Beard Trimmer KBT 100-T
Contents
1. e2. HAM e e e
3. 230 yg 3 E 50 60 42 100 240 IR 3k 200 BV 0 6 50 Hz 2935 4025 DE SJ OFF KBT100_A5_130626 indb 43 am SARA 3 14 amp gm 88 H gt r qu g H y am NADOS TT 25 TBH
4. Tebrikler icerik Bir KOENIC r n ald n z i in te ekk r 1 x Sakal d zeltici ediyoruz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun 1 x Makine ya ve gelecekte ba vurmak i in saklay n 1 x arj aya 1 x arj adapt r Ama lanan kullan m 1x Tarakeki r n sadece kuru sakal d zeltmek i in 1 x Temizleme f r as uygundur 1 x Kullan m k lavuzu lk kullanimdan nce Temizlik ve bak m r n ve aksesuar dikkatlice orijina 1 Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir asla akan suyun alt na tutmay n Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu 2 Uyar Temizlerken z c ler veya a nd r c ge erli yasal d zenlemelere g re yap n Do ru malzemeler sert f r alar metalik veya keskin asfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize nesneler kullanmay n z c ler insan dan n sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik izebilirken plastik par alara zarar verebilir ise veya
5. Jima ARAM 1 DAEBON OFF FX 1 QON OFF FAR KA 2 DBS 44 KBT100_A5_130626 indb 44 5 7113 3 22 PM
6. 4 dev vep HEOW TTU 5 va 230 V via Eva W BoUPTOIOLA Kal via 50 60 Hz TAV 6 Eva OTEYVO 100 240 V VAVTI 3V 200 mA 06 W 50 Hz Kal TOU
7. 5 6 A pacuecko LEN 1 2
8. 3 options Elva arr 4 O G Popnonc ovohhgvoc K KKIVO 5 O 6 dic TOU pila Tapoxng TOU ONG OTN EEW OTT TIG A 1 Y a va mn ON OFF
9. 1 BKA OTKA El El KBT100_A5_130626 indb 34 5 7 13 3 22 PM 1 DC IN He 2 3 4
10. RE LEA TE AL BABY ge AFH 3 DDE D EAD DRAKE El HS SIE x
11. Finalidade de utiliza o 1 x acess rio de pente O aparelho adequado apenas para cortar 1 x escova de limpeza barba seca 1 xmanual do utilizador Antes de utilizar pela primeira vez Limpeza e cuidado Remova o produto e os acess rios com 1 Nunca mergulhe pe as el ctricas do cuidado da embalagem original Recomenda produto na gua durante a respectiva se que guarde a embalagem original para limpeza ou funcionamento Nunca segure o armazenamento Se pretender eliminar a produto debaixo de chuva embalagem original cumpra os regulamentos 2 Aviso Durante a limpeza nunca utilize egais aplic veis Se tiver qualquer quest o solventes materiais abrasivos escovas elativamente elimina o correcta contacte duras nem objetos met licos ou afiados Os seu centro de gest o de res duos local solventes s o prejudiciais sa de humana nspeccione o conte do fornecido e verifique e podem danificar as pe as de pl stico se est completo e sem danos Se o conte do enquanto os materiais e instrumentos de ornecido estiver incompleto ou com danos limpeza abrasivos podem deixar riscos na s contacte imediatamente o seu ponto de venda superf cie s Depois de desembalar consulte o cap tulo 3 Limpe as superf cies exteriores do aparelho Limpeza e cuidado com um pano h mido e em seguida seque as totalmente Dados t cnicos 4 Certifique se de qu
12. e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Wasserspritzer Vasen Teiche dem ersten Gebrauch gr ndlich durch und Badewanne oder hoher Luftfeuchtigkeit geben Sie sie zusammen mit dem Produkt e Dieses Produkt ist nicht f r kommerziellen weiter Beachten Sie Warnungen auf dem Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Produkt und in dieser Bedienungsanleitung utzung im Haushalt konzipiert Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise e Achtung Das Produkt trocken halten sowie Gebrauchs und Wartungsanleitungen Reinigen Sie das Produkt und die brigen f r das Produkt Zubeh rteile nach jedem Gebrauch Verwenden Sie das Produkt nur e Beachten Sie das Kapitel Reinigung und zweckbestimmt und mit den empfohlenen Pflege Zubeh rteilen und Komponenten Eine e Laden Sie das Produkt nur mit dem unsachgem e oder falsche Nutzung ist mitgelieferten Ladeadapter auf gef hrlich e Bewahren Sie das Schmier l auBe e Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt Reichweite von Kindern auf solange es eingeschaltet ist Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter flieBendes Wasser e Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst z B wenn das Netzkabel besch digt ist oder das Produkt fallengelassen wurde etc Lassen Sie Wartungen und Reparaturen n
13. e Ana e T A 33 KBT100_A5_130626 indb 33 5 73 3 22 PM Bac 3a x
14. RAK 16 HD 200 50 e TIE 42 KBT100_A5_130626 indb 42 5 7113 3 22 PM KOENIC FM ZERG UE Cox MMA ADDER TBE FIRA F
15. dirsi x ANA 1 1 1 1 2
16. Ladi pe 8 EI DC IN Ee Cq i i H che AUTO EI Hens Kal Bdon prong TOU ArreuBuvBelTe AAKO ON OFF ap ae 7 KBT100_A5_130626 indb 7 5 7113 3 21 PM To POPTIOTE A OPTIONS EKT G OTT Hali AUTO DC IN 2 PUVOEOTE TOV
17. 230 Br 5 BT 50 60 6 100 240 B OT 3V 200 0 6 Br un 50 H u E i R DC IN li WEEE Ej
18. UN 3 4
19. ev c 1 x Tpiuuep KOENIC 1 1 x 1 x Eg prnua 1 x BoupToa x Cleaning and care Kal Ta 1 TOU Kal va VEPO KOTW va oac my
20. TO pe To VEPO GUTO AUTO TEPIEXEI e To mpoi v e OTEYVO TA e OUVIOTWVTA Kal e TIG
21. e e TOV EVW via va TO e TOU poi v e TO e Exel KATT va va OTEYVO G lore EKBETETE 4 KBT100_A5_130626 indb 6 5 7113 3 21 PM
22. Yo 49 DOEJ o NH OPEL o E S NM 43 5 7 13 3 22 PM N PREBE N EUN CD 4 5 BETJIK 6 Fars S RMEN HA R AREA ARMA Sa MAX EAT NA
23. 2 TA OXENK HE M Ol via TO TOMKO uveia Ta EXOUV apadosei om dev mv n XOUV 3 KaBapioTe TIC TWANGEWV OUOKEUNG MV
24. 35 KBT100_A5_130626 indb 35 5 73 3 22 PM S kerhetsinstruktioner Denna produkt kan anv ndas av barn ver 8 rs lder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental h lsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning p ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Reng ring och underh ll av strykj rnet f r inte utf ras av barn utan vuxens tillsyn e L s denna bruksanvisning noggrant innan vattenst nk vaser dammar badkar eller du anv nder produkten f r f rsta g ngen h g luftfuktighet och l t den f lja med om du s ljer produkten e Denna produkt ar inte l mplig f r Var uppm rksam p de varningar som anges kommersiellt bruk Den r designad f r p produkten och i denna bruksanvisning hush llbruk och inget annat Bruksanvisningen inneh ller information som Varning H ll produkten torr r viktig f r din s kerhet och f r anv ndning e Reng r produkten och alla andra tillbeh r och underh ll av utrustningen efter varje anv ndning e Anvand produkten enbart f r dess avsedda e F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring ndam l och med rekommenderade tillbeh r och sk tsel och komponenter Felaktig anv ndning eller e Anv nd endast den medf ljande hante
25. a KBT100 A5 130626 indb 12 5 7 13 3 21 PM Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y cons rvelo como referencia en el futuro Uso pretendido Este producto solamente es adecuado para recortar la barba seca Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje origina para guardarlo Si quiere desechar el embalaje original tenga en cuenta las normas legales aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap tu Limpieza y cuidados 0 Datos t cnicos Recortador de barba Tensi n nomina 230 V Potencia nominal de entrada 3 W Frecuencia nominal 50 60 Hz Adaptador de carga Tensi n nomina 100 240 V Potencia nominal de entrada 3V 200 mA 0 6 W Frecuencia nominal 50 Hz Elementos de control Adaptador de carga Aceite lubricante EI Toma de entrada CC no mostrada Cepillo de limpieza Indicador de carga B Soporte de carga Interruptor de encendido apagado El Hojas El Accesorio de peine KBT100_A5_130626 indb 13 Contenido x Recortador de barba L x Aceite lubricante x Soporte de
26. To TE TO IGK TTT n ON OFF Tow via va Tr TOU 2 via KBT100_A5_130626 indb 8 Me 5 7113 3 21 PM English Safety instructions e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised e Read this user manual thoroughly before e Clean the product and all other accessories first use and pass it on with the product Pay after each use attention to the warnings on the product e Follow the instructions in the chapter and in this user manual It contains important Cleaning and care information for your safety as well as f
27. W celu dokonania napraw konsultuj si z autoryzowanym serwisem Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu e Nigdy nie u ywaj i nie umieszczaj urz dzenia w pobli u ognia kominek grill wiece wody u S 21 KBT100_A5_130626 indb 27 5 7113 3 22 PM Gratulacje Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie rz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do przystrzygania suchej brody Przed pierwszym uzyciem Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z oryginalnego opakowania Zaleca si zachowanie oryginalnego opakowania dla p niejszego przechowywania W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku pyta dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu ub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z ozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Dane techniczne Przycinarka do brody Napi cie znamionowe 230 Vr Moc wej ciowa znamionowa 3 W Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz adowarka Napi cie znami
28. stato progettato solo dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col per uso domestico prodotto Far attenzione alle avvertenze sul e Attenzione Tenere il prodotto all asciutto prodotto e in questo manuale d uso Contiene Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo informazioni importanti per la sicurezza ciascun utilizzo nonch relative all uso e alla manutenzione e Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e del dispositivo cura e Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e Utilizzare solo l adattatore di ricarica fornito e con gli accessori e componenti consigliati per caricare il prodotto L uso improprio o funzionamento sbagliato e Tenere l olio lubrificante fuori dalla portata possono determinare pericoli dei bambini e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo e Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente e Non cercare per nessun motivo ad es danno cavo prodotto caduto ecc di riparare prodotto da solo Per la manutenzione riparazione consultare un responsabile utorizzato e Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto e Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua schizzi vasi stagni vasca da bagbo o eccessiva umidit e Questo apparecchio non idoneo per uso a D
29. Tasten und Zubeh r Dieses Produkt nicht im unsortierten Ladeadapter Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r EI DC IN Buchse nicht abgebildet Elektro und Elekt onik Altger te entsorgen Reinigungspinsel Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information BH KBT100_A5_130626 indb 4 5 7113 3 21 PM Deutsch Produkt aufladen Laden Sie das Produkt vor dem erstmaligen Gebrauch vollst ndig auf A Achtung Verwenden Sie keine Ladegerate die nicht zusammen mit diesem Produkt verkauft werden Schlie en Sie den Ladeadapter an die DC IN Buchse der Ladestation an 2 Schlie en Sie den Ladeadapter an eine geeignete Steckdose an 3 Stellen Sie das Ger t in die Ladestation Hinweis Das Gerat muss vor dem Aufladen ausgeschaltet werden 4 Die Ladestatusanzeige an der Vorderseite der Ladestation leuchtet rot 5 Die Ladestatusanzeige geht aus wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 6 Trennen Sie den Ladeadapter vom Netz Verwendung des Kammzubeh rs Schieben Sie das Kammzubeh r auf die Klingen und vergewissern Sie sich dass es eingerastet ist Gebrauch ohne Kammzubeh r Ziehen Sie das Kammzubeh r vom Produkt herunter A Achtung Die Klinge ist scharf Mit Kammzubeh r Ohne Kammzubeh r Gebrauch des Produkts und Schmier ls 1 Schieben Sie die EIN AUS Taste na
30. el KBT100_A5_130626 indb 21 5 7113 3 22 PM Italiano Congratulazioni Contenuto Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC x Regolabarba Leggere questo manuale con attenzione e L x Olio lubrificante conservarlo per futura consultazione L x Base di ricarica x Adattatore di ricarica x Pettine x Spazzolina per la pulizia Uso previsto Il prodotto adatto solo per tagliare la barba a a a ii Secco x Manuale utente Prima messa in funzione Pulizia e cura Rimuovere accuratamente il prodotto e gli 1 Non immergere mai le parti elettriche in acqua accessori dalla confezione originale Si consiglia durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo di conservare la confezione originale per sotto acqua corrente immagazzinamento Se si desidera smaltire la 2 Attenzione Durante la pulizia non usare confezione originale osservare le disposizioni di mai solventi o materiali abrasivi spazzole egge applicabili In caso di domande relative al metalliche oggetti metallici o taglienti corretto smaltimento contattare il centro locale solventi sono pericolosi alla salute umana e di gestione dei rifiuti possono attaccare le parti in plastica mentre i spezionare i contenuti della consegna per meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero verificarne la compl
31. Skjut p kamtillsatsen p bladen och kontrollera att den sitter fast ordentligt Klippa utan kamtillsats Dra loss kamtillsatsen fr n bladen A Varning Med kamtillsats Utan kamtillsats Bladet r vasst Anv nda produkten och sk rolja 1 Skjut PA AV knappen fram t f r att sl p produkten Skjut P AV knappen bak t f r att st nga av produkten 2 Om bladet inte r inriktat ordentligt placera n gra droppar sm rjolja p bladen L t apparaten g n gra sekunder 38 KBT100_A5_130626 indb 38 5 7113 3 22 PM G venlik Talimatlar e Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve i erdi i tehlikeleri anlad lar ise 8 ya ve st ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar r nle oynamamal d r e G zetim alt nda olmad s rece temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan yap lmamal d r lk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzunu Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r amamen okuyun ve r nle beraber teslim e Uyar r n kuru tutun edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki e Cihaz ve di er aksesuar par alar n her uyar lara dikkat edin Ekipman n kullan m kull
32. con el e Este producto no es adecuado para uso producto Preste atenci n a las advertencias comercial Est dise ado solamente para uso del producto y el manual del usuario dom stico Contiene informaci n importante para su e Atenci n Mantenga seco el producto seguridad y el uso y mantenimiento del e Limpie el producto y los dem s accesorios equipo despu s de cada uso e Use el producto exclusivamente para su e Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza nalidad y con los accesorios y componentes y cuidados recomendados Un uso inadecuado o e Use exclusivamente el adaptador de Carga incorrecto puede provocar riesgos incluido para cargar el producto e Nunca deje el producto sin supervisi n e Mantenga el aceite lubricante fuera del mientras est encendido alcance de los ni os e Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo e g jente e No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto p ej cable de alimentaci n da ado si ha ca do el producto etc Para cualquier asistencia y reparaci n consulte con un agente de servicio autorizado e Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera e No use nunca exponga ni ponga el producto cerca de luz del sol directa y polvo fuego chimenea parrilla velas agu salpicaduras jarrones estanques 12
33. de rechargement ecommandes Une mauvaise utilisation peut fourni pour recharger l appareil entrainer des risques e Gardez l huile lubrifiante hors de port e des e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance enfants orsqu il est sous tension e Nimmergez jamais les pi ces lectriques de appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante e N essayez sous aucun pr texte ex cordon alimentation endommag produit tomb etc de r parer le produit vous m me Pour l entretien et les r parations veuillez consulter un r parateur agree ilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais a l ext rieur e Ne jamais utiliser exposer ou placer le produit au soleil et dans un endroit poussi reux pr s d un feu chemin e gril bougies pr s de l eau claboussures vases bassin 15 KBT100_A5_130626 indb 15 5 7113 3 21 PM Francais Felicitations Contenu erci d avoir achet un produit KOENIC Veuillez x Tondeuse barbe ire soigneusement ce manuel et le conserver L x Huile de lubrification pour une consultation future L x Socle de rechargement x Adaptateur de rechargement Usage pr vu 1 x Accessoire s
34. eredeti csomagol b l alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni k zben Soha ne tartsa foly v z al a hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja k sz l ket az eredeti csomagol st legyen tekintettel a 2 Vigy zat Tiszt t s sor n soha ne haszn ljon hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se old vagy s rol szereket kem ny kef ket van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k hi nytalanul s pen megvannak e Ha a fels rthetik felsz n eke t sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek 3 Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel leteit egy azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val nedves ruh val majd alaposan sz r tsa meg A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s 4 Ne engedje hogy v z ker lj n a k sz l k karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el belsej be p ld ul a kapcsol n kereszt l 5 Minden haszn lat ut n a tiszt t kef ve M szaki adatok alaposan tiszt tsa meg a k seket s f jja Szak llv g ki a hajat a k sekb l a tartoz kokb l s a vleges fesz lts g 230 V szak llv g b l vleges teljes tm ny 3 W 6 A k sz l ket tartsa sz raz h
35. indb 22 5 7113 3 22 PM Italiano Ricarica dell apparecchio Verificare che l apparecchio sia completamente carico prima del primo utilizzo A Attenzione on utilizzare adattatori di ricarica diversi da si venduto con questo apparecchio 1 Collegare l adattatore di ricarica alla presa DC IN sulla base di ricarica 2 Collegare l adattatore di ricarica ad una presa di corrente adatta 3 Collocare l apparecchio nella base di carica Nota Prima della carica assicurarsi che l apparecchio sia spento 4 Laspia di carica sulla parte anteriore della base si illumina di rosso 5 La spia di carica si spegne una volta completata l operazione di carica 6 Scollegare l adattatore dalla presa di corrente Taglio con il pettine Far scorrere il pettine sulle lame e assicurarsi che sia bloccato in posizione Taglio senza il pettine Tirare via il pettine dalle lame Attenzione Lame affilate Con il pettine Senza il pettine Uso dell apparecchio e dell olio lubrificante Far scorrere l interruttore ON OFF in avanti per accendere l apparecchio Far scorrere l interruttore ON OFF indietro per spegnerlo 2 Selalamanon ben allineata mettere alcune gocce di olio lubrificante sulle lame Lasciare l apparecchio in funzione per alcuni secondi 23 KBT100_A5_130626 indb 23 5 7 13 3 22 PM Nederlands Veiligheidsinstructies Dit product kan worden
36. n tre Tondeuse barbe l int rieur de l appareil par exemple par le Tension nominale 230 V bouton Tension nominale d entr e 3 W 5 Apres chaque utilisation veuillez utiliser la Taux de fr quence 50 60 Hz brosse de nettoyage pour soigneusement brosser et souffler sur les poils des lames de Adaptateur de accessoire et de la tondeuse barbe rechargement 6 Ranger le produit dans un endroit sec et Tension nominale 100 240 V rais l abri de l humidit et du soleil Ranger Tension nominale d entr e 3V 200 mA 0 6 W appareil hors de port e des enfants aux de fr quence 50 Hz El Ne pas liminer cet appareil dans les ments de commande d chets m nagers municipaux non Adaptateur de rechargement tri s Les retourner au point de col Huile de lubrification lecte d sign pour le recyclage des WEEE Se EI Prise CC IN non affichee conduire ainsi aidera pr server les ressources EJ Brosse de nettoyage et prot ger l environnement Contacter votre Voyant de rechargement revendeur ou les autorit s locales pour de plus Socle de rechargement amples informations Bouton Marche Arr t On Off E Lames El Accessoire sabot 16 KBT100_A5_130626 indb 16 5 7113 3 21 PM Rechargement de I appareil Veillez ce que l appareil soit compl tement echarg avant la premi re utilisation Ne ja recha appa AN Attention mais utiliser d autre adaptateur de rgeme
37. ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e Soha ne mer tse a k sz l k elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s h fi k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket s Semmilyen k r lm nyek k z tt pl a t pk bel k rosod sa a term k lees se stb eset n ne k s relje meg nmaga megjav tani a term ket A szervizel s s a jav t sok elv gz s hez l pjen kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal s Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha s Ne haszn lja ne tegye ki s ne helyezze a erm ket a k vetkez k k zel be k zvetlen napf ny s por t z kandall grill gyerty k v z fr ccsen v z v z k tavak k d vagy magas p ratartalom 18 KBT100 A5 130626 indb 18 5 7 13 3 22 PM Gratul lunk Tartalom K sz nj k hogy KOENIC termeket v s rolt 1 x szak llvag Kerj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati 1 x ken olaj tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra 1 x t lt allvany 1 x t lt adapter Rendeltet sszerii hasznalat 1 x f s felt t A term k csak sz raz szak ll v g s ra alkalmas 1 tisztit kefe 1 x felhaszn l i k zik nyv Az els haszn lat el tt Tiszt t s s pol s vatosan vegye ki a term ket s az 1 Soha ne meritse a k sz l k elektromos alkatr szeket az
38. r n n tamamen arj oldu undan emin olun A Dikkat Asla bu r n ile sat lmayan ba ka bir arj adapt r kullanmay n 1 arj adapt r n arj aya ndaki DC GIRIS soketine tak n 2 arj adapt r n uygun bir elektrik prizine tak n 3 r n arj istasyonuna koyun Not arjdan nce r n n anahtar n n kapat lm oldu undan emin olun 4 arj aya n n n taraf ndaki arj g stergesi k rm z yanar 5 arj i lemi tamamland ktan sonra sarj 8 E Ostergesi kapan r 6 Elektrik prizinden adapt r n fi ini ekin Tarak eki ile kesme Bicaklarin zerindeki tarak ekini kayd r n ve yerine kilitlendi inden emin olun Tarak eki olmadan kesme B aklardan tarak ekini ekip kar n A Tarak eki ile Tarak eki olmadan ZeN Dikkat B ak keskindir Kesme ya ve r n n kullan m 1 r n a mak i in A IK KAPALI ON OFF anahtar n ileri kayd r n r n kapatmak i in A IK KAPALI ON OFF anahtar n geri kayd r n 2 B aklar iyi hizalanmazsa b aklar n zerine birka damla makine ya damlat n Cihaz n birka saniye al mas na izin verin 41 KBT100 A5 130626 indb 41 5 7113 3 22 PM 725868514 KAY Eur KEDERE STRIEN
39. urz dzenie w suchymi ch odnym miejscu nie nara onym na wilgo i bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je m Odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczone go do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej infor macji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 5 7113 3 22 PM Ladowanie baterii urzadzenia Upewnij sie ze przed pierwszym uzyciem produkt jest w pe ni na adowany A Uwaga Nigdy nie u ywaj adowarki innej niz ta kt r kupiono wraz z tym produktem 1 Pod cz zasilacz adowarki do gniazda DC IN w podstawie aduj cej 2 Pod cz zasilacz adowarki do odpowiedniego gniazdka elektrycznego 3 Umie przycinark na podstawie aduj cej Uwaga Upewnij si e przed adowaniem produkt jest wy czony 4 Wska nik adowania z przodu urz dzenia za wieci si na czerwono 5 Po zako czonym adowaniu wska nik adowania zga nie 6 Wyci gnij wtyczk zasilacza z gniazdka Przycinanie z nak adk grzebieniow Nasu nak adk grzebieniow na ostrza a zaskoczy Przycinanie bez nak adki grzebieniowej Zsu nak adk g
40. v s helyen ahol vleges frekvencia 50 60 Hz v dve van a p r t l s k zvetlen napf nyt l A k sz l ket gyermekekt l tartsa t vol T lt adapter vleges fesz lts g 100 240 V vleges teljes tm ny 3V 200 mA 0 6 W Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s vleges frekvencia 50 Hz n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a Villamos s elektronikus k sz l kek Kezel szervek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy T lt adapter tesz seg t meg rizni a term szeti er forr so Ken olai kat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy El DC IN aljzat nem l that ZA a a helyi hat s ggal H T lt sjelz u T lt allvany YA kapcsol EI Fes felt t 19 KBT100_A5_130626 indb 19 5 7113 3 22 PM Magyar A term k felt lt se Els haszn lat el tt ugyeljen arra hogy a term k teljesen fel legyen t ltve A Vigy zat Ne haszn ljon olyan t lt adaptert amely nem a term khez volt mellekelve 1 Csatlakoztassa a t lt adaptert a DC IN aljzatba a t lt dllvanyon 2 Csatlakoztassa a t lt adaptert egy megfelel fali csatlakoz ba 3 Helyezze a term ket a t lt allvanyra Megjegyz s Ugyeljen arra hogy a term k t lt s el tt ki legyen kapcsolva 4 At lt sjelz a t lt allvany el ls oldal n piros szinben gyullad ki 5 A
41. KO NIC Beard Trimmer BT 100 T ZN Deutsch 3 5 oO auchsanweisung niec 6 8 oan om SE English 9 11 anual de instrucciones ode d emploi Espa ol 12 14 asznalati le r s anuale dell utente Francais Wel uiksaanwijzing ukcja obstugi anual de utilizac o Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu Magyar 18 20 5 un Italiano 21 23 Nederlands 24 26 aju hol 1 Em m BEBBEBEBEBEBEBEAB a D d Polski 27 29 Portugu s 30 32 33 35 Svenska 36 38 T rk e 39 41 ME 42 44 KBT100 13 07 05 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KBT100_A5_130626 indb 1 5 7113 3 21 PM KBT100_A5_130626 indb 2 5 7113 3 21 PM Sicherheitshinweise Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt
42. abot Cet appareil ne convient uniquement que pour 1 x Brosse de nettoyage ondre la barbe sec 1 x Guide d utilisateur Avant de l utiliser pour la premiere fois Nettoyage et entretien Retirez soigneusement le produit et les 1 Nimmergez jamais les pi ces lectriques de accessoires de leur emballage d origine est appareil dans l eau au cours du nettoyage ou conseill de conserver l emballage d origine de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous pour le rangement Si vous souhaitez disposer eau courante de l emballage d origine veuillez respecter les 2 Avertissement Lors du nettoyage ne ecommandations l gales en vigueur Si vous jamais utiliser de solvants ou des mat riaux avez des questions concernant le rebut appropri abrasifs des brosses dures des objets contactez le service de d chetterie local m talliques o pointus Les solvants sont V rifiez que le contenu est complet et qu il dangereux pour la sant humaine et peuvent n est pas endommag Si le contenu livr ronger les l ments en plastique alors que est incomplet ou endommag contactez des m canismes et des outils de nettoyage imm diatement votre revendeur agressifs peuvent rayer les Surfaces Apr s avoir d ball veuillez consulter la section 3 Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil Nettoyage et entretien avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Donn es techniques 4 Assurez vous qu aucun liquide ne p
43. an mdan sonra temizleyin ve bak m yla oldu u kadar sizin g venli iniz e Temizlik ve bak m b l m n dikkate al n hakk nda da nemli bilgiler i ermektedir e r n arj etmek i in sadece verilen arj e r n sadece ama lanan do rultuda adapt r n kullan n ve tavsiye edilen aksesuar ve par alarla e Makine ya n ocuklar n ula amayaca kullan n Uygunsuz kullan m ve yanl i letim yerlerde tutun ehlikelere yol a abilir r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n e Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisi sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n e Hi bir ko ul alt nda rn Elektrik kab hasar r n d r lm ise vs r n kendiniz onarmaya kalk may n Hizm ve onar mlar i in l tfen yetkili bir servis eleman na dan n e Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n r n asla a a dakilere maruz b rakmay n veya yan nda ku 5 D lanmayin direk g n ve toz ate mine zgaralar mumlar su su a s ramalar vazolar k k havuzlar k vetler veya y ksek nem e Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir 39 KBT100_A5_130626 indb 39 5 7113 3 22 PM
44. and keep it 1x Lubricating oil for future reference 1x Charging stand 1 x Charging adapter Intended use 1 x Comb attachment The product is suitable for trimming dry beard 1 x Cleaning brush only Any other use may result in damage to 1 x User manual product or injuries Before first time use Cleaning and care Remove the product and accessories carefully 1 Never immerse electrical parts of the product rom the original packaging It is recommended in water during cleaning or operation Never o keep the original packaging for storage If hold the product under running water you wish to dispose of the original packaging 2 Warning When cleaning never use solvents please observe applicable legal provisions or abrasive materials hard brushes metallic or Should you have any questions regarding sharp objects Solvents are harmful to human proper disposal contact your local waste health and can attack plastic parts while management center abrasive cleaning mechanisms and tools may nspect the delivery contents for completeness scratch the surface s and damages Should the delivery contents 3 Clean the products exterior surfaces with be incomplete or damaged contact your sales a slightly damp cloth and then dry them outlet immediately horoughly After unpacking please refer to chapte 4 Make sure that no water enters the product Cleaning and care interior for example through the switch 5 After every time use please use the Technical data c
45. carga x Adaptador de carga 1 x Accesorio de peine 1 x Pincel de limpieza 1 x Manual del usuario Limpieza y cuidados 1 Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente 2 Atenci n Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o h medo y despu s s quelas completamente ti 0 Aseg rese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor Tras cada uso use el pincel de limpieza y sople para quitar por completo el pelo de la hojas el accesorio y el recortador Guarde el producto en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y la luz del sol d a irecta Mantenga este producto fuera del cance de los No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a mmm UN punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudara a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obte ner mas inf
46. ch vorn um das Ger t einzuschalten Schieben Sie die EIN AUS Taste zum Ausschalten nach hinten 2 Falls sich die Klinge nicht richtig ausrichten l sst geben Sie einige Tropfen Schmier l auf die Klinge Lassen Sie das Ger t einige Sekunden laufen KBT100_A5_130626 indb 5 5 7113 3 21 PM e TPO OV 8 GVW OTTO ATOLA r Eva e Ta To AUTO e O AUTO EVXEIPI IO arr
47. e n o se infiltra gua no M quina de cortar barba produto por exemplo atrav s do interruptor Tens o nominal 230 V 5 Ap s cada utilizacdo utilize a escova de Pot ncia de entrada nominal 3 W limpeza para escovar cuidadosamente Frequ ncia nominal 50 60 Hz os p los das l minas do acess rio e da m quina de cortar barba Adaptador de carga 6 Guarde o produto nul local fresco e seco Tensdo nominal 100 240 Vo protegido contra a humidade e luz solar i de entrada nominal 3V 200 06 W directa Mantenha este produto fora do requ ncia nominal 50 Hz A alcance das criancas Elementos de controlo CZ Adaptador de carga Ndo elimine o aparelho no lixo dom stico leo de lubrificac o ndo separado Retorne o a um ponto EI Entrada DC IN n o apresentada ma de recolha destinado reciclagem de Escova de limpeza lixo electr nico WEEE Dessa forma estar El indicador d ajudando a preservar recursos e proteger o a susa Ba meio ambiente Para mais informac es entre uporte de carga E em contacto com o seu revendedor ou as Interruptor LIGAR DESLIGAR totidades locais El L minas El Acess rio de pente 31 KBT100_A5_130626 indb 31 5 7113 3 22 PM Portugu s Carregar o aparelho Certifique se de que o aparelho est totalmente carregado antes da primeira utilizacdo A Cuidado Nunca utilize outro adaptador de carga que ndo o fornecido com este aparelho 1 Ligue o adaptad
48. einiging en zorg eiden tot risico s op gevaar e Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader e Laat het apparaat nooit zonder toezicht als om het product op te laden het is ingeschakeld e Houd de smeerolie buiten het bereik van e Dompel de elektrische onderdelen van het kinderen apparaat nooit onder water tijdens het einigen of de bediening Houd het apparaat nooit onder stromend water e Probeer onder geen beding om het product bijv bij schade aan de stroomkabel als het product is gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst e Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en 24 KBT100 A5 130626 indb 24 5 7 13 3 22 PM Nederlands Gefeliciteerd Inhoud Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC 1 x Baardtrimmer product Lees het zorgvuldig en bewaar het 1 x Smeerolie voor toekomstig gebruik 1 x Oplaadstandaard 1 x Oplader Beoogd gebruik 1 x Kamopzetstuk Dit product is uitsluitend geschikt voor het 1 x Reinigingsborsteltje trimmen van de droge baard 1 x Gebruikershandleiding Voor het eerste gebruik Schoonmaak en onderhoud Verwijder het apparaat en de accessoires 1 Dompel de elektrische onderdelen van h
49. et voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden apparaat nooit onder water tijdens het om de originele verpakking te bewaren voor reinigen of de bediening Houd het apparaat opslag Als u de originele verpakking wenst weg nooit onder stromend water te gooien dient u dit in overeenkomst met de 2 Waarschuwing Gebruik tijdens het wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de reinigen nooit oplosmiddelen schurende correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact materialen harde borstels metalen opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum voorwerpen of scherpe voorwerpen Controleer de inhoud van de verpakking op Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de compleetheid en schade Indien de inhoud gezondheid en kunnen de kunststof incompleet of beschadigd is dient u direct contact onderdelen van het apparaat aantasten op te nemen met uw lokale verkooppunt terwijl schurende reinigingsmiddelen Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg Krassen kunnen veroorzaken op he nadat u de verpakking heeft verwijderd oppervlakte de oppervlaktes 3 Reinig de buitenvlakken van het apparaat Bedieningselementen met een vochtige doek en droog ze Baardtrimmer vervolgens volledig af Toegekende spanning 230 V 4 Zorg ervoor dat er geen water het Toegekend 3 W apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar ingangsvermogen binnendringt Toegekende frequentie 50 60 Hz 5 Gebruik na elk gebruik het reinigingsborsteltje om haartjes op de Oplader mesjes het
50. etezza e l eventuale graffiare la superficie presenza di danni Nel caso in cui il contenuto 3 Pulire le superfici esterne del dispositivo sia incompleto o danneggiato contattare con un panno umido e quindi asciugarle immediatamente il punto vendita completamente Dopo il disimballaggio fare riferimento al 4 Far attenzione a non far entrare acqua capitolo sulla Pulizia e cura all interno del prodotto ad esempio attraverso interruttore Dati tecnici 5 Dopo ogni utilizzo si prega di usare la Regolabarba spazzolina per spazzolare accuratamente Tensione nominale 230 V apparecchio e togliere i peli dalle lame dal Potenza d ingresso nominale 3 W pettine e dal regolabarba Frequenza nominale 50 60 Hz 6 Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto che sia protetto dall umidit e dalla uce solare diretta Mantenere il prodotto Potenza d ingresso nominale 3V 200 mA 06 W emana la ponta Hei Frequenza nominale 50 Hz on smaltire questi apparecchi con i ifiuti domestici Consegnarlo presso un Componenti e comandi punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos Adattatore di ricarica aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere Olio lubrificante l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore EI Presa DC IN non in figura locale per ulteriori informazioni El Spazzolina per la pulizia Spia di carica Base di carica nterruttore ON OFF E Lame E Pettine 22 KBT100_A5_130626
51. gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het product spelen e Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan e Lees deze gebruikershandleiding voor stel het nooit bloot aan het eerste gebruik aandachtig door en direct zonlicht en stof geef het met het product door Neem de open vuur open haard grill kaarsen waarschuwingen die op het product en in water opspattend water vazen vijvers deze gebruikershandleiding staan vermeld badkuip of hoge mate van vochtigheid in acht De waarschuwingen bevatten e Dit product is niet geschikt voor commercieel belangrijke informatie voor uw veiligheid gebruik Het is alleen ontworpen voo en voor het gebruik en onderhoud van het huishoudelijk gebruik apparaat e Waarschuwing Houd het product droog e Gebruik het product uitsluitend voor het e Reinig het product en andere onderdelen na beoogde gebruik en met de aangeraden elk gebruik accessoires en onderdelen Oneigenlijk e Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk gebruik of een verkeerde bediening kan R
52. hasar tespit ederseniz derhal sat 3 Nemli bir bezle cihaz n d y zeylerini yerinize ba vurun emizleyin ve ard ndan tamamen kurulay n Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve 4 r n n icine su girmemesine rne in anahtar bak m b l m ne bak n yoluyla dikkat edin 5 Her kullan mdan sonra b aklar ek ve sakal Teknik Veri d zeltici zerindeki k llar iyice f r alamak ve Sakal d zeltici d ar atmak i in temizleme f r as n kullan n ominal gerilim 230 V 6 r n nem ve direk g ne ndan korunmu ominal giri g c 3 W kuru serin bir yerde saklay n r n ocuklar n ominal frekans 50 60 Hz eri ebilece i yerlerden uzak tutun arj adapt r Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye AMIE gerilim 100 240 Vo p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve ae w Hz 200 mA 0 6 W a ektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na Kontrol elemanlar katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in arj adapt r perakende sat ma azas na veya yerel idareye Makine ya ba vurun El DC GIRIS soketi g sterilmemi tir Temizleme f r as H arj g stergesi arj aya A IK KAPALI ON OFF anahtar El B aklar El Tarak eki 40 KBT100 A5 130626 indb 40 5 7113 3 22 PM T rkce riinin sarj edilmesi Ik kullan mdan nce
53. hten Sie das Produkt nie unter flie endes Wasser Sie die Originalverpackung entsorgen so tun 2 Warnung Verwenden Sie zur Reinigung Sie dies nach den geltenden gesetzlichen keinesfalls L sungs und Scheuermittel Bestimmungen Haben Sie Fragen zur richtigen harte B rsten metallische oder scharfe Entsorgung fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach Gegenst nde L sungsmittel sind berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf gesundheitssch dlich und greifen die Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Plastikteile an scheuernde Reiniger und Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten ilfsmittel zerkratzen die Oberfl che Besch digungen feststellbar sein kontaktieren 3 Reinigen Sie die Au enfl chen des Produktes Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle mit einem leicht angefeuchteten Tuch und Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken ocknen Sie sie anschlie end gut ab siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 4 Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt Technische Daten 5 Verwenden Sie nach jedem Gebrauch den Baartschneidemaschine Reinigungspinsel um Haare auf den Klingen ennspannung 230 V dem Zubeh r und dem Produkt sorgf ltig zu enneingangsleistung 3 W entfernen ennfrequenz 50 60 Hz 6 Das Produkt an einem trockenen k hlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung asik gesch tzten Ort aufbewahren Bewahren enneingangsleistung 3V 200 mA 0 6 W ennfrequenz 50 Hz
54. kowaniem zapoznaj si ochlapanie wazony oczka wodne wanny uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie produkt przeka j nowemu w a cicielowi dzia anie promieni s onecznych kurzu i Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce du ej wilgotno ci si na produkcie i w tej instrukcji Zawiera e Produkt ten nie nadaje si do zastosowa ona wa ne informacje dotycz ce Twojego komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do bezpiecze stwa u ytkowania i utrzymania u ytkowania w gospodarstwie domowym sprz tu e Ostrze enie Urz dzenie powinno by suche e Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z e Urz dzenie i pozosta e cz ci nale y czy ci jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi po ka dym u yciu akcesoriami i cz ciami Niew a ciwe lub Prosimy zwraca uwag na rozdzia z e u ytkowanie mo e doprowadzi do Czyszczenie i piel gnacja zagro enia e Do adowania baterii produktu korzystaj e Nigdy nie pozostawia w czonego produktu wy cznie z dostarczonej wraz z produktem bez nadzoru adowarki e W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy Przechowuj olej smarujacy poza zasi giem nie zanurza podzespo w elektrycznych dzieci produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody e Pod adnym pozorem nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie np uszkodzonego k abla zasilania gdy produkt zostanie puszczony itp
55. leaning brush to thoroughly brush and Beard trimmer blow out hair on the blades attachment Rated voltage 230V and the beard trimmer Rated input power 3W 6 Keep the product in a dry cool location which Rated frequency 50 60 Hz is protected against moisture and direct sunlight Keep this product out of the reach of Charging adaptor children Rated voltage 100 240 V Rated input power 3V 200 mA 0 6 W Rated frequency 50 Hz Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it Control elements mam to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Charging adaptor Lubricating oi E DC IN socket not shown El Cleaning brush Charge indicator B Charging stand ON OFF switch El Blades El Comb attachment 10 KBT100_A5_130626 indb 10 5 7113 3 21 PM Charging the product ake sure that the product is fully charged before first use AN Caution Never use other charging adapter which is not sold with this product 1 Connect the charging adapter to the DC IN socket on the charging stand 2 Connect the changing adapter to a suitable power outlet 3 Put the product on the charging station Note Make sure that the product is switched off before charging 4 The charge indicator on the front of the chargi
56. ncais Consignes de securite e Ce produit peut tre utilis par des enfants ages de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont recu des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien du fer ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils soient surveill s e Lisez int gralement ce mode d emploi baignoire ou dans un endroit tr s humide avant la premi re utilisation Si vous c dez e Ce produit n est pas adapt a une utilisation ce produit quelqu un donnez lui mode commerciale II est con u uniquement pour d emploi Soyez attentif aux mises en garde une utilisation domestique sur le produit et dans ce mode d emploi In e Avertissement Gardez l appareil au sec contient des informations importantes pour e Nettoyez l appareil et tous les autres votre s curit l utilisation et l entretien de accessoires apr s chaque utilisation quipement e Suivez les instructions de la section e N utilisez le produit que pour son usage Nettoyage et entretien pr vu et avec les accessoires et composants e N utilisez que l adaptateur
57. ng stand illuminates red 5 The charge indicator turns off after completion of the charging process 6 Unplug the adapter from the power outlet Cutting with comb attachment Slide the comb attachment on the blades and make sure it is locked into place Cutting without comb attachment Pull the comb attachment off from the blades AN With comb Without comb L X Caution attachment attachment The blade is sharp Using the product and cutting oil 1 Slide the ON OFF switch forward to switch the product on Slide the ON OFF switch backward to switch the product off e If the blade is not aligned well put a few drops of lubricating oil onto the blades Allow the appliance to run for a few seconds ll KBT100_A5_130626 indb 11 5 7113 3 21 PM Instrucciones de seguridad e Este producto puede ser usado por nifios de mas de 8 afios de edad y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica e Los ni os no deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizadas por ni os a menos que est n supervisados e Lea por completo este manual del usuario ba eras ni humedad intensa antes del primer uso y entr guelo
58. nt qui n est pas vendu avec cet eil 1 Branchez l adaptateur de rechargement la pri se CC IN du socle de rechargement 2 Branchez l adaptateur de rechargement sur un 3 Po NB Veille le rec 4 Le 5 Le qu e prise de secteur ad quate sez l appareil Sur le Socle de rechargement z ce que l appareil soit teint avant de harger voyant de rechargement sur la face du socle de rechargement devient rouge voyant de rechargement s teint apr s e le processus de rechargement est ermin 6 D branchez l adaptateur de la prise de secteur Couper avec l accessoire sabot Faites veillez Couper sans l accessoire sabot D tachez l accessoire sabot des lames glisser l accessoire sabot sur les lames et ce qu il soit bloqu en position A Attention La lame est tranchante Utilisation de l appareil et de l huile lubrifiante 1 Fa ites glisser le bouton Marche Arr t On 0 vers l avant pour allumer l appareil ites glisser le bouton Marche Arr t On 0 2 Si su pe vers l arri re pour teindre l appareil a lame n est pas correctement align e mettez quelques gouttes d huile lubrifiante les lames Laissez fonctionner l appareil ndant quelques secondes KBT100_A5_130626 indb 17 Avec l accessoire sabot Fran ais Sans l accessoire sabot 17 5 7113 3 22 PM Bizt
59. onowe 100 240 V Moc wej ciowa znamionowa 3V 200mA06W Cz stotliwo znamionowa 50 Hz Elementy kontrolne Zasilacz adowarki Olej smaruj cy EI Gniazdo DC IN nie pokazano Szczoteczka do czyszczenia El wska nik adowania El Podstawa aduj ca W cznik Wy cznik El Ostrza El Nak adka grzebieniowa 28 KBT100_A5_130626 indb 28 Zawarto 1 przycinarka do brody 1 olej smaruj cy 1 podstawa aduj ca 1 zasilacz adowarki 1 nak adka grzebieniowa 1 szczoteczka do czyszczenia 1 podr cznik u ytkownika Czyszczenie i konserwacja 1 W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody 2 Ostrze enie Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki S szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni 3 Oczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je ca kowicie 4 Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia np przez prze cznik 5 Po ka dorazowym u ytkowaniu u ywaj c szczoteczki i dmuchaj c dok adnie wyczy ostrza nak adk i przycinark do brody z w osk w 6 Przechowuj
60. ons gi utasit sok e A term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor hasznalhatjak ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A term k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt v gezhetik s Az els haszn lat el tt figyelmesen e Ezatermek nem alkalmas kereskedelmi olvassa el ezt a haszn lati utas t st s haszn latra Csak otthoni haszn latra val adja tov bb a term kkel Figyeljen oda a e Figyelem Tartsa sz razon a term ket term ken s a haszn lati utas t sban l v e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a figyelmeztet sekre A k sz l k biztons gos erm ket s az sszes tartoz kot haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz e K vesse a Tiszt t s s karbantart s fontos inform ci kat tartalmaznak ejezetben le rt utas t sokat s Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja e Csak a mell kelt t lt adaptert haszn lja a a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel erm k t lt s re s sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy e Aken olajat tartsa t vol a gyerekekt l hib s m k dtet s vesz lyes lehet s Bekapcsolt llapotban soha
61. op 5 De oplaadindicator schakelt uit nadat het oplaadproces is voltooid 6 Verwijder de oplader uit het stopcontact Trimmen met het kamopzetstuk Schuif het kamopzetstuk op de mesjes en zorg ervoor dat het goed is vergrendeld Trimmen zonder het kamopzetstuk Trek het kamopzetstuk van de mesjes A Letop De mesjes zijn scherp Met kamopzetstuk Zonder kamopzetstuk Het product en de smeerolie gebruiken 1 Schuif de AAN UIT schakelaar naar voren om het product in te schakelen Schuif de AAN UIT schakelaar naar achteren om het product uit te schakelen 2 Als de mesjes niet goed zijn uitgelijnd dienen er een aantal druppels smeerolie op de mesjes te worden gedruppeld Laat het apparaat vervolgens een aantal seconden lopen 26 KBT100 A5 130626 indb 26 5 7 13 3 22 PM Instrukcje bezpieczenstwa Produkt ten moze byc obstugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia e Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem e Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie mo e by przeprowadzana przez dzieci chyba e b d one nadzorowane e Przed pierwszym u yt
62. opzetstuk en de baardtrimmer Toegekende spanning 100 240 V grondig te reinigen en weg te blazen oegekend 3V 200 mA 06 W 6 Bewaar het product in een droge koele ee een 50 Hz plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht Houd dit product buiten het bereik van kinderen Bedieningselementen Oplader Gooi dit apparaat niet weg bij Smeeerolie het huisafval Lever het in bij een EI DC IN aansluiting niet afgebeeld inzamelpunt voor de recycling van El Reinigingsborsteltje elektrische en elektronische apparatuur Op El Oplaadindicator deze manier helpt u bronnen te sparen en het El Oplaadstandaard milieu te beschermen Neem contact op met uw d n a detailhandelaar of met de lokale autoriteiten 7 I Ro di voor meer informatie El Kamopzetstuk 25 KBT100_A5_130626 indb 25 5 7 13 3 22 PM Nederlands Het product opladen Wees er zeker van dat het product volledig is opgeladen voor het eerste gebruik AN u op Gebruik nooit een andere oplader dan de oplader die met dit product wordt meeverkocht 1 Verbind de oplader met de DC IN aansluiting op de oplaadstandaard 2 Verbind de oplader met een geschikt stopcontact 3 Plaats het product op het oplaadstation Opmerking Wees er zeker van dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens het op te laden 4 De oplaadindicator aan de voorkant van de oplaadstandaard licht rood
63. or de carga a entrada DC IN no suporte de carga 2 Ligue o adaptador de carga a uma tomada el ctrica adequada 3 Coloque o aparelho no suporte de carga Nota Certifique se de que o aparelho esta desligado antes de o colocar a carregar 4 Oindicador de carga na parte frontal do suporte de carga ilumina se a vermelho 5 indicador de carga desliga se ap s conclusdo do processo de carga 6 Desligue o adaptador da tomada el ctrica Cortar com o acess rio de pente Deslize o acess rio de pente sobre as l minas e certifique se de que fica fixo Cortar sem o acess rio de pente Retire o acess rio de pente das l minas AN Com acess rio de Sem o acess rio de Les Cuidado pente pente l minas s o afiadas Utilizar o aparelho e leo de corte 1 Deslize o interruptor de LIGAR DESLIGAR para a frente para ligar o aparelho Deslize o interruptor LIGAR DESLIGAR para tr s para desligar o aparelho 2 Seas l minas n o estiverem bem alinhadas coloque algumas gotas de leo de lubrifica o nas mesmas Deixe o aparelho funcionar durante alguns segundos 32 KBT100 A5 130626 indb 32 5 73 3 22 PM e 8
64. or the e Only use the charging adapter provided to use and maintenance of the equipment charge the product e Use the product only for its intended e Keep the lubricating oil out of the reach of urpose and with recommended accessories children peration may lead to hazards e Never leave the product unsupervised while it is switched on e Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water e Do not under any circumstances attempt e g damage in power cord product is dropped etc to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent e Use this product in dry indoor areas only and never outdoors e Never use expose or put the product near to direct sunlight and dust fire fireplace grill candles water water splashes vases ponds bath tube or heavy moisture e This product is not intended for commercial use It is designed for household use only e Warning Keep the product dry U i D n and components Improper use or wrong 0 u KBT100_A5_130626 indb 9 5 7 13 3 21 PM Congratulations Content Thanks for your purchase of KOENIC product 1 x Beard trimmer Please read this manual carefully
65. ormaci n 13 5 7113 3 21 PM Cargar el producto Aseg rese de que el producto este totalmente cargado antes del primer uso A Precauci n No use nunca un adaptador de carga distinto al entregado con este producto l Conecte el adaptador de carga a la toma de entrada CC en el soporte de carga 2 Conecte el adaptador de carga a una toma de corriente adecuada 3 Ponga el producto sobre la estaci n de carga Nota Aseg rese de que el producto est apagado antes de cargarlo 4 indicador de carga de la parte delantera del soporte de carga se encender en rojo 5 Elindicador de carga se apagar cuando termine el proceso de carga 6 Desenchufe el adaptador de la toma de corriente Cortar con el accesorio de peine Deslice el accesorio de peine sobre las hojas y aseg rese de que est encajado en posici n Cortar sin el accesorio de peine Saque el accesorio de peine de las hojas Con accesorio de Sin accesorio de A peine peine j Precauci n La hoja est afilada Uso del producto y aceite 1 Deslice el interruptor de encendido apagado adelante para encender el producto Deslice el interruptor de encendido apagado atr s para apagar el producto 2 Sila hoja no est bien alineada ponga unas gotas de aceite lubricante sobre ella Deje funcionar el aparato unos segundos 14 KBT100_A5_130626 indb 14 5 7113 3 21 PM Fra
66. relho seco como para a utilizacdo e manuten do do e Limpe o aparelho e os respectivos acess rios equipamento ap s cada utilizacdo e Utilize o produto apenas para o fim a que se e Siga as instru es no cap tulo Limpeza e destina e com os acess rios e componentes cuidado ecomendados A utilizac o indevida ou e Utilize apenas o adaptador de carga incorreta pode dar origem a perigos fornecido para carregar o aparelho e Nunca deixe o produto sem supervisdo e Mantenha o leo de lubirificac o fora do enquanto estiver ligado alcance de criancas e Nunca mergulhe pecas el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou uncionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva e N o tente reparar o produto por si pr prio sob nenhuma circunst ncia por exemplo danos no cabo de alimentac o se o produto cair etc Para fins de assist ncia e reparacao contacte um agente de assist ncia autorizado e Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior e Nunca utilize exponha nem coloque o produto junto de luz solar direta e p fogo lareiras grelhadores velas agua 30 KBT100_A5_130626 indb 30 5 7113 3 22 PM Parabens Conte do Agradecemos a aquisicdo de um aparelho L x m quina de cortar barba KOENIC Leia este manual cuidadosamente e x leo de lubrifica o guarde o para consultas futuras x suporte de carga x adaptador de carga
67. ring kan medf ra risk f r skador addningsadaptern f r att ladda produkten e L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den e H ll sm rjoljan utom r ckh ll f r barn r p slagen e Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anvandnin g H ll aldrig produkten under rinnande vatten e F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att reparera produkten sj lv t ex om str mkabeln skadats eller om produkten appats i golvet F r service och reparationer m ste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad e Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus e Produkten f r inte anv ndas exponeras eller st llas i n rheten av direkt solljus och dammkallor eld ppen spis grill stearinljus vatten 36 KBT100_A5_130626 indb 36 5 7113 3 22 PM Grattis Tack f r ditt k p av en KOENIC produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Produkten r endast l mplig f r trimning av torrt sk gg Innan f rsta anv ndning Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur originalf rpackningen Du rekommenderas att beh lla originalf rpackningen f r framtida f rvaring Om du vill sl nga originalf rpackningen m ste du iaktta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om tervinningen kan du kontakta din lokala ater
68. rzebieniow z ostrzy A Z naktadka Bez nakladki LA Uwaga grzebieniowg grzebieniowej Ostrza sa ostrel Uzywanie produktu i oleju smarujacego 1 Przesun prze cznik do przodu aby w czy urz dzenie Przesu prze cznik do ty u aby wy czy urz dzenie 2 Je li ostrza nie s dok adnie wyr wnane umie na nich kilka kropli oleju smarujacego W cz przycinark na kilka sekund 29 KBT100_A5_130626 indb 29 5 7113 3 22 PM Instruc es de seguranca e Este produto pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervisionadas ou instru das relativamente a utilizac o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos e As criancas ndo devem brincar com o produto e limpeza e a manuten o do utilizador nao devem ser feitas por crian as a menos que sejam supervisionadas e Leia atentamente este manual do utilizador salpicos de gua jarras lagos banheiras antes da primeira utilizac o e ceda o ou humidade intensa juntamente com o produto Preste atencdo e Este produto ndo adequado para uso aos avisos existentes no produto e no comercial Foi concebido apenas para uso manual do utilizador Contem informac es dom stico importantes para a sua seguranca bem e Aviso Mantenha o apa
69. t lt si folyamat befejez se ut n a t lt sjelz kialszik 6 H zza ki az adaptert a fali aljzatb l V g s f s felt ttel Cs sztassa a f s felt tet a k sekre s gyeljen r hogy a hely re r gz lj n V g s f s felt t n lk l H zza le a f s felt tet a k sekr l AN F s felt ttel F s felt t n lk l ZeN Vigy zat A k s les A term k s a v g olaj haszn lata 1 Cs sztassa el re a BE KI kapcsol t a term k bekapcsol s hoz Cs sztassa h tra a BE KI kapcsol t a term k kikapcsol s hoz 2 Ha a k sek nincsenek megfelel en gym shoz igaz tva helyezzen n h ny csepp ken olajat a k sekre agyja n h ny m sodpercig m k dni a k sz l ket D 20 KBT100_A5_130626 indb 20 5 7113 3 22 PM Istruzioni di sicurezza e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati e Leggere con attenzione questo manuale commerciale Esso
70. till att inget vatten kommer in i produktens interi r till exempel genom kontakten 5 Efter varje anv ndning anv nd borsten f r att grundligt borsta och bl sa ut h ret p bladen illbeh r och skaggtrimmern 6 F rvara produkten en torr och sval plats som r skyddad mot fukt och direkt solljus F rvara denna produkt utom r ckh ll f r barn Denna apparat f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in den p mam atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information 37 5 7 13 3 22 PM Svenska Laddning av produkten Se till att produkten r fulladdad innan f rsta anvandningen A Varning Anv nd aldrig annan laddningsadapter som inte s ljs med denna produkt 1 Anslut laddningsadaptern till DC IN uttaget pa laddningsst llet 2 Anslut laddningsadaptern till ett l mpligt eluttag 3 Placera produkten pa laddningsstationen Obs Se till att produkten r avstangd innan du laddar 4 Laddningsindikatorn p framsidan av laddningsstallet lyser r d 5 Laddningsindikatorn sl s av efter avslutad laddning 6 Koppla bort adaptern fr n v gguttaget Klippa med kamtillsats
71. ur von einem autorisierten Kundendienst durchf hren e erwenden Sie das Produkt nur in trockenen nnenrdumen niemals im Freien e Sch tzen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Feuer Kamin Grill Kerzen Wasser KBT100_A5_130626 indb 3 5 7113 3 21 PM Herzlichen Gl ckwunsch Verpackungsinhalt Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC 1 x Baartschneidemaschine Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die 1x Schmier l Bedienungsanleitung aufmerksam durch und 1 x Ladestation bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen auf 1 Ladeadapter 1 x Kammzubehor Bestimmungsgem e Benutzung 1 x Reinigungspinsel Dieses Produkt ist nur zum Schneiden trockener 1 x Bedienungsanleitung Baarthaare geeignet Ladestatusanzeige Ladestation EIN AUS Taste El Klingen El Kammzubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden Vor dem ersten Gebrauch Reinigung und Pflege Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r 1 Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes vorsichtig aus der Originalverpackung Es w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie empfiehlt sich die Originalverpackung f r in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten spateres Verstauen zur ckzubehalten M c
72. vinningscentral Kontrollera leveransens inneh ll s att alla Om leveransens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omedelbart N r du har packat upp produkten l s vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel Tekniska uppgifter Sk ggtrimmer arkspanning 230V ominell ineffekt 3W ominell frekvens 50 60 Hz Laddningsadapter arkspanning 100 240 V ominell ineffekt 3V 200 mA 0 6 W ominell frekvens 50 Hz Kontrollelement Laddningsadapter Sm rjolja EI DC IN uttag visas ej El Reng ringsborste Hl Laddningsindikator B Laddningsst l P AV str mbrytare El Blad El Kamtillsats KBT100_A5_130626 indb 37 delar finns med och att delarna inte r skadade Innehall 1 x Sk ggtrimmer 1 x Sm rjolja 1 x Laddningsstall 1 x Laddningsadapter 1 x Kamtillsats 1 x Rengoringsborste 1 x Bruksanvisning Reng ring och sk tsel 1 Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller unde anv ndning H ll aldrig produkten under innande vatten 2 Varning Vid reng ring anv nd aldrig sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna 3 Reng r de yttre ytorna av enheten med en uktig trasa och torka dem sedan helt 4 Se
Download Pdf Manuals
Related Search