Home

Anspach Elektrische Systeme. Hohe Geschwindigkeit und

1. 5 Am Kopf des Dissektionsinstrument ziehen um sicher zustellen dass es ordnungsgem ss sitzt 6 Lagerh lse und Dissektionsinstrument sind sicher befestigt Dissektionsinstrument abmontieren 1 Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf CUTTER weist Das Dissektionsinstrument aus dem distalen Ende der Lagerh lse ziehen Lagerh lse justieren 1 Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf ADJUST weist 2 Die Lagerh lse je nach Wunsch 3 mm nach distal aus dem Antrieb ziehen oder 3 mm weiter in den Antrieb schieben 3 Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf RUN weist Lagerh lse abmontieren 1 Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf TUBE weist Die Lagerh lse aus dem distalen Ende des Antriebs ziehen 28 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Gebogener Mikro Aufsatz MCA und gebogene Fr serf hrungssch fte gebogene Fr ser Montage der gebogenen Mikro Aufs tze Seitliche Ansicht Abgeflachtes Ende Gebogener Fr serf hrungsschaft Antriebswelle MCA Nuten distales Ende Der gebogene Mikro Aufsatz MCA nimmt gebogene Fr ser Montage des gebogenen Fr serf hrungsschafts t hrungssch fte auf Diese Dissektionsinstrumente sind in en Ansicht von oben zahlreichen Ausf hrungen erh ltlich MCA distales Ende Der gebogene Fr serf hrungsschaft gebogener Fr ser be Gebogener A Fr serf hrungssch
2. 6 Um mit Handst ck zu arbeiten den Hebel herunter dr cken Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 7 Um den Handschalter zu deaktivieren am Touchpad auf die Schaltfl che Fuss dr cken Den Handschalter nach distal vom Handst ck abziehen und entfernen Aussparung ausgerichtet auf Noppe m Verriegeln Hebel in Schaft schieben eMax2 HC 16 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Optional Vorbereitung und Betrieb der K hlung ausser SC2102 1 Beim Einschalten des Systems ist die K hlfunktion aus geschaltet Die LED leuchtet nicht 2 Die Taste an der rechten Konsolenseite dr cken um den Pumpenschacht zu ffnen und den Kopf der Pumpe aus zufahren 3 Einen IV St nder in die Halterung an der R ckseite der Konsole einsetzen 4 Einen Beutel Irrigationsfl ssigkeit am IV St nder einh n gen 5 Um die K hlung einzuschalten am Touchpad auf die Schaltfl che mit dem Symbol K hlung dr cken Die LED leuchtet auf 6 Um die Durchflussrate der K hlfl ssigkeit zu regulieren die Links Rechtspfeile ber der LED bet tigen 7 Die K hlung kann auch ber bestimmte optionale Fuss schalter aktiviert werden siehe Schritt 5 Bedienungs anleitung Fussschalter Auf den Schalter zum Ein Aus schalten der K hlung oben rechts am Fussschalter treten Nach Aktivierung der K hlung leuchtet die entsprechende LED am Touchpad auf K hlschl uche anschli
3. Nach Abschluss der Operation ussere Verschmutzungen und R ckst nde an den Aufs tzen und am Handst ck ab wischen Anweisungen an das f r Reinigung und klinische Aufbereitung zust ndige Personal Aufs tze Warnung Einen geeigneten Augenschutz tragen Hinweis Der Hinweis DO NOT IMMERSE nicht in Fl ssig keiten eintauchen auf den Aufs tzen gilt nur f r das OP Personal Alkalische Reinigungsmittel k nnen die Farbe des Handgriffs ausbleichen Dies beeintr chtigt jedoch nicht die Funktion Als maximal zul ssig gilt ein pH Wert von 11 Achtung Die Komponenten nicht im Ultraschallbad oder mit korrodierenden oder aggressiven chemischen Reini gungsmitteln reinigen Aufs tze nicht mit Kochsalzl sung sp len 1 Aufsatz und Dissektionsinstrument vom Handst ck ab montieren 2 Bei Raumtemperatur ein alkalisches nicht chloriertes Reinigungsmittel gem ss Gebrauchsinformation des Her stellers in einem geeigneten Beh lter zubereiten Den Aufsatz vollst ndig in das Reinigungsbad eintauchen und 15 Sekunden lang bewegen Alkalische Reinigungs Ultr schall 15 Sekunden l sung anmischen z 5 bad Die Schritte 3 und 4 nur bei Reinigung der geraden Kranio tom Spezial und abgewinkelten OQD Aufs tze ausf hren F r alle anderen Aufs tze mit Schritt 5 fortfahren 3 Die Synthes Anspach Reinigungsb rste f r Aufs tze ACB mit Reinigungsl sung befeuchten und vorsichtig so oft durch die distal
4. st cke eMax 2 und eMax 2 Plus Alle Systemfunktionen k n nen ber ein Touchpad an der Frontseite der Konsole bedient werden An der Frontseite der Systemkonsole befinden sich ausserdem die Steckpl tze f r die Handst cke eMax 2 bzw eMax 2 Plus und die Fussschalter An der R ckseite sitzen die Netzanschlussbuchse sowie der Netzschalter Die Hochgeschwindigkeitshandst cke eMax 2 und eMax 2 Plus arbeiten im Modus Dauerbetrieb mit Drehzahlen bis 80 000 rpm Fussschalter Konsolen E Handschalter E la 2 2 D U gt a s s s s s Sls3 2 y See 2 I 3 N N N N N 5 c2 N I 2 IS IE IE ig 33 3 nli E FP _ E FP DIR E FP DIR DIR e o o o ei ele E EMAX2 FP o o o o 2 EPLUS FP e oe oe o ojo EMAX2 FP NS e o o o o EPLUS FP NS E SAGITTAL 5 g N EI2 EMAX2PLUS T EMAX2 Zwei Steckpl tze 5 w Fussschalter 2 S Zwei Steckpl tze Handst ck j E w K hlung Konsole Sind bei Inbetriebnahme der Konsole zwei Fussschalter oder zwei Handschalter angeschlossen schaltet die Konsole standardm ssig auf Fussschalter 1 und oder Handschalter 1 Wenn dieses Zubeh rteil an die Konsole angeschlossen ist leuchtet die LED des besetzten S
5. lang L nge 105 mm mit nicht zulaufendem Ende MIA16 Minimalinvasiver Aufsatz L nge 160 mm SHORT HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung kurz L nge 50 mm MEDIUM HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung mittel L nge 80 mm LONG HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung lang L nge 124 mm XL HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung extralang L nge 202 mm ADG Bohrb chse verstellbar L nge 72 mm CDA Aufsatz L nge 68 mm mit Tiefenkontrolle CRANI A Kraniotomaufsatz f r Erwachsene L nge 65 mm CRANI A 01 Kraniotomaufsatz f r Erwachsene L nge 65 mm d nne Fussplatte CRANI P P diatrischer Kraniotomaufsatz L nge 65 mm CRANI L Kraniotomaufsatz gross L nge 75 mm CRANI A R Rotierender Kraniotomaufsatz f r Erwachsene L nge 65 mm CRANI L R Rotierender Kraniotomaufsatz gross L nge 75 mm MA D2O Antrieb abgewinkelt 20 f r minimalen Zugang MA DRIVER Antrieb gerade f r minimalen Zugang MA 15S Lagerh lse L nge 150 mm gerade MA 15C Lagerh lse L nge 150 mm gebogen MA 15ST Lagerh lse L nge 150 mm gerade konisch zulaufend MA 19ST Lagerh lse L nge 190 mm gerade konisch zulaufend MA 10S Lagerh lse L nge 100 mm gerade MA 10C Lagerh lse L nge 100 mm gebogen MCA Mikro Aufsatz gebogen ORANGE 45 Winkelaufsatz 45 drehbar ORANGE 90 Winkelaufsatz 90 QD8 Aufsatz abgewinkelt L nge 80 mm QD8 S Aufsatz abgewinkelt L nge 75 mm QD11 Aufsatz abgewinkelt L nge 110 mm QD11 S Aufsatz abgewinkelt L
6. r das Handst ck und den Fussschalter ordnungsgem ss angeschlossen sind Ein vollst ndig einge setzter Stecker rastet im Anschluss ein R ndelh lse am Handst ck steht auf SAFE oder das Schneideinstrument rotiert nicht Pr fen ob das Schneideinstrument voll st ndig in den Aufsatz eingesetzt ist oder ob die R ndelh lse am Handst ck auf SAFE steht Defekter Aufsatz Den Aufsatz reinigen oder ersetzen Handschalter funktioniert nicht Defekte interne Komponente Zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Der Handschalter ist nicht ordnungs gem ss am Handst ck montiert Bei ordnungsgem ss montiertem Hand schalter ist die um das Handst ckgeh use laufende Nut sichtbar Am Touchpad der Konsole ist die Option Handschalter nicht eingeschaltet Die Schaltfl che Hand an der Konsole dr cken damit die LED Handschalter auf leuchtet Der in das Handst ck eingebaute Schalter zur Aktivierung des Hand schalters ist m glicherweise defekt Zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 43 Bestellinformation Anspach Aufs tze SHORT Aufsatz kurz L nge 50 mm MEDIUM Aufsatz mittel L nge 80 mm LONG Aufsatz lang L nge 110 mm LONG S Aufsatz lang L nge 105 mm LONG O1 Aufsatz
7. t der Versorgungsspannung sollte der elektrische leitungen leitungen einer typischen Gewerbe oder Krankenhaus St rgr ssen Burst 1 kV f r Eingangs 1 kV f r Eingangs umgebung entsprechen IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Stossspannungen 1 kV Gegentakt 1 kV Gegentakt Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt 2 kV Gleichtakt einer typischen Gewerbe oder Krankenhaus umgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwan kungen der Strom versorgungsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur f r 0 5 Zyklen 40 Ur f r 5 Zyklen 70 Ur f r 25 Zyklen lt 5 Urf r5s lt 5 Ur f r 0 5 Zyklen 40 Ur f r 5 Zyklen 70 Ur f r 25 Zyklen lt 5 Urf r5s Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gewerbe oder Krankenhaus umgebung entsprechen Nota Ur ist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Pr fpegel Magnetfelder mit Netz frequenzen 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3A m 3 A m Magnetfelder mit Netzfrequenzen am Standort des Systems sollten den typischen Werten wie sie in einer normalen Gewerbe bzw Krankenhaus umgebung vorzufinden sind entsprechen Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 7 Technische Daten Tabelle 3 St rfestigkeit nicht lebenserhaltende Ger te Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromag
8. Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf LOAD m drehen und das Dissektionsinstrument in das distale Ende des Handst cks einsetzen Das Dissektionsinstrument langsam drehen bis es ordnungsgem ss sitzt 2 Die R ndelh lse am Handst ck zur ck auf RUN im drehen und freigeben Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 3 Am Dissektionsinstrument ziehen um zu best tigen dass es sicher befestigt ist A Den Aufsatz auf das distale Ende des Handst cks schieben Den Aufsatz zum Handst ck ziehen und etwa eine Viertel drehung im Uhrzeigersinn drehen bis er ordnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem Aufsatz ein 5 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher am Hand st ck befestigt Demontage 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 2 Den Aufsatz etwa eine Vierteldrehung im Gegenuhr zeigersinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen 3 Das Dissektionsinstrument aus dem distalen Ende des Handst cks ziehen 24 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Abgewinkelte Aufs tze mit QD8 Schnellkupplungsmechanismus QD QD8 Aufsatz abgewinkelt L nge 80 mm QD11 Aufsatz abgewinkelt L nge 110 mm QD11 QD14 Aufsatz abgewinkelt L nge 140 mm Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort QD14 w
9. B VIOLET Aufs tze IRR CLIP 50 K hld se f r MEDIUM LONG und B TURQ L Aufs tze IRR CLIP 60 K hld se f r QD11 und QD14 Aufs tze 44 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung SYNTHES Vertrieb Synthes GmbH Eimattstrasse 3 CH 4436 Oberdorf www synthes com EC REP Anspach Europe Ltd Aston Court Kingsmead Business Park Frederick Place High Wycombe HP11 1LA GB til Hersteller The Anspach Effort Inc 4500 Riverside Drive Alle Operationstechniken sind als PDF Dateien Palm Beach Gardens FL 33410 abrufbar unter www synthes coml lit USA 016 001 507 Version AD 06 2014 40100173 Synthes Inc oder deren Tochtergesellschaften nderungen vorbehalten Synthes ist ein Markenzeichen von Synthes Inc oder deren Tochtergesellschaften
