D p gt 5 2 AF RESZL NCFELSZERELESE 1 Teritse ki a l ncot egy hurok form ba amelyn l v g sz lek A AZ RAMUTAT FORG SI IR NY BA hurok k r ki vannak ir ny tva bra 4A 2 Tolja a l ncot a fogasker k B k r a kuplung C m g Vegye figyelembe hogy a l ncszemeknek a fogak k z tt kell befektetve lenni k bra 4B 3 Vezese be a meghajt l ncszemeket a rov tk ba D s a s n v ge k r bra 4 UTAS T S A f r szl nc lel ghat valamennyire a s n aluls r szen De ez norm lis 4 H zza
158. ez Tijekom radova s pilom pripazite na to da lanac pile i klizna vodilica budu dovoljno nauljeni Anleitung BG 1235 18 07 2011 E Uhr Seite 47 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite utika svje ice 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje A Pa nja Sve radove odr avanja na lan anoj pili osim onih navedenih pod to kama u ovim uputama smije provoditi samo ovla tena servisna slu ba 7 2 1 TESTIRANJE RADA KO NICE LANCA Redovito provjeravajte pravilan rad ko nice lanca Testirajte ko nicu lanca prije prvog koraka nakon vi e uzastopnih rezanja i u svakom slu aju nakon radova odr avanja na ko nici lanca TESTIRAJTE KO NICU LANCA NA SLJEDE I NA IN SI 10 1 Polo ite pilu na istu vrstu i ravnu podlogu 2 Pokrenite motor 3 Uhvatite stra nju ru ku A desnom rukom 4 Lijevom rukom dr ite prednju ru ku B ne polugu ko nice za lanac C 5 Pritisnite polugu za g
159. ez za podiranje D Za nite z zgornjo zarezo C na nasprotni strani smeri padca drevesa E Pazite na to da ne boste zarezali spodnjo zarezo pregloboko v deblo drevesa Zareza C mora biti toliko globoka da nastane sidrna to ka F zadostne irine in jakosti Zareza mora biti dovolj iroka da je mo no kar se le da dlje asa nadzorovati padanje drevesa A Pozor Nikoli ne stopajte pred drevo ki je e zarezano Izvr ite rez za podiranje D na drugi strani drevesa pribl 3 5 cm nad robom zareze C Nikoli ne pre agajte debla drevesa do konca Zmeraj pustite dolo eno sidrno to ko katera dr i drevo e deblo pre agate do konca ne boste mogli ve nadzorovati smer padanja drevesa V rez vstavite zagozdo ali ro aj za podiranje dreves e preden postane drevo nestabilno in se za ne nagibati Potem se me age ne more zatakniti v zarezano re o v deblu e bi slu ajno napa no ocenili smer padanja drevesa Prepovejte gledalcem dostop do obmo ja podiranja drevesa e preden drevo za nete podirati A Pozor Pred izvajanjem dokon nega reza preverite e se v obmo ju padanja drevesa ne nahajajo ljudje ivali ali ovire REZ ZA PODIRANJE 1 Prepre ite zatikanje me a age ali verige B v zarezanem delu debla tako da vstavite leseno ali plasti no zagozdo A Zagozde nadzorujejo tudi padanje drevesa Slika 13 2 eje premer debla ki ga nameravate rezati ve ji od dol ine me a age izvr ite dva
160. ezne za ite e boste delali z ago nepazljivo Pred vsako uporabo age in med izvajanjem aganja zmeraj redno preverjajte veri no zavoro PREVERJANJE VERI NE ZAVORE 1 Veri na zavora ODKLOPLJENA veriga se lahko premika e JE ZAVORNA RO ICA POTEGNJENA NAZAJ IN ZASKO ENA V TEM POLO AJU Slika 7A 2 Verizna zavora je VKLOPLJENA veriga aretirana v svojem polo aju ko je zavorna ro ica potegnjena naprej in je mehanizem Slika 7B Poz A viden Takrat mora biti veriga v tak nem polo aju da se je ne da premikati Slika 7B NAPOTEK Zavorno ro ico se mora dati zasko iti v obeh polo ajih za utite mo nej i upor ali e ni mo no premikati ro ice ne uporabljajte age V namen popravila jo takoj odnesite na popravilo v servisno slu bo 5 5 GORIVO IN OLJE GORIVO Za optimalne rezultate Zaganja uporabljajte neosvin eno gorivo me ano s posebnim 2 taktnim motornim oljem 40 1 MESANICA GORIVA Gorivo zme ajte z oljem za 2 taktne motorje v ustrezni posodi A Pozor Za to ago nikoli ne uporabljajte nerazred enega goriva ker boste v nasprotnem po kodovali motor in izgubili pravico do garancijskega zahtevka za ta proizvod Ne uporabljajte me anic goriva ki so stale v skladi u ve kot 90 dni A Pozor e uporabljate olje za 2 taktne motorje ki se razlikuje od specialnega olja morate uporabljati super olje za zra no hlajene 2 taktne motorje z razmerjem me anice 40 1 Ne uporab
161. g B wird vom Kerbschnitt bestimmt Ber cksichtigen Sie vor dem Schneiden die Anordnung gr Berer Zweige und die nat rliche Neigung des Baumes um den Fallweg des Baumes abzusch tzen Abb 11 A Achtung F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder sich wechselnder Wind weht oder wenn die Gefahr der Eigentumsbesch digung besteht Konsultieren Sie einen Fachmann f r das F llen von B umen F llen Sie keinen Baum wenn er auf Leitungen treffen k nnte Verst ndigen Sie im Zweifelsfall das f r die Leitung zust ndige Amt bevor Sie den Baum f llen Allgemeine Richtlinien f r das F llen von B umen Abb 12 Gew hnlich besteht das F llen aus 2 Hauptschnitten Einkerben C und F llschnitt D Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt C auf der Fallseite des Baumes E Achten Sie darauf den unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu schneiden Die Kerbe C sollte so tief sein dass ein Ankerpunkt F in ausreichender Breite und St rke erzeugt wird Die Kerbe sollte breit genug sein um das F llen des Baumes so lange wie m glich zu kontrollieren A Achtung Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist F hren Sie den Fallschnitt D auf der anderen Seite des Baumes ca 3 5 cm oberhalb der Kerbkante C aus S gen Sie den Baumstamm nie vollst ndig durch Lassen Sie immer einen Ankerpunkt Der Ankerpunkt F h lt den Baum Wenn der Stamm vollst ndig durchges gt wird k nnen Sie die Fallrichtung nich
162. ga enima kisikom Najbolje je da koristite bezolovni normalni benzin PODMAZIVANJE LANCA GLAVNE VODILICE Svaki put kad spremnik za gorivo punite benzinom mora se napuniti i spremnik ulja za podmazivanje lanca Preporu ujemo da za to koristite standardno ulje za lance Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 45 PROVJERE PRIJE POKRETANJA MOTORA A Pa nja Nikad ne pokre ite motor ili njime upravljajte ako vodilica i lanac nisu pravilno namje teni 1 Spremnik s gorivom A napunite odgovaraju om mje avinom SI 8 Napunite spremnik B uljem za lance sl 8 Prije pokretanja motora provjerite je li ko nica lanca C otkva ena SI 8 2 3 Kad napunite spremnik lanca i ulja zatvorite i pritegnite rukom poklopac na tanku Za to nemojte koristiti alat 6 Rukovanje 6 1 1 pokretanje motora postavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje A u polo aj Uklj sl 9A 2 Izvucite polugu za prigu ivanje B sl 9B toliko da usjedne 3 Pritisnite glavu F benzinske pumpe 10 puta SI 9D 4 Polo ite pilu na vrstu ravnu podlogu Dr ite pilu vrsto kao to je prikazano na slici Povucite starter brzo 2 puta Pripazite na lanac koji radi SI 9D 5 Polugu za prigu ivanje B uvucite do kraja sl 9B 6 vrsto dr ite pilu i povucite starter brzo 4 puta Motor bi trebao po eti raditi SI 9D 7 Za
163. ge ep na tanku za ulje Ku i te ventilatora ep na tanku za gorivo Stra nja dr ka kolenasto crevo Poklopac vodilice Poluga oka pode avanje rasplinja a Navrtke za pri vr enje vodilice Gas poluga Dr a lanca Bezbednosne funkcije sl 1 2 LANAC TESTERE S MALIM POVRATNIM UDARCEM poma e Vam da sa specijalno razvijenim sigurnosnim napravama smanjite sile povratnog udarca i da ga lak e prihvatite POLUGA KO NICE LANCA ZA TITA ZA RUKE titi levu ruku korisnika u slu aju da bi skliznula s prednje dr ke dok testera radi KO NICA LANCA predstavlja bezbednosnu funkciju sa ciljem smanjenja povreda usled povratnih udaraca tako da se lanac testere koji radi zaustavi u milisekundu Aktivi e je POLUGA KO NICE LANCA STOP PREKIDA zaustavlja motor odmah im se isklju i Da bi se motor nanovo pokrenuo stop prekida mora da se postavi u polo aj UKLJ BLOKADA GAS POLUGE spre ava slu ajno ubrzavanje motora Gas poluga mo e da se pritisne kad je pritisnuta njena blokada DR A LANCA smanjuje opasnost od povreda ako bi se lanac tokom rada motora pokidao ili iskliznuo Dr a lanca treba da prihvati lanac koji udara oko sebe 10 11 20 Napomena Upoznajte se s testerom i njenim delovima 3 Namensko kori enje Lanac slu i svrsishodno isklju ivo za rezanje drva Obaranje stabala smeju da vr e samo lica s odgovaraju im obrazovanjem Proizvo a ne od
164. govara za tete koje nastanu usled nesvrsishodnog kori enja ili pogre nog rukovanja ure ajem Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 53 Anleitung BG 1235 18 07 2011 4 Tehni ki podaci Stapajni prostor motora 37 2 cm Maksimalna snaga motora 1 2 kW Du ina reza 32 cm Du ina no a 14 35 cm Podela lanca 3 8 9 525 mm Debljina lanca 0 05 1 27 mm Broj obrtaja praznog hoda 3200 min Maksimalan broj obrtaja s garniturom za rezanje 11000 min BBrzina rezanja kod 10000 min cirka 19 m s Sadr aj tanka 310 ml Sadr aj tanka za ulje 210 ml Funkcija protiv vibriranja da Nazubljenost lan anika 6 zubaca x 9 525 mm Ko nica lanca da Spojka da Automatsko podmazivanje lanca uljem da Lanac s malim povratnim udarcem da Neto te ina bez lanca i klizne vodilice 4 55 kg Neto te ina suvo stanje 5kg Utro ak benzina specifi an 560 g kWh Nivo zvu nog pritiska Lpa 100 dB A Nesigurnost Kpa 2 5 dB A Nivo snage buk
165. grijavajte motor 10 sekundi Nakratko pritisnite polugu gasa D motor prelazi u prazni hod sl 9E Ako se motor ne pokrene ponovite gore navedene korake sve dok motor ne zapo ne raditi u praznom hodu A Pa nja Prije nego ete sajlu za pokretanje motora naglo povu i uvijek je izvla ite polako dok ne osjetite prvi otpor Nakon to pokrenete motor nemojte pustiti sajlu da se ubrzano vrati u po etni polo aj 6 2 PONOVNO POKRETANJE ZAGRIJANOG MOTORA Provjerite je li sklopka stavljena na UKLJU ENO Povucite u e startera 6 puta Motor bi trebao po eti raditi 1 2 6 3 ZAUSTAVLJANJE MOTORA 1 Otpustite polugu gasa i pri ekajte da se motor zaustavi Pomaknite sklopku STOP prema dolje da biste zaustavili motor 2 NAPOMENA Da biste zaustavili motor u slu aju nu de aktivirajte ko nicu lanca i pomaknite sklopku STOP prema dolje 6 4 OP E UPUTE ZA REZANJE A PaZnja Nije dopu teno da drvo obaraju osobe bez za to potrebne izobrazbe OBARANJE Obaranje zna i otpiliti drvo Mala stabla s promjerom od 15 18 cm otpile se obi no jednim rezom Kod ve ih stabala mora se izvr iti zarezivanje Zarezivanja odredjuju smjer u kojem drvo pasti A Prije rezanja treba isplanirati povratnu stazu A i u initi je pristupa nom Povratna staza treba prolaziti straga i dijagonalno prema straZnjoj strani o ekivanog smjera pada kao to je prikazano na sl 11 A Pa nja Prilikom padanja
166. gyik v g n al van t masztva v gja el ssz r a t rzs tm r j nek 1 3 alulr l felfel t az rt hogy elker lje a let rdel st Azut n fel lr l az els v g s fel v gni az rt hogy elker lje a beszorul st bra 16B A t rzs mind a k t v g n al van t masztva v gja el ssz r a t rzs tm r j nek 1 3 fel lr l alulra t az rt hogy elker lje a let rdel st Azut n alulr l az els v g s fel v gni az rt hogy elker lje a beszorul st bra 160 o UTAS T S A fat rzseknek a hossz ba t rt n lev g s hoz a legjobb met dus egy f r szbaknak a seg ts g l v tele Ha ez nem lehets ges akkor a fat rzset az gfat rzsekkel vagy al t maszt bakok ltal megemelni s al t masztani Biztos tsa hogy a v g sra sz nt fat rzs biztosan al van t masztva 35 Anleitung BG 1235 A HOSSZ S G FELVAGDAL SA A F R SZBAKON BRA 17 A saj t biztons g nak az rdek ben s a f r szel si munk latok megk nnyeb t s rt sz ks ges a helyes poz ci egy vertik lis hossz s gi felvagdal shoz A Tartsa mind a k t k zzel feszesen a f r szt s vezesse a v g sn l a test nek a jobb oldal n el B Tartsa a bal kez t annyira egyenesen amennyire csak lehet C A testi s ly t mind a k t l bra megosztani A Vigy zat A f r szel si munk k ideje alatt gyljen mindig arra hogy a f r szl nc s a vezet
167. hen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie eng anliegt und sich von Hand ganz herumziehen l sst Hinweis Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen l sst oder sie blockiert ist sie zu straff gespannt Nehmen Sie folgende kleine Einstellungen vor A L sen Sie die Schienenbefestigungsmuttern bis sie fingerfest sind Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Justierschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zur ck Tun Sie dies bis die Kette sich reibungslos bewegen l sst aber dennoch eng anliegt Erh hen Sie die Spannung indem Sie die Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen Wenn die S gekette richtig gespannt ist halten Sie die Spitze der Schiene nach oben und ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an A Vorsicht Eine neue S gekette dehnt sich so dass sie nach 5 Schnitten nachgestellt werden muss Dies ist bei neuen Ketten normal und das Intervall k nftiger Einstellungen nimmt zu A Vorsicht Wenn die S gekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist nutzen sich Antriebsrad F hrungsschiene Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab Abb 6 informiert ber die richtige Spannung A kalter Zustand und Spannung B warmer Zustand Abb C zeigt eine zu lockere Kette 5 4 Mechanischer Test der Kettenbremse Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse versehen die Verletzungen auf Grund von
168. hlauch ein Ziehen Sie den Treibstoffschlauch behutsam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen k nnen Hinweis Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus 4 5 Heben Sie den Filter A aus dem Tank heraus Abb 19 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab und reinigen Sie ihn Wenn er besch digt ist entsorgen Sie den Filter Setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Filter ein Stecken Sie ein Ende des Filters in die Tank ffnung Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt R cken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz F llen Sie den Tank mit frischem Treibstoff gemisch auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L Setzen Sie die Kappe des Tanks auf gt 16 Uhr Seite 15 A Achtung Damit der S gemotor leistungsf hig bleibt muss die Z ndkerze sauber sein und den richtigen Elektrodenabstand 0 6 mm haben Die Z ndkerze muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden 7 2 4 Z ndkerze Abb 18B Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube B der Abdeckung entfernen Die Abdeckung l sst sich dann abnehmen Abb 18A 3 Ziehen Sie das Z ndkabel D durch Ziehen und gleichzeitiges Drehen von der Z ndkerze ab Abb 18B 4 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzensteckerschl ssel VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG
169. i ty spadnout Rukou ut hn te 2 matice a postupujte podle pokyn k nastaven napnut v odstavci NASTAVEN NAPNUT ET ZU 65 Anleitung BG 1235 5 3 NASTAVEN NAPNUT ET ZU Spr vn napnut et zu je velice d le it a mus b t p ed nastartov n m a b hem v ech prac s pilou kontrolov no Pokud si ud l te dostatek asu na dn nastaven et zu budete moci prov d t lep ezy a ivotnost et zu se prodlou A Pozor P i zach zen s et zem nebo p i se izov n et zu noste v dy pevn ochrann rukavice 1 Dr te pi ku vodic li ty sm rem nahoru a ot ejte nastavovac m roubem D VE SM RU HODINOV CH RU I EK aby se napnut et zu zv ilo Ot te li roubem PROTI SM RU HODINOV CH RU I EK napnut et zu se uvoln P ekontrolujte jestli et z sed pod l cel vodic li ty obr 5 2 se zen pi ka li ty nad le sm rem nahoru ut hn te matice na upevn n li ty et z je spr vn napnut tehdy kdy t sn p il h a kdy se nech pomoc ruky v rukavici oto it kolem dokola POKYN Pokud se et z nech okolo li ty ot et jen velmi t ce nebo blokuje je napnut moc pevn Prove te n sleduj c jemn nastaven Povolte 2 matice na upevn n li ty a je mo n je prsty ot et Napnut povolte pomal m ot en m nastavovac ho roubu SM RU HODINOV CH R
170. ie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 75 zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 76 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky Zdvih motora 37 2cm Pozor Motor na tartujte najsk r vtedy a ke je Maxim lny v kon motoru 1 2kW p la plne zmontovan D ka rezu 32cm Pozor Pri zaobch dzan s re azou pou vajte D ka li ty 14 35 v dy ochrann rukavice Sa retrazo 3 8 9 525 5 1 Upevnenie vodiacej li ty Sila retaze 0 05 1 27mm Aby sa li ta a re az mohli premaz va olejom Ot ky pri vo nobehu 3200 min POUZ VAJTE VYHRADNE ORIGINALNU LISTU Olejov otvor obr 2 pol A mus by vo n bez Maxim lne ot ky s reza pravou 11 min ZA Supra 209 ne ist t a usaden n
171. ile Pila ima automatski sustav podmazivanja uljem Anleitung BG 1235 18 07 2011 P Uhr Seite 49 Automatsko podmazivanje lanca Lan ana pila opremljena je automatskim sustavom podmazivanje zup anog pogona uljem On automatski opskrbljuje vodilicu i lanac to nom koli inom ulja im se motor ubrza ulje dotje e br e do vodilice Podmazivanje lanca tvorni ki je optimalno pode eno U slu aju da su potrebna dodatna pode avanja pilu odnesite ovla tenoj servisnoj slu bi Na strani lan ane pile nalazi se za pode avanje podmazivanja sl 26 poz A Okretanjem ulijevo smanjuje se koli ina podmazivanja okretanjem udesno se pove ava Da biste provjerili podmazivanje lanca pilu dr ite zajedno s lancem iznad lista papira i par sekundi dajte puni gas Na papiru mo ete provjeriti pode enu koli inu ulja 7 2 7 ODR AVANJE LANCA O TRENJE LANCA Za o trenje lanca potrebni su specijalni alati koji jam e bru enje no eva pod to nim kutom i to nom dubinom Za neiskusne korisnike lan anih pila preporu ujemo da bru enje pile prepuste stru njaku odgovarajuce servisne slu be Ako namjeravate sami brusiti Va u pilu nabavite specijalne alate kod profesionalne servisne slu be O TRENJE LANCA SL 22 Oditrite lanac okruglom turpijom 4 8 mm pomo u zadititnih rukavica Vrhove o trite samo pokretima usmjerenima prema van SI 23 i obratite pa nj
172. inje padati im drvo po inje padati izvucite testeru iz reza zaustavite motor odlo ite lan anu testeru i napustite podru je putom uzmicanja sl 11 Odstranjivanje granja Grane se uklanjaju s oborenog drveta Potporne grane A uklonite tek kada je stablo narezano po du ini sl 15 Napete grane moraju da se odre u odozdo prema gore tako da se testera ne zaglavi A Pa nja Nikada nemojte da odrezujete grane dok stojite na stablu Rezanje po du ini Oboreno stablo re ite po du ini Pripazite na dobru stabilnost a ako re ete na obronku stojte iznad stabla Stablo bi trebalo po mogu nosti da bude poduprto tako da kraj koji se re e ne le i na tlu Ako su oba kraja stabla poduprta i morate da re ete u sredini napravite polovinu reza odozgo kroz stablo i zatim rez odozdo prema gore To e spre iti zaglavljivanje vodilice i lanca u stablu Pripazite na to da lanac tokom rezanja ne dospe u tlo jer e na taj na in brzo postati tup Tokom rezanja uvek stojite na gornjoj strani obronka 1 Stablo poduprto po celoj du ini Re ite odozgo i pripazite da ne re ete u tlo sl 16A 2 Stablo poduprto na jednom kraju Prvo re ite 1 3 pre nika stabla odozdo prema gore kako biste izbegli otcepljivanje Zatim re ite odozgo prema prvom rezu kako biste izbegli zaglavljivanje sl 16B 3 Stablo poduprto na oba kraja Prvo re ite 1 3 pre nika stabla odozgo prema dole kako biste izbegli otcepljivanje Zatim re i
173. isc gmbh info Internet www isc gmbh info 107 18 07 2011 Uhr Seite 108 Anleitung BG PC 1235 0 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2011 01
174. ja ZAVORA VERIGE je varnostna funkcija za zmanj evanje po kodb ki nastajajo zaradi vzvratnih sunkov Tako se veriga v milisekundah ustavi Aktivira se z ZAVORNO RO ICO STIKALO ZA USTAVITEV takoj ustavi motor ko ga ugasnete Da bi motor ponovno zagnali je stikalo za zaustavitev potrebno postaviti v polo aj VKLOP VARNOSTNI SPRO ILEC prepre i naklju no pospe evanje motorja Ro ico za plin 19 lahko uporabljate le ko je varnostni spro ilec aktiviran VARNOSTNO DR ALO VERIGE zmanj a mo nost nevarnosti po kodb v primeru da bi se veriga age pri pri ganem motorju utrgala ali zdrsnila z me a Varnostno dr alo verige mora zadr ati opletajo o se verigo 10 11 20 NAPOTEK Seznanite se z ago in njenimi deli 3 PREDPISANA NAMENSKA UPORABA Veriga je namenjena izklju no samo aganju lesa Podiranje dreves sme izvajati samo odgovarjajo e strokovno usposobljeno osebje Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi namensko nepredpisane uporabe ali zaradi nepravilnega ravnanja z ago Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva
175. jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 102 BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 103 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da
176. jem za verigo me in ozobljenje Med aganjem morata biti veriga in me zmeraj zadostno mazana z oljem da bi prepre ili drgnjenje me a age Me age in veriga ne smeta biti nikoli brez olja e boste agali s suho ago ali s premalo olja bo upadel u inek aganja ivljenjska doba age se bo skraj ala veriga bo postala hitro topa in me se bo zaradi pregrevanja hitro obrabil Premalo oplja opazimo po nastajanju dima ali obarvanju me a age 7 3 SKLADI ENJE A Pozor Veri ne age nikoli ne smete spraviti za dlje kot 30 dni brez da bi upo tevali naslednje korake SPRAVLJANJE VERI NE AGE e nameravate veri no ago pospraviti za kot 30 dni jo morate v ta namen pripraviti V nasprotnem izhlapi v v uplinja u nahajajo i se preostanek goriva in na dnu ostane gumasta usedlina To bi lahko ote evalo zagon motorja in imelo za posledico drage stro ke popravila 1 Po asi snemite pokrov posode za gorivo da izravnate eventuelni podtlak v posodi za gorivo Previdno izpraznite posodo za gorivo Za enite motor in ga pustite delovati tako dolgo da se aga zaustavi da se izprazni preostanek goriva v uplinja u 3 Pustite da se motor ohladi pribl 5 minut 4 Odstranite v igalno sve ko glej to ko 7 2 4 27 Anleitung BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 P Uhr Seite 28 SLO 5 V izgorevalno komoro dajte pribli no 1 ajno li ko olja za 2 taktne motorje Ve krat po asi
177. jeniti filtar ispraznite spremnik za gorivo 1 Skinite ep spremnika za gorivo 2 Savinite na odgovaraju i na in meku icu 3 Stavite je u otvor spremnika za gorivo i zakva ite je za crijevo za gorivo Oprezno vucite crijevo za gorivo do otvora tako da ga mo ete uhvatiti prstima NAPOMENA Nemojte u potpunosti izvaditi crijevo iz spremnika 4 5 Podignite filtar A iz spremnika SI 19 Okretanjem skinite filtar i o istite ga Ako je o te en zbrinite ga na prikladno mjesto Umetnite novi filtar Zavr etak filtra utaknite u otvor spremnika Provjerite nalazi li se filtar u donjem kutu spremnika U slu aju potrebe duga kim izvija em pomaknite filtar na njegovo pravo mjesto ali pripazite da ga pritom ne o tetite Napunite spremnik svje im gorivom uljem Vidi odlomak GORIVO I ULJE Stavite ep na spremnik 6 N 47 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 48 7 2 4 SVJE ICA SL 18B A Pa nja Da bi motor pile ostao u inkovit svje ica mora biti ista i imati to an razmak elektroda 0 6 mm Svje ica se mora istiti odnosno zamijeniti svakih 20 sati rada 1 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje postavite u polo aj Stop 0 Uklonite gornji poklopac A tako da s njega skinete pri vrsni vijak B Poklopac se tada mo e skinuti sl 18A Skinite kabel za paljenje D sa svje ice istovremenim povla enjem i okretanjem sl 18B Iz
178. ka Zachyt va re aze OBNOMNM BRONA BEZPE NOSTNE FUNKCIE obr 1 2 P LOV RE AZ S MAL M SP TN M DEROM v m pom ha zachyti pomocou peci lne vytvoren ch bezpe nostn ch vybaven sp tn dery alebo va u silu BRZDOV P KA RE AZE OCHRANA RUKY chr ni av ruku obsluhuj cej osoby ak by sa pri be iacej p le sk zla z prednej rukov te BRZDA RE AZE je bezpe nostn funkcia ur en na zmen enie poranen sp soben ch sp t mi dermi pri om sa be iaca p lov re az zastav v priebehu nieko k ch milisekund Je aktivovan BRZDOVOU P KOU RE AZE VYP NA STOP zastav motor okam ite ke sa vypne Vyp na stop sa mus da do polohy ZAP aby sa motor znovu na tartoval BEZPE NOSTN SP zabra uje n hodn mu zr chleniu motora Plynov p ka 19 sa m e stla i len v pr pade ke je bezpe nostn sp zatla en dovn tra ZACHYT VA RE AZE zmen uje nebezpe enstvo zranen ak by sa p lov re az roztrhla alebo vysko ila pri be iacom motore Zachyt va re aze by mal zachyti oh aj cu re az 10 11 UPOZORNENIE Obozn mte sa s p lou a jej as ami 3 Spr vne pou itie pr stroja Spr vny el pou itia re aze je v lu ne na p lenie dreva P lenie stromov sa smie vykon va iba s pr slu n m za kolen m V robca neru za kody ktor vznikli kv li nespr vnemu pou vaniu alebo chybnou obsluhou Pr stroj sm
179. l sek cs kkent s re az ltal hogy a fut f r szl nc millim sodperceken bel l le lessz ll tva Ez a l ncf kez emel kar ltal lesz aktiv lva 10 ASTOPKAPCSOL le ll tja azonnal a motort ha ki lesz kapcsolva A stopkapcsol t a motor ujboli ind t s hoz a BE re kell ll tani 11 A BIZTONS GI KIOLD megakad lyozza a motor v letlen gyors t s t A g zszab lyoz kart 19 csak akkor lehet lenyomni ha be van nyomva a biztons gi kiold 20 AL NCFOG cs kkenti a s r l sek vesz ly t arra az esetre ha a fut motorn l elszakadna vagy kics szna a l nc A l ncfog nak fel kellene fognia a maga k r csapkod l ncot UTAS T S Ismerkedjen meg a f r sszel s annak r szeivel 3 RENDELTET SZER I HASZN LAT Rendeltet se szerint a l nc csak fa f r szel s re szolg l Fa kiv g s t csak megfelel kik pz ssel szabad elv gezni A gy rt nem szavatol olyan k rok rt amelyek a rendeltet snek nem megfelel haszn lat vagy a rossz kezel s ltal keletkeznek A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek
180. l in einem geeigneten Beh lter Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mischen A Achtung Verwenden Sie f r diese S ge nie reines Benzin Der Motor wird hierdurch besch digt und Sie verlieren den Garantieanspruch f r dieses Produkt Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das l nger als 90 Tage gelagert wurde A Achtung Es muss spezielles 2 Takt l f r luftgek hlte 2 Takt Motoren mit einem Mischungs verh ltnis von 40 1 verwendet werden Verwenden Sie kein 2 Takt lprodukt mit einem Mischungsverh ltnis von 100 1 Unzureichendes len besch digt den Motor und Sie verlieren in diesem Fall den Garantieanspruch f r den Motor Benzin und lmischung 40 1 Nur l Empfohlene Treibstoffe Einige herk mmliche Benzine sind mit Beimischungen wie Alkohol oder therverbindungen gemischt um den Normen f r saubere Abgase zu entsprechen Der Motor l uft zufriedenstellend mit allen Benzinarten zum Zweck des Eigenantriebs auch mit sauerstoffangereicherten Benzinen Verwenden Sie am besten bleifreies Normalbenzin len von Kette und F hrungsschiene Jedesmal wenn der Treibstofftank mit Benzin aufgef llt wird muss auch der Ketten ltank nachgef llt werden Es wird empfohlen hierzu handels bliches Ketten l zu verwenden Pr fungen vor dem Anlassen des Motors A Achtung Starten oder bedienen Sie die S ge nie wenn die Schiene und die Kette nicht richtig montiert sind 1 F llen Sie den Treibs
181. ljajte oljnih proizvodov za 2 taktne motorje z razmerjem me anice 100 1 Premalo olja bo povzro ilo Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 23 po kodbe motorja in boste v tak nem primeru izgubili pravico do garancijskega zahtevka za motor gt gt amp t Mieszanina benzyny z olejem 40 1 Tylko olej PRIPORO ANA GORIVA Nekateri obi ajni bencini so me ani s primesmi spojim alkohola ali etra da bi ustrezali noramtivom istej ih izpu nih plinov Motor deluje bolje z vsemi vrstami bencina v namen lastnega pogona tudi z vrstami bencina ki so obogatene z vsebnostjo kisika MAZANJE VERIGE IN VODILA Z OLJEM Vsakokrat ko napolnite posodo za gorivo z bencinom morate doliti tudi olje za mazanje verige v posodo za olje V ta namen Vam priporo amo da uporabljate obi ajno olje za mazanje verig KONTROLE PRED ZAGONOM MOTORJA A Pozor Nezadostna koli ina olja bo razveljavila garancijo za motor 1 Napolnite posodo za gorivo A s pravilno me anico goriva Slika 8 2 Napolnite posodo za olje B z oljem za mazanje verig Slika 8 3 Preverite e je pred zagonom motorja veri na zavora C odklopljena Slika 8 Potem ko ste napolnili posodo za mazanje verige z oljem z roko privijte pokrov posode za olje Pri tem ne uporabljajte nobenega orodja 6 Uporaba 6 1 ZAGON MOTORJA 1 Pri zagonu pomaknite stikalo za vklop izklop A na Vklop
182. lkezd d lni Mikor a fa elkezd d lni akkor h zza ki a f r szt a v g sb l ll tsa le a motort fektesse le a l ncf r szt s hagyja el a t rs get a visszavonul si bra 11 AZ GAKNAK AZ ELT VOL T SA Az gakat el kell t vol tani a led nt tt f r l A t maszt gakat A csak akkor el t vol tani ha a t rzs hosztolva le van v gva bra 15 Fesz lts g alatt ll gakat alulr l kell felfel lev gni az rt hogy ne szoruljon be a l ncf r sz A Figyelem Ne v gjon sohasem fa gakat le amig m g a fat rzs n ll A HOSSZ S G FELVAGDAL SA V gjon egy d nt tt f t a hossz s g szerint fel gyeljen egy j ll sra s lljon a t rzs felett ha egy hegyoldalon f r szel A t rzsnek amennyiben lehets ges al kell t masztva lennie az rt hogy a lev g sra sz nt v ge ne fek dj n a f ld n Ha a t rzsnek mind a k t v ge al van t masztva s nnek a k zep n musz j v gnia akkor csin ljon egy f l v g st fel lr l a t rzs n kereszt l s akkor a v g st alulr l felfel Ez megakad lyozza a s nnek a t rzsbe val beszorul s t gyeljen arra hogy a felvagdal sn l a f r sz ne v gjon a talajba mivel ez ltal a l nc nagyon gyorsan tompa lesz A felvagdal sn l mindig a lejt fel ls oldal n llni 1 A t rzs az eg sz hossz ban al van t masztva fel l r l v gni s gyeljen arra hogy ne v gjon a f ldbe bra 16A A t rzs az e
183. llene bra 9D 7 Melegitse 10 m sodpercig fel a motort Nyomja meg r viden a g zszab lyoz kart D a motor tmegy resmenet be bra 9E Ha nem ind tana a motor akkor ism telje meg a fenti l p seket A Figyelem Az id t k t lh z szerkezetet mindig lassan az els ellen ll sig kih zni miel tt az ind t shoz gyorsan kih zn Ne engedje az ind t s ut n visszacsap dni az ind t k t lh z szerkezetet 6 2 A MELEG MOTOR JBOLI IND T SA 1 Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a BE re lett ll tva 2 H zza meg 10 szer az ind t k telet A motornak ind tania kellene 6 3 A MOTOR LE LL T SA 1 Engedje el a g zszab lyoz kart s v rja meg mig a motor le ll 2 Toljaa STOP kapcsol t lefel az rt hogy lestoppolja a motort Utas t s V sz esetbeni motor le ll t shoz aktiv lja a l ncf ket s tolja a be kikapcsol t a Stop 0 ra 6 4 LLTAL NOS UTAS T SOK A V G SHOZ A Figyelem Egy f nak kik pz s n lk li d nt se nem enged lyezett KIV G S Kiv gni az annyit jelent mint egy f nak a lef r szel se A kis f k amelyeknek az tm r j k 15 18 cm azok norm lis egy v g ssal lesznek lef r szelve Nagyobb f kn l rovatk kat kell bev gni A rovatk k hat rozz k meg az ir nyt hogy merre fog d lni a fa A Figyelem A v g s el tt egy visszavonul si utat A kell tervezni s szabadd tenni A visszavonul
184. lter by sa mal vy isti resp vymeni ka d ch 20 prev dzkov ch hod n istenie vzduchov ho filtra obr 18 1 Odoberte vrchn kryt A pri om vyberte upev ovacie skrutky na kryte Kryt sa potom d odobra obr 18A 2 Vyberte vzduchov filter B zo vzduchovej komory obr 18B 3 Vy istite vzduchov filter Umyte filter v istej teplej mydlovej vode Nechajte ho na vzduchu plne vysu i UPOZORNENIE Odpor a sa ma na sklade n hradn filter 4 Vzduchov filter znovu nasa te Nasa te kryt motora vzduchov ho filtra Dbajte na to aby kryt zapadol presne na svoje miesto Dotiahnite upev ovacie skrutky krytu 7 2 3 PALIVOV FILTER A Pozor Neprev dzkujte p lu vch hodin ch sa mus palivov filter vy isti alebo v pr pade po kodenia vymeni za nov Pred v menou filtra plne vypr zdnite palivov n dr 1 Odoberte uz ver palivovej n dr e 2 Vhodne ohnite m kk dr t 3 Zastr te ho do otvoru palivovej n dr e am palivov hadicu Opatrne ahajte palivov hadicu k otvoru a k m ju nezachyt te prstami UPOZORNENIE Nevy ahujte hadicu celkom von z n dr e 4 Zdvihnite filter A von z n dr e obr 19 5 Vytiahnite filter oto n m pohybom a je potrebn filter odstr ni 6 Nasa te nov alebo vy isten filter Zasu te jeden koniec filtra do otvoru n dr e Presved te sa o miesto ale nesmiete ho pritom po kodi 7 Napl te n dr
