Home

DÖrraUToMaT

1. Verwendung sation e Utilizza e Haszn lata Uporaba 6 Lieferumfang Gerateteile Lieferumfang Gerateteile Deckel mit Dampfaustritts ffnungen Trockengitter Grundger t Hei luftaustritt Netzstecker Bedienfeld Werte f r D rrzeit bzw Temperatur ndern Display Temperatur einstellen D rrvorgang starten abbrechen 660900900600 D rrzeit einstellen Allgemeines 7 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wich tige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen Die Nichtbeach tung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Gerat fuhren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europdischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fur die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Ger t und auf der Verpackung verwendet Gefahr Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht v
2. Az aszalasi folyamat v ge T K L S iii aah Aszalt term kek k sz t se ueesosssnnssnnsssnsennsesnnssnnsesnsonnssonnesnnsesnsnsnenenerennne De TISZT T S iii ii JB A k sz l k t rol sa ssssssssssssssssz ssss ssss s ss ssez ss sses sss z tsss ss s ssssz sssss sssss 95 M szaki adatok sssz sgesessses ss s s s s s s s s s s s s s s s ses J Megfelel s gi nyilatkozat 96 Hulladekkezel6s ueo00sen0roonneonuesnunennnennnennuesnnnennnennnenunnsnnsennuesnesunsennnene DO A csomagol anyag hullad kKEzel Se sccrrcecceceeseo 96 Az zemen k v l helyezett k sz l kek hullad kk nt t rt n kezel se conocicicinnonononionananan noncncnnacacanononononinso 96 AA A UI 97 J T LL SI TAJEKOZTATO ane 97 Garancia feltetelek aaa 98 78 HU Acsomagtartalma a k sz l k r szei A csomag tartalma a k sz l k r szei Fed l g zkiereszt ny l sokkal Sz r t r cs Alapk sz l k G zkiereszt ny l s H l zati csatlakoz Kezel mez Aszal si id ill h m rs klet rt keinek m dos t sa Kijelz A h m rs klet be ll t sa Az aszal s ind t sa Az aszal s megszak t sa 6600900060006 Aszalas
3. A Attenzione A Pericolo di scottature La parte superiore del modulo base durante il funziona mento raggiunge temperature elevate Assicurarsi che l apparecchio sia sistemato affidabilmente sul piano di lavoro deve risultare stabile in orizzontale e non traballare Se cade si corre il rischio di scottarsi Non toccare mai con le mani nude le parti calde dell apparec chio in funzionamento Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori 2 Cm Sicurezza Nota D Pericolo di danni materiali L uso improprio pu danneggiare l apparecchio Collocare l apparecchio su un piano di lavoro agevolmente accessibile orizzontale asciutto resistente al calore e oppor tunamente stabile Non collocare l apparecchio sul bordo o spigolo del piano di lavoro Per evitare che il calore si accumuli l apparecchio non va col locato in diretta vicinanza di una parete o sotto un pensile o simili ostacoli alla libera dispersione Non collocare mai l apparecchio nelle vicinanze di superfici roventi o su di esse ad es piastre del fornello ecc Evitare che il cavo di collegamento entri in contatto con parti cocenti Non esporre mai l apparecchio a temperature elevate riscal damento ecc o a fattori atmosferici ad es pioggia Non versare mai liquidi nel apparecchio Perlavare il modulo base si raccomanda di non immergerlo mai nell acqua e di non utilizzare un pulitore a vapore Lappa recchio rischia di rovi
4. VEV NEVE nenenennnnennnnennnennnnennnenenenennnnenenennnnnne Al r s CID Garancia Garancia felt telek A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s nap j t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizo ny t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t l l si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fo gyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fo gyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk Garancia HU 99 Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser l j k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy
5. Smaltire gli apparecchi dismessi norma applicabile nell Unione Europea e in altri Stati europei con sistema di raccolta rifiuti differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici E Alla fine di vita del presente apparecchio l utente obbligato per legge a non smaltirlo nei rifiuti domestici bens a conferirlo alla SI raccolta differenziata presso un isola ecologica del suo Comune o quartiere Si evitano cos impatti negativi sull ambiente garantendo al contempo il corretto recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse 74 Generalita Garanzia CDE GARANZIA Indirizzo i assistenza STR Garantie Service Industriestra e 2 CH 8903 Birmensdorf Numero verde 41 44 737 0870 Denominazione produttore importatore PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria e mail str garantieservice gmail com Denominazione prodotto Disidratatore Deluxe Numero identificativo prodotto produttore KYS 336B Numero articolo 37124 Periodo azione 08 2014 Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto kaka Nome dellacguirente benne ee E INA KEE HIE Bun ELE Firma 76 Cm Garanzia Condizioni di garanzia II periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia ab
6. 50 coriace pignons pignons en entier et gros champignons couper en tranches dans la longueur C leri plucher couper en tranche 70 8 dur 400 60 d environ 3 mm d paisseur blanchir et bien goutter Tomates Laver couper en tranches 70 8 dur 600 85 d environ 6 mm d paisseur bien goutter Raisins Couper en moiti s et poser 70 16 aspect 500 200 sur le gril avec le c t de cuir coupe vers le bas Courgettes Non pluch es couper en 50 60 6 dur 400 60 tranches d environ 3 mm d paisseur Quetsches Couper en moiti s et poser 70 20 souple 500 120 Prunes sur le gril avec le c t de coupe versle bas hh La d shydratation Remarque Les valeurs indiqu es dans le tableau sont uniquement des valeurs in dicatives Le temps de d shydratation d pend de lataille et de l pais seur des morceaux ou des tranches coup s D cidez vous m me com ment vous souhaitez d guster vos aliments La d shydratation Remplir le d shydrateur Remarque Risque de dommage Du liquide peut p n trer dans les parties de l appareil sous tension et les endommager Ne versez jamais de liquide dans l appareil Remplissez les grilles de s chage avec des fruits ou des l gumes de mani re ce que l air chaud puisse bien circuler voir fig C Si vous utilisez des aliments avec diff rents temps de d shydratation veuillez placer les aliments avec le plus long temps sur les grilles les plus
7. Bab Az eg sz babszemeket fozze 50 6 t r keny 400 60 puh ra s j l csepegtesse le Bors Kifejt s ut n blansirozza s j l 50 9 kem ny 400 90 csepegtesse le Eper Felezze vagy vagja kb 8 mm 70 8 kem ny 500 80 vastag szeletekre Uborka Hamozas s kb 3 mm vastag 50 6 kem ny 450 21 szeletekre vagas S rgar pa Tisztitsa meg s v gja kb 3 70 6 kem ny 450 70 mm vastag szeletekre Cseresznye Magozva s egeszben 70 15 b rszer 500 140 Z ldf szerek Mos s s alapos lecsepegte 30 40 3 t r keny t s ut n tegye teafilterbe P r hagyma Felez s 6 8 cm hossz dara 8 t r keny 100 bokra v g s majd blans roz s ut n j l csepegtesse le Mandarin H moz s ut n a gerezdeket 12 hajl that 200 helyezze a lemezre Kajszi Felez s ut n v gott fel vel 20 hajl that 85 felfel helyezze a r csra Paprika Csikokra vagva 50 60 9 hajl that 400 85 Pfefferoni Csikokra vagva 50 60 9 hajlithato 500 100 Aszalasi tablazat GHU 9 o SS c e s 2 daj ER E 3 y SE S Ka K Ka a S n 0 su Ruj oj E D Y E a u a 30 Nej DI lo A Na lt Li T lt lt ic et O Gomba J l tiszt tsa meg az apr kat 50 4 r g s eg szben a nagyobbakat hossz ban szeletelje Zeller H moz s ut n vagja kb 3 mm 70 8 kem ny 400 60 vastag szeletekre blansirozza s j l csepegtesse le Paradicsom Mosas u
8. lni 3 Enyh n nedves ruh val t r lje t az alapg pet A sz r t r csokat s a fedelet mossa le alaposan enyhe tiszt t szeres v zzel vagy tegye a mosogat g pbe Ut na minden r szt alaposan sz r tson meg A k sz l k t rol sa Csak akkor rakja el ha minden r sze m r t k letesen sz raz A k sz l ket mindig sz raz helyen tartsa K zvetlen napsug rz st l vja a k sz l ket A k sz l ket gyermekek ltal hozz nem f rhet helyen biztons gosan elz rva 5 C s 20 C k z tti h m rs kleten t rolja szoban6m rs klet 96 O M szaki adatok M szaki adatok T pus KYS 336B Tapfesz ltseg 230 V 50 Hz Teljesitmeny 240W Vedelmi osztaly Il Suly kb 2 8 kg M rete 932 cm Cikk sz m 37124 Sz rmaz sa hely Kina Megfelel s gi nyilatkozat Az EU megfelel s gi nyilatkozat megk rhet a j t ll sijegyen az utmutato v g n tal lhat cimen Hullad kkezel s A csomagol anyag hullad kkezel se 4 A csomagolast sz tv logatva tegye a hullad kba A kartont s papirt o a pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye VI Az zemen k v l helyezett k sz l kek hullad kk nt t rt n kezel se Az Eur pai Uni n bel l alkalmazand ill azokban az orsz gokban amelyekben szelekt v hullad kgy jt s van Az zemen k v l helyezett k sz l k nem ker lhet a h ztart si E hullad kba m Amennyiben a k s
9. t les sz leken A k sz l ket csak belt ri helyis gekben haszn lja Soha ne haszn lja nedves helyen vagy es ben Soha ne tegye olyan helyre a k sz l ket ahonnan az k dba vagy mosd kagyl ba eshet Soha ne ny ljon az elektromos k sz l k ut n ha v zbe esett Ilyen esetben azonnal h zza ki a h l zati dug t gyeljen r nehogy a gyerekek valamit a k sz l kbe dugja nak Ha a k sz l ket nem haszn lja azt tiszt tja vagy ha zemzavar l p fel kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l Figyelmeztet s Vesz lyek gyermekekre s a korl tozott fizikai r z kszervi vagy ment lis k pess g szem lyekre p ld ul r szben rokkant vagy id sebb emberek akik nincsenek fizikai s szellemi k pess geik tel jes birtok ban vagy tapasztalat s tud s h j n p ld ul nagyobb gyerekek fenyeget vesz lyek Biztons g CHU 85 A k sz l ket csak akkor haszn lhatj k gyerekek 8 ves kort l s olyan szem lyek akik nincsenek fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess geik teljes birtok ban illetve akik h j n van nak a tapasztalatoknak s tud snak ha fel gyeletet kapnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat t elmagyar zt k nekik s tiszt ban vannak a hozz kapcsol d vesz lyekkel Gyere kek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l k kezel s t gyerekek fel gyelet n lk l nem v ge
10. tre conserv s des ann es Du fait de la concentration des ar mes les produits d shydrat s ont beaucoup de go t Les vitamines les nutriments et les min raux ne sont pas d truits De nombreux aliments d shydrat s peuvent tre utilis s dans de nombreuses recettes apr s ramollissement dans l eau Avant la d shydratation Ce que vous devez prendre en compte N utilisez que des fruits ou des sortes de l gumes frais m rs et de grande qualit Si possible les produits devront tre nettoy s apr s la r colte et si n cessaires pr par s Des modifications ind sirables de couleur et ou de go t peuvent tre vit es par un blanchiment ou un bain dans des solutions p ex du jus de citron Pr parer les aliments Bien laver tous les aliments Supprimez les endroits endommag s ainsi que les ventuels noyaux coques Preparez les produits conform ment au tableau de d shydratation suivant Si possible d coupez les aliments en morceaux de m me taille et veillez ce que les morceaux ne deviennent pas trop petits du fait de la d shydratation 42 Tableau d shydratation Tableau d shydratation 1 4 D se S s ha fe ce D V w noe 2 2 ale mm o 2 Z 3s 3 e S 5 SS gel aa E T EC E S les lt S 2 Lols a a Ananas Eplucher et couper en petits 170 15 souple 1600 150 morceaux Pommes plucher et couper en 70 16 souple 1500
11. Folien in die Wertstoff Sammlung a Altger teentsorgung Anwendbar in der Europdischen Union und anderen europdischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te diirfen nicht in den Hausmiill E Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Haus A m ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils ab zugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Garantie 25 GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria Hotline 43 7242 55947 630 Mo Fr von 8 bis 12 Uhr Hersteller Importeurbezeichnung PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria E Mail vhumer psm co at Produktbezeichnung Deluxe D rrautomat Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer KYS 336B Artikelnummer 37124 Aktionszeitraum 08 2014 Firma und Sitz des Verkdufers HOFER KG Hofer StraBe 2 4642 Satiledi Fehlerbeschreibung nn Name des K ufers rennes 37410 I nement SARE seems ONT E UE Unterschrift 26 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fiir die Geltend machung von Garantieanspr chen sind die Vor
12. Pilze 50 4 zah ganz und gro e Pilze l ngs in Scheiben schneiden Sellerie Sch len in ca 3 mm dicke 70 8 hart 400 60 Scheiben schneiden blan chieren und gut abtropen lassen Tomaten Waschen in ca 6 mm dicke 70 8 hart 600 85 Scheiben schneiden gut ab tropfen lassen Trauben Halbieren und mit der 70 16 leder 500 200 Schnittfl che nach unten auf artig das Blech geben Zucchini Ungesch lt in ca 3mmdi 50 60 6 hart 400 60 cke Scheiben schneiden Zwetsch Halbieren und mit der 70 20 biegsam 500 120 gen Schnittfl che nach unten auf Pflaumen das Blech geben Hinweis Li Die in der Tabelle angegebenen Werte sind lediglich Richtwerte Die D rrzeit h ngt von der Gr e und Dicke der geschnittenen St cke oder Scheiben ab Entscheiden Sie selbst wie Sie Ihre Lebensmittel am liebsten genie en m chten Der D rrvorgang 19 Der Dorrvorgang Dorrautomat befiillen Hinweis Besch digungsgefahr Fl ssigkeit kann in stromfuhrende Ger teteile eindringen und diese beschadigen Fullen Sie niemals Fl ssigkeit in das Gerat Belegen Sie die Trockengitter so mit Fr chten oder Gem se dass die warme Luft noch gut zirkulieren kann siehe Abb C Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen D rrzeiten verwenden geben Sie die Lebensmittel mit der l ngsten D rrzeit auf das unterste Trockengitter da dort die Temperatur am h chsten ist Verwenden Sie m glichst artgleiche Lebensmittel auf allen
13. Tasten ED Trockengitter tauschen und drehen Um gleichm iges Trocknen zu gew hrleisten sollten Sie die Trockengitter w h rend des D rrvorgangs gelegentlich tauschen und drehen Dadie Lebensmittel auf den unteren Gittern der hei esten und trockensten Luft ausgesetzt sind geben Sie die unteren Gitter nach oben und die oberen Gitter nach unten D rrvorgang abbrechen Sie k nnen den D rrvorgang jederzeit abbrechen Halten Sie dazu die Taste Start Reset M so lange gedr ckt bis das Ger t abschaltet Der Ventilator h rt auf zu laufen und im Display wird die voreingestellte D rrzeit von 10 00 angezeigt Ende des D rrvorgangs Nach Ende der D rrzeit ert nt f r einige Sekunden ein Signalton und das Ger t schaltet automatisch ab Im Display ist die zuletzt eingestellt D rrzeit zu sehen 1 Ziehen Sie den Netzstecker Warnung Verbrennungsgefahr Der obere Teil des Grundger ts wird im Betrieb hei Lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Nachdem das Ger t abgek hlt ist k nnen Sie den Deckel ffnen und das D rrgut entnehmen Lagerung ei Lagerung Lassen Sie das D rrgut vor dem Verpacken gut abkiihlen Als Beh ltnisse eignen sich z B verschlief bare Gl ser oder folienverschwei te Portionspackungen Ged rrtes k nnen Sie bei jeder Raumtemperatur lagern vorzugsweise jedoch in trockenen kiihlen dunklen R umen Zur besseren bersicht sollten Sie die einzelnen D rrprodukte m
14. a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ke r lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t l l si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term k r szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt
15. biano validita asso lutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamenta zione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in
16. caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Tartalom HU 77 Tartalom A t Haszn lata A ae da dika dedne Skakalni rennen A csomag tartalma a k sz l k r szei oooooommmosss 78 ltal nos tudnival k sine NS Ne a Olvassa el s rizze meg az tmutat t Jelmagyarazat A BIT ONSAG una Rendeltetesszeru haszh lat neenake 83 Biztons gtechnikai tudnivalOk cesa ie di 83 Els haszn latba v tel uesoesnoensesnsennennsennensennnennenuennennsennennuennensennuennee BZ A k sz l k s a csomag tartalm nak ellen rz se 87 Alpe HES caian arca E E arcos A k sz l k sszeszerel se Meleg t s az els haszn latba v tel el tt ltal nos tudnival k aszal shoz rss BB Aszal s d Mire kell gyelni PR icons ia ens 89 lelmiszerek el k sz t se is 89 Aszalasi t bl zat TN KE 92 Az aszal automata megt lt se ENEE Aszal s A A A Aszal s k zben rca ida Sz rit r cs csere s ford t s Az aszal s megszak t sa
17. change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration
18. desi derate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici OR I codici OR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotoca mera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice OR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Hofer Il portale di assistenza Hofer Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Hofer all indirizzo www aldi service ch Info prodotto www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet Guida rapida Sette semplici passi per la perfetta essicazione 1 Pulire l apparecchio e Al primo impiego e dopo che l apparecchio non stato utilizzato per un lu
19. emballage Ils peuvent se coincer et s touffer Avertissement Risque de br lure La partie sup rieure de l appareil de base devient br lan te pendant le fonctionnement Veillez ce que l appareil soit bien stable il doit tre l horizontale et ne pas vaciller S il tombe il y a risque de br lure Ne touchez pas mains nues les parties br lantes de l appareil pendant son fonctionnement Avertissez aussi les autres utili sateurs des risques 38 Securite Remarque D Risgue de dommages materiels Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages sur l appareil Posez l appareil sur une surface de travail bien accessible plate s che r sistante la chaleur et suffisamment stable Ne posez pas l appareil sur le bord ou l ar te de la surface de travail vitez une accumulation de chaleur en ne posant pas appa reil directement contre un mur ou sous une armoire haute ou similaire Ne posez jamais l appareil sur ou proximit de surfaces bru lantes p ex plaques de cuisini re etc Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces br lantes Ne soumettez jamais l appareil une forte temp rature chauffage etc ou des intemp ries pluie etc Ne versez jamais de liquide dans l appareil Pour nettoyer l appareil de base ne le plongez jamais dans l eau et nutilisez pas de nettoyeur la vapeur pour le nettoyer
20. en bas l o la temp rature est la plus lev e Utilisez si possible des aliments de m me type sur toutes les grilles de s chage Placez les fruits bien serr s sur la grille de s chage En r gle g n rale placez les fruits non pluch s sur la peau avec la surface cou p e orient e vers le haut Placez les morceaux coup s en tranches superpos s comme des cailles sur la grille de s chage R partissez les l gumes uniquement en une couche sur les grilles de s chage D marrer la d shydratation 1 Branchez la fiche dans la prise lectrique Vous entendez un bip et sur l cran s affiche la dur e de d shydratation 2 Appuyez sur la touche Temp EB Sur l cran appara t la temp rature de d shydratation actuellement r gl e La d shydratation 45 3 Avecles touches r glez la temp rature de d shydratation conform ment au tableau de d shydratation Si vous maintenez la touche appuy e le r glage est acc l r et le signal de la touche est supprim 4 Appuyez sur la touche Timer IB Sur l cran appara t la dur e de d shydratation actuellement r gl e 5 Avecles touches r glez la dur e de d shydratation conform ment au tableau de d shydratation Si vous maintenez la touche appuy e le r glage est acc l r et le signal de la touche est supprim 6 D marrez le fonctionnement avec la touche Start Reset A Pendant le fonctionnement la dur e de d shyd
21. et E 4 Placez toujours le couvercle sur la grille de s chage du dessus 40 Premi re mise en service Chauffage avant la premi re mise en service Remarque Avant la premi re utilisation de l appareil il est n cessaire d effectuer une chauffe sans aliment pendant 25 a 30 mi nutes pour supprimer les ventuels r sidus de fabrication Les odeurs qui se d gagent ventuellement sont norma les et disparaissent avec le temps Ceci n est pas un dys fonctionnement de l appareil Pr voyez une ventilation suffisante en ouvrant la fen tre 1 Branchez la fiche dans la prise lectrique Vous entendez un bip et la dur e de d shydratation s affiche sur l cran EB 2 Appuyez sur la touche OH YB jusqu ce que l heure sur l cran n indique plus que 0 30 3 D marrez le fonctionnement avec la touche Start Reset 10 L appareil commence chauffer le ventilateur tourne Au bout de 30 minutes l appareil s arr te etse met en attente 4 D branchez la fiche et laissez refroidir l appareil G n ralit s sur la d shydratation s s n d s e Generalites sur la deshydratation S cher et d shydrater sont les deux proc d s de conservation les plus anciens con nus de l homme En retirant l eau les bact ries de moisissures et des champignons n ont plus de mo yen de se d velopper et les processus de fermentation sont bloqu s Avec une utili sation correcte et un bon stockage les produits d shydrat s peuvent
22. internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s pro grami aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu Informacije o izdelku na spletnem naslovu www hofer servis si a le ri www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine Hitra navodila V sedmih preprostih korakih za uspe no su enje 1 i enje naprave e Pred prvo uporabo in po dalj em asu neupo rabe temeljito o istite in posu ite osrednji del naprave mre e za su enje in pokrov Razen osrednjega dela naprave so vsi deli pri merni za pranje v pomivalnem stroju V navodilu za uporabo glejte tudi poglavje i enje 2 Sestavljanje naprave e Mre e za su enje polo ite na osrednji del naprave e Nato namestite pokrov Hitra navodila 105 3 Gretje pred prvo uporabo e Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico Zaz venel bo zvo ni signal pisk in na zaslonu se bo izpisalo trajanje su enja Tipko YB pritisnite tolikokrat da bo trajanje su enja na zaslonu nastavljeno na 0 30 Napravo vklopite s tipko za za et
23. ivil da se odstranijo morebitni ostanki izdelave Morebitni vonj pri tem postopku je obi ajen in izgine po kratkem asu To ne pomeni okvare naprave Poskrbite za zadostno prezra evanje z odpiranjem oken 1 Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico Zazvenel bo zvo ni signal pisk in na zaslonu ED se bo izpisalo trajanje su enja 10 00 2 Tipko pritisnite tolikokrat da bo tevilo ur na zaslonu le e 0 30 3 Napravo vklopite s tipko za za etek ponastavitev Start Reset 0 Naprava bo za ela greti in delovati bo za el ventilator Naprava se bo po 30 minutah izklopila in takrat je pripravljena na uporabo 4 Elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice in po akajte da se naprava ohladi Splo no o su enju 113 bd e e Splo no o su enju Su enje je najstarej i znan postopek konzerviranja Z odvzemom vode iz ivil se gnilobnim bakterijam plesnim in fermentacijskim po stopkom odvzamejo hranilne snovi in snovi za delovanje e se posu ena ivila pra vilno pripravijo in hranijo so obstojna ve let Posu ena ivila so zaradi zgo enih aromatskih snovi tudi zelo okusna V njih se oh rani kakovost vitaminov hranil in mineralov Mnogo posu enih ivil lahko ko jih zmeh ate v vodi uporabite v tevilnih receptih Pred su enjem Kaj je treba upo tevati Uporabljajte le sve e zrele in kakovostne sade e in zelenjavo ivila o istite in po potrebi dodatno obdela
24. l je meg az als s a fels r csot Az aszal s megszak t sa Az aszal st b rmikor megszak thatja Ehhez tartsa a Start Reset li gombot le nyomva eg szen addig am g a k sz l k ki nem kapcsol A ventil tor le ll s a kijelz n az el re be ll tott 10 00 aszalasi id lesz l that Az aszal si folyamat v ge Az aszal s befejezt t jelz n h ny m sodperces hangjelz s ut n a k sz l k lekap csol dik A kijelz n az utolj ra be ll tott aszal si id l that 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t Figyelmeztet s g si s r l s vesz lye Az alapk sz l k fels r sze a haszn lat k zben forr Hagyja a k sz l ket leh lni 2 A k sz l k leh l se ut n leveheti a fedelet s kiveheti az aszalv nyokat ACID T rol s s s Tarolas Az aszalt term keket elcsomagolas el tt hagyja j l leh lni Tarol edenynek hasz n lhat p ld ul z rhat vegeket vagy k sz thet adagokat f liahegeszt g ppel Az aszalt term kek t rol s ra b rmilyen h m rs klet megfelel a legjobb m gis sz raz h v s s t t helyen t rolni C lszer egy rtelm en felc mk zni az elk sz lt aszalt term kek csomagjait s s su d Aszalt termekek keszitese A legt bb gy m lcs lvezhet sz r tott form ban A z lds gf l k azonban finomab bak megf zve A z lds gf l ket f z s el tt 2 8 r ra ztassa be Az ztat vizet is haszn lja fel
25. le superfici Si raccomanda di non mettere il modulo base nella lavastoviglie Si romperebbe irrimediabilmente 1 Prima di pulire l apparecchio sfilare la spina dalla presa 2 Attendere che l apparecchio si raffreddi completamente 3 Pulire il modulo base passando un panno leggermente umido Lavare a fondo i cestelli e il coperchio con un detersivo delicato oppure nella lavastoviglie In segui to far asciugare completamente tutti i pezzi o Cm Conservare l apparecchio Conservare l apparecchio Prima di riporre via l apparecchio tutti i pezzi devono essere completamente asciutti Conservare l apparecchio sempre in un luogo asciutto Tenere l apparecchio al riparo dai raggi del sole Conservare l apparecchio lontano dai bambini in luogo chiuso affidabilmente e a temperatura tra 5 C e 20 C temperatura ambiente Dati tecnici Modello KYS 336B Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Potenza 240 W Classe isolamento Il Peso circa 2 8 kg Dimensioni 9 32 cm Cod art 37124 Paese di origine China Dichiarazione di conformita Richiedere la dichiarazione di conformita CE all indirizzo indicato sul ta gliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento CT 73 Smaltimento Smaltire l imballaggio 4 Smaltire separatamente le parti d imballaggio conferire il cartone e v o la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero W dei materiali riciclabili
26. nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Teen e A Verwendung ama 5 Lieferumfang Ger teteile MEA 7 Anleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung ATENA one A A O ORA Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Erstinbetriebnahme Ger t und Lieferumfang pr fen Grundreinigung ssssiisssesssissroess Ger t zusammensetzen Heizvorgang vor Erstinbetriebnahme Allgemeines zum D rren ssssssssssses POTTER sss 16 Vor dem D rren Was Sie beachten sollten Lebensmittel vorbereiten D rr Tabelle Der D rrvorgang eussssnsnssnonsnsnsnsnnnsnsnsnnensnnsnensnnensnnsnensanene D rrautomat bef llen D rrvorgang starten w hrend des D rrens 20 Trockengitter tauschen und drehen D rrvorgang abbrechen Ende des D rrvorgangs Lagerung Zubereitung von D rrprodukten ss 22 TEO cc Technische Daten Konformit tserkl rung Entsorgung Verpackungsentsorgung Altgerdteentsorgung 24 Garantie RER 25 GARANTIEKARTE AT 25 Garantiebedingungen 26 GARANTIEKARTE CH 27 Garantiebedingungen Francalg eer 29 Italiano screens 53 Magyar 77 Sloven ina sssssssesssssssssss s s 101 Dok Rev Nr 1410 00093 20140415 bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto e ttekint s e Pregled
27. pro fessionnel Pour ce faire veuillez vous adresser un atelier sp cialis Toute exigence de garantie devient caduque en cas de r paration par vos propres soins de raccordement inap propri ou de manipulation erron e 36 S curit Pour les r parations seules pourront tre utilis es des pieces correspondant aux donn es d origine de l appareil Cet appa reil contient des pi ces lectriques et m caniques indispen sables pour la protection contre toute source de danger Lappareil ne doit pas tre exploit avec une minuterie externe ou un syst me s par de commande a distance Ne plongez ni l appareil ni le c ble d alimentation ou encore la fiche lectrique dans de l eau ou d autres liquides Ne saisissez jamais la fiche lectrique avec les mains humides Ne d branchez jamais la fiche lectrique en tirant sur le c ble mais toujours en saisissant la fiche N utilisez pas le c ble d alimentation comme poign e Tenez l appareil la fiche et le c ble d alimentation loign s du feu ou de surfaces br lantes Posez le c ble de telle mani re gu il ne soit pas une source de tr buchement Ne pliez pas le c ble d alimentation et ne le posez pas sur des ar tes coupantes Utilisez l appareil uniquement en int rieur Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie Rangez appareil de telle mani re gu il ne puisse pas tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne
28. saisissez jamais un appareil lectrique tomb dans l eau Dans un tel cas d branchez imm diatement la fiche lec trique Faites en sorte que les enfants nintroduisent aucun objet dans l appareil Si vous n utilisez pas l appareil que vous le nettoyez ou si un dysfonctionnement se produit coupez l appareil et d bran chez la fiche lectrique S curit 37 Avertissement Dangers pour les enfants et les personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple les personnes partiellement handicap es les personnes g es avec r duction des capacit s physiques et mentales ou ayant un manque d exp rience ou de connaissance par exemple les enfants plus g s Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d ex p rience ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles ont recu des instructions sur l usage en toute s curit de l appareil et qu elles ont compris les dangers en r sultant Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Gardez les enfants de moins de 8 ans loign s de l appareil et du c ble d alimentation Ne laissez pas les enfants sans surveillance pendant le fonc tionnement Ne laissez pas les enfants jouer avec l
29. t beginnt zu heizen der Ven tilator l uft Nach 30 Min schaltet sich das Ger t aus und ist betriebsbereit 4 D rrgut vorbereiten Bereiten Sie das D rrgut vor wie im Kapitel Lebensmittel vorbereiten beschrieben 5 D rrautomat bef llen e Legen Sie das D rrgut so auf die Trockengitter dass die warme Luft noch gut zirkulieren kann Siehe auch Kapitel D rrautomat bef llen 6 D rrtemperatur einstellen e Dr cken Sie die Taste Temp EB Im Display erscheint die zurzeit eingestellte D rrtemperatur Stellen Sie die gew nschte D rrtemperatur mit den Tasten ein D rrzeit einstellen D rren Stellen Sie mit den Tasten die ge w nschte Dorrzeit ein Starten Sie den Betrieb mit der Taste Start Re set W w hrend des Betriebs wird die verbleibende D rrzeit angezeigt Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t ab 10 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich zum D rren bzw Trocknen von daf r geeigneten Lebens mitteln konzipiert Es ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Artikel nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e
30. teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k te lezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv r hat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor men tes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fo gyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll
31. z 2 als E O o E TZ C OO Ananas Sch len und in kleine St cke 70 15 biegsam 600 150 schneiden Stucke schneiden blan chieren und gut abtropfen lassen Apfel Sch len und in ca 3 mm di biegsam 95 cke Scheiben schneiden Bananen Sch len und in ca 3 mm di knackig 150 cke Scheiben schneiden Birnen Sch len und in ca 3 mm di biegsam 140 cke Scheiben schneiden Bohnen Ganze Bohnen weich kochen br chig 60 und gut abtropfen lassen Erbsen Aush lsen blanchieren und hart 90 gut abtropfen lassen Erdbeeren Halbieren oder in Streifen ca hart 80 8 mm dick schneiden Gurken Sch len und in ca 3 mm di hart 21 cke Scheiben schneiden Karotten Putzen und in ca 3 mm dicke hart 70 Scheiben schneiden Kirschen Entkernen und ganz lassen leder 140 artig Krduter Waschen gut abtropfen las bruchig sen und in einen Teebeutel fullen Lauch Halbieren in 6 8 cm lange br chig 1500 100 18 D rr Tabelle 3 z 5 5 a 8 5 i Es UA EI ta v c E 3 es alg 198132 o m Je c o se Els Manda Sch len und in Spalten auf 70 12 biegsam 600 200 rinen das Blech geben Marillen Halbieren und mit der 70 20 biegsam 400 85 Schnittfl che nach unten auf das Blech geben Paprika In Streifen schneiden 50 60 9 biegsam 400 85 Pfefferoni In Streifen schneiden 50 60 9 biegsam 500 100 Pilze Gut reinigen kleine
32. 00 60 sgocciolare bene Piselli Sgusciare scottare e farli 50 9 dura 400 90 sgocciolare bene Fragole Tagliare a met o a strisce di 70 8 dura 500 80 circa 8 mm Cetrioli Sbucciare e tagliare a fette 50 6 dura 450 21 di circa 3 mm Carote Pulire e tagliare a fette di 70 6 dura 450 70 circa 3 mm Ciliegie Snocciolate e intere 70 15 coriacea 1500 140 Erbette Lavare far sgocciolare bene 30 40 3 friabile e infilare in un bustina da t Porro Tagliare a met ricavare 70 8 friabile 500 100 tocchi lunghi 6 8 cm scotta re e far sgocciolare bene Mandarini Sbucciare e disporre a spic 70 12 flessibile 600 200 chi sul cestello Tabella di essiccazione y o N o e les N amp los 2 2 ES E2 E s On e zl o D E 5 eo jesie else m 5 clo v V v A lt a ES D SI D wl D V Albicocche Aprire in due e disporre sul 70 20 flessibile 400 85 cestello con la parte aperta verso il basso Peperoni Tagliare a strisce 50 60 9 flessibile 400 85 Peperon Tagliare a strisce 50 60 9 flessibile 1500 100 cini Funghi Pulire accuratamente la 50 4 legnosa H sciare interi i funghi piccoli e affettare in lungo quelli grandi Sedano Sbucciare tagliare a fette 70 8 dura 400 60 rapa di circa 3 mm scottare e far sgocciolare bene Pomodori Lavare tagliare a fette di 70 8 dura 600 85 circa 6 mm far sgocciolare bene Uva Aprire in due e dispo
33. 195 tranches d environ 3 mm d paisseur Bananes plucher et couper en 70 10 cro 500 150 tranches d environ 3 mm guant d paisseur Poires plucher et couper en 70 16 souple 600 140 tranches d environ 3 mm d paisseur Haricots Cuire les haricots en entier et 50 6 cassant 400 60 bien les goutter Petits pois cosser et blanchir et bien 50 9 dur 400 90 goutter Fraises Couper en deux ou en 70 8 dur 500 80 bandes d environ 8 mm d paisseur Cornichons plucher et couper en 50 6 dur 450 21 tranches d environ 3 mm d paisseur Carottes Nettoyer et couper en 70 6 dur 450 70 tranches d environ 3 mm d paisseur Cerises D noyaut es et enti res 70 15 aspect 500 140 cuir Herbes Laver bien goutter et rem 30 40 3 cassant s aroma plir un sachet a the tigues D Tableau d shydratation 43 La V 4 D F a 35 UE T au v v n E o 2 o jo u v O z t E 58 5 ag T 5 go 25 a Gio E T er et E 2 Es lt a EA el a a Poireaux Couper en deux longs mor 70 8 cassant 500 100 ceaux de 6 a 8 cm de long blanchir et bien goutter Mandarines plucher et en quartier sur 70 12 souple 600 200 la tole Abricots Couper en moiti s et poser 70 20 souple 1400 85 sur le gril avec le c t de coupe vers le bas Poivrons Couper en bandes 50 60 9 souple 400 85 Piments Couper en bandes 50 60 9 souple 500 100 Cham Bien nettoyer Petits cham
34. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Da bin ich mir sicher ANLEITUNG DORRAUTOMAT Deshydrateur Disidratatore Aszal automata Su ilnik www hofer service at Mit OR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes OR Codes OR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Produkt Jetzt ausprobieren Info Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden OR Code und erfahren Sie mehr uber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal www hofer service at Alle oben genannten Informationen erhalten Sie VIDEO auch im Internet uber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausfuhren des QR Code Readers k
35. IENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA GYF LSZOLG LAT e POPRODAJNA PODPORA M 43 7242 55947 630 A www bestpoint at Typ Type Modello Artikel Nr N r f Cod art Cikk 08 2014 an Tipus Tip KYS 336B szdm tevilka izdelka 37124
36. Sinon l appareil peut tre endommag Ne mettez jamais l appareil dans un lave vaisselle Vous le d trui riez Utilisez les grilles de s chage et le couvercle uniquement pour ce d shydrateur N utilisez plus l appareil lorsque les pi ces en plastique de l ap pareil pr sentent des fissures ou des cassures ou si elles sont d form es Remplacez les pi ces endommag es uniquement par des pi ces de rechange d origine Premi re mise en service 39 Premi re mise en service V rifier l appareil et le contenu de la livraison 1 V rifiez si la livraison est complete Fig A 2 Sortez l appareil de l emballage et contr lez si l appareil ou les composants pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas l appareil Veuillez vous adres ser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Nettoyage fond Enlevezle mat riel d emballage et tous les films protecteurs Avant la premi re utilisation nettoyez toutes les pi ces de l appareil comme ceci est d crit dans le chapitre Nettoyage Assembler l appareil 1 Posez l appareil de base sur une surface plate s che antid rapante et r sis tante la chaleur proximit d une prise lectrique 2 Les 5 grilles de s chage peuvent tre empil es selon l paisseur du produit deshydrater sur deux hauteurs diff rentes voir fig D et E 3 Placez les grilles de s chage ensemble la hauteur souhait e voir fig D
37. Trockengittern Stellen Sie Obstst cke aufrecht dicht aneinander auf die Trockengitter Legen Sie ungesch ltes Obst grunds tzlich mit der Schnittfl che nach oben auf die Trockengitter In Scheiben geschnittene St cke legen Sie schuppenartig auf die Trockengitter Verteilen Sie Gem se nur in einer Lage auf den Trockengittern D rrvorgang starten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Sie h ren einen Piepton und im Dis play wird die D rrzeit angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste Temp EB Im Display erscheint die zurzeit eingestellte D rrtemperatur 3 Stellen Sie mit den Tasten die D rrtemperatur gem der D rr Tabelle ein Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird das Einstellen beschleunigt und das Tastensignal unterdr ckt 4 Dr cken Sie die Taste Timer TB Im Display erscheint die zurzeit eingestellte D rrzeit 5 Stellen Sie mit den Tasten die D rrzeit gem der D rr Tabelle ein Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wird das Einstellen beschleunigt und das Tastensignal unterdr ckt 6 Starten Sie den Betrieb mit der Taste Start Reset 10 w hrend des Betriebs wird die verbleibende D rrzeit angezeigt Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t ab 20 Der Dorrvorgang Wahrend des D rrens Sie k nnen w hrend des D rrens sowohl die D rrtemperatur als auch die D rrzeit ndern Dr cken Sie dazu die Taste Temp EB bzw Timer B und ndern Sie dann die Werte mit den
38. a f z shez Egy bk nt a szok sos m don k sz tse el a z lds gf l ket A s rgar pa eset n legjobb ha jeges v zben vagy v zben a h t szekr nyben ztatja Tudnival D A szaritas sor n az lelmiszerekb l nem t nnek el a bak t riumok leszt vagy rothaszt gomb k Ez rt meg romolhatnak szobah m rs kleten t rt n t l hossz ztat s sor n Ha az aszalt lelmiszert 1 2 r n l hosszabb ideig LE szeretn aztatni akkor tegye h t szekr nybe Tiszt t s CODES Tisztitas A Figyelmeztet s R vidz rlat vesz lye A burkolat al besziv rg v z r vidz rlatot okozhat Az alapg pet soha ne mer tse v zbe gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a burkolat al Figyelmeztet s g si s r l s vesz lye Az alapk sz l k fels r sze a haszn lat k zben forr Minden tiszt t s el tt hagyja teljesen leh lni a k sz l ket AN Figyelmeztet s Hib s kezel s okozta vesz ly IN A k sz l k szakszer tlen kezel se dologi kar kialakula s hoz vezethet Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket f m vagy m anyag s rt j kef t valamint les f m tiszti t eszk z ket k st kem ny spatul t s hasonl kat Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet Az alapg pet semmi esetre se tegye a mosogat g pbe T nkremegy 1 Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dug t 2 Hagyja a k sz l ket teljesen leh
39. a k sz l ket ha azon s r l seket l t vagy a h l zati k bel ill a h l zati dug meghib sodott Ha a k sz l k h l zati k bele megs r lt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy a vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szem llyel Ne nyissa fel a k sz l kh zat hanem hagyja szakemberre a jav t st Forduljon szervizhez szakm helyhez A garanci lis s j t l l si ig nyek nhatalm an v grehajtott jav t sok szakszer tlen csatlakoztat s vagy hib s kezel s eset n nem rv nyes thet k A javitasokhoz csak olyan alkatr szek haszn lhat k amelyek megfelelnek az eredeti k sz l kadatoknak A k sz l kben olyan elektromos s mechanikus alkatr szek vannak amelyek elengedhetetlenek a vesz lyforr sok elleni v delem rdek ben s4 HU Biztons g A k sz l ket nem szabad k ls id kapcsol val vagy t vir ny t rendszerrel zemeltetni Ne mer tse v zbe folyad kba mag t a k sz l ket sem a h l zati k belt s dug t A h l zati dug t nedves k zzel megfogni tilos A h l zati csatlakoz t ne a vezet kn l fogva h zza ki mindig fogja meg a csatlakoz dug t A k sz l ket a csatlakoz k beln l fogva ne sz ll tsa A k sz l ket a h l zati dug t s a h l zati k belt tartsa t vol ny lt l ngt l s forr fel letekt l gy vezesse a k belt hogy senki ne botolhasson meg benne A csatlakoz k belt ne t rje meg s ne vezesse
40. appareil dans un endroit sec Prot gez l appareil contre les rayons directs du soleil Rangez l appareil de mani re inaccessible aux enfants dans un endroit ferm eta une temp rature entre 5 C et 20 C temp rature ambiante Donn es techniques Type KYS 336B Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance 240 W Cat gorie de protection Il Poids env 2 8 kg Dimensions 32 cm N r f 37124 Pays d origine China Elimination 49 Certificat de conformite Le certificat de conformit europ en peut tre demand l adresse indi qu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage 4 liminez l emballage en triant les mati res Jetez les cartons aux vieux o papiers les films la r cup ration de mati res premi res VI Elimination des appareils usag s Applicable dans l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par e des mati res premi res Il est interdit de jeter les appareils usag s dans les ordures m E nag res Si l appareil pouvait une fois ne plus tre utilis alors chaque con gt sommateur est contraint par la loi de remettre s par s des or dures m nag res les appareils usag s p ex un centre de collecte de sa commune de son quartier Ceci permet d assurer que les appa reils usag s soient correctement recycl s et d viter les influences n fa
41. ardi in predpisi ki veljajo v Evrop ski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Pomen grafi nih znakov V navodilu za uporabo na napravi in embala i se uporabljajo naslednji znaki Nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozi neposredna ne varnost povzro itve hudih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo V primeru neupo tevanja opozorila lahko nastane nevar nost ki lahko povzro i hude telesne po kodbe ali smrt Previdno V primeru neupo tevanja opozorila lahko nastane nevar nost ki lahko povzro i lahke telesne po kodbe ali materialno kodo Opomba Nasveti navajajo dodatne koristne informacije o sestavljanju ali delovanju Varnost 107 Varnost Pravilna uporaba Naprava je zasnovana izklju no za su enje za to primernih ivil Namenjena je iz klju no za zasebno uporabo in ne za poslovne namene Izdelek uporabljajte le tako kot je opisano v navodilu za uporabo Vsaka druga na uporaba je nepravilna in lahko povzro i materialno kodo ali celo telesne po kodbe Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nepravilne ali napa ne uporabe Navodila za varno uporabo Opozorilo Nevarnost elektri nega udara Pomanjkljiva elektri na instalacija ali previsoka elektri na napetost lahko povzro ita udar elektri nega toka Napravo na elektri no omre je priklopite le e se elektri na napetost elektri ne vti ni
42. areil Il contient des informations importantes sur la mise en service et la manipulation Veuillez lire enti rement ce mode d emploi Le non respect des in structions peut causer de graves blessures ou des dommages sur l appareil Veuillez lire attentivement le mode d emploi particuli rement les consignes de s curit avant d utiliser l appareil et conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Si vous c dez l appareil au trui veuillez remettre imp rativement ce mode d emploi Le mode d emploi se base sur les normes et r gles en vigueur dans l Union Europ enne Attention l tranger il faut aussi respecter les directives et lois sp cifiques au pays Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur l appareil et sur l emballage Danger En cas de non respect de l avertissement il y a menace de danger direct pouvant causer de graves blessures corporelles ou m me la mort Avertissement En cas de non respect de l avertissement il y a menace de possible mise en danger qui pourrait causer de graves blessures corporelles ou la mort Attention En cas de non respect de l avertissement il y a menace de possible mise en danger qui pourrait causer de l g res blessures corporelles ou des dommages mat riels Remarque Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l assemblage ou le fonctionnement S curit 35 S cur
43. ce ujema s podatki na tipski tablici naprave Napravo priklopite le v zlahka dosegljivo elektri no vti nico da jo boste lahko v primeru okvare hitro odklopili od elektri nega omre ja Naprave ne uporabljajte e ima vidne po kodbe ali pokvarje na elektri ni kabel ali vti e je po kodovan elektri ni kabel naprave ga mora zamenjati izdelovalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba Ne odpirajte ohi ja ampak popravilo prepustite strokovnja kom Napravo odnesite na specializiran servis Jamstvo in garancija sta izklju ena e je bila naprava samovoljno popra vljana nepravilno priklopljena ali napa no uporabljana 108 Varnost Pri popravilih je dovoljeno uporabljati le dele ki ustrezajo originalnim podatkom o napravi Naprava ima vgrajene elek tri ne in mehanske dele ki so nujno potrebni za za ito pred nevarnimi tveganji Naprave se ne sme uporabljati z eksterno programsko stikalno uro ali lo enim daljinskim sistemom za upravljanje Naprave elektri nega kabla in vti a ne polagajte v vodo ali druge teko ine Elektri nega vti a se nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami Elektri nega vti a iz elektri ne vti nice nikoli ne vlecite za ka bel ampak vedno primite za sam elektri ni vti Elektri nega kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje naprave Naprave ter elektri nega vti a in kabla ne imejte v bli ini ognja in vro ih povr in Kabel polo ite tako da se oben
44. cuni Utili consigli ane nana nanasa 65 Come preparare gli alimenti ENEE 65 Tabella di essiccazione oocmommmmmss Processo di essiccazione oomomommmmmsmssss OB leicht ul 68 Avviare ICCO sin iaa 68 Durante IlCicl Rennen 69 Girare e invertire i cestelli ENNER 69 Interrompere il ciclo sn 69 Fine del ciclo senei ia 69 Conservazione esssssssesnnesnsensnsnsnnesnnennsensnsnnsnnssnssnsennssnsnnnssnssnsesnssssnensnnen 70 Impiego in cucina dei prodotti essiccati esse 70 Pulire l apparecchio eeneseseseee 71 Conservare l apparecchio see 72 AAA ZD Dichiarazione di conformit e 72 A A 73 Smaltire l imballaggio EEN 73 Smaltire gli apparecchi dismessi 73 ET TE EG 73 GARANZIA eran 75 Condizioni di garanzia cacon cncninnos 76 xa Dotazione Legenda Coperchio con fori di dispersione vapore Cestelli Modulo base Uscita aria calda Spina Pannello di comando Cambiare i valori tempi e temperature Display Impostare la temperatura Avviare interrompere il ciclo Impostare il tempo di essiccazione 6600000600 Dotazione Legenda Codici QR CM 55 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici OR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricam bio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se
45. de la d shydratation 45 AAA D Pr paration des produits d shydrat s eese 46 Nettoy RAI Lol Donn es techniques c ssesessenssnenesnenesnenensennsnnnssnennsnensssssssnenssnesnsnnsnenesseues 8 Certificat de conformit ENEE 49 A A na O SE 49 Elimination des appareils usag s e aaa 49 A RAS BON DEGARANTIE s c ooocoiicoi coinasinacniodi noniionad cnccec nasaiadaconsicnsccoconccrica nicas 51 Conditions de garantie 52 30 Contenu de la livraison composants Contenu de la livraison composants Couvercle avec ouvertures d chappement de la vapeur Grille de s chage Appareil de base Sortie d air chaud Fiche de secteur Panneau de commande Modifier les temps de d shydratation respectivement la temp rature cran R gler la temp rature D marrer interrompre la d shydratation Regler le temps de d shydratation 66009006006 Codes QR ai Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes OR vous parvenez au but en toute facilite Les codes OR gu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Interne
46. de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario CT 53 Sommario Panoramica prodotto s ensenssnsonssnssnssnssnsonsnnsnennunnennennsnsnnsnnsnnsunsnnsunsunnne li UTIIZZA OO OVSA NJE AE RA A OVA NO ORI AJO c Dotazione Legenda cussrsnnsnsssonsnnssnnennsnsssnnsnossnusnnssnnsnnssnnennssnnsnnnsene D Codici QR 2 sc0scsusonssnennssnsennsonssnnssnssnnennssnnsnnssnssnnssnsssnssnnsnnennssnssnnssnnsuneene DD Guida r apida crvrrziviriioricricreniionesicssisieniszinaestescczionaienienieenconazizionziconeo DO Generali lidia BE Leggere e conservare le istruzioni 58 Legenda pittogrammi s 58 Te OPERO PROI OO RA PONA PUMPE IVE E KOM REN OVA taie ess 39 Utilizzo conforme alla destinazione d uso aaa 59 luet CN 59 Prima messa in servizio EN OZ Controllare l apparecchio e la dotazione nana 63 Lavaggio preliminare ini 63 Assemblare l apparecchio ENEE 63 ARS reke niie ai area 64 Generalit sull essiccazione o ooomoommsssssss OB Prima di essiccare seems D Al
47. do nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in proda jalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garan cijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Hofer Da bin ich mir sicher Importiert durch Import par Importato da Importalta Uvoznik Bestpoint GmbH NegrellistraBe 38 4600 Wels Austria Email vhumer psm co at KUNDEND
48. e in nare ite na pribli no 3 70 6 trd 450 70 mm debele rezine e nje odstranite pe ke uporabite cele 70 15 podobna 500 140 usnju Zeli a operite po akajte da se dobro 30 40 3 krhka odcedijo in nalo ite v filtrske vre ke za aj oziroma ajne vre ke Por razpolovite nare ite na 6 8 cm 70 8 krhka 500 100 dolge kose blan irajte in po a kajte da se dobro odcedi we v Preglednica ivil za su enje 115 Koj a le IN E 3 e g um a 2 jes o gt N z y o_ o N gt nun E gt o o D oo LG DIS G E Q Es n 5 D Js a y o IN me oe i M Mandarine olupite in krhlje zlo ite na peka 70 12 pro na 600 200 Marelice ivilo razre ite na polovico in gas 70 20 pro na 400 385 prerezano povr ino navzdol po lo ite na mre o za su enje Paprika nare ite na trakove 50 60 9 pro na 400 85 Feferoni nare ite na trakove 50 60 9 pro na 500 100 Gobe dobro o istite majhne gobe 50 ilava uporabite cele velike vzdol no nare ite na rezine Zelena olupite nare ite na pribli no 3 70 8 trda 400 60 mm debele rezine blan irajte in po akajte da se dobro odcedi Paradi nik operite nare ite na pribli no 6 70 8 trda 600 85 mm debele rezine in po akajte da se dobro odcedi Grozdje ivilo razre ite na polovico in gas 70 16 podobna 1500 200 prerezano povr ino navzdol po usnju lo ite na mre o za su enje Bu ke upo
49. eiten Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steck dose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen Lagern Sie das Ger t nie so dass es in eine Wanne oderin ein Waschbecken fallen kann Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Was ser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in das Ger t hineinstecken Wenn Sie das Ger t nicht benutzen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 12 Sicherheit Warnung Gefahren fiir Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit
50. ek ponastavi tev Start Reset K Naprava bo za ela greti in delovati bo za el ventilator Naprava se bo po 30 minutah izklopila in takrat je pripravljena na uporabo 5 Polnjenje su ilnika e Zasu enje namenjena ivila polo ite na mre e za su enje tako da bo e omogo eno dobro odva janje toplega zraka Glejte tudi poglavje Polnje nje su ilnika 6 Nastavitev temperature su enja HA e Pritisnite tipko za temperaturo Temp EJ Na zaslonu se izpi e zadnja nastavljena tempera tura su enja e Stipkama nastavite eleno temperatu ro su enja 7 Nastavitev trajanja su enja in su enje le Stipkama nastavite Zeleno temperaturo su enja e S tipko za za etek ponastavitev Start Reset ID vklopite delovanje naprave e Med delovanjem je prikazan as do konca su enja Po poteku nastavljenega asa se naprava izklopi 106 Splo no Splo no Preberite in shranite navodila Pred uporabo naprave skrbno in v celoti preberite navodilo za upora bo zlasti navodila za varno uporabo in navodilo za uporabo shranite za kasnej o uporabo e boste napravo izro ili tretjim osebam jim skupaj z njo obvezno izro ite tudi navodilo za uporabo Navodilo za uporabo je del naprave Vsebuje pomembne podatke o za etku uporabe in ravnanju z napravo Navodilo za uporabo prebe rite v celoti Neupo tevanje navodil lahko povzro i hude telesne po kodbe ali kodo na napravi Osnova navodil za uporabo so stand
51. eljito operite z blagim sredstvom za pomivanje posode ali jih operite v pomi valnem stroju Nato po akajte da se vsi deli popolnoma posu ijo Shranjevanje naprave Vsi deli morajo biti pred shranjevanjem popolnoma suhi Napravo vedno shranjujte na suhem kraju Napravo za itite pred neposrednimi son nimi arki Napravo shranjujte nedosegljivo otrokom dobro zaprto in na temperaturah med 5 Cin 20 C sobna temperatura Tehni ni podatki 121 Tehni ni podatki Tip KYS 336B Napetost elektri nega omre ja 230 V 50 Hz Mo 240 W Za itni razred Il Teza priblizno 2 8 kg Dimenzije 32cm tevilka izdelka 37124 Dr ava porekla Kitajska Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogo e zahtevati na naslovu ki je naveden na ga rancijskem listu na koncu teh navodil 122 Odstranitev odpadnega izdelka Odstranitev odpadnega izdelka Odstranjevanje embala e 4 Embala o med odpadke odstranite lo eno po vrstah materialov Le v o penko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundar aw ne surovine Odstranjevanje neuporabnega izdelka Velja v Evropski uniji in drugih evropskih dr avah s sistemi za lo eno zbiranje odpa dnih surovin Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke E Ko naprave ni ve mogo e uporabljati ima vsak potro nik zakonsko dol nost da odpadne naprave odda lo eno od gospodinjskih odpadkov IH npr na zbirno mesto v svoji ob ini m
52. enjava kot je korenje najbolje uspe e jo meh ate v ledeno hladni vodi ali v vodi v hladilniku Li Opomba S su enjem ivila ne izgubijo bakterij kvasovk ali plesni Zato se lahko v primeru predolgega meh anja na sobni temperaturi pokvarijo e elite posu ena ivila meh ati ve kot 1 2 uri jih postavite v hladilnik enje Opozorilo Nevarnost kratkega stika Voda ki ste e v ohi je lahko povzro i elektri ni kratki stik Osrednjega dela naprave nikoli ne polagajte v vodo Pazite da v ohi je ne ste e voda Opozorilo Nevarnost opeklin Zgornji del osrednjega dela naprave se med uporabo se greje in postane vro Pred vsakim i enjem po akajte da se naprava popolnoma ohladi 120 Shranjevanje naprave Opozorilo Nevarnost zaradi nepravilne uporabe Nepravilno ravnanje z napravo lahko povzro i po kodbe Ne uporabljajte nobenih agresivnih istilnih sredstev krta s kovinskimi ali najlonskimi eti nami ter ostrih ali kovinskih predmetov za i e nje kot so no i trde lopatice in podobno Ti lahko po kodujejo povr ine Osrednjega dela naprave v nobenem primeru ne dajajte v pomivalni stroj ker ga s tem uni ite 1 Pred i enjem izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice 2 Po akajte da se naprava popolnoma ohladi 3 Osrednji del naprave obri ite z rahlo navla eno krpo Mre e za su enje in pokrov tem
53. er t abk hlen Allgemeines zum D rren Allgemeines zum D rren Trocknen und D rren sind die ltesten dem Menschen bekannten Konservierungs verfahren Durch den Entzug von Wasser wird den Lebensmitteln der N hrboden f r F ulnis und Schimmelbakterien und G rprozesse entzogen Bei richtiger Anwendung und Lagerung sind D rrprodukte jahrelang haltbar Durch die Konzentration von Aromastoffen ist Ged rrtes sehr schmackhaft Vitamine N hrstoffe und Mineralien werden nicht beeintr chtigt Viele ged rrte Lebensmittel k nnen Sie nach dem Einweichen in Wasser in zahlrei chen Rezepten verwenden Vor dem D rren Was Sie beachten sollten Verwenden Sie nur frische reife und qualitativ hochwertige Fr chte und Gem se arten Die Produkte sollten Sie m glichst sofort nach der Ernte reinigen und gegebenen falls weiter vorbereiten Unerw nschte Farb und oder Geschmacksver nderungen k nnen Sie durch Blanchieren oder Tauchen in L sungen z B Zitronensaft verhindern Lebensmittel vorbereiten Waschen Sie alle Lebensmittel gut ab Entfernen Sie schadhafte Stellen sowie eventuell vorhandene Kerne Kerngeh use Bereiten Sie die Produkte gem der nachfolgenden D rr Tabelle vor Schneiden Sie m glichst gleich gro e St cke und beachten Sie dabei dass die St cke durch das D rren wesentlich kleiner werden Dorr Tabelle 17 Dorr Tabelle 2 2 85 5 s Es a mo 55 E 2 es E amp
54. ermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat Warnung Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Vorsicht Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine ge ringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann Hinweis Dieser Signalbegriff warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb SCHNELLSTART ANLEITUNG In sieben einfachen Schritten zum erfolgreichen D rren 1 Gerat reinigen Vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerer Nichtverwendung sollten Sie das Grundger t die Trockengitter und den Deckel gr ndlich reinigen und abtrocknen Au er dem Grundger t sind alle Teile f r die Sp lmaschine geeignet Siehe auch Kapitel Reinigung in dieser Bedienungsanleitung 2 Ger t zusammensetzen e Stapeln Sie die Trockengitter auf das Grundger t e Legen Sie den Deckel auf SCHNELLSTART ANLEITUNG 9 3 Heizvorgang vor Erstinbetrieb nahme Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Sie h ren einen Piepton und im Display wird die D rrzeit angezeigt Dr cken Sie so oft die Taste AB bis die D rr zeit im Display nur noch 0 30 betr gt Starten Sie den Betrieb mit der Taste Start Re set ID Das Ger
55. eru se lahko naprava po koduje Osrednjega dela naprave v nobenem primeru ne dajajte v pomivalni stroj ker napravo s tem uni ite Mre e za su enje in pokrov uporabljajte izklju no za ta su ilnik Naprave ve ne uporabljajte e so na plasti nih sestavnih delih naprave razpoke ali so ti deli deformirani Po kodovane sestavne dele zamenjajte le z ustreznimi originalnimi nadome stnimi deli Prva uporaba m Prva uporaba Preverite izdelek in vsebino kompleta 1 Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele slika A 2 Napravo vzemite iz embala e in preverite ali so morda naprava ali posamezni deli po kodovani e so naprave ne uporabljajte Obrnite se na izdelovalca na naslovu servisa navedenem na garancijskem listu Osnovno i enje Odstranite embala ni material in vse za itne folije Pred prvo uporabo vse dele naprave o istite kot je opisano v poglavju i enje Sestavljanje naprave 1 Osrednji del naprave postavite na ravno suho nedrsljivo in na vro ino od porno povr ino v bli ini elektri ne vti nice 2 5 mre za su enje lahko glede na vi ino ivil za su enje zlo ite na dve razli ni vi ini glejte sliki D in E 3 Mre e za su enje sestavite na eleni vi ini glejte sliki D in E 4 Najvi jo mre o za su enje vedno pokrijte s pokrovom 112 Prva uporaba Gretje pred prvo uporabo Opomba D Pred prvo uporabo naprave je treba izvesti 25 do 30 mi nutno gretje brez
56. estni etrti S tem se zagotovi stro kovno recikliranje neuporabnih naprav in prepre ijo negativni vplivi na okolje Zaradi tega so elektri ne naprave ozna ene z zgoraj navedenim znakom Garancija GARANCIJSKI LIST Naslov i servisa PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria Pomo po telefonu 43 7242 55947 630 pon pet od 8 do 12 Oznaka proizvajalca uvoznika PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria E po ta vhumer psm co at Oznaka izdelka Su ilnik Deluxe tevilka izdelka proizvajalca KSY 336B tevilka izdelka 37124 Obdobje akcije 08 2014 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta1 1225 Lukovica Opis mapakei A Ju Ze Te EE Po tna tevilka in kraj Uli usa GB Le CC DEE Podpis 124 Garancija Garancijski pogoji Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uvelja vljanju garancije je pot rebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za ko
57. et tiszt t shoz soha ne mer tse v zbe s ne hasz n ljon hozz g ztiszt t t sem Egy bk nt k sz l kk rok kelet kezheznek Az alapg pet semmi esetre se tegye a mosogat g pbe T nk remegy A sz r t r csot s a fedelet ne haszn lja m s sz r t automat hoz Ha a k sz l k m anyag r szein reped sek vagy megvete med sek l that k vagy deform l dott ne haszn lja tov bb Csakis eredeti hozz ill p talkatr szekkel cser lje le Els haszn latba vetel CO Elso haszn latba v tel A kesziil k s a csomag tartalm nak ellen rz se 1 Ellen rizze hogy teljes e a csomag A bra 2 A k sz l ket a csomagolasbol kiv ve ellen rizze hogy nem l that e rajta vagy valamely tartoz k n s r l s Ha van s r l s ne haszn lja a k sz l ket Forduljon a gy rt hoz a j t ll si jegyen megadott szervizc men e Pa d Alaptisztitas T vol tsa el a csomagol anyagot s az sszes vedofoliat Tisztitsa meg a k sz l k minden r sz t az els haszn lat el tt a Tiszt t s c m r szben le rtak szerint A k sz l k sszeszerel se 1 Az alapg pet egyenletes ED sz raz cs sz sbiztos s h ll fel letre ll tsa ahol van a k zelben h l zati csatlakoz aljzat 2 Az 5szaritoracsot az aszaland k magass g t l f gg en k t k l nb z ma gass gba lehet rakni l sd D s E bra 3 Mindig egy tt helyezze a sz r t r csokat a sz k
58. f Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvor hergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garan tie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Re paraturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal
59. he gravi e persino letali Cautela Non osservando questa avvertenza incombe eventualmente una situazione di pericolo che potrebbe causare lesioni fisiche meno gravi o danni materiali Nota Le istruzioni contrassegnate da questo pittogramma forniscono ulteriori informazioni sull assemblaggio o sul funzionamento Sicurezza CIT 59 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Lapparecchio amp realizzato unicamente per essiccare ossia disidratare artificialmente gli alimenti adatti a tale procedura E destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare l articolo soltanto come descritto nelle presenti istruzioni Ogni altro utiliz zo considerato non conforme e pu causare danni materiali o persino danni alle persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Norme di sicurezza Attenzione Pericolo di scosse elettriche Lascorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche Allacciare l apparecchio solo se la tensione di rete della presa corri sponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare l apparecchio solo ad una presa agevolmente acces sibile in modo da poterlo separare subito dalla rete in caso di anomalie Non usare l apparecchio se presenta danni visibili e se il cavo o la spina sono difettosi Se
60. i alimenti essiccati trovano impiego in numerose ricette basta solo rinvenirli pri ma nell acqua Prima di essiccare Alcuni utili consigli Utilizzare solo frutta e verdure fresche mature e di buona qualit Se possibile sempre meglio pulire ed eventualmente lavorare i prodotti subito dopo la raccolta Si possono prevenire indesiderate alterazioni di colore e o sapore scottando gli alimenti o immergendoli in apposite soluzioni ad es succo di limone Come preparare gli alimenti Sciacquare a fondo tutti gli alimenti Eliminare i punti bacati ed eventuali noccioli e torsoli Preparare i prodotti freschi in base alla seguente tabella riassuntiva Cercate sem pre di tagliarli a tocchi o fette pi o meno di ugual dimensione tenendo conto che durante l essiccazione la pezzatura si riduce notevolmente s CD Tabella di essiccazione Tabella di essiccazione e 3 s Etes GC C m N v DI oC 2 E T T Es g E UA u e zlo o g 29 851 IER ES KU o E MEN MO v V v lt a ES D S D wl D V Ananas Sbucciare e tagliare a piccoli 70 15 flessibile 600 150 tocchi Mele Sbucciare e tagliare a fette 70 16 flessibile 500 95 di circa3 mm Banane Sbucciareetagliare a fette 70 10 croccante 500 150 di circa3 mm Pere Sbucciare e tagliare a fette 70 16 flessibile 600 140 di circa 3 mm Fagioli Cuocere i fagioli interi e farli 50 6 friabile 4
61. i id be ll t sa OR Kodok HU 79 OR k dokkal gyorsan s egyszer en c lba rni F ggetlen l att l hogy termekinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn megtekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k nnyen megteheti Mi az a OR k d A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Hofer term kr l A Hofer szerviz oldala Minden itt megadott inform ci el rhet a Hofer szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www hofer service hu Term k inform ci www aldi service hu A OR kod olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolgaltatojaval fennal l szerz d s szerint fizetnie kell Gyors utmutato H t egyszer l p s a s
62. iccazione desiderata Avviare la lavorazione con il pulsante Start Reset 10 Mentre l apparecchio funziona verr visualizzato iltempo rimanente Scaduto iltempo prescelto l apparecchio si spegne 58 Cm Generalit Generalita Leggere e conservare le istruzioni v Prima di servirsi dell apparecchio si raccomanda di leggere atten tamente le istruzioni d uso in particolare le norme di sicurezza e di conservarle con cura per una successiva consultazione Trasferendo l apparecchio a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni d uso Le istruzioni d uso che state consultando si riferiscono al presente apparecchio Contengono importanti informazioni sulla messa in ser vizio e modalit d impiego Leggere interamente le istruzioni La non osservanza della presente avvertenza pu comportare gravi lesioni o danneggiare l apparecchio Il presente libretto d istruzioni si basa selle norme e sui regolamenti in vigore nell Unione Europea Osservare all estero anche le norme e leg gi vigenti a livello nazionale Legenda pittogrammi Nelle istruzioni d uso sulllapparecchio stesso e sull imballaggio sono riportati i se guenti pittogrammi Pericolo Non osservando questa avvertenza incombe un pericolo imminente che comporta lesioni fisiche gravi e persino letali Attenzione Non osservando questa avvertenza incombe eventual mente una situazione di pericolo che potrebbe causare lesioni fisic
63. ico Zazvenel bo zvo ni signal pisk in na zaslonu se bo izpisalo trajanje su enja 2 Pritisnite tipko za temperaturo Temp EJ Na zaslonu se bo izpisala zadnja nastavljena temperatura su enja 3 S tipkama nastavite temperaturo su enja glede na preglednico ivil za su enje e tipko dr ite pritisnjeno je nastavljanje hitrej e zvok ob pritisku na tip ko pa izklopljen 4 Pritisnite tipko asovnika Timer KB Na zaslonu se izpi e zadnje nastavljeno trajanje su enja 5 S tipkama glede na preglednico ivil za su enje nastavite trajanje su e nja e tipko dr ite pritisnjeno je nastavljanje hitrej e zvok ob pritisku na tipko pa izklopljen 6 Napravo vklopite s tipko za za etek ponastavitev Start Reset EI Med delovanjem je prikazan as do konca su enja Po poteku nastavljenega asa se naprava izklopi 118 Shranjevanje Med su enjem Temperaturo in trajanje su enja lahko spremenite tudi med su enjem To storite s tipko za temperaturo Temp EB oziroma s tipko asovnika Timer GB nastavljene vrednosti pa nato spremenite s tipkama YB Zamenjava in obra anje mre za su enje Za enakomerno su enje mre e za su enje med su enjem ob asno zamenjajte in obrnite Ker je zrak okrog ivil na spodnjih mre ah za su enje najbolj vro in najbolj suh spodnje mre e prestavite vi je zgornje mre e pa ni je Prekinitev su enja Su enje lahko prekinete kadarkoli To storite s tipk
64. ikeres aszal s rdek ben 1 A g p tiszt t sa e Az alapg pet a sz r t r csot s a fedelet els haszn lat el tt vagy miut n hosszabb ideig nem haszn lt k alaposan meg kell tiszt tani s meg kell sz r tani Az alapg pen k v l minden r sz alkalmas moso gat g pi mos sra L sd m g a kezel si utas t s Tiszt t s fejezet t 2 A k sz l k sszeszerel se e Rakjaaszaritoracsot az alapg pre s Helyezze r a fedelet Gyors utmutato 3 Melegites az els zembev tel el tt Csatlakoztassa a halozati csatlakozodugot a kon nektorba R vid sipolo hang ut n a kijelz n az aszalasi idotartam lesz l that Nyomja mega YD billenty t eg szen addig am g a kijelz n m r csak 0 30 lesz l that Ind tsa el a Start Reset ID gombbal A k sz l k melegedni kezd a ventil tor j r 30 perc ut n a k sz l k jra lekapcsol s ekkor m r haszn latra k sz 4 Aszalnival k el k sz t se e Az aszalnival kat k sz tse el a lelmiszerek el k sz t se r szben le rtak szerint 5 Az aszal automata megt lt se e Helyezze az aszalnival kat a sz r t r csra gy hogy a meleg leveg m g k nnyen t vozni tud jon L sd m g a Az aszal automata megt lt se r sztis 6 Aszal si h m rs klet be ll t sa e Nyomja meg a Temp EB gombot A kijel z n l that lesz a jelenleg be ll tott aszal si h m rs klet e ll tsa be a g
65. il cavo di collegamento dell apparecchio deteriorato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza op pure da una persona parimenti qualificata Non aprire il corpo bens affidare la riparazione a tecnici guali ficati A tal fine rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non conforme o uso scorretto esclusa qualsiasi rivendicazione di responsabilit e garanzia 60 CIT Sicurezza Nei lavori di riparazione utilizzare solo le parti che corrispondono ai dati originali dellapparecchio Nel presente apparecchio sono installati componenti elettrici e meccanici indispensabili per la protezione da fonti di pericolo Non consentito far funzionare l apparecchio con un timer esterno o sistema di attivazione separato Non immergere in acqua o altri liquidi n l apparecchio n il cavo o la spina Non toccare mai la spina con le mani umide e tantomeno bagnate Per sfilare la spina dalla presa non tirare mai il cavo bens stacca re la spina stringendola in mano Non servirsi mai del cavo per reggere l apparecchio Tenere lontano l apparecchio la spina ed il cavo da fiamme libere e superfici roventi Mettere in posa il cavo in modo tale che nessuno possa inciamparvi Non piegare il cavo e non posarlo lungo spigoli appuntiti Utilizzare l apparecchio solo in locali al chiuso Non mettere mai in funzione l apparecchio in locali umidi o so
66. it Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est exclusivement con u pour la d shydratation respectivement le s cha ge d aliments pr vus cet effet Il est exclusivement destin un usage en priv et ne convient pas un usage dans le domaine commercial Utilisez l article uniquement comme ceci est d crit dans ce mode d emploi Toute au tre utilisation est consid r e comme non conforme aux prescriptions et peut causer des dommages mat riels ou m me des dommages corporels Le fabricant ou le revendeur d cline toute responsabilit pour les dommages surve nus cause d un usage erron ou non conforme aux prescriptions Consignes de s curit Avertissement Risque d lectrocution Une installation lectrique d fectueuse ou une trop forte tension peut causer une lectrocution Branchez l appareil uniquement lorsque la tension de la prise lectrique correspond aux indications de la plaque signal tique Branchez l appareil uniquement une prise bien accessible pour pouvoir le d brancher rapidement en cas de panne N exploitez pas l appareil lorsqu il pr sente des dommages visibles ou que le c ble d alimentation ou la fiche sont d fec tueux Lorsque le c ble d alimentation est d fectueux il faut le faire remplacer par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne ayant les m mes qualifications N ouvrez pas le bo tier faites faire les r parations par un
67. it aussagekr fti gen Etiketten versehen Zubereitung von D rrprodukten Zubereitung von Dorrprodukten Die meisten Fr chte k nnen Sie in getrockneter Form genie en Gem se schmeckt zubereitet jedoch meist besser Lassen Sie das Gem se vor dem Kochen 2 bis 8 Stunden einweichen Verwenden Sie danach das Einweichwasser auch zum Kochen Bereiten Sie das Gem se sonst wie gewohnt zu Gem se wie Karotten gelingen am besten wenn Sie sie in Eiswasser oder in Was ser im K hlschrank einweichen Li Hinweis Gefahr von Sachschaden Durch das Trocknen verlieren Lebensmittel nicht ihre Bakterien Hefe oder Schimmelpilze Daher kann es bei zu langem Einweichen bei Raumtemperatur zum Ver derb kommen Wenn Sie das D rrgut l nger als 1 2 Stunden einwei chen m chten stellen Sie es in den K hlschrank Reinigung Warnung Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie das Grundger t niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt Warnung Verbrennungsgefahr Der obere Teil des Grundger ts wird im Betrieb hei Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung vollst ndig abk hlen Reinigung 23 Vorsicht Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Besch digung f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmit tel B rsten mit Metall oder Nylonbo
68. j ne bo mogel nih e spotakniti Elektri nega kabla ne prepogibajte in ga ne polagajte na ostre robove Napravo uporabljajte le v notranjih prostorih Nikoli je ne upo rabljajte v vla nih prostorih ali na de ju Naprave nikoli ne shranjujte tako da bi lahko padla v kopalno kad ali umivalnik Nikoli ne prijemajte oz ne segajte po elektri no napravo e je padla v vodo V takem primeru takoj izvlecite elektri ni vti iz vti nice Poskrbite da otroci v napravo ne bodo potiskali nobenih pred metov Ko naprave ne uporabljate pred i enjem ali e se pokvari jo vedno izklopite in elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice Varnost 109 Opozorilo Nevarnosti za otroke in osebe z zmanj animi te lesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi na primer delno ovirane osebe starej e osebe z omejenimi telesnimi in du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja na primer starej i otroci Napravo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti v zvezi s tem Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci naprave brez nadzora ne smejo istiti in upo rabni ko vzdr evati Poskrbite da do naprave in elektri nega kabla ne bodo imeli dostopa otroci mlaj i od 8 let Naprave med delovanjem ne
69. jte po mo nosti takoj po obiranju Ne elene spremembe barve in ali okusa lahko prepre ite z blan iranjem ali pola ganjem v raztopine na primer limonov sok Priprava ivil Vsa ivila dobro operite Odstranite po kodovana mesta ter morebitne pe ke in pe i a ivila pripravite v skladu z naslednjo preglednico ivil za su enje Nare ite jih na po mo nosti im bolj enako velike kose in pri tem upo tevajte da se bodo kosi zaradi su enja znatno zmanj ali 114 Preglednica ivil za su enje Preglednica ivil za su enje ge gt 5 IN S 5 E gt un a 2 E N z o o vs N gt mu E gt gt o o D og as Z dc E o n gt 5 2 N DI D IN MZ Sala S Ananas olupite in nare ite na majhne 70 15 pro na 600 150 ko ke Jabolka olupite in nare ite na pribli no 3 70 16 pro na 500 95 mm debele rezine Banane olupite in nare ite na pribli no 3 70 10 hrustljava 500 150 mm debele rezine Hru ke olupite in nare ite na pribli no3 70 16 pro na 600 140 mm debele rezine Fi ol cel fi ol skuhajte na mehko inga 50 6 krhka 400 60 pustite da se dobro odcedi Grah olu ite blan irajte in po akajte 50 9 trda 400 190 da se dobro odcedi Jagode razpolovite ali nare ite na pribli 70 8 trd 500 80 no 8 mm debele trakove Kumarice olupite in nare ite na pribli no3 50 6 trd 450 21 mm debele rezine Koren ek o istit
70. ki ocooooomsssss 121 Izjava o skladnosti stens 121 Odstranitev odpadnega izdelka ss 122 Odstranjevanje embala e ENEE 122 Odstranjevanje neuporabnega izdelka ee 122 GaraNCija omoocommmssss 123 GARANCUSKILIS Toscana 123 Garancijski POGOJI stone 124 102 Vsebina kompleta deli naprave Vsebina kompleta deli naprave Pokrov z odprtinami za izhajanje pare Mre e za su enje Osrednji del naprave Odprtina za izhajanje vro ega zraka Elektri ni vti Upravljavska plo Vrednosti za nastavljanje asa su enja oziroma temperature Zaslon Nastavitev temperature Za etek in prekinitev su enja 88000606006 Nastavitev Casa susenja Kode OR 103 Hitro in preprosto do cilja s kodami OR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bral nik za branje kod OR ter povezavo z
71. lage des Kassabons sowie die Ausfiil lung der Garan tiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Ga rantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Repa ratur Umtausch oder Geldruckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garan tie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Re paraturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt v
72. lende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoran schlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt R pertoire 29 R pertoire Vue d ensemble oussoussssssosssnnssnnsssnssnnsssnnssnnsssnssnnnssnnnsnnsnsnnnsnnnsnnnsnnnene li TA AAPP A D Contenu de la livraison composants secs ZO Codes OR u 2200s0000ns000nenenonnensnnnensnnnensnnnnsnnnensnnnesnnnnnsnnnessnnnssnnnnnsnnnnssnnnesnnneeD1 Guide de d marrage rapide 32 EL A 1 Lire et conserver le mode d emploi 34 Explication des symboles 34 a Utilisation conforme aux prescriptions 35 Consignes de S curit 35 Premi re mise en service cuenssnssssnssnenesssnensenennsnssnsnnenennssnsnsnsnnenssnssnsnennene 39 V rifier l appareil et le contenu de la livraison 39 Nettoyage fond 39 Assembler l appareil 39 Chauffage avant la premi re mise en service s sssssssssssessssssss11111e 40 G n ralit s sur la d shydratation lil Avant la d shydratation secs li Ce que vous devez prendre en Compte 41 Pr parer les aliments 41 Tableau d shydratation ere 2 La d shydratation sssssssssssscsnsennenessnenessnises lela Remplir le d shydrateur 44 D marrer la d shydratation 44 Pendant la d shydratation 45 Changer de place et retourner la grille de s chage 45 Interrompre la d shydratation 45 Fin
73. n oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Warnung Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspan nung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Ger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell von Stromnetz tren nen k nnen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Sch den auf weist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fach werkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Sicherheit N Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Betreiben Sie das Ger t nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem Tauchen Sie weder das Ger t noch Netzkabel oder stecker in Wasser oder andere Fl ssigk
74. narsi Si raccomanda di non mettere il modulo base nella lavastovi glie Si romperebbe irrimediabilmente Utilizzare i cestelli e il coperchio unicamente per il presente disidratatore Non utilizzare pi l apparecchio se i suoi componenti di plasti ca sono screpolati o spaccati o se si sono deformati Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali Prima messa in servizio Cm 63 Prima messa in servizio Controllare l apparecchio e la dotazione 1 Controllare se la fornitura completa Fig A 2 Spacchettare e controllare se l apparecchio o i suoi componenti presentano danni In tale eventualit non utilizzare l apparecchio bens rivolgersi al produttore tra mite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Lavaggio preliminare Rimuovere il materiale d imballaggio e tutte le pellicole Al primo uso lavare anzitutto ogni parte dell apparecchio come descritto al capi tolo Pulire l apparecchio Assemblare l apparecchio 1 Sistemare il modulo base su un ripiano orizzontale asciutto non sdrucciole vole e resistente al calore nelle vicinanze di una presa 2 Si possono impilare i 5 cestelli su due diverse altezze in rapporto allo spesso re degli alimenti affettati v Fig De E 3 Sistemare i cestelli sull altezza desiderata v Fig D e E 4 Mettere il coperchio sempre sul cestello pi in alto 4 CT Prima messa in servizio Ciclo di collaud
75. nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell meg jav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizo ny tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt be k vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni 100 CHU Garancia A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog
76. ngo periodo bisogna anzitutto lavare a fondo ed asciugare il modulo base i cestelli ed il coperchio Ad eccezione del modulo base tutti gli altri componenti sono idonei alla lavastoviglie v anche il capitolo Pulire l apparecchio nelle presenti istruzioni d uso 2 Assemblare l apparecchio e Impilare i cestelli sul modulo base e Applicare il coperchio Guida rapida 3 Ciclo di collaudo e Infilare la spina nella presa Si sente adesso un cicalino e sul display appare la durata di essiccazione Premere ripetutamente il pulsante YD finch la durata di essiccazione visualizzata ammonter a solo pi 0 30 Avviare il processo con il pulsante Start Reset ID L apparecchio inizia a riscalda re e la ventola gira Dopo 30 minuti l apparec chio si spegne e sar poi pronto al servizio vero e proprio 4 Preparare gli alimenti da essiccare e Seguire le istruzioni riportate al capito Come preparare gli alimenti 5 Caricare gli alimenti e Adagiare gli alimenti da essiccare sui cestelli distribuendoli in modo tale che l aria possa libe ramente circolare verso l alto v anche capitolo Caricare gli alimenti 6 Selezionare la temperatura d essiccazione Premere il pulsante Temp EB II display visualizza la temperatura attualmente impostata Regolare la temperatura desiderata con i pul santi Impostare la durata Essiccare Con i pulsanti impostare la durata di ess
77. o Nota D Al primo impiego dell apparecchio necessario eseguire anzitutto un ciclo di collaudo a caldo senza alimenti di 25 30 minuti al fine di eliminare eventuali sfridi di produzione L odore che probabilmente scaturisce durante questo ciclo un fenomeno normale e svanisce dopo qualche istante Non si tratta affatto di un malfunzionamento Provvedere ad un adeguato ricambio d aria aprendo le finestre 1 Infilare la spina nella presa Si sente adesso un cicalino e sul display EB appare la durata di essiccazione 2 Premere ripetutamente il pulsante finch la durata di essiccazione visua lizzata ammontera a solo pi 0 30 3 Avviare il processo con il pulsante Start Reset MD L apparecchio inizia a riscaldare e la ventola gira Dopo 30 minuti l apparecchio si spegne e sar quindi pronto al servizio 4 Sfilare la spina e attendere che l apparecchio si raffreddi Generalita sull essiccazione Cm 6 on e e Generalit sull essiccazione Disidratare ed essiccare sono i pi antichi metodi di conservazione praticati dall uomo La sottrazione d acqua priva i microorganismi decompositori e i microbi dell elemen to fondamentale per la loro attivit e inibisce la lievitazione Se lavorati e conservati correttamente i prodotti essiccati sono conservabili per anni La concentrazione di aromi negli alimenti essiccati ne esalta il sapore Le vitamine sostanze nutrienti e i sali minerali restano inalterati Tant
78. o za za etek ponastavitev Start Re set I ki jo dr ite pritisnjeno tako dolgo da se naprava izklopi Ventilator preneha delovati na zaslonu pa se izpi e prednastavljen as su enja 10 00 Zaklju ek su enja Po kon anem su enju nekaj sekund zveni zvo ni signal in naprava se samodejno izklopi Na zaslonu je izpisan zadnji nastavljen as su enja 1 Elektri ni vti izvlecite iz elektri ne vti nice Opozorilo Nevarnost opeklin Zgornji del osrednjega dela naprave se med uporabo se greje in postane vro Po akajte da se naprava ohladi 2 Kose naprava ohladi lahko odprete pokrov in iz naprave vzamete posu ena ivila Shranjevanje Preden posu ena ivila zapakirate po akajte da se dobro ohladijo Kot posode za shranjevanje so na primer primerni kozarci ki jih je mogo e zapreti ali s folijo zavarjena embala a za prena anje hrane Posu ena ivila lahko hranite na vsakr ni sobni temperaturi bolje pa je da v suhih hladnih in temnih prostorih Za bolj i pregled lahko na embala e s posu enimi ivili pritrdite etikete s smiselni mi podatki Priprava posu enih izdelkov Priprava posu enih izdelkov Ve ino sadja lahko u ivate posu eno Zelenjava pa ve inoma bolj tekne po ustrezni pripravi Zato zelenjavo pred kuhanjem namakajte od 2 do 8 ur Vodo v kateri se je meh a la zelenjava nato uporabite tudi za kuhanje Zelenjavo sicer pripravite kot obi ajno Zel
79. oidir enti rement l appareil 2 Lorsque l appareil a refroidi vous pouvez ouvrir le couvercle et retirer les produits d shydrat s Stockage Avant l emballage laissez bien refroidir les produits d shydrat s Comme r ci pient vous pouvez utiliser par exemple des bocaux en verres avec fermeture ou des emballages de portion en film souder Vous pouvez stocker les produits d shydrat s n importe quelle temp rature de pr f rence cependant au sec au frais dans des locaux sombres Pour un meilleur rangement vous devriez pouvoir chaque produit d shydrat d une tiquette claire s e e s s Preparation des produits deshydrates La plupart des fruits peuvent tre d gust s sous forme s che Cependant les l gumes sont meilleurs lorsgu ils sont pr par s Avant la cuisson faites ramollir les l gumes 2 8 heures Ensuite utilisez l eau qui a servi au ramollissement pour la cuisson Sinon pr parez les l gumes comme d habitude Les l gumes comme les carottes sont meilleurs si vous les ramollissez dans de l eau glac e ou dans de l eau plac e au r frig rateur Li Remarque Risque de dommages materiels En s chant les aliments ne perdent pas leurs bact ries levures ou champignons de moisissure Pour cette raison si le ramollissement dure trop longtemps a temp rature ambiante les aliments peuvent pourrir Si vous souhaitez faire ramollir les produits d shy drat
80. ok t panyagok s sv nyi anyagok nem k rosodnak Az aszalt term kek v zbe ztat s ut n sz mos receptben felhaszn lhat k Aszal s el tt CHU 8 Aszalas el tt Mire kell gyelni Csak friss rett kiv l min s g gy m lcs ket s z lds gf l ket haszn ljon Aterm keket lehet s g szerint r gt n sz retel s ut n meg kell tiszt tani s sz k s g szerint el k sz teni A nem k v natos sz n s zv ltoz sokat blans roz ssal vagy oldatba m rt ssal pl citroml lehet megel zni lelmiszerek el k sz t se Alaposan mosson meg minden lelmiszert T vol tsa el a k rosult r szeket a magokat magh zat Aterm keket a k vetkez aszalasi t bl zat szerint k sz tse el Lehet leg egy forma nagys g darabokat v gjon s gondoljon arra is hogy aszal s k zben a darabok m rete l nyegesen cs kkenni fog 90 CHU Aszalasi tablazat e s s Aszalasi tablazat o o E ou SCH m s 3 3 2 3 No N a n 6 un 2 S fej 9 0 a E E S e 9 g u o so E E a Da lt Li ER lt lt ic lt S Ananasz H moz s s feldarabolas 70 15 hajlithato 600 150 Alma H moz s s kb 3 mm vastag 70 16 hajlithato 500 95 szeletekre vagas Banan Hamozas s kb 3 mm vastag 70 10 ropog s 500 150 szeletekre v g s K rte H moz s s kb 3 mm vastag 70 16 hajl that 600 140 szeletekre v g s
81. om bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ge r t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kosten voranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Garantie 27 GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n STR Garantie Service IndustriestraBe 2 CH 8903 Birmensdorf Hotline 41 44 737 0870 Hersteller Importeurbezeichnung PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verkdufers str garantieservice gmail com Deluxe D rrautomat KYS 336B 37724 08 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung ENEE Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr E M il ENEE Unterschrift 28 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspru chen sind die Vor lage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Ga rantiekarte daher auf Der Hersteller garan tiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die au
82. ombokkal a megfelel aszal si h m rs kletet ee 7 Aszalasi idotartam beallitasa Aszalas e ll tsa be a gombokkal a megfelel aszalasi idotartamot e Ind tsa el a Start Reset ID gombbal e zem k zben a h tralev id lesz l that Az id letelte ut n a k sz l k lekapcsol dik 82 HU Altalanos tudnivalok ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg az tmutat t Miel tt a k sz l ket haszn lni kezden olvassa el figyelmesen a hasz n lati tmutat t k l n s tekintettel a biztonsagtechnikai tudniva l kra s rizze meg k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l adja vele egy tt a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat a k sz l khez tartozik Fontos tudnival kat tartalmaz a be zemel ssel kezel ssel kapcsolatban Olvassa v gig a haszn lati tmutat t Az tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a k sz l k k rosod s hoz vezethet A Haszn lati tmutat az Eur pai Uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyoz sok alapj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket Jelmagyar zat A k vetkez ikonokat haszn ljuk a haszn lati tmutat ban a k sz l ken s a csomagol son Vesz ly A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n olyan k z vetlen vesz ly fenyeget amely s lyos s r l st ak r hal lt okozha
83. pu ajte brez nadzora Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z ovojno folijo Med igro se namre lahko zapletejo v ovojno folijo in zadu ijo Opozorilo Nevarnost oparin Zgornji del osrednjega dela naprave se med uporabo se greje in postane vro Pazite da bo naprava postavljena stabilno postavite jo vodoravno da se ne bo majala e se naprava prevrne lahko povzro i opekline Vro ih delov naprave se med njenim delovanjem ne dotikajte z goli mi prsti Na nevarnosti opozorite tudi druge uporabnike Opomba D Nevarnost materialne kode Nepravilno ravnanje z napravo lahko po koduje napravo 110 Varnost Napravo postavite na zlahka dostopno ravno suho na vro i no odporno in dovolj stabilno delovno povr ino Naprave ne postavljajte na rob delovne povr ine Prepre ite nastajanje toplote oziroma toplotni zastoj tako da naprave ne postavite neposredno k steni ali pod vise e omari ce ali podobno Naprave nikoli ne postavljajte na ali v bli ino vro ih povr in na primer plo tedilnikov itd Poskrbite da se elektri ni kabel ne bo dotikal vro ih delov Naprave nikoli ne imejte na visokih temperaturah na grelnih napravah itd ali na krajih kjer bi lahko nanjo vplivali vremen ski vplivi de itd V napravo nikoli ne nalivajte teko ine Osrednjega dela naprave nikoli ne istite tako da bi ga pola gali v vodo za i enje tudi ne uporabljajte parnih istilnikov V nasprotnem prim
84. r cson A z lds get csak egy ir nyban ossza el a szaritoracson Aszal s ind t sa 1 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a konnektorba R vid s pol hang ut n a kijelz n az aszal si id tartam lesz l that 2 Nyomja mega Temp EB gombot A kijelz n l that lesz a jelenleg be ll tott aszal si h m rs klet 3 A ombbal ll tsa be az aszal si h m rs kletet az aszal si t bl zat szerint Ha a gombot nyomva tartja akkor gyorsabb a be ll t s s elnyomja a billenty jelet 4 Nyomja mega Timer IB gombot A kijelz n l that lesz a jelenleg be ll tott aszalasi id tartam 5 A gombbal ll tsa be az aszal si id tartamot az aszal si t bl zat szerint Ha a gombot nyomva tartja akkor gyorsabb a be ll t s s elnyomja a billenty jelet 6 Ind tsa el a Start Reset ID gombbal zem k zben a h tralev id lesz l that Az id letelte ut n a k sz l k lekapcsol dik Az aszalasi folyamat CODE Aszalas kozben Aszalas k zben az id tartamot s a h m rs kletet is tudja m g m dos tani Ehhez nyomja meg a Temp EB ill a Timer GI gombot s ll tsa be a gombbal a megfelel rt ket Sz r t r cs csere s ford t s Az egyenletes sz rad s biztos t s hoz a sz r t r csokat aszal s k zben id nk nt meg kell cser lni s forgatni Mivel az lelmiszereket az als r cson ri a legforr bb s legsz razabb g z cser
85. r der erstmaligen Benutzung alle Teile des Ger tes wie im Kapitel Reinigung beschrieben Ger t zusammensetzen 1 Stellen Sie das Grundger t auf eine ebene trockene rutschfeste und hitzebe st ndige Oberfl che in der N he einer Steckdose 2 Die 5Trockengitter k nnen Sie je nach Dicke des D rrguts auf zwei verschie dene H hen stapeln siehe Abb D und E 3 Setzen Sie die Trockengitter auf die gewunschte H he zusammen siehe Abb D und E 4 Setzen Sie immer den Deckel auf das oberste Trockengitter Erstinbetriebnahme 15 Heizvorgang vor Erstinbetriebnahme Hinweis D Vor der ersten Benutzung des Gerates ist es notwen dig dass Sie einen 25 30 minutigen Heizvorgang oh ne Lebensmittel durchfuhren um evtl vorhande ne fertigungsbedingte Ruckstande zu beseitigen Hierbei evtl auftretender Geruch ist normal und ver schwindet nach kurzer Zeit Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung durch ff nen der Fenster 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Sie h ren einen Piepton und im Display amp B wird die D rrzeit angezeigt 2 Dr cken Sie so oft die Taste B bis die Stundenzahl im Display nur noch 0 30 anzeigt 3 Starten Sie den Betrieb mit der Taste Start Reset 10 Das Ger t beginnt zu heizen der Ventilator l uft Nach 30 Minuten schaltet sich das Ger t wieder aus und ist nun betriebsbereit 4 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das G
86. ra lavorazione Invece la verdura pi gustosa se viene prima rinvenuta Mettere a mollo la verdura da 2 a 8 ore prima di cuocerla L acqua di ammollo pu anche servire per cuocere Preparare la verdura come al solito Alcuni tipi di ortaggi come le carote riescono meglio se ammollate in acqua gela ta o nell acqua tenuta in frigo Li Nota Lessiccazione non elimina batteri lieviti e muffe dagli ali menti Pertanto gli alimenti se tenuti a lungo ammollo a temperatura ambiente possono avariarsi Se volete tenere ammollo pi di 1 2 ore gli alimenti essiccati si raccomanda di metterli in frigo Pulire l apparecchio Cm a Pulire l apparecchio Attenzione Pericolo di corto circuito Infiltrazioni d acgua nel corpo possono provocare corto cir cuito Non immergere mai il modulo base nell acgua Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi nel cor po Attenzione Pericolo di scottature La parte superiore del modulo base durante il funziona mento raggiunge temperature elevate Prima di pulire l apparecchio attendere sempre che si sia completamente raffreddato A Attenzione s Pericolo per via del maneggio improprio Il maneggio improprio pu danneggiare l apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili che possono intaccare e rovinare
87. rabite neolupljene nare ite 50 60 6 trda 400 60 na pribli no 3 mm debele rezine Slive e plje ivilo razre ite na polovico in gas 70 20 pro na 500 120 prerezano povr ino navzdol po lo ite na mre o za su enje Opomba najraje u ivati ivila V preglednici navedene vrednosti so zgolj orienta cijske as su enja je odvisen od velikosti in debeline narezanih kosov ali rezin Sami se odlo ite kako elite Preglednica ivil za su enje Postopek su enja 117 Postopek su enja Polnjenje su ilnika Opomba Nevarnost po kodb Teko ina lahko ste e v dele naprave ki so pod elektri no napetostjo in jih po koduje V napravo nikoli ne nalivajte teko ine Sade e ali zelenjavo na mre e za su enje zlo ite tako da bo topel zrak lahko e dobro kro il glejte sliko C e elite su iti ivila ki se su ijo razli no dolgo ivila z najdalj im asom su enja polo ite na najni jo mre o za su enje ker je tam temperatura najvi ja Navseh mre ah za su enje su ite glede na vrsto im bolj enaka ivila Kose sadja na mre e za su enje zlo ite pokonci in tesno enega k drugemu Neolupljeno sadje na eloma polo ite na lupino s prerezano stranjo navzgor Na rezine narezane kose na mre e za su enje zlo ite v obliki lusk Zelenjavo na mre e za su enje razporedite le v eni plasti Za etek su enja 1 Elektri ni vti priklopite v elektri no vti n
88. rapide 33 la premi re mise en service Branchez la fiche dans la prise lectrique Vous entendez un bip et sur l cran s affiche la dur e de d shydratation Appuyez sur la touche 8 jusqu ce que la dur e de d shydratation sur l cran n indique plus que 0 30 D marrez le fonctionnement avec la touche Start Reset KD L appareil commence chauf fer le ventilateur tourne Au bout de 30 minutes l appareil s arr te etse metenattente 4 Pr parer les aliments e Pr parez les aliments comme d crit dans le cha pitre Pr parer les aliments 5 Remplir le d shydrateur e Posezles aliments sur la grille de s chage de telle mani re que l air chaud puisse bien circu ler Voir aussi le chapitre Remplir le d shydra teur 6 R gler la temp rature de d shydratation Appuyez sur la touche Temp EB Sur l cran appa ra t la temp rature de d shydratation actuellement r gl e R glez la temp rature de d shydratation sou hait e avec les touches ED R gler la dur e de d shydratation D shydrate Avec les touches r glez la dur e de d shydratation souhait e D marrer le fonctionnement avec la touche Start Reset 1D Pendant le fonctionnement la dur e de deshy dratation restante s affiche Apr s l coulement du temps l appareil s arr te 34 G n ralit s o o o 9 Generalites Lire et conserver le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie de l app
89. rat nicht direkt an eine Wand oder unter H ngeschr nke o stellen Stellen Sie das Ger t nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab z B Herdplatten etc Bringen Sie das Netzkabel nicht mit hei en Teilen in Ber hrung Setzen Sie das Ger t niemals hoher Temperatur Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus F llen Sie niemals Fl ssigkeit in das Ger t Tauchen Sie das Grundger t zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger Das Ger t kann sonst besch digt werden Geben Sie das Grundgerat keinesfalls in die Sp lmaschine Sie w rden es dadurch zerst ren Verwenden Sie die Trockengitter und den Deckel ausschlie lich f r diesen D rrautomaten Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn die Kunststoffbauteile des Ger tes Risse oder Spr nge haben oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originaler satzteile 14 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Ger t und Lieferumfang pr fen 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 2 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob das Ger t oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das Ger t nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angege bene Serviceadresse Grundreinigung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien Reinigen Sie vo
90. ratation restante s affiche Apr s coulement du temps l appareil s arr te Pendant la d shydratation Pendant la d shydratation vous pouvez modifier aussi bien la temp rature de d s hydratation que la dur e de d shydratation Pour ce faire appuyez sur la touche Temp ED respectivement Timer IB et mo difiez ensuite les valeurs avec les touches E Changer de place et retourner la grille de s chage Pour assurer un s chage r gulier il faut changer de place ou retourner de temps en temps les grilles de s chage pendant la d shydratation Du fait que les aliments pos s sur les grilles du bas sont soumis l air le plus chaud et le plus sec mettez les grilles de bas en haut et inversement Interrompre la d shydratation Vous pouvez interrompre tout moment la d shydratation Pour ce faire maintenez appuy e la touche Start Reset l jusqu ce que l appareil s arr te Le ventilateur s arr te de tourner et sur l cran s affiche le temps de d shydratation programm de 10 00 Fin de la d shydratation la fin du temps de d shydratation un bip retentit pendant quelques secondes et l appareil s arr te automatiquement Sur l cran est affich le dernier temps de d s hydratation programm 1 D branchez la fiche lectrique Stockage Avertissement Risgue de br lure La partie sup rieure de l appareil de base devient br lante pendant le fonctionnement Laissez refr
91. rre sul 70 16 coriacea 500 200 cestello con la parte aperta verso il basso Zucchini Con la buccia tagliare a ron 50 60 6 dura 400 60 delle di circa 3 mm Prugne Aprire in due e disporre sul 70 20 flessibile 500 120 susine cestello con la parte aperta verso il basso Li Nota I valori riportati nella tabella sono soltanto indicativi Il tempo di essiccazione dipende dalla spessore e pez zatura dei tocchi o delle fette Controllate il punto di essiccazione secondo le vostre preferenze ee Cm Processo di essiccazione Processo di essiccazione Caricare gli alimenti Nota Pericolo di danneggiamenti Sostanze liquide possono penetrare nelle parti sotto ten sione dell apparecchio e danneggiale Non versare mai liquidi nellapparecchio Disporre la frutta e verdura sui cestelli in modo che l aria calda possa circolare liberamente v Fig C Se i diversi alimenti richiedono diversi tempi di essiccazione disporre quelli che ri chiedono il tempo pi lungo sul cestello inferiore dove la temperatura maggiore Se possibile sistemare su tutti i cestelli alimenti dello stesso genere Sistemare i tocchi di frutta in verticale sul cestello uno a ridosso dell altro Disporre la frutta non sbucciata di norma con la parte aperta rivolta verso l alto Sistemare i pezzi a fette in maniera che si sovrappongono a tegole In guanto alle verdure distribuire sempre solo uno strato sul ces
92. rsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Geben Sie das Grundger t keinesfalls in die Sp l maschine Sie w rden es dadurch zerst ren 1 Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 Wischen Sie das Grundger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch aus Waschen Sie die Trockengitter und den Deckel gr ndlich mit mildem Sp lmittel ab oder geben Sie die Teile in die Sp lmaschine Lassen Sie alle Teile danach vollst ndig trocknen Ger t aufbewahren Alle Teile m ssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein Bewahren Sie das Ger t stets an einem trockenen Ort auf Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Lagern Sie das Ger t f r Kinder unzuganglich sicher verschlossen und bei einer Lagertemperatur zwischen 59 C und 20 C Zimmertemperatur 24 Technische Daten Technische Daten Typ KYS 336B Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Leistung 240W Schutzklasse Il Gewicht ca 2 8 kg Abmessungen 932 cm Artikelnummer 37124 Ursprungsland China Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angefiihrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackungsentsorgung P Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und v e Karton zum Altpapier
93. s ges magass gra l sd D s E bra 4 A fedelet mindig a legfels sz r t r csra helyezze 88 u gt ltal nos tudnival k aszalashoz Meleg t s az els haszn latba v tel el tt Tudnivalo A k sz l k els haszn lata el tt 25 30 perces lelmiszerek n lk li meleg t sre van sz ks g az esetleges gy rt shoz kapcsol d maradv nyok elt ntet s hez Ilyenkor sz m tani kell szagk pz d sre ami hamar meg sz nik s teljesen norm lis Ez nem a k sz l k hib ja Ab laknyit ssal gondoskodjon elegend szell z sr l 1 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a konnektorba R vid s pol hangjelz s ut n a kijelz n EB a aszal si id lesz l that 2 Nyomja meg a billenty t eg szen addig am g a kijelz n m r csak 0 30 lesz l that 3 Ind tsa el a Start Reset ID gombbal A k sz l k melegedni kezd a ventil tor j r 30 perc ut n a k sz l k jra lekapcsol s ekkor m r haszn latra k sz 4 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t s hagyja a k sz l ket leh lni s D Altalanos tudnivalok aszalashoz A szaritas s aszal s az emberis g legr gebbi tart sit eljarasai Az lelmiszer a vizelvonas utan megsz nik a rothaszt bakt riumok pen sz bak t riumok s erjed s t ptalaja lenni A helyesen aszalt s t rolt term kek vekig eltarthat k Az aszalt term kek a feld sult aromaanyagoknak k sz nhet en nagyon zletesek Vitamin
94. s plus de 1 2 heures placez les dans un r fri g rateur Nettoyage 47 Nettoyage Avertissement Risque de court circuit L eau qui a p n tr dans le bo tier peut causer un court circuit Ne plongez jamais l appareil dans l eau Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier Avertissement Risque de br lure La partie sup rieure de l appareil de base devient br lan te pendant le fonctionnement Avant chaque nettoyage laissez refroidir l appareil enti rement Attention Danger cause d erreur de manipulation Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages N utilisez aucun produit d entretien agressif aucune brosse en m tal ou en nylon ni aucun objet coupant ou m tallique tels que des couteaux des spatules dures ou similaires Ces ustensiles peuvent endommager les surfaces Ne mettez jamais l appareil dans un lave vaisselle Vous le d truiriez 1 Avant le nettoyage d branchez la fiche lectrique de la prise 2 Laissez enti rement refroidir l appareil 3 Essuyez l appareil de base avec un chiffon l g rement humect Lavez les grilles de s chage et le couvercle fond avec un liquide vaisselle doux et mettez les pi ces dans le lave vaisselle Laissez enti rement s cher les pi ces 48 Donn es techniques Ranger l appareil Toutes les pi ces doivent tre totalement s ches avant le rangement Rangez toujours l
95. spontj r l lega l bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat Kazalo 101 Kazalo NC UE sese nereseseenene A d EE Vsebina kompleta deli naprave ss 102 i DTN Hitra navodila ENT SPIOSND sica 106 Preberite in shranite navodila ENNEN 106 Pomen grafi nih znakov 106 VI DNH Pravilna Uporaba nn 107 Navodila za varno uporabo corno rncnnnss 107 Prva uporaba NA Preverite izdelek in vsebino kompleta nena 111 SA 111 Sestavljanje naprave 111 Gretje pred prvo uporabo ENEE 112 Splo no o su enju crisis 113 EL AAA 113 Kaj je treba upo tevati aaa 113 Nie VE 113 Preglednica ivil za su enje eee 114 Postopek SUSE sicilia iii 116 Polnjenje suSilnika 116 Za etek suse diia nda 116 Med SUS Mii ie ea ea 117 Zamenjava in obra anje mre za su enje aaa 117 Prekinitevs Usenja ee lee end 117 Zaklju ek SUSEN ja 118 Shranjevanje seen 118 Priprava posu enih izdelkoV osessossccsossecsossscocssosossecsosseessssosossscsee 119 Sec Shranjevanje naprave cucsuscosssnssossonennssnssnnssnssnnsnnsssnennssnnennssnssnnssnnsunee 120 Tehni ni podat
96. stes sur l en vironnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole ci dessus Garantie GE BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV Hotline D signation du fabricant de l importateur Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de l entreprise STR Garantie Service IndustriestraRe 2 CH 8903 Birmensdorf 41 44 737 08 70 PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria str garantieservice gmail com D shydrateur Deluxe KYS 336B 37124 08 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville unnneenseoneenssennssennseen Tel courriel Signature PREN Rue 52 Garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans a dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment ren seign Il est doncindis pensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage a traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa con venance entre une r paration un
97. t Figyelmeztet s A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n olyan potenci lis vesz ly fenyeget amely s lyos s r l st ak r hal lt okozhat Vigy zat A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n olyan potenci lis vesz ly fenyeget amely k nnyebb s r l st vagy dologi k rokat okozhat Tudnival Ezek a m k d shez vagy az sszeszerel shez ny jtanak hasznos kieg sz t tudnival kat Biztons g CDHE Biztons g Rendeltetesszeru haszn lat A k sz l k kiz r lag arra alkalmas lelmiszerek aszal s ra illetve sz r t s ra k sz lt Kiz r lag szem lyes haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas A term ket kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja B rmilyen egy b haszn lat nem rendeltet sszer nek sz m t s dologi k r kialakul s hoz s t szem lyi s r l shez vezethet A gy rt vagy a forgalmaz a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn latb l ered k rok rt felel ss get nem v llal Biztons gtechnikai tudnival k Figyelmeztet s ram t s vesz lye A hib s elektromos csatlakoztat s ill a t l magas h l zati fesz lts g ram t shez vezethet Csak a t pust bl n szerepl rt kek szerinti h l zati fesz lt s g konnektorba csatlakoztassa Csak j l hozz f rhet h l zati aljzatot haszn ljon hogy gond eset n gyorsan ki tudja h zni a csatlakoz dug t Ne m k dtesse
98. t ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes OR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Hofer Votre portail de services Hofer Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Hofer sous www aldi service ch Info produit www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif Guide de d marrage rapide Sept tapes simples pour d shydrater avec succ s 1 Nettoyer l appareil e Avant le premier usage et apr s une longue p riode sans utilisation il faut nettoyer fond et s cher l appareil de base les grilles de s chage et le couvercle En dehors de l appareil de bas toutes les pi ces peuvent tre lav es en lave vaisselle Voir aussi le chapitre Nettoyage dans ce mode d emploi 2 Assembler l appareil e Empilez les grilles de s chage sur l appareil de base e Posezle couvercle dessus Guide de d marrage
99. tan vagja kb 6 mm 70 8 kem ny 600 85 vastag szeletekre j l csepeg tesse le Sz l Felez s ut n v gott fel vel 70 16 b rszer 500 200 felfel helyezze a racsra Cukkini H mozatlanul v gja kb 3 mm 50 60 6 kem ny 400 60 vastag szeletekre Ringl szilva Felez s utan vagott fel vel 70 20 hajlithato 500 120 felfel helyezze a racsra Tudnival A t bl zat rt kei mind ssze ir ny rt kek Az aszal si id f gg a da rabok szeletek nagys g t l s vastags g t l Saj t lelmiszer t k sz tse saj t zl se szerint 92 HU Az aszal si folyamat Az aszal si folyamat Az aszal automata megt lt se Tudnival D Ser lesveszely Folyadek juthat a k sz l k r szeibe s ott kart tehet Soha ne t lts n folyad kot a k sz l kbe gy rakja a sz r t r csra a gy m lcs t vagy z lds get hogy a meleg leveg m g j l tudjon keringeni l sd C k p Ha k l nb z aszal si idej lelmiszereket egyszerre aszal akkor a leghosszabb asza l si id t ig nyl lelmiszert helyezze a legals r csra mivel ott van a legmelegebb Lehet s g szerint minden r cson igyekezzen azonos jelleg lelmiszereket haszn lni A gy m lcsdarabokat szorosan egym s mell helyezze a sz r t r cson A h mozatlan gy m lcs ket alapvet en v gott fel kkel felfel rakja a t lra A szeletekre v gott darabokat pikkelyszer en rendezze el a sz r t
100. tello Avviare il ciclo 1 Infilare la spina nella presa Si sente adesso un cicalino e sul display appare la durata di essiccazione 2 Premere il pulsante Temp EB Il display visualizza la temperatura attualmente impostata 3 Con i pulsanti regolare la temperatura richiesta secondo la tabella di es siccazione Tenendo premuto il rispettivo pulsante si accelera l impostazione e si sopprime il segnale del pulsante 4 Premere il pulsante Timer MD Il display visualizza la durata attualmente impostata 5 Con i pulsanti regolare la durata richiesta secondo la tabella di essicca zione Tenendo premuto il rispettivo pulsante si accelera l impostazione e si sop prime il segnale del pulsante 6 Avviare il processo con il pulsante Start Reset M Mentre l apparecchio funziona verr visualizzato il tempo rimanente Scaduto il tempo prescelto l apparecchio si spegne Processo di essiccazione CDE Durante il ciclo Potete cambiare anche a ciclo in corso sia la temperatura sia la durata di essiccazione Atal fine premere il pulsante Temp o Timer DIS e cambiare i valori tramite i pulsanti UB Girare e invertire i cestelli Per garantire un omogenea essiccazione occorre invertire e girare di tanto in tanto i cestelli durante il ciclo Poich gli alimenti disposti in basso sono investiti dall aria pi calda e pi secca invertire la sistemazione dei cestelli spostando in alto quelli in basso e
101. tto la pioggia Non riporre mai l apparecchio in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino Non toccare mai con le mani l apparecchio caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Assicurarsi che i bambini non introducano corpi estranei nellapparecchio Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina quando non lo usate oppure per gli interventi di pulizia o se insorge un guasto Sicurezza CT a Attenzione Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capa cita fisiche sensoriali e mentali intesi ad esempio disabili lievi persone anziane con limitate capacita fisiche e mentali o prive di esperienza e cognizioni ad esempio i bambini piti grandicelli II presente apparecchio puo essere utilizzato dai bambini mag giori di 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare l apparecchio ed abbiano compreso gli eventuali perico li Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell apparecchio Tenere lontano i bambini minori di 8 anni dall apparecchio e dal cavo di collegamento Non lasciare mai incustodito l apparecchio mentre funziona Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola d imbal laggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare
102. verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der An schlussleitung fern Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsich tigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Warnung Verbrennungsgefahr Der obere Teil des Grundger ts wird im Betrieb hei Achten Sie auf die Standsicherheit des Ger tes Es soll waage recht und wackelfrei aufgestellt werden Beim Umfallen besteht Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die hei en Teile des Ger tes w hrend des Betriebs nicht mit blo en Fingern Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Sicherheit 3 Hinweis Gefahr von Sachschaden Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Be schadigungen des Gerates fuhren Stellen Sie das Ger t auf einer gut zuganglichen ebenen tro ckenen hitzebestandigen und ausreichend stabilen Arbeits fl che auf Stellen Sie das Ger t nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsflache Vermeiden Sie einen Hitzestau indem Sie das Ge
103. viceversa Interrompere il ciclo possibile interrompere in qualsiasi momento il ciclo di essiccazione A tal fine pre mere e tener premuto il pulsante Start Reset SIS fino a quando l apparecchio si spegne La ventola smette di girare e sul display viene visualizzata la durata di essiccazione predefinita di 10 00 Fine del ciclo Alla fine del ciclo di essiccazione risuona per alcuni secondi un cicalino l apparecchio si spegne automaticamente Sul display appare la durata di essiccazione impostata per ultima 1 Sfilare la spina dalla presa Attenzione Pericolo di scottature La parte superiore del modulo base durante il funziona mento raggiunge temperature elevate Attendere che l apparecchio si raffreddi 2 Quando l apparecchio si sar raffreddato potete aprire tranquillamente il coper chio e raccogliere gli alimenti 70 CT Conservazione Conservazione Far raffreddare gli alimenti essiccati prima di procedere alla fase di conservazio ne finale Come contenitori si prestano ad es vasetti di vetro richiudibili oppure sacchetti saldabili per il sottovuoto Gli alimenti essiccati sono conservabili a gualsiasi temperatura ambiente preferi bilmente pero in luoghi asciutti freschi e allo scuro Per organizzare meglio la conservazione si consiglia di etichettare appropriata mente i singoli prodotti Impiego in cucina dei prodotti essiccati Perlopi la frutta consumabile secca senza alt
104. z l k hasznalhatatlanna v lik a t rv ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l n teni s le kell adnia a legk zelebbi gy jt llom son gy biztos that a kidobott k sz l kek szakszer jrahasznos t sa s gy elker lhet k a k rnyezetk ros t hat sok Ez rt vannak ell tva az elektromos k sz l kek a fenti jel l ssel Garancia DE JOTALLASI TAJEKOZTATO Az import l s forgalmaz c gneve s cime Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A gy rt c gneve c me s email c me PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria A szerviz neve c me s telefonsz ma ALDI SERVICE Englmayer Englmayer kft Frau Zsofia Molnar Tormasret u 10 HU 2051 Biatorbagy Tel 0036 23530 873 e mail z molnar hu englmayer net h tf t l p ntekig 9 13 ra A term k megnevez se Deluxe aszal automata A term kt pusa Gy rt si sz m KSY 336B 37124 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term kjel l s meghat roz sa 08 2014 A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz
105. zhetik 8 vesn l fiatalabb gyerekeket ne engedjen a k sz l k vagy a csatlakoz vezet k k zel be zem k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne engedje a gyermekeket a csomagol f li val j tszani J t k k zben belegabalyodhatnak s megfulladhatnak Figyelmeztet s g si s r l s vesz lye Az alapk sz l k fels r sze a haszn lat k zben forr gyeljen a k sz l k biztos ll s ra V zszintesen billeg smentesen kell fel ll tani Borul skor g si s r l s vesz lye ll fenn zem k zben ne rjen puszta k zzel a k sz l k forr r szeihez A t bbiek figyelm t is h vja fel a vesz lyekre Tudnival Dologi k rok kialakul s nak vesz lye A k sz l kben szakszer tlen kezel s miatt k rok kelet kezhetnek A k sz l ket j l hozz f rhet egyenletes sz raz h ll s kell en stabil munkafel letre ll tsa fel Ne helyezze a k sz l ket a munkafel let sz l re vagy perem re Ne ll tsa a k sz l ket a falnak a fels szekr ny al s hasonl helyre ahol a h megrekedhet Ne ll tsa a k sz l ket forr fel letek k zel be pl f z lapok stb A h l zati k bel a forr r szekhez ne rjen 86 Hu Biztons g A k sz l ket soha ne tegye ki magas h m rs kletnek f t test stb vagy az id j r s viszontags gainak es stb Soha ne t lts n folyad kot a k sz l kbe Az alapg p

DÖrraUToMaT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&Ouml;rraUToMaT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DÖrraUToMaT