Home

IAN 86683 - Kompernass

1. T nd for saftpresseren p taend slukknappen L s klemmerne Sluk straks for saftpresseren og tag stikket ud Fjern det der sidder fast se kapitlet Saftpres ning Arbejd langsommere Reng r filteret se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Du arbejder for hurtigt Arbejd langsommere Filteret eller saftbeholderen er stoppet til Saften l ber ud mellem l get og saftbeholderen Det forkerte hastighedstrin er indstillet Du arbejder for hurtigt Saften spr jter ud af saftudl bet Det forkerte hastighedstrin er indstillet Filteret eller saftudl bet er stoppet til Under arbejdet lober saften ned ad saftpresserens sokkel O Det forkerte hastighedstrin er indstillet Reng r filteret og saftbehol deren se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Indstil hastighedstrin I p t nd slukkontakten Arbejd langsommere e Tryk ikke s h rdt p stopperen n r du fylder mere p Indstil hastighedstrin I p t nd slukkontakten Reng r filteret og saftudlabet se kapitlet Ren g ring og vedligeholdelse Indstil hastighedstrin I p t nd slukkontakten Opskrifter Sommerdrink 2 personer Ingredienser 1 stort stykke vandmelon 1 citron 4 bler sur s de f eks Jonagold eller Jonathan 10 mynteblade Tilberedning 1 F
2. Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtst cke Setzen Sie das Ger t wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort Schalten Sie das Ger t immer sofort wieder aus sobald das gesamte Obst Gem se verarbeitet ist A Achtung Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf und den Saft beh lter regelm ig und nach jedem Gebrauch um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Entleerung des Fruchtfleisch beh lters und des Filters Sie k nnen kontinuierlich Saft auspressen bis der Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester gef llt ist A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Filter leeren Das verhindert unbeabsichtigtes Starten des Motors Wenn der Fruchtsaft pl tzlich viel dicker wird oder wenn Sie h ren k nnen dass sich die Motordreh zahl verlangsamt muss der Filter geleert werden Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben setzen Sie das Ger t wieder zusammen Demontage des Entsafters Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen z B um ihn zu reinigen gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Offnen Sie die Klammern 3 Nehmen Sie den Geh usedeckel mit dem Stopfer ab Heben Sie vorsichtig den Saftbeh lter ab Der Filter l st sich dadurch von der Antriebs welle Sie k nnen den Filter nun aus dem Saftbeh lter herausnehmen Reinigung und Pflege A Achtung Zieh
3. Select speed setting at the On Off switch Recipes Summer drink 2 people Ingredients I large slice of watermelon 1 lemon 4 apples sweetsour e g Jonagold or Jonathan 10 mint leaves Preparation 1 Prepare the watermelon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the watermelon the lemon and the apples 3 Lastly put the mint leaves in the juicer 4 Serve the summer drink cool Apple pear strawberry drink 2 people Ingredients 1 apple green e g Granny Smith 3 small ripe pears 10 medium sized strawberries Preparation 1 Prepare the apple pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice everything using the juicer 3 Mix the juices together and serve the drink immediately Energy drink 2 people Ingredients 2 apples sweet e g Red Delicious 2 large apricots 1 large pear 250 ml of mineral water carbonated a little crushed ice Preparation 1 Prepare the apples apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the apples apricots and the pear 3 Mix the juices together and then add the mineral water 4 Serve the drink on the crushed ice Breakfast drink 2 people Ingredients to 5 carrots 2 apples 1 tsp olive oil Preparation 1 Prepare the carrots and apples as per the in
4. If the filter sieve power cable or power plug are damaged In the case of malfunctions or if it has otherwise been damaged or dropped Send the appliance to Customer Services for checking and or repair The use of attachments and accessories not re commended or sold by the manufacturer can cause fire electric shocks and or personal in juries Tips for safety In cases of danger immediately remove the power plug from the wall socket Use the appliance exclusively for the purposes described in these operating instructions Always be alert Always pay attention to what you are doing and act with common sense Ne ver use the appliance when you are distracted or don t feel well Ensure that the appliance is correctly and com pletely assembled before taking it into use The appliance can first be taken into use when the clamps have been closed After every use of the juice extractor ensure that the On Off switch is moved to the position Off 0 The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance Remove the power plug from the wall socket when the appliance is taken out of use when removing components and before cleaning it Do not use the appliance outdoors Assembling and operating the appliance Thoroughly clean all component parts as descri bed in the section Cleaning and care before using the appliance for the first time Select a safe and secure positioning for the
5. 2 personer Ingredienser 2 gula paprikor 3 apelsiner 2 pplen 2 p ron 1 2 grapefrukt Tillagning 1 F rbered paprika apelsiner pplen p ron och grapefrukt enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Blanda ihop de olika safterna och servera drycken genast Persiko p ron och ananasdryck 2 personer Ingredienser 2 persikor 2 sm p ron 1 2 ananas Tillagning 1 F rbered persikor p ron och ananas enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa allt separat och servera drycken genast Observera Vi tar inget ansvar f r resultatet n r du anv nder v ra recept Alla ingredienser och angivelser r riktlinjer Prova dig fram och anpassa recepten efter dina erfarenheter 2a 24 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Indledning 26 Bestemmelsesm ssig anvendelse 268 Medf lger ved levering 26 Betjeningselementer 26 Tekniske data 26 Vigtige sikkerhedsanvisninger 27 Samling og betjening af maskinen 28 Forberedelse af frugter gr ntsager 29 Saftpresning 29 T mning af beholderen til frugt k det samt filteret 30 S dan skilles saftpresseren ad 30 Reng ring og vedligeholdelse 30 Opbevaring 31 Bortskaffelse 31 Garanti og service 31 Import r 31 Afhj lpning af fejl 32 Opskrifter 33 Ee re 33 Kblepssrejordberdrinki aaseseisesseisteneiseessteststtihissirllineishntarinontenir
6. Nylonbiirste befindet sich bei Auslieferung im Stopfer Abbildung A separater Saftauffangbeh lter mit Schaumtrenner befindet sich bei Auslieferung im Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 450 W KB Zeit 30 Minuten If Schutzklasse KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Motor berhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abge k hlt hat 38 Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Die Hinweise helfen Ihnen schwere Verletzungen sowie Sch den zu vermeiden und bessere Arbeitsergebnisse zu erzielen Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r Si cherheit und sachgem en Gebrauch aufmerksam durch Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie Bend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Dritte weiter Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn
7. Inden i stopperen sidder nylonb rsten For at lukke l get igen skal du s tte det p s pilen peger mod den bne l s H Drej derefter indtil pilen peger mod den lukkede l s 0 Nu sidder l get fast 30 Hold filteret med undersiden opad under rin dende vand og reng r det med nylonb rsten Misfarvninger Nogle frugter og gr ntsager misfarve saft presserens dele vedvarende Det er ikke skade ligt og begr nser ikke maskinens funktion Opbevaring Hvis du ikke bruger saftpresseren i l ngere tid skal ledningen vikles omkring kabelopviklingen p undersiden af saftpresseren Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder saftpresseren i det normale hushold ningsaffald Dette produkt er underka stet det europeeiske direktiv 2002 96 EC Bortskaf maskinen hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl QI V i Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P denne donkraft f r du 3 rs garanti fra k bsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og in den levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte service afdelin gen telefonisk P denne m de kan gratis indsendel se af varen garanteres Garantiydelsen g lder ku
8. Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 86683 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 86683 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 86683 44 Fehlerbehebung M gliche Ursachen M gliche L sungen Das Ger t funktioniert nicht Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auffallend langsam oder ungleichm Big Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft Der Saft quillt zwischen dem Rand des Geh usedeckels und des Saftbeh lters heraus Der Saft spritzt aus dem Frucht saftauslauf Wahrend der Arbeit l uft Saft am Ger tesockel herunter Der Netzstecker ist nicht an Schlie en Sie das Ger t an geschlossen eine Netzsteckdose an Das Ger t ist nicht eingeschal Schalten Sie das Ger t am tet Ein Ausschalter O an Die Klammern sind nicht ver Verriegeln Sie die Klammern riegelt Schalten Sie den Entsafter so fort aus und ziehen Sie den Der Filter ist verstopft Netzstecker Beseitigen Sie die Verstopfung siehe Kapitel Sie arbeiten zu schnell Arbeiten Sie langsamer Reinigen Sie den Filter siehe Der Filter ist vers
9. darauf dass alle Teile korrekt eingesetzt worden sind Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes dass der Deckel ordnungsgem mit den Klammern geschlossen worden ist Anson sten startet das Ger t nicht Werden die Klam mern w hrend des Betriebs gel st stoppt das Ger t automatisch Wenn Sie mit dem Ger t arbeiten stecken Sie niemals Ihre H nde oder andere Gegen st nde in die Einf ll ffnung Dies kann zu schweren Verletzungen oder Besch digun gen des Ger tes f hren Wenn Fruchtst cke nicht mittels des Stopfers entfernt werden k n nen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und ffnen Sie das Ger t Verletzungsgefahr Das Schneidwerk ist sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das rotierende Sieb besch digt ist Ber hren Sie keine rotierenden Teile Nach Gebrauch stellen Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t darf erst auseinander genommen werden wenn der Motor vollst ndig stillsteht IN Benutzen Sie das Ger t niemals wenn Filter das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind im Falle von Fehlfunktionen oder wenn es in an derer Weise besch digt wurde oder herunter ge fallen ist Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur an den Kundendienst Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von dem Ger tehersteller empfohlen oder verkauft werden kann Feuer elektrische St
10. r tt s tt Sl upp sidan med illustrationer innan du b rjar l sa och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner Ta v l vara p dessa anvisningar och l mna ver dem till en ev ny anv ndare L t aldrig personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller in struerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten F r att undvika livsfarliga elchocker Str mk llans sp nning m ste verensst mma med angivelserna p typskylten L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador Om apparaten inte fungerar som den ska eller skadats ska den genast l mnas in till kundtj nst f r kontroll och reparation Uts tt aldrig apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktiga eller v ta utrymmen Se till s att elkabeln aldrig blir v t eller fuktig n r du anv nder apparaten Doppa aldrig ner apparatens sockel i vatten eller andra v tskor N F r att undvika eldsv da och personskador L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds Varning H ll barnen borta fr n kabel och apparat Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater Se till s att apparaten st r stadig
11. structions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the carrots first and then the apples Add the olive oil 4 Stir everything well wo Honeydew melon drink 2 people Ingredients approx 1 3 honeydew melon 1 mango 1 apple sweet sour e g Jonagold or Jonathan 1 apple green e g Granny Smith Preparation 1 Prepare the melon mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the melon first then the mango and finally the apples Stir everything together Sweet fruit drink 2 people Ingredients 1 2 honeydew melon peaches 200 g seedless grapes 6 mangoes Preparation 1 Prepare the honeydew melon the peaches the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the fruits one after the other 3 Mix the juices together and serve the drink slightly cooled Pineapple mango drink 2 people Ingredients 1 2 pineapple 1 2 mango 1 apple 1 orange 2 tsp wheat germ oil Preparation 1 Prepare the pineapple the mango the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the juicer Juice the pineapple first then the mango Juice the apple and the orange Mix the juices together BON Then add the 2 tsp wheat germ oil and stir everything well Beetroot drink 2 people Ingredients 1 beetroot 3 o
12. Nu kan filteret tages ud af saftbeholderen 2 3 4 Reng ring og vedligeholdelse A Obs Tr k altid str mstikket ud f r du s tter tilbeh rsde le p eller tager dem af og f r maskinen reng res Alle maskinens dele og tilbeh r skal reng res regel m ssigt og efter brug for frugtrester og frugtaffald s det undg s at saftudl bet stoppes til og eller maskinen beskadiges Bem rk Brug ikke aggressive reng ringsmidler til at reng re saftpresseren med Maskinen og dens dele m ikke reng res i kogende vand amp Obs L g aldrig motoren soklen Q ned i vand eller andre v sker s risikoen for str mst d undg s Sluk for maskinen p t nd slukknappen Snavs eller frugtsaft som er l bet over skal fjernes omg ende da frugtpletter er vanskelige at fjerne senere Renggr maskinens hus og str mledningen med en let fugtig klud Renggr stopperen O saftbeholderen den se parate saftopsamlingsbeholder l get til huset og beholderen til frugtk d og frugtrester i varmt s bevand og skyl delene omhyggeligt af Stopperen saftbeholderen l get til huset den separate samlebeholder til saft og beholde ren til frugtk d og affald kan reng res i opvaske maskinen Brug den medf lgende nylonb rste til at reng re filteret med Drej stopperens l g s meget at pilen peger mod den bne l s 0 p stopperskaftet Nu kan l get tages af
13. Pres alle frugter en efter en og server saften omg ende Fersken p re ananas drink 2 personer Ingredienser 2 ferskner 2 sm p rer 1 2 ananas Tilberedning 1 Forbered fersken p re og ananas efter an visningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres alle frugter en efter en og server saften omg ende D Bem rk Opskrifter uden garanti Alle oplysninger om ingre dienser og tilberedning er vejledende Suppl r disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer 35 36 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Einleitung 38 Bestimmungsgem er Gebrauh 28 Lieferumfang 38 Bedienelemente 38 Technische Daten 38 Wichtige Sicherheitshinweise 39 Ger t zusammenbauen und bedienen 40 Vorbereitung der Fr chte Gem se 41 Entsaften 41 Entleerung des Fruchtfleisch beh lters und des Filters 42 Demontage des Entsafters 42 Reinigung und Pflege 42 Aufbewahrung 43 Entsorgen 43 Garantie und Service 44 Importeur 44 Fehlerbehebung 45 Rezepte 46 Sommer Drink E 46 Apfel Birne Erdbeer Drink nnn 46 Ren 46 46 Honigmelonen Drink EE Er 47 S er Frucht Drink nn spannen len 47 KE 47 Rote Bee Drink vasse SEERE LALLA Ma Laden 47 Fr chie Pa Drink EE 48 Pbirsich Birnen Anonos Drink 48 37 Entsafter Einleitung Herz
14. Steckdose Vorbereitung der Fr chte Gem se Wichtig Verwenden Sie nur gut gereifte Fr ch te da der Filter sich sonst zusetzen kann Dieses w rde wiederholtes Reinigen des Filters erfordern e Waschen oder sch len Sie die Fr chte oder das Gem se die das Sie verarbeiten m chten Gro e Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einf llen aus den Fr chten entfernt werden Kernobst wie pfel Birnen kann mit Schale und Kerngeh use verarbeitet werden Sonstige Steine Pfirsiche Pflaumen etc alle gro en Ker ne Melonen etc und Stiele entfernen um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Fr chte mit dicken Schalen z B Zitrusfr chte Melonen Kiwis R ben m ssen immer zuerst gesch lt werden Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden Schneiden Sie Fr chte oder Gem se in derart gro e St cke dass sie in den Einf llschacht passen Legen Sie M hren vor dem Entsaften ca 24 Stunden vorher in Wasser ein F hren Sie diese dann eine nach der anderen in den Einf ll schacht ein der Krautansatz der M hre muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben Hinweis Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften da sie zu wenig Saft enthalten Rhabarber oder anderes fase riges Gem se Obst eignet sich nicht zum Entsaften da die Fasern den Entsafter verstopfen Entsaften A Achtung Betreiben Sie den Entsafter nie l nger als 30 Minu ten KB Ze
15. and before cleaning the appliance To avoid blockage of the juice outlet and or damage to the appliance all appliance and ancillary parts must be regularly and after every use cleaned free of fruit pulp and vegetable mash Note DO NOT use any aggressive cleaning agents to clean the juice extractor The appliance and its ancillaries may not be cleaned in boiling water amp Warning To avoid receiving an electrical shock NEVER submerse the motor appliance base Q in water or other fluids Switch the appliance off at the On Off switch Soiling or overflowing fruit juices should be cleared away immediately as fruit stains are difficult to remove later For cleaning the appliance housing and the power cable use a cloth that is only lightly moistened Clean the stodger the juice container the separate juice catchment container the hou sing cover and the container for pulp and po mace in warm soapy water then rinse them off carefully The stodger the juice container the housing lid the separate juice collector and the con tainer for fruit pulp and vegetable mash are sui table for cleaning in a dishwasher and can be cle aned there To clean the filter use the supplied nylon brush Turn the lid of the stodger until the arrow points to the opened lock Wy on the stodger shaft You can now remove it The nylon brush is inside the stodger To re close
16. apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt servicest lle per telefon vid gar antifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktori serade servicefilial upph r garantin att g lla Den lag stadgade garantin begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar gar antif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller re parerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedel bart efter uppackningen dock senast tv dagar ef ter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer GE Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail kompernass lidl se Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com tg rda fel orsaker Koppla apparaten till ett eluttag S tt p apparaten med P Av knappen Apparaten fungerar inte Apparaten r inte p k
17. causing the blockage Reassemble the appliance and continue with juice extraction 3 Always switch the appliance off immediately after all of the fruit vegetables have been processed A Warning To avoid blockage of the juice outlet and or damage to the appliance regularly clean the juice outlet and juice container and always after every usage Emptying the pulp container and the filter You can extract juices continuously until the container for fruit pulp and vegetable mash is completely full A Warning Remove the plug from the power source when emptying the filter This prevents an unintended starting of the motor When the extracted juices suddenly become thicker or when you hear that the motor is running slower the filter must be emptied When you have remo ved the fruit pulp vegetable mash reassemble the appliance Disassembly of the juice extractor If you wish to disassemble the juice extractor e g to clean it proceed as follows 1 Remove the power cable with plug from the wall socket 2 Open the clasps Remove the housing lid with the stodger 4 Carefully lift up the juice container With this the filter releases itself from the drive shaft You can now take the filter out of the juice 55 Cleaning and Care A Warning ALWAYS remove the power plug from the wall sok ket before removing or installing accessories
18. juice extractor For optimal handling we recom mend that the appliance is positioned with the power cable running from the rear of the app liance to the wall socket All operating elements can now be directly and easily handled at the front the On Off switch to the left the container for fruit pulp and vegetable mash to the right the outlet pipe for the juice A Warning Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance If you do not there is a great risk that you could injure yourself 1 Place the juice container on the appliance base so that the three detents and the juice outlet are securely engaged in the recesses 2 Place the filter on the drive shaft and press it down so that it perceptibly engages Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly 3 Slide the container for fruit pulp and vegetable mash from below under the ejection shaft see fold out page A Place the housing lid on the juice container so that the loading shaft is seated above the cutters in the filter 5 Ensure that the housing lid is seated firmly in the recesses of the juice container Lift the clasps and clip them into the notches on the housing lid 6 Press the lower part of the claps ragainst the appliance until they engage 7 Push the foam separator plate in the separate juice collector an
19. lter f r Fruchtfleisch und Trester rechts der Fruchtsaftauslauf Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschal tet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Ger t zusammensetzen Ansonsten besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen 1 Setzen Sie den Saftbeh lter auf den Ger te sockel so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf in die Aussparungen greifen 2 Setzen Sie den Filter auf die Antriebswelle und dr cken Sie ihn herunter so dass er sp rbar einrastet Achten Sie auf festen Sitz bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren 3 Schieben Sie den Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester von unten unter den Auswurf siehe Ausklappseite A Setzen Sie den Geh usedeckel auf den Saft beh lter so dass der Einf llschacht ber den Schneidmessern des Filters sitzt 5 Achten Sie darauf dass der Geh usedeckel fest in der Aussparung des Saftbeh lters sitzt Heben Sie die Klammern an und klinken Sie diese in die Erhebungen des Geh usedeckels ein 6 Dr cken Sie den unteren Teil der Klammern gegen das Ger t bis diese einrasten 40 7 Schieben Sie den Schaumtrenner in den separa ten Saftauffangbeh lter ein und setzen Sie den Deckel auf Stellen Sie den separaten Saft auffangbeh lter so neben das Ger t dass der Fruchstaftauslauf in den separaten Saft auffangbeh lter ragt 8 Stecken Sie den Netzstecker in die
20. sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen AN Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Ger te die nicht einwandfrei funktio nieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass das Netzkabel w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Tauchen Sie den Ger tesockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten AN Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Vorsicht Halten Sie Kinder von Netzkabel und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie
21. the lid place it on the stodger so that the arrow points to the opened lock W Then turn it until the arrow points at the closed lock 0 The lid now sits firmly Hold the filter with the underside upwards under running water and clean it with the nylon brush Colouring Some fruits or vegetables could permanently dis colour parts of the juice extractor This is not da maging and does not impair the appliance in its functions Storage If you do not intend to use the juice extractor for an extended period wrap the cable around the cable rewind on the underside of the appliance Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your local waste disposal centre LIA Dispose of all packaging materials in an LEG environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your g
22. SILVER CREST JUICER SFE 450 Cl GE JUICER JUICEPRESS Operating instructions Bruksanvisning cH SAFTPRESSE ENTSAFTER Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung IAN 86683 EI Di juo px gt gt GB CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device amp Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner AD Klappen Sie vor dem die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operating instructions Page SE Bruksanvisning Sidan 13 DK Betjeningsvejledning Side 25 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 37 CONTENT PAGE Introduction 2 Intended Application 2 Items supplied 2 Operating Elements 2 Technical data 2 Important safety instructions 3 Assembling and operating the appliance 4 Preparing the fruits vegetables 5 Juicing 5 Emptying the pulp container and the filter 6 Disassembly of the juice extractor 6 Cleaning and Storage 7 Disposal 7 Warranty and Service 8 Importer 8 Troubleshooting 9 Re
23. aprika die Orangen die p fel die Birnen und die Grapefruit gem den Anweisungen in der Anleitung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort Pfirsich Birnen Ananas Drink 2 Personen Zutaten 2 Pfirsiche 2 kleine Birnen 1 2 Ananas Zubereitung 1 Bereiten Sie die Pfirsiche die Birnen und die Ananas gem den Anweisungen in der Anlei tung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort OD Hinweis Rezepte ohne Gew hr Alle Zutaten und Zuberei tungsangaben sind Anhaltswerte Erg nzen Sie die se Rezeptvorschl ge um Ihre pers nlichen Erfah rungswerte 48 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 01 2013 Ident No SFE450C1112012 2 IAN 86683
24. araten r knas som felaktig anv ndning och inneb r avsev rda olycksrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Leveransens omfattning Juicepress Nylonborste i p mataren Bruksanvisning Komponenter Bild A P matare P fyllningsr r Lock Kl mmor Saftbeh llare Utlopp f r fruktsaft Sockel Elkabel med kontakt P Av knapp 2 hastigheter Kabelvinda Q Beh llare f r fruktk tt och andra rester Bild B Q Filter Q Drivaxel Nylonborste ligger i p mataren vid leveransen Bild A separat saftuppsamlare med skumavskiljare ligger i beh llaren f r fruktk tt och rester vid leveransen Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Nominell effekt 450 W Drifttid 30 minuter Skyddsklass I Drifttid Drifttiden anger hur l nge apparaten kan anv ndas i str ck utan att motorn verhettas och skadas N r den tiden har g tt m ste apparaten st ngas av och f r inte s ttas p igen f rr n motorn kallnat Viktiga s kerhetsanvisningar F ljande s kerhetsanvisningar g ller f r all hantering av elektriska apparater De h r anvisningarna hj lper dig att undvika olyckor och skador och att f ett b ttre resultat Vi ber dig l sa igenom f ljande s kerhetsinformation noga s att du kan anv nda apparaten p
