Home

Kullanım kılavuzu

1. 1
2. 10 1 2
3. TIME TIME
4. 15 34 1 CTAPT CTON 1 10 20 2 CTAPT CTOTI
5. 1 M T M 2
6. 6 7
7. 1 2 30
8. 53
9. 3
10. 52s
11. 4 5
12. 10 11 12 13 14 15
13. 3 C 4 5 6 7 750 900r 900 8 TIME TIME
14. 1 1 2 45 50 2 1 2 3 10 4 1 9
15. 5 10 20 55 SINGS 1 4712 23112012
16. 3 4 49 5
17. 21 22 750 900 12 13 60
18. 4 5 6 1 750 7
19. 12 12 1 2 3
20. 3
21. 12 13 14 20 15
22. 13 14 51 20 25 45 50 2
23. 10 11 12
24. 9 10 C 11 10 3 5 CTAPT CTOTI
25. 1 60 246 15 15
26. 16 42 17 18 19 20
27. 12 8 495 933 99 05 info sinbo ru www sinbo ru
28. 2 1 2 58 750 900 l 48 50 C
29. 4 5 6 7 8 9
30. 2 3 1 2 zb5
31. 4 1 247 2
32. 3 00 750 CTAPT CTOTT CTAPT CTOTT Tex
33. 50 8 1 3 4 1 5 1 2 1 5
34. TIME TIME 10 13 20 30 7 00 10 30 10 30 T ME TIME 07 00
35. 1 2 1 2
36. 900 8 45 9 10 11 12
37. E EE cM 2 LIGHT MEDIUM DARK 750g 9009 LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g AAR E EE 1 2 3 10
38. K 56 o e AE11 Be 4 121357 n 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 57 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan
39. 1 2 3
40. IMD 230 50 600 2432 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 BASIC 7 ULTRA FAST 2 2 FRENCH 8 DOUGH 3 WHOLEWHEAT 9 JAM 4 QUICK 0 5 SWEET 11 SANDWICH 6 ULTRA 1 12 BAKE 44 3 00
41. 1 248 16 1
42. t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar za
43. ber einer sauberen Arbeitsfl che um und sch tteln diese leicht bis das Brot herausf llt 14 Nehmen Sie das Brot vorsichtig aus der Backform und lassen es f r ungef hr 20 Minuten abk hlen bevor Sie es aufschneiden 15 Wenn Sie nicht im Raum sind oder nicht die Start Stopp Taste am Ende des Programms gedr ckt haben wird das Brot automatisch f r 1 Stunde warm gehalten Dann erst schaltet sich das Ger t aus 16 Wenn Sie das Ger t nicht weiter ben tigen oder der Backvorgang beendet ist ziehen Sie den Netzstecker 36 BROT BACKEN HINWEIS Bevor Sie den Brotlaib anschneiden l sen Sie mit dem Haken das Knetwerkzeug aus der Unterseite des Brotes Das Brot ist sehr heiss Entfernen Sie daher niemals von Hand das Knetwerkzeug BESONDERE BACKHINWEISE 1 F r schnelles Brot Diese Brote sind schnell gemacht und werden mit Backpulver oder Backnatron zubereitet das durch die Feuchtigkeit und die Hitze aktiviert wird F r perfekte schnelle Brote empfehlen wir alle fl ssigen Zutaten zuerst in die Backform und die trocknen Zutaten dar ber zu geben Beim Mischen von schnellem Brot kann es vorkommen dass sich Teig und trockene Zutaten in einer Ecke des Backgef sses ansammeln und das es notwendig ist die Maschine beim Mischen der Zutaten zu unterst tzen Verwenden Sie hierf r einen Gummi Teigschaber 2 ber Ultraschnellprogramm Durch dieses Programm k nnen Sie innerhalb 1 Stunde Brot backen Im Vergleich zu den anderen
44. 1 Zu viel Mehl oder zu wenig Wasser verwendet 2 Zu viele Fruchtzutaten oder zu viel Vollkornmehl verwendet 11 L sung Verwenden Sie weniger Mehl oder mehr Wasser Pr fen Sie die Menge der Zutaten 12 Problem Brot ist innen l chrig 12 Ursache 1 Zuviel Wasser oder Hefe oder zu wenig Salz 2 Zu hohe Wassertemperatur 12 L sung Pr fen Sie die Menge der Zutaten Pr fen Sie die Wassertemperatur 13 Problem Die Brotoberfl che ist klebrig 13 Ursache 1 1m Teig befinden klebrige Zutaten wie Milch oder Banane 2 Zu wenig Kneten durchgef hrt oder zu wenig Wasser verwendet 13 L sung Klebrige Zutaten nicht verwenden Den Backbrotautomat und die Wassermenge berpr fen 14 Problem Zu dicke Kruste oder zu dunkle Kruste bei Verwendung von viel Zucker im Teig 14 Ursache Verschiedene Rezepte und Zutaten bestimmen das Aussehen des Brotes Zucker verursacht meist eine sehr dunkle Kruste 14 L sung Wird die Kruste zu dunkel bei Verwendung von viel Zucker kann der Backvorgang 5 10 Minuten vorzeitig mit der Taste Start Stopp unterbrochen werden Lassen Sie das Brot danach noch ca 20 Minuten bei geschlossenen Deckel im Automaten bevor Sie entnehmen Bitte umweltfreundlich entsorgen Leisten Sie einen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte beachten Sie die rtliche Ordnungen Am Ende der Lebensdauer das Ger t an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben 5 4 SINBO SB
45. c 60 dakika s cak tutma zelli i Bula k makinesinde y kanabilir yap maz ekmek yavasi ve yo urma b aklar Kaymaz ayaklar l me kab ve ka MD kontrol panosu paslanmaz elik g vde ve s slemeli kapak e 230V 50Hz 600W D KKAT r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir C HAZIN TANITIMI EKMEK MAK NEN Z TANIYIN 1 1 Kanca zleme penceresi Kapak Tavay okla g sterilen lc kab y nde gev etiniz Ekmek tavas X 2 3 4 5 6 Kontrol panosu 7 l ka 8 G vde 9 Yo urma b a g sterilmemistir Tavan n alt b l m ndedir KONTROL PANEL N N TANITIMI Panel tasar m nda nceden belirtilmeksizin de i ikli e gidilebilir 1 Normal Ekmek 7 ok Hizli 2 2 Frans z Ekme i 8 3 Kepekli Ekmek 9 Re el 4 H zl Pi irme 10 Kek 5 Tatl Ekmek 11 Sandvi 12 F r nlama A IK ORTA KOYU 750g 9009 a Her program i in Bu simge se mi al ma s resi oldu unuz program g sterir KIZARMA SEV YES KULLANIM B LG LER Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan
46. lat durdur d mesine basarak program 5 10 dakika nceden durdurabilirsiniz Malzemeyi karmadan nce ekmek tavas nda kapa kapal olarak 20 dakika kadar bekletiniz 16 ENGLISH SINBO SBM 4712 BREADMAKER INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed 1 Read all instructions 2 Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating plate 3 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to manufacturer or the nearest authorized service agent for examination repair or electrical or mechanical adjustment 4 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 5 To protect against electric shock do not immerse cord plugs or housing in water other liquid 6 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 7 Do not let cord hang over edge of table or hot surface 8 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super
47. may n z 14 Ekmek tavas n karmak i in kesinlikle tavan n st k sm na ya da kenar na vurmay n z aksi taktirde ekmek tavas zarar g rebilir 15 Yang n ve k sa devre riskine neden olabilecekleri i in metal folyolar ya da di er malzemeleri ekmek makinesine sokmaktan ka n n z 16 Ekmek makinesini kesinlikle havlu ya da ba ka bir malzemeyle rtmeyiniz makinenin retti i s ve buhar serbest e d ar at labilmelidir Cihaz rt ld zaman ya da yan c malzemelerle temas etti i takdirde yang na neden olabilir 17 Cihaz tasarlanm kullan m amac d nda kullanmay n z 18 A k alanlarda kullanmay n z 19 Bu cihaz harici bir zamanlay c ya da uzaktan kumanda sistemi kullan larak al t r lmamal d r 20 Bu cihaz ev i i kullan m ya da a a da belirtilen benzeri uygulamalar i in tasarlanm t r ma azalar ofisler ve di er i yerlerindeki personel dinlenme odalar iftlikler otel motel ve di er konaklama tesislerinde konuklar n kendileri taraf ndan oda ve kahvalt tipi tesisler 21 Cihaz n ar zalanmamas i in ekmek tavas cihaza yerle tirilmemi ken cihaz al t rmay n z 22 Bu talimat muhafaza ediniz m TEKN K ZELL KLER Boyut se imi 7509 9009 e 12 dijital programl men Ayd nlatmal genis LCD ekran Ayarlanabilir kabuk rengi a k orta ve koyu 13 saatlik programlanabilir ertelemeli zamanlay
48. s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C MERKEZ snas DANISMA HATTI TEKN K SERV S 444 66 86 0212 422 94 94 ana za T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir pro
49. t r n z Cihaz so uduktan sonra bir kez daha temizleyiniz 4 T m par alar iyice kurulay n z ve yerine tak n z cihaz kullan ma haz rd r Ekmek yapma 1 Tavay yerine yerle tiriniz ve yerine oturana kadar saat y n nde eviriniz Yo urma b a n motor miline tak n z Yo urma b aklar yerine oturana kadar saat y n nde zs LK KULLANIMDAN NCE eviriniz Yo urma b a n n yap mamas ve ekmekten kolayca kar labilmesi i in yo urma b a n takmadan nce delikleri s ya dayan kl margarinle doldurman z tavsiye edilir 2 Malzemeleri ekmek tavas na koyunuz Genellikle su ya da s v lar ilk nce konulmal d r daha sonra eker tuz ve un eklenmelidir maya ya da kabartma tozu mutlaka en son konulmal d r avdar kepek oran y ksek olan a r bir hamur kullanaca n z takdirde daha iyi bir yo urma sonucu elde etmek i in malzemeleri ters s rayla koyman z tavsiye ederiz r ilk nce kuru maya ve un daha sonra s v 3 Parma n zla unun bir taraf nda k k bir delik a n z Mayay bu deli e yerle tiriniz Mayan n s v malzeme ya da tuzla temas etmesini engelleyiniz 4 Kapa nazik e kapatarak g kablosunu prize tak n z 5 stedi iniz program se mek i in Men tu unu kullan n z 6 Ekmek kabu unun k zar kl k derecesini se mek i in KIZARMA tu una bas n z 7 stedi iniz boyutu se mek icin 750g ya da 900g se me
50. Brot ist die richtige Menge der Zutaten Daher empfehlen wir Messbecher und Messl ffel zu verwenden um die Menge der Zutaten exakt einzuhalten Falsche Mengenverh ltnisse beeinflussen das Backergebnis stark 1 Fl ssige Zutaten abmessen Wasser frische Milch etc werden mit dem Messbecher abgemessen Achten Sie beim Abmessen darauf dass der Becher waagerecht gehalten wird Reinigen Sie den Becher nach jeder Zutat gr ndlich 2 Trockene Zutaten abmessen Trockene Backzutaten werden mit dem Messbecher abgemessen Achten Sie beim Abmessen darauf dass der Becher waagerecht gehalten wird Reinigen Sie den Becher nach jeder Zutat gr ndlich 3 Reihenfolge der Zutaten Geben Sie die Zutaten in der folgenden Reihenfolge in die Backform Zuerst die fl ssigen Zutaten Milch Wasser Eier Salz Zucker Dann die trockene Zutaten Mehl Schrot Hefe Backpulver Beim Hineingeben der Zutaten darf das Mehl noch nicht vollstandig nass werden Die Hefe kann nur an einer trockenen Stelle auf dem Mehl hinzugegeben werden Hefe darf nicht direkt mit Salz in Ber hrung kommen Nach dem Kneten ert nt ein Signal Jetzt k nnen bei Bedarf Fr chte hinzugegeben werden Werden die Fr chte zu fr h hinzugegeben geht der Schmack verloren Wenn die Verz gerungsfunktion verwendet wird sollten keine verderblichen Zutaten im Teig verwendet werden z B Eier oder Fr chte 39 FEHLERBEHEBUNG 1 Problem Rauch aus dem Ger t beim Backvorgang 1 Ursache