10. Diese Empfehlungen f r die Anwendungsdauer der E12 Auf s tze wurden unter durchschnittlicher Belastung bei einer maximalen Umgebungslufttemperatur von 29 C 85 F er mittelt 20 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Montage von Standard Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten Montage gerader Aufsatz Motorgeh use Handst ck R ndelh lse u E BIANSPACH Egal Esg Montage Kraniotomaufsatz Motorgeh use Handst ck R ndelh lse TEEB gt EJANSPACH BEBI _ Bg i 2 EJ Gerader Aufsatz arp a Ir E T Dissektionsinstrument c Identifizierung der Dissektionsinstrumente Sofern nicht anders angegeben werden die Dissektionsinstru mente steril verpackt geliefert und sind f r den einmaligen CEI Gebrauch vorgesehen Jedes Dissektionsinstrument ist mit ei ner Ident Nummer aus Ziffern und Buchstaben versehen die auf das Etikett der Verpackung aufgedruckt und in den In strumentenschaft einge tzt ist Der erste Buchstabe steht f r den Aufsatztyp die folgenden Zeichen geben Gr sse und Art des Instruments an Beispiel Teilenummer Dissektionsinstrument S 2B Beschreibung Dissektionsinstrument Kugelfr ser gerillt 2 mm f r kurzen Aufsatz Die Teilenummern sind in die Aufs tze einge tzt Dissektionsinstrument Kraniotomaufsatz Be a Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 21 Montage von Standar
11. R ndelh lse schnappt mit einem h rbaren Klicken neben dem Antrieb ein 3 Vorsichtig hin und her drehen um sicherzustellen dass der Antrieb ordnungsgem ss verriegelt ist Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 27 Montage von Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten f r minimalen Zugang Montage von Lagerh lse und Dissektionsinstrument Antrieb abgewinkelt 20 oder Antrieb gerade MA 10S Lagerh lse L nge 100 mm gerade MA 10C Lagerh lse L nge 100 mm gebogen MA 155 Lagerh lse L nge 150 mm gerade MA 15C Lagerh lse L nge 150 mm gebogen MA 155T Lagerh lse L nge 150 mm gerade konisch zulaufend MA 19ST Lagerh lse L nge 190 mm gerade konisch zulaufend 1 Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf TUBE weist 2 Die schwarze Markierungslinie an der gew hlten Lagerh lse auf die schwarze Linie am distalen Ende des Antriebs aus richten und die Lagerh lse vollst ndig einbringen 3 Die R ndelh lse so drehen dass der Pfeil auf CUTTER weist An der Lagerh lse ziehen um sicherzustellen dass sie ord nungsgem ss sitzt 4 Das Dissektionsinstrument in die distale Spitze der Lager h lse einbringen Das Dissektionsinstrument langsam drehen bis es ordnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse am Antrieb so drehen dass der Pfeil auf RUN weist Hinweis Um ein Dissektionsinstrument in eine gebogene Lagerh lse einzusetzen ist etwas mehr Kraftaufwand erfor derlich
12. RP M lt Symbol am Fusschalter Status nderung K hlsystem der Konsole on off Symbol am Fussschalter Richtungs umschaltung Handst ck Symbol am Handst ck ordnungsgem sse Einstellung der R ndelh lse Gelb hinterlegtes Symbol ACHTUNG Begleitdokumente beachten AC Netzanschluss Gebrauchsanweisung beachten Symbol an der Konsole angeschlossener Antrieb bzw Handst ck Symbol an der Konsole Aktivierung Fuss schalter Symbol an der Konsole Aktivierung Hand schalter Symbol an der Konsole Rechtslauf Rotationsrichtung im Uhrzeigersinn bei Betrachtung des Handst cks vom proximalen Ende Symbol an der Konsole Linkslauf Rotations richtung gegen den Uhrzeigersinn bei Betrachtung des Handst cks vom proximalen Ende Umdrehungen pro Minute Symbol an der Konsole Status nderung des K hlsystems der Konsole on off Symbol an der Konsole nderung Durch flussrate K hlfl ssigkeit 10 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung 00 0000 Symbol an der Konsole nderung Rotations geschwindigkeit Handst ck Temperaturgrenzen Potenzialausgleich Symbol an der Konsole EIN AUS Symbol an der K hlmittelpumpe m gliche Quetschgefahr Symbole an der K hlmittel pumpe F r den Anwender nicht Tio relevant da sich die Pumpe selbstt tig auf den Durchmesser m des K hlschlauchs einstellt Referenznummer auch Artikelnummer Kata lognummer Teilenummer Bestellnum
13. cken Erneut dr cken um Fussschalter 2 zu aktivieren Es kann jeweils nur ein Fussschalter aktiviert sein Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 3 Das Fussschalterpedal bet tigen um das Handst ck zu starten Um die Geschwindigkeit des Handst cks zu erh hen den Pedaldruck erh hen um die Geschwindigkeit des Handst cks zu reduzieren den Pedaldruck l sen 4 Optional Den Richtungsumschalter oben links am Fuss schalter mindestens eine Sekunde lang gedr ckt halten um den Richtungswechsel am Handst ck zu aktivieren Die Umschaltung wird durch ein akustisches Signal 1 Beep best tigt und die entsprechende LED am Touch pad der Konsole leuchtet Ein Richtungswechsel kann nicht bei laufendem Handst ck durchgef hrt werden 5 Optional Um die K hlung zu aktivieren den Schalter K hlung oben rechts am Fussschalter mindestens eine Se kunde lang gedr ckt halten und anschliessend auf die Mitte des Fussschalterpedals treten Nach Aktivierung der K hlung leuchtet die entsprechende LED am Touchpad Pumpe und Handst ck schalten sich ein Richtungs umschalter Schalter K hlung S EIN AUS Fussschalter EMAX2 FP oder EMAX2PLUS FP Fussschalter E FP Richtungs umschalter Fussschalter E FP DIR Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 15 Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus Montage und Bedienung des Handschalters Der optionale Handschalter erm g
14. ckkorpus Freigabering und kleinem Auf satz in einer Linie Einzelheiten zur Montage der unterschiedlichen Aufs tze siehe Abschnitt Montage der microSaw Aufs tze und kleinen Aufs tze in diesem Handbuch Optional Montage und Bedienung des e12 Handschalters Der optionale Handschalter erm glicht die Bedienung des e12 Handst cks ber einen an das Handst ck montierten Hebel 1 Das Handst ck so in einer Hand halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 2 Den Handschalterhebel mit zwei Fingern am U f rmigen Ende fassen und in die Nuten an der R ckseite des Hand st cks einrasten lassen 3 Beim Einschalten der Konsole ist die Option Handschalter AUSgeschaltet Die LED leuchtet nicht 4 Um den Handschaltermodus zu aktivieren am Touchpad auf die Schaltfl che mit dem Symbol Hand dr cken Damit wird der Fussschalter deaktiviert und am Touchpad leuchtet die Kontroll LED f r den Handschalter auf 5 Um mit Handst ck zu arbeiten den Hebel herunter dr cken Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 6 Um den Handschalter auszuschalten am Touchpad auf die Schaltfl che Fuss dr cken oder den Hebel um 180 umlegen 7 Um den Handschalter vom Handst ck abzumontieren erst die Option Handschalter an der Konsole deaktivieren Dann das proximale Ende des Handschalterhebels fassen und und den Handschalter vom Handst ck abziehen E12 Betriebszyklus 30 s EIN 30 s AUS ber 8 Zyklen
15. ersetzen Dissektionsinstrument sitzt gegebenen falls nicht ordnungsgem ss im Aufsatz Dissektionsinstrument und Aufsatz neu montieren Nicht passende Kombination Aufsatz Dissektionsinstrument Darauf achten dass das korrekte Dissekti onsinstrument mit dem dazugeh rigen Aufsatz verwendet wird Lager des Aufsatzes m glicherweise defekt Aufsatz zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Aufsatz ist heiss R ckst nde im Aufsatz Aufsatz gem ss Synthes Anspach Reinigungsanleitung in diesem Handbuch reinigen Lager m glicherweise defekt Aufsatz zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden 42 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache Massnahme Kraniotomaufsatz ist verbogen Durch zu starken Druck besch digt Kraniotomaufsatz nicht mehr verwenden Aufsatz ersetzen Fussschalter funktioniert nicht LEDs auf Touchpad leuchten Der am Touchpad eingestellte Fuss schalter entspricht nicht dem tats chlich verwendeten Fussschalter ber die Schaltfl che am Touchpad mit dem Symbol Fuss den korrekten Fuss schalter anw hlen Das System ist auf Handschaltermodus geschaltet LED leuchtet Die Schaltfl che Fuss dr cken um den korrekten Fussschalter 1 oder 2 einzu schalten Die Stecker sind m glicherweise nicht ordnungsgem ss angeschlossen Pr fen ob die Stecker f
16. sichtlich der EMV besondere Vorsichtsmassnahmen zu be achten Aus diesem Grund sind die Anweisungen in die sem Handbuch bei Inbetriebnahme der Ger te unbedingt zu befolgen Die Instrumente bei der Arbeit mit dem eMax 2 und eMax 2 Plus stets absolut kontrolliert handhaben Beim Schneiden mit Dissektionsinstrumenten keine Kraft auf wenden sondern die Schneidearbeit dem Instrument berlassen F r die Arbeit mit den Systemen eMax 2 eMax 2 Plus aus schliesslich de XMax microMax eMax Dissektionsinstru mente von Synthes Anspach verwenden Kontinuierlich k hlen um Erhitzung zu vermeiden Die Aufs tze nicht als Retraktoren oder zum Hebeln oder Auf stemmen verwenden Die Stromversorgung muss die entsprechenden IEC CEC und NEC Richtlinien und Normen erf llen Die ordnungs gem sse Erdung des Systems ist nur gew hrleistet wenn das Ger t an eine f r diese Nutzung zugelassene Steck dose KRANKENHAUSQUALIT T angeschlossen wird Hinweis Ausschliesslich tr ge Sicherungen 2 5 A 250 V verwenden Austausch der Sicherung AUSSCHLIESSLICH durch den Synthes Anspach Reparaturdienst 18 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Displayanzeigen Konsole Code Beschreibung Akustisches Signal Massnahme E1 E8 Systemfehler kein Signal Netzschalter ausschalten und erneut einschalten Wird die Fehler meldung nicht gel scht Konsole und Handst ck zur Repar
17. ssen und Schl gen sch tzen Andernfalls k nnen Funktion und oder Leistung beeintr chtigt werden Sterilisationssiebe Die Sterilisationssiebe k nnen mit vollentsalztem destillier tem oder aufbereitetem Wasser und einem milden Reini gungsmittel gereinigt werden Maschinelle Reinigung Anleitungen zur mechanischen Reinigung siehe die im Liefer umfang des geeigneten Waschkorbs f r Reinigung und Sterilisation der Instrumente enthaltenen Informationen Warnung Prionkrankheiten Transmissible Spongiforme Encephalopathies TSE Synthes Anspach autorisiert oder akzeptiert keine R cksendungen von Produkten mit denen Patienten mit Verdacht auf TSE CJD Prionkrankheiten Creutzfeld Jakob Krankheit oder nachgewiesener Erkran kung operiert wurden oder die durch K rperfl ssigkeiten eines solchen Patienten verunreinigt sind F r alle Anspach Produkte die Kontakt mit Patienten mit nachgewiesener TSE CJD hatten empfiehlt Synthes Anspach die Entsorgung in der Verbrennungsanlage Wurde an einem Patient mit Ver dacht auf TSE CJD mit Dissektionsinstrumenten von Anspach operiert sind diese ebenfalls in der Verbrennungsanlage zu entsorgen Im Hinblick auf Ersatzbestellungen f r im Rahmen dieser Re gelung entsorgte Produkte oder bez glich der Bereitstellung von Leihger ten als Ersatz f r Originalsysteme in Quarant ne wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Synthes Vertretung Ein zelheiten und zus tzliche Informationen zur Verunre