25. as Kontroll r at maskinen er samlet korrekt og fuld st ndigt f r du tager den i brug Maskinen kan f rst s ttes i gang n r klemmerne er lukkede Kontroll r altid at t nd slukknappen st r p position Sluk n r du er f rdig med at bruge saftpresseren Motoren skal st helt stille f r maskinen skilles ad Tag str mstikket ud hvis du ikke bruger saftpres seren hvis du vil fjerne dele eller reng re maskinen Anvend ikke maskinen i det fri Samling og betjening af maskinen Renggr maskinen som beskrevet i kapitlet Ken g ring og vedligeholdelse f r den anvendes f rste gang e V lg et sted som er velegnet til saftpresseren Vi anbefaler at maskinen stilles s str mledningen g r bagud til stikkontakten da det giver den bedste betjening Nu kan alle elementer betje nes direkte og nemt foran taend slukknappen til venstre beholderen til frugtk d og affald O og p h jre side udl bet til frugtsaften A Obs Kontroll r at maskinen er slukket og stikket trukket ud f r du samler maskinen Ellers er der fare for at du kan komme til skade 1 S t saftbeholderen p maskinens sokkel s de tre fikseringer og udl bet til frugtsaften griber ind i udsk ringerne 2 S t filtret p drivakslen og tryk det ned s det kan h res at det klikker p plads Tjek at delene sidder godt fast f r du forts tter med at samle maskinen 3 Skub beholderen til f
26. beredning 1 Forbered melon mango og aebler efter an visningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres f rst saften ud af melonen derefter af man goen og blerne R r det hele godt sammen S d frugtdrink 2 personer Ingredienser 1 2 honningmelon 4 ferskner 200 g stenfri druer 6 mangoer Tilberedning 1 Forbered honningmelon ferskner druer og mangoer efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres frugterne en efter en 3 Bland safterne og server drinken let afk let Ananas mango drik 2 personer Ingredienser 1 2 ananas 1 2 mango 1 able 1 appelsin 2 tsk hvedekimsolie Tilberedning 1 Forbered ananas mango ble og appelsin efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres f rst saften ud af ananassen og derefter mangoen 3 Pres saften ud af blet og appelsinen 4 Bland safterne 5 Tils t 2 tsk hvedekimsolie og r r det hele sammen R dbededrink 2 personer Ingredienser 1 r dbede 3 appelsiner 2 spsk ribs Tilberedning 1 Forbered r dbede appelsiner og ribs efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres r dbeden appelsinerne og ribsene og bland safterne Frugtdrink med peberfrugt 2 personer Ingredienser 2 gule peberfrugter 3 appelsiner 2 bler 2 p rer 1 2 grapefrugt Tilberedning 1 Forbered peberfrugt appelsin ble p re og grapefrugt efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2
27. cipes 10 Summer 10 Apple p rstrawberry seine ERR NERE RD NS 10 teen 10 Breakfast gluten e Ae as 10 Honeydew melon GNK 11 Sweet fruit drink saus Se 11 11 ea ann AER ET EAN 11 Fruit b llpepper drinks une esta anaeroben de 12 Peach pear pineapple drink ceseesssesessessesecsessesessesscsucsenecsccucscnecuececseenecuesueaeencenceesneeneeneaeeass 12 Juicer Introduction Congratulations on the purchase of your new appli ance You have clearly decided in favour of a quality pro duct These operating instructions are a part of this product They contain important information in re gard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of these opera ting and safety instructions Use the product only as described and only for the specified areas of appli cation In addition pass these documents on toget her with the product to any future owner Intended Application The appliance is both intended and suitable for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegeta bles Only foodstuffs may be processed with the ap pliance Only the original attachments and accessories as described herein may be u
28. d then put the lid on Place the separate juice collector next to the appli ance so that the juice outlet projects into the juice collector 8 Insert the power cable with plug into the wall socket Preparing the fruits vegetables Important Use only well ripened fruit as other wise the filter could become quickly blocked This would require repeated cleaning of the filter Wash or peel the fruits vegetables that you wish to process Large seeds or stones should always be removed before filling the appliance Stone fruit such as apples pears can be pro cessed with the skin and seed centres Remove all other stones peaches plums etc all large seeds melons etc and stalks to avoid possible damage to the appliance Fruits and vegetables with thick peels e g citrus fruits melons kiwis beets must always be peeled first The main stalk is to be removed from grapes Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft Place carrots in water for around 24 hours before juicing Then feed these into the loading shaft one after the other the leafed end of the carrot must be pointing downwards and the root tip upwards when doing so Note Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice Rhubarb or other fibrous vegetables fruits are not suitable for juicing as the fibres block the juice extractor Juicing A War
29. der Saftudl b Sokkel Str mledning med str mstik T nd slukknap 2 hastighedstrin Kabelopvikling Beholder til frugtk d og affald Figur B Q Filter Q Drivaksel Nylonb rste ligger i stopperen ved udlevering Figur A separat samlebeholder til saft med skumudskiller ved udlevering befinder den sig i beholderen til frugtk d og affald Tekniske data 220 240 V 50 Hz 450 W 30 minutter lol Netsp nding M rkeeffekt Korttidsdrift Beskyttelsesklasse Korttidsdrift Korttidsdriften angiver hvor l nge man kan bruge maskinen uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for maskinen indtil motoren er k let af Vigtige sikkerhedsanvisninger Nedenst ende sikkerhedsanvisninger skal altid f lges ved anvendelse af elektriske apparater Anvisningerne skal hj lpe dig med at undg alvorlige personskader og skader samt med at opn bedre arbejdsresultater L s de f lgende oplysninger omhyggeligt igennem af hensyn til sikkerheden og korrekt anvendelse F r du begynder at l se skal du folde siden med illustratio nerne ud og g re dig fortrolig med alle maskinens funktioner Opbevar disse anvisninger omhyggeligt og giv dem videre til andre ved behov Denne maskine m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensori ske eller psykiske evner eller med manglende er faringer og e
30. e 33 33 Morgenmadsdrink 33 Te ee eee 34 34 34 R dbededrink EE 34 Frugfdrink med Geberiouet estate age oo ern 35 REE RR 35 25 Saftpresse Indledning Til lykke med k bet af din nye elartikel Dermed har du valgt et produkt af h j kvalitet Betje ningsvejledningen er del af dette produkt Den inde holder vigtige informationer om sikkerhed anven delse og bortskaffelse Du bedes s tte dig ind i alle produktets betjenings og sikkerhedsanvisninger f r brug Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Lad ogs vejled ningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er beregnet til presning af saft fra modne og skr llede frugter og gr ntsager Der m kun for arbejdes f devarer med maskinen Der m kun anvendes originalt tilbeh r som beskrevet Al anden anvendelse eller ndringer betragtes som ikke bestemmelsesm ssig og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse M ikke anvendes erhvervsm ssigt Medf lger ved levering Saftpresse Nylonb rste i stopperen Betjeningsvejledning Betjeningselementer Figur A O Stopper P fyldningsskakt L g til huset O Klemmer Saftbehol
31. eessa pest v ksi K yt suodattimen puhdistukseen mukana toimi tettua nylonharjaa Skruva p p matarens lock tills pilen p det ppna l set pekar mot p matarens skaft D Nu kan du ta av locket Inuti p mataren ligger en nylonborste St ng sedan locket genom att f rst s tta p det med pilen mot det ppna l set U Skruva det sedan tills pilen pekar p det st ngda l set 0 Nu sitter locket fast Hall filtret med undersidan upp t under rin nande vatten och reng r det med nylonborsten Missf rgningar Vissa frukter och gr nsaker kan ge missf rgningar som inte g r bort Det r inte farligt och det p verkar inte apparatens funktion F rvaring Om du inte ska anv nda juicepressen under en l ngre tid ska du linda upp kabeln p kabelvindan som sitter p juicepressens undersida Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten faller under best mmelser na i EU direktiv 2002 96 EC L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsan l ggning om du har n gra fr gor QI SO L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r
32. en p produktens sockel Q s att de tre tapparna och utloppet f r fruktsaften griper fast i motsvarande ppningar 2 S tt filtret p drivaxeln och tryck ner det tills du k nner att det l ser fast Kontrollera att det verkligen sitter ordentligt innan du forts tter montera 3 Skjut in beh llaren f r fruktk tt och andra rester under utloppet se uppf llbar sida A S tt locket p saftbeh llaren s att p fyll ningsr ret hamnar ovanf r filtrets knivar 5 Kontrollera att locket sitter fast i motsvarande ppning p saftbeh llaren Lyft upp kl mmor na och haka in dem i inbuktningarna p locket 6 Pressa den undre delen av kl mman mot apparaten tills den l ser fast Skjut in skumavskiljaren i den separata saf tuppsamlaren och s tt p locket Stall den separata saftuppsamlaren bredvid appara ten s att ppningen f r fruktsaft sticker in i den separata saftuppsamlaren 8 S tt kontakten uttaget F rbereda frukt gr nsaker Viktigt Anv nd bara mogen frukt annars kan filtret s ttas igen D blir du tvungen att ren g ra filtret upprepade g nger Sk lj eller skala frukten och gr nsakerna som ska pressas Ta alltid bort stora k rnor innan du fyller i frukten K rnfrukt som pplen och p ron kan pressas med skal och k rnhus H rdare k rnor persikor plommon etc alla st rre k rnor meloner etc och stj lkar
33. en Sie immer den Netzstecker bevor Zubeh r teile aufgesetzt oder abgenommen werden und be vor Sie das Ger t reinigen Alle Ger te und Zube h rteile m ssen regelm ig und nach jedem Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gerei nigt werden um ein Verstopfen des Fruchtsaftaus laufes und oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden D Hin weis Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel um den Entsafter zu s ubern Das Ger t und dessen Bestandteile d rfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden amp Achtung Tauchen Sie den Motor Ger tesockel Q nie mals in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit um elektrische Stromschl ge zu vermeiden Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter O aus e Verschmutzungen oder berlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseitigen da sich Obst flecken sp ter nur schwierig entfernen lassen 42 Reinigen Sie das Ger tegeh use und das Netz kabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch Reinigen Sie Stopfer den Saftbeh lter den separaten Saftauffangbeh lter Geh u sedeckel und den Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester in warmem Seifenwasser und spu len Sie diese sorgf ltig ab Der Stopfer der Saftbeh lter der Geh use deckel der separate Saftauffangbeh lter und der Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester O sind sp lmaschinengeeignet und k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Um den Fil
34. gsr ret Anv nd alltid p mataren Q f r att f rsiktigt trycka ner frukt och gr nsaksbitarna i p fyllningsr ret Me dan apparaten arbetar fyller du p med fler bitar efter hand St ng inte av apparaten mellan p fyllningarna D Observera F r att hindra fruktbitarna fr n att fastna i p fyll ningsr ret ska du bara fylla p det n r appa raten arbetar Om det har fastnat bitar i p fyllnings r ret som inte genast g r att trycka ner med p mataren Q ska du g ra s h r f r att apparaten inte ska ta skada Stang genast av apparaten och dra ut kontakten Lossa kl mmorna och ta av locket Ta bort det som har fastnat S tt ihop apparaten igen och forts tt pressa 3 St ng alltid av apparaten s snart du pressat f rdigt A Obs Reng r fruktsaftsutloppet och saftbeh llaren O regelbundet efter varje anv ndning s att det inte blir stopp i apparaten och eller s att den inte skadas T mma fruktk ttsbeh llare och filter Du kan forts tta att pressa ut saft tills beh llaren f r fruktk tt och andra rester r full A Obs Dra ut kontakten n r du ska t mma filtret D kan inte motorn startas av misstag Om fruktsaften pl tsligt blir mycket tjockare eller om du h r att motorns varvtal minskar m ste filtret t mmas N r du tagit bort fruktk ttet s tter du ihop apparaten igen Demontera juicepressen N r du demonterar juicepressen f r at
35. ikke Hvis klemmerne l snes under brug stopper maskinen automatisk Stik aldrig h nderne eller genstande ind i p fyldnings bningen mens maskinen er i gang Det kan medf re alvorlige kv stelser el ler skader p maskinen Hvis frugtstykkerne ikke kan fjernes ved hj lp af stopperen skal du sluk ke for maskinen tr kke stikket ud og bne ma skinen Fare for personskader Sk res ttet er meget skarpt V r forsigtig n r du er i kontakt med det Brug ikke maskinen hvis den roterende si er beskadiget R r ikke ved roterende dele Sluk for maskinen efter brug og tr k stikket ud Maskinen m f rst skilles ad n r motoren st r helt stille 97 Brug aldrig maskinen hvis filteret str mledningen eller str mstikket er beskadiget hvis der opst r fejlfunktioner eller hvis maskinen er beskadiget p anden m de eller er faldet ned Aflever maskinen til eftersyn eller reparation hos kundeservice Anvendelse af tilbeh rsdele som ikke anbefales eller s lges af maskinens producent kan for rsage brand elektriske st d eller personskader S dan g r du det sikkert Tr k altid str mstikket ud af stikkontakten ved fare Brug kun maskinen til de form l som er beskrevet i denne vejledning V r hele tiden opm rksom V r hele tiden op m rksom p hvad du g r og brug altid din sunde fornuft Brug under ingen omst ndigheder maskinen hvis du er ukoncentreret eller f ler dig utilp
36. iquid A To avoid the risks of fire or injuries Never leave the appliance unattended whilst in use Caution Keep children away from the power cable and the appliance Children frequently underestimate the danger from electrical app liances Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning Ensure that the power cable is at all times easily accessible and that no one can trip over it To avoid injuries ensure that all the component parts are correctly connected and installed Before switching the appliance on ensure that the lid has been correctly and firmly closed with the clamps If not the appliance will not start Should the clamps become loose during operation the appliance stops automatically When working with the appliance NEVER in sert your hands or other objects into the loa ding shaft This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance If pieces of fruit or vegetable cannot be remo ved with the stodger switch the appliance off remove the plug from the power socket and open the appliance Risk of Injury The cutter is very sharp Handle it very carefully DO NOT use the appliance if the rotating sieve is damaged Do not touch any rotating parts Turn the appliance off after use and remove the power plug from the wall socket Only when the motor has come to a complete stop may the appliance be disassembled NEVER use the appliance
37. it ohne Unterbrechung Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abk hlen Ansonsten kann das Ger t besch digt werden Achtung Stecken Sie niemals Ihre H nde oder Gegenst nde in den Einf llschacht w hrend das Ger t in Betrieb ist Dieses k nnte zu schweren K rperverlet zungen und oder Besch digungen des Entsafters f hren 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter O ein Verwenden Sie f r Obst Gem se das viel Fl s sigkeit enth lt Geschwindigkeitsstufe 1 F r trockeneres Obst Gem se w hlen Sie Geschwindigkeitsstufe 2 2 Halten Sie den Stopfer in einer Hand und geben Sie die Obst oder Gem sest cke mit der anderen Hand in den Einf llschacht Benut zen Sie immer den Stopfer OG um das Obst Gem se vorsichtig in den Einf llschacht hin einzudr cken W hrend das Obst Gem se ver arbeitet wird f llen Sie weitere St cke nach Schalten Sie das Ger t dabei nicht aus sA Hinweis Um zu vermeiden dass sich Obst Gem se im Einf ll schacht festsetzt f llen Sie es nur bei eingeschal tetem Ger t ein Wenn sich Fruchtst cke im Einf ll schacht festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer entfernt werden k nnen gehen Sie bitte folgenderma en vor um eine Besch di gung des Ger tes zu vermeiden Scholten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus L sen Sie die Klammern und nehmen Sie den Geh usedeckel ab
38. ituationer Anv nd bara apparaten i det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Var alltid uppm rksam T nk p vad du g r och handla f rnuftigt Du f r aldrig anv nda apparaten om du r okoncentrerad eller k nner dig d lig F rs kra dig om att apparaten r f rdigmonte rad och att det gjorts p r tt s tt innan du s tter p den Apparaten fungerar bara n r locket st ngts med kl mmorna F rs kra dig alltid om att P Av knappen st r p l ge Av 0 n r du anv nt juicepressen f rdigt Motorn m ste st helt stilla innan du f r montera is r apparaten Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten tar av n gra delar och innan du ren g r den Anv nd inte apparaten utomhus Montera ihop och anv nda apparaten Reng r alla delar s som beskrivs i kapitel Reng ring och sk tsel innan du b rjar anv n da produkten V lj en l mplig plats att st lla juicepressen p F r att g ra det enkelt at anv nda apparaten rekommenderar vi att man st ller den s att kabeln ligger bak t mot uttaget D n r man l tt alla delar och det blir l ttare att arbeta P Av knappen framtill beh llaren f r fruktk tt och andra rester Q till v nster och utloppet f r fruktsaft Q till h ger A Obs F rs kra dig om att apparaten r avst ngd och att kontakten dragits ut innan du monterar ihop appa raten Annars kan du skada dig 1 S tt saftbeh llar
39. lichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Entsaften von gut gereiften und gesch lten Fr chten und Gem se geeignet Es d r fen nur Lebensmittel mit dem Ger t verarbeitet wer den Es darf ausschlie lich Originalzubeh r wie beschrieben verwendet werden Jede andere Ver wendung oder Ver nderung gilt als nicht bestim mungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz Lieferumfang Entsafter Nylonb rste im Stopfer Bedienungsanleitung Bedienelemente Abbildung A Stopfer Einf llschacht Geh usedeckel Klammern Saftbeh lter O Fruchtsaftauslauf OD Ger tesockel Netzkabel mit Netzstecker Ein Ausschalter 2 Geschwindigkeitsstufen O Kabelaufwicklung Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester Abbildung B Q Filter Antriebswelle
40. livoljan 4 Blanda allt noga 21 Honungsmelondryck 2 personer Ingredienser ca 1 3 honungsmelon 1 mango 1 s tt syrligt pple t ex jonagold eller jonathan 1 gr nt pple t ex granny smith Tillagning 1 F rbered melon mango och pplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa f rst melon och sedan mango och pple Blanda allt noga S t fruktdryck 2 personer Ingredienser ca 1 2 honungsmelon 4 persikor 200 g k rnfria druvor 6 mangofrukter Tillagning 1 F rbered honungsmelon persikor druvor och mangofrukter enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa frukterna efter varandra 3 Blanda ihop de olika safterna och servera drinken l tt kyld Ananas och mangodryck 2 personer Ingredienser 1 2 ananas 1 2 mango 1 pple 1 apelsin 2 tsk vetegroddsolja Tillagning 1 F rbered ananas mango pple och apelsin enligt beskrivningen i juicepressens bruksan visning Pressa f rst ananas och sedan mango Pressa till sist pple och apelsin Blanda ihop de olika safterna BON Tills tt 2 tsk vetegroddsolja och r r om R dbetsdryck 2 personer Ingredienser 1 r dbeta 3 apelsiner 2 msk vinb r Tillagning 1 F rbered r dbeta apelsiner och vinb r enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa r dbeta apelsiner och vinb r och blanda ihop de olika safterna Fruktoch paprikadryck
41. ller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan maskinen an vendes B rn skal v re under opsyn s det sik res at de ikke leger med saftpresseren G r f lgende for at undg livsfare p grund af elektrisk stod Stramforsyningens sp nding skal stemme over ens med oplysningerne p maskinens typeskilt Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af autoriseret specialpersonale s farlige situa tioner undg s Lad straks kundeservice unders ge og reparere enheder der ikke fungerer fejlfrit eller som er blevet beskadiget Uds t ikke maskinen for regn og brug den aldrig i fugtige eller v de omgivelser V r opm rksom p at el ledningen aldrig bliver v d eller fugtig n r maskinen er i brug L g aldrig maskinens sokkel ned i vand eller andre v sker For at undg brandfare og uheld Efterlad aldrig maskinen uden opsyn under brug Forsigtig Hold b rn p afstand af str mledningen og saftpresseren B rn undervuderer ofte farerne ved elektriske maskiner S rg for at holde maskinen i god stand S rg for at str mstikket er let tilg ngeligt i tilf lde af fare og at det ikke er muligt at snuble i str m ledningen For at undg personskade skal du s rge for at alle dele er monteret korrekt Kontroll r at l get er sat rigtigt p med klemmerne f r der t ndes for maskinen Ellers starter maskinen
42. lt in fel hastighet a med P Av knappen Recept Sommardryck 2 personer Ingredienser 1 stor bit vattenmelon 1 citron 4 s ta syrliga pplen t ex jonagold eller jonathan 10 myntablad Tillagning 1 F rbered vattenmelon citron och pplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa vattenmelon citron och pple 3 Tills tt till sist myntablad 4 Servera sommardrinken v l kyld pple p ron och jordgubbsdryck 2 personer Ingredienser 1 gr nt pple t ex granny smith 3 sm mogna p ron 10 medelstora jordgubbar Tillagning 1 F rbered pple p ron och jordgubbar enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa allti juicepressen 3 Blanda ihop de olika safterna och servera drinken genast Energidryck 2 personer Ingredienser 2 s ta pplen t ex red delicious 2 stora aprikoser I stort p ron 250 ml mineralvatten kolsyrat lite krossad is Tillagning 1 F rbered pple aprikoser och p ron enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa pple aprikoser och p ron 3 Blanda ihop de olika safterna och tills tt mineral vatten 4 Servera drycken med krossad is Frukostdryck 2 personer Ingredienser 4 5 mor tter 2 pplen 1 tsk olivolja Tillagning 1 F rbered mor tter och pplen enligt beskrivningen i juicepressens bruksanvisning 2 Pressa f rst mor tter och sedan pplen 3 Tills tt o
43. n regularly The filter is blocked You are working too fast The vegetable mash is moist and you obtain too little juice The filter is blocked You are working too fast Work a little slower The filter or the juice outlet is blocked The juice wells out between the edge of the housing lid and the juice container O The wrong speed setting has been selected You are working too fast The juice sprays from the juice outlet The wrong speed setting has been selected The filter or the juice outlet is blocked During the processing juice runs down from the appliance base The wrong speed setting has been selected The appliance is not switched on The clasps are not secured Switch the appliance on with the On Off switch Secure the clasps Immediately switch the appliance off and disconnect the power plug Eliminate the blockage see chapter Juicing Work a little slower Clean the filter see chapter Cleaning and Care Clean the filter and the juice container amp see chapter Cleaning and Care Select speed setting I at the On Off switch Work a little slower Do not press so hard with the stodger when inserting more product Select speed setting I at the On Off switch Clean the filter and the juice outlet see chapter Cleaning and Care
44. n for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele el ler skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forl nges ikke p grund af pro duktansvaret Det g lder ogs for udskiftede og re parerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved k b skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet skal udgifterne til reparationer betales normalt Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 86683 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 31 Afhj lpning af fejl Ms San 95 Slut saftpresseren til en stikkon Str mstikket er ikke sluttet til takt P Saftpresseren fungerer ikke Saftpresseren er ikke taendt e Klemmerne er ikke l st Motoren g r i st under saftpres ningen eller k rer us dvanligt langsom eller uregelm ssigt Filteret er stoppet til Du arbejder for hurtigt Frugtaffaldet er for fugtigt og in deholder for meget sak Filteret er stoppet til
45. n fyldes p n r maskinen er i gang Hvis der har sat sig frugtstykker fast i p fyldningsskakten Q og de ikke kan fjernes om g ende med stopperen OG bedes du g re f lgende for at undg at maskinen beskadiges Sluk straks for maskinen og tr k str mstikket ud L sn klemmerne og tag l get af Fjern frugtstykkerne som sidder fast Saml maskinen igen og forts t med saftpresningen 3 Sluk altid for maskinen med det samme n r du er f rdig med frugten 229 A Obs Reng r saftudl bet og saftbeholderen regel m ssigt og efter hver brug s det undg s at udl bet stoppes til og eller maskinen del gges T mning af beholderen til frugt k det samt filteret Du kan blive ved med at presse saft ud indtil behol deren til frugtk d og affald er fyldt Obs Tr k str mstikket ud n r du t mmer filteret Det forhindrer at motoren startes ved en fejltagelse Hvis frugtsaften pludselig bliver meget tykkere eller hvis du h rer at motorhastigheden bliver langsommere skal filteret t mmes N r du har taget frugtk det ud s ttes maskinen sammen igen S dan skilles saftpresseren ad Hvis du vil skille saftpresseren ad for f eks at reng re den skal du g frem p f lgende m de 1 Tr k str mstikket ud Abn klemmerne Tag huset med stopperen af L ft forsigtigt saftbeholderen af Derved l sner filteret sig fra drivaksen
46. ned i p fyldnings skakten Guler dderne b r l gges i vand ca 24 timer f r presning Derefter indf res de en efter en i p fyldningsskakten i den forbindelse skal gu lerodens top vende nedad og rodspidsen opad Bem rk Rosiner egner sig ikke til saftpresning da de inde holder for lidt saft Rabarber eller andre fiberholdige grentsager frugter egner sig ikke til saftpresning da fibrene stopper saftpresseren til Saftpresning A Obs Brug aldrig saftpresseren l ngere end 30 minutter korttidsfunktion uden afbrydelse Lad saftpresseren afk le efter 30 minutters vedvarende drift Ellers kan maskinen beskadiges A Obs Stik aldrig h nderne eller genstande ind i p fyld ningsskakten mens maskinen k rer Det kan f re til alvorlige personskader og eller beskadigelse af softpresseren 1 T nd for maskinen p t nd sluk knappen Til frugt gr ntsager der indeholder meget v ske anvendes hastighedstrin 1 Til t rre frugter gr ntsager v lges hastighed strin 2 2 Hold stopperen i den ene h nd og put frugt eller gr ntsagsstykkerne i p fyldningsskakten med den anden h nd Brug altid stopperen Q til at stoppe frugten grentsagerne forsigtigt ned i p fyldningsskakten med Mens frugten eller gr ntsagerne presses fylder du flere stykker p Sluk ikke for maskinen mens du fylder p Bem rk For at undg at frugten s tter sig fast i p fyld ningsskakten m den ku
47. ng f r den Entsafter vor Entsaften Sie zuerst die Melone dann die Man go und die pfel Verr hren Sie alles S er Frucht Drink 2 Personen Zutaten 1 2 Honigmelone 4 Pfirsiche 200 g kernlose Trauben 6 Mangos Zubereitung 1 Bereiten Sie die Honigmelone die Pfirsiche die Trauben und die Mangos gem den Anweisun gen in der Anleitung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie die Fr chte nacheinander 3 Mischen Sie die S fte und servieren Sie den Drink leicht gek hlt Ananas Mango Drink 2 Personen Zutaten 1 2 Ananas 1 2 Mango 1 Apfel 1 Orange 2 TL Weizenkeim l Zubereitung 1 Bereiten Sie die Ananas die Mango den Apfel und die Orange gem den Anweisungen in der Anleitung f r den Entsafter vor Entsaften Sie zuerst die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange Vermischen Sie die S fte Geben Sie 2 TL Weizenkeim l hinzu und verr h ren Sie alles gt Rote Bete Drink 2 Personen Zutaten 1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren gem den Anweisungen in der Anleitung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die S fte 47 Fr chte Paprika Drink 2 Personen Zutaten 2 gelbe Paprika 3 Orangen 2 pfel 2 Birnen 1 2 Grapefruit Zubereitung 1 Bereiten Sie die P
48. ning DO NOT operate the juice extractor for longer than 30 minutes CO Time without a break After 30 mi nutes of continuous use allow the juice extractor to cool down Otherwise the appliance could be damaged A Warning NEVER insert your hands or other objects into the loading shaft when working with the appliance This could lead to grave personal injuries and or serious damage to the appliance 1 Switch the appliance on at the On Off switch For juicing fruit vegetables that contain a lot of liquid use speed level 1 For drier fruit vegetables select speed level 2 2 Hold the stodger in one hand and feed the fruit and vegetable pieces with the other hand into the loading shaft ALWAYS use the stod ger to carefully press the fruit vegetable pie ces into the loading shaft Whilst the loaded fruit vegetables are being processed insert furt her pieces into the loading shaft Do not switch the appliance off Note To avoid fruit or v egetables becoming blocked in the loading shaft only fill it when the appliance is switched on Should fruit or vegetable pieces be come stuck in the loading shaft and they cannot be promptly freed with the stodger proceed as follows to avoid damage to the appliance Immediately switch the appliance off and remove the power cable with plug from the wall socket Loosen the clasps and remove the housing lid Remove the fruit or vegetable pieces
49. o achieve better working results Please read the following information regarding safety measures and appropriate usage carefully Before you begin reading this informaton please unfold the page with the illustrations and familiarize yourself with all functions of the appliance Carefully preserve these directions and pass them on if and when necessary fo third parties too This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A To avoid potentially fatal electric shocks The voltage of the power source must match the details given on the plate affixed to the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Should the appliance not operate correctly or become damaged arrange for it to be examined and repaired by Customer Services as soon as possible Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist during use amp NEVER immerse the appliance base in water or any other l
50. oods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 86683 ED Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 86683 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Troubleshooting Possible Causes Possible solutions The power plug is not e Connect the appliance to connected a power socket The appliance does not function The motor stays still while juicing or it turns noticeably slow or u
51. opplad 3 Se till att kl l e Kl mmorna har inte l st fast Er att kl mmorna laser St ng genast av juicepressen och dra ut kontakten O Ta bort stoppet se kapitel Pressa juice Du arbetar f r fort Arbeta l ngsammare Resterna av fruktk tt och annat r f r fuktiga och det kommer f r lite saft Det r stopp i filtret Motorn st r stilla eller roterar p fallande l ngsamt eller oj mnt le Det r stopp i filtret n r man pressar Reng r filtret se kapitel Reng ring och sk tsel e Du arbetar f r fort Arbeta l ngsammare Reng r filtret och saftbeh l Det r stopp i filtret eller laren se kapitel Reng ring Saften tr nger ut melan locket i saftbeh llaren och sk tsel och saftbeh llaren St ll in hastigheten p l ge I Du har st llt in fel hastighet SE med P Av knappen Arbeta l ngsammare Du arbetar f r fort Tryck inte f r h rt p p mataren Det sprutar ut saft ur fruktsaftut O nar du pressar ner frukten loppet O St ll in hastigheten p l ge I Du har st llt in fel hastighet ea med P Av knappen Reng r filtret och fruktsaftut loppet se kapitel Reng ring och sk tsel Det r stopp i filtret eller i fruktsaftutloppet Det rinner ut saft p sockeln n r apparaten arbetar St ll in hastigheten p l ge I Du har st l
52. orbered vandmelon citron og bler efter an visningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres vandmelonen citronen og blerne 3 Tils t til sidst myntebladene i saftpresseren 4 Serv r sommerdrinken afk let ble p re jordb r drink 2 personer Ingredienser 1 able gr nt f eks Granny Smith 3 sm modne p rer 10 mellemstore jordb r Tilberedning 1 Forbered ble p rer og jordb r efter an visningerne i vejledningen til saftpresseren 2 K r det hele gennem saftpresseren 3 Bland safterne og server drinken omg ende Energidrink 2 personer Ingredienser 2 bler s de f eks Red Delicious 2 store abrikoser I stor p re 250 ml danskvand Knust is Tilberedning 1 Forbered bler abrikoser og p re efter an visningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres blerne abrikoserne og p ren 3 Bland safterne og tils t danskvand 4 Serv r drinken med knust is Morgenmadsdrink 2 personer Ingredienser 4 5 guler dder 2 bler 1 tsk olivenolie Tilberedning 1 Forbered guler dder og aebler efter anvisningerne i vejledningen til saftpresseren 2 Pres f rst saften ud af guleradderne og s af blerne 3 Tils t derefter olivenolien 4 R r det hele godt igennem 58353 Honningmelondrink 2 personer Ingredienser Ca 1 3 honningmelon 1 mango 1 ble sur s dt f eks Jonagold eller Jonathan 1 able gr nt f eks Granny Smith Til
53. ranges 2 tbsp currants Preparation 1 Prepare the beetroot oranges and currants as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice the beetroot the oranges and the currants and then mix the juices well Fruit bell pepper drink 2 people Ingredients 2 yellow bell peppers 3 oranges 2 apples 2 pears 1 2 grapefruit Preparation 1 Prepare the bell peppers oranges apples pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately Peach pear pineapple drink 2 people Ingredients 2 peaches 2 small pears 1 2 pineapple Preparation 1 Prepare the peaches pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the juicer 2 Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately Note These recipes are provided subject to change All ingredients and preparation information are guidelines Enhance these recipe suggestions in accordance with your own experience SIS LLYSLUETTELO SIVU Inledning 14 F reskriven anv ndning 14 Leveransens omfattning 14 Komponenter 14 Tekniska data 14 Viktiga s kerhetsanvisningar 15 Montera ihop och anv nda apparaten 16 F rbereda frukt gr nsaker 17 Pressa juice 17 T mma fr
54. rechten Entsorgung zu 43 Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung www kompernass com Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig
55. rom schl ge oder Verletzungen hervorrufen So verhalten Sie sich sicher Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver nunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt und vollst ndig zusammengesetzt worden ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Ger t kann erst betrieben werden sobald die Klammern geschlossen worden sind Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher dass sich der Ein Ausschalter in der Posi tion Aus befindet Der Motor muss voll st ndig stillstehen bevor Sie das Ger t auseinanderbauen d rfen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Ger t zusammenbauen und bedienen Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrie ben e W hlen Sie f r Ihren Entsafter einen geeigneten Standort F r eine optimale Handhabung emp fehlen wir das Ger t so aufzustellen dass das Netzkabel nach hinten zur Steckdose verl uft Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen vorne der Ein Ausschalter O links der Beh
56. rugtk d og affald ind under udkastet nedefra se opslagsside 4 S t husets l g p saftbeholderen s p fyldningsskakten sidder over filtrets sk rek nive 5 S rg for at husets l g sidder fast i udsk ringen p saftbeholderen L ft klemmerne og tryk dem ind i forh jningerne p husets l g 6 Tryk den nederste del af klemmerne mod ma skinen indtil de g r i hak 28 7 S t skillepladen til skum ind i den separate sam lebeholder til saft og s t l get p Stil den separate samlebeholder til saft ved siden af maskinen s saftudl bet rager ind i den se parate samlebeholder til saft 8 S t stikket i stikkontakten Forberedelse af frugter gr ntsager Vigtigt Brug kun modne frugter da filteret ellers kan stoppe til Hvis det er tilf ldet skal filteret reng res hele tiden Vask eller skr l frugterne eller gr ntsagerne du vil presse saft af Store kerner eller sten skal altid fjernes f r frugten fyldes p maskinen Frugt med kerner som bler p rer kan presses med skr l og kernehus Andre sten fersken blommer etc og alle store kerner fra f eks meloner samt stilke skal fjernes s maskinen ikke beskadiges Frugter med tyk skr l f eks citrusfrugter meloner kiwi roer skal altid skr lles f rst Hovedstilken skal sk res af vindruer Sk r frugterne eller gr ntsagerne i stykker der er s store at de kan komme
57. sed Any other use or modification is considered improper use and brings with it the great risk of serious accidents The manufacturer declines to accept responsibility for damage s arising out of usage that is contrary to the instructions specified below Not for commercial use Items supplied Juicer Nylon brush in the stodger Operating instructions Operating Elements Figure A Stodger Loading shaft Housing lid O Clasps Juice container Juice outlet Appliance base Power cable with plug On Off switch 2 speed levels Cable rewind Container for fruit pulp and vegetable mash Figure B Filter Q Drive shaft Nylon brush in the stodger on delivery Figure A separate juice collector with foam separator on delivery packed in the container for pulp and mash Technical data 220 240 V 50 Hz Rated power 450 W CO time 30 Minutes Protection class 11 5 Mains voltage CO Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down Important safety instructions The following safety instructions must always be adhered to when using electrical appliances These instructions will help you avoid severe personal injuries and or serious damage s and enable you t
58. ska tas bort f r att inte skada apparaten Frukt och gr nsaker med tjocka skal t ex citrus frukt meloner kiwi r dbetor m ste alltid skalas innan de pressas Sk r av den tjocka stj lken p vindruvor Sk r upp frukt och gr nsaker i l mpliga bitar som g r ner genom p fyllningsr ret L t mor tter ligga i vatten ca 24 timmar innan du pressar dem Stoppa sedan in dem en och en i p fyllningsr ret d ska den sida d r blasten sitter peka ned t och morotens spets upp t Observera Russin passar inte till pressning eftersom de inneh ller mycket lite saft Rabarber och andra fiberrika frukter och gr nsaker passar inte heller f r pressning eftersom de l nga fibrerna f rorsakar stopp i juicepressen Pressa juice A Obs L t aldrig juicepressen arbeta l ngre n 30 minuter i str ck Efter 30 minuters kontinuerlig drift ska du l ta juicepressen svalna Annars kan den skadas A Obs Stick aldrig in h nder eller n gra f rem l i p fyllnings r ret n r apparaten arbetar Det kan leda till sv ra kroppsskador och eller till att juicepressen skadas 1 S tt p juicepressen med P Av knappen Till frukt och gr nsaker som inneh ller mycket v tska ska du anv nda hastighetsl ge 1 Till torrare typer av frukt och gr nsaker v ljer du hastighetsl ge 2 Hall p mataren i ena handen och anv nd den andra f r att fylla p frukt eller gr nsaks bitarna i p fyllnin
59. t Se till att det g r snabbt att dra ut kontakten i n dsituationer och att man inte kan snava ver kabeln Se till s att alla delar r r tt p satta f r att undvika skador F rs kra dig om att locket r ordentligt st ngt med kl mmorna innan du s tter p apparaten Annars kommer den inte att starta Om kl mmorna lossas n r apparaten arbetar stannar den auto matiskt Stick aldrig in h nder eller n gra f rem l i p fyllnings ppningen n r apparaten arbetar Det kan leda till sv ra skador p dig sj lv och p apparaten Om det inte g r att ta bort fruktbitar med p mataren ska du st nga av apparaten dra ut kontakten och ppna locket Risk f r personskador Knivarna r mycket vassa Var f rsiktig n r du handskas med dem Anv nd inte apparaten om det roterande filtret r skadat R r aldrig vid roterande delar St ng av apparaten och dra ut kontakten n r du anv nt den klart Du f r inte ta av n gra delar f rr n motorn stannat helt AN Anv nd aldrig apparaten om filtret elkabeln eller kontakten skadats om den inte fungerar som den ska eller skadats p annat s tt eller fallit i golvet L mna d in apparaten till kundtj nst f r kontroll och ev repa ration om man anv nder andra delar n de som rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan det leda till eldsv da elektriska st tar och ska dor S h r g r du f r att vara s ker Dra omedelbart ut kontakten vid risks
60. t t ex reng ra den ska du g ra s h r 1 Dra ut kontakten Q 2 ppna kl mmorna 3 Ta av locket amp med p mataren A Lyft f rsiktigt av saftbeh llaren D lossas samtidigt filtret fr n drivaxeln Ta nu ut filtret ur saftbeh llaren Reng ring och sk tsel A Obs Dra alltid ut kontakten innan du tar av eller s tter p n gra delar och innan du reng r apparaten Alla delar och tillbeh r m ste reng ras fr n fruktrester och liknande efter varje anv ndningstillf lle s att det inte blir stopp i fruktsaftsutloppet och eller s att apparaten inte skadas Observera Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel n r du reng r juicepressen Apparaten och dess delar f r inte reng ras i kokande vatten amp Obs Doppa aldrig ner motorn sockeln Q i vatten eller andra v tskor det kan ge livsfarliga elchocker St ng av apparaten med P Av knappen Smuts och fruktsaft som runnit ver m ste tas bort omedelbart annars blir det sv rt att f bort fruktfl ckarna fr n ytan e Reng r h ljet och kabeln med en n got fuktig trasa e Reng r p mataren saftbeh llaren det se parata uppsamlingsk rlet locket och be h llaren f r fruktk tt och rester i varmt vatten och diskmedel och sk lj dem sedan noga Ty nnin OG mehus ili kotelon kansi erilli nen mehuastia ja hedelm lihan ja kuitujatteen s ili soveltuvat astianpesukon
61. ter zu reinigen benutzen Sie die mitgelieferte Nylon b rste Drehen Sie den Deckel des Stopfers so weit dass der Pfeil auf das ge ffnete Schloss Y am Stopferschaft zeigt Sie k nnen den Deckel nun abnehmen Im Inneren des Stopfers befindet sich die Nylonb rste Um den Deckel wieder zu schlie en setzen Sie ihn wieder so auf dass der Pfeil auf das ge ffnete Schloss W zeigt Dann drehen Sie ihn soweit dass der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt 0 Der Deckel sitzt nun fest Halten Sie den Filter mit der Unterseite nach oben unter laufendes Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbirste Verfarbungen Einige Fr chte oder einiges Gem se k nnen die Teile des Entsafters dauerhaft verf rben Dies ist nicht sch dlich und schr nkt das Ger t nicht in seiner Funktion ein Aufbewahrung Wenn Sie den Entsafter l ngere Zeit nicht benutzen wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Entsafters Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung QI V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge
62. topft Kapitel Reinigung und Pflege Sie arbeiten zu schnell Arbeiten Sie langsamer Reinigen Sie Filter und Saft Der Filter oder der Saftbe beh lter halter Ol ist verstopft siehe Kapitel Reinigung und Pflege Die Geschwindigkeitsstufe ist Stellen Sie am Ein Ausschalter zu hoch eingestellt O Geschwindigkeitsstufe 1 ein Arbeiten Sie langsamer Sie arbeiten zu schnell Dr cken Sie beim Nachschie ben nicht zu fest auf den Stop fer Stellen Sie am Ein Ausschalter Geschwindigkeitsstufe 1 ein Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt Reinigen Sie den Filter und den Fruchtsaftauslauf siehe Kapitel Reinigung und Pflege Der Filter oder der Frucht saftauslauf ist verstopft Die Geschwindigkeitsstufe ist zu Stellen Sie am Ein Ausschalter hoch eingestellt Geschwindigkeitsstufe 1 ein A5 Rezepte Sommer Drink 2 Personen Zutaten 1 groBes Stick Wassermelone 1 Zitrone 4 Apfel s s uerlich z B Jonagold oder Jonathan 10 Minzeblatter Zubereitung 1 Bereiten Sie die Wassermelone die Zitrone und die Apfel gema den Anweisungen in der Anlei tung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie die Wassermelone die Zitrone und die Apfel 3 Geben Sie als letztes die Minzebl tter in den Entsafter 4 Servieren Sie den Sommer Drink gek hlt Apfel Birne Erdbeer Drink 2 Personen Z
63. uktk ttsbeh llare och filter 18 Demontera juicepressen 18 Reng ring och sk tsel 18 F rvaring 19 Kassering 19 Garanti och service 19 Import r 19 tg rda fel 20 Recept 21 emmer sn nr aars 21 pple p ron och jordgubbsdryek 21 Pl 21 del AE 21 EE EE ss el 22 Sot tru ke cesses 22 Ananas EENS 22 PD ee sene 22 Fr kt ch paprikadryck sesen Share desert 23 EE dryck E 23 Juicepress Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvis ningen ing r som en del i leveransen Den inneh l ler viktiga anvisningar f r s kerhet anv ndning och kasering L s noga igenom alla anv ndar och s kerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges h r L mna ver all doku mentation tillsammans med produkten om du verl ter den till n gon annan person F reskriven anv ndning Den h r apparaten ska anv ndas f r att pressa ut saften ur mogna och skalade frukter och gr nsaker Endast livsmedel f r bearbetas i apparaten Endast originaltillbeh r f r anv ndas All annan form av anv ndning eller f r ndring p app
64. utaten 1 Apfel gr n z B Granny Smith 3 kleine reife Birnen 10 mittelgroBe Erdbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie den Apfel die Birnen und die Erd beeren gem der Anleitung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie alles mit dem Entsafter 3 Vermischen Sie die S fte und servieren Sie den Drink sofort Energie Drink 2 Personen Zutaten 2 pfel s z B Red Delicious 2 gro e Aprikosen 1 gro e Birne 250 ml Mineralwasser kohlens urehaltig etwas zersto enes Eis Zubereitung 1 Bereiten Sie die pfel die Aprikosen und die Bir ne gem den Anweisungen in der Anleitung f r den Entsafter vor 2 Entsaften Sie die pfel die Aprikosen und die Birne 3 Vermischen Sie die S fte und geben Sie das Mi neralwasser hinzu 4 Servieren Sie den Drink auf zerstofenem Eis Fr hst cks Drink 2 Personen Zutaten 4 5 Karotten 2 pfel 1 TL Oliven l Zubereitung 1 Bereiten Sie die Karotten und die pfel gem den Anweisungen in der Anleitung f r den Ent safter vor 2 Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die pfel 3 Geben Sie das Oliven l hinzu 4 R hren Sie alles gut um Honigmelonen Drink 2 Personen Zutaten ca 1 3 Honigmelone 1 Mango 1 Apfel s B s verlich z B Jonagold oder Jonathan 1 Apfel griin z B Granny Smith Zubereitung 1 Bereiten Sie die Melone die Mango und die pfel gem den Anweisungen in der Anleitu

IAN 86683 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents