Home

1 - Gravitec Systems

Contents

1.
2.
3. 2 1 2 3 4
4. Petzl 12
5. GRIGRI
6. PETZL q
7. 8
8. 2 1 2 3 4 5 6 7 3
9. A 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 y
10. A ait www petzl com
11. y M Va va
12. GRIGRI V y sc uda
13. www petzl fr epi or CD ROM EPI Petzl Petzl 3 JHO
14. Y dy y 9 v a v 11 Petzl pet dino az 10
15. T T www petzl com ppe PETZL CD ROM c PETZL
16. Mor 80
17. Petzl 12 www petzl com ppe
18. 10
19. 4 CE EN 892 UIAA 10 11 9 7 MM e
20. 11 Ha Petzl Petzl 10 10
21. 15 D14 GRIGRI D145110B D145100A 161209 4 TOM 10 11 9 7 EN 892 UIAA GRIGRI
22. n o u Va S
23. h g GRIGRI n www petzl com
24. WWW petal com Petzl 9 v I 1 y v 1 da do v a EJ Yo 10 da 11 9 7 1 CE 8 892 UIAA dynamic GRIG
25. PE 10
26. a Ha 8D 8B B
27. GRIGRI 7 GRIGRI GRIGRI GRIGRI 8 GRIGRI
28. 24 D14 GRIGRI D145110B D145100A 161209 9 v 1 y 4 31 da ay Y Iv 9 Y yy A mon 10 11 9 7 CE EN892 dynamic
29. EN UIAA 25 GRIGRI GRIGRI www petzl com
30. www petzl com PETZL 1 CE EN 892 UIAA 10 11 9 7 mm e GRIGRI e C EN UIAA 25 kN GRIGRI GRIGRI
31. 7 8 GRIGRI 8A
32. 5 GRIGRI GRIGRI GRIGRI 6
33. 8 8 8
34. www petzl com ppe fi Petzl PPE CD ROM 8 v d vay a UV Peral 3
35. I 7 GRIGRI GRIGRI GRIGRI
36. lo 8 AA 2 bon 8A 170 DO JA eee cl 724 lt BOO xl MID
37. GRIGRI GRIGRI o gt U o d v u u av a v y a 3 6 GRIGRI GRIGRI
38. GRIGRI www petzl com CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou preskrtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu Kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi Jist c prost edek s asistovan m br d n m 1 Rozsah pou it Ur eno pro dynamick lana j dro oplet o pr m ru 10 a 11 mm 9 7 mm je t akceptov no kter jsou cetifikov na dle norem CE EN 892 a nebo UIAA GRIGRI je ur eno pro lezen na um l ch lezeck ch st n ch i na dob e odji t n ch sportovn ch cest ch kde postupov jistici body spl uj normy EN UIAA 25 kN Slou k ji t n a spou t n prvolezce nebo druholezce Nem lo by se pou vat pro alpinismus i klasick horolezectv D ve ne za nete GRIGRI pou vat mus te zvl dnout spr vn techniky ji t n Mo nost asistovan ho br d n neru nutnost pou v n z kladn ch pravidel ji t n b t ostra it pozorn pe liv neust le dr et voln konec lana atd Nov technika ji t n vze l od lezc je ergo
39. GRIGRI 8D 10 toprope y A 1 a 1 v a y Sa y y a a y u U dilu y a aw 1 a a y 1 1 4 o A
40. Petzl uug 12 qu dv
41. 5 GRIGRI GRIGRI 6
42. Vo v al Yo 8 4 y Yo U ou GRIGRI o Y y y Y a v ya U y 8A
43. gt HE FE PI je Petzl t12 Jk i BEBE la ware zlfr ppe Petzl PA m 5 a di V BE HI E wi SEC E SED NE 4 HoA TU z sou P dos M te HF TI W Co H sti HH ms mo Ha 4 gt WE DEL Hr HH ET le petzi A M J BLA FRE E E En FE ER www petzl com 23 014 GRIGRI D145110B D145100A 161209 E J EB KIER ik
44. TOWO He Petzl www petzl com video GRIGRI 20 D14 GRIGRI D145110B D145100A 161209 JP X Co E co jp JER an I W BL 3969 1717 1 CE EN892 UIAA 10 11 mm 9 7 mm EN UIAA
45. eRe SA C ER 5 1 3 0090 lja IERSE Ate O DEN TF NE Stalk di B A dH 7 SR Ol N 4 S Do Al ara Uy 6 1 N 2 no DT 7
46. NO Farlige produkter 1 RU N J R Z 3 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 EN ENGLISH The information in this document cannot be understood without the associated drawings Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents and or supplementary information Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Belay device with assisted braking 1 Field of application Belay device for 10 to 11 mm 9 7 mm is acceptable CE EN 892 and or UIAA certified dynamic single ropes core sheath The GRIGRI is designed for indoor wall climbing or for rock climbing on well protected routes where anchors meet the EN UIAA standard 25 kN It can be used to belay and lower a leader or a second It should not be used for mountaineering or adventure climbing Before using the GRIGRI you must know the proper belaying techniques The GRIGRI s assisted braking capability does not remove the need for you to adhere to basic belaying principles be vigilant attentive always hold the braking side of the rope etc The new belaying technique developed by climbers is more ergonomic nevertheless the old technique may still be used see
47. EI AA SOI a sg WAN AA m eh TCS EL AP x IN r SW S 7 ge EU TINA T L BEAR RIA RE Sa DE EJ m FH Ru EA ZA En A 0 A V ES 1 2 3 4 JA HART 6 7 KAL BHO H YH Sia gt gt El FF gt Meat Al RI E nr EERS dado FR AH RE M dr ua HH HF 6 BJ tb JL T
48. 8 8D 9 GRIGRI 8D
49. MEMES i son 9 0 8D ion 10 KA eM Hn ST BORA RZ AA ne gt nr 1 mi m e EUR A P Se Betan 1 SEH
50. 8B ilu
51. 8D Lion 8B 8 a A ETA RD O 7 4189 808 BLOW 277 ES TROL AY ae ADIL ARDER MAS lo So CE NARZ 8C m In D9 EE al TR Bh AA ZA VET FAE ER N 80
52. ha EE 1 I ES www petzlcom na AM EL n a A EN sen Dise Mur x e
53. 5 6 7 3 www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL PETZL
54. ce www petzl fr
55. PPE MM N petzi com ppe PETZL PPE CD ROM 50 0 5 TEL 04 SR 1717 KAHN NESSES 1 5 21 014 GRIGRI D145110B D145100A 161209 np Bili Lal NE CE EN892 UIAADERG 10 11 mm 9 7 mm ENDT py JL eme NEC SHADE VES E ZE
56. CJE b E BU ARE 818 SOS Rena lg gt GTN Bann ENERO EH Hue K3 2 OR 6 4 1 6 7 ERAM 3 BE R AIRE PAR 27075 PREHOZ
57. 0 Vedlikehold CN RFE NO Lagring og transport TH B RU Individual number l E 00 000 0000 I I 1 2 Year of gt ORT lt gt AR 5 manufacture A 0 2 PETZL Di I 30 C maxi manufacture EN Cleaning Disinfection CZ i t n Desinfekce Control orname FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja of inspector DE Reinigung Desinfektion SI i enje razku evanje EN Dangerous products CZ Nebezpe n v robky m Pulizia Disinfezione HU Tisztit s FR Produits dangereux PL Produkty niebezpieczne Rone ES Limpieza Desinfecci n BG DE Gefahrliche Produkte SI Nevarne kemikalije 0 Inerementation 1 PT Limpeza Desinfec o IT Prodotti pericolosi HU Vesz lyes term kek diameter NL Reiniging Ontsmetting JP ES Productos peligrosos BG SE Reng ring Desinficering KR PT produtos perigosos JP Puhdistus CN WHat NL Gevaarlijke producten KR NO Rengj ring Desinfisering TH IO RU
58. f quickdraw a y 2 Y dy y N P 80 gy vd y Vo A 9 av I da v Y dy y 9 top rope
59. 8 9 8D 10 TOBA Ha U TO
60. 10 11 Petzl Petzl 10
61. a 14 y a ao a o a v 1 d y v Av 1 Y 1 a
62. Petzl PPE CD ROM Petzl 3 Petzl
63. 3 de AB eis HARI RO KI amp SA ee ERA ar R www petzl com EA Tm TKT Tak WH ar 80 Ja emo Ry E derer lt aK Di R Olu n r Elon TI ol Mi Us oF 10 5 81 AS S ul 230 29 no IH xu JIH UH Hi m r 72 us RK lt 1705 K SH ST A K S ol Como M u od
64. nin U lidt mo 1108 Jr nI gr ER gt T m 0 OE no lol A TO E Sul MH KOL O rN RO 0 OFS R q R O qa KI Ton STI sou wre R N no m z My 3 ard KER BSM m Sr LO K p 2054 o Mer Aa sti or US So RIKOS pj N i SM y ZA lp let ORI We SE Mesmo Jd mz 10 o FU 3 lt SK 4 0 na WOT oll SS K H VR n 10 TK 00 sE Eru K Biol TT TE an lt lonr ul O w AK ud KS Ju HIE TT y klo Miel T oo gr Kig mat My a ol 44 jalle 7 Jana T To Hz KU 10 K Nor B R Bd 22 SAME Le U LM RT ous w HH RO ANT zme res palo deb Time HSE mes di SARE na N MUK EI WE Siol z mar AA o i 55 KSEE Al MUSIK O ml zlo SR m DN a DES ol 0F Kg gr m Ki eget O m rol S PHK 18 RR KU mojo TS DI zelo SIHF Wo RU Ur li no B Ly nn 0 TA 2007 ES oF mb 0 OS WON zo Dogs TT KK o IK a lt kala 1 maz A T X myr Ol OF 1075 lo Bo zr jo To zo Send DE mp aites og ot DEE MAE ss RMM Dares EE nog Osv ya ze Swim 15 504 1120101 rN KT yy PHD ag MHS Se 00 AUR ok om 0 5 M EN dor all ML 5100 J MINO 155 o rea DEI gro 950 TZ soot Wine 0 uj DE Hot giungo Sar E RUT HK Mo TOS luo NT FIA
65. WM x M Er Sais Bg NH 191 5 8 aro k N gt U x m ko Dodo mo Kim Md m Dog ALE ALU ze K K Til 440 KH jj ol JI dr 00 TI KO KA 1 O 10 Kulko28 iki c Ki H HN KR Aly DUKE um UT m SE Vy R E a in we S N a 00 S 0 SK Na RU HU 0 Ha N K lt zor E io WH pr S Aa wu Mor 80 rene SA ae J nikloh Kl uv og ude lo KE RT ol kd UO NO 10 or DP au Y opi lt 2 RT Ino J SU TOON ar HH LI Gelli gi E To MU Fon lt lt om lt yk Moss nzo Am DN 701780 en Ko LO W Har OU B lt ny Jom W Kl ol ul sd ua J e i DI EFR ah RU OS yo om We m ig qu T W aval H K zus sigo nue F z RON BI ST S om K MS J FS JE ONTIROS G 19 3 OF Kor DH 0 10 in HOL LJ Urso KO gt Kol R ol ges KI gt z Ol my n D al Hi goto 50 mra HU MD Sumo KU _ zu MOLE Kook om JI a do Hi suo 00 R eos ha gio MEN io 01010508 u vo az IX ot ld 2511 Mudo Z 0 5 l jer oo To 08 NJE nom 01 dum HT K BS il To nr nor mo dg Mo olih voi H ni K 7 AIOE 040 o Ol dor UTM 20 TR lt Il Hol IFR SH 30 HS cola E ZUR 8 ESA me lt K s Edo K 10 K or lub K 0
66. 7 A miik d k pess g ellen rz se Minden haszn lat el tt tesztelje le a k t l helyes behelyez s t s ellen rizze a GRIGRI m k d k pess g t H zza meg er sen a k t l m sz fel es sz l t mik zben a szabad k telsz lat k zben tartja A k t lnek le kell blokkolnia a a GRIGRI ben Ha a h z er megsz nik a k t l megint szab lyosan cs szik az eszkozben VIGY ZAT ha k t l az eszk zben nem blokkol az letvesz lyes a m sz sz m ra Ilyen esetben ellen rizze a k t l helyes ir ny behelyez s t 8 El lm sz biztosit sa A GRIGRI vel val biztos t s sor n mindig tartsa be k vetkez k t fontos alapszab lyt A szabad k t lsz lat mindig szil rdan tartsa k zben Ne fogjon r az eszk zre teljes teny rrel 8A A k t l adagol sa Biztos t s sor n tartsa a k t len a kezeit a k vetkez alaphelyzetben l sd a rajzot A biztos t szem ly egyik kez vel tartja a szabad k t lsz lat a m sik keze a m sz fel li k t lsz lon van A k t l adagol sa k nnyebb ha a k telet beletolja az eszk zbe mint ha kifel h zza bel le az eszk z elfordul s bef kez Ebben a helyzetben k nnyed n lehets ges A k t l kiad sa s beh z sa Es s megtart sa l sd a 8D bekezd st Kezei mindig maradjanak ebben a helyzetben kiv ve ha az el lm sz ppen akaszt a k ztesbe s gyorsan kell adni a k telet A szabad k t lsz
67. PPE www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM Petz hu
68. GRIGRI a v ay 14 PA ug JA MAIA Y que d A davy v A va 5 GRIGRI y 1 P yy y VN
69. 1 Field of application Champ d application text part 2 Nomenclature 3 Inspection points to verify Contr le points v rifier text part Vi Compatibility Compatibilit text part 5 Working principle Principe de fonctionnement MUST ALWAYS MUST ALWAYS BE ABLE TO BE ABLE TO MOVE FREELY MOVE FREELY 2 1 Function test Test de fonctionnement 8 Belaying the leader Assurer le premier 8B Giving slack quickly when the leader is clipping Paying out slack Donnez du mou a Donnez du mou rapidement lorsque le leader mousquetonne NSA lt a 4 2 AR Taking up slack Avaler le mou Arresting a fall Retenir une chute A Th U lt st MN SS E S 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 0 Belaying a second in a top rope situation 10 I gt Assurer un second en moulinette Lowering a climber in a toprope situation Faire descendre le grimpeur en moulinette 80 C w 28 I E TRAGEABILITY and MARKINGS a EN Temperature RU EN Drying RU FR Temp rature CZ Teplota bd ee GD Sunt O DE Temperatur PL Temperatura IT JI f 1 PL Susz
70. 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Liny Kompatybilny z pojedynczymi linami dynamicznymi rdze oplot CE EN 892 UIAA o rednicy 10 do 11 mm 9 7 mm dopuszczalna UWAGA niekt re liny mog by bardzo liskie i przez to zmniejsza skuteczno hamowania przyrz du GRIGRI np nowe o ma ych rednicach niekt re rodzaje oplotu poddane specjalnej obr bce impregnacja zamoczone patrz instrukcja u ytkowania liny Karabinek do wpinania Nale y u ywa karabinka z blokad zgodnego z obowi zuj cymi normami 17 01451108 D145100A 161209 5 Zasada dzia ania Podczas upadku GRIGRI obraca si na karabinku w taki spos b e krzywka zakleszcza lin i hamuje jej ruch w przyrz dzie Trzymaj c lin od strony wolnego ko ca wspomaga si prac krzywki Nale y wi c zawsze trzyma wolny koniec liny Zalecane jest u ywanie r kawiczek UWAGA GRIGRI ca y czas musi funkcjonowa swobodnie Nic nie mo e przeszkadza GRIGRI i jego krzywce w obrocie UWAGA ka da przeszkoda w dzia aniu przyrz du anuluje hamowanie NIEBEZPIECZE STWO MIERCI 6 Instalacja Za o y lin zgodnie z piktogramami wygrawerowanymi na ok adkach i krzywce Zamkn ok adk ruchom GRIGRI i spi obydwa otwory karabinkiem z blokad Wpi GRIGRI do p tli asekuracyj
71. den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 5 gt Die in dieser Dokumentation erteilte Information erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www petzl com Video GRIGRI IT ITALIANO Questa nota informativa inseparabile dai disegni scheda Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Apparecchio d assicurazione con sistema frenante assistito 1 Campo di applicazione Apparecchio d assicurazione per corda dinamica singola anima calza CE EN 892 UIAA da 10 a 11 mm di diametro 9 7 mm II GRIGRI progettato per l arrampicata indoor o su falesia ben attrezzata con ancoraggi conformi alla norma EN UIAA 25 kN Consente di assicurare un primo o un secondo di cordata e di calarlo Non progettato per alpinismo o il terreno d avventura Prima di utilizzare il GRIGRI occorre conoscere le tecniche d assicurazione Il sistema frenante assistito del GRIGRI non vi esime dal rispettare i principi elementari dell assicurazione essere vigili attenti tenere sempre la corda lato frenaggio La nuova tecnica d assicurazione pro
72. m g elfogadott FIGYELEM egyes k telek cs sz sak lehetnek s ezekkel haszn lva a GRIGRI f kez hat sa cs kkenhet pl az j vagy kis tm r j k telek bizonyos k peny s impregn l stipusok a nedves vagy jeges k t l stb l sd a k t l haszn lati utas t s t Karabiner a GRIGRI csatlakoztat s ra Haszn ljon a hat lyos szabv nyoknak megfelel z rhat karabinert 19 D145110B D145100A 161209 5 Mukodesi elv Es s megtartasakor a GRIGRI elfordul a karabineren a k t l megfesz l s a blokkol ker k beszoritja s igy lef kezi a k telet A a blokkolokerek a lefel fut kotelszalat tart k zzel szab lyozhat ez rt ezt a szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani Keszty haszn lata ajanlott E A GRIGRI szabad miik d s t semmi ne akad lyozza Ugyelni kell arra hogy a GRIGRI s a blokkol ker k mindig szabadon el tudjon fordulni FIGYELEM az eszk z m k desenek b rminem akad lyoz sa kiiktatja a kotel f kez s t igy ELETVESZELYES 6 K t lre helyez s s csatlakoztatas Helyezze a k telet a piktogramok ltal jelzett m don s ir nyban az oldalr szre s a blokkol ker k k re Z rja a GRIGRI nyithat oldalr sz t s akasszon a k t csatlakoz nyil sba zarhato nyelvu karabinert Csatlakoztassa a GRIGRI t a be l bek t si pontjahoz a be l hasznalati utas t s nak megfelel en majd z rja le a karabiner nyelv t
73. nekatere vrvi so lahko spolzke in zato zmanj ajo u inek zaviranja GRIGRIJA Na primer nove vrvi vrvi majhnega premera dolo ene konstrukcije in ali obdelave pla a mokre vrvi itd glejte navodila za uporabo vrvi Vponka za pritrditev Uporabiti morate vponko z varnostno matico ki ustreza veljavnim standardom ve 5 Na in delovanja Pri padcu se GRIGRI zavrti okoli vponke vrv se napne in eljust zgrabi vrv in prenese nanjo silo ustavljanja Zavirajo a roka tista ki dr i konec vrvi za zaviranje pomaga spro iti eljust zato morate vedno dr ati konec vrvi s katerim zavirate Priporo amo uporabo rokavic GRIGRI mora delovati neovirano v vsakem trenutku GRIGRI in njegova eljust se morata prosto vrteti OPOZORILO kakr no koli blokiranje ali pritisk na pripravo ali na eljust prepre i zavorno funkcijo na vrvi SMRTNO NEVARNO 6 Priprava in namestitev Vstavite vrv kot je prikazano na vgraviranih piktogramih na stranskih stranicah in eljusti Zaprite premi no stranico GRIGRIJA in vpnite vponko z varovalno matico v odprtini za pritrjevanje Vpnite GRIGRI v zanko za varovanje na pasu Sledite navodilom za uporabo pasu in privijte matico na vponki 7 Test delovanja Pred vsako uporabo izvedite test delovanja da zagotovite pravilno vstavljanje vrvi in preverite pravilno delovanje GRIGRIJA Sunkovito potegnite za vrv ki vodi k plezalcu medtem dr ite za vrv s katero zavirate Vrv se mor
74. o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativ normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armaze
75. systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Tau une med CE merkede NS EN 892 og eller UIAA godkjente 10 11 mm eller 9 7 mm dynamiske enkelttau kjerne strampe ADVARSEL Enkelte tau kan v re glatte og derfor redusere bremseeffekten Eksempler p dette er nye tau tau med visse typer str mpekonstruksjon og eller str mpebehandling impregnering etc v te eller frosne tau osv se produktinformasjon for hvert enkelt tau Tilkoblingskarabiner Bruk kun karabinere som er godkjente i henhold til gjeldende standarder 3 5 Slik fungerer produktet N r tauet strammer seg ved belastning eller fall vil GRIGRI belaste karabineren og laskammen vil klemme p tauet for bremse det Ved holde i tauets laseende med bremseh nden hjelper du til med aktivere l skammen Det anbefales bruke hansker GRIGRI ma kunne fungere fritt til enhver tid Liskammen pa GRIGRI ma kunne rotere fritt til enhver tid ADVARSEL LIVSFARE Enhver blokkering eller hindring av produktets og l skammens funksjonalitet vil hemme bremsekraften 6 Plassering av tauet Legg tauet i bremsen som anvist p figurene som er gravert p sideplatene og l skammen Lukk sideplaten og koble en l sbar karabiner gjennom de to tilkoblingshullene Koble GRIGRI til sentrall kken p selen etter selens bruksanvisning og lukk karabineren 7 Funksjonstest F r du bruker GRIGRI m du gj re
76. tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM jan az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Jelen haszn lati utas t s inform ci i nem terjednek ki minden r szletre Tov bbi inform ci k a www petzl com honlapon tal lhat GRIGRI r l k sz lt videofilmben tal lhat k BG Or CAMO
77. www petzl com WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment 2 Nomenclature of parts 1 Moving side plate 2 Cam 3 Cam axle 4 Friction plate 5 Release handle 6 Fixed side plate 7 Attachment holes Principal
78. GRIGRI bes k www petzl com 12 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat llittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa el ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista ja tai mahdolliset lis tiedot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Varmistuslaite avustavalla jarrutuksella 1 K ytt tarkoitus Varmistuslaite k ytett v ksi 10 11 mm CE EN 892 ja tai UIAA sertifioitujen joustavien yksinkertaisten k ysien ydin p llys kanssa My s 9 7 mm k ytt voidaan k ytt GRIGRI on suunniteltu sis ll tapahtuvaan sein kiipeilyyn tai kalliokiipeilyyn kunnolla suojatuilla reiteill miss ankkurit noudattavat EN UIAA standardia 25 kN Sit voidaan k ytt varmistamiseen sek liidaajan tai seuraajan laskemiseen Sit ei saa k ytt vuorikiipeilysss tai seikkailukiipeilyss Ennen t m n GRIGRIn k ytt mist sinun pit hallita asianmukaiset varmistustekniikat GRIGRIn avustettu jarrutoiminto ei poista tarvetta varmistuksen perusperiaatteiden noudattamiseen on oltava valpas ja tarkkaavainen pidett v aina kiinni k yden jarrutuspuolelta jne Uusi kiipeilij iden kehitt m varmistustekniikka on ergonomisempi vanhaa tekniikkaa voidaan silti k ytt k
79. Regulierung der Ablassgeschwindigkeit unterst tzen das Durchrutschen des Seils wird jedoch durch die Hand am freien Seilende gesteuert Vergessen Sie nicht einen Knoten am Seilende zu machen Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 11 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausriistung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich Meeresumgebung scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt falit bei der Uberpriifung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverlassigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilitat mit anderen Ausriistungen usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberprifung vor jedem Einsatz eine griindliche Uberpr fung durch eine sachkundige Per
80. bruk av produktene Informasjonen i denne bruksanvisningen er ikke uttommende Hvis du vil ha mer informasjon og hvis du vil se en GRIGRI video ga til www petzl com 14 D14 GRIGRI D145110B D145100A 161209 RU www petzl com Petzl 1 10 11 9 7 CE EN 892 UIAA GRIGRI
81. dat u de elementaire principes van het beveiligen moet respecteren waakzaam en aandachtig zijn het touw aan de kant van het afremmen steeds stevig vasthouden De nieuwe beveiligingstechniek die ontwikkeld werd door de klimmers is meer ergonomisch niettemin blijft de oude techniek nog steeds inzetbaar zie www petzl fr OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijde
82. e ukazov kem p idr te doln st oto n bo nice rukou neust le dr te voln konec lana a palcem shora piidr ite va ku Druh ruka dr lano na stran lezce a rychle ho vytahuje Po dokon en povolov n se mus ob ruce urychlen vr tit do z kladn jist c pozice UPOZORN N tento postup sm b t pou v n pouze v omezen ch p padech a prov d n velmi rychle V p pad p du riskujete sev en va ky rukou co by vy adilo funkci zablokv n lana V dy dr te voln konec lana v ruce Nem jte palec trvale um st n na va ce 8C Dob r n lana Pot co lezec zapne postupov ji t n vra te se okam it do z kladn jist c pozice a doberte lano Dob rejte do t doby ne lezec dos hne rovn expresky Potom za n te lano op t povolovat V dy dr te voln konec lana v ruce 8D Zachycen p du Abyste inn zachytili p d pevn stiskn te voln konec lana a t hn te jej sm rem dol Rada Lehce povysko te zmirnite t m r zov zat en lezcova p du V dy dr te voln konec lana v ruce 9 Ji t n druholezce zhora p i lezen top rope Pravideln dob rejte lano Pro posun lana v GRIGRI pou vejte ob ruce Nikdy neponechejte voln konec lana voln Zachycen p du viz kapitola 8D V dy dr te voln konec lana v ruce 10 Spou t n lezce s horn m ji t n m Jist c osoba pln dobere lano a pot p en
83. ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 2 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my omentate jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osuste pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m n
84. klara denna sv righet bromshandens pekfinger fortfarande hallandes i repet mot kanten p den r rliga sidoplattan och pressa tummen mot kammen Denna andra handen h ller i kl ttarens del av repet Dina h nder ska omedelbart aterga till grundpositionen f r s kring OBS denna procedur far endast anv ndas i n dfall och ska utf ras snabbt I h ndelse av fall riskerar du att kammen pa GRIGRI trycks ihop vilket f rs mrar bromskraften p repet Hall alltid i repets bromssida Se till att EJ ha konstant tryck med tummen pa kammen 8 Ta hem slack N r f rsteman har klippt in sig m ste du omedelbart terg till grundl ggande postion f r att ta in Slack Ta in slack till dess att f rsteman n r sin guickdraw B rja sedan aterigen att ge slack Hall alltid i repets bromssida 8D Hejda ett fall F r att effektivt bromsa ett fall ta ett fast tag i broms nden pa repet samtidigt som du drar det nedat Tips G r ett litet hopp f r att minska kraften fran fallet Hall alltid i repets bromssida 9 Sakra andreman vid topprepssituation Ta regelbundet in slack Anv nd bada h nderna till att f ra repet igenom GRIGRI Sl pp aldrig taget om broms nden pa repet Stoppa ett fall se kapitel 80 Hall alltid i repets bromssida 10 Fira ner en klattrare vid topprepskl ttring S kringsmannan tar in all slack p repet och l gger sin kroppstyngd p det S kringsmannen tar ett stadigt tag i broms
85. lat mindig szil rdan k zben kell tartani 8B A k t l gyors kiad sa ha az el lm sz ppen akaszt a k ztesbe Id nk nt amikor az el lm sz ppen akaszt a k ztesbe s gyorsan kell adni a k telet el fordulhat hogy a biztos t szem lynek neh zs get okozhat a k t l gyors ad sa Ilyenkor a szabad k t lsz lat tov bbra is k zben tartva helyezze a h velykujj t a nyithat oldalr sz l re s tartsa lenyomva a blokkol kereket a h velykujj val M sik kez vel h zza a m sz fel li k t lsz lat Kezei egy pillanat alatt visszat rhetnek a biztos t s alaphelyzet be VIGY ZAT ezt a technik t megfontoltan s csup n a lehet legr videbb ideig szabad alkalmazni Es s megtart sakor ugyanis ilyenkor fenn ll a vesz lye hogy benyomva tartja a blokkol kereket ami kiiktatja a k t l f kez s t A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani Ne tartsa h velykujj t folyamatosan a blokkol ker ken 8C K t l beh z sa Miut n az el lm sz beakasztotta a k telet a k ztesbe a k t l beh z s hoz azonnal t rjen vissza kezeivel a biztos t s alaphelyzet be A k telet mindaddig tartsa beh zva mig az el lm sz fel nem r a k ztes magass g ig Ezutan fokozatosan adjon neki k telet A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani 8D Es s megtart sa Es s megtart s hoz markolja meg er sen a szabad k t lsz lat s h zza azt lef
86. materials aluminum alloy stainless steel nylon 3 Inspection points to verify Before each use Verify that the product has no cracks deformation marks excessive wear corrosion etc Verify that the cam and release handle move freely and that the springs are working properly Check the condition of the cam and the friction plate Verify there are no foreign objects sand etc in the mechanism and no lubricant in the rope path Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Verify that the carabiner is always loaded on its major axis Verify that it is locked WARNING Be careful of foreign bodies which can impede the operation of the cam 4 Gompatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Ropes Compatible with 10 to 11 mm 9 7 mm is CE EN 892 and or certified dynamic single ropes core sheath WARNING certain ropes can be slippery and thus reduce the GRIGRI s braking ef
87. nn 10710 ole OO TS KUU ainda Era mev stim Da vian WE UOm SANMED SE qI MT pea Eee Bodde sy HO a ee Tu TO pts Nuk orn We las SE ol Sy m TE RTS Urna aah ans lt Der ol O a a E A um ola K UKHO E 0 ll Rad of UN ee SN S W Gel SK un HOSTEL wet dora ark mb rio ru 0416 KE vimos UOTI 00KHES KHK 10050 oo o dig OKEE SHIT To 10H ru RR dr gt OA re ru i OF JkFoF60 NM lt ode Eo LOROS dm Du n ERE NH ROS AH oc FIK Shirts y ZIKE A NI NH Ar RO KT TORI qo 03 lt 00 R SA sie El a A KI W KU US pais K jod o B da Pr _ TS K nm E KT ye oh TS om JH yz sek LK bon gf 5 5 o em Wy R W GK FI R d Hol 4 SE gt nm Ro e Hop Or em t N Ta 4 5 Ho U gale RY WEW Deo o SZ do so 2 n m oy MARN Fi oll jus e SEM KOT uN 25 0 Sonne amp a ons SOE N H Zagor OSIO is ol tt on K amp dt L palo lt m om MS aS og K Ik Ty a oR eg 3 3 LR ae 4 ip ET S mu SW K Tas z Howy ogg m S a a ea NE IE mk 5 N OR SA ze DYSE OR m mi KRMI z HE Pa nie J U A a S aly Mi na 2 B LES F HE KB Er Rag KKK oO A n RISE o 5 s 00 RU W
88. on suoritettava testi jolla varmistetaan k yden oikea asennus sek se ett GRIGRI toimii asianmukaisesti Nyk ise napakasti k yden kiipe j n puolelta samalla kun pid t kiinnik yden jarrutuspuolelta K yden tulee tarttua GRIGRI laitteeseen Kun j nnitys vapautetaan k yden tulee liukua normaalisti VAROITUS Jos k ysi ei tartu GRIGRI laitteeseen voi kiipeilij n henki olla vaarassa Tarkista ett k ysi on asennettu oikein 8 Liidaajan varmistaminen Kun varmistat GRIGRIn avulla pid mieless kaksi t rke periaatetta Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta Al purista laitetta koko k dell si 8A K ysivaran antaminen Ota tavaksesi pit k tesi k ydell t ss perusvarmistusasennossa ks kuva Varmistaja pit kiinni k yden jarrutuspuolelta yhdell k dell ja kiipe j n puolelta toisella Jotta k yden sy tt sujuisi hyvin keskity enemm n ty nt m n k ytt laitteeseen kuin vet m n sit ulos kiertoliike T ss asennosta pystyt antamaan tai ker m n k ysivaraa pys ytt m n putoamisen ks kohta 8D K det tulee aina pit t ss asennossa paitsi silloin kun on k ysivaraa annettava nopeasti liidaajan kiinnitt ytyess Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta 8B Anna k ysivaraa nopeasti kun liidaaja kiinnitt ytyy Toisinaan kun liidaajan kiinnitt ytyy on varmistajan vaikea antaa k ysivaraa riitt v n nopeasti T h n
89. ongelmaan auttaa kun tuet jarruk den etusormen jatkuvasti k yden jarrutuspuolelta kiinni pit en liikkuvan sivulevyn kielekkeeseen ja painat peukalon lukon lle Foinen k si piet kiinni k ydest kiipe j n puolelta K det on palautettava v litt m sti perusvarmistusasentoon HUOMIO t t menetelm on k ytett v vain tarvittaessa ja se on suoritettava eritt in nopeasti Putoamistilanteessa GRIGRIn lukko voi n et tarttua mik est k yden jarruttamisen Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta Al pid peukaloa jatkuvasti painettuna lukkoa vasten 8C K ysivaran ker minen Heti kun liidaaja on kiinnittynyt varmistajan on palattava v litt m sti perusvarmistusasentoon ja ker tt v k ysivara Ker k ysivaraa nopeasti kun liidaaja saavuttaa jatkon Ryhdy sitten taas antamaan l ys Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta 8D Putoamisen pys ytt minen Putoaminen pys ytet n tehokkaasti tarttumalla lujasti k yden jarrutuspuolelta ja vet m ll siit alasp in Vihje Hyp hd hieman niin ett saat pehmennetty liidaajan putoamisen nyk yst Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta 9 Seuraajan varmistaminen yl k ysitilanteessa Ker k ysivara tasaisesti K yt molempia k si liu uttaaksesi k ytt tasaisesti GRIGRIn l pi Al koskaan irrota otettasi k yden jarrutuspuolelta Putoamisen pys ytt minen ks kohta 8D Pid aina kiinni k y
90. riktige sikringsteknikker Selv om GRIGRI selvl sende ma du alltid f lge grunnleggende sikringsprinsipper ver oppmerksom og hold alltid en hand p tauets l seende Selv om den nye sikringsteknikken som er utviklet av klatrere er mer ergonomisk kan den gamle teknikken fortsatt brukes Ga til www petzl com for mer informasjon ADVARSEL Aktiviteter som innebarer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er
91. termekhez mellekelt valamennyi haszn lati utasitast Kimondottan a term k hasznalatara vonatkoz oktatast kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korlatait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozza rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan kepzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj tit sa s a sziiks ges vint zked sek megt tele mindenkinek sajat felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re 2 R szek megnevezese 1 Nyithat oldalr sz 2 Blokkol ker k 3 Nyit tengely 4 F kpofa 5 Nyit kar 6 Fix oldalr sz 7 Lyuk az eszk z csatlakoztat s ra apanyagok aluminium tv zet rozsdamentes ac l poliamid 3 Ellen rzes megvizsgaland r szek Minden egyes haszn latbav tel el
92. va ky 4 T ec desti ka 5 Ovl dac rukoje or bo nice 7 n otvory Pou it materi ly slitina hliniku nerezov ocel polyamid 3 Kontrolni body Pied ka dym pou itim Zkontrolujte zda na t le v robku nejsou praskliny po kozen deformace opot eben nebo koroze apod Ov te voln chod va ky a rukojeti a spr vnou innost pru iny a blokovac ch prvk Zkontrolujte stav va ky a t ec desti ky Prov te zda se v mechanismu nevyskytuj c z p edm ty p sek atd a maziva v prostoru pro lano Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va zemi B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Kontrolujte je li karabina v dy zat ena v hlavn pod ln ose A je li zaji t na pollstkou z mku UPOZORNENI D vejte pozor na cokoliv co by mohlo zabr nit spr vn innosti va ky ve 4 Slucitelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Lana Ur eno pro dynamick lana j dr
93. vaksam uppm rksam alltid h lla i den bromsande nden p repet etc Den nya s kringstekniken utvecklad av kl ttare r mer ergonomisk dock kan de gamla teknikerna fortfarande anv ndas se www petzl com VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena enna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person et dr ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder u b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador ycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig nv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan er har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om p
94. val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav
95. zavirate itd Nova tehnika varovanja razvili so jo plezalci je bolj ergonomi na vseeno lahko uporabljate staro tehniko glejte www petzl com OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlocitve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti nastete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za Skodo poskodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe nasih izdelkov kadar koli in kakor koli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Imeti morate nacrt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z resevanjem 2 Poimenovanje delov 1 premi na stranica 2 eljust 3 os el
96. 209 DE DEUTSCH Diese technischen Informationen und die Abbildungen geh ren untrennbar zusammen Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zus tzliche Informationen zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Sicherungsger t mit verst rkter Bremskraft 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherungsger t f r dynamisches Einfachseil Kern Mantel gem CE EN 892 und UIAA mit einem Durchmesser von 10 bis 11 mm 9 7 mm zul ssig Das GRIGRI wurde zum Klettern in der Halle oder an mit Anschlageinrichtungen gem der Norm EN UIAA 25 kN ausger stetem Fels konzipiert Es ist zum Sichern eines Vorsteigers oder eines Nachsteigers und zum Ablassen geeignet Es ist nicht zum Bergsteigen und f r Routen ohne Bohrhaken geeignet Sie m ssen die Sicherungstechniken beherrschen bevor Sie das GRIGRI benutzen Die Bremswirkung des GRIGRI befreit Sie nicht davon die grundlegenden Prinzipien der Sicherungstechnik zu befolgen Bleiben Sie stets wachsam aufmerksam und halten Sie das freie Seilende immer in der Hand Die von Kletterern entwickelte neue Sicherungstechnik Gaswerkmethode ist ergonomischer Die fr
97. 572 op Sul Sr ITA ens Ss NKT 400 Mer wes Rim o D E Mi no NEA e R RO mui 0070 RE KO HOOKS 4 Kion SE 2 m x 5 u O HI KO To TO 10 H en S KIZ OHKT Neo KO o A Wo E N m HO am c Al OKI S 20015 lt DFS N nm lt RUU ZL aX Tr EE W lt JH RO m M IF K AK ool 04 Kly SK PN Nm 10 U gy R HU SDS Kame va my zd OG m Susi E oes Wuj Bude E m OR Wo Beet mo mo amor Ed Wp ST AW ES Mo ZWS Lu Ent lt m 00 RU Dr DRE uxoo Fz KOFI SAW m Kol ww KT ce K WO 5 BI OT RI RIO IDHx0OURNK K AZEJ ME H lt Ho rab 51 Kr roll 5 K ril UX w 61M of DAN INKL CT Toll si m KT ul HL I lt SER gt 0100 HO KO gr ORS jot A ol To AS ank TKOR SH MSG ad 9 5 ol al Todi i hr 10 lt H Ja To Y or ea MI WS Fasz Sar Dorn nok O ar OI Hu m gt Z goi ao era BE KO Optio foo Wo o gar KIA gt ota Au 50 9 nm RK FR JIP R OTB MV opo sno KR FAS os H 0H 30 ZK ST Tum V znasz Daa sana Hr lt 0352077 oso HE N lt oT bio ADO lt K od 17 nu wol S RO DOS FJ 10 TA SIT O
98. Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Vergewissern Sie sich dass der Karabiner immer in der L ngsachse 6 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 belastet wird Vergewissern Sie sich dass er richtig verriegelt ist WARNUNG Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper die Funktion des Klemmmechanismus beeintr chtigen 4 Kompatibilitat Uberpriifen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen FA Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Kompatibel mit dynamischen Einfachseilen Kern Mantel gemaB CE EN 892 und UIAA mit einem Durchmesser von 10 bis 11 mm 9 7 mm zul ssig WARNUNG Manche Seile sind rutschig z B neue Seile bestimmte Mantelkonstruktionen oder Oberfl chenbehandlungen nasse oder vereiste Seile usw siehe Gebrauchsanleitung des Seils und k nnen die Bremswirkung des GRIGRI einschr nken Karabiner Sie missen einen den geltenden Normen entsprechenden Verriegelungskarabiner verwenden 5 Bedienung Bei einem Sturz dreht sich das GRIGRI auf dem Karabiner das Seil spannt sich und der Klemmmechanismus greift in das Seil um es zu bremsen Die Hand unterstiitzt den Klemmmechanismus indem sie das freie Seilende festh lt Sie m ssen daher das freie Seilende immer in der Hand halten Das Tragen von Handschuhen wird empfohlen Das GRIGRI muss jeder
99. D Weerhouden van een val Om een val doeltreffend te weerhouden houd het touw aan de kant van het afremmen stevig vast terwijl men het naar beneden trekt Kneepje maak een kleine sprong om de val van de voorklimmer op te vangen Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 9 Beveilig een naklimmer in top rope Haal regelmatig touw in Doe het touw in de GRIGRI glijden met beide handen Laat nooit het touw los aan de kant van het afremmen Om een val te weerhouden zie hoofdstuk 8D Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 10 De klimmer laten afdalen in top rope De beveiliger haalt touw in en plaatst zich dan onder spanning op het touw Hij houdt het touw stevig vast aan de kant van het afremmen De klimmer onder spanning op het touw is klaar om af te dalen De beveiliger haalt geleidelijk de handgreep voor het losmaken over zonder het touw aan de kant van het afremmen los te laten De handgreep kan helpen bij het doseren van de afdaling maar het is de hand aan de kant van het afremmen die het doorglijden van het touw controleert Vergeet niet een knoop te maken op het uiteinde van het touw Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 11 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval ka
100. E HR JAW 21 E Van SRE ZL SX SHE IE R x 10 Dn SEITEN T a FLAME KER LL 2 8 AR 11 Petzl mA 7 DERA MJ an 3 ET TA N 10 BD il A RL ADD TEO GRIGRI List enn S b yor SRI ESN LE Cth ut ES m US RU TEE GRI
101. E ARN SAS DO ER SD AM META 10 mo PEBLO SOME E Pema pen PPE BBE OTE 1 ge n HR Z jc JA petzlfr ppe Petz PPE CD ROM 2 RELTFELN VARENE Sa EDA ME
102. GRI MERA ERAN Es ERA EAA IGRI FE AI TER 1 ren s Ki 5 A RR MEET AN E SO TH FSS at 1 ZEM s Tt ER Ac Si zr Sy Dfi 45 ETA j 1 OE Db _ j
103. RI EN UIAA 25 kN mountaineering GRIGRI GRIGR1
104. a v GRIGRIJU zagozditi Ko nateg vrvi popusti mora vrv normalno te i OPOZORILO e eljust v GRIGRIJU vrvi ne zgrabi obstaja za plezalca smrtna nevarnost Preverite da je vrv pravilno vstavljena 8 Varovanje vode ega Ko varujete z GRIGRIJEM se zavedajte dveh pomembnih na el vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate ne dr ite priprave s celo roko 8A Podajanje vrvi Navadite se dr ati za vrv v tem osnovnem na inu varovanja glej sliko Varovalec dr i z eno roko vrv s katero zavira obenem pa z drugo roko dr i vrv ki vodi k plezalcu Da olaj ate podajanje vrvi se osredoto ite bolj na potiskanje vrvi v pripomo ek kot na vle enje iz pripomo ka kro no gibanje Ta polo aj vam omogo a podajati ali pobirati vrv zaustaviti padec glej poglavje 8D Va e roke naj bodo ves as v tem polo aju izjema je le ko morate hitro podati vrv vode emu ko ta vpenja Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate 8B Hitro podajanje vrvi ko vode i vpenja V dolo enih trenutkih ko vode i hitro potrebuje vrv za vpenjanje ima varujo i lahko te ave pri hitrem podajanju vrvi plezalcu To te avo lahko premagate tako da pritisnete s kazalcem zavirajo e roke e vedno dr ite vrv s katero zavirate na rob premi ne stranice in s palcem pritisnete na eljust Z drugo roko dr ite vrv ki vodi k plezalcu Z rokami se morate nemudoma vrniti v osnovni polo aj varovanja POZOR ta postopek lahko
105. ajalca serijska ali individualna tevilka datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda zapiske kot so te ave opombe imena in podpise pristojnih oseb ki so opravila preverjanja Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport zdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Informacije podane v tem dokumentu niso popolne Za ve informacij vklju no z GRIGRI videom obi ite www petz com 18 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek athuzva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek legujabb haszn lati m dozatair l s a kieg sz t inf
106. aking but the rate of descent is controlled by varying the grip of the brake hand on the braking side of the rope Do not forget to tie a knot in the bottom end of the rope Always hold the braking side of the rope 11 Petzl general information Lifetime When to retire your eguipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when Itis over 10 years old and made of plastic or textiles has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product
107. ale Corde Compatibile con le corde singole dinamiche anima calza CE EN zh UIAA diametro da 10 a 11 mm 9 7 mm consentito ATTENZIONE alcune corde possono essere pi scorrevoli e ridurre cos l efficacia dell azione frenante del GRIGRI per esempio le corde nuove certi tipi di calza trattamenti della calza corde bagnate vedi nota informativa specifica della corda Moschettone di collegamento NM Si deve utilizzare un moschettone con ghiera di bloccaggio conforme alle norme in vigore 5 Principio di funzionamento Durante una caduta il GRIGRI ruota sul moschettone la corda va in tensione e la camma stringe la corda per frenarla la mano che trattiene la corda lato frenaggio permette di azionare la camma e quindi occorre tenere sempre la corda lato frenaggio Si consiglia l uso dei guanti a GRIGRI deve poter funzionare liberamente in ogni momento Il GRIGRI e la sua camma devono essere liberi di ruotare ATTENZIONE qualsiasi ostacolo o bloccaggio all apparecchio o alla camma annulla l azione frenante sulla corda PERICOLO DI MORTE 6 Sistemazione e installazione Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi sulle flange e sulla camma Chiudere la flangia mobile del GRIGRI e moschettonare i due fori di collegamento con un moschettone con ghiera di bloccaggio Collegare il GRIGRI all anello di assicurazione dell imbracatura secondo le istruzioni d uso dell imbrac
108. att holder i laseenden pa tauet og presse tommelen mot laskammen Hold den andre handen pa klatrerens ende av tauet Etter at du har gitt ut tau b r du umiddelbart g tilbake til vanlig sikringsposisjon VIKTIG Bruk av denne metoden m begrenses og den m kun brukes i korte perioder Ved et eventuelt fall er det risiko for at den som sikrer automatisk holder l skammen fast nog som vil hemme bremsingen av tauet Hold alltid en h nd p l seenden av tauet Ikke press tommelen mot l skammen kontinuerlig 8 Ta inn tau N r f rstemann har koblet til mellomforankringen m du umiddelbart g tilbake til den vanlige sikringsposisjonen for ta inn slakk i tauet Ta inn slakk helt til klatreren er p h yde med kortslyngen Gi s ut tau igjen Hold alltid en h nd p l seenden av tauet 8D Holde et fall For holde et fall effektivt hold godt fast i l seenden av tauet mens du drar den nedover Tips Gj r et lite hopp for dempe fallet til den som klatrer Hold alltid en h nd p l seenden av tauet o 9 Sikring av andremann pa topptau Ta inn slakk i tauet regelmessig Bruk begge hender for a fore tauet gjennom GRIGRI Hold alltid en hand pa l seenden av tauet Mer informasjon om hvordan du holder et fall finner du i kapittel 8D Hold alltid en hand pa l seenden av tauet 10 Nedfiring pa topp ptau Den som sikrer tar inn gl k og belaster s tauet med sin egen kroppsvekt Den som sikrer skal alltid h
109. atura e bloccare i moschettone 7 Test di funzionamento Prima di ogni utilizzo deve essere sempre effettuato un test per assicurarsi che la corda sia posizionata bene e per verificare il corretto funzionamento del GRIGRI Tirare bruscamente la corda sul lato arrampicatore tenendo la corda lato frenaggio La corda deve essere bloccata dal GRIGRI Una volta rilasciata la tensione la corda deve scorrere normalmente ATTENZIONE se la corda non bloccata pericolo di morte per l arrampicatore Verificare il senso della corda 8 Assicurazione del primo Quando si assicura con il GRIGRI opportuno ricordare due principi importanti Tenere sempre la corda lato frenaggio Non prendere l apparecchio completamente in mano 8A Dare corda Abituarsi a tenere le mani sulla corda in questa posizione principale d assicurazione vedi disegno Con una mano l assicuratore tiene la corda lato frenaggio con l altra la corda lato arrampicatore Per facilitare lo scorrimento occorre spingere di pi la corda anzich tirarla movimento rotatorio Questa posizione permette di Dare o recuperare corda Arrestare una caduta vedi capitolo 8D Le mani devono restare sempre in questa posizione tranne se occorre dare corda rapidamente quando il primo moschettona Tenere sempre la corda lato frenaggio 8B Dare corda rapidamente quando il primo moschettona In alcuni momenti quando il primo ha bisogno di corda rapidamen
110. b z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznacz
111. certos momentos quando o l der necessita de folga na corda rapidamente para mosquetonar quem d seguran a tem dificuldades em dar rapidamente corda ao escalador Para o alcan ar com a m o do lado do travamento segurando sempre a corda na m o encosta o indicador na dobra da placa m vel e apoia o polegar na came Com a outra m o puxa a corda do lado do escalador As suas m o devem voltar imediatamente posi o principal de seguran a ATEN O esta opera o deve ser de uso limitado e deve ser executada num espa o de tempo curto Em caso de queda arrisca se a agarra se came do GRIGRI o que anularia o travamento da corda Segurar sempre a corda do lado de travamento N o mantenha o polegar em perman ncia na came 8 Tirar folga mou Uma vez o l der mosquetonado deve voltar imediatamente posi o principal de dar seguran a para tirar folga da corda Tire folga mou at que o l der chegue ao n vel da express Depois d lhe de novo folga mou corda Segurar sempre a corda do lado de travamento 8D Travar uma queda Para travar uma queda eficazmente segure firmemente a corda do lado do travamento puxando para baixo Truque d um saltinho para amortecer a queda do primeiro da cordada Segurar sempre a corda do lado de travamento 9 Dar seguran a a um segundo em top rope Puxe a folga da corda regularmente Fa a deslizar a corda no GRIGRI com as duas m os Nunca largue a cor
112. ckiert wird Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen Halten Sie den Daumen nicht st ndig auf dem Klemmmechanismus 8C Seil einziehen Wenn der Vorsteiger den Karabiner eingeh ngt hat muss Ihre Hand sofort wieder in die normale Sicherungsposition zur ckkehren um das lose Seil einzuziehen Ziehen Sie das Seil ein bis sich der Vorsteiger auf einer H he mit un eingeh ngten Anschlagpunkt befindet Geben Sie dann wieder eil nach Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 8D Auffangen eines Sturzes Um einen Sturz aufzufangen halten Sie das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen und ziehen es gleichzeitig nach unten Tipp Machen Sie einen kleinen H pfer um den Sturz des Vorsteigers zu d mpfen Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 9 Sichern eines Nachsteigers im Toprope Ziehen Sie das Seil gleichm ig ein Bewegen Sie das Seil mit beiden H nden gleichm ig durch das GRIGRI Lassen Sie das freie Seilende niemals los Zum Auffangen eines Sturzes siehe Abschnitt 8D Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 10 Ablassen eines Kletterers im Toprope Der Sichernde zieht das lose Seil ein und h ngt sich dann in das Seil Er h lt das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen Der im Seil h ngende Kletterer ist bereit f r den Abstieg Der Sichernde bet tigt nach und nach den Entsperrhebel ohne das freie Seilende loszulassen Der Griff kann die
113. compatibilidad interacci n funcional correcta Cuerdas Compatible con las cuerdas din micas simples alma funda CE EN 892 UIAA de 10 a 11 mm de diametro 9 7 mm aceptado ATENCION algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento y reducir asi la eficacia de frenado del GRIGRI por ejemplo las cuerdas nuevas algunos tipos de fundas tratamientos de la funda cuerdas mojadas ver la ficha t cnica espec fica de la cuerda Mosquet n de conexi n Debe utilizar un mosquet n con bloqueo de seguridad conforme a las normas en vigor 5 Princ pio de funcionamiento Durante una ca da el GRIGRI pivota sobre el mosquet n la cuerda se tensa y la leva pinza la cuerda para frenarla La mano al retener la cuerda lado frenado permite el funcionamiento de la leva por lo que usted siempre debe sujetar la cuerda lado frenado Se aconseja la utilizaci n de guantes El GRIGRI debe funcionar libremente en todo momento El GRIGRI y su leva deben funcionar libres en rotaci n ATENCI N cualquier blogueo o impedimiento del aparato o de la leva anula el frenado de la cuerda PELIGRO DE MUERTE 6 Colocaci n e instalaci n Posicione la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas gravados en las placas laterales y en la leva Cierre la placa lateral m vil del GRIGRI y mosquetonee los dos orificios de conexi n mediante un mosquet n con bloqueo de seguridad Conecte el GRIGRI al anillo de aseguramie
114. d 10 til 11 mm 9 7 mm er acceptabelt CE EN 892 og eller UIAA certificerede dynamiske helreb kerne strompe GRIGRI er designet til indendars klatring eller klippeklatring pa velbeskyttede ruter hvor ankrene opfylder EN UIAA standarden 25 kN Den kan anvendes til at sikre ved topsikret klatring eller ved neds nkning af en forer pa ruten Den bor ikke anvendes til bjergbestigning eller klippeklatring For anvendelse af GRIGRI skal du kende de korrekte sikringsteknikker GRIGRI s bremseeffekt fjerner ikke nadvendigheden i at fastholde egne grundprincipper omkring sikring ver vagtsom n rv rende og hold altid pa bremsesiden af rebet etc Den nye sikringsteknik udviklet af klatrere er mere ergonomisk dog kan den gamle teknik stadig anvendes se www petzl com ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger For anvendelse af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner for anvendelse F specifik tr ning i korrekt anvendelse Blive bekendt med udstyrets egenskaber og begr nsninger Forsta og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r brug Dette produkt m kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller an
115. d B Topa oka AKA Ooo Ka ap Klo EE ox JUR US ol pre HOL 6 403 gyte 2 UU RH TE 8 zoo Ta nk Hcl AFS Ho o 13 og um 0 m 6 a a amo ET z 40 sor ok HOST ol S nA re HI HINR SES K Sol RR Noro W ais Z inn KI 00 50 nu ma K lt J IH li meel w lt I ny Mol oly sj Al qb o DU uu EDES 0 7 sk uy Ojo K zr O Raki 4 RUM mw Tl go Kl On ROZ ll rei T OH TIRO 150 279 K ok m 4 IH Ho o md KOUKI quo or rom N D KU lt IEZNIKTR lt NE nk j NIK O 4 gud HAS KUU Ola R SNDL ee ap lt TES WE Ni z ko N lt MW H r LEE SE ni HUR STAN P roe SWS N sg o lt l Ti 14 R gt eS lt 1 TH 40 yo SNM pre S Rask oll M gi WO A My SI gm NTM Goma gp Ol Tuo De un Hoz Me Uso MR DA iii sk sm 80297 Amel REX WODNA Z HR sender s 804 es E lt RORI sigo Es DAR co O SEN H arkuus EMBO KOKO KZ 160 401100 amp S OI Ekko NR W 5 p HI ON BI a GE E R s tia s Da A EI H To a A a o H UR gl LE os WEI zi po glid ETRO le Re y de og am om UR a E 10 TYR dm m A R lt lt lo KF IX oll TEAN z RI RS S E x J on 8 K Fm Boran CSM HERO z PH n Se Ty KOK
116. da do lado do travamento Para travar uma queda ver cap tulo 8D Segurar sempre a corda do lado de travamento 10 Descer o escalador em top rope Quem d puxa a folga da corda e depois p e se em tens o na corda Segure firmemente a corda do lado de travamento O escalador em tens o na corda est pronto para descer Quem d seguran a acciona progressivamente o man pulo de desblocagem sem largar a corda do lado do travamento O man pulo ajuda a controlar a descida mas a m o do lado do travamento que controla o desenrolar da corda N o se esque a de fazer um n na ponta da corda Segure sempre a corda do lado do travamento 11 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para 0 produtos Petzl pl sticos e t xteis o tempo de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o est limitada para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o meios agressivos meio marinho arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza
117. da lado frenado La nueva t cnica de aseguramiento desarrollada para los escaladores es m s ergon mico sin embargo la t cnica anterior sigue siendo aplicable ver www petzl fr ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este producto debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este producto Familiarizarse con su producto aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no uti
118. dardien tekniikoiden tn muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit enaa Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r huomautukset ja havaitut ongelmat tarkastajan nimi ja allekirjoitus Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki
119. de Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional Cordas Compat vel com as cordas simples din micas alma camisa CE EN 892 UIAA di metro de 10 a 11 mm 9 7 mm aceite ATEN O certa cordas podem ser deslizantes e reduzir assim a efic cia do travamento do GRIGRI por exemplo as cordas novas certos tipos de camisa tratamentos de camisa cordas molhadas ver not cia t cnica espec fica da corda Mosquet o de conex o Deve utilizar um mosquet o com seguran a conforme as normas em vigor 5 Princ pio de funcionamento Durante uma queda o GRIGRI pivota no mosquetao a corda fica em tens o e a came pin a a corda par a travar A m o segurando a corda do lado do travamento permite engatar a came pelo que deve segurar sempre a corda do lado do travamento O uso de luvas aconselhado O GRIGRI deve poder funcionar livremente a qualquer momento O GRIGRI e a came deve estar livres para a rota o ATEN O toda a blocagem ou entrave do aparelho ou da came anula o travamento da corda PERIGO DE MORTE 6 Montagem e instala o Posicione a corda no sentido indicado pelos pictograma gravados nas placas e na came Feche a placa m vel do GRIGRI e mosquetone os dois orif cios de conex o por um mosquet o com seguran a Conecte o GRIGRI ao anel de seguran a do seu harn s conforme as instru
120. de beweging Deze postie laat je toe om Touw te vieren of in te halen Een val te stoppen zie hoofdstuk 8D Uw handen moeten steeds in deze positie blijven tenzij u snel touw moet kunnen vieren wanneer de voorklimmer musketonneert Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 8B Vier snel touw wanneer de voorklimmer musketonneert Wanneer de voorklimmer snel touw nodig heeft om te musketonneren gebeurt het soms dat de beveiliger moeilijkheden heeft om snel touw te vieren Om hierin te slagen houd het touw vast met de hand aan de kant van het afremmen steun de wijsvinger tegen de plooi van de mobiele flank en duw met de duim op de kam De andere hand trekt aan het touw aan de kant van de klimmer Uw handen moeten onmiddellijk terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie OPGELET het gebruik van deze handeling moet worden beperkt en uitgevoerd in een zeer korte tijd Tijdens een val loopt u het risico om de kam van de GRIGRI krampachtig vast te grijpen wat het afremmen van het touw zou ongedaan maken Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen Houd de duim niet permanent op de kam 8C Touw inhalen Van zodra de voorklimmer klaar is met musketonneren moet u onmiddellijk terugkomen in de voornaamste beveiligingspositie om touw in te halen Haal touw in tot wanneer de voorklimmer ter hoogte van het setje komt Vier daarna weer touw Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen 8
121. den jarrutuspuolelta lt gt 3 10 Kiipeilij n laskeminen yl k ysitilanteessa armistaja ker kaiken k ysivaran ja laskee sitten painonsa k ydelle Varmistaja pit tiukasti kiinni k yden jarrutuspuolelta K ydess roikkuva kiipeilij on valmis laskeutumaan Varmistaja vet vapautuskahvasta v hitellen p st m tt irti k yden jarrutuspuolelta Kahva voi avustaa jarrutuksessa mutta laskeutumisnopeutta hallitaan vaihtelemalla jarruk den puristusta k yden jarrutuspuolella Al unohda solmia solmua k yden p h n Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta 11 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileis Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n stan
122. det vrige udstyr i systemet og v r sikker p de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden Kontroller at karabinen er belastet i l ngderetningen Kontroller at den er l st ADVARSEL Fremmede objekter kan forhindre l sekammens funktion 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med det vrige udstyr i systeme kompatibilitet god funktionel interaktion e Kompatibelt med 10 til 11 mm reb 9 7 mm er acceptabelt CE EN 892 og eller UIAA certificerede dynamiske enkeltreb kerne str mpe ADVARSEL bestemte reb kan v re glatte og reducere GRIGRI s bremseeffekt f eks nye reb bestemte strampe konstruktioner og eller strampe behandlinger v de reb etc se rebets specifikke brugsanvisning Karabin til fastg relse Du skal anvende en l selig karabin som opfylder g ldende standarder 5 Arbejdsprincip et fald drejer GRIGRI om karabinens akse rebet opstrammes og l sekammen klemmer om rebet og tilf rer bremsestyrke Bremseh nden holder pa bremsesiden af rebet hj lper l sekammen med at l se sig fast du skal altid holde om bremsesiden af rebet Brug af handsker er anbefalet GRIGRI skal kunne bev ge sig frit hele tiden GRIGRI og l sekammen skal kunne rotere frit ADVARSEL enhver blokade eller forhindring af mekanismen eller l sekammen oph ver bremseeffekten p rebet FARE FOR DODSFALD 6 Opsatning og installation Indsat reb
123. din lys kanssa My s 9 7 mm k ytt voidaan k ytt VAROITUS jotkin k ydet saattavat olla liukkaita ja siten v hent GRIGRIn jarrutustehoa Liukkaita voivat olla esimerkiksi uudet k ydet halkaisijaltaan pienet k ydet tietyn p llysrakenteen ja tai p llysk sittelyn omaavat k ydet m r t k ydet jne ks kyseisen k yden ohjeet 5 gas kuormittuu aina padakselinsa suuntaisesti Kiinnitt v sulkurengas On k ytett v voimassa olevien standardien mukaista lukkiutuvaa sulkurengasta 5 Toimintaperiaate Putoamistilanteessa GRIGRI kiertyy sulkurenkaassa k ysi kiristyy ja lukko puristuu k yteen ja jarruttaa sit K yden jarrutuspuolelta kiinnipit v jarrutusk si avustaa lukkiutumista joten k yden jarrutuspuolelta on aina pidett v kiinni Hansikkaiden k ytt on suositeltavaa GRIGRIn pit voida toimia vapaasti koko ajan GRIGRIn ja sen lukon on sallittava py ri vapaasti VAROITUS jos jokin tukkii laitteen tai h iritsee sen tai lukon toimintaa jarrutus estyy HENGENVAARA 6 Asentaminen ja ja k ytt notto Laita k ysi paikoilleen sivulevyihin ja lukkoon kaiverrettujen ohjeiden mukaisesti Sulje GRIGRIn k ntyv sivulevy ja napsauta lukkiutuva sulkurengas kahden kiinnitysrei n l pi Kiinnit GRIGRI valjaiden istuslenkkiin valjaiden k ytt ohjeita noudattaen Lukitse sulkurengas 7 Toiminnan testaus Ennen jokaista k ytt kertaa
124. do GRIGRI n o o liberta do respeito os princ pios elementares de seguran a estar vigilante atento sempre a segurar a corda do lado do travamento A nova t cnica de dar seguran a desenvolvida pelos escaladores mais ergon mica sem que contudo a t cnica antiga deixe de ser aplic vel ver www petzl fr ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste produto Familiarizar se com o seu produto aprender a conhecer as suas performances e os seus limites Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidades por todo e qualquer dano ferimento ou morte que possam ocorrer ou surgir na sequ ncia de u
125. e Anvendelsformer som produktet ikke er designet til Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved anvendelse af dette produkt Informationer i dette dokument er ikke bindende For yderligere information inklusiv en video med GRIGRI se www petzl com 11 D14 GRIGRI D145110B D145100A 161209 SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte dr verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet var webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument S kringsbroms med automatl sning nu o 1 Anvandningsomraden S kringsdon for 10 11 mm 9 7 mm r acceptabelt CE EN 892 och eller UIAA certifierade dynamiska enkelrep k rna mantel GRIGRI r framtagen f r inomhuskl ttring och klippkl ttring p s kra leder d r ankarpunkterna uppfyller EN UIAA standard 25 kN Den kan anv ndas till att s kra och fira ner f rste eller andreman Den b r ej anv ndas f r bergskl ttring eller ventyrskl ttring F re anv ndande av GRIGRI m ste du k nna till de korrekta s kringsteknikerna Den sj lvl sande funktionen p GRIGRI tar inte bort det faktum att anv ndaren m ste h lla fast vid grundl ggande s kringsprinciper att vara
126. e jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci 2 Oznaczenia CZ CI 1 Ok adka ruchoma 2 Krzywka 3 O obrotu krzywki 4 Prowadnica liny 5 R czka do odblokowania 6 Ok adka nieruchoma 7 Otwory do wpinania Materia y podstawowe stop aluminium stal nierdzewna poliamid 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi czy na produkcie nie ma szczelin deformacji lad w uderze korozji itd Sprawdzi funkcjonowanie krzywki i r czki do odblokowania dzia anie spr yn Sprawdzi stan krzywki i prowadnicy liny Sprawdzi czy obce przedmioty piasek nie dosta y si do mechanizmu oraz czy nie ma smar w na drodze liny Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni si co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia Sprawdzi czy karabinek jest obci any wzd u osi o najwi kszej wytrzyma o ci Sprawdzi jego zablokowanie UWAGA na obce przedmioty mog ce zak ci dzia anie krzywki
127. eb ind Anvend begge h nder til at stramme rebet op gennem GRIGRI Du ma aldrig slippe bremsesiden af rebet For at standse et fald se kapitel 8D Hold altid fast i bremsesiden af rebet 10 Neds nkning af klatrer ved topsikret klatrin Sikringsmanden skal tr kke alt lost reb ind og belaste rebet med sin kropsv gt Sikringsmanden holder fast i bremsesiden af rebet Klatreren som h nger i rebet er klar til nedfiring Sikringsmanden tr kker gradvist i handtaget uden at slippe bremsesiden af rebet Handtaget kan hj lpe med at bremse Nedfiringenshastigheden kontrolleres ved at variere hvor stramt der holdes om rebets bremseside Glem ikke at binde en knude for enden af rebet Hold altid fast i bremsesiden af rebet 2 002 11 Petzl generel information Levetid Kassering af udstyr Petzl produkter af plastik eller tekstiler har en maksimal levetid p op til r fra produktionsdatoen Metalprodukter har ubegr nset evetid ADVARSEL i ekstreme tilfelde kan levetiden begrenses til n enkelt gangs brug for eksempel hvis produktet uds ttes for kemikalier ekstreme temperaturer skarpe kanter etc Kasser jeblikkelig udstyr hvis Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende Du er i tvivl om det er holdbart nok Du ikke kender udstyrets fulde anv
128. ebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Informace uveden v tomto dokumentu nejsou zcela vy erp vaj c V ce informac zahrnuj c ch tak instrukt n video pou it GRIGRI naleznete na www petzl com 16 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 PL POLSKI Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w lub publikacje dodatkowych informacji na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Przyrz d asekuracyjny wspomagaj cy hamowanie 1 Zastosowanie Przyrz d asekuracyjny do dynamicznej liny pojedynczej rdze oplot CE EN 892 UIAA o rednicy od 10 do 11 mm 9 7 mm dopuszczalna GRIGRI jest przeznaczone do stosowania na sztucznych ciankach i na dobrze ubezpieczonych drogach ska kowych wyposa onych w punkty asekuracyjne odpowiadaj ce normom EN UIAA 25 kN S u y do asekuracji prowadz cego lub drugiego na linie oraz do opuszczania go Nie jest przeznaczone do alpinizmu lub terenu w kt rym asekuracja jest przypadkowa Przed u yciem GRIGRI nale y zapozna si z technikami asekurowania Wspomagane hamowanie GRIGRI nie zwalnia was z przestrzegania podstawowych zasad asekuracji by czujnym i uwa nym zawsze trzyma wolny koni
129. ec liny Nowa technika asekuracyjna opracowana przez wspinaczy jest bardziej ergonomiczna niemniej mo na u ywa starszej patrz www petzl com UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub ni
130. eg lno ci kiedy prowadz cy wpina lin w przelot szybkie wydanie luzu przez asekuruj cego mo e stanowi trudno W tym przypadku nale y praw r k nie wypuszczaj c liny z r ki zaprze kciuk o zgi cie ok adki ruchomej a kciukiem nacisn krzywk Drug r k ci gn lin w stron prowadz cego Po wydaniu luzu nale y natychmiast wr ci do podstawowej pozycji asekuracyjnej UWAGA ta operacja powinna mie ograniczone u ycie i musi by wykonana bardzo szybko Przy upadku partnera d o mo e odruchowo zacisn si na przyrz dzie kt ry nie zablokuje si automatycznie co spowoduje przesuwanie liny w spos b niekontrolowany Zawsze trzyma wolny koniec liny Nie trzyma kciuka na krzywce w spos b ci g y ca y czas 8C Wybieranie luzu Gdy prowadz cy wepnie lin do przelotu nale y natychmiast wr ci do podstawowej pozycji asekuracyjnej by wybra luz Wybiera luz a prowadz cy dojdzie do poziomu przelotu Nast pnie da mu troch luzu Zawsze trzyma wolny koniec liny 8D Hamowanie upadku W celu skutecznego wyhamowania upadku nale y zacisn d o na wolnym ko cu liny jednocze nie kieruj c go w d Porada zrobi ma y podskok by zamortyzowa upadek prowadz cego Zawsze trzyma wolny koniec liny 9 Asekuracja na w dce Regularnie wybiera luz Przesuwa lin w GRIGRI obiema r koma Nigdy nie wypuszcza z d oni wolnego ko ca liny Chc c
131. el Tipp biztosit szemely kis felugr ssal cs kkentheti az el lm sz t r megtart si rantast A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani 9 M sodm sz fels biztositasa Folyamatosan h zza be k telet K t k zzel cs sztassa a k telet a GRIGRI ben A szabad k t lsz lat soha ne engedje el Es s megtart s hoz l sd m g a 8D bekezd st A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani 10 M sz leereszt se A biztos t szem ly teljesen beh zza a k telet s bele l a k t lbe hogy az feszes legyen A szabad k t lsz lat mindv gig szil rdan fogja Miut n a m sz beleterhelt a k t lbe le lehet t ereszteni A biztos t szem ly fokozatosan kilaz tja a blokkol st a kar megh z s val A szabad k t lsz lat nem engedi el A kar seg t az ereszked s szab lyoz s ban de a szab lyoz s els sorban a szabad k t lsz l k zbentart s val t rt nik A k t l v g re mindig k ss n csom t A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani 11 Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken
132. el GRIGRI con las dos manos No suelte nunca la cuerda lado frenado Para retener una ca da ver el apartado 8D Sujete siempre la cuerda lado frenado 10 Hacer descender al escalador en polea l asegurador recupera la cuerda y luego transfiere su peso a la Cuerda para que quede en tensi n Sujeta con firmeza la cuerda lado frenado El escalador en tensi n en la cuerda est listo para descender El asegurador acciona progresivamente la empu adura de desbloqueo sin soltar la cuerda lado frenado La empu adura ayuda a regular el descenso pero es la mano lado frenado la que controla el deslizamiento de la cuerda No olvide hacer un nudo en el extremo de la cuerda Sujete siempre la cuerda lado frenado 11 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios agresivos medio marino aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su
133. en funksjonstest for kontrollere at tauet ligger riktig og at produktet fungerer som det skal Rykk kraftig i tauet p klatrerens ende mens du holder i l seenden av tauet GRIGRI skal da l se tauet N r belastningen slippes skal tauet gli normalt gjennom bremsen DVARSEL Hvis tauet ikke stopper n r denne funksjonstesten gj res kan det medf re livsfare for klatreren Kontroller at tauet ligger riktig vei i bremsen 8 Sikring av f rstemann N r du sikrer med GRIGRI b r du huske p to viktige prinsipper Hold alltid en h nd p l seenden av tauet Ikke hold bremsen med hele h nden 8A Gi ut tau N r du sikrer b r du alltid holde i tauet som vist p tegningen Den som sikrer holder n h nd p l seenden av tauet og n p klatrerens ende av tauet Det er enklere f re tauet inn i bremsen enn dra det ut Denne posisjonen gj r det mulig gi ut eller ta inn tau Holde et fall se kapittel 8D Du b r alltid holde hendene i denne posisjonen Unntaket er n r du m gi ut tau n r f rstemann skal koble tauet til mellomforankringer Hold alltid en h nd p l seenden av tauet 8B Gi raskt ut tau n r f rstemann kobler tauet til mellomforankringer noen tilfeller s rlig n r klatreren skal koble tauet til mellomforankringer kan det v re vanskelig agi ut tau raskt nok Dette kan gjores enklere ved holde bremsehdndens pekefinger under leppen p den bevegelige sideplaten mens du forts
134. en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at det gj res en slik kontroll minst n gang per r For sikre god sporbarhet b r du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et ege oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjons r kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil inspektors navn og signatur og dato for neste planlagte kontroli Du kan se eksempel p et slikt skjema p www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet pa et sted hvor det ikke eksponeres for UV straling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjor og tark produktet hvis nodvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av nar det gjelder utbyttbare deler 3 ars garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring darlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av
135. endelseshistorik N r det vurderes som ikke anvendeligt p grund af ndringer i lovgivningen normerne teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr e del g kasseret udstyr for at undg yderligere anvendelse Produktinspektion till g til inspektionen f r og under brug b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol af en kompetent kontroll r Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform hyppighed samt g ldende lovgivning Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst n gang hver 12 m ned Fjerne ikke markeringer og m rkater Dette reducerer produktets sporbarhed Inspektionsresultaterne b r indeholde de f lgende detajler Udstyrstype model producentens kontaktniformation individuelt samt serienummer dato for produktion k bsdato dato for f rste anvendelsdag dato for n ste periodiske inspektion notater problemer kommentarer navn og underskrift af kontrollanten i VHG p www petzl fr ppe eller p en Petzl PETZL PVM Opbevaring transport Opbevar produktet s det ikke uds ttes for UV kemikalier ekstreme temperaturer etc Reng r og t r produktet hvis n dvendigt Modifikationer reparationer Modifikationer og reparationer skal udf res af Petzl undtagen udskiftning af reservedele 3 ars garanti Mod produktionsfejl og defekter i materialer Eksklusioner normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer Forkert opbevaring og d rlig vedligeholdels
136. enie 7 IT Temperatura SI Temperatura m Seale 0 SI Su enje ES Temperatura HU H m rs klet E 288 0 HU Sz rit s PT Temperatura BG No B g nene Body controlling the S nu EE SE Torkning CN fi FAR EJ manufacture of this PPE FI L mp tila TH Fl Kuivaus T V Rheinland Product u gt O Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 KOLN N 0197 IDG x m a n OD 6 Notified body that carried 26 BR out the CE type inspection EN Storage and transport CZ Skladov n a doprava EN Maintenance RU Te SGS United Kingdom Ltd Weston super Mare FR Rangement et transport PL Pakowanie i transport R Entretien a BS22 6WA UK DE Lagerung und Transport 51 Shranjevanje in transport DE Wartung CZ dr ba Notified body N 0120 N Sistemazione e trasporto HU T rol s sz llit s IT Manutenzione PL Konserwacja Aimacanamianto y BG Fr n SI Vzdr evanje ransporte N lanuteng o HU Karbantart T bility dat trix product PT Armazenamento e JP NL Onderhosd raceability datamatrix produc transporte KR SE Underh ll UP reference individual number NL Opbergen en vervoeren CN Huolehtiminen KR FI S ilytys ja kuljetus TH
137. eniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w nformacje proponowane w tym dokumencie nie s wyczerpuj ce wi cej informacji na www petzl com film GRIGRI SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov in ali dodatne informacije Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Priprava za varovanje s pomocjo zaviranja ve 1 Podrocja uporabe Pripomocek za varovanje je primeren za uporabo z enojnimi dinami nimi vrvmi jedro plas debeline od 10 do 11 mm 9 7 mm je sprejemljivo certificiranimi po CE EN 892 in ali UIAA GRIGRI je namenjen za plezanje na umetnih plezalnih stenah ali v dobro opremljenih portnih smereh s sidri i ki ustrezajo EN UIAA standardom 25 kN Lahko se uporablja za varovanje in spu anje vodilnega ali drugega v navezi Priprave naj ne bi uporabljali v gorni tvu ali tveganem plezanju Pred uporabo GRIGRIJA morate biti seznenjeni z ustreznimi tehnikami varovanja Kljub pomo i GRIGRIJA pri zaviranju se je potrebno dr ati osnovnih principov varovanja biti oprezen skrben vedno dr ati konec vrvi s katerim
138. es de utiliza o do seu harn s e aperte a seguran a o mosquet o fechado 7 Teste de funcionamento Um teste deve sempre ser utilizado a cada utiliza o para assegurar a a 0a coloca o da corda e verificar o bom funcionamento do RIGRI Puxe a corda bruscamente do lado do escalador mantendo sempre a corda do lado do travamento A corda deve ficar bloqueada pelo GRIGRI Uma vez relaxada a tens o a corda deve deslizar normalmente ATEN O se a corda n o est bloqueada perigo de morte para escalador Verifique o sentido da corda 8 Dar seguran a ao primeiro Quando d seguran a com o GRIGRI mantenha no esp rito do dois princ pios importantes Segurar sempre a corda do lado de travamento N o agarre o aparelho m o cheia 8A Dar folga mou Habitue se a manter as m o na corda nesta posi o principal de seguran a ver desenho Com uma m o quem d seguran a segura a corda do lado do travamento com a outra a corda do lado do escalador Para facilitar o deslizamento necess rio antes mais empurrar a corda mais do que a puxar movimento rotativo Esta posi o permite vos Dar ou tirar folga mou Travar uma queda ver cap tulo 8D As suas m os devem sempre manter se nesta posi o salvo se necessitar dar mou rapidamente quando o lider se mosquetona Segurar sempre a corda do lado de travamento 8B Dar folga mou rapidamente quando o l der se mosquetona Em
139. ese svoji v hu na lano Pevn stiskne voln konec lana v ruce Lezec odsednut do lana je p ipraven ke spu t n Jisti postupn zat hne za ovl dac rukoje ani by pou t l voln konec lana z druh ruky Rukoje se m e pod let na regulov n brzdn s ly ale samotn slan n je kontrolov no stiskem ruky na voln m konci lana Nikdy nezapome te uv zat na konci lana pojistn uzel V dy dr te voln konec lana v ruce 11 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p
140. est la main c t freinage qui contr le le d filement de la corde N oubliez pas de faire un n ud en bout de corde Tenez toujours la corde c t freinage 11 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou texti subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d
141. est m ste alltid g ras f re varje anv ndning f r att s kerhetsst lla att repet r r tt isatt och f r att f rs kra att GRIGRI fungerar som den ska Ryck h rt i kl ttrarens del av repet samtidigt som du h ller i den bromsande delen Repet m ste fastna i GRIGRI N r sp nnigen l sgjorts m ste repet glida normalt VARNING om repet inte l ses fast i GRIGRI kan detta ge d dlig utg ng f r kl ttraren Kontrollera att repet r korrekt installerat 8 S kra ledkl ttraren Na du s krara med GRIGRI r det viktigt att komma ih g tv saker Hall alltid i repets bromssida Greppa ej anordningen med hela handen 8A Dra efter slacken Ha f r vana att h lla h nderna pa repet i den grundl ggande positionen vid s kring se bild Sakringsmannen haller bromssidan av repet med ena handen och klattrarens sida av repet med den andra handen For att underl tta frammatning av repet fokusera mer p att f ra in repet i anordningen n att dra ut det roterande r relse Denna postion till ter dig att Ge eller ta hem slack Stoppa ett fall se kapitel 8D Dina h nder ska alltid hallas i position undantaget om du beh ver ge slack snabbt nar f rsteman klipper in sig Hall alltid i repets bromssida 8B Att ge slack nar f rsteman klipper in sig Vid vissa tillf llen nar f rsteman beh ver slack snabbt f r inklippning kan s kringsmannen ha sv righeter att snabbt ge slack till klattraren F r att
142. et som vist pa piktogrammerne der er indgraveret pa sidepladerne og l sekammen Luk GRIGRI ens bev gelige sideplade og s t en karabin fast gennem de to fastgorelseshuller Fastg r GRIGRI en til sikringsl kken p din sele folg selens manual og l s karabinen 7 Funktionstest En funktionstest bar altid udf res for mekanismen anvendes for at sikre at rebet er korrekt installeret og at GRIGRI fungerer korrekt Giv klatresiden af rebet et h rdt ryk men du holder p bremsesiden af rebet Rebet skal l se i GRIGRI N r belastningen l snes skal rebet glide normalt ADVARSEL hvis rebet ikke l ser i GRIGRI en kan der opst risiko for d dsfald Kontroller at rebet er korrekt installeret 8 Sikring af f rsteklatrer N r du sikrer p GRIGRI er der to vigtige principper som du skal huskes Hold altid fat i bremsesiden af rebet Hold ikke p mekanismen med hele h nden 8A At give reb G r det til en vane at holde p rebet i denne principielle sikringsposition se tegning Sikringsmanden skal holde p bremsesiden af rebet med den ene h nd og p klatrerens side af rebet med den anden For at give reb fokuser mere p at skubbe rebet ind i mekanismen istedet for at tr kke det ud roterende bev gelse Denne position g r det muligt at Give eller tage reb ind Standse et fald se kapitel 8D Dine h nder b r altid v re i denne position undtagen n r du skal give reb hurtigt n r klatrere
143. fectiveness for example new ropes certain sheath constructions and or sheath treatments wet ropes etc See the instructions specific to the rope Attachment carabiner You must use a locking carabiner that meets current standards 5 Working principle In afall the GRIGRI pivots on the carabiner the rope becomes taut and the cam pinches the rope applying a braking force to it The brake hand holding the braking side of the rope helps engage the cam so you must always hold the braking side of the rope The use of gloves is recommended The GRIGRI must be able to function freely at all times The GRIGRI and its cam must be allowed to rotate freely WARNING any blockage or constraint of the device or of the an the braking action on the DANGER OF 6 Setting up and installation of the descender Insert the rope as indicated by the drawings engraved on the side plates and on the cam Close the GRIGRI s moving side plate and clip a locking carabiner through the two attachment holes Attach the GRIGRI to the belay loop of your harness following the instructions for use of the harness and lock the carabiner 7 Function test Atest must always be done before each use to ensure correct rope installation and to verify that the GRIGRI is functioning properly Give a sharp tug on the climber s side of the rope while holding the braking side of the rope The rope must jam in the GRIGRI Once the tension is released t
144. fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desga
145. gettata dagli arrampicatori pi ergonomica anche se la vecchia tecnica resta comunque sempre valida vedi www petzl fr ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo prodotto sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodotto occorre Leggere e comprendere tutte le Istruzioni d Uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il prodotto imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Prevedere i mezzi di soccorso necessari per inter
146. he rope must slide normally WARNING if the rope does not jam in the GRIGRI there is a danger of death for the climber Verify that the rope is correctly installed 8 Belaying the leader When you belay with the GRIGRI keep in mind two important principles Always hold the braking side of the rope Do not grip the device with your entire hand 8A Paying out slack Get into the habit of keeping your hands on the rope in this principal belaying position see drawing The belayer holds the braking side of the rope with one hand and holds the climber s side of the rope with the other hand To facilitate feeding the rope focus more on pushing the rope into the device rather than pulling it out rotary movement This position allows you to Give or take in slack Arrest a fall see chapter 8D Your hands should always stay in this position except if you need to give slack quickly when the leader is clipping Always hold the braking side of the rope 8B Giving slack quickly when the leader is clipping At certain times when the leader needs slack quickly for clipping the belayer can have difficulty giving slack quickly to the climber To overcome this difficulty brace the index finger of your brake hand still holding the braking side of the rope against the lip on the moving sideplate and press your thumb on the cam The other hand holds the climber s side of the rope Your hands must immediately return t
147. here Technik beh lt jedoch auch weiterhin G ltigkeit Siehe www petzl com WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer P
148. i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter 2 Liste over deler 1 Bevegelig sideplate 2 L skam 3 Bolt 4 Friksjonsplate 5 H ndtak 6 Fast sideplate 7 Tilkoblingshull Hovedmaterialer aluminiumslegering rustfritt st l nylon 3 Kontrolipunkter Far du bruker produktet Kontrol at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje er rustet e l Kontroller at l skammen og h ndtaket beveger seg og at fj ringene fungerer som de skal Kontroller slitasjen p l skammen og friksjonsplaten Kontroller at det ikke er fremmedelementer som sand o l i sikringsmekanismen og at det ikke er sm rende midler i taubanen Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Kontakt PETZL dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre P se at karabinere alltid belastes i lengderetningen og at de er lukket ADVARSEL V r oppmerksom p elementer som kan hindre l skammen i fungere som den skal 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i
149. ijn vergrendeling OPGELET voor losse voorwerpen die de goede werking van de kam kunnen hinderen 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Touwen Compatibel met dynamische enkeltouwen kern mantel CE EN 892 UIAA van 10 tot 11 mm diameter 9 7 mm toegelaten OPGELET bepaalde touwen kunnen glad zijn en aldus de doeltreffendheid van de remkracht van de GRIGRI verminderen 10 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 zoals bv nieuwe touwen bepaalde mantel types behandeling van de mantel natte touwen zie specifieke bijsluiter van het touw Verbindingskarabiner U moet een vergrendelbare karabiner gebruiken die conform is aan de geldende normen 5 Werkingsprincipe Tijdens een val ng de GRIGRI dod op de karabiner zal het touw onder spanning komen en zal de kam het touw knijpen om te remmen Door het vasthouden van het touw aan de kant van het afremmen zal deze hand de kam helpen inzetten u moet dus steeds het touw vasthouden aan de kant van het afremmen Het is aangeraden handschoenen te gebruiken OPGELET de GRIGRI moet steeds vrijuit kunnen bewegen De GRIGRI en zijn kam moeten steeds vrij zijn om rond te kunnen draaien OPGELET elk blokkeren of hinder op het toestel of op de kam maakt het remmen van het touw onmogelijk LEVENSGEVAARLIJK 6 Montage Plaats het tou
150. it Vous familiariser avec votre produit apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s 2 Nomenclature 1 Flasque mobile 2 Came 3 Axe de la came 4 Patin 5 Poign e de d blocage 6 Flasque fixe 7 Trous de connexion Mat riaux principaux alliage aluminium acier inoxydable polyamide 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le produit l absence de fissures d formations marq
151. ive delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile del
152. justi 4 povr ina za trenje 5 ro ica za spuscanje 6 nepremi na stranica 7 odprtine za pritrditev Glavni materiali aluminijeva zlitina nerjave e jeklo poliamid 3 Prever Janje to ke preverjanja Pred vsako uporabo preverite da na izdeleku ni razpok deformacij prask znakov obrabe korozije itd Preverite da se eljust in ro ica prosto premikata in da vzmeti pravilno delujejo Preverite stanje eljusti in povr ine za trenje Preverite da v mehanizmu ni nikakr nih tujkov pesek itd na delih kjer je speljana vrv pa nobenih maziv Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden glede na drugega Preverite da je vponka vedno obremenjena po glavni osi Preverite da je zaklenjena OPOZORILO bodite pozorni na karkoli kar bi lahko oviralo delovanje eljusti 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost lt dobro vzajemno delovanje Vrvi Primeren za uporabo z enojnimi dinami nimi vrvmi jedro pla debeline od 10 do 11 mm 9 7 mm je sprejemljivo certificiranimi po CE EN 892 in ali UIAA OPOZORILO
153. kneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur m em op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van etzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten De informatie voorgesteld in dit document is niet volledig Voor meer informatie www petzl com GRIGRI video DK DANSK Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com regelm ssigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter og supplerende information Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forstar disse dokumenter Sikringsmekanisme 1 Anvendelsesomrader Sikringsmekanisme anvendes me
154. le conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti o Linformazione presentata in questo documento non esauriente Per maggiori informazioni www petzl com video GRIGRI 7 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 ES ESPANOL Esta ficha informativa es inseparable de los dibujos ficha S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos o de la informaci n complementaria en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Aparato de aseguramiento con frenado asistido 1 Campo de aplicaci n Aparato de aseguramiento para cuerda din mica simple alma funda CE EN 892 UIAA de 10 a 11 mm de di metro 9 7 mm aceptado El GRIGRI est disefiado para la escalada en roc dromo o en escuela de escalada bien equipada con anclajes que cumplan la norma EN UIAA 25 kN Permite asegurar a un escalador de primero o a un segundo de cordada y hacerlo descender No est disefiado para el alpinismo o el terreno de aventura Antes de utilizar el GRIGRI debe conocer las t cnicas de aseguramiento El frenado asistido del GRIGRI no le libera de respetar los principios elementales del aseguramiento vigilar estar atento siempre sujetar la cuer
155. lice este material Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades 2 Nomenclatura 1 Placa lateral m vil 2 Leva 3 Eje de la leva 4 Patin 5 Empufadura de desblogueo 6 Placa lateral fija 7 Orificios de conexi n Materiales principales aleaci n de aluminio acero inoxidable poliamida 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe en el producto la ausencia de fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n etc Compruebe la movilidad de la leva y de la empu adura de desbloqueo y el funcionamiento de los muelles Compruebe el estado de la leva y del patin Compruebe la ausencia de cuerpos extrafios arena en el mecanismo y la ausencia de lubricante en el paso de la cuerda Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s Compruebe que el mosquet n trabaja siempre seg n el eje mayor Compruebe su bloqueo ATENCI N a los objetos extrafios que pueden dificultar el funcionamiento de la leva 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n
156. ma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades 2 Nomenclatura 1 Placa m vel 2 Came 3 Eixo da came CD Patim 5 Man pulo de desbloqueamento 6 Placa m vel 7 Orif cios de conex o Mat rias principais liga de alum nio a o inox poliamida 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique no produto a aus ncia de fissuras deforma es marcas desgaste corros o etc Verifique a mobilidade da came e do manipulo de desbloqueamento 0 funcionamento das molas Verifique o estado da came e do patim Verifique a aus ncia de corpos estranhos areia no mecanismo e a aus ncia de lubrificante na zona de passagem da corda Consulte o detalhe de controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Em caso de d vida contacte a Petzl Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos em rela o uns aos outros Verifique que o conector trabalha sempre ao longo do eixo maior Verifique que fecha ATEN O aos objectos estranhos que correm o risco de impedir o funcionamento da came 4 Compatibilida
157. materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 5 Tassd annetut tiedot eiv t ole kattavia Lis tietoja mm GRIGRI video l ytyy sivustolta www petzl com 13 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 NO NORSK Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode symbol er tillatte P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Selvl sende nedfirings og sikringsbrems o 1 Bruksomrader Sikringsbrems for bruk pa CE merkede NS EN 892 og eller UIAA godkjente 10 11 mm eller 9 7 mm dynamiske enkelttau no strompe RIGRI er laget for sportsklatring pa boltede ruter hvor forankringer er i henhold til kravene i NS EN UIAA standarden 25 kN Den kan brukes til sikring og nedfiring av forstemann eller andremann Den egner seg ikke til fjellklatring eller alpinklatring Far du tar i bruk GRIGRI ma du kunne bruke
158. n ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt 2 Terminologie van de onderdelen 1 Beweegbare flank 2 Kam 3 Openingsas van de kam Glijder 5 Handgreep z losmaken 6 Vaste flank 7 NO Voornaamste materialen aluminium legering roestvrij staal polyamide 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slijtage corrosie Nazicht van de beweegbaarheid van de kam en van de handgreep voor het losmaken van de werking van de veren Check de toestand van de kam en de glijder Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit zand en geen smeermiddel op de touwdoorgang Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt Check z
159. n skal clippe ind Hold altid fast i bremsesiden af rebet 8 B Give reb n r klatreren clipper ind P visse tidspunkter n r f reren skal have reb s han kan clippe ind kan sikringsmanden have besv r med at give reb hurtigt nok Pegefingeren fra den h nd som er placeret p bremsesiden af rebet Mens man stadig holder om bremsesiden af rebet st ttes af idepladen mens tommelfingeren presser pa l sekammen en anden hand skal altid holde i klatrerens reb ine h nder skal omg ende vende tilbage til den principielle kringsposition IGTIGT denne procedure ma kun anvendes i begransede ilfalde og skal udfgres hurtigt ilf lde af et fald er der risiko for at gribe om l sekammen hvilket il modvirke bremseeffekten af rebet Hold altid fast i bremsesiden af rebet Tommelfingeren m ikke hele tiden v re presset mod l sekammen 8C Opstramning af rebet N r klatreren har clippet sig ind skal du med det samme vende tilbage til den principielle sikringsposition for at stramme rebet op Stram rebet op til klatreren er p hojde med mellemsikringskarabinen Begynd derefter at give reb igen Hold altid fast i bremsesiden af rebet 8D Standsning af et fald For at standse et fald mest effektivt hold godt fast i bremsesiden af rebet mens rebet tr kkes nedad Tip Udfor et lille hop for at d mpe klatrerens fald Hold altid fast i bremsesiden af rebet 9 Sikring af klatrer med topsikring Trek regelm ssigt lost r
160. n u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkele gebruikstoepassing type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe rand extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebrui
161. namento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos S o A informa o proposta neste documento n o exaustiva Para mais informa es www petzl com v deo GRIGRI 9 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Beveiligingsapparaat met rembekrachtiging 1 Toepassingsveld Beveiligingsapparaat voor dynamische enkeltouwen kern mantel CE H 892 UIAA van 10 tot 11 mm diameter 9 7 mm toegestaan De GRIGRI werd ontworpen voor het klimmen in goed uitgeruste klimhallen of klimscholen met verankeringen die conform zijn aan de EN UIAA norm 25 kN Hij stelt je in staat een voorklimmer of een naklimmer te beveiligen en te laten afdalen Hij is niet geschikt voor alpiene klimmen of avontuurlijk terrein Alvorens de GRIGRI te gebruiken dient u de beveiligingstechnieken te beheersen De rembekrachtiging van de GRIGRI neemt niet weg
162. nden p repet Klattraren h ngades i repet dr redo att firas ner Sakringsmannen drar gradvis i handtaget utan att sl ppa broms nden p repet Handtaget kan hj lpa till att bromsa men hur snabbt nedfirningen sker regleras genom att variera greppet om repets bromssida med bromshanden Gl m inte att sla en stoppknut i rep nden Hall alltid i repets bromssida 11 Allman information fran Petzl Livsl ngd Nar produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 ar fran tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet a
163. nej uprz y zgodnie z instrukcj obs ugi uprz y i zablokowa karabinek 7 Test poprawnego dzia ania Przed ka dym u yciem powinien zosta wykonany test prawid owego funkcjonowania systemu czy lina jest prawid owo za o ona i czy GRIGRI dzia a poprawnie Gwa townie poci gn za lin od strony wspinaj cego si trzymaj c jednocze nie wolny koniec liny GRIGRI powinno zablokowa lin Po puszczeniu lina powinna przesuwa si normalnie UWAGA Je eli lina si nie zablokowa a oznacza to ryzyko mierci dla wspinaj cego si Sprawdzi przebieg liny 8 Asekuracja prowadz cego Podczas asekurowania z u yciem GRIGRI nale y zawsze pami ta o dw ch kluczowych zasadach Zawsze trzyma wolny koniec liny Nie trzyma przyrz du ca r k 8A Wydawanie luzu Przyzwyczai si do trzymania r k na linie w podstawowej pozycji asekuracyjnej patrz rysunek Asekuruj cy trzyma jedn r k lu n lin wychodz c z przyrz du a drug r k odcinek biegn cy do prowadz cego Lina atwiej si przesuwa je eli jedna r ka j wyci ga a druga wprowadza Pozycja ta umo liwia Wybieranie lub dawanie luzu Zatrzymanie upadku patrz punkt 8D R ce powinny by zawsze w tej pozycji z wyj tkiem sytuacji w kt rej trzeba szybko da luz gdy prowadz cy wpina lin w przelot Zawsze trzyma wolny koniec liny 8B Szybkie wydawanie luzu W niekt rych momentach w szcz
164. nexion Vous devez utiliser un mousqueton verrouillage conforme aux normes en vigueur 5 Principe de fonctionnement Lors d une chute le GRIGRI pivote sur le mousqueton la corde se tend et la came pince la corde pour la freiner La main en retenant la corde c t freinage permet d engager la came donc vous devez toujours tenir la corde c t freinage L usage de gants est conseill Le GRIGRI doit pouvoir fonctionner librement tout moment Le GRIGRI et sa came doivent tre libres en rotation ATTENTION tout blocage ou entrave de l appareil ou de la came annule le freinage de la corde DANGER DE MORT 6 Mise en place et installation du descendeur Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes grav s sur les flasques et sur la came Fermez le flasque mobile du GRIGRI et mousquetonnez les deux trous de connexion par un mousqueton verrouillage Connectez le GRIGRI l anneau d assurage de votre harnais selon les instructions d utilisation du harnais et verrouillez le mousqueton 7 Test de fonctionnement Un test doit toujours tre r alis chaque utilisation pour s assurer a mat de la corde et v rifier le bon fonctionnement du RIGRI Tirez brusquement la corde c t grimpeur tout en maintenant la corde c t freinage La corde doit tre bloqu e par le GRIGRI Une fois la tension rel ch e la corde doit coulisser normalement ATTENTION si la corde n est pas bloqu e danger de mor
165. nomi t j nicm n starou techniku je tak mo no pou vat viz www petzl com UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci 2 2 Popis j om st 1 Pohybliv bo nice 2 Va ka 3 ep
166. nto de su arn s seg n las instrucciones de utilizaci n del arn s y bloquee el mosquet n 7 Prueba de funcionamiento Siempre debe realizarse una prueba en cada utilizaci n para asegurarse que la cuerda est bien colocada y comprobar que el GRIGRI funcione correctamente Tire bruscamente de la cuerda lado escalador sujetando la cuerda lado frenado La cuerda debe quedar bloqueada por el GRIGRI Una vez la tensi n liberada la cuerda debe deslizar normalmente ATENCI N si la cuerda no est bloqueada existe peligro de muerte para el escalador Compruebe el sentido de la cuerda 8 Asegurar al primero Cuando asegure con el GRIGRI tenga en cuenta dos principios importantes Sujete siempre la cuerda lado frenado No agarre el aparato con toda la mano 8A Dar cuerda Acost mbrese a mantener las manos en la cuerda en esta posici n principal de aseguramiento ver dibujo Con una mano el asegurador sujeta la cuerda lado frenado con la otra la cuerda lado escalador Para facilitar el deslizamiento primero debe empujar la cuerda lado frenado antes que tirar de la cuerda lado escalador movimiento rotativo Esta posici n te permite Dar o recuperar cuerda Detener una ca da ver apartado 8D Sus manos siempre deben estar en esta posici n excepto cuando tiene que dar cuerda r pidamente cuando el primero de cordada mosquetonea Sujete siempre la cuerda lado frenado 8B D cuerda r pidamente c
167. o oplet o pr m ru 10 a 11 mm 9 7 mm je t akceptov no kter jsou cetifikov na dle norem CE EN 892 a nebo UIAA UPOZORN N N kter lana mohou b t kluzk a t m sn it brzdn inek GRIGRI nap nov lana lana o men m pr m ru lana s ur itou konstrukc a nebo pravou opletu mokr lana atd viz pokyny pro pou it dan ho typu lana P ipojovac karabina Pro p ipojen mus b t pou ita karabina s pojistkou z mku odpov daj c sou asn m norm m 5 Zp sob pou it V p pad p du se GRIGRI pooto i na karabin dojde k napnut lana a va ka lano zablokuje Brzd c ruka ruka dr c voln konec lana napom h zablokov n va ky tak e je nutn v dy dr et voln konec lana Doporu ujeme pou vat rukavice GRIGRI mus v dy voln fungovat GRIGRI a jeho va ka mus voln rotovat na karabin POZOR jak koliv zablokov n i omezen jist c ho prost edku nebo va ky ru brzd c inek na lano NEBEZPE SMRTI 6 P prava a instalace Dle n kres vyryt ch na bo nicich a va ce zalo te lano do prost edku Uzav ete pohyblivou bo nici GRIGRI a p ipojovac mi otvory propojte karabinu Karabinu s GRIGRI p ipojte do p ipojovac ho jist c ho oka vazku a pojistkou zajist te z mek karabiny 7 Zkou ka funk nosti P ed ka d m pou it m je nutn prov st zkou ku funk nosti s c lem ov en spr vn ho zalo en lana a bl
168. o the principal belaying position ATTENTION this procedure must only be used on a limited basis and must be executed very quickly In case of a fall you risk clenching the GRIGRI s cam which would negate the braking of the rope Always hold the braking side of the rope Do not keep the thumb continuously pressed on the cam 8C Taking up slack Once the leader has clipped you must return immediately to the principal belaying position to take up slack Take up slack until the leader reaches the quickdraw Then begin giving slack again Always hold the braking side of the rope 8D Arresting a fall To effectively arrest a fall firmly grip the braking side of the rope while pulling downward on it Tip Make a small jump to soften the impact of a leader fall Always hold the braking side of the rope 9 Belaying a second in a top rope situation Regularly take up slack in the rope Use both hands to slide the rope through the GRIGRI Never let go of the braking side of the rope To arresta fall see chapter 8D Always hold the braking side of the rope 10 Lowering a climber in a toprope situation The belayer takes up all slack in the rope and then puts his body weight on the rope The belayer firmly grips the braking side of the rope The climber hanging on the rope is ready to descend The belayer gradually pulls on the release handle without letting go of the braking side of the rope The handle can assist in br
169. okov n GRIGRI ve spr vn m sm ru Zat mco dr te voln konec lana druhou rukou prudce zat hn te za lano na stran lezce Mus doj t k zablokov n lana v GRIGRI P i uvoln n nap t mus lano op t voln proch zet POZOR pokud nedojde k zablokov n lana v GRIGRI hroz lezci nebezpe smrti Ov te si spr vnou instalaci lana 8 Ji t n prvolezce Pokud jist te s GRIGRI m jte na mysli dv z kladn pravidla V dy dr te voln konec lana v ruce Nesv rejte cel prost edek v ruce 8A Povolov n lana Navykn te si dr et lano ob ma rukama v t to z kladn jist c poloze viz n kres Jist c osoba dr voln konec lana v jedn ruce a konec vedouc k lezci v ruce druh P i povolov n se zam te v ce na posunov n lana do prost edku sp e ne vytahov n lana z prost edku ven ot iv pohyb Tato pozice v m umo n Povolovat i dob rat lano Zachytit p d viz kapitola 8D Va e ruce by m ly v dy spo vat v t to pozici krom p padu kdy pot ebujete rychle povolit lano prvolezci p i zap n n postupov ho ji t n V dy dr te voln konec lana v ruce 8B Rychl povolov n lana p i zap n n postupov ho ji t n V ur it ch momentech kdy prvolezec pot ebuje rychle povolit lano p i zap n n ji t n m e m t jisti obt e s rychl m povolen m lana Tyto obt e je mo n p ekonat tak
170. olde en h nd p l seenden av tauet Klatreren som henger i tauet er n klar til nedfiring Den som sikrer trekker forsiktig i h ndtaket p bremsen uten a slippe laseenden av tauet Selv om handtaket kan benyttes til justere bremsekraften ved nedfiring m det ikke under noen omstendigheter erstatte den bremsekraften som oppn s ved at sikreren holder i l seenden av tauet Lag alltid en knute p tauenden Hold alltid en hand p l seenden av tauet 11 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sjasalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt n kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstile det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie n r det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av
171. oris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents ou des informations compl mentaires sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Appareil d assurage freinage assist 1 Champ d application Appareil d assurage pour corde dynamique simple me gaine CE EN 892 UIAA de 10 11 mm de diam tre 9 7 mm accept Le GRIGRI est con u pour l escalade en salle ou sur falaise bien quip e avec des amarrages conformes la norme EN UIAA 25 kN Il permet d assurer un grimpeur en t te ou en second de cord e et de le faire descendre Il n est pas con u pour l alpinisme ou le terrain d aventure Avant d utiliser le GRIGRI vous devez conna tre les techniques de assurage Le freinage assist du GRIGRI ne vous d douane pas de respecter les principes l mentaires de l assurage tre vigilant attentif toujours tenir la corde c t freinage La nouvelle technique d assurage d velopp e par les grimpeurs est plus ergonomique n anmoins l ancienne technique reste applicable voir www petzl fr ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de ce produit sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et d cisions Avant d utiliser ce produit vous devez Lire et comprendre toutes les Instructions d Utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de ce produ
172. orm ci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Biztosit eszk z az es s megtart s t segit f kez rendszerrel 1 Felhaszn l si ter let Dinamikus k rsz v tt mag k peny a CE EN 892 szabvanynak megfelel 10 11 mm tmer j egeszk tellel torten6 biztosit shoz 9 7 mm tm r m g elfogadott A GRIGRI m falra s j l ki pitett utakhoz tervezett eszk z ahol a kik t si pontok megfelelnek az EN UIAA szabv nynak 25 kN Segits g vel biztosithat s leereszthet az el lm sz vagy a m sodm sz Ez az eszk z nem alkalmas magashegyi m sz shoz s neh z terepre A GRIGRI haszn lata el tt ismerkedjen meg a biztos t s technik ival A GRIGRI f kez rendszere mellett ugyan gy sz ks g van a biztosit s elemi szab lyainak betart s ra a folyamatos odafigyel sre s bers gre a szabad k telsz l szil rd k zbentart s ra stb A m sz k ltal kifejlesztett j k nyelmes biztosit technika valamint a r gi m dszer megtekinthet a www petzl fr honlapon FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szetiikb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezmenyeiert A term k haszn lata el tt okvetleniil sziiks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a
173. perzi T 3 year guarantee Made in France EN Belay device with assisted braking FR Appareil d assurage freinage assist DE Sicherungsger t mit verst rkter Bremskraft IT Apparecchio d assicurazione con sistema frenante assistito ES Aparato de aseguramiento con frenado asistido lt 0197 2 2259 individually tested N Sl sos S gt 10 lt 11mm Rope core sheath dynamic EN 892 Corde me gaine dynamique EN 892 Seil Kern Mantel dynamisch EN 892 Corda anima calza dinamica EN 892 Cuerda alma funda din mica EN 892 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE fa WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH PETZL ZI Gidex 105A 38920 Crolles France www petzl com contact Tel 33 0 4 76 92 09 00 ISO 9001 Copyright Petzl 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 1 Be attentive Etre attentif Always hold the braking side of the rope Toujours tenir la corde c t freinage J JIN Tie a knot in the bottom end of the rope Faire un n ud en bout de corde
174. pitolo 8D Tenere sempre la corda lato frenaggio 10 Calare l arrampicatore con corda dall alto Lassicuratore recupera corda e poi si mette in tensione sulla stessa Tiene saldamente la corda dal lato frenante Larrampicatore in tensione sulla corda pronto a scendere Lassicuratore aziona progressivamente la maniglia di sbloccaggio senza lasciare la corda lato frenaggio La maniglia aiuta a regolare la discesa ma la mano dal lato frenante che controlla lo scorrimento della corda Non dimenticare di fare un nodo all estremit della corda Tenere sempre la corda lato frenaggio 11 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normat
175. roblem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning 2 Utrustningens delar I R rlig sidoplatta 2 Kam 3 Kamaxel 4 Friktionsplatta 5 Handtag 6 Fast sidoplatta 7 F sth l Huvudsakliga material aluminiumlegering rostfritt stal nylon 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera att kammen och handtaget r r sig obehindrat och att fj drarna fungerar som de ska Kontrollera skicket p kammen och friktionsplattan Kontrollera s att inga fr mmande f rem l sand grus och likn kommit in i de mekaniska delarna samt att inga sm rjmedel har kommit in d r repet l per Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r osaker p utrustningens skick Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra DUE att karbinen alltid r belastad i ratt riktning Verifiera att den r last le LING Var f rsiktig fr mmande f rem l kan f rs mra kammens unktion 4 Kompatibilitet Se till a
176. rodukte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen 2 Benennung der Teile 1 Bewegliches Seitenteil 2 Klemmmechanismus 3 Achse des Klemmmechanismus 4 Reibungselement 5 Entsperrhebel 6 Festes Seitenteil 7 Befestigungs se Materialien Aluminiumlegierung Edelstahl Polyamid 3 Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpriifen Sie das Produkt auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs und Korrosionserscheinungen usw Uberpriifen Sie die G ngigkeit des Klemmmechanismus und des Entsperrhebels sowie die Funktionsf higkeit der R ckholfedern Uberpriifen Sie den Zustand des Klemmmechanismus und des Reibungselements Uberpriifen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdk rper Sand usw und vergewissern Sie sich dass sich kein Fett am Seil befindet Die genauen Anleitungen zur Uberpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen kontaktieren Sie PETZL W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
177. s www petzl com VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Sinulla on oltava pelastussuunnitelma j ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia 2 Osaluet
178. son durchfiihren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er Ersatzteile au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie uf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgemaBe Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konseguenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch
179. ste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que est producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos La informaci n presentada en este documento no es exhaustiva Para m s informaci n www petzl com video GRIGRI 8 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 PT PORTUGU S Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome conhecimento regular da actualiza o destes documentos ou das utiliza es e informa es complementares no nosso site site www petzl com ha d vida ou problema de compreens o informe se junto a k Aparelho de seguran a com travamento assistido 1 Campo de aplica o Aparelho de seguran a para corda din mica simples alma camisa CE EN 892 UIAA de 10 a 11 mm de di metro 9 7 mm aceite O GRIGRI est concebido para a escalada em sala ou fal sia bem equipada com amarra es conformes norma EN UIAA 25 kN Permite dar seguran a a um escalador frente ou a um segundo da cordada e de o descer N o est concebido para o alpinismo ou para terreno de aventura Antes de utilizar o GRIGRI deve conhecer as t cnicas de dar seguran a 0 travamento assistido
180. t pour le grimpeur V rifiez le sens de la corde 8 Assurer le premier Quand vous assurez avec le GRIGRI gardez l esprit deux principes importants Tenez toujours la corde c t freinage Ne prenez pas l appareil pleine main 8A Donnez du mou Habituez vous garder les mains sur la corde dans cette position principale d assurage voir dessin D une main l assureur tient la corde c t freinage de l autre la corde c t grimpeur Pour faciliter le coulissement il faut davantage pousser la corde plut t que la tirer mouvement rotatif Cette position vous permet de Donner ou avaler du mou Arr ter une chute voir chapitre 8D Vos mains doivent toujours rester dans cette position sauf si vous avez besoin de donner du mou rapidement lorsque le leader mousquetonne Tenez toujours la corde c t freinage 8B Donnez du mou rapidement lorsque le leader mousquetonne certains moments lorsque le leader a besoin de mou rapidement pour mousquetonner il arrive que l assureur des difficult s pour donner rapidement du mou de corde au grimpeur Pour y parvenir avec la main c t freinage vous tenez la corde vous calez l index contre le pli du flasque mobile et vous appuyez le pouce sur la came L autre main tire la corde c t grimpeur Vos mains doivent revenir imm diatement dans la position principale d assurage ATTENTION cette op ration doit tre d emploi limit et doit tre e
181. te per moschettonare accade che l assicuratore abbia difficolt per dare corda rapidamente all arrampicatore Per riuscirci con la mano lato frenaggio tenere la corda appoggiare l indice contro la piega della flangia ed il pollice sulla camma Laltra mano tira la corda lato arrampicatore Le mani devono tornare immediatamente nella posizione principale di assicurazione ATTENZIONE questa operazione deve avere un utilizzo limitato e deve essere eseguita in un tempo brevissimo In caso di caduta si rischia di aggrapparsi alla camma del GRIGRI annullando l azione frenante sulla corda Tenere sempre la corda lato frenaggio Non tenere il pollice sempre sulla camma 8C Recuperare corda Una volta che il primo ha moschettonato si deve ritornare immediatamente alla posizione principale di assicurazione per recupare la corda Recuperare fino a che il primo non arriva al livello del rinvio Quindi ridargli corda Tenere sempre la corda lato frenaggio 8D Trattenere una caduta Per trattenere efficacemente una caduta tenere saldamente la corda lato frenaggio tirandola verso il basso Suggerimento fare un piccolo salto per ammortizzare la caduta del primo di cordata Tenere sempre la corda lato frenaggio 9 Assicurare un secondo con corda dall alto Recuperare la corda regolarmente Fare scorrere la corda nel GRIGRI con entrambe le mani Non lasciare mai la corda lato frenaggio Per trattenere una caduta vedi il ca
182. telo 1 Liikkuva sivulevy 2 Lukko 3 Lukon akseli 4 Kitkalevy 5 Vapautuskahva 6 Kiinte sivulevy 7 K nnitysrei t P materiaalit alumiiniseos ruostumaton teras nylon 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki pahoja kulumia sy pymisj lki tms Varmista ett lukko ja vapautuskahva liikkuvat vapaasti ja ett jouset toimivat asianmukaisesti Tarkista lukon ja kitkalevyn kunto Varmista ettei mekanismiin ole p ssyt vieraita kappaleita hiekkaa tms ja ettei k yden reitill ole voiteluainetta Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Varmista ett sulkure Varmista ett se on lukossa VAROITUS Varo ulkopuolisia kappaleita jotka saattavat est lukon toiminnan 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n ni kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn Sopii k ytett v ksi 10 11 mm CE EN 892 ja tai UIAA sertifioitujen joustavien yksinkertaisten k ysien y
183. traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products The information presented in this document is non exhaustive For more information including a GRIGRI video visit www petzl com 4 D14 GRIGRI 01451108 D145100A 161209 FR FRAN AIS Cette notice d information est indissociable des dessins fiche techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont aut
184. tt Ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Ellen rizze a blokkol ker k s a kar szabad mozg s t a rug k m k d s t Ellen rizze a blokkol ker k s a f kpofa llapot t Az eszk zbe nem ker lhet idegen test vagy anyag homok stb A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes tajekoztatast tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon Ha barmilyen k ts ge mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon a Petzl hez A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gzit s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni Gy z dj n meg arrol hogy a felhaszn lt eszk z k egymashoz k pest j l helyezkednek el gt gyeljen arra hogy a karabinert mindig a hossztengely ir ny ban terhelje Ellen rizze karabiner z r d s t VIGYAZAT Ugyeljen az idegen testekre melyek akad lyozhatj k a blokkol ker k miik d s t 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztosit rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k dese K telek Dinamikus k rsz v tt a CE EN 892 UIAA szabv ny el ir sainak megfelel 10 11 mm tm r j eg szk telekkel haszn lhat 9 7 mm tm r
185. tt denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop Re S kringsdon for 10 11 mm 9 7 mm r acceptabelt CE EN 892 och eller UIAA certifierade dynamiska enkelrep k rna mantel VARNING vissa rep kan vara hala och d rmed reducera bromseffektiviteten av GRIGRI t ex nya rep vissa manteltyper och mantelbehandlingar bl ta eller isiga rep etc se den f r repet specifika instruktionen F stkarbin Du m ste anv nda en l skarbin som uppfyller nuvarande standard gt O O gt 5 Funktion Vid ett fall vrids GRIGRI i karbinen repet sp nns och kammen nyper repet och l gger d rigenom bromskraft p det Bromshanden som haller den bromsande nden p repet hj lper till att aktivera kammen vilket g r att man alltid m ste h lla i den bromsande nden pa repet Anv nd helst handskar VARNING utrustningen m ste alltid kunna r ra sig fritt GRIGRI och dess kam m ste kunna rotera fritt VARNING blockering eller beg nsning av anordningen eller av kammen om jligg r bromsning av repet DODSFARA 6 Installering av utrustningen i repet enligt bilderna pa sidoplattorna och pa kammen St ng den r rliga sidoplattan och tra en l skarbin genom de tv f sth len Fast GRIGRI i inf stningspunkten p din sele genom att f lja instruktionerna till selen och las karbinen 7 Funktionstest Ett t
186. uando el primero de cordada mosquetonee A veces cuando el primero de cordada necesita que le den cuerda r pidamente para mosquetonear sucede que el asegurador tiene dificultades para dar r pidamente cuerda al escalador Para lograrlo con la mano lado frenado sujete la cuerda apoyar el ndice contra el pliegue de la placa lateral m vil y apoye el pulgar en la leva La otra mano tira la cuerda lado escalador Sus manos deben retornar inmediatamente en la posici n principal de aseguramiento ATENCI N esta maniobra debe emplearse de forma limitada y debe ejecutarse durante poco tiempo En caso de ca da existe el riesgo de agarrar fuertemente la leva del GRIGRI lo que anular a el frenado de la cuerda Sujete siempre la cuerda lado frenado No mantenga el pulgar permanentemente sobre la leva 8C Recuperar la cuerda Una vez que el primero ha mosquetoneado debe volver inmediatamente a la posici n principal de aseguramiento para recuperar cuerda Recupere cuerda hasta que el primero llegue al nivel de la cinta expr s Despu s vuelva a darle cuerda Sujete siempre la cuerda lado frenado 8D Retener una ca da Para retener una ca da eficazmente sujete firmemente la cuerda lado frenado tirando hacia abajo Truco haga un saltito para amortiguar la ca da del primero de cordada Sujete siempre la cuerda lado frenado 9 Asegurar a un segundo en polea Recupere la cuerda regularmente Haga deslizar la cuerda en
187. ues usure corrosion etc V rifiez la mobilit de la came et de la poign e de d blocage le fonctionnement des ressorts V rifiez l tat de la came et du patin V rifiez absence de corps trangers sable dans le m canisme et l absence de lubrifiant sur le passage de la corde Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL En cas de doute contactez PETZL Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres V rifiez que le mousqueton travaille toujours dans son grand axe V rifiez son verrouillage ATTENTION aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement de la came 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Cordes Compatible avec les cordes simple dynamiques me gaine CE EN 892 UIAA diam tre 10 11 mm 9 7 mm accept ATTENTION certaines cordes peuvent tre glissantes et r duire ainsi l efficacit de freinage du GRIGRI par exemple les cordes neuves certains types de gaine traitements de la gaine cordes mouill es voir notice sp cifique de la corde Mousqueton de con
188. ungsposition am Seil zu halten siehe Abbildung Der Sichernde h lt mit einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das Seil zum Kletternden Um das Ausgeben des Seils zu erleichtern sollte das Seil eher geschoben als gezogen werden Drehbewegung Diese Position erm glicht es Seil auszugeben bzw einzuziehen Auffangen eines Sturzes siehe Abschnitt 8D Sie missen Ihre H nde immer in dieser Position halten wenn Sie schnell Seil ausgeben miissen damit der Vorsteiger den Karabiner einh ngen kann Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen 8B Schnelles Seilausgeben damit der Vorsteiger eine Expresse oder einen Karabiner an einem Anschlagpunkt einhangen kann In gewissen Situationen wenn der Vorsteiger schnell Seil ben tigt um den Karabiner einzuh ngen kann der Sichernde mitunter Schwierigkeiten haben dem Kletternden schnell genug Seil nachzugeben Um dies zu erreichen halten Sie mit der einen Hand das freie Seilende legen den Zeigefinger gegen die Kante des beweglichen Seitenteils und driicken mit dem Daumen auf den Klemmmechanismus Die andere Hand zieht an dem Seil zum Kletternden Die H nde miissen nach dem Vorgang unverz glich wieder in die Sicherungsposition zur ckkehren WARNUNG dieser Vorgang darf nur begrenzt und fiir sehr kurze Zeit ausgefiihrt werden Im Falle eines Sturzes besteht die Gefahr dass Sie sich am Klemmmechanismus des GRIGRI verkrampfen und das Seil nicht blo
189. uporabite samo v omejenih ponovitvah in mora biti izveden zelo hitro V primeru padca tvegate da bi trdno stisnili eljust GRIGRIJA kar bi zaustavilo zaviranje vrvi Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate S palcem ne pritiskajte kontinuirano na eljust 8C Pobiranje vrvi Takoj ko je vode i vpet se morate vrniti v osnovni polo aj varovanja da poberete vrv Pobirajte vrv dokler vode i ne dose e varovalnega kompleta Nato jo za nite spet podajati Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate 8D Ustavljanje padca Za u inkovito ustavljanje padca vrsto potegnite za konec vrvi s katerim zavirate Nasvet narahlo posko ite da ubla ite silo padca vode ega Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate 9 Varovanje drugega pri varovanju od zgoraj top rope Sproti pobirajte vrv Za enakomerno drsenje vrvi skozi GRIGRI uporabite obe roki Nikoli ne spustite konca vrvi s katerim zavirate Za zaustavitev padca glejte poglavje 8D Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate 10 Spu anje plezalca ki je varovan od zgoraj Varujo i pobere vso prosto vrv in potem obte i vrv z lastno te o Varujo i vrsto dr i konec vrvi s katerim zavira Plezalec ki visi na vrvi je pripravljen za spust Varujo i po asi potegne ro ico pri tem e vedno dr i konec vrvi s katerim zavira Ro ica lahko pomaga pri zaviranju toda hitrost spusta kontrolirate z razli no mo nim oprijemom vrvi z roko s katero
190. utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et Signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits e L information propos e dans ce document n est pas exhaustive Pour plus d informations www petzl com vid o GRIGRI 5 014 GRIGRI 01451108 D145100A 161
191. v en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemple p www petzl com eller p Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter Informationen angviven i detta dokument r ej utt mmande For mer information inklusive en video om
192. vendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker of metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s anvend ikke udstyret Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere a i tilf lde af problemer som kan opst ved brug af dette udstyr 2 Liste over dele 1 Bev gelig sideplade 2 L sekam 3 L sekammens aksel 4 Friktionsplade 5 Udlesningshandtag 6 Fast sideplade 7 Huller til forankring Materialer aluminium rustfrit st l nylon 3 Kontrolpunkter For brug Kontroller produktet for revner deformationer m rker slitage korrosion etc Kontroller at lasekammen og h ndtaget kan bev ge sig frit og at fjedrene fungerer korrekt Kontroller l sekammen og friktionspladens tilstand Kontroller at der ikke er fremmede objekter sand etc i mekanismen og ingen sm relse i rebbanen For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www petzl com ppe eller p en PETZL PVM CD ROM Kontakt Petzl hvis der er tvivl om produktets tilstand Under anvendelse Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i et system Kontroller forbindelserne med
193. venire rapidamente in caso di difficolt 2 Nomenclatura 1 Flangia mobile 2 Camma 3 Asse della camma 4 Base di attrito 5 Maniglia di sbloccaggio 6 Flangia fissa 7 Fori di collegamento Materiali principali lega d alluminio acciaio inossidabile poliammide 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione ecc Verificare la mobilit della camma e della maniglia di sbloccaggio il funzionamento delle molle Verificare lo stato di usura della camma e della base di attrito Verificare assenza di corpi estranei sabbia nel meccanismo e l assenza di lubrificante sul passaggio della corda Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Verificare che il moschettone lavori sempre sull asse maggiore Verificarne il bloccaggio ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento della camma 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzion
194. w in de richting aangegeven door de pictogrammen op de flanken en op de kam Sluit de mobiele flank van de GRIGRI en musketoneer de twee verbindingsogen door een vergrendelbare karabiner Verbind de GRIGRI op de beveiligingsring van uw gordel volgens de gebruiksinstructies van de gordel en vergrendel de karabiner 7 Test de goede werking V r elk gebruik moet een test worden uitgevoerd om de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van de GRIGRI te checken Trek plotseling aan het touw aan de kant van de klimmer terwijl men het touw aan de kant van het afremmen stevig vasthoudt Het touw moet steeds worden geblokkeerd door de GRIGRI Wanneer men de spanning weer loslaat moet het touw normaal kunnen glijden OPGELET wanneer het touw niet geblokkeerd wordt is er levensgevaar voor de klimmer Check de inleg van het touw 8 De voorklimmer beveiligen Wanneer u beveiligt met de GRIGRI houd dan twee belangrijke principes in gedachten Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen Het toestel niet volledig in de hand nemen 8A Touw vieren Maak u ermee vertrouwd de handen op het touw te houden in deze voornaamste beveiligingspositie zie schema Met de ene hand houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het afremmen met de andere hand het touw aan de kant van de klimmer Om het glijden te vergemakkelijken kan men beter het touw in het toestel duwen dan het touw te trekken draaien
195. x cut e dans un temps tr s court En cas de chute vous risquez de vous crisper sur la came du GRIGRI ce qui annulerait le freinage de la corde Tenez toujours la corde c t freinage Ne maintenez pas le pouce en permanence sur la came 8C Avaler le mou Une fois que le leader a mousquetonn vous devez revenir imm diatement la position principale d assurage pour avaler le mou Avalez le mou jusqu ce que le leader arrive au niveau de la d gaine Puis redonnez lui du mou de corde Tenez toujours la corde c t freinage 8D Retenir une chute Pour retenir une chute efficacement tenez fermement la corde c t freinage tout en la tirant vers le bas Astuce faites un petit saut pour amortir la chute du premier de cord e Tenez toujours la corde c t freinage 9 Assurer un second en moulinette Reprenez le mou de corde r guli rement Faites coulisser la corde dans le GRIGRI avec les deux mains Ne l chez jamais la corde c t freinage Pour retenir une chute voir le chapitre 8D Tenez toujours la corde c t freinage 10 Faire descendre le grimpeur en moulinette Lassureur reprend le mou de corde puis se met en tension sur la corde Il tient fermement la corde c t freinage Le grimpeur en tension sur la corde est pr t descendre Lassureur actionne progressivement la poign e de d blocage sans l cher la corde c t freinage La poign e aide r guler la descente mais c
196. y R o 2 TI EM Sm RI 2 10190 IHT oo B ni lt Rizo Dpr t DERE ISA EEEE Q Isene moon NIKI ICSI SETT IH Ekron ozone 10075 Sorko MK ER tr KAT www petzl com ENG J H gt ar L 0 11 9 7 CE E V Q u o RI AE 43 DI RA ay GEE d 6 NE E GRIGR RAAE GRIGRI EA TT ARE Hasa im Mm www petzl com Es
197. zatrzyma upadek patrz punkt 8D Zawsze trzyma wolny koniec liny 10 Opuszczanie wspinaj cego si na w dce ha urujacy wybiera luz a nastepnie obcig a line Mocno trzyma wolny koniec liny Gdy lina jest napi ta wspinaj cy jest gotowy do opuszczania Asekuruj cy stopniowo naciska r czk ca y czas trzymaj c wolny koniec liny R czka u atwia zjazd ale pr dko zjazdu kontroluje si praw r k mocniej lub s abiej ciskaj c wolny koniec liny Nie zapomnie o w le na wolnym ko cu liny Zawsze trzyma wolny koniec liny 11 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi emperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego dedi Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lu
198. zavirate Na koncu vrvi ne pozabite narediti vozla Vedno dr ite konec vrvi s katerim zavirate 11 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih ehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi la je sledljivisti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk ezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizv
199. zeit funktionsf hig bleiben Das GRIGRI und sein Klemmmechanismus m ssen sich ungehindert drehen k nnen WARNUNG bei Blockierung oder Behinderung des Ger ts oder des Klemmmechanismus kann das Seil nicht blockiert werden LEBENSGEFAHR 6 Einlegen des Seils Legen Sie das Seil entsprechend den in die Seitenteile und den Klemmmechanismus eingravierten Markierungen ein SchlieBen Sie das bewegliche Seitenteil des GRIGRI und h ngen Sie einen Verriegelungskarabiner in die beiden Befestigungs sen Befestigen Sie das GRIGRI an der Sicherungsschlaufe Ihres Klettergurts Siehe Bedienungsanleitung des Klettergurts und verriegeln Sie den Karabiner 7 Funktionstest Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass das Seil korrekt eingelegt wurde und dass das GRIGRI einwandfrei funktioniert Ziehen Sie mit einem kr ftigen Ruck am aktiven Seilende und halten dabei das freie Seilende fest Das Seil muss vom GRIGRI blockiert werden Wenn die Spannung gel st wird muss das Seil normal durch das Ger t laufen WARNUNG wenn das Seil nicht blockiert wird besteht Lebensgefahr f r den Kletterer Priifen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde 8 Sichern des Vorsteigers Beim Sichern mit dem GRIGRI miissen Sie zwei grundlegende Dinge beachten Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen Halten Sie das Ger t nicht mit der ganzen Hand 8A Seil ausgeben Gew hnen Sie sich daran die Hande immer in dieser grundlegenden Sicher

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Instruc 118413-037-605018b.qxd  Sony Xperia Z1 16GB White  CMATS User Guide  Driver of Dedicated Protocol for LG Master-K and Glofa GM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file