Cop. Nebulflaem F2000
Contents
1. NUOVA S p A Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25010 S MARTINO DELLA BATTAGLIA Brescia ITALY Tel 39 030 9910168 r a Fax 39 030 9910287 www flaemnuova it N Rella i UL ga 4 gt D O Y L VA Y CLINIGAMENTE TESTATO CLINICALLY TESTED bn 10 NASENST CK F R ERWACHSENE 13 14 AEROSOL PORTA NEBULIZZATORE INTERRUTTORE PORTAFUSIBILE ESTERNO FILTRO TUBO PRESA ARIA DISPOSITIVO ECONOMIZZATORE 9a BOCCAGLIO CON VALVOLA B NASALE ADULTO NASALE PEDIATRICO MASCHERINA ADULTO MASCHERINA PEDIATRICA GENERATEUR D AEROSOLS PORTE NEBULISEUR INTERRUPTEUR PORTE FUSIBLE EXTERIEUR FILTRE TUYAU PRISE D AIR DISPOSITIF POUR ECONOMISATION 9 BUSETTE NEBULISEUR 9 EMBOUT BUCCAL AVEC VALVE B EMBOUT NASAL POUR ADULTES EMBOUT NASAL PEDIATRIQUE MASQUE POUR ADULTE MASQUE PEDIATRIQUE INHALATIONSGERAT ZERSTAUBERHALTER SCHALTER AUBERER SICHERUNGSHALTER LUFT FILTER SCHLAUCH LUFTZUFUHR SPARVORRICHTUNG Da 9b ZERSTAUBER QC A MUNDST CK MIT VENTIL NASENST CK F R KINDER MASKE FUR ERWACHSENE MASKE FUR KINDER APARELHO AEROSSOL PORTA AMPOLA INTERRUPTOR PORTA FUSIVEL EXTERNO FILTRO TUBO TOMADA DE AR DISPOSITIVO PARA A ECON2. Jc PARTE SUPERIOR CON ANILLO OBTURADOR A VALVULA INSPIRATORIA BOQUILLA CON VALVULA CANULA NASAL DE ADULTO CANULA NASAL DE NINO MASCARILLA DE NI O 9a Ib NEBULIZADOR 9 A BOCAL COM V LVULA DISPOSITIVO NASAL PEDI TRICO M SCARA ADULTO PEQUENA M SCARA PEDI TRICA B VALVULA ESPIRATORIA PARTE INFERIOR PULVERIZADOR PARTE SUPERIOR COM ANEL DE RETEN O V LVULA INSPIRAT RIA V LVULA EXPIRAT RIA Apparecchio professionale per aerosolterapia NEBULFLAEM Siamo lieti per acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Vi ricordiamo che l intera gamma di prodotti Flaem visibile nel sito internet www flaemnuova it Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale AVVERTENZE IMPORTANTI Questo un dispositivo medico per uso domestico e deve essere utilizzato dietro prescrizione medica Precedentemente al primo uso e periodicamente durante la vita del prodotto controllare il cavo di alimentazione per accertarsi che non vi siano danni se risultasse danneggiato non inserire la spina e portare immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato o dal Vs rivenditore di fiducia e In presenza di bambini e di persone non autosufficienti utilizzare l apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale e Appar
3. ter l embout buccal de la bouche Ce n buliseur n est pas indiqu pour l utilisation avec huiles essentielles ou substances balsamiques Donn es techniques Mat riaux non toxiques d sinfectables par bullition ou en cas d utilisation en clinique ou l h pital st rilisables en autoclave 121 C maxi 1 2 bar dur e maxi 25 minutes O O1 BON Capacit maxi 7 ml Capacit de n bulisation 0 65 ml min approx Particules MMAD 2 45 um Valeurs moyennes avec 0 9 de solution physiologique 0 9 Certifi es avec ordinateur syst me laser TSI Aerosizer 3220 d apr s proc dure interne Flaem 7 NETTOYAGE DESINFECTION Accessoires Laver les pi ces en contact avec le m dicament l eau potable avec un d tergent d licat non abrasif ou dans la lave vaisselle D sinfecter ou st riliser exception faite pour le tuyau de connexion en suivant une des proc dures suivantes a bouillissage au bain marie max 5 minutes exception faite pour le masque b par immersion dans une solution d eau et vinaigre trois parties d eau et une partie de vinaigre Rincer abondamment 8 l eau potable e Le n buliseur RAPIDFLAEM 4 est st rilisable en autoclave voir fiche technique e En cas de blocage des valves du n buliseur RAPIDFLAEM 4 enlever les composants et effectuer les op rations de nettoyage et d sinfection d crites ci dessus Appareil Utiliser uniquement un chiffon humidifi avec un
4. O nebulizador RAPIDFLAEM 4 gra as medida calibrada das part culas fica apto para curar as vias respirat rias altas como tamb m as vias baixas E equipado de sistema de v lvulas comandado automaticamente pelo ritmo respirat rio do paciente De fato durante a inspira o a v lvula inspirat ria A do nebulizador se abre para permitir a entrada de um fluxo de ar adicional aumentando assim a quantidade de medicamento nebulizado adquirido pelo paciente enquanto a v lvula expirat ria B do bocal 10 se fecha permitindo de evitar a extrac o do bocal da boca A fase de expira o do paciente permite a abertura da v lvula expirat ria B que juntamente ao fechamento da v lvula inspirat ria A diminui a nebuliza o do f rmaco reduzindo a sa da do medicamento nebulizado no ambiente circunstante O aparelho n o pode ser utilizado com leos essenciais ou subst ncias bals micas Datos t cnicos Materiais de tipo at xicos desinfect veis atrav s de ebuli o ou para uso cl nico ou hospitalar esteriliz veis em Autoclave aos 121 m ximo 1 2 bar dura o m xima 25 minutos Capacidade m xima 7 ml Capacidade de nebuliza o 0 65 ml min aproximadamente Got culas MMAD 2 45 um Valores m dios obtidos com solu o fisiol gica 0 9 Certificadas com sistema laser computorizado 5 Aerosizer 3220 de acordo com o procedimento interno Flaem 15 LIMPEZA E DESINFEC O Acess
5. rios Lavar com gua pot vel e detergente delicado n o abrasivo ou na m quina de lavar lou a os acess rios que entraram em contacto com o medicamento Desinfectar ou esterilizar as mesmas excepto o tubo de liga o escolhendo um dos seguintes m todos a por fervura em banho maria m ximo 5 minutos excepto a m scara b por imers o numa solu o de gua e vinagre tr s partes de gua e uma de vinagre Enxaguar abundantemente com gua pot vel e O nebulizador RAPIDFLAEM 4 pode ser esterilizado em autoclave ver dados t cnicos e No caso de apresentar se o blocagens ou trope amentos nas v lvulas do nebulizador RAPIDFLAEM 4 tirar os componentes e realizar as opera es de limpeza e desinfec o supra mencionadas Aparelho Utilize somente um pano humedecido com detergente n o abrasivo O aparelho disp e de um filtro de aspira o 5 que deve ser substitu do quando estiver sujo Utilizar somente os acess rios originais da Flaem IMPORTANTE Contamina o microbiana aconselha se o uso pessoal da ampola e dos acess rios para evitar o poss vel perigo de infec es Interac es os materiais utilizados para o contacto com os medicamentos foram ensaiados com uma vasta gama de produtos farmac uticos Todavia vista a variedade e cont nua evolu o dos produtos farmac uticos n o poss vel excluir interac es Aconselhamos consumir o mais rapidamente poss vel o medicamento depois de abert
6. 3 5 bar aprox a Aparato de clase Il Caudal de aire al compresor 14 I m n aprox Aparato de Tipo Dimensiones 20x27x10 5 cm Atenci n controlar las Peso 2 300 kg A instrucciones de uso Nivel de ruido a 1 m 55 dB A Corriente alterna Uso continuo O Interruptor apagado Interruptor encendido Condiciones de almacenamiento Temperatura m n 25 C m x 70 C NS Nunca utilizar el aparato Humedad aire min 10 95 RH durante el ba o o la ducha Presi n atmosf rica de Sin l tex funcionamiento almacenamiento m n 690 hPa m x 1060 hPa P Compatibilidad electromagn tica Este aparato de aerosolterapia ha sido estudiado para satisfacer las actuales exigencias de compatibilidad electromagn tica Si sospecha Ud que su funcionamiento interfiere con el normal funcionamiento de su televisor radio u otro aparato el ctrico cambie la posici n del nebulizador hasta que la interferencia desaparezca o bien ench felo en otra toma de corriente Garantia El aparato est garantizado por el vendedor del aparato El Fabricante el Vendedor y el Importador se consideran responsables de la seguridad fiabilidad y prestaciones del aparato solo si el aparato se emplea siguiendo las instrucciones de uso la red el ctrica del local donde se usa el aparato est conforme con las normas IEC el montaje las integraciones calibraciones modificaciones o reparaciones son efectuadas por personal autorizado
7. Con reserva de introducir modificaciones t cnicas 14 CP Aparelho profissional de tratamento com aerossol NEBULFLAEM Os nossos parab ns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confian a em n s depositada Lembramos que poss vel conhecer toda a gama de produtos Flaem no site Internet www flaemnuova it Ler atentamente estas instru es e conservar estas instru es para futuras consultas Utilizar o aparelho somente como indicado neste manual de instru es ADVERT NCIAS IMPORTANTES Trata se de um dispositivo m dico para uso dom stico e deve ser utilizado sob prescri o m dica Antes da primeira utiliza o e periodicamente durante toda a vida til do aparelho verificar o cabo de alimenta o para se certificar que n o apresente danos se estiver danificado n o ligar a ficha e levar o aparelho imediatamente a um centro de assist ncia autorizado ou ao vosso revendedor de confian a e As crian as e aS pessoas que n o sejam auto suficientes devem sempre utilizar o aparelho sob rigorosa supervis o de um adulto que tenha lido este manual e Aparelho n o adequado para ser utilizado na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com o ar oxig nio ou prot xido de azoto e Nunca utilizar adaptadores para tens o de alimenta o diferente daquela indicada no fundo do aparelho dados da placa Deixar o cabo longe de superf cies quentes y N o tocar na ficha com as m os molhadas n o uti
8. The RAPIDFLAEM 4 is a professional durable and rapid delivery nebulizer suitable for patients with chronic pathologies especially when costly drugs are used The constant average size of the aerosol particles delivered by the RAPIDFLAEM 4 nebulizer makes it suitable for treatment of both the upper and the lower respiratory tract It features a valve system that is automatically controlled by the patient s respiratory rhythm During inspiration the inspiratory valve A in the nebulizer opens to allow the intake of additional air which increases the amount of nebulized drug available to the patient while the exhalation valve B in the mouthpiece 10 is closed The patient can keep the mouthpiece in the mouth when breathing out as the exhalation valve B automatically opens when exhaling and the inspiratory valve A is closed which also reduces the drug nebulization and minimises the release of nebulized drug into the environment Essential oils or balsamic substances should not be used with the nebulizer Technical features Made from non toxic materials Disinfect by boiling or when used in clinics or hospitals autoclave at 121 C max 1 2 bars for maximum 25 minutes Capacity max 7 ml Aerosol output 0 65 ml min approx Particle MMAD 2 45 um Average values measured with 0 9 saline solution Certified with TSI Aerosizer 3220 computerized laser system in compliance with Flaem internal procedure CLEANING A
9. indicado na figura 1 p gina 1 Sentar sobre uma poltrona confort vel tendo na m o o nebulizador apoiando o bocal boca ou utilizando a forquilha nasal ou ainda a m scara Accionar o interruptor 3 para por a funcionar o aparelho Tapar com um dedo o furo do dispositivo economizador 8 e inspirar suave e profundamente aconselha se depois de cada inspira o de reter o respiro para um instante assim que as gotas de aerossol inaladas possam depositar se entretanto tirar o dedo do furo do dispositivo economizador 8 para optimizar o consumo do medicamento Depois espirar lentamente Para obter uma nebuliza o cont nua aconselha se de n o aplicar o dispositivo economizador 8 sobretudo no caso de crian as ou pessoas n o auto suficientes 7 Concluida a aplica o desligar o aparelho e retirar o cabo el ctrico Antes de ligar novamente o aparelho averiguar que o mesmo seja esfriado temperatura ambiente 8 E poss vel que durante o uso do nebulizador se forme um evidente dep sito de humidade no interior do tubo 6 desligar o tubo do nebulizador e enxug lo com a ventila o do pr prio compressor DISPOSITIVO PARA A ECONOMIA I SON CARACTER STICAS T CNICAS DOS ACESS RIOS NEBULIZADOR RAPIDFLAEM 4 adapto para uso intensivo O aparelho de tipo profissional r pido robusto longa dura o indicado para pacientes afectos de patologias cr nicas para a subministra o de medicamentos custosos
10. produit d tergent non abrasif L appareil est pourvu d un filtre d aspiration 5 remplacer quand il devient sale Utiliser uniquement les accessoires originaux de Flaem IMPORTANT Contamination microbienne Une utilisation personnelle du n buliseur et de ses accessoires est souhaitable afin d viter les ventuels risques d infection Interactions les mat riaux utilis s susceptibles d entrer en contact avec les substances m dicamenteuses on t test s sur une vaste gamme de m dicaments Toutefois si l on consid re la vari t et l volution continue des m dicaments n est pas possible d carter tout risque d interaction Une fois le m dicament est ouvert il est souhaitable de l utiliser le plus rapidement possible et d viter toute exposition prolong e avec le n buliseur 5 Elimination de l appareil conform ment la r glementation en mati re de recyclage des mati res premi res et de protection de l environnement transporter l appareil la fin de son cycle de vie dans un centre de collecte pour appareillages lectriques FICHE TECHNIQUE DE L APPAREIL Mod NEBULFLAEM F2000 Alimentation 230V gt 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 220V 60Hz 200VA 100V 50 60Hz 200VA Fusible T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T SA 250V R pondant Dir 93 42 CEE EN 60 601 1 A2 0051 Homologations Pression de service avec n buliseur 1 1 bar environ SYMBOLES Conditi
11. s esto disminuye la velocidad de nebulizaci n del medicamento y reduce la dispersi n del medicamento nebulizado en el ambiente circunstante No es adecuada para el uso con aceites esenciales o sustancias bals micas Datos t cnicos Materiales de tipo at xico que pueden ser desinfectados hirviendolos o en caso de uso en clinicas y hospitales esterilizables en autoclave a 121 max 1 2 bar duraci n m xima 25 minutos O al SON Capacidad m xima 7 ml Velocidad de nebulizaci n 0 65 ml min approx Part culas MMAD 2 45 um Valores medios comprobados con soluci n fisiol gica 0 9 Certificadas con sistema l ser computerizado TSI Aerosizer 3220 seg n procedimiento interno Flaem 13 LIMPIEZA DESINFECCI N Accesorios Lavar cuidadosamente con agua potable detergente delicado no abrasivo o en lavavajillas las partes usadas con el medicamento Desinfectar o esterilizar las mismas excepto el tubo de conexi n escogiendo entre los m todos siguientes a Hirviendo en un ba o de agua max 5 minuti excepto la mascarilla b Sumergiendo las partes en una soluci n de agua y vinagre una parte de agua y tres partes de vinagre Enjuagar bien con agua potable e La ampolla nebulizadora RAPIDFLAEM 4 puede ser esterilizada en autoclave ver datos t cnicos e En caso de que se presenten bloqueos de las v lvulas de la ampolla nebulizadora RAPIDFLAEM 4 quitar los componentes y efectuar las operac
12. 9 tegen de wijzers van de klok in te draaien Giet het door de arts voorgeschreven geneesmiddel in het onderste gedeelte van de verstuiver 9a Sluit de verstuiver door het bovenste gedeelte 9 met de wijzers van de klok mee te draaien Sluit de accessoires aan die nodig zijn voor het gebruik en raadpleeg daarbij het montageschema dat getoond wordt op afbeelding 1 pag 1 Ga comfortabel zitten en houdt de vernevelaar in de hand Doe het mondstuk in de mond of gebruik het neusstuk of het maskertje Zet het toestel aan door op de schakelaar 3 te drukken Sluit met een vinger het gat van het besparingsmechanisme 8 af en adem zachtjes zo diep mogelijk in men raadt aan om na de inademing de adem een moment in te houden zodat de druppels van het ingeademde geneesmiddel zich kunnen afzetten Op hetzelfde moment haalt uw vinger van het gat van het besparingsmechanisme 8 ter optimalisering van het verbruik van het geneesmiddel Vervolgens ademt u langzaam uit Voor het verkrijgen van een continue verneveling wordt het aangeraden geen gebruik te maken van het besparingsmechanisme 8 met name bij de behandeling van kinderen of niet zelfredzame personen 7 Na afloop van de behandeling schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Voor het apparaat terug in werking te stellen zich ervan verzekeren dat deze is afgekoeld tot op kamertemperatuur 8 Wanneer zich tijdens het gebruik van de verstuiver een duidelijke
13. ACCESSORI Nebulizzatore RAPIDFLAEM 4 adatto all uso intensivo E professionale rapido robusto lunga durata indicato anche per pazienti con patologie croniche e per la somministrazione di farmaci costosi Il nebulizzatore RAPIDFLAEM 4 grazie alla misura calibrata delle particelle risulta adatto per curare sia le alte che le basse vie respiratorie E caratterizzato da un sistema a valvole che viene comandato automaticamente dal ritmo respiratorio del paziente Infatti durante la fase d inspirazione la valvola inspiratoria A del nebulizzatore si apre per consentire I ingresso di un flusso d aria aggiuntivo aumentando la quantita di medicinale nebulizzato acquisibile dal paziente mentre la valvola espiratoria B del boccaglio 10 si chiude consentendo di evitare l estrazione del boccaglio dalla bocca La fase d espirazione del paziente consente l apertura della valvola espiratoria B che in abbinamento alla chiusura della valvola inspiratoria A rallenta la nebulizzazione del farmaco riducendo la fuoriuscita del medicinale nebulizzato nell ambiente circostante Non 6 adatto all uso con olii essenziali o sostanze balsamiche Dati tecnici Materiali di tipo atossico disinfettabili mediante bollitura o per uso clinico ospedaliero sterilizzabili in Autoclave a 121 C max 1 2 bar durata massima 25 min Capacita massima 7 ml Erogazione Aerosol 0 65 ml min approx Particelle MMAD 2 45 um Valori medi riscontrati co
14. CERTIFICATO DI GARANZIA VALIDITA 6 ANNI dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA e L apparecchio garantito 6 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto derivato dai materiali dalla costruzione a condizione che questi non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da NUOVA S p A e La garanzia copre la sostituzione o la riparazione dei componenti e Per motivi igienici di contaminazione microbica esclusa tassativamente la sostituzione dell apparecchio se gi utilizzato in quanto trattasi di elettromedicale strettamente personale e Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore e FLAEM NUOVA S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti a persone animali e o cose derivati dal mancato o non corretto funzionamento o dall uso improprio dell apparecchio e La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall Importatore o Distributore e In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato tramite spedizione postale allegando il presente manuale con la garanzia debitamente compilata e lo s
15. M Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir erinnern Sie daran dass Sie sich auf der Homepage www flaemnuova it ber die gesamte Produktpalette von Flaem informieren k nnen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf damit Sie sie auch sp ter noch zu Rate ziehen k nnen Das Ger t soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden WICHTIGE HINWEISE Es handelt sich um ein Medizinger t f r Heimanwendung Seine Anwendung soll vom Arzt verordnet werden Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Ger tes und auch sp ter in regelm Bigen Zeitabst nden dass sein Netzkabel nicht besch digt ist Sollte das Netzkabel besch digt sein keinesfalls den Stecker in die Netzsteckdose stecken sondern das Ger t unverz glich zu einer autorisierten Kundendienststelle oder zu Ihrem H ndler bringen e Kinder und Behinderte sollen immer das Ger t erst in Gegenwart eines Erwachsenen benutzen der diese Bedienungsanleitung gelesen hat e Das Ger t darf nicht in Verbindung mit narkotischem Gemisch verwendet werden das mit Luft Sauerstoff oder Lachgas brennbar wird e Benutzen Sie nie Verteiler f r Spannungsversorgung die mit den Angaben auf dem Boden des Ger tes Typenschild nicht bereinstimmt Das Netzkabel von heiBen Fl chen fern halten 4 Nie den Stecker mit nassen H nden ber hren und nie das Ger t beim Baden oder Duschen benutzen Das Ger
16. ND DISINFECTION Accessories Carefully wash all parts used with the medicament under running water with mild non abrasive detergents or in the dishwasher All accessories except for the connecting tube can be disinfected or sterilised choosing one of these methods a by boiling in a bain marie for max 5 min this method cannot be used for the mask b by soaking in a solution of water and vinegar 3 4 water 1 4 vinegar Rinse thoroughly with drinking water e The RAPIDFLAEM 4 nebulizer is autoclavable see Technical features e Should the valves in the RAPIDFLAEM 4 nebulizers become blocked disassemble the individual parts clean and disinfect them as described above Unit Wipe the case only with a damp cloth using non abrasive detergents The unit is equipped with an air filter 5 which should be replaced when dirty Use only Flaem s original accessories IMPORTANT Microbial contamination A personal use of the nebulizer and of the accessories is recommended in order to avoid any risks of infection Interactions The materials used that come into contact with drugs have been tested with a wide range of drugs However due to the variety and continuous evolution of the drugs the possibility of a chemical interaction cannot be excluded Once opened the drug should be used as soon as possible and prolonged contact between drug and nebulizer should be avoided Disposal to safeguard the environment when the applia
17. NFECTION Branchez l appareil au r seau correspondant au voltage de l appareil Lavez soigneusement les mains avant de proc der au traitement Ouvrez le n buliseur en tournant sa partie sup rieure 9 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Versez le m dicament prescrit par le m decin dans la partie inf rieure du n buliseur 9a et renfermez le en tournant sa partie sup rieure 9 dans le sens des aiguilles d une montre R liez les accessoires n cessaires comme montr dans la figure 1 page 1 Asseyez vous confortablement prenez le n buliseur et portez l embout buccal la bouche Il est aussi possible d utiliser l embout nasal ou le masque Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur 3 Obturez avec le doigt le trou du dispositif pour l conomisation du m dicament 8 et respirez doucement le plus profond ment possible est souhaitable de retenir son souffle pendant quelques instants pour permettre aux gouttelettes d a rosol inhal es de se d poser Entre temps lib rez le trou du dispositif pour l conomisation 8 afin d optimiser la consommation du m dicament Ensuite expirez doucement Pour obtenir une n bulisation continue il est souhaitable de ne pas appliquer le dispositif pour conomisation 8 surtout en cas de traitement aux enfants ou personnes handicap es 7 Apr s chaque s ance arr tez l appareil et d branchez le Avant d allumer l appareil nouveau s assurer
18. OMIA PARTE INFERIORE 9b UGELLO 9 NEBULIZZATORE SG PARTE SUPERIORE CON ANELLO DI TENUTA VALVOLA INSPIRATORIA VALVOLA ESPIRATORIA PARTIE INFERIEURE PARTIE SUPERIEURE AVEC ANNEAU DE JOINT VALVE INSPIRATOIRE VALVE EXPIRATOIRE UNTERTEIL D SE OBERTEIL MIT DICHTUNGSRING EINATEMVENTIL AUSATEMVENTIL PI 5 gt 10 AT 12 1 14 gt 10 Il 12 13 MASCARILLA DE ADULTO 14 10 DISPOSITIVO NASAL ADULTO 12 13 14 UNIT NEBULIZER HOLDER SWITCH EXTERNAL FUSE HOLDER FILTER TUBE AIR OUTLET PORT DRUG SAVING DEVICE 9 9b MEDICATION NEBULIZER QC A MOUTHPIECE WITH VALVE ADULT NASAL PRONG CHILD NASAL PRONG ADULT MASK CHILD MASK GENEESMIDDEL HOUDER VERNEVELAAR SCHAKELAAR EXTERNE ZEKERINGHOUDER FILTER SLANG LUCHTAANSLUITING BESPARINGSMECHANISME 9a Ib VERNEVELAAR 9 LOWER PART NOZZLE UPPER PART WITH SEALING RING INSPIRATORY VALVE EXHALATION VALVE ONDERSTE DEEL MONDSTUK BOVENSTE DEEL MET AFDICHTRING A INADEMKLEP MONDSTUK MET KLEP NEUSSTUK VOOR VOLWASSENEN NEUSSTUK VOOR KINDEREN MASKERTJE VOOR VOLWASSENEN MASKERTJE VOOR KINDEREN NEBULIZADOR PORTAAMPOLLA INTERRUPTOR ALOJAMIENTO EXTERNO DEL FUSIBLE FILTRO TUBO TOMA DE AIRE DISPOSITIVO ECONOMIZADOR UITADEMKLEP Ja PARTE INFERIOR 9b TOBERA AMPOLLA NEBULIZADORA
19. UNG UND DESINFIZIERUNG Zubeh re Waschen Sie die mit dem Heilmittel in Ber hrung kommenden Teile unter flieBendem Leitungswasser mit mildem nicht abschleifendem Reinigungsmittel oder in der Geschirrsp lmaschine Desinfizieren oder sterilisieren Sie die Teile Verbindungsschlauch ausgenommen unter Anwendung einer der folgenden Methoden a durch Kochen im Wasserbad max 5 Minuten mit Ausnahm der Maske b durch Eintauchen in eine Wasser Essigl sung drei Teile Wasser und ein Teil Essig Dann reichlich mit Leitungswasser sp len e Der Zerst uber RAPIDFLAEM 4 ist durch Autoklave sterilisierbar Siehe technische Eigenschaften e Im Fall von Verstopfungen oder Blockierungen der Ventilen des Zerst ubers RAPIDFLAEM 4 alle Komponenten entfernen und die obengenannten Anweisungen f r Desinfizierung und Reinigung befolgen Ger t F r die Reinigung benutzen Sie nur ein nasses Tuch mit einem nicht abschleifenden Reinigungsmittel Das Ger t ist mit einem Saugfilter 5 ausgestattet den man austauschen muss sobald er schmutzig ist Nur Originalzubeh r von Flaem verwenden WICHTIG Mikrobakterielle Verseuchung Um das evtl Risiko von Infektionen zu vermeiden ist zu empfehlen dass jeder Anwender sein eigenes Zerst uber und Zubeh r benutzt Wechselwirkungen Die mit dem Arzneimittel in Kontakt kommenden Zubeh rteile sind mit einer groBen Arzneimittelpalette getestet worden In Anbetracht der groBen Anzahl von Medikamenten un
20. brauch notwendige Zubeh r anschlie en Setzen Sie sich bequem und halten Sie den Zerst uber in dem Hand Das Mundst ck an Mind bringen oder Nasenst ck oder Maske benutzen Nehmen Sie das Inhalationsger t durch Dr cken des Schalters 3 in Betrieb Die Sparvorrichtung 8 mit dem Finger schlie en und langsam und tief einatmen Nach Einatmen ist es empfehlenswert den Atem kurz anzuhalten damit sich die Aerosol Tr pfchen absetzen k nnen Inzwischen den Finger von der Sparvorrichtung 8 nehmen um das Heilmittel optimal auszunutzen Dann langsam ausatmen F r eine kontinuierliche Verneblung ist es empfehlenswert besonders im Fall von Kindern oder Behinderten die Sparvorrichtung 8 nicht anzuschlie en 7 Nach Beendigung der Behandlung das Inhalationsger t ausschalten und den Stecker herausziehen Bevor das Inhalationsger t wieder eingeschaltet wird berpr fen Sie da es auf Raumtemperatur abgek hlt ist 8 Beim Gebrauch des Zerst ubers ist es m glich dass eine sichtliche Feuchtigkeitablagerung in dem Verbindungsschlauch 6 entsteht In diesem Fall die Behandlung beenden den Verbindungsschlauch srarvorricHTuNG entfernen und ihn durch Ventilation des Kompressors trocknen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES ZUBEH RS Zerst uber RAPIDFLAEM 4 geeignet f r Intensivgebrauch Es ist professionell schnell stark langlebig geeignet f r die Behandlung von chronischen Krankheiten besonders mit Verabreichung von teuren Heilmittel
21. continua evoluzione dei farmaci escludere interazioni Consigliamo di consumare il prima possibile il farmaco una volta aperto e di evitare esposizioni prolungate con il nebulizzatore Smaltimento per il riciclaggio delle materie prime e la salvaguardia dell ambiente al temine della vita del prodotto portarlo ad un centro per la raccolta di apparecchi elettrici CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO SIMBOLOGIE Mod NEBULFLAEM F2000 0 Apparecchio di classe Tensione 230V 50Hz 210VA n Fusibile 2A 250V Apparecchio di tipo Pressione d esercizio con nebulizzatore 1 1 bar approx A Attenzione controllare le Pressione Max 3 5 bar approx istruzioni per l uso Portata aria al compressore 14 l min approx Corrente alternata Dimensioni 20x27x10 5 cm Peso 2 300 Kg O Interruttore spento Rumorosit a 1 55 dB A Interruttore acceso Uso continuo u 3 Non utilizzare l apparecchio Conforme alla dir 93 42 CEE C 0051 mentre si fa il bagno o la doccia Omologazioni D Senza lattice Condizioni d esercizio Temperatura min 10 C max 40 C Umidit aria min 10 max 95 RH Condizioni di conservazione Temperatura min 25 C max 70 C Umidita aria min 10 max 95 RH Pressione atmosferica di esercizio conservazione min 690 hPa max 1060 hPa P Compatibilita elettromagnetica Quest apparecchio per aerosolterapia 6 stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la com
22. contrino fiscale fattura d acquisto attenzione l impor to del prodotto deve essere leggibile non cancellato diversamente la garanzia non sar ritenuta valida addebitando l importo della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia e FLAEM NUOVA S p A non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi MANUALE ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL MODE D EMPLOI DD GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRU ES DO MANUAL ATTENZIONE LA GARANZIA 5 VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA MOD NEBULFLAEM F2000 N DI SERIE Allegare lo scontrino fiscale Rivenditore timbro e firma o fattura d acquisto Copyright by FLAEM NUOVA S p A 2004 COD 06956B0 0 Warranty The unit is under warranty from the dealer that sold you the unit Garantie Les termes de garantie sont suivis et donn s directement par le revendeur Garantie Het apparaat is in garantie bij de verkoper die het u verkocht heeft Garantie Die Garantie f r diesen Vernebler wird durch den bestimmt und geleistet Garantia El aparato est garantizado por el vendedor del aparato Garantia O aparelho est garantido pelo vendedor do aparelho Fabbricante Manufacturer
23. d der st ndigen Weiterentwicklung ist es jedoch nicht m glich jede Wechselwirkung auszuschlieBen Wir empfehlen das offene Arzneimittel schnellstm glich zu verbrauchen und es nicht im Inhalationsger t aufzubewahren ES Entsorgung Am Ende der Lebensdauer des Ger tes bringen Sie es bitte zu einer Sammelstelle f r Elektroger te damit die Rohstoffe recycelt und die Umwelt gesch tzt wird TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES GER TES Mod NEBULFLAEM F2000 Spannung 230V gt 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 220V 60Hz 200VA 100V 50 60Hz 200VA Sicherung T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T SA 250V Gem Dir 93 42 EWG EN 60 601 1 A2 6 0051 Pr fzeichen Betriebsdruck mit Zerst uber rund 1 1 bar SYMBOLE Maximaldruck rund 3 5 bar Ger t Klasse Kompressorluftausla rund 14 l min Ger t Typ B Abmessungen 20x27x10 5 cm Achtung die Gewicht 2 300 kg A Bedienungsanleitung beachten Ger uschpegel bei 1 m 55 dB A ms Wechselstrom Kontinuierlicher Betrieb O Schalter AUS Betriebsbedingungen Temperatur min 10 max 40 Schalter EIN Luftfeuchtigkeit 10 max 95 RH 4 Aufbewahrungsbedingungen Temperat min ma re A N Inga CURE las Baden oder Duschen benutzen Luftfeuchtigkeit 10 max 95 RH Betriebs Aufbewahrungsluftdruck min 690 hPa max 1060 hPa Latex Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Inhalationsger t wurde so entworfen u
24. dicamente durante la vida til del producto controlar el cable de alimentaci n a fin de verificar que no presente da os en caso de encontrarse da ado no conectar el enchufe y llevar inmediatamente el producto a un centro de asistencia autorizado o a su revendedor de confianza e Los ni os y los inv lidos tienen que utilizar el aparato siempre bajo la estricta supervision de un adulto que haya leido este manual e Este aparato debe utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso e Nunca utilicen adaptadores para voltajes diferentes del que est indicado en la parte inferior del aparato datos de la placa Mantener el cable lejos de superficies calientes No manejen el enchufe con las manos mojadas y no utilicen el aparato durante el ba o o la ducha Nunca hay que sumergir el aparado en el agua en caso de que esto pase desenchufar inmediatamente No quiten ni toquen el producto sumergido en el agua antes de haber desenchufado el aparato Llevarlo inmediatamente a un centro de asistencia autorizado o a su revendedor de confianza e Nunca lavar el aparato bajo agua corriente o sumergi ndolo e Aparato con envoltura no protegida contra la penetraci n de l quidos e Desenchufar siempre el aparato despu s de su utilizaci n e Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal autorizado Las reparaciones no autorizadas provocan la invalidaci n de la garant a y pueden constituir un p
25. e e Gebruik voor de voedingsspanning nooit andere adapters dan welke aangegeven worden op de onderkant van het apparaat Houd de voedingskabel verwijderd van warme oppervlakken sy de stekker nooit met natte handen vast gebruik het apparaat nooit wanneer u een bad of een douche neemt Het apparaat nooit in water dompelen wanneer het apparaat per ongeluk in het water is terechtgekomen trekt u dan eerst de stekker uit het stopcontact Het apparaat niet uit het water halen en niet aanraken maar eerst de stekker uit het stopcontact trekken Breng het apparaat onmiddellijk naar een erkende assistentiedienst of naar uw verkoper Het apparaat nooit reinigen met stromend water of door onderdompeling in water Het apparaat en de ombouw daarvan zijn niet beschermd tegen binnendringende vloeistoffen Na gebruik altijd onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen verricht worden door bevoegd personeel Bij reparatie door onbevoegden vervalt de garantie Het kan tevens een gevaar opleveren voor de gebruiker INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK V r ieder gebruik reinigt u de verstuiver en de accessoires zoals beschreven wordt in de paragraaf REINIGING EN ONTSMETTING Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact dat overeenkomt met de spanning van het apparaat Was zorgvuldig uw handen voordat u begint met de bereiding van de inhalatietherapie Open de verstuiver door het bovenste gedeelte
26. ecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido d azoto e Non utilizzare mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quelle riportate sul fondo dell apparecchio dati targa Tenere il cavo lontano da superfici calde Non maneggiare la spina con le mani bagnate e non usare il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia Non immergere l apparecchio nell acqua se accade staccare immediatamente la spina Non estrarre n toccare il prodotto immerso nell acqua disinserire prima la spina Portarlo immediatamente ad centro di assistenza autorizzato dal Vs rivenditore di fiducia e Non lavare l apparecchio sotto acqua corrente o per immersione e Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi e Staccare sempre la spina immediatamente dopo l uso e Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e possono rappresentare un pericolo per l utilizzatore ISTRUZIONI PER 2050 Prima di ogni utilizzo pulire il nebulizzatore e gli accessori come descritto nel paragrafo PULIZIA E DISINFEZIONE Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell apparecchio Lavarsi accuratamente le mani prima di procedere alla preparazione della terapia inalatoria Aprire il nebulizzatore ruotando la parte superiore 9c in senso antiorario Ve
27. eitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcionamento normal do vosso televisor r dio ou outro aparelho el ctrico experimente a colocar o aparelho noutro local at que desapare a a interfer ncia ou ligue o aparelho noutra tomada de corrente el ctrica Garantia O aparelho garantido pelo vendedor do aparelho O Fabricante o Vendedor e o Importador s se consideram respons veis para efeitos de seguran a fiabilidade e rendimento se o aparelho for utilizado de acordo com as instru es a instala o el ctrica do local onde o aparelho utilizado estiver em conformidade com as normas IEC a montagem as adi es as calibragens as modifica es ou repara es tiverem sido efectuadas por pessoal autorizado Com reserva de modifica es t cnicas 16 Press o atmosf rica de exerc cio conserva o MEMO e MEMORANDUM e NOTIZEN gt NOTAS MEMO e MEMORANDUM e NOTIZEN gt NOTAS MEMO e MEMORANDUM e NOTIZEN gt NOTAS
28. eligro para el usuario INSTRUCCIONES DE USO Antes de cada utilizo limpiar la ampolla nebulizadora y los accesorios siguiendo las instrucciones indicadas en el p rrafo LIMPIEZA Y DESINFECCION Enchufar el aparato en la toma de corriente que corresponda al voltaje del aparato Lavarse cuidadosamente las manos antes seguir con la preparaci n de la terapia inhaladora Abrir la ampolla girando la parte superior 9c hacia la izquierda Meter el medicamento que ha sido prescrito por el m dico en la parte inferior 9a Cerrar la ampolla girando la parte superior 9c hacia la derecha Connectar los accesorios necesarios para el uso Hacer referencia al esquema de montaje indicado en la figura 1 p gina 1 Sentarse comodamente con la ampolla nebulizadora en la mano apoyar la boquilla a la boca o usar la mascarilla o la c nula nasal Poner en marcha el aparato accionando el interruptor 3 Tapar con un dedo el agujero del dispositivo economizador 8 e inspirar a fondo Despu s de la inspiraci n se aconseja no respirar por un istante para que las gotitas del aerosol inhaladas puedan depositarse Mientras tanto quitar el dedo del agujero del dispositivo economizado 8 para optimar el consumo del medicamento Luego espirar lentamente Para obtener una nebulizaci n continua es aconsejable no aplicar el dispositivo economizador 8 sobretodo en caso de que lo utilicen ni os o personas no autosuficientes 7 Apagar el apara
29. en Temperatuur min 10 max 40 O Functieschakelaar uit Luchtvochtigheid min 10 max 95 RH Functieschakelaar aan Opslagvoorwaarden Temperatuur min 25 C max 70 C Luchtvochtigheid min 10 max 95 RH a Het apparaat nooit gebruiken Atmosferische druk tijdens baden of douchen Gebruik Opslag min 690 hPa max 1060 hPa P Zonder latex Elektromagnetische compatibiliteit Het toestel voor inhalatietherapie is ontworpen om aan alle huidige vereisten inzake de elektromagnetische compatibiliteit te voldoen Indien u vermoedt dat het apparaat desondanks toch interferentie zou veroorzaken met de normale werking van uw televisie radio of andere elektrische installatie probeert u dan de positie van het apparaat te wijzigen tot de interferentie zich niet meer voordoet u kunt het toestel ook op een ander stopcontact aansluiten Garantie Het apparaat is in garantie bij de verkoper die het u verkocht heeft De Fabrikant de Verkoper en de Importeur stellen zich alleen aansprakelijk voor veiligheid betrouwbaarheid en prestaties wanneer het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met de gebruiksinstructies e de elektrische installatie van de ruimte waarin het apparaat gebruikt wordt voldoet aan de IEC normen e montage toevoegingen ijkingen wijzigingen of reparaties door erkend personeel uitgevoerd zijn Onder voorbehoud van technische wijzigingen T O Professionelles Ger t fir Aerosoltherapie NEBULFLAE
30. he upper part 9 counterclockwise Pour the drug prescribed by the physician into the lower part 9a Close the medication nebulizer by turning the upper part 9c clockwise Assemble the desired accessories as shown on the drawing picture 1 page 1 Sit in a comfortable position while holding the nebulizer place the mouthpiece in your mouth or use the nasal prong or the mask Start the unit by turning the switch on 3 Drug delivery to the airways can be maximised by coordinating breathing with the intermittent closure of the drug saving device 8 Close the hole of the drug saving device 8 with your finger and gently inhale as deep as possible Hold your breath for a moment in order to allow the inhaled aerosol to deposit then slowly breath out Whilst holding your breath remove the finger from the drug saving device 8 to minimise drug wastage The drug saving device 8 should not be used if you require continuous nebulization especially with children or disabled persons 7 When the treatment is finished turn off and unplug the unit Before reusing ensure that it has cooled down to room temperature 8 may happen that during the use of the nebulizer visible humidity deposits form in the connection tube 6 disconnect the tube from the nebulizer and let it dry using the compressor air flow o al SON DRUG SAVING DEVICE ACCESSORIES TECHNICAL FEATURES Nebulizer RAPIDFLAEM 4 suitable for intensive use
31. iones de limpieza y desinfecci n arriba indicadas Aparato Usar nicamente un humedecido con detergente no abrasivo El aparato dispone de un filtro de aspiraci n 5 a sustituir cuando est sucio Utilicen solamente accesorios originales Flaem IMPORTANTE Contaminaci n micr bica Se aconseja un uso personal de la ampolla y de los accesorios para evitar eventuales riesgos de infecci n Interacciones los materiales utilizados para el contacto con el medicamento han sido testado con una vasta gama de medicamentos De cada manera no es posible vista la variedad y la continua evoluci n de los medicinales excluir interacciones Aconsejamos utilicen lo m s pronto posible el medicamento una vez abierto y eviten exposiciones prolongadas al nebulizador Eliminaci n para el reciclaje de las materias primas y la protecci n del ambiente al final de la vida del producto llevarlo a un centro de recogida de aparatos el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATO Mod NEBULFLAEM F2000 Tensi n 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 220V 60Hz 200VA 100V 50 60Hz 200VA Fusible T 2A 250V T SA 250V T 2A 250V T 5A 250V En conformidad Dir 93 42 CEE con EN 60 601 1 A2 0051 Homologaciones O Presi n de trabajo con la ampolla 1 1 bar aprox SIMBOLOGIAS Condiciones de funcionamiento Temperatura min 10 40 Humedad aire min 10 m x 95 RH Presi n m xima
32. ires van Flaem BELANGRIJK Bacteri le besmetting een persoonlijk gebruik van de verstuiver en van de accessoires is gewenst om het eventuele risico op infecties te voorkomen Interacties het materiaal dat met de geneesmiddelen in aanraking komt is getest voor een uitgebreide reeks farmaceutische producten Toch is het niet mogelijk gezien de verscheidenheid en de continue evolutie van de geneesmiddelen om interactie uit te sluiten Wij adviseren daarom om het eenmaal geopende geneesmiddel zo snel mogelijk te verbruiken en langdurige blootstelling aan de verstuiver te voorkomen Vuilverwerking Ten behoeve van de recycling van grondstoffen en de bescherming van het milieu dient het apparaat aan het einde van de levensduur naar een verzamelcentrum voor elektrische apparaten worden gebracht TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT Mod NEBULFLAEM F2000 Spanning 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 220V 60Hz 200VA 100V 50 60Hz 200VA Zekering T 2A 250V T SA 250V T 2A 250V T 5A 250V Beantwoordt aan Richtlijn 93 42 CEE EN 60 601 1 A2 CE oost Homologaties SYMBOLEN Werkdruk met verstuiver ongeveer 1 1 bar Maximale druk ongeveer 3 5 bar 5 Apparaat klasse Luchtdebiet aan de compressor ongeveer 14 l min Apparaat van type B mimetingen 20x27x10 5 cm A Attentie kijk de instructies Gewicht 2 300 Kg voor het gebruik na Geluidsniveau op 1 m 55 dB A Wisselstroom Continu gebruik Gebruiksvoorwaard
33. kt voor gebruik in kliniek ziekenhuis steriliseerbaar in Autoclaaf bij max 121 C 1 2 bar gedurende max 25 minuten Max capaciteit 7ml Afgifte verneveling ongeveer 0 65 ml min Deeltjes MMAD 2 45 um Gemiddelde waarden gemeten in fysiologische oplossing 0 9 Gecertificeerd met gecomputeriseerd lasersysteem TSI Aerosizer 3220 volgens de interne procedures van Flaem NL REINIGING EN ONTSMETTING Accessoires Was de delen die in aanraking komen met het geneesmiddel met drinkwater en een zacht niet schurend reinigingsmiddel of reinig deze delen in de vaatwasmachine Desinfecteer of steriliseer de delen met uitzondering van de aansluitslang op n van de volgende manieren a door het au bain marie koken gedurende max 5 minuten met uitzondering van het maskertje b door onderdompeling in een oplossing van water en azijn drie delen water en n deel azijn Afspoelen met overvloedig drinkwater e De RAPIDFLAEM 4 vernevelaar kan gesteriliseerd worden in de autoclaaf zie technische kenmerken e Als de kleppen van de RAPIDFLAEM 4 vernevelaar vast komen te zitten dan dient u de componenten te verwijderen en de eerder beschreven werkzaamheden van desinfectering en reiniging te verrichten Apparaat Gebruik een doek die bevochtigd is met een niet schurend reinigingmiddel Het apparaat beschikt over een aanzuigfilter 5 dat vervangen moet worden wanneer het vuil is Gebruik alleen originele accesso
34. laag vocht in de slang vormt 6 dan verwijdert u de slang van de verstuiver en droogt u deze met de lucht van de compressor zelf O al SN BESPARINGSMECHANISME TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE ACCESSOIRES RAPIDFLAEM 4 vernevelaar geschikt voor intensief gebruik Professioneel snel stevig lange levensduur ook geschikt voor pati nten met chronische ziekten en voor de toediening van dure geneesmiddelen De RAPIDFLAEM 4 vernevelaar blijkt dankzij de gekalibreerde maat van de deeltjes geschikt te zijn voor de behandeling van zowel de hoge als de lage luchtwegen Het wordt gekenmerkt door een kleppensysteem dat automatisch bestuurd wordt door het ademhalingsritme van de pati nt Inderdaad gaat tijdens de inademfase de inademklep A van de vernevelaar open om de ingang van de extra luchtstroom mogelijk te maken waardoor de hoeveelheid van het vernevelde geneesmiddel dat door de pati nt kan worden opgenomen toeneemt terwijl de uitademklep B van het mondstuk 10 dicht gaat waarmee voorkomen wordt dat het mondstuk uit de mond gaat De uitademfase van de pati nt zorgt voor de opening van de uitademklep B die in combinatie met de sluiting van de inademklep A de verneveling van het geneesmiddel vertraagt en de emissie van het vernevelde geneesmiddel in de omgeving reduceert Niet geschikt voor het gebruik met essenti le olie of balsemolie Technische gegevens Niet toxisch materiaal te desinfecteren door koken geschi
35. lizar o aparelho enquanto se est a tomar banho ou duche Nunca mergulhar o aparelho em gua se por acaso o aparelho cair na gua desligar imediatamente a ficha da tomada de alimenta o el ctrica N o extrair nem pegar no aparelho mergulhado na gua sem antes ter desligado a ficha da tomada Lev lo imediatamente a um centro de assist ncia t cnica autorizado ou ao vosso revendedor de confian a e Nunca lavar o aparelho em gua corrente ou por imers o e Aparelho com inv lucro n o protegido contra a penetra o de l quidos e Desligar sempre a tomada da corrente el ctrica depois do uso e As repara es devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado As repara es n o autorizadas anulam a garantia e podem representar um perigo para o utilizador INSTRU ES DE UTILIZA O Antes de cada utiliza o o nebulizador e os acess rios devem ser limpos conforme as instru es indicadas no par grafo LIMPEZA E DESINFECCAO Inserir a ficha na corrente el ctrica correspondente do aparelho Lavar cuidadosamente as m os antes de preparar a terapia de inhala o Abrir o nebulizador girando a parte superior 9 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Deitar o f rmaco indicado pelo m dico na parte inferior 9a Fechar o nebulizador girando a parte superior 9 sentido dos ponteiros do rel gio Ligar os acess rios necess rios ao uso seguindo o esquema de montagem
36. m die jetzt in Kraft stehenden Anspr che f r die elektromagnetische Vertr glichkeit zu erf llen Falls Sie aber vermuten dass der Betrieb des Ger tes den normalen Betrieb von Fernsehger ten Radio oder anderen elektrischen Ger ten st rt versuchen Sie die Position des Ger tes zu ndern bis die St rungen nicht mehr auftreten als Alternative schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose an Garantie Die Garantie f r dieses Ger t wird durch den Wiederverk ufer bestimmt und geleistet Hersteller Verk ufer und Importeur sind f r Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungen nur dann verantwortlich wenn das Ger t gem der Bedienungsanleitung eingesetzt wird e die Elektroanlage des Raums den IEC Richtlinien entspricht e Montage Zus tze Wiedereichungen Anderungen oder Reparaturen von Fachleuten ausgef hrt werden Technische nderungen vorbehalten 12 CIB Nebulizador profesional para Aerosolterapia NEBULFLAEM Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza Les recordamos que es posible ver la completa gama de productos Flaem en el sitio internet www flaemnuova it L anse atentamente las siguientes instrucciones y cons rvese cuidadosamente este documento para eventuales consultas futuras Utilicen el aparato como indicado en este manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este es un dispositivo m dico para uso dom stico y debe ser utilizado bajo prescripci n m dica Antes del primer uso peri
37. n Dank der kalibrierten Tr pfchengr e ist RAPIDFLAEM 4 f r die Behandlung sowohl der oberen als auch der unteren Atemwege geeignet Er ist durch ein Ventilsystem charakterisiert das automatisch von dem Atemrhythmus des Patienten gesteuert wird Bei Einatmen ffnet sich das Einatemventil A des Zerst ubers um den EinlaB eines zus tzlichen Luftflusses zu erm glichen Auf diese Weise steht dem Patienten eine gr ere Menge von vernebeltem Heilmittel zur Verf gung Gleichzeitig schlie t sich das Ausatemventil B des Mundst cks 10 Bei Ausatmen kann der Patient das Mundst ck in der Mund halten da das Ausatmen des Patienten die Offnung des Ausatemventils B erlaubt w hrend sich das Einatemventil A schlie t Auf diese Weise erfolgt die Verneblung des Heilmittels langsamer und deshalb wird der Heilmittelverlust reduziert Nicht geeignet fur Behandlung mit etherischen Olen oder balsamischen Substanzen Technische Daten Ungiftige Stoffe die durch Abkochen desinfiziert werden k nnen F r Gebrauch in Krankenh usern und Kliniken ist Sterilisation durch Autoklave 121 C 1 2 bar max 25 Minuten auch m glich O Ol EB Max Kapazit t 7 ml Verneblungsleistung ungef hr 0 65 ml Min Tr pfchengr Be MMAD 2 45 um Durchschnittliche Angaben mit 0 9 physiologischer L sung Zertifiziert mit computerisiertem TSI Aerosizer 3220 Lasersystem nach innerbetrieblicher Flaem Prozedur 11 O REINIG
38. n soluzione fisiologica 0 9 Certificate con sistema laser computerizzato TSI Aerosizer 3220 secondo procedura interna Flaem 3 PULIZIA E DISINFEZIONE Accessori Lavare sotto acqua potabile con detergente delicato non abrasivo o in lavastoviglie le parti a contatto con il medicinale Disinfettare o sterilizzare le stesse eccetto il tubo di collegamento scegliendo uno dei seguenti metodi a mediante bollitura a bagnomaria per max 5 minuti ad eccezione della mascherina b mediante immersione in una soluzione di acqua e aceto tre parti di acqua ed una di aceto Sciacquare abbondantemente con acqua potabile e nebulizzatore RAPIDFLAEM 4 sterilizzabile in autoclave vedi caratteristiche tecniche e Nel caso si presentino bloccaggi o impuntamenti delle valvole del nebulizzatore RAPIDFLAEM 4 rimuovere i componenti ed eseguire le operazioni di pulizia e disinfezione sopradescrite Apparecchio Utilizzare solo un panno inumidito con detergente non abrasivo L apparecchio dotato di un filtro di aspirazione 5 da sostituire quando sporco o cambia colore Utilizzare solo accessori originali Flaem IMPORTANTE Contaminazione microbica si consiglia un uso personale del nebulizzatore e degli accessori per evitare eventuali rischi di infezione Interazioni i materiali utilizzati per il contatto con i farmaci sono stati testati con una vasta gamma di farmaci Tuttavia non possibile vista la variet e la
39. nce has reached the end of its life take it to an authorized electric appliance disposal center where the raw materials can be recycled UNIT TECHNICAL FEATURES Mod NEBULFLAEM F2000 Voltage 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 220V 60Hz 200VA 100V 50 60Hz 200VA Fuse T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V In compliance Dir 93 42 EEC with EN 60 601 1 A2 C 0051 Approvals Operating pressure with nebulizer 1 1 bar approx SYMBOLS Max pressure 3 5 bar approx a Class Il unit Compressor air output 14 LPM approx B unit Dimensions 20x27x10 5 cm Weight 2 300 Kg A Warning follow the Instructions for Sound level at 1 m 55 dB A structions Tor use Continuous use Alternating current Operating requirements temperature min 10 C max 40 C O Switch OFF air humidity min 10 max 95 RH Switch ON Storage requirements temperature min 25 C max 70 C air humidity min 10 max 95 RH a Never use the unit while Operating storage having a bath or shower atmospheric pressure min 690 hPa max 1060 hPa P he Latex Free Electromagnetic compatibility This aerosol therapy unit is designed to meet the current requirements for electromagnetic compatibility However if you suspect that the unit is interfering with the operation of your TV radio or other electrical appliance try relocating the unit until the interference ceases Alternatively try plugging the unit i
40. nto a different power socket Warranty The unit is under warranty from the dealer that sold you the unit The Manufacturer the Retailer and the Importer are responsible for safety reliability and performance of the unit only if e the unit is used in accordance with the instructions for use the electrical system of the facility where the unit is used adheres to IEC standards assembly additions recalibrations modifications or repairs are carried out by authorized personnel The manufacturer reserves the right to introduce technical changes 6 OD Appareil professionnel pour l a rosol th rapie NEBULFLAEM Nous vous f licitons d avoir achet notre produit et vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e Nous vous rappelons que vous pouvez d couvrir la gamme complete de produits Flaem sur le site Internet www flaemnuova it Nous vous prions de lire attentivement ces instructions et les garder pour des consultations futures N utiliser l appareil que selon les instructions contenues dans ce manuel CONSIGNES DE SECURITE Comme il s agit d un dispositif m dical utiliser chez soi il faut se servir du produit uniquement sur ordonnance du m decin Avant la premiere utilisation puis p riodiquement pendant la dur e de vie du produit contr ler le c ble d alimentation pour s assurer qu il n est pas endommag si cela se produit ne pas brancher la fiche et ramener imm diatement le produit dans un centre d a
41. o e evitar exposi es prolongadas com o nebulizador Elimina o para a reciclagem das mat rias primas e a protec o do meio ambiente no final da vida til do produto este deve ser entregue a um centro de recolha de aparelhos el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS APARELHO Modelo NEBULFLAEM F2000 Tens o 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 190VA 100V 50 60Hz 190VA Fuse TA 250V Conforme a Dir 93 42 CEE EN 60 601 1 A2 0051 Aprova o O SIMBOLOS Press o de exercicio com nebul Press o m x Fluxo de ar ao compressor 1 1 bar aproximadamente 3 5 bar aproximadamente 14 l min aproximadamente Aparelho de classe Il Aparelho de tipo B 10 5 27 20 cm 2 300 Kg 55 dB A Dimens es Peso Ru do a 1 m Uso cont nuo Aten o controlar as instru es para o uso Corrente alterna Interruptor desligado 0 2 lt Temperatura 10 40 Humidade do ar m n 10 m x 95 RH Condi es de conserva o Temperatura m n 25 C m x 70 C 1 Humidade do ar min 10 95 RH Condi es de exerc cio Interruptor ligado N o utilizar o aparelho enquanto toma banho ou duche m n 690 hPa m x 1060 hPa P Sem l tex Compatibilidade electromagn tica Este aparelho para terapia com aerossol foi estudado para satisfazer os requisitos actualmente exigidos para a compatibilidade electromagn tica De qualquer modo se susp
42. onform ment au mode d emploi le syst me lectrique auquel il est branch est conforme aux normes IEC l assemblage les ajouts les r glages les modifications ou les r parations sont effectu s par du personnel autoris Sous r serve de modifications techniques 8 UD Professioneel Inhalatieapparaat NEBULFLAEM Wij zijn blij met uw aanschaf en danken voor het in ons gestelde vertrouwen We herinneren er aan dat het gehele Flaem productengamma te bezichtigen is op de internet site www flaemnuova it Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Gebruik het apparaat alleen zoals in deze handleiding beschreven wordt BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Deze medische apparatuur voor huishoudelijk gebruik mag alleen op doktersvoorschrift gebruikt worden U dient v r het eerste gebruik en daarna met regelmatige tussenpozen de voedingskabel van het apparaat na te kijken om u ervan te overtuigen dat deze niet beschadigd is Mocht de kabel beschadigd zijn steek de stekker dan niet in het stopcontact maar breng het apparaat onmiddellijk naar een bevoegde servicedienst of naar uw verkoper e Wanneer kinderen of niet zelfredzame volwassenen het apparaat gebruiken moet dat altijd gebeuren onder rechtstreeks toezicht van een volwassene die met deze handleiding vertrouwd is e Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van verdovende mengsels die ontvlambaar zijn in de lucht in zuurstof of in stikstofoxidul
43. ons de fonctionnement Temp rature min 10 max 40 Humidit de l air min 10 max 95 RH Interrupteur allum Conditions de conservation Temp rature min 25 max 70 ee a Ne pas utiliser en prenant Humidit de l air min 10 max 95 RH U an une douche Pression atmosph rique de fonctionnement conservation min 690 hPa max 1060 hPa P Sans lattex Pression Max 3 5 bar environ 5 Appareil de classe D bit d air au compresseur 14 I min environ Appareil de type Dimensions 20x27x10 5 cm Attention contr ler Poids 2 300 kg le mode d emploi Niveau sonore a 1 m 55 dB A E ms Courant alternatif onctionnement continu O Interrupteur teint Compatibilit lectromagn tique L appareil pour l a rosol th rapie a t con u pour remplir toutes les conditions actuellement requises pour la compatibilit lectromagn tique Au cas o malgr tout il semblerait que l appareil cr erait une interf rence avec votre t l vision radio ou autre installation lectrique essayez de changer la position de l appareil jusqu disparition de l interf rence ou essayez ventuellement de le brancher une autre prise Garantie Les termes de garantie sont suivis et donn s directement par le revendeur Le Fabricant le Vendeur et l Importateur ne sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil que lorsque il est utilis c
44. patibilita elettromagnetica In ogni caso se avete il sospetto che il funzionamento dell apparecchio interferisca con il normale funzionamento del vostro televisore radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l apparecchio fino a che l interferenza sparisce oppure collegate l apparecchio ad una presa elettrica diversa Il Fabbricante il Venditore e l Importatore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto se l apparecchio impiegato in conformit alle istruzioni d uso l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato conforme alle norme IEC il montaggio le aggiunte le tarature le modifiche o riparazioni sono effettuate da personale autorizzato Con riserva di modifiche tecniche GB Professional aerosol therapy unit NEBULFLAEM Congratulations on your purchase and thank you for choosing our unit Visit our Internet site www flaemnuova it to view the whole range of Flaem products Carefully read these instructions and keep them in a safe place for future reference Use the unit only as described in this instruction manual IMPORTANT SAFEGUARDS This a medical device for home use It is to be used only upon medical prescription Before using the unit for the first time and periodically throughout its life check the power supply cord for any damage there is any damage unplug immediately and ret
45. qu il se soit refroidi jusqu la temp rature ambiante M 8 Il est possible que pendant l utilisation du n buliseur un vident d p t d humidit se forme l int rieur du tuyau de connexion 6 Le cas ch ant d tacher le tuyau du n buliseur et l essuyer par la ventilation du compresseur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES ACCESSOIRES NEBULISEUR RAPIDFLAEM 4 indiqu pour l utilisation intensive Ce n buliseur professionnel rapide robuste longue dur e est indiqu pour des patients ayant des pathologies chroniques particuli rement en cas de m dicaments co teux Le n buliseur RAPIDFLAEM 4 gr ce au diam tre moyen constant des particules est id al aussi bien pour le traitement des voies respiratoires sup rieures que des basses voies respiratoires Il est caract ris par un syst me de valves command es directement par le rythme respiratoire du patient Pendant la phase d inspiration en effet la valve inspiratoire A du n buliseur s ouvre pour permettre l entr e d un d bit d air additionnel ce qui augmente la quantit de m dicament d livr au patient en m me temps la valve expiratoire B de l embout buccal 10 se ferme La phase d expiration du patient permet l ouverture de la valve expiratoire B ce qui associ la fermeture de la valve inspiratoire A ralentit la n bulisation du m dicament en r duisant ainsi le gaspillage dans l air ambiante Avec ce syst me il n est pas n cessaire d
46. rsare il medicinale prescritto dal medico nella parte inferiore 9a Chiudere il nebulizzatore ruotando la parte superiore 9c in senso orario Collegare gli accessori occorrenti per l uso facendo riferimento allo schema di assemblaggio indicato nella figura 1 pag 1 Sedersi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore appoggiare il boccaglio alla bocca oppure utilizzare il nasale o la mascherina Mettere in funzione l apparecchio azionando l interruttore 3 Tappare con un dito il foro del dispositivo economizzatore 8 ed inspirare dolcemente a fondo si consiglia dopo l inspirazione di trattenere il respiro per un istante in modo che le goccioline di aerosol inalate possano depositarsi nel frattempo togliere il dito dal foro del dispositivo economizzatore 8 per ottimizzare il consumo del medicinale Espirare poi lentamente Per ottenere una nebulizzazione continua si consiglia di non applicare il dispositivo economizzatore 8 soprattutto per bambini o persone non autosufficienti 7 Terminata l applicazione spegnere l apparecchio e staccare la spina Prima di riavviare l apparecchio assicurarsi che lo stesso si sia raffreddato a temperatura ambiente 8 Se durante l uso del nebulizzatore si forma un evidente deposito di umidit all interno del tubo 6 D oF PSN DISPOSITIVO staccare il tubo del nebulizzatore ed asciugarlo con la ventilazione del compressore stesso ECONOMIZZATORE CARATTERISTICHE TECNICHE
47. ssistance agr ou chez le revendeur e En pr sence d enfants et de personnes non autosuffisantes utiliser l appareil sous la surveillance troite d un adulte qui a lu ce manuel e Ne pas utiliser l appareil en presence de m langes anesth siques inflammables dans l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote e Ne jamais utiliser d adaptateurs pour des tensions d alimentation diff rentes de celles inscrites sur l appareil donn es de la plaquette Eloignez le c ble d alimentation de toutes surfaces chaudes Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouill es et n utilisez jamais l appareil en prenant un bain ou une douche Ne plongez jamais l appareil dans l eau si cela se produit d brancher imm diatement la fiche N enlevez ni touchez jamais un appareil tomb dans l eau sans l avoir d branch pr alablement Ramener imm diatement le produit dans un centre d assistance agr ou chez le revendeur Ne jamais laver l appareil l eau courante ou par immersion Le coffret n est pas prot g contre la p n tration de liquides D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l usage Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi L ex cution de r parations non autoris es entra ne la cessation de la garantie et peut constituer un danger pour l utilisateur MODE D EMPLOI Avant chaque utilisation nettoyez le n buliseur et les accessoires selon la description sous le paragraphe NETTOYAGE ET DESI
48. t keinesfalls in Wasser eintauchen Sollte das Ger t versehentlich in Wasser eingetaucht werden unverz glich den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Vor dieser Operation weder das Ger t aus dem Wasser herausholen noch es ber hren Das Ger t so nicht verwenden schicken Sie es sofort zu einer autorisierten Kundendienststelle oder zu Ihrem H ndler Nie das Ger t unter flieBendem Wasser waschen oder in Wasser eintauchen Das Geh use ist gegen Eindringen von Fl ssigkeiten nicht gesch tzt Nach Beendigung der Behandlung den Stecker immer sofort herausziehen Reparaturen am Ger t d rfen nur vom autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Reparaturen die von nicht autorisierten Personen ausgef hrt werden f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen au erdem die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen BEDIENUNGSANLEITUNGEN Vor jedem Gebrauch sollen der Zerst uber und das Zubeh r gem Anweisungen unter REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG gereinigt werden Den Stecker an Netzstrom anschlieBen gem B der Spannung des Ger tes Sich die H nde sorgf ltig waschen vor der Vorbereitung der Inhalationstherapie Den Zerst uber durch Drehen des oberen Teiles 9 entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen Geben Sie das vom Arzt verschriebene Heilmittel in den unteren Teil 9a Schlie en Sie den Zerst uber durch Drehen des oberen Teiles 9c im Uhrzeigersinn Gem Zusammenstellungschema in Abb 1 Seite 1 das f r Ge
49. to una vez terminada la aplicaci n y desenchufarlo Antes de volver a encenderlo asegurarse de que se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente 8 Durante el uso del nebulizador puede que se forme un dep sito de humedad muy evidente dentro del tubo de conexi n 6 si as fuera terminar la aplicaci n quitar el tubo del nebulizador y secarlo Nor con la ventilaci n del mismo compresor CARACTERISTICAS TECNICAS DE LOS ACCESORIOS AMPOLLA NEBULIZADORA RAPIDFLAEM 4 adecuada para un uso intensivo Es profesional r pida robusta larga duraci n indicada para pacientes con patolog as cr nicas y especialmente en la suministraci n de medicamentos caros La ampolla nebulizadora RAPIDFLAEM 4 gracias a la medida calibrada de las particulas resulta ser adecuada para tratar tanto las altas como la bajas vias respiratorias Adem s est caracterizada por un sistema de v lvulas que es controlado automaticamente por el ritmo respiratorio del paciente En efecto durante la fase de inspiraci n la v lvula inspiratoria A de la ampolla nebulizadora se abre para permitir el ingreso de un flujo de aire adicional aumentando de esta manera la cantidad de medicamento nebulizado suministrable al paciente mientras la v lvula espiratoria B de la boquilla 10 se cierra El paciente puede tener la boquilla en la boca mientras espira ya que la v lvula espiratoria B se abre automaticamente y la v lvula inspiratoria A est cerrada adem
50. urn the product to an authorized dealer for service e Children and disabled persons should always use the unit under strict supervision of an adult who has read this manual e The unit should not be used in the presence of anaesthetic substances inflammable with air oxygen or nitrous oxide e Never use adopters for power supplies different from the one indicated on the bottom of the unit Keep the cord away from heated surfaces Do not handle the plug with wet hands Never use the unit while having a bath or shower Never submerge the unit in water should this accidentally occur unplug immediately do not reach for the submerged the unit always unplug first After removing a unit from water do not use again ensure it is returned to an authorized service dealer e Do not wash the unit under running water or do not submerge it in water e Unit with case not protected against ingress of liquids e Always unplug the unit immediately after use e Repairs should be performed by authorized personnel only Unauthorized repairs will invalidate the warranty and may represent a hazard to the user INSTRUCTIONS FOR USE Before each use the nebulizer and the accessories should be cleaned according to the instructions in the section CLEANING AND DISINFECTION Plug the power cord into a power socket corresponding to the voltage of the unit Carefully wash your hands before preparing the inhalation therapy Open the medication nebulizer by turning t
Download Pdf Manuals
Related Search