51. Brote ist das Brot fest Das Ultraschnellprogramm ist f r Gewicht 750 g und das Ultraschnellprogramm Il ist f r Gewicht 900 g bestimmt Die Wassertemperatur soll zwischen 48 50 Grad betr gen Um diese zu messen ist ein Thermometer zu empfehlen F r tadelloses Backen ist die Wassertemperatur sehr wichtig REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der Reinigung vollst ndig abk hlen 1 Backform Innen und Aussen mit einem feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Hilfsmittel um so die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Vor dem erneuten Einsetzen in den Backautomaten muss die Backform v llig trocken sein 2 Knetwerkzeug Wenn sich der Knethaken nur schwer von der Achse l sen l sst f llen Sie den Beh lter mit warmem Wasser und lassen ihn f r ca 30 Minuten einweichen Dann k nnen Sie den Knethaken leicht zum Reinigen herausnehmen Wischen Sie die Klinge sorgf ltig mit einem Baumwolltuch ab Sowohl Backform als auch Knethaken sind sp lmaschinengeeignet 3 Deckel und Sichtfenster Innen und Aussen mit einem feuchten Tuch abwischen 4 Geh use Wischen Sie das Geh use sanft mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel da diese der Oberfl chenbeschichtung Ihres Ger tes schaden w rden Das Geh use zum Reinigen niemals in Wasser eintauchen 5 Bevor Sie den Brotbackautomaten nach Gebrauch wegr umen berzeugen S
52. Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 60
53. G DERME haz rland ndan kullan lan malzeme miktarlar n n do ru ekilde l lm oldu undan emin olunuz SORUN Ekmek ok b y k ve kapa itiyor NEDEN ok fazla maya ya da a r miktarda un ya da ok fazla su kullan lm ya da ortam s cakl ok y ksek Z M Bu etkenleri kontrol ediniz ve miktarlar do ru l lere g re ayarlay n z SORUN Ekmek ok k k kabarmiyor NEDEN Hi maya yok ya da maya miktar yetersiz ayr ca su s cakl ok y ksek oldu u i in ya da maya tuzla birlikte kar t r ld i in ya da ortam s cakl ok d k oldu u i in aktif hale gelmiyor olabilir Z M Maya miktar n ve performans n kontrol ediniz ortam s cakl n do ru ekilde artt r n z SORUN Hamur ok b y k ve ekmek tavas ndan ta yor NEDEN S v miktar ok fazla oldu u i in hamur yumu uyor ve maya miktar da ok fazla Z M S v miktar n azaltarak hamurun daha sert olmas n sa lay n z SORUN Pi irme i lemi s ras nda ekme in ortas k yor NEDEN 1 Kullan lan un ve kabartma tozu kaliteli de il ve kabarmay engelliyor Z M 1 Ekmekli un ya da etkili bir kabartma tozu kullan n z NEDEN 2 Maya ok h zl aktif oluyor ya da maya s s ok y ksek Z M 2 Mayay oda s cakl nda kullan n z NEDEN 3 A r miktarda su hamurun ok slak ve yumu ak olmas na neden oluyor Z M 3 S
54. I Kneading rise and baking 750g loaf in a shortest time Usually the bread made is smaller and rougher than that made with Quick program 7 Ultra fast Il The same as above but applicable for 9004 loaf 8 Dough Kneading and rise but without baking Remove the dough and shaping it to make bread rolls pizza steamed bread etc 9 Jam Boiling jams and marmalades 10 Cake Kneading rise and baking rise with soda or baking powder 11 Sandwich Kneading rise and baking sandwich For baking light texture bread with a thinner crust 12 Bake Only baking no kneading and rise Also used to increase the baking time on selected settings 20 COLOR With the button you can select a LIGHT MEDIUM or DARK color for the crust Press this button to select your desired color LOAF SIZE Press this button to select the Loaf size of the bread Please note the total operation time may vary with the different loaf size DELAY TIME or TIME If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the TIME or TIME Please note the delay time should include the baking time of program That is at the completion of delay time there is hot bread can be serviced At first the program and degree of browning must be selected then pressing TIME or TIME to increase or decrease the delay time at the in
55. Sweet Zur Zubereitung von s ssem Hefeteig 6 Ultra schnell I Ultra Fast I Zum Kneten und Backen von Broten bis zu einem Gewicht von 750g Die Zeit f r das Aufgehen des Teigs wird verk rzt Das Brot wird schneller fertig doch es ist kleiner und fester im Vergleich zu Schnellprogramm 7 Ultra schnell II Ultra Fast Il Das gleiche Programm wie oben angegeben f r max Gewicht von 900 g 8 Knetfunktion Dough Kneten und Aufgehen des Teigs ohne Backen Entnehmen Sie den Teig machen daraus Fladenbrot Pizza usw 9 Marmelade Jam Zum Kochen von Marmelade und Konfit re 10 Kuchen Cake F r Geb ck das mit Backpulver gebacken wird 33 MEN 11 Sandwich Zur Zubereitung von lockerem Sandwichbrot 12 Backen Bake Nur Backen kein Kneten und Aufgehen lassen Wird auch verwendet um die Backzeit der gew hlten Einstellungen zu verl ngern BRAUNUNG Stellen Sie die gew nschte Br unung hell mittel dunkel der Kruste ein indem Sie die die Br unungs Taste dr cken BROTGEWICHT Dr cken Sie diese Taste um gew nschtes Brotgewicht zu wahlen Beachten Sie dass die Betriebszeit mit dem Brotgewicht abweichend ist TIMERBETRIEB Bei dieser Funktion wird das eingestellte Programm nicht sofort gestartet sondern erst nach der voreingestellten Zeit So k nnen Sie durch ZEIT und ZEIT Tasten bestimmen zu welchem Zeitpunkt das Brot fertiggestellt werden soll Zuerst das Programm und Br unungsgrad einstellen Mit de
56. Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler C HAZ F E TAKILDIKTAN SONRA Ekmek makinesi g kayna na tak ld ktan sonra bir bip sesi i itilecektir ve k sa bir s re sonra ekranda 3 00 mesaj g r nt lenecektir Ancak 3 ve 00 aras ndaki iki nokta i areti sabit kalacakt r Ok i areti 750g ve ORTA KIZARMI i aretlerini g sterecektir Bu varsay lan ayard r BA LATMA DURDURMA Se ili pi irme program n ba latmak ve durdurmak i in bu d me kullan l r Program ba latmak i in BA LAT DURDUR d mesine bir kez bas n z K sa bir bip sesi i itilecektir ve LCD ekranda iki nokta yan p s necektir ve program ba layacakt r Program ba lat ld ktan sonra BA LAT DURDUR d mesi d ndaki di er hi bir tu al mayacakt r Program durdurmak i in BA LAT DURDUR d mesini program n kapat ld n belirten bir bip sesi i itilene kadar yakla k 3 saniye boyunca bas l tutunuz Bu zellik program n al mas n n kazayla kesintiye u ramas n nler MENU Farkl programlar ayarlamak i in kullan l r Tu a her bas ld nda k sa bir bip sesi i itilir program de i ecektir Tu a s rekli olarak bas ld nda LCD ekran zerinde s ras yla 12 adet men g r nt lenecektir stedi iniz program se iniz 12 men n n i levleri a a da a klanm t r 1 Temel Normal ekmek yo urma mayalama ve pi irme Ekme in
57. Zutaten sind mit dem Heizelement in Ber hrung gekommen Bei erster Verwendung kann noch etwas l auf dem Heizelement von der Produktion verblieben sein 1 L sung Stecken Sie das Ger t aus und reinigen Sie das Heizelement Vorsicht HEISS Vor erster Verwendung Ger t ohne es warmzuhalten 2 Problem Brotkruste auf der Unterseite ist zu dick 2 Ursache Das Brot war zu lange in der Form zu lange warmgehalten worden 2 L sung Nehmen Sie das Brot so fr h wie m glich heraus ohne es warmzuhalten 3 Problem Brot l sst sich nur schwer herausnehmen 3 Ursache Brotunterseite h ngt am Knethaken fest 3 L sung Nehmen Sie das Brot heraus und lassen Sie die Backform mit dem Knethaken in warmen Wasser 10 Minuten einweichen danach den Knethaken entnehmen und reinigen 4 Problem Zutaten sind nicht gleichm ssig gemischt schlechtes Backresultat 4 Ursache 1 Falsches Programm gew hlt Wahlen Sie das richtige Backprogramm 2 W hrend des Backens wurde Deckel mehrfach ge ffnet Das Brot ist trocken ohne goldbraune Kruste Deckel w hrend dem Backvorgang nicht ffnen 3 Knetwiderstand ist zu hoch Knethaken blockiert 4 L sung Pr fen Sie den Knetantrieb lassen Sie das Ger t ohne Zutaten laufen Sollte der Knethaken immer noch schwer laufen muss das Ger t zum Kundendienst 5 Problem Nach Dr cken der Start Stopp Taste wird H HH im Display angezeigt 5 Ursache Der Brotbackautomat ist vom vorherigen Backvorgang noch zu heiss 5 L su
58. dakika sonra pi mi olmas n istiyorsan z a a daki i lemleri yap n z Men y k zarma derecesini somun b y kl n se iniz ve LCD ekranda 10 30 yaz s g r nt lenene kadar SURE ya da S RE tu una bas n z Bu erteleme program n ba latmak icin BA LAT DURDUR d mesine bas n z Yan p s nen nokta i areti g r nt lenecektir ve LCD ekranda kalan s re g r nt lenecek ekilde geri say m ba layacakt r Sabah saat 07 00 da ekme iniz taze ve s cak ekilde haz r olacakt r ekme i hemen yemek istemiyorsan z 1 saatlik s cak tutma s resi ba layacakt r Not Ertelemeli pi irme zelli ini kullan yorken yumurta s t meyve so an gibi kolay bozulabilir malzemeler eklemeyiniz SICAK TUTMA Pi irme i leminden sonra ekmek 60 dakika boyunca s cak tutulabilir Ekme i karmak istiyorsan z BA LAT DURDUR d mesine basarak program durdurunuz ay Ae KULLANIM B LG LER BELLEK Ekmek pi irme i lemi s ras nda g kesintisi meydana geldi i takdirde ekmek yapma i lemi Ba lat Durdur d mesine bas lmas na gerek olmaks z n 15 dakika sonra otomatik olarak devam edecektir Kesinti s resinin 15 dakikadan fazla olmas durumunda bellekteki kay t silinir ve ekmek makinesinin yeniden al t r lmas gerekir Ancak hamur g kesintisi oldu u anda hen z yo urma a amas ndaysa do rudan BA LAT DURDUR d mesine basarak programa ba ndan devam edebilirsiniz ORTAM
59. dry yeast 3 4 tsp instant yeast e 5tsp active dry yeast 1 tsp instant yeast e 2tsp active dry yeast 1 5 tsp instant yeast Yeast must be stored in refrigerator as it will be killed at high temperature before using check the date and storage life of your yeast Store it back to the refrigerator as soon as possible after each use Usually the failure of bread rising is caused by the dead yeast The ways described below will check whether your yeast is fresh and active or not 1 Pour 1 2 cup warm water 45 50 C into a measuring cup 2 Put 1 tsp white sugar into the cup and stir then sprinkle 2tsp yeast over the water 3 Place the measuring cup in a warm place for about 10min Do not stir the water 4 The froth will be up to 1 cup Otherwise the yeast is dead or inactive 9 Salt Salt is necessary to improve bread flavor and crust color But salt can also restrain yeast from rising Never use too much salt in a recipe if you don t want to use salt omit it And bread would be larger if without salt 10 Egg Eggs can improve bread texture make the bread more nourish and larger in size add special egg flavor to bread when using it must be peeled and stirred evenly 11 Grease butter and vegetable oil Grease can make bread be soft and delay storage life Butter should be melted or chopped to small particles prior use so as to be stir evenly when you take it out from refrigerator 12 Baking powder Baking powder mainly is used
60. ikisi de tam tah ll ekmek malzemesi olarak kullan l rlar lezzeti ve dokuyu geli tirirler 7 eker eker ekme e tat ve renk katan ok nemli bir malzemedir Ekme in mayalanmas n kolayla t rmak ve besleyici de er katmak i in genellikle beyaz eker kullan l r Tercihe g re esmer eker pudra ekeri ya da pamuk eker kullan labilir 8 Maya Maya hamurun kabart lmas i in kullan l r karbondioksit reterek ekme in kabarmas n ve i dokusunun yumu ak olmas n sa lar Ancak mayan n h zl bir ekilde aktif hale gelebilmesi i in eker ve undaki karbonhidrata ihtiyac vard r 1 ay ka aktif kuru maya 3 4 ay ka haz r ya maya 1 5 ay ka aktif kuru maya 1 ay ka haz r ya maya 2 ay ka aktif kuru maya 1 5 ay ka haz r ya maya Maya y ksek s cakl kta bozuldu u i in buzdolab nda muhafaza edilmelidir mayay kullanmadan nce son kullanma tarihini kontrol ediniz Her kullan mdan sonra derhal EKMEK MALZEMELER N N TANITIMI buzdolab na kald r n z Ekme in mayalanmamas genellikle mayan n bozulmas ndan kaynaklan r A a da a klanan y ntemleri uygulayarak mayan n taze ve aktif olup olmad n kontrol edebilirsiniz 1 l kab na 1 2 su barda s cak su koyunuz 45 50 2 Kaba 1 ay ka beyaz eker koyunuz ve kar t r n z daha sonra suyun st ne 2 ay ka maya serpis
61. kullan lan temel bir malzemedir Genel olarak su s cakl n n 209C ila 259C olmas gerekir ok h zl ekmek yap m nda kabarma h z n artt rmak i in su s cakl n n 45 509C olmas gerekmektedir Suyun yerine taze s t ya da 2 oran nda s t tozu kar t r lm su kullan labilir bu sayede ekme in lezzeti artar ve kabu u daha iyi k zar r Baz tariflerde ekme i tatland rmak i in elma suyu portakal suyu ya da limon suyu gibi meyve sular n n kullan lmas tavsiye edilebilir Malzemelerin oranlar Kaliteli bir ekmek yapma konusunda en nemli hususlardan biri malzeme miktar n n do ru ayarlanmas d r Malzeme miktar n hassas bir ekilde ayarlamak i in l kab n ve l ka n kullanman z tavsiye edilir aksi takdirde ekme in kalitesi b y k l de etkilenir 22 MALZEMELER N ORANLARI 1 S v malzemelerin l lmesi Su taze s t ya da s t tozu kar m l kab yla l lmelidir l kab n n seviyesi yatay olarak g zle l lmelidir S v ya ya da di er malzemeleri l kab yla l t kten sonra di er malzemeleri l meden nce l kab n temizleyiniz 2 Kuru toz malzeme l m Kuru toz haldeki malzemeler do al ve s k t r lmam durumda tutulmal d r kab n st n b akla d zle tirerek l e i tam l s yle kullan n z 3 Malzemelerin s ralamas Malzemeleri tavaya ilave edilirken genellikle iz
62. lezzetini artt racak malzemeler kar t rabilirsiniz 2 Frans z Ekme i Mayalama s resi daha uzun tutularak yo urma mayalama ve pi irme Bu men kullan larak pi irilen ekmek daha gevrek bir kabu a ve hafif bir dokuya sahip olur 3 Kepekli Ekmek Kepekli ekmek yo urma mayalama ve pi irme Bu ayar tah l n suyu emmesi ve i mesi i in daha uzun bir n s tma s resine sahiptir Elde edilen sonucun k t olmas na neden olabilece i i in erteleme i levinin kullan lmas tavsiye edilmez 4 H zl Ekmek Karbonat ya da kabartma tozunun kullan ld ekmek yo urma kabartma ve pi irme Bu ayar kullan larak pi irilen ekmek genellikle fazla kabarmaz ve daha yo un bir dokuya sahip olur 5 Tatl Ekmek Tatl ekmek yo urma mayalama ve pi irme Gevrek ve tatl ekmek pi irmek i in 6 ok hizli I 750g a rl nda bir somunu en k sa s rede yo urma mayalama ve pi irme Bu program kullan larak pi irilen ekmek H zl program kullan larak haz rlanan ekmekten daha k k ve sert olur 7 ok h zl Il Yukar daki program n 9009 a rl ndaki somun i in olan d r 8 Hamur Pi irme yap lmadan yo urma ve mayalama Hamuru kararak pide pizza vb 5 KULLANIM B LG LER yapmak i in ekillendiriniz 9 Re el Re el ve marmelat kaynatma 10 Kek Kabartma i lemi i in karbonat ya da kabartma tozunun kullan ld yo urma kabartma ve pi irme 11 Sandvi
63. mouth gently by blade to ensure accurate measure 3 Ingredient sequence The sequence of placing ingredients should be observed generally speaking the sequence is liquid ingredients eggs salt and milk powder etc When placing the ingredients the flour can t be wet by liquid completely The yeast can only be placed on the dry flour Exclusively yeast can t touch with salt After the flour has been kneaded for some time and a beep remind you to put Fruit ingredients into the mixture If the fruit ingredients are added too early the flavor will be diminished after long time mixing When you use the delaying function for a long time never add the perishable ingredients such as eggs fruit ingredient 26 TROUBLESHOOTING PROBLEM Smoke from ventilation hole when baking CAUSE Some ingredients adhere to the heat element or nearby for the first use oil remained on the surface of heat element SOLUTION Unplug the bread maker and clean the heat element but be careful not to burn you during the first use dry operating and open the lid PROBLEM Bread bottom crust is too thick CAUSE Keep bread warm and leave bread in the bread pan for a long time so that water is losing too much SOLUTION Take bread out soon without keeping it warm PROBLEM It is very difficult to take bread out CAUSE Kneader adheres tightly to the shaft in bread pan SOLUTION After taking bread out put hot water into bread pan and immerge kneader for 10 minut
64. ob alle Teile und das Zubeh r vollst ndig und ohne Besch digung sind 2 Reinigen Sie alle Teile wie im Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben 3 Schalten Sie den Brotbackautomaten in den Backmodus und lassen das Ger t f r ca 10 Minuten leer backen Nach dem Abk hlen erneut reinigen 4 Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab und setzen sie zusammen damit das Ger t einsatzbereit ist BROT BACKEN 1 Platzieren Sie die Backform in Position dr cken sie nach unten und drehen Sie im Uhrzeigersinn bis die korrekte Position erreicht ist Setzen Sie den Knethaken auf die Antriebsachse Drehen Sie den Knethaken im Uhrzeigersinn bis er in seine Position einrastet Wir empfehlen den Knethaken vor dem Einsetzen mit Margarine einzufetten damit der Teig nicht daran kleben bleibt und der Knethaken nach dem Backen leicht 35 BROT BACKEN vom Brot gel st werden kann 2 Geben Sie die Zutaten in den Backbeh lter Beachten Sie hierbei die Reihenfolge in ihrem Rezept F r gew hnlich wird Wasser oder Fl ssigkeit zuerst zugegeben dann Zucker Salz und Mehl zugeben Hefe oder Backpulver immer ganz zum Schluss zugeben Bei Verwendung eines hohen Roggen oder Vollkornanteils empfehlen wir die Reihenfolge der Zutaten umzukehren d h zuerst die Hefe und das Mehl zum Schluss die Fl ssigkeit zugeben 3 Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung im Mehl Geben Sie die Hefe in diese Vertiefung Achten Sie darauf dass die Hefe n
65. size between a very warm room and a very cold room We suggest the room temperature should be between 15 and 34 2214 WARNING DISPLAY 1 If the display shows after you have pressed START STOP button see below figure 1 the temperature inside is still too high Then the program has to be stopped Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes 2 If the display shows E EE after you have pressed START STOP button see below figure 2 the temperature sensor is disconnected please check the sensor carefully by Authorized expert LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g AAH E EE For the first use The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you turn it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation 1 Please check if all parts and accessories are complete and free of damage 2 Clean all the parts according to the latter section Cleaning and Maintenance 3 Set the bread maker in baking mode and bake empty for about 10 minutes After cooling it down clean once more 4 Dry all parts thoroughly and assembly them so the appliance is ready for using How to make bread 1 Place the pan in position then turn it clockwise until they click in correct position Fix the kneading blade onto the drive shafts Turn the kneaders clockwise until they click into place It is recommended to fill hole
66. sonra ekmek tavas na s cak su doldurunuz hamur b a n n 10 dakika suda kalmas n bekleyiniz ve daha sonra kar p temizleyiniz SORUN Malzemeler iyi kar m yor ve k t pi iyor NEDEN 1 Se ili program uygun de il Z M 1 Program men s nden do ru tercih yap n z NEDEN 2 Cihaz al t rd ktan sonra kapak birka kez a ld i in ekmek kuruyor ve kabu u kizarmiyor Z MZ2 Son kabarma zaman nda kapa kald rmay n z NEDEN 3 Malzeme direnci ok fazla oldu u i in yo urma b a d n yapam yor ve malzemeleri d zg n ekilde karistiramiyor Z M 3 Yogurucu b a n deli ini kontrol ediniz daha sonra ekmek tavas n d ar kar n z ve cihaz i ine malzeme koymadan al t r n z yo urma b a al m yorsa yetkili servis merkezine ba vurunuz SORUN Ba lat Durdur d mesine bast ktan sonra H HH mesaj g r nt leniyor NEDEN Ekmek makinesinin s cakl ekmek pi irmek i in ok y ksek Z M Ba lat durdur d mesine bas n z ve ekmek makinesinin fi ini ekiniz daha sonra ekmek tavas n d ar al n z ve ekmek makinesi so uyana kadar kapa a k bir ekilde bekleyiniz SORUN Motor sesi geliyor ama hamur yogrulmuyor NEDEN Ekmek tavas do ru tak lmam ya da hamur yo rulamayacak kadar b y k Z M Ekmek tavas n n do ru ekilde tak lm oldu undan ve hamurun tarife g re SORUN
67. the bread pan dry ingredients on top During the initial mixing of quick bread batters and dry ingredients may collect in the corners of the pan it may be necessary to help machine mix to avoid flour clumps If so use a rubber spatula 2 About Ultra fast program The bread maker can bake loaf within 1 hour with ultra fast program These 2 settings can bake bread in 58 minutes the bread is a little more dense in texture Ultra fast is for baking 750g bread while Ultra fast Il is for 900g Please noted ingredient of water should be hot water in the range of 48 50 C you must use a cooking thermometer to measure the temperature The water temperature is very critical to the performance of baking If the water temperature is too low the bread will not be rise to expected size if the water temperature is too high it will kill the yeast prior to rising which also will largely affect the baking performance 735 CLEANING MAINTENANCE Disconnect the machine from the power and let it cool down prior to cleaning 1 Bread pan Rub inside and outside with a damp cloth Do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non stick coating The pan must be dried completely prior to installing 2 Kneading blade If the kneading bar is difficult to remove from the axle In such an event fill the Container with warm water and allow it to soak for approx 30minutes The kneader can then be easily removed for cleaning Also w
68. yeast may have a poor activity as water temperature is too high or yeast is mixed together with salt or the environment temperature is lower SOLUTION Check the amount and performance of yeast increase the environment temperature properly PROBLEM Dough is so large to overflow bread pan CAUSE The amount of liquids is so much as to make dough soft and yeast is also excessive SOLUTION Reduce the amount of liquids and improve dough rigidity PROBLEM Bread collapses in the middle parts when baking dough CAUSE 1 Used flour is not strong powder and can t make dough rise SOLUTION 1 Use bread flour or strong powder CAUSE 2 Yeast rate is too rapid or yeast temperature is too high SOLUTION 2 Yeast is used under room temperature CAUSE 3 Excessive water makes dough too wet and soft SOLUTION 2 According to the ability of absorbing water adjust water on recipe PROBLEM Bread weight is very large and organization construct is too dense CAUSE 1 Too much flour or short of water SOLUTION 1 Reduce flour or increase water CAUSE 2 Too many fruit ingredients or too much whole wheat flour SOLUTION 2 Reduce the amount of corresponding ingredients and increase yeast PROBLEM Middle parts are hollow after cutting bread CAUSE 1 Excessive water or yeast or no salt SOLUTION 1 Reduce properly water or yeast and check salt CAUSE 2 Water temperature is too high SOLUTION 2 Check water temperature PROBLEM Bread surface is adhered to dry
69. 4 Black wheat flour Black wheat flour also named by rough flour is a kind of high fiber flour that is similar to whole wheat flour To obtain the large size after rising it must be used in combination with high proportion of bread flour 5 Cake powder Cake powder is made by grinding soft wheat or low protein wheat which is specially used for making cakes Different flour seems to be alike Actually yeast performance or absorbability of various flour differs largely for growing areas growth reasons grinding process and storage life You may choose flour with different trademark to test taste and compare in local market and select the one which could produce the best result Ih INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS according to your own experiences and taste 6 Corn flour and oatmeal flour Corn flour and oat flour are made by grinding corn and oatmeal respectively they both are the additive ingredients of making rough bread which are used for enhancing the flavor and texture 7 Sugar Sugar is very important ingredient to add sweet taste and color of bread While it helps to yeast bread as nourishment white sugar is largely used Brown sugar powder sugar or cotton sugar may be called by special requirements 8 Yeast Yeast passes doughy yeasting process then produces carbon dioxide making bread expand and inner fibre soft However yeast fast breeding needs carbohydrate in sugar and flour as nourishment 1 5 active
70. M 4712 1 2 3
71. Makine ok e itli s cakl k seviyelerinde sorunsuz olarak al abilir ancak ok s cak ortamlar ve ok so uk ortamlarda somun b y kl farkl l k g sterebilir Cihaz n 15 ve 34 aras ndaki oda s cakl klar nda kullan lmas n tavsiye ederiz UYARI EKRANI 1 BA LAT DURDUR d mesine bast ktan sonra ekranda H HH mesaj g r nt leniyorsa a a daki ekil 1 e bak n z i erideki s cakl k hala ok y ksek demektir Bu durumda program n durdurulmas gerekir Cihaz n kapa n a p 10 ila 20 dakika s resince so umas n bekleyiniz 2 BA LAT DURDUR d mesine bast ktan sonra ekranda E EE mesaj g r nt leniyorsa a a daki ekil 2 ye bak n z s cakl k sens r devre d kalm demektir sens r n yetkili teknisyen taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g HH H lk kullan mdan nce Cihaz ilk kez al t r ld nda bir miktar duman ya da koku kar labilir Bu normal bir durumdur ve k sa bir s re sonra ortadan kalkar Cihaz n yeterli havaland rmaya sahip oldu undan emin olunuz 1 L tfen t m par alar n ve aksesuarlar n eksiksiz ve hasars z olmas n kontrol ediniz 2 T m par alar k lavuzun Temizlik ve Bak m b l m nde belirtilen ekilde temizleyiniz 3 Ekmek makinesini pi irme moduna ayarlay n z ve 10 dakika boyunca i i bo olacak ekilde al
72. Sandvi ekme i yo urma mayalama ve pi irme nce kabuklu ve hafif dokulu bir ekmek pi irmek i in kullan l r 12 Pi irme Yo urma ya da mayalama olmaks z n yaln zca pi irme Se ili ayarlarda pi irme s resini artt rmak i in de kullan l r KIZARMA SEV YES Bu tu u kullanarak ekme in kabu unun AZ KIZARMI ORTA KIZARMI ya da OK KIZARMI olmas n se ebilirsiniz stenilen k zar kl k derecesini se mek i in bu tu a bas n z SOMUN B Y KL Ekme in somun b y kl n se mek i in bu tu a bas n z Somun b y kl ne ba l olarak toplam al ma s resinin de i ebilece ini unutmay n z ERTELEME S RE ya da S RE Cihaz n hemen al maya ba lamas n istemiyorsan z bu tu u kullanarak erteleme s resini ayarlayabilirsiniz Ekme inizin ne zaman haz r olmas n istiyorsan z SURE ve S RE tu lar n kullanarak bunu ayarlayabilirsiniz Erteleme s resinin program n al ma s resini de i erdi ini unutmay n z Bu sayede erteleme s resinin tamamlanmas ndan sonra taze pi mi ekmek s cak bir ekilde servis edilebilir lk olarak program ve k zartma derecesi se ilmelidir daha sonra SURE ve S RE tu lar kullan larak erteleme s resi 10 dakikal k aral klarla artt r lmal ya da azalt lmal d r Azami erteleme s resi 13 saattir rnek Saat u anda 20 30 ekme inizin ertesi sabah 7 00 da haz r olmas n yani 10 saat 30
73. aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I Bu i aret r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte elden kar lmamas X gerekti ini g stermektedir evre ve insan sa l n n kontrols z ekilde elden wmm kar lm olan at klar nedeniyle zarar g rmesini nlemek amac yla malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir yeniden kullan m n sa lamak i in cihaz n geri d n m n 29 6 EVRE VE NSAN SA LI I sa lay n z Kullan lm cihazlar n z l tfen iade ve toplama merkezlerine ula t r n z ya da r n n sat n al nd ma azayla ba lant ya ge iniz Bu yerler r n teslim al p evreye duyarl bir ekilde geri d n mlerini sa layabilirler TEM ZL K VE BAKIM e T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Temizleme i leminden nce cihaz n fi ini prizden kar n z ve cihaz so umaya b rak n z Temizleme i leminden nce cihaz n fi ini prizden kar n z ve cihaz so umaya b rak n z 1 Ekmek tavas ve d k sm n nemli bir bezle silerek temizleyiniz Yap maz kaplaman n zarar g rmemesi i in herhangi bir keskin cisim ya da a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Tava yerine geri tak lmadan nce tamamen kurulanmal d r 2 Yo urma b a Yo urma b a n motor milinden s kerken zorlan yorsan z Haz
74. blem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 58 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l
75. crement of 10 minutes The maximum delay is 13 hours Example Now it is 8 30p m if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o clock i e in 10 hours and 30 minutes Select your menu color loaf size then press the TIME or TIME to add the time until 10 30 appears on the LCD Then press the STOP START button to activate this delay program You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time You will get fresh bread at 7 00 in the morning If You don t want to take out the bread immediately the keeping warm time of 1hour starts Note For time delayed baking do not use any easily perishable ingredients such as eggs fresh milk fruits onions etc KEEP WARM Bread can be automatically kept warm for 60 minutes after baking If you would like to take the bread out switch the program off with the START STOP button MEMORY If the power supply has been broken off during the course of bread making the process of bread making will be continued automatically within 15 minutes even without pressing Start stop button If the break time exceeds 15 minutes the memory cannot be kept and the bread maker must be restarted But if the dough is no further than the kneading phase when the power supply breaks off you can press the START STOP straight to continue the program from the beginning ENVIRONMENT The machine may work well in a wide range of temperatures but there could be a difference in loaf
76. d S NE SBM 4712 EKMEK YAPMA MAK NASI KULLANMA KILAVUZU for Turkey De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE Intertek Testing Services Shenzhen Ltd Guangzhou Branch Block E No 7 2 Guangdong Software Science Park Caipin Road Guangzhou Science City Guangzhou China N I gt i E J620504217 R6 X cevko WP MadeinPRc C VAKFI UYESIOIR imatY l 2013 11 EEE Y netmeli ine uygundur Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons lincluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing impaired or people with lessen mental faculti
77. ekmek yap m ndaki en nemli malzemedir 2 Normal un Normal un iyi se ilmi yumu ak ve sert bu day n harmanlanmas ndan elde edilir ve h zl ekmek ile kek yap m i in uygundur 3 Tam bu day unu Tam bu day unu tam bu day n t lmesinden elde edilir kepek ve gl ten i erir tam bu day unu normal undan daha a r ve daha besleyicidir Normal bu day unu kullan larak pi irilen ekmekler genellikle daha k k boyutlu olur Bir ok tarifte en iyi sonu lar elde etmek i in tam bu day unu ve ekmeklik un bir arada kullan l r 4 Siyah bu day unu Kaba un olarak da adland r lan siyah bu day unu tam bu day unu gibi y ksek lif oran na sahip bir un t r d r Kabarma sonras nda b y k bir boyut elde etmek i in b y k oranda ekmeklik unla kar t r lmas gerekir 5 Kek kar m Kek kar m yumu ak bu day ya da d k proteinli bu day n t lmesiyle elde edilir ve zellikle kek yap m nda kullan l r Farkl unlar birbirine benzer g r nseler de e itli unlar n mayalanma ya da emicilik zellikleri yeti me alanlar na yeti tirme nedenlerine tme i lemine ve depolama mr ne ba l olarak de i iklik g sterir Yerel piyasada bulunan farkl unlar deneyip kar la t rarak en iyi sonu verdi ini d nd n z unu se ebilirsiniz 6 M s r unu ve yulaf unu M s r unu ve yulaf unu m s r n ve yulaf n t lmesiyle elde edilir bunlar n her
78. en Boden gefallen ist Wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist Bringen Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur dem Hersteller oder an das Service Center zur ck 4 Heisse Ger teteile nicht ber hren Fassen Sie das Ger t nur am daf r vorgesehenen Griff an 5 Tauchen Sie das Ger t Netzleitung oder Netzstecker nicht ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Dadurch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 6 Stecken Sie das Ger t aus wenn es nicht verwendet wird oder gereinigt werden soll 7 Lassen Sie die Netzleitung nicht vom Tisch herunterh ngen oder mit heissen Fl chen in Ber hrung kommen 8 Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Verletzungen f hren 9 Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 10 Wenn Kinder in der N he sind bitte das Ger t gut beaufsichtigen 11 Das Ger t nie auf oder neben einen Gas oder Elektroherd oder einen heissen Backofen stellen 12 Ber hren Sie keine beweglichen Teile im Innern des Ger tes w hrend es in Betrieb ist 13 Der Brotbackautomat darf nur in Betrieb genommen werden wenn sich der mit Zutaten
79. erbarer Timer 60 Minuten warm halte Funktion Geschirrsp lmaschine best ndiger Knetbeh lter mit Antihaftbeschichtung und Knethaken Antirutschf e Messbecher und l ffel MD Kontrolle Display und rostfreies Geh use 230V 50Hz 600W 31 LERNEN SIE IHREN BROTBACKAUTOMATEN KENNEN 1 Haken 2 Sichtfenster Deckel A Messbecher 5 Brotbackform 6 Bedienfeld N Messl ffel Geh use G Um den Teigbeh lter zu entriegeln drehen Sie ihn nach links 9 Knethaken nicht sichtbar aber am Boden der Backform EINF HRUNG IN DIE FUNKTIONEN 1 BASIC 4 QUICK 5 SWEET Zeigt das ausgewahlte Programm 2 FRENCH k 3 WHOLEWHEAT 9 JAM 6 ULTRA 1 12 BAKE 7 ULTRA FAST 2 11 SANDWICH Betriebszeit f r jedes Programm 32 NACH DEM EINSTECKEN DES NETZSTECKERS Sobald der Netzstecker eingesteckt wird ist ein Signalton zu h ren und auf dem Anzeiger erschient 3 00 Doch der Doppelpunkt zwischen 3 und 0 bleibt Der Pfeil zeigt 750 g und Mittel Das Ger t ist im vorgegebenen Basisprogramm START STOPP Das gew nschte Backprogramm starten und beenden Zum Starten eines Programms die START STOPP taste einmal dr cken Ein kurzer Signalton ert n der Doppelpunkt auf der LED Anzeige blinkt und das Programm startet Nach dem Start eines Programms sind ausser der START STOPP Taste alle anderen aste
80. erbrochen wird l uft der Backprozess automatisch f r 15 Minuten weiter ohne dass die Start Stopp Taste gedr ckt wird Wenn die Unterbrechung der Stromzufuhr l nger als 15 Minuten dauert geht die Programmspeicherung verloren und das Ger t muss neu gestartet werden Wenn die 34 SPEICHERFUNKTION Stromversorgung w hrend der Teigknetphase unterbrochen wird k nnen Sie die START STOPP Taste direkt dr cken und das Programm von vorn an neu zu starten UMGEBUNG Das Ger t arbeitet innerhalb eines breiten Temperaturbereichs gut aber ein sehr warmer oder ein sehr kalter Raum k nnen zu einer unterschiedlichen Gr sse des Brotlaibs f hren Wir empfehlen eine Raumtemperatur zwischen 15 34 Grad WARNHINWEISE 1 Erscheint auf Display Abb 1 nachdem Sie die Start Stopp Taste gedr ckt haben Das zeigt an dass die Temperatur im Innern noch zu hoch ist Dann muss das Programm gestoppt werden ffnen Sie den Deckel und lassen Sie das Ger t f r 10 bis 20 Minuten abk hlen 2 Erscheint auf Display Abb 2 nachdem Sie die Start Stopp Taste gedr ckt haben Das zeigt an dass der Sensor ausgeschaltet ist Lassen Sie den Sensor von einem Fachmann berpr fen LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g LI LI H HH Abb 1 Abb 2 DER ERSTE GEBRAUCH Bei den ersten Gebrauchsminuten kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen die schnell nachl sst 1 berpr fen Sie bitte
81. es then take it out and clean PROBLEM Stir ingredients not evenly and bake badly CAUSE 1 Selected program menu is improper SOLUTION 1 Select the proper program menu CAUSE 2 After operating open cover several times and bread is dry no brown crust color SOLUTION 2 Don t open cover at the last rise CAUSE 3 Stir resistance is too large so that kneader almost can t rotate and stir adequately SOLUTION 3 Check kneader hole then take bread pan out and operate without load if not normal contact with the authorized service facility PROBLEM Display H HH after pressing start stop button CAUSE The temperature in bread maker is too high to make bread SOLUTION Press start stop button and unplug bread maker then take bread pan out and open cover until the bread maker cools down PROBLEM Hear the motor noises but dough isn t stirred CAUSE Bread pan is fixed improperly or dough is too large to be stirred SOLUTION Check whether bread pan is fixed properly and dough is made according to recipe and the ingredients is weighed accurately PROBLEM Bread size is so large as to push cover CAUSE Yeast is too much or flour is excessive or water is too much or environment temperature is too high SOLUTION Check the above factors reduce properly the amount according to the true reasons 27 TROUBLESHOOTING PROBLEM Bread size is too small or bread has no rise CAUSE No yeast or the amount of yeast is not enough moreover
82. es or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under supervision Children should not play with this device The cleaning and maintenance activities carried by children should be under supervision Cihazla oynamamalarini g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Bu cihaz denetim sa lanmas veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi durumunda ya lar 8 ile zeri olan ocuklar ve fiziksel i itsel veya aki yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r NEML UYARILAR Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar 1 T m talimatlar okuyunuz 2 Cihaz kullanmaya ba lamadan nce prizdeki ebeke voltaj n n r n n etiketinde belirtilen voltaj d zeyine uygun olmas n kontrol ediniz 3 Kablosu ya da fi i ar zalanm olan norma
83. g re daha yo un olur ok h zl program 750g ekmek ok h zl Il program 9009 ekmek i in kullan l r Kullan lan suyun s cakl n n 48 50 C aral nda olmas nemlidir s cakl l mek i in bir yiyecek termometresi kullanman z tavsiye edilir Su s cakl pi irme performans a s ndan b y k nem ta maktad r Su s cakl ok d k oldu unda ekmek beklenen boyut kadar kabaramayacakt r su s cakl ok y ksek oldu u takdirde maya kabarma ba lamadan bozulacakt r ve pi irme performans bu durumdan b y k oranda etkilenecektir KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z S k mamas n ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i
84. gef llte Teigbeh lter im Ger t befindet 14 Schlagen Sie niemals auf die Backform Dadurch wird die Backform besch digt 15 Metallfolien und andere Materialien d rfen nicht in das Ger t gegeben werden Es besteht die Gefahr eine Kurzschlusses und Brandes 16 Niemals das Ger t mit einem Tuch oder anderen abdecken Im Betrieb entstehen Dampf und Hitze diese m ssen ungehindert aus dem Ger t austreten k nnen Es entsteht 30 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Brandgefahr wenn das Ger t mit brennbarem Material abgedeckt wird oder in Kontakt kommt 17 Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck 18 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien 19 Das Ger t darf nicht durch usserlichen Timer oder durch Fernbedienung programmiert werden 20 Dieses Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Ausserdem ist es auch f r Verwendungen in Gesch fts und Personalr umen sowie in B ros Bauernh fen Hotels bzw Motels von den G sten Fr hst cksgesch ften geeignet 21 Der Brotbackautomat darf nur in Betrieb genommen werden wenn sich der mit Zutaten gef llte Teigbeh lter im Ger t befindet Ein Betrieb ohne Zutaten k nnte zur Schaden f hren 22 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf TECHNICSHE DATEN Auswahl Brot Format 750 900g Mit 12 digitale Programms Gro e LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Regelbare Rinde Farbe leicht medium oder dunkel 13 Stunden programmi
85. icht mit den fl ssigen Zutaten oder Salz in Ber hrung kommt 4 Schliessen Sie den Deckel behutsam und stecken 5 Dr cken Sie die Men taste bis das gew nschte Programm ausgew hlt ist 6 Die Br unung durch die Br unungstaste Color einstellen 7 Gew nschtes Gewicht 750 900 g durch Loaf Size Taste w hlen Hinweis Maximales Brotgewicht ist 900 g 8 Gegebenenfalls dr cken Sie die ZEIT bzw ZEIT Tasten um Timerfunktion zu aktivieren 9 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu beginnen 10 Falls Basis Franz sisches Brot Vollkorn und S sses Brot Programme gew hlt wird ert nt ein langer Signalton w hrend der Zubereitung Dieser weist Sie darauf hin nun die Zutaten zuzugeben ffnen Sie den Deckel und f gen Sie die Zutaten hinzu Es ist m glich dass w hrend des Backens Dampf aus den Bel ftungsschlitzen austritt Das ist v llig normal 11 Nach Beenden des Programms ert nen 10 Signalt ne Sie k nnen die Start Stopp Taste f r ca 3 5 Sekunden dr cken um den Vorgang zu stoppen und das Brot herauszunehmen ffnen Sie den Deckel ergreifen mit Ofenhandschuhen den Griff der Backform und zuerst gegen Uhrzeigersinn nach links drehen dann ziehen diese behutsam nach oben aus dem Ger t heraus 12 L sen Sie mit einem antihaftbeschichteten Teigschaber die R nder des Brotes von der Form VORSICHT Der Brotbeh lter und das Brot sind sehr heiss Ofenhandschuhen verwenden 13 Drehen Sie die Backform
86. ie sich davon dass er vollst ndig abgek hlt gereinigt und trocken ist Den Deckel schliessen 37 ERKL RUNG DER BROTZUTATEN 1 Brotmehl Weizenmehl hat einen hohen Gehalt an Gluten und Proteinen Es verhindert dass der Teig nach dem Aufgehen wieder zusammenfallt Durch den hohen Glutengehalt k nnen mit diesem Mehl gr ssere Brote gebacken werden Dies ist die wichtigste Zutat zum Backen von Brot 2 Weizenmehl Mehrzweckmehl Weizenmehl wird aus einer bestimmten Mischung von Weizen und Hartweizen gemahlen Dieses Mehl ist geeignet zum Backen von Kuchen und schnellen Broten 3 Vollkornmehl Vollkornmehl wird wie der Name schon sagt aus ganzen Weizenk rnern gemahlen also mit Schale Dieses Mehl besitzt mehr N hrstoffe als normales Mehl Damit gebackenes Brot f llt in der Regel etwas kleiner aus In vielen Rezepten wird daher Vollkornmehl und Hartweizenmehl zusammen verwendet 4 Dunkles Weizenmehl Dieses Mehl ist sehr reich an Ballastoffen hnlich wie Hartweizenmehl Zum richtigen Aufgehen des Backteigen wird dieses Mehl zusammen mit Hartweizenmehl verwendet 5 Backmehl Backmehl wird aus weichen Weizen gemahlen und wird speziell zur Herstellung von Kuchen verwendet 6 Mais und Hafermehl Diese werden durch Mahlen von Mais oder Hafer hergestellt und werden in Vollkornbrot gerne verwendet um den Geschmack und die Beschaffenheit zu ver ndern 7 Zucker Zucker ist eine wichtige Backzutat Einerseits gib
87. ikkatli bir ekilde tavadan kar n z ve dilimlemeden nce yakla k 20 dakika boyunca so umas n bekleyiniz 15 Pi irme i lemi sona erdi inde cihaz n ba nda de ilseniz ya da BASLAT DURDUR d mesine basmad ysan z ekmek yakla k olarak 1 saat boyunca otomatik ekilde s cak tutulacakt r ve bu s re sonunda s cak tutma i lemi durdurulacakt r 16 Pi irme i leminden sonra cihaz kullanmaya devam etmeyecekseniz fi i prizden kar n z Not Ekme i dilimlemeden nce kancay kullanarak ekme in alt nda kalm olan yo urma b a n kar n z Ekmek s cakt r yo urma b a n plak elle karmaya al may n z zs ZEL A IKLAMA 1 H zl ekmek yap m H zl ekmek nem ve s yla aktif hale gelen kabartma tozu ya da karbonat kullan larak haz rlan r M kemmel h zl ekmekler pi irmek i in t m s v lar n ekmek tavas n n alt k sm na ve kuru malzemelerin en ste konulmas tavsiye edilir H zl ekmek kar t r lmaya ba land nda bulama ve kuru malzemeler tavan n kenarlar nda toplanabilir un topaklar n n olu mamas i in kar t rma i leminde makineye yard m etmek gerekebilir Bu i lem i in plastik spatula kullan n z 2 ok h zl ekmek program hakk nda Ekmek makinesi ok h zl program kullanarak 1 saat i erisinde ekmek pi irebilir Bu 2 ayar kullanarak 58 dakikada ekmek pi irebilirsiniz ekme in dokusu di er ekmeklere
88. ingredients It is possible that steam will escape through the vent slits in the lid during baking This is normal 11 Once the process has been completed 10 beeps sound will be heard You can press START STOP button for approx 3 5 seconds to stop the process and take out the bread Open the Lid and while using oven mitts firmly grasp the bread pan handle Turn the pan anti clockwise and gently pull the pan straight up and out of the machine 12 Use non stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan Caution the Bread pan and bread may be very hot Always handle with care and use oven mitts 13 Turn bread pan upside down onto a clean cooking surface and gently shake until bread falls out onto rack 14 Remove the bread carefully from the pan and cool for about 20 minutes before slicing 15 If you are out of the room or have not pressed START STOP button at the end of operation the bread will be kept warm automatically for 1 hour and then stop further keeping warm 16 When do not use or completely operation unplug the power cord Note Before slicing the loaf use the hook to remove out the Kneading blade hidden on the bottom of loaf The loaf is hot never use the hand to remove the kneading blade Special introduction 1 For Quick breads Quick breads are made with baking powder and baking soda that activated by moisture and heat For perfect quick breads it is suggested that all liquids be placed in the bottom of
89. ipe the blade carefully with a cotton damp cloth Please note both the bread pan and kneading blade are dishwashing safe components 4 Lid and window Clean the lid inside and outside with a slightly damp cloth 5 Housing Gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth Do not use any abrasive cleaner to clean as this would degrade the high polish of the surface Never immerse the housing into water for cleaning 6 Before the bread maker is packed away for storage ensure that it has completely cooled down is clean and dry and the lid is closed Introduction of bread ingredients 1 Bread flour Bread flour has high content of high gluten so it can be also called high gluten flour which contains high protein it has good elastic and can keep the size of the bread from sunken after rising As the gluten content is higher than the common flour so it can be used for making bread with large size and better inner fiber Bread flour is the most important ingredients of making bread 2 Plain flour Plain flour is made by mixing well chosen soft and hard wheat and applicable for making express bread or cakes 3 Whole wheat flour Whole wheat flour is made by grinding whole wheat it contains wheat skin and gluten whole wheat flour is heavier and more nutrient than common flour The bread made by whole wheat flour is usually small in size So many recipes usually combine the whole wheat flour and bread flour to achieve best results
90. k i in SOMUN B Y KL tu una bas n z Not Ekme in a rl 900g den fazla olmamal d r 8 S re ve S re tu lar n kullanarak erteleme s resini ayarlay n z Ekmek makinesinin al maya bir an nce ba lamas n istiyorsan z bu ad m atlayabilirsiniz 9 Cihaz al t rmak i in BA LAT DURDUR d mesine bas n z 10 NORMAL EKMEK FRANSIZ EKME KEPEKL EKMEK TATLI EKMEK SANDV programlar se ildi inde al t rma s ras nda uzun bir bip sesi i itilir Bunun amac malzemelerin eklenmesi i in kullan c y uyarmakt r Kapa a p malzemeleri ilave ediniz Pi irme i lemi s ras nda kapaktaki havaland rma deliklerinden buhar kabilir Bu normal bir durumdur 11 lem tamamland ktan sonra 10 adet bip sesi i itilecektir lemi sona erdirmek ve ekme i makineden karma i in yakla k 3 5 saniye sonra BA LAT DURDUR d mesine bas n z Kapa a n z ve f r n eldiveni kullanarak ekmek tavas n n sap n kavray n z Tavay ters saat y n nde evirerek yukar do ru nazik e ekiniz ve makineden kar n z 12 Ekme in kenarlar n tavadan ay rmak i in yap ma tahta spatula kullan n z Dikkat Ekmek tavas ve ekme in kendisi ok s cak olabilir Mutlaka ok dikkatli olunuz ve f r n eldiveni kullan n z 13 Ekmek tavas n temiz bir y zey zerine ters eviriniz ve ekmek tavadan kana kadar nazik e sallay n z 14 Ekme i d
91. kommen 38 ERKL RUNG DER BROTZUTATEN weil es die Hefe am Aufgehen verhindert Wenn Sie kein Salz verwenden wollen k nnen Sie es weglassen Salzloses Brot wird gr sser 10 Eier Eier verbessern die Beschaffenheit des Brotes machen dieses nahrhafter und gr sser Bei Verwendung von Eiern m ssen diese gleichmassig verr hrt werden 11 Butter Schmalz und Pflanzenfett Fett machen Brot weicher und l nger haltbar Butter direkt aus dem K hlschrank sollte zerkleinert oder geschmolzen zum Teig gegeben werden 12 Backpulver Backpulver wird verwenden um Teig w hrend des Backvorganges aufgehen zu lassen Der G rungsprozess findet hier durch chemische Prozesse statt Backpulver wird zum schnellen Backen von Brot ohne Gehen des Teiges verwendet 13 Backnatron Backnatron hat die gleiche Wirkung wie Backpulver Kann zusammen mit Backpulver verwendet werden 14 Wasser und andere Fl ssigkeiten Wasser ist eine wichtige Backzutat In der Regel wird kaltes Wasser verwendet 20 25 Grad F r das Schnellprogramm wird warmes Wasser 45 50 Grad verwendet um den G rungsvorgang zu beschleunigen Anstelle von Wasser kann auch Milch oder Milchpulver 296 verwendet werden um den Geschmack und die Krustenbr unung zu verbessern Zus tzlich k nnen auch Fruchts fte verwendet werden um dem Brot einen besonderen Geschmack zu verleihen z B Apfel Orangen oder Zitronensaft Gewicht der Zutaten Ein wichtiger Schritt bei der Zubereitung von
92. l ekilde al mayan ar zal yere d r lm ya da hasarl cihaz kullanmaya kalk may n z nceleme onar m ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama i lemi i in cihaz reticiye ya da yetkili servis merkezine g t r n z 4 S cak y zeylerle temas etmeyiniz Yaln zca tutacak ya da saplardan tutunuz 5 Elektrik okuna maruz kalmamak i in kabloyu fi i ya da cihaz n g vdesini suya ya da herhangi ba ka bir s v ya sokmay n z 6 Cihaz kullan lmad zamanlarda herhangi bir par a takmadan ya da karmadan veya temizlik i lemine giri ilmeden nce fi ten ekilmelidir 7 Kablonun masa ya da s cak y zeyden sarkmas na izin vermeyiniz 8 Cihaz reticisi taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas yaralanmaya neden olabilir 9 Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 10 ocuklar n cihazla oynamas na engel olmak i in yeterli g zetim yap lmal d r 11 Cihaz s cak gazlar n ya da elektrikli ocaklar ya da s cak f r nlar n yak n na ya da i ine koymay n z 12 Pi irme s ras nda makinenin hareketli ya da d nen par alar yla temas etmeyiniz 13 Ekmek tavas n malzemelerle do ru ekilde doldurmadan cihaz a
93. lar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir 06 THALAT I F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye Tel 0212 422 94 94 amp Fax 0212 422 03 49 www sinbo com tr info sinbo com tr 59 SINGS SBM 4712 EKMEK YAPMA MAK NASI GARANT BELGES Garanti Belge No 78518 Garanti Belge Onay Tarihi 04 02 2010 SSHY Belge No 35274 Garanti Belge Vize Tarihi 18 01 2012 THALAT I F RMA SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 nvan DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Adresi Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL Tel 02124229494 amp Fax 0212 4220349 Yetkili Ki i Lr ed D gt ea re Kurulu Ba kan 555 r n n Cinsi EKMEK YAPMA MAK NASI Markas S NBO Modeli SBM 4712 Alt Modeli re Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi 2 Y ld r Azami Tamir S resi 20 G n Kullan m mr Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel
94. lenecek s ralama s v yumurta tuz ve s t tozu vb eklinde olmal d r Malzemeler ilave edilirken unun tamam slanmamal d r Maya yaln zca kuru haldeki unun zerine ilave edilmelidir Mayan n kesinlikle tuzla temas etmemesi gerekir Hamur bir s re yo rulduktan sonra meyveleri eklemeniz gerekti ini hat rlatan bir bip sesi i itilecektir Meyveler ok erken eklenirse lezzetleri uzun s reli kar t rma y z nden kaybolur Erteleme i levini uzun s reye ayarlad ysan z yumurta ve meyve gibi malzemeler kullanmaktan ka n n z 13 SORUN G DERME Ekmek Makinesi Hakk nda Sorular ve Yan tlar SORUN Pi irme i lemi s ras nda havaland rmadan duman k yor NEDEN Baz malzemeler s t c elemana ya da onun yak n na yap m olabilir ilk kullan m s ras nda s t c eleman n y zeyinde kalan ya dumana neden olabilir Z M Ekmek makinesinin fi ini ekiniz ve s t c eleman temizleyiniz yanma tehlikesine kar dikkatli olunuz cihaz ilk kez kullanmadan nce i ine malzeme koymadan al t r n z ve kapa n a n z SORUN Ekme in alt kabu u ok sert NEDEN Ekmek s cak tutulmu ve tavan n i inde uzun s re kalarak ok fazla kurumu Z M Ekme i s cak tutma durumunda bekletmeden hemen kar n z SORUN Ekme i tavadan karmak ok zor NEDEN Yo urma b a ekmek tepsisindeki motor miline ok s k yap m Z M Ekme i kard ktan
95. m press the START STOP button once A short beep will be heard and the two dots in the time display begin to flash and the program starts Any other button is inactivated except the START STOP button after a program has begun To stop the program press the START STOP button for approx 3 seconds until a beep confirms that the program has been switched off This feature will help to prevent any unintentional disruption to the operation of program MENU It is used to set different programs Each time it is pressed accompanied by a short beep that the program will vary Press the button continuously the 12 menus will be cycled to show on the LCD display Select your desired program The functions of 12 menus will be explained below 1 Basic Kneading rise and baking normal bread You may also add ingredients to add flavor 2 French Kneading rise and baking with a longer rise time The bread baked in this menu usually will have a crisper crust and light texture 3 Whole wheat Kneading rise and baking of whole wheat bread This setting has longer preheat time to allow the grain to soak up the water and expand It is not advised to use the delay function as this can produce poor results 4 Quick Kneading rise and baking loaf with baking soda or baking powder Bread baked on this setting is usually smaller with a dense texture 5 Sweet Kneading rise and baking the sweat bread For baking the crisp and sweet bread 6 Ultra fast
96. n ZEIT und ZEIT Tasten wird die Zeitverz gerung um 10 Minuten verschoben Bei jedem weiteren Tastendruck wird die Verz gerung bis zu einem Maximalwert von 13 Stunden erh ht Das Display zeigt die Zeit bis zur Fertigstellung des Brotes an Die Anzeige schliesst nicht die 1 Stunde Warmhaltezeit ein die nach Fertigbacken des Brotes automatisch beginnt Beispiel Es ist 20 30 Uhr und Sie m chten am darauffolgenden Morgen um 7 00 Uhr frisches Weissbrot haben Stellen Sie das Men Br unungs und Gewichtprogramm ein Sie wollen nun 10 5 Stunden Verz gerungszeit hinzuf gen Dr cken Sie die Zeit bzw Zeit Taste bis das Display 10 30 anzeigt Denken Sie daran die Start Taste zu dr cken um die Zeitschaltuhr zu aktivieren Im Display blinkt der Doppelpunkt und es zeigt die Zeit bis zur Fertigstellung des Brotes an Ihr Brot wird morgens um 7 00 Uhr fertiggebacken sein Die Anzeige schliesst nicht die 1 Stunde Warmehaltezeit ein die nach Fertigbacken des Brotes automatisch beginnt HINWEIS Wir empfehlen die Zeitschalter nur bei der Herstellung von Brot mit Fertigmischungen zu verwenden da frische Teigzutaten wie Milch Eier Obst und Zwiebel sehr schnell verderben k nnen WARM HALTEN Brot kann nach dem Backen automatisch 60 Minuten lang warmgehalten werden Wenn Sie das Brot herausnehmen m chten schalten Sie das Programm mit der START STOPP Taste aus SPEICHERFUNKTION Wenn die Stromzufuhr w hrend des Backvorgangs unt
97. n deaktiviert Um das Programm zu beenden dr cken Sie die START STOPP Taste f r ungef hr 3 Sekunden bis ein Signalton best tigt dass das Programm abgeschaltet ist Mit dieser Funktion verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Unterbrechen des Programms MENU Mit der Men taste k nnen die verschiedene Programme eingestellt werden Bei jedem Dr cken begleitet von einem kurzen Signalton wird das Programm ge ndert Wenn man diese Taste gedr ckt h lt laufen die einzelnen Men punkte nacheinander ab Wahlen Sie Ihr gew nschtes Programm Die 12 Men funktionen werden nachfolgend erkl rt 1 Basisprogramm Basic Kneten Aufgehen des Teigs und Backen von normalem Brot Sie k nnen auch weitere Zutaten hinzugeben um ein anderes Aroma zu erhalten 2 Franz siches Brot French Kneten und Backen Die Zeit f r das Aufgehen des Teigs wird verl ngert So sind die Brotkruste noch knusprig und das Brot ist locker 3 Vollkornprogramm Whole wheat Kneten Aufgehen des Teigs und Backen von Vollkornbrot Diese Einstellung hat eine l ngere Vorheizzeit und erm glicht so dem Korn das Wasser aufzunehmen und aufzuquellen Es wird nicht empfohlen die Zeitverz gerungsfunktion zu verwenden da dies zu einem ungen genden Backergebnis f hrt 4 Schnellprogramm Quick Kneten und Aufgehen des Teigs und Backen eines Laibs mit Backnatron oder Backpulver Brot das mit dieser Einstellung gebacken wird ist f r gew hnlich kleiner und fester 5 S sses Brot
98. neyi s cak suyla doldurunuz ve bu ekilde 30 dakika bekletiniz Yo urma b a kolayca kar larak temizlenebilir Yo urma b a n nemli bir pamuklu bez yard m yla silerek temizleyiniz Ekmek tavas ve yo urma b a bula k makinesinde y kanabilir par alard r 3 Kapak ve pencere Kapa n i ve d k sm n hafif nemli bir bezle silerek temizleyiniz 4 G vde G vdenin d y zeyini nemli bir bezle siliniz Y zeyin cilas n n bozulmamas i in temizlik i lemi s ras nda a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z Cihaz n g vdesini kesinlikle suya sokarak temizlemeye kalk may n z 5 Ekmek makinesi muhafaza edilmek zere kald r lmadan nce tamamen so umal d r temiz ve kuru tutulmal d r ve cihaz n kapa kapat lmal d r Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmemektedir Temizli inin d zenli olarak yap lmas yeterlidir 10 EKMEK MALZEMELER N N TANITIMI 1 Ekmeklik un Ekmeklik un y ksek miktarda gl ten i erir y ksek miktarda protein i eren bol gl tenli un olarak da belirtilir elastik yap dad r ve kabarma sonras nda ekme in boyutunun korunmas n sa lar Gl ten i eri i normal undan fazla oldu u i in b y k boyutlu ve i dokusu daha iyi olan ekmekler yapmak i in kullan labilir Ekmeklik un
99. ng Start StoppTaste dr cken Stecken Sie das Ger t aus und nehmen die Backform heraus Lassen Sie den Deckel offen und warten Sie bis der Backautomat abgek hlt ist 6 Problem Motor l uft aber Teig wird nicht ger hrt 6 Ursache Backform nicht richtig eingesetzt oder zuviel Teig in der Form 6 L sung Setzen Sie die Backform richtig ein Mischen Sie die Zutaten in den richtigen Mengen des Rezeptes 7 Problem Brot wird zu gross und dr ckt gegen den Deckel 7 Ursache Zuviel Hefe Mehl und oder Wasser im Teig Temperatur zu hoch 7 L sung berpr fen Sie diese Punkte und reduzieren je nach Ursache die Zutatenmenge 8 Problem Brot ist zu klein oder geht nicht auf 8 Ursache Keine oder zu wenig Hefe oder inaktive Hefe Wasser zu warm oder Hefe in Ber hrung mit Salz gekommen 8 L sung Pr fen Sie die Zutaten Temperatur erh hen 40 FEHLERBEHEBUNG 9 Problem Teig geht ber den Rand der Backform auf 9 Ursache Zuviel Fl ssigkeit oder zuviel Hefe 9 L sung Die Fl ssigkeit reduzieren 10 Problem Brot fallt in der Mitte beim Backen zusammen 10 Ursache 1 Falsches Mehl verwendet 2 Teig ist zu schnell aufgegangen z B durch zu hohe Temperatur 3 Zuviel Wasser dadurch wird der Teig nicht fest genug 10 L sung Verwenden Sie ein geeignetes Mehl und Backpulver Verwenden Sie Hefe immer bei Raumtemperatur Verwenden Sie die Wassermenge nach Rezept 11 Problem Brot ist zu schwer zu fest in der Zusammensetzung 11 Ursache
100. powder CAUSE 1 There is strong glutinosity ingredients in bread such as butter and bananas etc SOLUTION 1 Do not add strong glutinosity ingredients into bread 28 TROUBLESHOOTING CAUSE 2 Stir not adeguately for short of water SOLUTION 2 Check water and mechanical construct of bread maker PROBLEM Crust is too thick and baking color is too dark when making cakes or food with excessive sugar CAUSE Different recipes or ingredients have great effect on making bread baking color will become very dark because of much sugar SOLUTION If baking color is too dark for the recipe with excessive sugar press start stop to interrupt the program ahead 5 10min of intended finishing time Before removing out the bread you should keep the bread or cake in bread pan for about 20 minutes with cover closed Environment friendly disposal You can help protect the environment N Please remember to respect the local regulations hand in the non working mam electrical equipments to an appropriate waste disposal center 29 DEUTSCH SINBO SBM 4712 BROTBACKMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme des Ger tes sind folgende Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten 1 Alle Anweisungen durchlesen 2 Pr fen Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 3 Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb Wenn das Ger t nicht erwartungsgem ss arbeitet Wenn das Ger t auf d
101. read pan placed in the chamber to avoid damaging the appliance 22 Save these instructions TECHNICAL SPECIFICATION Loaf sizes selection 750g 900g With 12 digital program menus Large LCD display with backlight Adjustable crust control light medium or dark 13 hour programmable delay timer 60 minutes keep warm function Dishwasher safe non stick bread pan and kneading blades Non slip feet Measuring cup and spoon including MD control panel and stainless steel house with decoration on cover e 230V 50Hz 600W 18 KNOW YOUR BREAD MAKER 1 Hook G 2 View window V 3 Lid i Loose the pan 4 Measuring cup as arrow 5 Bread pan indicated 6 Control panel N Measuring spoon Housing 9 Kneading blade not shown But at the bottom of the pan FUNCTION INTRODUCTION 1 BASIC 7 ULTRA FAST 2 2 FRENCH 8 DOUGH 3 WHOLEWHEAT 9 JAM 4 QUICK 5 SWEET 11 SANDWICH 6 ULTRAFAST 1 12 BAKE This indicates the program you have chosen The operation time for each program 19 AFTER POWER UP As soon as the bread maker is plugged the power supply beep will be heard and 3 00 appears in the display after a short time But the two dots between the 3 and 00 don t flash constantly The arrow points to 750g and MEDIUM It is the default setting START STOP For starting and stopping the selected baking program To start a progra
102. s with heat resisting margarine prior to placing the kneaders this avoids the dough to stick below the kneaders and the kneaders could be removed from bread easily 2 Place ingredients into the bread pan Usually the water or liquid substance should be put firstly then add sugar salt and flour always add yeast or baking powder as the last ingredient In case of heavy dough with high Rye or whole meal portion we advise to reverse the order of ingredients i e to fill in first the dry yeast and flour and finally the liquid to get a better kneading result 3 With finger make a small indentation on one side of the flour Add yeast to indentation Make sure it does not come into contact with the liquid ingredients or salt 4 Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet 5 Press the Menu button until your desired program is selected 6 Press the COLOR button to select the desired crust color 7 Press the LOAF SIZE button to select the desired size 750g or 900g Note the weight of bread should not more than 900g 222 HOW TO MAKE A BREAD 8 Set the delay time by pressing Times or Time button This step may be skipped if you want the bread maker to start working immediately 9 Press the START STOP button to start working 10 For the program of BASIC FRENCH WHOLE WHITE BREAD SWEET SANDWICH a long beep sound will be heard during operation This is to prompt you to add ingredients Open the Lidand put in some
103. t Zucker dem Brot Farbe und einen s sseren Geschmack andererseits ist Zucker in Verbindung mit Hefe zum Aufgehen des Teiges n tig In der Regel wird weisser Zucker verwendet bei Bedarf kann aber auch Puderzucker Kandiszucker oder Rohrzucker verwendet werden 8 Hefe Hefe ist eine aktive lebendige Zutat welche in Verbindung mit Zucker in einem G rungsprozess Kohlendioxid erzeugt durch welches der Teig aufgeht und innen locker wird 1 TL Trockenhefe 3 4 TL Instanthefe 1 5 TL Trockenhefe 1 TL Instanthefe 2 TL Trockenhefe 1 1 2 TL Instanthefe Hefe wird k hl gelagert am besten im K hlschrank Nach der Verwendung muss die Hefe wieder im K hlschrank gelagert werden Pr fen Sie das Verfallsdatum der Hefe bevor Sie diese verwenden Die h ufigste Ursache daf r wenn der Brotteig nicht aufgeht sind tote Hefekulturen So k nnen Sie erkennen ob Ihre Hefe noch aktiv ist F llen Sie 1 2 Tasse warmes Wasser 45 50 Grad in einen Messbecher Geben Sie 1 TL weissen Zucker hinzu gut verr hren Geben Sie nun 2 TL Hefe langsam hinzu Lassen Sie die Mischung an einem warmen Ort f r 10 Minuten stehen Nicht umr hren Hat sich nach 10 Minuten eine Schaumkrone gebildet ist die Hefe noch lebendig und aktiv Wenn nicht dann ist die Hefe tot bzw inaktiv 9 Salz Salz verbessert den Geschmack von Brot und tr gt zu Farbe der Kruste bei Nie mehr Salz als n tig verwenden Hefe darf nicht direkt mit Salz in Ber hrung
104. tiriniz 3 l kab n 10 dakika boyunca s cak bir yere b rak n z Su kar t rmay n z 4 K p k 1 su barda seviyesine y kselmelidir Aksi takdirde maya bozulmu tur ya da aktif de ildir 9 Tuz Ekme in lezzetini artt rmak ve kabu unun daha k zar k olmas n sa lamak i in tuza ihtiya vard r Ancak tuz mayan n kabarmas n k s tlayabilir Tarifte ok fazla tuz kullanmay n z Tuz kullanmak istemiyorsan z hi eklemeyebilirsiniz Tuz eklenmemi bir ekmek eklenmi ekmekten daha fazla kabaracakt r 10 Yumurta Yumurta ekme in dokusunu geli tirir ekme i daha besleyici k lar ve boyutunun daha b y k olmas n sa lar ve ekme e lezzet katar Yumurtan n k r ld ktan sonra iyice rp l p kar t r lmas gerekir 11 Tereya margarin ve bitkisel ya Margarin ekme in daha yumu ak olmas n sa lar ve kullan m mr n uzat r Tereya kullan lmadan nce eritilmeli ve k k par alar halinde kesilmelidir buzdolab ndan kar ld ktan sonra e it ekilde kar t r lmal d r 12 Kabartma tozu Kabartma tozu zellikle ok h zl ekmek ve kek kabartmak i in kullan l r Mayalanma s resi gerektirmez ve kimyasal etkiyle gaz reterek ekme in i erisinde baloncuklar olu turarak ekme in dokusunu yumu at r 13 Karbonat Yukar da a klananla ayn ekilde etki g sterir Kabartma tozuyla birlikte kullan labilir 14 Su ve di er s v lar Su ekmek yap m nda
105. to rise the Ultra Fast bread and cake As it do not need rise time and produce gas which will form bubble or soften the texture of bread utilizing chemical principle 13 Soda The same principle as above It can also used in combination with baking powder 25 INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS 14 Water and other liquid Water is essential ingredient for making bread Generally speaking water temperature between 20 and 25 is the most proper But the water temperature should be within 45 50 for achieving rising speed for make Ultra Fast bread The water may be replaced by fresh milk or water mixed with 296 milk powder which may enhance bread flavor and improve crust color Some recipes may call for juice for the purpose of enhancing bread flavor eg apple juice orange juice lemon juice and so on Ingredients weight One of important step for making good bread is utilizing proper amount of ingredients It is strongly suggest to used measuring cup measuring spoon to obtain accurate amount otherwise the bread will be largely influenced 1 Weighing liquid ingredients Water fresh milk or milk powder solution should be measured with measuring cups Observe the level of the measuring cup with your eyes horizontally When you measure cooking oil or other ingredients clean the measuring cup thoroughly without any other ingredients 2 Measure dry powder Dry powder should be kept in natural and loose conditions level the cup
106. u emme yetene ini g z n nde bulundurarak su miktar n tarife g re ayarlay n z SORUN Ekme in a rl ok fazla ve dokusu ok s k NEDEN 1 ok fazla un ya da ok az su kullan lm Z M 1 Un miktar n azaltiniz ya da su miktar n artt r n z NEDEN 2 ok meyve ya da ok fazla kepekli un kullan lm Z M 2 lgili malzemelerin miktar n azalt n z ve daha fazla maya kullan n z SORUN Ekmek kesildi inde ortas nda bo luk oluyor NEDEN 1 A r miktarda su ya da maya kullan lm ya da hi tuz kullan lmam Z M 1 Su ya da maya miktar n azalt n z ve tuzu kontrol ediniz NEDEN 2 Su s cakl ok y ksek Z M Su s cakl n kontrol ediniz 15 SORUN G DERME SORUN Ekme in y zeyi kuru toza yap yor NEDEN 1 Ekme in i inde tereya ve muz gibi yap kanl y ksek malzemeler var Z M 1 Ekme e yap kanl y ksek malzemeler katmay n z NEDEN 2 Yeterince yo urma yap lmam ya da ok az su kullan lm Z M 2 Suyu ve ekmek makinesinin mekanik yap s n kontrol ediniz SORUN Kek ya da tatl yaparken kabuk ok sert ve rengi ok koyu oluyor NEDEN Ekmek yap m nda farkl tarifler yada malzemeler de i ik etkiler g sterir ok fazla eker kullan ld takdirde pi irilen malzemenin rengi ok koyu olur Z M ok fazla eker i eren tariflere g re pi irilen malzemenin kabu unu ok koyu renkliyse ba
107. vision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety 10 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 11 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 12 Do not touch any moving or spinning parts of the machine when baking 13 Never switch on the appliance without properly placed bread pan filled ingredients 14 Never beat the bread pan on the top or edge to remove the pan this may damage the bread pan 15 Metal foils or other materials must not be inserted into the bread maker as this can give rise to the risk of a fire or short circuit 16 Never cover the bread maker with a towel or any other material heat and steam must be able to escape freely A fire can be caused if it is covered by or comes into contact with combustible material 17 Do not operate the appliance for other than its intended use 18 Do not use outdoors 19 The instructions shall state that appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 20 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as 17 IMPORTANT SAFEGUARDS staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 21 Do not operate the unit without b

Kullanım kılavuzu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents