D Haarschneide-Set Hair clipper Set Set na střihání vlasů Zestaw do
Contents
1. 2 Um Koteletten gerade zu schneiden das Ger t mit den Klingen nach unten zeigend halten 3 Setzen Sie den Schneidekopf im rechten Winkel auf die Haut und schneiden Sie nach unten B rstenschnitt Kurzhaarschnitt und Quadratschnitt 1 Verwenden Sie zun chst die gr te Schnittl nge 18 mm Schneiden Sie vom unteren Teil des Nackens bis zum Scheitel Den Schneidesatz flach gegen den Kopf halten und diesen langsam ber die Haare bewegen 2 Von der Kopfunter bis zur oberseite in gleicher Weise vorgehen Die Haare nun von der Stirn bis zum Scheitel schneiden und den Schnitt auf beiden Seiten ausgleichen 3 Fur den Quadratschnitt empfiehlt sich einen Schneidesatz f r das Schneiden der Haare auf der Kopfoberseite zu verwenden Sie k nnen dadurch bessere Resultate erzielen als bei der Verwendung ohne 4 Zum Schluss die kleinste Schnittl nge 1 mm verwenden um den Haaren bis zum Halsansatz die Form einer B rste zu verleihen berpr fen Sie anschlie end die Gleichm igkeit des Haarschnittes Bessern Sie den Haarschnitt falls n tig nach Als letzten Schritt die Koteletten sowie die Haare im unteren Nackenbereich k rzen 7 3 6 Bart pflegen 1 Um einen Bart zu pflegen setzen Sie den Schneidesatz mit gew nschter Schnittl nge auf und schneiden das Barthaar entsprechend Schneiden Sie das Barthaar immer mit dem Schneidesatz voran Zum Ausbessern kann das Ger t anschlie end auch ohne Schneidesatz verwendet werden 8 REINI2. ehhez h zza azt ki a konnektorb l majd v gja t a vezet k t 10 POTALKATRESZEK Ha a k sz l k m r nem v g megfelel en a v g fejet ki lehet cser lni A p t v g fej megrendel s gez hivja gyfelszolg lati forr dr tunkat Telefon 00800 085 44 088 r 2 49 sz ll t si d j A vag fej cser j t b zza szakemberre mert ahhoz a k sz l ket fel kell nyitni Import lja SGS Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel 25
3. blokov n dovnit viz obr zek napravo St hac hlava vyjede silou pru iny automaticky dol a uvol uje hnac okruh Odstra te v echny vlasy v b itech a na st ihac hlav istic m kart kem 7 Pokapejte b ity mazac m olejem P ebyte n mazac olej sm t had kem Stiskn te hlavu nahoru a sly iteln zapadne P stroj na kr tkou dobu zapn te aby se olej na b itech rozd lil PO DNE DMA geg 9 TECHNICK DATA St iha vlas 2 4V Ni MH Akku 2 5W p i zat en Nab je ka Vstup 230 240V 50Hz V stup 4 5V Spr vn likvidace tohoto produktu V EU tento symbol znamen e tento produkt nesm b t odstran n jako domovn odpad Star p stroje obsahuj cenn recyklovateln materi ly kter maj b t dod ny k dal mu zu itkov n aby nedo lo nekontrolovan m odstran n m odpadu k po kozen ivotn ho prost ed event po kozen zdrav Pros m likvidujte star p stroje pomoc sb rn ch syst m nebo za lete p stroj k likvidaci na m sto kde jste ho koupili To zajist potom l tkov zu itkov n p stroje Jakmile nebudete ji p stroj pou vat likvidujte nab je ku tohoto p stroje tak e vyt hnete z str ku ze z suvky a odpoj te kabel 10 N HRADN D LY Pokud nebude kvalita st ihu ji uspokojiv je mo no vym nit jako n hradn d l st ihac hlavu Pro objedn n hlavy volejte n servisn Hotl
4. 6 3 V G FELT TEK FELHELYEZ SE S LEV TELE 1 Helyezze fel a haszn lni k v nt v g felt tet a felt t foglalat ra 1 A felt t cs csainak a felhelyez s ut n el refele kell n zni k Mindegyik felt t 10 16 az oldals tart r szn l k t v jattal rendelkezik melyeknek a hajv g megfelel oldals b tykeibe kell hogy r gz ljenek Tolja t a felt tet a v g fejen s vezesse v gig az oldals tart t a hajv g b tyk n A felt tnek hely re kell kattannia 2 A felt t lev tel hez az egyik tart r szt finoman hajtsa kifel mig a v g fej le nem pattan 6 4 KEN OLAJ UT LAGOS FELVITELE 1 T bbsz ri haszn lat ut n a peng ket jb l meg kell olajozni hogy azok kifog stalanul tudjanak m k dni 2 Ne haszn ljon olyan olaj alap haj pol si cikkeket zs rokat s olajokat melyek benzint vagy old szereket tartalmaznak Az old szerek elp rolognak s a marad k s r olaj lass thatja a peng k mozg s t Ez rt lehet leg a mell kelt olajat haszn lja 3 Az olajoz skor a k sz l k legyen bekapcsolt llapotban az olajat csepegtesse a peng kre Kapcsolja ki ezut n a k sz l ketm majd t r lje le a felesleges olajat 7 HAJV G S 7 1 Hajform z oll s f s Haszn lja a hajform z oll t 9 a haj el v g s hoz illetve v g s ut ni ut igaz t s hoz A f s 8 seg ts g vel f s lheti ki a hajat illetve a hajv g val egy tt haszn lva azzal egyenes
5. 7 2 INFORMACE KE STROJOV MU ST IH N VLAS 7 2 1 Obecn informace P ed zah jen m st h n vlas 1 Zkontrolujte st iha vlas p ed ka d m pou it m Mezi b ity se nesm nach zet nahromad n ne istota a mazac olej mus b t rovnom rn rozd len na b ity aby byl zaji t n spr vn provoz P ed pou it m nutno odstranit p ebyte n mazac olej 2 Osoba kter se vlasy st haj m sed t ve v i sv ch o aby bylo mo no prov d t lep kontrolu p stroje P davn to zamezuje svalov m k e m a vyklouben u u ivatele p stroje 3 Vlasy musej b t p ed st h n m dob e u es ny 4 Na ramena osoby kterou chcete st hat polo te pl t k 7 2 2 Tipy na st h n vlas 1 St h n vlas t mto p strojem vy aduje cvik Na za tku nest hejte proto p li mnoho vlas abyste mohli rychleji opravit chyby 2 P i st ih n vlasy pravideln e te abyste m li kontrolu nad st ihem 3 Za nejte s velkou d lkou st ihu a st le zkracujte d lku st ihu To zaji uje istou d lku st ihu a zamezuje blokov n st iha e vlas 7 2 3 Stanoven d lky st ihu 1 P i pou it st ihac ch sad m ete st hat vlasy o n sleduj c ch d lk ch a St hac sada 1 1mm 12 b St hac sada 3 3mm 16 c St hac sada 6 6mm 11 d St hac sada 9 9 mm 15 e St hac sada 12 12mm 14 f
6. St hac sada 15 15mm 10 g St hac sada 18 18mm 13 2 Pro dosa en krat d lky st ihu ne 1 mm pou t p stroj bez st ihac sady 7 3 N VODY KE STROJOV MU ST IH N VLAS 7 3 1 Krok 1 je Nastavte st ihac sadu 3 3 mm Dr te st ihac hranu p stroje nahoru a za n te st hat na doln stran je po naje st edem hlavy P i st h n dr et v dy klidn p stroj v ruce a pokl dejte st ihac sadu jemn na k i St hac sadu netla it do poko ky hlavy aby se zamezilo kr bnut m nebo jin m poran n m Ve te p stroj nyn pomalu nahoru a ven p es vlasy Na za tku odst ihnout pouze m lo vlas P stroj p i st h n zvedat od hlavy tak e se odst ihne pouze m lo vlas najednou To zaji uje kontrolu na st h n m a zamezuje blokov n p stroje 6 Nyn st hat horn st od patky nahoru a p es u i 7 3 2 Krok 2 T l Pro t l nastavte d lku st ihu cca 9 15 mm a t m zkra te vlasy na t lu 7 3 3 Krok 3 Strany hlavy Pro strany hlavy pou t d lku st ihu cca 9 mm a 12 mm Podle dan ho esu dr et st iha vlas v pot ebn m hlu k hlav Nyn st hejte strany hlavy on OEB 13 CZ 7 3 4 Krok 4 Horn st hlavy 1 Pou ijte d lku st ihu cca 9 mm 12 mm 2 Vlasy horn sti hlavy se musej st hat proti sm ru r stu Tzn zep edu dozadu Na ur it ch m stech m e
7. te tak tento n vod k obsluze 3 Tento p stroj odpov d technick m norm m a p slu n m bezpe nostn m p edpis m vztahuj c m se na elektrick p stroje V robce nenese odpov dnost za kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n nebo nerespektov n n vodu k obsluze P i pou v n mus b t p stroj neust le pod dohledem Po ka d m pou it mus b t p stroj vypnut P stroj m jte mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byly pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost 9 D ti by m ly b t pod dohledem aby si nehr ly s p strojem 10 P stroj nepono ujte do vody 11 Spot ebi nesm b t pou v n v bl zkosti vany sprchy nebo umyvadla napln n ho vodou 12 Nepou vejte p stroj kdy m poruchu nebo je po kozen Aby nebyla ohro ena bezpe nost pou v n defektn sti sm b t vym n ny pouze v robcem nebo servisn m centrem v robce nebo osobou s odpov daj c kvalifikac 13 Neotv rejte p stroj Rovn nezkou ejte vym nit vlo en baterie 14 Nikdy se nesna te v robek sami opravovat Opravu sm prov st pouze kvalifikovan odborn k 15 Jestli e m te probl movou poko ku konzultujte p ed pou it m s odborn m
8. the manufacturer s customer service or by a similarly gualified person in order to prevent hazards 24 This clipper has a rechargeable battery that should be given to a qualified professional when discarding the clipper to be taken apart and disposed of in an environmentally friendly way A Danger of suffocation Keep all packaging material away from children Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collecting points or waste separation Danger Lubricating oil Harmful or deadly if swallowed AN Contains petroleum distillate If swallowed do not induce vomiting Contact a doctor immediately Keep out of reach of children This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes 3 PARTS Cutting blade holder On off switch ON OFF Hair clipper Recharging station Adaptor Lubricating oil blade oil Cleaning brush Comb Hairdresser shears 10 Attachment comb 15 15 mm 11 Attachment comb 6 6 mm 12 Attachment comb 1 1 mm 13 13 Attachment comb 18 18 mm 2 9 m 3 m OONO O e 14 Attachment comb 12 12 mm 15 Attachment comb 9 m 16 Attachment comb 3 m 4 BEFORE FIRST USE Attention The battery should be charged for 12 hours prior to first use Noncompliance with this instruction can lead to a shortened battery life 1 Remove all parts from the packaging and check them for damages Do not use any damaged parts Ri
9. v ak b t nutn st hat vlasy zezadu dop edu 3 Chcete li dos hnout st ihu kr tk ch vlas nebo kart ov je t eba nastavit d lku st ihu cca 3 mm 6 mm Eventu ln rovn krat St h n pomoc h ebenu bez st ihac sady 4 H ebenem nebo va imi prsty zvednout vlasy k ost h n a p strojem odst ihnout na danou d lku V dy nejprve ost hat vlasy t la D lku st ihu Ge nastavit redukc nebo zv en m vzd lenosti prst nebo h ebenu k hlav 5 Spr vn ost han vlasy odstranit h ebenem a zkontrolovat stejnom rnost zast i en P li dlouh vlasy ost hat 7 3 5 Krok 5 Kone n prava 12 Na z v r pou t p stroj bez st ihac sady Upravte obrysy na krku a kolem u 2 Pro rovn ost h n kotlet dr et p stroj b ity dol 3 Nastavte hlavu p stroje v prav m hlu na poko ku a st ihejte dol St ih p es kart st ih pro kr tk vlasy a st ih do tverce 1 Pou ijte nejd ve nejv t d lku st ihu 18 mm St hejte od doln sti je k temeni P stroj dr et plo n proti hlav a pomalu s n m pohybovat p es vlasy 2 Stejn m zp sobem postupovat z doln k horn sti hlavy Nyn st hat vlasy od ela na temeno a vyrovn vat st ih na obou stran ch 3 Pro st ih do tverce se doporu uje pou t p stroj pro st h n vlas na horn sti hlavy Tak m ete dos hnout lep ch v sle
10. 49 EUR koszty wysy ki Wymian g owicy obcinaj cej mo e zaj si wy cznie osoba posiadaj ca odpowiednie kwalifikacje poniewa konieczne jest rozmontowanie urz dzenia Importowane przez _SGS Dirk Rossmann GmbH Isernhagener Stra e 16 30938 Burgwedel 20 1 BEVEZET Ez a hajvag haj r vidre v g s ra illetve bajusz szak ll igaz t s ra val K l nb z v g felt tek llnak rendelkez s re Imm s 18 mm k zti hajhosszokhoz A k sz l k seg ts g vel a legk l nlegesebb frizur kat alak thatja ki s kit n hossz haj lev g s ra is A k sz l k v g feje levehet gy tiszt t sa egyszer 2 VIGY ZAT Olvassa v gig ezt az tmutat t s rizze meg j l Amennyiben a k sz l ket egy harmadik szem lynek tov bbadja adja mell ezt az tmutat t is Ez a k sz l k megfelel az elektromos k sz l kek ide vonatkoz norm inak s k vetelm nyeinek A gy rt nem v llal felel ss get az ebben az tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l fakad k rok rt A k sz l ket a haszn lat sor n mindig tartsa fel gyelet alatt A k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki Tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol Gyermekek illetve olyan szem lyek akik nem rendelkeznek megfelel tud ssal vagy tapasztalattal a k sz l k haszn lat val kapcsolatban illetve amennyiben testi rz kszervi vagy szellemi fogyat koss ggal rendelkeznek n
11. and shorten it continuously This will guarantee a clean haircut and will prevent the hair clipper from becoming jammed 7 2 3 Determining the cutting length 1 When using the attachment combs the hair can be cut to the following lengths Attachment comb1 1mm 12 Attachment comb3 3mm Attachment comb6 6mm Attachment comb 9 9mm Attachment comb 12 12 mm Attachment comb 15 15 mm g Attachment comb 18 18 mm oaoop 2 In order to cut to a length of less than 1 mm use the hair clipper without an attachment comb 7 3 INSTRUCTIONS FOR MECHANICALLY CUTTING HAIR 7 3 1 Step 1 Neck 1 Attach the attachment comb 3 3 mm 2 Hold the cutting edge of the hair clipper upright and begin cutting at the base of the neck in the middle of the head 3 Always hold your hand steady when cutting and place the attachment comb gently on the skin Do not push the attachment comb onto the scalp in order to avoid abrasions or other injuries 4 Guide the hair clipper slowly over the hair towards the top and the outside of the head At the beginning only cut off a little hair 5 Lift the hair clipper when cutting so that only a little hair will be cut at a time This ensures proper control of the cutting process and prevents the hair clipper from becoming jammed 6 Now cut the back area from the base of the neck upwards to just under the ears 7 3 2 Step 2 Back of the head For the back of the head set the cutti
12. den Schneidenkopf nach oben bis er h rbar einrastet 6 Schalten Sie das Ger t f r kurze Zeit ein um das Ol auf den Klingen zu verteilen 9 TECHNISCHE DATEN Haarschneider 2 4V Ni MH Akku 2 5W unter Last Ladestation Eingang 230 240V 50Hz u Ausgang 4 5V Korrekte Entsorgung dieses Produktes Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Wenn das Gebrauchsende erreicht ist machen Sie die Ladestation dieses Ger tes unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen 10 ERSATZTEILE Sollte die Schnittqualit t des Ger tes nicht mehr zufrieden stellend sein so kann der Schneidenkopf als Ersatzteil bezogen werden Um einen Schneidenkopf nachzubestellen rufen Sie einfach unsere Service Hotline an Tel 00800 085 44 088 Preis 2 49 Versandkosten Lassen Sie das Ersetzen des Schneidenkopfes nur von einem Fachmann durchf hren da das Ger t dazu ge ffnet werden muss Impo
13. do r d a zasilania o napi ciu 230 240V 50Hz Nie owijaj kabla zasilania wok zasilacza ani wok adowarki Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilania i zasilacz nie s uszkodzone Je eli kabel zasilania lub zasilacz s uszkodzone nie mog by one u ywane i musz zosta wymienione Urz dzenie s u y do obcinania suchych w os w Je eli kabel zasilania adowarki zostanie uszkodzony jego wymian musi zaj si producent lub jego dzia Obs ugi Klienta lub osoba posiadaj ca podobne kwalifikacje w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie posiada akumulator kt ry podczas utylizacji urz dzenia musi zosta wymontowany przez wykwalifikowan osob i usuni ty zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Niebezpiecze stwo uduszenia Trzymaj materia y opakowania z dala od dzieci Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni spos b Skontaktuj si z lokalnymi w adzami aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady Zawiera destylaty oleju W przypadku po kni cia nie nale y wywo ywa wymiot w Natychmiast skontaktuj si z lekarzem Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci UWAGA Olej do smarowania Szkodliwy dla zdrowia miertelny w przypadku po kni cia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w prywatnych i nie mo e by u yte w celach komercyjnych 3 CZESCI Mocowanie naktadki do strzy enia n W cznik wy
14. go z adowark 3 Pod cz zestaw do strzy enia 3 do adowarki 4 zwracaj c uwag na biegunowo Maszynka do strzy enia mo e zosta pod czona do adowarki tylko w jednym po o eniu 4 Pod cz kabel zasilania do pasuj cego gniazda sieciowego 5 Pod w cznikiem wy cznikiem ON OFF 2 zapali si czerwona lampka kontrolna Zwr uwag aby podczas adowania w cznik wy cznik ON OFF znajdowa si w dolnym po o eniu OFF gdy w przeciwnym razie akumulator nie b dzie adowany 6 adowanie urz dzenia do ca kowitego na adowania trwa ok 4 6 godzin Lampka kontrolna adowania nie ga nie przy na adowanym akumulatorze 7 Czas pracy ca kowicie na adowanego akumulatora wynosi ok 40 minut 6 U YWANIE ZESTAWU DO STRZY ENIA N Uwaga Przed u yciem zwr uwag na Wskaz wki Bezpiecze stwa Uwaga Przed ka dym u yciem sprawd czy maszynka do strzy enia adowarka oraz zasilacz z kablem zasilania nie s uszkodzone 6 1 SMAROWANIE OSTRZY Przed rozpocz ciem strzy enia w os w umie kilka kropel oleju do smarowania 6 na ostrzach i pozw l aby maszynka do strzy enia dzia a a przez par sekund Nast pnie wy cz j i wytrzyj zb dny olej szmatk 6 2 WLACZANIE I WYLACZANIE URZADZENIA Przesuniecie wtacznika wytacznika ON OFF do g ry poto enie ON powoduje wtaczenie maszynki do strzy enia Zapala sie zielona lampka kontrolna W celu wytaczenia urzadzenia nale y p
15. grzebienia i kontroluj r wno strzy enia Przytnij zbyt d ugie w osy 7 3 5 Krok 5 Zako czenie 1 Na koniec uzyj urzadzenia bez naktadki do strzy enia Dopracuj kontur fryzury przy karku oraz uszach 2 Aby strzyc bokobrody u yj urz dzenia ostrzami do do u 3 Ustaw g owic obcinajaca pod w a ciwym k tem wzgl dem sk ry i strzy do do u Fryzura na je a strzy enie na kr tko oraz fryzura typu carr na kwadrat 1 Najpierw u yj najwi kszej d ugo ci 18 mm Ostrzy w osy od nasady karku a do ciemienia Nak adk do strzy enia trzymaj p asko przy sk rze g owy i wolno przesuwaj j po g owie 2 Ostrzy tak ca doln cz g owy po bokach i z ty u Ostrzy w osy od czo a a do ciemienia a nast pnie wyr wnaj po bokach 3 W przypadku fryzury typu carr na kwadrat zaleca si u ywa jednej nak adki do strzy enia w os w na g rnej cz ci g owy Mo na w ten spos b osi gn lepsze rezultaty ni w przypadku strzy enia bez nak adki 4 Na koniec u yj najmniejszej d ugo ci 1 mm w celu nadania w osom a do karku odpowiedniego kszta tu Sprawd czy d ugo jest r wna Je eli to konieczne popraw ostrzy enie Na koniec przytnij bokobrody raz w osy na dole karku 7 3 6 Piel gnacja brody 1 Aby przyci zarost na brodzie wybierz nak adk o odpowiedniej d ugo ci strzy enia i ostrzy zarost Zawsze strzy brod przesuwaj c urz dzenie do prz
16. mit der Ladestation 3 Stellen Sie den Haarschneider 3 in die Ladestation 4 beachten dabei die beiden Pole Der Haarschneider l sst sich nur in einer Richtung in die Ladestation einsetzen 4 Verbinden Sie das Netzteil mit einer passenden Netzsteckdose 5 Die rote Ladekontrollleuchte unterhalb des Ein Ausschalters ON OFF 2 leuchtet auf Es ist zu beachten dass der Ein Ausschalter ON OFF w hrend des Ladevorganges in der unteren Position OFF Stellung steht ansonsten wird der Akku nicht aufgeladen 6 Die Ladedauer f r eine vollst ndige Aufladung dauert ca 4 6 Stunden Die Ladekontrollleuchte erlischt bei aufgeladenem Akku nicht 7 Ein vollst ndig aufgeladener Akku hat eine Betriebsdauer von ca 40 Minuten 6 VERWENDEN DES HAARSCHNEIDERS Achtung Beachten Sie vor dem Gebrauch ebenfalls die Sicherheitshinweise A Achtung Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ger t Ladestation und Netzteil mit Anschlusskabel auf Besch digung 6 1 SCHNEIDEN SCHMIEREN Bevor Sie mit dem Haarschneiden beginnen tr pfeln Sie wenig Schmier l 6 auf die Klingen und lassen den Haarschneider anschlie end f r ein paar Sekunden laufen Den Haarschneider wieder ausschalten und bersch ssiges Schmier l mit einem Lappen abwischen 2 6 2 GER T EIN UND AUSSCHALTEN Durch Schieben des Ein Ausschalters ON OFF nach oben ON Stellung kann der Haarschneider eingeschaltet werden Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet auf Zum Aus
17. ny r s hoz aj nlatos felt tet haszn lni Annak seg ts g vel jobb eredm nyeket rhet el mint an lk l 4 Legv g l haszn lja a legr videbb v g hosszt 1 mm hogy a haj a nyakkal egy tt egy kef re hasonl tson V g l ellen rizze hogy a hajv g s egyenletes e Sz ks g eset n jav tson rajta Legutols l p sk nt igaz tsa meg a pajeszokat s a nyak als r sz n l v hajat 7 3 6 Szak lligaz t s 1 A szak ll pol s hoz helyezze fel a k v nt m ret felt tet s v gja le a szak llat annak megfelel en A szak llat mindig a felt ttel felfel v gja Igaz t shoz vegye le a felt tet s gy v gjon a szak llb l 8 TISZT T S S POL S Figyelem Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket Figyelem Ne haszn ljon semmik pp a m anyag r szek tiszt t s hoz alkoholt acetont benzint durva tiszt t szereket Ne haszn ljon kem ny kef ket f mes eszk z ket sem TISZT TSA MEG A HAJV G T MINDEN HASZN LAT UT N 1 Atisztitaskor a hajvag ne legyen felt lt s alatt 2 Afelt tet vegye le a tiszt t shoz 3 A hajv g borit s t t r lje t egy enyh n nedves ruha seg ts g vel A tiszt t s sor n gyeljen tov bb arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be Soha ne mer tse a hajv g t v zbe A felt teket elmoshatja v zzel Hagyja az alkatr szeket teljesen megsz radni miel tt a k sz l ket jra haszn ln T rolja a haj
18. r l h trafel Egyes r szekn l azonban tov bbra is h tulr l el refel kell haladni 3 Eg szen r vid haj vagy felny rt haj kialak t s n l 3 s 6 mm k zti v g shossz haszn lata aj nlott Esetleg haszn lhat m g ann l r videbb is Hajv g s f s seg ts g vel felt t felhelyez se n lk l 4 Egy f s vagy ak r az ujjai seg ts g vel emelje el a lev gand hajat majd a k sz l kkel v gjon le bel le El sz r mindig a tark n l kezdje A hossz v ltoztathat az ujjai vagy a f s lefel vagy felfel val cs sztat s val 5 Alenyfrt hajat t vol tsa el f s seg ts g vel k zben ellen rizze a v g s egyenletess g t A t l hossz hajat igaz tsa ut na 7 3 5 5 l p s Ut igaz t s 1 Legv g l haszn lja a k sz l ket felt t n lk l Igaz tsa a haj k rvonalait a nyakn l s a f ln l 2 Apajesz egyenesre v g s hoz tartsa a k sz l ket a pengekkel lefel 3 Ford tsa a vag fejet kiss jobbra majd gy v gjon lefel Felny rt haj t si haj s al ny rt haj 1 Haszn lja el sz r a legnagyobb v g hosszt 18 mm V gja a hajat a nyak alj t l al forg ig A v g felt tet tartsa egyenesen a fejhez s tolja azt lassan felfel a hajban 2 A fej als s fels r sz n j rjon el ugyan gy Ezut n ny rja le a hajat a homlokt l a forg ig majd a v g st mindk t oldalon igaz tsa egyform ra 3 Az al ny rt hajhoz a fejtet n l v haj
19. stellen Sie eine Schnittl nge von etwa 9 15 mm ein und k rzen Sie damit die Haare am Hinterkopf 7 3 3 Schritt 3 Kopfseiten F r die Kopfseiten eine Schnittl nge von ca 9 mm bis 12 mm verwenden Entsprechend der gew nschten Frisur den Haarschneider im gew nschten Winkel zum Kopf halten Schneiden Sie nun die Kopfseiten 7 3 4 Schritt 4 Kopfoberseite 1 Verwenden Sie eine Schnittl nge von ca 9 mm bis 12 mm 2 Die Haare der Kopfoberseite sind entgegen der Wuchsrichtung zu schneiden D h von vorne nach hinten An gewissen Haarstellen ist es jedoch gelegentlich n tig die Haare von hinten nach vorne zu schneiden 3 Wollen Sie einen Kurzhaar oder B rstenschnitt erzielen so ist eine Schnittl nge von ca 3 mm bis 6 mm einzustellen Eventuell auch k rzer Schneiden mit Hilfe des Kamms ohne aufgesetzten Schneidesatz 4 Mit Hilfe des Kamms oder Ihrer Finger de abzuschneidenden Haare anheben und mit Hilfe des Ger tes oberhalb auf die gew nschte L nge abschneiden Immer zuerst die Haare des Hinterkopfes schneiden Die Schnittl nge l sst sich durch Reduzieren oder Erh hen des Abstandes Ihrer Finger oder des Kammes zum Kopf regulieren 5 Regelm ig abgeschnittene Haare mit dem Kamm entfernen und die GleichmaBigkeit des Schnittes kontrollieren Zu lange Haare nachtrimmen 7 3 5 Schritt 5 Endbearbeitung 1 Zum Abschluss das Ger t ohne Schneidesatz verwenden Bearbeiten Sie die Konturen an den Halsseiten und um die Ohren
20. v g s rhet el 7 2 TUDNIVAL K A G PI HAJV G SHOZ 7 2 1 ltal nos tudnival k Miel tt a hajv g shoz kezdene 1 A hajv g t ellen zizze minden hajv g s el tt A peng k k z tt ne legyen sszegy lt kosz az olajat ossza el k zt k egyenletesen gy hogy a k sz l k megfelel en m k dj n Haszn lat el tt a felesleges olajat t r lje le 2 Az a szem ly akinek a haj t kell v gni lj n szemmagass gban hogy a k sz l ket k nnyebben lehessen ir ny tani Emellett a hajv g haszn l j t sem fenyegetik izomg rcs k vagy r ndul sok 3 A v g s el tt a hajat alaposan f s lje t 4 Annak a szem lynek a v ll ra akinek a haj t v gja teritsen ra egy leped t 7 2 2 Tippek hajv g shoz 1 A k sz l kkel val hajv g s gyakorlatot ig nyel ppen ez rt legel sz r ne v gjon le t l sok hajat gy az esetleges hib k m g kijav that k 2 V g s k zben is f s lje at a hajat rendszeresen hogy ellen rizni tudja a v g s llapot t 3 El sz r nagyobb v g shosszal kezdjen majd azt fokozatosan cs kkentse Ez biztos tja a tiszta v g st s a hajv g sem dugulhat el 7 2 3 A v g hossz meghat roz sa 1 A v g fejek haszn lat val a haj a k vetkez hosszokra v ghat a 1 feltet imm 12 b 3 felt t 3mm 16 c 6 felt t 6mm 11 d 9 felt t 9mm 15 e 12 felt t 12mm 14 f 15 felt t 15mm 10 g 18 felt t 18mm 13 2 1 mm n
21. GUNG UND PFLEGE Achtung Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol Azeton Benzin aggressive Reinigungsmittel usw um die Kunststoffteile zu reinigen Auch keine harten B rsten oder metallische Gegenst nde REINIGEN SIE DEN HAARSCHNEIDER NACH JEDER BENUTZUNG 1 W hrend der Reinigung darf der Haarschneider nicht gleichzeitig aufgeladen werden 2 Schneidesatz vor der Reinigung abnehmen 3 Das Geh use des Haarschneiders kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achten Sie dabei darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere eintritt 4 Tauchen Sie den Haarschneider nie in Wasser ein Die Schneides tze k nnen mit Wasser gewaschen werden Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Bewahren Sie den Haarschneider vorzugsweise in der Originalverpackung und an einem k hlen trockenen und vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf 8 1 SCHNEIDENKOPF REINIGEN 1 Nehmen Sie den Schneidesatz ab 2 Dr cken Sie die beiden seitlichen Entriegelungen nach innen Siehe nebenstehende Abbildung Der Schneidenkopf f hrt durch Federkraft automatisch nach unten und legt den Antriebsbereich frei es 3 Entfernen Sie s mtliches Haar in den Klingen und am Schneidenkopf mit a DOK der Reinigungsb rste 7 4 Betr ufeln Sie die Klingen mit Schmier l Uberschissiges Schmier l mit einem Lappen abwischen 5 Dr cken Sie
22. IDEEN WELT Haarschneide Set Bedienungsanleitung Hair clipper Set Instruction manual Set na st ih n vlas N vod k obsluze Zestaw do strzy enia w os w Instrukcja obs ugi Hajvag keszlet Haszn lati utmutat HS329 EINCEIUNG Gan ee ri OO Ee 1 VORSICHT E 1 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME iieri egek eee eee eee eee AN eee N he A 2 LADEN DES AKKUS ee re ee A a Tapene Erara a iep ona ap rana Nea rana a rana aa aa rea araa Ea 2 VERWENDEN DES HAARSCHNEIDERS AE 2 HAARE GCHNEIDEN eee nd REINIGUNG UND PFLEGE aa dac dana da chested lees R EE RPO AO D JADA 4 TECHNISCHE DATEN 2 2 e ea SEENEN 5 ERSATZTEILE EE 5 INTRODUCTION TREE EEE 6 CAUTION TOTER 6 PAR Lee EEE EEE EEE AR 7 PEFOREFIRSRUSE gada dana da A Ee 7 CHARGING THE BATTERY ny nen el Yale 7 USING THE HAIRN CLIPPER Naci NAA NA ANA SES EE 7 CUTTING HAIR A Eee ee A lk o CLEANING AND CARE TECHNICAL DATA P ED PRVN M UVEDEN M DO PROVOZU eee eee eee zaawan 12 NAB JEN BATERIE 2 csssssssssssssssseeeseeees POU IT ST IHA E VLAS EK CISTENGA KEE TECHNICK DATA N HRADN D LY WPROWADZENIE UWAGA nn E PRZED PIERWSZYM UZYCIEM EE ue 17 UZYWANIE ZESTAWU DO STRZYZENIA weld STRZY ENIE W OS W 18 CZYSZCZENIE KONSERWACJA 19 DANE TECHNICZNE 20 CZ CI ZAMIENNE 20 EIS ee 21 le dE 21 R SZEK Ee 22 MIEL
23. ON OFF be kikapcsol gomb 3 Hajvago A 7 T lt egyseg H l zati adapter 8 d Ken olaj pengeolaj Tisztit kefe i Fes Oll WEE 10 V g felt t 15 15mm 11 V g felt t 6 6mm 12 1 OPMNONAGNWN 2 it Se eg B 4 MIEL TT EL SZ R HASZN LN Vag felt t 1 1mm 13 V g felt t 18 18mm 14 V g felt t 12 12mm 15 V g felt t 9 9mm 16 V g felt t 3 3mm Figyelem Az akkut az els haszn lat el tt 12 r ig t lteni kell Ennek az utas t snak a figyelmen kiv l hagy sa az akuml tor lettartam nak megr vid l s hez vezethet 1 Vegye ki az alkatr szeket a csomagol sb l majd ellen rizze hogy azok nem s r ltek e A s r lt alkatr szeket ne haszn lja S r l svesz ly 2 Az akuml tor felt lt s hez k vesse az al bbi Az akuml tor felt lt se c fejezetet 5 AZ AKUMLATOR FELTOLTESE 1 Ha a k sz l k teljesitm nye cs kken vagy ha a peng k mar nem mozognak az akuml tort fel kell t lteni Az akuml tort az els haszn lat el tt teljes m rt kben fel kell t lteni Az akuml tor lettartalmanak meg rz s hez t ltse azt fel teljes m rt kben Ha az akuml tor nincs teljes m rt kben felt ltve annak lettartama lecs kkenhet valamint m k d si ideje is r videbb lesz 2 Tekeje le az adapter 5 vezet k t teljesen majd kapcsolja a t lt egys ghez 3 ll tsa a hajv g t 3 a t lt egys gre 4 ek
24. TT EL SZ R HASZN LN 22 AZ AKUML TOR FELT LTESE 22 A HAJV G HASZN LATA 22 HAJV G S eee 23 TISZT T S ES POL S 24 M SZAKI ADATOK 4 29 P TALKATR SZEK 1 EINLEITUNG Dieser Haarschneider dient zum Kurzschneiden des Kopfhaares und zum Frisieren von B rten und Schnurrb rten Es stehen Ihnen verschiedene Schneides tze zur Verf gung f r Haarl ngen von 1 mm bis 18 mm Das Ger t eignet sich auch hervorragend zum Kreieren von ausgefallenen Frisuren und Abtrimmen von langem Haar Zur einfachen Reinigung ist das Ger t mit einem herunterklappbaren Schneidenkopf ausger stet 2 VORSICHT 1 Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch 2 Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgeh ndigt werden 3 Dieses Ger t entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Das Ger t muss w hrend des Gebrauchs immer beaufsichtigt werden Nach jedem Gebrauch muss das Ger t ausgeschaltet werden Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder
25. adapter vezet k t ne tekerje az adapter vagy a t lt egys g k r Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz vezet ket s az adaptert hogy azok nem s r ltek e Ha az elektromos vezet k vagy az adapter megs r lt a vezet ket vagy adaptert ne haszn lja tov bb azokat ki kell cser lni 22 Ez ahajv c sz raz haj v g s ra alkalmas 23 Ha a k sz l k t lt egys g nek vezet ke megs r lne cser ltesse azt ki a gy rt val annak gyf lszolg lat val vagy annak megfelel k pzetts g szakemberrel hogy a vesz lyeket elker lje 24 A k sz l k belsej ben egy akuml tor tal lhat melyet a k sz l k hullad kba val kihelyez se el tt egy szakemberrel el kell t vol ttatni majd elk l n tve k rnyezetbar t m don a hullad kba helyezni AN Fullad svesz ly Tartsa a csomagol anyagokat gyermekekt l t vol PO DOV eg Gondoskodjon a a csomagol anyagok szakszer hullad kba val kihelyez s r l Erdekl dj n a gy jt helyekr l illetve a hullad kszelekci val kapcsolatban a helyi hat s gokn l Desztill lt k olajat tartalmaz Amennyiben lenyeln att l ne pr b ljon h ny ssal megszabadulni VESZ LY Ken olaj Eg szs gre ltalmas lenyelve ak r hal los is lehet A Azonnal vegye fel a kapcsolatot egy orvossal Tartsa gyermekekt l t vol Ez a k sz l k h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas 21 3 RESZEK A v g felt tek foglalata 2 6
26. czesuj w osy podczas strzy enia aby mie ci g kontrol nad wygl dem fryzury 3 Rozpocznij strzy enie od wi kszej d ugo ci w os w i stopniowo j skracaj To zapewni dok adne ostrzy enie i pozwoli unikn zablokowania si maszynki do strzy enia 7 2 3 Okre lenie d ugo ci strzy enia 1 Przy u yciu nak adek do strzy enia mo liwe jest strzy enie w os w na nast puj ce d ugo ci a Nak adka do strzy enia 1 1mm 12 b Nak adka do strzy enia 3 3 mm 16 c Naktadka do strzy enia 6 6 mm 11 d Nak adka do strzy enia 9 9 mm 15 e Nak adka do strzy enia 12 12mm 14 f Nak adka do strzy enia15 15mm 10 g Nak adka do strzy enia 18 18mm 13 2 Aby ostrzyc w osy na d ugo mniejsz ni 1 mm u yj urz dzenia bez nak adki 7 3 WSKAZ WKI DOTYCZACE STRZYZENIA MASZYNKA 7 3 1 Krok 1 Kark 1 Zamocuj nak adk do strzy enia 3 3 mm 2 Trzymaj c tn c stron urz dzenia do g ry rozpocznij strzy enie od do u karku zaczynaj c od rodkowej cz ci 3 Podczas strzy enia trzymaj urz dzenie pewnie w r ku i delikatnie przyk adaj nak adk do strzy enia do g owy Nie przyciskaj aby unikn zadrapa i obra e 4 Prowad urz dzenie po w osach wolno do g ry i na zewn trz Na pocz tku staraj si obcina niewielk ilo w os w 5 Podczas strzy enia odchyl lekko urz dzenie od g owy tak aby jednorazowo obcina niewielk ilo w os w Za
27. cznik ON OFF Maszynka do strzy enia adowarka AV 7 Zasilacz sieciowy d vn 8 Olej do smarowania olej do ostrza Szczotka do czyszczenia Grzebien No yczki fryzjerskie 10 Nak adka do strzy enia 15 15mm 11 Nak adka do strzy enia 6 6mm 12 on OONONAWN U Nak adka do strzy enia 1 1mm 13 Nak adka do strzy enia z 18 18mm u w s 11 14 Nak adka do strzy enia 12 12mm 15 Naktadka do strzy enia 9 9mm 16 Naktadka do strzy enia 3 3mm 4 PRZED PIERWSZYM U YCIEM A Uwaga Przed pierwszym u yciem akumulator musi by adowany przez 12 godzin Niezastosowanie si do tej wskaz wki mo e doprowadzi do skr cenia okresu u ytkowania akumulatora 1 Wyjmij wszystkie cz ci z opakowania i sprawd czy nie s uszkodzone Uszkodzone cz ci nie mog by u ywane Niebezpiecze stwo uraz w 2 Aby na adowa akumulator post puj jak opisano w poni szym rozdziale adowanie akumulatora 5 ADOWANIE AKUMULATORA 1 Jesli urz dzenie zaczyna s abiej pracowa lub je li ostrza sie nie ruszaj nale y na adowa akumulator Przed pierwszym u yciem r wnie nale y na adowa akumulator Zawsze aduj akumulator do samego ko ca aby podtrzyma okres u ytkowania akumulatora Akumulator nie na adowany ca kowicie prowadzi do skr cenia okresu u ytkowania akumulatora i jednocze nie do skr conego czasu pracy 2 Ca kowicie rozwi kabel zasilacza 5 i po cz
28. d Obsahuje ropn destil ty V p pad spolknut nevyvol vat zvracen NEBEZPE Mazac olej Zdrav kodliv nebo smrteln v p pad spolknuti A Okam it kontaktujte l ka e Uchovat mimo dosah d t Tento p stroj slou v lu n dom c mu pou it a nesm b t pou it ke komer n m el m UloZeni stfihaci sady Sp na vyp na ON OFF St iha vlas Nab je ka S ov st Mazac olej na epele istic kart ek H eben Kade nick n ky 9 10 St hac sada 15 15mm 11 St hac sada 6 6mm 12 St hac sada 1 1mm 13 St hac sada 18 18mm 13 14 St hac sada 12 12mm 15 St hac sada 9 9mm 16 St hac sada 3 3mm OPNONAWNR 4 PRED PRVNIM UVEDENIM DO PROVOZU Pozor P ed prvn m pou it m by m la byt baterie dobita po dobu 12 hodin Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit zkr cen ivotnosti baterie 1 Vyjm te v echny sti z obalu a zkontrolujte je na po kozen Po kozen d ly nesm j b t pou ity Nebezpe poran n 2 Pro nab jen baterie dodr ujte pokyny v n sleduj c sti Nab jen baterie 5 NAB JEN BATERIE 1 V dy jestli e je p stroj m lo v konn nebo se ji b ity nepohybuj je t eba znovu nab t baterii Baterie musi b t rovn nabita p ed prvn m uveden m do provozu Baterii nabijte v dy pln aby se zachovala jej ivotnost Ne zc
29. dk ne p i jin m pou it 4 Na z v r pou t minim ln d lku 1 mm aby se vlas m prop j il a k patce tvar kart ku D le zkontrolujte stejnom rnost ost h n vlas V p pad pot eby st ih vlas opravte Jako posledn krok zkra te kotlety i vlasy v doln oblasti t lu 7 3 6 P e o vousy 1 Pro p i o vousy nastavte st ihac sadu s danou d lkou st ihu a vousy p slu n upravte P edt m v dy st ihejte vousy se st ihac sadou Pro korekturu je mo no pou t p stroj d le i bez st ihac sady 8 I T N A DR BA Pozor P ed ka d m i t n m odpojte p stroj Pozor V dn m p pad nepou vejte l h aceton benz n agresivn ist c prost edky apod aby se vy istily plastov d ly Rovn nepou vat tvrd kart ky nebo kovov p edm ty IST TE ST IHA VLAS PO KA D M POU IT B hem i t n nelze st iha sou asn nab jet P ed i t n m demontovat st ihac sadu Kryt st iha e Ize istit vlhk m had kem P itom pozor na to aby do vnit ku p stroje nepronikla voda Nepono ujte st iha do vody Sady st iha Ge m t vodou V echny d ly dob e vysu te ne uvedete p stroj znovu do provozu Uchovejte st iha vlas nejl pe v origin ln m obalu na chladn m such m m st chr n n m p ed vlhkost 1 VY I T N ST IHAC HLAVY Odejm te st ihac sadu Stiskn te ob bo n
30. e haszn lj k a k sz l ket csak abban az esetben ha ezt egy felel s szem ly fel gyelete vagy ir ny t sa alatt teszik 9 Tartsa a gyermekeit fel gyelet alatt hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 10 Ne mer tse a meghajt egys get v zbe 11 Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz illetve v zzel t rl tt mosd kagyl k zel ben 12 Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt Hogy a vesz lyeket elker lje az alkatr szeket a gy rt vel annak vev szolg lat val vagy egy annak megfelel en k pzett szakemberrel cser ltesse ki 13 Ne nyissa fel a k sz l k bor t s t Ne pr b lja kivenni a be p tett akuml tort 14 Soha ne pr b lja saj t kez leg megjav tani k sz l ket A jav t si munk latokat b zza k pzett szakemberre 15 Amennyiben rz keny a b re haszn lat el tt k rje ki egy szakorvos v lem ny t 16 A gy rt nem v llalja a felel ss get a b rprobl m k rt s egy b eg szs g gyi kock zatok rt melyek ennek a k sz l knek a haszn lat val vagy helytelen alkalmaz s val hozhat k kapcsolatba 17 A hajv g t csak 0 s 40 C k zti h m rs kleti viszonyok k z tt haszn lja 18 Ne tegye ki a hajv g t k zvetlen napf nynek 19 A k sz l k kiz r lag emberi haj ny r s ra alkalmas Ne haszn lja a k sz l ket ett l elt r m don 20 A k sz l k h l zati adaptere kiz r lag 230 240V 50Hz ramforr sra csatlakoztathat 21 Az
31. ela nabit baterie m za d sledek zkr cen jej ivotnosti a sou asn zkr cen doby provozu 2 Zcela odvi te p ipojovac kabel s ov sti 5 a d le jej p ipojte na nab je ku 3 Dejte st iha vlas 3 na nab je ku 4 p itom pozor na p lov n St iha vlas Ge do nab je ky zasunout pouze jedn m sm rem 4 Zasu te s ovou st do vhodn z str ky 5 erven kontrolka pod sp na em vyp na em ON OFF 2 se rozsv t Pozor na to aby se spina vyp na ON OFF nach zel v procesu nab jen v doln pozici pozice OFF jinak se baterie nenabije 6 Doba nab jen pro pln nabit je cca 4 6 hodin Kontrolka nab jen v p pad nabit baterie nezhasne 7 Zcela nabit baterie m dobu provozu cca 40 minut 6 POU IT ST IHA E VLAS Pozor P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj nab je ku a s ovou st s p ipojovac m kabelem zda Pozor P ed pou it m respektujte rovn bezpe nostn pokyny nejsou po kozeny 6 1 ST IH N A MAZ N P ed zah jen m st h n vlas k pn te trochu mazac ho oleje 6 na b ity a potom nechte st iha na n kolik vte in v chodu Potom jej vypn te a ut ete p ebyte n olej had kem 6 2 ZAPNUT A VYPNUT P STROJE Posunut m sp na e vyp na e ON OFF nahoru pozice ON Ge st iha zapnout Rozsv t se zelen kontrolka K vypnut posunout sp na vyp na ON OFF dol d
32. f a bathtub or shower or a washbasin filled with water 12 Do not use the device if it is damaged In order to avoid hazards defective parts should only be replaced by the manufacturer its Customer Service or a similarly qualified person 13 Do not open this device Do not try to replace the built in rechargeable battery 14 Do not try to repair the device on your own Repairs should be conducted by qualified specialists only 15 If you have problem sensitive scalp skin consult your physician prior to using the shaver 16 The manufacturer does not accept liability for skin problems or other health concerns which may result from improper use of this device or from not abiding by the operating instructions 17 The hair clipper should only be used in areas with temperatures ranging from 0 40 18 Do not expose the hair clipper to direct sunlight 19 This device is only intended for cutting human hair Do not use this device for any other purpose 20 The adaptor should only be connected to a 230 240V 50 Hz power supply 21 Do not wind the adaptor connection cable around the adaptor or the recharging station Check the connection cable and the adaptor regularly for damages Should the connection cable or the adaptor be damaged do not use them and replace them immediately 22 This clipper is intended for cutting dry hair only 23 If the power cord of the recharging station has been damaged it must be replaced by the manufacturer
33. f nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden 3 TEILE Schneidesatz aufnahme 2 6 Ein Ausschalter ON OFF Haarschneider 4 AV 7 Ladestation Netzteil mm mmt ob Schneidesatz 1 Imm 13 Schneidesatz 18 18mm 14 Schneidesatz 12 12mm 15 Schneidesatz 9 9mm 16 Schneidesatz 3 3mm 8 Schmierdl Klingen l Reinigungsbirste 3 Kamm Coiffeurschere 9 10 Schneidesatz 15 15mm 11 Schneidesatz 6 6mm 12 ge eg 11 4 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Achtung Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch f r 12 Stunden aufgeladen werden Nichtbefolgen dieser Anweisung kann zu verk rzter Akku Lebensdauer f hren 1 Entnehmen Sie der Verpackung alle Teile und kontrollieren diese auf Besch digung Besch digte Bauteile d rfen nicht benutzt werden Verletzungsgefahr 2 Zum Aufladen des Akkus befolgen Sie den nachfolgenden Abschnitt Laden des Akkus 5 LADEN DES AKKUS 1 Wenn immer das Ger t nur noch wenig Leistung erbringt oder sich die Klingen nicht mehr bewegen muss der Akku neu geladen werden Der Akku muss vor der ersten Inbetriebnahme ebenfalls aufgeladen werden Laden Sie den Akku immer vollst ndig auf um die Lebensdauer des Akkus erhalten zu k nnen Ein nicht vollst ndig aufgeladener Akku f hrt zur Verk rzung der Akku Lebensdauer und gleichzeitig zu verk rzter Betriebsdauer 2 Wickeln Sie das Anschlusskabel des Netzteiles 5 vollst ndig ab und verbinden dieses anschlie end
34. he supplied lubrication oil 3 To lubricate the blades let the hair clipper run and put a couple of drops of oil onto the blades Turn the hair clipper off and wipe off any remaining oil from the blades 7 CUTTING HAIR 7 1 Hairdresser shears and Comb Use the hairdresser shears 9 to pre cut hair or to refine or improve the haircut when finished Use the comb 8 to comb the hair and to achieve a straight cut when used together with the hair clipper 7 2 INFORMATION TO MECHANICALLY CUTTING HAIR 7 2 1 General Information Before you begin to cut the hair 1 Inspect the hair clipper prior to each use There should not be any dirt build up in between the blades and the lubricating oil must be distributed evenly over the blades so that proper functioning can be guaranteed Excessive lubricating oil should be wiped off prior to use 2 The person whose hair is being cut should sit at eye height to you in order to ensure better control of the hair clipper This also prevents muscle cramps and unnecessary strain for the user of the hair clipper 3 Comb the hair thoroughly before cutting 4 Place a cape over the shoulders of the person whose hair is being cut 7 2 2 Tips for Cutting Hair 1 Cutting hair with this device requires practice Therefore do not cut off too much hair at the beginning so that mistakes can be corrected 2 Comb the hair regularly in order to keep control of the overall cut 3 Begin with a longer cutting length
35. ie die Coiffeurschere 9 um Haare vorzuschneiden oder am Schluss den Haarschnitt zu verfeinern bzw auszubessern Benutzen Sie den Kamm 8 um die Haare zu k mmen und wenn er gemeinsam mit dem Haarschneider benutzt wird um einen linearen Schnitt zu erzielen 7 2 INFORMATIONEN ZUM MASCHINELLEN HAARSCHNEIDEN 7 2 1 Allgemeine Informationen Bevor Sie mit dem Schneiden der Haare beginnen T Den Haarschneider vor jedem Gebrauch berpr fen Zwischen den Klingen darf sich kein angesammelter Schmutz befinden und das Schmier l muss gleichm ig ber die Klingen verteilt sein so dass ein korrekter Betrieb gew hrleistet ist Ubersch ssiges Schmier l ist vor dem Gebrauch zu beseitigen 2 Die Person deren Haare zu schneiden sind sollte auf Ihrer Augenh he sitzen um eine bessere Kontrolle ber das Ger t aus ben zu k nnen Zus tzlich verhindert dies Muskelverkrampfungen und Verrenkungen beim Ger tebenutzer 3 Die Haare vor dem Schneiden gut durchk mmen 4 Legen Sie einen Umhang ber die Schultern der Person deren Haare geschnitten werden 7 2 2 Tipps zum Haarschneiden 1 Das Haarschneiden mit diesem Ger t verlangt bung Schneiden Sie deshalb am Anfang nicht zu viel Haar ab um Fehler besser ausbessern zu k nnen 2 K mmen Sie die Haare beim Schneiden regelm ig durch um die Kontrolle ber das Schnittbild zu behalten 3 Beginnen Sie mit einer gro en Schnittl nge und verk rzen die Schnittl nge stetig Dies gew hrlei
36. ine na Tel 00800 085 44 088 Cena 2 49 zas lac n klady Nechte v m nu hlavy prov st pouze odborn kem proto e je k tomu nutno p stroj otev t Dovozce Dirk Rossmann GmbH ses Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel 1 WPROWADZENIE Zestaw do strzy enia stu y do obcinania wtos w na gtowie oraz do przycinania brody i was w Dost pne s r ne nak adki umo liwiaj ce obcinanie w os w na d ugo od 1mm do 18 mm Urz dzenie mo e s u y tak e to tworzenia wymy lnych fryzur i podcinania d ugich w os w Aby u atwi czyszczenie urz dzenie wyposa one jest w zdejmowan g owic obcinaj c 2 UWAGA 1 2 3 gt oNou 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi i zachowaj do przysz ego wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz tak e niniejsz instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie standardy techniczne i wymagania bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie zawsze nale y nadzorowa podczas pracy Wy czaj urz dzenie po ka dym u yciu Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ogranicz
37. l ka em 16 V robce nep ej m z ruku za probl my k e nebo jin zdravotn probl my kter mohou vzniknout v d sledku pou it nebo chybn ho pou it tohoto p stroje 17 St iha vlas Ize pou t pouze v teplotn m rozsahu 0 40 C 18 Nevystavujte st iha p m mu slune n mu svitu 19 P stroj slou v lu n ke st h n lidsk ch vlas Nepou vejte jej za jin m elem 20 S ov st m e b t p ipojena pouze k nap jen nap t m 230 240V 50Hz 21 P ipojovac kabel s ov sti nelze nav jet okolo s ov sti nebo nab je ky Kontrolujte pravideln p ipojovac kabel a s ovou st zda nejsou po kozeny Pokud by tomu tak bylo nelze je ji pou t a musej b t vym n ny 22 Tento st iha vlas slou pouze ke st h n such ch vlas 23 Jestli e je po kozen s ov kabel nab je ky tohoto produktu mus b t vym n n v robcem nebo servisem i jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo nebezpe 24 Tento p stroj obsahuje baterii kter mus byt p i likvidaci p stroje demontov na kvalifikovan m odborn kem a d le mus b t separ tn ekologicky odstran na ON DD Nebezpe udu en Uchovejte ve ker obalov materi l mimo dosah d t Zlikvidujte obalov materi l p edepsan m zp sobem Informujte se na m stn m ad kde se nach zej sb rn m sta nebo kontejnery na t d n odpa
38. l r videbb v g shosszokhoz haszn lja a k sz l ket felt t n lk l 7 3 TMUTAT A G PI HAJV G SHOZ 7 3 1 l p s Nyak 1 Helyezze fel a 3 as 3mm felt tet 2 A k sz l k v g perem t tartsa felfel s kezdje a v g st a nyak alj t l felfel a fej k z pvonal t l indulva 3 A v g s sor n a k sz l ket tartsa nyugodtan a kez ben majd helyezze r a feltetet finoman a b rre Ne nyomja a v g felt tet a fejb rbe mert azzal z z d sokat s egy b s r l seket okozhat 4 Vezesse a k sz l ket felfel a hajban kifel haladva El sz r csak kev s hajat v gjon g 5 A k sz l ket a v g skor emelje el a fejt l hogy egyszerre csak kev s hajat v gjon le gy k nnyebben ellen rizheti a hajv g st s a k sz l k sem dugulhat el 6 Ekkor v gja le a haj h ts r sz t felfel eg sz a f lig 23 7 3 2 2 l p s Tark A tark n l v haj lev g s hoz kb 9 15 v g shosszt v lasszon ki s v gja ennek megfelel en r vidre a hajat 7 3 3 3 l p s A fej oldals r sze A fej oldals r sz n l v haj v g s hoz 9 s 12 mm k z tti v g hossz aj nlott A k v nt frizura kialakit s hoz tartsa a hajv g t a megfelel sz gben Ezut n v gja le a fej oldals r sz n l v hajat 7 3 4 4 l p s Fejtet 1 Ehhez haszn ljon 9 s 12 mm k z tti v g hosszt 2 A fejtet haj t a haj nov sir ny val szemben kell v gni azaz el
39. lly as well damages 6 1 LUBRICATING THE BLADE Before cutting hair put a couple of drops of lubricating oil 6 onto the blades and let the hair clipper run for a few seconds Turn the hair clipper off again and wipe off excessive lubricating oil with a cloth 7 6 2 TURNING THE DEVICE ON AND OFF The hair clipper can be turned on and off by pushing the on off switch ON OFF upwards ON position The green indicator light goes on To turn it off push the on off switch ON OFF downwards to the OFF position The green indicator light goes out 6 3 ATTACHING AND REMOVING THE ATTACHMENT COMB 1 Place the attachment comb to be used onto the attachment comb holder 1 The tip of the attachment comb should be facing the front Every attachment comb 10 16 has two notches in the side holders which must audibly lock into place when attached to the pins Push the attachment comb over the blade and guide the side holders carefully over the pins on the hair clipper The attachment comb must audibly click into place 2 Totake it off push the holder outwards slightly until the attachment comb comes off 6 4 RE LUBRICATING THE BLADE 1 After repeated use the blades should be re lubricated to ensure that the hair clipper functions properly 2 Do not use petroleum based hair care products Do not use fat or oils that contain kerosene or solvents The solvents evaporate and the remaining thick oil could slow down the blade movements Only use t
40. mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 9 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser 11 Das Ger t darf nicht in der N he einer Badewanne oder Dusche verwendet werden oder einem mit Wasser gef llten Waschbecken 12 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Um Gefahren zu vermeiden d rfen defekte Bauteile nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden 13 ffnen Sie das Ger t nicht Versuchen Sie auch nicht den eingebauten Akku zu ersetzen 14 Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 15 Haben Sie Problemkopfhaut lassen Sie sich vor dem Gebrauch von einem Facharzt ber den Gebrauch beraten 16 Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Hautprobleme oder andere gesundheitliche Probleme die auf den Gebrauch oder falschen Gebrauch dieses Ger tes zur ckzuf hren sind 17 Der Haarschneider darf nur in einem Temperaturbereich von 0 40 C verwendet werden 18 Setzen Sie den Haarschneider nicht direktem Sonnenlicht aus 19 Das Ger t dient einzig zum Schneiden von menschlichem Haar Benutzen Sie das Ger t nicht anderweitig 20 Da
41. ng length to approx 9 15 mm and cut the hair accordingly 7 3 3 Step 3 Sides of the head Use a cutting length of approx 9 mm to 12 mm for the sides of the head Depending on the desired haircut hold the hair clipper at the desired angle to the head Now cut the hair at the sides of the head 7 3 4 Step 4 Top of the head 1 Use a cutting length of approx 9 mm to 12 mm for the top of the head 2 The hair on top of the head should be cut against the growing direction This means from front to back However it is necessary to cut the hair from front to back in particular places 3 If you want to achieve a short hair or brush cut use a cutting length of approx 3 mm to 6 mm You may also use a shorter cutting length Cutting hair using the comb without an attachment comb 4 Using the comb or your fingers lift the hair to be cut and cut it to the desired length from above the hair Always cut the hair at the back of the head first The cutting length can be determined depending on the distance of your fingers or the comb to the head 5 Remove cut hair from the comb regularly and inspect the evenness of the cut Trim hair that is too long 7 3 5 Step 5 Final touches 1 Use the hair clipper without an attachment comb for the final touches Work on the contours on the sides of the neck and in the ears 2 In order to cut sideburns straight hold the hair clipper with the blades facing down 3 Place the cutting blade onto the skin a
42. o pozice OFF Zelen kontrolka zhasne 12 CZ 6 3 NASADIT A DEMONTOVAT STRIHACI SADU 1 Um st te st ihac sadu k pou it na ulo en 1 Hroty st ihac sady musej p i ulo en sm ovat dop edu Ka d st ihac sada 10 16 m v bo n ch dr c ch dv dr ky kter musej p i vlo en zaklapnout na dvoustrannou va ku na st iha i vlas Posu te st ihac sadu nad b it a ve te bo n dr ky opatrn p es va ky na st iha i vlas St ihac sada mus sly iteln zaklapnout 2 K demont i ohnout lehce dr k ven a st ihac sada odsko 6 4 ST H N A DOMAZ N 1 Po n koliker m pou it musej b t naolejov ny b ity aby se zajistila bezvadn funkce p stroje 2 Nepou vejte produkty p e o vlasy s olejov m z kladem a tuky nebo oleje obsahuj c kerosin a rozpou t dla Rozpou t dla by zp sobila odpa ov n a zb vaj c hust olej zpomalen pohybu b it Pou ijte p ednostn pouze dodan mazac olej 3 K maz n nechte p stroj v chodu a nakapejte trochu oleje na b ity D le p stroj vypn te a o ist te zb vaj c olej z ost 7 ST H N VLAS 7 1 Kade nick n ky a h eben Pou ijte kade nick n ky 9 pro prost h n vlas aby se na konci st ih vlas zjemnil event zlep il Pou ijte h eben 8 pro u es n a jestli e jej pou ijete spole n se st iha em vlas dos hnete line rn st ih
43. odu Dla dok adniejszego podstrzy enia na koniec mo na tak e u y urz dzenia bez nak adki do strzy enia 8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga Wy czaj urz dzenie przed ka dym czyszczeniem Uwaga W adnym wypadku nie u ywaj alkoholu acetonu benzyny ostrych rodk w czyszcz cych itd do czyszczenia cz ci syntetycznych Nie u ywaj twardych szczotek i metalicznych przedmiot w WYCZY MASZYNK DO STRZY ENIA PO KA DYM U YCIU 1 Podczas czyszczenia nie mo na jednocze nie adowa maszynki do strzy enia 2 Przed czyszczeniem zdejmij nak adk do strzy enia 3 Obudow maszynki do strzy enia mo na czy ci wilgotn szmatk Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 4 Nie zanurzaj maszynki do strzy enia w wodzie 5 Nak adki do strzy enia mo na my w wodzie 6 Dok adnie osusz wszystkie elementy przed ponownym rozpocz ciem korzystania z urz dzenia a Przechowuj maszynk do strzy enia w oryginalnym opakowaniu w suchym zabezpieczonym przed wilgoci 8 1 CZYSZCZENIE G OWICY OBCINAJ CEJ 1 Zdejmij nak adk do strzy enia 2 Naci nij znajduj ce si po bokach przyciski zwalniaj ce patrz ilustracja obok Dzi ki zamontowanym w urz dzeniu spr ynom g owica obcinaj ca automatycznie przesunie si do do u ods aniaj c mechanizm nap dzaj cy 3 Usu w osy znajduj ce si na ostrzach i g owicy obcinajacej za pomoc szczotki do czyszc
44. ontain valuable recyclable materials which should be reused in order not to harm the environment or people s health through uncontrolled waste disposal Dispose of old devices through appropriate collection systems or send the device to your retailer It will then be taken for recycling When the device has reached the end of its service life make the recharging station defective by disconnecting the power plug from the socket and cutting the cord 10 SPARE PARTS When you are no longer satisfied with the cutting quality of the hair clipper you may order a spare cutting blade To order a spare cutting blade call our service hotline Tel 00800 085 44 088 Price 2 49 delivery charges Have the cutting blade replaced by an authorised professional only because the hair clipper must be opened to do this Imported by Dirk Rossmann GmbH SGS Isernhagener Stra e 16 30938 Burgwedel 1 UVOD Tento st iha vlas slou ke st h n vlas nakr tko a k prav vous a kniru M te k dispozici r zn st ihac sady pro d lku vlas od 1 mm do 18 mm P stroj se rovn v born hod k prav zvl tn ch es a st h n dlouh ch vlas Pro jednoduch i t n je p stroj vybaven skl p c st ihac hlavou 2 POZOR 1 P ed pou it m p stroje si p e t te n vod k pou it a ulo te ho k pozd j mu nahl dnut 2 Jestli e p stroj predate jin mu u ivateli pros m p ilo
45. onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub umywalki nape nionej wod Nie u ywaj urz dzenia je li jest ono uszkodzone Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzone cz ci powinny zosta wymienione przez producenta Centrum Obs ugi Klienta lub przez wykwalifikowanego specjalist Nie otwieraj obudowy urz dzenia Nie pr buj wymienia wbudowanego akumulatora Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Naprawa musi by przeprowadzona wy czne przez wykwalifikowanego specjalist Je li masz problematyczn sk r przed u yciem urz dzenia porad si lekarza specjalisty Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za problemy ze sk ra lub inne problemy zdrowotne powsta e wskutek u ywania lub nieprawid owego u ywania urz dzenia Zestaw do strzy enia mo e by u ywany tylko przy temperaturze otoczenia 0 40 C Nie wystawiaj zestawu do strzy enia na bezpo rednie dzia ania wiat a s onecznego Urz dzenie s u y do ci cia ludzkich w os w Nie u ywaj go w adnym innym celu Urz dzenie mo e by pod czone tylko
46. pewni to kontrol nad strzy eniem oraz powoli unikn zablokowania si maszynki do strzy enia 6 Strzy tylko tyln cz nasady szyi w g r a do poziomu uszu 7 3 2 Krok 2 Tylna cz g owy Do strzy enia tylnej cz ci g owy wybierz d ugo ok 9 15 mm i na tak d ugo ostrzy w osy 7 3 3 Krok 3 Boczne cz ci g owy Do strzy enia bok w g owy wybierz d ugo ok 9 12 mm W zale no ci od po danej fryzury trzymaj maszynk do strzy enia pod odpowiednim k tem wzgl dem g owy Strzy tylko boczne cz ci g owy 7 3 4 Krok 4 G rna cz g owy 1 Do strzy enia g rnej cz ci g owy wybierz d ugo ok 9 12 mm 2 Strzy w osy na g rnej cz ci g owy przeciwnie do kierunku ich ro ni cia tj od przodu do ty u W niekt rych miejscach konieczne b dzie strzy enie tak e od ty u do przodu 3 Je eli chcesz mie bardzo kr tko obci te w osy lub fryzur na je a zaleca si strzy enie na d ugo ok 3 6 mm ewentualnie tak e kr cej Strzy enie przy u yciu grzebienia bez nak adki do strzy enia 4 Przy u yciu grzebienia lub palc w podnie w osy kt re maj zosta obci te i ostrzy je za pomoc urz dzenia Rozpoczynaj strzy enie zawsze od w os w z ty u g owy D ugo mo na zmienia zmniejszaj c lub zwi kszaj c odleg o palc w b d grzebienia od g owy 5 Ostrzy one w osy regularnie usuwaj za pomoc
47. rtiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel 1 INTRODUCTION This hair clipper is intended for cutting short hair and for trimming beards and moustaches There are various attachment combs available for cutting lengths from 1 mm to 18 mm This hair clipper is also perfect for creating offbeat hairstyles and for trimming longer hair The cutting blade is hinged to simplify cleaning 2 CAUTION 12 Read the instruction manual prior to using the device and store it for future reference 2 If you pass on the device to a third party please include this instruction manual as well 3 This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices 4 The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non observance of this instruction manual 5 The device must be always supervised when in use 6 The device must be turned off after every use 7 Keep children away from the device 8 This device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those who lack experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety 9 Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device 10 Do not immerse the device in water 11 The device must not be used in the vicinity o
48. rza 7 STRZY ENIE W OS W 7 1 No yczki fryzjerskie i grzebie No yczki fryzjerskie 9 s u do wst pnego obci cia w os w oraz do wyko czenia lub doprecyzowania fryzury po zako czeniu strzy enia Grzebie 8 s u y do czesania w os w a w przypadku u ywania go razem z maszynk do strzy enia w celu osi gni cia liniowego ci cia 7 2 INFORMACJE O STRZY ENIU W OS W MASZYNK 7 2 1 Informacje og lne Przed rozpocz ciem strzy enia w os w 1 Przed ka dym u yciem sprawd stan maszynki do strzy enia Mi dzy ostrzami nie mo e znajdowa sie brud a olej musi by r wno rozsmarowany na ostrzach tak aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia Zb dny olej nale y usun przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia 2 Osoba kt ra b dzie strzy ona powinna usi w taki spos b by jej g owa znajdowa a sie na wysoko ci oczu osoby strzyg cej kt ra mo e w ten spos b lepiej kontrolowa prac urz dzenia Pozwala to tak e na unikni cie skurczy i dr twienia mi ni u ytkownika urz dzenia 3 Przed strzy eniem nale y dok adnie rozczesa w osy 4 Po peleryn do strzy enia na ramionach osoby kt ra b dzie strzy ona 7 2 2 Porady dotycz ce strzy enia 1 Strzy enie przy u yciu tego urz dzenia wymaga do wiadczenia Dlatego te nie rozpoczynaj strzy enia od obci cia du ej ilo ci w os w aby m c p niej skorygowa ewentualne b dy 2 Regularnie prze
49. rzesuna wtacznik wytacznik ON OFF w d t na potozenie OFF Lampka kontrolna zga nie 6 3 MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE NAK ADKI DO STRZY ENIA 1 Umie nak adk do strzy enia kt rej chcesz u y na mocowaniu nak adki do strzy enia 1 Przy nak adaniu ostrza nak adki do strzy enia musz by skierowane do przodu Ka da nak adka do strzy enia 10 16 ma przy bocznych uchwytach dwa rowki kt re podczas nak adania musz dopasowa si frez w po obydwu stronach maszynki do strzy enia Przesu nak adk nad ostrzem i uwa nie nasu boczne rowki na boczne frezy maszynki do strzy enia Gdy nak adka znajdzie si we w a ciwym po o eniu us yszysz charakterystyczne klikni cie 2 Aby zdj nak adk odegnij lekko uchwyt na zewn trz a do momentu gdy nak adka si odblokuje 6 4 STRZY ENIE PO NASMAROWANIU i Po wielokrotnym u yciu nale y nasmarowa ostrza aby mie pewno e urz dzenie b dzie dzia a bez usterek 2 Nie u ywaj adnych produkt w piel gnacyjnych do w os w opartych na substancjach oleistych ani adnych olej w lub smar w kt re zawieraj naft b d rozpuszczalniki Rozpuszczalniki wyparowuj a pozosta y g sty olej spowoduje spowolnienie ruchu ostrzy Zalecane jest u ywanie dostarczonego oleju do smarowania 3 Aby nasmarowa urz dzenie w cz je i umie kilka kropel oleju na ostrzach Nast pnie wy cz urz dzenie i wytrzyj szmatk zb dny olej z ost
50. s Netzteil darf nur an eine Spannungsversorgung von 230 240V 50Hz angeschlossen werden 21 Das Anschlusskabel des Netzteiles nicht um das Netzteil oder die Ladestation wickeln Kontrollieren Sie das Anschlusskabel und das Netzteil regelm ig auf Besch digung Sollte das Anschlusskabel oder das Netzteil besch digt sein so darf das Netzteil mit Anschlusskabel nicht mehr verwendet werden und muss ersetzt werden 22 Dieser Haarschneider dient nur zum Schneiden von trockenem Haar 23 Wenn das Netzkabel des Ladeger tes dieses Produkts besch digt wird muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 24 Dieses Ger t enth lt einen Akku der bei Entsorgung des Ger tes von einem qualifizierten Fachmann entnommen und anschlie end getrennt umweltgerecht entsorgt werden muss gt oNou Erstickungsgefahr Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich ber Sammelstellen bzw M lltrennung bei Ihrer Kommune GEFAHR Schmier l Gesundheitssch dlich oder t dlich wenn verschluckt Enth lt Erd ldestillate Im Fall von Verschlucken kein Erbrechen herbeif hren Kontaktieren Sie sofort einen Arzt Au erhalb der Reichweite von Kindern halten Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und dar
51. schalten den Ein Ausschalter ON OFF nach unten in die OFF Stellung schieben Die gr ne Kontrollleuchte erlischt 6 3 SCHNEIDESATZ AUFSETZEN UND ABNEHMEN 1 Setzen Sie einen zu gebrauchenden Schneidesatz auf die Schneidesatzaufnanme 1 auf Die Schneidesatzspitzen m ssen beim Aufsetzen nach vorne zeigen Jeder Schneidesatz 10 16 hat in den seitlichen Haltern zwei Nuten die beim Einsetzen auf den beidseitigen Nocken am Haarschneider einrasten m ssen Schieben Sie den Schneidesatz ber die Schneide und f hren die seitlichen Halter vorsichtig ber die Nocken am Haarschneider Der Schneidesatz muss h rbar einrasten 2 Zum Abnehmen den einen Halter leicht nach au en biegen bis der Schneidesatz abspringt 6 4 SCHNEIDEN NACHSCHMIEREN 1 Nach mehrmaliger Verwendung sollten die Klingen einge lt werden um sicherzustellen dass das Ger t einwandfrei funktioniert 2 Verwenden Sie keine auf l basierenden Haarpflegeprodukte und keine Fette oder Ole die Kerosin oder L sungsmittel enthalten Die L sungsmittel w rden verdampfen und das verbleibende dickfl ssige l w rde eine Verlangsamung der Klingenbewegungen zur Folge haben Verwenden Sie vorzugsweise nur das mitgelieferte Schmier l 3 Zum Schmieren lassen Sie das Ger t laufen und tropfen wenig l auf die Klingen Schalten Sie anschlie end das Ger t aus und wischen bersch ssiges l von der Schneide ab 7 HAARE SCHNEIDEN 7 1 CoiffeurSchere und Kamm Verwenden S
52. sk of Injury 2 To recharge the battery follow the instructions in the following section Charging the Battery 5 CHARGING THE BATTERY 1 If the clipper functions poorly or if the blades no longer move the battery needs to be recharged The battery must also be fully charged prior to first use Always recharge the battery fully in order to maintain the life of the battery A battery that is not fully charged will shorten the battery life and will reduce the operating time as well 2 Unwind the adaptor 5 connection cable completely and connect it to the recharging station 3 Place the hair clipper 3 on the recharging station 4 paying attention to both poles The hair clipper can only be placed onto the recharging station in one direction 4 Connect the adaptor to a suitable power socket 5 The red recharging indicator light underneath the on off switch ON OFF 2 lights up Make sure that the on off switch ON OFF is in the lower position OFF position while the battery is recharging otherwise the battery will not be recharged 6 The charging time for a complete recharging process takes approx 4 6 hours The charging indicator light does not go out when the battery is full 7 A fully charged battery has an operating time of approx 40 minutes 6 USING THE HAIR CLIPPER Attention Before each use check the device recharging station and adaptor with connection cable for N Attention Follow the Safety Instructions carefu
53. stet einen sauberen Haarschnitt und verhindert Blockieren des Haarschneiders 7 2 3 Schnittl nge bestimmen 1 Unter Verwendung der Schneides tze k nnen die Haare mit den folgenden L ngen geschnitten werden Schneidesatz 1 imm 12 Schneidesatz 3 3 mm Schneidesatz 6 6 mm Schneidesatz 9 9 mm Schneidesatz 15 15mm Schneidesatz 18 18 mm a onosp 16 11 15 Schneidesatz 12 12mm 14 10 13 DORDZI 2 Um k rzere Schnittl ngen als 1 mm zu erreichen das Ger t ohne Schneidesatz verwenden 7 3 ANLEITUNGEN ZUM MASCHINELLEN HAARSCHNEIDEN 7 3 1 Schritt 1 Nacken 1 Setzen Sie den Schneidesatz 3 3 mm auf 2 Halten Sie die Schnittkante des Ger tes nach oben und beginnen Sie an der Unterseite des Nackens von der Kopfmitte ausgehend zu schneiden 3 Beim Schneiden das Ger t immer ruhig in der Hand halten und legen Sie den Schneidesatz sanft auf die Haut Den Schneidesatz nicht in die Kopfhaut eindr cken um Sch rfungen oder andere Verletzungen zu vermeiden 4 F hren Sie das Ger t nun langsam nach oben und nach au en ber die Haare Am Anfang nur wenig Haar abschneiden 5 Das Ger t beim Schneiden vom Kopf abheben so dass nur wenig Haar auf einmal abgeschnitten wird Dies gew hrleistet die Kontrolle ber den Schnittvorgang und verhindert Blockieren des Ger tes 6 Nun den hinteren Bereich vom Halsansatz nach oben bis ber die Ohren schneiden 7 3 2 Schritt 2 Hinterkopf F r den Hinterkopf
54. t a right angle and cut downwards Brush cut short hair cut and crop cut 1 Use the longest cutting length 18 mm Cut from the base of the neck to the crown of the head Hold the attachment comb flat against the head and move it slowly over the hair 2 Repeat this step from the base of the head to the top Now cut the hair from the forehead to crown and even out the cut on both sides 3 For a crop cut we recommend using the attachment comb for cutting the hair on top of the head You can achieve better results this way than if you do not use an attachment comb 4 Finally use the smallest cutting length 1 mm in order to give the hair down to the base of the neck a brush form Make sure the haircut is symmetric Touch up the haircut afterwards if necessary The last step is cutting the side burns as well as shortening the hairs at the base of the neck 7 3 6 Beard Trimming 1 To trim a beard put on the attachment comb for the desired length and cut the beard hair accordingly Always cut the beard hair first with an attachment comb To touch up the cut the hair clipper may also be used without an attachment comb 8 CLEANING AND CARE Attention Turn off the hair clipper prior to each cleaning Attention Do not under any circumstance use alcohol acetone petrol aggressive cleansers etc to clean the plastic parts Do not use hard brushes or metal objects either CLEAN THE HAIR CLIPPER AFTER EACH USE 1 Do no
55. t recharge the hair clipper while you are cleaning it 2 Take off the attachment comb before cleaning the hair clipper 3 The housing of the hair clipper can be cleaned with a damp cloth Make sure that no water gets inside the device 4 Never submerge the hair clipper in water 5 The attachment combs can be cleaned with water 6 Dry off all parts thoroughly before you use the hair clipper again 7 Keep the hair clipper in its original packaging and store it in a cool dry place that is free from moisture 8 1 2 1 CLEANING THE ATTACHMENT COMB Take off the attachment comb Push both release switches on the sides of the hair clipper inwards see adjacent picture The cutting blade will automatically move downwards with a spring action freeing the power unit area 3 Remove all hair from the blades and from the cutting blade with the cleaning brush 7 4 Put a couple of drops of lubricating oil onto the blades Wipe off excessive lubricating oil with a cloth 5 Push the cutting blade upwards until it audibly locks into place 6 Turn the hair clipper on shortly to let the oil distribute itself over the blades 9 TECHNICAL DATA Hair clipper u 2 4V Ni MH rechargeable batteries 2 5W when loaded Recharging station Input 230 240V 50Hz u Output 4 5V Proper disposal of the product Within the EU this symbol indicates that the product must not be disposed of together with household waste Old devices c
56. v g t lehet leg az eredeti csomagol s ban egy h v s sz raz s nedvess gt l v dett helyen 1 A V G FEJ TISZT T SA Vegye le a v g fejet Nyomja be a k t oldali kiold t l sd a mell kelt br t A v g fej mag t l lecs szik szabadd t ve a meghajt r szt 3 T vol tsa el a hajat a peng kb l s a v g fejb l a mell kelt tiszt t kefe 7 e seg ts g vel Cseppentsen a peng kre olajat A felesleges olajat egy ruh val t r lje le Nyomja felfel a v g fejet m g az a hely re nem r gz l a Kapcsolja be a k amp sz leket egy r vid id re hogy az olaj el tudjon oszlani a pengeken pm NOOR DER 24 9 M SZAKI ADATOK Hajvago 2 4V Ni MH akumlator 2 5W terhel s alatt T lt egys g u Bemen 230 240V 50Hz u Kimen 4 5V Hulladekba val kihelyezes Az Eur pai Uni ban ez a szimb lum arra utal hogy a k sz l k nem helyezhet a h ztart si hullad k k z A r gi k sz l kek jrahasznos that anyagokat tartalmaznak melyeket el kell juttatni a jrahasznos t s hely re megv dve ez ltal a k rnyezetet s az emberi eg szs get a figyelmetlen hullad kkezel s k ros hat sait l A r gi k sz l keket juttassa el a megfelel gy jt helyekre vagy vigye vissza a v s rl s hely re A k sz l ket onnan a megfelel jrahasznos t si helyekre viszik ee A kesz lek lettartam nak lej rtakor tegye a t lt egyseget haszn lhatatlann
57. zben gyeljen a k t p lusra A hajv g t csak egy ir nyban lehet a t lt egys gre felhelyezni 4 Dugja az adaptert egy megfelel konnektorba A t lt s ellen rz f nye az ON OFF be kikapcsol gomb 2 alatt ekkor kigyullad Ugyeljen arra hogy az ON OFF be kikapcsol gomba t lt s alatt az als OFF ll sban maradjon k l nben az akuml tor nem fog felt lt dni Ateljes felt lt s kb 4 6 rat vesz igenybe A t lt s jelz fenye nem alszik ki amikor az akuml tor felt lt d tt Egy teljes m rt kben felt lt tt akuml torral a k sz l k kb 40 percig k pes m k dni A HAJV G HASZN LATA Figyelem A haszn lat sor n vegye figyelembe a Biztons gi tan csokat is o No Figyelem Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k a t lt egys g valamint az adapter s csatlakoz ja pek e 6 1 KEN OLAJ FELVITELE A hajv g s megkezd se el tt cseppentsen kev s ken olajat 6 a peng kre majd j rassa a hajv g t n h ny m sodpercre Ezt k vet en kapcsolja ki a hajv g t a felesleges ken olajat pedig egy ruha seg ts g vel t r lje le 22 M 6 2 A KESZ LEK BE ES KIKAPCSOL SA Az ON OFF be kikapcsok gomb felfel val tol s val ON ll s kapcsolhatja be a hajv g t A m k d s z ld sz n jelz f nye kigyullad Kikapcsol shoz tolja az ON OFF be kikapcsol gombot lefel azaz az OFF ll sba A m k d s z ld sz n jelz f nye kiakszik
58. zenia 7 4 Nasmaruj ostrza olejem do smarowania Zb dny olej wytrzyj szmatk 5 Wci nij g owic obcinaj c do g ry a do us yszenia charakterystycznego klikni cia 6 W cz urz dzenie na kr tko aby olej zosta rozsmarowany na ostrzach 9 DANE TECHNICZNE Maszynka do strzy enia 2 4V Ni MH akumulator 2 5W przy obci eniu adowarka u Moc wej ciowa 230 240V 50Hz u Moc wyj ciowa 4 5V Prawid owa utylizacja produktu ch odnym miejscu W obr bie Unii Europejskiej znak ten oznacza e produkt nie mo e by wyrzucony razem z odpadami mieciami domowymi Stare sprz ty zawieraj cenne materia y kt re mo na podda recyklingowi i kt re powinny zosta ponownie wykorzystane aby nie szkodzi rodowisku lub ludzkiemu zdrowiu poprzez niekontrolowane sk adowanie mieci Prosz wyrzuca stare sprz ty w ramach uk ad w oczyszczania lub odes a urz dzenie do miejsca w kt rym dokonano zakupu sprz tu Wtedy wykorzystane zostan materia y z kt rych wykonane jest urz dzenie Gdy okres u ytkowania urz dzania dobiegnie ko ca dezaktywuj adowark poprzez od czenie wtyczki z gniazda sieciowego i przeci cie kabla zasilania 10 CZ CI ZAMIENNE Je eli jako obcinania nie jest ju zadowalaj ca mo liwa jest wymiana g owicy obcinaj cej W celu zam wienia nowej g owicy obcinaj cej zadzwo pod numer naszej infolinii serwisowej Tel 00800 085 44 088 Cena 2
Download Pdf Manuals
Related Search