185. m 2 Ohn te m kk dr t namaz no Pokud nebudete n sledn ozuben 3 Zastr te ho do otvoru palivov n dr e a pravideln mazat sni uje se ostrost zub a v kon zah kn te hadi ku paliva Vyt hn te hadi ku pily m ztr c te n rok na z ruku paliva opatrn k otvoru a ji m ete uchopit prsty N stroje na maz n K nan en oleje na ozuben vodic li ty POKYN Nevytahujte hadi ku z n dr e pln doporu ujeme st ka ku na olej St ka ka na olej m jehlu kter je nutn na nan en oleje na ozubenou 4 Vyjm te filtr A z n dr e obr 19 pi ku 5 Oto n m pohybem filtr sundejte a vy ist te ho Pokud je po kozen zlikvidujte ho Takto proma ete ozuben pily 6 Vsa te nov nebo vy i t n filtr Zastr te jeden Ozuben by m lo b t maz no po 10 provozn ch konec filtru do otvoru n dr e Ujist te se e filtr hodin ch nebo jednou t dn P ed maz n m mus te sed ve spodn m rohu n dr e Pokud je to nutn ozuben vodic li ty d kladn vy istit posu te filtr do spr vn polohy dlouh m roubov kem ale nepo ko te ho p itom Pokyn P i maz n ozuben vodic li ty se et z pily 7 Napl te n dr nov m palivem olejem Viz nemus odstranit Maz n se m e uskute nit b hem odstavec palivo a olej V ko n dr e op t pr ce p i vypnut m motoru nasa te A Pozor Noste pevn pracovn rukavice pokud 7 2 4 ZAPALOVAC SV KA
186. men enie opotrebovania li ty sa odpor aj nasledovn kroky na dr bu vodiacej li ty A Pozor Pri dr bov ch pr cach pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu p ly pokia je motor e te hor ci Ot anie vodiacej li ty Vodiaca li ta sa mus po ka d ch 8 pracovn ch hodin ch obr ti aby sa zabezpe ilo rovnomern opotrebovanie Vy istite li tov dr ku a olejov otvor v dy pomocou isti a pre li tov dr ky obr 21 Pravidelne kontrolujte opotrebovanie li tovej poistky odstr te ostr hrany a vyrovnajte poistku pomocou ploch ho piln ka v dy ke je to potrebn obr 21B A Pozor Nikdy nezakladajte nov re az na opotrebovan vodiacu li tu OLEJOV OTVORY Olejov otvory na li te by sa mali isti aby sa zabezpe ilo spr vne mazanie li ty a re aze po as prev dzky UPOZORNENIE Stav olejov ch otvorov sa d ahko skontrolova Ke s otvory ist z re aze za ne po nieko k ch sekund ch od na tartovania p ly strieka olej P la je vybaven automatick m olejnicov m syst mom 81 zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 82 Automatick mazanie re aze Re azov p la je vybaven automatick m olejov m syst mom s ozuben m prevodom Syst m automaticky zabezpe uje spr vne mno stvo oleja pre li tu a re az Hne ako sa zr chli motor aj olej te ie r chlej ie k li tovej
187. n h zza feszesen meg a s nr gz t ny t Ezut n a l nc helyesen meg van fesz tve ha feszesen r simul s ha egy keszty z tt k zzel hagyja mag t eg sszen th zatni UTAS T S Ha a l nc csak nehezen hagyja mag t a vezet s n k r ford tani vagy blokkol akkor t l feszessen van megfesz tve V gezze a k vetkez kis be ll t st el A Eressze addig meg a 2 s nr gz t any t mig ezek csak jjfeszessek nincsennek Laz tsa meg a feszess get a beigaz t csavar AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENKEZ ir nyba t rt n lass ford t s ltal H zza a l ncot a s nen el re s h tra Tegye ezt addig amig a l nc s rl d s n lk l mozgathat nem lesz de m gis m g mindig feszesen r nem fekszik N velje meg a feszess get az ltal hogy a beigaz t csavart AZ RAMUTAT FORG SI IR NY BA csavarja Ha a f r szl nc rendessen meg van fesz tve tartsa a s n hegy t teljesen fent s h zza meg feszesen a2 s nr gz t any t A Vigy zat Egy j f r szl nc kit gul gy hogy cca 5 v g s ut n ut nna kell ll tani Ez j l ncokn l norm lis s a j vend beli be ll t sok interv lluma lecs kken A Vigy zat Ha a f r szl nc T L LAZA vagy T L FESZES akkor a hajt ker k vezet s n l nc s a forgatty s tengelycsap gy gyorsabban elhaszn l dik A 6 os bra inform l a helyes feszess ggr l A hideg llapotban s a feszess ggr l B meleg llapotban A
188. nastaven na optim ln v kon Pokud je pot eba dodate n nastaven odneste pilu do autorizovan ho z kaznick ho servisu 70 Anleitung BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 p Uhr Seite 71 OTO EN VODIC LI TY Vodic li ta mus b t ka d ch 8 pracovn ch hodin oto ena aby bylo zaru eno stejnom rn opot ebov n ist te dr ku v li t a mazac otvor v dy op n dod van m istic m prost edkem na dr ky li t obr 21A Pravideln kontrolujte opot eben li ty pokud je to pot eba obruste ot epy a odstra te v b ky ploch m obr 21B A Pozor Nikdy neupev ujte nov et z na opot ebovanou vodic li tu MAZAC OTVORY Mazac otvory na li t by se m ly istit aby bylo zaji t no dn maz n li ty a et zu b hem provozu POKYN Stav mazac ch otvor je mo n lehce p ekontrolovat Pokud jsou mazac otvory ist odst k v automaticky p r vte in po spu t n pily ze et zu olej Pila disponuje automatick m mazac m syst mem Automatick maz n et zu et zov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem s ozuben m p evodem Tento automaticky z sobuje li tu a et z spr vn m mno stv m oleje Jakmile motor zrychl vyt k tak olej rychleji k li t Maz n et zu bylo ze z vodu optim ln nastaveno Pokud je t eba dodate n nastaven odneste pilu do autorizovan ho servisu Na spodn stran
189. nete so st nan m V EOBECN SMERNICE PRE ST NANIE STROMOV obr 12 Zvy ajne pozost va st nanie z dvoch z kladn ch rezov Narezanie C a hlavn rez D Za nite s vrchn m vrubov m rezom C na strane p du stromu E Dbajte na to aby ste spodn rez nenarezali pr li hlboko do kme a stromu Vrub C by mal by tak hlbok aby vznikol bod ukotvenia F v dostato nej rke a sile Vrub by mal by dostato ne irok aby sa dal p d stromu kontrolova o najpresnej ie A Pozor Nikdy nevstupujte pred strom ktor je narezan Hlavn rez za nite vies z vrubovym rezom C obr 13 Nikdy neprere te kme stromu plne Ponechajte si v dy kotviaci bod Bod ukotvenia F dr strom Ke sa kme celkom prere e nem ete viac kontrolova smer padania Zastr te klin alebo p ku do rezu sk r ne sa strom stane nestabiln m a za ne sa h ba Vodiaca li ta sa potom nem e zaklini v hlavnom reze ke ste nespr vne odhadli smer p du Zabr te pr stup div kom do oblasti st nania stromu sk r ne strom zval te A Pozor Skontrolujte pred vyhotoven m koncov ho rezu i sa nenach dzaj v sp dovej oblasti div ci zvierat alebo prek ky HLAVN REZ Zabr te zablokovaniu li ty alebo B v reze pomocou dreven ch alebo plastov ch klinov A Kliny z rove kontroluj padanie obr 13 Ak je priemer rezan ho dreva v ako d ka li ty
190. nom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo
191. ntirajte pokrov posode za gorivo 2 Upognite ustrezni kos mehke ice 3 Vstavite ico v odprtino posode za gorivo in zataknite ico za cev za gorivo Skrbno vlecite cev za gorivo proti odprtini tako da jo lahko primete s prsti NAPOTEK Ne potegnite cevi popolnoma iz posode za gorivo 25 Anleitung BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 E Uhr Seite 26 SLO Potegnite filter A iz posode za gorivo Slika 19 S kro nim gibom snemite filter in ga o istite e je filter po kodovan ga odstranite med odpadke Vstavite nov ali o i en filter En konec filtra vstavite v odprtino rezervoarja Prepri ajte se da je filter name en v spodnjem kotu rezervoarja V kolikor je potrebno namestite filter na njegovo pravilno mesto z dolgim izvija em ampak ga pri tem ne po kodujte Rezervoar napolnite z gorivom oljem Glej odstavek GORIVO IN OLJE Pokrov rezervoarja namestite na rezervoar 7 2 4 V igalna sve ka Slika 18B A Pozor Da bi bilo zmeraj zagotovljeno u inkovito delovanje motorja mora biti v igalna sve ka ista in mora imeti pravilni razmak med elektrodama 0 6 mm V igalno sve ko je potrebno o istiti oziroma zamenjati vsakih 20 ur obratovanja age 1 Pomaknite stikalo za vklop izklop v polo aj Stop 0 Odstranite zgornji pokrov A tako da odstranite vijak za pritrditev B pokrova Sedaj lahko vzamete dol pokrov Slika 18A Snemite v igalni kabel D tako da ga z ist
192. nu koli inu ulja 7 2 7 Odr avanje lanca BruSenje lanca Za bru enje lanca potrebni su specijalni alati koji omogu uju da no evi budu nao treni uvek pod pravim uglom i na ta noj dubini Za neiskusnog korisnika lan ane testere preporu amo da bru enje lanca prepusti stru njaku odgovaraju e servisne slu be na licu mesta Ako smatrate da ste dorasli bru enju lanca svoje testere mo ete da nabavite specijalni alat kod profesionalnog servisa Bru enje lanca sl 22 Lanac brusite pomo u za titnih rukavica i okrugle turpije 04 8 mm Vrhove brusite samo pokretima koji su usmereni prema van sl 23 i pridr avajte se vrednosti u skladu sa slikom 22 Nakon bru enja rezni lanci moraju da budu svi jednake irine i du ine A Pa nja O tar lanac stvara dobro formiran iver Ako lanac stvara piljevinu mora da se nabrusi Nakon 3 4 kratnog bru enja o trica treba da proverite visinu grani nika dubine i po potrebi ga pljosnatim turpijom podesite dublje a zatim zaoblite prednji ugao sl 24 Napetost lanca Redovno proveravajte napetost lanca i po potrebi je podesite kako bi lanac nalegao tesno na vodilicu a ipak da bude malo labav kako bi mogao da se povu e rukom vidi tako e ta ku 5 3 60 Uhodavanje novog lanca testere Novi lanac mora dodatno da se podesi nakon manje od 5 rezanja To je normalno tokom vremena uhodavanja a intervali budu ih naknadnih pode avanja se pove avaju A Pa nja Nikad n
193. o asnim obra anjem potegnete dol iz v igalne sve ke Slika 18B Vzemite ven v igalno sve ko s pomo jo klju a za sve ke NE UPORABLJAJTE DRUGEGA ORODJA O istite v igalno sve ko z bakreno i no etko ali vstavite novo v igalno sve ko 2 7 2 5 Nastavitev uplinja a Uplinja je bil tovarni ko nastavljen na optimalno delovanje V kolikor bi ga bilo potrebno naknadno nastaviti odnesite ago v poobla eno servisno slu bo 7 2 6 VZDR EVANJE ME A AGE Me age je potrebno naoljiti v rednih intervalih vodilo za verigo na me u in zobato verigo Zadostno vzdr evanje me a age kot je razlo eno v naslednjem odstavku je pomembno da bo va a aga dosegla optimalno zmogljivost A Previdnost Nazobljeni del nove age je e v naprej tovarni ko namazani z oljem e ga ne boste mazali po slede ih navodilih se bo zmanj ala ostrina in s tem u inek age Izgubili boste tudi pravico do garancijskega zahtevka 26 ORODJA ZA MAZANJE Z OLJEM Oljna brizgalka opcija je priporo ljiva za nana anje olja na ozobljeni del me a age Oljna brizgalka je opremljena z igelno konico ki je potrebna za nana anje olja na ozobljene konice TAKO MA ETE OZOBLJENI DEL Z OLJEM Rezalne zobe je treba po 10 urnem obratovanju ali enkrat na teden kar najprej nastopi naoljiti Pred mazanjem z oljem morate zobe me a temeljito o istiti NAPOTEK V namen mazanja ozobljenega dela me a age z oljem ni potrebno
194. o sastoji od 2 glavna reza Urezivanje i odrezivanje D Po nite s gornjim urezom C na strani pada drveta E Pripazite na to da donji rez ne ure e preduboko u stablo Urez C bi trebao da bude dubok toliko da se izradi upori te F dovoljne irine i ja ine Urez treba da bude dovoljno irok kako bi padanje drveta moglo da se kontroli e to du e A Pa nja Nikada nemojte da stajete ispred drveta koje je urezano Odrezivanje D vr ite na drugoj strani drveta cirka 3 5 cm iznad ivice ureza C Stablo nikada nemojte da odre ete do kraja Uvek ostavite jedno upori te Sidri te F dr i drvo Ako se stablo prere e do kraja vise ne ete mo i da kontroli ete smer pada Umetnite jadan klin ili polugu u rez jo pre no to drvo postane nestabilno i po ne da se kre e Ako pogre no procenite smer pada vodilica e se u takvom slu aju zaglaviti u prorezu Pre nego ete oboriti drvo zabranite gledaocima pristup podru ju pada drveta A Pa nja Pre izvodenja kona nog reza proverite da li se u podru ju pada nalaze gledaoci ivotinje ili neke prepreke nalaze Prorez obaranja 1 Spre ite zaglavljivanje vodilice ili lanca B u prorezu pomo u drvenih ili plasti nih klinova A Klinovi sem toga kontroli u obaranje sl 13 2 Ako je pre nik drva koje se re e ve i od du ine vodilice napravite 2 reza kao to je prikazano na slici 14 A Pa nja Kada se rez obaranja pribli i upori tu drvo po
195. obra anjem nastavljalnega vijaka PROTI SMERI URINEGA KAZALCA Potegnite verigo na me u naprej in nazaj To delajte tako dolgo da se bo lahko veriga prosto premikala vendar bo e zmeraj tesno nalegala Pove ajte napetost tako da obra ate nastavijalni vijak V SMERI URINEGA KAZALCA B Ko je veriga age pravilno napeta dr ite konico me a isto navzgor in vrsto zategnite 2 matice za pritrditev me a verige A Previdnost Nova veriga se raztegne tako da jo je treba po pribl 5 aganjih dodatno nastaviti To je pri novih verigah popolnoma normalno in kasneje se bo pogostost te potrebe po naknadnem nastavljanju napetosti verige zmanj evala A Previdnost je veriga age napeta PRERAHLO ali PREMO NO se hitreje obrabijo pogonski zobnik vodilo verige age veriga in le aj glavne gredi Slika 6 prikazuje pravilno napetost A v hladnem stanju in napetost B v toplem stanju Slika C prikazuje prerahlo napeto verigo 22 18 07 2011 p Uhr Seite 22 5 4 MEHANSKO TESTIRANJE VERI NE ZAVORE Veri na aga je opremijena z veri no zavoro ki zmanj uje po kodbe zaradi nevarnosti vzvratnih sunkov Zavora se aktivira e se izvaja pritisk na zavorno ro ico tako n pr pri vzvratnem sunku ko udari roka osebe ki aga po ro ici Pri aktiviranju zavore se veriga nenadoma zaustavi A Pozor Veri na zavora ima sicer namen zmanj evati nevarnost po kodb zaradi vzvratnih sunkov age ne more pa zagotavljati ustr
196. obrazbe ni dovoljeno PODIRANJE Podiranje pomeni od aganje drevesa Majhna drevesa s premerom debla 15 18 cm ponavadi pre agamo z enim rezom Pri ve jih drevesih je potrebno iz agati zareze v deblo Tak ne zareze v deblo dolo ajo smer v katero se bo drevo podrlo A Pozor Pred podiranjem je potrebno na rtovati in sprostiti pot za umik A Pot za umik mora potekati v smeri nazaj in diagonalno na zadnjo stran pri akovane smeri padanja drevesa kot je to prikazano na Sliki 11 A Pozor Pri podiranju drevesa na pobo ju se mora oseba ki aga nahajati na vi jem delu pobo ja ker se bo drevo po aganju po vsej verjetnosti podrlo in zvalilo oz zdrsnilo navzdol po pobo ju 23 Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 24 SLO NAPOTEK Smer podiranja B je dolo ena z zareznim rezom Pred aganjem upo tevajte razporeditev ve jih vej in naravno nagnjenost drevesa da bi lahko ocenili smer padanja slika 11 A Pozor podirajte dreves e piha mo nej i veter ali e piha izmenjujo e v razli ni smeri ali e obstaja nevarnost po kodovanja premo enja Za nasvet povpra ajte strokovnjaka za podiranje dreves Ne podirajte drevesa e bi le to lahko padlo na elektri no napeljavo in pred podiranjem obvestite vodstvo pristojnega urada SPLO NE SMERNICE ZA PODIRANJE DREVES SLIKA 12 Obi ajno se sestoji podiranje iz dveh glavnih korakov zarezovanje debla C in r
197. oste prepre ili lu enje debla Potem zare ite od zgoraj proti prvemu rezu da prepre ite zatikanje me a age Slika 16B Deblo je podprto na obeh koncih Deblo je podprto na enem koncu Najprej prere ite 1 3 premera debla od zgoraj navzdol da boste prepre ili lu enje debla Potem zare ite od spodaj proti prvemu rezu da prepre ite zatikanje me a age Slika 16C NAPOTEK Najbolj a metoda za raz aganje debla drevesa po dol inah je aganje s pomo jo podstavnega kosa e to ni mo no je treba deblo privzdigniti s pomo jo delov vej ali s podpornimi podstavki in tako podpreti deblo Prepri ajte se e je deblo ki ga nameravate razrezati varno podprto Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 25 RAZREZOVANJE PO DOLZINI NA PODSTAVKU ZA 2 Slika 17 V namen Va e varnosti in la jega aganja je potrebno zagotoviti pravilni polo aj za vertikalno rezanje debla po dol inah A Dr ite ago z obema rokama in jo vodite med aganjem desno mimo Va ega telesa B Dr ite levo roko kolikor je le mo no naravnost C Porazdelite te o Va ega telesa na obe nogi A Previdnost Med izvajanjem aganja zmeraj pazite na to da bosta veriga age in vodilo verige zadostno namazana z oljem 7 i enje vzdr evanje skladi enje in naro anje nadomestnih delov Pred kakr nimi koli istilnimi ali vzdr evalnimi deli prvo snemite nastavek z v igalne sve k
198. ou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa
199. pily a pravideln b hem pr ce KONTROLA BRZDY ET ZU 1 Brzda et zu je VYPNUTA et z se m e pohybovat pokud je P KA BRZDY ZATA ENA SM REM DOZADU A JE ZAARETOV NA obr 7A 2 Brzda et zu ROZPOJENA et z je aretov n tehdy kdy je p ka brzdy vyta ena sm rem dop edu a mechanismus obr 7B pol A je viditeln Pot by nem lo b t mo n et zem pohybovat obr 7B POKYN P ka brzdy by m la v obou poloh ch zasko it Pokud c t te siln odpor nebo se p ka nenech posunout pilu nepou vejte Odneste ji k oprav do profesion ln ho z kaznick ho servisu 5 5 PALIVO A OLEJ PALIVO Pro optim ln v sledky pou vejte norm ln bezolovnat palivo sm chan se speci ln m olejem pro dvoudob motory v pom ru 40 1 PALIVOV SM S M chejte palivo s olejem pro dvoudob motory ve schv len n dob N dobu prot epejte aby se v e dob e prom chalo A Pozor Nikdy pro tuto pilu nepou vejte nez ed n palivo Motor se t m po kod a Vy ztrat te n rok na z ruku na tento v robek Nepou vejte palivovou sm s kter byla skladov na d le ne 90 dn Anleitung BG 1235 18 07 2011 256 Uhr Seite 67 A Pozor Pokud je pou it olej pro dvoudob motory odli uj c se od speci ln ho oleje mus b t pou it olej super pro vzduchem chlazen dvoudob motory sou initel skladby sm si 40 1 Nepou vejte
200. platni Mazanie re aze je optim lne nastaven v robcom V pr pade potreby dodato n ho nastavenia odneste p lu do autorizovan ho z kazn ckeho servisu Na spodnej strane re azovej p ly sa nach dza nastavovacia skrutka pre mazanie re aze obr 26 pol A Oto enie do ava zni uje mazanie re aze a oto enie doprava zvy uje mazanie re aze Na skontrolovanie mazania re aze podr te re azov p lu s re azou nad listom papiera a na nieko ko sek nd pridajte na pln plyn Na papieri tak m ete skontrolova pr slu n nastaven mno stvo oleja 7 2 7 dr ba re aze OSTRENIE RE AZE Na ostrenie re aze s potrebn peci lne n stroje ktor zaru ia aby sa no e naostrili v spr vnom uhle av spr vnej h bke Pre nesk sen ho u vate a re azovej p ly odpor ame aby p lov re az nechal naostri u odborn ka v pr slu nom z kazn ckom servise na mieste Ak si tr fate na naostrenie va ej p lovej re aze peci lne n stroje z skate v profesion lnom z kazn ckom servise OSTRENIE RE AZE Ostrite re az s pou it m ochrann ch rukav c a pomocou okr hleho piln ka 4 8 mm pi ky prebrusujte pohybom smerom von obr 23 a dodr iavajte hodnoty pod a obr 22 Po naostren musia by v etky rezacie l nky rovnako irok a dlh A Pozor Ostr re az vytv ra dobre tvarovan piliny Ak re az vytv ra pilinov m ku mus by naostren Po 3 4 n sobnom os
201. podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo p
202. pou vejte bez vzduchov ho filtru Prach a ne istoty jsou jinak nas v ny do motoru a po kod ho Udr ujte vzduchov filtr ist Vzduchov filtr mus b t ka d ch 20 provozn ch hodin vy i t n resp vym n n i t n vzduchov ho filtru obr 18 1 Odstra te horn kryt A tak e odstranite upev ovac rouby B krytu Kryt se nech pot sejmout obr 18A 2 Vyjm te vzduchov filtr B ze vzduchov sk n obr 18B 3 Vy ist te vzduchov filtr Filtr vyperte v ist tepl m dlov vod Nechejte ho na vzduchu pln uschnout POKYN Doporu ujeme m t vzduchov filtry v z sob 4 Vsa te vzduchov filtr zp t Nasa te kryt motoru vzduchov ho filtru Dbejte na to aby kryt p esn sed l Ut hn te upev ovac rouby krytu 69 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 70 7 2 3 PALIVOVY FILTR 7 2 6 dr ba vodic li ty Pravideln maz n vodic li ty vodic li ta et zu a ozuben ho et zu je nutn Dostate n dr ba vodic li ty jak je vysv tleno v n sleduj c m odstavci je d le it aby Va e pila dos hla optim ln ho A Pozor Nepou vejte pilu nikdy bez palivov ho filtru V dy po 100 provozn ch hodin ch mus b t palivov filtr nahrazen Ne vym n te filtr vypr zdn te pln palivovou n dr v konu 1 Sejm te v ko palivov n dr e A Pozor Ozuben nov pily je ze z vodu p ede
203. r fte zu reduzieren und diese besser abzufangen KETTENBREMSHEBEL HANDSCHUTZ sch tzt die linke Hand der Bedienungsperson sollte sie bei laufender S ge vom vorderen Griff abrutschen KETTENBREMSE ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung von Verletzungen auf Grund von R ckschl gen indem eine laufende S gekette im Millisekunden angehalten wird Sie wird vom KETTENBREMSHEBEL aktiviert EIN AUSSCHALTER h lt den Motor sofort an wenn er ausgeschaltet wird Der Stoppschalter muss auf EIN gesetzt werden um den Motor erneut zu starten GASHEBELSPERRE verhindert eine zuf llige Beschleunigung des Motors Der Gashebel kann nur gedr ckt werden wenn die Gashebelsperre gedr ckt ist KETTENF NGER mindert die Gefahr von Verletzungen sollte die S gekette bei laufendem Motor rei en oder entgleiten Der Kettenauff nger soll eine um sich schlagende Kette auffangen a 10 11 20 Hinweis Machen Sie sich mit der S ge und ihren Teilen vertraut 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient bestimmungsgem ausschlie lich zum S gen von Holz Das F llen von B umen darf nur mit entsprechender Ausbildung erfolgen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurde Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch
204. ravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 99 BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 100 GARANCIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na
205. razan tank za ulje za no ilanac postaju vru i podmazivane lanca Pomaknuti prolazi za ulje 62 Koristite ispravnu sme u goriva odnos 40 1 Nabrusite lanac ili stavite novi Zategnite lanac Napunite tank benzinom Napunite kompletan tank benzinom ili druga ije pozicionirajte filter za gorivo u tanku Napunite tank uljem O istite rupu za podmazivanje u no u sl 2 poz A O istite kanal no a Anleitung BG 1235 18 07 2011 p Uhr Seite 63 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Pl n vyhled v n chyb 63 Anleitung BG 1235 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t t
206. repili do kraja vi e se ne mo e kontrolirati smjer padanja Stavite u rez klin ili polugu za jo prije nego stablo postane nestabilno i po ne se micati Ako je smjer padanja pogre no procijenjen vodilica se tada ne mo e zasje i u rez padanja Zabranite promatra ima pristup podru ju pada drveta prije nego ga sru ite A Pa nja Prije izvodjenja zavr nih rezova provjerite ima li u podru ju pada promatra a ivotinja ili kakvih prepreka REZ PADANJA 1 Sprije ite priklje tenje vodilice ili lanca B u rezu pomo u drvenih ili plasti nih klinova A Klinovi takodjer kontroliraju padanje SI 13 Ako je promjer stabla koje treba rezati ve i od duljine vodilice napravite 2 reza prema slici SI 14 A Pa nja Ako se rez padanja pribli i to ki kotve stablo po ne padati im stablo po ne padati izvucite pilu iz reza zaustavite motor odlo ite lan anu pilu i napustite podru je povratne staze SI 11 UKLANJANJE GRANA Sa sru enog drveta treba ukloniti grane Prvo uklonite grane na koje je stablo naslonjeno A ako je stablo rezano po duljini SI 15 Napete grane moraju se odrezati odozdo prema gore kako ne bi do lo do uklje tenja lan ane pile A PaZnja Nikad ne reZite grane drveta ako stojite na stablu 46 REZANJE PO DULJINI Oboreno stablo drveta re ite po duljini Pripazite na dobru stabilnost i budite iznad stabla kad pilite na obronku Stablo bi trebalo biti to bolje po
207. s gben s er ss gben legyen l trehozva A rovatk nak el g sz lesnek kell lennie ahhoz hogy addig amig csak lehet kontroll lni tudja a fa d l s t A Figyelem Ne l pjen sohasem egy fa el amely be van rovatk zva A led nt v g st D a f nak a m sik fel n elv gezni cca 3 5 cm a rovatka sz le f l tt C elv gezni Ne f r szelje sohasem teljesen t a fat rzset Hagyjon mindig egy horgonypontot A horgonypont tartja a f t Ha a t rzs teljessen t lessz f r szelve akkor m r nem tudja tov bb kontroll lni a d l si ir nyt Dugjon egy ket vagy egy d nt kart a v g sba m g miel tt a fa elvesz ten a stabilit s t s elkezdene mozogni A vezet s n akkor nem tud beakadni a led nt v g sba ha rosszul becs ln fel a d nt s ir ny t Tagadja meg a n z knek a fa d l si ter let re val bel p st miel tt led nten A Figyelem A v gs v g s elv gz se el tt ellen rizze le hogy vannak e n z k llatok vagy akad lyok a d nt s ter let n LED NT V G S 1 Akad lyozza meg a vezet s nnek vagy a l ncnak B a v g sba val beszoru s t egy fa vagy plasztik kekkel A Az kek a d nt st is kontroll lj k bra 13 2 Ha a v g sra sz nt f nak az tm r je nagyobb a s n hossz s g t l akkor v gezzen el 2 v g st az br nak megfelel en 14 A Figyelem d nt v g s a horgonypont fel k zeledik akkor a fa e
208. s tm nyt A Vigy zat Az j f r sznek a fogazata a gy r oldal r l el re meg lett olajozva Ha a fogazatot nem k vetkez k ppen olajozza akkor letompulnak a fogak s az ltal lecs kken a teljes tm ny ami ltal elvesz ti a szavatoss gi jogosults g t SZERSZ MOK AZ OLAJOZ SHOZ Aj nljuk az olajfecskend t opci az olajnak a vezet s n fogazat ra val felhord s hoz Az olajfecskendez egy t heggyel rendelkezik amely sz ks ges az olajnak a fogas hegyre val felhord shoz A k vetkez k ppen lehet megolajozni a fogazatot A fogazatot 10 ra zemeltet s ut n vagy egyszer hetente kell megolajozni Minden olajoz s el tt alaposan meg kell tiszt tani a vezet s fogazat t UTAS T S A vezet s n fogazat nak az olajoz s hoz nem kell a f r szl ncot elt vol tani Az olajoz s a munka alatt kikapcsolt motor mellett t rt nhet A Figyelem Viseljen nagyon feszes munkakeszty ket ha a s nnel s a l nccal dolgozik 1 ll tsa a be kikapcsol t a Stop 0 ra 2 Tiszt tsa meg a vezet s n fogazat t 3 addig az olajfecskendez opci fecskendez j nek a hegy t az olajoz lyukba amig ki nem l p a fogazatnak a k ls oldal n bra 20 4 Forgassa a f r szl ncot k zzel Ism telje addig meg az olajoz st amig az eg sz fogazat meg nincs olajozva A vezet sinneli probl m knak a legt bbj t el lehet ker lni ha a l ncf r sz
209. schneiden ist mit Hilfe eines S gebocks Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigst cke oder ber St tzbl cke angehoben und abgest tzt werden Stellen Sie sicher dass der zu schneidende Stamm sicher abgest tzt ist Zuschneiden der L nge auf dem S gebock Abb 17 Zu Ihrer Sicherheit und zum Erleichtern der S gearbeiten ist die richtige Position f r einen vertikalen L ngenzuschnitt erforderlich A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und f hren Sie sie beim Schneiden rechts an Ihrem K rper vorbei B Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich C Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide F e A Vorsicht Achten Sie w hrend der S gearbeiten stets darauf dass S gekette und F hrungsschiene ausreichend ge lt sind 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Z ndkerzenstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit 14 18 07 2011 p Uhr Seite 14 Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger
210. se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o
211. stavite u polo aj Stop 0 2 O istite zup anike vodilice 3 Umetnite vrh igle na trcaljki za ulje opcija u otvor za ulje i u trcavajte ga tako dugo dok ne po ne izlaziti na vanjskoj strani zup anika 51 20 4 okre ite lanac pile Ponovite postupak sve dok ne nauljite sve zup anike Ve ina problema s vodilicom mo e se izbje i ako se lan ana pila dobro odr ava Nedovoljno podmazana vodilica i pogon pile s PRENAPETIM lancem pridonose brzom tro enju vodilice Za smanjenje tro enja vodilice preporu ujemo sljede e korake za njeno odr avanje A Pa nja Tijekom radova odr avanja uvijek nosite za titne rukavice Ne obavljate radove ako je motor vru OKRETANJE VODILICE Vodilica se mora okretati svakih 8 sati rada da bi se osiguralo njeno ravnomjerno tro enje Utore vodilice i otvor za ulje uvijek istite sredstvom za i enje utora koje se opcijski prila e po iljci SI 21A Redovito provjeravajte istro enost zapora vodilice uklonite srhove i po potrebi poravnajte zapor ravnom turpijom 51 21B A Pa nja Novi lanac nikad nemojte pri vr ivati na istro enu vodilicu PROLAZI ULJA Mjesta propu tanja na vodilicu treba istiti da bi se zajam ilo pravilno podmazivanje vodilice i lanca tijekom rada NAPOMENA Stanje mjesta propu tanja lako se mo e provjeriti Ako su prolazi isti lanac automatski i trca ulje nekoliko sekundi nakon pokretanja p
212. t mehr kontrollieren Stecken Sie einen Keil oder einen F llhebel in den Schnitt noch bevor der Baum unstabil wird und sich zu bewegen beginnt Die Leitschiene kann sich dann nicht im F llschnitt verklemmen wenn Sie die Fallrichtung falsch einsch tzten Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baumes bevor Sie ihn umsto en A Achtung Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnitts ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind F llschnitt 1 Verhindern Sie ein Festklemmen der Schiene oder der Kette B im Schnitt mit Holz oder Plastikkeilen A Keile kontrollieren auch das F llen Abb 13 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes gr Ber ist als die Schienenl nge machen Sie 2 Schnitte gem Abbildung 14 A Achtung Wenn der F llschnitt sich dem Ankerpunkt n hert beginnt der Baum zu fallen Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen Sie den Motor legen Sie die Kettens ge ab und verlassen Sie den Bereich ber den R ckzugspfad Abb 11 Entfernen von Zweigen Zweige werden vom gef llten Baum entfernt Entfernen Sie St tzzweige A erst wenn der Stamm in L ngen geschnitten ist Abb 15 Unter Spannung stehende Zweige m ssen von unten herauf geschnitten werden damit die Kettens ge sich nicht verklemmt A Achtung Schneiden Sie nie Baumzweige ab w hrend Sie auf dem Baumstamm stehen Zuschneiden der L ng
213. t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 39 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 40 9 Hibakeres si terv PROBL M LEHETS GES OKOK KORREKT RA Nem ind t a motor vagy ind t de Helytelen ind t si folyamat Vegye figyelembe ennek az nem fut tov bb utas t snak az utas t sait Rosszul be ll tott porlaszt kever k Hagyja a porlaszt t egy felhatalmazott vev szolg lat ltal be ll tani Kormos gy jt gyertya Megtiszt tani be ll tani a gy jt gyerty t vagy kicser lni Eldugult zemanyag sz r Kicser lni az zemanyag sz r t A motor ind t de nem dolgozik Rossz a kar ll s a hidegind t n Tegye a kart az ZEM re teljes teljes tm nnyel Szennyez d tt a l gsz r Elt vol tani a sz r t megtiszt tani s ism t berakni Rosszul be ll tott porlaszt kever k Hagyja a porlaszt t egy felhatalmazott vev szolg lat ltal be ll tani Akadozik a motor Rosszul be ll tott porlaszt kever k
214. tate n ce a s le Z ez by m l b t dostate n irok aby bylo mo n p d stromu kontrolovat tak dlouho jak jen to bude mo n A Pozor Nikdy se nestavte p ed strom do kter ho byl ji ud l n z ez Hlavn ez D prove te na druh stran stromu cca 3 5 cm nad horn hranou z ezu C Kmen stromu nikdy nep e ez vejte kompletn V dy ponechejte kotevn bod Kotevn bod strom dr Pokud je kmen kompletn p e znut nem ete ji sm r p du kontrolovat Do ezu zasu te kl n nebo k cec p ku je t p ed t m ne strom ztrat stabilitu a d se do pohybu Vodic li ta se tak nem e v hlavn m ezu zakl nit pokud patn odhadnete sm r p du Nepou t jte do oblasti p du stromu div ky do t doby ne ho poval te A Pozor P ed proveden m kone n ho ezu p ekontrolujte zda se v oblasti p du nevyskytuj div ci zv ata nebo p ek ky 68 18 07 2011 p Uhr Seite 68 HLAVN EZ 1 Zabra te sev en li ty nebo et zu B v ezu pomoc plastov ch nebo d ev n ch kl n A Kl ny kontroluj tak k cen obr 13 2 Pokud je pr m r d eva ur en ho k ez n v t ne d lka li ty prove te 2 ezy podle obr zku obr 14 A Pozor Kdy se hlavn ez p ibli uje kotevn mu bodu za ne strom padat Jakmile strom za ne padat vyt hn te pilu z ezu zastavte motor pilu odlo te a opus te oblast nikovo
215. taven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem dn v kon p i z t i Chybn se zen zapalovac Zapalovac sv ku vy istit se dit sv ka nebo vym nit Motor b m ikov Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Nadm rn mno stv kou e Chybn palivov sm s Pou ijte spr vnou palivovou sm s pom r 40 1 dn v kon p i z t i Tup et z et z naost it nebo nasadit nov Povolen et z et z napnout Motor zhasne Pr zdn palivov n dr Naplnit palivovou n dr Palivov filtr v n dr i chybn Palivovou n dr zcela naplnit nebo um st n jinak um stit palivov filtr v n dr i Nedostate n maz n et zu N dr na olej na maz n et zu N dr na olej na maz n et zu hork li ta a et z pr zdn naplnit Otvory pro olej zne i t ny Mazac otvor pro olej v li t vy istit obr 2 pol A Dr ku li ty vy istit 73 Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 74 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pristroja 3 Spr vne pou itie pristroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Pl n na h adanie chyby TA Anleitung BG 1235 18 0
216. te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 103 Anlei tung BG PC 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 104 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky
217. te najsk r 1 3 priemeru kme a zvrchu smerom nadol aby ste zabr nili na tiepeniu Potom re te zospodu a na prv rez aby ste sa vyhli zablokovaniu obr 16C UPOZORNENIE Najlep ia met da na narezanie d ky kme a stromu je pomocou kozy na rezanie dreva Ak to nie je mo n mal by sa kme nadvihn ape ne podopren REZANIE D KY NA KOZE NA REZANIE DREVA obr 17 Pre va u bezpe nos a na u ah enie p liacich pr c sa vy aduje spr vna poloha pre vertik lny rez d ky A Dr te p lu pevne obidvomi rukami aod va ej hlavy B av ruku dr te vystret tak rovno ako je to mo n C Rozlo te hmotnos rovnomerne na obidve chodidl A Pozor Po as p liacich pr c dbajte neust le na to aby boli p lov re az a vodiaca li ta dostato ne premazan 79 zz Anleitung BG 1235 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite koncovku zapalovacej svie ky 7 1 i enje Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za
218. te napetost laganim okretanjem vijka za justiranje U SMJERU SUPROTNO OD KAZALJKE NA SATU Povla ite lanac na vodilici naprijed i natrag inite to tako dugo dok se lanac ne mo e micati bez trenja ali ipak tako da tijesno nalije e Pove ajte napetost tako da vijak za justiranje okre ete U SMJERU KAZALJKE NA SATU Kad je lanac pile ispravno napet dr ite vrh vodilice posve gore i vrsto pritegnite 2 matice za pri vr enje vodilice A Oprez Novi lanac pile se raste e tako da se nakon otprilike 5 rezanja mora ponovno podesiti To je normalno kod novog lanca a intervali sljede ih pode avanja se smanjuju A Oprez Ako je lanac pile PRELABAV ili PREVI E ZATEGNUT pogonski kota glavna vodilica lanac i le aj koljenaste osovine se br e tro e SI 6 pokazuje pravilnu napetost A hladno stanje i napetost B toplo stanje SI C pokazuje prelabav lanac 5 4 MEHANI KI TEST KO NICE LANCA Lan ana pila ima ko nicu lanca koja smanjuje ozljede uslijed opasnosti povratnog udaraca Ko nica se aktivira kad se pritisne poluga ko nice i to u slu aju da npr prilikom povratnog udarca korisnikova ruka udari o polugu Kod aktiviranja ko nice lanac se isprekidano zaustavlja KONTROLA KO NICE LANCA 1 Ko nica lanca je OTKVA ENA lanac se mo e kretati kad je POLUGA KO NICE POVU ENA NATRAG ARETIRANA SI 7A 2 Ko nica lanca je BLOKIRANA lanac je aretiran kad je poluga ko nice povu ena prema naprijed i mehanizam
219. te odozdo prema prvom rezu kako biste izbegli zaglavljivanje sl 16C Napomena Najbolji metod rezanja stabla po du ini je pomo u nogara Ako to nije mogu e stablo bi trebalo da se podigne i podupre pomo u dve grane ili dva potporna panja Proverite da li je stablo koje nameravate rezati poduprto Rezanje du ine stabla na nogarama sl 17 A Za va u bezbednost i olak avanje testerisanja potrebno je da zauzmete ispravnu poziciju za vertikalno rezanje du ine Dr ite testeru s obe ruke i kod rezanja je vodite desno od svoga tela Levu ruku dr ite to ravnije w A Oprez Tokom radova s testerom pripazite na to da lanac testere i klizna vodilica budu dovoljno nauljeni 57 Anleitung BG 1235 7 i enje odrZavanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja i odrZavanja izvucite utika sve ice 7 1 i enje Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje A Pa nja Sve radove odr avanja na lan anoj testeri izuzev onih koji su pomenuti pod
220. tellt werden Dies ist normal w hrend der Einlaufzeit und die Abst nde zwischen k nftigen Nachstellungen werden gr er A Achtung Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenschlaufe Die Zahnung k nnte sonst besch digt werden len der Kette Vergewissern Sie sich stets dass das automatische lsystem richtig funktioniert Achten Sie auf einen stets gef llten ltank W hrend der S gearbeiten m ssen die Schiene und die Kette stets ausreichend ge lt sein um Reibung mit der Leitschiene zu verringern Die Schiene und die Kette darf nie ohne l sein Betreiben Sie die S ge trocken oder mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der S gekette wird k rzer die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab Zu wenig l erkennt man an Rauchentwicklung oder Verf rbung der Schiene 7 3 Lagerung A Vorsicht Verstauen Sie eine Kettens ge nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen der Kettens ge Wenn Sie eine Kettens ge l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank
221. tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 31 Anleitung BG 1235 18 07 2011 4 ADATOK Motor l kett rfogat 37 2 cm Maxim lis motorteljes tm ny 1 2 kW V g hossz 32 cm Kardhossz 14 35 cm L ncoszt s 3 8 9 525 mm L ncer ss g 0 05 1 27 mm resj rati fordulatsz m 3200 perc Maxim lis fordulatsz m a v g garnit r val 11000 V g ssebess g 1000 perc n l cca 19 m s Tart lytartalom 310 ml Olajtart lytartalom 210 ml Antivibr l sfunkci igen L ncker k fogazat 6 fog x 9 525 mm L ncf k igen Kuplung igen Automatikus l ncolajoz s igen Csek ly visszacsap d s l nc igen Nett s ly l nc s a vezet s n n lk l 4 55kg Nett s ly sz razon 5kg Benz nfogyaszt s specifikus 560 g kW ra Hangnyom sm rt k L 100 dB A Bizonytalans g Kpa 2 5 dB A Hangteljesitmenymertek Lwa 112 dB A Vibr l s el ls foganty max 5 46 m s Bizonytalans g 1 5 m s Vibralas ap h tuls foganty max 6 21 m s Bizonytalans g 1 5 m s T pus l nc OREGON 91PJ052X 91P053X T pus OREGON 140SDEA041 140SCEA041 L8RTF Gy jt gyertya 32 p Uhr Seite 32 5 Be zemelt
222. tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung A Achtung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge abgesehen der in dieser Anleitung aufgelisteten Punkte d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden 7 2 1 Betriebstest der Kettenbremse Pr fen Sie regelm ig ob die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt nach mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse Testen Sie die Kettenbremse wie folgt Abb 10 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lassen Sie den Motor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff A mit der rechten Hand 4 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff B fest nicht den Kettenbremshebel C 5 Dr cken Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann sofort mit dem Daumen der linken Hand den Kettenbremshebel C A Achtung Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und mit Bedacht Die S ge darf nichts ber hren die S ge darf vorne nicht herunterh ngen 6 Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie hiernach sofort den Gashebel los A Achtung Wenn die Kette nicht stoppt schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die S ge zwecks Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die Kettenbr
223. tne motore sl 25 Vi e puta polako povucite u e startera kako bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu Napomena Spremite testeru na suvo mesto daleko od mogu ih zapaljivih izvora npr pe i gasnih bojlera za vru u vodu gasnih su ilica itd Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 61 Ponovo pu tanje testere pogon 1 Uklonite sve icu vidi 7 2 4 2 Povucite u e startera kako bi iz komore za sagorevanje iza lo preostalo ulje 3 O istite sve icu i obratite pa nju na pravilno odstojanje elektroda na ili umetnite novu sve icu s ispravnim odstojanjem elektroda 4 Pripremite testeru za rad 5 Sipajte u tank ta nu sme u goriva i ulja Vidi GORIVO I ULJE 7 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova potrebno je navesti slede e podatke e Tipuredaja Brojartikla ure aja Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije prona i ete na web sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u
224. tofftank A mit der richtigen Treibstoffmischung auf Abb 8 2 F llen Sie den ltank B mit Ketten l Abb 8 3 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse C vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist Abb 8 12 Nach dem Bef llen von Ketten und ltank die Tankdeckel mit der Hand festziehen Verwenden Sie hierf r kein Werkzeug 6 Bedienung 6 1 Anlassen des Motors Stellen Sie zum Anlassen den Ein Ausschalter A auf Ein Abb 9A Ziehen Sie den Drosselhebel B heraus Abb 9B bis dieser einrastet Dr cken Sie den Knopf C der Benzinpumpe 10 Mal Abb 9c Legen Sie die S ge auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die S ge wie abgebildet mit dem Fu fest Ziehen Sie den Starter schnell 2 Mal Achten Sie auf die laufende Kette Abb 9D Den Drosselhebel B bis zum Anschlag einschieben Abb 9B Halten Sie die S ge fest und ziehen Sie den Starter schnell 4 Mal Der Motor sollte starten Abb 9D W rmen Sie den Motor 10 Sekunden lang auf Dr cken Sie anschlie end kurz den Gashebel D der Motor geht in Leerlauf ber Abb 9E Wenn der Motor nicht startet wiederholen Sie die obigen Schritte bis der Motor im Leerlauf l uft A Achtung Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Starten nicht zur ckschleudern 6 2 Erneutes Anlassen des warmen Motors
225. tren britov mus te skontrolova v ku obmedzova a h bky a v pr pade potreby ho pomocou ploch ho piln ka posu te hlb ie a potom predn hranu zaoblite obr 22 NAPNUTIE RE AZE Kontrolujte asto napnutie re aze a n aby re az priliehala tesne na li tu av ak bola dostato ne vo n aby sa dala vytiahnu rukou pozri k tomu tie bod 5 3 82 ZABEHNUTIE NOVEJ P LOVEJ RE AZE Nov re az li ta sa musia nastavi po menej ako 5 rezoch Je to norm lne po as z behu a odstupy medzi al mi nastaveniami sa postupne zvy uj A Pozor V iadnom pr pade neodstr te viac ako 3 l nky z re azov ho obl ku Ozubenie by inak mohlo by po koden MAZANIE RE AZE V dy sa presved ite o tom e spr vne funguje automatick syst m olejovania Dbajte na to aby bola olejov n dr v dy naplnen olejom pre re aze li ty a ozubenie Li ta a re az musia by po as p liacich pr c v dy dostato ne naolejovan aby sa zamedzilo treniu s vodiacou li tou Li ta a re az nesm nikdy osta bez oleja Ak prev dzkujete p lu nasucho alebo s pr li mal m mno stvom oleja zni uje sa rezn v kon ivotnos p lovej re aze sa skracuje re az sa r chlo otup a ymen alebo sfarben li ty 7 3 Skladovanie A Pozor Nikdy neodkladajte re azov p lu na dobu dlh iu ako 30 dn bez toho aby ste vykonali nasledovn kroky ULO ENIE RE AZOVEJ P LY Ke odklad te re a
226. tung BG 1235 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis uredaja sl 1 Vodilica Lanac pile Vijak za zatezanje lanca eljusni grani nik Poluga ko nice lanca prednja za tita ruke Prednja ru ka Ru ka startera Svje ica Poklopac filtra za zrak 10 Pumpa za gorivo 11 Sigurnosna blokada 12 Poklopac spremnika za ulje 13 Ku i te ventilatora 14 Poklopac spremnika za gorivo 15 Stra nja ru ka koljenasto crijevo 16 Poklopac vodilice 17 Poluga za prigu ivanje pode avanje rasplinja a 18 Matica za pri vr ivanje vodilice 19 Poluga gasa 20 Dr a lanca 42
227. u cestou bor 11 ODSTRA OV N V TV V tve se z pok cen ho stromu odstran Odstra te op rn v tve A teprve tehdy kdy je strom roz ez n na kusy obr 15 V tve kter jsou pod mechanick m nap t m mus b t u ez v ny odspoda nahoru aby nebyla pila sev ena A Pozor Nikdy neu ez vejte v tve kdy stoj te na kmenu P I EZ V N D LKY Pok cen strom postupn roz ez vejte po d lce Dbejte na dobr postoj a st jte nad kmenem pokud e ete ve svahu Kmen by m l b t pokud je to mo n podep en aby u ez van konec nele el na zemi Pokud jsou oba konce kmene podep eny a Vy mus te ezat uprost ed prove te kmenem polovi n ez odshora a pot ez odspoda nahoru Toto zabr n sev en li ty a et zu ve kmenu Dbejte na to aby p i p i ez v n et z ne ezal do zem t m se et z velmi rychle ztup P i p i ez v n st jte v dy na horn stran svahu 1 Kmen po cel d lce podep en e te odshora a dbejte na to abyste ne ezali do zem obr 16A 2 Kmen na jedn stran podep en aby se zabr nilo od t pen roz zn te nejd ve 1 3 pr m ru kmene zespoda nahoru Pot ve te ez odshora sm rem k prvn mu ezu aby se zabr nilo sv r n obr 16B 3 Kmen na obou konc ch podep en aby se zabr nilo od t pen roz zn te nejd ve 1 3 pr m ru kmene seshora dol Pot ve te ez zdola sm rem k prvn mu
228. u na vrijednosti prema SI 22 Rezni lanci moraju nakon bru enja biti svi jednako iroki i duga ki A Pa nja O tar lanac stvara dobro oblikovanu ivericu Ako lanac proizvodi piljevinu mora se nao triti Nakon 3 4 bru enja o trica mora se provjeriti visina dubinskog grani nika i po potrebi pomo u plosnate turpije polo iti ga dublje a zatim zaobliti prednji kut sl 24 NAPETOST LANCA Povjerite napetost lanca i naknadno je podesite to je e e mogu e tako da lanac tijesno nalije e na vodilicu a opet ne previ e kako bi se mogao povu i rukom za to pogledajte to ku 5 3 UMETANJE NOVOG LANCA PILE Novi lanac i vodilica moraju se ponovno podesiti nakon manje od 5 rezova To je tijekom intervala uhodavanja normalno a intervali sljede ih pode avanja se pove avaju A Pa nja Nikad ne uklanjajte vi e od 3 lana iz jedne petlje lanca U suprotnom moglo bi do i do o te enja zup anika PODMAZIVANJE LANCA ULJEM Uvijek provjerite funkcionira li ispravno automatski sustav za podmazivanje uljem Pripazite na to da je spremnik uvijek napunjen uljem za lanac vodilicu i zup anike Tijekom radova pilom vodilica i lanac moraju uvijek biti podmazani dovoljnom koli inom ulja da bi se smanjilo trenje vodilice Vodilica i lanac ne smiju nikad biti bez ulja Radite li pilom bez ulja ili s premalo ulja smanjuje se u in rezanja skra uje se vijek trajanja lanca pile lanac brzo postaje tup a vodilica se z
229. u svie ku vyme te za nov so spr vnym odstupom elektr d 4 Pripravte p lu na prev dzku 5 Napl te palivov n dr spr vnou zmesou paliva a oleja Pozri odsek PALIVO A OLEJ 7 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in reciklaza Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavijeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 83 Anleitung BG 1235 SPK4 18 07 2011 Uhr Seite 84 9 Pl n na h adanie chyby PROBL M MO N PR INA N PRAVA Motor nena tartuje alebo po Nespr vny tartovac priebeh Dodr iavajte pokyny uveden na tartovan nebe alej v n vode Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Zanesen zapalovacia svie ka Zapalovaciu svie ku vy isti nastavi alebo vymeni Upchan palivov filter Vyme te
230. ungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf
231. urobte 2 rezy podla obr zku obr 14 A Pozor Ke sa hlavn rez pribl i k bodu ukotvenia strom za ne pada Hne ako strom za ne padat vytiahnite pilu z este obr 11 ODSTR NENE KON ROV Kon re sa odstra uj zo spadnut ho stromu Najsk r odstr te nosn kon re A ke sa kme re e na d ky obr 15 Kon re ktor s napnut sa musia odreza zospodu aby sa re azov p la nezasekla A Pozor Nikdy nere te kon re stromu pokia stoj te na kmeni stromu NAREZANIE D KY Nare te spadnut kme stromu na po adovan d ku Dbajte na bezpe n postoj pri pr ci a postavte sa nad kme ak p lite vo svahu Kme by mal by ak je to mo n podlo en aby odrezan koniec nele al na zemi Ke s podlo en obidva konce kme a ae urobte polovi n rez zvrchu cez kme a potom druh rez zospodu smerom nahor To zabr ni zablokovaniu li ty a re aze v kmeni Dbajte na to aby re az pri rezan nezarezala do zeme preto e t mto sa re az ve mi r chlo otup Pri rezan sa zdr iavajte v dy na vrchnej strane svahu 1 Kme podlo en po celej d ke zvrchu a dbajte na to aby ste nerezali do zeme obr 16A Kme podlo en na jednom konci Nare te najsk r 1 3 priemeru kme a zospodu smerom nahor aby ste zabr nili na tiepeniu Potom re te zvrchu a na prv rez aby ste sa vyhli zablokovaniu obr 16B Kme podlo en na obidvoch koncoch Nare
232. vadite svje icu pomo u nasadnog klju a NEMOJTE KORISTITI NIKAKAV DRUGA IJI ALAT Svje icu o istite etkicom od bakrene ice ili je zamijenite novom 2 7 2 5 PODE AVANJE RASPLINJA A Rasplinja je pode en tvorni ki na optimalnu snagu U slu aju potrebe dodatna pode avanja prepustite ovla tenoj servisnoj slu bi 7 2 6 ODR AVANJE GLAVNE VODILICE Potrebno je redovito podmazivati vodilicu klizne vodilice lanca i zup astog lanca Da bi pila mogla posti i optimalni u in va no je odr avati glavnu vodilicu kao to je obja njeno u sljede em odlomku A Oprez Zupci nove pile tvorni ki su ve podmazani uljem Ako ne podmazujete zupce kao to je opisano u nastavku smanjuje se njihova o trina a time i njihov u inak zbog ega gubite jamstveno pravo ALATI ZA PODMAZIVANJE ULJEM Za nano enje ulja na zup anike vodilice preporu ujemo trcaljku za ulje opcija trcaljka za ulje ima igli ast vrh koji je potreban za nano enje ulja na zup asti vrh Tako ete podmazati zupce Zupce bi trebalo podmazati uljem nakon 10 satnog rada ili jednom tjedno Prije podmazivanja morate temeljito o istiti zupce vodilice NAPOMENA Da biste zupce glavne vodilice podmazali uljem nije potrebno ukloniti lanac pile Podmazivati se mo e tijekom rada kad je motor isklju en 48 A Pa nja Kad rukujete vodilicom i lancem nosite vrste za titne rukavice 1 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje po
233. z v ny v t inou jedn m ezem U v t ch strom mus b t pou ity z ezy Z ezy ur uj sm r p du stromu 67 Anleitung BG 1235 A Pozor P ed ez n m by m la b t napl nov na a vyklizena stupov cesta A stupov cesta by m la prob hat sm rem dozadu a diagon ln k zadn stran o ek van ho sm ru p du jako na obr 11 A Pozor P i k cen stromu ve svahu by se m la obsluha et zov pily zdr ovat na stoupaj c stran svahu proto e strom se po pok cen s nejv t pravd podobnost sval po svahu dol POKYN Sm r p du B je ur ov n z ezem P ed ez n m zohledn te k odhadnut dr hy p du stromu uspo d n v t ch v tv a p irozen sklon stromu obr 11 A Pozor Nek cejte stromy kdy fouk siln nebo prom nliv v tr nebo kdy hroz nebezpe po kozen majetku Pora te se s odborn kem na k cen strom Nek cejte strom kter by mohl spadnout na veden a p ed pok cen m stromu uv domte p slu n ad zodpov dn za veden V EOBECN SM RNICE PRO K CEN STROM OBR 12 V t inou se k cen skl d ze 2 z kladn ch ez z ezu C a hlavn ho ezu D Za n te s horn m z ezem C na stran p du stromu E Dbejte na to abyste spodn ez neza zli moc hluboko do kmene stromu Z ez C by m l b t tak hlubok aby byl vytvo en kotevn bod F o dos
234. za punjenje ulja uvek istite sredstvom za i enje kanala vodilice sl 21A Redovno proveravajte kanal vodilice na tro enje odstranite srhove i ako je potrebno poravnajte ipove pljosnatom turpijom sl 21B Pa nja Nikad nemojte da pri vr ujete nov lanac na istro enu vodilicu Prolazi za ulje Prolazi za ulje treba da se o iste kako bi se osiguralo propisno podmazivanje vodilice i lanca tokom pogona Napomena Stanje prolaza za ulje mo e lako da se proveri Ako su isti nekoliko sekundi nakon pokretanja testere lanac automatski prska ulje Testera ima automatski sistem za podmazivanje uljem 59 Anleitung BG 1235 18 07 2011 256 Uhr Seite 60 Automatsko podmazivanje lanca Lan ana testera opremljena je automatskim sistemom podmazivanje zup anog pogona uljem On automatski snabdeva vodilicu i lanac ta nom koli inom ulja im se motor ubrza ulje doti e br e do vodilice Podmazivanje lanca fabri ki je optimalno pode eno U slu aju da su potrebna dodatna podeSavanja testeru odnesite ovla enoj servisnoj slu bi Na strani lan ane testere nalazi se zavrtanj za pode avanje podmazivanja sl 26 poz A Obrtanjem ulevo smanjuje se koli ina podmazivanja a obrtanjem udesno se pove ava Da biste proverili podmazivanje lanca testeru dr ite zajedno s lancom iznad lista hartije i par sekundi dajte puni gas Na hartiji mo ete da proverite pode e
235. zov p lu na dobu dlh iu ako 30 dn mus by na to vopred pripraven V opa nom pr pade sa odpar zvy n palivo ktor sa nach dza v karbur tore a zanech na dne gumovit usadeninu To by mohlo s a i na tartovanie a sp sobi n kladn opravn pr ce 1 Pomaly otvorte uz ver palivovej n dr e aby ste vypustili pr padn tlak v n dr i Vypr zdnite opatrne n dr 2 Na tartujte motor a nechajte ho be a tak dlho k m sa p la sama nezastav aby sa spotrebovalo palivo z karbur tora 3 Nechajte motor vychladn cca 5 min t 4 Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou svie kov ho k a 7 2 4 5 Pridajte 1 ajov ly i ku ist ho 2 taktov ho oleja do spa ovacej komory Vytiahnite nieko ko kr t pomaly tartovacie lanko aby sa premazali olejom vn torn komponenty Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku obr 25 UPOZORNENIE P lu odkladajte na suchom mieste av dostato nej vzdialenosti od mo n ch z paln ch zdrojov napr pec plynov ch kotlov na ohrev teplej vody plynov ch su i iek a pod zz Anleitung BG 1235 18 07 2011 Uhr Seite 83 Op tovn uvedenie p ly do prev dzky 1 Odoberte zapa ovaciu svie ku 7 2 4 2 Potiahnite prudko tartovacie lanko aby sa odstr nil prebyto n olej zo spa ovacej komory 3 Vy istite zapa ovaciu svie ku a dbajte na spr vny odstup elektr d na zapa ovacej svie ke alebo zapa ovaci
236. zu werden Das Olen kann w hrend der Arbeit bei ausgeschaltetem Motor geschehen A Achtung Tragen Sie hochfeste Arbeitshandschuhe wenn Sie mit der Schiene und der Kette hantieren 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 2 Reinigen Sie die Zahnung der Leitschiene 3 Stecken Sie die Nadelspitze einer lspritze in das lungsloch und spritzen Sie das l hinein bis es an der Aussenseite der Zahnung hervortritt Abb 20 4 Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wiederholen Sie das len bis die gesamte Zahnung ge lt ist Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich vermeiden wenn die Kettens ge gut gewartet wird Eine unzureichend ge lte Leitschiene und der Betrieb der S ge mit einer ZU STRAFFEN Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen A Achtung Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe Warten Sie die S ge nicht wenn der Motor noch hei ist Wenden der Leitschiene Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgekehrt werden um eine gleichm ige Abnutzung sicherzustellen Reinigen Sie die Schienenrille und das lungsloch stets mit einem Reiniger f r Schienenrillen Abb 21A berpr fen Sie die Schienenriegel regelm ig auf Abnutzung entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Riegel mit einer flachen Feile sofern erforderlich Abb 21B A

BG-PC 1235

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents