Home

www.3M.EU/Safety

Contents

1.
2.
3.
4. 3
5. 4 2 1766 02 960 19 11
6. m B
7. 1 2
8. 1 93 2
9. 5 EH m LT
10. Tex 3M
11. 3 7 6035 6038 2000 3
12. 6897 10 6898
13. Dent A L
14. ZA a pe
15. EN12021
16. 3M 03680 12 044 490 57 77 044 490 57 75 97 y B ba SM ii
17. 3M 3M
18. He B 5
19. 9 6893 Ha OT
20. y J 3
21. 6035 6038 2000 200 6035 6038 10 4
22. 3M lp 3M 7
23. 6897 10 6898 Genrici 11 7883
24. 9 6893 HANIBMACKU 6897
25. 98 1 2 3 4 5
26. 8 6895 9 6893 Ha
27. OT OT 5 3 Vine u
28. o vo a o eprinikri 3M Cyarinepi 3M W
29. CHE 12 Ha Ha 01 09 2011 30 09 2011 NG 89 686 10 11 1 BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 SPP 0086 EN143 2000EN136 1
30. 3a 6885
31. 6035 76038 2000 nere Ha 2000 6035 6038 4
32. 8 6895 DEY Je JB Jaa 6893 m Ge eee Jalal s G 3 G Ca 6
33. 99 6864 5 1 4 6 1 4 7 6896
34. e el M EN12021 dilata el l Gas di el er gs pa na ENE a ll 5
35. 06 6864 K 5 keri 1 4 94 Toro CHATb C
36. 5 7 7583 Aa 8 6895
37. 3M 118 KYTIM AN
38. 01 09 2011 30 09 2011 pe 89 686 EEC CE 10 11 BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhil 0086 eynes 5 8PP UK 0086 019 2011
39. 3M N A ye je dal alle dl lilij Jas ell E Ane all e a IN Jed Et
40. 12 01 09 2011 30 09 2011 89 686 dae CE 10 11 EO BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP UK 0086 EN136 1 EN14387 2004 143 2000 3M6000 1 4xTC P2 16xTC P3 200 x FC
41. yall ALU 4 sla Sat I a jal Del js si 6035 6038 D 4 gasa zene Dal 20004 4603516038 4 GES d el ata de od Je 2 Del pa a ij ur i
42. 3M Cysrinepi 3M 117 19 5 3 orreri
43. 3M 105 any 50
44. rd 83M K
45. nim m 2 any MEH Kip Bac 4 5 6
46. B b 9
47. H va va va 00001 va via ek Hellas Ke TIG
48. 11 7883 6885
49. 3M EN 136 1998 3 Ta ZA
50. Ha 5 7 7583 KATO 8 6895 NAHA 107
51. 6897 10 6898 11 7883 6878 B
52. EN12021
53. 6035 6038 2000 e 2000 ado My 6035 6038 H papi 4
54. EN166 MMDF 150 49 96 B M
55. m 12 01 09 2011 30 09 2011 89 686 EEC hae 10 EO 11 BSI Kitemark Court Knowlhill MKS 8PP 0086
56. 150 49 C A 120 ADA Please read these instructions in conjunction with the appropriate 3M Filter Leaflet or 3M Air Supply Unit User Instructions and with the 3M Face Piece Reference Leaflet where you will find information on Approved combinations of 3M Air supply units and 3M Filters Accessories Spare parts SYSTEM DESCRIPTION These products meet the requirements of AS NZS 1716 2012 and should be used in combination with a pair of approved 3M filters to form a filtering apparatus for respiratory protection Such apparatus is designed to remove potential harmful particulates from the surrounding atmosphere This apparatus may also be used as a system with the 3M Air Supply Units see Reference Leaflet L WARNINGS AND LIMITATIONS Particular attention should be given to warning statements where indicated AN WARNING Alwa
57. 136 1998 3a ce
58. AN 1 2 3
59. yn mm 9 6893 Oi va Kal va ori 6897 KOI 10 quvoppoh ynons 6898
60. leti 5 si fr Aa us 4 A Gad NG i Al AE masa ad 01 09 2011 30 09 2011 EEC 89 686 pni nasi EC 3610 11 SI Kitemark Court a sad Davy Avenue Knowihill Milton Keynes 5 8PP ss 0086 127 EN136 1 20040 EN143 2000 3 EN14387 60
61. 6864 5 1 4 Qur 1 4 7 6896
62. 9 Molimo pro itajte upute skupa sa primjerenim uputama za upotrebu 3M Filter letka ili 3M Zra ne jedinice i sa referentnim letkom 3M djela za lice gdje ete prona i informacije o Odobrena kombinacija 3M Zra nih filtera i ili Filtera dodaci rezervni dijelovi OPIS Ovi proizvodi zadovoljavaju zahtjeve EN 136 1998 maske za cijelo lice i koriste se u kombinaciji s parom 3M filtara pogledajte referentni letak za oblikovanje filtarskog aparata za respiratornu za titu Ovi proizvodi su dizajnirni da uklanjaju potencijalno opasne plinove pare i ili estice iz okolne atmosfere Ovaj aparat pie se koristiti i kao sistem sa 3M Zra nom jedinicom pogledati referentni letak ZA UPOZORENJA I OGRANI ENJA Posebnu pa nju treba obratiti na upozoravaju a stanja koja su ozna ena znakom N UPOZORENJE Uvijek budite sigurni da je kompletan proizvod odgovaraju i za primjenu isprano namje ten no en tijekom cijelog perioda izlo enos
63. Je de ZMA Ye Ye Y kem pri e Y 55 land ii L s r PN Jes i laje ac XS ARA
64. N 0
65. 3M Air Supply Unit EN12021
66. 6878 6885 TipeyiH
67. 49 m kai va TO TWV 51 Prosze czyta ta instrukoj w potaczeniu z odpowiednia ulotka dotyczaca elementow oczyszczajacych lub ulotka dotycz c system w z doprowadzeniem powietrza oraz ulotk referencyjn cz ci twarzowych gdzie znajd pa stwo informacje o Dopuszczonych po czeniach z systemami doprowadzaj cymi powietrze i lub elementami oczyszczaj cymi Akcesoriach Cz ciach zamiennych OPIS SYSTEMU Produkty te speniaja wymagania normy EN 136 1998 powinny one uzywane w polaczeniu z elementami oczyszezajacymi patrz ulotka tworz c tym samym kompletny sprz t ochrony uk adu oddechowego Sprz t taki s u y do eliminacji potencjalnie szkodliwych gaz w par i lub py w z powietrza Ten sprz t mo e by tak e stosowany z z wymuszonym przeplywem powietrza patrz ulotka referencyjna N OSTRZEZENIA I OGRANICZENIA Nale y zwr ci szczeg lna uwage na OSTRZEZENIA N OSTRZE ENIE Nale y zawsze upewni sie e produkt jest Odpowiednio dobrany do wystepujacego zagro enia Wla ciwie dopasowany Noszony przez ca y czas nara eni
68. He He 19 5 OSSI 3
69. 9 Mapas He He He
70. CNY w pa t i AN gl 6864 aa AS I
71. TO OTEVOVUWTIKO TOU TO KAI a OR TIG TOUG TO OMO TI 11 7883 Kit 6878 p va TO TO TOU pova va MeuBp vn
72. Momo 3M 210 68 85 3M Ze PUBJ GETE E ET OTE TO TOU H H H TOU EN12021 N EKKEVWOTE TO aa T pOGE TE va AUTO
73. 3 4 5 6 7 JMT Pagani pave
74. 3 3M 6035 16038 2000 Spore 3
75. 5 1 4 3 ale K 1 4 wel 7 6896 dila ll US Del An 7 5 7583 dia
76. 19 5 3M en
77. 6864 va TO p TA 5 kai 1 4 yia TOV Eik 6 ne 1 4 7 6896 Pena kai Kal KEVTP PETE TO Poona
78. K 3M 105 50 C
79. K 5 4 Zara 4 12
80. EN 136 1998 3M 3M Gap any A dwa
81. EN14387 2004 EN143 2000 3M6000 3 P1 Ax P2 16 x 200 x n n P3 1 2 3M 200 x 200 x 1000ppm 0 1 TOTO 200 x 5000ppm 0 5 06 3M EN 166 150
82. 7 IMT 5 3 S I M LL 1 4 1 2 2 3 6035 6038 2000 Erep 3M
83. Mny Na TO KIT TO kai va dopol 01 Or H 3M va amp TIG TWV TIG
84. 25 95
85. FAL EN136 2 1 EN14387 2004 EN143 2000 3M6000 P1 4x MUK P2 16 x P3 200 x 1 2 3M 200 x 200 x 1000ppm 0 1 200 x 5000ppm 0 5 EN166 Lateral
86. 1 4 7 6896 5 7 7583
87. ME TO dev k rt dev cares Tepiey yeva TOU yia Kal ri apn va M te H 1 oyloiuara yO 000 nG dev va va 2
88. co 92 m SM He He
89. ne 6864 cyp 5 1 4 cyp 6 cyp 7
90. 1 4 kai MV 1 2 TO IKOVA 2 Ta EKTENEOTE 0 meane 6035 6038 2000 TO KAAYMMA AN Myv N N 1 2 T
91. xenon pe kai Tia MONO a b H H d e va prim 3M E TO TO Mn
92. 10 6898 11 6878 y 3 6885
93. mana 12 a H TO ECWTEPIKO 10 EV OTEJVO pi 01 09 2011 on 1 io H Ta t nia 89 686 EEC c avon 5 10 EC anal kai 11 EC Quality Control op
94. E E EN136 1 EN14387 2004 EN143 2000 6000 v P1 4 P2 16 10007 1 2000 1000 0 1 06 00 5000 0 5 06 OT 0 2 2 3M 2 crengi pios
95. hate el ja 1 25229 a a Ay qui aha 2 es 3 4 al E 5 46 125 zlil TM p 5 a gt 3M TM dus 3MTM Big el sell 3MTM 136 1998 EN 3M
96. 1 200 x FC 1000 0 1 2 200 x TC 5000 0 5 3M 200 x FC Ha za EN166 MMDF 150 49 108 Pro itajte ovo uputstvo zajedno sa odgovaraju om bro urom za 3M Filter ili korisni kim gl za 3M jedin
97. 3 sopar pan 3M 6035 6038 2000 3 Axo Axo
98. 6 7 3 3 S M L 1 4
99. en np SM 105 IDLH 19 5 ov Ha 5 ro a
100. TO TNG TO Elk 5 7 7583 Kanpo to am TOU Kal TOU MV TO Kal GUAIKWOTE TNG 8 6895 EIOTIVO G yia va Ta va
101. 0 3 4 OT 5 6 7 3a 3M 106 3 Te
102. 6035 6038 2000 cyarinep Gacka cyarinep 3 083 6035 6038 2000 OH 4
103. BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill EN136 1 pe EN14387 2004 EN143 2000 3M6000 P1 4xTLV P2 16 x TLV P3 200 x TLV 1 200 x TLV 1000 ppm 0 1 2 kai 200 x TLV 5000 ppm 0 5 3M 200 x TLV TLV Mar wv Tou EN166 MMDF 150 l min
104. 3 105 pecniparopa 50
105. EN12021 lj Tyren
106. 6896 5 7 7583 8
107. aporte 3M 136 1998 vra Mia va QUANDO ZN MPOEIAONOIHEEIE KAI va ZN Eiva TO
108. ul kai TNG pal ja f punk T TA pe M Eh y re Via 6 Kal Tn kai je pam fo OG 7 A hranite OTIG an HE my 3M I 3M pa 3 Bodega S M L Or
109. 6885 Aaivep Tatviac KAI ATIOAYMANEH o ay n va Navi 105 av HK n kuua va 50 C rpity
110. H va Ori pao BA Edv Ba Va ZA via Kal Kal va va dev VIA N va
111. JS a le shall IDLH 19 5 pa pali Ala Y a e e ad a SLA I
112. 2 17A 3 7 727 333 0000 7 727 333 0001 Australia Pty Limited 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1 800 024 464 3M New Zealand Limited 94 Apollo Drive Rosedale AUCKLAND 0632 New Zealand 64 0 800 364 357 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 3M Egypt Trading Ltd Sofitel Tower 19th Floor Corniche el Nil St Maadi Cairo 202 2525 9007 ITA161667 0214 3M
113. 3 SIM L 1 4 1 2 DER ji sli 33 6035 ATEN 2000 val YA af 1313 Jai d
114. 6895 erep 9 6893
115. gebruiken bij concentraties die hoger zijn dan die beschreven in de technische specificaties Niet gebruiken voor ademhalingsbescherming tegen atmosferische verontreinigende stoffen concentraties die slecht kunnen worden gedetecteerd onbekend zijn of onmiddellijk gevaar inhouden voor het leven en de gezondheid DL of tegen verontreinigende stoffen concentraties die een grote reactiewarmte 24 met chemische filters Nooit gebruiken wanneer het zuurstofgehalte in de lucht lager is dan 19 5 Voorschrift van Individuele landen kunnen eigen limietwaarden voor zuurstoftekort toepassen Vraag in geval van twijfel om advies Nooit gebruiken in zuurstofrijke of zuurstofverrijkte omgevingen Enkel gebruiken met de filters motoraangedreven luchtsystemen en accessoires zoals aangegeven in het referentieblad en volgens de gebruikersinstructies aangegeven in het technisch blad Alleen te gebruiken door opgeleid personeel Verlaat de verontreinigde zone onmiddellijk wanneer a Een deel van het systeem beschadigd is b De luchtstroom naar het gelaatsmasker afneemt of stopt Ademhalen moeilijk wordt of bij verhoogde ademweerstand d Misselijkheid of ander ongemak optreedt e U de verontreiniging ruikt of proeft of als er irritatie ontstaat Verander nooit iets aan het product Onderdelen alleen vervangen door originele 3M onderdelen Indien u het systeem wilt gebruike
116. Dom l sning av 25 ammoniak natriumhypoklorit eller annat desinficeringsmedel Sk lj i rent varmt vatten och lat torka i neutralt rengoringsmedel Desinficera andningsskyddet i en ren luft VARNING Anv nd inte rengoringsmedel som inneh ller lanolin eller andra oljeprodukter Desinficera inte i en autoklav Anv nd inte bensin klorerade avfettningsmedel organiska l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r reng ring av utrustningens delar Montera inte ihop delarna f rr n ansiktsmasken r helt torr F RVARING OCH TRANSPORT Dessa produkter skall f rvaras i f rpackningen i en torr och ren milj och ej i direkt soljus eller i n rheten av v rmek llor bensin eller l sningsmedels ngor F rpackningarna till dessa pon lampar sig for att transportera produkterna inom U omradet Under anvisade f rvaringst rhallanden r den f rv ntade lagringstiden pa produkten 5 ar efter tillverkningsdatum F rvaras i verensst mmelse med tillverkarens instruktioner se f rpackningen Rekommenderas sista anv ndningsdag Lagringstemperatur ae Maximala relativa fuktighet M Tillverkarens namn och nummer LHE Kasseras i enlighet med lokala best mmelser Tillverkningsdatum framg r av datumringen p insidan av maskstommen Figur 12 Den inre ringen visar rtalet och pilen pekar p m naden i den yttre ringen Exemplet visar 01 09 2011 30 09 2011 GODKANNANDEN Dessa produkter uppfyller kraven i EU direkt
117. va and 603560 8 zor 2000 Mpa Hi 2000 6035 6038 Av papor 4 va
118. var S IM IL 1 4 1 2 2 3 6035 6038 2000 ce N 1 2
119. 3M He voo voe ix 3M
120. gt 3M 6000 Series Full Face Mask 3M 6000 illu JAS 125 128 88 91 92 96 97 100 101 104 105 108 109 112 113 116 117 120 121 124 GB GE CH Please read these instructions in conjunction with the appropriate 3M Filter Leaflet or 3M Air Supply Unit User Instructions and with the 3M Facepiece Reference Leaflet where you will find information on Approved combinations of 3M Air supply units and or 3M Filters Accessories Spare parts SYSTEM DESCRIPTION These products meet the requirements of EN 136 1998 full face masks and should be used in combination with a pair of approved filters see Reference Leaflet to form a filtering apparatus for respiratory protection Such an apparatus is designed to remove Pipa harmful gases vapours and or particulates from the surrounding atmosphere This apparatus may also be used as a system with the 3M Air Supply Units see Reference Leaflet L WARNINGS AND LIMITATIONS Particular attention should be given to warning statements where indicated AN WARNING Always be sure that the complete product is Suitable for the application Fitted correctly Worn during all periods of exposure Replaced when necessary Proper selection training use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from certain airborne contaminants Failure to follow all instructions on t
121. Ha 105 Ha 50 C He
122. VIN DY TO NA 7112 1 AMINA AYN DIN DON ATX TNI N3 NYONNY NT AN MA IN D 7TO MINOU NN PITA 22 DVA IN 71797 NOVINA NN PITA NN ADANA WAI NIJINI 3 D NI29 DIN 7100799 NY PITI 4 DNM DIXO DIVI 729 NTI 5 DAI DINOV NN PITA AIA DINOY NOIN NX 6 AAA DVA 04770 1727 MO INAWIN Mim AD VAN DINOY NOM NN NAYS YAW VN 713 NYTYN PITA 7 INV 91917 IN VIN nan NINI I amon nnarT wanun jaTna nana MINN TM3M 7 TIN NTN nm D 7Tan 3 nn ADONA U D ANNA YTAN nx ANI DINI AN 217A una pop nam AYN 7 awd 722 DOWA DY URIN NYIN 4 72 NY W 1 MONA NA JAVA T NIA AN 2 TA NINA PX 2 WR ANNI DTI 779 MONNVD ZY IN AFN VIIN DYNNYN WR nymin 279 NAKNAN nm 6038 6035 iN 2000 mon nona mona DYNNYN 1982 ANN NAXNAN nana mon TNI DMONA NX IN 01199 NTN NX VON A DAITNA ANN RIN VIND DIVINA NV 1 ION ANIN JONI NONNA NN ATA mn 2 PNI IN VIND NTN ND INN 197 3
123. Filteri se moraju redovno mjenjati Frekvencija zamjene ovisi o vremenu upotrebe te o koncentraciji zagadenja Za vi e informacija kontaktirajte Podru nicu u RH Ako se koristi sa 3M Jedinicom za dovod zraka Na vrlo visokoj stopi pritisak u lice mo e postati negativan na vrhu toka udisaja Prilagodite opremu prema potrebi ili razmotrite alternativni uredaj za za titu respiratornog sustava Ako koristite modele sa dobavom zraka osigurajte da je poznat izvor Zraka je poznata isto a zraka a dobavljeni zrak odgovaraju e kvalitete prema EN12021 Ako se tokom kori enja prekine dotok Zraka ili se smanji odmah napustiti kontaminiranu okolinut i ispitajte uzrok Pobrinite se da se cijev za disanje ne zapetlja oko klepavih objekata OVI proizvodi ne dovode kisik NAPOMENE VEZANE UZ ALERGIJSKE REAKCIJE Kod ve ine korisnika nisu poznate alergijske reakcije na materijale koji dolaze u kontakt sa ko om CA prozvodi ne sadr e komponente od prirodne gume lateksa PRIPREMA ZA UPOTREBU Provjerite sadr aj paketa zbog o te enja i jesu li u njemu sve komponente Provjerite da li je uredaj kompletan neo te en i korektno montiran Neka o te enja ili defektni dijelovi moraju biti zamjenjeni sa originalnim dijelovima prije kori tenja 101 Pogledajte tehni ku specifikaciju za du inu crijeva za disanje Provjere Slijede i postupak je preporu en prije upotrebe 1 Pr
124. och korrekt anv ndning ska lokala best mmelser f ljas och den bifogade informationen studeras Kontakta eller en representant fran se de lokala kontaktuppgifterna Andningsskydden far enbart anv ndas enligt samtliga instruktioner i detta h fte som medf ljer andra komponenter i systemet 3M filter 3M Las igenom hela bruksanvisningen och spara f r framtida behov Anv nd inte utrustningen i koncentrationer av luftf roreningar h gre n vad som anges i tekniska specifikationen F r Ji anvandas som andningsskydd mot sl som har dia LS eller som r ok nda eller omedelbart hotande f r liv och h lsa Anv nd inte heller mot som genererar h g reaktionsv rme med gasfilter Utrustningen far inte anv ndas om syrehalten i omgivande luft r l gre n 19 5 definition enl 3M Enskilda l nder kan till mpa egna gr nser f r syrebrist Sok information om du r os ker 28 Anv nd inte dessa produkter i syreberikade milj er Anv nd endast tillsammans med filter fl ktenheter och reservdelar samt tillbeh r som r listade i referensbroschyren och enligt milj er enligt den tekniska specifikationen F r endast anv ndas av personal med utbildning i anv ndning av utrustningen L mna omedelbart det f rorenade omr det om a del systemet skadas b Lufffl det till andnin ed minskar eller upph r c Det blir sv rt att andas eller andning
125. pi 105 3M TM Lu 50 in aladi ja Sn sk ask AI JJ da
126. 3M6000 S rie com Limita es Exposi o M xima Filtros de Part culas P1 4xTLV Filtro de Particulas P2 16 x TLV Filtros para Particulas P3 200 x TLV Filtros para Gases e Vapores Classe 1 Filtros de Gases e Vapores Classe 2 Unidade de Ar Assistido 3M 200 x TLV ou 1000 ppm 0 1 de vol menor valor de entre os dois 200 x TLV ou 5000 ppm 0 5 de vol menor valor de entre os dois 200 x TLV TLV Threshold Limit Value Valor Limiar de Exposi o Factor de protec o designado pela 3M Protec o Ocular Cumpre com as especifica es da El energia m dia e Protec o Lateral Caracter sticas de Fluxo 166 Maior Resist ncia Protec o contra Part culas de Alta Velocidade Caudal M nimo indicado pelo Fabricante MMDF Manufacturers Minimum Design Flow 150 l min Fluxo m ximo Ver Instru es de Utiliza o apropriadas Temperatura Operacional Maxima 49 CUIDADO Deve ter se muito cuidado quando se usar o equipamento em temperaturas baixas dado que humidade em excesso pode congelar as v lvulas 47 pe TO 3M pe To 3M 3M IM
127. Maximaler Volumenstrom Bitte entnehmen Sie diese Informationen den jeweiligen bite Maximale Arbeitstemperatur 49 ACHTUNG Bei Verwendung des Produktes bei tiefen dass die Ventile auf Grund der Feuchtigkeit einfrieren k nnen emperaturen ist darauf zu achten MED Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni d uso insieme alle istruzioni relative all appropriato filtro 3M o dell unit di erogazione aria 3M e insieme al Libretto Illustrativo del pieno facciale 3M dove 8 possibile trovare informazioni su Le combinazioni approvate con le unita di erogazione aria elo i filtri 3M Accessori Parti di ricambio DESCRIZIONE DEL SISTEMA Questi prodotti sono conformi alla norma EN 136 1998 maschere a pieno facciale Per ottenere un sistema di filtrazione per la protezione delle vie respiratorie utilizzare con un paio di filtri 3M approvati vedere Libretto Illustrativo Questo sistema per rimuovere gas vapori e o particelle potenzialmente pericolose presenti nell atmosfera circostante Questo dispositivo pud anche essere utilizzato a formare un sistema in combinazione con le unita di erogazione aria vedi Libretto Illustrativo AN AVVERTENZE E LIMITAZIONI Porre particolare attenzione alle frasi di avvertimento dove indicate ZA ATTENZIONE Assicurarsi sempre che il prodotto completo sia Adatto al applicazione Indossato correttamente Indossato per tutto il perio
128. Ne hasznalja 19 5 n l kevesebb oxig nt tartalmaz 56 l gt rben defin ci Egyes orsz gok saj t hat r rt keiket alkalmazhatj k az Amennyiben k ts gei vannak az alkalmazhatosaggal kapesolatban k rjen tanacsot Ne hasznalja ezeket a term keket oxigenben vagy oxig nnel d s tott l gk rben Kiz r lag a referencia f zetben felsorolt sz r betetekkel leveg ell t egys gekkel s alkatr szekkel kieg sz t kkel a M szaki specifik ci ban megadott haszn lati felt telek k z tt haszn lhat Csak k pzett kompetens szem lyzet ltali haszn latra Azonnal hagyja el a szennyezett ter letet ha a rendszer b rmelyik r sze megs r l b a l g raml s az larcban cs kken vagy le ll c a l gz s neh zz v lik vagy a l gz si ellen ll s megn d sz d l s vagy m s rosszull t eset n e szennyez anyag z t vagy szag t rzi vagy irrit ci eset n Soha ne m dos tsa vagy v ltoztassa meg ezeket a term keket az alkatr szeket csak eredeti 3M alkatr szekkel cser lje Ha robban svesz lyes helyen k v nja haszn lni el tte forduljon a 3M k pvisel j hez Ezt a term ket ne haszn lja palackos l gz k sz l kkel Menek l si c lokra nem haszn lhat Ne haszn lja a term ket szak llal vagy m s arcsz rzettel amely g tolhatja az arc s az larc sz l nek rintkez s t Csak a term kkel tartoz
129. Al Al od 6897 10 6898 yi sd del le 11 7883 126 ell zini P Le
130. Ala k yt bensiini kloorattuja rasvanpoistonesteit kuten trikloorietyleeni orgaanisia liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita suojaimen mink n osan puhdistukseen Al asenna osia takaisin ennen kuin naamari on t ysin kuiva S ILYTYS ja KULJETUS Tuote on s ilytett v kuljetuspakkauksessaan kuivassa ja fun 55 paikassa suojattuna suoralta auringonpaisteelta l mm nl hteilt sek bensiini ja liuotinh yryilt Tuote voidaan kuljettaa alkuper isess pakkauksessaan kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Kun varastointi suojaimen annettujen ohjeiden mukaisesti suojaimen arvioitu varastointiaika on 5 vuotta valmistusp iv yksest Suojaimet on varastoitava valmistajan ohjeiden mukaisesti ohjeet ulkopakkauksessa J Varastointiaika p ttyy Varastotilan l mp tila alue 4 Varastotilan suurin suhteellinen kosteus MA Valmistajan nimi ja osoite CI H vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti Valmistusp iv ys voidaan tarkistaa naamarin sis puolella olevasta p iv ysruudukosta Kuva 12 Sisempi segmentti kertoo vuoden nuoli osoittaa valmistuskuukautta ulommassa segmentissa Esimerkiss on 01 09 2011 30 09 2011 HYVAKSYNNAT N m tuotteet t ytt v t Euroopan yhteis n direktiivin 89 686 ETY fen il suojaindirektiivi vaatimukset ja niiss on t m n osoituksena CE merkki EY tyyppitarkastuksen artiklan 10 mukaisen ja EY laadunvalvonnan artiklan 11 mukaisen sertifioinnin on an
131. filtru apstiprin t m kombin cij m Piederumiem Rezerves dal m SISTEMAS APRAKSTS ie produkti atbilst EN 136 1998 Pilnas sejas maskas prasibam un tos ir jaizmanto kombinacija ar apstiprin tiem 3M filtriem skat tehnisko lai izveidotu filtr jo u ier ci elpo anas ce u aizsardz bai Sada ier ce ir izstr d ta apk rt j s vides potenci li b stamo g u tvaiku un vai da i u nov r anai lerici var lietot ar k sist mu kop ar padeves ier c m skat informat vo lapu ZA BRIDINAJUMI UN IEROBE OJUMI pa a uzman ba j piev r br din juma pazi ojumam kur tas uzr d ts ZA BR DIN JUMS Vienm r p rliecinieties vai nokomplekt ts produkts ir Piem rots darbam Pareizi uzvilkts Lietots visu laiku atrodoties b stamaj vid Nomainits pret jaunu ja radu ies boj jumi Ir b tiski izv l ties piem rotu podat veikt apmacibu pareizi lietot un veikt atbilsto u tehnisko apkopi lai pal dz tu aizsarg t lietot ju no noteiktiem gaisa pies r ojumiem Neiev rojot visas o elpo anas aizsardz bas produktu instrukcijas un vai nokomplekt ta izstr d juma neizmanto ana visa pies r ojuma iedarb bas laika period var nelabv l gi ietekm t lietot ja vesel bu rad t nopietnas vai dz v bai b stamas slim bas vai darba nesp ju Piem rota produkta izv li un pareizu lieto anu veiciet saska ar viet jo likumdo anu atsaucieties uz
132. 91 NATA aim 46120 n xan 2042 TN 972 9 961 5000 3M Eesti OU Parnu mnt 158 11317 Tallinn 372 6 115 900 3M Latvija SIA K Ulmana gatve 5 Riga LV 1004 371 67 066 120 3M Lietuva A Go tauto g 40A LT 01112 Vilnius 370 5 216 07 80 Romania Bucharest Business Park Str Menuetului 12 cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 2028000 121614 17 3 7 495 784 74 74 Belarus Representation Office Mogilevskaya str 18 office 4 220007 Minsk 375 172 10 41 85 3M East AG BRIDGE Plaza 4th floor 12 Bakikhanov street Baku AZ 1065 994 12 404 5050 12 7 03680 38 044 490 57 77 EAST AG PODRU NICA RH Slavonska avenija 26 7 10000 Zagreb 385 1 2499 750 4 4 2 1766 02 9601911 02 9601926 Representation Office Beograd Milutina Milankovica 23 11070 Novi Beograd 381 11 3018459 3M Turkey Sehit Sinan Eroglu Cad Akel Is Merkezi No 6 A Blok 34805 Kavacik Beykoz ISTANBUL TURKEY 90 216 538 07 77 050051 k
133. adaptateur de l orifice central de la visi re Replacer adaptateur central en poussant les trois l int rieur Fig6 Jet le tourner 1 4 de our dans le sens des aiguilles d une montre Replacer Fig7 Remplacement du joint d tanch it de I adaptateur central 3M 6896 Le joint d tanch it en mousse caoutchouc cellule ferm e de adaptateur central est concu for sceller l interface entre l adapl etirer l ensemble demi masque ateur central et la visi re rieur et adaptateur central de orifice central de la visiere Retirer l ancien joint d tanch it de adaptateur centra neuf Replacer adaptateur centra Replacer l ensemble demi masque et le remplacer par un joint dans la visiere du masque int rieur 5 7 Soupape expiratoire de rechange 3M 1563 Retirer le couvercle de l adaptateur central en l extrayant du loguet inf rieur Saisisser la soupape et tirez sur les tiges de celle ci pour ter de son si ge Placer la nouvelle soupape sur le support de la soupape expiratoire en ins rant les tiges dans les orifices et en tirant dessus depuis l int rieur du masque jusqu ce qu elle soit correctement install e Replacer le couvercle de la soupape en alignant orifice superieur du couvercle avec la languette sup rieure de adapteur central et Assurez vous que la les est sont tout fait engag e s sous les trois ergots du des support s
134. d origine avant utilisation Procedure d Inspection La procedure d inspection suivante est recommand e avant utilisation 1 V rifier l absence de fissure de craguelure ou de souillure sur la pi ce faciale S assurer que la piece faciale et en pa iculier son joint facial ne sont pas d form s La pi ce aciale doit tre pliable sans rigidite 2 V rifier que les soupapes inspiratoires ne pr sentent pas de signe de deformation de craquelure ou de dechirure Soulever les soupapes et v rifier absence de fissures ou de souillures sur leur support 3 Verifier que le jeu de brides est en bon tat et pr sente une bonne lasticit 4 V rifier que toutes les pi ces en plastique sont en bon tat 5 Verifier que tous les joints d tanch it sont correctement positionn s 6 Retirer le couvercle du bo tier de la soupape expiratoire V rifier absence de fissure de d formation ou de souillure sur la soupape et son support Replacer le couvercle du boitier de la soupape expiratoire 7 Inspecter la visi re pour rep rer d ventuels dommages de nuire aux performances respiratoires ou visuelles INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Se reporter aux notices d utilisation pour voir les instructions d assemblage appropri es par exemple filtres 3M systeme adduction d air INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE S lectionner taille la plus appropri e parmi les 3 tailles de pi ces faciales disponibles
135. ennen k ytt 1 Tarkista ettei naamarissa ole halkemia repeytymia tai likaa Varmista ettei naamari eik varsinkaan sen kasvoja vasten oleva pinta ole v ntynyt tai kovettunut Materiaalin oltava taipuisaa 2 Tarkista ettei sis nhengitysventtiiliss ole v ntymi halkemia tai repeytymi Irrota venttiilit ja tarkista ettei venttiilien istukoissa ole likaa eik halkeamia 3 Tarkista ett nauhasto on vahingoittumaton elastinen 4 Tarkista ettei muoviosissa ole halkeamia eik merkkej materiaalin vasymisesta 5 Varmista ett kaikki tiivisteet ovat kunnolla paikalla 6 Poista uloshengitysventtilin suoja ja tarkista ettei venttiiliss eik sen istukassa ole likaa v ntymi halkeamia eik repeytymi Aseta venttiilin suoja takaisin paikalleen 7 Tarkasta ett visiiriss ei ole vaurioita joka voisi vaarantaa hengityksensuojaimen toiminnan tai n kyvyyden KOKOAMISOHJEET Tutustu ko tuotteen k ytt ohjeiden kohtaan Kokoamisohjeet im 3M suodattimet 3M ilmansy tt yksikk K YTT OHJEET Valitse sopivan kokoinen naamari Saatavana on kolme kokoa SIMIL Sovitusohjeita on noudatettava aina suojainta dessa 52 1 L ys kaikki4 p nauhat aseta p nauhasto p n taakse ja aseta naamari kasvoillesi Kuva 1 S d nauhasto sopivan kire ksi vet m ll ensin alempien sitten ylempien nauhojen p ist kuva 2 Ala kirist liikaa Suorita po
136. pro danou aplikaci spr vn nasazen no en po celou dobu expozice vym n n kdy je pot eba Pro optim ln ochranu u ivatele p ed ur it mi kontaminanty obsa en mi v ovzdu je e hi nutny spr vn v b r ochrann ho prost edku pro kolen u ivatele dodr ov n pokyn u v n a vhodn dr ba produktu Nedodr en t chto pokyn nebo neodborn manipulace s prost edkem na ochranu d chac ch org n b hem pobytu u ivatele v kontaminovan m prostred m e mit ne douc inky na zdrav a v st v n mu onemocn n nebo trval invalidit Pro spr vn pou v n ochrann ch prost edk se pou te o m stn ch hygienick ch p edpisech pe liv prostudujte ve ker dostupn informace nebo kontaktujte z stupce ae na bezpe nost prace viz kontaktni Udaje P i pou v n respiratoru d sledn dodr ujte v echny pokyny uveden v tomto materi lu dod van s ostatn mi d ly nap Filtry 3M Jednotka p vodu vzduchu 3MT P e t te si an navody k ou iti a ulo te E pro p pad budouc pot eby 0 ME v koncentracich nad limity uvedenych v t chto technick ch specifikac ch Nepou vejte na ochranu d chac ch org n proti kontaminujicicm l tk m kter maj slab v stra n Vlastnosti jsou nezn m nebo bezprost edn nebezpe n ivotu a zdrav ani proti chemik li m kter vytv ej vysok teploty p i reakc
137. 1 2 copain 2 3 6035 6038 2000 TMCKOM AK AN 1 2 il 3
138. 4 nya nami ov Ml panna nov 7700 LEJE Mn JIVW NO PIN WA ANN non 12 WR DNATA VTIN NON 30 09 2011 01 09 2011 DWN ATAPA NEMA 74 AVTA D INIY DNM 7297 X THY ni nin EEC 89 686 n 9n xn CE wir Nun DNA ATA 7U 10 9190 9 WX VINNI ATA 7U NDK MD 11 9001 BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK ajeli bod number 008 D TYI n no xyn 6895 mor NIINA varan ULN 7U N9 XYN NIOD 2 PUNND NN Y DON 37 0999 NTN DN ODIN non NIINA 721 DN PITA 7902 N70IN U ININ7W DN IN NY TY VIA IANA NON DNON NTN 7U N9 XVN NOI OTN D AUX IN 9 7 ANNA 6893 ny xy minov n97nn NOD 7V MAIN D 1 9 11977 Va 7U N9 NUN DIO DON 00 nminovan TNK 72 AU PITA NY NYIT win w DN IN 13 NINU 7732 NINAAV DMINOV quant INA Pay D TD NO NUN DINOW KIN Moon u MNON TXW PONA IMMA TT y WTA DINOV PNN AN VA TY NONNI DIM 1027 VINA DINOVNY NTI ON NON NA NNILY MINA DIV NINY 7V NI YDINI UNUN NYIN MINY 6897 NN NIVIN
139. 5 7 pav I kv pimo vo tuvo 7583 keitimas Nuimkite centrinio adapterio dangtel i stumdami apatin spaustuk Suimkite voztuva ir i traukite kiekvien laikikli i vo tuvo tvirtinimo vietos U d kite nauja i kv pimo vo tuva vir i kv pimo angos ir jsatykite laikiklius traukdami juos i prie ingos pus s kol jie abu sitvirtins vietoje Uzdekite vo tuvo dangtel sulygiuodami vir utine vo tuvo dangtelio anga su virsutiniu centrinio adapterio laikikliu ir prispauskite prie centrinio adapterio 8 pav kv pimo tarpikli 6895 keitimas kv pimo tarpikliai yra Skirti u sandarinti tarp tarp ant l io esan i kv pimo ang Bayonet tvirtinimo jung i Ir filtru oro tiekimo sistemos Tarpikliai tur t b ti tikrinami kiekvien kart kei iant filtra Jie turi b ti pakeisti kai yra sugadinami ar abejojama del ju sandarumo vientisumo I imkite tarpiklius i kv pimo angos Bayonet tvirtinimo jung i d kite naujus tarpiklius veido kauk s go ang po Visais trimis Bayonet tvirtinimo jungties i siki imais 9 pav kv pimo vo tuv 6893 keitimas kv pimo vo tuvai yra ant veido kauk s vidin s dalies kv pimo angose esan i laikikli ir nosies tarpiklio angose Sie voztuvai turi b ti tikrinami prie kiekviena naudojima ir kei iami kai yra sugadinti ar pamesti Nuimkite senus kv pimo vo tuvus pakeldami juos nuo laikikliu esan i veido kauk s vidin je dalyje ir
140. Bei Bedarf benutzen Sie eine weiche B rste Verwenden Sie falls n tig ein neutrales Reinigungsmittel Die Masken k nnen in einer aus quatern ren Ammoniumsalzen Natriumhypochlorit oder einem anderen geeigneten Desinfektionsmittel desinfiziert werden AnschlieRend in klarem warmem Wasser sp len und bei in schadstofffreier Umgebung trocknen lassen ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produktes kein Lanolin oder andere Ole Nicht autoklavieren Zur Reinigung d rfen keine aggressiven Mittel wie Benzin Verd nnung ef Entfetter oder andere organische L semittel benutzt werden Verwenden Sie auch keine Scheuermittel Bauen Sie die Teile erst zusammen wenn sie vollkommen trocken sind LAGERUNG UND TRANSPORT Diese Produkte sollte in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken und sauber gelagert werden und TECHNISCHE DATEN weder hohen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt sein Die Originalverpackung erf llt alle Vorgaben f r den Transport innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft Bei sachgem er Lagerung ist die zu erwartende Lagerdauer des Produkts 5 Jahre ab Herstellungsdatum Entsprechend der Herstellerangabe lagern siehe Verpackung 4 Lagerf hig bis Temperaturbereich Maximale relative Luftfeuchtigkeit M Name und Adresse des Herstellers CEE Nach lokalen Vorschriften entsorgen Das Herstellungsdatum kann der Datumsuhr auf der Innenseite der Maske en
141. HOIATUS Arge kasutage nendel toodetel puhastusaineid mis sisaldavad lanoliini v i teisi lisid Arge kuumutage autoklaavis Arge kasutage mitte hegi varustuse osa puhastamiseks bensiini klooritud rasvavabaks tegevaid vedelikke nagu trikloroet leen orgaanilisi lahusteid v i abrasiive puhastavaid vahendeid Arge pange osi kokku enne kui respiraator on t ielikult kuivanud LADUSTAMINE JA TRANSPORT Neid tooteid peaks ladustama pakendis kuivadel puhastel tingimustel eemal otsesest p ikesevalgusest k rge temperatuuri allikatest bensiinist ja lahustavatest aurudest Originaalpakend on sobiv toote transportimiseks l bi Euroopa Liidu Ladustamisel etten htud viisil on toote eeldatav eluiga 5 aastat alates tootmiskuup evast Hoiustage vastavalt tootja juhenditele vaadake pakendilt Sailivusaja l pp Temperatuurivahemik 4 Maksimaalne Suhteline Niiskus Tootja nimi ja aadress GEJ K rvaldage kasutuselt vastavalt kohalikele eeskirjadele Tootmiskuup eva on v imalik leida vaadates kuup evakella respiraatori sees Joonis12 Sisemine l ik n itab aastat ja nool viitab tootmiskuule v limises l igus Antud n ites on nendeks 01 09 2011 30 09 2011 TUNNUSTUSED 8 Need tooted rahuldavad Euroopa Uhenduse Direktiivi 89 686 EEC Isikukaitse Seadmete Direktiiv n udeid ja on niiviisi CE margitud Sertifikaat vastavalt artiklile 10 EC t bihindamine ja artiklile 11 EC kvaliteedikontroll on v lja antud BSI Kitem
142. Instalati noile garnituri pe porturile de inhalare ale mastil sub toate cele trei urechi ale baionetei Figura 9 Inlocuirea Supapelor de Inhalare 6893 Supapele de inspiratie sunt localizate pe stifturile din interiorul porturilor de inhalare ale mastii antigaz si in interiorul porturilor de inhalare ale cupei pentru nas Aceste supape trebuie verificate inainte de fiecare utilizare a mastil respiratorii si inlocuite ori de cate ori supapele se deterioreaza sau se pierd Scoateti supapa ele existenta e ridicandu le de pe sti din interiorul mastii antigaz si de pe portul de inhalare ale cupei pentru nas Inserati supapa ele noua noj pe aceste posturi Asigurati va ca supapa este bine cuplata dedesubtul tuturor celor trei proeminente pe port ca este plata si ca se roteste fara blocaje pe portul respectiv Inlocuirea harnasamentului de fixare pe cap 6897 Scoateti cordoanele harnasamentului din catarame si inlocuiti l cu un nou harnasament de fixare pe cap Figura 10 Inlocuirea Ansamblului Obiectivului 6898 Scoateti cele doua seturi de suruburi folosind o surubelnita Apoi scoateti partea de sus si cea de jos a cadrului de pe inelul de etansare Atat partea de sus cat si cea de jos a cadrului precum si inelul de etansare si ansamblul obiectivului contin linii verticale de marcaje care indica pozitiile lor relative una fata de cealalta Asigurati va ca aceste marcaje sunt aliniate corect pentru re asamblare Figura 11 Banda d
143. JEG o a 6878 EREN a 6885 Au
144. P2 Partik l Filtreler 16 x TLV P3 Partik l Filtreleri 200 x TLV Sinif 1 Gaz ve Buhar filtreler 200 x TLV veya 1000ppm 0 1 hac hangisi daha d s kse Sinif 2 Gaz ve Buhar Filtreleri 200 x TLV veya 5000 ppm 0 5 hac hangisi daha d s kse 3M Hava Sa lay c Unite 200 X TLV TLV E ik S n r Pee atanm koruma fakt r Koruma EN166 Artt r lm Dayan kl l k Y ksek H zda Partik llere orta enerji kar Koruma ve Lateral Koruma gereklerini argilar Akis karakteristikleri reticilerin Minimum Tasar m Akis De eri MMDF 150 I dak Maksimum akis Ilgili Kullanim Talimatlarina bakiniz Maksimum al ma s cakl 49 UYARI A r nem ventilin buzlanmasina sebep olabilece inden d k s cakl klarda ekipman n kullan m nsa zen g sterilmesi tavsiye edilir 116 KD 3M 3M 3M og Cia SM 3M
145. POTALKATRESZEK A p talkatr szek beilleszthet k a l gz sv d teljes sz tszerel se n lk l K zponti elem 6864 cser je A k zponti elem cser j hez t vol tsa el a bels maszkot gy hogy a bels maszkot leh zza a h rom a k zponti elemen l v karomr l 5 bra Fogja meg a k zponti adaptert k v lr l s forgassa az ra mutat j r s val ellent tesen negyed fordulatot s vegye ki a l t mez b l Helyezze be a k zponti elemet gy hogy a h rom illeszt karom a l t mez r seibe illeszkedjen 6 bra s az ramutat j r s val megeggyez en ford tsa el negyed fordulattal Helyezze fel a bels maszkot 7 bra K zponti elem t m t s nek 6806 cser je A z rt cell s gumihab t mit puri azt a cel szolgalja hogy tomitse a csatlakoz si feluletet a k zponti elem es a l t mez k z tt T volitsa el a bels maszkot s a kozponti elemet a l t mez b l a fent le rtak szerint T vol tsa el a r gi t m t st a k zpont elemb l s helyezze be az j t m t st Ilessze vissza a k zponti elemet a l t mez be Ilessze vissza a bels maszkot 5 7 br k Kil gz szelep 7583 cser je T vol tsa el a k zponti elem fedel t roga meg a szelepet s h zza ki a TEL szarakat a hely kr l A csere kilegzoszelepet helyezze a kil gz ny l sra gy hogy a r gz t sz rak illeszkedjenek a kialak tott nyil sokba s a m sik oldalr l gy h zz k meg hogy rogzilje
146. Provjera negativnog tlaka preporu a se kada se koristi 6035 i 6038 ili 2000 Serija filtera dok je provjera pozitivnog tlaka preprou ljiva kada se upotrebljavaju ostali 3M Filteri ISKLJU ENJE AW Ne uklanjajte dio za lice filtere ili isklju ujte zra nu jedinicu dok ne ispraznite kontaminiraju e podru je 1 Popustite naglavne trake 2 Oprezno podignite polumasku sa lica te je uklonite odmi u i je od lica face 3 Ako je potrebno isklju ite zra nu jedinicu ili isko ajte kompresiranu cijev sa zrakom iz regulatora i otkop ajte remen UPOZORENJE Ako se respirator koristi u okolinii gdje su zagadiva i supstance koje zahtjevaju specijalne postupke dekontaminacije trebaju se staviti u odgovaraju e kontejnere i zatvori sve dok to ne bude dekontaminirano ili odba eno PROVJERA PRIJANJANJA Provjera stvarnog tlaka korisni ke brtve za sve odobrene konfiguracije svi filtri osim serije 3M 6035 16038 2000 Filtara dlan ruke preko izdisajnog ventila te izdi ite lagano ika 3 Ako se element za lice lagano ispup i te se ne otkrije propu tanje izmedu lica i elementa za lice odabrana je brtva Ako primjetite curenje zraka repozicionirajte polumasku licu i ili ponovno namjestite pritisak naglavnih traka kako bi eliminirali curenje Ponovite postupak prijanjanja Provjera negativnog tlaka korisni ke brtve s filtrima 6035 16038 Tako er Serija filtara 2000 Pritisnite palcima sredi
147. a viz h m rs klete ne haladja meg az 50 C ot d rzs lje puha kef vel amig tiszta nem lesz sz ks ges haszn ljon semleges mos szert Fert tlen t shez meritse a l gz sv d t kvaterner amm nia vagy n trium klorid vagy mas fert tlenit oldatba Oblitse le tiszta meleg vizben s szobah m rs kleten nem szennyezett k rnyezetben szaritsa meg FIGYELEM Ne hasznaljon lanolint vagy mas olajat tartalmazo tisztitoszert Tilos autoklavban kezelni Ne haszn ljon benzint kl rb zis zs rtalan t folyad kot mint pl trikl retil n szerves old szereket vagy csiszol anyagot a berendez s b rmely r sz nek tiszt t s ra Ne szerelje sz t az alkatr szeket am g az larc teljesen meg nem sz radt T ROL S S SZ LL T S A k sz l ket a biztos tott csomagol sban kell t rolni sz raz tiszta k r lm nyek k z tt v dve a k zvetlen napsug rz st l magas h m rs kletforr st l benzin s old szer g z kt l A term k eredeti csomagol sa alkalmas az Eur pai Uni ter let n t rt n sz ll t sra Ha a haszn lati tmutat ban le rt k r lm nyek k z tt t rolja a term k csomagol s nak megbont sa n lk l a v rhat t rol si lettartama gy rt st l sz m tott 5 v T rol s a gy rt el r sai szerint L sd a csomagol son MIN S T SEK Felhaszn lhat Ezek term kek megfelelnek a 89 686 EGK ir nyelv egy
148. central e substitua a nova Volte a instalar o adaptador central na lente Substitua a pe a buconasal Figs 5 7 Substitui o da V lvula de Exala o 7583 Retire o adaptador central puxando o fara fora Segure na v lvula e puxe cada extremidade da v lvula para fora do orificio onde a mesma encaixa Posicione a nova v lvula sobre a porta de exala o inserindo as extremidades de encaixe no orificio respectivo Substitua a cobertura da v lvula alinhando a parte de cima da abertura da v lvula com abertura da cobertura Deslize a cobertura da v lvula at que a mesma encaixe na abertura Figura 8 Substitui o das Juntas de Inala o 6895 As juntas de inala o foram concebidas para vedar a interface entre as v lvulas de inala o do conector da baioneta na m scara facial e os filtros a unidade de abastecimento de ar As juntas dever o ser inspeccionadas aquando de cada mudan a de filtro e substitu das sempre que se encontrarem danificadas ou a integridade do vedante for duvidosa Remover as juntas das uni es da baioneta da v lvula de inala o Instalar novas juntas na v lvula de inala o da m scara facial por baixo dos encaixes da baioneta Figura 9 Substitui o da V lvulas de Inala o 6893 As v lvulas de Inala o est o colocadas nas laterais inferiores da lente do lado interior Estas v lvulas dever o ser inspeccionadas antes de cada utiliza o do respirador e substitu das sempre que as mesmas
149. jumi b Gaisa pl sma uz sejas da u samazin s vai apst j s K st apgr tino i elpot d Rodas reibonis vai nesp ks e Var sajust pies r ojuma smar u vai gar u vai notiek kairin jums Nekad nep rveidojiet o produktu Aizvietojiet t da as tikai ar ori in laj m 3M rezerves da m Ja nepiecie ams produktu lietot spr dzienb stam vid sazinieties ar 3M Nelietojiet produktus ar autonomu elpo anas ier ci Nelietot gl b anas darbiem Nelietot uz b rdas vai cita sejas apmatojuma kas var trauc t respiratora malu piel go anu sejai Lietot tikai ar briju komplektu kas pieejams k i produkta piederums un nodro iniet lai bri u k ji as netrauc tu sojas bliv juma funkcionalit tei Viet j likumdo ana var noteikt konkr tus ierobe ojumus Itru lieto an balstoties uz filtra klasi un pielietoto respiratora sejas da u 3M respiratora sejas dalas filtra ieto anas Kombinacija ir jabut saskana ar piem rojamiem veselibas un dro ibas standartiem elpo anas aizsardzibas izv les tabul m vai saskana ar arodveselibas higi nista rekomendacijam Filtri ir regul ri j maina Mainas bie ums ir atkarigs no 1610531135 ilguma un piesarojuma koncentr cijas S k kai inform cijai sazvanit kontaktpersonu darba dro bas jaut jumos pa t lruni 371 67 066 120 Ja lietojiet 3M gaisa padeves sist mu Augstos darba tempos spiediens sejas
150. kk nt kaphat szem vegk szlet tel haszn lja s gyeljen r hogy a szem veg sz rai ne rintkezzenek az arctomit ssel A nemzeti szab lyoz sok korl toz sokat tartalmazhatnak a sz r k haszn lat ra vonatkoz an a sz r oszt lyt l s larct l f gg en B rmely 3M larc sz r kombin ci haszn lata a vonatkoz biztons gi s eg szs g gyi szabv nyok l gz sv d kiv laszt si t bl zatok szerint munkabiztons gi vagy foglalkoz s eg szs g gyi szakember tan csai szerint kell t rt njen A sz r ket rendszeresen cser lni kell A csere gyakoris ga f gg a haszn lati id t l s a szennyez d s oncentraci jat l is Tov bbi inform ci rt k rj k a 3M helyi k pviselet hez tel 661 270 7771 I 3M legszallito egys ggel haszn lva Nagy munkatemp mellett az arcr szben a nyom s a garagyobo belegzesi aramlas k zben negativ lehet Alitsa be a keszuleket a megfelel m don vagy m rlegelje alternativ SE eszkoz hasznalatat Ha s r tett leveg s m dban haszn lja gy z dj n meg r la hogy a s r tett leveg forr sa ismert a s r tett eve pre ismert leveg bel legezhet min s g megfelel az EN12021 szabv ny k vetelm nyeinek Ha haszn lat k zben a l g raml s le ll vagy lecs kken azonnal hagyja el a szennyezett ter letet s vizsg lja ki az okot Vigy zzon hogy a l gz cs ne tekere
151. ksi Poistu v litt m sti ep puhtauksia sisaltavalta alueelta os a J rjestelm n jokin osa vahingoittuu k yt n aikana b Ilmanvirtaus naamariin v henee tai lakkaa c Hengitt minen vaikeutuu tai hengitysvastus kasvaa suureksi d Tunnet huimausta uupumusta yms e Haistat tai maistat ep puhtauksia tai ilmenee rsytyst Al koskaan tee mink nlaisia muutoksia t h n suojaimeen K yt vain alkuper isi 3M varaosia Jos aiot k ytt hengityksensuojainta rajahdysvaaralli kysy ensin lis tietoja Suomen y st Ei saa k ytt yhdess paineilmasailidlaitteiden kanssa Ei saa k ytt pelastautumistarkoituksiin Ala kayta hengityksensuojainta mikali sinulla on fara tai muuta kasvoalueen karvoitusta joka saattaa eikent suojaimen tiiviytt ja siten suojaustehoa K yt vain tuotteelle lis varusteena saatavan silm lasisarjan kanssa Varmista ett silm lasien sangat eiv t vaaranna kasvotiivisteen tiiviytt Paikalliset turvam r ykset saattavat aiheuttaa rajoituksia suodattimien k yt lle riippuen suodattimen luokitukses aja k ytett v st naamarista Kaikkia 3M naamari suodatinyhdistelmi on k ytett v voimassa olevien ty turvallisuus ja terveysm r ysten suojainten valintataulukoiden tai paikallisten ty suojeluviranomaisten mukaisesti Suodattimet on vaihdettava s nn llisesti Suodattimien vaihtov li riippuu suojaimen k ytt ajasta ja
152. labai svarb s veiksniai siekiant kad produktas apsaugotu naudotoja nuo tam tikr ore esan i ter al Jeigu nesilaikoma vis i kv pavimo tak apsaugos priemoni naudojimo instrukcij ir arba jeigu priemon s naudojamos netinkamai buvimo u terstoje vietoje metu tai gali nepalankiai paveikti naudotojo sveikat s lygoti rimt ar gyvybei pavojing lig arba nuolatin negali Informacijos aple tinkamum ir teising naudojim ie kokite vietin se taisykl se Perskaitykite vis pateikt informacij arba kreipkit s saugos specialistus atstova a kontaktinius duomenis i produkta naudokite grie tai laikydamiesi vis instrukcij nurodyt iame buklete DO pateiklemu su kitomis sistemos dalimis pvz Filtrai 3M Oro tiekimo renginys Zr visas naudojimo instrukcijas kurias patartina i saugoti Nenaudokite didesn se koncentracijose nei nurodyta technin se specifikacijose Nenaudokite kv pavimo taku apsaugai jeigu ne inote kokiomis med iagomis u ter tas oras arba figu ne inoma tar os koncentracija jeigu aplinka klasifikuota kaip kelianti tiesiogin pavoj gyvybei ar sveikatai Immediately dangerous to life or health IDHL Nenaudokite apsaugai nuo ter al kurie reakcijos su cheminiais filtrais metu sukelia didelj kar ti 84 Nenaudokite jeigu ore yra ma iau nei 19 5 deguonies apibr tis Skirtingos alys gali iyt skirtingas deguoni
153. lnymi n hradn mi dielmi 3M V pr pade pl novan ho pou itia vo v bu nom prostred kontaktujte 3M Nepou vajte tento produkt s izola n m d chac m r strojom Nepou vajte ako nikov pr stroj na ochranu d chania Produkt nepou vajte ak m te bradu alebo ktor by mohli br nit kontaktu tv re s okrajmi produktu a m sp sobit nedostato n utesnenie Pou ivajte len so s pravou pre okuliare ktor je k dispoz cii ako prislu enstvo k tomuto produktu a d vajte pozor aby bo nice okuliarov neprek ali tv rov mu tesneniu Narodne predpisy mo u nariadovat pecificke limity na ouzitie filtrov v z vislosti od a pou itej masky ou itie akejko vek kombin cie 3M masiek filtrov by malo byt v sulade s platn mi normami tykajucimi sa bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci tabulkami na v ber vhodn ho prostriedku na ochranu dychania alebo v sulade s odporu aniami bezpe nostneho technika Filtre musia by pravidelne vymie an Frekvencia v meny zavisi od doby pou itia a koncentr cie zne is uj cej l tky Pre viac inform ci kontaktujte miestne zast penie 3M Vajnorsk 142 831 04 Bratislava www 3Moopp sk Innovation sk mmm com 02 49 105 211 Ak pou vate 3M jednotku na pr vod vzduchu Pri velmi vysokom m v kone mo e v tvarovej asti vznikn t podtlak v d sledku vysokej frekvencie Zariadenie vhodne nastavte zva te pripa
154. o de pe as n o aprovadas ou modifica es n o autorizadas poder resultar em perigo para a vida ou sa de podendo invalidar de imediato qualquer garantia Dever ser efectuada uma inspecc o geral antes de usar o equipamento ou mensal caso o mesmo n o venha a ser usado com frequ ncia Consultar os Procedimentos de Inspec o para obter detalhes espec ficos Se a elimina o de pe as for necess ria dever o ter se em conta a legisla o em vigor sobre material de seguran a sa de e meio ambiente PE AS SOBRESSELENTES Pe as de reposi o podem ser montadas sem necessidade de desmontar totalmente o equipamento Substitui o do Adaptador Central 6864 Para remover o adaptador central desencaixe a pe a buconasal puxando o conjunto ao longo dos tr s entalhes da base do adaptador central Fig 5 Segure o adaptador central da tampa e gire no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 1 4 de volta para soltar e retirar o adaptador central da lente Substitua o adaptador central empurrando os tr s terminais atrav s dos orif cios e rode 1 4 volta no sentido dos ponteiros do rel gio Substitua o conjunto buconasal Fig 7 Substitui o da Junta do Adaptador Central 6896 A c lula de espuma de borracha do adaptador central est desenhada para vedar o espa o entre o adaptador central e a lente Retire a pe a buconasal e o adaptador central conforme descrito acima Retire a junta antiga do adaptador
155. valvola e sui montanti Assicurarsi che ogni valvola sia completamente innestata sotto le tre alette del montante sia platta e libera di ruotare intorno al perno centrale Sostituzione della bardatura per il capo 6897 Slacciare tutte le cinghie della bardatura e sostituirla con una nuova Figura 10 Sostituzione dello schermo 6898 Rimuovere le due viti aiutandosi con un cacciavite Quindi separare la montatura superiore e la montatura inferiore dal bordo di tenuta La bardatura superiore la bardatura inferiore il bordo di tenuta e lo schermo presentano delle tacche verticali che indicano la reciproca posizione Per riassemblare il gruppo assicurarsi che le tacche siano allineate Figura 11 Cinghie per il collo 7883 Agganciare gli anelli che si trovano alle estremit delle cinghie per il collo alle fibbie di matallo superiori della bardatura ACCESSORI Kit occhiali 6878 Posizionare la montatura in metallo allinterno del respiratore con il piede in plastica appoggiato sulladattatore centrale la porzione superiore centrata tra le due alette che si trovano nella parte superiore del bordo di tenuta Montare il supporto per le lenti sulla montatura di metallo inserendo i due perni nei rispettivi fori della guida in gomma Regolare la posizione degli occhiali per avere una vestibilit e una visuale ottimali Film salvaschermo 6885 Rimuovere la se protettiva dagli adesivi ai lati del film salvaschermo Posizionare il film salvasc
156. 3 Vid behov st ng av lufttilf rseln eller koppla bort uftslangen fr n regulatorn och kn pp upp midjeb ltet NOTERA Om andningsskyddet har anv nts i ett omr de d r det har f rorenats med substanser som kr ver speciella sanerings tg rder ska det placeras i l mplig p bakhuvudet 29 beh llare och f rseglas tills det kan saneras LACKAGETEST Tatningskontroll med positivt tryck alla godk nda vadne alla filter utom 6035 6038 2000 seriens ilter Placera handen ver utandningsventilen och andas ut f rsiktigt Figur 3 Om ansiktsmasken buktar ut n got och du inte uppt cker n gra l ckor mellan ansiktet och ansiktsmasken fungerar t tningen Om l ckage uppst r omplacera och justera masken och banden p nytt Upprepa tills l ckaget r borta Upprepa l ckagetesten T tningskontroll med negativt tryck och 6035 6038 filter Aven 2000 seriens filter Tryck tummarna i centrala indraget av filter eller ryck p filtrets lock och filter kropp tillsammans 6035 6038 andas in f rsiktigt och h ll andan i tio sekunder Om masken buktar in n got tatar den Figur 4 Om l ckage uppst r omplacera och justera masken och banden p nytt Upprepa lis l ckaget r borta Upprepa l ckagetesten G INTE in i det f rorenade omr det om masken INTE passar Kvantitativ tillpassnin F r information om l ckagetester kontakta 3M UNDERH LL Underh ll service och re
157. 3M Air Supply Unit At very high work rates the pressure in the facepiece may become negative at peak inhalation flow Adjust eguipment as appropriate or consider an alternative form of respiratory protective device If using in Supplied Air mode ensure that The source of the air su py 15 known The purity of the air supply is known The air supply is of a breathable quality to soa If during use the air Supply stops or is reduced vacate the contaminated area immediately and investigate the cause Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around protruding a These products do not supply oxygen NOTES REGARDING ALLERGIC REACTIONS Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals These producte do not contain components made from natural rubber latex PREPARATION FOR USE Inspect the package contents for shipping damage and ensure all components are present Check apparatus is complete undamaged and correctly assembled Any damaged or defective parts must be replaced with original 3M spare parts before use Inspection The following inspection procedure is recommended before 1 Check the facepiece for cracks tears and dirt Be certain the facepiece especially the face seal area is not distorted The material must be pliable not stiff 2 Examine the inhalation valves for cracks or tears Lift
158. AVIONI NIN VINI NINNA ANZN DANNI NAT minn quin WIN NM pio PIN 20107 VON T 6864 Dxnn nona Syn nen T qua VIA 7720 YXMXN YYAXA 0 027 ININ DAN DYNA 313 0 1 4 22101 MOIN TINN 5 WR ININ 7727 D 19 TA NINNY NY TY MN 1 4 1212101 6 NT anno x qua GINI 1192 nro mo 6896 yxnx nxnn nona DION DIN 710 D NN AIA 190 UVA VANA 27 PAV PYNNN DYNA ANNAN YSANN OXNNA NNI AND ON NYTYN ONNNA NN MINA NN VTN DONA ININ ANNI ANN 7720 AN JINI NION JIN TX 5 7 102 7583 now ninow NIINA DINOYA TINN INANA INI WA VANA n noyn NAVINA DINOVN Aj 79 AYINA JAI ODA ANY Yn N9 VJN DINOV NN VI TAN TYAN UNI O77 Ww DINOVN 109 NX NA 00702 0 02 AIA DY DINOVN 101224 DANA 01027 NY 791 DANNA 8 MN VIND VY 12121 NINA DMI 0129 X7 D7V THAW 71727 199 7 nipan qin 57703 9 770 72 9007 mwn MNN 197 JANA
159. Componentele se pot curata in afara de filtre prin imersare intr o solutie de curatat calduta temperatura apei nu trebuie sa depaseasca 50 C prin periere cu o perie moale pana cand acestea redevin curate Adaugati detergent neutru daca este nevoie Dezinfectati masca de protectie respiratorie prin imersare intr o solutie cu dezinfectant de cuaternara de amoniu hipoclorit de sodiu sau alt dezinfectant Clatiti in apa calduta si curata si uscati la temperatura camerei intr o atmosfera necontaminata ATENTIE Nu utilizati substante de curatare pe baza de lanolina sau alte uleiuri Nu autoclavati Nu folositi petrol fluide degresante clorurate cum ar fi tricloroetilena solventi organici sau agenti abrazivi pentru curata vreo parte a echipamentului Nu reasamblati componentele nainte ca masca s fie complet uscat DEPOZITARE SI TRANSPORT Aceste produse trebuie depozitate in ambalajul original in conditii curate si lipsite de umezeala departe de lumina directa a soarelui de surse de temperaturi inalte carburanti si vapori de solventi Ambalajul original este corespunzator pentru transportul produsului oriunde in Uniunea Europeana Atunci cand este depozitat in mod corespunzator durata de valabilitate a produsului este de 5 ani de la data fabricatiei R conform instructiunilor producatorului descrise pe ambalaj SPECIFICATII TEHNICE Termenul de valabilitate Intervalul de Temperatura Umiditatea Relativa Maxi
160. DN 74 mon amy TX 7197 U VM nya nya NON NIINA wanwn J N W Y 70 ANN alo IN INA UNNVA PI 0090 yan yon 099 NN OK y n AMT n 9pvnn DY UTW N V NNYN NIVNTU NTI NT WM WAND DON 1171997 nan yown D IVY DIY DAN NI ONA 110 NATA NIN D N ION Dona n n10n n 19 xn 2121002 Win Un Vn wav DINA MYR MAN 27707 NAKNNA DIN Dina D nin DON NYNA NINYAV DINTN DINA DONA 9007 WD DANINA 79 ar pra AN N97NAN D ANTAN 09 9615000 770 ax17 nao qon JT n Ip NYNA D UNNUNI ATNA DIS TAN NADA ATIY DIANA AIRY ANN ZY PIN 7179 WNW 711707 MIND 197 TINA NK NOU U NYA MAN 7U m on MINI 22 NTI POLOM VIN ANNA VINU nya VIT VINN ANO VIT VINN NITION 197 DAVY ANNAN NINA NA VIINI NOON EN12021 NNNOM IN MINI MINA VIN UA Yanma DT naton PNI VTXAN Tin MONA IN 7070007 VINN WYN VIM 27 Ow We DIXON 200 D 290N DIN DAN DAN NAN VANA WAN 1 DY VANA NIA O IVYN DANIN VITA 197 AN 1 NANA VW man D IUYN D VN 0700 DIN AIR DNNN opor ving an DI NIZUNA 17002 ATINA N
161. MAN NX NOWAN ONTA INN 717907 IDN D INAN 77 DIV TRA MIONA VINY nuy DX V DAN VANA MIN DY 721707 IX 10107 DNA 0709 D nawixna 721 rn DON 2000 naro 6035 6038 n naT vyn nmona N9 V1N 7 TA 92 gina VIN DID TT VIN WON NI NNDIN NONN MINI AMON IATA NON DASA Pa 119 AN DN VIN NOT N7ANN WIN VTNN ID IN I 73 Mn 01199 3217 12 IND 197 VIKI NTN PMI D NONN 11201 DIVI DNA N9 VV n nonn 1917 nizina 30 gom nn nwan quow 50 C omn 900 nomna N9 VV Y N NWIN NX KON WITI DN Y10 wa DMI 9100 ANN KONA IX DITIO IN ANINA VANUA X NAT TRA VINA 9003 NOINA VANY DNY 707 1172 0 02 D IMIY von 07702 0 7772 VANUNY X MINA IN OK D ONMI 7NN 1 720 122 29397 Y TIND TY IUD 770 1797 Nw JOINT nya AYONA WO M WINN MA 7 01792 NIMA ATINA DNM JONN V D ONN D TNI 77T NA DIN ANIJA VY WNW TINA Ama NAN NINA ATNA gma n U WUA MIN INNI DANNI JONN V n DIV 5 N AT NIN OTONA AND NYA ama ngo nnivivno nio nam mon nin
162. Ne koristite ove proizvode u atmosferi kisika ili oboga enoj kisikom Korisiti samo sa Filterima Zra nim jedinicama i rezervnim djelovima opremom koja E navedena u referentnom letku i unutar uvjeta kori tenja koji su navedeni u Tehni kim specifikacijama Da koriste samo obu ene i kompetentne osobe Odmah lipe i kontaminiranu prostoriju ako a Ako se bilo koji dijelovi sistema o tete b Protok zraka u masku pada ili prestaje c Disanje postaje ote ano ili se pove ava otpor pri disanju d Se pojave nesvjestica ili mu nina e Osjetite okus ili miris zagadjiva a ili dodje do iritacije Nikada ne prepravljajte ovaj proizvod Dijelove mjenjajte samo sa originalnim 3M dijelovima U slu aju oga kori tenja eksplozivnoj sredini kontaktirajte 3M tehni ki servis Ne koristite ovaj proizvod sa samostalnim jedinicama za disanje Ne upotrebljavati u svrhu spa avanja Ne koristiti ako ste neobrijeni zato to u tom slu aju respirator ne mo e zadovoljavaju e prijanjati uz lice Koristiti samo s nao alama dostupnim u nu nom priboru ovog proizvoda tako da dr ke nao ala ne ometaju brtveni prsten Lokalni zakoni mogu definirati specifi na ograni enja u upotrebi filtera ovisno njihovoj klasi i odabranoj me Uporeba bilo koje kombinacije 3M umaski i iltera treba biti u skladu sa standardima zdravlja i sigurnosti selektorima respiratorne za tite ili u skladu sa zahtjevima za tite na radu
163. Ne koristiti naftu klorirane nagrizaju e teku ine takve kao trikloretilen organske rastvara e ili abrazivne agense za i enje prilikom i enja opreme Dijelove nemojte sklapati dok se dio za lice potpuno ne osu i SKLADI TENJE TRANSPORT Ovi proizvodi se trebaju skladi titi u odgovaraju im pakiranjima u suhim istim uvijetima ne izlo eni od direktne sun eve svijetlosti izvora visokih temperatura nafte i para rastvara a akiranje je odgovaraju e za transport kroz Europsku Uniju Kada je propisano uskladi ten o ekivana N proizvoda je 5 godina od dana proizvodnja Skladi titi u skladu sa upustvom proizvo a a pogledati pakiranje J Rok trajanja Raspon temperatura Maksimalna relativna vla nost ime adresa proizvo a a CHE Zbrinite u otpad u skladu s lokalnim propisima Datum proizodnje mo e biti ustanovljen po oznaci unutar respiratora Slika 12 Unutarnji dio e prikazati godinu a strelica e pokazati mjeses na vanjskom djelu Primjeri pokazuju 01 09 2011 30 09 2011 ODOBRENJA Ovi proizvodi zadovoljavaju zahtjeve Direktive Europske unije 89 686 Direktiva za osobnu za titnu opremu tako da su ozna eni CE znakom Certificiranje prema lanku 10 EC tipsko ispitivanje i lanku 11 EC kvaliteta kontrole obavio je BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP UK Nadle no tijelo broj 0086 103 TEHNI KA SPECIFIKACIJA Respiratorna Za tita E
164. Rys 4 W przypadku wykrycia przecieku powietrza przemie p lmaske na twarzy i lub ponownie wyreguluj napig ie elastycznych pask w ta m naglowia aby usun przeciek Powt rz procedur kontroli dopasowania Je li p lmaska NIE przylega do twarzy w odpowiedni spos b ZABRANIA SE wehodzenia lo obszaru niebezpiecznego Dopasowanie maski W celu uzyskania dodatkowych EN prawid owym dopasowaniu polmaski skontaktuj si z 3M KONSERWACJA Konserwacja obs uga i naprawa moga by dokonywane jedynie przez odpowiednio przeszkolonych pracownik w Ograniczona gama czesci zamiennych jest dostepna f r ulotka referencyjna Je li inne elementy ulegna uszkodzeniu maska musi by wymieniona Stosowanie nieoryginalnych cz ci i nieautoryzowane modyfikacje sprzetu mog doprowadzi do powa nego zagro enia zdrowia lub ycia u ytkownika oraz spowo gwarancji producenta Przed za o eniem maski nale y przeprowadzi jej kontrole a je li maska nie byla u ywana regularnie kontrole nale y przeprowadza co miesiac Szczeg lowe informacje zawarto w procedurach kontrolnych W Rape konieczno ci yad sprzetu lub jego czesci nale y zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska i BHP CZESCI ZAMIENNE Czesci wymienne moga by zaktadane bez konieczno ci calkowitego demonta u maski Wymiana zespolu zaworu wydechowego 6864 Aby wymieni zespol zaworu wydechowego nale y zdemontowa polmask wewnetrzna cia
165. S M L 1 4 1 2 2 3 6035 6038 2000 3M AN 1 2
166. TILBEH R Brilleholder 6878 Inds t skinnen i masken med plastikfoden p center port adapteren og toppen af skinnen i toppen af ansigtst tningen Placer rammesamlingen ovenp skinne samlingen ved at s tte nale i hullerne i gummislidsen Brillerne kan nu justeres for optimal tilpasning og udsyn Visirbeskyttelse 6885 Fjem liner fra kl bestoffet p hver side af visirbeskyttelsen Placer over visiret og set p plads Gammel visirbeskyttelse fjernes ved at l fte fanen v k fra visiret RENG RING OG DESINFICERING Reng ring anbefales efter brug hver gang Hvis masken skal bruges til mere end et arbejdsskifte skal den reng res efter hvert arbejdsskifte og opbevares i den originale emballage eller i en lufttaet boks 3M 105 renseserviet kan benyttes til at reng re ansigtst tningen Fjern filtrene og afmonter ME eden hvis passende Rengor delene undtagen filtrene i en varm mild s beopl sning vandtemperaturen m ikke overskride 50 C og skrub med en blad borste indtil den er ren Hvis det er nadvendigt anvend da et neutralt rengaringsmiddel Desinficer masken i en 25 ammoniakoplosning natriumhypochlorit eller andet desinficerende middel Skyl med rent varmt vand og lad den lufttorre ved stuetemperaur i et ikke forurenet omr de ADVARSEL Brug ikke rengoringsprodukter der indeholder lanolin eller andre produkter der indeholder olie Autoklave m ikke benyttes Brug aldrig benzin chlorerede affedtningsmidler som
167. aj ako syst m s 3M Jednotkou s pr vodom vzduchu vid referen ny let k AN UPOZORNENIA A OBMEDZENIA Zv en pozornos venujte upozorneniam pri ktor ch je v stra n symbol AN UPOZORNENIE Pred pou it m sa v dy uistite i je v robok vhodn pre zam an pou itie spr vne nasaden pou van po as celej doby kedy ste vystaven le pd prostrediu nahraden nov m ak je to potrebn Spr vny v ber kolenie pou itie a n le it dr ba s nevyhnutn pre adekv tnu ochranu pou vate a vo i kodliv m l tkam nach dzaj cim sa v ovzdu Nere pektovanie pokynov o spr vnom pou van pr strojov na ochranu d chania respekt ve ich nespr vna aplik cia v ase ke je pou vate vystaven zdraviu kodliv mu prostrediu m e ma nepriazniv dopad na jeho zdravie zapr ini ivot ohrozuj ce ochorenie alebo vies k trvalej invalidite V z ujme vhodn ho a spr vneho pou itia dodr iavajte miestne nariadenia vyu ite v etky dostupn inform cie alebo kontaktujte miestne zast penie 3M Vajnorsk 142 831 04 Bratislava leu 10 innovation sk mmm com 02 49 105 211 Hlavov diely pou vajte v lu ne v s lade so v etk mi ktor s uveden v tomto navode na pou itie ktor sa t kaj e s ast syst mu na ochranu d chania Napr klad 3M filtre 3M jednotka 5 privodom vzduchu ps n vod na pou itie si pre tajte a uchovajte
168. ansamblul cupei care se pozitioneaza peste nas si adaptorul central de pe orificiul central al obiectivului urmarind instructiunile de mai sus Inlaturati garnitura uzata de pe adaptorul central si inlocuiti o cu una noua Repozitionati adaptorul central pe obiectivul mastii antigaz ansamblul cupei care se plaseaza peste nas Figurile 5 7 Inlocuirea Supapei de Expiratie 7583 Scoateti capacul adaptorului central tragandu l inafara din clichetul din partea de jos Apucati supapa si scoateti fiecare stift al supapei in afara locasului pentru aceasta Pozitionati componenta ce urmeaza sa inlocuiasca supapa de expiratie deasupra orificiului de expiratie introducand stifturile si tragandu le din partea opusa pana cand acestea se blocheaza cu un clichet in pozitia corecta Repozitionati capacul ba ae aliniand deschizatura din partea de sus a capacului supapei cu agatatoarea din partea de sus de pe baza adaptorului central si blocati o in pozitie la baza adaptorului central Figura 8 Inlocuirea garniturii pentru inhalare a Garniturile pentru inhalare sunt destinate etanseizarii etei de contact intre porturile de inhalare cu atasament tip baionet dintre masca si filtre unitatea de alimentare cu aer Garniturile trebuie verificate la fiecare schimbare a filtrelor si inlocuite atunci cand s au deteriorat sau capacitatea lor de etanseizare este indoielnica NEU garniturile de pe fitingurile tip baioneta ale portului de inhalare
169. apare am danificadas Retire as v lvulas de exala o existentes puxando as pelo interior da m scara Instale as novas v lvulas no mesmo local Verifique se a v lvula se encontra perfeitamente encaixada Substitui o do Arn s de Cabe a 6897 Fa a deslizar as tiras do arn s Substitua por um novo am s de cabe a Figura 10 Substitui o da Lente 6898 Remova os dois conjuntos de parafusos utilizando uma chave de fendas Puxe a parte de cima da moldura e a parte de baixo da moldura tamb m A parte de cima da moldura a parte de baixo a veda o facial e conjunto da lente possuem todos uma linha vertical de marca o que indica as correctas posi es relativamente s outras pe as Certifique se que estas marcas est o alinhadas quando realizar a montagem Figura 11 Banda para fixa o ao pesco o 7883 Conecte o gancho na extremidade da banda junto ao pesco o s presilhas colocadas no topo do am s de cabe a ACESS RIOS Kit de acoplamento de Oculos 6878 Instale o gancho deslizante na pe a facial com a base de pl stico posicionada no centro do adaptador e o topo na parte de cima da veda o facial Instale a arma o no gancho deslizante inserindo os pinos nas perfura es da pe a de borracha Os culos poder o agora ser ajustados para um melhor ajuste e vis o Cobertura de Lente 6885 Retire a pe icula de protec o do adesivo de cada lado da Pel cula de Protec o de Lente Posicione a pelicu
170. cnico do departamento de Produtos de Protec o Pessoal da 3M telefone 21 313 45 00 Use este equipamento de acordo com todas as instru es presentes neste folheto Que acompanhem outros componentes do sistema por exemplo Filtros 3M unidade de ar assistido 3MM Leia todas as instru es de utiliza o e guarde as para refer ncia futura N o usar em concentra es superiores s especificadas nas Especifica es T cnicas N o usar como protec o respirat ria contra contaminantes concentra es atmosf ricas que tenham baixas de aviso ou que sejam desconhecidas ou ainda que Sejam imediatamente perigosas para vida e sa de IDLH ou contra contaminantes concentrac es que originem temperaturas elevadas em reac o com filtros quimicos 44 N o utilizar em atmosferas com menos de 19 5 de oxig nio defini o da 3M Cada pais pode aplicar os seus pr prios limites de deficiencia de oxig nio nforme se se tiver d vidas N o utilize em atmosferas enriquecidas com oxig nio Utilizar apenas com os Filtros Unidades de Abastecimento de Ar e Pe as Sobresselentes Acess rios indicados no Folheto de Refer ncia bem como nas condi es de utiliza o referidas na Especifica o T cnica Utiliza o apenas para pessoal qualificado e competente Abandonar de imediato a rea contaminada se a Qualquer parte do sistema for danificada b O fluxo de ar para a m scar
171. du oppn dd god te ning Figur 4 Hvis du merker lekkasje tilpass masken p nytt og eller juster hodestroppene for forbedre tetningen Gjenta lekkasjetesten Hvis du IKKE oppn r riktig tetning IKKE g inn i det forurensende omr det Kvantitativ tilpasning For informasjon om lekkasjetesting kontakt 3M VEDLIKEHOLD Vedlikehold service og reparasjoner m kun utf res av trenede personer Masken trenger ikke mye vedlikehold og det er bare et begrenset antall utskiftbare deler tilgjengelige se referansevedlegget Hvis andre deler delegges m masken skiftes ut AN Bruk av uoriginale deler eller uautorisert modifikasjon kan resultere i fare for liv og helse og gj re eventuelle garanti eller forsikringskrav til 3M ugyldige Generell inspeksjon m utf res f r bruk eller hver m ned hvis ndedrettsvernet ikke brukes jevnlig Se Inspeksjonsprosedyrer for mer intonasjon Destruksjon av deler skal gj res i henhold til lokalt regelverk RESERVEDELER Utskiftbare deler kan monteres uten at du m demontere ndedrettsvernet helt Bytte av senteradapter an Ta forst av innermasken ved l sne den fra festene For ta av senteradapteret tar du tak i frontdelen og vrir en kvart omdreining mot klokka Figur 5 Erstatt senteradapteret ved plassere det i forhold til slissene i visiret Figur 6 og vri en kvart omdreining med klokka for l se p plass Figur 7 Sett p plass innermasken Bytte av senterpakning 6
172. duj ir gar filtrais 200 x NRV arba 5 000 ppm 0 5 t rio priklausomai nuo to kuris emesnis 3M Oro tiekimo sistema 200x NRV NRV nevir ytina ribin vert 3M priskirtas apsaugos koeficientas Aki apsauga Atitinka EN 166 standarto reikalavimus didesnis patvarumas apsauga nuo greit j daleli vidutin s energijos ir onin apsauga Srov s charakteristika Gamintoj minimali numatoma srov 150 l min Maksimali srov r atitinkamas naudojimo instrukcijas Maksimali veikimo temperat ra 49 DEMESIO Atsargiai naudokite emose temperat rose kadangi gali u alti vo tuvai 87 Cititi aceste intructiuni impreuna cu instructiunile de utilizare ale filtrelor 3M sau ale unitatii 3M cu presiune pozitiva cu pliantul de referinta al semimastii unde veti gasi informatii despre Combinatii aprobate pentru sisteme cu presiune pozitiva si sau filtre 3M Accesorii Piese de schimb DESCRIEREA SISTEMULUI Aceste produse ntrunesc cerin ele normei EN 136 1998 privind m stile integrale de fata si se vor folosi numai in combina ie cu un set de filtre autorizate 3M a se vedea brosura de referinta pentru a forma un sistem de filtrare destinat protec iei respiratorii Aceste echipamente sunt proiectate sa elimine gazek vaporii si sau particulele potential periculoase din mediul inconjurator Aceasta unitate trebuie utilizata ca si sistem impreuna cu unitatile 3M cu aductie de aer consultati pl
173. elne 1 4 entgegen des Uhrzeigersinns um es zu l sen und entfernen Sie es Ersetzen Sie das Zentralgeh use indem Sie beim Einsetzen die drei Zapfen durch die Ausparungen in der Sichtscheibe schieben fio 6 und es um eine 1 4 Drehung im Uhrzeigersinn festdrenen Setzen Sie die Innenmaske wieder ein Ab 1 Ersetzen der koly ajos sl 6896 Die geschlossenporige Schaumstoffdichtung des Zentralgeh uses dient der Abdichtung des bergangs zwischen Zentralgeh use und Sichtscheibe Entfernen Sie die Innenmaske und das Zentralgeh use wie oben beschrieben Entfernen Sie die alte Dichtung und ersetzen Sie diese durch eine neue Dichtung Setzen Sie das Zentralgeh use und die Innenmaske wieder ein Abb 5 7 Ersetzen des Ausatemventils 7583 Entfernen Sie den Ventildeckel durch Herausziehen aus der unteren Nute Nehmen Sie das Ventil und ziehen Sie jeden Zapfen des Ventils aus dem Ventilsitz Platzieren Sie das neue Ventil ber der Ausatem ffnung stecken Sie die Zapfen in die daf r vorgesehenen L cher und ziehen Sie diese von der anderen Seite durch bis sie einrasten Setzen Sie den Ventildeckel wieder ein indem Sie zuerst die obere und dann die untere Halterung einrasten Abbildung 8 Austausch der Dichtungen f r Filteranschl sse 6895 Die Dichtungen haben die Aufgabe eine dichte Verbindung zwischen Bajonettanschluss der Maske und Filtern Drucklufteinheit sicher zu stellen Bei jedem Filterwechsel sollten die Dichtungen be
174. icin simdi ayarlanabilir Lens Koruyucu 6885 Yedek lens koruyucuyu her iki arafindaki yap t r c lardan ay r n Y z k sm ndaki lense lens koruyucuyu pozisyonland r p yap t r n Kullan lm lens koruyucu y z mpargasindann ekilerek kart l r TEM ZL K VE DEZENFEKS YON Her kullan m sonras temizleme tavsiye edilir E er solunum koruyucu bir vardiyadan fazla kullan lacaksa her vardiya sonunda temizlenmeli ve vardiyalar aras nda orjinal paketinde veya s zd rmaz bir po et i inde saklanmal d r Solunum koruyucuyu temizlemek ipn r n n i temas eden kismini temizlemek zere 105 mendil kullan labilir e er uygunsa iltreleri kar n ve hava sa lay c nite alanis gikarin Par alar fliltreler harig temizleme solusyonu ile su s cakl 50 ge memelidir y kay n yumu ak f r a ile temizleninceye kadar f r alay n E er gerekiyorsa n tral deterjanlar ekle Kuartarner amonyum dezenfektan veya sodyumhipoklorit veya di er dezenfektanlarla maskeyi dezenfette edebilriisniz temiz l k su ile durulay n ve kontamine olmayan ortamda oda dk avada kurutun UYARI Bu r nler zerinde lanolin i erikli ve di er ya i erikli temizleyiciler kullanmay n z Otoklav i lemi yapmaniz Ekipman n herhangi bir par as n benzin trikloretilen gibi klorlu ya giderici s v lar organik zeltiler veya a nd r c temizleme maddeleri ile silmeyiniz Maske tamamen k
175. inferiores y despu s las bandas superiores Figura 2 No apriete en exceso 3 Realice una comprobaci n de ajuste de presi n positiva ylo negativa Se recomienda realizar una comprobaci n de ajuste de presi n negativa cuando se utilicen los filtros 6035 6038 o 21 Serie 2000 mientras que se recomienda la comprobaci n de ajusto de presi n presi n positiva cuando se utilicen otros filtros de 3M FIN DE LA UTILIZACION ZA No se retire la pieza facial los filtros o desconecte el suministro de aire hasta que haya salido de la zona contaminada 1 Suelte la tensi n de las bandas de ajuste 2 Levante con cuidado la pieza facial y retirela de la cara 3 Si procede desconecte el suministro de aire o suelte la manguera del regulador y desabr chese el cintur n NOTA Si el equipo se utiliz en un rea donde se haya contaminado por una sustancia que exige procedimientos de descontaminaci n coloque ste en un recipiente adecuado y sellado hasta que puede ser descontaminado COMPROBACION DEL AJUSTE Prueba de ajuste de presi n positiva para todas las combinaciones a robadas todos los filtros excepto las series 3M 6035 6038 2000 Coloque la palma de la mano sobre la v lvula de exhalaci n y exhale con suavidad Figura 3 Si la pieza facial se hincha ligeramente y no se detecta fuga de aire entre la cara y la pieza facial entonces se habr obtenido un sellado adecuado Si se detecta alguna fuga de aire vuelva a col
176. intakta 5 Kontrollera att alla packningar r korrekt ditsatta 6 Lyft skyddsk pan ver utandningsventilen och kontrollera att membranet och dess s te r fria fr n defekter dvs att de r hela och rena samt fungerar korrekt Tryck tillbaka k pan plats Kon rollera att linsen inte har skador som kan p verka andningsskyddet eller synen MONTERINGSINSTRUKTIONER Se g l bruksanvisning for monteringsinstruktioner ex 3M filter 3M luftenhet TILLPASSNINGSINSTRUKTIONER V lj den storlek som passar b st fr n de tre tillg ngliga storlekarna maskstomme S M L Tillpassningsinstruktion erna m ste f ljas m ste alltid f ljas da en mask ska anv ndas PATAGNING 1 Lossa alla 4 huvudband placera bandst lle och dra maskstommer ver ansiktet Figur 1 2 Dra successivt i varje band f r att justera t theten mot ansiktet b rja med de undre och sedan de vre figur 2 Dra inte t f r h rt 3 G r ett positivt eller negativt l ckagetest De negativa ckagetestet rekommenderas vid anv ndning av 6035 och 6038 eller 2000 seriens filter Vid anv ndning av andra 3M ilter rekommenderas positivt l ckagetest AVTAGNING AN Ta inte av masken eller filtren st ng inte heller av ufttilf rseln f rr n du har l mnat det f rorenade omr det 1 Frig r huvudbanden genom att trycka p baksidan av spannena 2 Lyft f rsiktigt bort maskstommen fran ansiktet genom att ra den upp och bort fr n ansiktet
177. iven praskliny nebo trhliny Potom nasa te kryt vydechovaciho ventilu zp t ed ie zda se na skle nevyskytuje jak koliv po kozeni ter by mohlo zhor it innost respir toru nebo v hled INFORMACE K SESTAVENI Pokyny k poa Bou uvedeny v p slu n u ivatelsk p ru ce nap Filtry 3M Jednotka p vodu vzduchu POKYNY PRO NASAZEN Vyberte nejvhodn j velikost ze 3 dostupn ch velikost obli ejov masky M L Pokyny pro nasazen je nutn dodr ovat p i ka d m pou it v robku NASAZOV N 1 Zcela uvoln te v echny n hlavn p sky 4 um st te n hlavn k na zadn st hlavy a nasadt obli ejovou ast p ed obli ej slo 1 2 Postupn utahujte popruhy Za n te t mi spodn mi a pot ut hn te ty horn obr zek 2 Neutahujte p li siln 3 Prove te podtlakovou a nebo p etlakovou zkou ku t snosti P i pou it filtru ady 6035 6038 nebo 2000 se doporu uje podi lakova zkou ka t snosti zat mco p i pou it ostatn ch filtr M se doporu uje p etlakov zkou ka t snosti Sn m n AN Masku ani filtry nesn mejte a p vod vzduchu nevypinejte p ed opu t n m kontaminovan ho prostoru 61 1 Uvoln te nap t na up nac ch p sk ch 2 Opatrn sundejte masku z obli eje a odstra te respir tory vysunut m nahoru a pry z obli eje 3 Vypn te jednotku p vodu vzduchu nebo odpojte p vodn hadic
178. kryt zorniku na zorn k Pou it kryt zorniku ostra te vyta en m z obli ejov asi I T N A DEZINFEKCE Doporu ujeme i t n po ka d m pou it Je li maska MN p es vice ne jednu sm nu m la by b t na konci a d sm ny vy i t na a mezi sm nami ulo ena v p vodn m nebo jin m uzav en m obalu Pro i t n polomasky pou ijte ist c ubrousek 3M 105 Sejm te filtry a odpojte jednotku p vodu vzduchu tam kde to p ich z v vahu Vy ist te sti mimo filtr pono en m do tepl ho ist c ho roztoku voda o teplet nep esahuj c 50 vydrhn te jemn m kart em do ista Nutn p idat neutr ln detergent Dezinfikujte respiratory namo enim do dezinfek niho roztoku garterniho amoniaku nebo chlornan usodn ho nebo jin ho dezinfek n ho roztoku Propl chn te teplou vodou a nechte vysu itv nekontaminovan m prost ed o teplot VAROV N Nepou vejte isti e obsahuj c lanolin nebo jin organick produkty Nepou vejte parn dezinfekci Na dnou st nepou vejte benz n odma tovadla obsahuj c chl r nap eter organick rozpou t dla ani brusn ist c prost edky sti nemontujte zp t dokud obli ejov maska nen pln such SKLADOV N A PREPRAVA Tento v robek se mus skladovat v dodan m obalu v such m a ist m prost ed mimo p soben p m ho slune n ho z en zdroj Mirai teplot a pari be
179. lint rieur des ports inspiratoires du endommag es ou perdues Retirez existante s en les enlevant de leur joints des attaches baionnette des orifices d inhalation taches baionnette et les placer sous les trois ergots de la baionnette Sch ma 9 piratoires 3M 6893 Les soupapes inspiratoires sont localis es sur des supports faciale eta demi masque int rieur Ces soupapes doivent tre inspect es avant chaque utilisation du masque et remplac es chaque fois qu elles sont la les soupape s support l int rieur des ports de la pi ce faciale et du demi masque int rieur Installez alles nouvelle s soupape s dans le s support s d inspection pour des informations plus d taill es Veuillez respecter la PI CES DETACHEES Des pi ces de rechange peuvent en le tirant des trois encoches qui adaptateur central Fig 5 Saisir niveau du couvercle et tourner dan aiguilles d une montre 1 4 de tour ravers les encoches de la visi re ensemble demi masque int rieur gislation s curit et environnement en vigueur lorsqu il s agit de jeter des pi ces de cet appareil tre install es sans d monter totalement le masque respiratoire Remplacement de l adaptateur central 6864 Pour enlever adaptateur central enlever l ensemble demi masque int rieur ancrent la base de adaptateur central au s le sens inverse des our d clencher et retirer
180. modification ce syst me Remplacer les l ments uniquement avec des pi ces detach es 3M En cas d utilisation dans des atmosph res explosives contacter le service technique 3M Ne pas utiliser avec un appareil de protection respiratoire autonome Ne pas utiliser comme masgue de fuite A ne pas utiliser si vous portez une barbe ou toute autre pilosit faciale gui pourrait emp cher un contact parfait entre le visage et le bord du masque utiliser uniquement avec la monture de lunettes disponible comme accessoire de ce produit et s assurer que les branches des lunettes n interf rent pas avec l ajustement d tanch it du masque Certains pays peuvent imposer des limites d utilisation sp cifiques en fonction de la classe de filtre et de la pi ce faciale associ e L utilisation de toute combinaison de filtres pi ce faciale doit se faire en accord avec les normes de sant et de s curit en vigueur les tableaux de selection d Appareil de Protection Respiratoire ou suivant les recommandations de votre Ing nieur S curit Les filtres doivent tre chang s r guli rement La m de changement depend du temps d utilisation et de la concentration du contaminant Pour plus d informations contacter l assistance Solutions pour la Protection Individuelle J 31 65 96 En cas d utilisation avec un syst me adduction d air TM Si le travail mm est tras intense debit respiratoire tr
181. n T rol si h m rs klet v d eszk z kre vonatkoz el r sainak s gy CE jel l ssel 3 rendelkeznek 4 Maxim lis relativ p ratartalom Az EK tipusvizsg lat 10 es cikkelye s az EK A gy rt neve s cime Min s gellen rz s 11 es cikkelye szerinti tan s tv nyt kiadta BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes CEA te szab lyz soknak megfelel en semmisitse MKS 8PP Egyes lt Kir lys g azonosit sz m 0086 A gene id pontja a maszk belsej ben tal lhat datum t bl zat seg ts g vel hat rozhat meg 12 bra A t bl zat bels r sze mutatja az vet a pedig a gy rt si h napra mutat A p lda ezt mutatja 01 0 M SZAKI SPECIFIK CI L gz sv delem EN136 1 oszt ly 3M sz r kkel bajonet val haszn lattal az EN14387 2004 vagy EN143 2000 szabv ny szerint lsd referencia lista 2011 30 09 2011 3M6000 sorozat Megengedett maxim lis koncentr ci MK P1 r szecske sz r bet tekkel 4xEH P2 r szecske sz r bet tekkel 16xEH r szecske sz r bet tekkel 200 x EH 1 oszt ly g z amp gaz sz r betetekkel 200 x EH vagy 1000 ppm 0 1 terfogat amelyik alacsonyabb 2 oszt ly g z gaz sz r bet tekkel 200 x EH vagy 5000 ppm 0 5 t rfogat amelyik alacsonyabb 3M leveg ell t egys g 200 x EH EH Expozici s Hatarertek 3M korlatozas Szemv delem Eleget tesz az EN166 szabv ny k vetelm nyeinek me
182. och aniaczami powoduj wzrost temperatury Nie stosowa w atmosferze zawieraj cej poni ej 19 5 tlenu Zgodnie z definicj 3M Poszczeg lne kraje mog posiada swoje w asne limity zawarto ci tlenu w atmosferze W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si o orade Nie stosowa w atmosferze tlenu lub w atmosferze wzbogaconej w tlen U ywa tylko z elementami oczyszczaj cymi systemami z wymuszonym przep ywem powietrza akcesoriami wymienionymi w ulotce referencyjnej oraz w warunkach podanych w specyfikacji technicznej Produkt mo e by u ywany wy cznie przez rzeszkolonych i kompetentnych pracownik w Nale y niezw ocznie opu ci zanieczyszczony obszar w rzypadku a uszkodzenia kt rejkolwiek cz ci systemu b spadku lub zatrzymania przep ywu powietrza do cz ci twarzowej c utrudnionego oddychania lub wzrostu opor w oddychania d wystapienia zawrot w g owy lub innych dolegliwo ci e pojawienia si smaku zapachu lub podra nienia Nie wolno modyfikowa lub przerabia produktu Kaya Cze ci nale y wymienia na oryginalne wyprodukowane przez 3M Przed zastosowaniem w atmosferze gro ce zapaleniem lub wybuchem nale y skontaktowa si z Dzia em Bezpiecze stwa Pracy w regionalnym oddziale firmy 3M Niniejszych produkt w nie nale y u ywa z aparatami butlowymi Nie stosowa do cel w ucieczkowych P maska nie mo e gi u ywana przez osoby posiadaja
183. pon TLVx16 P2 open pon TLV x 200 pon pan man 97 0 1 pr 1000 in TLV x 200 1 D TNI pon Dayan Jima 99 n912 0 5 5000 in TLV x 200 2 pon TLV X 200 3MM VIN NTN mw vajaw nana DIA qon 132 Ny TLV mani nK AAI Nnnna 0770 990 man NON EN166 ZN DIWATA Thy a TY ANT no Py 7 MDINA ANAT UNNYN NININA NAT DIAM ANAT NHUY NIN NI Nea ADM 9002 Nara wanwa7 w RIMMAT 49 naan NIVY MINN D ninown 75 Palun lugege neid juhendeid koos vastavate 3M Filtri bro ri v l 3M Ohuvarustuss steemi kasutusjuhendiga ja 3M Maski soovitusliku bro riga kust leiate informatsiooni j rgneva kohta 3M Ohuvarustussisteemi ja v i 3M Filtrite heakskiidetud kombinatsioonid Lisad Varuosad S STEEMI KIRJELDUS Tooted vastavad standardi EN 136 1998 E ismaskid n uetele ja neid peaks kasutama koos kahe heakskiidetud 3M i filtriga vt soovituslikku bro ri moodustamaks hingamiskaitseks filtrikomplekti Selline aparaat on kavandatud eemaldamaks mbritsevast hustikust potentsiaalselt kahjulikke gaase aure ja v i tolmuosakesi Seda aparaati v ib kasutada ka s steemina koos 3M huvarustuss steemiga vt soovitusliku bro ri ZA HOIATUSED JA PIIRANGUD osutada etten id
184. prawidlowo osadzone 6 zda pokryw zaworu wydechowego i sprawdzi czy p atek zaworu oraz jego gniazdo nie s zanieczyszczone odksztalcone peknie lub uszkodzone Za o y pokryw zaworu wydechowego 7 Sprawdzi czy wizjer nie JA uszkodzony w sposob pogarszajacy widocznos lub mogacy negatywnie wplyna na skutecznos maski INSTRUKCJA MONTAZU Spos b monta u podano w odpowiedniej instrukcji uzytkowania np elementy CT ida 3M systemy z doprowadzeniem powietrza 3M INSTRUKCJA DOPASOWANIA Spo rod 3 dostepnych rozmiar w wybra odpowiedni cz twarzowa S M L Przy ka dorazowym zak adaniu maski kari stosowa sie do ponizszej instrukcji dopasowania maski ZAKLADANIE 1 Poluzuj ca kowicie wszystkie4 ta my naglowia umie pa z tylu g owy i cz twarzow twarzy Rys 1 2 Stopniowo zacie niaj naglowie zaczynaj c od dolnych a nastepnie g rnych ta m Rys 2 naciagnij zbyt mocno 3 Wykonaj nadcisnieniowa i lub podci nieniow pr b szczelno ci Podci nieniowa metoda sprawdzania dopasowania jest polecana gdy stosujemy filtry 6035 6038 lub serii 2000 metoda nadci nieniowa gdy stosujemy inne elementy oczyszczaj ce 3M ZDEJMOWANIE AN Nie zdejmuj cz ci twarzowych element w oczyszczaj cych lub nie od czaj systemu doprowadzaj cego powietrze dop ki nie opu cisz zanieczyszczonego terenu 1 Poluzuj tasmy nag owia 2 Ostro nie odsu e twarzowa od t
185. primele curele din partea de jos si continuand cu cele din partea de sus Figura 2 Nu strangeti mai mult decat este necesar 3 Realizati o testare a etanseitatii mastii pe fata prin metoda presiunii pozitive si sau negative Testarea negativa a fixarii etanse pe fata este recomandata cand utilizati filtrele 6035 si 6038 sau filtrele seria 2000 iar testul presiunii pozitive este recomandat cand utilizati alte filtre 3M SCOATEREA ECHIPAMENTULUI AN Nu scoateti masca filtrele si opriti unitatea cu presiune pozitiva pana nu ati parasit zona cu noxe 1 Eliberati tensiunea asupra benzilor de fixare pe cap 2 Cu atentie ridicati masca de protectie respiratorie de pe fata si scoateti o ridicand o si pozitionand o in afara fetel 3 Daca este necesar opriti unitatea cu aductie de aer sau deconectati tubul cu aer comprimat de la regulator si desfaceti centura NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr o zona care a determinat contaminarea sa cu o substanta necesitand o procedura speciala de decontaminare acesta trebuie introdus intr un container inchis ermetic pana cand echipamentul se va decontamina sau va fi distrus VERIFICAREA FIXARII Verificarea etanseitatii la presiune pozitiva pentru toate configuratiile autorizate toate Filtrele exceptand cele 3M Seria 6035 6038 2000 Acoperiti cu palma valva de evacuare a aerului si expirati cu gie Figura 3 aca masca se umfla usor si nu se produc pierderi de ae
186. r anas dum dens temperat ra nedr kst p rsniegt 50 noberziet ar m kstu birsti l dz t s ir t ras Ja nepiecie ams pievienojiet neitr lu mazg anas l dzekli Dezinfic jiet respiratoru iem rcot to 4 v rt g amonija dezinfekcijas l dzekl vai n trija hipohlorita vai cit dezinfekcijas l dzekl Noskalojiet t r silt den un no v jiet istabas temperat r nepies r ot vid BR DIN JUMS Nelietot t r anas l dzek us kas satur lanol nu vai citas e as Neievietot autokl v Nelietot benz nu hloru saturo us attauko anas idrumus t dus k trihloroetil ns organiskos din t jus vai abrazivus t r anas l dzek us apr kojuma t r anai Nesalieciet respiratoru l dz respiratora sast vda as nav piln gi sausas Uzglab ana un transporte ana Produkts iepakojuma jauzglaba sausa un tira vieta kas nav tie os saules staros nav kada karstuma avota benzina un din t ju tvaiku tuvum ie iepakojums ir piem rots produkta transport anai pa Eiropas Savien bu Uzglab jot nor d tajos apst k os laiks ir 5 gadi ra o anas datuma Uzglab t atbilsto i ra ot ja noradijumiem skatit iepakojumu Glab anas termina beigas Temperat ra Maksim lais relativ mitruma daudzums MA Ra ot ja nosaukums un adrese CEN Likvid jiet saska ar viet jiem noteikumiem Ra o anas datumu var noteikt p rbaudot laikr di sejas
187. railconstructie in het gelaatsstuk met de kunststof voet op de centrale adapter en de bovenkant van de rail wordt gecentreerd tussen de nokjes aan de bovenkant van het masker Installeer het frame op de rail door de pinnen in de o eningen in de rubberen slede te steken De bril kan nu afgesteld worden voor een optimale pasvorm en een optimaal zicht Vensterbescherming 6885 Verwijder de schutlaag van de lijmlaag aan elke kant van de vensterbescherming Positioneer e gd over het venster van het gelaatsmasker Verwijder de gebruikte vensterbescherming door deze van het gelaatsstuk te trekken REINIGING EN DESINFECTIE Reinigen wordt na elk gebruik aanbevolen Als het masker tijdens meer dan n shift wordt gebruikt moet het worden gereinig aan het eind van elke shift en tussen de shifts in de originele verpakking of in een verzegelde container worden bewaard Voor de reiniging van het masker moet een 3M 105 doekje worden eska t Verwijder de filters en maak het luchtsysteem los indien nodig Reinig de onderdelen behalve de filters door ze in een warme schoonmaakoplossing onder te dompelen temperatuur van het water mag niet meer bedragen dan 50 schrob met een zachte borstel totdat ze schoon zijn Gebruik indien nodig een neutraal reinigingsmiddel Desinfecteer het masker door het te weken in een oplossing van ontsmettingsmiddel met guaternair ammonium of natriumhypochloriet of een ander ontsmettingsmiddel Spoelen in schoon warm
188. s lev la pression l int rieur du masque peut devenir n gative d bit d air inspir tr s lev Assurez vous que l quipement est bien adapt Dans le cas contraire utiliser un appareil d un mod le diff rent Pour une utilisation en mode adduction d air assurez vous que la source d alimentation en air est connue la qualit de alimentation en air est connue alimentation en air est de que respirable conform ment la Norme Europ enne EN12021 Si au cours de l utilisation l alimentation en air comprim est coup e ou r duite quitter imm diatement la zone contamin e et rechercher origine de ce dysfonctionnement Veillez ce que le tuyau respiratoire ne puisse se prendre dans aucun objet qui d passe Ces produits ne foumissent pas oxyg ne NOTES CONCERNANT LES REACTIONS ALLERGIQUES Les mat riaux susceptibles d entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant provoguer des r actions allergigues sur une grande individus Ce produit ne contient pas de composant A base de caoutchouc naturel latex INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Inspecter le contenu de la boite pour rep rer d ventuel dommages li s au transport et s assurer gu aucun element ne manque Verifier que est complet en bon tat et correctement assembl Les pi ces endommag es ou d fecteuses doivent tre lac es avec des pi ces d tach es
189. stofier som er umiddelbart farlige for liv og helse IDLH eller mot ie Ms som kan utvikle h y varme i reaksjon med kjemiske filtre M ikke brukes i omr der som inneholder mindre enn 19 5 oksygen 3M definisjon M ikke benyttes i oksygenanriket omr de M bare brukes sammen med filtre regulatorer og reservedeler tilbeh r som er oppf rt referanseheftet og som er angitt i Tekniske Spesifikasjoner M kun brukes av trenet personell Forlat det forurensede omr det umiddelbart hvis a Hele eller deler av systemet blir skadet b Luftstr mmen til masken reduseres eller stanser c Det blir vanskelig puste eller du merker kt i el aed d Du merker svimmelhet eller ubehag Du smaker eller lukter forurensningene eller merker irritasjon Produktet ma aldri modifiseres eller endres og du m ITI bruke originale reservedeler eller tilleggsutstyr fra For bruk i omr der med fare for brann og eller eksplosjon kontakt 3M M ikke brukes sammen med trykkluft p flaske SCBA M ikke brukes som fluktmaske Skjegg eller annet h r som kommer mellom masken og ansiktet vil medf re d rlig tetning og gi redusert beskyttelse Bruk kun med brillesettet som er tilgjengelig som tilbeh r for dette produktet og pass p at brillestengene ikke kommer mellom hud og tetningsgummi Nasjonalt regelverk kan inneholde spesielle begrensninger n r det gjelder bruk av filtre avhengig av
190. sur le masque et ixez le Retirez le film de protection usage en d collant la bande adh sive de la pi ce faciale NETTOYAGE ET DESINFECTION Un nettoyage est recommand apr s chaque utilisation Si le masque tre utilis pour plus d un poste de travail il convient de le nettoyer a la fin de chaque utilisation et de le ranger dans son emballage d origine Pour nettoyer le masque utiliser la nettoyante 105 pour essuyer le joint facial du produit Retirer les filtres et d connecter le syst me adduction d air si appropri Nettoyer les pi ces d tach es l exception des filtres en les immergeant dans une solution detergente chaude la temperature de eau ne doit pas d passer 50 frotter la pi ce faciale avec une brosse souple jusqu ce qu elle soit propre Au besoin k un d tergent neutre D sinfecter le masgue en le plongeant dans une solution d sinfectante d ammonium d hypochlorite de sodium d un autre sinfectant Rincer la pi ce faciale dans de claire et ide et la laisser s cher temperature ambiante dans une atmosph re non contamin e ATTENTION Ne pas utiliser de solutions contenant de la lanoline ou d autres huiles Ne pas autoclaver Ne pas utiliser d essence de d graissants chlor s tels que le trichloro thyl ne de solvants organiques ou de roduits abrasifs pour nettoyer les l ments de pas r assembler les pi ces avant q
191. t m t s a hely n van e 6 Vegye le a fedel t s vizsgalja meg szelepet s szelep l st hogy nincs e rajta szennyez d s nem gorbult e el nincs e rajta reped s vagy szakadas a vissza a kil gz szelep fedel t 7 Ellen rizze a lencs t hogy nincs e rajta olyan s r l s amely h tr nyosan befoly solhatn a l gz sv d teljes tm ny t vagy a l t st OSSZESZERELESI UTMUTATO Lasd az sszeszerel si utmutatohoz tartoz megfelel felhaszn l i tmutat t pl 3M sz r betetek 3M leveg ell t egys g ILLESZTES V lassza ki a 3 f le S M L m ret larc k z l a megfelel m retet A felhelyezesi tmutat ban le rtakat l gz sv d visel s n l minden esetben be kell tartani FELHELYEZESI UTAS T S 1 PAL laz tsa meg mind a 4 fejp ntot ut na helyezze a hevedert a fej h ts r sz re s igazitsa r az alarcot az arcara 1 abra 2 H zza meg a pantok v g t a szorossag be llit s hoz a nyakpantnal kezdve majd a homlokp ntokat is 2 bra Ne huzza t l a fejpantokat 3 Vegezzen pozitiv s vagy negativ nyomasos illeszked si ellen rz st 6035 6038 vagy a 00 es sorozat sz r bet tek alkalmaz sa eset n javasoljuk az illeszked s ellen rz s t negat v nyom ssal m g a t bbi 3M sz r bet t haszn lat n l az illeszked s ellen rz s re a pozit v nyom sos pr b t aj nljuk LEVETEL ZA t vol tsa el a re a szliro
192. tako da ga potegnete stran od centralnega adapterja znotraj maske Slika 5 Primite centralni adapter za pokrov in ga obrnite za 1 4 obrata v nasprotni smeri ure da ga osvobodite in ga potegnite ven iz le i a Primite centralni adapter za pokrov in ga obrnite za 1 4 obrata v smeri ure da se ustavi Prepri ajte se da je tesnilo centralnega adapterja na mestu in da je adapterski sestav do konca name en Slika6 Ponovno namestite nosni sestav Slika 7 Zamenjava tesnila centralnega adapterja 3M 6896 Tesnilo centralnega adapterja je namenjeno tesnenju med centralnim adapterejm in ven Odstranite nosni sestav tako da ga stran od centralnega adapterja znotraj maske slika qure 5 Primite centralni adapter za pokrov in ga obrnite za 1 4 obrata v nasprotni smeri ure da ga osvobodite in ga potegnite ven iz le i a Odstranite staro tesnilo iz centralnega adapterja in namestite novo tesnilo Centralni adapter namestite nazaj v vizir slika 6 7 Nazaj namestite nosni sestav slika 5 7 Zamenjava ventila za izdih 3M 7583 Odstranite centralni adapter tako da ga izvle ete iz spodnjega zapaha Primite ventil in potegnite steblo ventila iz sede a ventila a 8 Postavite nadomestni izdi ni ventil na odprtino tako da vstavite steblo ventila in ga potegnete skozi iz druge strani dokler se ne zasko i na mesto Postavite nazaj pokrov ventila tako da naravnate zgornjo odprtino pokrova vantila z zgornjim nastavkom ce
193. testi prosed rleri hakk nda bilgi almak i in l tfen ile irtibata ge iniz BAKIM Ekipman n bak m servis ve onar m sadece gereken e itimi alm personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu solunum koruyucu az bak m gerektiren y z par as oldu undan s n rl sayida de i en par alar bulunmaktad r Referans bro r ne bak n E er di er Parcalari zarar g rm se solunum koruyucu yenisi ile ll ir AN Onay bulunmayan veya izinsiz de i iklik yap lm par alar n kullan lmas ki i hayat na ve sa l na zarar verebilir ve verilmi bulunan herhangi bir garantinin ge ersiz kalmas na yol a abilir Kullan lmadan nce ve uzenli olarak kullan lm yorsa ayl k olarak genel denetim i lemleri baia zel ayr nt lar i in Denetim prosed rlerine bak n E er par alar n at lmas gerekiyorsa bu yerel sa l k ve pali Ve cevre y netmeliklerine gore gergeklestirilmelidir YEDEK PAR ALAR Yedek p solunum cihaz tamamen s k lmeden tak labilir Orta Adaptor gera Yedek Orta adapt r kartmak i in orta adaptorun sabitlendi i entik st ne as larak burun k sm n kart n kl5 kapakta orta adapt r kavray n ve serbest kalmas i in saat y n nde 1 4 evirin ve lensten orta adapt r geri al n Orta adapt r lens bo lu una do ru kulpa bast rarak yerine yerle tirin Ski 6 jve 1 4 saat y n nde evirin Burun k sm n yerine yerle tirin S
194. ty ymp rist n ep puhtauksista Lis tietoja saat Suomen Oy st K ytett ess 3M Ilmansy ttyksik n kanssa Jos ty tahti on kova naamarin paine voi muuttua negatiiviseksi voimakkaan sis nhengityksen seurauksena S d laitteisto asianmukaisesti tai ota k ytt n toisentyyppinen hengityksensuojain K ytt ess si tuotetta paineilmal hteeseen liitettyn varmista ett Paineilman l hde tunnetaan Paineilmalahteen sy tt m n ilman puhtaus tunnetaan Paineilma on hengityskelpoista EN 12021 n mukaista Mik li ilmavirtaus loppuu tai v henee k yt n aikana poistu v litt m sti ep puhtauksia sis lt v lt alueelta ja selvit mik tilanteen aiheutti Varo hengitysletkun kiertymist ulkonevien esineiden mp ri N m suojaimet eiv t tuota happea HUOMAUTUKSIA ALLERGISISTA REAKTIOISTA Suurimmalle osalle k ytt jist ei tiedet aiheutuneen allergisia reaktioita tuotteen ihon kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien k yt st N m tuotteet eiv t sis ll luonnonkumilateksista valmistettuja komponentteja K YT N VALMISTELUT Tarkasta pakkauksen sis lt kuljetusvaurioiden varalta ja varmista ett se sis lt kaikki osat Varmista ett laite on t ydellinen oikein koottu ja vahingoittumaton Kaikki vahingoittuneet tai vialliset osat on vaihdettava alkuper isiin 3M varaosiin ennen k ytt Tarkastus Seuraavat toimenpiteet on syyt tehd
195. u ki ide allerjik reaksiyonlara yol a t bilinmemektedir Bu r nler do al kau uk lateksten yap lm par alar i ermez KULLANIM HAZIRLI I Ambalaj i eri ini A zararlar bakimindan muayene edin ve t m bile enlerin mevcut oldu undan emin olun Aparat n eksiksiz hasars z ve do ru bir ekilde tak l olup olmad n kontrol ediniz Hasarl ve kusurlu par alar kullan mdan nce orjinal 3M yedek par alar ile de i tirilmelidir Denetim Kullan m ncesi a a daki denetim prosed rleri tavsiye edilir 1 Maskede atlak y rt klar ve kir olup olmad n kontrol edin zellikle je sizdirmazlik bolgesi olmak zere maskede ear me olmadigindan emin olun Maske sert degil esnek olmalidir 2 Nefes alma valflerinde atlak ve y rt klar olup olmad n inceleyin Valfleri kald r n ve valf yuvas n kir ve atlaklar bak m ndan inceleyin 3 Ba bandlar n n bozulmam ve iyi elastisitede oldu unu kontrol edin 4 T m plastik par alar n atlama veya yorulma belirtileri i in inceleyin 5 T m contalar n d zg n bir ekilde yerine oturdugundan emin olun 6 Nefes verme valf kapa n jen ve nefes verme valfini ve valf kapa n kir bozulma veya y rt klar bak m ndan inceleyin Nefes verme valf kapa n yerine tak n 7 Lensleri solunum cihaz performans veya g r zay flatabilecek hasar bak m ndan inceleyin B T NLEME TAL MATLARI Montaj ta
196. uit de omringende atmosfeer Dit roduct kan ook gebruikt worden in combinatie met een 3M lotoraangedreven Luchtsysteem zie referentieblad N WAARSCHUWINGEN EN BEPERKINGEN Speciale aandacht moet worden besteed aan de waarschuwingen ZA WAARSCHUWING Zorg altijd dat het complete product Geschikt is voor de toepassing Goed aansluit Gedragen wordt gedurende de volledige blootstellingstijd Vervangen wordt indien nodig Een correcte selectie opleiding gebruik en het juiste onderhoud van het product zijn essentieel om de gebruiker te helpen beschermen tegen sommige verontreinigingen Het niet opvolgen van alle instructies en waarschuwingen voor het gebruik van deze ademhalingsbescherming en of het nalaten dit masker te allen tijde bij blootstelling te dragen kan nadelige gevolgen hebben voor de gezondheid van de drager of leiden tot ernstige levensbedreigende ziekten of invaliditeit Volg de lokale wetgeving voor gebruik en geschiktheid verwijs naar alle beschikbare informatie of neem contact op met een veiligheidsdeskundige of 3M vertegenwoordiger zie adressen en telefoonnummers op meegeleverd boekje aan de binnenzijde Gebruik dit masker alleen conform de instructies zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing bijgevoegd bij de andere componenten van het systeem bijv 3M Filters Motoraangedreven luchtsystemen Lees alle instructies voor gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging
197. vapores Clase 1 Filtros para gases y vapores Clase 2 Suministro de aire 3M VLA Valor Limite Ambiental Factor de protecci n asignado por 3M la norma EN166 resistencia incrementada protecci n contra part culas de Protecci n ocular Cumple con las especificaciones de alta velocidad energ a media y protecci n lateral Caracter sticas de caudal Caudal minimo de dise o 150 l min Caudal m ximo Ver instrucciones de uso apropiadas que 200 x VLA o 1000 ppm 0 1 vol el valor menor 200 x VLA o 5000 ppm 0 5 vol el valor menor 200 x VLA Temperatura m xima de operaci n 49 C PRECAUCI N Debe prestarse atenci n al uso del equipo en bajas temperaturas ya la humedad excesiva puede ocasionar la congelaci n de las v lvulas GD Lees deze gebruikersinstructies samen met het 3M Filter of de 3M Motoraangedreven Luchtsystemen instructies zorgvuldig door waar u meer informatie vindt over Goedgekeurde combinaties van 3M Motoraangedreven luchtsystemen en of 3M Filters Accessoires Reserveonderdelen BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM Deze producten voldoen aan de eisen van de norm EN 136 1998 inzake volgelaatsmaskers en dienen in combinatie met een tweetal goedgekeurde 3M filters zie referentieblad gebruikt te worden om een filterapparaat voor ademhalingsbescherming te vormen Dit product is ontworpen voor het verwijderen van potentieel schadelijke gassen dampen en of
198. visu sa emto inform ciju vai sazinieties ar darba dro bas specialistu 3M pa 3M SIA K Ulmana 5 Riga LV 1004 Latvija t lr 371 67 066 120 Lietojiet o respiratoru stingri iev rojot visas instrukcijas kuras iek autas aj buklet kuras iek autas citu sist mas komponentu komplekt cij piem 3M filtri 3M gaisa padeves Me L dzam izlasit visas lieto anas instrukcijas un saga jiet t s turpm kai uzzinai Nelietojiet koncentr cij s virs nor d taj m tehniskaj specifik cij Nelietot kait g s vielas koncentr cij kas ir nezin ma vai tie i apdraud dz v bu vai vesel bu k ar kait g s vielas koncentr cij kas rea jot ar miskiem filtriem rada lielu karstumu Neizmantot atmosf r s kur sk bek a daudzums ir maz ks par 19 5 3M defin cija atsevi as valstis var noteikt sev piem rotus ierobe ojumus sk bek a defic ta noteik anai Jaut jiet p c padoma ja rodas aubas Neizmantot os produktus sk bek a vai p rs tin ta sk bek a atmost r s Lietot tikai ar filtriem gaisa padeves ier c m un rezerves da m deta m kuras ir uzskait tas informat vaj s lap s un noteiktajos lieto anas nosac jumos kas ir min tas tehniskaj specifik cij Paredz ti tikai apm c ta un kompetenta person la lieto anai Nekav joties dodieties prom no pies r ot s zonas ja a K d no sist mas da m rodas boj
199. zes un aiz eriet aiz centr l s adaptera b zes 8 att ls leelpas papl ksnes 6895 nomai a leelpas papl ksnes ir izstr d tas lai nosl gtu norobe ojumu starp bajonetes stiprin jumu ieelpas piesl gviet m sejas dal m un uz l c m un filtriem gaisa padeves ier c m Papl ksnes ir j p rbauda pie katras filtra mai as un j nomaina kad boj ts vai nosl guma integrit te ir ap aub ma No emiet papl ksnes no ielpas bajonetes Uzlieciet jauno paplaksni uz sejas dalas respiratora piesl gvietas zem visiem trim bajonetes izci iem 9 att ls leelpas v rsta 6893 nomai a leelpas v rsti ir novietoti ieelpas piesl gviet s sejas da as iek pus un ieelpas piesl gviet s deguna kausina da Sie v rsti ir j p rbauda pme atras respiratora lieto anas un j nomaina kad v rsti ir ojati vai pazaud ti Nomainiet eso os ieelpas v rstus pace ot no piesl gviet m sejas dalas iek pus un deguna kausi a dala Novletojiet jaunus varstus uz piesl gviet m P rliecinieties varsts ir pilniba noslogots zem visiem trim balstiem cie i piegu un br vi groz s piesl gviet s Galvas sai u tur t ja 6897 nomai a Atvienojiet galvas ra tur t ju nomainiet ar jaunu galvas sai u tur t ju 10 att ls L cu komplekta 6898 nomai a No emiet divus skr vju komplektus izmantojot skr vgriezni Tad pavelciet r mja aug pusi un apak pusi prom no sejas bl v juma R mja aug pus r mj
200. 0 eograd SRBIJA Tel 381 11 2209 400 Fax 381 11 2209 444 e mail innovation yu mmm com Koristiti ovu masku striktno u skladu sa svim instrukcijama sadr anim u ovoj bro uri zajedno sa drugim delovima sistema npr 3M Filteri 3M jedinica za dovod vazduha Pogledati sve instrukcije za upotrebu i sa uvati tokom perioda upotrebe roizvoda Ne koristiti pri koncentracijama iznad specificiranih u Tehni koj specifikaciji Ne koristiti za respiratomu za titu od atmosferskih zagadjiva a koncentracija koje imaju upozoravaju e osobine ili su henozhate ili odmah opasne po ivot i zdravlje IDLH ili od zagadjiva a koncentracija koji izazivaju visoku temperature pri reagovanju sa hemikalijom filtera Ne koristiti u atmosferi koja sadr i manje od 19 5 kiseonika 3M definicija Zemlje mogu primenjivati sopstvena ograni enja za deficit kiseonika Tra ite savet ako ste u nedoumici Ne koristiti ove proizvode u kiseoni noj ili kiseonikom oboga enoj atmosferi Koristite samo one Filtere Jedinice za dovod vazduha i Rezervne delove Dodatni pribor koji su navedeni u referentnom listu i u uslovima kori enja opisanim u Tehni kim Specifikacijama Mogu koristiti samo obu ene osobe Odmah napustiti kontaminiranu oblast ako a Neki deo sistema se o teti b Protok vazduha se smanji ili prestane c Disanje postane ote ano d Pojavi se nesvestica ili druge neprijatnosti e Osetite miris i
201. 003M AXTLV P1 16XTLV EEE TLV X200 P3 1000ppm vol 0 1 TLV X 200 dii 1 5000ppm 0 5 vol si TLV X 200 J Li 2 LTV X 200 el sell TM TLV EN166 So MMDF 150 49 128 129 3M United Kingdom PLC 3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 0870 60 800 60 3M Ireland The Iveagh Building The Park Carrickmines Dublin 18 1800 320 500 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2128 Johannesburg 27 11 806 2230 3M France Bd de Oise 95006 Cerg
202. 1 til brug med 3M filtre bajonet i h t EN 14387 2004 eller EN 143 2000 se indl gssedlen 3M6000 Serien med Gr nsev rdi for maksimal eksponering P1 partikelfiltre AX GV P2 partikelfiltre 16 x gr nsev rdien P3 partikel filtre 200 x gr nsev rdien Klasse 1 gas dampe filtre 200 x graensevaerdien eller 1000 ppm 0 1 vol hvad der end er lavest Klasse 2 gas dampe filtre 200 x greenseveerdien eller 5000 ppm 0 5 vol hvad der end er lavest 3M Luftforsyningsenhed 200 x GV TLV greenseveerdi 3M tildelt beskyttelsesfaktor jenbeskyttelse Opfylder kravene i EN166 get holdbarhed beskyttelse mod hajhastighedspartikler medium energi og sideaiskermning Flow karakteristika Producentens Minimum Design Flow MMDF 150 l min Maksimalt Flow Se relevant Maksimal arbejdstemperatur 49 ADVARSEL Veer forsigtig med at bruge produkter ved lave temperaturer da meget hej luftfugtighed kan f ventilerne til at fryse fast 35 Les disse instruksjonene sammen med 3M filteroversikt eller bruksanvisningen for 3M lufttilforsel og med referanseheftet for 3M ansiktsmasker Her vil du finne informasjon om Godkjente kombinasjoner av 3M trykkluftregulatorer ogleller 3M filtre Tilbehor Reservedeler SYSTEMBESKRIVELSE Disse produktene oppfyller kravene i EN 136 1998 helmasker og ma brukes sammen med et par godkjente 3M filtre se referansheftet for danne et godkjent andedrettsvern D
203. 2551 65 6960 6990 AH GB QE EA 3M 6000 Series Full Face Mask ED CD ED Masque complet 3M de la s rie 6000 CD 3M Vollmaske Serie 6000 MED Maschera a Pieno Facciale 3M Serie 6000 ED M scara completa 3M Serie 6000 GD BE 3M 6000 Serie Volgelaatsmasker 3M 6000 seriens helmask 3M 6000 seriens helmaske 3M 6000 serien helmaske 3M 6000 sarjan kokonaamari 3M M scara Completa S rie 6000 www 3M EU Safety 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 3M 6000 Maska catotwarzowa 3M serii 6000 3M 6000 es sorozat teljes larc CD Celoobli ejova maska 3M 6000 Series Celotvarova maska 3M s rie 6000 GD 3M celoobrazna maska serije 6000 GD ANM 099 moron 3M w 6000 non 3M 6000 seeria t ismask 3M 6000 s rijas pilnas sejas maska GD 3M 6000 Serijos visa veida dengianti kauk 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 15 76 79 80 83 84 87 Masca integrala 3M seria 6000 3M 6000 3M 6000 Maska cijelo lice serije 3M 6000 3M 6000 3M 6000 Serija punih maski 3M 6000 Serisi Tam Y z Maskesi KD 3M 6000
204. 38 Tudi vsi filtri mm 000 Pritisnite palce v centralno zarezo na filtru feria 2000 ali stisnite prevleko filtra in telo filtra skupaj 6035 6038 ne no vdihnite in deset sekund dr ite sapo e se respirator rahlo sesede ste dosegli pravilno prileganje Slika 4 e zaznate uhajanje zraka prestavite respirator na obrazu in ali ponovno nastavite elasti ne trakove Ponovite zgoraj opisan test prileganja N Ce pravilnega prileganja NI MOGO E dose i NE vstopajte v nevarno obmo je Koli insko prileganje Za informacije postopkov za test prileganja prosimo kontaktirajte 3M VZDR EVANJE Vzdr evanje servisiranje in popravila lahko opravlja le ustrezno izu eno osebje Ker se ta respirator le malo vzdr uje je na voljo omejeno tevilo nadomestnih delov glejte referen ni letak e se drugi deli po kodujejo je treba respirator zamenjati AN Uporaba neodobrenih delov ali neavtorizirano spreminjanje lahko vodi v ogro anje ivljenja ali zdravja in lahko izni i katerokoli jamstvo Pred uporabo morate opraviti splo en pregled e izdelka ne uporabljate redno pa enkrat na mesec Za podrobnej e informacije glejte opis postopkov pri pregledovanju e je potrebno odstranjevanje delov ga je treba izvesti v skladu z lokalnimi zdravstvenimi varnostnimi in okoljskimi predpisi REZERVNI DELI Pri ponovni namestitvi delov respiratorja ni treba popolnoma razstaviti Zamenjava centralnega adapterja 6864 Odstranite nosni sestav
205. 883 Verbinden Sie die Osen an den Enden des Nackentragebands mit den Verbindungst cken des Gesichstabdichtung am oberen Ende der Kopfbeb nderung ZUBEHOR Brillensatz 6878 Bauen Sie die Schienengruppe in den Maskenk rper ein wobei der Kunststofffu auf dem Zentralgeh use positioniert ist und die obere Schiene zwischen den beiden Nasen der oberen Gesichtsabdichtung liegt Montieren Sie die Gestellgruppe durch einschieben der Stifte in die L cher des Gummischiebers auf die Schiene Die Position der Brille kann nun angepasst werden um einen optimalen Sitz und optimale Sicht zu erm glichen Sichtscheibenschutzabdeckung Nor Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebefl che auf jeder Seite der Sichtscheibenabdeckung Positionieren Sie die Sichtscheibenabdeckung uber der Sichtscheibe und dr cken sie diese fest Entfernen Sie die Sichtscheibenabdeckung von der Maske durch anheben der Lasche REINIGUNG UND PFLEGE Es wird empfohlen die Maske nach jedem Gebrauch zu reinigen Wird die Atemschutzmaske langer als eine Schicht eingesetzt so sollte sie nach jeder Schic t gereinigt undin ihrer Originalverpackung oder einem verschlossenen Beh ltnis aufbewahrt werden Zur Reinigung der Maske sollte der Dichtrand mit dem a ea 105 abgewischt werden Entfernen Sie die Filter bzw die Drucklufteinheit Reinigen Sie die Teile ausgenommen die Filter durch Eintauchen in warme Renigungslosung Wassertemperatur solite 50 C nicht bersteigen
206. 896 Senterpakningen skal gi en god forsegling mellom senteradapteret og visiret Ta av innermasken og senteradapteret som beskrevet over av pakningen og monter en ny Sett p plass senteradapteret og Innermasken Figur 5 7 Bytte av utandingsventil 7583 Ta av frontdekselet ved a lasne det i underkant Ta tak i ventilen og dra festepinnene ut av hullene fra ventilsetet Monter ny ventil og dra festepinnene Jima fra baksiden til ventilen sitter riktig pa plass Monter rontdekslet ved feste det i sporet i overkant og deretter klikke det pa plass Figur 8 Bytte av pakning innanding 6895 Pakningene er utformet slik at de forsegler kontaktflaten mellom bajonettfestet pa ansiktsmasken og LL vp se p Pakningene bor inspiseres ved hvert filterskift og skiftes ut nar de er odelagte eller kvaliteten p forseglingen er uviss Fjern pakningene fra bajonettfestene Monter nye pakninger Pass p at de sitter godt pa plass Figur 9 Bytte av inn ndingsventiler 6893 Inn ndingsventilene sitter p innsiden av innermasken Ventilene ma kontrollers for hver gangs bruk og byttes ved slitasje eller skade Ventilene byttes ved l sne de fra senterfeste og nye setts p plass Forsikre deg om at ventilen sitter under alle 3 festene ligger flatt p plass og kan rotere fritt Bytte av hodestropper ty Ta av hodestroppene og sett p nye hodestropper Figur 1 Bytte av visir 6898 Skru ut skruene p begge sidene av visirr
207. A fels s als kereten a szigetel sen s a l t mez n f gg leges vonalak jelzik egym shoz k pesti poz ci jukat Bizonyosodjon meg hogy ezek a jelz sek igazodnak egym shoz az sszeszerel skor 11 bra Nyakpant 7883 R gzitse a fejheveder fels r gz t si pontjaihoz hurkot form lva KIEGESZITOK aria 6878 R gz tse sint a teljesalarchoz m anyag l bakkal a megfelel r gz t elemekkel Rogzitse a keretet a p ck k megfelel nyilasokban val behelyezes s vel A szem veget ezek ut n be tudja ll tani a megfelel illeszked shez s kil t shoz L t mez v d 6885 T vol tsa el a ragaszt csik fed r teg t mindk t oldalon Ragassza fel a l t mez v d t a teljes larc l t mez j re Az elhaszn lt l t mez v d t a k t oldal n tal lhat ragasztott r sz n l megfogva tudja elt vol tani TISZTITASI UTMUTATO Minden haszn lat ut n javasolt a tiszt t s a l gz sv d t s m szakn l tov bb haszn lja akkor a m szak v g n meg kell tiszt tani azt A k vetkez m szak kezdet ig az eredeti csomagol s ban vagy z rt t rol ban kell tartani a maszkot A l gz sv d tiszt t sa 3M 105 t pus kend haszn lata javasolt az arct m t s tiszt t s hoz T vol tsa el a sz r bet teket vagy sz ntesse meg a kapcsolatot a leveg ell t egys ggel Tisztitsa meg az larcot a sz r k kivetelevel langyos tisztit oldatba meritve
208. CHSANLEITUNG F r den Zusammenbau beachten Sie die entsprechende Gebrauchsanleitung z B Filter 3M Drucklufteinheit AUFSETZANLEITUNG W hlen Sie die am besten geeignete Gr e des in drei Gr en erh ltlichen Maskenk rpers S M L Vor jeder Anwendung muss die Aufsetzanleitung befolgt werden ANLEGEN 1 Lockern Sie alle 4 Kopibander vollst ndig ziehen Sie die Beb nderung ber den Hinterkopf und den Maskenk rper ber das Gesicht Abbildung 1 2 Ziehen Sie die Kopfb nder langsam beginnend mit den Nackenb ndern danach weiter mit den Stirnb ndern an Abb 2 Ziehen Sie die nicht zu fest an 3 F hren Sie eine Dichtsitzkontrolle mit Uber oder Unterdruck durch Eine Dichtsitzkontrolle mit Unterdruck wird bei Verwendung der Filter 6035 und 6038 sowie der Serie 2000 empfohlen w hrend bei den anderen Filtern die Dichtsitzkontrolle mit Uberdruck zu empfehlen ist ABLEGEN AN Nehmen Sie weder die Maske noch die Filter ab oder schalten die Luftversorgung aus bevor Sie den belasteten Bereich verlassen haben 1 L sen Sie die Spannung der Kopfbander 2 Heben Sie die Maske vorsichtig an und fiihren Sie sie vom Gesicht weg 3 Wenn anwendbar Schalten Sie die Luftzufuhr aus oder l sen sie die Verbindung vom Druckluftschlauch zum Regler und legen Sie den G rtel ab HINWEIS Sollte das Atemschutzger t w hrend des Einsatzes mit Schadstoffen beaufschlagt werden die eine spezielle Dekontamination notwen
209. I NYNA DIVINA NIN nn oman MN ny 6898 nona DN PN ANN man mrva 122 0997 DUNN PMN MAON 79 mann DUN 122 74 INNNNI ann D 21X DH IMO DIV NWTYN 7720 12 WI DIN MTN AANA nya NT ONA AT DNI AN DANA ATW AR DAYI D IN OW NTI TINA DINAN nan 7883 NIY ya 7W DONI NJIVI ANINA NINA DTR nonn Maonan jena 6878 n opun may 710079 NANN D I9N NVON 79 mama MAONN ia YNNNA T2 ON DON TV NAW NIVAN IN OTT 2 T MAONN ANA 099 nyd NUMIA DIANA D N NONN ROI awa D NK ID NI M V IN 097 6885 109 110 DN ONA NUTA 102 79 ON 7 D J9N MON NYTY Daan M ONN Nalva NMN rre TY UNIUNA NYTYN UNI VINY DN WINY 7 INN VM Mnwn 79 9102 ANIN nip NNN MAYAN ANI DION 2902 IN MAMA ATINA NNNYN ANIK JON Wipe 105 3 unnyn Y n nwan NK DIM T 74 1200 EN136 Class 1 for use with Filters bayonet to EN14387 2004 or EN143 2000 nn wan 237 man vnnyn NINA AN mama an na 90 DY 3M6000 TLVx4 P1
210. MDF 150 l min Maksymalny przeptyw powietrza patrz odpowiednia instrukcja obslugi Maksymalna temperatura uzycia 49 UWAGA Nalezy zachowa ostro no podezas u ywania sprzetu w niskich temperaturach gdy gromadzaca sie wilgo mo e doprowadzi do zamarzniecia zawor w GD K rj k olvassa el ezeket az tmutat kat a megfelel 3M sz r bet t vagy 3M leveg ell t egys g s A larc referencia f zettel egy tt ahol inform ci t tal l a k l nb z 3M leveg ell t egys gekr l s vagy sz r bet t kombin ci kr l kieg sz t kr l a p talkatreszekr l A RENDSZER LEIRASA Ezek a term kek eleget tesznek az EN 136 1998 szabv ny teljes larcokra vonatkoz k vetelm nyeinek s j v hagyot ikersz r kkel egy tt alkalmazand k l sd Referenciaf zet l gz sv d szurokeszulekkent Az ilyen t pus egy ni v d eszk z k potenci lisan vesz lyes g zok g z k s vagy r szecsk k leveg b l val kisz r s re szolg lnak Az larc 3M leveg ell t egys ggel is haszn lhat a referencia f zet el ir sai szerint ZA FIGYELMEZTET SEK S KORL TOZ SOK A Figyelem jelz ssel ell tott r szek nagyfok odafigyel st k vetelnek AV FIGYELEM Minden esetben meg arr l hogy a termek alkalmas a feladatra megfelel en illeszkedik a munka teljes ideje alatt viselik amikor sz ks ges kicser lik A m
211. MUI Patikrinkite ar transportavimo metu nebuvo pa eistas figo turinys ir sitikinkite kad yra visi komponentai atikrinkite ar prietaisas yra pilnai teisingai surinktas ir Bet kurios pa elstos dalys arba dalys su defektais turi b ti pakeistos originaliomis atsargin mis dalimis prie naudojant gamin Patikrinimas Prie naudojim rekomenduojama atlikti patikrinimo proced r 1 Patikrinkite ar n ra ply im tr kim ar purvo sitikinkite kad kauk ypa prisispaud iantys kra tai n ra deformuoti Med iaga turi b ti lanksti nekieta 2 Patikrinkite ar nejskile ir nejply e kv pimo vo tuvai Fake kite vo tuvus ir ap i r kite ar j lizduose n ra purvo ar tr kim 1 sitikinkite kad galvos dir eliai nepa eisti ir yra elastingi 4 Patikrinkite ar plastikin s dalys n ra jtr kusios ar susidevejusios ave kad visi tarpikliai yra tinkamai pritvirtinti 6 Nuimkite i kv pimo vo tuvo dangtelj ir patikrinkite ar i kv pimo vo tuvas ir jo lizdas n ra purvini deformuoti iskile arba ply e U d kite iskv pimo vo tuvo dangtel 7 Patikrinkite ar l is n ra pa eistas taip kad pablogintu matomum arba trukdyt kv puoti SURINKIMO INSTRUKCIJOS Surinkimo instrukcijas rasite atitinkamose naudojimo Va instrukcijose pvz 3M Filtrai 3M Oro tiekimo renginys UZSIDEJIMO INSTRUKCIJOS I 3 galim veido kauk s dyd i S M L pasirinkite jums labiausia
212. N DE L AJUSTEMENT V rification de P tanch it au visage par pression fast pour toutes les ci ari t ous les filtres sauf les filtres 3M 6035 6038 s rie 200 lacer la paume de la main sur le couvercle de la soupape expiratoire et expirer normalement Schema 3 La pi ce faciale doit gonfler l g rement et aucune fuite d air ne doit tre d tect e entre le visage et la pi ce faciale signe ue le masque est bien port de fa on tanche i une fuite d air est d tect e repositionner le masque sur le visage et ou r gler la tension des brides lastiques pour supprimer la fuite R p ter les op rations ci dessus jusqu obtention d une bonne tanch it V rification de l tanch it au visage par pression n gative avec les filtres 6035 6038 Egalement les filtres de la S rie 2000 Presser les pouces au niveau de la cavit centrale des filtres pen 2 00 OU presser le couvercle du filtre sur la base du iltre 6035 6038 spirer doucement et tenir sa respiration de cing dix secondes Si la pi ce faciale se comprime l g rement le masque est correctement ajust Sch ma 4 Si une fuite d air est d tect e repositionner le masque sur le visage et ou regler la tension des brides lastiques pour Supprimer la fuite R p ter les operations ci dessus jusqu obtention d une bonne tanch it Si vous NE POUVEZ PAS ajuster correctement votre masque NE PENETREZ PAS la zo
213. N136 klasa 1 za kori tenje s filtrima bajoneta za EN14387 2004 ili EN143 2000 vidi referentni letak 3M6000 Serija sa Maksimalne granice izlo enosti P1 filtri estica 4xTLV P2 filter za estice 16 x TLV P3 filtri estica 200 x TLV Filteri za plinove i pare klase 1 200 x TLV ili 1000ppm 0 1 vol koji je ni i Filtri plina i pare klase 2 200 x TLV ili 5000ppm 0 5 vol koji je ni i 3M Zra na jedinica 200 x TLV TLV grani na vrijednost dodijeljeni za titni faktor Za tita Vida Zadovoljava zahtjeve EN166 pove ana otpornost za tita od estica velike brzine srednje snage i bo na za tita Karakteristike Protoka Minimalni protok dat od 150 l min Maksimalni protok Pogledaj odgovaraju e upustvo za uporabu Maksimalna temperatura rad 49 OPREZ Ako se proizvod koristi na niskim temperaturama i sa visokom vlagom ventili se mogu smrznuti 104 3M I 3M dumpa
214. Nuimkite panaudot apsaugin pl vel nuo veido kauk s VALYMAS IR DEZINFEKCIJA Po kiekvieno naudojimo rekomenduojama valyti Jeigu respiratorius naudojamas daugiau vien pamain jis turi biti i valytas po kiekvienos pamainos Nenaudojamas respiratorius turi b ti laikomas originalioje pakuot je arba sandariame dekle Nor dami i valyti respiratori naudokite 3M 105 luost kuri naudojama veido tarpiklio valymui Nuimkite filtrus ir jeigu prjungta atjunkite oro tiekimo sistema I valykite dalis i skyrus filtrus panardine ilt plaunamaji tirpal vandens neturi vir yti 50 C ir trinkite velniu epeteliu kol bus varu Jei reikia naudokite neutralias valymo priemones Dezinfekuokite respirator panerkdani amoniako sodos hipochlorito tirpala arba itas dezinfekcines priemones Skalaukite variame Siltame vandenyje ir d iovinkite neu ter toje atmosferoje DEMESIO Nenaudokite valikli kuri sud tyje yra lanolino ar kit aliej Nesterilizuokite Jokiai prietaiso daliai valyti nenaudokite benzino nuriebalinan i skys i su chloru pavyzd iui trichloroetilenas organini me iu ar abrazyviniy valomuju med iagu Nesurinkin kite daliu kol respiratorius visi kai nei d ius SANDELIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS Sie produktai tur ty biti sandeliuojami supakuoti sausoje varioje patalpoje atokiai nuo tiesioginiu saul s spinduliu auk tos temperat ros altiniu benzino ir tirpikli
215. O 3 TOU aipa da KAL va EI IK omo jek Sitpa m A 60356038200 m 3 dev Kal
216. PORTE Estes produtos dever o ser armazenados nas embalagens fornecidas em condi es limpas e secas n o devendo ser expostas ao sol a fontes de calor derivados de petr leo e vapores de solventes A embalagem original adequada para transportar o produto na Uni o Europeia Quando armazenado correctamente a vida util deste produto de 5 anos a partir da data de fabrico Armazene de acordo com as instru es do fabricante ver embalagem u Fim de vida til Limites de temperatura 4 Humidade relativa m xima Nome e morada do fabricante Cat Elimine de acordo com os regulamentos locais ESPECIFICA O T CNICA data de fabrico pode ser estabelecida ao examinar a data dentro da pe a facial Figura 12 O circulo interior identifica o ano A seta aponta no exterior do circulo o m s de fabrico da pe a facial O exemplo mostra 01 09 2011 30 09 2011 APROVA ES Estes produtos cumprem os requisitos da Directiva 89 686 Directiva de Equipamento de Protec o Pessoal da Comunidade Europeia possuindo marca o CE Certifica o em conformidade com o artigo 10 2 Exame CE de Tipo e do artigo 11 Controlo de Qualidade CE emitida por BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton eynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 Protec o Respirat ria EN136 Classe 1 para uso com Filtros 3M encaixe tipo baioneta conforme EN14387 2004 ou EN143 2000 consulte Manual de Refer ncias
217. Sufre mareos o molestias e Nota olor sabor o irritaci n producida por las sustancias contaminantes Nunca modifique o altere este equipo Sustituya las piezas s lo por recambios originales de 3M En caso de uso en atm sferas explosivas contacte con el servicio t cnico de 3M utilice este producto con un equipo de respiraci n aut nomo No utilice este equipo para evacuaci n No utilice este equipo si tiene barba u otro de vello facial que pueda impedir el contacto entre el rostro y el borde de la m scara y por tanto un correcto sellado facial Utilice el equipo nicamente junto con el kit de acoplamiento de gafas suministrado como accesorio de este producto y aseg rese de que las patillas de las galas no interfieren con el sellado facial Las normativas nacionales pueden imponer limitaciones al uso de ciertos filtros seg n la clase de filtro y la pieza facial utilizada Utilice las piezas faciales y las combinaciones de filtros de 3M de acuerdo con la normativa local en vigor en material de Seguridad y Salud seg n tablas de selecci n de protecci n respiratoria o siguiendo las recomendaciones de un t cnico en higiene industrial Los filtros deben cambiarse con regularidad La frecuencia de cambio depende del tiempo de uso y de la concentraci n del contaminante Si necesita m s informaci n contacte con consulte la lista de direcciones telefonos Si se usa una unidad d
218. TOU TOU m 3M 3M 00 EITE TIG PUAGETE TIG Mn Mn mv VIA 48 kai N amo ji 19 5 H Mny
219. TS ET LIMITES Une attention particuli re doit tre port e aux nonc s d avertissements lorsqu ils sont indiqu s AN AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le produit Convient l application pour laquelle il est utilis Est correctement port Est port pendant toute la dur e d exposition au risque Est chang d s que n cessaire Un choix correct une formation une utilisation et une maintenance appropri es sont essentiels pour que le produit puisse prot ger l utilisateur contre certains contaminants atmosph riques Le non respect de toutes les instructions relatives l utilisation de ces produits et ou le non respect du port correct de cet appareil pendant toute la p riode d exposition peut nuire la sant de l utilisateur et provoquer une maladie grave ou une invalidit permanente Pour une ad quation du produt votre activit et une utilisation correcte selon la klacie locale en vigueur se r f rer l ensemble des informations fournies ou contacter un responsable s curit et ou un repr sentant 3M Utilisez cet appareil en stricte conformit avec toutes les instructions incluses dans cette notice accompagnant d autres composants du syst me par exemple filtres 3M syst me adduction d air Lire la notice d utilisation avant d utiliser guipement et la conserver pour les prochaines utilisations Ne pas utiliser lorsque les concentrations d exposition sont
220. YDN AN 1 DAN DV 3M pon 179 2172 NINA V 3M VIN NTN VINYN NINNIN IN D ANNA 3MM 79 NTN yT nn 7 DVI NA KNAN VT 7172 DON IN VIN ITN WW DIVIXN DUTY Dy quen n nmyann x n EN 136 1998 jann nwt DANIA MON AT DY al VI VNNYN VA NINN NID ON NIVA MY UNNWNI ae 3M 3 09 IT NAVA NWN IT AAD 10 INI ATIWA N3303 DIN OTN DTA TITON NIT N DY DA NT 74 292 57 1 70 ninani nnar N NNAYN 27 NNIYN wy U JENY NoWa marx A ova IMA 2 TAN NTI U WMA DIV D NDN INA 22710 AYNA MIN 727 VIN nin nya DWANN 0123 PITNNI MTY WA nina amar DIN non VAI mana yo MT DITIN NIWA 7 17M DRWAD ONION an wan DIT man DYMI no yn Yana Wind 70 NY ava Pain NINNA VIISI D IYY TAN N1217 DIVIN NAN ANN NM U OD VINDT DANNII TX 11197 IN FIONA YTAN 72 NIMIIN Drin nam WwW awa nin o2 0 09 9615000 70 nan 91 7 ANNA IT NWN YNNYNI NAMA If malna sat Ww DNA DNM DIMA y M3M 74 VIN NTN Don AI VINU NININN ANA ANTAN NA 52202 UAN
221. YN IN JUN VIINI Daarn jon an wan nan wanwn 01177 MATA WONN DY DINA NIDO DANNY 29 NIAAN DIV DIA DATA non IN IDLH n n DON DY DIN NAV 32203 J N nnwy norm nana 19 5 n jim 790 77 W ATA 0700 nian NNIOMUNI NIN DAXINA WANA 72 NI TA na 6038 6035 mon 7 78 yn77 njma 2000 naTon nmon MTO n monn TINA TIAN AT TAD AT PONA qui NOM NA YN IN 42 00 qua ANNYI UVI NI TVA QU 6038 6035 DAVID 0999 LYN NTAN DN DIN Wy D977 NANA ON 4 WN 197 MINI HANNA 112 IN 119 7 DOWN WINN DARDAN NI TA UTA ODIN ANIN ANNNA awn Talon non 11111112 nana M9 ANNAN NTA 9707 VADA JON VTA 172777 3 npirnn TAVY yyana NN NN 099 NTN NY ANNA MWIN Ww TAM 2901 DA APITAN LYN Ur ZIT DANN 0770 DN YT 129 N ONT gran ANN 72 NX 92007 DNVINN K D IN DNWINA X7 017702 VINY DIANA NINNA IN DN 72207 OMAN VY DYD IN UIn Un 1197 077 NAIN WD 73 YA WNW NNN DX YTINA W 7U 21702 MIX Y DX D 9 Y90 00199
222. a Wymieniany gdy zajdzie taka potrzeba W a ciwy dob r przeszkolenie u ytkownika odpowiednie Le bolid i konserwacja zapewni w a ciw ochron u ytkownika przed zanieczyszcze niami atmosfery Nie przestrzeganie wszystkich zalece i ogranicze zawartych w instrukcji u ytkowania produktu illub niew a ciwe jego noszenie w czasie przebywania w rodowisku zanieczyszcz onym mo e zmniejszy ti ochrony oraz spowodowa wiele chorob lub doprowadzi do trwalego uszczerbku na zdrowiu Dia w asome u ytkowania produkt w przestrzega lokalne przepisy stosowa sie do informacji zawartych w w przypadku jakichkolwiek watpliwo ci nale y skontaktowac S z pracownikiem dzialu BHP lub przedstawicielem 3M System powinien by u ytkowany zgodnie z nastepujacymi instrukcjami instrukcj zawart w niniejszej publikacji instrukcjami za czonymi do PoE element w systemu np elementy oczyszczajace 3M systemy z doprowadzeniem powietrza 3M Zapoznaj sle ze wszystkimi instrukcjami i zachowaj je do dalszego wykorzystania Nie stosowa w przypadku koncentracji zanieczyszcze wy szych ni wymienione w specyfikacji technicznej Nie stosowa do ochrony uk adu oddechowego przed zanieczyszczeniami atmosfery kt re s s abo wyczuwalne s nieznane lub mog stanowi bezpo rednie zagro enie dla ycia I zdrowia NDSP lub przed zanieczyszczeniami kt re wchodz c w reakcje z
223. a o e exale cuidadosamente Figura 3 Existir uma boa veda o se a pe a facial se inflar igeiramente sem nenhum vazamento de ar entre o rosto e a pe a facial Se for detectada uma fuga de ar reposicione o respirador na face e ou reajuste a tens o dos elasticos para eliminar a uga Repita o teste de ajuste Prova de ajuste de press o negativa com filtros 6035 6038 Tamb m filtros da s rie 2000 Com os polegares premir a reentr ncia central dos filtros S rie 2000 ou premir a cobertura do filtro e o corpo do filtro em conjunto 6035 6038 inalar lentamente e conter a respira o durante dez segundos Se a pe a facial se contrair igeiramente foi conseguido um bom ajuste Figura 4 Se for detectada uma fuga de ar reposicione o respirador na face e ou reajuste a tens o dos el sticos para eliminar a fuga Repita o teste de ajuste Se o utilizador n o conseguir realizar um ajuste correcto N O dever entrar numa area de perigos Ajuste quantitativo Para informa o sobre os procedimentos do teste de ajuste contacte a 3M MANUTEN O Manuten ao repara o apenas dever o ser realizadas por pessoal devidamente qualificado Uma vez que este aparelho de respira o consiste numa m scara facial de baixa manuten o s se encontra a um n mero limitado de pe as sobresselentes ver folheto de refer ncia Se forem danificadas outras pe as do aparelho este ter de ser substitu do ZNA utiliza
224. a energia a bo na ochrana Charakteristiky privodu Min v robn nastavenie privodu MMDF 150 l min Max privod pozri prislu ny n vod na pou itie Maximalna prev dzkov teplota 49 C VAROVANIE Pou vanie v robku pri nizkych teplot ch vy aduje zvy enu opatrnost preto e nadmern vlhkos m e sp sobit zamrznutie ventilov 67 GD Prosimo pm ta navodila sapa s primernim 3M Filter letakom ali navodili za uporabo 3M enote za dovod zraka in z referen nim letakom za 3M obrazni del kjer lahko najdete informacije o odobrenih kombinacijah 3M enote za dovod zraka in ali 3M filtrov dodatkih nadomestnih delih OPIS SISTEMA Ti izdelki ustrezajo zahtevam standarda SIST EN 136 1998 za obrazne maske in so predvideni za uporabo skupaj s parom odobrenih 3M filtrov dell referen ni letak Tako omenjene komponente tvorijo filtrirni aparat za za ito dihal Taka naprava je namenjena odstranjevanju potencialno nevarnih pinov izpuhov in ali delcev iz neposredne okolice Aparat se lahko uporablja tudi kot sistem s enoto za dovod zraka glejte referen ni letak AN OPOZORILA IN OMEJITVE Posebno pozornost je treba nameniti opozorilom kjer je to nakazano A OPOZORILO Vedno se prepri ajte da je celoten izdelek primeren za uporabo pravilno name en no en skozi celoten as izpostavljenosti zamenjan ko je to potrebno Pravilna izbira usposabljanje pravilna upo
225. a apak pus un l cu komplektam ir vertik lu l niju mar jums kas nor da pareizu pozicion anu vienam pret otru P rliecinieties ka ie mar jumi atbilst atk rtotai salik anai 11 att ls Kakla siksna 7883 Kakla siksnu gal savienojiet cilpas uz sejas bl v juma cilpi m virs galvas sai u tur t ja PIEDERUMI Bri u komplekts 6878 lekl jiet sliedes komplektu sejas da ar plastmasas k ji u novietotu piesl gvietas centr laj adapteri un sliedes aug da u centr tu starp izvirzijumiem virs sejas bliv juma Novietojiet r mja komplektu uz sliedes ievietojot tapas gumijas caurumi os Brilles var tikt optim li piel gotas rt bai un lab kai redzam bai L cas p rsegs 6885 No nomain m l cu p rsega no emiet l mvielas aizsargpap ru Novietojiet l cu p rsegu virs sejas da as l cas un iel m jiet to viet No emiet lietoto l cu p rkl ju pace ot cilpi u no sejas da as TIRI ANA UN DEZINFEKCIJA T r ana tiek rekomend ta a katras lieto anas Ja respirators tiks lietots ilg k k vienu darba mai u tas ir j t ra katras mai as beig s un starp mai m j uzglab ori in laj iepakojum vai nosl gt konteiner Respiratora sejal pieklaujo s da as bl v juma t r anai lietojiet 3M 105 t r anas salveti No emiet filtrus un atsl dziet gaisa padeves ier ci ja tiek lietots Sast vda as iz emot tus t riet iem rcot tos silt t
226. a diminuir ou parar A respira o se tornar dif cil ou se ocorrer um aumento da resist ncia respira o d Sentir tonturas e Cheirar ou saborear contaminantes ou ocorrer irrita o unca modifique ou altere este produto Substitua pe as apenas com sobresselentes originais da 3M Em caso de inten o de utiliza o em atmosferas explosivas contacte o Servi o T cnico da 3M N o utilize estes produtos com equipamentos de iz aut nomos N o utilize para situa es de fuga N o deve ser usado por pessoas com barba ou qualquer outro p elo facial que possa reduzir o contacto entre a cara e o produto e como tal impedir uma boa veda o Utilizar o equipamento de protec o ocular dispon vel somente como acess rio assegurando se de que as hastes dos culos n o prejudicam a boa veda o com o rosto Regulamenta es Nacionais podem impor especifica es que limitem a utiliza o de filtros dependendo da classe do filtro e da pe a facial utilizada Au EO de qualquer combina o de Pe as Faciais 3M Filtros devem estar de acordo com as normas aplic veis de Higiene e Seguran a Tabelas de Selec o de protec o respirat ria ou de acordo com as recomenda es de um T cnico de Higiene e Seguran a no Trabalho Os filtros precisam ser trocados regularmente frequ ncia da troca depende do tempo de utiliza o e da concentra o do contaminante Para mais contacte o d
227. a utiliza o Inspec o Recomenda se o seguinte procedimento de inspec o antes de utilizar 1 Verifique se a pe a facial n o tem fendas rasg es ou sujidade Assegure se que a pe a facial especialmente a rea de selagem facial n o est deformada O material dever ser male vel n o r gido 2 Verifique se as v lvulas de inala o t m fendas ou rasg es Levante a v lvula e comprove se est suja ou tem gretas 3 Assegure se de que os el sticos de cabe a est o intactos e t m uma boa elasticidade 4 Examine todas as pe as de pl stico para sinais de fendas ou de desgaste 5 Verificar que todas as juntas est o correctamente colocadas 6 Remova a cobertura da v lvula de exala o e examine a v lvula e selagem da mesma veja se tem alguns sinais de sujidade distor o fendas ou rasg es Substitua a cobertura da v lvula de exala o Inspeccionar a lente verificando se n o h nenhum dano que possa prejudicar a vis o ou o desempenho do equipamento INSTRU ES DE MONTAGEM Veja as instru es de uso indicadas para as instru es de montagem por exemplo Filtros 3M unidade de ar assistido INSTRU ES DE AJUSTE Seleccionar o tamanho adequado dentre os 3 tamanhos dispon veis da pe a facial S Pequeno M M dio L Grande As De de ajuste tem que ser seguidas sempre que o produto usado COLOCAR 1 Soltar completamente todas 4 as bandas de cabe a posicione
228. ach respirator use and replaced whenever valves become damaged or lost Remove existing inhalation valve s by lifting from post s at the inside of the facepiece and nose cup inhalation port s Install new valve s onto post s Be certain valve is fully engaged under all three lugs on post lies flat and spins freely on post Head Harness 6897 Replacement Unbuckle head harness straps and replace with new head harness Figure 10 Lens Assembly 6898 Replacement Remove the two sets of screws using a screwdriver Then pull the frame top and frame bottom away from the faceseal The frame top frame bottom faceseal and the lens assembly have vertical line markings that indicate their positions relative to one another Make certain these markings are aligned for re assembly Figure 11 Neck Strap 7883 Connect loops at end of neck strap pam onto the face seal tabs at the top of the head jamess ACCESSORIES Spectacle Kit 6878 Install rail assembly into Facepiece with the plastic foot positioned on centre port adapter and the top of rail centred between the lugs or projections at top of face seal Install frame assembly onto rail assembly by inserting pins into holes in rubber slide Spectacles can now be adjusted for optimal fit and vision Lens Covers 6885 Remove release liner from adhesive at each side of replacement lens cover Position lens cover over the facepiece lens and adhere in place Remove used lens cover by lifting tab a
229. ada uso Si la m scara se va a utilizar durante m s de un turno de trabajo debe limpiarse al final de cada turno y guardarse entre usos en su embalaje original o en un contenedor sellado Para limpiar la m scara utilice las toallitas desinfectantes 3M 105 para la zona de ajuste facial Retire los filtros y si procede desconecte el suministro de aire Limpie las diferentes partes excluyendo los filtros sumergiendo en una disoluci n de agua tibia la temperatura del agua no debe superar 50 C y frotando con un cepillo suave A ada un detergente neutro si es necesario Para desinfectar el equipo emplee una disoluci n de un desinfectante de amonio cuaternario hipoclorito s dico u otro desinfectante Enjuague con agua limpia tibia y deje secar al aire a temperatura ambiente en una rea no contaminada PRECAUCI N No utilice agentes limpiadores que contengan lanolina u otros aceites No someta a autoclave No utilice gasolina desengrasantes clorados como tricloroetileno disolventes org nicos o agentes abrasivos para limpiar cualquier parte del equipo No monte las piezas hasta que la pieza facial est completamente seca ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Estos equipos deben almacenarse en su embalaje original en lugar seco y limpio protegidos de la luz solar directa fuentes de temperatura elevada combustibles y vapores de disolventes El embalaje original es adecuado para transportar el producto en la Uni n Europea Cuando se a
230. adic tak abyste se nezachytili o vy n vaj c p edm ty Tyto produkty nedod vaj kysl k POZN MKA VZTAHUJ C SE K ALERGICK M REAKCIM Materi ly kter mohou p ij t do styku s poko kou u v t iny osob nevyvol vaj alergik reakce E neobsahuje adne sou asti z prirodniho au uku P PRAVA K POU IT Zkontrolujte zda obsah balen nebyl po kozen b hem epravy a zda obsahuje v echny sou sti kontrolujte je li ochrann prost edek kompletn a spr vn sestaven V echny po kozen nebo nefunk n sti je p ed dal m pou it m pot eba nahradit nov mi origin ln mi d ly 3M Kontrola P ed pou it m doporu ujeme n sleduj c kontroln postup 1 Zkontrolujte zda na obli ejov masce nejsou praskliny trhliny nebo zne i t n Ujist te se e maska zejm na pak oblast ut sn n nen zkroucen Materi l mus b t poddajn nikoliv tu 2 Zkontrolujte zda vdechovac ventily nemaj nebo trhliny Nadzvedn te je a zkontrolujte zda jejich t sn n nen zne i t n i praskl 3 Ujist te se e n hlavn p sky jsou neporu en a dob e elastick 4 Prohl dn te v echny plastov sti zda nepraskaji nebo nevykazuj zn mky navy materi lu 5 Ujist te se e v echna t sn n jsou spr vn ulo ena 6 Sejm te kryt vydechovac ho ventilu a zkontrolujte zda vydechovaci ventil a ventilov sedlo nevykazuj zne i t n zk
231. amestite okvir na pre ko tako da vstavite zati e v luknje v gumijastem delu O ala sedaj lahko prilagajate na optimalno prileganje in vidljivost Prevleke za le e 6885 Odstranite primer od epa na vsaki strani zamenjave za prevleke Namestite prevleke za le e ez le e in jih pri vrstite na mestu Odstranite obrabljeno prevleko tako da jo dvignete stran od obraznega dela CISCENJE IN DEZINFEKCIJA Priporo amo i enje po vsaki uporabi e se respirator uporablja za ve kot eno izmeno mora biti na koncu vsake izmene o i en in shranjen v originalni embala i ali zatesnjeni posodi Za i enje respiratorja uporabite 3M 105 krpo Odstranite filtre in izklopite dovod zraka e je to primerno O istite dele razen filtrov tako da jih potopite v toplo me anico vode in istila temperatura vode ne sme prese i 50 z mehko etko zdrgnite do istega Ce je potrebno dodajte nevtralni detergent Dezinficirajte respirator tako da ga namo ite v raztopino etrtine amonijevega razku ila ali sodijevega hipoklorida Sperite v isti topli vodi in posu ite na zraku na sobni temperaturi v neonesna eni atmosteri SVARILO Na teh izdelkih ne Uporablalte istil ki vsebujejo lanolin ali druga olja Ne uporabljajte Ne uporabljajte bencina kloriranih razma evalnih teko in kot je trikloretilen organskih topil ali abrazivnih istilnih sredstev za i enje kateregakoli dela opreme Delov ne smete sestav
232. ammen Dra s visirrammen ut i topp og bunn for frigj re visiret Rammetoppen rammebunnen ansiktstetningen og visiret har vertikale merker som skal st forhold til hverandre n r alt settes sammen igjen Figur 11 Nakkestropp 17663 Koble l kkene p endene av nakkestroppene p testene til ansiktstetningen p toppen av hodeinnredningen TILBEH R Brilleholder 6878 Sett inn brilleholderen i masken med plastikkfoten fon fest p frontadaptert og toppen av holderen sentreres mellom festehakene p toppen av visiret Monter brilleinnfatningen p brilleholderen ved sette tappene pa plass i hullene p gummisporet Juster brillene for riktig tilpasing Visirbeskyttelse 6885 Ta av limbeskyttelsen p hver side av visirbeskyttelsen Plasser visirbeskyttelsen over visiret og klem den pa plass Ta av den brukte visirbeskyttelsen ved a dra arene visirbeskyttelsen vekk fra visiret RENGJGRING Rengjoring anbefales etter hver gangs bruk Masken ma ae etter hvert arbeidsskift Mellom arbeidsskiftene m masken oppbevares lufttett f eks i original forpakni ngeler eller tett For andedrettsvernet rengjoringsserviett benyttes Fjem filtrene og koble ja regulatoren hvis det er aktuelt delene ikke filtrene ved legge de i varmt vann med mild s pe vanntemperaturen ma ikke overskride 50 Bruk en barste med bust Bruk et noytralt vaskemiddel hvis nadvendig Desinfis
233. an ld alanda kontaminasyona yol a m sa uygun bir kaba konulmal ve dekontamine edilinceye veya at l ncaya kadar m h rl tutulmal d r UYGUNLUK KONTROLU Pozitif en Kullan c S zd rmazl k Kontrol oma li t m konfig rasyonlar igin tum filtreler 3M 6035 6038 2000 Seriler het Elinizin avuc icini solunum koruyucunun nefes verme ventilinin zerine yerle tirin ve nazikce nefes verin Sekil 3 Maske hafifge cikinti yaparsa ve y z ve maske arasinda herhangi bir hava kacadi hissedilmezse uygun bir s zd rmazl k sa lanm demektir Eder bir sizintisi tespit edilmisse maskeyi zerinde tekrar konumlandirin ve veya sizinti yok olana kadar elastik bas bantlarini gererek tekrar ayarlayin Yukaridaki kontrol n tekrarlayin 6035 6038 Serisi Filtrelerde byr Basing Kullanici Sizdirmazlik Kontrolii 2000 Seri filtreler de Ba parma n z filtrenin ortadaki centi ine bast r n 2000 seri veya filtre kab ve filtre g vdesini birlikte 6035 6038 bast r n nazik e nefes al n ve nefesinizi on saniye tutun Eder maske hafif e k yorsa uygun takim ba ar lm t r 4 Eder bir sizintisi tespit edilmigse maskeyi zerinde tekrar konumlandirin ve veya sizinti yok olana kadar elastik bas bantlarini gererek tekrar ayarlayin Yukaridaki uyum kontrol n tekrarlayin N Uygun bir uyum elde EDEMEZSENIZ tehlikeli alana GIRMEYIN Nicel Uygunluk Uygunluk
234. an dat De bron van de perslucht bekend is De zuiverheid van de persluchtbron bekend is De persluchtkwaliteit van een inadembare kwaliteit is volgens EN12021 Indien bij gebruik de luchtstroom stopt of vermindert verlaat u de gecontamineerde zone onmiddellijk en onderzoekt u de oorzaak Voorkom dat de beademingsbuis blijft steken achter uitstekende objecten Deze producten maken geen zuurstof aan OPMERKINGEN IN VERBAND MET ALLERGISCHE REACTIES Er zijn geen gevallen bekend waarin materialen die in contact komen met de huid allergische reacties veroorzaken Deze producten bevatten geen componenten vervaardigd uit natuurrubber VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK Inspecteer de inhoud van de verpakking op transportschade en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Controleer of het compleet onbeschadigd en correct gemonteerd is Alle beschadigde en defecte onderdelen moeten voor gebruik worden vervangen door originele 3M onderdelen Inspectie De volgende controleprocedure wordt v r gebruik aanbevolen 1 Controleer het gelaatsmasker op barsten scheuren en vuilafzetting Zorg ervoor dat het gelaatsmasker in het bijzonder de gelaatsafdichting niet vervormd is Het materiaal moet plooibaar zijn niet stijf 2 Controleer de inademventielen op barsten of scheuren Til de ventielen omhoog en controleer de ventielzitting op vuilafzetting of barsten 3 Zorg ervoor dat de hoofdriemen intact en elastisch zijn 4 Co
235. andst ll Figur 1 Visir 6898 Utbyte Avl gsna de tv skruvarna med en skruvmejsel Tryck d refter bort maskstommen fr n le s Maskstommen ansiktstatningen och visiret har vertikala linjer i toppen och botten som markerar hur de ska monteras ihop Se till att dessa m rkningar r korrekt placerade vid termontering Figur 11 Nackband 7883 Montera nackbandets glor i tapparna i vre delen av ansiktst tningen TILLBEH R Glas gonh llare m Placera f stet pa insidan av masken med nedre plastdelen mot centrumadaptorn och toppen av f stet mellan tapparna i vre delen av maskens t tningskant Montera b garna p h llaren genom att f ra stiften i det bara gummif stet Glas gonen kan nu justeras f r b sta passform Visirskydd 6885 Avl gsna skyddspappret p b da sidorna av det M ositionera visirskyddet ver visiret och tryck fast Avl gsna det f rbrukade visirskyddet genom att ta av det med fliken RENGORING OCH DESINFEKTION Reng ring rekommenderas efter varje anv ndning Om andningsskyddet anv nds l ngre n ett skift ska det reng ras er varje avslutat arbetspass och f rvaras i sin riginalf rpackning eller luftt t beh llare Reng r nsiktst tningen med 3M 105 reng ringsservett Vid behov bort filterna och koppla bort luftslangen Reng r delarna ej ren med mild tv ll sning i ljummet vatten ej ver 50 C krubba med mjuk borste tills den r ren Anv nd vid behov svor
236. apnikku 3M m ratlus Iseseisvad riigid v ivad rakendada oma limiidi hapniku puudumisele Kahtluse korral k sida n u Mitte kasutada neid tooteid hapnikus v i hapniku rikastatud hkkonnas Kasutage ainult koos soovituslikus bro ris v lja toodud filtritel huvarustuss steemidega ja varuosade lisadega ning neis kasutustingimustes mis on antud tehnilistes andmetes Kasutamiseks ainult koolitatud kompetentsele prene Lahku viivitamatult saastatud kui a M ni osa s steemist saab kahjustada b Ohuvool respiraatorisse v heneb v i prat Hingamine muutub raskeks v i ilmneb suurenenud hingamistakistus d Ilmneb peap ritust v i muid vaevusi e Tunned v i maitsed saasteainet v i ilmneb rritust Seda toodet ei tohi kunagi muuta ega modifitseerida Asenda osad ainult originaalsete 3M varuosadega Ettekavatsetud kasutamiseks plahvatuslikus hustikus kontakteeruge 3M Tehnilise Teenindusega rge kasutage neid tooteid koos iseseisva hingamisaparaadiga rge kasutage e eesmargil Markus Arge kasutage respiraatorit kui Teil on habe v i muu karvkate n ol mis takistab naha ja respiraatori re vahetut kontakti Kasutage ainult koos selle tootega lisana saadavaloleva prilikomplektiga ja veenduge et prilliraamid ei segaks n otihendit Riiklikud m rused v ivad kehtestada kindlaid piiranguid filtrite kasutamisele olenevalt filtri klassist ja sellest millist res
237. ar informa es sobre Combina es aprovadas de Unidades de Assistido 3M elou Filtros 3M Acess rios Pe as de reposi o DESCRI O DO SISTEMA Estes produtos cumprem os requisitos da EN 136 1998 referente a M scaras devem ser usados em conjunto com um par de filtros aprovados da 3M ver o Folheto de Refer ncia para constituir um equipamento de filtra o para protec o respirat ria Este equipamento foi concebido para reter gases particulas nocivas presentes no ar Este equipamento pode tamb m ser utilizado como um sistema de ar assistido ver Folheto de Refer ncia N AVISOS E LIMITA ES Preste especial aten o s advert ncias A AVISO nine sempre que o produto o indicado para o trabalho se ajusta correctamente utilizado durante todo o tempo de exposi o substitu do sempre que necess rio Selec o treino utiliza o e manuten o adequada s o essenciais para proteger o trabalhador O n o cumprimento de todas as instru es sobre a utiliza o destes produtos de protec o respirat ria elou a n o utiliza o do produto durante o tempo total de eposi o pode afectar negativamente a sa de do utilizador podendo causar doen as letais ou defici ncia permanente Para uso apropriado e ha siga as regras locais veja todas as informa es fornecidas ou contacte um especialista em seguran a e higiene no trabalho ou contacte o servi o t
238. ark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Teatav r hma number 0086 TEHNILISED ANDMED Hingamiskaitse EN136 Klass 1 kasutamiseks 3M filtritega bajonett vastavalt standardile EN14387 2004 v i EN143 2000 vaadake soovituslikku bro ri 3M6000 seeria koos Maksimaalse kokkupuute piirangud P1 tolmuosakeste filtritega 4 x LPN Lubatud piirnorm P2 tolmuosakeste filtritega 16xLPN P3 tolmuosakeste filtritega 200 x LPN Klass 1 gaasi ja aurude filtritega 200 x LPN v i 1000 ppm 0 1 vol olenevalt sellest kumb on madalam Klass 2 gaasi ja aurufiltritega 200 x LPN v i 5000 ppm 0 5 vol olenevalt sellest kumb on madalam 3M huvarustuss steem 200 x LPN LPN lubatud piirnorm 3M i m ratud kaitsefaktor za Vastab standardi EN166 n uetele suurendatud tugevus kaitse kiirete keskmise energiaga osakeste vastu ja Ulgkaitse Voolu Omadused Tootja minimaalne projektivool TMPV 150 l min Maksimaalne vool Vaata vastavat kasutusjuhendit Maksimaalne t temperatuur 49 C HOIATUS Ettevaatlik peab olema seadme kasutamisel madalatel temperatuuridel sest liigne niiskus v ib p hjustada klappide k lmumist 79 CD L dzam izlasit Sis instrukcijas kopa ar atbilsto u 3M filtra informativo lapu vai 3M gaisa padeves ier ces lietot ja instrukcij m un 3M sejas da as informat vaj m lap m kur j s atrad siet inform ciju par 3M gaisa padeves ier ces un vai 3M
239. arsi che tutte le guamizioni siano inserite correttamente nella propria sede 6 Rimuovere la copertura di protezione della valvola di espirazione ed esaminare la sede della valvola per verificare l assenza di sporcizia deformazioni rotture o lacerazioni Riposizionare la copertura sulla valvola di espirazione 7 Controllare che non siano presenti danni alla visiera che potrebbero compromettere le prestazioni del respiratore o la visibilit ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Consultare le Istruzioni d Uso per verificare le modalit di montaggio es Filtri 3M Unit erogazione aria 3M ISTRUZIONI PER L INDOSSAMENTO Selezionare la taglia pi appropriata tra le 3 taglie disponibili S M L Le istruzioni di indossamento devono essere seguite ogni volta che si utilizza il respiratore INDOSSAMENTO 1 Allentare completamente tutte e 4 le cinghie posizionare la bardatura sulla parte posteriore del capo e sistemare il respiratore sul viso Figura 1 2 Serrare progressivamente la bardatura iniziando dalle cinghie inferiori e proseguendo quindi con quelli superiori Fhua 2 Non serrare con troppa forza 3 Effettuare la prova di tenuta a pressione positiva e o negativa Si raccomanda di eseguire la Prova di Tenuta a Pressione Negativa quando si utilizzano i filtri della Serie 2000 o i filtri 6035 e 6038 mentre la Prova di Tenuta a Pressione Fota deve essere eseguita quando si utilizzano tutti gli altri ltr FINE UTILIZZO AA N
240. atud hoiatus eadetele AN HOIATUS Veenduge alati et toode oleks Kasutusk lblik Korralikult paigale asetatud Kantud kogu ohutsoonis viibimise ajal Vajadusel v lja vahetatud Korralik valimik v lja pe kasutus ja sobiv s ilitamine on h davajalikud selleks et toode aitaks kaitsta kandjat teatud hus levivate saasteainete eest Kui ei j rgita k iki hingamiskaitse toodete kasutusjuhiseid jalv i kui ei kanta kogu toodet korralikult kogu Jooksul v ib see kandja tervisele ebasoodsalt m juda viia t sise v i eluohtliku haiguseni v i j va vigastuseni Korrektseks ja sobilikuks kasutuseks j rgige kohalikke m ruseid 80 etteantud informatsiooni v i kontakteeruge ohutusprofessionaaliga 3M Eesti Kasutage seda respiraatorit rangelt vastavalt juhistele mis sisalduvad selles bro ris mis kaasnevad teiste s steemi osadega 3M Filtrid 13M huvarustuss steem Tutvu k igi juhistega p sivaks kasutamiseks ja s ilitamiseks rge kasutage kontsentratsioonidel le selle mis on lubatud tehnilistes andmetes Mitte kasutada hingamiskaitseks atmosf rsete saasteainete kontsentratsioonide vastu millel on halb hoiatav erip ra v i mis on tundmatud v i elule ja tervisele otseselt ohtlikud v i saasteainete kontsentratsioonide vastu mis tekitavad k rget kuumust keemiliste filtritega reageerides Mitte kasutada atmosf ris mis sisaldab v hem kui 19 5 h
241. bet tet egyszerre 603 18038 majd finoman vegezzen bel gz st s tartsa vissza a l legzet t 10 m sodpercig Amennyiben a l gz sv d kiss r tapad az arcra akkor pai 0 illeszked st el 4 bra Ha leveg sziv rg st szlel a l gz k sz l ket helyezze fel Ura az arcra s vagy ll tsa be jra a rugalmas sz j fesz t s vel m g a sziv rg st kik sz b li SE el jra az ellen rz st Ha NEM TUD megfelel illeszt st el rni akkor NE L PJEN BE vesz lyes ter letre Kvantitat v illeszked s Az illeszked si teszt r szleteir l rdekl dj n a 3M helyi k pviselet n l KARBANTARTAS A karbantartast szervizt vagy javit st csak megfelel en k pzett szem lyzet v gezheti Mivel ez a l gz sv d alacsony karbantart si gend ezert kev s olyan alkatr sze van mel oser lhet 159 referencia fiizetben Amennyiben mega 01 alkatr szekt l elt r larcr sz s r l a l gz sv d t ki keli cser lni AM enged ly n lk li alkatr szek hasznalata vag jovahagyas n lk li talakit s letvesz lyt okozhat es rv nytelen ti a garanci t Haszn lat el tt vagy nem rendszeres haszn lat eset n havonta ltal nos ellen rz st kell v gezni A konkr t r szleteket l sd az ellen rz si elj r sok r szben Ha egyes alkatr szeket meg kell semmis teni azt a heyi eg szs g gyi biztons gtechnikai s k rnyezetv delmi szab lyokkal megegyez en kell v gezni
242. beteteket vagy ne kapcsolja ki leveg ell t egys get am g a szennyezett ter letet el nem hagyta 1 Laz tsa meg a fejp ntokat Had emelje el az larcot az arc t l s emelje le a fej r l 3 Ha sz ks ges kapcsolja ki a leveg ell t egys get va kapcsolja le a s r tett leveg s t ml t a nyom scs kkent r s oldja ki a der kszij csatjat MEGJEGYZES Haa en olyan ter leten hasznaltak ahol k l nleges dekontamin l si elj r st megk vetel anyaggal rintkezett azt egy megfelel t rol ba kell helyezni s lez rni a dekontamin l sig ILLESZKED S ELLENORZESE Pozit v nyom sos felhaszn l i t m t sellen rz s minden j v hagyott E le minden sz r kiv ve 3M 6035 6038 2000 sorozat sz r kkel Helyezze a tenyer t a kil gz szelepre s v gezzen gyenge kil gz st 3 bra Ha az larc kiss kidomborodik s nem szlelhet k r sek az arc s az larc k z tt akkor a t m t s e Ha leveg sziv rg st szlel a l gz k sz l ket helyezze fel az arcra s vagy allitsa be ujra a aries szij feszit s vel mig a szivargast kik sz b li V gezze el jra az ellen rz st Negat v nyom sos felhaszn l i t m t sellen rz s 6035 6038 as sorozat sz r kkel Tov bb a 2000 es sorozat sz r kkel is A h velykujjait nyomja a sz r k z ps bem lyedt fel let re a sorozat sz r knel vagy nyomja meg a sz r fedel t s a sz ro
243. ce brode lub inny zarost na twarzy kt ry m giby uniemo liwi szezelne przyleganie maski do a Z produktem tym nale y stosowa wy cznie przeznaczony dla niego zestaw do mocowania okular w nale y upewni si e ramiona okular w umo liwiaj przyleganie maski do twarzy Przepisy krajowe mog nak ada okre lone ograniczenia stosowania element w oczyszczaj cych w zale no ci od klasy filtra oraz u ytej cz ci twarzowej Uze jakiejkolwiek kombinacji cz ci Marge lementow oczyszczaj cych 3M powinno by 200 ne z obowiazujacymi przepisami BHP tabelami doboru Sprzetu ochrony uk adu oddechowego lub z zaleceniami J ds BHP Elementy VK musza by regulamie wymieniane Cz stotliwo wymiany zale y od czasu ich u ytkowania oraz od koncentracji zanieczyszcze w atmosferze W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Dzia em Bezpiecze stwa Pracy 3M Je li stosowany z aparatem w owym spr onego powietrza Przy bardzo du ym wysilku pod maska mo e wytworzy sie podcisnienie Dostosuj wyposa enie lub rozwa alternatywe ochrony dr g oddechowych Stosuj c p mask z aparatem w owym spr onego powietrza nale y upewni sie czy znane jest r d o zasilania spr onym powietrzem znana jest czysto dostarczanego powietrza dostarczane powietrze jest Fr k do oddychania spelnia wymagania normy Je eli w czasie u ywania sprzetu przeplyw pow
244. cht in en houd uw adem tien seconden in Als het gelaatsmasker lichtjes inklapt is de pasvorm goed Afbeelding 4 Wijzig de positie van het masker op het gezicht en of pas de spanning van de elastische riem aan bij het detecteren van een luchtlek om het lekken te stoppen Herhaal de bovenstaande fittest Als u er NIET in slaagt om het masker goed aan te trekken ga dan NIET de gevaarlijke ruimte binnen Kwantitatieve passing Neem contact op met 3M voor meer informatie over gelaatsafdichtingstests ONDERHOUD Onderhoud service en reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid peronea Dit ademhalingsbeschermingsmasker is een laag onderhoudsmasker en biedt daarom een beperkt aantal vervangingsonderdelen zie referentieblad Indien andere onderdelen beschadigd zijn dient het masker vervangen te worden AN Gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of R dka aanpassingen kunnen levensgevaarlijke gebruikssituaties veroorzaken Elke garantie komt dan te vervallen V r gebruik of indien het gelaatsmasker niet regelmatig gebruikt wordt maandelijks dient er een algemene inspectie uitgevoerd te worden Zie de inspectieprocedures voor specifieke details Indien onderdelen moeten worden weggegooid moet dat gebeuren conform de lokale regelgeving over veiligheid en milieu RESERVEONDERDELEN De onderdelen kunnen vervangen worden zonder het gelaatsmasker volledig te demonteren Vervanging Centrale Adapter 6864 Voor he
245. ctura acestui produs Inlocuiti componentele acestuia doar cu componente de rezerva originale 3M In caz ca aveti intentia sa folositi acest echipament in medii explozive contactati Serviciul Tehnic 3M Nu utilizati aceste produse imrepuna cu aparate de respiratie autonome Nu utilizati produsu pentru situatii de urgenta A nu se folosi daca utilizatorul are barba sau par facial deoarece nu se realizeaza o etansare corespunzatoare intre fata si garnitura de etansare Folosi i ntotdeauna numai kitul pentru ochelari pi ca accesoriu la acest produs asigur ndu v c ra ele ochelarilor nu afecteaz etanseitatea mastil Reglementarile nationale pot impune limitari specifice cu privire la utilizarea de filtre in functie de de filtrare si de masca de protectie respiratorie folosita Utilizarea oricarei masti de protectie respiratorii combinatii de filtre trebuie sa fie in conformitate cu standardele aplicabile de sanatate si securitate cu Tabelele de Selectie i ie sau in conformitate cu recomandarile specialistilor in Sanatatea Muncii Filtrele trebuie schimbate cu regularitate Frecventa schimbarii depinde de timpul de utilizare si de concentratia contaminantului Pentru informatii suplimentare contactati Romania Divizia Siguranta Ocupationala Tel 0212028000 cazul utilizarii impreuna cu o Unitate de Aductie cu Aer 3M In conditii de lucru foarte intens presiunea
246. czepy na ko cach ta my do klapek na g rnej cz ci ta m nag owia AKCESORIA Zestaw do szkie korekcyjnych 6878 Zainstalowa prowadnic zestawu w masce umieszczaj c plastikow stopk na obudowie zespo u zaworu wydec owego agoma cze 6 prowadnicy miedzy nadlewkami na uszczelnieniu twarzy Zainstalowa oprawki na prowadnicy wktadajac wypusty do otwor w w gumowym uchwycie Po zainstalowaniu oprawek mo e by optymalnie dopasowane tak aby zapewni najwy szy komfort widzenia i u ycia Ostony szyby 6885 Usuna ostony kleju po obu stronach ostony Umiesci ostong na szybie maski i przyklei ja do soy Zu yta os on usun odci gaj c wypustk folli od maski CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA Bar produktu zalecane jest po ka dym uzyciu Je eli p maska ma by u ywana du e ni jedna zmiane powinna y czyszczona po zako czeniu ka dej zmiany i rzechowywana mi dzy zmianami w oryginalnym opakowaniu o czyszczenia stykajacej si ze sk r cz ci twarzowej zaleca si stosowanie ciereczek czyszcz cych 3M 105 Usu elementy oczyszczaj ce i od cz system doprowadzaj cy powietrze Cz ci z wyj tkiem filtr w nale y czy ci zanurzaj c je w ciep ym roztworze myjacym temperatura wody nie powinna przekracza 50 C i wyszorowa mi kk szczoteczk W razie konieczno ci mo na doda neutralnego detergentu Zdezynfekowa mask poprzez zanurzenie w roztworze czwartorz dowego amoniaku lub podch
247. d rsagen til problemet V r omhyggelig med at undg at luftslangen h nger i fremspringende ting Dette ndedr tsv rn er ikke iltforsynende Bem rkninger ang ende allergiske reaktioner De anvendte materialer der kan komme i kontakt med brugerens hud er ikke kendte som allergifremkaldende Dole produkt indeholder ikke dele fremstillet af naturgummi med latex KLARG RING TIL BRUG Kontroller pakkens indhold for forsendelsesskader og at alle dele er til stede Check at udstyret er komplet ubeskadiget samlet Enhver beskadiget eller defekt del skal udskiftes med originale 3M reservedele f r brug Inspektion Falgende kontrol anbefales for brug 1 Check hovedstykket for revner spr kker og snavs V r sikker pa at hovedstykket specielt re ningen er intakt Materialet skal veere smidigt blodt og ikke skift 2 Check ke ls membraner for tegn pa forvridning brud eller revner Loft ventilerne og kontroll r ventilsaedet for snavs eller brud 3 Kontroll r at hovedstropperne er intakte og har god elasticitet 4 Undersag alle plasticdele for tegn p brud eller materialetraethed 5 Sorg for at alle heel ad sidder korrekt 6 Fjern ventild kslet og kontroll r ud ndingsventilmem branen og ventils det for tegn p snavs forvridning brud eller revner S t ventild kslet p plads 7 Unders g visiret for skader der kan forringe udstyrets ydeevne eller udsynet MONTERINGSINSTRUKTION Se tilh r
248. d lili od o ek Vym te a p ipevn te adapt r pfitlacenim t zar ek k dra kam o ek obr 6 a pooto enim o 1 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek Vym te adapter vtisknut m 3 obr 7 V m na t sn n adapt ru 6896 T sn n p nov ho adapt ru je navr eno tak aby ut snilo prostor mezi adapt rem a o kami Odstra te nosn st a posu te adapt r jak je to pops no v e Vyjm te t sn n ze st edov ho adapt ru a m te za nov t sn n Posu te adapt r sm rem k o k m Sadte nosni st obr 5 7 V m na v dechov ho ventilku 7583 Vyjm te kryt st edov ho adapt ru tahem ae Uchopte ventilek a vyjm te jej tahem z l ka ventilku Um st te vydechovaci ventilek p es v dechovou ast vtisknut m z padek a tahem z druho strany dokud ob zapadky nebudou zacvaknuty Cislo Yymena vdechovacich t sn n 6895 U elem vdechovacich t sn n z p nov gumy je ut snit p ed l mezi vdechovac mi ventily s bajonetov m syst mem na pr zoru a filtry jednotkou p vodu vzduchu T sn n by m la b t kontrolov na p i ka d v m n filtr a nahrazena nov mi v dy kdy jsou po kozena nebo existuj pochybnosti o jejich t snosti Vyjm te t sn n z bajonetov p pojky vdechovac ch ventil Nov t sn n usa te na vdechovac ventil masky pod v echny t i bajonetov zar ky slo 9 V m na vdechovac ch ventil 6893 Vdechovac ventily Tyto v
249. d the 5 used Use of any 3M Face piece Filter combination should be in accordance with e Health and Safety standards ASINZS 1715 Respiratory Selection Tables or in accordance with the recommendations of an Occupational Hygienist Filters need to be regularly changed The frequency of change depends on usage time and the concentration of contaminant For more information call the Tech Assist Helpline Australia 1800 024 464 3M New Zealand 0800 364 357 If using with a 3M Air Supply Unit At very high work rates the pressure in the face Pen may become negative at peak inhalation flow Adjust equipment as appropriate or consider an alternative form of respiratory protective device If using in Supplied Air mode ensure that The source of the air su py 15 known The purity of the air supply is known The air supply is of a breathable quality to ASINZS 1715 If during use the air supply stops or is reduced vacate the contaminated area immediately and investigate the cause Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around protruding ee These products do not supply oxygen NOTES REGARDING ALLERGIC REACTIONS Materials which may come into contact with the wearer s skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals These products do not contain components made from natural rubber latex PREPARATION FOR USE Inspect the package contents for s
250. da kullanmay n z 3M tanimi Oksijen yetersizli i ile ilgili 113 olarak her lke kendi s n r de erlerini uygulayabilir Teredd t halinde Bu r nleri oksijenli veya oksijen zengin ortamlarda kullanmayiniz Sadece Referans Bros rde listelenen aksesuar ve yedek par alarla ve hava sa lay c birimler filtrelerle ve Teknik Spesifikasyonda verilen kullan m artlar i inde kullan l r Sadece e itimli yetkili personel taraf ndan kullan lmal d r Eger a herhangi birisi meydana gelecek olursa kirlenmis alani derhal terk ediniz Sistemin herhangi bir pargasinin hasar g rmesi gt Hava akisi azalir veya durur alip verme zorlagir veya nefes alip verme direnci olugur d Bas d nmesi baska bir sikintinin meydana gelmesi Kirletici madde kokusu almaniz veya tatmaniz veya ahri in meydana gelmesi Bu r nde asla bir de i iklik veya ekleme yapmay n z Par a de i iminde sadece 3M orjinal yedek par alar n kullan n z Patlay c ortamlarda al acaksan z Teknik Servisi ile irtibata ge iniz Kendinden solunum sistemleri ile bu r nleri kullanmay n Ka ama l kullanmay n z Y z ve r n aras ndaki temas engelleyerek s zd rmazl k derecesini bozabilece inden kullanan ki iler sakals z ve Een olmal d r Yaln zca bu r nle birlikte aksesuar olarak verilen mevcut g zl k kitini kullan n ve g zl k ko
251. dala var negat vs ieelpas kulmin cijas punkt Pien c gi piel gojiet iek rtas vai apsveriet alternat vu respirator s aizsardz bas ier ci Lietojot gaisa padeves re m p rliecinieties ka gaisa padeves avots ir zin ms gaisa t r ba ir zin ma gaisa padevei ir gaisa kvalitate kas atbilst EN12021 Ja lieto anas laik gaisa padeve apst jas vai samazin s bo pametiet pies r oto zonu un noskaidrojiet c loni Esiet piesardz gs lai izvair tos no elpo anas caurules aiz er an s aiz izvirz tiem priek metiem ie produkti nepieg d sk bekli PIEZ MES PAR ALER ISK M REAKCIJ M Materi li kuri non k saskarsm ar valk t ja du vair kumam cilv ku neizraisa aler isku reakciju Produkts nesastav no dab g lateksa SAGATAVOSANA LIETOSANAI P rbaudiet vai iepakojuma saturs nav boj ts transport anas laik un vai taj atrodas visas sast vda as P rbaudiet vai apar ts ir pintos nebojats un pareizi nokomplekt ts Jebkuras gine vai nepilnigas dalas j aizvieto ar originalajam 3 Parbaude Pirms lieto anas ieteicama sekojo a parbaude 1 Parbaudiet vai sejas dala nav plaisu plisumu vai netirumu P rliecinieties ka sejas dala it pa i sejas bl ve nav deform ta Materi lam jabut elastigam nevis cietam 2 P rbaudiet vai ieelpo anas v rstiem nav plaisu vai pl sumu Paceliet v rstus un p rbaudiet vai v rstu pamatn nav net r
252. dig machen bewahren Sie das Gerat bis zur Dekontamination in einem verschlossenen Beh lter auf DICHTSITZKONTROLLE Uberdruck Dichsitzpriifung f r alle zugelassenen Konfigurationen Alle Filter au er 3M 6035 6038 Filterserie 2000 VerschlieRen Sie mit der Handfl che das Ausatemventil und atmen Sie leicht aus Abbildung 3 Wenn sich der Maskenk rper etwas hebt und keine Leckage zwischen Gesicht und Maskenk rper festgestellt wird ist eine ordnungsgem e Dichtung gegeben Wenn Sie eine Leckage feststellen ver ndern Sie die Position der Maske im Gesicht und oder spannen Sie die B nder neu um die i zu beseitigen Wiederholen Sie die Dichtsitzkontrolle A cet mit Filtern der Serie 6035 6038 Auch Filter der Serie 2000 Dr cken Sie Ihre Daumen in die Mitte der Filter Serie 2000 oder dr cken Sie den Filterdeckel und das Filtergeh use zusammen 6035 6038 atmen langsam ein und halten den Atem fur f nf bis zehn Sekunden an Wenn sich der Maskenk rper leicht zusammen zieht haben Sie einen guten Dichtsitz erreicht Abbildung 4 Wenn Sie eine Leckage feststellen verandern Sie die Position der Maske im Gesicht und oder spannen Sie die B nder neu um die Leckage zu beseitigen Wiederholen Sie die Dichtsitzkontrolle Betreten Sie den Gefahrenbereich NICHT wenn Sie KEINEN ordnungsgem en Sitz erreichen k nnen WARTUNG Die Wartung und Reparatur von 3M Atemschutzsystemen sollte nur von entsprechend ausgebilde
253. djen ssze s ne t rj n meg Ezek a term kek nmagukban nem biztositanak oxigent ALLERGIAS REAKCIOKKAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZESEK A visel b r vel rintkez sbe ker l anyagok az emberek t bbs g n l nem okoznak allergi s reakci kat Ezek a term kek nem tartalmaznak term szetes latexgumib l k sz lt alkatr szeket A HASZN LAT ELOKESZITESE Ellen rizze a csomag tartalm t hogy nem t rt nt e a sz ll t s sor n s r l s s gy z dj n meg rola hogy minden tartoz k rendelkez sre all Ellen rizze hogy a k sz l ket helyesen szerelte ssze s minden alkatr sze s r l smentes B rmelyik hib s vagy s r lt elemet csak eredeti 3M alkatr sszel szabad kicser lni Ellen rz si elj r s Haszn lat el tt a k vetkez ellen rz si elj r st javasoljuk 1 Ellen rizze az larcot og nincs e rajta repedes szakad s vagy szennyez d s Gy z dj n meg r la hogy az larc k l n sen az arct mit si ter let nincs e deform l va Az anyagnak rugalmasnak kell lennie nem merevnek 2 Vizsg lja meg a bel gz szelepeket hogy nincs e rajtuk reped s vagy szakad s Emelje fel a szelepeket s vizsg lja meg a szelep l st hogy nincs e elszennyez dve vagy 3 Bizonyosodjon meg rola hogy fejpantok s rtetlenek s 4 Vizsg lja meg az sszes m gnyag alkatr szt hogy nincs e rajtuk reped s vagy anyagf rad s jele 5 Gy z dj n meg r la hogy minden
254. dne alternativne formy syst mov na ochranu d chania V re ime dod van vzduch A pozornost tomu aby zdroj dod van ho vzduchu bol zn my istota dod van ho vzduchu bola zn ma dod van vzduch bol dychatelnej kvality podla EN12021 Ak sa po as pou ivania zastavi zariadenie dod vaj ce vzduch alebo zn i svoj v kon okam ite opustite kontaminovan priestor a ee pri inu Zabr te zachyteniu d chacej hadice o vy nievaj ce predmety v okoli Tento vyrobok neposkytuje kyslik ALERGICKE REAKCIE Pri materi loch ktor s v priamom kontakte s poko kou uzivatela neboli zisten iadne inky sposobujuce alergick reakcie Vyrobok neobsahuje iadnu as vyroben z prirodn ho kau uku PRIPRAVA NA POUZITIE Skontrolujte obsah balenia i nedo lo k po kodeniu pri preprave a uistite sa i nech ba iadna s iastka kontrolujte pristroj i je kompletn i nie je po koden i je spr vne zostaven Po koden alebo chybn asti musia by nahraden origin lnymi 3M n hradn mi dielmi e te pred pou it m Prehliadka Pred pou it m je m nasledovna prehliadka pristroja 1 Skontrolujte masku i na nej nie s praskliny ne istoty a i nie je opotrebovan Skontrolujte i nie je maska hlavne oblast tv rov ho tesnenia zdeformovan Materi l mus by print O Skontrolujte n dychov ventily i na nich nie su praskliny alebo nie su opotrebovan Nad
255. do di esposizione Sostituito quando necessario Una giusta selezione formazione all uso ed una adeguata manutenzione sono essenziali per offrire a chi indossa il prodotto una protezione da alcuni contaminanti aerodispersi L inosservanza delle istruzioni qui riportate sull uso di guesti dispositivi per la protezione delle vie respiratorie e o il mancato indossamento per tutto il periodo di esposizione pud arrecare danni alla salute invalidit gravi anche di carattere permanente In caso di dubbi sulladeguatezza di questo prodotto alle specifiche condizioni d uso e per un corretto utilizzo seguire le normative locali fare riferimento a tutte le informazioni qui riportate consultare un esperto in re di sicurezza oppure contattare il Servizio Tecnico Usare questo respiratore strettamente in accordo con tutte le istruzioni d uso Contenute nel presente libretto Allegate agli altri componenti del sistema es Filtri 3M Unita erogazione aria 3M Leggere tutte le istruzioni d uso e conservarle come continuo riferimento Non usare per concentrazioni superiori a quelle indicate nelle mom Tecniche Non utilizzare per la protezione respiratoria contro contaminanti atmosferici che hanno una soglia olfattiva bassa sconosciuti che presentano un immediato pericolo per la vita o la salute o contro contaminanti che generano alte temperature nelle reazioni con filtri chimici Non utilizzare in atmosfere contenenti
256. dy 6035 6038 jemne sa nadychnite a zadrZte dych na 10 sekund Ak d jde k miernemu Splasnuti masky dosiahli ste adekv tne utesnenie Obr zok 4 Ak zaznamen te nik vzduchu upravte polohu masky na tv ri a alebo dotiahnite elastick up nacie remienky aby ste zabr nili dal iemu niku vzduchu Opakujte vy ie uveden sk ku tesnosti Ak sa v m NEDARI dosiahnu riadne utesnenie NEVSTUPUJTE do kontaminovan ho prostredia Kvantitat vna sk ka tesnosti Pre bli ie inform cie ako vykona sk ku tesnosti pros m kontaktuje miestne zast penie spolo nosti 3M UDRZBA Udr bu servis a opravy mo e vykonat len kolena osoba Z dovodu nizkej potreby udr by masky je dostupne iba obmedzen mno stvo n hradnych dielov vid referen ny letak Ak su po koden ostatn diely masku vyme te A Pou itie neschv len ch su asti alebo vykonanie neautorizovan ch prav mo e ohrozit ivot alebo zdravie a z rove znamen stratu z ruky Pred pou it m alebo raz mesa ne pri nepravidelnom pou van sa mus vykonat v eobecn prehliadka Pre konkretne podrobnosti si pozrite postupy prehliadky Ak je nevyhnutn znehodnoti asti v robku postupujte v s lade s miestnymi ekologick mi bezpe nostn mi a zdravotn mi predpismi NAHRADNE DIELY N hradn s iastky je mo ne vymenit bez plnej demonta e masky Vymena drziaka centr lnej zostavy 6864 Pre v menu dr iaka centr lnej zostavy ods
257. e Fixare pe Gat 7883 Conectati buclele de la capatul ansablului de fixare pe gat pe agatatorile inelului de etansare din partea de sus a harnasamentului de fixare pe Cap ACCESORII Setul cu Ochelari 6878 Pozitionati ansamblul de sine pe Masca Antigaz avand reazemul de plastic amplasat pe adaptorul orificiului central Partea superioara a sine trebuie sa fie centrata intre proeminentele sau opritoarele din partea de sus a inelului de etansare Pozitionati ansamblul cadrului pe ansamblul de sine introducand bolturile in gaurile din glisiera cauciucata Ochelarii pot fi reglati pentru a asigura un grad optim de potrivire si de vizualizare Capacul Obiectivului 6885 Scoateti bucsa de decuplare din adeziv de pe fiecare parte a Capacului inlocuitor pentru Obiectiv Pozitionati capacul obiectivului deasupra Obiectivului Mastii Antigaz si fixati in locasul respectiv Inlocuiti capacul uzat al obiectivului ridicand agatatoarea de pe masca CURATARE SI DEZINFECTARE Este recomandata curatarea produsului dupa fiecare utilizare Daca masca de protectie respiratorie este folosita pentru mai mult de un schimb de lucru aceasta trebuie curatata la sfarsitul fiecarui schimb si depozitata intre schimburi in ambalajul original sau intr un container inchis etans Pentru curatare trebuie folosit servetelul 3M 105 pentru a sterge dispozitivul de etansare al produsului Scoateti filtrele si deconectati tubul cu aer comprimat daca este necesar
258. e de 3M el manual de referencia de la pieza facial 3M donde encontrar informaci n sobre Combinaciones aprobadas de suministro de aire 3M y o filtros 3M Accesorios Recambios DESCRIPCI N DEL SISTEMA Estos productos cumplen los requisitos de la norma EN 136 1998 para m scaras completas y cuando se utiliza en combinaci n con los filtros 3M autorizados consulte el Manual de Referencia forman un equipo de protecci n respiratoria Este equipo est dise ado para retener part culas i y vapores nocivos presentes en el aire Este equipo tambi n puede utilizarse con un sistema de suministro de aire de 3M ver manual de referencia N ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES DE USO Preste especial atenci n a las advertencias ZA ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el producto Es adecuado para el trabajo Se ajusta correctamente Se lleva puesto durante toda la exposici n Se cambia cuando es necesario Una adecuada selecci n formaci n en el correcto uso y mantenimiento de los eguipos son esenciales para proteger al trabajador No seguir estas Instrucciones de uso o no llevar el equipo puesto durante todo el tiempo que dura la exposici n puede tener efectos adversos sobre la salud del usuario y puede derivar en enfermedad grave o incapacidad permanente Si tiene alguna duda acerca de la adecuaci n de este producto a su puesto de trabajo consulte con un especialista en Seguridad e Higi
259. e interface between the ayonet attachment inhalation iek on the face piece and filters air supply unit The gaskets should be inspected with each filter change and replaced whenever damaged or seal integrity is guestionable Remove gaskets from inhalation port bayonet o Install new gaskets onto face piece inhalation port under all three bayonet lugs Figure 9 Inhalation Valves 6893 Replacement Inhalation valves are located on posts at the inside of the face piece inhalation ports and inside the nose cup inhalation ports These valves should be inspected before each respirator use and replaced whenever valves become damaged or lost Remove existing nhalation valve s by lifting from post s at the inside of the face piece and nose cup inhalation port s Install new valve s onto post s Be certain valve is fully engaged under all three ugs on post lies flat and spins freely on post Head Harness 6897 Replacement Unbuckle head harness straps and replace with new head harness Figure 10 Lens Assembly 6898 Replacement Remove the two sets of screws using a screwdriver Then pull the frame top and bottom away from the faceseal The frame top frame bottom faceseal and the lens assembly have vertical line markings that indicate their positions relative to one another Make certain these markings are aligned for re assembly Figure 11 Neck Strap 7883 Connect loops at end of neck strap assembly onto the face seal tabs at the t
260. e maksimalne izpostavljenosti P1 filtri za delce 4 x mejne vrednosti P2 filtri za delce 16 x mejne vrednosti P3 filtri za delce 200 x mejne vrednosti Filtri za pline in izpuhe razreda 1 200 x mejne vrednosti ali 1000 ppm 0 1 vol kar je manj Filtri za pline in hlape razreda 2 200 x mejne vrednosti ali 5000 ppm 0 5 vol kar je manj 3M enota za dovod zraka 200 x mejne vrednosti TLV mejna vrednost prirejen za itni faktor Za ita o i Ustreza zahtevam standarda EN166 pove ana robustnost za ita pred delci z veliko hitrostjo srednja energija in stranska za ita Karakteristike toka Minimalni ustvarjeni tok proizvajalca MMDF 150 l min Maksimalni tok glejte ustrezna navodila za uporabo Maximalna ue delovanja 49 C SVARILO Pri uporabi te opreme pri nizkih temperaturah je potrebna pazljivost ker odve na vlaga lahko povzro i zamrznitev ventilov 71 nnyyin IN VIND DY AYA Vin MOM igya DNTANN D 9INNI 0192 DN VY 1290 7 7 DW win wa MW ZON DAITAN ATAN MTV U D91 AN W NW 770 YUV IX NNNI9 MONA NT VIINA NANT b ANYI NITINNNV IN NAW V DNNN Mann MNR AY IN MIMNO nvinn N7 nnn d ra DATA IN NA OPIN 9007 w NNN NN NNW J N w nija gin NIDONMUNI NIIWNI MIN Y
261. e suministro de aire 3M En ritmos de trabajo muy elevados la presi n en el interior de la m scara puede volverse negativa en un pico de inhalaci n Ajuste el equipo de forma apropiada o considere un forma alternativa de protecci n respiratoria Si se utiliza en el modo de suministro de aire compruebe que la fuente del aire es conocida la calidad del aire es conocida la calidad del aire cumple los requisitos de la norma EN12021 Si durante el uso el caudal de aire disminuye o se interrumpe salga inmediatamente del rea contaminada e investigue la causa Tenga cuidado y evite que el tubo de respiraci n se enrede alrededor de objetos salientes Estos equipos no suministran oxigeno NOTAS SOBRE REACCIONES ALERGICAS Los materiales que pueden entrar en contacto con la piel no son conocidos como agentes causantes de reacciones al rgicas en la mayoria de las personas Este producto no contiene componentes fabricados en l tex de caucho natural PREPARACION PARA EL USO Inspeccione el contenido del embalaje para verificar que no se han producido dafios en el transporte y que todos los componentes est n incluidos Compruebe que el equipo est completo sin dafios y correctamente ensamblado Antes de utilizar el equipo reemplace cualquier componente da ado con piezas originales de 3M Inspecci n Se sugiere el siguiente procedimiento de inspecci n antes del uso 1 Compruebe que la pieza facial no presenta g
262. eakage Repeat the above fit check Negative Pressure User Seal Check with 6035 6038 Filters Also 2000 Series filters Press your thumbs into the central indentation of the filters 2000 Series or press filter cover and filter body together 6035 6 sel inhale gently and hold your breath for ten seconds If the face piece collapses slightly a proper fit has been achieved Figure 4 If an air leak is detected reposition the respirator on the face and or re adjust the tension of the ae strap to eliminate the leakage Repeat the above fit check If you CANNOT achieve a proper fit DO NOT enter the hazardous area Quantitative Fit Testing For information regarding fit testing procedures please contact 3M MAINTENANCE Maintenance servicing and repair must only be carried out by properly trained personnel Since this respirator is a low maintenance face piece only a limited number of replacement parts are available See reference ela If other parts are damaged the respirator must be replace AN Use of unapproved parts or unauthorised modification could result in danger to life or health and can invalidate any warranty General inspection must be carried out before use or monthly if not in regular use See Inspection procedures for specific details If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety and environmental regulations SPARE PARTS Replacement parts may be fitted without comple
263. ecci n general antes de su utilizaci n o una vez al mes si no se utiliza regularmente Consulte los procedimientos de inspecci n Si necesita desechar parte del equipo debe seguirse la legislaci n en material de seguridad salud y medio ambiente en vigor PIEZAS DE REPUESTO Se pueden montar los recambios sin necesidad de desmontar totalmente el equipo Adaptador Central 6864 Retirar el adaptador central retirar la pieza buco nasal dirigiendo la pieza hacia las tres muescas que lo anclan a la base del adaptador central Fig 5 Sujetar el adaptador central girarlo 1 4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para desengancharlo separarlo de la pantalla Reemplace el a central colocando las tres pesta as en los huecos de la pantalla Fig6 y gran o de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj Reemplace la pieza buco nasal Fig 7 Junta del Adaptador Central 6896 La membrana cerrada de espuma de goma de la junta del adaptador central esta disefiada para sellar la union entre el adaptador central y la pantalla Retirar la pieza buco nasal y adaptador central del uerto central de la pantalla como viene descrito abajo etirar la junta antigua y colocar la nueva Colocar e adaptador central en la m scara Colocar la pieza buco nasal Figuras 5 7 V lvula de Exhalaci n 7583 Retirar la cubierta de adaptador central tirando hacia fuera de la muesca inferior Coger la v lvula de exhalaci n y extra
264. ece off the face and remove the te pravi y lifting up and away from the face 3 If appropriate switch off the air supply unit or disconnect the compressed air supply tube from the regulator and unbuckle the waistbelt NOTE If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated or discarded FIT CHECK Positive Pressure User Seal Check for all approved configurations all Filters except 3M 6035 6038 2000 Series e Place palm of hand over exhalation valve cover and exhale gently Figure 3 f the a bulges slightly and no air leaks are detected between the face and the facepiece a proper seal has been obtained fan air leak is detected reposition the respirator on the face and or re adjust the tension of the elastic strap to eliminate he leakage Repeat the above fit check Negative Pressure User Seal Check with 6035 6038 Filters Also 2000 Series filters Press your thumbs into the central indentation of the filters 2000 Series or press filter cover and filter body together 6035 38 inhale gently and hold your breath for five to ten seconds If the facepiece collapses slightly a proper fit has been achieved Figure 4 If an air leak Is detected reposition he respirator on the face and or re adjust the tension of the strap to elimina
265. ectia Ochilor Respecta prevederile EN1 si protec ie laterala Caracteristicile Debitului de aer Debitul minim prevazut de producator MMDF 150 Debitul maxim consultati instructiunile de utilizare ie atribuit de 6 rezistenta crescuta protectie mpotriva particul min relevante elor de mare viteza energie medie Temperatura maxima de functionare 49 ATENTIE O atentie deosebita trebuie acordata a la temperaturi scazute si umiditate ridicata datorita faptului ca supapele pot ingheta 91 unci cand echipamentul este utilizat SMT 3M JM 3M 7 3M EN136 1998
266. eerd en vervangen indien beschadigd of wanneer de afsluiting twijfelachtig is Verwijder de afdichtingsringen van de bayonet aansluitingen Plaats nieuwe afdichtingsringen op alle bayonet aansluitingen Afbeelding 9 Vervanging Inademventiel 6893 Inademventielen bevinden zich op de zittingen aan de binnenkant van het gelaatstuk en op de neusstuk N Deze ventielen moeten worden geinspecteerd v r elk gebruik van het masker en vervangen worden wanneer ventielen beschadigd raken of verloren gaan Verwijder de bestaande Inademventiel en door ze van de zitingen te aan de binnenkant van het gelaatstuk en neusstuk inadempoort en Installeer nieuwe ventiel en op de zitting en Wees er zeker van dat het ventiel onder de uitsteeksels op de zittingen zit plat ligt en volledig vrij kan bewegen op de steun Vervanging Hoofdharnas 6897 Maak het hoofdharnas los va de gespen en vervang met een nieuw harnas Afbeelding Vervanging Lensmontage 6898 Verwijder de schroeven met een schroevendraaier Haal de bovenste en onderste frames weg van het gelaatsmasker Beide frames lens en lensmontage hebben verticale lijnaanduidingen die hun positie ten opzichte van elkaar aangeven Zorg dat deze na vervanging weer op elkaar afgesteld zijn Afbeelding 11 Nekband 7883 Verbind de lussen aan het einde van de nekband montage op de gelaatsafdichting lipjes aan de bovenkant van het hoofdharnas ACCESSOIRES Oogbeschermingskit pu Installeer de
267. egfelel t pus kiv laszt s oktat s alkalmaz s s a rendszeres karbantart s elengedhetetlen ahhoz hogy a term k biztons gosan v dje haszn l j t bizonyos lebeg szennyez anyagok ellen A term k haszn lat ra vonatkoz b rmely utas t s be nem tart sa s vagy a l gz sv d rendszer visel s nek elmulaszt sa az expoz ci teljes ideje alatt k ros hat ssal lehet a visel eg szs g re s lyos betegs get vagy tart s munkak ptelens get okozhat A megfelel s szab lyszer haszn lattal kapcsolatban k vesse a helyi el r sokat illetve az tmutat ban le rtakat konzult ljon a helyi 3M k pviselettel ja cimeket s telefonsz mokat ebben az tmutat ban talalja Ezt a l gz sv d t szigoruan azokkal az tmutat sokkal sszhangban alkalmazza melyek ebben az tmutat ban tal lhat k illetve a rendszer el ya komponenseihez tartoznak pl 3M sz robet tek 3M leveg ell t egys g Az sszes utasit stleir st rizze meg a k s bbi hivatkoz s c lj ra Ne haszn lja a M szaki Specifik ci kban megadott koncentr ci rt kek felett Ne haszn lja l gz sv delemre ismeretlen atmoszf rikus szennyez anyagok ellen vagy amikor a szennyez anyagok koncentr ci ja ismeretlen k zvetlen l vesz lyes az letre vagy eg szs gre IDLH vagy olyan szennyez anyagok koncentr ci k ellen melyek a k miai sz r kkel reakci ba l pve magas hot fejlesztenek
268. ejas dalas respiratoru filtrus vai neizsl dziet gaisa padevi kam r j s neesat atst jis pies r ojuma vietu 1 Atspriegojiet galvas siksnas 2 Uzman gi noceliet respiratora sejas da u no sejas un no emiet respiratoru pace ot un no emot no sejas 3 Ja tiek izmantos izsl dziet gaisa padeves ier ci vai atvienojiet saspiest gaisa padeves cauruli no regulatora atspr dz jiet jostu IEV ROJIET Ja respirators tika lietots zon kas ir pies r ota ar vielu kurai nepiecie amas pa as rezerves da m pirms lieto anas 81 att r anas proced ras tad tas j ievieto piem rot konteiner un j aizzimogo l dz tas ir att r ts vai nomain ts PIEKLAUSANAS PARBAUDE Pozifiva spiediena lietot ja pieklausan s p rbaude vis m a vt konfi visiem filtriem Iz emot 3M 6035 6038 2000 s rijas filtrus Ar plaukstu p rkl jiet izelpas v rsta p rkl ju un viegli izp tiet m 3 att ls a sejas dala viegli uzp as un nav nov rojama nopl de sap seju un sejas dalu ir sasniegta atbilsto a hermetiz cijas pak pe Ja ir paman ma gaisa pl sma respiratoru nepiecie ams uzvilkt no jauna vai ar j p rbauda elast go sai u spriegumu ai izvair tos no nopl des Atk rtojiet augst k min to sejas maskas p rbaudi Negat va spiediena lietot ja pieklausan s p rbaude ar 6035 6038 s rijas filtriem un ari 2000 s rijas filtierm Piespiediet savus k us centr laj fi
269. el hvor der er information om Godkendte kombinationer af 3M Luftforsyningsenheder og eller 3M Filtre Tilbeh r Reservedele SYSTEMBESKRIVELSE Disse produkter ST kravene i EN 136 1998 om helmasker o skal bruges sammen med godkendte 3M tvillingefiltre se indl gssedlen som filtreringsapparat til ndedr tsv rn Denne type produkt er udviklet til at fjerne potentielt En asser dampe og eller parker fra den omgivende luft Denne maske kan ogs bruges som et system med 3M luftforsyningsenheder se indl gsseddel A Advarsler og begr nsninger Man b r v re s rlig opm rksom p advarsler hvor angivet N ADVARSEL S rg altid for at produktet er egnet til anvendelsen monteret korrekt B res under hele is Udskiftes om n dven Korrekt udvalgelse uddannelse brug og vedligeholdelse er afgorende for om produktet beskytter brugeren imod visse luftb rne forurenende stoffer Undlader man at folge alle instruktioner om brugen af disse ndedr tsv rn og eller undlades korrekt brug af produktet i hele perioden af eksponering kan det skade brugerens helbred f re til alvorlig og livstruende sygdom eller varig invaliditet For egnethed og korrekt us folg alle brugsanvisninger og de lokale er Ved tvivlstilf lde kontakt den sikkerhedsansvarlige eller 3M a s Afdelingen for sikkerhedsprodukter Dette ndedr tsv rn ma kun bruges som beskrevet i instruktionerne denne br
270. elastikrihmades et leket eemaldada Korrake lalmainitud tiheduse kontrolli survega tiheduse kontroll 2000 seeria filtritele 6035 6038 Ka 2000 seeria filtritele Vajutage oma p idlad filtrite 2000 Series keskele v i vajutage filtri kate ja keha kokku ja hingake kergelt sisse ning hoidke ninge kinni k mme sekundit Kui respiraator langeb kergelt kokku on saavutatud korralik sobitumine Joonis4 Kui m rkate hu leket asetage respiraator n ole uuesti ja v i reguleerige uuesti pinget elastikrihmades et leket eemaldada Korrake ulalmainitud tiheduse kontrolli Kui te El saavuta vajalikku tihedust siis ARGE sisenege ohtlikule alale Kvantitatiivne sobivus Lisainformatiooni saamiseks tiheduse kontrolli kohta kontakteeruge 3M Eesti fliaaliga SAILITAMINE S ilitada hooldada ja parandada tohib ainult korralikult koolitatud peronai Kuna see respiraator on v hest hooldust vajav mask on sellele saadaval vaid piiratud kogus varuosi vt soovituslikku bro ri Kui kahjustada saab m ni teine osa vahetage respiraator v lja Lubamatute v i autoriseerimata teisendite kasutamine v ib tulemusena ohustada elu v i tervist ja v ib muuta kehtetuks igasuguse garantii Enne kasutamist v i igakuiselt tuleb l bi viia ldine levaatus kui seade pole regulaarselt kasutuses T psema info saamiseks vt kontrolliprotseduure Kui osade h vitamine on n utav peab seda sooritama A kohaliku tervise ohutuse ja keskkonnam rust
271. ende brugsanvisning for monteringsinstruktioner f eks 3M Filtre 3M luftforsyningsenhed VEJLEDNING I PATAGNING V lg den mest passende st rrelse blandt maskens 3 tig ngelige st rrelser S M L F lg vejledningen hver gang masken skal tages p PATAGNING AF UDSTYRET 11 Alle4 hovedstropper l snes placer stropperne pa bagsiden af hovedet og tr k masken ned over hovedet Figur 2 Sp nd gradvis stropperne start med de nederste og dern st de verste Figur 2 Lad v re med at oversp nde stropperne 3Udf r en positiv og eller negativ tryk kontrol imod ansigtet Kontrol af negativt tryk anbefales ved brug af 6035 og 6038 eller 2000 seriens filtre hvorimod kontrol af positivt tryk bruges med andre 3M filtre AFTAGNING AF MASKEN AN Tag ikke masken af filtrene af masken eller afbryd luftforsyningen f r du har forladt det forurenede omr de 1 L sn hovedstropperne 2 Loft forsigtigt masken fra ansigtet og tag den af hovedet 3 Hvis passende sluk for luftforsyningsenheden eller afmonter trykluftslangen fra regulatoren og tag beeltet af NB Hvis udstyret er blevet brugt i et omr de hvor det er blevet forurenet med skadelige stoffer der speciel rensning eller sie bor det henlaegges i en passende beholder og forsegles indtil det kan rengores L EKAGETEST Brugerkontrol af t theden ve odkendte konfigurationer al 038 2000 Seriens Hic d overtryk til alle e filtre u
272. ene en el trabajo o contacte con 3M Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones contenidas en este manual 0 qe acompa en a otros componentes del sistema p e iltros 3M Suministro de aire 3M Guarde todas las instrucciones de uso como futura referencia No utilice en concentraciones superiores a las indicadas en las Especificaciones T cnicas No utilice este equipo frente a contaminantes atmosf ricos concentraciones que pueden tener bajas propiedades de aviso que sean desconocidos o inmediatamente peligrosos para la salud o la vida IDLH o frente a contaminantes concentraciones que puedan enerar calores de reacci n elevados con los filtros No utilice en atm sferas que contengan menos del 19 5 de ox geno definici n de 3M cada pa s puede aplicar sus propios limites de deficiencia de oxigeno Cons ltenos en caso de duda 20 No utilice en atm sferas enriquecidas en oxigeno Utilice nicamente con los filtros eguipos de suministro de aire y recambios accesorios recogidos en el manual de referencia y dentro de las condiciones de uso dadas en la secci n de Especificaciones T cnicas El equipo s lo debe ser utilizado por personal competente y formado Abandone inmediatamente el rea contaminada si a Se da a alguna parte del sistema b El caudal de aire en la m scara disminuye o se interrumpe c Se hace dif cil o aumenta la resistencia a la respiraci n d
273. eni deli se morajo pred ponovno uporabo nadomestiti z originalnimi 3M rezervnimi deli Pregled Pred uporabo se priporo a pregled naslednjem postopku 1 Preverite e je obrazni del razpokan raztrgan ali ne ist Obrazni del ne sme biti deformiran kar e posebno velja za tesnilno obmo je Material mora biti gibek in ne tog 2 Preverite e so inhalacijski ventili razpokani ali raztrgani din e ventile in preverite sede ventila glede ne isto ali razpok 3 Prepri ajte se da so naglavni trakovi celi in imajo dobro elasti nost 4 Preglejte vse plasti ne dele in se prepri ajte da ni razpok ali znakov obrabljenosti 5 Preverite ali vsa tesnila pravilno nasedajo 6 Odstranite pokrov ventila za izdih in preverite ta ventil glede znakov ne isto deformacij razpok ali raztrganin Zamenjajte ventila za izdih Preverite le e glede morebitnih po kodb ki lahko poslab ajo delovanje respiratorja ali vida NAVODILA ZA UPORABO Za sestavljanje glejte ustrezna navodila za uporabo npr 3M filtri 3M enota za dovod zraka NAVODILA ZA PRILEGANJE Med 3 velikostmi obraznoga dela izberite najprimernej o S MIL Navodilom za pravilno name anje morate slediti vsaki ko uporabljate ta izdelek OBLA ENJE 1 Do konca sprostite 4 naglavne trakove namestite ogrodje na zadnji del glave in namestite obrazni del ez obraz Slika 1 2 Postopoma zategnil ogrodje najprej s spodnjimi trakovi nato z zgornjim
274. enne type produkter er utviklet for fjerne potensielt skadelige gasser damper ogleller partikler fra arbeidsomradet Dette ogsa brukes som et system sammen med 3M trykkluftregulator se referanseheftet UN ADVARSLER OG BEGRENSNINGER V r spesielt oppmerksom p advarsler hvor disse forekommer N ADVARSEL Veer alltid sikker at produktet er egnet for oppgaven er riktig tilpasset blir brukt i hele eksponeringstiden blir byttet ut n r det er nadvendig Rikti valg av utstyr og oppl ring i bruk 94 vedlikehold produktet er viktig for beskytte brukeren mot forurensninger i luften Hvis ikke instruksjonene i er folges ogleller utstyret brukes feilaktig eller ikke brukes under hele tiden brukeren er utstatt for forurensningen kan dette pavirke brukerens helse fore til livstruende sykdom eller varige skader Dersom du har noen som helst tvil om produktets bruksomrader i din arbeidssituasjon anbefales det at du tar kontakt med vemeleder eller 3M Dette ndedretisvernet skal kun brukes som beskrevet i instruksjonene du finner i dette heftet som folger med andre komponenter i systemet f eks 3M filtre 3M trykkluftregulator Ta vare alle instruksjoner for senere referanse Ma ikke brukes i konsentrasjoner utover det som er beskrevet i Tekniske Spesifikasjoner Masken ma ikke brukes mot forurensninger konsentrasjoner med darlige varslingsegenskaper ukjente stoffer eller
275. ent wewn trzny wskazuje rok strza ka wskazuje miesi c produkcji na zewn trznym Przyktad pokazuje date 01 09 2011 30 09 2011 ZATWIERDZENIA Ten produkt spelnia Podstawowe Wymogi Bezpieczenstwa zawarte W Europejskiej 89 686 Dyrektywa NEM Ochrony Indywidualnej i jest oznaczony znakiem Certyfikaty zgodnie z Artykutem 10 Certyfikat oceny typu WE oraz Artykutem 11 Kontrola Jako ci WE zostay wydane rzez B I Kitemark Court Dany Avenue Knowlhill Milton eynes MK5 8PP UK jednostka notyfikowana nr 0086 Ochrona uk adu oddechowego EN136 e 1 do stosowania z filtrami 3M zlacza bagnetowe zgodne z norma EN14387 2004 lub EN143 2000 patrz karta referencyjna 3M6000 Seria z Filtry P1 4xNDS Filtry P2 16xNDS Filtry P3 200 xNDS Pochtaniacze gaz w i par 1 Pochtaniacze gaz w i par 2 System doprowadzajacy powietrze 3M Graniczne warto ci nara enia na dziatanie czynnik w szkodliwych 200 xNDS lub 1000 ppm 0 1 obj ktorakolwiek z tych warto ci jest nizsza 200 xNDS lub 5000 ppm 0 5 obj kt rakolwiek z tych warto ci jest ni sza 200 x NDS NDS najwy sze dopuszczalne ste enie een ochrony 3M Ochrona oczu Produkt spelnia wymagania normy redniej energii uderzenia ochrona boczna Charakterystyka przeplywu 66 zwiekszona trwalo ochrona przed czasteczkami o duzej predko ci i Maksymalne nate enie przeplywu powietrza okre lone przez producenta M
276. entami oczyszezajacymi lub systemem z doprowadzeniem powietrza Uszczelki powinny by sprawdzane przy ka dorazowej wymianie element w I wymieniane gdy ulegn uszkodzeniu Usu uszczelki z cznik w bagnetowych Za nowe uszczelki zawor w wdechowych a taczniki bagnetowe pod wszystkie trzy zaczepy Rys 9 Wymiana platk w zaworow wdechowych 6893 Platki zawor w wdechowych sa umieszczone na uchwytach po wewnetrznej stronie zaczep w bagnetowych na cze ci twarzowej maski oraz na uchwytach wewnatrz polmaski wewn trznej P atki zawor w powinny by kontrolowane przed ka dym u yciem maski i wymieniane zawsze gdy ulegn uszkodzeniu lub zgubieniu Wyci gn p atki zawor w z uchwyt w wewn trz maski i p maski wewn trznej Zainstalowa nowe p atki zawor w w uchwytach Upewni si e p atki s prawid owo umieszczone w uchwytach le p asko i swobodnie obracaj si na uchwycie Wymiana ta m nag owia 6897 Odepnij ta my nag owia i wymie na nowe Rys 10 Wymina szyby 6897 Odkre dwie ruby przy pomocy rubokr ta Nast pnie ci gnij g rn i doln ramk z uszczelnienia twarzy G rna i dolna ramka uszczeknienie twarzy i szyba posiadaj znaczniki w formie pionowych linii wskazuj ce w a ciw pozycje poszczeg lnych element w wzgl dem siebie Sprawd w a ciwe po o enie znacznik w po z o eniu maski Rys 11 Ta ma do noszenia maski na szyi 7883 Po cz za
277. entily mus b t kontrolov ny p ed ka d m pou it m obli ejov masky a nahrazeny v Lia nebo ztraty Vyjm te ventil vyzvednutim z jeho lu ka Ulo te novy ventil do l ka Ujist te se e ka d je dn vsunut do t vrub le i v l ku rovn a m e se v n m voln pohybovat ot et V m na n hlavn ho k e 6897 Rozepn te p sky n hlavn ho k e a vym te za nov n hlavn k slo 10 V m na zorniku 6898 Pomoc roubovaku odstra te dv sady roubk Pot odejm te vrchn i spodn st r mu od obli ejov ho t sn n Vrchn st spodn st obli ejov t sn n a zorn k maj vertik ln zna en kter zn zor uj pozici jednotliv ch st P i mont i se ujist te se e pozice t chto zna en jednotliv ch d l si vz jemn odpov daj slo 11 Souprava p sk na krk 7883 P ipevn te smy ky na konc ch up nac ch p sk P SLU ENSTV Souprava pro dioptrick br le 6878 Nastavte a um st te dr ku do Dex asti masky tak aby plastov chyt byl na st edov m adapt ru a horn st dr ky byla mezi v stupky na vrchu obli ejoveho t sn n Dosadte ram do syst mu dr ek tak e vtisknete cvoky do otvor gumov sti Br le jsou p ipraveny na pravu optim ln ho nasazen a v hledu Ochrann kryt zorn ku 6885 Ostra te pasku z lepici p sky na stran ch krytu zorn ku Um st te
278. epariamento de Protec o Pessoal da 3M 213 134 500 Caso seja usado com uma Unidade de Ar Assistido A ritmos de trabalho muito elevados a press o no interior da m scara pode tornar se negativa quando atingido o nivel m ximo do fluxo de inala o Ajustar adequadamente o equipamento ou prever uma forma alternativa de protec o respirat ria Se utilizar no modo Ar Assistido assegure se que fonte do ar fornecido conhecida A qualidade do ar fornecido conhecida A qualidade do ar cumpre os izietu da norma EN12021 Se durante a utiliza o o caudal de ar diminuir ou for interrompido evacue a rea contaminada de imediato investigue a causa Tome cuidado e evite que o tubo respirat rio se enrole ou prenda em objectos protuberantes Estes produtos n o fornecem oxig nio OBSERVA ES REFERENTES A REAC ES ALERGICA Os materiais que podem entrar em contacto com a pele dos utilizadores n o causam reac es al rgicas na maioria dos indiv duos Estes produtos n o cont m componentes feitos de latex de borracha natural PREPARACAO PARA USO Examinar o conte do da embalagem Verificar se n o ocorreu nenhum dano durante o transporte e se todos os componens se encontram presentes Verifique se o equipamento est completo n o danificado e correctamente embalado Quaisquer partes danificadas ou defeituosas devem ser substituidas por partes sobresselentes originais da 3M antes d
279. er masken ved a senke den i en lasning med 25 ammoniakk natriumhypokloritt eller et annet desinfiserende middel Skylles i i rent varmt vann a lufttorkes i et rent ikke forurenset omr de ADVARSEL M ikke rengj res med anolin eller andre midler som inneholder olje Autoklave ma ikke brukes Det m ikke brukes bensin klorerte avfettingsveesker slik som trik oretylen organiske losemidler eller slipemidler for gjore rent utstyret Ikke monter delene masken er helt torr OPPBEVARING OG TRANSPORT Disse produktene skal lagres rent og tart M ikke utsettes for direkte sollys h y temperatur eller dam bensin eller semidler Vi anbefaler bruke originalforpakning ved ransport N r produktet er lagret som beskrevet er forventet lagringstid 5 r fra produksjonsdato Oppbevares i i henhold til produsentens instruksjoner se forpakningen Siste bruksdato Temperaturomrade Maksimal relativ luftfuktighet M Produsentens navn og adresse GEJ Avhendes i samsvar med lokale regler en ren er preget innsiden av masken med en dato klokke Figur 12 Den indre sirkelen viser produksjons rel og pilen peker p produksjonsmaneden i den ytre sirkelen Eksemplet viser 01 09 2011 30 09 2011 GODKJENNINGER Disse produktene per kravene i det europeiske direktivet 89 686 EEC Personlig verneutstyr og er CE merket i henhold til artikkel 10 EF dka praving og artikkel 11 EC kvalitetskontroll er utstedt a
280. erla de su asiento Colocar la v lvula de repuesto insert ndola en la abertura y presionando hasta que quede correctamente encajada Colocar la de la valvula alineando la parte superior de la tapa de la v lvula con la abertura en la propia m scara encajar la tapa en su asiento Figura 8 Cambio de las juntas de inhalaci n 6895 Las juntas de inhalaci n de espuma estan disefiadas para sellar la union entre las conexiones de bayoneta en la m scara y los filtros suministro de aire Las juntas deben inspeccionarse siempre que se cambien los filtros y deben sustituirse si est n da adas 0 se duda del correcto sellado de las mismas Retire las juntas de las conexiones de bayoneta Coloque las nuevas juntas en las conexiones de bayoneta de forma que quede por debajo de las tres pesta as de la bayoneta Figura 9 V lvula de inhalaci n 6893 Las v lvulas de inhalaci n est n localizadas en el interior de los puertos de la m scara y en el interior de los puertos de inhalaci n de la pieza buco nasal Estas v lvulas deber an ser inspeccionadas antes de cada uso del respirador y remplazadas siempre que se da en o se pierdan Retirar levant ndolas de su lugar las v lvulas existentes en el interior de la m scara y en la pieza buco nasal Instalar las nuevas v lvulas en su ugar Las nuevas v lvulas deben quedar enganchadas en las tres pesta as planas y que puedan moverse libremente en su asiento Arn s de sujeci n 6897 De
281. es tr kumo ribines vertes Jei abejojate asitarkite su atitinkamomis staigomis ir institucijomis Nenaudokite i produkt deguonies aplinkoje arba aplinkoje prisotintoje deguonies Naudokite tik su filtrais oro tiekimo renginiais ir atsargin mis dalimis ir priedais nurodytais informaciniame lankstinuke ir naudokite s lygose atitinkan iose technines specifikacijas Produktus gali naudoti tik apmokyti kompetentingi darbuotojai Nedelsiant i eikite i u ter tos vietos jeigu a Pa eid iama bet kuri sistemos dalis b Suma ja arba visi kai nutr ksta oro tiekimas veido kauk Apsunksta kv pavimas arba padid ja pasiprie inimas kv pavimui d Pajuntate svaigul ar kitok negalavim e U uod iate arba pajuntate ter alus ar atsiranda sudirginimas Negalima modifikuoti arba perdirbti io produkto Dalis keiskite tik originaliomis 3M atsargin mis dalimis Jeigu ketinate naudoti produkta sprogioje aplinkoje kreipkit s 3M FO aptaravima Nenaudokite io produkto su atskiru kv pavimo prietaisu Nenaudokite gelb jimosi tikslams Nenaudokite produkto jei ne iojate barzda ar esant kitokiam veido plaukuotumui Tai gali suma inti pa kra tu prisispaudima prie veido Naudojant su pap domu apsaugini akini komplektu jsitikinkite kad apsaugini akini kojel s netrukdo kaukei riglusti pie veido Nacionaliniai statymai gali nustatyti specifinius filtru naudoj
282. essa da BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Mi 8PP UK Organismo Notificato numero 008 ton Keynes MK5 6 Protezione Respiratoria EN136 Classe 1 per uso con Filtri 3M a baionetta in conformita alla EN14387 2004 o alla EN143 2000 vedere Libretto Informativo 3M Serie 6000 con Limite di Esposizione Massima Filtri per Polveri P1 4xTLV Filtri per Polveri P2 16 x TLV Filtri per Polveri P3 200 x TLV Filtri per Gas amp Vapori Classe 1 Filtri per Gas amp Vapori Classe 2 Unit di erogazione aria 3M Valore Limite di Soglia fattore di protezione assegnato da Protezione Occhi E conforme alla norma EN166 robustezza incrementata protezione contro particelle ad alta velocita media energia e protezione laterale Caratteristiche del flusso Flusso minimo garantito dal produttore MMDF 150 l min Flusso Massimo Vedere le appropriate istruzioni d uso Massima Temperatura Operativa 49 C ATTENZIONE necessario porre particolare attenzione quando si usa il dispositivo a temperature basse in quanto condizioni di umidit estreme possono provocare il congelamento delle valvole 200 x TLV o 1000ppm 0 1 vol considerando come limite il valore inferiore 200 x TLV o 5000ppm 0 5 vol considerando come limite il valore inferiore 200 x TLV Por favor lea estas instrucciones de uso junto con el manual de filtros 3M o las instrucciones de uso del equipo de suministro de air
283. est sont plat et pivote nt librement Remplacement du jeu de brides 3M 6897 D faire de brides et remplacez le avec un nouveau jeu Sch ma 10 Remplacement de l ensemble oculaire 3M 6898 Enlevez les deux jeux de vis en utilisant un tournevis Ensuite retirer le sommet et le bas du cadre loin du joint facial Le sommet du cadre le bas du cadre le joint facial et l ensemble visi re ont une de ligne verticale marqu e qui indique leurs postions lun vis vis de l autre Assurez vous que cette signalisation est align e pour le remontage Sch ma 11 Remplacement de la bride serre nugue 3M 7883 Connectez les boucles d attache de l extr mit de l ensemble bride serre nugue sur l onglet du joint facial situ sur la partie sup rieure du jeu de brides ACCESSOIRES Remplacement du kit de monture de fixation de lunettes 3M 6878 Placez le porte monture dans la pi ce faciale avec la base en plastique positionn e sur l adaptateur du support central et la partie sup rieure du porte monture centr e entre les ergots ou les saillies au sommet du joint facial Placez la monture sur le porte monture en ins rant les broches dans les trous des glissi res en caoutchouc Les lunettes peuvent maintenant tre ajust es afin d obtenir une installation et une vision optimales Films de protection d oculaire 3M 6885 Retirez la bande de l adh sif se trouvant de chaque c t du film de m Positionnez le film de protection
284. et ved at tilpasse med centeradapterens base og pa plads Figur 8 Ind ndingsventiler 6895 udskiftning Ind ndingsventilerne er beregnet som testning mellem bajonetfatningen og ilteretluftforsyningsenheden Pakningerne skal kontrolleres ved hvert filterskift og udskiftes hvis beskadiget eller pakningen er problematisk Fjem pakningerne fra Ind ndingsportene Is t nye pakninger masken under alle re bajonet tappe Figur 9 Udskiftning af ind ndingsventiler Ind ndingsventilerne er placeret pa indersiden af maskens indandingsporte og i indermasken Disse ventiler bar kontrolleres f r hver brug og skal erstattes ved beskadigelse eller hvis de er bortkommet de eksisterende indandingsventiler ved at lafte dem af s det p indersiden af indermasken og eller maskens ind ndingsporte Is t nye ventiler p s det Kontroller at ventilen er H plads under de 3 lase p s det ligger fladt og kan rotere trit ventils det Udskiftning af dl stropperne af og udskift med ny stropper Figur 10 Udskiftning af visir 6898 Fjern de 2 s t skruer med en skruetr kker Trask s top og bundramme fra hinanden Toppen af rammen bunden af rammen ansigtst tningen og visirsaettet har lodrette linjemarkeringer som indikerer deres position i forhold til hinanden V r sikker p at disse m rker tilpasses f r samling Figur 11 Nakkestrop 7883 Forbind enden hovedbandet med sp nderne p ansigtstastningen
285. eta odgovaraju eg za disanje po EN 12021 Ako se tokom kori enja prekine dotok vazduha ili se ie odmah napustiti kontaminiranu oblast i ispitajte uzrok se da se cev za disanje ne zapetlja oko isturenih objekata Ovi proizvodi ne dovode kiseonik PRIMEDBE VEZANE ZA ALERGIJSKE REAKCIJE Nema saznanja da materijali koji dolaze u kontakt sa ko om korisnika prouzrokuju alergije na ve ini korisnika Ovi proizvodi ne sadr e komponente izradene od prirodne gume lateksa 109 PRIPREMA ZA UPOTREBU Proveriti da pakovanje nije o te eno i da sadr i sve navedene delove Proveriti da je uredjaj kompletan neo te en i korektno kompran ac J ili neodgovaraju i delovi moraju biti zamenjeni sa originalnim 3M delovima INSPEKCIJA Preporu uje se slede a inspekcija pre upotrebe 1 Proveriti naprsline cepanja i ne isto e na masci Posebno deo za dihtovanje na licu ne sme biti o te en Materijal mora biti savitljiv ne krut 2 Pregledati izduvni ventil na naprsnu a ili cepanje Podi i ventil i proveriti dihtovanje ventila od ne isto a i naprslina 3 Obezbediti da su trake ne o te ene i elast ne 4 Pregledati sve plasti ne delove da li su ozna eni naprsl ili zamoreni 5 Obezbediti da je sve odgovaraju e name teno 6 Pomeriti pokrivku izduvnog ventila i pregledajte izduvni ventil i oznaku ventila prljav inu iskrivljenost naprsnu e ili cepanje Vratiti pokrivku izduvnog ventila 7 Pro
286. f eks trichlorethylen organiske oplasningsmidler eller slibemidler til at rengore enhedens dele Vent med at samle delene igen til hovedstykket er helt tort OPBEVARING OG TRANSPORT Nar udstyret ikke er i brug b r det opbevares under rene torre forhold og ikke i direkte sollys i hoje temperaturer eller under forhold med dampe fra benzin eller andre opl sningsmidler Den emballage egnet til transport af produktet i hele Den Europeeiske Union Nar opbevares efter forskrifterne er den forventede oldbarhed pa produktet 5 ar fra fremstilingsdatoen Skal opbevares som angivet af fabrikanten se pakningen N Sidste ibrugtagningsdato Opbevaringstemperatur Maksimal fugtighed ved opbevaring ml Navn og adresse p fabrikanten Bortskaf i henhold ti lokale bestemmelser Produktionsdatoen findes ved at se dato klokken pa indersiden af masken Figur 12 Den inderste cirkel viser fabrikationsaret og pilen peger mod fabrikationsm neden i den yderste cirkel Eksemplet viser 01 09 2011 30 09 2011 GODKENDELSER Disse produkter opfylder de grundlaeggende sikkerhedskrav i EU direktivet 89 686 E S er CE m rket i henhold hertil Certificering i henhold til artikel 10 EF typeafpravning og artikel 11 EF kvalitetskontrol er udstedt af B I Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP Storbritannien Bemyndiget organ nr 0086 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Andedratsbeskyttelse EN136 Klasse
287. filterklasse og type maske maske filterkombinasjon m v re samsvar med gjeldende HMS bestemmelser eller i henhold til anbefalinger fra yrkeshygieniker Filtre m skiftes regelmessig Filterskifte avhenger blant annet av brukstid type forurensning og konsentrasjonen av disse For mer informasjon kontakt 3M avd Verneprodukter Hvis brukt med 3M trykkluftdrevet enhet Under ekstreme arbeidsforhold kan trykket i ansiktsmasken bli negativt ved maksimal inn nding Juster utstyret slik at det passer eller vurder en annen pe ndedrettsvern Hvis brukt som et trykkluftdrevet system kontroller at Kilden til er kjent Trykkluftens kvalitet er kjent Trykkluften har pustelufikvalitet tilsvarende kravene i EN 12021 Hvis lufttilfgrselen stanser eller reduseres under bruk forlat det forurensede omr det umiddelbart og undersok rsaken Pass p at pusteluftslangen ikke hekter seg fast Disse produktene tilf rer ikke oksygen MERKNADER ANG ENDE ALLERGISKE REAKSJONER Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud er ikke kjent for gi allergiske reaksjoner Disse produktene inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks KLARGJ RING F R BRUK Inspiser pakkens innhold for transportskade og pass p at ingen komponenter mangler Kontroller at utstyret er komplett uten skade og riktig montert Enhver skadet del m byttes med originale reservedele
288. gajac ja z trzech punktow mocowania rys 5 Nast pnie nale y enyar zesp zaworu wydechowego za pokryw i przekr ci o 1 4 obrotu w kierunku a do ruchu wskazowek zegara i wyciana z szyby owy zesp zaworu wydechowego nale y umie ci w szybie trafiaj c zaczepami w odpowiednie wyci cia i przekr ci o 1 4 obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rys6 Zamocowa p lmaske wewn trzn rys 7 Wymiana uszczelki zespo u zaworu wydechowego 6896 Uszczelka zaworu wydechowego zapewnia szczelno pomi dzy zespo em zaworu a szyba Wyja p mask wewn trzn i zesp zaworu wydechowego z szyby tak jak opisano powy ej Usun star uszczelk i za o y now Zainstalowa ponownie zesp zaworu wydechowego w szybie i zamontowa p mask wewn trzn rys 5 7 Wymiana p atka zaworu wydechowego 7583 Zdj pokryw zespo u zaworu wydechowego pociagalac i uwalniajac dolny koniec pokrywy z zatrzasku Chwyci platel zaworu i wyciagna wypusty z zaczep w Umie ci wypusty nowego platka w otworach mocujacych iciagna za ich od strony wnetrza maski do momentu zablokowania Za o y pokryw zaworu nak adaj c ja na zaczep umieszczony na g rnej cz ci gniazga zaworu i przyciskaj c do zatrza niecia Rys 8 Uszczelki zawor w wdechowych 6895 Wymiana Uszczelki zawor w wdechowych s przeznaczone do uszczelnienia po cze pomi dzy zaczepami bagnetowymi i elem
289. gn velt szil rds g v delem a nagy sebess g r szecsk k ellen k zepes energi j s oldalir ny v delem raml si jellemz k Gy rt minim lis tervez si raml s MMDF 150 l perc Maxim lis raml s L sd a haszn lati tmutat erre vonatkoz r sz t Maxim lis m k d si h m rs klet 49 C FIGYELEM Vigy zzon ha alacsony h m rs klet mellett haszn lja a k sz l ket A fokozott p r sod s miatt a szelepek elfagyhatnak 59 CD Sou asn s t mito pokyny si pros m p e t te p slu n let k k filtru 3M nebo Pokyny k pou it jednotky p vodu vzduchu 3M a d le Referen ni let k masek 3M informace o Schv len kombinace jednotek p vodu vzduchu 3M a nebo filtri 3M P islu enstv N hradn dily POPIS SYSTEMU Tyto v robky vyhovuj po adavk m normy EN 136 1998 Obli ejov masky a m ly by se pou vat v kombinaci s dvojic schv len ch filtru 3M viz letak Reference im vytv ej filtra n p stroj pro ochranu d ch n Tento produkt je navr en tak aby ochr nil proti Skod T plyn m v par m a nebo stic m z okoln ho ovzdu Toto za zen m e b t tak pou ito v Ja s jednotkami privodu vzduchu 3M viz referen ni letak AN UPOZORN N A OMEZEN Zvl tn pozornost je t eba v novat v stra n m n pis m pokud jsou uvedeny ZN VAROVANI V dy se ujist te e kompletn v robek je vhodn
290. he use of these bal pm products and or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may adversely affect the wearer s health lead to severe or life threatening illness or permanent disability For suitability and proper use follow local regulations refer to all information or contact a safety L de or 3M on 0870 60 800 60 UK or 1800 320 00 ai Use this respirator strictly in accordance with all instructions contained in this bookle accompanying other components of the system e g 3M Filters 3M Air Supply Unit See all instructions for use and save for continuing reference Do not use in concentrations above those specified in the Technical Specification Do not use for respiratory protection against atmospheric contaminants concentrations which have poor warning iek or are unknown or immediately dangerous to ife and health IDLH or against contaminants concentrations which generate high heats of reaction with chemical filters Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 3M definition Individual countries may apply own limits on oxygen deficiency Seek advice if in loubt Do not use these products in oxygen or oxygen enriched atmospheres Only use with the Filters Air Supply Units and Spares Accessories listed in the Reference Leaflet and within the usage conditions given in the Technical Specification Only for use by trained competen
291. heitsfachkraft erfolgen Filter m ssen regelm ig gewechselt werden Die Wechselintervalle sind al h ndig von der Gebrauchsdauer der Art und Konzentration des Gefahrstoffes F r weitere Informationen wenden Sie sich an 3M Arbeits und Personenschutz Wenn Sie die Maske in Verbindung mit einem 3M elm re o nutzen Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann der Druck in der Maske w hrend der Einatemphase negativ werden Passen Sie die Ausriistung genau an oder ziehen Sie ein anderes Atemschutzsystem in Betracht Wenn Sie die das vorliegende Atemschutzmaske Kopfteil mit Druckluft versorgen pr fen Sie vor jedem Einsatz Wo kommt die Druckluft zur Versorgung des Atemschutzger tes her Entspricht die Versorgungsluft den Anforderungen an Reinheit f r Atemluft die Versorgungsluft den Anforderungen gem EN12021 Sollte die Lufizufuhr zur Atemschutzmaske zum Kopfteil unterbrochen oder das Gerat beschadigt werden verlassen Sie umgehend den schadstoffbelasteten Bereich und ermitteln Sie den Grund den Ausfall Ihrer Ausr stung Achten Sie darauf dass der Atemlufischlauch nirgendwo h ngen bleiben Das legende Atemschutzsystem erzeugt keinen Sauerstoff HINWEIS BEZUGLICH ALLERGISCHER REAKTIONEN Bei den im System verarbeiteten Materialien mit denen der Ger tetr ger in Hautkontakt kommen kann gibt es keine Anzeichen f r die Ausl sung einer allergischen Reaktion Das vorliegende P
292. hermo sulla visiera del respiratore e farlo aderire bene Per rimuovere il film salvaschermo usato tirare le linguette del film stesso PULIZIA E DISINFEZIONE Si raccomanda la pulizia del dispositivo dopo ogni utilizzo Se il respiratore viene utilizzato per turni necessario pulirlo alla fine di ogni turno di lavoro e riporlo tra un turno e altro nell imballo originale o in un contenitore sigillato Per pulire il respiratore possono essere utilizzate le salviette detergenti 3M 105 Rimuovere i filtri disconnettere unit di erogazione aria se del caso Pulire le parti esclusi i filtri immergendole in una soluzione detergente tiepida la temperatura dell acqua non deve superare 50 C e strofinare con una spazzola morbida fino a completare la pulizia Aggiungere del sapone neutro se necessario Disinfettare il respiratore immergendolo in una soluzione disinfettante a base di sali di ammonio guaternario o ipoclorito di sodio o altro disinfettante equivalente Sciacquare in acqua tiepida pulita ed asciugare all aria a temperatura ambiente in atmosfera non contaminata ATTENZIONE Non usare su guesti prodotti sostanze detergenti che contengano lanolina od altri oli Non utilizzare autoclave per la pulizia Per la di qualsiasi i parte del sistema non usare benzina flui come il tricloroetilene solven pulizia abrasivi Non rimontare non completamente asciutto CONSERVAZIONE E TRA sgrassanti clo
293. hipping damage and ensure all components are present Check apparatus is complete undamaged and correctly assembled i damaged or defective parts must be replaced with original 3M spare parts before use Inspection The following inspection procedure is recommended before use 1 Check the face piece for cracks tears and dirt Be certain the face piece especially the face seal area is not distorted The material must be pliable not stiff 2 Examine the inhalation valves for cracks or tears Lift valves and inspect valve seat for dirt or cracks 3 Ensure that the head straps are intact and have good elasticity 4 Examine all plastic parts for signs of cracks or fatigue 5 Make sure all gaskets are propery seated 6 Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve and valve seat for signs of dirt distortion cracks or tears Replace the exhalation valve cover 7 Inspect lens for any damage that may impair respirator performance or vision ASSEMBLY INSTRUCTIONS See appropriate user instructions for assembly instructions e g 3M Filters 3M Air supply unit FITTING INSTRUCTIONS Select most appropriate size from the 3 sizes of the face piece available S M L Fitting Instructions must be followed each time the product is worn DONNING 1 FU loosen all 4 head straps place the hamess at the back of the head and position facepiece over the face Figure 1 2 Progressively tighten the harness s
294. ho otvoru na kryte ventilu vlo te vrchny vy nelok centralneho rozvadza a a zatla te tak aby obe asti do seba zapadli Obrazok 8 Vymena tesnenia nadychovych ventilov ain Tesnenie n dychov ho ventilu je navrhnute tak aby utesnilo plochu medzi bajonetov m chytom n dychov ch otvorov umiestnen ch na maske a filtrami jednotkou s pr vodom vzduchu Tesnenie rel ri ka dej v mene filtra Tesnenie vyme te ak poskoden alebo ak je ot zna celistvost tesnenia Vyberte tesnenie z bajonetov ho chytu n dychov ho otvoru Vlo te nove tesnenie na n dychov otvor masky pod v etky 3 bajonetov v stupky Obr zok 9 V mena n dychovych ventilov 6893 N dychov ventily s umiestnen po stran ch hlavov ho dielu z vn tornej strany a na vnutornej strane m otvorov na nosovej zostave Ventily kontrolujte pred ka d m pou it m respir tora a vyme te za nov ak su ve alebo sa stratili Odstr te n dychov ventily a to nadvihnutim z kolikov ktor sa nach dzaj vnutornej strane tv rovej asti a Va s al ventiloch nosovej zostavy Umiestnite nov ventily na kol ky Uistite sa e pokryvajd m 3 v stupy kolikov s narovnan a volne sa kr tia okolo kolikov V mena hlavov ho upinacieho syst mu 6897 Rozopnite remienky hlavov ho upinacieho syst mu a vyme te up nac syst m Obr zok 10 Vymena zostavy priezoru 6898 Uvolnite sadu dvoch skrutiek pomocou skrutkova a Nasledne
295. i uga VARUOSAD Varuosi saab paigaldada ilma respiraatorit t ielikult lahti v tmata Keskmise adapteri i vahetamine Eemaldamaks keskmist adapter eemaldage esmalt ninakate t mmates see le kolme t kke mis kinnitavad ninakatte keskmise adapteri 5 Hoidke keskmist adapterit selle kattest ja eerake 1 4 p ret A et vabastada ja eemaldada keskmine adapter klaasi iR Asetage uus adapter paigale l kates kolm kinnitust l bi klaasil olevate avade Joon 6 ja p rates seda 1 4 p ret p rip eva Vahetage ninakate Joon 7 Keskmise adapteri tihendi 6896 vahetamine Suletud rakustruktuuriga vahtkummist keskmise adapteri tihend on m eldud keskmise adapteri ja klaasi vahelise tiheda henduse tagamiseks Eemaldage ninakate ja keskmine adapter klaasi keskmisest avast nagu ulalpool kirjeldatud Eemaldage keskmise adapteri vana tihend ja asendage see uuega Paigaldage keskmine adapter uuesti n omaski Vahetage ninakate Joonised 5 7 Ha la 7583 vahetamine Eemaldage keskmine adapterikate t mmates selle pohjaklapist v lja V tke ventilist kinni ja t mmake ventilit ved pesast v lja Asetage uus valjahingamisklapp valjahingamisavale asetades t ved oma ja teiselt poolt t mmates kuni m lemad oma kohale asetuvad Vahetage klapikate asetades selle lemise ava kohakuti keskmise adapterialuse lemise klapiga ja vajutage see adapterialuse k lge kinni Joonis8 Sisselaskeklapi tihendite 6895 vahetami
296. i ku 3M 105 Wipe Odmontujte filtre odpojte jednotku s privodom vzduchu ak je to potrebne Alternativne Je mo n masku vy isti okrem filtrov ponoren m do teplej mydlovej vody teplota vody by nemala prekro i 50 C a vydrhn jemnou kefkou V pripade potreby pridajte neutr lny istiaci pros cae Dezinfikujte masku ponoren m do dezinfek n ho roztoku tvorv zbov ho amoniaku alebo chl rnanu sodn ho alebo in ho dezinfek n ho prostriedku istou teplou vodou vysuste vzduchom pri izbovej teplote v nekontaminovanom prostred VAROVANIE Na istenie produktu nepou ivajte istiace prostriedky obsahujuce lanolin ani in oleje Nepou ivajte parnu dezinfekciu Na istenie iadnej z asti pristroja nepou vajte benz n odmas ovacie roztoky chl ru ako Li trichl roetyl n organick rozpu tadla alebo brusne istiace pripravky Casti neskladajte pokym nie je maska plne sucha SKLADOVANIE A PREPRAVA V robky by sa mali skladovat v baleniach od vyrobcu na suchom a istom mieste mimo zdroja slne neho iarenia vysokej teploty benzinu a v parov z rozp adiel Na prenos zariadenia v r mci celej Eur pskej nie je vhodn origin lne balenie od v robcu Ak je v robok skladovan v s lade s odpor aniami v robcu ma o ak van 5 ro n ivotnos od d tumu v roby V robok skladujte v s lade s in trukciami v robcu ktor s uveden na balen SCHV LENIA Koniec doby
297. i et aparaat on l puni valmis kahjustamata ja korralikult kokku pandud K ik kahjustatud v l defektsed osad tuleb enne kasutamist asendada originaalsete 3M varuosadega Kontrollimine J rgnev kontrollprotseduur on soovituslik enne kasutamist 1 Kontrollige et respiraatoril poleks pragusid rebendeid v i mustust Veenduge et respiraator eriti n otihendi piirkond poleks v ndunud Materjal peab olema painduv mitte j ik Kontrol et sissehingamisklappides poleks pragusid ega rebendeid T stke klapid les ja kontrollige et klapipesades poleks mustust ja pragusid Veenduge et pea rihmad on vigastamata ja neil on hea elastsus 4 Uurige k iki plastosasid leidmaks marke m ranemisest v i pastku vasimisest Veenduge et k ik tihendid on iges asendis 6 Eemal age v ljahingamisklapi kate ja kontrollige klappi ja selle pesa leidmaks m rke mustusest v ndumisest pragudest v i rebenditest Asetage klapi kate tagasi 7 Kontrollige l tse leidmaks kahjustusi mis v ivad kahjustada respiraatori t d v i n gemist KINNITUSJUHEND RS ee leiate vastavast kasutusjuhendist nt Filtrid MT huvarustuss steem KASUTUSJUHEND vao respiraatori 3 saadavaloleva suuruse hulgast sobivaim SU L Kasutusjuhendit peab j rgima iga kord kui toodet antakse SELGA PANEMINE 1 Vabastage t ielikult k ik 4 pearihma t mmake pearakmed pea taha ja pange mask n ole Joonis1 Pingutage kord korralt pear
298. i s filtry Nepou vejte v ovzdu obsahuj c m m n ne 19 5 kysl ku definice spole nosti 3M n kter zem mohou kde naleznete 60 m t vlastn definice nedostatku kysl ku pokud si nejste isi vyhledejte odbornou KN Tyto produkty eeik v kysl kov ch atmosf r ch nebo v atmosf r ch obol s kysl kem Pou vejte pouze s filtry jednotkami p vodu vzduchu a n hradn mi dily pfislu enstvim kter jsou uvedeny v referen n m let ku a v souladu s podm nkami pou it stanoven mi v Technick specifikaci V robek m e pou vat pouze pro kolen kompetentni u ivatel Okam it opustte zne i t n prostor jestli e a dojde k po kozen kter koliv sti prost edku b sni ilo se proud n vzduchu do masky nebo se pln zastavilo c d ch n se stane obt n m nebo doch z ke zv en mu odporu p i diken d objev se mal tnost nebo jina forma podr d n e za nete vn mat chu nebo pach kodliv l tky nebo ja form podr d n Nikdy nemodifikujte ani neupravujte tento v robek Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 3M Pokud zamyslite prost edek pou vat ve v bu n m rost ed kontaktujte technick servis 3M Nepou vejte tyto v robky se samostatn mi d chac mi za zen mi Nepou vejte pro nouzov nebo nikov ely Nepou vejte m te li vousy nebo jin porost na obli eji kte
299. i steli nei rispettivi fori e tirarli afferrandoli dalla parte opposta fino a che siano entrambi bloccati in posizione Riposizionare la copertura della valvola allineando fapertura superiore presente sulla copertura della valvola con la tacca superiore presente sulla base dell adattatore centrale e facendole scattare insieme Figura 8 Sostituzione della guarnizione di inalazione 6895 Le guarnizioni di inalazione sono progettate per sigillare il punto di innesto tra l attacco a baionetta della maschera e i filtri unit di erogazione aria Le guarnizioni devono essere controllate ogni volta che viene sostituito il filtro e sostituite gual ora fossero danneggiate l integrit delle stesse sia incerta Rimuovere la guarnizione dal punto di innesto dei filtri a baionetta Inserire una nuova guamizione nel punto di innesto sulla maschera facciale avendo cura di posizionarla sotto tutte e tre le alette dell attacco a baionetta Figura 9 Sostituzione delle valvole di inalazione 5 Le valvole di inalazione sono posizionate sui montanti all interno delle aperture di inalazione del respiratore e allinterno di quelle del gruppo calotta nasale Queste valvole devono essere controllate prima di ogni utilizzo del respiratore e sostituite ogni gualvolta dovessero risultare danneggiate o si dovessero perdere Rimuovere la le valvola e di inalazione sollevandola e dai montanti all interno del respiratore e del gruppo calotta nasale Inserire ale nuova e
300. i stla en ho vzduchu od regul toru a odepn te opasek tam kde to p ich z v vahu POZNAMKA Pokud jste filtra n polomasku pou vali v prost ed kter ji kontaminovalo l tkou vy aduj c speci ln dekontamina n proceduru m li byste ji vlo it do vhodn ho obalu zape etit ji a dr et uzav enou a do chv le kdy bude dekontaminov na nebo zlikvidov na KONTROLA TESNOSTI NASAZEN U ivatelsk kontrola t sn n pomoc p etlaku pro v echny schv len konfigurace v echny filtry krom filtr ad 6035 6038 2000 Dlani zakryjte kryt vydeci Cislo 3 Pokud se obli ejov maska m rn nadouv a mezi obli ejem a maskou nedoch z k dn m nik m je ut sn n v po dku Pokud zjist te nik vzduchu upravte nasazen polomasky na obli eji a nebo upravte uta en elastick ch p sek a nebo upinaciho syst mu pakute v e popsanou zkou ku t snosti Podtlakova u ivatelsk kontrola t sn n pro filtry 6035 6038 Tak filtry ady 2000 Palci zatla te na st edov d lky filtr filtry s rie a nebo p itla te kryt filtru a t lo filtru k sob u filtr 6035 603 lehce se nadechn te a na p t a deset vte in zadr te dech Jestli e se maska m rn sesouv dos hli jste spr vn t snosti slo 4 Pokud zjist te nik vzduchu upravte nasazen polomasky na obli eji a nebo upravte uta en elastick ch p sek a nebo upinaciho syst mu Opakujte v e popsanou zko
301. i tinkant Naudokit s u sid jimo instrukcijomis kiekvien kart kai d vite produkt UZSIDEJIMAS 1 Visi kai atlaisvinkite visus 4 galvos dir elius u dekite juos ant vir ugalvio ir Kaiko prie veido 1 pav 2 Palaipsniui temp ite dir eliu galus e ll Jums patog tempim Prad kite nuo apatini dir eli o tada vir utinius 2 pav Ne tempkite per daug 3 Atlikite teigiamo ir ar neigiamo sl gio bandym Rekomenduojama neigiamo sl gio bandym atlikti naudojant 6035 ir 6038 ar 2000 serijos filtrus tuo tarpu teigiamo sl gio bandymui rekomenduojama naudoti kitus 3M filtrus NUSIEMIMAS AN Nenusiimkite veido kauk s ir filtr bei nei junkite oro tiekimo renginio tol kol nei eisite i u ter tos vietos 1 Atlaisvinkite galvos dir eli tempim 2 Atsargiai na kauke ir nuimkite nuo veido pakeldami auk tyn ir tolyn nuo saves 3 Jeigu naudojate i junkite oro tiekimo jrenginj ar atjunkite suspausto oro tiekimo arna nuo reguliatoriaus tuomet atsekite dir a PASTABA Jeigu produktas buvo naudojamas vietoje kuri u ter ta med iagomis valomomis specialiomis produktas turi bitij tas speciali talp alpa turi b ti sandariai u daryta kol gal site produkt i valyti arba i mesti UZSIDEJIMO PATIKRINIMAS Teigiamo sl gio visoms patvirtintoms konfig racijoms visi filtrai i skyrus 3M 6035 6038 2000 Serijos filtrus U denkite delnu i kv pimo vo tuv
302. i trakovi Slika 2 Ne zategnite preve 3 Izvedite test prileganja s pozitivnim in ali negativnim pritiskom Pri uporabi filtrov 6035 in 6038 ter filtrov serije 2000 priporo amo da izvedete test za prileganje z negativnim pritiskom Pri uporabi drugih 3M filtrov priporo amo test prileganja s pozitivnim pritiskom ODLAGANJE AN Ne odstranite obraznega dela in filtrov in ne ikome dovoda zraka dokler niste zapustili onesna enega okolja 1 Zmanj ajte napetost naglavnih trakov 2 Previdno dvignite respirator in ga odstranite z obraza 3 V primernem trenutku izklopite dovod zraka ali iztaknite cev za dovajanje stisnjenega zraka iz regulatorja in odpnite pas OPOMBA e je bil respirator uporabljen na obmo ju zaradi katerega je posta kontaminiran s snovjo ki zahteva poseben dekontaminacijski postopek bi moral biti name en v primerno posodo in zape aten dokler ne bo dekontaminiran ali zavr en TEST PRILEGANJA Preverjanje tesnila s pozitivnim tlakom za vse odobrene konfiguracije vsi filtri razen filtri serije 6035 6038 Polo ite dlan ez ventil za izdih in ne no izdihnite Slika 3 e se obrazni del malo deformira in med tem delom in obrazom ni uhajanja je uporabljeno tesnilo ustrezno e zaznate uhajanje zraka prestavite respirator na obrazu in ali ponovno nastavite elasti ne trakove Ponovite zgoraj opisan test prileganja Preverjanje tesnila z negativnim tlakom s filtri 6035 60
303. i visiret Atermontera innermasken fig 5 7 Utandningsventil 7583 Utbyte Avl gsna centrumadaptorns t cklock genom att dra ut vid ki a Grepa ventilmembranet och drag ut ventilstjalken fr n f stet Placera den nya utandningsventilen ver ppningen och drag igenom ventilstj lkarna fr n motsatt sida tills de sn pps plats Atermontera t cklocket genom att rikta ppningen i t cklockets topp med tappen p adaptorplattans bas Figur 8 T tning vid inandningsventil 6895 Utbyte T tningen r konstruerad f r att t ta kopplingen mellan anslutningen och bajonettfattningen p filterna luftanslutningen Packningarna ska inspekteras vi a filterbyte och ers ttas s fort t tningen r minsta tveksam Ta bort t tningarna fr n bajonettanslutningen Installera nya t tningar pa ansiktsmaskens bajonettanslutning under alla tre bajonettvingar Figur 9 Inandningsventil 6893 Utbyte Inandningsventilema r placerade p insidan av inandningsporten p visiret och innermasken Kontrollera ventilerna f re anv ndning och ers tt dem om de r skadade eller f rsvunna pel ca det gamla ventilmembranet genom att av det fran f stet pa insidan av innermaskenslvisirets luft ppningar Montera nya inandningsventiler S kerst ll att membranet har full kontakt med alla tre tapparna pa f stet ligger platt och kan rotera fritt pa f stet Huvudbandst ll 6897 Utbyte Sp nn upp huvudbandst llet och ers tt med ett nytt huvudb
304. iami pakeitimai gali b ti pavojingi sveikatai ar gyvybei ir gali panaikinti visas garantijas Prie naudojant arba kas m nes jei respiratorius naudojamas nereguliariai reikia atlikti bendr j ap i r Konkreti informacia pateikta ap i ros Jeigu gaminio dalis reikia i mesti tai turi biti daroma laikantis vietiniu sveikatos apsaugos saugos ir aplinkosaugos taisykliy reikalavimu ATSARGINES DALYS Kei iamas dalis galima u deti nei ard ius respiratoriaus Centrinio o 6864 keitimas Nor dami i imti centrini adapter i veido kauk s i imkite nosies tarpikli traukdami ji per tris griovelius kurie tvirtina tarpikl centriniame adapteryje 5 pav Suimkite centrinio adapterio dangtel pasukite prie laikrod io rodykl 1 4 apsisukimo ir i traukite 5 veido kauk s l io d kite nauj centrin adapter jstumdami tris laikiklius kauk s l io angas 6 pav ir pasukdami adapterio dangtel a pagal laikrod io rodykl d kite nosies tarpikl pav Centrinio adapterio tarpiklio 6896 keitimas Centrinio adapterio tarpiklis yra skirtas u sandarinti tarpa tarp centrinio ir le io IStraukite nosies tarpiklj ir centrin adapter i kauk s le io centrin s angos vadovaudamiesi auk iau apra ytomis instrukcijomis I imkite sena tarpikl i centrinio m ir d kite nauj tarpikl d kite centrin adapter veido kauk s l io ang d kite nosies tarpikli
305. iantul de referinta AN ATENTIONARI SI RESTRICTII O atentie deosebita trebuie acordata insemnelor de avertizare aflate in zona de lucru N ATENTIE Asigurati va intotdeauna ca echipamentul complet este Corespunzator pentru aplicatie Fixat corect Utilizat pe toata perioada expunerii Inlocuit atunci cand este necesar Selectarea mastii adecvate instruirea utilizatorului si intretinerea corespunzatoare a mastii sunt esentiale pentru ca een sa contribuie la protejarea utilizatorului impotriva contaminantilor aeropurtati Nerespectarea instructiunilor referitoare la aceste produse de protectie respiratorie si sau utilizarea necorespunzatoare a produsului complet pe parcursul perioadelor intregi de expunere poate afecta negativ sanatatea utilizatorului conducand la boli severe sau incurabile sau la invaliditate permanenta In vederea utilizarii corecte a produsului respectati reglementarile locale consultati toate informatiile furnizate sau contactati un specialist in domeniul sigurantei reprezentant 3M Romania 3M Romania Divizia de Siguranta Personala Bucharest Business Park Str Menuetului Nr 12 Corp D Etaj 3 Sector 1 Bucuresti Cod postal 013713 Telefon 4 021 202 8039 Fax 4 021 317 3184 www SigurantaPersonala ro Folosi i masca respect nd ntocmai toate instruc iunile continute in acest manual referitoare la alte componente ale sistemului ex filtre 3M unitate cu aductie de ae
306. ical filters Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 3M definition Individual countries may apply 121 own limits on oxygen deficiency Seek advice if in loubt Do not use these products in oxygen or oxygen enriched atmospheres Only use with the Filters Air Supply Units and Spares Accessories listed in the Reference Leaflet and within the usage conditions given in the Technical Specification Only for use by trained competent personnel Leave the contaminated area immediately if a Any part of the system becomes damaged b Airflow to the face piece decreases or stops Breathing becomes difficult or increased breathing resistance occurs d Dizziness or other distress occurs e You smell or taste contaminants or irritation occurs Never modify or alter this product Replace parts only with original 3M spare parts In case of intended use in explosive atmospheres contact 3M Technical Service Do not use these products with self contained breathing apparatus Do not use for escape purposes Do not use with beards or other facial hair that ma inhibit contact between the face and the product thus reventing a good seal Only use with the spectacle kit available as an accessory with this product and ensure spectacle arms do not interfere with the faceseal National regulations may impose specific limitations on the use of filters depending on the filter class an
307. icu za dovod vazduha i referentnom bro urom 3M serije maski gde mo ete na i informacije o Odobrenim kombinacijama 3M jedinica za dovod vazduha i fili 3M Filtera Priboru Zamenljivim delovima OPIS SISTEMA Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve EN 136 1998 za pune maske i treba da budu kori eni u kombinaciji sa parom odobrenih 3M filtera pogledati odgovaraju i prospekt da obrazuju filtracioni uredjaj za respiratornu za titu Takav uredjaj je dizajniran da ukloni tetne gasove pare i li estice iz okolne atmosfere Ovaj aparat takode mo e da se koristi kao sistem sa 3M jedinicom za dovod vazduha pogledaj Referentnu bro uru N UPOZORENJA I OGRANI ENJA Posebnu pa nju obratiti na mestima ozna enim AN UPOZORENJE Obezbedite da je proizvod Odgovaraju i za primenu korektno name ten no en tokom svog perioda izlo enosti zamenjen kada E neophodno Pravi izbor obuka upotreba i odgovaraju e odr avanje su su tina da bi za titio korisnika od zaga iva a u vazduhu Ako ne sledite sve instrukcije o upotrebi ovih respiratora i ili ne nosite ih tokom svog perioda izlo enosti mo e do i do uticaja na zdravija korisnika dovesti do oboljenja ili stalne nesposobnosti Za odgovaraju u i pravilnu upotrebu slediti lokalnu regulativu u vezi sa svim dostavljenim informacijama ili kontaktirati osobu za bezbednost Predstavni tvo 3M AG Beograd Milutina Milankovi a 23 11 07
308. iese necertificate sau modificarea neautorizata a echipamentului poate conduce la pericole la adresa vietii sau sanatatii persoanei si poate invalida orice garantia asupra PURE O verificare generala se va efectua inainte de fiecare folosire si o data pe luna daca echipamentul nu este folosit in mod regulat Pentru mai multe detalii consultati Procedurile de verificare Daca este necesara eliminarea pieselor aceasta trebuie realizata luand in considerare reglementarile locale cu privire la sanatate securitate si protectia mediului PIESE DE REZERVA Piesele de schimb se pot monta f r a fi necesar demontarea complet m stil Inlocuirea Adaptorului Central 6864 Pentru a inlatura Adaptorul Central scoateti ansamblul cupei pozitionate peste nas ridicand ul deasupra celor trei proeminente care il ancoreaza de baza adaptorului central Fig 5 Apucati de Capac aren central si rotiti in sensul invers acelor de ceasornic la 90 de grade pentru a il decupla iar apoi scoateti adaptorul central de pe obiectiv Inlocuiti adaptorul central area cele trei proeminente prin spatiile vacante ale obiectivului Fig6 si rotindu la 90 de grade in sensul acelor de ceasornic Reasezati ansamblul cupei care se pozitioneaza deasupra nasului Fig 7 Inlocuirea Garniturii Adaptorului Central 6896 Garnitura cauciucata din spuma de mare densitate a adaptorului central este special conceputa pentru a etansa interfata dintre adaptor si obiectiv Scoateti
309. ietrza zostanie przenvany lub zmniejszony nale y niezwlocznie opu ci zanieczyszczony obszar i sprawdzi przyczyn Nale y uwa a na mo liwo zap tlenia si w a oddechowego i zahaczenia o wtstajace przedmioty wolno zasila tych produkt w tlenem UWAGI DOTYCZ CE REAKCJI ALERGICZNYCH Materia y stykaj ce si ze sk r u ytkownika nie wywo uj reakcji alergicznych Te produkty nie zawieraj komponent w wykonanych z naturalnej gumy lateksowej PRZYGOTOWANIE PRZED UZYCIEM Sprawdzi czy zawarto opakowania nie jest uszkodzona upewni sig Ze opakowanie zawiera wszystkie elementy Sprawd czy pei kompletny nieuszkodzony prawidtowo skompletowany Cze ci uszkodzone lub wadliwe nale y wymieni przed u yciem sprzetu Przeglad Zaleca sle nastepujace czynno ci sprawdzajace przed u yciem 1 Sprawdzi czy cze twarzowa nie jest peknieta rozdarta lub zanieczyszczona Upewnij sig czy p lmaska szezegolnie jej cz przylegaj ca do twarzy nie jest odksztalcona ateriat powinien by elastyczny nie sztywny 2 Sprawdzi czy p atki zawor w wdechowych nie s peknige lub uszkodzone Unie zawory i sprawdzi ich gniazda pod katem zanieczyszczen lub peknie 3 Upewni sie a ta my naglowia sa w dobrym stanie i czy sa odpowiednio elastyezne 4 Sprawdzi wszystkie plastikowe cze ci pod katem peknie lub uszkodze 5 Upewni sie e wszystkie uszezelki sa
310. ihmasid esmalt alumisi rihmasid ja siis lemisi Joon 2 Arge liiga pingule t mmake 3 Sooritage positiivse Java negatiivse r hu relekete kontroll Kasutades 6035 ja 6038 v i 2000 seeria filtreid on soovituslik negatiivse r hu relekete kontroll samas kui kasutate teisi filtreid on soovituslik positiivse r hu relekete kontroll SELJAST V TMINE AN rge eemaldage maski filtreid ega l litage huvarustuss steemi v lja enne kui olete saastatud alast lahkunud 1 Vabastage pearihmad pingest 2 T stke ettevaatlikult respiraator n olt ja eemaldage see t estes respiraatorit les ja n ost eemale 3 V imalusel isce Ohuvarustuss steem v lja v i hendage suru huvoolik regulaatori k ljest lahti ja tehke v rihm lahti M RGE Kui respiraatorit on kasutatud alal mis on seda saastanud ainetega mis n uavad spetsiaalseid desinfektsiooni protseduure peaks selle asetama n uetekohasesse n usse ja sulgema tihedalt kuni selle saab saasteainest puhastada v i ra visata TIHEDUSE KONTROLL Positiivse survega tiheduse kontroll k ikidele heakskiidetud konfiguratsioonidele k ik filtrid peale 3M 6035 6038 2000 Seeria filtrite gt valjahingamisklapi kattele ja hingake rnalt v lja Joonis3 Kui redere kergelt ja n o ning respiraatori vahel ole hulekkeid siis on saavutatud vajalik tihedus ui m rkate hu leket asetage respiraator n ole uuesti javor reguleerige uuesti pinget
311. imen runkoa yhteen 6035 6038 hengit sis n kevyesti ja pid t hengityst kymmenen sekunnin Jos naamari painuu hiukan kokoon suojain on tiiviisti kasvoilla Kuva 4 Jos vuotoja esiintyy korjaa naamarin asentoa ja s d tarvittaessa nauhojen kireytt Toista tiviyskog M Jos ET saa hengityksensuojainta tiiviiksi ALA mene vaaralliselle alueelle Sovitus Lis tietoja tiiviystestin tekemisest saat tarvittaessa Suomen 3M Oy st HUOLTO Suojaimia saavat huoltaa ja korjata vain n ihin teht viin koulutetut henkil t Koska t m hengityksensuojain on v h huoltoinen naamari vain rajoitettu m r varaosia on saatavana ks tuotevihko Jos muut osat vaurioituvat V rl on vaihdettava A Vieraiden osien k ytt tai luvattomien muutosten tekeminen suojaimeen saattaa aiheuttaa hengenvaaran ja johtaa lis ksi kaikkien takuiden raukeamiseen Yleinen tarkastus on teht v ennen k ytt tai kuukausittain jos tuotetta ei k ytet s nn llisesti Katso tarkemmat tiedot tarkastusohjeista Osien h vitt minen on teht v noudattaen voimassa olevia ymp rist m r yksi VARAOSAT Varaosat voidaan asentaa purkama kokonaan Keskisovitteen 6864 vaihtaminen Keskisovitteen irrottamiseksi poista ensin nenakuppiasetelma vet m ll se kolmen loven yli jotka ankkuroivat sen a keskisovitteen juureen Kuva 5 Tartu keskisovitteen kanteen a hengityksensuojainta kierr vastap iv n 1 4 kierrosta
312. imo apribojimus priklausomai nuo naudojamos veido kauk s ir filtro klas s 3M filtr ir veido kauki kombinacij naudojimas turi b ti suderintas ir atitikti saugumo Ir sveikatos apsaugos standartus lentel je nurodytus parinkimo kriterijus ir darbo higienos specialisto rekomendacijas Filtrai turi b ti kei iami reguliariai Filtru keitimo da numas riklauso nuo naudojimo laiko ir ter al koncentracijos D l detalesn s informacijos susisiekite su 3M atstovu Jeigu naudojate 3M Oro tiekimo rengin Esant labai dideliam darbo tempui spaudimas veid kauk s viduje gali tapti neigiamas Tinkamai sureguliuokite apsaugin priemon arba naudokite kitokias kv pavimo tak apsaugines priemones Jeigu naudojate m kad tiekiamo oro altinis yra inomas tiekiamo oro grynumas yra Zinomas tiekiamas oras tinkamas kvepuoti ir jo kokyb atitinka EN12021 standarto reikalavimus Jeigu prietaiso naudojimo metu oro tiekimas nutr ksta nedelsiant i eikite i u ter tos vietos ir i siai kinkite prie asti Imkit s atsargumo priemoni siekiant i vengti kv pavimo vamzdelio u sikabinimo u aplink ky an i daikt ie produktai netiekia deguonies o PASTABOS DEL ALERGINIU REAKCIJU Ne inoma kad med iagos kurios lie ia naudotojo oda sukelt alergin reakcija daugumai naudotoj iuose produktuose n ra dali pagamint i nat ralios latekso gumos PARUOSIMAS NAUDOJI
313. in Maksim l pl sma skat t atbilsto o lieto anas instrukciju Maksimal darba temperat ra 49 BR DIN JUMS Uzman gi lietojiet ier ci pie zem m temperat r m jo p rm r gs mitrums var aizsald t v rstus 83 CD Pra ome perskaitykite ias instrukcijas kartu su atitinkamu 3M Filtru lankstuku arba 3M Oro tiekimo Pio Naudojimo m ir 3M Veido kauk s informaciniu lapeliu kur rasite informacija apie Patvirtintas Oro tiekimo rengini ir arba 3M Filtru kombinacijas Papildomos dalys Atsargin s dalys SISTEMOS APRA YMAS ie produktai atitinka EN136 1998 standarto reikalavimus vis veid dengian ioms kauk ms kurios turi b ti naudojamos kartu su pora patvirtint 3M filtr r informacin lankstinuka tokiu b du suformuojant filtruojanti prietais kv pavimo taku apsaugai is aparatas sukurtas tam kad pa alint potencialiai pavojingas dujas garus ir ar daleles i atmosferos Sis aparatas taip pat gali b ti naudojamas su 3M Oro tiekimo renginiu r Informacin lapel A SPEJIMAI IR APRIBOJIMAI Ypatingas d mesys turi b ti atkreiptas sp jimus apie pavojus pa ym tus enklu A ISP JIMAS Visuomet jsitikinkite kad gaminys yra Tinkamas Jusu atliekamam darbui Taisyklingai u d tas D vimas visa darbo kenksmingoje aplinkoje laika Laiku pakei iamas nauju Tinkamas pasirinkimas apmokymas naudojimas ir atitinkama prieZi ra
314. in masca devine negativa in momentul de varf al inspirarii Ajustati echipamentul in mod corespunzator sau luati in calcul o forma alternativa de protectie respiratorie Daca folositi echipamentul cu aductiune de aer comprimat asigurati va ca Este cunoscuta sursa de furnizare a aerului Este cunoscuta puritatea aerului Aerul furnizat este respirabil conform EN12021 Daca fluxul de aer se opreste sau se reduce in timpul utilizarii trebuie parasita zona si investigata cauza Aveti grija tubul de respiratie sa nu se incolaceasca in jurul obiectelor din zona respectiva Aceste echipamente nu furnizeaza oxigen OBSERVA II PRIVIND REACTII ALERGICE Nu se cunosc reactii alergice cauzate de materialele utilizate in fabricarea echipamentului si care vin in contact cu pielea utilizatorului in ceea ce priveste majoritatea indivizilor Aceste echipamente nu contin componente fabricate din cauciuc natural PREGATIRE PENTRU UTILIZARE Verificati continutul pachetului pentru a detecta eventualele daune produse in timpul transportului si asigurati va ca sunt toate componentele erificati daca aparatul este complet fara deteriorari si asamblat corect Partile defecte sau deteriorate trebuie inlocuite cu piese de schimb originale 3M inainte de utilizare Verificare Urmatoarea procedura de verificare este recomandata inaintea utilizarii 1 Verificati masca pentru a depista eventuale crapaturi fisuri sau impuritati Asig
315. ingskontroll med negativt trykk er anbefalt n r du bruker filtre fra 6035 og 6038 eller 2000 serien Tilpasningskontroll med positivt trykk er anbefalt n r du bruker andre 3M filtre DEMONTERING AN Ta ikke av deg masken filtrene eller sl av lufttilforselen f r du har forlatt det forurensede omr det 1 L sne hodestroppene og nakkefeste 2 Ta av deg masken Kakih 3 Hvis det er aktuelt sl av lufttilf rselen eller koble trykkluftslangen fra regulatoren og ta av beltet MERK Hvis systemet har v rt brukt i et omr de med spesielle forurensninger som krever dekontaminasjon ma det plasseres i egnet oppbevaring inntil systemet kan dekontamineres eller kastes LEKKASJETEST Lekkasjetest med positivt trykk for alle godkjente konfigurasjoner alle filtre unntatt 3M 6035 6038 0 serien filtre Plasser handflaten over dekslet til ut ndingsventilen og pust forsiktig ut Figur 3 Hvis masken buler litt ut og du ikke f ler luftlekkasje mellom ansiktet og masken har du oppn dd riktig tetning Hvis du merker lekkasje m masken p nytt ogleller juster hodesi or forbedre tetningen Gena lekkasjetesten Lekkasjetest med negativt trykk med 6035 6038 filtre og 2000 serien filtre Trykk tomlene dine inn i den midtre fordypningen i filtrene 2000 serien eller trykk filterdekselet og filtermassen sammen 6035 6038 trekk pusten forsiktig og hold pusten i ti sekunder Hvis masken trekkes mot ansiktet har
316. interrompe o si riduce evacuare immediatamente l area contaminata e verificare la causa Prestare attenzione che il tubo di respirazione non si impigli in oggetti sporgenti Questi prodotti non forniscono ossigeno NOTE RIGUARDO LE REAZIONI ALLERGICHE I materiali che vengono in contatto con la pelle dell utilizzatore non sono causa di reazioni allergiche nella maggior parte delle im guesti prodotti non sono presenti componenti prodotti in lattice naturale PREPARAZIONE ALL USO Assicurarsi che il contenuto dell imballo non abbia subito danni durante il trasporto che non manchi nessun componente Controllare sempre che il prodotto sia completo privo di danni e montato correttamente Qualsiasi parte mancante o danneggiata deve essere sostituita prima dell uso con una parte originale 3M Procedura di controllo Prima dell uso raccomandata la seguente procedura di controllo 1 Verificare che sul facciale siano assenti rotture lacerazioni e sporcizia Assicurarsi che il facciale non sia deformato particolarmente nella zona di tenuta al volto II materiale deve essere flessibile non rigido 2 Controllare le valvole di inalazione per la presenza di rotture o lacerazioni Sollevare le valvole ed ispezionare la loro sede per verificare l assenza di sporcizia o rotture Assicurarsi che le cinghie temporali siano intatte ed elastiche 4 Esaminare tutte le parti plastiche per verificare l assenza di rotture od usura 5 Assicur
317. iti delove izuzev filtera potapanjem u topao rastvor za i enje temperatura vode da ne prelazi 50 C oribati sa mekom etkom dok ne o istite Dodati neutralni deterdzent ako je potrebno Dezinfikovati masku natapanjem u kvaternaran rastvor amonija nog dezificijenta ili natrijum hipohlorita ili drugog dezificijenta Isprati u istoj toploj vodi i osu iti na vazduhu na sobnoj temperaturi u nekontaminiranoj sredini PAZNJA Ne koristite sredstva za i enje koja sadr e lanolin ili druga ulja na toj bazi Ne koristite autoklav Ne koristiti naftu hlorisane nagrizaju e te nosti kao trihloretilen organske rastvara e ili abrazivne agense za i enje da o istite deo opreme Ne sklapati dok delovi nisu potpuno suvi SKLADISTENJE TRANSPORT Ovi proizvodi treba da budu skladi teni u obezbedjenom pakovanju u suvim istim uslovima van sun eve svetlosti Izvora visoke temperature nafte i para rastvara a Originalno porovanie je podesno za transport proizvoda u evropskoj uniji ada se skladi ti po instrukcijama o ekivani rok upotrebe je 5 godina od datuma proizvodnje Skladi titi u skladu sa proizvo a kim upustvom pogledati pakovanje J Rok trajanja polici Raspon temperatura skladi tenja Maksimalna relativna vla nost u skladi tu ime adresa proizvodja a Odla ite u otpad u skladu sa lokalnim propisima Datum proizvodnje mo e biti ustanovljen pregledom datuma na satu na
318. ivet 89 686 EEC direktivet f r personlig skyddsutrustning och r d rf r E m rkta Certifiering under Artikel 10 EG typkontroll och Artikel 11 EG kvalitetskontroll har utf rdats av BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Anm lt organ nummer 0086 TEKNISK SPECIFIKATION Andningsskydd SS EN136 Klass 1 for anv ndning med 3M filter bajonettkoppling till SS EN14387 2004 eller SS EN143 2000 se referensblad 3M6000 serien med Gr nsv rde f r maximal exponering P1 partikelfilter 4xHGV P2 partikelfilter 16xHGV P3 partikelfilter 200 x Hgv Klass 1 gasl nga filter 200 x Hgv eller 1 000 ppm 0 1 vol l gsta g ller Klass 2 gaslanga filter 200 x Hgv eller 5 000 ppm 0 5 vol l gsta g ller 3M Fl ktenhet 200 x Hgv Hgv Laja r nsv rde 3M tilldelad skyddsfaktor Ogonskydd Uppfyller kraven i SS EN 166 mer robust skydd mot h ghastighetspartiklar mediumenergi och sidoskydd Fl deskarakteristik Tillverkarens minsta inst llda luftgenomstr mning MMDF 150l min Maximalt fl de Se l mplig bruksanvisning H gsta anv ndningstemperatur 49 C VARNING Forsiktighet rekommenderas da utrustningen anv nds vid l ga temperaturer eftersom kondensvatten kan orsaka att ventilerna fryser fast 31 L s venligst disse instruktioner sammen med den tilh rende 3M Filter indlaegsseddel eller 3M luftforsyningsenheds brugsanvisning med 3M maske referencesedd
319. je svi filteri osim 3M7 6035 6038 2000 serija iltera Staviti dlan preko pokriva a izduvnog ventila i izdahnite lagano Crte 3 Ako se maska blago a ne primeti curenje izmedju lica i maske dihtovanje je obezbedjeno Ako se otkrije propu tanje vazduha ponovo postavite masku na lice ili ponovo podesite zategnutost elasti ne trake kako bi se spre ilo propu tanje Ponovite gornju postavljana Negativni pritisak pri proveri dihtovanja sa 6035 6038 filterima Tako e Serija 2000 filtera Pritisnite pal evima u sredi nje filtera 2000 Serija ili pritisnite pokriva i telo filtera zajedno 6035 6038 blago udahnite i zadr ite dah pet do deset sekundi Ako se maska za lice malo uvu e ostvareno je dobro prijanjanje Crte 4 Ako se otkrije propu tanje vazduha ponovo postavite masku na lice ili ponovo podesite zategnutost elasti ne trake kako bi se spre ilo propu tanje Ponovite gornju proveru postavljanja Ako ne uspete da obezbedite dobro dihtovanje N ULAZITE u opasnu oblast Kvantitet postavljanja Za informacije u vezi sa procedurama za proveru postavljanja molimo kontaktirajte 3M ODRZAVANJE Odr avanje servisiranje i popravku moraju vr iti samo za to obu ene osobe Uz ovaj respirator dostupan je samo q broj rezervnih delova Pogledajte referentni list Ukoliko su ostali delovi o te eni respirator mora da se zameni AN Kori enje neodobrenih delova ili neautoriz
320. je manj kot 19 5 kisika 3M ova definicija Posamezne dr ave lahko uporabljajo svoje mejne vrednosti kisika e ste v dvomih poi ite nasvet Ne uporabljajte teh izdelkov v kisiku ali s kisikom obogatenih ozra jih Uporabljajte samo s filtrilenotami za dovod zraka in deli dodatki ki so navedeni v referen nem letaku in zu ogojev za uporabo ki so navedeni v tehni ni specifikaciji V uporabo samo usposobljenemu pristojnemu osebju Takoj zapustite onesna eno obmo je e se po koduje katerikoli del sistema b se zra ni tok v respiratorju zmanj a ali ustavi c dihanje postane ote eno ali se pojavi pove an upor pri dihanju d se pojavi vrtoglavica ali kak na druga te ava e zavohate ali okusite onesna evalce ali iritacijo Nikoli ne spreminjajte tega izdelka Dele nadomestite le z originalnimi 3M rezervnimi deli V primeru namena uporabe v eksplozivnem ozra ju kontaktirajte 3M tehni no slu bo Ne uporabljajte teh izdelkov skupaj s samovsebnimi dihalnimi aparati Ne uporabljajte za re evalne namene uporabljajte e nosite brado ali druge dlake na obrazu ki lahko ovirajo stik med obrazom in izdelkom in tako prepre ujejo dobro tesnjenje Uporabljajte samo skul ds ompletom o al ki je na voljo kot dodatek k temu izdelku Ro ici o al ne smeta ovirati obraznega tesnila Lokalne regulative lahko zahtevajo Re omejitve uporabe filtrov odvisno od razreda filtra in respirat
321. kant Corinna onder Art 10 EC Type Examination en Art 11 CEE Afvalverwerking in overeenkomst met plaatselijke EC kwaliteitscontrole is vrij egeven door BSI Kitemark voorschriften Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Keuringsinstantienummer 0086 TECHNISCHE SPECIFICATIES aa EN136 klasse 1 voor gebruik met 3M filters bajonet conform EN14387 2004 of EN143 2000 Zie referentieblad 6000 Series met Maximale blootstellingsgraad P1 Deeltjesfilters 4 x Wettelijke Nederlandse Grenswaarde P2 Deeltjesfilters 16 x Wettelijke Nederlandse Grenswaarde P3 Deeltjesfilters 200 x Wettelijke Nederlandse Grenswaarde Klasse 1 Gas en Dampfilters 200 x Wettelijke Nederlandse Grenswaarde of 1000ppm 0 1 vol welke lager is Klasse 2 Gas en Dampfilters 200 x Wettelijke Nederlandse Grenswaarde of 5000dpm 0 5 vol welke lager is 3M Motoraangedreven luchtsysteem 200 x WNG TLV Wettelijke Nederlandse Grenswaarde door toegewezen beschermingsfactor Oogbescherming Voldoet aan de vereisten van EN166 verhoogde robuustheid bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes gemiddelde energie en laterale bescherming Luchtstroom eigenschappen Minimale door de fabrikant voorziene luchtstroom MMDF 150 l min Maximale luchtstroom Zie de desbetreffende gebruiksaanwijzing Maximale gebruikstemperatuur 49 WAARSCHUWING Voorzichtigheid is geboden als het apparaat bij lage temperatuur wordt gebruikt aa
322. ki 7 Orta Adapt r Contas 6896 Yedek Kapat lm h cre kaucuk adaptor contasi adapt r ve lens arasindaki birlegimi sizdirmaz yapmak zere tasarlanmistir Yukarida bahsedildi i gibi burun kismini gikartin ve lensten adapt r fann Eski contayi orta adapt rden cikartin ve yeni yedek contayi yerlestirin Orta adapt rii lensin y z k sm na tekrar yerle tirin Burun k sm n yerle tirin Skl 5 7 Nefes Verme Ventili 7583 Yedek Alt mandaldan ekerek orta adapt r kart n ventili kavray n ve her bir ventili ekin Her ikis de yerine Yerlegene kadar zit k s mlardan ekin ve u lar 72 ventil portu iizerine yedek nefes verme ventilini yerlestirin Ventil kabini yerlestirin Sekil 8 nhalasyon Contalari ad De i imi inhalasyon contalar y z par as zerinde bayonet ba lant inhalasyon portlar ve iltreler hava sa lama niteleri aras ndaki en s zd rmazl i in tasarlanm t r Contalar her filtre de i iminde veya yenisi ile de i iminde hasar g r p g rmedi i veya s zd rmazl n n b t n a olup olmadi i muayene edilmelidir nhalasyon port bayonetlerden contalari cikartin Yeni contalari g bayonet kulplarinin altinda kismi inhalasyon portu zerine monte edin Sekil 9 nhalasyon Ventili 6893 Yedek Inhalasyon ventilleri burun kismi inhalasyon portlari ve yiiz kisminda inhalasyon portlarinin icinde postlarin zerinde yer Bu ventille
323. la de protec o de lente e adira no local Remova a pel cula de protec o de lente puxando a pela extremidade da pe a facial LIMPEZA E DESINFEC O A limpeza recomendada ap s cada utiliza o Se a m scara for usada por mais do que um turno dever ser limpo no final de cada turno e armazenado na embalagem original ou num contentor selado entre os dois turnos Para limpar a m scara utilize as toalhitas 3 7 105 para limpar a zona do ajuste facial Remover os filtros e desligar a unidade de abastecimento de ar se for caso disso Limpe as pe as excluindo os filtros numa imers o com uma solu o de limpeza morna a temperatura da gua n o pode exceder os 5076 esfregue com uma escova suave at estar limpo Junte um detergente neutro se necess rio Desinfecte o equipamento lavando o com uma solu o desinfectande de quatern rio de am nia ou hipoclorito de s dio ou outro desinfectante Enxague com gua limpa e morna e deixe secar temperatura ambiente numa atmosfera n o contaminada CUIDADO N o utilize produtos de limpeza que contenham lanolina ou outros leos na sua composi o N o coloque em autoclave N o use nenhum derivado do petr leo fluidos de lavagem base de cloro tal como tricloroetileno solventes org nicos ou agentes de limpeza abrasivos para limpar qualquer parte do equipamento N o montar os componentes novamente antes da pe a facial estar completamente seca ARMAZENAMENTO E TRANS
324. lacement The closed cell foam rubber centre adaptor gasket is designed to seal the interface between the centre adaptor and the lens Remove nose cup assembly and centre adaptor from lens centre port as described above Remove old gasket from centre adaptor and replace with new replacement gasket Re install centre adaptor into facepiece lens Replace nose cup assembly Figs 5 7 Exhalation Valve 7583 Replacement Remove exhalation valve cover by pulling out from bottom latch Grasp valve and pull each valve stem out from valve seat Place exhalation valve replacement over the exhalation port by inserting stems and pulling through from the opposite side until they are both snapped in place Replace valve cover by aligning top opening in the valve cover with the top tab on the centre adapter base and snap to the centre adapter base Figure 8 Inhalation Gaskets Replacement The inhalation gaskets are designed to seal the interface between inhalation ports and filters air supply unit The gaskets should be inspected with each filter change and replaced whenever damaged or seal integrity is guestionable Remove gaskets from inhalation port bayonet fittings Install new gaskets onto inhalation port under all three bayonet lugs Figure 9 Inhalation Valves 6893 Replacement Inhalation valves are located on posts at the inside of the facepiece inhalation ports and inside the nose cup inhalation ports These valves should be inspected before e
325. lanolin or other oils on these products Do not autoclave Do not use petrol chlorinated degreasing fluids such as trichloroethylene organic solvents or abrasive cleaning agents to clean any part of the equipment Do not reassemble parts until facepiece is completely dry STORAGE AND TRANSPORTATION These products should be stored in the packaging provided in dry clean conditions away from direct sunlight sources of high temperature petrol and solvent vapours The original packaging is suitable for transporting the product When stored as stated the expected shelf life of the 605X 6075 and 609X products is 5 years from date of manufacture Store in accordance with manufacturer s instructions see packaging End of Shelf Life Temperature Range 4 Maximum Relative Humidity MA Name and address of Manufacturer HEJ Dispose in accordance with local regulations The date of manufacture can be established by examining the date clock on the inside of the facepiece Figure 12 The inner segment will display the year and the arrow will point to the month of manufacture in the outer segment The example shows 01 09 2011 30 09 2011 APPROVALS These products meet the requirements of the European Community Directive 89 686 EEC Personal Protective Equipment Directive and are thus CE marked Certification under Article 10 EC Examinator and Article 11 EC Quality Control has been issued by BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milt
326. le vigente in materia di ambiente salute e sicurezza RICAMBI Le parti di ricambio possono essere assemblate senza smontare completamente il respiratore Sostituzione dell adattatore centrale 6864 Per rimuovere l adattatore centrale staccare il gruppo calotta nasale tirandolo oltre le tre tacche che lo N rul alla base dell adattatore centrale Fig 5 Afferrare l adattatore centrale dal coperchio e girare in senso anti orario di 1 4 di 10 in modo da sganciarlo allontanarlo dal visore Sostituire l adattatore centrale spingendo le tre alette allinterno delle scanalature del visore ig 6 e girare in senso orario di 1 4 Riposizionare il gruppo calotta nasale Fig 7 Sostituzione della guarnizione dell adattatore centrale EM La guarnizione in schiuma di gomma a celle chiuse dell adattatore centrale progettata per sigillare l interfaccia ra l adattatore centrale e il visore Rimuovere il gruppo calotta nasale e l adattatore centrale come descritto sopra Rimuovere la vecchia guarnizione dall adattatore centrale e sostituirla con una nuova Montare nuovamente l adattatore centrale sul oe del respiratore Ricollocare il gruppo calotta nasale Fig Sostituzione della valvola di espirazione 7583 Rimuovere il coperchio del adattatore centrale sganciandolo dal fermo inferiore Afferrare la valvola e tirare entrambi gli steli fuori dale rispettive sedi Posizionare la nuova valvola sopra di espirazione inserire gl
327. li mit dem entsprechenden 3M Filter Merkblatt oder der Bedienungsanleitung der 3M Druckluftsysteme und mit der Referenzliste zur 3M Atemschutzmaske in denen Sie Informationen finden zu Gepr ften Kombinationen mit Druckluftsystemen und oder 3M Filtern Zubeh r Ersatzteile TECHNISCHE BESCHREIBUNG Diese Produkte erf llen die Anforderungen der EN 136 1998 f r Vollmasken und sollten in Kombination mit einem Paar epr fter 3M Filter siehe Referenzblatt zur Bildung eines temschutzfilterger tes verwendet werden Dieses Ger t wurde dazu entwickelt gesundheitsgef hrdende Gase D mpfe und oder Partikel aus der Atemluft zu entfernen Dieses Ger t kann auch als eine Einheit mit dem 3M Druckluftsystem verwendet werden siehe Referenzliste UN WARNUNGEN UND EINSCHR NKUNGEN Bitte beachten Sie alle Warnhinweise Diese sind durch Warndreiecke im Text gekennzeichnet Warnung Vergewissern Sie sich immer dass das gesamte Produkt geeignet ist f r die Anwendung richtig passt wahrend des gesamten Aufenthalts im gef hrdeten Bereich getragen wird ersetzt wird wenn notwendig Richtige Auswahl Schulung Anwendung und Wartung sind die Voraussetzung dafur dass das Produkt hilft den Anwender vor Schadstoffen in der Luft zu schiitzen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgem e Verwendung dieses Produktes k nnen zu ernsthaften oder lebensgef hr
328. li ukus zagadjiva a ili dodje do iritacije Nikada ne modifikujte ili menjajte ovaj proizvod Zamenite samo sa originalnim 3M delovima U slu aju da nameravate da koristite u eksplozivnoj sredini kontaktirajte 3M tehni ki servis Ne koristiti ove proizvode sa aparatima za disanje Ne koristiti za druge namene INe koristiti ako ste neobrijani jer respirator tada ne mo e dobro prijanjati na lice Koristiti samo sa nao arima koje su dostupne uz ovaj proizvod i obezbedite da dr ke ne ometaju rijanjanje maske Nacionalna regulativa mo e nametnuti ograni enja za upotrebu filtera zavisno od klase i kori ene maske Kori enje neke 3M maske kombinacije filtera treba da bude u skladu sa primenom standarda za bezbednost i zdravlje tabele za izbor respiratora ili u skladu sa preporukom profesionalne osobe Filtere treba redovno menjati Frekvencija zamene zavisi od vremena kori enja i koncentracije zagadjiva a Za vi e informacija pozovite 3M Health 8 Safety Helpline Local Contact Details Ako koristite 3M Sistem za dovod vazduha Pri velikim radnim naporima pristisak u masci mo e postati negativan pri najve em protoku disanja Podesite 11 na odgovaraju i na in ili razmotrite alternativni oblik uredaja respiratorne za tite Ako koristite modele za snabdevanje vazduhom obezbedite da je poznat izvor snabdevanja P poznata isto a dovedenog vazduha je dovedeni vazduh kvalit
329. lichen Erkrankungen oder dauerhaften Sch den f hren Das Atemschutzger t muss w hrend der gesamten Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten Bereich getragen werden Bei offenen Fragen bez glich es korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Personenschutz Ihrer lokalen Niederlassung Verwenden Sie dieses Atemschutzger t unter strikter Befolgung aller Anleitungen Vorgaben Gema der vorliegenden Bedienungsanleitung 0 Anweisungen 1 Anleitungen anderer Systemkomponenten z B 3M Filter 3M Drucklufteinheit Bewahren Sie ale Anweisungen Anleitungen fur spatere Nachfragen auf Nicht in Konzentrationen verwenden die h her sind als in den Technischen Daten angegeben Verwenden Sie die Atemschutzmaske nicht gegen Gefahrstoffe mit schlechten Warneigenschaften in unzul ssig hohen Konzentrationen oder gegen Stoffe die mit dem Filter unter Hitzeentwicklung chemisch reagieren Die Schutzausr stung darf nicht bei einem reki von weniger als 17 eingesetzt werden 19 5 Vol 3M Empfehlung bitte achten Sie auf nationale Vorgaben Benutzen Sie die Atemschutzausristung niemals in sauerstoffangereicherten Umgebungen Verwenden Sie die Masken nur mit Filtern Drucklufteinheiten und Ersatz Zubeh rteilen die in der Referenzliste aufgef hrt sind und unter den in den Technischen Daten Bedingungen Ein Atem
330. limatlar i in ilgili kullan c talimatlar na bak n or 3M Filtreleri 3M Hava Sa lay c Unite MONTE ETME TAL MATLARI Mevcut boyuttaki S M L maskelerden en uygun olan boyutu se in Ur n her tak ld nda takma talimatlar izlenmelidir N TAKIMLARIN TAKILMASI ISLEMI 1 Tim bag bandlarini 4 serbest birakin bagin arkasina kayis takimini ve y z zerinde y z par as nda pozisyon land r n Seki Asagidaki bantlardan Das ka ve sonrasinda stteki bantlarla kay k sm n dereceli olarak s k t r n Figure 2 A r s k t rma yapmay n 5 3 Bir pozitif velveya negati basing uygunluk kontrol n yap n 6035 ve 6038 veya 2000 seri filtrelerle birlikte kullan ld nda negatif has nel ygunluk Kontrol tavsiye edilir Fakat diger 3M filtrelerle kullan ld nda poziitif bas n l uygunluk kontrol tavsiye edilir TAKIMLARIN IKARTILMASI AN Y z k sm n ve filtreleri atmay n veya kirleticili alan terk edene kadar hava sa lay c y kapat n 1 Ba Bandlar zerindeki gerilimi al n 2 Dikkatlice maskenin y z par as n kaldirin ve maskeyi y z n zden cikartarak uzaklastirin 3 E er uygunsa hava saglayiciyi kapat n veya bas n l hava sa lama t p n regulatorden ba lant s n kesin ve bel kemerinin tokas n a n NOT E er maske zel temizleme i lemlerinin kullan lmas n gerektiren bir madde y z nden kull
331. livsfare og kan ugyldigg re enhver garanti Almindelig kontrol skal foretages inden brug eller en gang om m neden hvis udstyret ikke bruges regelm ssigt kontrolprocedurerne for igere oplysninger Hvis bortskaffelse af brugte dele er nadvendig skal det ske efter g ldende myndighedsregler Reservedele Reservedele kan paseettes uden at skille udstyret helt ad Udskiftning af center adapter set a Forat jam center adapteren femes indermasken udover de tre hak der fastholder 5 Tag fat om center adapteren for at center adapteren ved at trykke d osne den og tr k center a at treekke den den til center adapteren Fig og drej imod uret 1 4 omgang lapteren fra linsen Udskift len igennem linsens hul Fig6 Jog drej 1 4 med uret Genplacer indermasken Fig 7 Udskiftning af center adapter pakning 6896 Skumgummipakningen er beregnet til at lukke fladen mellem center adapteren og linsen Fjern indermaske og center adapter fra central linseport som beskrevet ovenfor Fjern gammel pakning fra center adapteren og erstt med ny pan Geninstaller center adapteren til maske linsen dskift indermaske Fig 5 7 Udskiftning af ud ndingsventil 7583 Fjern center adapter dasksel ved at tr kke ud fra l s i bunden Tag om ventilen og r k hvert ben ud af ventils det Placer udskiftningsventilen over pol nel og tr k benene igennem ved at tr kke ra modsat side indtil de begge laser Udskift ventildasksl
332. ljati dokler obrazni del ni popolnoma suh SHRANJEVANJE IN PRENA ANJE Te izdelke je treba shranjevati v za to predvideno embala o v suhem istem okolju stran od neposredne son ne svetlobe virov visoke temperature bencina in hlapov iz topil embala a je za prena anje izdelka po Evropski uniji e se hrani kot je navedeno je pri akovani rok trajanja 5 let od datuma proizvodnje Shranjujte v skladu z navodili proizvajalca glejte embala o J Konec roka uporabe Temperaturni razpon 4 Maksimalna relativna vlaga m ime in naslov proizvajalca GE Odstranite v skladu z lokalno zakonodajo Datum proizvodnje se lahko ugotovi s pregledom datumske ure na notranji strani respiratorja Slika 12 Notranji segment bo prikazal leto pu ica pa bo kazala na mesec proizvodnje v zunanjem segmentu Ta primer prikazuje 01 09 2011 30 09 2011 ODOBRITVI Ti izdelki so v skladu z zahtevami European Community Directive 89 686 EEC direktiva o osebni varovalni opremi in so zato ozna eni s CE Certifikat v skladu z 10 lenom praded ES in 11 lenom nadzor kakovosti ES E izdal BSI Kitemark Court Dav Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK tevilka prigla enega organa 0086 w 70 TEHNI NE SPECIFIKACIJE Respiratorna za ita SIST EN136 razred 1 za uporabo skupaj s filtri bajonet za SIST EN14387 2004 ali SIST EN143 2000 glejte referen ni letak 3M6000 serija Z Omejitv
333. llar n n maskenin a etkilememesini sa layin Ulusal reg lasyonlar kullan lan maskenin ve filtre s n f na ba l olarak filtrelerin kullan m zerinde spesifik s n rlamalar uygulamaya koyabilir 3M maske filtre kombinasyonu is Wht tavsiyeleri veya Solunum Koruma Se im Tablosu Sa l k ve G venlik standartlar na g re kullan lmal d r Filtreler d zenli de i im gerektiri De i im kullanim zamanina ve kirleticinin konsantrasyonuna baglidir Daha fazla bilgi i in 3M Sa l ve G venli i Yard m Hatt n aray n z E E er bir Hava Sa lama nitesi ile kullan l rsa Vem al malarda VE kisminda olan basin inhalasyon akiginda negatif olabilir Solunum koruyucu cihazini uygun ve dogru alternatif konuma getirierek ayarlay n ya da alternatif bir solunum koyucu cihaz de erlendirin E er Beslemeli Hava Modunda caligacaksaniz Hava besleme bilindi inden kaynaginin safli inin bilindiginden Hava en EN12021 standardina gore nefes almaya elverigli nitelikte oldugundan emin olunuz Kullanim esnasinda hava beslemesi duracak veya azalacak olursa kirlenmig alani hemen bosaltin ve nedenini arastirin D mlenmelere ve cikinti olabilecek objelerden hava hortumunu koruyun Bu r nler oksijen beslemesi yapmazlar ALERJIK REAKSIYONLAR ILE ILGILI NOTLAR Kullanicinin derisi ile temas edebilecek 502 konusu malzemelerin o
334. lmacena como se indica la duraci n estimada del equipo es de 5 desde la fecha de fabricaci n Almacene seg n las indicaciones del fabricante Consulte el embalaje Caducidad Rango de temperatura Humedad relativa m xima Nombre y direcci n del fabricante GE Desechar de conformidad con la normativa local La fecha de fabricaci n se puede establecer examinando el reloj que se encuentra en el interior de la pieza facial Figura 12 Los d gitos del interior muestran el afio y la flecha apunta al mes d gitos en el exterior de fabricaci n En el ejemplo se ESPECIFICACIONES T CNICAS muestra de 01 09 2011 30 09 2011 APROBACIONES Estos productos cumplen los requisitos de la Directiva Europea 89 686 EEC en Espa a R D 1407 1992 sobre equipos de protecci n individual y tienen marcado CE La certificaci n para estos productos sam el articulo 10 examen CE de tipo y seg n el articulo 11 control de calidad CE ha sido emitida por BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP UK Organismo Notificado n mero 0086 Protecci n respiratoria EN136 clase 1 para utilizar con filtros 3M de bayoneta conforme a EN14387 2004 o EN143 2000 consultar Manual de Referencia Serie 6000 con Concentraci n m xima de uso P1 Filtros para part culas 4xVLA P2 Filtros para particulas 16 x VLA P3 Filtros para particulas 200 x VLA Filtros para gases y
335. lmist Lis varusteet Varaosat JARJESTELMAN KUVAUS N m tuotteet t ytt v t standardin EN 136 1998 Kokonaamarit vaatimukset ja niiden kanssa on k ytett v hyv ksyttyj 3M suodattimia katso tuotevihko jotta ne muodostaisivat hengityst suojaavan suodatuslaitteen T llainen hengityssuojain on suunniteltu suodattamaan ymp r iv st ilmasta mahdolliset haitalliset kaasut liuotinh yryt ja tai hiukkaset T t laitetta voidaan k ytt my s j rjestelm n 3M ilmansy tt yksik iden kanssa ks tuotevihko AN VAROITUKSET JA RAJOITUKSET Kiinnit erityist huomiota symbolilla merkittyihin varoituksiin AN VAROITUS Varmista aina ett tuote Soveltuu kyseiseen ty teht v n Asetetaan oikein On k yt ss koko ty jakson ajan Vaihdetaan tarvittaessa uuteen Hengityksensuojaimen oikea valinta k ytt koulutus k ytt ja asianmukainen kunnossapito on v ltt m t nt k ytt j n suojaamiseksi tehokkaasti tietyilt ilmassa olevilta ep puhtauksilta Jos n iden tuotteiden k yt ss ei noudateta kaikkia ohjeita ja tai hengityksensuojainta ei k ytet t ydellisen ja oikein koko sen ajan jonka k ytt j altistuu ep puhtauksia sis lt v lle ilmalle seurauksena voi olla k ytt j n terveyden vaarantuminen pahimmassa tapauksessa vakava sairastuminen tai pysyv vammautuminen Varmista aina ett tuote sopii aiottuun k ytt tarkoituk seen ja noudata voimassa olevia s
336. lorynu sodu lub innego rodka dezynfekujacego Op uka w czystej ciep ej wodzie i wysuszy w temperaturze pokojowej w atmosferze pozbawionej zanieczyszcze UWAGA Do czyszczenia niniejszych produkt w nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych lanoling lub inne oleje Nie dezynfekowa w autoklawie Do czyszczenia nie wolno stosowa benzyny cieczy odt uszczaj cych na bazie chloru takich jak trichloroetylen rozpuszczalnik w organicznych i ciernych rodk w czyszcz cych Nie zak ada element w maski dop ki nie b d one ca kowicie suche PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Te produkty nale y przechowywa w dostarczonym opakowaniu w suchym i czystym pomieszczeniu z dala od bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych r de wysokiej temperatury opar w benzyny i rozpuszczalnik w Oryginalne opakowanie produktu odpowiednie do jego transportowania na terenie UE Okres przechowywania produktu wynosi 5 lat od daty produkoji o ile spelnione zostaly warunki jego przechowywania Przechowywac zgodnie z zaleceniami producenta patrz informacje na opakowaniu J Koniec okresu przechowywania Zakres temperatur Maksymalna wilgotno wzgl dna M Nazwa oraz adres producenta LEE Produkt nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami SPECYFIKACJA TECHNICZNA Dat produkcji mo na ustali sprawdzaj c znacznik daty wyt oczony po wewn trznej stronie cz ci twarzowej Rys 12 Segm
337. ltra ierobojuma 2000 dd vai RE filtra parsegu un filtra pamatdalu 6035 6038 viegli ieelpojiet un 10 sekundes aizturiet elpu Ja sejas dala nedaudz sar k ir pan kts pienacigs stavoklis 4 att ls Ja ir paman ma pl sma respiratoru nepiecie ams uzvilkt no jauna vai ari japarbauda elastigo sai u spriegumu lai izvairitos no nopl des Atkartojiet augstak min to sejas maskas parbaudi Ja NEIZDODAS pan kt atbilsto u hermetiz cijas pak pi NEIET piesarnotaja viet Kvantitativ piek au an s p rbaude Lai sa emtu inform ciju par pieklau an s p rbau u proced r m l dzam sazin ties ar 3M TEHNISKA APKOPE Tehnisko apkopi apkalpo anu un remontu var veikt tikai pareizi apm c ts person ls T k respirators ir nelielas apkopes sejas da as ir pieejams ierobe ots rezerves data u kl sts skat informat vo lapu Ja tiek boj tas citas da as respirators ir j nomaina A Neatlautu da u lieto ana vai neat autas modifik cijas var veicin t draudus dz v bai vai vesel bai un var tikt atz tas par sp k neeso m jebkuras garantijas Visp r ja p rbaude ir j veic pirms katras lieto anas reizes vai katru m nesi ja respirators netiek lietots Specifiskas p rbaudes proced ras skatiet sada P rbaudes proced ras Ja ir nepiecie ams atbr voties no k d m produkta da m tas j dara saska ar viet j s vesel bas dro bas un apk rt j s vides noteikumiem REZERVES DA AS Rezer
338. m oldu undan emin olunuz Ur n n kullanan ki iyi havada ta nan baz kirletici maddelere kar korumas na yard mc olmada uygun r n se imi e itim r n kullan m ve bak m ok nemlidir Bu solunum koruyucu r nlerin kullan m ile ilgili talimatlar n t m ne uyulmamas ve veya t m maruz kalma s resi boyunca r n n tamam n n uygun bir ekilde giyilmemesi kullan c n n N k t jag etkileyebilir air veya yasami tehdit eden astaliklara veya kal c sakatiga yol a abilir Ur n n uygun u u ve uygun kullan m hakk nda yerel y netmeliklere uyunuz size verilen bilgilere bak n z veya g venlikten sorumlu bir yetkili 3M temsilcisi ile irtibata e iniz Yerel Irtibat Bilgileri Bu solunum koruyucuyu t m talimatlara uygun olarak kullan n z bu bro rde yer alan sistemin di er par alar ile uyumlu olarak or 3M Filtreleri Hava Sa lay c pilo Kullanim talimatlar n n t m n okuyun ve gerekti inde ba vurmak zere saklay n z Teknik Spesifikasyonda belirtilen de erlerin st ndeki konsantrasyonlarda IE Bu solunum koruyucuyu zayif uyari zellikleri olan atmosferik kirletici konsantrasyonlarina karsi ve veya veya sa l k ve hayat i in ani tehlike ae al irletici veya kimyasa iltrelerle reaksiyonu ile yliksek olusturan kirletici konsantrasyonlarina karsi kullanmayiniz 19 5 dan daha d k oksijen i eren ortamlar
339. ma Numele si adresa producatorului CEH A se arunca conform reglementarilor locale Data de fabricatie poate fi stabilita prin examinarea datei in forma de ceas din interiorul mastii de protectie respiratorie Figura 12 Segmentul din interior va arata anul iar sageata din segmentul exierior va arata luna de fabricatie din ea exterior Exemplu ilustrativ pentru 01 09 2011 30 09 2011 CERTIFICARI Aceste echipamente indeplinesc cerintele Directivei Comunitatii Europene 89 686 EEC Directiva pentru Echipamente Individuale de Protectie si sunt prin urmare marcate CE Certificarea conform articolului 10 aferent Examinarii de tip CE si articolului 11 aferent Controlului de calitate CE a fost emisa de BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organism certificat numarul 0086 Protectie Respiratorie EN136 Clasa 1 pentru folosire cu Filtre 3M baionet conform standardului EN14387 2004 sau EN143 2000 consultati brosura de referinta Seria 3M6000 Limita Maxima de Expunere Filtre pentru Particule P1 4xVLM Filtre pentru Particule P2 16 x VLM Filtre pentru Particule P3 200 x VLM Clasa 1 Filtre de protectie pentru Gaze si Vapori 200 x VLM sau 1000ppm 0 1 vol care este mai scazut Clasa 2 Filtre pentru Gaze si Vapori 200 x VLM sau 5000ppm 0 5 vol care este mai scazut Unitate cu aductie de aer 3M 200 x Valoarea Limita Maxima VLM Valoarea Limita Maxima factorul de ne Prot
340. maskas iek pus 12 att ls Iek j da tiek nor d ts gads un bulta nor d s izgatavo anas m nesi r j apl Piem r ir par d ts 01 09 2011 30 09 2011 APSTIPRIN JUMI Sertific ti atbilsto i ES direkt vas 89 686 EEC pras b m un mar ti ar CE mar juma z mi deitada saskan ar 10 punktu EC ia p rbaude un 11 punktu EC kvalitates kontrole veicis BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK autoriz t s instit cijas kods 0086 TEHNISKA SPECIFIKACIJA ElpoSanas aizsardziba EN136 1 klase lietoSanai ar filtriem bajonete saskana ar EN14387 2004 vai EN143 2000 skat tehnisko specifikaciju 3M6000 serija ar Maksim l s ekspozicijas ierobe ojumi P1 da i u filtri 4 x AER P2 da i u filtri 16 x AER P3 da i u filtri 200 x AER 1 Klases g zu un tvaiku filtri 200 x AER vai 1000 ppm 0 1 vol vadoties p c t kura no o parametru v rt b m maz ka 2 klases g zes un tvaiku filtri 200 x AER vai 5000 ppm 0 5 vol vadoties p c t kura no o parametru v rt b m maz ka 3M gaisa padeves sist ma 200 x AER AER arodekspoz cijas robe v rt ba noz m tais aizsardz bas faktors Acu aizsardz ba Atbilst EN166 pras b m Paaugstin ts robustums Aizsardz ba pret da i m ar lielu trumu vid ja ener ija un later l aizsardz ba Pl smas raksturojums Ra ot ja minim l pl smas padeve MMDF 150 1 m
341. meno del 19 5 di ossigeno definizione 3M limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione In caso di dubbi chiedere informazioni in merito Non utilizzare il prodotto in atmosfere con ossigeno o ossigeno arricchito Utilizzare esclusivamente con i filtri unit di erogazione aria e ricambi accessori riportati nella lista del libretto illustrativo e all interno dell condizioni di utilizzo riportate nelle Specifiche Tecniche Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato e competente Abbandonare immediatamente l area contaminata se a Una o pi parti del sistema risultano danneggiate b Il flusso d aria verso il facciale diminuisce o si arresta c La respirazione diventa difficoltosa o si avverte un aumento della resistenza respiratoria d Compaiono vertigini o altri malesseri e Si avverte l odore o il sapore del contaminante o si manifestano irritazioni Non modificare o alterare in alcun modo questo sistema Sostituire le unicamente con pezzi di ricambio originali In caso si voglia utilizzare in ambienti potenzialmente esplosivi contattare il Servizio Tecnico 3M Non usare guesti prodotti con autorespiratori respiratori con bombola Non usare come dispositivo di fuga Non usare con barba basette o baffi che potrebbero impedire una buona tenuta del respiratora sul volto Utilizzare unicamente con il kit di occhiali dis
342. n in een explosieve omgeving neem dan contact op met 3M Technical Service Niet gebruiken met persluchtapparaten Niet gebruiken voor zelfreddingstoepassingen Uitsluitend geschikt voor personeel zonder baard Baardharen onder de afdichting verminderen de afdichting bescherming Uitsluitend gebruiken met de brilset die als accessoire bij dit product verkrijgbaar is en ervoor zorgen dat de poten van de bril niet tussen de afdichting komen Nationale bepalingen schrijven mogelijk specifieke beperkingen voor bij het gebruik van filters afhankelijk van de filterklasse en het Krim gelaatsmasker Het gebruik van een 3M Gelaatsmasker Filtercombinatie moet in overeenstemming zijn met de toepasselijke gezondheids en veiligheidsstandaarden de selectietabellen voor ademhalingsbescherming of met de aanbevelingen van een arbeidshygi nist veiligheidsdeskundige De filters moeten regelmatig worden vervangen De vervangingsfreguentie is afhankelijk van de gebruiksduur en de concentratie aan verontreinigende stoffen Bel voor meer informatie uw Technical Affairs Specialist zie adressen en telefoonnummers op het boekje Indien voor gebruik met een 3M Verse Luchtsysteem Bij zeer grote inspanningen kan bij het sterk inademen in het gelaatsstuk een onderdruk ontstaan Pas de uitrusting aan naar behoefte of kies een alternatief systeem voor ademhalingsbescherming Wanneer gebruikt met perslucht verzeker u erv
343. nan p av andningsskyd Om den anv nds i med kontrollera att K llan till lufttilf rseln r k nd Renheten hos den tillf rda luften r k nd Den tilf rda luften r av andningsbar kvalitet enligt SS EN12021 L mna genast det f rorenade omr det om luftfl det minskar eller upph r under anv ndning och kontrollera vad som r orsaken Var noga att se till s att andningsslangen inte fastnar runt utskjutande objekt Dessa produkter tillf r inte syre INFORMATION OM ALLERGISKA REAKTIONER Material i produkten som kan komma i kontakt med anv ndarens hud r inte k nda f r att ge allergiska reaktioner a Dessa produkter inneh ller inga komponenter tillverkade av naturgummi F RBEREDELSER Kontrollera att alla komponenter ing r och r oskadade Kontrollera att utrustningen r komplett oskadad och r tt sammansatt Eventuella skadade eller felaktiga delar m ste ers ttas med originaldelar fr n 3M f re anv ndning Checklista F ljande kontroll rekommenderas f re anv ndning 1 Kontrollera att masken r fri fr n sprickor revor och smuts I synnerhet ansiktst tningen m ste vara hel och ren samt mjuk och f ljsam 2 Kontrollera att inandningsventilernas r rena samt utan sprickor och revor Lyft ventilerna och inspektera att ventils tet r fritt fr n smuts och sprickor 3 Kontrollera att bandst llet r intakt och har god elasticitet 4 Kontrollera att alla plastdetaljer r
344. ndtaget 3M 6035 Plac r handfladen over udandingsventilen og and langsomt ud Figur 3 Hvis hovedstykket buler lidt ud og der ikke er luftl kager mellem ansigtet og hovedstykke rigtigt er hovedstykket forseglet Hvis en l kage opdages justeres masken ansigtet og eller stropperne justeres for at undga Gentag ovenst ende tilpasnings 6035 6038 filtre Ogs 2000 ser l kagen est Prugerkontrol af tatheden ved undertryk med iens filtre Pres tommelfingrene ind imod den centrale del af filtrene 2000 serien eller tryk filterdasksel ind 6035 6038 inhaler forsigtigt og hold vejret i 5 eller 10 sekunder Hvis masken suges let indad har man opnaet en god ti pasning Figur 4 Hvis en l kage opdages justeres masken pa ansigtet og eller stropperne justeres for at undg ovenst ende tilpasningstest l kagen Gentag Hvis udstyret IKKE passer ordentligt skal du IKKE g ind i et farligt omr de Kvantitativ tilpasning For information omkring procedurer for at teste en maskes t thed kontakt 3M VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse service og reparation b r kun udf res af kvalificeret personale Da dette ndedr tsv rn kr ver lav vedligeholdelse findes kun begraenset antal udskiftningsdele se indl gsseddel Hvis andre dele beskadiges skal masken udskiftes A Brug af uoriginale dele eller uautoriserede modifikationer kan medf re risiko for helbredsskader invaliditet eller
345. ne Suletud struktuuriga vahtkummist sisselaskeklapi tihendid m eldud sulgema tihedalt ava bajonettkinnitusega sisselaskeava ja filtrite huvarustuss steemi vahel Tihendid tuleb le vaadata iga filtri vahetust ja valja vahetada kohe need on ahjustunud v i kui tihend v ib olla kusagilt katki Eemaldage tihendid sisselaskeava bajonettkinnituste kiiljest Paigaldage uued tihendid maski sisselaskeava k igi kolme bajonettkinnituse serva all Joonis9 Sissehingamisklapi 6893 vahetamine Sissehingamiskla pid asuvad maski ja ninakatte sissehingamisavades Neid peab kontrollima enne igat maski kasutamist ja need tuleb valja vahetada kui klapid on kahjustunud v i kadunud Eemaldage sissehingamisklapp klapid tostes sammastest maski ja ninakatte sissehingamisava de sees Paigaldage uus uued klapp klapid Veenduge et klapid asetseksid kindlalt k igi klambri all tasaselt ja p rleksid vabalt oma kohal Pearihmade 6897 vahetamine V tke pearihmad lahti ja asendage uute rihmadega Joonis10 Kaitseklaasi vahetamine Eemaldage kruvikeeraja abil kaks komplekti kruvisid Seej rel t mmake raami lemine ja alumine osa n otihendist eemale Raami lemisel ja alumisel osal n otihendil ja klaasil on vertikaalsete joontega t hised mis n itavad kuidas need ksteise suhtes asuvad hauts et need jooned osade kokkupanemisel kattuksid Joonis11 N Kaelarihm 7883 silmused kaelarihma
346. ne contamin e Verification quantitative de tanch it Pour des informations concernant les proc dures de verification de tanch it merci de contacter 3M MAINTENANCE La maintenance entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par du personnel correctement forme Comme ce masque respiratoire n cessite peu de maintenance peu de pi ces de rechanges sont disponibles voir le guide des r f rences Si d autres parties du masque sont endommag es celui ci devra alors tre remplac A L utilisation de pi ces ou d l ments non homologu s ainsi que toute modification non autoris e peuvent nuire la sant ou la vie de l utilisateur et peuvent annuler toute garantie offerte par 3M Une inspection g n rale doit tre effectu e avant utilisation ou de fa on mensuelle en cas d utilisation irr guli re Se reporter aux procedures fixez le celui ci Sch ma 8 Remplacement des joints inspiratoires 6895 Les joints d tanch it en mousse des soupapes inspiratolres sont con us pour assurer une tanch it entre l attache baionnette des orifices d inhalation avec les filtres systeme adduction d air Les joints doivent re inspectes chaque remplacement des filtres et remplac s quand endommag s ou quand l int grit de l tanch it est questionable Retirer les nstaller des nouveaux joints aux Remplacement des soupapes ins int rieur des inspiratoires de
347. ne filtra i obvezno ih zamijeniti u slu aju o te enja ili upitne funkcionalnosti Skinite brtve s mjesta za bajonetno pri vr ivanje na udisajnim ulazima Postavite nove brtve na udisajne ulaze na dijelu za lice ispod sva tri spojna mjesta za bajonetno pri vr ivanje Slika 9 Zamjena ventila za udah 6893 Ventili za udah su smje teni na stupovima unutar stupi a za inhalaciju kod dijela za lice i unutar stupi a za inhaliranje za nos Ovi ventili trebali bi se provjeriti prije svake upotrebe i zamijeniti se kada postanu o te eni I izgubljeni Uklonite postoje i e ventil za udah tako da ga podignete sa stupi a unutar dijela za lice i dijela za nos Namjestite novi ventila na stupi e Budite sigurni da je ventil potpuno prikop an ispod tri trzaja na stupi u le i ravno i vrti se slobodno na stupi u Zamjena pojasa za glavu um Otkop ajte pojas za glavu i zamjenite ga s novim pojasom Slika 10 Zamjena skupa le a 6898 Uklonite dva seta vijaka pomo u odvija a Zatim povucite vrh okvira i dno okvira dalje od otvora za lice Skup vrha okvira dna okvira otvora za lice i le e imaju vertikalne oznake koje ozna avaju njihov polo aj u odnosu jedne drugu Budite Sun da su te oznake poravnane za ponovno spajanje Slika 11 Vezica za vrat 7883 Spoje trake na kraju skupa vezica za vrat na oznaci za otvor za lice na vrhu pojasa za glavu DODATNA OPREMA Pribor za nao ale 6878 Umetnite skup pregrada u Dio za lice s plasti n
348. nek a helyukon Helyezze vissza a szelep fedelet gy hogy el sz r a fels r gz t p ck t ileszse a hely re majd az als t nyomja a k zponti elemre 8 bra Bel gz t mit sek 6895 cser je z rt cell s habositott gumib l k sz lt bel gz t m t sek gy lettek kialak tva hogy tomits k a csatlakoz st a bajonettz ras csatlakoz aljzat s a sz r k sz llitott leveg s egys g csatlakoz sa k z tt A t m t seket minden sz r cser n l ellen rizze s ha s r ltek vagy a t m t s nem megfelel akkor cser lje T vol tsa el a t m t seket a bajonett csatlakoz kr l gyeljen arra hogy mindh rom k r m al besimuljon az j t m t s 9 bra Bel gz szelep 6893 cser je A bel gz szelepek a teljes larc bels fel n EN el Ezeketa preje minden hasznalatkor ellen rizni kell s cser lni ha s r ltek vagy hianyoznak Tavolitsa el a hasznalt bel gz szelepeket a tart r l val leh z ssal az alarc bels fel n Helyezze fel r gz t pontra az j bel gz szelepet Gy z dj n meg r la hogy mindh rom r gzit karom fogja a szelepet a szelep teljesen felfekszik s szabadon mozoghat a r gz t ponton 6897 cser je Csatolja le sz jat s cser lje ki j fejhevederre 10 bra Latomez 6898 cser je Csavarja ki a ket csavart egy csavarh z seg ts g vel Huza sz t a keret also s fels r sz t
349. ngezien overmatig vocht ertoe kan leiden dat de ventielen bevriezen 27 GD Las dessa instruktioner instruktioner tillsammans med referensbroschyren f r 3M filter eller bruksanvisningen f r 3M luftenhet och referensbroschyren f r 3M maskstomme d r du hittar information om it kombinationer av luftenheter och eller 3M ter e Tillbeh r Reservdelar SYSTEMBESKRIVNING Produkterna kraven i SS EN 136 1998 helmasker och ska anv ndas tillsammans med godk nda 3M filter se referensbladet f r att utg ra ett andningsskydd Denna produkt r utvecklad f r att skydda mot skadliga gaser ngor och eller partiklar fr n omgivningen Denna utrustning kan ocks anv ndas som ett system tillsammans med 3 luftenhet se referensbroschyr AN VARNINGAR OCH BEGR NSNINGAR Varningsmeddelanden d r s dana visas ska uppm rksammas noga AN VARNING Se till att produkten r Avpassad f r anv ndningen Korrekt tillpassad Anv nd under hela exponeringstiden Utbytt vid behov Korrekt val utbildning anv ndning och l mpligt underh ll r grundl ggande f r att produkten ska skydda anv ndaren fr n luftburna f roreningar Underl telse att f lja alla instruktioner f r detta andningsskydd och eller underl telse att b ra produkten under hela eg seral kan allvarligt skada anv ndarens h lsa och leda till allvarlig eller livshotande sjukdom eller permanenta skador F r
350. nju udubinu filtara seria 2000 ili pritisnite zajedno poklopac i tijelo filtra 180506 38 lagano udahnite i zadr ite dah desetak sekundi Ako se polumaska lagano uvu e postignuto je pravilno prijanjanje Slika 4 Ako primjetite curenje zraka repozicionirajte polumasku na licu i ili ponovno namjestite pritisak naglavnih traka kako bi eliminirali Curenje Ponovite postupak prijanjanja Ako NE MOZETE pravilno podesiti nemojte ulaziti u opasno podru je Kvantitativno pode avanje Za informacije u vezi sa procedurama za provjeru prijanjanja molimo da kontaktirate 3M ODRZAVANJE Odr avanje servisiranje i popravku mora obavljati samo obu ena ovla ena osoba Respirator je lagano odr avati limitiran je broj zamjenskih dijelovi za lice pogledajte referentni letak Ako su dijelovi o te eni respirator treba zamijeniti A Upotreba neodgovaraju ih dijelova ili neautorizirano prilago avanje mo e rezultirati opasno u po ivot ili zdravlje i mo e dovesti do invaliditeta kori tenja potrebno je provesti op i pregled ili se on treba provoditi Jednom mjese no ako se ne koristi redovito Za specifi ne pojedinosti pogledajte odjeljak Postupci provjere Ovi proizvodi se moraju odlagati prema lokalnim regulativama REZERVNI DIJELOVI Zamjenski dijelovi se mogu ugra ivati bez potpunog rastavljanja respiratora Zamjena centralnog adaptera 6846 Kako bi uklonili centralni adapter maknite skup a ice za nos pote u i skup
351. nosies tarpiklio kv pimo angose Ant laikikli u dekite naujus vo tuvus hist kad vo tuvas yra teisingai d tas po visais trimis laikikliais jis yra plok ioje pad tyje ir laisvai sukasi ant laikiklio Galvos dir elio 6897 keitimas Atsekite galvos dir elius ir pakeiskite juos naujais galvos dir eliais 10 pav Le io 6898 keitimas Atsukite du var tus naudodamiesi atsuktuvu Tada atskirkite vir utin ir apatin r melius nuo veido tarpiklio Vir utinis r melis apatinis r melis veido tarpiklis ir l is yra pa ym ti vertikaliomis linijomis kurios nurodo kurioje pad tyje turi b ti palyginus vien su kitu Nor dami v l oo le j ir r melius vadovaukit s nurodytais Zym jimais pav dirzelio 7883 keitimas U dekite dirzelio galuose esan ias kilpas ant aseliu esan iu galvos dir o vir uje PRIEDAI Akini komplektas 6878 E komplekt veido kauk taip kad apatin plastikin dalis b t nukreipta centrin s angos adapter o vir utin dalis laikikliu esan iu veido tarpiklio vir uje d kite r mel komplekta ir statykite galvutes gumin je dalyje esan ias angas Suregu iuokite akinius kad ty patogu ir matomumas b t optimalus Apsaugin s pl vel s 6885 Nupl kite apsaugines juosteles esan ias abiejuose kei iamos apsaugin s pl vel s ra tuose Prid kite apsaugin pl vel prie veido kauk s stiklo ir prilipinkite
352. ntralnega adapterja na osnove centralnega adapterja in ga zasko ite v osnovo Slika 8 Zamenjava tesnila za vdihavanje 6895 Tesnila iz penaste gume so namenjena zatesnitvi povr ine med bajonetnim nastavkom in filtrom enoto za dovod zraka Ob vsaki zamonani filtra se mora tesnilo pregledati in ob morebitni po bi tudi zamenjati Tesnilo odstranite z vhoda za vdih na ajonetnem nastavku Novo tesnilo pritrdite na isto mesto pod vsemi tremi bajonetnimi ro aji Slika 9 Zamenjava ventila za vdih 3M 6893 Odstranite obstoje e ventile za vdih tako da jih dvignete iz nastavka ventila za vdih v notranjosti obrazne maske in nosni skodelici Namestite nove ventile v sede e Prepi ajte se da so ventili povsem vstavljeni v vse tri sede e da le ijo plosko in da se prosto vrtijo v sede u Zamenjava naglavnega ogrodja 6897 Odpnite trakove naglavnega ogrodja in zamenjajte z novim Slika 10 Zamenjava vizirja 3M 6898 Odstranite oba vijaka s pomo jo izvija a Nato potegnite zgornji in spodnji del stran od obraznega dela Vsi deli imajo vertikalne oznake ki ozna ujejo njihov glede en na drugega Prepri ajte se da so te oznake pravilno nastavljene Slika 11 Trak 7883 Pove ite oba konca traku ki je namenjen pri vrstitvi okoli vratu na obrazni del pri vrhu naglavnega ogrodja DODATNA OPREMA Komplet za o ala 6878 Vstavite pre ko sestava v masko s plasti no nogo postavljeno na sredino nastavka na zgornji strani obraznega tesnila N
353. ntroleer alle plastic onderdelen op tekenen van barsten of slijtage 5 Zorg ervoor dat alle pakkingen goed op hun plaats zitten 6 Verwijder de bedekking van het uitademventiel en controleer het uitademventiel en de ventielzitting op tekenen van vuilafzetting vervorming barsten of scheuren Vervang de bedekking van het uitademventiel Inspecteer de lens op eventuele schade die de werking van het masker of het zicht kan belemmeren MONTAGE INSTRUCTIES Zie gebruiksaanwijzing voor montage instructies bijv 3M Filters 3M Motoraangedreven luchtsystemen PZETINSTRUCTIES Selecteer de geschiktste maat uit de geleverde 3 maten gelaatsmasker S M L De opzetinstructies dienen elke dat het masker wordt gedragen te worden opgevolgd DRAGEN VAN HET SYSTEEM 1 Volledig openen van alle 4 hoofdbanden plaats het harnas aan de achterkant van het hoofd en plaats het gelaatsmasker over het gezicht Afbeelding 1 2 Maak het harnas stap voor stap vast eerst de onderste riemen daarna de bovenste riemen Zie afb 2 Maak het niet te vast 3 Voer een positieve en of negatieve gelaatsdruktest uit om a o de pasvorm te controleren De negatieve druktest wordt aanbevolen bij gebruik van de 6035 en 6038 of 2000 Serie filters terwijl een positieve druktest wordt aanbevolen bij gebruik van de andere filters VRIJMAKEN VAN HET SYSTEEM A Verwijder het gelaatsmasker of de filters niet en schakel de luchtstroom niet uit t
354. nzinu a organickych rozpou t del Origin ln balen je vhodn k p eprav v r mci cel ho Evropsk ho hospod sk ho spole enstv P edpokl dan skladovatelnost p i dodr ov n pokyn v robce je 5 let od data v roby Skladujte podle pokyn v robce uveden ch na obalu 4 Konec skladovatelnosti Teplota Maxim ln relativn vlhkost MA N zev a adresa v robce CEN Zlikvidujte v souladu s platn mi m stn mi p edpisy Datum v roby m e b t vyzna eno na vnit n stran masky slo 12 Vnit n st bude ukazovat rok a ipka bude sm ovat na m s c v roby Na p kladu je uvedeno 01 09 2011 30 09 2011 SCHVALENI Tyto spl uj z kladn bezpe nostn podle sm rnice 89 686 EEC na zen o osobn ch ochrann c prost edc ch a jsou ozna eny symbolem CE Gertifikaci lanku 10 Typova zkou ka ES a lanku 11 Rizeni kval ES vydal BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Autorizovany zku ebni organ 0086 TECHNICKE SPECIFIKACE Ochrana d chac ch org n EN136 Class 1 2 pro pou it s filtry bajonet a EN14387 2004 nebo EN143 2000 viz doporu uj c let k se serii 6000 Maxim ln vystaven P1 Filtry proti stic m 4x PEL P2 Filtry proti stic m 16 x TLV P3 Filtry proti asticim 200 x TLV T da 1 filtry proti plyn m a vyparim 200 x TLV nebo 1000 ppm 0 1 obj podle
355. o arn s na parte de tr s da cabe a e posicione pe a facial na cara Figura 1 2 Progressivamente ajuste o arn s come ando pelos el sticos de cima e depois os de baixo Figura N o aperte demasiado 3 Realize um teste de press o positiva ou negativa para ve do ajuste facial Ao utilizar os filtros 6035 e 6038 ou os filtros da S rie 2000 recomenda se a Verifica o da Adequa o da Press o Negativa ao passo que para a utiliza o de outros filtros 3M se recomenda a Verifica o da Adequa o da Press o Positiva Fim da utiliza o AN N o remova a pe a facial nem os filtros nem desligue o fornecimento de ar at ter sa do da rea contaminada 1 Elimine a tens o dos el sticos da cabe a 2 Cuidadosamente remova a pe a facial do rosto e retire o respirador afastando o da cara 3 Se for adequado desligar a unidade de abastecimento de ar ou soltar o tubo de abastecimento de ar comprimido do regulador e desapertar o cinto de fixa o ao aparelho NOTA Se o equipamento foi utilizado numa rea onde haja contamina o por subst ncia que exige procedimentos de descontamina o coloque o equipamento num recipiente adequado e selado at que possa ser descontaminado VERIFICA O DO AJUSTE Inspec o de Press o Positiva da Veda o do Utilizador para todas as confi o aprovadas todos os filtros excepto 3M 6035 6038 e s rie 2000 Coloque a palma da m o sobre a cobertura da v lvula de exal
356. o dangtel ir smarkiai i kv pkite 3 pav BAER Kaip kauk velniai i sipu ia o tarp kauk s bei veido nepraeina oras kauke yra prigludusi sandariai Jeigu pastebimas oro praleidimas pataisykite respiratoriu ant veido ir arba pakeiskite elastiniu dir eliu jtempima tam kad i vengtum te oro praleidimo Pakartokite u sidejimo patikrinima Neigiamo ar bandymas naudojant 6035 6038 filtrus Taip pat 2000 Serijos filtrus Nyk iais u spauskite filtru centre esan ias pjovas 2000 riba arba kartu u spauskite filtro dangtelius ir filtrus 6035 6038 velniai ikv pkite ir sulaikykite kv pavim 10 sekundziu Jeigu veido kauk lengvai susispaud ia kauk u d ta teisingal 4 pav Jeigu pastebimas oro praleidimas pataisykite respiratoriu ant veido ir arba pakeiskite elastiniu dir eliu jtempima tam kad i vengtum te oro praleidimo Pakartokite u sid jimo patikrinima Jei NEGALITE sandariai u sid ti kauk s NEIKITE uztersta aplinka Kiekybinis atitikimas Nor dami gauti informacijos apie produkto pritaikyma kreipkites 3M atstova PRIEZIURA Prie i ros technin s vr ir taisymo darbus turi atlikti apmokyti specialistai Kadangi is respiratorius yra ma ai prie i ros reikalaujanti veido kauk todel tiekiamas ribotas cl dali skai ius r Informacin lapel Jei kitos dalys yra sugadintos respiratorius turi b ti pakeistas A Nepatvirtint dali naudojimas arba neleid
357. ocar la m scara ge reajuste la tensi n de las bandas hasta eliminar la fuga epita la prueba de ajuste anteriormente descrita Prueba de ajuste de presi n negativa con filtros de las series 6035 6038 Tambi n filtros de la Serie 2000 Presione los pulgares en la parte central de los filtros Serie an presione la carcasa y el cuerpo del filtro a la vez 6035 inhale suavemente y mantenga la respiraci n durante 0 segundos Si la pieza facial se deprime se habra conseguido un correcto ajuste facial pura 4 Si se detecta alguna fuga de aire vuelva a colocar la m scara y o reajuste la tensi n de las bandas hasta eliminar la fuga Repita la prueba de ajuste anteriormente descrita Si NO puede conseguir un ajuste adecuado NO entre en zonas contaminadas Test de ajuste cualitativo Si necesita informaci n sobre estas pruebas de ajuste contacte con 3M MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento servicio y reparaci n s lo deben llevarse a cabo por personal debidamente capacitado Puesto que sta es una mascara de bajo nivel de mantenimiento est disponible un n mero limitado de piezas de recambio ver manual de referencia Si se da an otras partes de la m scara debe cambiarse el equipo entero Z El uso de componentes no aprobados o modificaciones no autorizadas en el equipo pueden poner en peligro la vida o la salud del usuario y pueden invalidar cualquier garantia otorgada al equipo Se deber efectuar una insp
358. od estica velikih brzina srednje energije i za tita sa bo ne strane Karakteristike protoka Minimalni protok dat od proizvodja a 1501 Maksimalni protok pogledaj odgovaraju e upustvo za upotrebu Maksimalna radna temperatura 449 C PAZNJA Budite oprezni pri upotrebi opreme na ni im temperaturama jer vi ak vlage mo e dovesti do smrzavanja ventila 112 Bu talimatlar ilgili Filtre Bro r ya da 3M Hava Sa lama Birimi Kullan c Talimatlar ile ve su bilgileri bulabilece iniz 3M Y z Par a Referans Bro r ile okuyunuz utt 3M Hava Sa lama birimleri ve veya 3M Filtreler kombinasyonlar Aksesuarlar Yedek par alar S STEM TANIMI Bu r nler EN 136 1998 say l Tam Y z Maskeleri gereklerine uygundur ve solunum korumas i in bir filtreleme arac olu turmak zere bir cift 3M filtreyle bkz Referans Brosu birlikte kullan lmal d r Bu gbi aparatlar evre atmosferden potensiyel zararl gazlar buharlar ve veya artik lleri uzakla t rmak zere tasarlanm t r Bu cihaz 3M lava Sa l y c Birimlerle kullan l r Referans Bro re bak n z ZA UYARILAR VE SINIRLAMALAR Belirtilen uyar i aretlerine zellikle dikkat edilmelidir A D KKAT Ur n n tamam n n daima Kullan ma uygun durumda oldu undan Do ru bir ekilde tak ld ndan Maruz kalma s resinin tamam boyunca giyildi inden Gerekti inde yenileme de i iminin yap l
359. oddelte vrchn a spodny ram od tv rov ho tesnenia Vrchn r m spodn ram tvarove tesnenie aj zostava priezoru maju zvisle zna enie ktor ozna uje ich polohu vo vz ahu k ostatn m astiam Uistite sa Ze zna enia su dodr an pri op tovnom zostavovani priezoru Obrazok 11 Dr iak na krk 7883 Navle te putka umiestnen na konci dr iaka na krk na vy nelky tvaroveho tesnenie ktor sa nach dzaj na vrchu hlavov ho upinacieho syst mu PRISLU ENSTVO S prava pre okuliare 6878 Vlo te ko ajnicov zostavu do tv rovej asti pomocou plastovej nohy umiestnenej na otvore dr iaka centr lnej zostavy Ko ajnicu vycentrujte vzh adom k v nelkom na tv rovej asti Vlo te zostavu r mu do ko ajnice a to vlo en m kol kov do otvorov na gumenej posuvnej asti N sledne prisp sobte okuliare pre zabezpe enie vyhovuj ceho upevnenia a zorn ho po a Kryty priezoru URL Odstr te rll pr ok z lepiacej asti na oboch stran ch n hradn ho krytu priezoru Umiestnite kryt priezoru nad tvarovu ast priezoru a prilepte Pou it kryt priezoru odstranite nadvihnutim v nelku smerom od tv rovej asti CISTENIE A DEZINFEKCIA Odpor ame produkt po ka dom pou it vy istit Ak je maska pou ivana po as viacerych pracovnych zmien mala by byt en na konci Medzi zmenami by mala byt skladovana v p vodnom balen alebo vo vzduchotesnej nadobe Na vy istenie masky a tv rov ho tesnenia pou vajte handr
360. om no icom koja je pozicionirana na centru adaptera a vrh pregrade je pozicioniran izme u stupi a ili projekcije na vrhu otvora za lice Namjestite okvir skupa na skup pregrade umetanjem iglica u rupe na gumenoj strani Nao ale mogu biti prilago ene za optimalno pristajanje i vid Pokrivalo za le e 6885 Uklonite Spagicu za otpu tanje iz ljepila sa svake strane zamjenskok pokrivala za le u Stavite preko le e dijela za lice i zalijepite mjestu klonite kori teno pokrivalo dizanjem gumba dalje od dijela za ice CISCENJE I DEZINFEKCIJA i enje je prporu eno poslije svake upotrebe Ako se respirator koristi za vi e od jedne smjene treba ga o istiti iza svake te pohraniti orginalno pakiranje ili u zatvorene spremnike Za i enje respiratora Trebali bi koristiti 3M 105 Maramicu za brisanje respiratora Uklonite filtere i iskop ajte zra nu jedinicu ako je potrebno O istite djelove osim filtera potapanjem u toplu teku inu za i enje temperatura vode ne smije biti Jo 070 te ribajte mekanom etkom dok se ne o isti Dodajte neutralni deterd ent ako je potrebno Dezinficirajte polumasko potapaju i je u otopinu kvaterarnog amoniaka ili natrijevog hipoklorida ili nekog drugog dezificijensa Isperite istoj toploj vodi te osu ite zrakom na sobnoj temperaturi u nekontaminiranoj atmosferi OPREZ Ne koristite ista e koji sadr avaju lanolin ili druga ulja na ovim proizvodima Ne autoclave
361. on Keynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 TECHNICAL SPECIFICATION Respiratory Protection EN136 Class 1 for use with 3M Filters bayonet to EN14387 2004 or EN143 2000 and AS NZS 1716 2012 see Reference Leaflet 3M6000 Series with Maximum Exposure Limitations P1 Particulate Filters 10x ES P2 Particulate Filters 50 x ES P3 Particulate Filters Up to 100 x ES Class 1 Gas 8 Vapour Filters Up to 50 x ES or 1000ppm 0 1 vol whichever is lower Class 2 Gas amp Vapour Filters Up to 100 x ES or 5000ppm 0 5 vol whichever is lower 3M Air Supply Unit 100 x ES ES Exposure Standard AS NZS 1715 Required Minimum Protection Factor Eye Protection Meets the requirements of EN166 Increased Robustness Protection against High Speed Particles medium energy and Lateral protection Meets high impact rating and protection against hot solids 1337 Flow Characteristics Manufacturers Minimum Design flow MMDF 150 l min Maximum Flow See appropriate User Instructions Maximum Operating Temperature 49 C CAUTION Care should be taken when using the equipment at low temperatures as excessive moisture may cause the valves to freeze 124 e ja SY lila o zale AN d e
362. on rimuovere la maschera i filtri o non interrompere alimentazione dell aria fino a quando non avete lasciato l area contaminata 1 Allentare le cinghie della bardatura temporale 2 Con delicatezza sollevare la maschera e rimuovere il respiratore sollevandolo ed allontanandolo dal volto 3 Se del caso spegnere l unit di erogazione aria o disconnettere il tubo dell unit ad aria compressa dal regolatore e slacciare la cintura NOTA Se il respiratore stato usato in un area in cui ha subito una contaminazione con una sostanza che richiede delle procedure speciali di decontaminazione esso deve essere messo in un contenitore adatto e sigillato fino a che non possa essere decontaminato o smaltito correttamente VERIFICA DELLA TENUTA Prove di tenuta a pressione positiva per tutte le combinazioni approvate tutti i filtri ad eccezione dei filtri 3M Serie 6035 6038 2000 Coprire con il palmo della mano la valvola di esalazione ed espirare lentamente Figura 3 Se il facciale si gonfia leggermente e non si riscontrano perdite d aria tra il viso e il bordo di tenuta il respiratore stato indossato correttamente Se viene rilevata una perdita d aria posizionare nuovamente il respiratore sul volto e o variare nuovamente la tensione delle cinghie per eliminare le perdite Ripetere il test di tenuta Prove di tenuta a pressione negativa con filtri 6035 6038 e filtri Serie 2000 Premere i pollici sulla dentellatura nella
363. op of the head harness ACCESSORIES Spectacle Kit 6878 Install rail assembly into Face Piece with the plastic foot positioned on centre port adapter and the top of rail is centered between the lugs or projections at top of face seal Install frame assembly onto rail assembly by inserting pins into holes in rubber slide Spectacles can now be adjusted for optimal fit and vision Lens Covers 6885 Remove release liner from adhesive at each side of replacement Lens Cover Position lens cover over the Face Piece Lens and adhere in place Remove used lens cover by lifting tab away from face piece CLEANING AND DISINFECTION Cleaning is recommended after each use If the respirator is to be used for more than one shift it should be cleaned at the end of each shift and stored between shifts in the original packagin or a sealed container To clean the respirator the 3M 504 Wipe should be used to wipe the face seal of the product Remove the filters and disconnect the air supply unit if appropriate Clean parts excluding filters by immersing in warm cleaning solution water temperature not to exceed 50 C scrub with soft brush until clean Add neutral detergent if necessary Disinfect respirator by soaking in a solution of quaternary ammonia disinfectant or sodium hypochlorite or other disinfectant Rinse in clean warm water and air dry at room eri in a non contaminated atmosphere CAUTION Do not use cleaners containing
364. orja poraba katerekoli kombinacije 3M respiratorja filtra mora biti v skladu s standardi o zdravju in varnosti respiratornimi selektorji ali v skladu s priporo ili varnostnega in enirja Filtri se morajo redno menjati Pogostost menjave odvisna od asa uporabe in koncentracije onesna evalcev Za ve informacij kontaktirajte va e lokalno 3M Pri uporabi s 3M enoto za dovajanje zraka Pri te jih oblikah dela lahko pride do negativnega pritiska v obraznem delu pri najvi jem toku vdiha Opremo prilagodite ali razmislite o drugi obliki respiratorne za ite e uporabljajte na in dovajanja zraka se prepri ajte da je vir dovajanega zraka poznan je istost dovajanega zraka poznana je kvaliteta dovajanega zraka v skladu z EN12021 Ce med uporabo pride do prekinitve ali zmanj anja dovoda zraka zapustite onesna eno obmo je in razi ite razlog Preverite da cev za dihanje ni ovita okoli izbo eni objektov Ti izdelki ne dovajajo kisika OPOMBE O ALERGIJSKIH REAKCIJAH Materiali ki so v stiku z uporabnikovo ko o pri ve ini ta dat ne povzro ajo alergijskih reakcij i ne vsebujejo komponent narejenih iz naravnega ateksa PRIPRAVA ZA UPORABO Preverite vsebino po iljke glede morebitnih transportnih in preverite ali ste prejeli vse dele reverite e je naprava cela nepo kodovana in pravilno sestavljena Kakr ni koli po kodovani ali okvarj
365. otdat u de verontreinigde zone hebt verlaten 1 Haal de spanning van de hoofdriemen 2 Til het gelaatsstuk voorzichtig van het gezicht en verwijder het masker door het op te tillen en uit de richting van het gezicht te bewegen 3 Indien van N ontkoppel de luchttoevoerslang van regelaar of schakel de motorunit uit en maak de heupriem os OPMERKING Indien het systeem gebruikt wordt in een zone met een product dat vervuiling veroorzaakt waarvoor speciale decontaminatieprocedures bepaald zijn moet het systeem geplaatst worden in een daarvoor voorziene container die kan worden afgesloten tot het systeem gedesinfecteerd of verwijderd is AFDICHTINGSTEST Positieve druk atdichtingscontole voor alle goed jekeurde samenstellingen alle filters behalve 3M 035 6038 2000 Serie Fien Plaats uw handpalm over de bedekking van het uitademventiel en adem voorzichtig uit Afbeelding 3 Als het gelaatsstuk lets uitbolt en er geen luchtlekkage waargenomen wordt tussen het gezicht en het gelaatsstuk is er een goede afdichting Wijzig de positie van het masker op het gezicht en of pas de spanning van de elastische riem aan bij het detecteren van een luchtlek om het lekken te stoppen Herhaal de bovenstaande fittest Negatieve druk afdichtingscontrole voor 6035 6038 filters Ook 2000 serie filters Plaats de duimen over de centrale opening van de filters 2000 Serie of druk filterhouder en filter samen 6035 6038 adem li
366. otstes vastavate kinnitustega maski pearihmade laosas LISAD Prillikomplekt 6878 Paigaldage prilliraam taismaski sisse nii et selle plastmassis alumine osa asetuks keskmisele ninatihendile ja lemine serv saaks tsentreeritud n otihendi lemises servas asuvate sangade vahele Paigaldage raam selle alusele vajutades tihvtid kummiribal olevatesse s venditesse Reguleerige vaateklaaside asetus optimaalseks vastavalt vajadusele Kaitsekile TT Eemaldage lainer uue kaitsekile m lemalt k ljelt Asetage kile oma kohale ja liimige kinni Eemaldage kasutatud kaitsekile t mmates see n okattelt ra PUHASTAMINE JA DESINFEKTSIOON Puhastamine on soovituslik peale iga kasutuskorda Kui respiraatorit kasutatakse rohkem kui he vahetuse jooksul f seda puhastama iga vahetuse l pus ja vahetuste vahel oiustama originaalpakendis v i suletud konteineris Respiraatori puhastamisel kasutage toote n otihendi p hkimiseks 3M 105 Puhastuslappi V imalusel eemaldage filtrid ja huvarustuss steem v lja Puhaslege osad v lja arvatud filtrid kastes need ul puhastusvedelikku vee temperatuur ei tohi letada 50 C h ruge pehme harjaga puhtaks Lisage vajadusel neutraalset Desinfitseerige respiraator leotades seda aternaarse ammoniaagi desinfitseerivas lahuses v i naatriumh pokloriidis v i m nes teises desinfitseerijas Loputage puhtas soojas vees B laske kuivada hu k es toatemperatuuril saastamata hus
367. ovana izmena mogu dovesti do opasnosti po ivot i zdravlje i neprihvatanja garancije Generalna inspekcija mora se obaviti pre upotrebe ili mese no ako nije u regularnoj upotrebi Pogledaj proceduru za za specifi ne Odlaganje delova treba da bude u skladu sa lokalnm regulativom za bezbednost i zdravlje i za titu ivotne sredine REZERVNI DELOVI Zamena delova mo e se izvesti bez kompletnog rastavljanja maske Zamena centralnog adaptera 6864 Da zamenite Centralni adapter uklonite deo koji ide na nos tako to ete ga povu i preko tri reza koji povla e i ovaj deo za bazu centralnog adaptera Slika 5 Uhvatite centralni adapter i okrenite suprotnom smeru od smera kazaljke na satu za1 4 kruga kako bi odvojili i povukli centralni adapter od so iva Zamenite centralni adapter guranjem tri jezi ka zazore na so ivu Slika6 okre u i 031 4 kruga u smeru kretanja kazaljki na satu Zamenite deo za nos Slika 7 Zamena zaptivke za centralni adapter 6896 Zaptivka centralnog adaptera od sunderaste gume je dizajnirana da zaptiva prostor izme u centralnog adaptera i so iva Uklonite deo za nos i centralni od centralnog otvora so iva kao to je opisano gore Uklonite staru zaptivku sa centralnog adaptera i zamenite je novom Ponovo postavite centralni adapter na so iva Zamenite deo za nos Slika5 7 Zamena izduvnog ventila 7583 Uklonite poklopac centralnog adaptera povla enjem iz donje reze Uh
368. ovjerite postoje li na dijelovima za licei napuknu a o te enja i prljav tina Ispitajte ima li na dijelovima za lice a posebno na podru ju brtve deformacija Materijal mora biti savitljiv a ne krut 2 Provjerite postoje li na ventilima za udisanje napuknu a ili o te enja Podignite ventile i provjerite postoje li na njihovim sjedi tima prljav tine ili napuknu a 3 Provjerite da li su naglavni djelovi trake netaknut i elasti ni i 4 Provjerite sve plasti ne dijelove za znakovima pukotina ili zamora 5 Provjerite imaju li sve brtve ispravan dosjed 6 Skinite pokrov ventila za izdisanje pa provjerite postoje li na tom ventilu i njegovom sjedi tu znakovi prljav tine deformacija napuknu a i o te enja Vratite pokrov ventila za izdisanje 7 Provjerite le e postoje li o te enja koja mogu smanjiti perfomanse ili vidljivost respiratora UPUTE ZA SASTAVLJANJE Za sklapanje pogledajte odgovaraju e korisni ke upute pr 3M Filteri 3M Zra na jedinica UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE Izme u 3 veli ine odaberite naprikladniju veli inu dijelova za lice S M L Upute za prijanjanje se moraju pratiti svaki put kada se proizvod nosi IZVO ENJE 1 Otpustite 4 traku za glavu stavite pojas na kraj glave i postavite dio za lice preko lica Slika 1 2 Progresivno zategnite pojas prvo s donjom trakom onda s gornjom 2 Nemojte prejako zategnuti Napravite pozitivnu i ili negativnu provjeru stabilnosti maske za lice
369. parationer f r endast utf ras av utbildad personal Eftersom andningsskyddet kr ver minimalt med underh ll finns det bara ett begr nsat antal reservdelar tillg ngligt se referensboschyren Om andra delar skadas m ste andningsskyddet bytas mot en ny AN Anv ndning av ej godk nda delar och utf rande av ej auktoriserade ndringar kan vara h lsov dligt och livsfarligt samt ogiltigg ra garantin En allm n kontroll m ste utf ras f re varje anv ndningstillf lle eller en g ng per m nad om masken inte anv nds regelbundet Mer specifik information finns i avsnittet om kontroller Om vissa delar av utrustningen m ste kasseras skall detta g ras enligt g llande milj och s kerhetsf reskrifter RESERVDELAR kan monteras utan att andningsskyddet demonteras elt Centrumadaptor 6864 Utbyte F r att avl gsna centrumadaptorn avl gsna innermasken genom att dra den rakt ut fran centrumadaptom p insidan fg 5 Greppa centrumadaptorn p utsidan och vrid den 1 4 vars moturs f r att l sg ra den Ers tt centrumadaptorn genom att trycka de tre tapparna i sp ren i visiret 106 fo vrid 1 4 varv medurs Atermontera innermasken fig 7 T tning f r centrumadaptor 6896 Utbyte T tningen r avsedd att t ta utrymmet mellan centrumadaptorn och visiret Avl gsna innermasken och centrumadaptorn enigt beskrivning ovan Avl gsna den gamla t tningen fr n centrumadaptorn och ers tt med en ny Atermontera centrumadaptorn
370. petite taille taille moyenne et grande taille La verification de tanch it doit tre faite avant chaque port du produit MISE EN PLACE 1 Desserrer enti rement toutes4 les brides placer le harnais l arri re de la t te et positionner la pi ce faciale sur le visage Sch ma 1 2 Serrer progressivement les brides lat rales inf rieures puis Figure 2 Ne serrez pas trop fort 3 R aliser un test d tanch it du masgue au visage par pression positive et ou n gative La verification d tanch it par pression n gative est recommand e lors de l utilisation des filtres 6035 6038 et de la s rie 2000 alors qu une v rification d tanch it par pression positive est recommand e lors de l utilisation des autres filtres FIN D UTILISATION ZA Ne pas retirer la pi ce faciale ni les filtres ou ne pas se d connecter de l alimentation en air avant d tre sorti de la zone contamin e 1 Relacher la pression des lastiques 2 Retirer la protection faciale avec pr caution 3 Si appropri teindre le syst me adduction d air ou d connecter le tuyau d arriv e d air au r gulateur et d faire le ceinturon REMARQUE Si I appareil a t utilis dans un environnement tel qu il n cessite une d contamination suivant une procedure particuli re il convient de le stocker dans un container ad quat et ferm herm tiguement dans l attente de sa d contamination ou de son limination VERIFICATIO
371. piraatorit kasutatakse ksk ik millist 3M respiraatorit filtrikombinatsiooni peaks kasutama koosk las sobivate Ohutus ja tervishoiu normidega respiraatori valiku tabeliga v i koosk las t h gieeni spetsialisti soovitustega Filtreid peab regulaarselt vahetama Vahetamise sagedus s ltub kasu k t saasteaine kontsentratsioonidest Lisainfo saamiseks helistage 3M Ohutus ja tervishoiu infoliinile 3M Eestis 372 6115 905 Kasutades koos 3M huvarustuss steemiga V ga intensiivse t puhul v ib r hk maskis muutuda j rsul sissehingamisel negatiivseks Reguleerige varustust vastavalt vajadusele v i kasutage alternatiivset hingamiskaitsevahendit N Kasutades varustatud hu reziimi veendu et Ohuvaru allikas on teada Ohuvaru puhtus on teada huvaru on EN12021 kohaselt hingatava kvaliteediga Kui kasutamise k igus huvoog peatu v i v heneb vabastage saastatud piirkond koheselt ning uurige p hjust J lgige et hingamistoru ei takerduks v ljaulatuvatesse objektidesse Need tooted ei varusta hapnikuga M RKUSED SEOSES ALLERGILISTE REAKTSIOONIDEGA Materjalid millega kandja nahk v ib kokku puutuda ei p hjusta teadaolevalt enamusele inimestest allergilist reaktsiooni Need tooted ei sisalda naturaalsest kummist lateksi osasid ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS Kontrollige et pakendi sisu poleks transportimisel kahjustunud ja veenduge et k ik komponendid on olemas p
372. ponibile come accessorio per questo prodotto e assicurarsi che le aste degli occhiali non interferiscano con il bordo di tenuta La legislazione nazionale potrebbe imporre limitazioni s iche sul uso dei sistemi filtranti in funzione della classe dei filtri del facciale utilizzato L utilizzo delle maschere a facciale 3M combinazione di Filtri deve awenire in accordo con le norme per la salute e sicurezza in vigore con le tabelle di selezione della protezione respiratoria o seguendo le raccomandazioni di un Igienista Industriale filtri devono essere sostituiti regolarmente La frequenza di sostituzione dipende dal tempo di utilizzo e dalla concentrazione dei contaminanti Per maggiori informazioni contattate 3M Divisione Prodotti per la Sicurezza sul Lavoro vedere i dettagli del contatto locale E utilizzato insieme a un Unit di erogazione aria In condizioni di lavoro pesanti e ritmi elevati la pressione allinterno della maschera facciale pud diventare negativa durante picchi di flusso inalatorio Regolare il dispositivo nel modo appropriato o prendere in considerazione un dispositivo di protezione per le vie respiratorie alternativo Se utilizzato in modalita ad aria assistita assicurarsi che La fonte di erogazione dell aria sia conosciuta La purezza dell aria m sia conosciuta L aria erogata sia respirabile e conforme alla norma EN12021 Se durante l impiego l alimentazione del flusso d aria si
373. portin sovitteeseen ja yl kisko kasvotiivisteen yl osassa olevien ulokkeiden v liin Asenna kehysasetelma kiskoasetelmaan pujottamalla nastat kumisen luistin reikiin Silm lasit voidaan nyt s t optimaalista sopivuutta ja n k kentt varten res Irrota tarran taustapaperi uuden linssinsuojuksen kummaltakin puolelta Aseta linssinsuojus 52 naamarin linssin p lle ja kiinnit paikoilleen Irrota k ytetty linssinsuojus nostamalla se irti naamarista liuskan avulla PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Puhdistus on suositeltavaa jokaisen k ytt kerran K Jos hengityksensuojainta k ytet n kauemmin kuin yhden vuoron ajan se tulee puhdistaa aina vuoron p tteeksi ja alkuper ispakkauksessa tai tiiviiss astiassa Puhdista naamari ja sen kasvotiivisteet 3M 105 suojainpyyhkeell Irrota suodattimet ja irrota ilmansy tt tarvittaessa Puhdista naamari ei suodattimia 3M 105 suojainpyyhkeill tai pesem ll se pehme ll harjalla l mpim ss ei yli 50 C pesuliuoksessa Puhdistuksessa voi tarvittaessa k ytt neutraalia pesuainetta Desinfioi hengityksensuojain upottamalla se kvaternaarista ammoniakkia tai natriumhypokloriittia sis lt v n desinfiointiliuokseen tai muuhun desinfiointiliuokseen Huuhtele puhtaalla l mpim ll vedell ja anna kuivua puhtaassa paikassa VAROITUS Al k yt lanoliini tai Ga puhdistusaineita Ala kayta autoklaavik sittely
374. porzione centrale dei filtri Serie 2000 oppure premere assieme la copertura e il corpo del filtro 6035 6038 inalare delicatamente e trattenere il respiro per circa dieci secondi Se la maschera collassa leggermente stata raggiunta una buona tenuta Figura 4 Se viene rilevata una perdita d aria posizionare nuovamente il respiratore sul volto e o variare nuovamente la tensione delle finge per eliminare le perdite Ripetere il test di tenuta Nel caso in cui NON sia possite ottenere una tenuta perfetta NON entrare nell area contaminata Prova di tenuta quantitativa Per informazioni riguardanti la prova di tenuta potete contattare 3M MANUTENZIONE La manutenzione l assistenza e la riparazione devono essere effettuate soltanto da personale adeguatamente addestrato Dal momento che questo un facciale a bassa manutenzione sono disponibili solo un numero limitato di parti di ricambio vedi libretto illustrativo In caso di danni ad altre componenti l intero respiratore deve essere sostituito A L uso di parti non approvate la modifica non autorizzata pud portare a pericoli per la vita o la salute ed invalidare ogni garanzia Effettuare un controllo generale prima di ogni utilizzo 0 in ogni caso mensilmente se non utilizzato con regolarit Consultare le Procedure di controllo dettagli specifici Se previsto lo smaltimento dei Componenti deve essere effettuato in conformita alla regolamentazione naziona
375. pou itelnost V robky spl aj podda nariadenia Eur pskeho Teplotn rozpalie spolo enstva 89 686 EEC Nariadenie o osobn ch ochrann ch pet poe a ni zna enie CE 4 Maxim lna relat vna vlhkos Certifikat podla lanku 1 ova sku ka a lanku 11 Nazov adresa vfrobcu ES Eko BSI EBP UK Davy le Likvidujte v s lade s miestnymi nariadeniami ere sk ob a 0086 a v roby mo e by stanoven kontrolou d tumovych hod n na vn tornej strane polomasky Obr zok 12 Vn torn as zobrazuje rok a pka vo vonkaj ej asti ukazuje na mesiac v roby Pr klad ukazuje 01 09 2011 30 09 2011 TECHNICK PECIFIK CIE Ochrana d chania Norma EN136 Trieda 1 pre pou itie s 3M filtrami bajonet pod a normy EN14387 2004 alebo EN143 2000 vi prilo en referen n let k 3M masky s rie 6000 5 Maxim lne limity vystavenia kontaminantom asticov filtre P1 4x NPEL asticov filtre P2 16x NPEL asticov filtre P3 200 x NPEL Filtre proti plynom a v parom triedy 1 200 x NPEL alebo 1 000 0 1 objemu ktor je ni ie Filtre proti plynom a v parom triedy 2 200 x NPEL alebo 5 000 nm 0 5 objemu ktor je ni ie 3M jednotka s pr vodom vzduchu 200 x NPEL NPEL En i pripustny expozi ny limit faktor priradeny spolo nostou 3M Ochrana zraku Splha po iadavky normy EN166 zv en robustnost ochrana proti asticiam s vysokou r chlos ou stredn
376. pre pripao dal ej potreby Nepou vajte pri koncentr cii vy ej ako je uveden v technickej pecifik cii Nepou vajte ako ochranu d chac ch ciest vo i cred bd l tkam afalebo ich koncentr ci m ktor maju nizke varovn vlastnosti alebo s nezn me alebo bezprostredne ohrozuj ivot a zdravie IDLH alebo vo i zne is uj cim l tkam ktor vytv raj vysok tepeln 64 reakciu pri kontakte s chemick mi filtrami Nepou vajte v atmosf re ktor obsahuje menej ako 19 5 kysl ka Defin cia 3M Jednotliv krajiny m u aplikova vlastn limity na mno stvo kysl ka Ak m te pochybnosti pora te sa s bezpe nostn m technikom Nepou vajte tento v robok v kysl kov ch alebo kysl kom obohacovan ch atmosf rach Pou vajte iba s filtrami jednotkami s vzduchu a n hradn mi dielmi pr slu enstvom ktor ch podmienky pou itia s uveden v referen nom let ku v asti technick pecifik cie V robok m e pou i iba kompetentn osoba so ace Skolenim Kontaminovan oblast ihned opustite ak a sa po kodi ktorakolvek ast vyrobku b sa privod vzduchu do masky zni i alebo zastavi c sa stane dychanie obtia nym alebo sa zvy i odpor pri dychani d sa vyskytne pocit nevolnosti z vrat alebo bolest e pach alebo chu kontaminantu alebo nastane podra denie V robok lg a neprer bajte ani neopravujte Diely nahradzajte len origin
377. preko udubljenja kako bi zavezali za bazu centra adaptera Slika 5 Uhvatite centar adaptera za kraj i okrenite suprotno od kazaljke na satu 1 4 okrenite da bi odvojili i povukli centar adaptera iz le e Zamjenite centralni adapter guraju i tri trzaja kroz otvor le e Slika 6 Ji okrenite ju 1 4 u smjeru kazaljke na satu Zamjenite skup a ica za nos Slika 7 Zamjena brtve centralnog adaptera 6896 Zatvorena stanica od pjenaste gume je dizajnirana kako bi zatvorila prostor izme u centra adaptora i le e Uklonite skup a ica za nos i centar adaptera od le e centra luke kao to je opsaino gore Uklonite staru brtvu od centra adaptera i zamjenite s 102 novom zamjenskom brtvom Reinstalirajte centralni adaptei u le u dijela za lice Zamjenite skup a ica za nos Slike 5 7 Zamjena ventila za izdisanje 7583 Uklonite poklopac adaptera povla e i iz dna zasuna Izvucite ventil i povucite svaki ventil iz ventila sjedala Stavite zamjenski ventil za izdisanje preko ulaza za disanje tako da umetnete dr ak i p iz suprotne strane dok obadva ne sjednu na mjesto mjenite poklopac ventila vrh otvora ventila sa vrhom baze centralnog adaptera i dok ne sjedne na bazu centra adaptera Slika 8 Zamjena udisajnih brtvi 6895 Udisajne brtve namijenjene su za brtvljenje podru ja dodira izmedu udisajnih ulaza za bajonetnim sistemom na dijelu za lice i iltara jedinice za dovod zraka Brtve treba pregledati kod svake zamje
378. r by mohl zamezit t sn mu p ilnut mezi obli ejem a ochrann m prost edkem Pou vejte v hradn s br lemi dod van mi jako p slu enstv k tomuto v robku a dbejte na to aby no i ky br l nep ek ely obli ejov mu t sn n N rodn na zen m e ulo it specifick omezen pro pou v n filtr v z vislosti na t d filtr a pou it ch obli ejov ch masek Pou it 3M obli ejov ch masek v kombinaci s filtry by m lo b t v souladu s platn mi normami tabulkami pro v b r masek a filtr nebo v souladu s doporu en m hygienick stanice Filtry mus b t pravideln m n ny etnost v m ny z le na dob pou v n a koncentraci kontaminant Pro vice informac volejte 261 380 111 pou ivate spole n se vzduchovou jednotkou velmi nam hav pr ci m e tlak v masce v okam iku maxim ln ho n dechu dos hnout z porn ch hodnot Zm te vhodn m zp sobem nastaven za zen nebo zva te pou it jin ch prost edk na ochranu d chac ch org n P pou v n zp sobem p iv d n vzduchu se ujist te Ze Je zn m zdroj vzduchu Je zn ma istota p iv d n ho vzduchu P iv d n vzduch spl uje po adavky dle normy EN12021 Pokud b hem pou v n dojde k z stav nebo zpomalen proud n vzduchu okam it opus te kontaminovan prost ed a zjist te co je p inou Zach zejte s d chac h
379. r intre fata si masca etanseitatea obtinuta este corecta In cazul in care este detectata o scurgere de aer masca trebuie repozitionata pe fata si sau reglata tensiunea benzilor de fixare pentru a elimina scurgerea Repetati verificarea de etanseitate de mai sus Verificarea etanseitatii prin metoda presiunii negative cu cartusele din seria 6035 6038 De asemenea Filtrele Seria Apasati degetul mare in adancitura din mijlocul filtrelor Seria 2000 sau presati capacul filtrului impreuna cu corpul filtrului 6035 6038 inhalati usor si tineti va respiratia timp de zece secunde Daca masca de protectie respiratorie se strange pe fata atunci fixarea este corecta Figura 4 In cazul in care este detectata o scurgere de aer masca trebuie repozitionata pe fata si sau reglata tensiunea benzilor de fixare pentru a elimina scurgerea Repetati verificarea de etanseitate de mai sus Daca NU reusiti sa va montati corect masca NU INTRATI in zona contaminata Montarea cantitativ Pentru informatii lo procedurile de verificare a gradului de fixare contactati 3M INTRETINERE Intretinerea service ul si reparatiile trebuie efectuate numai de personal instruit in acest sens Daca masca este pentru utilizare limitata exista un numar limitat de componente de schimb pliantul de referinta Daca alte componente ale mastii sunt deteriorate este necesar sa o inlocuiti cu o masca noua A introduceti triunghiul de atentionare Utilizarea de p
380. r solunum koruyucuyu her kullan m ncesinde kontrol edilmelidir ve ventiller hasar g rm ya da kaybolmussa yenisi ile de i tirilmelidir Burun k sm inhalasyon portlar ve y z k sm n n i inde postlardan kald rarak varolan inhalasyon ventillerini kart n Postlar n st ne yeni ventilleri ilave edin Ventilin post zerinde t m kulpun alt nda tamamen ba lanm oldu undan d z uzand ndan ve post zerinde serbest dondugunden emin olun Ba Kay 6897 Yedek Ba kay bantlar n n tokalar n a ve yeni ba kay ile de i tir ekil 10 Lens Par as Yedek Bir tornavida kullanarak iki viday kart n Sonra y z k sm ndan st er eve ve alt er eveyi ekerek ay r n Ust er eve alt er eve y z k sm ve lens par as bir di eri ile ba lant pozisyonunu g stermek zere dikey sahiptir Tekrar montaj igin bu isaretlemelerin sirali oldugundan emin olun Sekil 11 Boyun band 7883 Ba kay n n st nde y z k sm ndaki me zerinde boyun bandinin son kismindaki ilmekleri a lay n AKSESUARLAR G zl k Kit 6878 Orta port adapt r zerinde duran plastik ayakl y z par as i inde ray yerle tirin ve ray n st k sm n kulplar aras nda veya y z k sm n n st nde projeksiyonlarda merkezleyin 0 ray zerine kauguk kisimda bosluklarin icindeki pinleri koyarak yerlestirin G zl k optimal bir uyum ve g r s
381. r 3M Cititi toate instructiunile de utilizare si pastrati le pentru consultare ulterioara Este interzisa utilizarea in mediile care depasesc concentra iile specificate in Specificatiile Tehnice Nu folositi pentru protectie respiratorie impotriva 88 contaminantilor din atmosfera care au slabe proprietati de avertizare miros a caror concentratie este necunoscuta care sunt imediat periculosi pentru viata si sanatate sau impotriva contaminantilor care genereaza temperaturi mari in contact cu filtrele chimice Nu folositi in atmosfere in care continutul de oxigen este mai mic de 19 5 Definitie 3M Fiecare tara poate avea propriile limite privind continutul minim de oxigen In caz de dubii cereti mai multe informatii Nu folositi acest echipament in atmosfera cu oxigen sau imbogatita cu ongen Utilizati doar cu filtrele unitatile de aductie cu aer si accesoriile componentele incluse in pliantul de referinta si in conditiile de utilizare incluse in specificatiile tehnice Se va folosi numai de catre personalul competent instruit in prealabil Parasiti imediat zona contaminata daca a Orice parte a sistemului este deteriorata b Debitul de aer catre masca se micsoreaza sau se opreste c Respiratia devine dificila sau creste rezistenta la respiratie d Intervin stari de ameteala sau alte neplaceri e Se simte mirosul sau gustul de contaminanti sau apar iritatii Niciodata nu modificati stru
382. r fra Inspeksjon Folgende inspeksjonsrutiner anbefales for bruk 1 Kontroller at maskekroppen er uten sprekker skader eller urenheter Forsikre deg om at maskekroppen og spesielt tetningen mot ansiktet er i god stand Materialet m v re elastisk mykt ikke stivt 2 Undersok innandingsventilene for sprekker og skader Loft opp ventilene og unders k om det er urenheter eller sprekker x ventilsetene Forsikre deg om at hodestroppene er intakte og har god elastisitet 4 Undersak alle plastdeler for tegn til sprekker eller materialsvakhet 5 Pass is at alle pakninger er riktig montert 6 Ta vekk dekselet til utandingsventilen og undersok ventilen og ventilsetet for fegn til urenheter formforandring sprekker og skader Sett p dekselet til ventilen 7 Inspiser visiret for skade som kan p virke ndedrettsbeskyt telse eller synsfelt MONTERINGSINSTRUKSJONER Se aktuell bruksanvisning for monteringsanvisning f eks 3M filtre 3M trykkluftregulator TILPASNINGSINSTRUKSJONER Velg den storrelsen som passer best av de tre tilgjengelige maskestarrelsene SM Tilpasningsinstruksjonene ma folges hver gang masken brukes MONTERING 1 Lasne alle 4 hodeb nd plasser hodeinnredningen bak hodet og maken over ansiktet Figur 1 2 Tilpass masken gradvis ved f rst strammen de ovre Stoppene s de nedre Figur 2 Ikke stram for ir 3 Uttar en test med positivt og eller negativt trykk for se om masken er tett Tilpasn
383. raba in vzdr evanje so pomena da izdelek lahko iti uporabnika pred dolo enimi onesna evalci v zraku V primeru da uporabnik ne upo teva vseh navodil o pO teh izdelkov za respiratorno za ito in ali da celotnega izdelka ne nosi pravilno skozi ves as izpostavljenosti lahko pride do negativnih vplivov na zdravje uporabnika kar lahko vodi do hude ali smrtno nevarne bolezni ali trajne invalidnosti Za ustreznost in pravilno uporabo sledite lokalnim predpisom upo tevajte vse dane informacije ali ontaktirajte varnostnega strokovnjaka ali va e lokalno 3M predstavni tvo 3M a AG Podru nica v Ljubljani Cesta v Gorice 8 1000 Ljubljana tel 01 2003 630 faks 01 2003 666 e po ta innovation siQmmm com Pri uporabi tega respiratorja morate dosledno upo tevati vsa navodila vsebovana v tej knji ici v kombinaciji z drugimi komponentami tega sistema npr 3M filtri enota za dovod zraka Poglejte vsa navodila za uporabo in jih shranite za bodo e reference Ne uporabljajte pri koncentracijah vi jih od tistih ki so specificirane v tehni nem listu Ne uporabljajte za za ito dihal pred atmosferi nimi kontaminanti koncentracijami ki so slabo ozna ene neznane ali neposredno nevarne za ivljenje in zdravje ali za za ito pred kontaminanti koncentracijami ki 68 povzro ajo visoke temperature ali reagirajo s kemi nimi tri Ne uporabljajte v ozra ju ki vsebu
384. re ATTOAUHAVTIKOD amp mpi vroc Kal va My 45 Avinai hata gt 5 de cet va Na HE TOTIKOU TOU KOVOVIOHOUG va va
385. rietas rasgaduras o suciedad Aseg rese de que la pleza facial especialmente la zona de ajuste facial no est deformada El material debe ser flexible no r gido 2 Examine las v lvulas de inhalaci n para ver si hay se ales de deformaci n grietas o rasgaduras Levante las v lvulas y compruebe si hay suciedad o grietas 3 Compruebe que las bandas de sujeci n de la cabeza est n intactas y tienen buena elasticidad 4 Examine las piezas de pl stico para ver si hay signos de agrietamiento o desgaste 5 Aseg rese de que todas las juntas est n correctamente colocadas 6 Retire la cubierta de la v lvula de exhalaci n y examine la v lvula as como su asiento por si existe suciedad deformaci n agrietamiento o rasgaduras Vuelva a colocar la cubierta de la v lvula 7 Inspeccione la pantalla para detectar si se ha producido alg n da o que pudiera interferir en el rendimiento del equipo u obstaculizar la visi n INSTRUCCIONES DE MONTAJE Compruebe las instrucciones de montaje en las instrucciones correspondientes p e Filtros 3M Suministro de aire 3M INSTRUCCIONES DE AJUSTE Seleccione la talla de pieza facial adecuada de entre las tres disponibles S M L Siga las instrucciones de ajuste del equipo cada vez que lo use COLOCACI N 1 Aflojar totalmente las 4 bandas de ajuste colocar el am s de la cabeza y situar la m scara sobre la cara Figura 2 Ajuste progresivamente el arnes empezando por las bandas
386. rodukt enth lt keine Komponenten aus Latex VOR DEM EINSATZ Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Versandsch den und ima Sie sich dass alle Komponenten vorhanden sind berpr fen Sie folgendes Die Schutzausr stung ist komplett unbesch digt und ordnungsgem zusammengebaut M gliche Fehler m ssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden bevor die Ausr stung zum Einsatz kommt Pr fung Es wird empfohlen die folgenden Uberpr fungen vor Gebrauch durchzuf hren 1 Pr fen Sie den Maskenk rper auf Spr nge Risse und Verschmutzung Vergewissern Sie sich dass der Maskenk rper insbesondere der Bereich der Gesichtsdichtung nicht verformt ist Das Material muss geschmeidig sein nicht steif Pr fen Sie die Einatemventile auf Risse und Verformungen Heben Sie die Ventile an und pr fen Sie den Ventilsitz au Verschmutzung und Spr nge 3 Die Kopfb nder m ssen intakt und elastisch sein 4 Untersuchen Sie alle Plastikteile auf Anzeichen von Br chen oder Schwachstellen 5 Vergewissern Sie sich vom ordnungsgem en Sitz aller Dichtungen 6 Nehmen Sie die Abdeckung des Ausatemventils ab und pr fen Sie das Ausatemventil sowie den Ventilsitz auf Zeichen von Verschmutzung Verformung Rissen oder Spr ngen Bringen Sie die Abdeckung des Ausatemventils wieder an 7 Pr fen Sie die Sichtscheibe auf etwaige Sch den die die Leistung des Atemschutzger ts oder die Sicht beeintr chtigen k nnten GEBRAU
387. rom date of manufacture Store in accordance with manufacturer s instructions see packaging Endof Shelf Life Temperature Range 4 Maximum Relative Humidity MA Name and address of Manufacturer GE Dispose of in accordance with local regulations The date of manufacture can be established by examining the date clock on the inside of the facepiece Figure 12 The inner segment will display the year and the arrow will point to the month of manufacture in the outer segment The example shows 01 09 2011 30 09 2011 APPROVALS These products meet the requirements of the European Community Directive 89 686 EEC Personal Protective Equipment Directive and are thus CE marked Certification under Article 10 EC mm and Article 11 EC Quality Control has been issued by BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Notified body number 0086 TECHNICAL SPECIFICATION e za Protection EN136 Class 1 for use with 3M Filters bayonet to EN14387 2004 or EN143 2000 see Reference gaflet 6000 Series with Maximum Use Concentration P1 Particulate Filters 4 x WEL P2 Particulate Filters 10 x WEL P3 Particulate Filters 40 x WEL Class 1 Gas amp Vapour Filters 20 x WEL or 1000ppm 0 1 vol whichever is lower Class 2 Gas amp Vapour Filters 20 x WEL or 5000ppm 0 5 vol whichever is lower 3M Air Supply Unit 40 x WEL WEL Workplace Exposure Limit 3M assigned protection factor As
388. rpr ft und ausgetauscht werden falls sie besch digt sind oder die Abdichtung fraglich ist Entfernen Sie die Dichtungen von den Bajonettanschl ssen Ersetzen Sie immer beide Dichtungen Abbildung 9 Ersetzen der Einatemventile 6893 Die Einatemventile sind auf Zapfen auf der Innenseite der Einatem ffnungen des Maskenk rpers und der Innenmaske angeordnet Diese Ventile sollten vor jedem Gebrauch der Maske kontrolliert werden und jedesmal ersetzt werden wenn Sie besch digt wurden oder fehlen Entfernen Sie das die Ventil e durci Abheben von den Zapfen auf der Innenseite der EET des Maskenk rpers und der Innenmaske Montieren Sie das die neue n Ventil e auf dem n Zapfen Stellen Sie sicher dass das de Ventil e vollst ndig unter allen drei Nasen auf dem den Zapfen einger ckt ist sind flach aufliegt aufliegen und auf dem den Zapfen frei beweglich drehbar ist sind Ersetzen der Kopfbeb nderung 6897 L sen sie die B nder und ersetzen Sie diese durch eine neue Kopfbeb nderung Abbildung 10 Ersetzen der Sichtscheibe 6898 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher Ziehen Sie den oberen und unteren Rahmen vom Dichtrand ab Der obere und untere Rahmen die Gesichtsdichtung und die Sichtscheibe haben vertikale Markierungslinien die ihre relative Position zueinander anzeigen Stellen Sie sicher dass diese Markierungen beim Wiederzusammenbau bereinstimmen Abbildung 11 N Nackentrageband 7
389. rurati i organici o prodotti per la le parti fino a quando il facciale SPORTO Questi prodotti devono essere immagazzinati nell imballo originale con cui vengono forni lontano da luce solare diretta vapori di benzina e di solventi i in condizioni asciutte pulite e onti di temperatura elevata La confezione originale idonea per il trasporto del prodotto sul territorio dell Unione Europea Quando immagazzinato cos come prescritto la durata a magazzino del prodo fabbricazione Conservare con fornite dal fabbricante Vedere SPECIFICHE TECNICHE 0 di 5 anni dalla data di formemente alle istruzioni la confezione Data di scadenza u Intervallo di temperatura Massima Umidit Relativa MA Nome e indirizzo del Produttore Smaltire in conformit con le norma datario Nel set feccia nel settore esterno indica il mese di L esempio mostra 01 09 2011 30 09 2011 APPROVAZIONI Questi prodotti soddisfano i requisiti di sicur Europea 89 686 EEC Direttiva Dispositvi di ndividuale e per questo la marca Certificazione secondo l Articolo 10 esame ive locali La data di fabbricazione pu essere stabilita esaminando il ad orologio posto all interno della maschera Figura 12 ore interno viene indicato l anno mentre la punta della fabbricazione ezza della Direttiva i Protezione ura CE CE di tipo e secondo l Articolo 11 controllo di qualit CE em
390. sabroche las bandas de auste del arn s de sujeci n y rempl celas por el nuevo arn s de sujeci n Figura 10 Mascara 6898 Retirar los dos juegos de tornillos usando un desatornillador Entonces aparte la montura superior e inferior del sellado facial La montura superior la montura inferior el sellado facial y la pantalla tienen l neas de marcado vertical que indican su posici n relativa la una de la otra Aseg rese estas marcas estan alineadas para su ensamblaje igura 11 Banda para colgar del cuello 7883 Enganchar las arandelas de la banda a las leng etas superiores del arnes de sujeci n ACCESORIOS Kit de acoplamiento de gafas per Instalar el soporte para gafas en la m scara colocando la base de pl stico sobre el acoplador del conjunto central La parte superior del soporte se coloca entre las pesta as situadas en la parte m del sellado facial de la mascara Colocar la montura de las gafas en el soporte insertando los pins en los orificios situados en la pieza de goma Las gafas ya pueden regularse para una vision y ajuste ptimos Protector de pantalla 6885 Descubrir las tiras adhesivas de las leng etas situadas a los lados del nuevo protector de pantalla Colocar y adherir el protector sobre la pantalla de la m scara Retirar el protector de pantalla usado tirando de las leng etas y despeg ndolo de la pantalla LIMPIEZA Y DESINFECCION Se recomienda limpiar el equipo despu s de c
391. schutzger t sollte ausschlie lich von entsprechend geschulten Mitarbeitern benutzt werden Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort wenn a Teile des Atemschutzger tes besch digt werden b Der Lufistrom zur Maske nachl sst oder ganz unterbrochen wird c Das Atmen schwer f llt oder der Atemwiderstand ansteigt d Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten e Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen k nnen oder eine Reizung auftritt Andern oder modifizieren Sie niemals das Produkt Sollten Teile ausgetauscht werden m ssen benutzen Sie ausschlie lich original 3M Ersatz und Zubeh rteile Bei speziellen Fragen zum Thema Explosionsschutz wenden Sie sich bitte an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Personenschutz Ihrer lokalen Niederlassung Diese Maske ist nicht mit Pressluftatmern zu verwenden Nicht f r Fluchtzwecke verwenden Gesichtshaare im Bereich des Dichtrandes verhindern einen korrekten Sitz der Maske Nur mit dem als Zubeh r f r dieses Produkt erh ltlichen Brillenset verwenden und sicherstellen dass die Brillenb gel die Gesichtsabdichtung nicht beeintr chtigen Nationale Regeln konnen den Einsatz der Filter entsprechend der Filterklasse und des Maskenkorpers einschr nken Der Einsatz der 3M Masken Filter Kombination sollte in Ubereinstimmung mit den Arbeitsschutzbestimmungen den Auswahltabellen und der Empfehlung ihrer Sicher
392. signed Protection Factors are taken from HSE publications Eye Protection Meets the reguirements of EN166 Increased Robustness Protection against High Speed Particles medium energy grade B and lateral protection Flow Characteristics Manufacturer s Minimum Design flow MMDF 150 l min Maximum Flow See appropriate User Instructions Maximum Operating Temperature 49 CAUTION Care should be taken when using the equipment at low temperatures as excessive moisture may cause the valves to freeze ED CD ED Merci de lire en compl ment de ces instructions les notices d utilisations des filtres 3M ou du syst me a adduction d air 3M et celle des r f rences des pi ces faciales 3M o vous trouverez des informations sur Les combinaisons approuv es avec des syst mes adduction d air 3M et ou des filtres 3M Les accessoires Les pi ces d tach es DESCRIPTION DE L APPAREIL Ces produits sont conformes aux exigences de la norme europ enne EN 136 1998 sur les masques complets et doivent tre utilises en combinaison avec les palres de filtres 3M agr s voir le guide des r f rences afin de former un dispositif de filtration pour la protection respiratoire Cet appareil est destin prot ger l utilisateur des gaz vapeurs etlou particules pouvant presenter un danger pour l organisme Cet appareil peut aussi tre utilis dans un syst me a adduction d air 3M voir guide des r f rences AN AVERTISSEMEN
393. sitiivinen ja tai negatiivinen painekoe Negatiivista ainekoetta suositellaan k ytett ess 6035 ja 6038 tai 0 sarian suodattimia kun taas positiivista painekoetta suositellaan muiden 3M suodattimien yhteydess RIISUMINEN AN Al riisu naamaria kasvoilta irrota suodattimia tai sulje a ennen kuin olet poistunut ep puhtaan ilman alueelta 1 Vapauta nauhasto 2 Riisu naamari nostamalla varovaisesti yli WAD roo 4 3 Jos tarpeen sammuta ilmansy tt yksikk tai irrota paineilmaletku s timest ja avaa vy HUOMAA Mik li suojainta on k ytetty olosuhteissa miss se on altistunut ep puhtauksille jotka vaativat erityist puhdistusta sulje suojain tiiviisti sopivaan koteloon odottamaan puhdistusta SUOJAIMEN TIIVIYDEN VARMISTAMINEN Tiivisteiden ylipainetarkistus kaikki hi v ksytyt kokoonpanot kaikki suodattimet paitsi 3M 6035 6038 2000 sarjan suodattimet Aseta k mmen uloshengitysventtiilin kotelon p lle ja hengit ulosp in Kuva 3 os tunnet naamarin pullistuvan hieman eik kasvojen ja naamarin v lill ole vuotoja tiiviys on asianmukainen os vuotoja esiintyy korjaa naamarin asentoa ja s d tarvittaessa nauhojen kireytt Toista tiiviyskoe Tiivisteiden alipainetarkistus k ytett ess 6035 6038 sarjan suodattimia My s 2000 sarjan suodattimet Paina peukalot suodattimien keskell oleviin painumiin 2000 sarja tai paina suodattimen suojusta B suodatt
394. skiftes dele nskes udstyret brugt i s kaldte eksplosive atmosf rer sa kontakt 3Ms tekniske service Ma ikke bruges sammen med trykluft pa flaske SCBA M ikke bruges som flugtudstyr Masken m ikke bruges hvis man har skag eller skagstubbe som nedsaette maskens effektivitet da der opst r utasthed mellem maske og ansigt Ma kun bruges med brilleindsatsen der f s som tilbeh r til dette produkt S rg for at brillest ngerne ikke generer for maskens ansigtst tning V r bekendt med Arbejdstilsynets almene regler for valg og brug af ndedr tsv rn og v r opm rksom p at der er visse typer arbejde hvor Arbejdstilsynet har s rlige regler der ikke fremg r af den almene vejledning Filtrene skal skiftes regelm ssigt Filterskifte afh nger af brugstid forureningstype og koncentrationen af forureningen For mere information kontakt 3M afd for sikkerhedsprodukter brug med en 3M luftforsyningsenhed Ved meget h rdt arbejde kan trykket inde i masken blive negativt ved ind nding Tilpas udstyret eller overvej alternativ form for ndedr tsbeskyttelse Hvis det bruges med trykluftforsyning s v r sikker p at trykluftkilden er kendt at den tilf rte lufts renhed er kendt at luftens kvalitet svarer til s kaldt ndemiddelluft trykluft til ndedr tsv rn Hvis luftstr mmen stopper eller reduceres under brug forlad da straks det forurenede omr de og fin
395. smotst ndet kar d Yrsel eller andra obehag uppst r e Du k nner lukt eller smak av f roreningar eller om du k nner irritation i luftv garna Modifiera eller ndra aldrig produkten Anv nd endast originaldelar fr n 3M vid reservdelsbyte Kontakta 3M om du avser att anv nda produkten i explosiva milj er F r ej anv ndas tillsammans med tryckluftstub F r ej anv ndas som flyktmask F r inte anv ndas om sk gg eller annat ansiktshar kan f rhindra god kontakt mellan ansikte och mask och d rf r hindrarhindra masken fr n att ge ett fullgott skydd F r endast anv ndas tillsammans med den glas gonh llare som ing r i tillbeh rsutrustningen f r produkten Kontrollera att glas gonskalmarna inte verkar pon runt ansiktet Nationella regelverk kan s tta specifika gr nser f r anv ndning av filter beroende av filterklasser och maskstomme som anv nds Anv ndning av 3M maskstomme filterkombination skall uppfylla de g llande kraven i relevanta standarder filterguider eller vara i enighet med rekommendationer fran den skyddsansvariga Filter m ste bytas regelbundet Frekvensen mellan filterbyten beror bl a p f roreningarnas koncentration samt anv ndningstid F r mer information kontakta 3M se den lokala kontakt ada Vid anv ndning av M tryckluftsenhet Vid h g arbetsbelastning kan trycket i masken bli negativt vid djupa andetag Justera utrustningen eller byt till an
396. sup rieures celles donn es dans le paragraphe Sp cifications Techniques Ne pas utiliser ce masque respiratoire contre des polluants atmosph riques qui possedent des propri t s d auto avertissement insuffisantes ou inconnues ou contre des contaminants directement dangereux pour la vie ou la sant ou contre les prou chimiques susceptibles de d gager des fortes chaleurs de r action au contact de filtres chimiques Ne pas utiliser dans les atmosph res contenant moins de 19 5 d oxyg ne d finition 3M Chaque pays peut appliquer ses propres limites en mati re d insuffisance en oxyg ne En cas de doute demandez conseil Ne pas utiliser ces produits avec de l oxyg ne pur ou un air enrichi en oxyg ne A utiliser uniquement avec des filtres syst mes adduction d air et pess de rechanges accessoires mentionn s dans le guide des r f rences et dans le respect des conditions d utilisations donn es dans les Sp cifications Techniques utiliser uniquement par du personnel comp tent et form Quitter imm diatement la zone contamin e si a Une partie du syst me est endommag e b Le debit d air dans la pi ce faciale diminue ou s arr te c La respiration devient difficile ou si une insuffisance respiratoire se fait sentir d Des vertiges ou d autres troubles apparaissent e Vous sentez par voie buccale ou nasale la pr sence de contaminants ou en cas d irritation N apporter jamais de
397. t CE a t d livr e pour ces produits par BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Organisme Notifi 0086 n avec des filtres baionette EN14387 2004 ou EN143 2000 voir Serie 3M6000 avec Valeurs Maximales d Expositions Filtres particules P1 4x VME I Filtres antiparticules P2 1 x VME VLB Filtres particules P3 200 x VME VLB Filtres Gaz et Vapeurs Classe 1 200 x VME VLB ou 1000ppm on retiendra la valeur qui est la plus faible Filtres Gaz et Vapeurs Classe 2 200 x VME VLB ou 5000ppm on retiendra la valeur qui est la plus faible Syst me adduction d air 3M 200 x VME VLB VME VLB Valeur Moyenne d Exposition Valeur Limite Belge Niveau de protection respiratoire 3M Protection des yeux Conforme aux exigences de la norme europ enne EN166 solidit renforc e protection contre les impacts de particules grande vitesse nergie moyenne et avec protect Caract ristiques du d bit Debit minimum garanti par le fabricant MMDF 150 l min Debit maximum reportez vous la Notice d Instructions ad guate ion lat rale Temp rature maximum d utilisation 49 ATTENTION Prendre des pr cautions L si cet guipement est utilis de basses temperatures effet une humidit excessive peut la formation de ge au niveau des soupapes DE CD AD Bitte lesen Sie diese Anleitung in Bia
398. t personnel Leave the contaminated area immediately if Any part of the system becomes damaged Airflow to the facepiece decreases or Breathing becomes difficult or increased breathing resistance occurs or other distress occurs og You smell or taste contaminants or irritation occurs ever modify or alter this product Replace parts only with original 3M spare parts In case of intended use in explosive atmospheres contact 3M Technical Service Do not use these products with self contained breathing apparatus Do not use for escape purposes Do not use with beards or other facial hair that ma inhibit contact between the face and the product thus reventing a good seal Only use with the spectacle kit available as an accessory with this product and ensure spectacle arms do not interfere with the faceseal National regulations may impose specific limitations on the use of filters depending on the filter class and the used Use of any 3M Facepiece Filter combination should be in accordance with applicable Health and Safety standards Respiratory Selection Tables or in accordance with the recommendations of an Occupational Hygienist Filters need to be regularly changed The frequency of change depends on usage time and the concentration of contaminant For more information call the 3M Health amp Safety Helpline on 0870 60 800 60 UK or 1 800 320 500 Ireland If using with a
399. t verwijderen van de centrale adapter verwijder het uitademventieldeksel door deze over de drie inkepingen los te trekken van de centrale adapter zie afb 5 Pak de centrale adapter en draai 1 4 tegen de klok in om los te koppelen van de lens Vervang de centrale adapter door de drie nokjes door de lensopeningen te plaatsen zie afb 6 en draai 1 4 met de klok mee Vervang neusstuk zie afb 7 Vervanging Afdichtingsring 6898 Centrale Adapter De afdichtingsring in schuimrubber met gesloten cellen is ve als afsluiting tussen de centrale adapter en de lens Verwijder het uitademventieldeksel en de centrale adapter van de lens zoals hierboven beschreven Verwijder de oude le pk en plaats de nieuwe afdichtingsring Herplaats a adapter in de lens Plaats het neusstuk zie afb Vervanging Uitademventiel 7583 Verwijder het uitademventieldeksel door ze uit de onderste sluiting te trekken Trek de stift van het ventiel uit de zitting Plaats een nieuw ventiel over de uitadempoort en trek de ventielstiften door de centrale opening totdat beide vast zitten pas ea het uitademventieldeksel door de opening aan de bovenkant over het bovenste nokje van de centrale adapter te plaatsen en vast te klikken Afbeelding 8 Vervanging afdichtingsringen 6895 De gesloten schuimrubber afdichtingsringen zijn ontworpen als afsluiting tussen de bayonet en filters luchttoevoerslang De afsluitingsringen moeten bij elke filterwisseling worden geinspect
400. tanut BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK ilmoitettu laitos 0086 42 TEKNISET TIEDOT Hengi EN 136 luokka 1 k ytett v ksi 3M suodattimien bajonetti kanssa standardin EN 14387 2004 tai EN 143 2000 mukaisesti katso tuotevihko 3M6000 sarja ja Maksimialtistusrajat P1 hiukkassuodattimet 4 x P2 hiukkassuodattimet 16 x HTP P3 hiukkassuodattimet 200 x HTP Luokka 1 Kaasu 8 Liuotinh yrysuodattimet 200 x HTP tai 1000 ppm 0 1 til sen mukaan kumpi on alhaisempi Luokka 2 Kaasu amp Liuotinh yrysuodattimet 200 x HTP tai 5000 ppm 0 5 til sen mukaan kumpi on alhaisempi 3M Ilmansy tt yksikk 200 x HTP HTP Haitalliseksi tunnettu pitoisuus 3M n m ritt m suojauskerroin a r T ytt standardin EN166 parannettu lujuus suojaus nopeilta hiukkasilta keskisuuri energia ja sivuttaissuojaus vaatimukset Virtausominaisuudet Valmistajan suosittelema minimivirtaus MMDF on 150 l min Maksimivirtaus ks k ytt ohje Korkein k ytt l mp tila 49 VAROITUS Ty skennelt ess matalissa l mp tiloissa on noudatettava erityist varovaisuutta koska runsas kosteus saattaa aiheuttaa venttiilien j tymisen 43 Ler estas instru es de utiliza o em conjunto com o folheto de Filtros 3M ou Instru es de Utiliza o do Equipamento de Ar Assistido 3M e em conjunto com o folheto de refer ncias da Peca Facial 3M onde encontr
401. tarting with the lower straps then upper straps sure 2 Do not overtighten 3 Perform a positive and or negative pressure face fit check The Negative Pressure Fit Check is recommended when using the 3M 6035 and 6038 or 2000 Series filters whereas the Positive Pressure Fit Check is recommended when using other 3M filters DOFFING ZA Do not remove the face piece filters or turn off the air supply until you have vacated the contaminated area 1 Release the tension on the head straps 2 S lift face piece off the face and remove the a y lifting up and away from the face 3 If appropriate switch off the air supply unit or disconnect the compressed air supply tube from the regulator and unbuckle the waistbelt NOTE If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated or discarded FIT CHECK Positive Pressure User Seal Check for all pproyad configurations all Filters except 3M 6035 6038 2000 Series Filters Place palm of hand over exhalation valve cover and exhale gent Figure 3 the facepiece bulges slightly and no air leaks are detected between the face and the facepiece a proper seal has been obtained If an air leak is detected reposition the respirator on the face and or re adjust the tension of the elastic strap to eliminate the l
402. te the leakage Repeat the above fit check If you CANNOT achieve a proper fit DO NOT enter the hazardous area Quantitative Fit Testing For information regarding fit testing procedures please contact 3M MAINTENANCE Maintenance servicing and repair must only be carried out by properly trained personnel Since this respirator is a low maintenance facepiece only a limited number of replacement parts are available See reference atat Ifother parts are damaged the respirator must be replace AN Use of unapproved parts or unauthorised modification could result in danger to life or health and can invalidate any warranty General inspection must be carried out before use and monthly See Inspection procedures for specific details If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety and environmental regulations SPARE PARTS Replacement parts may be fitted without completely disassembling the respirator Centre Adaptor 6864 Replacement To remove Centre Adaptor remove the nose cup assembly by pulling the assembly over the three notches which anchor it to the base of the centre adaptor Fig 5 Grasp centre adaptor at cover and twist anti clockwise 1 4 turn to engage and withdraw centre adaptor from lens Replace centre adaptor by pushing three lugs in through the lens gaps Fig 6 Jand turning it 1 clockwise Replace nose cup assembly Fig 7 Centre Adaptor Gasket 6896 Rep
403. tely disassembling the respirator Centre Adaptor 6864 Replacement To remove Centre Adaptor remove the nose k assembly by pulling the assembly over the three notches which anchor it to the base of the centre adaptor Fig 5 Grasp centre adaptor at cover and twist counter clockwise 1 4 turn to disengage and withdraw centre adaptor from lens Replace centre adaptor by pushing three lugs in through the lens gaps Fig6 and turning it 1 4 122 clockwise Replace nose cup assembly Fig 7 Centre Adaptor Gasket 6808 Replacement The closed cell foam rubber centre adaptor gasket is designed to seal the interface between the centre adaptor and the lens Remove nose cup assembly and center adaptor from lens centre port as described above Remove old gasket from centre adaptor and replace with new replacement gasket Re install centre adaptor into facepiece lens Replace nose cup assembly Figs 5 7 Exhalation Valve 7583 Replacement Remove center adapter cover by pulling out from bottom latch Grasp valve and pull each valve stem out from valve seat Place exhalation valve replacement over the exhalation port by inserting stems and pulling through from the opposite side until they are both snapped in place Replace valve cover by aligning top opening in the valve cover with the top tab on the center adapter base and snap to the center adapter base Figure 8 Inhalation Gaskets a Replacement The inhalation packets are designed to seal th
404. ten Personen durchgef hrt werden Da diese Atemschutzmaske wartungsarm ist sind nur bestimmte Ersatzteile erh ltlich s Referenzliste Wenn andere Teile besch digt sind ist die Maske auszutauschen Die Wartungsintervalle und Austauschfristen entsprechen den Vorgaben der BGR GUV R 190 berpr fen Sie die Maske nach jeder Wartung mit Unterdruck 10 mbar Druckanstieg lt 1 mbar min oder einer vergleichbar sicheren Methode auf Dichtigkeit A Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgem e Verwendung dieses Ger tes k nnen zu ha Erkrankungen oder gravierenden Materialsch den f hren die eventuelle Gew hrleistungs oder Haftungsanspr che nichtig machen Vor der Verwendung muss eine berpr fung erfolgen bei unregelm igem Gebrauch monatlich Spezifische Details finden Sie unter Wartungsverfahren Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzger ten beachten Sie bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung ERSATZTEILE Ersatzteile k nnen teilweise auch ohne vollst ndige Demontage der Atemschutzmaske montiert werden Ersetzen des Na Um das Zentralgeh use zu entfernen entfernen Sie zuerst die Innenmaske indem Sie diese ber die drei Kerben mit der sie am ala k befestigt ist ziehen Greifen Sie das Zentralgeh use von aul en an der Abdeckung und drehen Sie es um
405. ti zamjenjen kada je potrebno Odgovaraju i izbor trening uporaba i odgovaraju e odr avanje su neophodne stavke kako bi proizvod pomogao nosiocu u za titi od odredjenih zagadjiva a u zraku Ako ne slijedite sve upute za uporabu ovih proizvoda respiratorne za tite i ili ih ne nosite prema propisima tako er i proizvod tokom svog vremena izlo enosti mo e imati suprotan efekt na zdravlje nosioca dovesti do ozbiljnih oboljenja ili trajne nesposobnosti Za prilagodjavanje i odgovaraju u uporabu I lokalnoj regulativi za sve informacije obratite se voditelju za tite na radu iz lokalnog ureda EAST AG Podru nica RH ZITNJAK BB ZAGREB tel 01 2499 789 Ovaj respirator koristite isklju ivo prema propisima sadr anim u ovoj bro uri pridodatim drugim komponentama sistema pr 3M Filteri 3M Zra na jedinica Pro itajte uputstva za upotrebu i sa uvajte ih za budu u potrebu Ne koristiti u koncentracijama iznad navedenih u tehni koj specifikaciji Ne upotrebljavati za za titu od atmosferskih kontaminacija koncentracija koje imaju slaba upozorenja ili nepoznata trenutnu opasnost za ivot i zdravlje IDHL kontaminacija koncentracija koje stavraju visoke temperature u dodiru s kemiskim filtrima Ne koristiti S seriju u atmosferi koja sadr i manje od 19 5 kisika definicija Zemlje mogu individualno vlastita ograni enja za pomanjkanje kisika otra ite savijet ako E
406. tnommen weden Abbildung 12 Das Segment zeigt das Jahr an und der Pfeil zeigt auf den Monat der Herstellung auf dem u eren Segment Das Beispiel zeigt 01 09 2011 30 09 2011 ZULASSUNGEN Die vorliegenden Produkte erf llen die Anforderungen der EG Richtlinie 89 686 EWG PSA Richtlinie und sind mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Das Zertifikat nach Artikel 10 EG Baumusterpr fbescheini gung und Artikel 11 EG Oualit tspr fung wurde ausgestellt durch BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP UK Pr fstellennummer 0086 Atemschutz EN136 Klasse 1 den Gebrauch mit Filtern Bajonettanschluss nach EN14387 2004 oder EN143 2000 Siehe Referenztabelle Maximal zul ssige Konzentrationen 3M 6000 Serie mit P1 Partikelfiltem 4xAGW P2 Partikelfiltern 15 x AGW P3 Partikelfiltern 400 x AGW Klasse 1 Gas und D mpfefiltern Klasse 2 Gas amp D mpfefiltern 3M Drucklufteinheit 400 x AGW Der jeweils geringere Wert von 400 x AGW oder 1000 ppm 0 1 Vol ist anzunehmen Der jeweils geringere Wert von 400 x AGW oder 5000 ppm 0 590 Vol ist anzunehmen AGW Arbeitsplatzgrenzwert Empfehlung 200 x AGW nur f r Vollmasken Augen und Gesichtsschutz Erf llt die Anforderungen von EN 166 h here Robustheit Schutz gegen schnell fliegende Partikel mitilere Energie und seitlicher Schutz Luftdurchflu raten im Kopfteil Mindestluftvolumenstrom 150 l min
407. toho co je ni T da 2 filtry proti plyn m a v par m 200 x TLV nebo 5000 ppm 0 5 obj podle toho co je ni Jednotka p vodu vzduchu 3M 200 X TLV PEL P pustn Expozi n Limit 3M p id len ochrann faktor Ochrana Zraku Vyhovuje po adavk m normy EN166 Zv en odolnost ochrana proti stic m o vysok rychlosti st edn energie a bo n ochrana Pr tok Minim ln pr tok projektovan v robcem 150 min Maxim ln Pr tok viz pu navod k pou iti Maxim ln provozn teplota 49 VAROVANI Dbejte zv en opatrnosti pokud pou v te v stroj p i ni ch teplot ch a v nadm rn vlhkosti ventily mohou zamrzat 63 Pre itajte si tento navod na pou itie spolu s let kom pre 3M filtre alebo navodom na pou itie 3M jednotky s privodom vzduchu a referen nym letakom pre 3M polomasku kde n jdete inform cie o ene kombinaciach 3M jednotiek s privodom vzduchu alalebo 3M filtrov prislu enstve n hradn ch dieloch POPIS SYST MU Tieto v robky spl aj po iadavky EN 136 1998 pre celotv rov masky a musia sa pou va v kombin cii s parom schv len ch filtrov 3M vi referen n let k s ktor m tvoria filtra n zariadenie pre ochranu d chac ch ciest Tak to filtra n zariadenie sl i na odstr nenie potenci lne kodliv ch plynov v parov a alebo ast c z okolit ho prostredia sa mo e pouzivat
408. tr te nosov zostavu a to miernym pooto en m tak aby sa zostava uvo nila zo z rezov pomocou ktor ch je pripevnen k dr iaku centr lnej zostavy Obr 5 Pre uvo nenie dr iaka centr lnej zostavy uchopte dr iak centr lnej zostavy za vonkaj kry a pooto te nim proti smeru hodinov ch ru i iek 1 4 obr tky Vyberte dr iak centr lnej zostavy z priezora Vlo te nov dr iak centr lnej zostavy tak aby v etky tri v stupky zapadli do v rezov na priezore Obr 6 a pooto te n m v smere hodinov ch ru i iek 1 4 obr tky Vlo te nosov zostavu Obr 7 V mena tesnenia dr iaka centr lnej zostavy 6896 Uzavret tesnenie dr iaka A e z bunkovej penovej gumy utes uje priestor medzi dr iakom centralnej zostavy a priezorom Odstr te nosovu zostavu a vyberte drziak centralnej zostavy z priezora podla popisu vy ie Odstr te star tesnenie z dr iaka centr lnej zostavy a nahra te ho nov m Vlo te dr iak centr lnej zostavy nasp do priezoru a pripevnite nosov zostavu Obr 5 7 V mena v dychov ho ventilu 7583 Odstr te kryt dr iaka centr lnej zostavy jeho vytla en m zo spodnej z padky Uchopte ventil a vytiahnite oba v nelky ventilu z p vodn ho miesta Umiestnite nov ventil nad v dychov otvory vlo te v nelky ventilu do spominanych otvorov a z druhej strany zatiahnite za v nelky a k m nezapadnu na miesto Vr tte kryt ventilu na povodne miesto do vrchn
409. trakom Crte 10 Zamena stakala 6898 Zamenite dva seta rafova uz pomo rafcigera Zatim povicite gornji i donji deo okvira od dela koji nale e na lice Gornji deo okvira donji deo okvira deo koji priania na lice i staklo imaju vertikalno obele ene linije koje pokazuju njihove pozicije u odnosu jedni na druge Crte 11 Traka za vrat 7883 Pove ite om e na kraju traka sa petljom na delu za lice DODATNA OPREMA Set nao ara 6878 Postavite dr a okvira na deo koji prijanja na lice sa plasti nim nogicama pozicioniranim na otvoru centralnog adaptera i gornji deo dr a a je centriran izmedu u iju i dela na gornjem delu dela koji prijanja na lice Postavite komplet okvira na dr a ubacivanjem dela dr a a u rupe na gumenom kliza u Nao are se sada mogu prilagoditi optimalnom prijanjanju i vidljivosti Pokrivka za staklo 6885 Uklonite papir za za titu sa lepka na svakoj strani pokrivke za stakla Postavite NE preko stakla za lice i zalepite Uklonite kori enu pokrivku za stakla podi u i umetak od dela za lice CISCENJE I DEZINFEKCIJA i enje je preporu ljivo posle svake upotrebe Ako se respirator koristi vi e od jedne smene treba ga istiti na kraju svake smene i skladi titi izmedju svake smene u originalnom pakovanju ili kontejneru sa zatvara em Za i enje maske trebalo bi koristiti maramice 3M 105 Uklonite filtere i otka ite jedinicu za dovod vazduha ako je prikladno O ist
410. troch sa odpor a sk ka tesnosti na pretlak PO POU IT AN Pokia sa nach dzate v kontaminovanom prostred neskladajte masku filtre ani nr privod vzduchu 1 Uvolnite napnutie up nac ch remienkov na temene hlavy 2 Opatrne nadvihnite a zlo te masku z tv re 3 Ak je to potrebn vypnite jednotku s privodom vzduchu alebo odpojte trubicu so stla en m vzduchom od regul tora a odpojte opasok POZN MKA Ak bol hlavov diel pou van v prostred ktor sp sobilo jeho kontamin ciu substanciou vy aduj cou peci lne procesy dekontamin cie umiestnite vyrobok do vhodnej vzduchotesnej n doby pokia nie je dekontaminovany alebo znehodnoten SKUSKA TESNOSTI Pretlakov kontrola tesnosti u vate om pre v etky schv len konfigur cie Plat pre v etky 3M filtre okrem filtrov 6035 6038 a filtrov s rie 2000 Dla ou zakryte kryt v dychov ho ventilu a mierne vyd chnite Obr zok 3 Ak sa maska mierne vyduje a nezist te iadne unikanie vzduchu medzi tv rou a maskou utesnenie je spr vne Ak zaznamen te nik vzduchu upravte polohu masky na tv ri alalebo dotiahnite elastick up nacie remienky aby ste zabr nili al iemu niku vzduchu Opakujte vy ie uveden sk ku tesnosti Podtlakova kontrola tesnosti u vate om pre filtre 6035 6038 Plat aj pre filtre s rie 2000 Stla te palcami stredn as filtrov Ka 2000 alebo stla te kryt filtra a teleso filtra dohroma
411. u ku t snosti Pokud se v m neda masku spr vn nasadit NEVSTUPUJTE do nebezpe n ho prostoru P il havost Informace o postupech spr vn ho nasazov n polomasky si m ete vy dat od spole nosti 3M UDRZBA Udr bu servis a opravy smi provad t pouze dn vy kolen osoba Jeliko je tato maska jednoduch nen ro n na dr bu je k dispozici jen omezen po et n hradn ch dili viz referen n let k Dojde li k po kozen jin ch d l mus se maska nahradit novou A Pou it neschv len ch n hradn ch d l a nepovolen modifikace mohou ohro ovat ivot u ivatel a anuluj platnost z ruky Revizi je nutno prov d t p ed ka d m pou itim pokud se v robek nepou v pravideln prov d jte revizi jednou m s n Podrobnosti jsou uvedeny v kapitole Postup kontroly Je li pot eba zlikvidovat n kter sou sti ochrann ho prost edku m lo by se tomu tak st t podle platn ch m stn ch hygienick ch bezpe nostn ch a ekologick ch p edpis NAHRADNI DILY V m nn sti Ize namontovat bez nutnosti pln ho rozebr n respir toru ov ho ventilu a lehce vydechn te V m na st edov ho adapt ru 6864 Abyste vym nili st edov adapt r odejm te nejprve nosn st a to st hnut m jednotky p es t i vruby m je p ipevn te k adapt ru Obr 5 Uchopte adapt r za jeho kryt a PR proti sm ru hodinov ch ru i ek 01 4 tak abyste jej od
412. u garu Originali pakuot tinkama produkto transportavimui ZW el Laikantis nurodytu salygu numatomas produkto a 0 terminas ya 5 metai nuo pagaminimo datos and liuokite pagal gamintojo nurodymus r informacija ant pakuot s 2 Galiojimo laiko pabaiga Temperat rine skal Maksimali santykin dr gm m Gamintojo pavadinimas ir adresas CEN alinkite laikydamiesi vietini nuostat Pagaminimo data gali b ti nustatyta i datos skaitiklio esan io veido kauk s viduje 12 pav Vidinis segmentas rodo metus o rodykl pagaminimo menes i oriniame segmente Pavyzdyje parodyta 0109201130092011 PATVIRTINIMAI Sie produktai atitinka Europos Bendrijos direktyva 89 686 EEB Asmeniniu apsauginiy priemoniy direktyva ir yra pa ymeti E enklu Sertifikata pagal EB tipo tyrimo 10 straipsni ir EB kokyb s kontroles 11 Sapani i dav BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP JK Notifikuotosios staigos Nr 0086 TECHNINES SPECIFIKACIJOS Kv pavimo tak apsauga EN136 1 klase naudoti su filtrais bayonet jungtis pagal EN14387 2004 arba EN143 2000 standart Zr informacin lapel 6000 Serijos kauk su Maksimal s naudojimo apribojimai P1 filtrais nuo daleli 4xNRV P2 filtrais nuo daleli 16 x NRV P3 filtrais nuo daleliu 200 x NRV 1 Klases duju ir garu filtrais 200 x NRV arba 1 000 ppm 0 1 t rio priklausomai nuo to kuris emesnis 2 Klas s
413. ue la pi ce faciale ne soit compl tement s che STOCKAGE ET TRANSPORT L appareil doit tre stocke dans fourni dans un endroit sec et propre l abri du soleil et d une source de chaleur d essence et de vapeurs de solvants L emballage SPECIFICATIONS TECHNIQUES Protection Respiratoire EN136 Class 1 pour une utilisatio e Guide des References dorigine du produit convient pour son transport dans toute la Communaut Economigue Europ enne Lorsque le produit est stocke selon les conditions ci indigu es la dur e de vie du est de 5 ans partir de la date de fabrication Stocker suivant les instructions mentionn es par le fabricant Se reporter l emballage 4 Fin de la dur e de vie Intervalle de temp ratures 45 Humidit relative maximale M Nom et adresse du fabricant CE Mettre au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur La date de fabrication peut tre d duite du diagramme figurant sur l int rieur de la pi ce faciale Sch ma 12 Le segment int rieur indique l ann e et la fi che le mois de fabrication sur le segment ext rieur L exemple fournit une illustration du 01 09 2011 au 30 09 2011 HOMOLOGATIONS Ces produits r pondent aux exigences de la Directive Europ enne 89 686 CEE Equipement de Protection ndividuelle et sont donc marqu s CE Certification selon l article 10 certificat d examen de type CE et selon l article 11 Contr le quali
414. ugsanvisning brugsanvisningen til andre komponenter til udstyret f eks 3M Filtre 3M dl Se alle instruktioner for brug og gem til fremtidig reference M ikke bruges i h jere koncentrationer end dem som er beskrevet i de tekniske specifikationer Dette ndedr tsv rn ma ikke benyttes som beskyttelse mod ukendte luftforureninger hvor forureningens koncentration ikke er kendt hvor koncentrationen er umiddelbart livsfarlig eller mod forureninger koncentrationer som genererer h j varme ved reaktion med kemiske filtre Brug ikke udstyret p steder hvor luften indeholder mindre end 19 5 ilt 3M s definition nogen lande eelder andre minimumsvaerdier for iltindholdet nders g dette i tvivlstilf lde Brug ikke udstyret i ren ilt eller i iltberigede atmosf rer prer 23 oxygen Brug kun sammen med filtre luftforsyning og reservedele tilbeh r listet i og indenfor de rammer som angives i den tekniske specifikation kun anvendes af uddannet kvalificeret personale Forlad straks det forurenede omr de hvis a Enhver af udstyrets dele beskadiges b Luftstrammen til masken mindskes eller stopper c Det bliver vanskeligt at treekke vejret eller ndingsmodstanden ages d Der opstar svimmelhed eller andet e Forurening kan lugtes eller smages eller der opst r irritation Dette udstyr m aldrig modificeres eller ndres Brug kun originale 3M dele n r der skal
415. umi vai plaisas 3 P rliecinieties ka galvas siksnas ir neboj tas un ir elast gas 4 P rbaudiet vai plastmasas da m nav plaisu vai nodilumu 5 P rbaudiet vai visas papl ksnes ir pareizi novietotas 6 No emiet izelpas v rsta v ku un p rbaudiet vai izelpas v rsts un v rsta pamatne ir t ri un uz tiem nav redzamu deform ciju plaisu vai pl sumu Novietojiet atpaka izelpas v rsta v ku t poz cij 7 P rbaudiet vai l cai nav redzamu kas var tu trauc t respiratora darb bai vai redzamibai MONTAZAS INSTRUKCIJA Monta as instrukcijas skatiet attiec gaj lietot ja instrukciju sada piem 3M filtri 3M gaisa padeves ier ce UZVILK ANAS INSTRUKCIJAS Izv lieties piem rot ko no pieejamajiem trim sejas da as izm riem S M Li Uzvilk anas instrukcijas ir j iev ro katru reizi lietojot o produktu UZVILK ANA 1 Palaidiet va g k visas 4 galvas saites novietojiet galvas sai u tur t ju uz pakau a da as un novietojiet sejas da u virs sejas 1 att ls 2 Pak peniski nospriegojiet galvas sai u tur t ju s kot ar zem k m sait m tad augst k m sait m 2 att ls Neparspriegojiet 3 Veiciet pozitiv un vai negat v spiediena piek au an s jek ieteikt negativa spiediena p rbaude lietojot 035 un 6038 vai 2000 lin filtrus turpretim Role spiediena parbaude tiek ieteikta lietojot citus filtrus NOVILKSANA A Nenonemiet s
416. unutra njoj strani maske Crte 12 Unutra nji segment e pokazati godinu i strelica e pokazati mesec u o segmentu Primer pokazuje 01 09 2011 30 09 2011 ODOBRENJA Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve direktiva evropske unije 89 686 EEC direktive za li nu za titnu opremu tako da su ozna ene sa CE znakom 5 Sertifikacija prema lanu 10 EC Ispitivanje tipa i Clan 11 Kontrola kvaliteta je izdata od strane BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowihill Milton Keynes 8PP UK Notified body number 0086 Tehni ka specifikacija pm a EN136 klasa 2 1 za upotrebu sa 3M filterima bajonetima po EN14387 2004 ili EN143 2000 pogledaj referentni liflet 3M6000 serije sa ograni enja maksimalne izlo enosti P1 esti nim filterima 4 x TLV maksimalno dozvoljena koncentracija P2 esti nim filterima 16 x TLV maksimalno dozvoljena koncentracija P3 esti nim filterima 200 x TLV MDK maksimalno dozvoljena koncentracija klasa 1 filteri za gasove i pare 200 x TLV MDK maksimalno dozvoljena koncentracija ili 1000ppm 0 1 zapreminski ili ni a klasa 2 filteri za gasove i pare 4x TLV MDK maksimalno dozvoljena koncentracija ili 5000ppm 0 5 zapreminski ili ni a 3M Jedinica za dovod vazduha 200 x TLV MDK maksimalno dozvoljena koncentracija TLV maksimalna dozvoljna koncentracija ozna eni faktor za tite moki vida Zadovoljava zahteve EN166 Pove ana snaga Za tita
417. uojaimien k ytt koskevia m r yksi sek t m n k ytt ohjeen ohjeita Kysy tarvittaessa lis tietoja Suomen 3M Oy n suojelutuoteosastolta T t Ban k ytett ess on huomioitava tarkoin kaikki ohjeet jotka sis ltyv t t h n k ytt ohjeeseen on toimitettu j rjestelm n muiden osien kanssa esim 3M suodattimet 3M ilmansy tt yksikk S st kaikki k ytt ohjeet tulevaa k ytt varten Tarkista aina suodattimien nimelliset suojauskertoimet kohdasta Tekniset Tiedot Al k yt hengityksensuojainta suojaamaan ilmassa olevilta ep puhtauksilta pitoisuuksilta jotka ovat huonosti aistittavissa tai joiden laatua tai m r ei voida tunnistaa jotka aiheuttavat v litt m n vaaran hengelle ja terveydelle IDLH tai ep puhtauksilta pitoisuuksilta 40 jotka aiheuttavat reaktiol mp kemikaalisuodattimissa k yt UL yi il jpiden happipitoisuus on alle 19 5 3M n m ritelm Yksitt iset maat voivat soveltaa omia happipitoisuuden raja arvoja Kysy tarvittaessa Ala k yt n it suojaimia pelk st n happea sis lt v ss tai happirikkaassa ymp rist ss K yt vain tuotevihkossa lueteltuja suodattimia ilmansy tt yksik it sek varaosia tarvikkeita ja vain Teknisiss tiedoissa mainittujen k ytt ehtojen mukaisissa olosuhteissa Hengityksensuojaimet on tarkoitettu ainoastaan niiden k ytt n koulutettujen henkil iden k ytett v
418. urati va ca masca de protectie respiratorie in special zona garnituri nu prezinta deformari Materialul trebuie sa fie flexibil nu rigid 2 Examinati supapele de inhalare pentru a depista eventuale crapaturi sau fisuri Ridicati supapele si asigurati va ca nici suportul acestora nu prezinta impuritati sau zgarieturi 3 Verificati daca benzile de fixare pe cap sunt intacte si au o elasticitate buna 4 Verificati toate partile din plastic daca au semne de sparturi sau urme de uzura 5 Asigurati va ca toate garniturile sunt asezate corect 6 Scoateti capacul supapei de expiratie si verificati supapa si suportul acesteia pentru a depista orice urme de murdarie semne de deformare sau fisuri Puneti capacul supapei de expiratie la loc 7 Verificati viziera pentru a depista orice urme de deteriorare care ar putea afecta functionalitatea masti sau vizibilitatea INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE Vezi instructiunile de utilizare corespunzatoare pentru asamblare ex filtre 3M unitate cu aductie de aer 3M INSTRUCTIUNI PENTRU FIXARE Alegeti cea mai potrivita marime de masca dintre cele 3 variante disponibile S M L Instructiunile de fixare pe fata trebuie urmate de fiecare data cand produsul este purtat ECHIPAREA PRODUSULUI 1 Desfaceti de tot toate curelele de fixare pe cap 4 puneti va suportul de fixare pe ceafa si pozitionati masca deasupra fetei Dvs Figura 1 2 Strangeti progresiv suportul de fixare incepand cu
419. uruyuncaya kadar par alar tekrar monte etmeyin DEPOLAMA VE NAKLIYE Bu r nler do rudan g ne ga goren yerlerden benzin ve g zelti vapurlarindan uzakta kuru ve temiz kosullarda ambalajinda saklanmalidir Orijinal ambal r n n Avrupa Birli i icerisinde ta nmas na uygundur belirtildi i ekilde sakland nda r n n beklenen raf mr retim tarihinden itibaren 5 y ld r Ureticinin talimatlar na uygun olarak saklay n z bak n z ambalajlama J Raf mr Sonu Sicaklik Aral d Maksimum Ba l Nem reticinin adi ve adresi CH Yerel y netmeliklere g re imha edilmelidir Uretim tarihi maskenin i inde saat y n nde g n olarak verilmi tir ekil 12 teki segment y l g sterr ve de segment retim ay n g sterir Ornek 01 09 2011 30 09 2011 tarihini g stermektedir ONAYLAR Bu r nler 89 686 EEC say l Avrupa Toplulu u Direktifi Ki isel Koruyucu Ekipman Direktifi gereklerini kar lar ve dolay s yla CE i areti alm lard r EC Type Examination Article 10 ve EC Quality Control Article 11 alt nda sertifikasyon BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Onaylanm Kurulu Numaras 0086 115 TEKNIK OZELLIKLER Koruma EN136 Sinif 1 3M Filtrlerle bayonet kullanim EN14387 2004 veya EN143 2000 Referans bros re akiniz 3M6000 Seri ile Maksimum Maruziyet Sinirlamalari P1 Partik l Filtreleri 4 x ESD
420. v BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK Akkreditert Sertifiseringsinstitutt nr 0086 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Andedrettsbeskyttelse EN 136 Klasse 1 for bruk med 3M filtre med bajonettkobling i henhold til EN 14387 2004 eller EN 143 2000 se referanseheftet 3M 6000 serien med maksimal eksponeringsgrense P1 partikkelfiltre 4 x Tiltaksverdi P2 partikkelfiltre 16 xTiltaksverdi P3 partikkelfiltre 200 xTiltaksverdi Klasse 1 gass og dampfiltre 200 x Tiltaksverdi eller 1000 ppm 0 1 vol laveste verdi gjelder Klasse 2 gass og dampfiltre 200 x Tiltaksverdi eller 5000 ppm 0 5 vol laveste verdi gjelder 3M trykkluftregulator 200 xTiltaksverdi yebeskyttelse Oppfyller kravene i EN 166 akt robusthet beskyttelse mot hayhastighetspartikler med middels energi B og sideveis beskyttelse Luftgjennomstr mning Minimum luftgjennomstramning MMDF 150 liter pr minutt Maksimal luft lennomstamning se pine bruksanvisning Maksimal brukstemperatur 49 C ADVARSEL Veer oppmerksom p at ved bruk av dette utstyret i lave temperaturer kan fuktigheten fra utandingen fare til at ventilene fryser 39 GD Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti asianmukaisen 3M suodattimen tuotevihkon tai 3M ilmansy tt yksik n k ytt ohjeiden ja 3M naamarin tuotevihkon kanssa josta l yd t tiedot Hyv ksyt ista 3MW ilmansy tt yksik iden ja tai 3M M suodattimien yhdiste
421. valves and inspect valve seat for dirt or cracks 3 Ensure that the head straps are intact and have good elasticity 4 Examine all plastio parts for signs of cracks or fatigue 5 Make sure all gaskets are properly seated 6 Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve and valve seat for signs of dirt distortion cracks or tears Replace the exhalation valve cover 7 Inspect lens for any damage that may impair respirator performance or vision ASSEMBLY INSTRUCTIONS See appropriate user instructions for assembly instructions e g 3M Filters 3M Air Supply Unit FITTING INSTRUCTIONS Select most appropriate size from the 3 sizes of the facepiece available S M L Fitting Instructions must be followed each time the product is worn DONNING 1 Ful loosen all 4 head straps place the harness at the back of the head and position facepiece over the face Figure 1 2 Progressively tighten the harness starting with the lower straps then upper straps Figure 2 Do not overtighten 3 Perform a positive and or negative pressure face fit check The Pressure Fit Check is recommended when using the 6035 and 6038 or 2000 Series filters whereas the Positive cad Fit Check is recommended when using other 3M ilters DOFFING AN Do not remove the facepiece filters or turn off the air supply until ju have vacated the contaminated area 1 Release the tension on the head straps 2 an lift facepi
422. vapauttaaksesi eskisovitteen linssist Asenna keskisovite takaisin kolme kielekett linssin aukkoihin kuva6 a jert m ll 1 4 kierrosta my t p iv n Asenna nen kuppiasetelma takaisin Kuva 7 Keskisovitteen tiivisteen 6896 vaihtaminen Umpisolumuovinen keskisovitteen tilviste on suunniteltu iivist m n keskisovitteen ja linssin valinen rako lrrota nen kuppiasetelma ja keskisovite linssin keskiliit nn st edell kuvatulla tavalla Irrota vanha tiiviste keskisovitteesta ja vaihda se uuteen Asenna keskisovite takaisin naamarin inssiin Asenna nen kuppiasetelma takaisin Kuvat 5 7 Uloshengitysventtiilin 7583 vaihtaminen Irrota keskisovitteen kansi vet m ll se irti alakiinnityksest Tartu venttiiliin ja ved molemmat venttilinvarret ulos venttili istukasta Aseta uloshengitysventtili el ba bl p lle pujottamalla varret ja vet m ll vastakkaiselta puolelta kunnes kumpikin napsahtaa paikoilleen Asenna venttiilin kansi kohdistamalla siin oleva aukko keskisovitteen juuressa olevaan ulokkeeseen ja napsauttamalla paikoilleen keskisovitteen juureen Kuva 8 Sis nhengitystiivisteiden 6895 vaihto Sis nhengitystiiv isteet tiivist v t naamarin bajonettilit nn n sis nhengitysport tien ja suodattimien ilmansy tt laitteen v lisen liit nn n Tiivisteet on tarkistettava jokaisen suodattimen vaihdon yhteydess ja vaihdettava jos ne ovat vaurioituneet tai jos tiiviste ei ole varmasti tii
423. vatite i vucite svaki ventil iz ventilskog sedi ta Postavite novi izduvni ventil preko otvora za izduvni vazduh tako to ete ubaciti 110 dr ke i provla iti sa suprotne strane sve dok dr ke ne legnu na pravo mesto Zamenite poklopac ventila poravnjavanjem gornjeg dela pa sa gornjim jezi kom na bazi centralnog adaptera i zaka ite na bazu centralnog adaptera Crte 8 Zamena zaptivki 6895 na ventilu za udisanje Zaptivke od sunderaste pene su napravljene da zaptivaju medupovr inu izme u sistema i filtera jedinice za dovod vazduha Zaptivke treba da se pregledaju svaki put kada se menja filter i da se zamene ukoliko su o te ene ili ukoliko je dovedeno u pitanje ispravnost prijanjanja Uklonite zaptivke sa bajonet sistema za ka enje filtera Stavite nove zaptivke na ulaz za udisanje na masci ispod sva tri bajonet jezi ka Crte 9 Zamena usisnog ventila 6893 Usisni ventili su locirani na mestu usisnih otvora unutra nje strane maske i na usisnom otvoru na unutra njoj strani nosnog dela Ovi ventili se moraju prekontrolisati pre upotrebe svakog respiratora i zameniti kada se ventili o tete ili izgube Uklonite postoje e usisne ventile podi u i ih mesta sa unutra nje strane maske i usisnih otvora na nosnom delu Uverite se da je ventil u potpunost name ten na sva tri oslonca ravno postavljen i slobodno se mo e okretati Zamena trake za glavu 6897 Raskop ajte traku za glavu i zamenite novom
424. veriti ima li so iva koja mogu o tetiti performanse respiratora ili vidljivost UPUSTVO ZA SASTAVLJANJE Pogledajte odgovaraju e upustvo za upotrebu za sastavljanje npr 3M Filteri 3M jedinica za dovod vazduha UPUSTVO ZA POSTAVLJANJE Izaberite odgovaraju u veli inu od 3 dostupne S MIL Instrukcije za postavljanje moraju se slediti svaki put kada nosite proizvod OBAVLJANJE 1 im olabavite sved trake za glavu postavite opremu na potiljak i stavite masku na lice Crte 1 2 Postepeno zate ite trake po ev i od manjih traka pa do ve ih Slika 2 Nemojte ne stezati 3 Proverite da li maska dobro prijanja na lice Provera prijanjanja uz lice sa negativnim pritiskom se preporu uje kada se koristi 6035 i 6038 ili 2000 serija filtera a provera prijanjanja sa pozitivnim pritiskom kada se koriste drugi filteri PREKID NO ENJA AN Ne skidajte masku za lice filtere i ne isklju ujte dovod vazduha dok ne napustite zaga eno podru je 1 Otpustite trake 2 Pa ljivo podignite masku od lica 3 Ako je prikladno isklju ite jedinicu za dovod vazduha ili otka ite cev sa komprimiranim vazduhom sa regulatora i otkop ajte pojas NAPOMENA Ako je maska kori ena u sredini iji zagadjiva i zahtevaju specijalnu dekontaminaciju treba je staviti u odgovaraju i kontejner i zadihtovati da mo e da se dekontaminira ili odbaci PROVERA POSTAVLJANJA Pozitivni pritisak pri proveri ach ja sve odobrene kori uraci
425. ves da as var piestiprin t piln b neizjaucot respiratoru Centr l adaptera 6864 nomai a Lai no emtu centr lo NE nonemiet deguna dalu pavelkot to pari trim ierobojumiem kura nost sies uz centr l s adaptera b zes 5 att ls Satveriet centrala adaptera v ci u un pagrieziet pret ji pulktenraditaja virzienam par 1 4 lai atbrivotu un iznemtu centr lo adapteri no l cas Nomainiet centralo adapteri iespie ot pari trim izci iem caur l cas atverei 6 att ls un Pis 1 4 pulktenr dit ja virzien Nomainiet deguna da u att ls Centr l adaptera ne 6896 nomaina Nosl gta gumijas putu centrala adaptera papl ksne ir izstr d ta lai nosl gtu saskarni starp centr lo adapteri un l c m No emiet deguna da u un centr lo adapteri no l cu centr l s piesl gvietas k tas ir aprakst ts augst k No emiet veco paplaksni no centr l adaptera un nomainiet ar jaunu papl ksni Ievietojiet centr lo adapteri sejas da as l c s Nomainiet deguna da u 5 7 att ls Izelpas v rsta 7583 Nonemiet centrala adaptera vacinu izvelkot no apak ja fiksatora Satveriet varstu un izvelciet katru v rsta kajinu no v rsta piesl gvietas Novietojiet izelpas v rstu virs izelpas vietas ievietojot v rsta k ji as un iespiezot t s no otras puses l dz abas puses ir savietotas Nomainiet v rsta v ci u piel gojot aug jo v rsta atveri v rsta v ci am ar cilpi u uz centr l s adaptera b
426. vihnite ventily a skontrolujte l ko ventilu i tam nie su ne istoty alebo praskliny 3 Uistite sa i s upinacie remienky neporu ene a maj dobru elasticitu 4 Skontrolujte v etky plastove asti i nemaju znamky popraskania alebo navy materi lu Skontrolujte i s v etky tesnenia spr vne nasaden 6 Vyberte kryt v dychov ho ventilu a skontrolujte pr padn ne istoty zdeformovania praskliny alebo opotrebenia v dychov ho ventilu a l ka ventilu Nasa te sp kryt v dychov ho ventilu 7 Skontrolujte priezor i nema poskodeni ktor by mohlo zn i ochranu d chania alebo zhor i videnie NAVOD NA MONTAZ Pokyny k mont i sa Me prislu nom navode na pou itie Napr klad 3M filtre 3M jednotka s pr vodom vzduchu POKYNY NA NASADENIE Vyberte si velkost z 3 dostupn ch velkosti tvarovej asti M L Pokyny na nasadenie musia by dodr an pred ka d m vstupom do kontaminovan ho prostredia NASADENIE 1 Uvolnite v etky 4 upinacie remienky umiestnite up nac system na temeno hlavy a tv rov ast tvar Obrazok 1 2 Postupne utiahnite upinaci system Najprv utiahnite spodne upinacie remienky a nasledne horn Obr 2 Neu ahujte remienky prili silno 3 Vykonajte sk ku tesnosti na podtlak a alebo pretlak Ak pou vate filtre 6035 6038 alebo filtre s rie 2000 odpor a sa vykona sk ka tesnosti na podtlak Pri ostan ch 3M fil
427. vis Irrota tiivisteet sis nhengityspor tin bajonetti istukoista Asenna uudet tiivisteet naamarin nen lin kaikkien kolmen bajonettikorvakkeen alle Kuva 9 Sis nhengitysventtiilien 6893 vaihtaminen Sis nhengitysventtilit sijaitsevat naamarin ja nen kupin sis nhengitysporttien sis puolella N m venttiilit on tarkastettava aina ennen hengityksensuojaimen k ytt ja vaihdettava niiden vaurioituessa tai kadotessa Irrota uloshengitysventtili t nostamalla ne irti naamarin ja nen kupin sis nhengitysportin porttien sis puolelta Asenna uusiluudet venttilit paikoilleen Varmista ett venttiili kytkeytyy kunnolla kolmen kielekkeen alle asettuu tasaiseksi ja py rii vapaasti istukassaan P nauhaston 6897 vaihtaminen Irrota p nauhaston nauhat ja vaihda p nauhasto uuteen Kuva 10 Linssiasetelman 6898 vaihtaminen Irrota kahdet ruuvit ruuvitaltan avulla Ved sitten kehyksen yl osa ja kehyksen alaosa irti kasvotiivisteest Kehyksen yl osassa kehyksen alaosassa kasvotiivisteess ja linssiasetelmassa on pystysuorat viivat jotka ilmaisevat niiden suhteellisen asennon toisiinsa n hden Varmista ett n m merkinn t kohdistetaan kokoamisen yhteydess Kuva 11 Niskanauha 7883 Kiinnit niskanauhan paassa olevat silmukat kasvotiivisteen ulokkeisiin p nauhaston yl osassa LIS VARUSTEET Silm lasisarja 6878 Asenna kiskoasetelma kasvotiivisteeseen muovisella jaala siten ett se asettuu keski
428. warzy i zdejmi ja pociagajac w gore i z dala od twarzy 3 W przypadku stosowania wylacz system doprowadzajacy powietrze lub odlacz przewod doprowadzajacy spre one powietrze od aparatu we owego odepnij pas UWAGA Je eli sprzet ochrony uktadu oddechowego zosta u yty w obszarze w kt rym nast pi o jego zanieczyszczenie substancj wymagaj c specjalnych procedur usuwania zanieczyszcze nale y umie ci go w odpowiednim pojemniku i szczelnie zamkn do czasu gdy mo liwe b dzie usuni cie zanieczyszcze KONTROLA DOPASOWANIA Nadci nieniowa kontrola szczelno ci eg zatwierdzone konfiguracje wszystkie elementy oczyszczaj ce z wyj tkiem filtr w 6035 6038 serii2000 Zakryj wewn trzn cz ci d oni zaw r wydechowy i zr b lekki wydech Rys 3 Je li cz twarzowa maski ulegnie nieznacznemu wybrzuszeniu a nieszczelno ci nie zostan wykryte oznacza to e przylega ona w spos b prawid owy W nm wykrycia przecieku powietrza przemie p mask na twarzy i lub ponownie wyreguluj napi cie elastycznych pask w ta m nag owia aby usun c przeciek Powt rz procedur kontroli dopasowania Podci nieniowa kontrola szczelno ci filtry 6035 6038 R wnie filtry serii 2000 Przeisnij kciukami rodkow cz filtr w serii 2000 lub a pokrywe i korpus filtra ne zrob delikatny wdech wstrzymaj oddech na dziesig sekund Jezeli polmaska lekko opada oznacza to jej prawidlowe dopasowanie
429. water en aan de lucht laten drogen bij kamertemperatuur in een niet verontreinigde omgeving WAARSCHUWING Gebruik geen schoonmaakmiddelen op deze producten die lanoline of andere oli n bevatten Niet in een autoclaaf reinigen Gebruik geen benzine gechloreerde ontvetters zoals trichloorethyleen organische oplosmiddelen en reinigingsproducten met schuurmiddel om systeemonderdelen te reinigen Wacht tot het gelaatsstuk volledig droog is alvorens de onderdelen weer in elkaar te zetten OPSLAG EN TRANSPORT Deze producten moeten opgeslagen worden in droge en schone omstandigheden niet in direct zonlicht of nabij bronnen van hoge temperatuur en vrij van benzinedampen en dampen van oplosmiddelen De originele verpakking is geschikt om het product binnen de Europese Gemeenschap te vervoeren Wanneer dit product volgens de voorschriften De datum van staat de binnenzijde van het wordt bewaard bedraagt de verwachte d 5 jaar vanaf K Afbeelding 12 Het binnenste segment geeft de productiedatum Opslag dient te gebeuren volgens de et jaar aan en de pijl NE de maand van producti i in het instructies van de fabrikant zie verpakking S OSA aan Het voorbeeld toont 01 09 2011 4 Einde houdbaarheid y u KEURINGEN Bewaartemperatuur Deze producten voldoen aan de eisen van de EG Richtlijn ae Maximale relatieve luchtvochtigheid 89 686 EEC Persoonlijke Beschermings Richtlijn en zijn dus CE gemerkt Naam en adres fabri
430. way from facepiece CLEANING AND DISINFECTION Cleaning is recommended after each use If the respirator is to be used for more than one shift it should be cleaned at the end of each shift and stored in the original packaging or a sealed container Use the 3M 105 Face Seal Cleaner to clean the respirator Remove the filters and disconnect the air supply unit if appropriate Clean parts excluding filters by immersing in warm cale solution water temperature not to exceed 50 C scrub with soft brush until clean Add neutral detergent if necessary Disinfect respirator by soaking in a solution of quaternary ammonia disinfectant or sodium hypochlorite or other disinfectant Rinse in clean warm water and air dry at room temperature in a non contaminated atmosphere CAUTION Do not use cleaners containing lanolin or other oils on these products Do not autoclave Do not use petrol chlorinated degreasing fluids such as trichloroethylene organic solvents or abrasive cleaning agents to clean any part of the equipment Do not reassemble parts until facepiece is completely dry STORAGE AND TRANSPORTATION These products should be stored in the packaging provided in dry clean conditions away from direct sunlight sources of high temperature petrol and solvent vapours The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European Union When stored as stated the expected shelf life of the product is 5 years f
431. y Pontoise Cedex 33 1 30 31 61 61 Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 Ruschlikon 41 17249221 3M Belgium bvba sprl Hermeslaan 7 1831 Diegem 32 2 722 51 11 Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 3M Osterreich GmbH Kranichberggasse 4 1120 Wien 43 1 86686 0 3M Italia srl Via Norberto Bobbio 21 20096 Pioltello MI 39 02 70351 Espa a S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 62 81 3M Nederland B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude 31 71 5450365 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 3M Denmark Hannemanns Alle 53 DK 2300 Kobenhavn S 45 43480100 3M Norge AS Avd Verneprodukter Postboks 100 2026 Skjetten Tlf 06384 Suomen 3M Oy PL 600 Keilaranta 6 02151 Espoo p 358 9 525 21 3M Portugal Lda Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 3M Hellas MEPE 20 151 25 30 210 68 85 300 3M Poland Sp z o o Aleja Katowicka 117 Kajetany K Warszawy 05 830 Nadarzyn 48 22 739 60 00 3M Hungaria Kft 1138 Budapest Vaci ut 140 36 1 270 7713 3M esko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M Slovensko s r o Vajnorsk 142 831 04 Bratislava 421 2 49 105 230 3M East AG Podru nica v Ljubljani Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 NUNA INW
432. ys be sure that the complete product is Suitable for the application Fitted correctly Worn during all periods of exposure Replaced when necessary Proper selection training use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from certain airborne contaminants Failure to follow all instructions on the use of these respiratory protection products andlor failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may adversely affect the wearer s health lead to severe or life threatening illness or permanent Read For suitability and proper use follow local regulations refer to all information supplied or contact an occupational hygienist safety professional or 3M representative on the Tech Assist Helpline 3M Australia 1800 024 464 3M New Zealand 0800 364 357 Use this respirator strictly in accordance with all instructions contained in this booklet accompanying other components of the system e g 3M Filters 3M Air supply unit See all instructions for use and save for continuing reference Do not use in concentrations above those specified in Technical Specification Do not use for respiratory protection against atmospheric contaminants concentrations which have poor warning ieks or are unknown or immediately dangerous to ife and health IDLH or against contaminants concentrations which generate high heats of reaction with chem

Download Pdf Manuals

Related Search

www.3M.EU/Safety www.3m.eu/safety

Related Contents

ECセンサー - 藤原製作所  新製品案内 - ヤマト自動車  Bedienungsanleitung/Garantie KW 2943 Digital  Rapport de certification ANSSI-CSPN  Télécharger (pdf 2.4 MB)  Mini plate-forme à ciseaux MX19  Guía del Usuario  GPS Pure Tracker USER MANUAL Preface  Mode d`emploi Urban 650 (PDF 292,0 kB)  Bedienungs- und Wartungsanleitung Instruction and Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file