18. 00 240 VAC 50 60 Hz 250 VA Schutzklasse Schutzerdung IP Code IPXO Schutz gegen Wasser Typ B Anwendungsteil Dauerbetrieb Mechanisch Abmessungen 31 115 cm X 14 6 cm X 32 7 cm 12 25 in Xx 5 74 in x 12 87 in Gewicht 6 25 kg 13 77 Ibs Fussschalter E FP E FP DIR E FP DIR IRR Spezifikationen Abmessungen 26 7 cm X 16 5 cm X 14 7 cm 10 5 inx6 5inx 8 5 in Gewicht 2 0 kg Kabel 3 66 m 12 ft L nge IP Code IPx8 Schutz gegen Wasser Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb 18 30 C 65 85 F Transport und Lagerung 40 70 C 40 158 F Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 70 Transport und Lagerung 10 95 Atmosph rischer Druck Betrieb 70 106 kPa 0 1 06 bar Transport und Lagerung Nicht anwendbar Das Ger t entspricht den nachstehenden Standards IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 mt ERTE W In Bezug auf elektrischen Schlag Feuer mechanische Gef hr dung zugelassen nach UL 60601 1 und CAN CSA C22 2 No 601 1 Dieses Ger t erf llt die massgeblichen EU Richtlinien CE Patente Synthes Anspach Produkte sind durch eines oder mehrere der folgenden Patente gesch tzt US Patent Nummern RE 37 358 5 405 348 5 601 560 5 630 818 5 741 084 5 904 687 6 607 533 6 733 218 6 746 153 6 749 341 6 969 368 7 128 544 7 144 415 7 217 090 7 255 546 7 261 526 und 7 458 979 Weitere US und internationale Patente sind angemeldet Zus tzliche Infor
19. Anspach Elektrische Systeme Hohe Geschwindigkeit und Antriebsleistung f r eine Vielzahl von Anwendungen Gebrauchs anwelisung R www synthes com Inhaltsverzeichnis Synthes Anspach 2 Einf hrung Elektrische Hochgeschwindigkeitssysteme 2 Indikationen 3 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen 4 Technische Daten 5 Verwendete Symbole 10 Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus 12 e12 System f r kleine Knochen 20 Montage von Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten Montage von Standard Aufs tzen 21 und Dissektionsinstrumenten Montage von Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten 27 f r minimalen Zugang Gebogener Mikro Aufsatz MCA und gebogene 29 Fr serf hrungssch fte gebogene Fr ser Montage der microSaw S geaufs tze 30 und der kleinen Aufs tze Sagittals ge 33 Compact SpeedReducer 34 Pflege und Wartung Sichtpr fung und Wartung 35 Manuelle Reinigung 39 Sterilisation 41 Fehlerbehebung 42 Bestellinformation 44 Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes Anspach Elektrische Systeme Hohe Geschwindigkeit und Antriebsleistung f r eine Vielzahl von Anwendungen Synthes Anspach Synthes Anspach ist ein Hersteller pneumatischer und elektri scher Hochgeschwindigkeitsinstrumente und aufs tze die den spezifischen Anforderungen von rzten und Klinikperso nal entsprechen Das fortschrittliche Design dieser Instru mente gew hrle
20. Gebrauchsanweisung Synthes 17 Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus System herunterfahren 1 2 Um das System herunterzufahren ist keine spezielle Vor gehensweise vorgeschrieben Um das System von der Stromversorgung zu trennen den Netzstecker am geriffelten Teil mit Daumen und Zeigefin ger der einen Hand fassen und vorsichtig von der Konsole abziehen Der Stecker sollte sich leicht abziehen lassen Am geriffelten Teil des Steckers und nicht am glatten Teil ziehen da der Stecker sich andernfalls nicht von der Kon sole abziehen l sst Achtung Pumpe nicht sterilisieren und vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten sch tzen Das System nicht bei ge ffnetem Pumpendeckel in Betrieb nehmen eMax 2 oder eMax 2 Plus nicht mit MS OSC oder MS SAG verwenden Andernfalls k nnten die S gen und gegebe nenfalls die Motoren der Systeme eMax 2 bzw eMax 2 Plus Schaden nehmen Warnung K hlschl uche K hld sen und Schlauchklemmen sind EINMALARTIKEL Die Systemkonsolen eMax 2 und eMax 2 Plus nicht in direkter N he zu oder in Stapeltechnik auf anderen elek trischen Ger ten platzieren Ist eine solche Platzierung der Systemkonsolen eMax 2 oder eMax 2 Plus nicht zu ver meiden die Systeme vor dem Einsatz am Patienten hin sichtlich ihres ordnungsgem ssen Betriebs beobachten und pr fen Die Systeme eMax 2 und eMax 2 Plus sind medizinische elektrische Ger te Beim Betrieb dieser Ger te sind hin
21. Riegel freigeben und am Aufsatz ziehen um den sicheren Sitz im Handst ck zu kontrollieren Am Dis sektionsinstrument ziehen um den sicheren Sitz des In struments im Aufsatz zu kontrollieren Bei ordnungs gem ssem Sitz des Dissektionsinstruments liegt der Riegel b ndig am Aufsatz an Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit Demontage 1 Den Riegel am distalen Ende des Aufsatzes mit dem Daumen nach oben dr cken Das Dissektionsinstrument entfernen und den Riegel freigeben 2 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 3 Den Aufsatz im Gegenuhrzeigersinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen ORANGE 45 ORANGE 90 Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 23 Montage von Standard Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten Kraniotom und Spezialaufs tze CRANI P CRANI P P diatrischer Kraniotomaufsatz L nge 65 mm CRANI A Kraniotomaufsatz f r Erwachsene L nge 65 mm re CRANI L Kraniotomaufsatz gross L nge 75 mm CRANI A R Rotierender Kraniotomaufsatz f r Erwachsene aan L nge 65 mm ADG Bohrb chse verstellbar L nge 72 mm CDA Aufsatz L nge 68 mm mit Tiefenkontrolle CRANI A R Warnung Es wird empfohlen im Handschaltermodus nicht mit Kraniotomen zu arbeiten Starke Rotationskr fte k nnen ADG den Handschalter bewegen und dazu f hren dass das Hand st ck abschaltet CDA Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und
22. Systemkonsole an geschlossen sein Siehe Bedienungsanleitung Fussschalter im Abschnitt eMax2 und eMax 2 Plus in diesem Handbuch Montage des S geblatts 1 Den Verl ngerungshebel am Verriegelungsmechanismus f r S gebl tter anheben und vollst ndig herausziehen 2 Den Hebel im Gegenuhrzeigersinn drehen um die Tr ger platten f r das S geblatt zu ffnen 3 Das S geblatt in die ffnung einsetzen und die Nabe des S geblatts auf die Verriegelungsstifte der Tr gerplatten ausrichten Die Ausrichtung der S gebl tter kann in 45 Schritten erfolgen 4 Den Verl ngerungshebel im Uhrzeigersinn drehen um die Tr gerplatten zu schliessen und das S geblatt zu sichern Anschliessend den Hebel wieder in seine Ausgangsposi tion bringen Hinweis Ausschliesslich Synthes Anspach S gebl tter ver wenden Warnung Alle microSaw S gebl tter sind nur f r den einmaligen Gebrauch vorgesehen Hinweis Die elektrische Hochleistungs Sagittals ge ist jetzt einsatzbereit Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 33 Compact SpeedReducer Compact SpeedReducer CSR60 Perforator mit Hudson Kupplung Der Perforator mit Hudson Kupplung ist ein Antriebsaufsatz der die Verwendung von g ngigen Trepan Bohrern mit Hudson Kupplung zusammen mit dem eMax2 oder eMax 2 Plus Untersetzung 60 1 ca 1300 rpm erm glicht Informationen zur erforderlichen Drehzahl siehe Bedienungs anleitung des verwendeten Tr
23. aft steht aus einem Dissektionsinstrument und einer usseren H lse die den rotierenden Schaft des Dissektionsinstruments MMT 5 sch tzt und f hrt H Der MCA und die gebogenen Fr ser sind f r das chirurgische u Pfeil Vogel Logo Nuten Schneiden und Modellieren von Knochen vorgesehen J N ji Der MCA und die gebogenen Fr ser empfehlen sich haupt s chlich f r Anwendungen in der Otologie z B mikrochirur gische Dissektion im Rahmen einer Cochleostomie 1 Den Pfeil am distalen Ende des MCA auf das abgeflachte Ende mit dem Vogel Logo des gebogenen Fr sers aus richten und beide Teile fest zusammenstecken Es ert nt Warnung Der MCA und die gebogenen Fr ser eignen sich ein h rbares Klicken siehe Abbildung nicht f r makroskopische Knochendissektionen Bei starker 2 Vorsichtig am gebogenen Fr ser ziehen um sicher Belastung und oder Knochendissektion unter unzureichender zustellen dass er ordnungsgem ss verriegelt ist oder nicht aktivierter Sp lung kann der Fr ser brechen Demontage des gebogenen Fr serf hrungsschafts 1 Den gebogenen Fr ser an den Nuten fassen siehe Abbil dung und aus dem distalen Ende des MCA herausziehen Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist Demontage des MCA 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen Montage des MCA 2 Den MCA etwa eine Vierteldrehung im Gegenuhr
24. ammen mit anderen biogef hrlichen Abf llen zu entsorgen Am Ende der Produktlebensdauer das Produkt in berein stimmung mit den lokalen und nationalen Gesetzen und Vor schriften aufbereiten oder entsorgen Die Sp lschl uche ent halten DEHP einen Weichmacher auf Phthalatbasis Modifikationen an diesen Ger ten sind nicht zul ssig Zum Schutz vor elektrischem Schlag m ssen die Ger te an eine Stromversorgung mit Schutzerdung angeschlossen werden W hrend des Systembetriebs nicht auf dem Handst ck schlauch stehen keine Gegenst nde darauf absetzen den Schlauch nicht quetschen knicken einklemmen oder auf sonstige Weise blockieren Um die bestimmungsgem sse Funktion des Systems zu ge w hrleisten die Anweisungen des Herstellers durchlesen und befolgen Das Handst ck nur in Betrieb nehmen wenn ein Aufsatz und ein dazugeh riges Dissektionsinstrument montiert sind Den Sicherheitsmechanismus nicht bei laufendem Handst ck verriegeln andernfalls wird er besch digt 4 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Technische Daten Handst cke eMax 2 und eMax 2 Plus Spezifikationen Drehzahl 10000 80 000 rpm L nge Handst ck Schlauch 3 81 m 12 5 ft Aussendurchmesser Geh use 18 8 mm 74 in L nge Geh use 127 mm 5 in Gewicht Handst ck 104 g 3 7 oz Gewicht Handst ck Schlauch 590 g 1 29 Ibs Konsole SC2000 SC2100 SC2101 SC2102 Spezifikationen Elektrisch Prim rspannung 1
25. atur durch Synthes Anspach einsenden E2 Handst ck verriegelt 10 langsame Beeps Die R ndelh lse am Handst ck im Uhrzeigersinn drehen um das Handst ck zu entriegeln E3 Warnung Handst ck 10 schnelle Beeps Fussschalter oder Handschalter freigeben Schneidwerkzeug aus blockiert dem Situs entfernen und Handst ck neu starten E4 E5 Funktionsst rung kein Signal Konsole und Handst ck zur Reparatur durch Synthes Anspach ein Handst ck senden E6 E7 Warnung berhitzung 5 s Signalton Beanspruchung des Handst cks reduzieren bzw Handst ck aus des Handst cks dro schalten und abk hlen lassen Wird das Handst ck nicht aus hende Abschaltung des reichend entlastet schaltet es 30 s nach dem akustischen Signal Handst cks und oder nach der Anzeige des Fehlercodes ab E9 System erkennt Hand kein Signal Stecker des Handst ckkabels abziehen und erneut in die Buchse st ck nicht an der Konsole einstecken Wird die Fehlermeldung nicht gel scht Konsole und Handst ck zur Reparatur durch Synthes Anspach ein senden kein Handst ck auf R ck 3 Beeps Code w rtslauf umgeschaltet Hinweis Kein akustisches Signal f r die Fehlermeldungen E1 E9 bei Konsolen auf denen die Betriebssoftware Version 3 0 und h her installiert ist Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 19 Bedienungsanleitung f r das e12 System f r kleine Knochen e12 Elektrisches Handst ck e12 Handschalter E12 E12 HC Das e12 Hands
26. atz Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 1 Den MDA an der Antriebswelle fassen Das Dissektions instrument unter Drehbewegungen vorsichtig in den Mikro Dissektionsaufsatz dr cken bis es ordnungsgem ss sitzt Rastet leicht nach proximal ein und l sst sich nicht mehr drehen 2 Am Dissektionsinstrument ziehen um zu best tigen dass es sicher befestigt ist Die R ndelh lse am Handst ck auf RUN is drehen 4 Den Aufsatz auf das distale Ende des Handst cks schieben Den Aufsatz zum Handst ck ziehen und etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen bis er ordnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem Aufsatz ein 5 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher am Hand st ck befestigt UU Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit Demontage 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 2 Das Dissektionsinstrument langsam hin und her drehen dabei nach distal aus dem Aufsatz ziehen 3 Den Aufsatz etwa eine Vierteldrehung im Gegenuhr zeigersinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen Warnung Der Mikro Dissektionsaufsatz ist ausschliesslich f r filigrane Knochendissektionen vorgesehen berm ssige Beanspruchung oder Axialbelastungen k nnen zu einem schnellen Temperaturanstieg am distalen Ende des Aufsatzes f hren Bei Verwendung dieses Aufsatzes zur K hlung stets re
27. ch Aufsatz und Dreibackenbohrfutter E12 e12 Elektrisches Handst ck DRIVER Schl sselloser Antrieb SA JLATCH J Latch Aufsatz klein SA JACOBS Dreibackenbohrfutter klein Hinweis Das Anspach Sortiment umfasst keine Dissektions instrumente f r die kleinen Aufs tze SA JLATCH oder SA JACOBS Schl sselloser Antrieb bezieht sich auf den DRIVER 1 Die Antriebswelle des Aufsatzes in das distale Ende des schl ssellosen Antriebs oder das distale Ende des e12 Handst cks einsetzen Drehen bis die drei Tabs am Auf satz in die drei Schlitze des schl ssellosen Antriebs oder des e12 Handst cks einrasten 2 Weiter im Gegenuhrzeigersinn drehen den Aufsatz in den schl ssellosen Antrieb oder das e12 Handst ck dr cken bis er einrastet und der Freigabering in Position ein schnappt 3 Bei ordnungsgem sser Montage verlaufen die Konturen von Antrieb bzw e12 Handst ck Freigabering und kleinem Aufsatz in einer Linie Dissektionsinstrument an J Latch Aufsatz montieren 1 Die distale H lse am SA JLATCH in Pfeilrichtung v zur ck ziehen und halten um das Dissektionsinstrument in das distale Ende des Aufsatzes einzusetzen 2 Das Dissektionsinstrument langsam drehen bis es ord nungsgem ss sitzt 3 Die distale H lse freigeben Am Dissektionsinstrument ziehen um sicherzustellen dass es ordnungsgem ss ver riegelt ist 4 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher befestigt Dissektionsinstrument von J Latch Aufsatz abmo
28. d Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten Gerade Aufs tze SHORT Aufsatz kurz L nge 50 mm MEDIUM Aufsatz mittel L nge 80 mm LONG Aufsatz lang L nge 110 mm MIA16 Minimalinvasiver Aufsatz L nge 160 mm SHORT HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung kurz Lange 50 mm MEDIUM HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung mittel L nge 80 mm LONG HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung lang Lange 124 mm XL HD Aufsatz f r hohe Beanspruchung extralang L nge 202 mm Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist Die Pfeile Symbole und Aufdrucke am distalen Ende des Handst cks RUN im LOAD m und SAFE beachten um die ordnungsgem sse Verriegelung und Entriegelung der Aufs tze und Montage Demontage der Dissektionsin strumente zu gew hrleisten 1 Die R ndelh lse am Handst ck auf RUN is drehen 2 Den Aufsatz auf das distale Ende des Handst cks schieben Den Aufsatz zum Handst ck ziehen und etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen bis er or dnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem Aufsatz ein 3 Die R ndelh lse des Handst cks auf LOAD m drehen und das Dissektionsinstrument in das distale Ende des Aufsatzes einsetzen Das Dissektionsinstrument langsam drehen bis es ordnungsgem ss sitzt 4 Die R ndelh lse am Handst ck zur ck auf RUN a Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 5 Am Di
29. d vollentsalztem destilliertem oder aufbereitetem Wasser abwischen 3 Mit einem abriebfesten Tuch gr ndlich trocknen Handst cke Warnung Einen geeigneten Augenschutz tragen Achtung NICHT IN FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN Die Reini gungsb rste nicht in das Geh use des Handst cks einbrin gen Zum Reinigen keine Kochsalzl sung verwenden Keine Reinigungsmittel verwenden die chlorierte Phenole in jegli cher Konzentration enthalten Reinigungs Desinfektionsmit tel die Chlorphenole enthalten k nnen zu fr hzeitigem Ver schleiss des Handst ckschlauchs f hren Vor dem Sterilisieren das Handst ck mit einem sauberen mit Wasser angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungs mittel pH neutral abwischen bis alle sichtbaren Verunreini gungen entfernt sind Zum Schmieren der R ndelh lse am Handst ck darf Silikon spray oder Instrumentenmilch verwendet werden Die Verwendung von Silikonspray erh lt die Flexibilit t des K hlschlauchs und erleichtert das Entfernen von R ckst n den Vor jedem Einsatz am Patienten sollte das Handst ck auf ordnungsgem ssen Betrieb gepr ft werden Dazu einen Auf satz und ein Dissektionsinstrument montieren und das Handst ck eine Minute lang laufen lassen F hlen sich distale Spitze und Korpus des Handst cks unangenehm heiss an das Instrument zur berpr fung durch Synthes Anspach ein senden Achtung Das Handst ck vor dem Eindringen von Wasser und mechanischen St
30. e Systeme eMax 2 eMax 2 Plus und e12 Problem M gliche Ursache Massnahme Starke Ger uschentwicklung des Handst cks Defekte interne Komponente Handst ck zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Konsole ohne Strom Netzstecker ist nicht vollst ndig ein gesteckt Netzschalter ist nicht einge schaltet Pr fen ob die Stecker ordnungsgem ss in die Netzsteckdose und die Anschluss buchse an der Konsole eingesteckt sind und der Netzschalter auf I steht Netzsteckdose ist defekt Pr fen ob ein anderes an diese Netz steckdose angeschlossenes Ger t Strom erh lt Handst ck vibriert oder wird extrem heiss Defekte interne Komponente Zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Motor berhitzt aufgrund kontinuier lichen extremen Schneidens an oder kurz vor der Blockiergrenze Konsole schaltet das Handst ck ab Pas siert dies auch bei normalem Schneiden das Handst ck zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Schlauch eventuell geknickt Schlauch entknicken sicherstellen dass er nicht am Tisch eingequetscht oder ein geklemmt ist Unwucht in Handst ck Zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden Handst ckschlauch defekt Zur Reparatur durch Synthes Anspach einsenden berm ssige Vibration des Dissektionsinstruments Dissektionsinstrument gegebenenfalls verbogen Durch ein neues eMax 2 eMax 2 Plus Dissektionsinstrument
31. e bzw proximale ffnung in den Aufsatz einbringen und wieder herausziehen bis jegliche R ck st nde entfernt sind Achtung Mit Ausnahme der oben beschriebenen Reinigung mit der Reinigungsb rste f r Aufs tze KEINE Gegenst nde in den Aufsatz einbringen Die ACB nicht zur Reinigung der Antriebe MA D20 und MA DRIVER verwenden Die Reinigungsb rste NICHT MIT GEWALT in oder durch ei nen Aufsatz zwingen Eine ACB pro Systemset verwenden und nach Reinigung aller Systemkomponenten dieses Sets verwerfen Ausschliesslich die Anspach Reinigungsb rste f r Aufs tze ACB verwenden Pfeifen reiniger 4 Die Reinigungsb rste ACB entfernen 5 Den Aufsatz in einem geeigneten mit vollentsalztem destilliertem oder aufbereitetem Wasser gef llten Beh lter sp len und 15 s lang bewegen 15 Sekunden Kochsalz l sung a 100 H20 T 2 6 Schritte 2 und 3 wiederholen bis alle sichtbaren Verunrei nigungen und R ckst nde auf den Oberfl chen des Auf satzes oder der ACB entfernt sind 7 Bei Raumtemperatur eine Instrumentenmilch frei von Silikonkomponenten gem ss Gebrauchsinformation des Herstellers in einem geeigneten Beh lter zubereiten Den Aufsatz nach dem Reinigen und Sp len vollst ndig in die Pflegeemulsion eintauchen und 15 Sekunden lang bewegen 15 Sekunden 8 Den Aufsatz aus dem Beh lter entnehmen und abtropfen lassen bis keine Tropfen mehr sichtbar sind a Die Instrumentenm
32. eist 1 Die R ndelh lse am Handst ck auf RUN m drehen 2 Den Aufsatz auf das distale Ende des Handst cks schieben Den Aufsatz zum Handst ck ziehen und etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen bis er ord nungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem Aufsatz ein 3 Die Halteh lse am abgewinkelten Aufsatz zum Handst ck ziehen und im Gegenuhrzeigersinn auf die Position RELEASE drehen 4 Das Dissektionsinstrument in den abgewinkelten Aufsatz einsetzen Das Dissektionsinstrument langsam drehen bis es ordnungsgem ss sitzt Die Halteh lse am abgewin kelten Aufsatz im Uhrzeigersinn auf die Position SECURE drehen um sie wieder zu l sen Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit 5 Am Dissektionsinstrument ziehen um zu best tigen dass es sicher befestigt ist 6 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher am Hand st ck befestigt Demontage 1 Die Halteh lse am abgewinkelten Aufsatz zum Handst ck ziehen und im Gegenunhrzeigersinn drehen 2 Das Dissektionsinstrument aus dem distalen Ende des Auf satzes ziehen Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 4 Den Aufsatz etwa eine Vierteldrehung im Gegenuhr zeigersinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen UU Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 25 Montage von Standard Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten Mikro Dissektionsaufsatz MDA Mikro Dissektionsaufs
33. en dass der Antrieb ordnungsgem ss verriegelt ist Demontage des schl ssellosen Antriebs DRIVER f r eMax 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 2 Den DRIVER im Gegenuhrzeigersinn drehen und vom Handst ck abziehen Betriebszyklus DRIVER 30 s EIN 30 s AUS ber 8 Zyklen Diese Empfehlungen f r die Anwendungsdauer der DRIVER Aufs tze wurden unter durchschnittlicher Belastung bei einer maximalen Umgebungslufttemperatur von 29 C 85 F er mittelt 30 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Montage der Oszillations Sagittal und Stichs geaufs tze S SAW microSaw Sagittals geaufsatz R SAW microSaw Stichs geaufsatz O SAW microSaw Oszillationsaufsatz 1 Die Antriebswelle des Aufsatzes in das distale Ende des schl ssellosen Antriebs oder das distale Ende des e12 Handst cks einsetzen Drehen bis die drei Tabs am Auf satz in die drei Schlitze des schl ssellosen Antriebs oder des e12 Handst cks einrasten 2 Weiter im Gegenuhrzeigersinn drehen den Aufsatz in den schl ssellosen Antrieb oder das e12 Handst ck dr cken bis er einrastet und der Freigabering in Position ein schnappt Bei ordnungsgem sser Montage verlaufen die Konturen von Antrieb bzw e12 Handst ck Freigabering und microSaw Aufsatz in einer Linie Montage des oszillierenden S geblatts 1 Den Freigabeknopf dr cken um die Tr gerplatten zu ffnen 2 Das S geblatt in die ffnung einsetzen und d
34. epan Bohrers Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 1 Die rote Schutzabdeckung entfernen 2 Die R ndelh lse am Handst ck auf RUN m drehen 3 Den SpeedReducer auf das distale Ende des Handst cks schieben Den SpeedReducer zum Handst ck ziehen und etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen bis er ordnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem SpeedReducer ein 4 Die Halteh lse f r SpeedReducer zum Handst ck ziehen Das Hudson Ende des Trepan Bohrers in das Hudson Futter einsetzen und die Halteh lse freigeben Demontage 1 Die Halteh lse f r SpeedReducer zum Handst ck ziehen und den Trepan Bohrer aus dem distalen Ende des SpeedReducer entfernen 2 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 3 Den SpeedReducer etwa eine Vierteldrehung im Gegen uhrzeigersinn drehen und vom distalen Ende des Hand st cks abziehen 4 Die rote Schutzabdeckung wieder aufsetzen Hinweise Die im Lieferumfang des Compact SpeedReducers ent haltene rote Schutzabdeckung sch tzt die Antriebswelle des SpeedReducers vor Besch digungen Die Schutzabdeckung zum Reinigen und Waschen des SpeedReducers entfernen vor dem Sterilisieren jedoch erneut aufsetzen Der SpeedReducer kann jedoch auch ohne rote Schutz abdeckung sterilisiert werden 34 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Sichtpr
35. es Anspach Das Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystem ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vor gesehen in der HF St rstrahlungen kontrolliert werden Der Kunde bzw der Anwender des elektrischen Hochgeschwindigkeits systems kann zur Verhinderung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem er gem ss der Empfehlung unten die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richtet einen Mindestabstand zwischen der trag baren und mobilen HF Ausr stung Sender und dem elektrischen Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach einh lt Maximale Nennleistung Abstand gem ss Senderfrequenz 95 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 12 cm 12 cm 23 cm 0 1 38 cm 38 cm 73 cm 1 1 2 m 1 2 m 2 3 m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 M 100 12 m 12 m 23 m F r Sender mit einer anderen maximalen Ausgangsnennleistung als oben aufgef hrt kann der empfohlene Abstand d in Metern m anhand der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem ss der Angabe des Senderherstellers ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien treffen m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion v
36. eschwindigkeitssystem kann in allen Ein CISPR 11 richtungen verwendet werden mit Ausnahme von privaten Haushalten und Ein richtungen die direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen Harmonische Klasse A sind das private Haushalte versorgt Emissionen IEC 61000 3 2 Aussendung von Erf llt die Spannungs Bestimmungen schwankungerfFlicker IEC 61000 3 3 6 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Tabelle 2 St rfestigkeit alle Ger te Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische St rfestigkeit Das elektrische Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender des Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystems muss vor Anwendung des Systems sicherstellen dass die entsprechende Umgebung gegeben ist St rfestigkeitspr fung nach Norm IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische Ent ladung ESD IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt entladung 8 kV Luftentladung 6 kV Kontakt entladung 8 kV Luftentladung Als Untergrund eignen sich Holz und Beton b den oder Keramikfliesen Ist der Boden mit synthetischem Material ausgelegt sollte die rela tive Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2 kV f r Netz 2 kV f r Netz Die Qualit
37. essen IRRIGATE TUBE K hlschlauch und d se steril f r K hlsystem K hlschlauch und d se steril High Flow f r K hlsystem IRRIGATE TUBE HF 1 Den Deckel am Pumpenkopf ffnen und den K hl schlauch mit grossem Durchmesser anschliessen Das Dia gramm am Pumpengeh use beachten um sicherzustellen dass die K hlschl uche ordnungsgem ss angeschlossen werden Der Schlauch kleineren Durchmessers f hrt von der Pumpe zum Synthes Anspach Handst ck 2 Den Deckel am Pumpenkopf schliessen 3 Das K hlschlauchende mit der Bajonettspitze an den Beutel mit Irrigationsfl ssigkeit anschliessen Achtung Ein blockierter Schlauch kann pl tzlich aus den An schl ssen springen W hrend des Systembetriebs NICHT auf den Schl uchen stehen KEINE Gegenst nde darauf absetzen NICHT quetschen knicken einklemmen oder auf sonstige Weise blockieren K hlpumpe Auswurftaste K hlpumpe Durchflussrate erh hen 4 _ LED K hlung Durchflussrate lt lt Durchflussrate reduzieren K hlung aktivieren deaktivieren K hld se f r Aufsatz montieren Teilenummern siehe Abschnitt Bestellinformation 1 Den K hlschlauch ber das proximale Ende der K hld se f r den gew hlten Aufsatz schieben 2 Die K hld se am Handst ck befestigen 3 Den K hlschlauch mit den im Lieferumfang enthaltenen Schlauchklemmen am Handst ckschlauch sichern Anspach Elektrische Systeme
38. fte Anwendung kann zu einer starken berhitzung f hren Bei der Handhabung von Dissektionsinstrumenten darauf achten die OP Handschuhe nicht zu besch digen Die Dissektionsinstrumente sind ordnungsgem ss am Aufsatz zu befestigen um ein Abrutschen nach distal und m gliche Verletzungen zu vermeiden Sicherstellen dass Gr sse von Dissektionsinstrument und Aufsatz zueinander passen und beide sicher montiert sind Vorsichtig am Schaft des Dissektionsinstruments ziehen um den sicheren Sitz und die ordnungsgem sse Montage zu berpr fen Nur in direkt einsehbaren Bereichen schneiden es sei denn der Eingriff erfolgt unter Bildverst rkerkontrolle Zum Schutz vor Verletzungen empfindlicher Strukturen in der Umgebung des Dissektionssitus sind die entsprechenden Massnahmen zu ergreifen Um den ordnungsgem ssen Betrieb zu gew hrleisten ist K hlung erforderlich Die Instrumente stets kontrolliert handhaben Nicht biegen oder als Hebel einsetzen Vorsichtsmassnahmen Gem ss US amerikanischem Bundesrecht darf dieses Produkt nur an oder auf Bestellung eines Arztes oder zugelassenen Gesundheitsdienstleisters verkauft werden Ausschliesslich das f r Anspach Systeme vorgesehene und von Synthes Anspach gelieferte Zubeh r verwenden Darauf achten den Schlauch des Handst cks bei der Hand habung Reinigung und w hrend des Systembetriebs nicht zu besch digen Andernfalls kann es zu Leckagen Rupturen oder sonstigen Funktionsst ru
39. fung und Wartung Die Sichtpr fung und Wartung in regelm ssigen Abst nden und gem ss klinikinternen Richtlinien durchf hren Warnung Besch digte oder defekte Instrumente und Ger te nicht verwenden sondern an den Synthes Anspach Reparaturdienst senden Aufs tze Gerade Aufs tze LONG LONG S LONG 01 LONG HD MEDIUM MEDIUM HD MIA16 SHORT SHORT HD XL HD Gewinkelte Aufs tze MA D2O MA DRIVER MCA QD8 QD8 S QD11 QD11 5 QD14 QD14 5 Kraniotome CRANI A CRANI A R CRANI L CRANI P H lse auf sichtbare Besch digungen untersuchen glg SHORT Antriebswelle auf sichtbare Verbiegungen oder Bruch H lse auf sichtbare Besch digungen untersuchen Fuss auf sichtbare Verbiegungen oder Bruch untersuchen Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 35 Sichtpr fung und Wartung Spezialaufs tze Auf sichtbare Besch digungen oder fehlende ADG Komponenten untersuchen CDA CSR60 DRIVER MDA ORANGE 45 ORANGE 90 O SAW R SAW 5 SAW CSREO SA JACOBS SA JLATCH Fussschalter Auf sichtbare Besch digungen des Stromkabels oder E FP Steckers untersuchen E FP DIR Geh use und Pedal auf sichtbare Besch digungen E FP DIR IRR oder Risse untersuchen EMAX2 FP EMAX2 FP NS EPLUS FP EPLUS FP NS 36 Sy
40. hen Den Stecker korrekt auf die Anschlussbuchse an der Konsole ausrichten Den Fusschalterstecker nicht einstecken wenn Stecker und Buchse nicht ordnungsgem ss ausgerichtet sind 3 Den Schlauchstecker in den Steckplatz Handst ck 1 an der Konsolenvorderseite einstecken Bei entsprechend ausgestatteten Konsolen kann ein zweites Handst ck in den Steckplatz Handst ck 2 eingesteckt werden Der Schlauchstecker ist mit F hrungen versehen Den Stecker des Handst ckschlauchs korrekt auf den Steckplatz an der Konsolenvorderseite ausrichten Den Schlauchstecker nicht einsetzen wenn Stecker und Buchse nicht ord nungsgem ss ausgerichtet sind 4 Um die Konsole einzuschalten den Netzschalter an der R ckseite der Konsole auf Position I stellen Die entspre chenden LEDs an der Konsolenfront leuchten auf und es ert nt ein akustisches Signal 5 Einzelheiten zum Betrieb siehe Bedienungsanleitung Touchpad der Konsole und Bedienungsanleitung Fuss schalter auf den folgenden Seiten Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 13 Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus Bedienungsanleitung Nach Einschalten des Systems stellt die Konsole den Hand st ckbetrieb standardm ssig auf Rechtslauf Rotationsrich tung im Uhrzeigersinn bei Betrachtung des Handst cks vom proximalen Ende bei maximaler Drehzahl Das Display zeigt 80000 RPM an Alle Funktio
41. ichlich sp len 26 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Montage von Aufs tzen und Dissektionsinstrumenten f r minimalen Zugang Hinweis F r gerade und abgewinkelte Antriebe sowie f r MA D20 gerade und gebogene Lagerh lsen der L ngen 100 mm und 150 mm gelten die Anweisungen analog Die vier Kennzeich nungen an den Antrieben haben die folgende Bedeutung CUTTER Dissektionsinstrument einsetzen oder entfernen RUN Aufsatz und Dissektionsinstrument sind einsatzbereit ADJUST Lagerh lse kann 3 mm vor oder zur ckgescho ben werden TUBE Lagerh lse einsetzen oder entfernen MA DRIVER Warnung Die Aufs tze f r minimalen Zugang sind nur f r filigrane Knochendissektionen vorgesehen berm ssige Be anspruchung oder Axlalbelastungen k nnen zu einem schnellen Temperaturanstieg am distalen Ende des Aufsatzes f hren Bei Verwendung dieses Aufsatzes zur K hlung stets reichlich sp len Installation des Antriebs MA D2O Antrieb gewinkelt 20 MA DRIVER Antrieb gerade f r minimalen Zugang Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist Installation des Antriebs f r eMax 1 Sicherstellen dass die R ndelh lse am Handst ck auf RUN im steht 2 Die Antriebswelle des Antriebs in das distale Ende des Handst cks einsetzen im Uhrzeigersinn drehen und bis zum Anschlag in das Handst ck schieben Die
42. ie Nabe des S geblatts auf die Verriegelungsstifte der Tr gerplatten ausrichten Die Ausrichtung der oszillierenden S gebl tter kann in 45 Schritten erfolgen 3 Den Knopf freigeben und sicherstellen dass die Tr ger platten ohne Spalt schliessen und am S geblatt anliegen Montage des Sagittals geblatts 1 Den Freigabeknopf dr cken um die Tr gerplatte zu ffnen 2 Das S geblatt durch den Schlitz in der Tr gerplatte einset zen und die Nabe des S geblatts auf die Verriegelungs stifte der Tr gerplatte ausrichten 3 Den Knopf freigeben und sicherstellen dass die Tr ger platte ohne Spalt schliesst und am S geblatt anliegt S SAW R SAW O SAW Montage des Stichs geblatts 1 Das Einspannfutter im Gegenuhrzeigersinn drehen bis es ausreichend weit ge ffnet ist um das S geblatt aufzuneh men 2 Bei S gebl ttern mit Schaft und Zapfen den Schaft voll st ndig zwischen die Backen des Futters einbringen und den Knopf im Uhrzeigersinn drehen um das Futter fest zu verschliessen 3 Bei S gebl ttern mit flachem Schaft das S geblatt voll st ndig in die Schlitze des Einspannfutters einbringen und den Knopf im Uhrzeigersinn drehen um das Futter fest zu verschliessen S geblatt entfernen 1 Die Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge wieder holen um das S geblatt aus dem Aufsatz zu entfernen Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 31 Montage der kleinen Aufs tze J Lat
43. ieren von Knochen einschliesslich den Knochen der Wirbels ule und des Sch dels vor gesehen Das Sortiment der elektrischen Hoch geschwindigkeitssysteme von Synthes Anspach umfasst die Handst cke eMax2 eMax2 Plus e12 und eSagittal die elektrischen Konsolen SC2000 SC2000U SC2100 SC2101 und SC2102 die Fussschalter E FP E FP DIR E FP DIR IRR EPLUS FP EPLUS FP NS EMAX2 FP EMAX2 FP NS sowie die Handschalter EMAX2 HC E HC und E12 HC Wirbels ulenchirurgie I 3 Neurochirurgie und HNO Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 3 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen Warnungen Die unsachgem sse Anwendung des Systems kann schwere Verletzungen des Anwenders oder Patienten oder Sch den am System zur Folge haben Es obliegt der Verantwortung des Chirurgen die geeigneten Techniken f r die Anwendung dieses Systems zu erlernen Der Anwender und das anwesende OP Personal m ssen ei nen geeigneten Augenschutz tragen Das System vor der Inbetriebnahme auf Sch den berpr fen Bei sichtbaren Sch den nicht verwenden Bei besch digter Sterilbarriere oder besch digter Verpackung das Produkt nicht verwenden Das System bei berhitzung nicht verwenden bzw nicht wei ter verwenden um Verletzungen des Patienten Hitzene krose und oder Beschwerden des Anwenders zu vermeiden Die Verwendung defekter oder unsachgem ss gewarteter elektrischer Systeme und oder die fehlerha
44. ilch Schmiermittel NICHT ABSP LEN b KEINE Mineral le oder andere Schmier le verwenden da diese zu einer berhitzung des Aufsatzes f hren k nnen Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 39 Manuelle Reinigung Lagerh lsen f r Aufs tze f r minimalen Zugang Die Lagerh lsen gem ss Reinigungsprotokoll f r Aufs tze rei nigen Besch digte Lagerh lsen f r MA Aufs tze k nnen nicht repariert werden Sobald Verschleisserscheinungen auf treten die Lagerh lsen ersetzen Ein Reparaturdienst f r Lagerh lsen ist nicht vorgesehen Dissektionsinstrumente Warnung Einmalartikel Nur zum einmaligen Gebrauch Elektrische Konsole and Fussschalter Achtung NICHT IN FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN ODER STE RILISIEREN Konsole oder Fussschalter vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten SCH TZEN 1 Die Konsole von der Stromversorgung trennen 2 Konsole Fussschalter und K hlpumpe nach jeder Opera tion mit einem abriebfesten Tuch und Desinfektionsmittel oder einem milden Reinigungsmittel und Wasser ab wischen 3 Mit einem abriebfesten Tuch gr ndlich trocknen Elektrische Hochleistungs Sagittals ge Achtung NICHT IN FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN Eindringen von Fl ssigkeiten in die elektrische Hochleistungs Sagittals ge UNBEDINGT VERMEIDEN 1 Die Sagittals ge von der Konsole trennen 2 Mit einem abriebfesten Tuch und Desinfektionsmittel oder einem milden Reinigungsmittel un
45. ilisationsindikatoren jedem Sterilisationsprozess und Zyklus beigef gt werden Synthes Anspach kann nicht auf alle der m glichen Konfigu rationen hinsichtlich Sterilisationsger t Sterilisationsverfah ren und oder Sterilisationsbedingungen eingehen Das hier vorgeschlagene Verfahren soll als allgemeine Richtlinie und Anhalt dienen und ber cksichtigt nicht die individuellen Be dingungen Ger tetyp und zustand oder die vom Anwender eingesetzten Verfahren Techniken oder Praktiken Die Ver wendung geeigneter Sterilisationsindikatoren wird dringend empfohlen Um m gliche Beeintr chtigungen der Instru mente und Aufs tze durch Kondensationsfl ssigkeit zu ver meiden empfiehlt es sich einen Trocknungszyklus durchzu f hren Empfohlene Sterilisationsdauer 1 Dampfsterilisation Str mungsverfahren 132 C 270 F 15 Minuten verpackt oder unverpackt Trocknungszeit 30 Minuten 2 Dampfsterilisation Vorvakuum 132 C 270 F 3 Minuten verpackt oder unverpackt Trocknungszeit 30 Minuten Um m gliche Beeintr chtigungen der Instrumente und Aufs tze durch Kondensationsfl ssigkeit zu vermeiden emp fiehlt es sich einen Trocknungszyklus durchzuf hren Sterilisationsparameter mit h heren Temperaturen als 138 C 280 F ber einen Zeitraum bis zu 15 Minuten beeintr chti gen die Funktions und Leistungsf higkeit des Produkts nicht Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 41 Fehlerbehebung Elektrisch
46. inigung durch TSE CJD erhalten Sie bei Ihrem Synthes Anspach Kundendienst 40 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Sterilisation Konsole and Fussschalter Achtung eMax Konsole und Fussschalter nicht sterilisieren K hlpumpe Achtung Die K hlpumpe nicht sterilisieren Handst cke und Aufs tze Metallinstrumente Werkzeuge und Zubeh r sind aus Mate rialien gefertigt die bei sachgem sser Sterilisation nach Standardprotokoll nicht beeintr chtigt werden Die Effektivit t der Sterilisationsger te und Sterilisationsver fahren h ngt von einer Vielzahl Faktoren ab auf die Synthes Anspach keinen Einfluss hat Dazu geh ren Sterilisationsmit tel Verfahren Verpackungstechniken und systeme Marke Modell und Zustand des Sterilisationsger ts Pflege und War tung sowie Fachkenntnisse und Erfahrung des Anwenders Achtung Vor der Sterilisation eine Schutzkappe auf den Stecker des Synthes Anspach Handst ckschlauchs setzen Vor dem Sterilisieren Sicherstellen dass das Sterilisations ger t in ordnungsgem ssem Funktionszustand gem ss Vorgaben des Herstellers ist Sicherstellen dass die Anwei sungen des Ger teherstellers von den geschulten und qualifi zierten Anwendern ordnungsgem ss befolgt werden Sicher stellen dass der verwendete Sterilisationszyklus f r das zu sterilisierende medizinische Ger t die geladenen Medizin produkte ordnungsgem ss validiert wurde und die geeigne ten Ster
47. istet Leistung und Zuverl ssigkeit sowie ein fache Montage und erf llt damit die Anforderungen von Chirurgen und OP Personal selbst f r anspruchsvollste An wendungen F r die Montage der Dissektionsinstrumente oder Aufs tze sind keine zus tzlichen Werkzeuge erforder lich Alle Instrumente von Synthes Anspach werden nach strengs ten Qualit tsstandards gefertigt um verl ssliche Funktion und Leistung zu gew hrleisten Warnung Vor der erstmaligen Verwendung eines elek trischen Hochgeschwindigkeitssystems von Synthes Anspach ist es zwingend erforderlich dass alle Anwender diese Ge brauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Die unsachgem sse Anwendung des Systems kann zu Verletzungen f hren Es obliegt der Verantwortung jedes Chirurgen die geeigneten Techniken zur Anwendung dieses Systems zu erlernen Um eine Anwenderschulung zu buchen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Synthes Vertretung Sollten nach dem Lesen dieses Handbuchs Fragen auftreten wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Synthes Vertretung ANSPACH E aN A a eMax 2 Plus Elektrische Hochgeschwindigkeitssysteme Das eMax 2 arbeitet mit Drehzahlen bis 80 000 rpm Es bietet eine variable Geschwindigkeitsregulierung einen Richtungsumschalter f r Vorw rts und R ckw rtslauf sowie einen optionalen Handschalter und arbeitet mit minimaler Ger uschemission Dieses leistungsstarke System f r die Neurochirurgie Neurootologie Sch delbasis Chi
48. licht die Bedienung des Handst cks ber einen an das Handst ck montierten Hebel Warnung Im Handschaltermodus das Handst ck keinen Magnetfeldern aussetzen z B nicht auf magnetischen Abdeckungen ablegen da sich das Handst ck selbstt tig einschalten k nnte Es wird empfohlen im Handschaltermodus nicht mit Kranio tomen zu arbeiten Starke Rotationskr fte k nnen den Hand schalter bewegen und dazu f hren dass das Handst ck ab schaltet 1 Beim Einschalten der Konsole ist die Option Handschalter ausgeschaltet Die LED leuchtet nicht 2 Das Handst ck drehen so dass die kleine Noppe am pro ximalen Ende Schlauchende des Handst cks nach oben weist Den Handschalter ber das distale Ende des Hand st cksschieben so dass die Aussparung am Handschalter ber die Noppe am proximalen Ende Schlauchende des Handst cks gleitet Den Handschalter weiter schieben bis er sicher sitzt 3 Um den Handschaltermodus zu aktivieren am Touchpad auf die Schaltfl che mit dem Symbol Hand dr cken Damit wird der Fussschalter deaktiviert und am Touchpad leuchtet die Kontroll LED f r den Handschalter 4 Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Handst cks zu vermeiden sicherstellen dass der silberfarbene Hand schalterhebel vollst ndig in den Handschalterschaft hi neingeschoben ist Position Lock 5 Um mit dem Handschalter arbeiten zu k nnen den silber farbenen Hebel aus dem Handschalterschaft herausziehen
49. mationen Um das Ger t vom Versorgungsnetz zu trennen das Netz kabel abziehen nderungen der technischen Daten vor behalten Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 5 Technische Daten Tabelle 1 Emissionen Das Sortiment der elektrischen Hochgeschwindigkeitssysteme von Synthes Anspach umfasst die Handst cke eMax2 eMax2 Plus e12 und eSagittal die elektrischen Konsolen SC2000 SC2000U SC2100 SC2101 und SC2102 die Fussschalter E FP E FP DIR E FP DIR IRR EPLUS FP EPLUS FP NS EMAX2 FP EMAX2 FP NS sowie die Handschalter EMAX2 HC und E12 HC Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Das elektrische Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender des Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystems muss vor Anwendung des Systems sicherstellen dass die entsprechende Umgebung gegeben ist Emissionstest Erf llung Elektromagnetische Umgebungsbedingungen Richtlinien HF Emissionen Gruppe 1 Das elektrische Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach verwendet CISPR 11 HF Energie ausschliesslich f r seine internen Funktionen Die HF Emissionen des Ger ts sind daher sehr niedrig und die Wahrscheinlichkeit dass sie St rungen in elektronischen Ger ten in der N he verursachen sehr gering HF Emissionen Klasse A Das elektrische Synthes Anspach Hochg
50. mer Charge auch Losnummer Chargennummer Batchcode Seriennummer Verwendbarkeitsdatum auch Verfallsdatum Ablaufdatum Hersteller Autorisierte Vertretung in der EU Sterilisiert mit ionisierender Strahlung Einmalartikel auch Nur zum einmaligen Gebrauch Nicht wiederverwenden ACHTUNG Begleitdokumente beachten u Trocken lagern auch Vor Feuchtigkeit sch tzen Steril sofern Verpackung nicht besch digt oder Q ge ffnet Gem ss US amerikanischem Bundesrecht darf R dieses Produkt nur an oder auf Bestellung eines ONLY Arztes oder zugelassenen Gesundheits dienstleisters verkauft werden CE Kennzeichnung auch CE Zeichen Kenn E ziffer der benannten Stelle Conformit Europ enne d h Das Produkt erf llt die massgeblichen EU Richtlinien z Verriegelt RUN H Entriegelt LOAD Sender o In der Umgebung von Ger ten die dieses Bild zeichen tragen sind St rungen m glich A Elektrisches Anwendungsteil Typ B a Produktgarantie erlischt wenn Siegel z ya wen besch digt oder aufgebrochen ist Systemkennung EM eMax 2 und eMax 2 Plus BA 2 Latexfreies Produkt Synthes Anspach verwendet keine latexhaltigen Materialien in den Produkten oder Verpackungen Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 11 Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus Die Systemkonsole beinhaltet Netzteil Steuereinheit sowie die elektrischen Komponenten f r die K hlung der Hand
51. mit der ande ren Hand im Gegenuhrzeigersinn drehen und den Aufsatz entfernen 32 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Sagittals ge Elektrische Hochleistungs Sagittals ge E SAGITTAL Hochleistungs Sagittals ge Die Sagittals ge E SAGITTAL ist mit den Konsolen SC2000 SC2000U SC2100 SC2101 und SC2102 kompatibel Siehe Abschnitt Bedienungsanleitung eMax2 und eMax 2 Plus in diesem Handbuch 1 Das Steuerkabel der elektrischen Sagittals ge an das pro ximale Ende der S ge anschliessen Dazu die roten Punkte an Stecker und Buchse aufeinander ausrichten und den Kabelstecker vorsichtig in die Anschlussbuchse der S ge einsetzen 2 Die S ge kann an einen der beiden Konsolensteckpl tze t r Handst ck angeschlossen werden Den Kabelstecker so halten dass der rote Punkt nach oben zeigt Den Stecker vorsichtig vollst ndig in den Steckplatz f r Hand st ck an der Konsole einsetzen 3 Am Touchpad die Schaltfl che mit dem Symbol Hand st ck dr cken bis der gew nschte Steckplatz als akti viert aufleuchtet 4 Um das Kabel von der Sagittals ge und der Konsole zu trennen den geriffelten Teil der Stecker zwischen Daumen und Zeigefinger einer Hand fassen und vorsichtig von der Konsole bzw S ge abziehen Der Stecker sollte sich leicht abziehen lassen Am geriffelten Teil des Steckers und nicht am glatten Teil ziehen da ansonsten das Kabel besch digt wird Hinweis Der Fussschalter muss an die
52. nen einschliesslich optionaler K hlung k nnen ber das Touchpad an der Konsolenfront gesteuert werden Wo zutreffend leuchten bei den entspre chenden Konsolen am Touchpad die LEDs der jeweils besetz ten Steckpl tze Neben dem Touchpad k nnen die System funktionen zudem ber die verschiedenen zur Verf gung stehenden Fussschalter sowie den optionalen Handschalter gesteuert werden Bedienungsanleitung Touchpad der Konsole 1 Um die Betriebsgeschwindigkeit des Handst cks zu erh hen bzw zu reduzieren die blauen Pfeile am Touchpad der Konsole dr cken Die Geschwindigkeit wird in Schrit ten von 10 000 rpm erh ht bzw reduziert Die jeweiligen LEDs zeigen die maximale RPM an 10 10000 RPM 20 20000 RPM 30 30000 RPM 40 40000 RPM 50 50000 RPM 60 60000 RPM 70 70000 RPM 80 80000 RPM 2 Zum Umschalten der Richtung die Schaltfl chen R R ckw rtslauf oder F Vorw rtslauf am Touchpad der Konsole dr cken Ein einfaches akustisches Signal best tigt den Richtungswechsel Ein Richtungswechsel kann nicht bei laufendem Handst ck durchgef hrt werden Drei akustische Signale zeigen an dass die Konsole das Hand st ck auf R ckw rtslauf Gegenuhrzeigersinn umgeschal tet wurde Bei eingeschaltetem Vorw rtslauf leuchtet die LED links der Schaltfl che F Bei eingeschaltetem R ck w rtslauf leuchte die LED links der Schaltfl che R 3 Optional Um die K hlung einzuschalten am To
53. netische St rfestigkeit Das elektrische Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Anwender des Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystems muss vor Anwendung des Systems sicherstellen dass die entsprechende Umgebung gegeben ist St rfestigkeits IEC 60601 berein Elektromagnetische Umgebung Richtlinien pr fung Pr fpegel stimmungs nach Norm pegel Geleitete HF 3 Vrms 3V Bei der Verwendung tragbarer und mobiler HF Kommunika IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz tionsausr stungen sollte der empfohlene Abstand zum elek trischen Hochgeschwindigkeitssystem von Synthes Anspach Gestrahlte HF 3 V m 3 V m einschliesslich Kabel eingehalten werden der sich aus der f r IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz die Frequenz des Senders geltenden Gleichung ergibt Empfohlener Schutzabstand d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHZ bis 2 7 GHz Wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W und d der empfohlene Abstand in Metern m gem ss An gaben des Senderherstellers ist Die Feldst rke station rer HF Sender muss in jedem Frequenz bereich gem ss elektromagnetischer Pr fung vor Ort unter dem bereinstimmungspegel liegen In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich 4 Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenz
54. nge 105 mm QD14 Aufsatz abgewinkelt L nge 140 mm QD14 S Aufsatz abgewinkelt L nge 135 mm CSR60 Perforator mit Hudson Kupplung DRIVER Schl sselloser Antrieb O SAW microSaw Oszillationsaufsatz R SAW microSaw Stichs geaufsatz S SAW microSaw Sagittals geaufsatz SA JLATCH J Latch Aufsatz klein SA JACOBS Dreibackenbohrfutter klein Garantie und R cksendungsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage bei Ihrer lokalen Synthes Vertretung Elektrische Systeme EMAX2PLUS eMax 2 Plus Handst ck SC2101 eMax 2 Plus Konsole Einzelzugang mit K hlung SC2102 System Konsole Einzelzugang ohne K hlung E FP Fussschalter f r elektrische Systeme E FP DIR Fussschalter f r elektrische Systeme nur mit Richtungskontrolle E FP DIR IRR Fussschalter f r elektrische Systeme mit Richtungs und K hlungskontrolle EMAX2 HC Handschalter E12 e12 Elektrisches Handst ck E12 HC e12 Handschalter Elektrische Systeme Zubeh r EMAX2 TRAY Sterilisationsbeh lter und Sieb 05 001 100 Wagen MERET Ablagekasten K hlsystem IRRIGATE TUBE K hlschlauch und d se steril f r K hlsystem IRRIGATE TUBE HF K hlschlauch und d se steril High Flow f r K hlsystem IRR CLIP 10 K hld se f r SHORT Aufsatz IRR CLIP 20 K hld se f r QD8 Aufs tze IRR CLIP 30 K hld se f r SHORT HD und B SILVER Aufs tze IRR CLIP 40 K hld se f r MEDIUM HD LONG HD B BLUE S und
55. ngen kommen Dem Instrument die Schneidearbeit berlassen und lediglich vorsichtige Klopfbewegungen ausf hren oder das Handst ck leicht nach links und rechts bewegen Starken Druck vermeiden Bei berm ssigem Axialdruck auf das Dissektionsinstrument kann das Instrument brechen und Verletzungen verursachen Dissektionsinstrumente sind Einmalinstrumente und nur zur einmaligen Anwendung am Patienten vorgesehen Dissektions instrumente nicht resterilisieren und oder wiederverwenden Spitze und scharfe Instrumente gem ss Standard Protokoll entsorgen Kontinuierliches extremes Schneiden an oder kurz vor der Blockiergrenze f hrt zur schnellen berhitzung des Hand st cks Das System nicht in einer Umgebung mit explosiven oder entflammbaren Gasen in Betrieb nehmen Schutzleiter oder Netzkabel nicht modifizieren Die Konsole vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten sch tzen Tragbare und mobile HF Kommunikationsausr stungen k n nen medizinische elektrische Ger te st ren Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Kabel als von Synthes Anspach bereitgestellt und f r das verwendete elek trische System zugelassen kann zu erh hten elektromagneti schen Emissionen f hren oder die St rfestigkeit des Systems beeintr chtigen Nicht in einer sauerstoffreichen Umgebung verwenden Nicht modifizieren Modifikationen k nnen die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Durch K rperfl ssigkeiten verunreinigte Produkte sind zu s
56. nthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Handschalter Hebel auf sichtbare Besch digungen untersuchen E HC Vorhandensein des Magneten am EMAX2 HC Hebelmechanismus kontrollieren EMAX2 HC Handst ck Sicherstellen dass die R ndelh lse ordnungsgem ss E12 funktioniert EMAX2 L sst sich die R ndelh lse nur schwer drehen kann sie EMAX2PLUS durch len leichtg ngiger gemacht werden Einzel heiten siehe Gebrauchsanweisung Auf sichtbare Besch digungen des Silikonschlauchs oder des Steckers untersuchen An die Konsole anschliessen und einschalten Das Handst ck sollte leichtg ngig arbeiten Vor dem Einschalten braucht kein Aufsatz oder Dissektionsinstrument montiert werden BANSPACH A i P gt olks Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 37 Sichtpr fung und Wartung Konsolen Geh use auf sichtbare Besch digungen oder Risse SC2000 untersuchen SC2000U Netzkabel auf sichtbare Besch digungen SC2100 untersuchen SC2101 SC2102 System einschalten und pr fen ob alle LEDs ordnungsgem ss aufleuchten Ist eine K hlmittelpumpe vorhanden die Pumpe auf ordnungsgem sse Funktion berpr fen Leuchtet die LED K hlung nicht auf die Schaltfl che mit dem Tropfensymbol dr cken amp 38 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Manuelle Reinigung Anweisungen an das OP Personal
57. ntieren 1 Die distale H lse am SA JLATCH in Pfeilrichtung v zur ck ziehen halten und das Dissektionsinstrument nach distal aus dem Aufsatz ziehen 2 Die distale H lse freigeben SA JLATCH m er vo m _ i i i SA JACOBS Dissektionsinstrument an schl sselloses Dreibackenbohrfutter montieren 1 Mittig auf den Freigabeknopf am SA JACOBS Aufsatz dr cken dabei die R ndelh lse im Uhrzeigersinn drehen um den Aufsatz vollst ndig zu ffnen 2 Das Dissektionsinstrument bis zum Anschlag in das distale Ende des Aufsatzes einbringen 3 Das Dissektionsinstrument zentriert ausrichten und die R ndelh lse im Gegenuhrzeigersinn drehen bis das Dis sektionsinstrument fest im Aufsatz sitzt Knopf freigeben 4 Am Dissektionsinstrument ziehen um sicherzustellen dass es ordnungsgem ss sitzt 5 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher befestigt Achtung Den Freigabeknopf nicht bei laufendem Hand st ck dr cken Dissektionsinstrument von schl ssellosem Dreibackenbohrfutter abmontieren 1 Mittig auf den Freigabeknopf am SA JACOBS Aufsatz dr cken dabei die R ndelh lse im Uhrzeigersinn drehen um den Aufsatz vollst ndig zu ffnen 2 Das Dissektionsinstrument nach distal aus dem Aufsatz ziehen und entfernen 3 Knopf freigeben Demontage microSaw Aufs tze und kleine Aufs tze entfernen 1 Mit einer Hand den Aufsatz halten Den Freigabering am schl ssellosen Antrieb oder e12 Handst ck
58. on Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Hinweis 3 Zur Verringerung von Interferenzen die von tragbaren und mobilen HF Kommunikationsausr stungen ausgehen die versehentlich in den Patientenbereich eingebracht werden wird bei der Berechnung des empfohlenen Mindestabstands f r Sender ein zus tzlicher ein Faktor von 10 3 eingebracht Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 9 Verwendete Symbole 30 sec ON 30 sec OFF X gt f lt gt 3ZMM gt Amn gt DmM gt Omm gt CUTTER RUN ADJUST TUBE gt SECURE RELEASE Gi lt a li N Betriebszyklus des e12 Systems und des Antriebs DRIVER Firmenlogo In Pfeilrichtung drehen Zum Verriegeln in Pfeilrichtung drehen Markiert Einstellung Position oder Stellung Markiert Einstellung Position oder Stellung L nge der aus der H lse ragenden Bohrspitze Einstellungen f r die Aufs tze weitere Einzelheiten siehe Abschnitt MA D20 und MA DRIVER in dieser Gebrauchsanweisung Markiert Position oder Stellung Markiert Position oder Stellung In Pfeilrichtung drehen um zu verriegeln LOCK bzw zu entriegeln UNLOCK In Pfeilrichtung drehen Zum Verriegeln in Pfeilrichtung drehen In Pfeilrichtung drehen Symbol am Fussschalter Richtungs umschaltung Handst ck Symbol am Fusschalter Status nderung K hlsystem der Konsole on off RUN SAFE LOAD gt Sial A 510
59. rurgie Wirbels ulenchirurgie und Otolaryngologie zeichnet sich durch minimale Vibrationsemission W remeenergiemanage ment und h chste Zuverl ssigkeit aus Das eMax 2 Plus bietet alle Funktionen des eMax 2 arbeitet jedoch mit einem h heren Drehmoment und eignet sich da mit besonders gut f r kraftaufwendige Eingriffe Das Design des e12 ist speziell auf chirurgische Anwendun gen ausgelegt bei denen Instrumente bei geringer Drehzahl die hohe Leistung erbringen m ssen die Anspach Systeme auszeichnet Das e12 kombiniert die Vorteile eines elek trischen Systems mit optimaler Leistungsstabilit t st rungs freiem Betrieb sowie ergonomischer Handhabung Das an die Systemkonsole f r eMax 2 oder eMax 2 Plus angeschlos sene elektrische Handst ck e12 kann mit variablen Geschwindigkeiten bis 12 000 rpm betrieben werden Die Steuerung erfolgt wahlweise ber Fuss oder Handschalter Der Schnellkupplungsmechanismus des e12 erleichtert das Anschliessen und Abmontieren der microSaw S geaufs tze und kleinen Aufs tze J Latch und Dreibackenbohrfutter von Synthes Anspach Damit steht ein vollst ndiges Sortiment an Aufs tzen und Instrumenten f r alle chirurgischen Anwen dungen an den kleinen Knochen zur Verf gung BANSPACH EZ e12 2 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Indikationen Die elektrischen Hochgeschwindigkeits systeme von Anspach sind f r das Schneiden S gen und Modell
60. ssektionsinstrument ziehen um zu best tigen dass es sicher befestigt ist 6 Aufsatz und Dissektionsinstrument sind sicher am Hand st ck befestigt Demontage 1 Die R ndelh lse des Handst cks auf SAFE drehen 2 Das Dissektionsinstrument aus dem distalen Ende des Auf satzes ziehen 3 Den Aufsatz etwa eine Vierteldrehung im Gegenuhr zeigersinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen Distales Ende R ndelh lse Ee ah Handst ck poe e Pfeile und Symbole Handst ck eMax Gerade Aufs tze SHORT MEDIUM LONG MIA16 SHORT HD MEDIUM HD LONG HD XL HD 22 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Orange Winkelaufs tze 45 oder 90 ORANGE 45 Winkelaufsatz 45 drehbar ORANGE 90 Winkelaufsatz 90 Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 1 Sicherstellen dass die R ndelh lse am Handst ck auf RUN ia drehen 2 Den Aufsatz auf das distale Ende des Handst cks schieben Den Aufsatz zum Handst ck ziehen und im Uhrzeigersinn drehen bis er ordnungsgem ss sitzt Die R ndelh lse schnappt neben dem Aufsatz ein 3 Den Riegel am distalen Ende des Aufsatzes mit dem Daumen nach oben dr cken 4 Das Dissektionsinstrument unter langsamen Drehbewe gungen von der Seite gegen ber Riegel in das distale Ende des Aufsatzes einbringen bis es ordnungsgem ss sitzt 5 Den
61. t ck ist mit den Konsolen SC2000 SC2000U SC2100 SC2101 und SC2102 kompatibel Siehe Abschnitt Bedienungsanleitung eMax2 und eMax 2 Plus in diesem Handbuch Nach Einschalten des Systems stellt die Konsole den Hand st ckbetrieb standardm ssig auf maximale Drehzahl das Dis play zeigt 12 000 RPM an Bei den folgenden Schritten Handst ck und Aufsatz so hal ten dass das distale Ende vom Anwender fort weist 1 Das e12 Handst ck so halten dass der rote Punkt am Stecker des Anschlusskabels nach oben weist Der Kabel stecker kann an Steckplatz 1 oder 2 der Konsole ange schlossen werden 2 Den Stecker vorsichtig vollst ndig in die Anschlussbuchse einstecken Nicht mit Gewalt in die Anschlussbuchse zwingen 3 Den Netzschalter an der R ckseite der Konsole auf Posi tion I stellen um die Konsole einzuschalten Die ent sprechende LED am Touchpad der Konsole leuchtet auf und es ert nt ein akustisches Signal Hinweis Das Handst ck ist jetzt einsatzbereit Montage der microSaws S ge und der Aufs tze f r kleine Knochen 1 Die Antriebswelle des Aufsatzes in das distale Ende des e12 Handst cks einsetzen Drehen bis die drei Tabs am Aufsatz in die drei Schlitze des e12 Handst cks einrasten 2 Weiter im Gegenuhrzeigersinn drehen den Aufsatz in das e12 Handst ck dr cken bis er einrastet und der Frei gabering in Position einschnappt 3 Bei ordnungsgem sser Montage verlaufen die Konturen von e12 Handst
62. teckplatzes an der Konsolenfrontseite nicht Konsolen Netzschalter front mit Touchpad Handst ck Steckplatz Bir Steckplatz Fussschalter Konsolenr ckseite Halterung f r IV St nder Netzschalter Netzanschlussbuchse Verbindungsst ck Drehgelenk 270 f r Aufs tze R ndelh lse Schutz kappe Handst ck schlauch Schlauchstecker Hinweis Zur vereinfachten Darstellung ist der Schlauch nicht in realit tsgetreuer L nge abgebildet Der Schlauch ist ca 3 65 m lang Netzkabel abziehen um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Ger t so platzieren dass der Zugang zur Ger ter ckseite gew hrleistet ist um bei Bedarf das Netzkabel abzuziehen und das Ger t von der Stromversorgung zu trennen 12 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung eMax 2 und eMax 2 Plus Montage 1 Ein Netzkabel AC in Krankenhausqualit t an die An schlussbuchse AC an der Konsolenr ckseite anschliessen Den Netzstecker in eine geerdete Netzsteckdose in Krankenhausqualit t einstecken Ger t nur an ein Versor gungsnetz mit Schutzerdung anschliessen 2 Den Stecker des Fussschalterkabels in den Steckplatz Fuss schalter 1 einstecken Bei entsprechend ausgestatteten Konsolen kann ein zweiter Fussschalter in den Steckplatz Fussschalter 2 eingesteckt werden Der Fussschalter stecker ist mit F hrungen verse
63. uchpad auf die Schaltfl che mit dem Symbol K hlung dr cken Die LED leuchtet auf Um die Durchflussrate der K hl fl ssigkeit zu regulieren die Links Rechtspfeile ber der LED bet tigen 4 Geschwindigkeit erh hen Fr NS V Geschwindigkeit reduzieren LED Vorw rtslauf F Vorw rtslauf DANSPACH N R R ckw rtslauf Handschalter LED en Fussschalter 1 LED Fussschalter 2 Fussschalter K hlung EIN AUS Durchflussrate K hlfl ssigkeit erh hen reduzieren Hinweis Bei gleichzeitigem Dr cken der Links Rechtspfeile ber der LED mit dem Symbol K hlung wird die installierte Software Version der Konsole als zweistellige Ziffer angezeigt Zum Beispiel XY steht f r Software Version X Y Bei Konsolen ohne K hlung SC2 102 sind diese Schalt fl chen nicht durch Symbole auf dem Touchpad gekenn zeichnet Sie k nnen jedoch in dieser Position leicht ertastet werden 14 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung Fussschalter Bestimmte optionale Fussschalter sind mit einem Richtungs umschalter und einem Schalter zum Ein Ausschalten der K hlung ausgestattet 1 Einzelheiten zur Richtungsumschaltung f r das Handst ck siehe Schritt 2 unter Bedienungsanleitung Touchpad der Konsole 2 Optional Um Fussschalter 1 zu aktivieren am Touchpad die Schaltfl che mit dem Symbol Fuss dr
64. wert Hinweis 2 Diese Richtlinien treffen m glicherweise nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung bei station ren HF Sendern zu ermitteln ist eine Untersuchung des Standorts zu empfehlen berschreitet die gemessene Feldst rke am Standort des Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystems das relevante HF Compliance Niveau siehe oben muss das elektrische Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystem oder das angeschlossene System auf ordnungsgem sse Betriebst tigkeit hin kontrolliert werden Zeigt das Ger t anomale Leistungen sind eventuell zus tzliche Massnahmen wie eine Neuausrichtung bzw Umstellung des Synthes Anspach Hochgeschwindigkeitssystems oder des angeschlossenen Systems notwendig b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHZ sollte die Feldst rke kleiner als 3 V m sein 8 Synthes Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Tabelle 4 Empfohlene Abst nde nicht lebenserhaltende Ger te Empfohlene Mindestabst nde zwischen tragbarer und mobiler HF Kommunikationsausr stung und dem elektrischen Hochgeschwindigkeitssystem von Synth
65. zeiger MCA Mikro Aufsatz gebogen sinn drehen und vom distalen Ende des Handst cks abziehen 1 Sicherstellen dass die R ndelh lse am Handst ck auf RUN mm steht 2 Die Antriebswelle des MCA in das distale Ende des Hand st cks einsetzen im Uhrzeigersinn drehen und bis zum Anschlag in das Handst ck schieben Die R ndelh lse schnappt mit einem h rbaren Klicken neben dem MCA ein 3 Vorsichtig hin und her drehen um sicherzustellen dass der MCA ordnungsgem ss verriegelt ist Anspach Elektrische Systeme Gebrauchsanweisung Synthes 29 Montage der microSaw Aufs tze und der kleinen Aufs tze Die microSaw Aufs tze sind f r Dissektionen der kleinen DRIVER Knochen vorgesehen Sie k nnen ber den microSaw Antrieb an alle elektrischen Handst cke von Anspach an geschlossen werden Mit seinem einzigartigen Schnellkupp lungssystem erleichtert dieser Antrieb zudem das schnelle Auswechseln der verschiedenen microSaw S geaufs tze Montage des schl ssellosen Antriebs DRIVER Schl sselloser Antrieb Hinweis Bei den folgenden Schritten Handst ck und Auf satz so halten dass das distale Ende vom Anwender fort weist Montage des schl ssellosen Antriebs 1 Sicherstellen dass die R ndelh lse am Handst ck auf RUN ma steht 2 Die Antriebswelle des schl ssellosen Antriebs in das Hand st ck einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis der An trieb einrastet Vorsichtig hin und her drehen um sicher zustell

Anspach Elektrische Systeme. Hohe Geschwindigkeit und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents